Uliyanti Mayhani/J1A022027
Proverbs and Idiomatic Expressions
Translate the following expressions:
No Source Text
1. Andrew accepted the job although he
was still in school, but his mom
thought he might be biting off more
than he could chew.
2. Derek hated how much his mom
nagged him about homework.
He didn't really see why it mattered
and he thought that his mom was
making a mountain out of a
molehill.
3. Jude was on pins and needles
waiting for the results of the test.
4. I told Tom to stop telling Kim all of his
feelings, but he always did wear his
heart on his sleeve.
5. Look, you know that she's never liked
you, so take her criticism with a
grain of salt.
6. Situasinya saat ini seperti lepas dari
mulut harimau masuk ke mulut
buaya.
7. Tidak ada gunanya kau
menasihatinya. Dia memang kepala
batu.
8. Katanya, ia mengalami mati suri
selama beberapa menit setelah
masuk ke rumah kosong di ujung
jalan desa.
Target Text
Andrew menerima pekerjaan itu
meskipun dia masih sekolah, tetapi
ibunya berpikir bahwa ia mungkin
terlalu ambisius.
Derek benci betapa sering ibunya
mengomelinya karena pekerjaan rumah.
Dia tidak mengerti mengapa hal itu
penting dan ia pikir ibunya
membesarkan-besarkan masalah.
Jude menunggu hasil dari tes dengan
sangat gugup.
Aku bilang kepada Tom untuk berhenti
memberitahu Kim tentang segala
perasaannya, tetapi dia adalah orang
yang tidak bisa menyembunyikan
perasaan.
Lihat, kamu tahu bahwa dia tidak
pernah menyukai mu, jadi terimalah
kritikannya tanpa diambil hati.
The situation right now is like jumped
out of the frying pan, into the fire.
It's pointless for you to give him advice.
He's really stubborn.
He says that he experienced a
near-death experience for a few
minutes after entering the empty house
at the end of the village road.
9. Dalam kasus kemarin, ia dijadikan
kambing hitam oleh
teman-temannya.
10. Pembeli yang mencurigakan itu
tertangkap basah saat mengambil
kalung di toko perhiasan dan
memasukannya ke dalam tas.
In yesterday's case, his friends
scapegoated him.
The suspicious buyer was caught
red-handed while taking a necklace
from the jewelry store and putting it into
their bag.