CHRIST IS RISEN!
SLAVONIC
Kristos Voskrese! || Voistinu Voskrese!
GREEK
Christos Anesti! || Alithos Anesti!
ROMANIAN
Hristos A Înviat! || Adevârat A Înviat!
GEORGIAN
Kriste agzdkhah! || Chezdmaridet!
ALBANIAN
Krishti u ngjall! || Vertet u ngjall!
ARABIC
Al-Maseeh Qam! || Haqqan Qam!
________________________________
I - Koine Greek (Fr James): ᾿Εν ἀρχῇ ἦν ὁ
Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ
Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
II - Russian (Maria L): В начале было
Слово, и Слово было у Бога, и Слово было
Бог.
III - Georgian (Nino K.): პირველითგან
იყო სიტყუაჲ, და სიტყუაჲ იგი იყო
ღმრთისა თანა, და ღმერთი იყო სიტყუაჲ
იგი.
PASCHAL GREETINGS INDEED, HE IS RISEN!
ITALIAN JAPANESE
Cristo ressuscitou! Hari su tó su fu kát su!
Em verdade ressuscitou! ||
Jít sú ni fu kát su!
SPANISH
Christo ha Resucitado! CHINESE
|| Ji̅ du̅ fùhuóle!
En verdad ha Resucitado! ||
Tā quèshí fùhuó le!!
FRENCH
Le Christ est Resucitée! AMHARIC
|| Kristos Tenestwal!
Vraiment est Resucitée! ||
Bergit Tenestwal!
GERMAN
Kristus ist Auferstanden! TLINGIT
|| Xristos Kuxwoo-digoot!
Sicherlich ist Aufterstanden! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
John 1:1 in 12 Languages
IV -Haitian Creole (Gabrielle B.): O VIII -Cherokee (Clinton H.): ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ
kòmansman, Pawòl la te la, e Pawòl la te avèk ᎡᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᎴ
Bondye, e Pawòl la te Bondye. ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᎢ.
V - Spanish (Monica K.): En el principio era IX – Portuguese (Junior S.): No princípio era
el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo
era Dios. era Deus.
VI – Modern Greek (Kathryn H): Εν αρχη X - Dutch (Michael McD.): In den beginne
ητο ο Λογος, και ο Λογος ητο παρα τω Θεω, was het Woord, en het Woord was bij God, en
και Θεος ητο ο Λογος het Woord was God.
 (Fr James) Arabic - XI
VII - German (Mat. Holly): Im Anfang war ‫ِفي اْلَبْد ِء َك اَن اْلَك ِلَم ُة َو اْلَك ِلَم ُة َك اَن ِع ْنَد ِهَّللا َو َك اَن اْلَك ِلَم ُة هَّللا‬
das Wort. Das Wort war bei Gott, ja das Wort
war Gott.
XII - English (Julia S.): In the beginning was
the Word, and the Word was with God, and the
Word was God.
The Prokeimenon is in the 8th Tone:
This is the day the Lord has made! // Let us rejoice and be
glad in it!
O give thanks to the Lord, for He is good,
for His mercy endures forever!
This is the day which the Lord has made…
The Reading is from the Acts of the Holy Apostles
IN THE FIRST BOOK: O Theophilus, I have dealt with
all that Jesus began both to do and teach,
until the day in which He was taken up, after He through the
Holy Spirit had given commandments to the apostles whom
He had chosen,
to whom He also presented Himself alive after His suffering
by many infallible proofs, being seen by them during
forty days and speaking of the things
pertaining to the kingdom of God.
And being assembled together with them,
He commanded them not to depart from Jerusalem,
but to wait for the Promise of the Father,
“which,” He said, “you have heard from Me;
for John truly baptized with water, but you shall be
baptized
with the Holy Spirit not many days from now.
Therefore, when they had come together, they asked Him,
saying,
“Lord, will You at this time restore the kingdom to
Israel?”
And He said to them, “It is not for you to know times or
seasons
which the Father has put in His own authority.
But you shall receive power when the Holy Spirit has come
upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem,
and in all Judea and Samaria, and to the end of
the earth.
The Alleluia is in the 4th Tone: Alleluia, Alleluia, Alleluia!
Thou didst arise and have mercy on Zion.
The Lord looked down from heaven and saw all the sons of
men.
The Reading from the Holy Gospel according to St. John
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and
the Word was God. (in 12 languages)| He was in the beginning
with God. All things were made through Him, and without Him
nothing was made that was made. In Him was life, and the life
was the light of men. And the light shines in the darkness, and the
darkness did not comprehend it. There was a man sent from God,
whose name was John. This man came for a witness, to bear
witness of the Light, that all through him might believe. He was
 CHRIST IS RISEN! PASCHAL GREETINGS INDEED, HE IS RISEN!

not that Light, but was sent to bear witness of that Light. That was Wed @ 6pm: Paschal Vespers & “Pascha Basket Left-Over
the true Light which gives light to every man coming into the Sharing”
world. He was in the world, and the world was made through Thurs @ 7am: Paschal Liturgy, Procession, and Breakfast @
Him, and the world did not know Him. He came to His own, and Diner
His own did not receive Him. But as many as received Him, to Fri @ 6pm: Paschal Vespers & “Cowboy-Style” Cook-out
them He gave the right to become children of God, to those who Sign-up: $10–Steak, $5–Chicken, Free–Hot Dogs for Kids;
believe in His name: who were born, not of blood, nor of the will Potluck Sides/Desserts
of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word
became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the
glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
John bore witness of Him and cried out, saying, “This was He of
whom I said, ‘He who comes after me is preferred before me, for
He was before me.’ “And of His fullness we have all received,
and grace for grace. For the law was given through Moses, but
grace and truth came through Jesus Christ.
Agape Meal
All are welcome to join us downstairs after the Paschal Vigil!
We will bless Paschal Foods and celebrate with a festal meal
together!
Grave Blessings: Sign-up Sheet is at the Coffee-Hour window

Paschal & Bright Week Services

Sun @ 11 am: Family-Style Irish Breakfast
Sun @ Noon: Paschal Vespers (Egg-Hunt [Kids] & Scavenger Hunt
[Youth])
Mon @ 9am: Paschal Liturgy, Procession, Basket Blessing &
Agape
Tues @ 9am: Paschal Liturgy @New Haven / 6pm–Vespers @
All Saints