VÁNOČNÍ ZPĚVNÍK

Volně šiřitelná publikace pro všechny,

kteří se chtějí naučit něco nového

Stanislav Samuel Raška

2017 / 2019
www.samuelraska.com

Pokud chcete autora podpořit, můžete zaslat libovolný obnos na účet

115-391 790 0207/0100, do popisku platby napište:“PODPORA UMĚLCE”
 Obsah
A teče vodička...............................................................................................................3
Andělové, andělové (verze I.)........................................................................................4
Andělové, andělové (verze II.)......................................................................................4
Anioł pasterzom mówił.................................................................................................5
Bóg się rodzi..................................................................................................................6
Byla cesta, byla ušlapaná (verze I.)...............................................................................7
Byla cesta, byla ušlapaná (verze II.)..............................................................................7
Co jsem se smutnej natěšil.............................................................................................8
Co se této noci stalo?.....................................................................................................9
Den přeslavný..............................................................................................................10
Dobrá novina!..............................................................................................................11
Dzisiaj w Betlejem.......................................................................................................12
Děťátko se narodilo.....................................................................................................13
Gdy się Chrystus rodzi................................................................................................14
Greensleeves................................................................................................................15
Hajej, nynej..................................................................................................................16
Chtíc aby spal..............................................................................................................17
Jak jsi krásné neviňátko...............................................................................................18
Je půlnoc jasná.............................................................................................................19
Jezus malusieńki..........................................................................................................20
Josef, muj kochany Josef.............................................................................................21
Królu anielski..............................................................................................................22
Lulajże, Jezuniu...........................................................................................................23
Mędrcy świata..............................................................................................................24
Mizerna, Cicha.............................................................................................................25
My tři králové..............................................................................................................26
Narodil se Kristus Pán.................................................................................................27
Nesem vám noviny......................................................................................................28
Pójdźmy wszyscy do stajenki......................................................................................29
Przybieżeli do Betlejem...............................................................................................30
Půjdem spolu do Betléma............................................................................................31
Santa Claus is Coming to Town...................................................................................32
Štědrej večer nastal......................................................................................................33
Štěstí, zdraví, pokoj svatý............................................................................................34
Tichá noc / Cicha noc..................................................................................................35
Veselé vánoční hody (verze I.)....................................................................................36
Veselé vánoční hody (verze II.)...................................................................................36
Vy dobří lidé................................................................................................................37
Wśród nocnej ciszy......................................................................................................38
 A teče vodička
Lesnice u Zábřeha (Haná)

Dm A7 Dm ( Gm ) Gm G G7 C
3
4     

       

A te če vo di čka, vo di čka stu de ná,

F C F B♭ ( Gm ) A7 Dm

              
v ní se u mý va la Pa nen ka Ma ri a.

2. A dyž se umyla,
na břeh vystoupila,
na břeh vystoupila,
syna porodila.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Andělové, andělové (verze I.)
česká
( Gm ) ( B♭ )
Dm G C Dm C
2 
4            
An dě lo vé, an dě lo vé jsou zpí va li

Am C Dm

        
a pas tý řům zvě sto va li.

2. Krista Pána, Krista Pána narození,

jenž jest věrných utěšení.

3. Tobě chválu, Tobě chválu pějem vděčně,

též i Otci, Duchu věčně.

Andělové, andělové (verze II.)

Franusův kancionál (1505)
( Hm )
Em G D Em C ( Hm ) D
2 
 4              
An dě lo vé, an dě lo vé jsou zpí va li

(C)
Em Hm (C D) Em
 
       
a pas tý řům zvěs to va li.

4 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Anioł pasterzom mówił
polská

C Am Dm G7 C G7 C C C/ E F G D7 G
4  
4            
A nioł pas te rzom mó wił: Chrys tus się wam na ro dził!

( Em )
C C7/ E F C/ E A7/ C♯ Dm G7/H C Am Dm

          
w Bet le jem, nie bar dzo pod łym mieś cie

( Em )
C A7/ C♯ Dm G7/H C Am Dm C Am Dm C/ G G7 C

             
na ro dził się wu bós twie pan wsze go stwo rze nia.

2. Chcąc się dowiedzieć tego

Poselstwa wesołego,
Bieżeli do Betlejem skwapliwie,
Znaleźli Dziecię w żłobie,
Maryję z Józefem.

3. Taki Pan chwały wielkiej,

Uniżył się Wysoki.
Pałacu kosztownego żadnego
Nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia!

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 5

 Bóg się rodzi
polská

C F C/ E Ddim C G7
3
 4               
   

Bóg się ro dzi, noc truch le je, Pan nie bio sów ob na żo ny.

C F C/ E Ddim C G7

           
       

O gień krze pnie, blask ciem nie je, ma gra ni ce nie skoń czo ny.

G7 C G7 C

             
      
Wzga rdzo ny, o kry ty chwa łą, śmier tel ny Król nad wie ka mi,

G7 C C♯dim Dm G G7 C

         
         
a sło wo cia łem się sta ło i miesz ka ło mię dzy na mi.

2. Cóż masz niebo nad ziemiany?

Bóg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje;
Nie mało cierpiał, nie mało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.

6 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Byla cesta, byla ušlapaná (verze I.)
moravská
( E♭ )
D Gm ( Cm ) D
3 
 4          

By la ce sta by la u šla pa ná.
( E♭ ) ( E♭ )
D Gm D Gm Cm D
   
               
Kdo ju šla pal kdo ju šla pal? M a tka Kri sta Pá na.

2. Postřetla ju tam svatá Alžběta,

Kam ty kráčí, kam ty kráčíš, sestřičko má milá?

3. Kráčím sestro kráčím do kostela

poslúchat mše, poslúchat mše svatého nešpora.

Byla cesta, byla ušlapaná (verze II.)

moravská

Em A D G D G Am G D Hm
2    
 4          
By la ce sta, by la u šla pa ná. Kdo ju šla pal?
(H)
Em A C D Am G D Hm Em A Hm Em
   
      
      
M a tka Kri sta Pá na. Kdo ju šla pal M a tka Kri sta Pá na.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 7

 Co jsem se smutnej natěšil
Martinice (Krkonoše)

D Hm Em A7
 2
 4               

Co jsem se smu tnej na tě šil na ten bo ží Ště drej ve čír,

D A7 D A A7 D

              
že se na jím ště dro vic, ne u žil jsem z to ho nic.

2. Poslala mne moje žena 6. Kvasnice byly zkažený,

pro koření do Bydžova, koláče byly sražený,
pro kvasnice do Prahy, žena zlostí skákala,
že u nás byly drahý. lopatou mne plácala.

3. Pro jabka jsem byl v Veselí, 7. Pak mně trochu vynadala:

neb u nás byly kyselý, "Ó ty darebáku stará,
v Chomuticích u Frýdy, co ti za to udělám?
stavěl jsem se pro slívy. O svátcích ti jíst nedám!"

4. Pro mandle a pro rozinky 8. Nevěděl jsem jinou radu,

musil jsem jít do Studýnky, musel jsem jít na koladu,
do Vrchlábe pro papír, ať si doma žena sní,
to byl mrzutej špacír. ty koláče sražený!

5. Tak jsem chodil celej tejden, 9. Tak se na mě nehněvejte

přišel jsem domů Štědrej den, a jeden koláč mi dejte,
koláče jsme upekli třeba koláč s tvarohem,
a jak jsme se ulekli. já pudu s Pánem Bohem.

8 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Co se této noci stalo?
moravská

D (A) D (G A)
 3
 4         
 
Co se té to no ci sta lo?

Em (A) D
  
       

Ky ri e lei son, co

Gm D ( Hm ) Gm
 
       
se té to no ci sta lo?
(G Gm )
Dm G7 C F Gm ( B♭ )
 
       
Ha le lu ja, zdrá vas buď,

A Dm E A A7 D

       
Pa nen ko Ma ri a.

2. Narodilo se nám dítě.

Kyrieleison, narodilo se nám dítě.
Haleluja, ...

3. Jaké my mu jméno dáme?

Kyrieleison, jaké my mu jméno dáme?
Haleluja, ...

4. Jaké jiné, než Pán Ježíš.

Kyrieleison, jaké jiné, než Pán Ježíš.
Haleluja, ....

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 9

 Den přeslavný
česká

Em H7 Em D G
3
 4        
Den pře sla vný jest k nám při šel,

Em H7 Em D G D
 
        
v němž má bý ti ka ždý ve sel. Ra

G D Em H7

       
duj me se, ve sel me se

Em Am H7 Em D
 
      
v tom to no vém ro ce, ra

G D Em H7
  
     
duj me se, ve sel me se
(C) ( Hm )
Em G D Em H7 Em
 
     
v tom to no vém ro ce.

2. Nového léta vinšujem,

dobrého žití vám přejem.
Radujme se, ...

3. Abysme k vám za rok přišli,

a vás ve zdraví zas našli.
Radujme se, ...

10 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Dobrá novina!
francouzská, 15. stol.
český text: Pavel Svoboda
( Gm )
Cm F Cm ( E♭ ) Fm B♭ Cm F
2
 4            
Do brá no vi na nám prá vě po čí ná,

( Gm )
Cm F Cm ( E♭ ) Fm B♭ Cm F

            
na vě ky že ži vot vě čnou ce nu má.

A♭ Gm A♭ G

     
      
Syn, Bůh a cíl se v jed nom ob je vil!
( Gm )
Cm F Cm ( E♭ ) Fm B♭ Cm

            
Do brá no vi na nám prá vě po čí ná!

2. Ráno se vzbudím, když vyspal jsem se dost,

a co nevidím - hle, růže pro radost.
Kmen Jesse sám dnes květy obsypán!
Dobrá novina nám právě počíná!

3. U slůje zří Betlém, hvězdu zářící,

a Tři krále z dáli pospíchající.
Málokdo zná, kde hvězdy příčina.
Dobrá novina nám právě počíná!

4. Kmen Jesse a růže, Josef s Marií,

králové s pastýři říci nám chtějí:
Bůh dal syna, toť zpráva jediná.
Dobrá novina nám právě počíná!

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 11

 Dzisiaj w Betlejem
polská

D G D/A A
 3
 4                

Dzi siaj w Bet le jem, dzi siaj w Bet le jem we so ła no wi na.

D G D/A A

                 
że Pan na czys ta, że Pan na czys ta po ro dzi ła sy na.

(A) (D) (A) (D)

D
 
                     
Chrus tus się ro dzi, nas os wo bo dzi, a nie li gra ją, kró le wi ta ją,

D (G) D (G) D G D Em( D ) A D

 44
                    

pas te rze śpie wa ją, by dlę ta klę ka ją, cu da, cu da o gła sza ją.

2. Maryja Panna, Maryja Panna 3. Chociaż w stajence, chociaż w stajence

Dzieciątko piastuje Panna Syna rodzi
I Józef święty i Józef święty Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce
On ją pielęgnuje Ludzi oswobodzi
Chrystus się rodzi Chrystus się rodzi
Nas oswobodzi Nas oswobodzi
Anieli grają Anieli grają
Króle witają Króle witają
Pasterze śpiewają Pasterze śpiewają
Bydlęta klękają Bydlęta klękają
Cuda, cuda ogłaszają Cuda, cuda ogłaszają

12 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Děťátko se narodilo
latinská, 14. stol.
český text: Šteyerův kancionál (1683)

Cm B♭ E♭ A♭ B♭
 3   
 4      
Dě ťát ko se na ro di lo, ha

( A♭ ) ( A♭ )
E♭ Fm B♭4 B♭ E♭ Cm B♭ Fm G
           
  
le lu ja, jež vše chen svět po tě ši

( A♭ ) (C)
Cm E♭ B♭ E♭ Fm G Cm
            

lo, ha le lu ja, ha le lu ja.

2. V této radostné slavnosti, haleluja,

chvalme Boha na výsosti,
haleluja, haleluja.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 13

 Gdy się Chrystus rodzi
polská

C C/ E F C Am C/ G F D / F♯ G4 G/H C
4  
4      
     
Gdy się Chrys tus ro dzi, i na świat przy cho dzi,

C C/ E F C Am C/ G F D / F♯ G4 G/H C
 
     
      
cie mna noc w jas no ści pro mie ni stej bro dzi.

G(7) C G(7) C

                    
A nio ło wie się ra du ją, pod nie bio sy wy śpie wu ją:

C F E(7) G7 C C/ E F Dm C/ G G C
 
             

  
Glo ri a, Glo ri a, Glo ri a in ex cel sis de o.

2. Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegl1.
Aby do Betlejem,
czym prędzej pobiegl1.
Bo się narodził Zbawiciel,
Wszego świata Odkupiciel,
Gloria...

14 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Greensleeves
anglická

Dm F C Am Dm B♭ A
 
  8 
6   
                  
A las, my love you do me wrong to cast me off dis court eou sly. For

Dm F C Am B♭ A Dm
 
                    
I have lov ed you so long de light ing in your com pa ny.
( Am F)
F C Am Dm B♭ A
      
             
Green sleeves was all my joy, Green sleeves was my de light.

F ( G4 G ) C Am B♭ A Dm
    
             
Green sleeves was my heart of gold, and who but my la dy Green sleeves.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 15

 Hajej, nynej
anglická, 16. stol.
šeský text: Petr M. Lutka

Em H Em D C H Em D G
3 
 4              
R.: Ha jej, ny nej, mé dí tě ma li čké, klid ně ha

Am H E Em H Em (C) D Em H

             
jej, ny nej. 1. Co ses try mé, u dě lá me

Em D G Am H Em G D Em H Em
 
           
pro ma lé dě ťát ko, a by ži lo šťast

(C)
Am6 (C) H Em H Em Am H E
 
            
né by lo, chu dič ké mlá ďát ko?

R.:
2. Herodes král
muže poslal
zabít děti,
ze své moci
v temné noci
vydal je ke stětí.

16 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Chtíc aby spal
Adam Václav Michna z Otradovic
(1600 - 1676)
(F B♭ C Dm ) ( B♭ )
C C7 F C7 F Gm C7 F
6  
8            
Chtíc, a by spal, tak zpí va la, sy náč ko vi,

(F B♭ C Dm ) ( B♭ )
C C7 F C7 F Gm C7 F
 
           

mat ka jež po no co va la, mi láč ko vi:

F C F C F Dm C Dm ( C ) G7 C
 
            
Spi, ne bes dí tě mi lost né, Pán jsi a Bůh,

( B♭ )
F C F C F Dm C C7 F
  
             
pře je ti v lás ce ce lý ráj. po zem ský luh.

2. Dřímej, to matky žádost je, holubičko,

v tobě se duše raduje, ó, perličko!
Nebesa chválu pějí tvou, slávu a čest,
velebí tebe každý tvor, tisíce hvězd.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 17

 Jak jsi krásné neviňátko
Nový Hrozenkov (Valašsko)

C G7 C G C
4
4                  
Jak jsi krá sné, ne vi ňá tko v pro střed bí dy, ne bo žát ko!

C F C G7 C

             
Před te bou pa dá me, da ry své sklá dá me.

2. Já ti nesu dvě kožičky,

by zahřály tvé nožičky.
Já zas trochu mlíčka
by ktvetla tvá líčka.

3. Já ti nesu veselého
beránka ze stáda svého;
s ním si můžeš hráti,
libě žertovati.

4. A co my ti nuzní dáme?
Darovati co nemáme;
my ti zadudáme,
písně zazpíváme!

18 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Je půlnoc jasná
americká
český text: Petr M. Lutka

F B♭ F B♭ F
3
4          
Je půl noc jas ná, pí seň zní, tak

B♭ G7 C F B♭

         
    
mi los ti pl ná, a tó ny har fy

F B♭ F B♭ C7 F

            
an děl ské se ší ří jak vl na: "Ať

A Dm C G7

           
   
mír na ze mi pře bý vá od Krá le z vý sos
C C7 F B♭ F B♭

    
      
ti!" Pak v srd ci svě ta ne klid

F B♭ C7 F

         
ném ten mír se roz hos tí.

2. Na křídlech míru andělé 3. Hle, čas se jednou naplní,

k zemi sestupují Písma předvídají,
a svět, ten k smrti znavený, den předposlední s posledním
hudbou občerstvují. si ruce podají.
Na křídlech svých se sklánějí Hle, nové nebe, nová zem
nad světa pustinou a nová píseň zní,
a tóny z nebe naplní tu píseň Kníže pokoje
tu pláň nehostinnou. zpívá celý svět s ním.
© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 19
 Jezus malusieńki
polská

Gm D7 Gm A D
3
 4       
      
Je zus ma lu sień ki le ży wśród sta jen ki.

( Cm F7 )
F7 B♭ F E♭ B♭

              
pła cze z zim na, nie da ła mu ma tu sia su kien ki,

F7 B♭ F B♭4 B♭

    
          
pła cze z zi mna, nie da ła mu ma tu sia su kien ki.

2. Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,

w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

3. Dziecina się kwili, Matuleńka lili

w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli

4. Matusia truchleje, serdeczne łzy leje

O mój Synu, wola Twoja, nie moja się dzieje.
O mój Synu, wola Twoja, nie moja się dzieje.

20 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Josef, muj kochany Josef
Petrovice (Těšínsko)

Dm C F
2
4         
Jo sef, muj ko cha ny Jo sef,

( Dm )
B♭ F B♭

              
juž ho dzi na juž na sta la, že se ma Je
(G)
( Dm ) (F)
F Dm Am Dm

        

žiš na ro dzic, muj ko cha ny.

2. Panno moja, slična panno!

Do čeho ho položíme,
dy kolibečky němame,
slična panno?

3. Položime ho do žloba,
položime ho do žloba,
bo to jest slična osoba,
muj kochany.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 21

 Królu anielski
polská (1635)

Dm Gm B♭ C7 F
3
4          
Kró lu a niel ski, Pa nie nie bies ki,

( Am )
Am Gm A7 C F

         
Tyś jest wo nny kwiat. Je zu mi ły,

( Gm ) ( Gm ) (D)
B♭ Am E♭ A4 A7 Dm

       
   
Sy nu Ma ry i, racz nas wy słu chać.

2. W piełuszkach leżysz,
niebiosa rządzisz,
Tyś jest wonny kwiat.
Jezu miły, Synu Maryi,
racz nas wysłuchać.

3. Jezu kochany,
wszystek rumiany,
Tyś jest wonny kwiat.
Jezu Miły, Synu Maryi,
racz nas wysłuchać.

22 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Lulajże, Jezuniu
polská

C Dm G7 F C
3 
4           
Lu laj że Je zu niu, mo ja pe reł ko,

C A7 Dm G7 C4 C

            
lu laj, u lu bio ne me pieś ci deł ko.

C G/D C/ E F A7 Dm G7 F/C C
  
           
Lu laj że Je zu niu, lu laj że lu laj,

( A7 )
C E7/H A D4 Dm G7 C4 C

         
   
a ty go ma tu lu w pła czu u tu laj.

2. Zamknijże znużone płaczem powieczki,

Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże, Jezuniu...

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 23

 Mędrcy świata
polská

B♭ E♭ B♭ F7 B♭
4   
  4               
Mę drcy świa ta, mo nar cho wie, gdzie śpiesz nie dą ży cie?

B♭ B♭7 E♭ B♭ Cm F4 F7 B♭
  
               
Po wiedz cież nam trzej kró lo wie, chce cie wi dzieć dzie cię?

( Cm ) ( Gm )
F F7 B♭ F7 B♭ B♭/ F F
   
              

 
O no w żło bie nie ma tro nu i ber ła nie dzier ży,

B♭ B♭7 E♭ B♭ Cm F4 F7 B♭

  
     
         
a pro roc two je go zgo nu już się w świe cie sze rzy.

2. Mędrcy świata, złość okrutna,

Dziecię prześladuje,
wieść okropna, wieść to smutna,
Herod spiski knuje.
Nic monarchów nie odstrasza,
do Betlejem spieszą,
gwiazda zbawcę im ogłasza,
nadzieją się cieszą.

3. Przed Maryją stoją społem,

Niosą Panu dary.
Przed Jezusem biją czołem,
składają ofiary.
Trzykroć szczęśliwi królowie,
Któż wam nie zazdrości?
Cóż my damy, kto nam powie,
pałając z miłości.
24 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník
 Mizerna, Cicha
polská

Dm Gm Dm Hdim A / C♯ A
3
4         
Mi zer na, ci cha, sta jen ka li

cha,

( Dm/ A Gm6 Dm/ F Edim Dm F/C A7/ C♯ A7 )

B♭ Dm F A7

        
peł na nie bie skiej chwa ły.

Dm Gm Dm Hdim A / C♯ A

         
O to le żą cy, przed na mi śpią

cy

B♭ Gm6 Dm A7 Dm

       
w pro mie niach Je zus ma ły.

2. Nad nim anieli w locie stanęli

I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi,
Pod malowaną tęczą.

3. I oto mnodzy, ludzie ubodzy

Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 25

 My tři králové
česká
(C)
G D G Em Am
6     D7 G

 8                 

My tři krá lo vé jde me k vám, ště stí, zdra ví vin šu jem vám.

2. Šetěstí, zdraví, dlouhá léta,

my jsme k vám přišli zdaleka.

3. Daleká cesta vaše?

Do Betléma mysl naše!

4. Bychom přes rok zas k vám přišli,

vás ve zdraví tu našli.

26 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Narodil se Kristus Pán
česká, 15.stol.

C (G C) D G (C G) D7 ( G D7 ) G ( G7 )
4  
4           
Na ro dil se Kri stus Pán ve sel me se,

C G C G C F G7 C

      
      
z rů že kví tek vy kvet nám ra duj me e se.

C (G C) F G C C (C G) F G C

            
Z ži vo ta či sté ho z ro du krá lov ské ho,

C7 F C Dm C G7 C

        
nám nám na ro di il se.

2. Jenž prorokován jest,

veselme se,
ten na svět poslán jest,
radujme se.
Z života čistého...

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 27

 Nesem vám noviny
česká

D G D G D A D
 3
 4                

Ne sem vám no vi ny, po slou chej te,

D G D G D A D

                

z Be tlém ské kra ji ny po zor dej te.

D A7 D A7 D
 
               
  
Sly šte je pil ně a ne o myl ně, roz jí mej te.

2. Syna porodila čistá Panna,

v jesličky vložila Krista Pána.
Jej ovinula a zavinula,
jej ovinula a zavinula plenčičkama.

3. K němužto andělé z nebe přišli,

i také pastýři jsou se sešli.
Jeho vítali, jeho chválili,
jeho vítali, jeho chválili, dary nesli.

28 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Pójdźmy wszyscy do stajenki
polská

F B♭ F Fdim F F B♭ F Fdim F
4  
4                
Pój dźmy wszys cy do sta jen ki, do Je zu sa i Pa nien ki,

( Gm ) ( F7 )
C7 F/C C C7 F ( Dm ) C B♭/ D C/ E F C F
  
                 
po wi taj my ma leń kie go i Ma ry ję, ma tkę Je go,

( B♭ )
C7 F/C C C7 F ( Dm ) C B♭/ D C/ E F B♭ F
  
                 
po wi taj my Ma leń kie go i Ma ry ję, ma tkę Je go.

2. Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany

Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony

3. Witaj, Dzieciąteczko w żłobie, wyznajemy Boga w Tobie

Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy
Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 29

 Przybieżeli do Betlejem
polská

C F/C C
2 
4         

Przy bie że li do Bet le jem pa ste rze,

C F/C C

         
 
gra jąc sko cznie Dzie cią te czki na li rze.

C A7 Dm G7

               
Chwa ła na wy so koś ci, chwa ła na wy so koś ci,

C F/C C C/ G G7 C

    
  
a po kój na zie mi.

2. Oddawali swe ukłony w pokorze

Tobie z serca ochotnego, o Boże!
Chwała na wysokości...

3. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,

Których oni nie słyszeli, jak żywi.
Chwała na wysokości...

4. Dziwili się napowietrznej muzyce

i myśleli, co to będzie za Dziecię?
Chwała na wysokości ...

30 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Půjdem spolu do Betléma
česká

D E A
 2
 4                   
 
Pů jdem spo lu do Be tlé ma, duj daj, duj daj, duj daj dá!

Em A7 D Hm Em A7 D D7

                  
Je ží šku, pa ná čku, já tě bu du ko lí ba ti,

G A7 D Hm Em A7 D

                 
Je ží šku, pa ná čku, já tě bu du ko lí bat.

2. Začni Kubo na ty dudy:

duj daj..

3. A ty Janku na píšťalku:
dudli....

4. A ty Mikši na housličky:
hudli...

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 31

 Santa Claus is Coming to Town
americká

B♭6 B♭7 E♭6 E♭m6

 4   
  
 4         
You bet ter watch out, you bet ter not cry, You
mak ing a list, and check ing it twice, he's

B♭6 B♭7 E♭6 E♭m6


         
bet ter not pout, I'm tel ling you why:
gon na find out who's naugh ty and nice:

1. 2.
B♭6 Gm7 Cm7 F7 Dm7(♭5) G7 Cm7 F7 B♭6 E♭6 B♭6
  
         
   
San ta Claus is co ming to town! He´s town. He

Fm7 B♭7 E♭6 Edim Fm7 B♭7 E♭6 D6 D♭6

   
          
sees you when you´re sleep ing, He knows when you´re a wake, He

C7 F7 F♯dim Gm C7 F6 F7

                 
knows if you´ve been bed or good so be good for good ness sake. You

B♭6 B♭7 E♭6 E♭m6 B♭6 B♭7 E♭6 E♭m6

 
         
        
bet ter watch out, you bet ter not cry, bet ter not pout I´m tel ling you why:

B♭6 Gm7 Cm7 F7 B♭6

  

       
San ta Claus is co ming to town!

32 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Štědrej večer nastal
česká
( A7 ) ( Dm )
C ( Am ) Dm G C C7/ E F ( F♯dim )
2 
4         
 
Ště drej ve čer na stal, ště drej ve čer na stal

G G7 C Am Dm G7 C

            
ko le dy při chy stal, ko le dy při chy stal.

2. Panimámo, vstaňte,
panimámo, vstaňte,
koledu nám dejte,
koledu nám dejte.

3. Panimáma vstala,
panimáma vstala,
koledu nám dala,
koledu nám dala.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 33

 Štěstí, zdraví, pokoj svatý
česká
( Hm ) ( Em ) ( A7 )
D A7 D A7 D
 2  
 4            
Ště stí, zdra ví, po koj sva tý vin šu je me vám,

( H7 ) ( Em ) ( A7 )
D A7 D A7 D
  
            
nej prv pa nu hos po dá ři, pak va šim dí tkám.

( Hm ) ( E7 )
D A D A

              
Zda le ka se bé ře me, no vi nu vám ne se me,

D H7 Em A7 D A7 D
  
            
co jest se nám při ho di lo v mě stě Be tlé mě.

1. Narodil se tam Synáček posílá mne k vám,

byjste mu koledy dali - však já mu ji dám.
Chlebíčka nechce bráti, nakrmila ho máti,
radš tolárek, neb dukátek máte poslati.

2. Pěkně prosím, odbuďte mě, nemám tu kdy stát,

ještě musím do Betléma dítko kolíbat.
Dítko to je bohatý, v nebi vám to zaplatí,
že se budete po smrti s ním radovati.

34 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Tichá noc rakouská
nápěv: Franz Xaver Gruber
český text: Václav Renč

G D G
6  
 8             

Ti chá noc, pře sva tá noc. V spán ku svém dý chá zem,

C G C G
  
                  
půl noc od bi la, mě sto šlo spát zdří mli dá vno i pas tý ři stád,

D D♯dim Em A7 G/D D7 G

          
    
jen Bo ží lá ska ta bdí, jen Bo ží lá ska ta bdí.

2. Tichá noc, přesvatá noc,

náhle v ní jásot zní,
vstávej lide můj, tmu z očí střes,
v městě Betlémě Bůh zrozen dnes,
z lásky se člověkem stal,
z lásky se člověkem stal.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 35

 Veselé vánoční hody (verze I.)
Šteyerův kancionál (1683)

C ( Em ) F C/ E G7/ D C
2   
4        
Ve se lé vá noč ní ho dy,

C ( Em ) F C/ E G7/ D C

         
 
zpí vej te dít ky ko le dy,
( Am ) ( Dm ) ( G7 )
C G7 C G7 C G7 H

                   
 

o tom co se vsku tku sta lo, že se li dem na ro di lo dě ťá tko.

1. Potmě leží, nemá svíčičky,

na nebi svítí mu hvězdičky.
[: Ty, jenž všechen oděv dáváš,
samo's nahé a nic nemáš, děťátko. :]

2. Přišli chudí pastouškové,

zpívají ti chvály nové:
[: Vítej nám, nebeský Králi,
tebe jsme zdávna žádali, děťátko. :]

Veselé vánoční hody (verze II.)

moravská

Em H Am H Em H Am H
4
 4                  
Ve se lé vá noč ní ho dy, zpí vej te dí tky ko le dy,

G D Em D7 G D Am H7 Em H7 Em

                      
o tom co se vsku tku sta lo, že se li dem na ro di lo dě ťá tko.

36 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník

 Vy dobří lidé irská
český text: Daniel Henych

D F♯m
 6    
 8            

Vy dob ří li dé v ten to čas se

Em A4 A C D
    
       
  
     
  
za my sle te nad tím zas, co Pán Bůh vám dnes

F♯m Em
   A D
   
        
     
u či nil, když v Kri stu na svět se sou pil. Dnes

Am F Dm
    
                
mě li by chom s M a ri í se sklo nit as poň

Am (C) D F♯m
       
            
   a
na chví li po dě ko vat sú ža sem, že

Em(7) A4 A D
  
        
Pán Bůh Sy na po slal sem.

2. Ta žena ví, že zakrátko 3. Tam k tomu místu muži jdou,

se narodí jí děťátko. co cestovali za hvězdou.
Kde najde matka s útěžkem Ti hosté předtím doufali,
svůj azyl ve dni přetěžkém? že doputují ke Králi.
Když Josef, věrný průvodce, Když ale vidí robátko,
vším, co má s sebou, platit chce, jsou udiveni drobátko.
tu nakonec je nechají A přece před ním s pokorou
se ubytovat ve stáji. své vzácné dary rozprostřou.

© Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník 37

 Wśród nocnej ciszy
polská
( Gm/ F C7/ E ) ( C7/ B♭ F/A )
F Gm C7 F C7 F Dm Gm C7 F
4
4         

Wśród noc nej ci szy głos się roz cho dzi:

( Gm/ F C7/ E ) ( C7/ B♭ F/A )

F Gm C7 F C7 F Dm Gm C7 F

     
    
Wstań cie, pas te rze, Bóg się wam ro dzi!

F Gm C7 F

             

Czym prę dzej się wy bie raj cie, do Bet le jem

Gm C7 F Dm Gm C7 F

           
po spie szaj cie przy wi tać Pa na.

2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie

Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

3. Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,

Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

38 © Stanislav Samuel Raška - Vánoční zpěvník