ck ae ban (3) S008 ASR RH lo} Tem Olio. < tol Mere erie ores Koop 2 a Peta eth henge |THE CURSE OF THE BRONZE LAMP by John Dickson Carr Copyright©1945 by The Estate of Clarice M.Carr Alll rights reserved. AHAMNBBELAM Bic AS. 07-2008-1892 5 ASSEN ICIP BLE TEM AT IMIR 79) RAH EAD. AEA HEAL Ay PRE FE AS], 2008.11 Cy LE SHE SCPE 454 lia3xc: The Curse of the Bronze Lamp ISBN 978-7-80762-906-1 Loe DR HEIL — Sed — ALAR W. 1712.45 SP LARAS EE HIE CIP BURIRF(2008) # 163777 S 8 Q: BAMHI 2 #: (2) HM Kiem HH & a: Sam ROAR. KEE HF HAMM: th R elliy deky REMB. WU Riikit: BA RR SKUMRAA RAAT KE HAR AB 4646 $(130021) JER ICE BN RED BD 850mm x 168mm 1/32 9.75 2008 12 A 1 2008 #612 8% 1 RED BI SAHRA ARREA AI RHA a IER AER RA 15-18 HE A222 S( 100052) 010-631 06240( 84788) ISBN 978-7-80762-906-1 24.00 6 ae PSR ORO TEE S PRET SSE BE (do RAE, RAP aR HRAFy SALE BE SCPE SA «AK SERRE IR BP S #€ © Ellry/t SLA HEME RRS ATH HE BA AOE RA ——_ MF - REM FRATHSRERM ERS EZ BAA MRE RZ, FARIA ERAREREER- LOM EREMPARDRAS MERRERE, FA RE RE RE An BZ FEA ANB BB — TREE aR” Bet BB TERA EIR EE BI — is FBS AE RE RABAT ALS Hh, RE ARIE RRA — MLSE BA BF aby Hh aaa A tt 5 | PT EAE FH SRT RMT ET he Curse of the Bronze Lamp. | oorBla — ARR AT DBE RRR ATR A HB — aS 2 J Dh, HEAR BLE — 4} 1 fe Ft OE, TT CEL, EE XA HARE PINAR A BP LE Be BA AS PY RE EH 9 AD 28D) EA RR EE FB Fei HE 2 ATS OO EE A ee ARH HEDALPEPR AF LETS AR Fy 1841 Se RTR PE RABIN BHC Re CR TAR SEK BERANE TAT AREAS BHR 2] AM HAST Bad AG «GEL AR TIP Ge TAG GOS AS = ORE. ASE ABS AE ROA Ada, BEATE TY Bite DAU SSA , be SOME DR HE SEE ET UT EEE HL rp APPA TE LEE RAT EAA, SEEK PR AEE RE HTB IRIE Se, Bk IE ACUI” CL Se % , AVIESS EB). AGERE 1920 42 (UCR GW, nom TGR ih se FSH EIT AG”, CEB TS 2 BBE, BAPAC "ROA AC, BSA BF he A RIB, BIBS ONS eA YR) BL 2 BB AD AY GRRE ER ABATE PEO PE AACR TI EE AY I eS E> SEARS IY YY J eH A RAN BES Pea AN FOR UA de Ms A SEF RETA LS. RA WL SS TE EE SFR) ACPA AA BEA SR EEE ABS HR E 3| ASS wT is ® oo2 | he Curse of the Bronze LampFERBN ACMA EOI A BB AE BOI LE ARBRE YF ALY he DOTA eA SUS OLR AK AAT BRAS ZEA SB eh RG SRE RZ CAA WEAR) ECSE HS Ha PED HA a ne Me BE I SE ABER RA BO. — BABS HE PR AERP RAL HER ARAL TAC LE RE KAA he SIS EY , 2 2K I UCR J] ib IE EB RE BR PSREPE AG SAE AR BLL AR ESL ASE. PES HRA MOE ARR ALE RDER RR IE FEAF CAA REE BRS ETA A” AeA EA RR I PRLS AR AED PEMD HAR SAS Td AN, LIAB RE iO HS, TCP RS BSR A REA HER SH RATE SL AEA LL FACIE. BP BIEL PRA TEAO TER ABABA OTA EE BIA RAE fem E—K RAL AEM ORE. RLS KA (Locked Room Mystery). Tt LAE EEA AME 2 NB) TR A Bk A GL CO TA K), CRESS, ELMAR FARA TRAR te RS AU AE EC EO es ®t! MBH he Curse of the Bronze Lamp | 003fal, BAM MAA BM, MRA LEA AE AA AB AT REEL HS BAD FP BA A — BRT aA PHB RMA BLY AS BE: LAL TS EDU HE ah PRAAH ERE. FAR E/N F ESTE I PER NES, ET SAB ATER TED RE ROH AR AD ED, TD ik BAA aA a AR SE LE 9k 2 A 8 RT AEM [8 | AR BIR FAA MAR AME ES SH HAE UR AS AE 9 dy BT tT DUR CE BY — Ah S UAB ARALAE,. RASH A EB AY ss CRE we FA BAUR FE SME MN TRE, 5 AS PE EAR RH BY BA, ER , GTR REN AB AE SLU SHEA JR BRAC BLN TIRE HT. EERE IR FP 1 BE ME RAR ER ‘HAGE RE SAMAR] ET TR A ae EG = SC ll BEY A #1991 SF, PES IRATE AT AEA Pi A BIE SACS). ASD, A AER UTE TFB ABH YP 0K APA FR OG PEF LIL EE, RTT, BEAT BZ, — ABS) He RAE — A Aa EAST A EE HE Fh, RRA PER AG AIMEE SESE TR AVES «BE HAT 3, SN ROR BLE BARS25 #980 - AGERE EAR (ohn Dickson Carr), 1906 # 11 5 30 A WATERERS EW MERA BL, HS eR eae SiR AMER. RAR ESE RES fee KS, FB GSS OA BRR AR FOR EAHE— RARALE SARE, 1925 FR ARHE ANSE EB, SE LY AN AL BIBSEARORER ECR AY | aeY b Tae A. 1928 EMI AEREEENLI, thEe A E BE (BRAS AS) A AE AY ABST Ui), RABE AEA Da ER SEAL AB Ee BEE FR, sk Jy HT te Bei PE CRRA (1930). ASB AE SAFE Fe YE PRL Reh Pe it HH Es RS Hl DL GK, 193246, BARRE AF TEAL AGM Fe BI IE AM LE RAE. ERRGRRAG DEF RS ES Vi thE YER. 1933 4B RACH A AE ARE ELAS (AK I) . BSE AAA A TE HY RL REET) PA AGATA AN tH Es, RARE SAE AI ANG A ERAT, ROR ARSE PES fb, ED ht PARAS 8 HY A SL AR, DR ASS Ha a FR RICE BRT, RAE, EF ae AAR OT AE, et mao he Curse of the Bronze Lamp | 005TR. BT HE aa fee ae EN Rk, T° 1977 4E 2 A 27 BBA is eth RARE FAYE IB — ER fa) TE A A A FPAIER CUR TER G.K WI I. AEA “NE BY Sea ERAGE TL HL RUT. A RL, ME 3) Aa OBE, WEG FAY 8 EE GE RE RIUER IMA. fA AE ARENS (= Ott) (1935) 4E RR RAB SEB Eth $e PR CB Hi (2A FED (1936) 56 BH A ALAN) (1938 ) CSE EZ BE) (1939) GES A AB AE) C1941) AY «Hap AL AE A A HL AS HB AE JRE EAA FOR, HEA AGA ML AY he, AE AE AR ERIN Se RIT RBS Ae (EIR 5 2 NT TS BEAR A] AER FE BEI PE ik (HABE: RAS SR) Be Ae EE) — FP REG RNE RTE RTM MRAM AADRT BERMAR, APRA SS AH MMAR RD (1935) CHAZ BH) (1938) CK BBREIE T ) (1943) Fo HAE MESA ABET ARK RASA RRS SP EAM. ERASER BAIS AR, VD HR BS BE Fe TLIO FS AAA A A EL “HE as AN PS A SL Teatenen la 006 | he Curse of the Bronze LampBGM, MONAT EE Rie KR ES OS SPL BEANS OUR BER 2). "AS HY ABE EPA SEALE ABT AY SRORBEN: AH — MIRAI RO ROR. “RAR EAE BPRE ACN Bt, PREG Ha J A AB HE CRAG ABH BET LH AEE RR HEAT SH Se Ac 2 SE Se TR AH ce EE TG, SPR TER AT IP RR FST, HEA ARR A 3A) 8) ¢ 20 SE (1935 IDES AB 9 1 _b BAS YA CE AD Ve Fe BR SS AB FB RAR Be eT a aE fe OR AR A PNY FRI IE LH FB YE RS AE, BALA 0 eRe AS BA WPS, UE A a a oe a ET Bh BEE IE RA A Ze - PRO WL “> AMIE et Ee Fibs TAR AB A ATTA 5” CE HL a SELES AULA AN HEL, SLPS TAs BE AL) UA AS BB RT AE BAST SBR T Bt ee SG RE FELIU AF th, OCS 0 ae et SEG PSEA OT HT EE BL AIK RABI F MMA SEI, WER EE DPT AT ME AR AT I PEA SEIA) , RABI F eR oR) mH he Curse of the Bronze Lamp ( 007CEE ART AIL) & & OFT m/ XK ERS SRA ETE a ATR PTT BBE] ATE BAR, EE EBL OE SA Fa TA BA 5 TD AT A a” BD, LU Se EA ES ART CARER D . MUR AER BES ot a Sy" KBBA” SA AES BAER Fok IE PS BARN RAIE To ERRMSG, ROWE EIA EAD HO PE, 1892 2F HARRIES «2 CP AS ESET, HARP ALLL Ss AR A 2 AREER - BUR BOP 1894 SE 2 CUM AB iy RD AL) A ET BE SE eB, AS BAERS PS $I a ek eb HB AE TR AEC RR) , Bs TREE BR «PE MATH |e ® 008 | the Curse of the Bronze LampICA MAR LT (1936 4) Tow RRA T sk ie HA BE SE, 1933 SEARS A MRK MAIN CR SAR ASHE), APY OIE EL AR S. S. LGA RE Sb ve AEA HARRY S| AGE Fl BE CEA RARE AR HH B) . 1949 AE, FOS BF RHO G PCA TAR CDA AG A RIG Bt — SAAB A OD LH TY NR HE AST AE TB ES) MU , 75 FA RE AB AI — Hi. EBS MNEGD, ABABA EM AR BID, 1908F HE BE - Hi BARA ZI BATE UA REAR MT A AH 1946 SE (AL BAF), BARS MAE BART -—RBK SoH BPR PREE- AB AT SE bE LAT RFE BE — RE RTE Ce SR A BRR TAAL BBR RIERA TRS, 1948 £5 fil Ze CEL IAA AB SAL TER FE 3k DB As A= RZ TICES. A EBs AT Ee HE FB RARE RE ERE DET RS, ER ER FL BR ROAD AR ETE PF. PUL RR AD, ARE BOK. HEI AR HT AAG AR IR HEBE ABE ARI , EAS ERR AS AE HK iX SLT HOPLE. 1945 4E 1946 4E, Hhbdeze fal CET Ca AAT POUL) 5 CREA AT EN), PAB AY RAB HM. ZEB AY EER ABEL TEARS BAA eB! RAT IB Teer ote Bronze Lamp | G08FBG ASR {8 PE BT, Ea — 79 Bi KARE BE RE ILE RHE, FIFE BSN F ACT BD ETE IMT BREE FI ANB APRS TAT IE EAS ZEA DA BBS PE Ah Pi TAO Ue Ht Ei FAG ARIAT A FSB BI PEAR HE, CPR AIAT ESE HR Peg SEES SR TP ER A BE BEES TT OT BAAR PR TAD SCAB TE ih AE IEE AB RA A RU Se BAKE BSG DA HA: HEHE TA SU ETH 5} HE HB) SPAT aS 5 Zh, 2 ER A IR; IS HAT Beer S| AE EB BIR 5 | eet — SBD i tHE A ee BH BB et He I Pe Ek HEH AE P§ WE MAYS OY A A) SH A A SREP ENT DAE JE HE” SE IEE A of” HG FB A i TF SE BIE FR) — 9 TBA Fed SR ER BD Fe USE RE AR EE Athi —S iit, Spee eit RS AS BB {$f} = a U.P A Ot PD, AR eM fe GbE Vist Fi TE AR an 1930 FEAR CAA DE AR ARAB 2 iH AEDS FAO A SE ae BM Sat EAR RK BHF ELBA ZE PEA DLA SAE ES TERK, ELAR ie th Fe fe BS Sh RB ORLA AR HL: A HM BAAS MI MEA RAE) (= AH) (8 PEL) CPR HITE SRE) (20 EI SE DAE IRIS, HS He BR BL mMSTNE | 3 8 010 | ‘he Curse of the Bronze LampUe TH 0 A AA, RAL SL a a ZO SR HT FB Sy Pe a FBR — ek aE BUN LD ELE 28 18 — RPT HR DAG EARS, SB RL I OM RUGS, (ELD SS Dt ABER BAHIA ERE (BA — ISP). CE HEE TF ube ay PEALE AS, BCIE ASE SESE ARTE ALA if EA SLICE) PEPER BLIS FH: , VA DMA TUS Ado TR LE PRM ROR TE PRAT A FARES ZL RE SP ACBL A — PBB a Be SE CPR BIT AYLI) PAR Se Ra 2 LE — PRE RP BI A ES TS Be Del ea F e BAS TS PR BE BS AT Se = See FEES BP AN oh RAR Cb HE AO HEBEAME SY , DA SRILA 22) Bi APA A A, BR Dy — AS SEP — RS a th A) ASIN PEPER BES eR) weir iE he Gurse of the Bronze Lamp ion(az FEB BEER RA Bab Ws — TAT ES BI BAY , PBL aE SES bee ie Pe FX HEARN aed (2 FEEL FPS AWE, IS EP ERAT ofS AME AB AOI RR —— 1-4 Bi — MR PEE 4a 4 FR RUBE AF THER ERRMRNART RAH OEN SEMA. AM BE, BENE) AAU ER BH OS EG SES TAA Be , a EA SEE ETT YA BR A Be Acie : — ee BA EE CR HE TT ARS OBA FO 2} AH AA ES FERRE BREDA, 2 SUI Bk — Be HE BE FPS BT EE SAL, IE SPINSSHE | tal T HK RIS ta,EL jE J ea Fe) TE BP Ba SE EBC. AM ROR PT een Mim eT HK, HIS SSE es BF Pt “BE LIND LE Ae Bone!” SBC LE REMDNT FHL “PRI SC — AAAS RLS,” AS AR TS HRA TELA.” “RAN” “RABE TH FET HASTA AE MBGEL fa AO wT BOR AEBB 2 BUA ARR (EEL A BS AF OE AKA T SSE IAER FF ER BALE 9 UTR 2 fer” BU — aT BEET Pe aE TS te FS SFE Bp EA es, BECP EH HH MURA LBA, (Ej — Bis 9 7, FE RR BANA IER A BAB M9 Riel « B48 — He EARLE Pa KOS TREE ATE IER? STH. A BEBE TR SPREE SNR RAAE MBBAR A AER HE FAB ih FB a FR — A KB , eo Bt — AE AE TACKS IEEE? BRP ABST EET wR THR 002 | Tee ees exonce tameBE hie RB Be ce tS BS PORE A NUBIA REG ES CURB BEE ERE, BEBE RII Fs A —— 22 EE A HR BAI AS ATARI A SE GARE AW A THEY AEE SRL TY 5 GEL Fah = 3 1 aR ts FR TA, WBE Ae MEE fal — Se — Ea ES SAT AS AC BARE PEE SR SARE A oh BAO TE HE, BB SS Oe A Be HO ANY Se HEB 7 , the Fa TEMAS BRE TTD I ASP PRAT ARIE IEE, TE 1934 1935 BSP AE, fe REY BG EE BEF Hi HAD S18) Fee 2 TG ER — PY EE Je GRNAAPAW ARLE ZA, —/) ARES TER, FA AG CHB A SE ST, CE EB eT bP A BEE BT ARF eA RR IR, EE AL HAT EAE EO OS AE BIL T SRBC ABA TE AALS 22 CT TC A ch TOG DsERMNAM, HRTEM AN, fear TRS SAAR EEA Pf ERR + ERA tse RM, DERAPG TAT Hee ARG ALAR RRK ES ERPER HREMAM RS LHR, BHR T manner he Curse of the Bronze Lamp | 003ERA SAA RA ZR HR SO EAT a A, A HBL I, PS AS ASS, SE NC AES PE eH BS BA J AA FRR « FARR TRA BBN 9 OL eB LATE Ba Si RECABIR 2 BE ML, Sa BO Te TBA Pir aD IE MAA, BA, BE ASCBRE A, ARR WP i. SUA AEB ZR BILAL SB — SE AAA SE KR HAY b eI Fk TF BS CER RP RE I & IT IB oe aa A fe PEARL SK th PE BRC BRR BL SSE — 920 AIA 22 Th BRE FE Hk TLL BT eH IEE. “Fea US EBA 22 ” “PBS IRD,” BARR Ae AE ME eH AR PRAY ALL LS, BBS RAR IS. “BY AURA | RAB RL “RAMA? ” “RED BEATEN RB WAM Tal.” “Dtt4a? ” “PLAS RAY (Al SREB) SS, FRG BALE TS ARE BARA EE FPSB MMR? ” “PS EH TE RUL SCRE ALT ZIM?” wes 004 | the Curse of the Bronze Lamp“AAAI Bib” Sill FARR IRE ET bE EERE, F BSF AL ZEEE BE Be YB Hh ATER, UC ERS M ALAS PRS OE HRS — BS Gt BIA OK BS RRR EE; RAB ELS, Bi LSU RAC, iF BE GR LAG LS TEA AT AB SH RT Poe HE OR A BL AL 5] HR SQ AR “is SARL BS eA RS TOS, “SR TEAR BE RES, EK, FEN , PE ILM ATT FANE?” HOE Hai ME A TPR, RR AEBS Be 1 — At Ja aE BS BH EH ke PAF} —— JL BARR. (ALAIN LE BBE A RA EPRI EELS Bee” “EAT Sil?” “TPA Me b BLAIR AAS, pina ee be” HEE SUD S: , ARATE Ae RSH ik — i (AH) FRM BF o FOE GE “RAUB, We BE eK RHLS RAEN, ” “SERA HEL” “ATA? KARI," T manent fe Curse of the Bronze Larmp | 005ARH AL TTBS TN A A AB Sk “PM, RES HRMS AMON, ITAA K GUAM BES SEAT KPH ABEL — Ht FR te FG AM” “PAM AEBS WI FR PRAT A EP “TEM, “AEMELEEME, EURRLL Bie I~ — BBA AIL, PRR TA TA] ARO, SOLD 2 EE REM A, THES 4E——ii Kt,” RAVES TEBE 18 EK, BTR A ae BK FE) AE OT AN at AC A HO IR ih, RH , BE, iG, LR ER RE, OR APR “TE BR Site, "RG Be BL “FRR TE AERO AFL Hs , TED PUG AR EIN FR PR ETT 2A SS HR EE BT SPU Bee HEE POR FETCHES US BL EE SAG CE PSOE OS I BT SA BER “FRA ABE EF EZ LB AS BACH? Be FAAS IB EI?” ORGRT aia” “PERAK ATLL OR TBI A IR PEALE T o SOBRE HEC, ARAB T RHE BI 9 ft 2, D Noel Coward (1899—2973), #9 A BL AER AE bh K Ra 006 | he Curse of the Bronze LampA, AWA ET OR “be Sih, a SRR?” HE fe UPSIELDY fe BG AH ADD ARB “WEAN A TE ACRES NBME?” “HR HH.” SHE Pe A eb OR. AIAG,” LAPS Ee Fe RR BE “ye SEB - ID SEARLE EAE TF. FRNA ZF, Hy BT HL SEAL EVRA. RL — WBA 2 | ERS VRE EM SARA Hh!” “ERE RA DE ZB?” “OS AEE! i SE - OR 8 EB I; He KGK SOBEL LL — HE Bh Bl TON SE HS A KR BRAT=SF. ” “We, RG PAR A?” “RARER, ” HEPC SFE MI, GRE EBT FTA “HOLE SE REM Be EE, PRUE LE AR RAR GE, “OER ETE TEE SEF, LA? BOR ER ABE RPA 1852 SES SEL VE MO eH A aE OR,” FLA BPRS SR HEE, AR TIA “PRA (RP, LOR TT LO eA 2” D FHA Kit & Christopher #58 4, wera he Curse of the Bronze Lamp | 007AY RE ULARLY a UE SE MEE RIA RT “ESRI AN“ RETES RLE.” “2” UL BE ER AR BET IB At ARF INE “eM WIE BL A FRR BC. FEE MRA AB A HUSE Ae MAE RRMA RT 1” “HABER?” “HB AIAE AR, OF A) - HAAR.” FS ATER HE £6, 9 MR Eh DE A HPS CELI AG OPEL. AT FAC — 50h, BA TBS ETF ha te , ee FBR IP IK ARS A aba VES ME 2 A) SAAR A Bb BR AS APL EN LH LAE ik SHAD Ht AE aT RE OILS , "AEE “BIR SB BAP ZI TEL fhe WG A ES FP FR FOIL EAR BT LD FSFE Fe SEY AERABEASE AS FDR A A i BA WAS we “Dy MEE?” “BETH ACN, BE SRT AMBGE, Feil IBY AMET HERS ES FETS SEM Yee” ESE ae bi REE, CE INS Ob RT YI Tao SR AG FL PAB L T a WAR ST LIE 008 he Curse of the Bronze LampREAD, Fa RY HS — BA TAT RS, TAD ET. FR PA oe 3 BG a CE REY Rae AL TAR Oh let tS “PRA FB? ARIAL Hee AFSC 1. “HR FEIT FEBS SEE DL RUE AR 6 FR SO AE FE RG ILA To Fel EE fe A LT, RL A A A HEA PEACE TCHR , BUTI A BR, CBI TA] FHS ST FO RSE A THB Ti RA TT HK T A BG EL] oh A HF ABP TE PB BY PR TE a “SREB T. ‘BE Sh SBME , bE ih SSI BEIM Ta) FE Age a SPASOS LAB HB ERPS, EO BS AIOE LG ie, SURE > — WiKi & SEH SER TO) —2 il FAS re SE, MR AR He PRG, 75 8 eA ABE HEPA SLI FLA EB, ALE. FE RE AN SE “SAB ATAEY FEMME HEHE ALB Ta. TRON THE HORA AE! ABP HY HE? 2A ELL Bb EE ee ALE HES FS OS IA CT KERALA” T rena ‘ne Curse of the Bronze Lamp | 909“ATE TEC MES et “eR th lath ARAM AB TS” “ei. ” “REPRE CHS, Beek — ia SCM WEEE BRT Ze , "HERR OR a EEE MAABS MEALEM ET. ” BELEN AE RIE THOS Be PER SA DASE Ph TD UE. RAT ASN TITHE TERR EBT B ME LAN E SHS. TEMARKET. RD HER, SE DUA BES AS SEP Se ee AYA HEROS ES EB PACE TR BIE, AIR AIA RB, AL Fae BL 8 He Ay eA BE A HL RE AN S PABE NH TD, REL PB, ET STEERS AS AEE AB «(TES TAPP Ft eb Beh ak TLD SRP te ROARK ik ASB AL “RoE RAT ALI 2” “a.” AOD RECA PrP Sek a aE ALB, “FETE Fy te.” {ENS FE E52” SRI HA EL. “BAR MOTT AP A ALA TT TS BE A FUT PE, FESS BE ASEH A UA TAS OS AR BERK, MEARE GE ROS TOR ORE RB LL: o10 |“CS HE RA CIARA.” SLA A ANE BLE , SENCAGG Y CORPE PK,, EET ARAB “Bek Mb A EE ee JIGS, DUCE BEAN AMEE RE, PAR AAT ICP Aa BRS EGE RAT WR SPE A HELE PE Bi He “PERE MRD FCA “EAE — BIL.” HCH LAS “PLINER 27 “hla , “BEA EE TRIEES 4 ADE?” “BARU | PRCA aE AR TE, BE MAIL AT HG PORTE ILA SWI eT ER a kh.” PELE OE ERM « “FR MPR FR aE TE LR A, JE, BUCE ARR BASE Te” “PRT ACB FEAR Eo "MB S2 SHB HH PURE AP 3 JE 28) T HHS TE. DRE bak OBESE AE OK BEY BEAR EAR AR AE FERS FO EN ML EA TT SURE ALAC. “PT AB YAEL, OBB BH BARE L ” SHS NPS BSP ZR, , Files AAG AB SBD A ZE RER ZB. 1 FI ARM SME RS AD AL I) PER MARZ. eT ES IT he Curee of the Bronze Lamp | 017“HABA SAAT | RAE LAR RAR OP RSE AP AM AE BE AEE ARR HL AR He aT A Be CRAMER! MRS PBA RA” FEBS AR AEA ECARD fe GE BEAR SIE {CS BE fhe Be ASEH Hh A Tk “TRAE HE?” MM TR, AERA A “TUE AIAG, ARATE HWE?” ‘Ae i Sy OR , A CE SS I EZ, , SL CHOBE DES . TERE L To He A Rh PA a Sh HAR TAL TUS SS CE HH 7S , o12 | he Curse of the Bronze Lamp(> 7 KAP PRE EAE, RAT SAM REAL FE. AA Mah ns are ER, Pa A tities TAA SSG AOR AE AA FT RH. SEP HE HE IK VAP NE IAL RES A AE REL, th BATA HORE KEE YAGER AT PRE ae, Bad Be Aid th NT if EAT AREER ND Se Br B, ALN, SPAN AR TINS PE BR LAE SS SESE HERE , BEI AS) Fh AE AE FEAR TA FE Pa wD EB WEIL SBS LATA , ABBE REA E PRA AAT FRE BOK FF, RE BE BD BSE MDA — Bit, abe he Curse of the Bronze Lamp | 013AE AAA AR INBIED ARIAT. TER BRIA —D= BER. HERO BHT — BoB EH TRL ABE HERS AMOR, IIE, AR PEPE AS SRB BLA ER EPR TR GG tH TRE — A ASL HES SHA i BOF te EER T TIRE. ETE BA EL RAS aE , RBG , hI — TERT. CERT ELK USN APE SP VARS ER RIAA, IT PY SG A tb eS &. ALA SE HE, BU hl, BEE I, SE BE — BME DTI ED TEAS AB AA Bg oA BR SFL FA 8 eB 7) — AH KF HEM LACE FE ER aT TR IA SURE AE , BLS He eS AY Se REE DA AE APY ESE A BO AAT ACA Sf FAD BL 87 3H LIAS “HE, SRE Shoat. ALMA MAE PT RAK, AAO PA “ERE TE LIENS UZ?” UES TA ee SE” FI He BD, “OPT BE RATER 014 ‘he Curse of the Bronze LampReve Hb FS Hb Ea, “ETE Zs A EAA 2” “HET” SMA MRL RT, — FA PAS BE HUA SE a “CE HE TEV TE AK 2, Fe AP DEE IE EMRE RE” Oy T EFA — 8, ASR ET, oh A 2 RF Pa FOIA 2 ROPER — BIG BES, LB A IE ECA BBOIR SAE BPH SS SHIRE IND FP 9 FN a UA ESE FE AB SR CIT, LIE Be A AY AEH — ARREST AL, Riathe it Bk, G-ABPEAS RNG SHG HAF HE HS, UMS — SFR. BASE MT ee OR LL, A AA AEA HOSE HUE THR “BZ aE ARE) ka!” “ORES,” HE EAP Be He He He A ae, HE TEA PRL, BD?” LAU IEA ke READ , EL BEART “HE SEAR, TY BIT ABU HHL “EERE T PURER iy,” “RE, RAH ESM R T BRB F AMAR, Bb he” “Sp ROPES IF Fe 42—— BPE” “Bea? PR AERA AR BEE ese TALE he Curse of the Bronze Lamp | O15fb. PE RL ROR HOSE, HERP a BP PAROLE Ss AK DBE ELAR HO A IS A PE BR 6 TUE i Hah AB BL TS. BY TI AUBOKAE FA LE BOSS 9h 51 HM. $e Se Hb AS SEEDY WE, FERS bo “TT TGR , HME “REAR BP SES BLAS BRR BP KAGAR ETF BIL?” “RGSS , BORE "cH A OLA _L 9: ABER ak SEL IFT LET “AR BOF, POA! ARLE," ‘CH “BAe” “UG EEE LESH ELSE, FAT LOO, “RADY He SS U2” “HEDUT A, SPSEAE? ” HM. URAC CEH EE 2 He ID Sg, BR —— A ASP ASC MEME PLB iE TM. BEA th ‘By Bal Ee TaD Ay ESE A LR hPL , BOBS a 1M RBH IRE SS Ah BORA FE ah EB AR RR HAE SUL AS TH AB — Ribs aS , BY SHH ae FA, “iE? "(th HEAT BIKAR, “$81 "HLM, SO — EAS A RO, “ER? " “REE OT HLM. Db, TERE” 016 | he Curse-of the Bronze LampHL At HH TIME A) “(RTA AM ABABA RRS “Ek WRARE KN AE! ” tb Be BE aT — PR, es — fa Hh AM 2 SH Hh Hh TABBY. ZEAE AR — (0K a DG Fy A UL A OK , FLA) AR, BR ALBE FA UB DY TIigh rahe hI Te OY ERR SE A A 7. HAL SIPLN BGC. — se St hii bk THM. FRED SUE AUPE EE PR, RH AED 7) MO SA ADA F — ASU T “ER EG — 3h DAH ME A BL PS FR A SE IR” i RMA IRA? ” EBB JRF BE AS HA BAS SOE , ESL AL ATM AC, BEE FU KAELRRAS, BLA MRLRR ERLE Y sai At Ba — SAS Be A BRD, HMA TORAH BN PULA HO Ae Aa HH ats, REE AL DBL , 2A Fei SA Re HH SEE BRK BAP HG A LRA RK ZH JEM Kita HMR i AEDS FBR, AAO ACOA EL LD ACABLOR HH — BUBB BY FB, SOR TGR HE 3 — ROK OE FT PLASATIR . ALT AE, AAT T PAE, wae BT the Curse of the Bronze Lamp | 017LAB EF A “OE A AA AE AL Rt,“ BEREME e” L225 Fa] LEA) BU TE HH FS BE GR YE AES SEB TEL To HM HER AK BRIE RAS , HH — 3 FS a 0 YD SE, PRB — AE Ay Ay TE TEA i AAS TE UK. Sal, FURS S502 TA) EAT ILE PUR, PSR ARAL A Ha I SHE BE OT APT ik Ah TPR. “FABLE! "— TINA, HM FL. HAD SDL ABET SB) Sh ERAT — BEC eh ge SNE « BI HBG Za ND A, , SRR Se i BE Bh AM TA a SOOM AK TOA a TOR, A HEV RAL — FAR TI US De aR, HEH TRAN ELBE AEDS (ee 2 eT) FP tt “SAL RAMEE A eMee ” “TTL sie | TALL HAS “> aBAT . BR” HEHE T “RRUAT SE HMI SE, HER ROT ESE EE Rr” SEU, HY AL aD ALD» WC TG, LRT Fos HS ABLE ATE ERIES 9A. IB i HS I SOC SE] — Be SE EO D Graflex, RAP AER AHL MOAR, Taner ore | he Curse of the Bronze LarnpRG ORDA A RA FM TRAE BIE (AB SARE SA TE CRA RE TAT HH TOR, 2S SCR BT H-MABACWR TAC FRLAGRES Me Be ox. th RA Tr el IBY 7), FR BS eb ee FE — Ta. HS AP ESP ET A HLT SRO iB HE ST HM. TL ABE WE BR KE FP RMWHT HS HALA AAR, ORL BR F—PESEIB TE, ABPO RE TTAEAL ISI SMG AB HR AE HH #5 ELBIT ARVA WB, TERR INIR AP BOC BES RKB GRE T Pie RA — Ah A — PL RS TBE ANA AAR AY 98 a A A (Hb TE Sb CE AA TRS ST), SMP HLE TR) Shih TT A JGR ET PIAS BEB FR TA Titi. LR JL FEET |” Be - BAR SHAT EP APTA OP BARE Se A — FA WS HE EB, Piles Bi YR UAE A AAR fe Ra 3 HM. fh SSDS PLA SHAY , thy A 468 A Fd 2 ad weer HaT he Curse of the Bronze Lamp 1 019Eft DIN SG RA A SBT (EAMG TANT Da ASB SUG AOR. E> — 29 1 BRO BF A — ENAVRMMKAR TH K. BA Mohit — 5 AG EY, AAR — OAL HE FE EG A ANS RES A FT A a A TAT. SHEE Ant UAE A Yc BK “fBnv GGRAFME? AGAE LiL . “ESL RAMEE AE AR RS EE PR — ay, IER KREME?” AS BO HRR T “HDB T HMB TUR “PCR BEKMEE Ath, FBR FPS ke LL FZ -- “SRERKEA WHA? A WERE? ” “DER, Is sliss” REUSE SESE DARA, “Bee BELA TE TRLE BAT T STM . BAG EE EDL AU: , WO — Ae LR MA.” “FBZ, EME OR)oik,, FLE Ss RT Fo Wt a BE eR, PR AAP BA A—— AB PEP BR RR AK, BEATE Fea SEBOUR EF Jak, RS A TPA wT 020: | he Curse of the Bronze Lamp“PRAIA HAE 208 ANGORA “ASRS RAE T ey " “UBL” “CABARET EA REIT 2 HEHE DE, “YR He ME eh Ht > a ELT A ETP ety HA BR LT Ya seh, SPRATT.” “ARE RRIT "LASSER BA Tb, Je ar LEER, STR F AEC, "CRIME TA a BEA, RHC STEAL. MLR DOR ERR TS Ne FLATS i fF EE LE Sa, EB RS iS BPRS BE Pek RR — AER ESTE, “ALM FEAT" aT PTOBSEL , ES ANS A ABH Ca), MARAT EE ES ERE IP DUDS F ME “YTS TE MES ML” “RIE!” “OE EL 75 3 a a)” “RETEST K REET: oh aR AT BAB” WEE 1 o> ACRE AL) SoM, PT ER TEBE.” “ASE SFB A TT RHE itl” Transeax he Curse of the Bronze Lamp | 021“REA ARLKE. ” “UAE? CR BRHAT A?” OA AE AO TAI I FE Jas SE AE, F PMMA LOT IE. FROG UE Fae Hh: “SPARE T | MEDS, “RG EE ARLE BILE Aik BEAD SB ATP ASIN. fhe” “(LASER TE BY AUS?” “HH BRB) fle” “HEI /MEL, BBR FE 2 RK EE HUA SRE RR? ” EME BAHAI ZEB PEE YA SB OR RCH LS FU Aha UE ABET “FeAl WRB” “We Mee” “SEE #00 5 0 FAN BG RATT AT VA BBR AR (lene RHR TERE. BREE AE TE Ze AA LIL,” Fl Ra EN i eK “AGED SE UE, HAGEL A TAME?” “a TO TE Na? BB MALABAR?” KBR — OS FO, BRO EA ARE WAT EOE H he Curse of the Bronze Lamp“POA Fede], PRAT PTA BE AR IL EY ES SULRAUR IS . ATR ADE ART LE OPHIR Mae ACEO Z IR REALE FP ROEM, “PRATT AT DA BE S| Be OTE” Ak SE “3 3S FEL, PE ASL AHA ER DAES. BORE MAT BE REY ECR Eo oe EDR BERR ee 5 PCE EUR ik PE A BREN BA. 4 RELBE Sal" ATES SDNES, 7S BF IR AY “AE ASE TEE ALS BBS A, HEL” wiRMsTH ER he Curse of the Bronze Lamp i(as Nabe aS A, 38) A ab — aes FEABA AMS BELA BE, 187% 6 RE MRR BY EE, ORV th ATE FEAR, BUA Scene be OU AHL THE. CA Si — a PE AT A , Ao (UR FRNA, 6 eS RAE SRE (HE AE SABA BE BO Aa A a SB HEM, fi. — TVS — TR SEL AR, REL NR ADRES HT TE TBC OL . HOMER A BMFF AO “RUA GLEE AY kite "ALOE . “TEAERB A, ASE, "2% PAE APE ith OE AA a HRT he Curse of the Bronze Lamp | 025EB BR PR AH HH R$ HF ADL SA RTT B—$ OE — Hi, HHO RA A RAR “OR BEDE 5 EAR LPR “PAL: BB AR 1H, RRA RMIT A? ” BAEART. “ig FESR BRS CI AREA AR “BS AFB. WAAL — 2k A AT,” Sin. sett — Fine, & BAO PR Spt HAAS BM HE At BE OER PAR OR fe, (FH 4 AB SL SP PA BD SDS PA, Be SS EP (a) HS a HUET A Be RAR BEAST HS ABT RAB, "ALE “TS RS et SE A SA FB” “HORN ZO "OTR “7H AME TERI AIT,” HEC PK FE BD HOTE UO , AAE, JLARIEIA “WT GARB, ER? ” “ Ba] FG» Jy CS," BELA ESL, SK UIT AST, FRA fH, FLOR “Nabarak sa’id! "#2—2 TELE MEAD FE HE TE DUIS TA “Nabarak sa’id umbarak, ” ti S&3—TEF , HU TORT: “Bil EL OL A RA RAT ORE Wy’ 73 BUR ATIEIIE? ” AAMT OO 026 | the Curse of the Bronze LampPo] HLS «DST “TARR ALA ATT PT RS SEP ALA AL” “FE,” “VERB SS "BMS - OUR ARAB TAL, "AIR BE he AEE AR, “AMVC 5 ER, MEL ORE HCAT BL D B A, MWA” TEM) ARSE ST SH ARBRE Rs “HE BAG FAL IT ON, PR A A GE TAR AE IE « A8E SA ATA HLH Bt OR,” FR AH PB BERR NO EBS a — HM a FTO SE NEB, “PEE BE SWAT PB LH 2 sR PAR ERIE, AR. AER HH, 7 Be] RL AR A) MS EAE ER, BTA Ft.” ERASM BSN IA, CAFO, Fi] LS + DDB FE ah YR FA RAE ie a UE Et, BUR AIBN EH, ea A RAW SURE, SSE BAR SRST ME BT AL PRR AO i?” “WSEABEIA? "¢FUBORETR DAY iL-TB Mal, MB BEI “BAT RE FTA BAL A 1 “FE I A SMTA RAE H Foe?”“Ra — ZEA APE? ” “ata Sai mi? ” “aR” RA A hl MDA, (EAE AP oR IE. Sh RAR LERA BATE. UI AT RWROBAS, “TEAR AY AR, HA ICA I, “ALI HS! A, ASA MASA, kee!” “Attar ” FBO LFF LE, “OAR FARA Hh EL IAAF TEE AR HAR.” SAE BAR Ds BUS WA BE 5} — Sa fe So PS HE L REM eI, WARS AES Ce MEA Fay eK OU a ALA Be “EET! EET! EET! "® — HES IRA SER MB A RA AE ORE tk, ZU i— il, BRET i, hE ARE REE BF RE eA, Ea AE EBD ILR-E TSS L 0 IRS , EHH BS HCE BT BL + J Ae TF Hh WADLER BD PO — I AE DERPRHAP RE RIE,ERD A ALIS CRE BL J KE a ORY FBI. “FEDLY ef MEL) — BR BURLY” “BAG SEN ABD WBE MEL” “SEIT EE EL” “SILER RANG TL” “BRM T ATR ZR) MOE RE HE ER RBA ABR PR AE A BS “BR Pea A BB EE oR!” “Sb AK SEFENE , "Fa EB - DUPE, “TE AGAEI BS T,” HG iE Pe Be Eh at BR Me $6 ——$S_b A ALAS a, EAS OER BR HA FL 89 BAS — PRE AT RBS EB Po BA. el Fes Ss Sr As) $8 Mt RS LE 5H. BH ZED , BIE SOU MRED, ELAR FE NORA A PRCT IP) PAD, eH SEALE GAG PMS SPAN) DF a SG ATE WE RAC TS AA SF a Be OR Bs A EE aS, PRE — 4). “BAPE? ” HMR TRF “ARE ica. ATARI,” WAHTOER he Curse of the Bronze Lamp: | 029