GHI CHÚ TỔNG QUÁT / GENERAL NOTES

NHAØ NOÀI HÔI VAØ GIAO THOÂNG CHÆNH THEO YEÂU CAÀU CDT NGAØY 29/11/2022.
TẤT CẢ KÍCH THƯỚC PHẢI ĐƯỢC KIỂM TRA
锅炉房和道路根据 2022 年 11 月 29 日业主的要求进行了调整
TẠI HIỆN TRƯỜNG. NẾU CÓ THAY ĐỔI SO
VỚI BẢN VẼ THIẾT KẾ, NHÀ THẦU PHẢI BÁO
TRƯỚC CHO ĐƠN VỊ THIẾT KẾ.

247100
ÑÖÔØNG KCN N12 ALL DIMENSIONS TO BE CHECKED AT SITE FOR
ANY DISCREPANCY AND INFORM TO ARCHITECT
TẤT CẢ CÁC THÔNG TIN VỀ KIẾN TRÚC, KẾT CẤU
3000
VÀ MEP THỂ HIỆN TRÊN BẢN VẼ KIẾN TRÚC CHỈ
02 ĐỂ THAM KHẢO.

COÅNG SAU - NHAØ BAÛO VEÄ 2

北(

4000

6000
ALL INFRASTRUCTURE, STRUCTURE AND MEP

7000

2000
后門-保衛室 2
B) INFORMATION SHOWED IN INFRASTRUCTURE

15000
15000 64000 10000 64000 12000 62500 14000 5600

西
DRAWINGS ARE FOR REFERENCE ONLY

9000
10000
13000
THAM KHẢO TẤT CẢ BẢN VẼ KIẾN TRÚC, KẾT CẤU

东 VÀ MEP VÀ TRƯỚC KHI THI CÔNG

680
31
固废
T 01

南 REFER TO ALL ARCHITECTURE, STRUCTURE AND

MEP DRAWINGS BEFORE CONSTRUCTION
16000 16000 16000 16000 资源回收

T 03

T 03
KHU XÖÛ LYÙ
27 HIỆU

42000
T 02

ÑAÊÏC BIEÄT
T 01
946

NGÀY DIỄN GIẢI

VAÛI KHOÂ CHỈNH
(DATE) (DESCRIPTION)

T 03
10000 特整 燃料堆

T 03
乾布 危废站 (REV)

56000
料区 A

ĐIỀU CHỈNH HẠNG MỤC: 01, 03, 04, 05,

REV02 04/11/2022
T 01

08, 10, 13, 20, 21, 27, 28, 29, 34*

T 03
T 03
NHAØ NOÀI HÔI, TRAÏM THU HOÀI,

72000
MÖÔNG BTCT W600 KHO RAÙC THAÛI NGUY HAÏI
80000
鍋爐, 資源回收, 危廢倉
Z
-U Z-U

F
M
-R
O
S
E
L
C F
M
-R
O
S
E
L
C

Z
-U
F
E
M
R -
O
S
E
L
C

R
Z
-U
F
E

M
-R
O
S
E
L
C

-
F
E
M
R -
O
S
E
L
C

Z
U

12

6280
42020

KHU J KHU I
J 区域 I 区域
XÖÔÛNG ÑÒNH HÌNH 16000 26000 8500 BEÅ BUØN VẬT BEÅ BUØN VẬT

31 KHU VEÄ SINH DÔØI SANG PHAÛI 2m

KHO BUØN PHOØNG KHÖÛ BUØN HÓA ĐẶC 1 HÓA ĐẶC 2
污泥仓 污泥脱水间 物化污泥浓 物化污泥浓

定型 +0.150 缩池 1#
±0.000
缩池 2#
±0.000 THEO YEÂU CAÀU CÑT NGAØY 05/12/2022.

11
NVP +0.250
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH / ISSUED FOR

17

15
根据业主于2022/12/05日的要求，
17

12000
20800 21220
卫生区移至右侧 2m。

16000
BAÉT ÑAÀU
VAÊN PHOØNG CÔ ÑIEÄN (2F) KHU L
LAØM ÖÔÙT VAÊN PHOØNG (3F) L 区域 THIẾT KẾ SƠ BỘ / CONCEPT DESIGN
文房電機 (2F) BEÅ XAÛ NÖÔÙC ÑAÏT CHUAÅN
BEÅ BUØN SINH
HOÏC ÑAËC 1
BEÅ BUØN SINH
HOÏC ÑAËC 2
BEÅ BUØN SINH
HOÏC ÑAËC 3

濕開 辦公室 3/F 达标排放池

13 生化污泥浓 生化污泥浓 生化污泥浓

7000
±0.000 缩池 1# 缩池 2# 缩池 3#
THIẾT KẾ CƠ SỞ / BASIC DESIGN

11

13
N1 +0.250

8000
<-TN-CN-> <-TN-CN->
3586 3000 7000 6820 3000 18600

58000
MAÙY PHAÙT ÑIEÄN
NHAØ VEÄ SINH THIẾT KẾ KỸ THUẬT / TECHNICAL DESIGN

160000
廁所 KHU E'

12000

12000
發電 -3.000 KHU H KHU F
H 区域 F 区域 E' 区域
THIẾT KẾ THI CÔNG / CONSTRUCTION DESIGN
19
BỂ 生
LỌC 物

CÖÛA LUØA Dc 3.6X4

NHUOÄM MAØU
18
10000

THAN碳
SINH 滤 BEÅ LAÉNG 2 - 1B

32 32
二沉池 -1b
染色 ÑIEÄN HỌC 池-
HOÀN CÔNG / AS-BUILD

16000
1 1 BEÅ CHÖÙA -3.000
KHU G PHOØNG THIEÁT BÒ TRUNG GIAN
G 区域 TOÅNG HÔÏP 中间水池

電 10000 4000 10000 10500

综合设备间

28200
S1b
+0.250 -3.000

CHỦ ĐẦU TƯ / OWNER

MÖÔNG BTCT W600

MÖÔNG BTCT W600

MÖÔNG BTCT W600

MÖÔNG BTCT W600

10000
-3.000 KHU E

64000 10000 48000 4000 12000 BỂ 生

E 区域
CÔNG TY TNHH
KHO NGUYEÂN LIEÄU NHUOÄM LỌC 物
THAN碳

助劑倉
SINH 滤
HỌC 池-
BEÅ LAÉNG 2 - 1B
二沉池 -1b
TOP SPORT TEXTILE VIỆT NAM
11
30000

1 1 -3.000
KHU G

20000
20
G 区域

1000
QC. ÑOÙNG GOÙI XÖÔÛNG NHUOÄM

122420
15

8000
N1 +0.250

檢驗 包裝 染整厂 26000
28

32000
27310 2000 12710

8500

88000
P. THUOÁC KHU C
BEÅ NITRAT / BEÅ KHÖÛ NITRAT 1E
KHU XLNT CAÄP NHAÄT THEO YEÂU CAÀU CÑT
S1b C 区域 -3.000 -3.000

80000
LOÂ SOÁ B17.1, ÑÖÔØNG N11, D16, KCN THAØNH THAØNH COÂNG,

6000
同步硝化反硝化池 1e
2 TAÀNG
助劑2/F
37 16000 3000 10000
KHU D
D 区域
NGAØY 25/11/2022.
污水处理池根据2022 年 11 月 25日 KHU PHOÁ AN HOÄI, P. AN HOAØ, TX. TRAÛNG BAØNG , T. TAÂY NINH.
10000

35
BEÅ HIEÁU KHÍ 1A BEÅ HIEÁU KHÍ 1B

N1 +0.250
厌氧池-1A 厌氧池-1B

业主的要求更新。
33 22 5500 BEÅ NITRAT / BEÅ KHÖÛ NITRAT 1D
BAÕI XUAÁT HAØNG
293500

同步硝化反硝化池 1d

293500
21

BEÅ NÖÔÙC THAÛI

8000
VAØO LIEÄU
CÔNG TY CỔ PHẦN AZB
出貨區

KHU XÖÛKHULYÙ
B NÖÔÙC THAÛI 1

24000

24000
污水池
BEÅ TRUNG GIAN 1A
開料 中间水池-1A
B 区域
污水處理1 BEÅ NITRAT / BEÅ KHÖÛ NITRAT 1B
AZB JOINT STOCK COMPANY
同步硝化反硝化池 1b
KHU A
CAÂN LIEÄU

8000
NHUOÄM MAØU A 区域
273500

56420
染色 稱料 -3.000

10 BEÅ LAÉNG 1
VP: SỐ 24-24A, ĐƯỜNG SỐ 6, KHU ĐÔ THỊ MỚI HIM LAM
50000

一沉池-1
-3.000
BEÅ NITRAT / BEÅ KHÖÛ NITRAT 1A
同步硝化反硝化池 1a
PHƯỜNG TÂN HƯNG, QUẬN 7, TP.HCM

4000
15000 64000 10000 16000 16000 16000 VAÄT LIEÄU 6000 20000
BEÅ ÑIEÀU HOØA
TIEÀN SINH HOÙA 1

NHUOÄM
前置生化调节池-1
5580 ĐT: (+84-28)62515061, FAX: (+84-28)62515052

16000
-3.000

TỔNG GIÁM ĐỐC / GENERAL DIRECTOR

PHOØNG MAÙY BÔM

10000
染料 BEÅ NÖÔÙC NOÙNG 42020 XÖÛ LYÙ NÖÔÙC SAÏCH DÔØI SANG PHAÛI 6.5m
MÖÔNG BTCT W1000
熱水 THEO YEÂU CAÀU CÑT NGAØY 06/12/2022.

-1.500
10

20000
泵房
BEÅ LAÉNG TRÖÔÙC 1
PHOØNG HOÙA CHAÁT 1 根据业主于2022/12/06日的要求，
23
预沉池-1
化药间 -1
-3.000
10000

淨水處理移至右侧 6.5m。

10000
72000

34 BEÅ NÖÔÙC TÓNH

KHO HOÙA CHAÁT 1
药剂仓库 -1

KHO THAØNH PHAÅM

+0.200

淨水 KHU K
K 区域

成品倉

4000

4000
MÔÛ ROÄNG THEO YEÂU CAÀU CÑT
BEÅ PCCC
16000

NGAØY 13/12/2022.
XÖÔÛNG CHUAÅN BÒ 消防
根据业主于2022/12/13日的要求 25 26 TRẦN MINH NHƠN

16000

16000
(v=576m³)
準備
24 BEÅ NÖÔÙC BEÅ NÖÔÙC SAÏCH
32000

XÖÛ LYÙ NÖÔÙC SAÏCH

3000 10000 2000 32000 32000 水池
清水池
淨水處理
CHỦ NHIỆM THIẾT KẾ / DESIGN MANAGER
14

2000
16000

4000
64000 12000 16000 13000 5500 40000 7600

KTS. NGUYỄN TUẤN ANH

BEÅ NÖÔÙC SAÏCH MÔÛ ROÄNG THEO YEÂU CAÀU CÑT
15000 28000 8000 28000
10000

10000

10000

NGAØY 06/12/2022.
36 根据业主于2022/12/06日的要求 CHỦ TRÌ THIẾT KẾ / PRINCIPAL DESIGN
CC1 4x4.4 4.4x4 1CC
10000

16000

04 BAN COÂNG TAÀNG 3

NHAØ TOÅNG HÔÏP (3F)
綜合樓 (3F) 三樓陽台
KTS. NGUYỄN TUẤN ANH
10000

CHÆNH THEO BVQH NGAØY 01/12/2022.

THIẾT KẾ - VẼ / DESIGN & DRAWING
CAÀU NOÁI
10000

桥梁

28000 10000 64000

7a 根据2022年12月01日规划图调整
45950

NHAØ NGHÆ GIÖÕA CA (4F)

50000
10000

干部休息住宿 (4F)

81800
KHO PHOÂI (4F) 3 taán

05 胚倉 3 taán

03 GHI CHÚ:
16000

08 笔记
10000

KTS. ĐOÀN THỊ HẢI NGÂN

NHAØ VAÊN PHOØNG (3F)
辦公行政大樓 (3F)
VỊ TRÍ ĐIỀU CHỈNH XIN PHÉP XÂY DỰNG
Ñeà xuaát giaûm beà roäng ñöôøng xuoáng coøn 4m DỰ ÁN / PROJECT
10000

申请施工许可证调整位置
6100

ñeå taêng dieän tích caây xanh do môû roäng vò trí 34 CC1 4x4.4

NHÀ MÁY SẢN XUẤT VẢI DỆT KIM

6000

TOP SPORTS TEXTILE VIỆT NAM

冠星(越南)紡織有限公司
15550
10000

20550
18400

COÅNG CHÍNH - NHAØ BAÛO VEÄ 1 ĐỊA ĐIỂM / LOCATION

16500

01 大門-保衛室 1 LÔ SỐ B17.1, ĐƯỜNG N11, KCN THÀNH THÀNH CÔNG,

4000
NHAØ QUAN TRAÉC
VÒ TRÍ CHECK IN
COÂNG NHAÂN
6000

4000

N1 +0.200 KHU PHỐ AN HỘI, P. AN HOÀ, TX. TRẢNG BÀNG, T. TÂY NINH.
在線自動監控站
N1 +0.200

2000
P. PHOÛNG VAÁN P. BAÛO VEÄ
ÑÖÔØNG KCN D16

N1 +0.200
面試室 保衛室

西宁省，展鹏市，安和坊，安会街区，成成功工业区，
P. Y TEÁ
D2 醫療室

NHAØ XE 2 BAÙNH 機車庫 N11号路，B17.1地块

51700 73000 1500 3600 HẠNG MỤC / ITEM
4000
MẶT BẰNG TỔNG THỂ
82300 16000 133800
CỘT ĐIỆN 電線桿 15000 CỘT ĐIỆN 電線桿 總體平面
CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿

247100 TÊN BẢN VẼ / DRAWING TITLE

ÑÖÔØNG KCN N11 MẶT BẰNG TỔNG THỂ

總體平面
CÑT ÑAÕ DUYEÄT ÑIEÀU CHÆNH THIEÁT KEÁ KIEÁN TRUÙC,
THI COÂNG KHOÂNG BAO GOÀM NHAØ QUAN TRAÉC
ÑANG CHÔØ CÑT XAÙC ÑÒNH VÒ TRÍ (THEO NOÄI DUNG BIEÂN BAÛN "04-TST-ARC-DH 20221021kQ" NGAØY 17/10/2022) 不包含在線自動監控站
业主已批准调整的建筑图，等待业主确定位置 NGÀY / DATE 12/ 2022
根据 2022 年 10 月 17 "04-TST-ARC-DH 20221021kQ" 日的会议纪要）
Ñieàu chænh væa heø thaúng vôùi tuyeán beân traùi coång
MSHS / DOC No. 22DO-010TK_L00_REV00
ñeå taêng dieän tích caây xanh do môû roäng vò trí 34

MAËT BAÈNG TOÅNG THEÅ - TL:1/500 總平面图 SỐ BẢN VẼ / DWG No.

KT-MBTT-01
TỶ LỆ / SCALE
1/500
 GHI CHÚ TỔNG QUÁT / GENERAL NOTES

TẤT CẢ KÍCH THƯỚC PHẢI ĐƯỢC KIỂM TRA

TẠI HIỆN TRƯỜNG. NẾU CÓ THAY ĐỔI SO
VỚI BẢN VẼ THIẾT KẾ, NHÀ THẦU PHẢI BÁO
TRƯỚC CHO ĐƠN VỊ THIẾT KẾ.

ÑÖÔØNG KCN N12 ALL DIMENSIONS TO BE CHECKED AT SITE FOR

ANY DISCREPANCY AND INFORM TO ARCHITECT
TẤT CẢ CÁC THÔNG TIN VỀ KIẾN TRÚC, KẾT CẤU
02 VÀ MEP THỂ HIỆN TRÊN BẢN VẼ KIẾN TRÚC CHỈ
ĐỂ THAM KHẢO.

7000
ALL INFRASTRUCTURE, STRUCTURE AND MEP

北( INFORMATION SHOWED IN INFRASTRUCTURE

B) DRAWINGS ARE FOR REFERENCE ONLY

13000
西 THAM KHẢO TẤT CẢ BẢN VẼ KIẾN TRÚC, KẾT CẤU
VÀ MEP VÀ TRƯỚC KHI THI CÔNG
31
东 REFER TO ALL ARCHITECTURE, STRUCTURE AND

南 MEP DRAWINGS BEFORE CONSTRUCTION

27 HIỆU
NGÀY DIỄN GIẢI
CHỈNH
(DATE) (DESCRIPTION)
(REV)
A

ĐIỀU CHỈNH HẠNG MỤC: 01, 03, 04, 05,

REV02 04/11/2022
08, 10, 13, 20, 21, 27, 28, 29, 34*

E
Z
-U
F U Z

E
-
F

M
-R
O
S
E
L
C M
-R
O
S
E
L
C

C
-
O
S
L

Z
-U
F
E
M
R E

E
Z
-U
R
F
E
M

-R
O
S
E
L
C

Z
-U
F
E
M
R -
O
S
E
L
C

12
KHU I
I 区域

31 KHU J

1200
SB +5.800

J 区域 M +10.500
BEÅ BUØN VẬT HÓA ĐẶC 1 BEÅ BUØN VẬT HÓA ĐẶC 2
物化污泥浓缩池 物化污泥浓缩池
1# 2#

17 MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH / ISSUED FOR

KHU L
L 区域
BEÅ XAÛ NÖÔÙC ÑAÏT CHUAÅN
BEÅ BUØN SINH BEÅ BUØN SINH BEÅ BUØN SINH
THIẾT KẾ SƠ BỘ / CONCEPT DESIGN
13 达标排放池

±0.000
HOÏC ÑAËC 1
生化污泥浓
缩池 1#
HOÏC ÑAËC 2
生化污泥浓
缩池 2#
HOÏC ÑAËC 3
生化污泥浓
缩池 3#

THIẾT KẾ CƠ SỞ / BASIC DESIGN

11

13

15

17

19
9

1
KHU H KHU F KHU E'
THIẾT KẾ KỸ THUẬT / TECHNICAL DESIGN
E 区域

19
H 区域 F 区域

18 KHU G
THIẾT KẾ THI CÔNG / CONSTRUCTION DESIGN

+5.200
G 区域

32 32 HOÀN CÔNG / AS-BUILD

+7.900 +5.200

KHU E CHỦ ĐẦU TƯ / OWNER

E 区域

KHU G CÔNG TY TNHH

+5.200
G 区域

11 TOP SPORT TEXTILE VIỆT NAM

20
15 28

1
3
5
7
9
KHU C

37
0
R20
C 区域
KHU D
D 区域 LOÂ SOÁ B17.1, ÑÖÔØNG N11, D16, KCN THAØNH THAØNH COÂNG,
35 +8.400
KHU PHOÁ AN HOÄI, P. AN HOAØ, TX. TRAÛNG BAØNG , T. TAÂY NINH.
33 22
293500

0
R20

21 GHI CHÚ:
BEÅ TRUNG GIAN 1A
中间水池-1A
KHU B 笔记 CÔNG TY CỔ PHẦN AZB
B 区域

KHU A R20
0 AZB JOINT STOCK COMPANY
A 区域
VỊ TRÍ ĐIỀU CHỈNH XIN PHÉP XÂY DỰNG
273500

10 +5.200

+6.700
申请施工许可证调整位置
VP: SỐ 24-24A, ĐƯỜNG SỐ 6, KHU ĐÔ THỊ MỚI HIM LAM
KHU XÖÛ LYÙ NÖÔÙC THAÛI 1
R20
0

PHƯỜNG TÂN HƯNG, QUẬN 7, TP.HCM

污水處理1 ĐT: (+84-28)62515061, FAX: (+84-28)62515052

50
0
R15
R1
TỔNG GIÁM ĐỐC / GENERAL DIRECTOR
10 XÖÛ LYÙ NÖÔÙC SAÏCH DÔØI SANG PHAÛI 6.5m THEO YEÂU CAÀU CÑT
23 NGAØY 06/12/2022.
i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

34 +8.370

根据业主于2022/12/06日的要求，淨水處理移至右侧 6.5m。
i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

i = 10%

+5.200 KHU K
K 区域

MÔÛ ROÄNG THEO YEÂU CAÀU CÑT

NGAØY 13/12/2022.
根据业主于2022/12/13日的要求
25 26
24 TRẦN MINH NHƠN

14 CHỦ NHIỆM THIẾT KẾ / DESIGN MANAGER

BEÅ NÖÔÙC SAÏCH MÔÛ ROÄNG THEO YEÂU CAÀU CÑT NGAØY 06/12/2022.
KTS. NGUYỄN TUẤN ANH
根据业主于2022/12/06日的要求
36
CHỦ TRÌ THIẾT KẾ / PRINCIPAL DESIGN
P. KỸ THUẬT

2000L

2000L
PANTRY

技術室

2000L
C4類
C6類

2000L

04
C2類

C2類
C5類

C5類

KTS. NGUYỄN TUẤN ANH

7a THIẾT KẾ - VẼ / DESIGN & DRAWING

CAÀU NOÁI
P. KỸ THUẬT

2000L

2000L

桥梁
PANTRY

技術室

C4類
B3類

05 03
B4類

C2類

C2類

C5類

2000L

2000L

08
KTS. ĐOÀN THỊ HẢI NGÂN
P. KỸ THUẬT

2000L

2000L
PANTRY

DỰ ÁN / PROJECT
技術室

C4類
B3類

NHÀ MÁY SẢN XUẤT VẢI DỆT KIM

6000
B4類

C2類

C2類

A1類

TOP SPORTS TEXTILE VIỆT NAM

20925 冠星(越南)紡織有限公司
01 ĐỊA ĐIỂM / LOCATION
NHAØ QUAN TRAÉC LÔ SỐ B17.1, ĐƯỜNG N11, KCN THÀNH THÀNH CÔNG,
在線自動監控站 KHU PHỐ AN HỘI, P. AN HOÀ, TX. TRẢNG BÀNG, T. TÂY NINH.
ÑÖÔØNG KCN D16

西宁省，展鹏市，安和坊，安会街区，成成功工业区，
N11号路，B17.1地块
HẠNG MỤC / ITEM
89300 8000 16000 133800 MẶT BẰNG TỔNG THỂ
CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿
CỘT ĐIỆN 電線桿 CỘT ĐIỆN 電線桿 總體平面
TÊN BẢN VẼ / DRAWING TITLE
247100
ÑÖÔØNG KCN N11 MẶT BẰNG TỔNG THỂ MÁI
屋頂總體平面
THI COÂNG KHOÂNG BAO GOÀM NHAØ QUAN TRAÉC
不包含在線自動監控站

MAËT BAÈNG TOÅNG THEÅ MAÙI - TL:1/1000 NGÀY / DATE

MSHS / DOC No.

12/ 2022

22DO-010TK_L00_REV00

屋頂總體平面 SỐ BẢN VẼ / DWG No.

KT-MBTT-02
TỶ LỆ / SCALE
1/1000