428 v5 RU Technical - 0311445

428XL
V5.0
Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî
¹ äëÿ ññûëîê 0311445 January 5, 2012
Ahead of the Curve SM

×òîáû ñâÿçàòüñÿ ñ SERCEL
Åâðîïà Larbert, U. K.
Customer Support
Nantes, France (Íàíò, Ôðàíöèÿ)
Òåë.: , +44 1324 556 777 Ôàêñ: +44 1324 556 222
Ïðîäàæè; Îáñëóæèâàíèå Êëèåíòîâ;
Trondheim, Norway (Optoplan AS)
Manufacturing & Repair.
Òåë: +47 73820500, Ôàêñ: +47 73820599
B.P. 30439, 16 rue de Bel Air
44474 Carquefou Cedex Ðîññèÿ
Òåë: +33 2 40 30 11 81, Ôàêñ: +33 2 40 30 19 48 Customer Support, Repair
Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ: Moscow, Russia
Íàçåìíûå: +33 2 40 30 58 88 Òåë.: +7 495 644 08 05, Ôàêñ: +7 495 644 08 04
Ìîðñêèå: +33 2 40 30 59 59 E-mail: repair.cis@geo-mail.org
НАВИГАЦИЯ: +33 2 40 30 69 87 support.cis@geo-mail.org
E-mail: sales.nantes@sercel.com Surgut, Russia
customersupport.land@sercel.com Òåë: +7 3462 28 92 50
customersupport.marine@sercel.com
customersupport.navigation@sercel.com Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà
repair.france@sercel.com Houston, Texas, USA
streamer.repair@sercel.com Sales; Customer Support
www.sercel.com Manufacturing & Repair;
St Gaudens, France Òåë.: +1 281 492 66 88, Ôàêñ: +1 281 579 75 05
Vibrator Customer Support; Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ:+1 281 492 66 88
Vibrator Manufacturing & Repair; E-mail:
Streamer Manufacturing & Repair. sales.houston@sercel.com
Òåë: +33 5 61 89 90 00, Ôàêñ: +33 5 61 89 90 33 HOU_Customer.Support@sercel.com
Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ: +33 5 61 89 90 91 HOU_Training@sercel.com
E-mail: sg_sav@sercel.com HOU_Customer.Repair@sercel.com
vspsupport@sercel.com Calgary, Alberta, Canada
Les Ulis, France Ïðîäàæè; Îáñëóæèâàíèå êëèåíòîâ;
Sales; Customer Support Ïðîèçâîäñòâî
Òåë.: +33 1 69 93 83 60, Ôàêñ: +33 1 69 81 78 09 Òåë: +1 403 275 3544, Ôàêñ: +1 403 295 1805
E-mail: vspsupport@sercel.com E-mail: Cal_Customer.Support@sercel.com
Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ: +33 6 15 54 13 96 Ñðåäíèé Âîñòîê
Brest, France
Dubai, U. A. E.
Sales; Customer Support
Sales, Customer Support, Repair.
Òåë.: +33 2 98 05 29 05; Ôàêñ: +33 2 98 05 52 41
Òåë.: +971 4 8832142, Ôàêñ: +971 4 8832143
E-mail: sales.nantes@sercel.com
Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ: +971 50 6451752
Toulon, France E-mail: dubai@sercel.com
Sales; Customer Support repair.dubai@sercel.com
Òåë.: +33 4 94 21 69 92; Ôàêñ: +33 4 94 21 73 44
E-mail: SalesMSBU@sercel.com Äàëüíèé Âîñòîê
SupportMSBU@sercel.com Beijing, P. R. of China (Ïåêèí, ÊÍÐ)
Toulouse, France R&D.
Sales; Customer Support Òåë.: +86 106 43 76 710, Ôàêñ: +86 106 43 76 367
Òåë.: +33 5 61 34 80 74; Ôàêñ: +33 5 61 34 80 66 E-mail: support.china@geo-mail.com
E-mail: support@metrolog.com repair.china@geo-mail.com
sales@metrolog.com, info@metrolog.com Xian, P. R. of China
Alfreton, U. K. Manufacturing & Repair.
Streamer Manufacturing & Repair; Òåë. / Ôàêñ: +86 29 8222 9504
Customer Support. Xushui, P. R. of China
Òåë.: +44 1 773 605 078, Ôàêñ: +44 1 773 541 778 Manufacturing & Repair.
E-mail: streamer.repair@sercel.com Òåë.: +86 312 8648355 Ôàêñ: +86.312.8648441
Liphook, U. K. (Sercel England Ltd.) Singapore
Òåë.: +44 1 428 751565, Ôàêñ: +44 1428 751566 Streamer Manufacturing & Repair;
E-mail: NavQCSupport@sercel.com Customer Support.
Òåë.:+65 64 17 70 00, Ôàêñ:+65 6 545 1418
Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ êîìïàíèÿ SERCEL íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ñëó÷àéíûå èëè êîñâåííûå óáûòêè, èëè ëþáûå äðóãèå èçäåðæêè, ñâÿçàííûå ñ
èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî ïðîäóêòà, ëèáî ïðîèñòåêàþùèõ èç, èëè ñâÿçàííûõ ñ
íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì, ëèáî ñ ñîäåðæàùåéñÿ â íåì èíôîðìàöèåé, äàæå â ñëó÷àå,
åñëè êîìïàíèÿ SERCEL áûëà óâåäîìëåíà, çíàëà, èëè äîëæíà áûëà çíàòü î
âîçìîæíîñòè òàêèõ óáûòêîâ.
Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â äàííîé äîêóìåíòàöèè äîñòàòî÷íî òî÷íà è íàäåæíà.
Îäíàêî êîìïàíèÿ SERCEL îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà èçìåíåíèå ñâîåé ïðîäóêöèè
èëè åå õàðàêòåðèñòèê â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ñ öåëüþ
óëó÷øåíèÿ äèçàéíà èëè ýêñïëóòàöèîííûõ êà÷åñòâ äëÿ òîãî, ÷òîáû âûïóñòèòü ñàìóþ
ëó÷øóþ ïðîäóêöèþ. Äàííàÿ äîêóìåíòàöèÿ íèêîèì îáðàçîì íå ôîðìèðóåò äîãîâîðíûõ
îáÿçàòåëüñòâ ïî ïðîäàæå ñî ñòîðîíû êîìïàíèè SERCEL.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, óïîìèíàþùååñÿ â äàííîé äîêóìåíòàöèè, ïðîäàåòñÿ
ñîãëàñíî òî÷íîìó ëèöåíçèîííîìó ñîãëàøåíèþ è êàê òàêîâàÿ, ýòà äîêóìåíòàöèÿ ìîæåò
îõâàòûâàòü òàêèå òåõíè÷åñêèå îáëàñòè, äëÿ êîòîðûõ ó ïîëüçîâàòåëÿ ìîæåò íå èìåòüñÿ
îêîí÷àòåëüíîãî ðàçðåøåíèÿ èëè ëèöåíçèè.
Íè îäíà ÷àñòü äàííîé äîêóìåíòàöèè, èëè ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ, íå ìîæåò
áûòü èçìåíåíà èëè ñêîïèðîâàíà â ëþáîì âèäå èëè ëþáûì ñïîñîáîì áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ êîìïàíèè SERCEL.
© 2005 Sercel. Àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû.

Íàïå÷àòàíî âî Ôðàíöèè.
Âñÿ ïðîäóêöèÿ êîìïàíèè Sercel, 428XL, 428XLS, AIB, DPG, DSD, DSU1, DSU3, DSU3-
428, e-428, eSQC Pro, FDPA428, FDU, FDU-428, HSU, LandPro Bin, LAUL, LAUL-428,
LAULS, LAUX, LAUX-428, LAUXS, Link, LL428, LLIU, LLX400, LRU, LSI, LSS, LT428, LX,
MGA, MRU, MSI, QT428, SGA, TMS428, TMU428, VE432, VQC88 è WPSR èìååò òîâàðíûé
çíàê Sercel. Àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû.
UNIX ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì çíàêîì èëè òîðãîâîé ìàðêîé ãðóïïû

êîìïàíèé «The Open Group», ÑØÀ è/èëè äðóãèõ ñòðàí. «Microsoft» è «Windows» -
çàðåãèñòðèðîâàííûå òîâàðíûå çíàêè èëè òîðãîâûå ìàðêè êîðïîðàöèè Microsoft, ÑØÀ
è/èëè äðóãèõ ñòðàí. Äðóãèå ïðîäóêòû è íàçâàíèÿ êîìïàíèé, óïîìèíàþùèåñÿ çäåñü,
ìîãóò áûòü òîðãîâûìè ìàðêàìè èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.
January 5, 2012 3
Предупреждения, предостережения, важные примечания,
примечания
Предупреждения, предостережения и важные примечания,
встречающиеся в тексте данного руководства, направлены на
предупреждение травм, повреждения оборудования. Они также
разъясняют, как использовать оборудование, если имеются
изменяющиеся компоненты и конфигурации. Примечания содержат
подсказки или дополнительную информацию.
SERCEL не несет ответственности за повреждения или травмы,
результатом которых явилось игнорирование предоставленной
информации.
Предупреждения и предостережения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Появление предупреждения или предостережения вместе с символом в
форме молнии, как показано на данном примере, означает
потенциальную опасность, которая может привести к травмам или даже
смерти.
ОСТОРОЖНО
Появление предупреждения или предостережения вместе с
восклицательным знаком, как показано на данном примере, означает
риск повреждения оборудования или нарушения его функций.
Важные примечания
ВАЖНО
Важные примечания помещены в руководство с целью подчеркнуть
информацию, которая не связана с риском для жизни или здоровья
людей или повреждения оборудования, но все равно является важной.
Такие примечания появляются с символом в виде знака остановки, как
показано на данном примере.
Примечания
Примечание Примечания содержат подсказки, дополнительную
информацию и ссылки на другие источники.
4 January 5, 2012
428XL Техническое Руководство
История исправлений
Главы или
Дата выпуска страницы,
переработанн подвергнувши Описание внесенных изменений или их причина
ого издания еся
изменениям
Ноябрь 2005 Выпуск Тома 1,0
Декабрь 2006 Выпуск Тома 2.0
Июнь 2007 стр. 112 Модернизация встроенного в TMU428 LAUX.
Сентябрь 2007 Стр. 34, 103 Добавлен шнур Ethernet для соединения TMU428 с
компьютером.
Декабрь 2007 Выпуск Тома 3,0
Январь 2008 Стр. 284, 288 Соединение кабеля (ST+, WPSR, SRHRF).
Март 2008 стр. 297 Инструкция по сборке разъема SRHRF у кабеля.
Июль 2008 стр. 334 Обновление набора инструментов.
Сентябрь 2008 стр. 19 - LCI-428 подключается к серверу для калибровки.
стр. 210 - Инструкции по ремонту DSU1-428.
стр. 334 - Оптоволоконный кабель
Гл. 2 - Кабель ULS.
Февраль 2009 V4.0
Сентябрь 2009 стр. 30 - Заглушка теста команды на взрыв
Стр. 284, 285 - Разделительный состав для форм.
стр. 335 - Обновленный комплект для сращивания кабелей.
Октябрь 2009 стр. 216 DSU3BV-428
Декабрь 2009 стр. 218 - Обновленные запчасти LAUL-428 (уплотнительное
кольцо).
стр. 342 - TFOI-428 более новой конструкции.
Март 2010 Гл. 3 Обновленный DSUT-428 для ремонта DSU1-428.
Июнь 2010 стр. 115 Средство обновления конфигурации звена (Link).
Ноябрь 2010 Версия 5.0.
Январь 2011 стр. 128 Программное обеспечение для установки обновленного
DSUT
Февраль 2011 стр. 297 Обновление ремкомплекта 512110253 (P/N 1L17081858).
Май 2011 стр. 83 - Усиление G1 при тестировании полевого шума (0 дБ).
стр. 112 - Файл исправления программного обеспечения.
Июнь 2011 Стр. 208, 214 FDU-428 и DSU3-428: момент затяжки до 1,5 Нм.
30 июня 2011 стр. 125 DSUT более поздней разработки, обеспечивающее
тестирование DSUGPS.
January 5, 2012 5
428XL Техническое Руководство
Главы или
Дата выпуска страницы,
переработанног подвергнувши Описание внесенных изменений или их причина
о издания еся
изменениям
31 августа 2011 стр. 288 Обновление ремкомплекта WPSR.
6 сентября 2011 стр. 346 Обновление процедуры ремонта TFOI.
6 January 5, 2012
Îãëàâëåíèå
История исправлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Электростатический разряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Прочие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Настройка задающего генератора на плате LCI . . . . . . . . . .19
Ремонт LCI-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2 Испытательная система ТМS428 . . . . . . . . . . . . . . 27

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Электрические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
TMU428 физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
TMU428 внешние характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Калибровка мультиметра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî 7

January 5, 2012
Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Подключение тестовой системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Инсталляция программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Свойства Протокола Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Обновления программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Папки TMS428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Деинсталляция программного обеспечения TMS428 . . . . .45
Практическое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Прежде чем вы начнете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Главное окно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Создание тестового плана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Подсоединение устройства для тестирования . . . . . . . . . . .62
Проведение тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Тестовые отчеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Настройка тестовых планов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Организация списка тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Всплывающие окна с сообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Задержка теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Тесты FDU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Полевые тесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Инструментальные тесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Утилиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Тесты LAUL и LAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Тесты процессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Тесты питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Тесты передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
8 428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî

January 5, 2012
Утилиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Установка пользовательских предпочтений для цифрового
сканера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX прошивки . . . . . . . . . .112
Калибровка TMU428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Средство обновления конфигурации звена (Link). . . . . . . . . . .115
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Инсталляция UpdateLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Как использовать UpdateLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
3 Тестер DSU-428 (DSUT428) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Периодическая проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Комплект DSUT428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Установка аппаратных средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Установка программного обеспечения DSUT428 . . . . . . . . . . .128
Первая установка или установка новой версии . . . . . . . . .128
Каталоги и файлы DSUT428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Начало работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Запуск программы DSUT428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Инициализация аппаратных средств: . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Главное окно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Окно Test Setup (Настройки тестирования) . . . . . . . . . . . .144
Редактор последовательности тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Проведение тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Предпосылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Экспресс-руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

January 5, 2012
Идентификация и самотестирование эталонного DSU3-428 . .

149
Идентификация тестируемого звена . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Сейсмомонитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Выполнение тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Manual Link identification (Идентификация звена в ручном
режиме) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Автоматическое сохранение данных . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Питание низкого (Low) порта ВЫКЛ . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Поиск неисправностей DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Помощь по ремонту DSU3-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Помощь по ремонту DSU1-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Файл журнала ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Прослеживаемость LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Утилиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Редакция типа сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Статистика в режиме реального времени . . . . . . . . . . . . . .163
Архивирование данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Тестовый отчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Просмотр характеристик DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Просмотр справочной информации. . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Встроенное ПО флэш-памяти LAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Подробнее о тестах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
LED test (Тестирование светодиодов) . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Тест на наклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Тест шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Сообщения об ошибках и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . .174
Во время инициализации аппаратных средств . . . . . . . . . .174
Во время идентификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
January 5, 2012
Во время настройки DSUT428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Во время тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Во время сохранения данных, архивировании, составлении
отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
При статистической обработке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
При обновлении прослеживаемости LP . . . . . . . . . . . . . . .186
Во время редактирования типа сборки . . . . . . . . . . . . . . . .186
Во время ремонта DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Пример тестового отчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
4 Тестер для кабеля CT400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Инструкции по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
428 Link (Звено) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
408 Link (Звено) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
408 или 428 Transverse cable (Кабель Межлинейных
соединений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Замена вынимаемой интерфейсной карты . . . . . . . . . . . . .199
5 Обслуживание полевого оборудования . . . . . . . . 201

Набор инструментов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
FDU -428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Запчасти FDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Инструкции по разборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Инструкции по переборке FDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

January 5, 2012
DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Запчасти DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Разборка DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Замена металлического наконечника . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Инструкции по сборке DSU-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
DSU3BV-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
LAUL-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Запасные части LAUL-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Замена кабеля LAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Инструкции по разборке LAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Инструкции по переборке LAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
LAUX-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Запчасти LAUX-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Инструкции по разборке LAUX-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Инструкции по переборке LAUX-428 . . . . . . . . . . . . . . . . .227
LAUXS-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Запасные части LAUXS-428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Инструкции по разборке LAUXS-428 . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Инструкции по переборке LAUXS-428 . . . . . . . . . . . . . . . .233
LAUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Инструкции по разборке LAUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Инструкции по переборке LAUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
LRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Инструкции по разборке LRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Инструкции по переборке LRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
TREP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Инструкции по разборке TREP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Инструкции по переборке TREP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
FDU2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

January 5, 2012

Инструкции по переборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
LAULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Инструкции по переборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
LAUXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Инструкции по разборке LAUXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Инструкции по переборке LAUXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Блок лазерного интерфейса LXIU-400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Замена разъемов и индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
LCK2 (FDU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Гайка барашек заземления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Разъемы LAUX LINE и TRANSVERSE . . . . . . . . . . . . . . . .274
Разъем POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
Разъем XDEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Зафиксируйте разъемы Power и XDEV клеем . . . . . . . . . . .278
Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Проверка утечки погружением вгорячую воду . . . . . . . . . . . . .282
Оборудование нужное для теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Условия тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Процедура тестирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
6 Ремонт кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Сращивание кабеля ST+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Сращивание кабеля WPSR или SRHRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF . . . . . . . . . .297
Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
Подготовка конца кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Обжимное кольцо втулки для снятия напряжения . . . . . . .300
Установка вилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR . . . . . . . . . . .312

Обжимное кольцо втулки для снятия напряжения . . . . . . .313
Установка вилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля ST+ . . . . . . . . . . . . .323
Настройка усилия пресса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
7 Ремонт оптоволокна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Допустимые потери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
Сварка оптического волокна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
TFOI Трансверсивный удлинитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
TFOI более поздней конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
TFOI ранней конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
Руководство по работе со скалывателем и сварочным аппаратом
358
Втулка для снятия напряжения пряди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
Сборка оптико-волоконного коннектора . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
Оголите оптическое волокно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
Подготовка оптического волокна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Монтаж оптоволоконного разъёма SIECOR . . . . . . . . . . . .372
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

January 5, 2012
Глава
1 Введение
В этой главе:
• Обзор (стр. 16)

• Общие указания (стр. 17)
• Обслуживание (стр. 19)
428XL Техническое Руководство 15

January 5, 2012
1 Введение
Обзор >
Обзор
Документация, поставляемая вместе с системой 428XL, состоит из
следующих руководств:
• Руководство по установке (0311444): содержит введение к системе
428XL, информацию по установке, несколько инструкций для
оператора по началу работы и нормативно-техническую
информацию, которая поможет Вам выбрать конфигурацию 428XL
согласно Вашим задачам.
• Руководство Пользователя, Том 1 (0311441): описывает параметры,
отображаемые в окнах графического интерфейса пользователя
системы и способы использования каждого отображаемого окна.
• Руководство пользователя, Том 2 (0311442): содержит
информацию о регистрируемых данных на интерфейсах (описание
форматов Ввода/Вывода, в том числе формат SEGD).
• Руководство Пользователя, Том 3 (0311443): содержит справочную
информацию (схемы фильтров, описание тестов, технические
данные, сообщения о релизе, спецификации).
• Техническое руководство (0311445): настоящее руководство. Оно
содержит информацию по обслуживанию и ремонту, в том числе
рабочие инструкции по применению приборов для испытания
системы (тестеров).
Данное руководство рассчитано на тех, кто умеет пользоваться
многооконными программами, и знает, как работать с окнами,
пользоваться мышью, стандартными меню и командами.
С помощью установленной на ПК программы для чтения файлов в
формате PDF (Adobe Acrobat Reader) вы можете просмотреть это
руководство непосредственно в каталоге DOC на CDROM вашей
системы 428XL.
16 428XL Техническое Руководство

January 5, 2012
Введение
Общие указания >
Общие указания
1
Гарантия недействительна, если очевидно, что изделие было
повреждено вследствие разборки/повторной сборки, проводившейся
кем-либо кроме квалифицированного, специально подготовленного
персонала, авторизованного компанией SERCEL.
Электростатический разряд
Выполняйте следующие указания для защиты ремонтной станции от
статического электричества и исключения возможности повреждения
электронных плат электростатическими разрядами:
• Все запасные части (платы и устройства, чувствительные к
электростатическим разрядам) должны храниться и перевозиться в
пакетах, защищающих от статического электричества.
• Если ремонтная станция не установлена на токопроводящем
основании, то стулья и кресла должны стоять на заземленном,
жестком, рассеивающем статическое электричество коврике.
• Для стола используйте коврик, рассеивающий статическое
электричество.
• Носите антиэлектростатический браслет на запястье или заземлитель
обуви.
• Обеспечьте общую точку заземления для всех токопроводящих
предметов (включая персонал и жало паяльника).
• Для контроля силы разряда и защиты работников от поражения
электрическим током настольный коврик и антиэлектростатический
браслет на запястье должны быть заземлены через резистор 1 М .
Коврик должен быть подсоединен к той же точке заземления, что и
браслет на запястье.
• Носите одежду, рассеивающую электростатический заряд.

January 5, 2012
1 Введение
Общие указания >
Прочие рекомендации
• На рабочей поверхности не должно быть металлической стружки.
Инструмент должен быть абсолютно чистым. Следует быть особенно
внимательным при извлечении винтов из металлического корпуса,
поскольку из отверстий может выпадать металлическая стружка. Для
исключения этой проблемы рекомендуется наносить густую смазку
на стенки и дно каждого отверстия под винт.
• Следите за тем, чтобы при проведении работ по разборке, ремонту и
сборке оборудования на него не попадали загрязняющие вещества.
Рекомендуется надевать перчатки или напальчники,
предназначенные для работы в помещении с особо чистой средой. В
зоне сборки не допускается присутствие пищевых продуктов,
напитков и табачных изделий. Проводите уборку своего рабочего
места во время и после разборки, ремонта и сборки оборудования.
• Не пытайтесь пользоваться обычными щупами для снятия сигналов
с выводов сверхбольших интегральных схем. От кончика щупа могут
откалываться кусочки олова, которые невозможно обнаружить при
простом визуальном осмотре без увеличительного стекла.
Расстояние между соседними выводами настолько мало, что мелкие
кусочки металла могут вызвать короткое замыкание.
• При необходимости используйте специальную установку пайки/
распайки с соответствующим жалом.

January 5, 2012
Введение
Обслуживание >
Обслуживание
1
Общие положения
Ремонт и обслуживание блока LCI-428 описаны в Настройка
задающего генератора на плате LCI ниже.
Ремонт и обслуживание полевого оборудования описаны в
последующих главах.
Настройка задающего генератора на плате LCI

На плате LCI установлен TCXO (кварцевый генератор с температурной
стабилизацией) в качестве задающего генератора для системы сбора
данных сейсморазведки. Он имеет заводскую настройку 16,384 МГц ±
1 (имп/мин). (Шаг дискретизации выводится из этой частоты).
Рекомендуется настраивать частоту TCXO дважды в течение первого
года после поставки системы, а затем раз в год.
Сигнал генератора 16,384 МГц принимается через разъем BNC на
передней панели LCI. Точность измерителя частоты, используемого для
проверки генератора, должна быть выше 10-6.
Регулировочный потенциометр доступен через небольшое отверстие
под отвертку на верхней части корпуса (отверстие закрыто защитным
колпачком).
Регулировочное
Выходной сигнал отверстие
генератора
(BNC)
Рис. 1-1
ВАЖНО
Для того чтобы сигнал генератора можно было получать через разъем
BNC, LCI-428 должен быть подключен к серверному компьютеру через
порт Ethernet.

January 5, 2012
1 Введение
Ремонт LCI-428
Чтобы снять крышку корпуса LCI-428, нужно извлечь три винта с
каждой стороны.
Три винта на
каждой стороне
Рис. 1-2 LCI-428
Замена блока питания

С помощью двух винтов M4x12 (смазанных фиксатором Loctite 242) и
стопорных шайб прикрепите монтажную пластину к блоку питания.
Затяните моментом 2,1 Нм (1,5 фунт-сила-фут).
Монтажная пластина,
закрепленная двумя
Монтажные
винтами M4x12
отверстия
Блок питания
Монтажные
отверстия блока
Блок питания
питания
Рис. 1-3 Установка блока питания
С помощью четырех винтов M4x12 (смазанных фиксатором Loctite 242)

и стопорных шайб прикрепите блок питания к корпусу. Затяните
моментом 2,1 Нм (1,5 фунт-сила-фут).

January 5, 2012
Введение
Подключите электропитание к выключателю и плате LPWX (разъем

P56) как показано ниже. 1
Закреплено
на корпусе
N
+S
Предохранитель 2 A +V
L
-V
Ввод линии Блок питания
питания -S
переменного тока
A1 B4 L
N
A2 B5
4 3 2 1
К клемме Разъем P56
Выключатель заземления
питания платы LPWX
Рис. 1-4 Подключение питания
Замена блока платы LPXL / LPWX

При замене платы LPXL или LPWX установите её на монтажную раму.
Смотри Рис. 1-5 и Рис. 1-6.
Эта сторона для

платы LPXL
Контакт
Рис. 1-5 Монтажная рама

January 5, 2012
1 Введение
Плата LPXL должна быть снабжена тремя проставками M2,5x10

(обозначены 1 , 2 , 2 на Рис. 1-6), зафиксированными
стопорными шайбами и гайками M2,5. Для проставок 1 и
2
требуется изолирующая шайба (диаметр 2.6 мм) между
печатной платой и стопорной шайбой. Момент затяжки 0,5 Нм
(0,35 фунт-сила-фут).
Проставки M2,5x10
Четыре винта
M4X8. 2.1 Нм
Две проставки с
изолирующими
шайбами
2,1 Нм
1
2,1 Нм Винт M2,5x8
Винт M2,5x8
Винт M2,5x8
2
3
Контакт
Проставка M2,5x10
+ гайка M2,5
2,1 Нм Контакт
Проставки M2,5x10
Рис. 1-6 Плата LPXL
Закрепите плату LPXL с помощью:

- четырех винтов M4x8 и шайб; момент затяжки 2,1 Нм (1,5 фунт-
сила-фут);
- трех винтов M2,5X8 ; момент затяжки до 0,5 Нм (0,35 фунт-
сила-фут);
- и четырех проставок M2,5X10; момент затяжки до 0,5 Нм (0,35
фунт-сила-фут);

January 5, 2012
Введение
Замечание: оптимальная скорость вращения динамометрического

винтоверта: от 500 до 700 об/мин. 1
Четыре амортизатора надо затянуть от руки.
2. На другой стороне монтажной рамы вставьте плату LPWX для
соединения с платой LPXL.
Контакт
2,1 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт- (1.5 фунт-
сила-фут) сила-фут)
Контакт
0,5 Нм (0,35 фунт-

сила-фут)
0,5 Нм (0,35 фунт-
сила-фут)
2,1 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт- (1.5 фунт-
Рис. 1-7 Плата LPWX
3. Закрепите плату LPWX к монтажной раме с помощью:

- Четырёх винтов M48 с шайбами Гравера. Затяните с усилием 2,1
Нм (1,5 lbf.ft). Смажьте фиксатором резьбовых соединений.
- Два винта M2.58 с шайбами Гравера. Затяните с усилием 0,5 Нм
(0,35 lbf.ft). Смажьте фиксатором резьбовых соединений.
винтоверта: от 500 до 700 об/мин.

January 5, 2012
1 Введение
4. Закрепите плату LPBX на семи проставках на плате LPXL с

помощью винтов M2,58 и стопорных шайб. Затяните с усилием
0,5 Нм (0,35 lbf.ft). Смажьте фиксатором резьбовых соединений.
Винты M2,5x8 со стопорными шайбами
Плата LPBX
0,5 Нм (0,35 фунт-сила-фут)
Рис. 1-8 Сборка плат LPXL / LPWX / LPBX
5. Установите блок плат LPXL/LPWX на место в корпусе. См.

Рис. 1-9.
6. Подключите кабели от корпуса и кабели питания следующим
образом:
- Разъём POWER (P56) к J56 на плате LPWX;
- Разъем P1 к J1 на плате LPXL;
- Разъём P2 к J2 на плате LPXL;
- Разъём P82 к J82 на плате LPXL.
- Контур взрывной машинки 1 к J1 на плате LPBX (взрывная
машинка 1)
- Контур взрывной машинки 2 к J2 на плате LPBX (взрывная
машинка 2)

January 5, 2012
Введение
- Коаксиальный кабель к плате LPBX (гнездо "PILOT").

- Кабель от ЖК дисплея к J83 на плате LPXL (LCD). 1
- Кабель заземления от разъема P56 к клемме заземления.
- Кабель заземления питания к клемме заземления.
J56 (LPWX)
Коаксиальное
J2 (LPXL) Потенциометр гнездо на LPBX
J1 (LPXL)
J1 (LPXL)
J2 (LPWX)
J4 (LPXL)
J83 J8 (LPXL)
J7 (LPXL)
Рис. 1-9
7. Установите крышку на место и закрепите шестью винтами M3x8 и

стопорными шайбами. Момент затяжки 0,9 Нм (0,65 фунт-сила-
фут).
Ленточный кабель не должен проходить по потенциометру на плате
LPBX.

January 5, 2012
1 Введение

January 5, 2012
Глава
2 Испытательная система
ТМS428
В этой главе содержится руководство по

использованию тестовой системы TMS428 для
проверки характеристик полевой электроники 428XL,
для устранения неполадок и ее калибровки. Она
состоит из следующих разделов:
• Введение на стр. 28
• Характеристики на стр. 29
• Инсталляция на стр. 33
• Практическое руководство на стр. 47
• Настройка тестовых планов (стр. 75)
• Тесты FDU (стр. 81)
• Тесты LAUL и LAUX (стр. 91)
• Установка пользовательских предпочтений для
цифрового сканера (стр. 111)
• Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX прошивки
(стр. 112)
• Калибровка TMU428 (стр. 114)
• Средство обновления конфигурации звена (Link).
(стр. 115)

January 5, 2012
2 Испытательная система ТМS428
Введение >
Введение
TMU428 – прибор класса A. В жилых районах возможно, потребуется
применение соответствующих мер, если устройство будет вызывать
радиочастотные помехи.
TMS428 – это тестовая система, предназначенная для полевой

электроники 428XL. В целом она состоит из ПК и интерфейсного блока
(TMU428), ядром которого является LAUX-428, снабженный
специальным программным обеспечением, которое позволяет
осуществлять как сбор данных, так и расширенные тесты.
TMS428 позволяет вам создавать собственные тестовые сценарии,
которые называются Test Plans, в которых задаются как сами тесты, так
и их специальные параметры (напр., длительность, частота
повторения, частота, усиление, фильтр, и т.д.) для каждого теста.
Графический пользовательский интерфейс на основе WINDOWSTM
позволяет с легкостью создавать, сохранять и проводить столько Test
Plans (Тестовых Планов), сколько вам может потребоваться для
проверки характеристик, а также создавать заданные пользователем
отчеты тестов. Там, где требуется устранение неполадок, имеющаяся
функция Диагностики (Diagnostics) выведет вас на неисправную плату
всего за несколько шагов.
В этой главе подразумевается, что вы знакомы с Операционной
системой WINDOWSTM, и знаете, как работать с окнами, как
пользоваться мышью, стандартными меню и командами. Для справки
по этим вопросам, отсылаем вас к документации, которая прилагается
к вашему компьютеру.

January 5, 2012
Испытательная система ТМS428
Характеристики > Общее описание
Характеристики
В этом разделе:
• Общее описание (стр. 29) 2
• Электрические характеристики (стр. 31)
• TMU428 физические характеристики (стр. 31)
• TMU428 внешние характеристики (стр. 32)
• Калибровка мультиметра (стр. 32)
Общее описание
Тестовая система TMS428 состоит из:
• Персонального компьютера (P/N 317081452):
- Процессор 2,53 ГГц (минимум).
- Жесткий диск 80 Гб (минимум).
- 1-Гб RAM (минимум).
- Привод DVD 16X.
- Плата расширения (MOXA) последовательных портов с двумя
или четырьмя портами
(см. Руководство по установке MOXA).
- Необходимо наличие порта USB 2.0 для сканера штрих-кода
(могут потребоваться еще два USB порта для подключения
мыши и клавиатуры).
- Рабочая станция 4 US с операционной системой Windows XP
ProTM.
- Клавиатура US с коннектором PS2 или USB; мышь.
• Интерфейсный блок (TMU428, P/N 1L19083775), где хранится
тестовый инструментарий.
• Цифровой мультиметр (P/N 3060004).
• Принтер (P/N 315078552).

January 5, 2012
Характеристики > Общее описание
• Комплект аксессуаров, в том числе:

- Блок FDU IN, P/N 1C51079779.
- Шнур для Теста на Утечку, P/N 6050095.
- Прищепка-аллигатор, P/N 5150029.
• Набор инструментов (P/N 1L19083791), включающий в себя:
- Четыре трансмиссионных кабеля (используемых одинаково для
Low Line (Низкой Линии), High Line (Высокой Линии), Left
Transverse (Левого Межлинейного соединения), Right Transverse
(Правого Межлинейного соединения)), P/N 512100122.
- Два силовых кабеля (используемых одинаково для гнезд 12 В DC
A и 12 В DC B), P/N 1C51077361.
- Два последовательных соединительных кабеля, P/N
1C51077377.
- Комплект тестового конца FDU, P/N 1L19084715.
- Кабель FDU IN, для входного сокета FDU, P/N 1C51079688.
- Кабель XDEV, P/N 1C51077362.
- Кабель XDEV2, P/N 1L19083842.
- Коаксиальный шнур 50-ом 1,5 м, P/N 5050058.
- Два 5-метровых шнура Ethernet, P/N 6050047.
- USB/шнур последовательного адаптера, P/N 3170281.
- Два переходных кабеля для теста LAUXS на Межлинейном
соединении, P/N 512500253.
- Линейные кабели TMS/408ULS, P/N 1C51082155.
- Кабели XDEV TMS/408ULS, P/N 1C51082156.
- Силовой кабель TMS/408ULS, P/N 1C51082157.
- Тестовые шнуры (P/N 6050095 и 6050096).
- Заглушка для тестирования оптоволоконного кабеля (P/N
1L19087316).
- Сканер штрих-кода (P/N 3170280), с помощью которого можно
легко и безошибочно вводить серийный номер тестируемого
устройства.
January 5, 2012
Характеристики > Электрические характеристики
- Паяльная станция, WS51 (P/N 0200023) и силовой шнур (P/N

0220050).
- Жало паяльника, размер 1,2 (P/N 0220016).
- Жало паяльника, размер 0,4 (P/N 0220044). 2
- Силовой шнур (P/N 6050036).
- Отвертка, ACD.0X 50 (P/N 0070082).
- Отвертка, ACX.20 (P/N 0070084).
- Отвертка, AGT.10 X100 (P/N 0070090).
- Вставка для отвёртки с прорезью (P/N 0020110).
- Вставка для отвёртки Pozidrive (P/N 0020111).
- Держатель вставки для отвертки (P/N 0060173).
- Трансформатор (P/N 1A51072529).
- Электрическая отвертка, от 1 до 5 Нм (P/N 008078572).
- Тарированная отвертка, от 1 до 5 Нм (P/N 0070089).
- Тарированная отвертка, от 0,1 до 1 Нм (P/N 0070064).
- Набор для заземления ESD (Электростатического разряда) (P/N
8620035).
Электрические характеристики
• Персональный компьютер: см. Документацию производителя.
• TMU428:
- Напряжение: 110/220 В AC, 60 Вт.
- Опорный генератор: 16,384 МГц (1имп/мин).
- Опорное напряжение: 2,048 В DC (0,05%).
- Опорное сопротивление: 1,05 к и5к (0,01%).
TMU428 физические характеристики

Размер: 370x400x220 мм (14,6x15,7x8,7 дюйма)
Вес: 9 кг (19,8 фунтов).

January 5, 2012
Характеристики > TMU428 внешние характеристики
TMU428 внешние характеристики

Температура хранения: от -40 до +60 °C.
Рабочая температура: от +10 до +35 ?.
Влажность: от 5 до 90%.
Калибровка мультиметра
Следует регулярно проводить калибровку мультиметра (по крайней
мере, каждые 2 года). Рекомендуется более частая калибровка – каждые
90 дней.
При необходимости проведения калибровки мультиметра, либо

свяжитесь со службой Agilent Calibration Services или используйте
тестовой оборудование и процедуру калибровки, описанную в 34401
Руководстве по обслуживанию (Service Guide) от Agilent (номер 34401-
90013).
Мультиметр 34401A поддерживается автоматической калибровочной
системой, что позволяет Agilent произвести калибровку по разумной
цене (посетите http://www.agilent.com).

January 5, 2012
Инсталляция > Заземление
Инсталляция
• Заземление (стр. 33) 2
• Подключение тестовой системы (стр. 34)
• Инсталляция программы (стр. 35)
• Свойства Протокола Интернет (стр. 44)
• Обновления программы (стр. 44)
• Папки TMS428 (стр. 45)
• Деинсталляция программного обеспечения TMS428 (стр. 45)
Заземление
Зажим заземления на TMU428 необходимо заземлить, если этого не
сделать, то некоторые тесты не будут проведены должным образом
(например, тест на утечку на LAUX, LAUL и FDU).

January 5, 2012
Инсталляция > Подключение тестовой системы
Подключение тестовой системы
Тестовые Контрольные тестовые выводы

кабели (Com1)
Последовате Ethernet
льный шнур
Последовательный Порт 1
(TMU)
Последовательн
(LAU)
ые шнуры
Земля Ac power (напряжение переменного тока)
Рис. 2-1
Если этого еще не сделано, с помощью установочного меню
мультиметра выберите режим интерфейса RS232 (см.документацию
производителя). Подсоедините Последовательный порт цифрового
мультиметра к одному из последовательных портов на материнской
плате компьютера (например, Com1).
Подсоедините порты последовательной платы расширения (MOXA) к
соединителям Порта 1 и Порта 2 на задней панели TMU428, используя
поставляемые последовательные кабели (1C51077377). Порт 1 – для
TMU, Порт 2 – для тестируемого LAU. Вместо того, чтобы пытаться
определить какой из портов Port 1, а какой Port 2 на плате расширения,
вам придется всего лишь поменять местами подсоединение двух
последовательных кабелей, если система не начнет загружаться.
Подсоедините испытательные выводы от входных зажимов HI
(высокий) LO (низкий) на передней или задней панели мультиметра к

January 5, 2012
Инсталляция > Инсталляция программы
зажимам V/Ohm и COM (соответственно) на задней панели ТМU428.

На мультиметре установите кнопку-переключатель Front/Rear
(Передний/Задний) Terminal соответственно.
TMS428 поставляется со сканером для чтения штрих-кода, что
обеспечивает простой и безошибочный способ ввода серийного номера
2
тестируемого устройства. Подключите сканер штрих-кода к порту USB
компьютера.
Шнур от порта Eth2 TMU428 к порту Ethernet компьютера используется
для тестов порта Ethernet (например, на LAUX-428).
Инсталляция программы
Не включайте блок TMU428 и мультиметр, пока компьютер не
загрузился.
Инсталляция в первый раз

Для первой инсталляции требуется следующее:
• Персональный компьютер.
• Диск CD-ROM WindowsTM XP Pro.
• Диск CD-ROM с программным обеспечением SERCEL 428XL.
Если вам надо инсталлировать или переинсталлировать программу
WINDOWSTM XP, см. документацию производителя, которая
поставлялась вместе с компьютером.
После инсталляции или реинсталляции WINDOWSTM:
1. Создайте пользовательский (TMS428) Log-in (см. Создание
TMS428 Log-in (Учетного имени) в среде WINDOWS XP на
стр. 36).
2. Установите драйвер для последовательной платы расширения
(MOXA) (если это уже не сделано). См. Руководство по установке
MOXA.
3. Инсталлируйте программу TMS428 (см. Инсталляция или
реинсталляция программы TMS428 на стр. 38).

January 5, 2012
Создание TMS428 Log-in (Учетного имени) в среде

WINDOWS XP
• Включите питание компьютера.
• Нажмите Ctrl+Alt+Del.
• Войдите в систему под именем Administrator (после инсталляции
программы для этого пользовательского имени не требуется ввода
пароля).
• Сделайте двойной щелчок по User Accounts в окне Control Panel
(Start->Settings->Control Panel).
Рис. 2-2
• Щелкните по табличке Users, затем по Add.
Рис. 2-3
• Введите user428 в поле User name (обязательно). Полное имя и

Описание – по желанию. Щелкните Next.

January 5, 2012
Рис. 2-4
• Можно использовать поля Password и Confirm Password, если

требуется более высокая степень защиты. Щелкните по Next.
• В открывшемся диалоговом окне активируйте Other, и выберите
Administrators в комбинированном окне.
Рис. 2-5
• Щелкните по Finish, затем Ok, чтобы закрыть окна Users и

Passwords.
• Выйдите из регистрационной записи Administrator.
• Войдите в систему как user428.

January 5, 2012
Инсталляция или реинсталляция программы TMS428
Прежде чем реинсталлировать программное обеспечение TMS428, или
инсталлировать его новую версию, вам необходимо деинсталлировать
весь пакет программ. См. Деинсталляция программного обеспечения
TMS428 (стр. 45).
Если вам необходимо инсталлировать или реинсталлировать

программу TMS428, или инсталлировать ее новую версию, требуется
следующее:
- Персональный компьютер с установленными программами
WINDOWSTM XP и NI-Serial.
- DVD-ROM с программой 428XL или CD-ROM с обновлениями.
Следуйте ниже описываемым инструкциям:
1. После деинсталляции всей версии TMS428 перезагрузите
(включите) компьютер и подождите появления рабочего стола
WINDOWSTM. См. Начало работы (стр. 48) для входа в систему,
если это требуется.
2. Вставьте SERCEL DVD-ROM или (CD-ROM с обновлениями) в
привод.
3. Сделайте двойной щелчок по иконке My Computer. В
окне My Computer сделайте двойной щелчок по иконке
привода CD-ROM.
4. Откройте следующие папки: TMS428, затем Install.
5. Скопируйте файл SetupTms428V_._-._.exe на диск (C:)
6. Выньте CD- или DVD-ROM.
7. Сделайте двойной щелчок по файлу SetupTms428V_._-._.exe на
диске.

January 5, 2012
8. Когда появится это окно, щелкните OK.
2
Рис. 2-6
9. Дождитесь, пока самораспаковщик разархивирует все файлы

(Рис. 2-7).
Рис. 2-7
10. Самораспаковщик автоматически запускает Мастер Инсталляции

(который появляется на панели заданий).
Рис. 2-8
11. В окне Мастера Инсталляции (Destination Directory) (Директория

Назначения), щелкните по Next. В каждом окне лицензионного
соглашения, выбирайте “I accept” и затем щелкайте Next.

January 5, 2012
12. В окне “Start Installation”щелкните Next.

13. Дождитесь сообщения инсталлятора о завершении установки.
Рис. 2-9
14. Щелкните Next.
Если Инсталлятор сделает запрос на перезагрузку компьютера, НЕ
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕЗАГРУЗКУ на этой стадии. Выберите вместо
этого “Restart Later.
Рис. 2-10
15. В окне Welcome Мастера Инсталляции для установки драйвера
AGILENT IVI, щелкните Next.
16. В окне “Installation Type” выберите “Typical”. Щелкните Next.
17. В окне “Ready to Install the Application” щелкните Next.
18. После того как драйвер IVI был успешно установлен, щелкните
Finish.
19. В окне Welcome Мастера Инсталляции для установки драйвера
LAUL IVI щелкните Next.
January 5, 2012

Finish. 2
23. В окне Welcome Мастера Инсталляции для установки драйверов
TMU IVI щелкните Next.
Finish.
27. Если это – самая первая инсталляция:
Рис. 2-11
- В окне лицензионного соглашения для окружения JAVA2

Runtime Environment, выберите “I accept ...”. Щелкните Next.
- В окне “Setup Type” выберите “Typical”. Щелкните Next.
- После того, как окружение JAVA2 Runtime Environment было
успешно установлено, щелкните Finish.

January 5, 2012
28. Дождитесь, пока инсталлятор не переместит файлы, как это
требуется. Это может занять какое-то время.
Рис. 2-12
Не закрывайте инсталлятор! Подождите, пока не появится кнопка Quit.
Рис. 2-13
29. Щелкните на Quit.

30. Перезагрузите компьютер.
31. Дождитесь загрузки компьютера, а затем запустите приложение
TMS428 (оно должно быть доступно из меню “Start” и с иконки на
рабочем столе).
Не включайте блок TMU428, пока компьютер не загрузился.

January 5, 2012
только для Windows 7: отключение User Access Control

(управление доступом пользователя)
Отключите User Access Control (управление доступом пользователя)
следующим образом:
1. Откройте “Control Panel” (панель управления). Выберите System
2
and Security (система и безопасность).
Рис. 2-14
2. В разделе “Action Center” (центр действий) выберите Change User
Account Control settings (изменить настройки управления
учетной записью пользователя).
Рис. 2-15
3. В окне “User Account Control Settings” выберите Never notify
(никогда не уведомлять). Щелкните OK. Перезагрузите компьютер.
Рис. 2-16
4. Щелкните OK. Перезагрузите компьютер.
January 5, 2012
Инсталляция > Свойства Протокола Интернет
Свойства Протокола Интернет

Поскольку внутри TMU428 используется локальная сеть для связи со
встроенным LAUX-428, вам необходимо задать Internet Protocol
Properties (Свойства Протокола Интернет) следующим образом:
• IP адрес: 172.30.201.10
• Subnet mask (Маска подсети): 255.255.0.0
172.30.201.10
255.255.0.0
Рис. 2-17
Для подробностей о том, как открывать это окно, см. Setting the
computer’s IP address (стр. 155) в Руководстве по Установке 428XL.
Обновления программы
• Чтобы установить новую версию TMS428 на ПК, см. Инсталляция
программы (стр. 35).
• Чтобы сделать обновление LAUX, встроенного в устройство
TMU428, запустите команду “Обновление Прошивки Тестера”.
См. стр. 54.

January 5, 2012
Инсталляция > Папки TMS428
Папки TMS428
Папка создается автоматически в директории Отчёт (Report) для
каждого тестируемого устройства (С Serial Number (Серийным
Номером) в качестве названия папки). Все тестовые отчеты,
относящиеся к этому Серийному Номеру, сохраняются в этой папке,
2
если только вы не отключили опцию автосохранения (см. Свойства
Тестового Плана на стр. 59).
Папка, содержащая
все тестовые планы,
которые вы создали
для одного типа Одна папка для каждого
продукта Серийного Номера
Рис. 2-18
Если вам надо сделать резервную копию файлов отчета или удалить
устаревшие фалы, чтобы освободить место на диске, используйте
WINDOWS Explorer (Проводник), чтобы открыть директорию Report.
Деинсталляция программного обеспечения

TMS428
Если по какой-то причине вам необходимо деинсталлировать
программное обеспечение TMS (например, перед инсталляцией новой
версии или реинсталляция целой новой версии):
• Откройте окно “Add or Remove Programs” из меню Settings >
Control Panel.
• Деинсталлировать следующие программы в этом порядкеr:

January 5, 2012
Инсталляция > Деинсталляция программного обеспечения TMS428
4
6
5
3
1
Рис. 2-19
1. Программа TMS428. (Когда система сделает запрос на

перезагрузку системы, выберите No).
2. TmuIvi IVI driver;
3. LauIvi IVI driver;
4. ag34401a IVI driver;
5. Java2 Runtime;
6. IVI Shared Components. Если появится всплывающее окно
предупреждений, выберите OK.
7. Когда появится это

окно, выберите
Complete и щелкните
OK.
8. Выберите Yes для
подтверждения.
9. Перезагрузите
компьютер.
Рис. 2-20

January 5, 2012
Практическое руководство > Прежде чем вы начнете
Практическое руководство
• Прежде чем вы начнете на стр. 47 2
• Начало работы (стр. 48)
• Главное окно (стр. 52)
• Создание тестового плана (стр. 58)
• Подсоединение устройства для тестирования (стр. 62)
• Проведение тестов (стр. 70)
• Тестовые отчеты (стр. 72)
Прежде чем вы начнете

Главное окно TMS428 используется в качестве приложения MDI
(Multiple Document Interface) (Интерфейс для Многих Документов) и
связан с тремя типами документов:
• Product Template (Шаблон продукта),
• Test Plan (План Теста),
• Test Report (отчет Теста).
Шаблон
Продукта
Тестов Тестов
ый TMU428 ый
Рис. 2-21
Для каждого типа полевой электроники 428XL, поставляемой SERCEL,

в приложении TMS428 имеется свой файл шаблона, в котором
содержатся те параметры, которые характеризуют тестируемое
устройство. Когда вы создаете план теста, вы выбираете, какой тип

January 5, 2012
Практическое руководство > Начало работы
продукта вы собираетесь протестировать, а затем система

автоматически подбирает подходящий шаблон и подсказывает
подходящие тесты, так что вам остается лишь задать всю группу тестов,
или создать свою собственную группу тестов.
На практике вы будете использовать TMS428 следующим образом:
1. Создаете Test Plan (План Тестов), используя шаблон, связанный с
тестируемым устройством, если только подходящий Тестовый
План уже не имеется. Открываете Тестовый План. См. Создание
тестового плана на стр. 58.
2. Подсоединяете устройство для проведения тестов. См.
Подсоединение устройства для тестирования на стр. 62.
3. Запускаете нужный тестовый план. См. Проведение тестов на
стр. 70.
4. Выводите отчет тестов. См. Тестовые отчеты на стр. 72.
Начало работы
Не включайте блок TMU428, пока компьютер не загрузился.
Как открыть сеанс пользователя

1. Включите компьютер. После завершения загрузки компьютера
должно появиться окно Welcome.
2. Удостоверьтесь, что TMU428 и цифровой мультиметр
подключены к компьютеру должным образом. См. Подключение
тестовой системы (стр. 34).
3. Включите TMU428 и цифровой мультиметр.
4. Нажмите Ctrl+Alt+Del. В диалоговом окне Log On:
- Введите user428 в текстовом блоке User name, еслитолько вы
не создали отличную от этой учетную запись (см. Создание
TMS428 Log-in (Учетного имени) в среде WINDOWS XP на
стр. 36).

January 5, 2012
- Оставьте текстовый блок Password пустым (ничего вводить не

надо).
- Щелкните OK. Дождитесь появления на дисплее компьютера
рабочего стола. 2
Запуск приложения TMS428
Чтобы запустить приложение TMS428, надо выбрать его из меню
Начало.
Рис. 2-22
Должно появиться главное окно с панелью для регистрации в нижнем

левом углу, отражающей индикаторы для последовательных шагов в
стартовой последовательности.
Зеленый,
если OK
Рис. 2-23
Во время самотестирования, которое запускается автоматически всякий

раз при запуске приложения TMS428, система проверяет работу LAUX
и опорного FDU внутри TMU428, а также работу цифрового
мультиметра.
Если на панели регистрации никакие сообщения не отображаются
красным, и индикаторы TMU и DMM остаются зелеными, это означает,
что самотестирование прошло успешно, и тестовая система готова к
выполнению новой тестовой сессии.

January 5, 2012
Сделайте двойной щелчок,

чтобы увидеть подробное
отображение
Рис. 2-24
Если обнаружена ошибка (отображаемая сообщением красными

буквами), сделайте нужные изменения (см.Конфигурирование портов
компьютера) и выберите Произвести сброс TMU (Reset TMU) из меню
Средства (Tools) (или щелкните Сброс в детальном отображении). В
результате, самотестирование проводится повторно.
Конфигурирование портов компьютера

Чтобы увидеть, какие последовательные порты доступны на вашем
компьютере, щелкните правой кнопкой по иконке “My computer” на
рабочем столе. Выберите “Properties” из всплывающего меню.
Щелкните по табличке “Hardware”, а затем щелкните по кнопке
“Device Manager”.
щелчок
Рис. 2-25
Из меню Средства главного окна TMS428выберите Управление

связью устройства (Device communication management). Это откроет
окно, которое позволить вам выбрать какой порт использовать для
TMU428, а какой для тестируемого LAU, т.е. порты последовательной
платы (MOXA) расширения, и для цифрового мультиметра (один из
последовательных портов на материнской плате компьютера, например,
Com1). См. Рис. 2-26 на стр. 51.

January 5, 2012
Последовательный порты
платы расширения (MOXA)
Родной порт материнской
платы 2
Рис. 2-26
ПРИМЕЧАНИЕ: Если система отказывается перегружаться,

поменяйте местами подключенные шнуры к плате расширения (вместо
того, чтобы пытаться определить какой из ее портов Port 1, а какой Port
2).
Опции Internet Explorer

Когда бы вы не вызвали справку, во всплывающем окне появится
вопрос для получения разрешения отображать содержимое, если только
вы не предпримете следующие шаги:
1. Откройте Internet Explorer.
2. Из меню Tools выберите Internet Options, а затем щелкните по
табличке “Advanced”.
3. Прокрутите до раздела “Security”.
Рис. 2-27
4. Поставьте галочку в разделе, в котором написано “Allow active

content to run in files on My Computer”.
5. Щелкните “OK” и закройте окно Internet Options.

January 5, 2012
Практическое руководство > Главное окно
Главное окно
После запуска приложения TMS428 (см. Начало работы на стр. 48)
главное окно остается пустым, пока вы не откроете тестовый план
(выбрав Открыть из меню Файл). Если вы начинаете с нуля, у вас нет
возможности открыть какой-либо тестовый план (вамнадо выбрать
Открыть (New Test Plan) из меню Файл , выбрать необходимый тип
изделия продукта для тестирования, и затем щелкнуть OK).
Линейка Меню. (Нельзя использовать

(Test Plan) Тестовый План или меню
Window, пока не открыт один или более
тестовых планов).
Панель Описание тестового Щелкните,
инструментов плана или результаты чтобы
теста закрыть
Панель списка
тестов
Перетащите границу,
чтобы изменить
размер панели
Перетащите границу,
чтобы изменить
размер панели Панель регистрации
событий (щелкните правой Статусные индикаторы
кнопкой мыши, чтобы TMU428 и Мультиметра
очистить) (Двойной щелчок, чтобы
открыть детали)
Рис. 2-28 Главное окно
Главное окно становится другим во время проведения тестов. См.

Проведение тестов (стр. 70).

January 5, 2012
Меню Файл
Рис. 2-29 Меню File
• Открыть: Используется для создания нового тестового плана. См.

Создание тестового плана (стр. 58).
• Открыть: Открывает диалоговое окно, в котором вы можете выбрать
тестовый план или тестовый отчет, из списка уже созданных и
открыть его.
• Close (Закрыть): Закрывает тестовый план, который отображается в
настоящий момент.
• Save (Сохранить): Сохраняет тестовый план, который отображается
в настоящий момент.
• Print (печать): Выводит на печать отчет, который был создан, когда в
последний раз вы проводили тестирование по тестовому плану,
отображающемуся в настоящий момент.
• Установки печати: Открывает традиционное диалоговое окно, в
котором задаются настройки печати (информация о выбранном
принтере, размере бумаги и т. д.).
• Recent file names: Ярлыки, которые позволяют открыть самые
последние открывавшиеся четыре файла.
• Exit (Выход): Закрывает приложение TMS428.

January 5, 2012
Меню Тестовый План
Рис. 2-30 Меню Плана Тестов
• Работа, запуск работы: Проводит тестирование согласно тестовому

плану, отображающемуся в настоящий момент.
• Прекращение: Останавливает текущую последовательность тестов.
Генерируется тестовый отчет, в котором содержатся результаты
завершенных тестов.
Меню Средства
Рис. 2-31 Tools menu (Меню Инструменты)
• Произвести сброс цифрового мультиметра: перезапускает

цифровой мультиметр. Используется когда индикатор Connection
(Соединение) становится красным в окошке состояния DMM (см.
стр. 56). Самотестирование проводится повторно.
• Произвести сброс TMU: перезапускает TMU428. Используется,
когда какой-нибудь индикатор в окошке состояния TMU становится
красным (см. стр. 56). Самотестирование проводится повторно.
• Просмотреть FDU: показывает, сколько FDU обнаружила система в
тестируемом Звене, и выводит серийный номер каждого FDU из
энергонезависимой памяти.
• Обновление прошивки тестера: обновляет встроенный LAUX
после инсталляции новой версии программы на TMS428 (по
January 5, 2012
запросу). Пожалуйста, прочтите файл ReleaseNotes.txt содержащийся

в новой версии. См. Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX прошивки
(стр. 112)
• Цифровой мультиметр контроллера: Открывает панель
управления мультиметра.
2
• Управление связью устройства: используется для задания
параметров коммуникационных портов компьютера. См.
Конфигурирование портов компьютера (стр. 50).
Меню Обзор
Это меню позволяет вам
показать/спрятать:
• Линейку инструментов
тестирования,
• Панель журнала событий,
• Статусную строку,
Рис. 2-32 View menu
• Отображение состояния
мультиметра,
• Отображение состояния TMU,
Меню Окно
Обычное меню WINDOWSTM, используемое для размещения окон на
рабочем столе (Каскадный, Развернутый и т.д.).
Индикаторы выполнения хода задания

Две иконки состояния в статусной строке отображают сводную картину
выполнения задания на TMU428 и мультиметре. Чтобы открыть одно из
них, сделайте двойной щелчок по этой иконке, или выберите
соответствующую команду из меню Обзор (View).

January 5, 2012
Статусные
индикаторы
Рис. 2-33 Статусная строка
• Отображение статуса TMU428 представляет информацию о ходе

выполнения запущенной последовательности. Индикаторы
становятся зелеными, если TMU428 синхронизирован с
компьютером и красным – если наоборот. Щелчок по Сброс
заставляет TMU428 перезагрузиться и выполнить самотестирование.
Щелкните, чтобы
закрыть
Рис. 2-34 Отображение статуса TMU
• Отображение статуса Мультиметра представляет информацию о ходе

выполнения последовательности инициализации. Он становится
зелеными, если мультиметр синхронизован с компьютером и
красным – если наоборот. Щелчок по Сброс заставляет мультиметр
перезагрузиться и выполнить самотестирование.
Щелкните, чтобы
закрыть
Рис. 2-35 Статусный вид мультиметра

January 5, 2012
Линейка инструментов
На этой линейке инструментов содержатся ярлыки для выполнения
всех основных команд, доступных из строки меню.
Запускает выполнение Открывает отчет о тестировании Открывает Тестовый отчет

2
текущего Тестового Плана выбранного продукта и серийного для заданного продукта и S/
номера и S/N (серийного номера). N (Серийного Номера)
Отменяет Тестовый Сохраняет только что
План, Быстрый просмотренный отчет Отменяет текущий
выполняющийся в запуск о тестировании тестовый план
настоящий момент
Создает Отображает
Открывает новый версию
Тестовый Тестовый программного
План План обеспечения
TMS428
Распечатывает тестовый отчет, Отображает
отображающийся в настоящий момент темы Справки
Рис. 2-36 Панель инструментов
Опционные кнопки слева позволяют выбрать тип изделия и его

серийный номер (если доступен какой-нибудь отчет) так, чтобы
система могла автоматически подсказать соответствующую папку,
когда вам понадобится открыть тестовый план или тестовый отчет.
Меню Help
• About TMS428: Используется для отображения конфигурации
программного обеспечения и его Версии.
• Темы справки: отображают информацию справки.
См. Опции Internet Explorer (стр. 51).

January 5, 2012
Практическое руководство > Создание тестового плана
Создание тестового плана

Создание Тестового Плана (Test Plan) состоит из построения списка
тестов для выполнения, посредством выбора подсказываемых тестов, с
нужными установками параметров там, где эта опция доступна и
сохранение этого списка. Когда вы создаете и сохраняете Тестовый
План (Test Plan), вы автоматически сохраняете его в специальной
директории (см. Папки TMS428 на стр. 45) с расширением .tmstpl.
Чтобы создать Тестовый План, выберите “Открыть” (New Test Plan) из
меню “Файл”, или щелкните по этой кнопке на панели инструментов .
Так открывается вторичное окно, в котором вы можете выбрать тип
изделия для тестирования, т. е. выбрать тот шаблон (“Template”),
который подходит для построения нового Тестового Плана (Test Plan).
Щелчок по “OK” вызывает отображение шаблона.
Рис. 2-37 Выбор шаблона
Примечание Параметры шаблона не копируются в Тестовый План.

Вместо этого на шаблон делается ссылка с помощью
“link” (связи). В результате этого, в случае изменений
шаблона в новом релизе программы, изменения затронут
все тестовые планы, заданные с этим шаблоном, когда
эти тестовые планы запускаются в очередной раз.
Чтобы просмотреть список доступных тестов на панели-списке слева,
щелкайте по значкам “плюс” или “минус” слева (или выберите нужную
команду из всплывающего меню, вызываемого щелчком правой
кнопки), точно так же, как в стандартном Проводнике Windows
Explorer, чтобы развернуть или свернуть дерево директорий.

January 5, 2012
Тестовые
Щелкните, чтобы параметры (если
увидеть тестовые имеются)
Двойным щелчком
добавьте Тестовый
План
параметры
2
Рис. 2-38 Тест с параметрами, задаваемыми пользователем
Чтобы вставить тест в тестовый план, просто сделайте двойной щелчок

по нужному тесту (или сделайте щелчок правой кнопкой и выберите
Добавить из всплывающего меню) в панели-списке слева. В результате,
тест окажется на панели “Установки Тестового Плана” справа.
Тестовые параметры, задаваемые пользователем

Всякий раз, когда вы выбираете ряд (т.е. тест) в панели “Установки
Тестового Плана”, щёлкнув по нему, появляется его подробное
описание справа, в том случае, еслизадаваемые пользователем
параметры доступны для этого теста (например, выбрать, какой порт
протестировать, какой шаг дискретизации использовать и т.д.).- См.
Рис. 2-38 выше.
Свойства Тестового Плана

Щелчок по высшему уровню в списке тестов вызывает отображение
соответствующего шаблона и позволяет вам задать опции
автоматизации для всего тестового плана.

January 5, 2012
Выбор опции Добавить к Быстрому Запуску приводит к тому, что этот

тестовый план будет содержаться в списке подсказки, который
всплывает при нажатии кнопки “Quick Launch” на линейке
инструментов (см. Линейка инструментов на стр. 57).
Щелкните по высшему уровню,

чтобы увидеть свойства
Рис. 2-39
Щелчок по кнопке Свойства в окне описания тестового плана (Test

Plan) открывает вторичное окно со следующими опциями:
Рис. 2-40 Свойства Тестового Плана
• Остановить при Ошибке: По умолчанию, эта опция – Остановить

при Ошибке - отключена. Если только вы не хотите, чтобы тестовая
последовательность останавливалась при обнаружении ошибки,
оставьте эту опцию без галочки.
• Автосохранение: По умолчанию, эта опция включена (т.е. все
тестовые отчеты автоматически сохраняются) и обычно в этом поле
должна стоять галочка. Если вы уберете галочку, вам придется
использовать команду Save (Сохранить) из меню Файл всякий раз,

January 5, 2012
когда вам надо сохранить тестовый отчет. См. Папки TMS428 на

стр. 45.
• Докладывать только об ошибке: По умолчанию эта опция
отключена. Выберите эту опцию, если вы хотите, чтобы в тестовых
отчетах содержались результаты только тестов с ошибкой.
2
Задание нескольких тестов
Вместо того чтобы вставлять тесты по одному в тестовый план, вы
можете применять более быстрый метод:
1. Задайте нужные тесты следующим образом:
- Чтобы задать последовательность тестов по порядку, щелкните
по первому выбранному тесту, нажмите и держите клавишу
SHIFT , а затем щелкните по последнему задаваемому тесту.
- Чтобы задать тесты, которые идут не по порядку,нажмите и
держите клавишу CTRL а затем щелкайте по каждому
выбираемому тесту.
2. Сделайте щелчок правой кнопкой по выбранной области, и из
всплывающего меню выберите Добавить.
Рис. 2-41
См. также:
• Настройка тестовых планов на стр. 75

January 5, 2012
Практическое руководство > Подсоединение устройства для тестирования
Подсоединение устройства для тестирования
Звено FDU
Тестируемое звено (Link) необходимо подсоединить к TMU428 как
показано на диаграмме внизу, если только не указано иначе в
последующем описании каждого теста.
XDEV1 XDEV2 Low High
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
Left Левый Правый (Правильный)
Абсолютно необходим для

полевых тестов
Для тестов на
Перемычка
целостность связи, оба
заземления
конца Звена(Link) FDU In
должны быть
подсоединены
Зацепите прищепку
аллигатор за клемму (если
не указано иначе).
Рис. 2-42 Соединение Звена FDU

Звено FDU можно соединять в любом направлении. Для тестов на
целостность тракта связи, оба конца надо подсоединить к TMU428.
Для проведения полевых тестов необходимо входное устройство (FDU
In Box) (номер детали в спецификации: 1C51079779) вместе с входным
кабелем (номер детали в спецификации: 1C51079688).

January 5, 2012
FDU2S
FDU2S необходимо подсоединить к TMU428 как показано на
диаграмме внизу, если только не указано иначе в последующем
описании каждого теста. Используйте тестовый кабель № 1C51082155. 2
Рис. 2-43 Тестовый кабель, деталь № 1C51082155
1C51079779
FDU In
LL
HL Примечание
(1):
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
FDU2S
Leak
RT Примечание (2):
Примечание (3): LT
1C51082155
Рис. 2-44 Подключение FDU2S
Примечание 1: Провод заземления должен быть подсоединен к

корпусу FDU2S с помощью заземляющего зажима типа "крокодил".
Убедитесь в надежности контакта.
Примечание 2: Для тестов VLL FDU2S должен быть подсоединен к
портам межлинейного соединения TMU428.
Примечание 3: Чтобы выбрать порт для тестирования, см. Примечание
касательно портов FDU2S (стр. 82).

January 5, 2012
Подсоединение LAUL
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
Для теста на
Утечку
High Low
(Высокий) (Нижний)
порт порт
12VDC-A 12VDC-B
Рис. 2-45 Подсоединение LAUL-428
Примечание Версия программного обеспечения на тестируемом

LAUL должно совпадать с таковым на TMU. См.
Прочитать версию прошивки на стр. 104.
ВАЖНО
Удостоверьтесь, что LAUL ориентирован должным образом: его High
порт (тот же конец, что и сокет 12В DC-A) необходимо подсоединить к
LOW порту TMU428, а его Low порт (тот же конец, что и разъём
12ВDC-B) - к HIGH порту TMU428.

January 5, 2012
Подсоединение LAUX

2
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
12VDC-A Left Левый
Low High
12VDC-B Правый (Правильный)
XDEV1 XDEV2
Рис. 2-46 Подсоединение LAUX-428
ВАЖНО
Удостоверьтесь, что LAUX ориентирован правильно: High Line надо
подсоединить к LOW, Low Line к HIGH, Right Trans к LEFT, Left
Trans к RIGHT.

January 5, 2012
Подсоединение LAUL
1C51082157 1C51082155 1C51082156
1C51082156
1C51082157
1C51079779
FDU In
LL 1C51082155
HL
FDU In
12 В XDEV
12VDC-A 12VDC-B
LAULS
Leak
RT Примечание
Left Левый Правый (Правильный) (1):
LT
POWER (красный)
располагается с XDEV (черный)
той же стороны, что располагается с
и порт Low той же стороны,
что и порт High
LINE (синий)
LINE (синий) порт Low High(Высокий)
порт
Примечание 1: Для теста на утечку провод заземления должен быть
подсоединен к корпусу LAULS с помощью заземляющего зажима типа
"крокодил". Убедитесь в надежности контакта.
Рис. 2-47 Подсоединение LAULS

January 5, 2012
Подсоединение LAUX-408
LL
1C51082155
2
HL
1C51082156
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
1C51082157 512500253
(синий)
Для теста на Мощность
Утечку (красный) Левый преобразователь
(*) (*)
Низкая линия Высокая линия
(сини (синий)
XDEV Правый преобразователь

(черный)
(синий)
1C51079779 (*) Не соединен

FDU In
Рис. 2-48 Подсоединение LAUXS
ВАЖНО
Удостоверьтесь, что LAUXS ориентирован правильно: HIGH LINE
надо подсоединить к LOW, LOW LINE к HIGH, RIGHT TRANS к
LEFT, LEFT TRANS к RIGHT.

January 5, 2012
Подсоединение LAUX-428
LL
1C51082155

HL
1C51082156
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
1C51082157
Мощность
(красный)
Для теста на Утечку
(*)
(*)
Низкая линия Высокая линия

(синий) (синий)
XDEV
(черный)
1C51079779 (*) Не соединен

FDU In
Рис. 2-49 Подключение LAUXS-428 (за исключением тестов портов межлинейного

соединения)
ВАЖНО
Удостоверьтесь, что LAUXS-428 ориентирован правильно: его порт
HIGH LINE должен быть подключен к LOW, LOW LINE к HIGH.

January 5, 2012
ВАЖНО
Для тестирования портов межлинейного соединения требуется второе
устройство LAUXS-428 для согласования портов межлинейного
соединения при тестировании, которое подключается как показано
ниже.
2
1C51082156
FDU In
12VDC-A 12VDC-B
Leak
1C51082157 1C51082157
512500253
Левый
Левый преобразователь преобразователь
Правый преобразователь
Правый
преобразователь
Устройство LAUXS-428, используемое для
тестируемое устройство согласования портов межлинейного соединения
LAUXS-428 при тестировании
Рис. 2-50 Подключение LAUXS-428 для тестирования портов межлинейного

соединения

January 5, 2012
Практическое руководство > Проведение тестов
Проведение тестов
Чтобы запустить тест, который отображается в настоящий момент,
выберите Работа, запуск работы (Run) из меню Тестовый План (Test
Plan), или щелкните по кнопке Идти на линейке инструментов .
Это запустит тестирование и на дисплее будет отображена
анимационная картинка вместо тестового плана.
Сообщение для
оператора
Тест во время Сделанные

Итоговый
выполнения измерения
вывод
(Значение счетчика
Pass/Fail
обновлено)
(Пройден/
Ошибка) Измерения
для проведения
Рис. 2-51 Анимационная картинка во время тестирования
По завершению каждого теста, цвет иконки индикатора Pass/Fail

(Пройден/Ошибка) обновляется:
• Зеленый – означает, что тест пройден,
• Красный обозначает, тест завершился неудачно.
Если какой-то тест не пройден, и вы не желаете продолжить согласно
тестовому плану, вы можете отменить дальнейшее тестирование,
January 5, 2012
Практическое руководство > Проведение тестов
щелкнув по . В результате, система завершит текущий тест, а затем

прекратит тестирование (если вы выберите Да при вопросе для
подтверждения отмены тестов), но, тем не менее, создаст тестовый
отчет для тех тестов, которые были завершены.
Сообщения, появляющиеся под индикатором выполнения задания
2
могут просто содержать информацию по ходу выполнения тестов, или
содержать инструкции, которым вы должны следовать для
продолжения тестирования (например, просьба подсоединить кабель,
проверить,включен или выключен индикатор, щелкнуть кнопкой и т.д.).
Рис. 2-52 Интерактивный тест
Примечание Если только ваш тестовый план не включает один или

более Полевых тестов, все FDU в тестируемом Звене
могут пройти тестирование за один заход.

January 5, 2012
Практическое руководство > Тестовые отчеты
Тестовые отчеты
Все тесты и функции, выполненные согласно Тестового Плана
тестируемого прибора служат материалом для тестового отчета,
который можно просмотреть, распечатать и экспортировать в легком
для интерпретации формате (HTML). Тестовый отчет автоматически
выводится на дисплей по завершении проведения тестов.
Привязка к результату
(одна для каждого
теста)
Глобальный Дата Время
вывод
Итоговый вывод
(зеленый, если пройден, Цвет границы красный,
красный – если ошибка) если один или несколько тестов
завершились неудачно, и зеленая,
Заголовок если все прошло удачно.
(шапка)
Одна рамка (кадр) для
каждого теста (граница красная, если
тест не пройден и зеленая – если
пройден)
Длительность
теста
Recorded
Параметры (Записанный,
теста зафиксированн
Результаты ый)
Итоговый вывод теста
(зеленый, если пройден,
красный – если ошибка)
Регистрируемые
Допустимый Допустимый
события
минимум максимум
Рис. 2-53 Тестовый отчет

Каждый тестовый отчет включает:
• Шапка- заголовок с глобальным планом принятым решением и
общей информацией (серийный номер тестируемого прибора,
использованный шаблон и т.д.).
January 5, 2012
• Для каждого теста из тестового плана создаётся отдельная тестовая

секция (что означает, что если тест повторялся, скажем, 10 раз, то в
отчете будут стоять 10 отдельных секций для этого теста). Каждый
тестовая секция включает в себя:
- справку-напоминание тестовых параметров,
2
- результаты теста (включая показатель решения, сделанное
измерение, минимально допустимое значение, записанное
значение и максимально допустимые значения).
- события, зафиксированные во время теста, если таковые
наблюдались.
Зеленые статусные индикаторы означают, что тест пройден, красный -
тест не пройден, оранжевый - тест был прерван оператором.
Примечание В отличие от “Field” (Полевых) тестов,
“Instrument”(Инструментальные) тесты могут
проводиться по нескольким FDU за один запуск. В этом
случае для каждого тестируемого FDU генерируется
индивидуальный отчет, а кроме него генерируется
специальный отчет для перекрестных ссылок на
индивидуальные отчеты, относящиеся к комплекту FDU.
Этот дополнительный отчет не содержит тестовых
разделов, но включает специальный раздел (файл отчета
по FDU) в котором содержатся ссылки на все
индивидуальные файлы отчета, связанные с этими FDU.
В отличие от тестовых планов, каждый тестовый отчет включает в себя
копию параметров, содержащихся в соответствующем шаблоне, а
поэтому отчет точно отражает условия, существовавшие в момент
проведения тестов. Как следствие, какие-либо изменения в шаблоне
никак не повлияют на существующие тестовые отчеты.
Тестовые отчеты сохраняются в специальной директории, если эта опция
не отключена (см. Свойства Тестового Плана на стр. 59) в формате
HTML, а также в бинарном формате с расширением .tmstr, если не было
обнаружено ошибок, и .tmstre при обнаружении ошибок. В результате
этого, в Проводнике WindowsTM очень легко зрительно различать тестовые
отчеты с ошибками и те, в которых ошибок нет, поскольку разный цвет
иконок связан со своим расширением бинарного формата (зеленый для
отчетов без ошибок, красный – для отчетов с ошибками).

January 5, 2012
Бинарный отчет при

отсутствии ошибок
(зеленая иконка)
Бинарный отчет при

ошибке (красная
иконка)
Рис. 2-54 Архивы тестовых отчетов
Чтобы открыть сохраненный тестовый отчет, вы можете

воспользоваться Проводником Windows™. Двойной щелчок по иконке
тестового отчета в бинарном формате (расширение.tmstr) запускает
приложение TMS428, если оно уже не запущено, и открывает этот
тестовый отчет. Тестовый отчет восстанавливается точно в том же виде,
как и в момент его генерации по выполнении тестового плана.
Альтернативно, можно выбрать Открыть из меню Файл, или
щелкнуть по этой кнопке в главном окне.
Browse
Задайте
формат
Рис. 2-55
Тестовый отчет в формате HTML можно просмотреть напрямую через

Internet Explorer™ или импортировать его в другую программную
среду.

January 5, 2012
Настройка тестовых планов > Организация списка тестов
Настройка тестовых планов

• Организация списка тестов (стр. 75) 2
• Всплывающие окна с сообщениями (стр. 76)
• Задержка теста (стр. 80)
Организация списка тестов

После того, как тесты вставлены в тестовый план, можно, передвигая и
удаляя некоторые из них, изменить их порядок по своему желанию.
Всплывающее меню
доступно щелчком
правой-кнопкой мыши
Рис. 2-56 Изменение списка тестов
• Чтобы передвинуть какой-либо тест, нажмите и держите левую

кнопку мыши на этом тесте, затем перетащите его туда, куда вам
надо, и отпустите кнопку мыши.
• Чтобы удалить один или несколько тестов, выделите их, а затем
нажмите клавишу Delete, или выберите Снять, удалить (Remove),
доступное из всплывающего меню после щелчка.
Примечание Чтобы повторить тест, вы можете использовать

команду Удваивать, увеличивать вдвое (Duplicate),
или вставить сообщение всплывающего окна (см.
Опция Loop (Петля) на стр. 79).

January 5, 2012
Настройка тестовых планов > Всплывающие окна с сообщениями
Всплывающие окна с сообщениями

Вы можете вставить всплывающие
окна с сообщениями там, где хотите, Позволяет вам
чтобы тестирование прервалось и вставить
всплывающее окно
появилось сообщение,
подсказывающее одну или больше
кнопок, так что вы смогли бы решить,
что делать дальше.
Рис. 2-57
Пример
Например, вам надо на какой-то стадии тестирования проверить
наличие ошибок и решить, продолжать ли тестирование дальше, или
прямо перейти к концу тестового плана.
Check for errors. Continue or Abort?
Continue Завершение/
(Продолжить) прерывание
Рис. 2-58
Чтобы это сделать, следуйте ниже описываемой процедуре:
1. Вставьте блок сообщения в список тестов, а затем передвиньте его
туда, в каком месте он должен появиться (например, после теста
на Полярность Батареи (Battery Polarity) в Рис. 2-59 ниже). Для
того чтобы увидеть параметры блока сообщения, выделите его.
Введите сообщение,
1 Вставьте Message Box (Блок 2 которое будет всплывать
сообщения) туда, где вы по вашему желанию на
хотели бы его видеть. этой стадии.
Check for errors. Continue or Abort?
3 Введите
этикетку кнопки
Завершение/прерывание
Continue (Продолжить)
Рис. 2-59 Блок сообщения

2. В поле “Текстовое сообщение” введите сообщение, которое по
вашему желанию всплывет на той стадии тестирования, которую
вы зададите.

January 5, 2012
3. Введитие метку для первой кнопки, например, “Continue

(Продолжить)”. (В момент всплывания сообщения, фокус будет
стоять автоматически на этой кнопке).
4. Поставьте галочку на опции 2-й кнопки, а затем введите ее
этикетку (например, “Прекращение”).
2
5. Сделайте щелчок правой кнопкой по блоку сообщения и выберите
Свойства из всплывающего меню.
6 Next test (Следующий тест)

Список точек, на
которых вы можете
7 изменить выполнение
7 тестовой программы
Next test (Следующий тест) 8
Ваша опция перехода для

кнопки “Continue”
Рис. 2-60 Свойства блока сообщения
6. Поставьте галочку в опции “Переход (прыжок) к” (Jump to) и

затем используйте связанный раскрывающийся блок списка для
выбора того места, в котором программа переключится: выбор
“Next test (Следующий тест)” заставить программу продолжить.
7. Поставьте галочку в опции “Cond1”, а затем выберите “= =” из
опционной кнопки “Статус”. Из раскрывающегося списка
выберите “Button Кнопка1”, т. е. это кнопка, для которой надо
написать этикетку “Continue (Продолжить)”.
8. Щелкните по Добавить, чтобы сохранить опции перехода в
списке возможных событий.
9. Подобным образом выберите “Конец Линии” из раскрывающегося
списка “Переход (прыжок) к”, затем выберите “Button Кнопка2”
из раскрывающегося списка “Статус”. Щелкните Добавить. Это
сохранит опции перехода для второй кнопки.

January 5, 2012
9 Конец
Next test (Следующий тест) 9

Конец
List of events
(Список событий)
Рис. 2-61 List of events (Список событий)
10. Щелкните OK (все в порядке). Это сохранит опции перехода для

всплывающего окна.
Переходы с условием
Для того чтобы задать переход с условием в вашем тестовом плане, вам
надо вставить блок сообщение, щелчком правой кнопки отразить его
свойства, а затем указать:
• точку перехода программы, используя опционную кнопку Переход
(прыжок) к (см. Опции перехода);
• какое событие вызовет переход, испльзуя опционную кнопку Cond1
(Условие № 1). См. Условия.
После выбора опции и условия перехода, щелкните по Добавить. Это
создаст новое наименование в списке событий. Щёлкните OK для
сохранения установок.
Чтобы просмотреть опцию перехода и условие, связанное с событием,
просто щелкните по нему в списке событий.
Опции перехода
Поставьте галочку в опции Переход (прыжок) к . В связанном
раскрывающемся списке вы можете выбрать тест, после которого
программа переключится, используя следующие опции:
- Next test (Следующий тест): выберите эту опцию, если вы
хотите продолжить с того места, где программа была прервана,

January 5, 2012
- Сам, само: выберите эту опцию, если вы хотите повторить этот

же тест (т. е. предыдущий),
- Конец Линии: выберите эту опцию, если вы хотите отменить
тестирование, 2
- Начало: выберите эту опцию, если вы хотите вернуться в начало
к первому тесту тестового плана,
- Любой из других тестов в тестовом плане.
Условия
Поставьте галочку в опции Cond1 (условие No. 1), а затем выберите:
• yсловия проверки, определяющие переход к выбранному тесту и
задаваемые через Переход (прыжок) к опцию, можно выбрать из
следующих вариантов:
- Success Успех, пройден, успешно, что означает “предыдущий
тест прошел успешно”;
- Button Кнопка1, что означает “щелчок по первой кнопке” во
всплывающем окне;
- Button Кнопка2, что означает “щелчок по второй кнопке” во
- Button Кнопка3, что означает “щелчок по третьей кнопке” во
• какую операцию сравнения использовать для проверки статуса этого
события, чтобы решить – делать переход или нет, задаётся опционной
кнопкой “Статус”, которая позволяет выбрать следующие варианты:
- “= =” означающий “Равен”, или “Истинно”, или “Да”.
- “!=” означающий “Не равен”, или “Неверно”, или “Нет”.
Опция Loop (Петля)

January 5, 2012
Настройка тестовых планов > Задержка теста
Задержка теста
Вы вставляете время задержки между
тестами там, где вы хотите задать
паузу в программе тестирования. Двойным щелчком
вставьте задержку
Чтобы это сделать, просто сделайте
двойной щелчок по утилите “Delay”, а
затем передвиньте ее в то место
тестового плана, куда вам нужно.
Рис. 2-62
Чтобы задать время задержки,
щелкните по нему в тестовом плане и введите нужное время
(миллисекунды) в соответствующее поле.
Введите нужное
время задержки
Рис. 2-63 Установка времени задержки
Когда вы проводите тестирование, и между двумя тестами имеется

задержка, на анимационной картинке появляются часы, на то время,
пока система ожидает окончания задержки.
Истекшее время
задержки
Рис. 2-64 Ожидание окончания задержки

January 5, 2012
Тесты FDU > Обзор
Тесты FDU
• Обзор (стр. 81) 2
• Полевые тесты (стр. 83)
• Инструментальные тесты (стр. 86)
• Утилиты (стр. 88)
Обзор
Каким бы ни было положение FDU в тестируемом Звене (Link),
тестовые сигналы могут генерироваться через HIGH (Высокий) или
LOW (Низкий) порт устройства TMU428. В результате этого, только
один конец Звена необходимо подсоединить, но вы также можете
подсоединить оба конца и оставить их подсоединенными на
протяжении всех тестов (это позволит вам выполнить весь тестовый
план, не беспокоясь о соединениях, каким бы ни был исход тестов).
Кабель FDU IN используется единственно для Полевых тестов (Field
tests) и для Калибровки (Calibration) FDU.
Если не указано иначе, каждый тест FDU осуществляется спомощью
тестовой программы, которая хранится во встроенном LAUX системы
тестирования TMU428. Такая же тестовая функция имеется в каждом
блоке LAU в поле. Ее можно запустить через GUI (Графический
пользовательский интерфейс) 428XL, или LT428, или TMS428.
В данном руководстве для каждого теста указана следующая
информация:
• Теория теста, если она отличается оттого, что написано в
Руководстве Пользователя 428XL, Том 3, и, если есть, ограничения (т.
е. какой тип устройства можно тестировать и т.д.).
• Физическое подсоединение тестируемого устройства, если только не
подходит стандартная диаграмма подсоединения без
дополнительного комментария (см. стр. 62).
• Специальные тестовые параметры, если таковые есть.

January 5, 2012
Тесты FDU > Обзор
Полевые тесты FDU-428 FDU FDU2S

Шум стр. 83
Общий режим стр. 83
Угол наклона стр. 84
Утечка стр. 84
Сопротивление стр. 85
Полярность стр. 85
Инструментальные тесты FDU-428 FDU FDU2S

Шум стр. 86
Сопротивление стр. 86
Common mode (синфазное) стр. 87
Искажение стр. 87
Gain/Phase (Усиление/Фаза) стр. 87
Voltage reference (Уровень
стр. 88
напряжения)
Utility Утилита FDU-428 FDU FDU2S

Калибровка стр. 88
Обновить EEPROM стр. 89
Потребление Звена стр. 90
Информация отслеживания
стр. 90
для чтения
Информация отслеживания
стр. 90
для записи написания
Примечание касательно портов FDU2S

При создании плана тестирования для FDU2S нужно указать, какие
именно каналы будут тестироваться (в "Свойствах" каждого теста).
Поскольку два линейных порта FDU2S выглядят совершенно
одинаково, отличить Канал 1 от Канала 2 по внешнему виду
невозможно. Однако при запуске тестов система просит сделать выбор
между портами Low и High TMU. Система сама определит, какой канал
связан с выбранным портом TMU.
January 5, 2012
Тесты FDU > Полевые тесты
Чтобы проверить оба канала в FDU2S, необходимо провести тесты
дважды (один раз на порте Low и один раз на порте High).
2
Полевые тесты
В отличие от записывающей станции 428XL, или тестера LT428, где
полевые тесты выполняются на датчиках, задействованных в
сейсмической расстановке, тестовая система TMS428 проводит
полевые тесты, используя резистор, а не датчик, соединенный на входе
FDU через кабель FDU IN.
Полевой Шум
Встроенный эталонный резистор TMU428 1,05 к подсоединяется
вместо какого-либо датчика на входе.
• Входной блок FDU (In box) абсолютно необходим. Один из
линейных портов (High или Low) можно оставить неподключенным.
См. Подсоединение устройства для тестирования (стр. 62).
• Используются следующие установки параметров:
- Усиление: 0 дБ (вход 1600 мВ).
- Шаг дискретизации: 250, 500, 1000, 2000, 4000 µs (задается
пользователем).
- Фильтр: 0.8LIN.
Смотрите также Руководство Пользователя 428XL, Том 3.
Полевой обычный режим

Встроенный эталонный резистор TMU428 1,05 к подсоединяется
вместо какого-либо датчика на входе.
• Входной блок FDU (In box) и подключение заземления абсолютно
необходимы. Один из линейных портов (High или Low) можно
оставить неподключенным. См. Подсоединение устройства для
тестирования (стр. 62).

January 5, 2012

- Фильтр: 8N_LIN.
Угол наклона
Встроенный эталонный резистор TMU428 5 к подсоединяется вместо
какого-либо датчика на входе. Конечный сигнал на выходе DSP
(Цифрового процессора сигнала) FDU сравнивается с шаблоном на
отклик тестового импульса при эталонном резисторе.
Кабель заземления необязателен, но его можно оставить. См.
Подсоединение устройства для тестирования (стр. 62).
- Усиление предусилителя: 0 дБ (вход 1600 мВ).
- Шаг дискретизации предустановлен на 250 мс; фильтр не
используется.
Утечка
Эталонный резистор 1-М , входящий в состав TMU428 (заземлён),
присоединяется к входу вместо какого-либо датчика. Таким образом,
сопротивление утечки, регистрируемое тестером должно быть в районе 1-М .
• С целью Моделирования Полевой Утечки, Входной блок FDU (In
box) и подключение заземления абсолютно необходимы. Один из
См. Подсоединение устройства для тестирования (стр. 62).
January 5, 2012
- Фильтр: 8N_LIN.
Полевое сопротивление 2
Входящий в состав TMU428 эталонный резистор 5-к 
присоединяется к входу вместо какого-либо датчика.
- Фильтр: 0.8LIN.
Полярность
Этот тест используется для проверки входа канала на наличие ошибок
в проводке (например, при сборке устройства после ремонта).
Встроенное в TMU428 опорное напряжение (+2,04 В) подсоединяется
вместо какого-либо датчика на входе FDU. Затем TMS428 проводит тест
на Полевой Шум. Значение и полярность конечного смещения
сравнивается со встроенным опорным напряжением TMU.
• Этот тест не имеет параметров, которые может задавать
пользователь.

January 5, 2012
Тесты FDU > Инструментальные тесты
Инструментальные тесты
Инструментальные тесты на TMS428 такие же, как и на станции 428XL,
поскольку для аналого-цифрового преобразователя FDU нет
необходимости быть подсоединенным к каким-либо внешним
датчикам.
Инструментальный шум
• Один из линейных портов (High или Low) можно оставить
неподключенным. Кабель заземления и кабель FDU IN не
обязательны, но их можно оставить подсоединенными. См.
• Следующие параметры могут задаваться пользователем:
- Усиление: 0 дБ (вход 1600 мВ), 12 дБ (400 мВ).
- Шаг дискретизации: 250, 500, 1000, 2000, 4000 мкс.
- Фильтр: 8N_LIN, 8N_MIN.
См. также Руководство Пользователя 428XL, Том 3. В дополнение к
TMS428, этот тест возвращает значение смещения с поправкой.
Инструментальное Сопротивление
- Усиление: 0 дБ (вход 1600 мВ), (12 дБ (400 мВ).

January 5, 2012
Тесты FDU > Инструментальные тесты
Инструментальный Обычный Режим

2
Инструментальное Искажение
Инструментальное Усиление и Фаза


January 5, 2012
Тесты FDU > Утилиты
Опорное напряжение
- Для этого теста усиление не может задаваться пользователем (по
умолчанию 1600 мВ, 0 дБ).
Утилиты
Калибровка
Входной блок FDU (In box) и подключение заземления абсолютно
необходимы. Один из линейных портов (High или Low) можно
оставить неподключенным. См. Подсоединение устройства для
тестирования (стр. 62).
ВАЖНО
Удостоверьтесь, что кабель заземления подсоединен.
Этот тест не имеет параметров, которые может задавать пользователь.

Целью процесса калибровки является компенсация возможных
расхождений в аналоговой схеме FDU. Калибровка впервые проводится
на конечной стадии изготовления и может проводиться впоследствии, с
использованием TMS428, в случае подозрения каких-либо отклонений,
а также в ходе запланированных периодических проверок.
Результаты калибровочного процесса интерпретируются TMS428 и
состоят из 17 поправочных коэффициентов, которые сохраняются в
памяти FDU. Эти коэффициенты используются LAU при измерении
January 5, 2012
сигнала от датчика. В обычных операциях используются только

поправочные коэффициенты усиления. Другие поправочные
коэффициенты применяются в тестовых функциях (Утечка, CMRR
(коэффициент ослабления синфазного сигнала), Сопротивление и т.д.).
Во время процесса калибровки, некоторые эталонные элементы
2
автоматически подсоединяются к входу датчика FDU: короткое
замыкание, опорное напряжение и резисторы. Эталонные элементы,
встроенные в TMU428, подробно описываются через меню “TMU
Calibration” по TMS428.
Тестовым сигналом на входе FDU во время последовательных шагов
калибровки может быть:
• Встроенное опорное напряжение FDU;
• Опорное напряжение от TMU428 (2,048 В);
• Тестовый сигнал от встроенного тестового генератора FDU (DAC).
• Сигнал от тестового генератора FDU, связанного с эталонными
резисторами 1,05-к и 5,0-к в TMU428.
По завершению калибровочного процесса проводятся следующие
проверки:
• Соответствие допустимому диапазону для каждого поправочного
коэффициента.
• Voltage Reference Инструментальный тест с точностью до 0,1%
(усиление 0 дБ).
• Resistance Инструментальный тест с точностью до 0,1% (усиление 0
дБ и 12 дБ).
Примечание Для подробного описания теории Калибровки, см.

Руководство Пользователя 428XL, Том 3.
Обновить EEPROM
Один из линейных портов (High или Low) можно оставить

неподключенным. Кабель заземления и кабель FDU IN не обязательны,
но их можно оставить подсоединенными. См. Подсоединение
устройства для тестирования (стр. 62).

January 5, 2012
Потребление Звена
Информация отслеживания для чтения

Утилита, используемая для чтения информации трассируемости (т. е.
информации по изготовлению любых изменений, сделанных позже), из
памяти тестируемого устройства.
Информация отслеживания для записи написания

Утилита, используемая для записи информации трассируемости (т. е.
информации по возникновению любых изменений, сделанных позже),
в память тестируемого устройства.

January 5, 2012
Тесты LAUL и LAUX > Обзор
Тесты LAUL и LAUX

• Обзор (стр. 91) 2
• Тесты процессора (стр. 94)
• Тесты питания (стр. 95)
Обзор
Все разъемы (порты) тестируемого устройства необходимо
подсоединить, так, чтобы можно было выполнить тестовый план без
необходимости внесения каких-либо изменений в подключение
кабелей, за исключением крайней необходимости.
Связь с тестируемым прибором осуществляется через второй
последовательный порт ПК, присоединённый к гнезду XDEV через
TMU428.
Тесты LAU делятся на три основных типа:
• Тест при отсутствии связи с XDEV: эти тесты осуществляются
целиком одним TMU428. Их называют“external” («внешними»)
тестами.
• Тесты, осуществляемые самим LAU: Необходимое тестовое
программное обеспечение сохраняется в каждом LAU. Тесты
управляются через гнездо XDEV. Их называют“internal”
(«внутренними») тестами или "самотестированием".
• Сдвоенные тесты, которые используют оба вышеуказанных метода.
ВАЖНО
В случае interactive (интерактивных) тестов оператору предлагается
внести изменения в конфигурацию (надо делать то, что содержится в
подсказке, подсоединять или отсоединять кабели, т.д.). Необходимо
расположить такие тесты в конце тестового плана для оптимального
результата и для соблюдения требований по соединению для каждого
теста, в противном случае некоторые из последовательных тестов не
будут выполнены должным образом.

January 5, 2012
В данном руководстве для каждого теста указана следующая

информация:
• Теория теста, если она отличается оттого, что написано в
Руководстве Пользователя 428XL, Том 3, и, если есть, ограничения (т.
е. какой тип устройства можно тестировать и т.д.).
• Физическое подсоединение тестируемого устройства, если только не
подходит стандартная диаграмма подсоединения без
дополнительного комментария (см. стр. 64).
• Специальные тестовые параметры, если таковые есть.
Тесты процессора LAUX-428 LAUXS-428 LAUL-428 LAULS LAUX LAUL
Self Test result (Результаты

стр. 94
самотестирования)
Processor DRAM and DPR N/A (нет N/A (нет
стр. 94 стр. 94
(Процессор DRAM и DPR) данных) данных)
DSP RAM and DPR Test N/A (нет N/A (нет
стр. 94 стр. 94
(Тесты DSP RAM и DPR) данных) данных)
Xilinx Loading Test N/A (нет N/A (нет N/A (нет
стр. 95
(Загрузочный тест Xilinx) данных) данных) данных)
Функции напряжения LAUX-428 LAUXS-428 LAUL-428 LAULS LAUX LAUL
Обнаружение N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет
оптоволокна данных) данных) данных) данных) данных) данных)
Battery Threshold стр. 95 стр. 95
N/A (нет N/A (нет
(Пороговое значение стр. 95
данных) данных)
батареи)
Battery polarity N/A (нет N/A (нет N/A (нет
стр. 96
(Полярность батареи) данных) данных) данных)
Ports Voltage (Напряжение
стр. 96
портов)
N/A (нет стр. 97 N/A (нет
RUN Led стр. 97 стр. 97
данных) данных)
Внутренний ADC
(аналого-цифровой стр. 97
преобразователь)
Line Port Leakage (Утечка стр. 98
Линейного Порта)
Port Consumption
стр. 99
(Потребление порта)

January 5, 2012
Передающие порты LAUX-428 LAUXS-428 LAUL-428 LAULS LAUX LAUL
Local Oscillator (Опорный

стр. 100
генератор)
Line Ports transmission
(Передача Линейных портов)
стр. 101 2
Transverse Ports transmission
N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет
(Передача портов
данных) данных) данных) данных)
Межлинейных соединений)
Acquisition стр. 102
Port switching (Переключение
стр. 102
портов)
N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет
Порт Ethernet стр. 103
данных) данных) данных) данных) данных)
N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет
Порт GPS стр. 104
данных) данных) данных) данных) данных)
N/A (нет N/A (нет стр. 10
Ориентация Линии стр. 103
данных) данных) 3
Полярность напряжения N/A (нет N/A (нет N/A (нет N/A (нет
стр. 103
Линии данных) данных) данных) данных)
Utility Утилита Все типы LAU
Просмотр стр. 104

Прочитать версию прошивки стр. 104
Read User information (Прочитать
стр. 105
информацию Пользователя)
Write User information (Написать
стр. 105
информацию Пользователя)
Обновить прошивку стр. 106
Информация отслеживания для чтения стр. 109
Информация отслеживания для записи
стр. 109
написания
Изменить серийный номер стр. 109
Calibrate Leakage (Калибровать Утечку)
Тест аккумуляторов

January 5, 2012
Тесты LAUL и LAUX > Тесты процессора
Тесты процессора
Результат самотестирования
Internal (внутренний) тест, предназначенный для LAUL-428 или LAUX-
428, LAULS, LAUL, LAUX.
Тестируемое устройство автоматически производит свое
самотестирование всякий раз при выходе из спящего состояния. Тестер
выводит LAU из спящего состояния через его порт XDEV и получает
результаты самотестирования для зрительной интерпретации.
Следующее должно быть подсоединено (см. стр. 64 или стр. 65):
- XDEV,
- 12 ВDC A.
Тест DSP RAM и DPR

Internal (внутренний) тест, предназначенный для LAUX-428 или
LAULS, LAUL, LAUX, используется для проверки функций чтения и
записи DSP (цифрового процессора сигнала) в соответствующую
память (DRAM (динамическая память), DPR (скорость обработки
данных)).
- XDEV,
- 12 VDC A.
Тест процессора DRAM и DPR

Internal (внутренний) тест, предназначенный для LAULS, LAUL или
LAUX, используется для проверки характеристик памяти, связанной с
микропроцессором и DSP (цифрового процессора сигнала) в LAU.
Битовая комбинация записывается в память. Затем комбинация
считывается и сравнивается с изначальной комбинацией.

January 5, 2012
Тесты LAUL и LAUX > Тесты питания

- XDEV,
- 12 VDC A.
2
Загрузочный тест Xilinx
Internal (внутренний) тест, предназначенный для LAULS, LAUL или
LAUX, используется для проверки правильности загрузки цепей
XILINX в момент подачи питания на LAU.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Тесты питания
Тесты питания предназначены для проверки подачи питания на LAU
(индикаторные лампочки,соединители, напряжение, потребление и
т.д.).
LED-порог разряда аккумулятора

Интерактивный external (внешний) тест, предназначенный для LAUL-
428 или LAUX-428, LAULS, LAUL, LAUX.
ВАЖНО
Вам придется вносить изменения в настройках теста (подсоединять или
отсоединять кабели, и т.д.). Interactive (Интерактивные) тесты
необходимо размещать в конце тестового плана, для оптимального
Этот тест используется для того, чтобы проверить, горят ли индикаторы
напряжения батареи LED, когда напряжение превышает

January 5, 2012
запрограммированный порог (10,3 V), и не горят в противном случае.

От оператора требуется визуальная проверка.
- XDEV,
- 12 VDC A,
- 12 ВDC B.
Полярность Аккумулятора (Батареи)

External (внешний) тест, предназначенный для LAUL-428 или LAUX-
Этот тест используется для того, чтобы проверить, правильно ли
присоединены контакты батареи. На LAUL-428, LAUX-428, LAUL и
LAUX стоят два таких соединителя.
TMS428 подает питание на тестируемый прибор, затем проверяет,
разбужен ли он через порт XDEV. В случае с LAUL или LAUX, он
подает питание через соединители VDC-A и VDC-B по очереди.
- XDEV,
- 12 VDC A,
- 12 VDC B.
Напряжение портов
Этот тест используется для проверки напряжений на Линии,
напряжений на Межлинейном соединении (только LAUX-428 и LAUX)
и напряжение зарядного устройства батареи.
Поскольку необходимые измерения напряжения производятся с
внешней стороны тестируемого прибора, этот тест можно использовать

January 5, 2012
для проверки характеристик реле, которые переключают подачу

напряжения на порты Линии и Межлинейного соединения.
- Порты Линии тестируются в следующих конфигурациях: OFF
(ВЫКЛ), ON (ВКЛ) с нагрузкой и без нагрузки. 2
- Порты Межлинейного соединения тестируются в следующих
конфигурациях: OFF (ВЫКЛ), ON (ВКЛ) с нагрузкой.
Все порты должны быть подсоединены. Однако, 12 VC B, можно
оставить не подсоединенным. См. стр. 64 или стр. 65.
Этот тест имеет параметр, задаваемый пользователем: вам надо
выбрать, какой порт протестировать (Low, High, Left, Right, XDEV, все).
Запустить LED
Интерактивный external (внешний) тест, предназначенный для LAUL-
428 или LAUX-428, LAULS, LAUL, LAUX.
ВАЖНО
Вам придется вносить изменения в настройках теста (подсоединять или
отсоединять кабели, и т.д.). Interactive (Интерактивные) тесты
необходимо размещать в конце тестового плана, для оптимального
Этот тест используется для проверки рабочих характеристик LED
индикатора Run. LED активируется напрямую TMS428. От оператора
требуется визуальная проверка.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Внутренний ADC (аналого-цифровой преобразователь)


January 5, 2012
Этот тест используется для проверки характеристик аналого-цифрового

преобразователя (ADC) тестируемого устройства. По запросу TMS428,
каждое напряжение для измерения подсоединяется к каналу ADC
тестируемого устройства.
- Напряжение батареи,
- Утечка Линейных портов,
- Напряжение на Линейных портах,
Значение, возвращаемое аналого-цифровым преобразователем (ADC)
для каждого измерения сравнивается с допустимым диапазоном.
Примечание Эти измерения производятся internally (внутренне)

(осуществляются аналого-цифровым
преобразователем (ADC) тестируемого прибора). В
частности, напряжения Линии и Межлинейного
соединения снимаются до проверки соответствующих
реле в LAU. В результате, какие-либо неисправности
этих реле не будут отражены в измерениях.
Чтобы проверить характеристики реле и провести external (внешние)
измерения напряжений Линии и Межлинейного соединения
предпочтительнее применять тест Ports Voltage (Напряжение портов).
- XDEV,
- 12 VDC A.
Утечка в Линейном порте

Dual-type (сдвоенный) тест, предназначен для LAUL-428 или LAUX-
Этот тест используется, чтобы проверить способность LAU улавливать
ток утечки на своих Линейных портах.
На каждом тестируемом порту, система проводит по два измерения на
каждой передающей паре (два на паре TX и два на паре RX):

January 5, 2012
- Измерение тока утечки при отсутствии утечки (Нулевой Ток

Утечки).
- Измерение тока утечки симулируется через резистор 2,15 кoм
(ток утечки). 2
Измерение тока утечки производится встроенным ADC (аналого-
цифровым преобразователем) тестируемого устройства.
- Тестируемые порты,
- VDC-A,
- XDEV,
- “Leak” (надо подсоединить к корпусу тестируемого устройства).
выбрать, какой порт протестировать (Low или High).
Потребление порта (разъёма)

Этот тест используется для того, чтобы проверить, можно ли включить
и выключить тестируемый прибор, через проверку напряжения на
одном из его портов: порт Линии, Порт Межлинейного соединения
(только LAUX-428 и LAUX) и порт XDEV.
Проводятся два энергоемких измерения на соединителе 12 VDC A
после включения LAUL, и после его выключения, чтобы
удостовериться, что он вернулся в состояние ожидания.
- XDEV,
- 12 VDC A.
выбрать, какой порт протестировать (Low, High, Left, Right, XDEV).

January 5, 2012
Тесты LAUL и LAUX > Тесты передачи
Обнаружение оптоволокна
External (внешний) тест, предназначенный для LAUX-428.
Необходимо подсоединить следующее (см. стр. 65).
- XDEV,
- 12 VDC A.
- Тестируемые порты (Left (Левый), Right (Правый))
Тесты передачи
Тесты передачи используются для проверки функций приема и
передачи (данных, тактового импульса, переключения портов, и т.д.).
Локальный осциллятор
Когда питание подается на его Low (Нижний) порт, тестируемый
прибор действует как ведущий и запитывает TMU428 от своего
опорного генератора. В TMU428, фаза VCXO на High (Высоком) порту
настраивается таким образом, чтобы синхронизировать ее с этим
опорным генератором.
Это позволяет системе проверить тактовую частоту тестируемого
прибора простым измерением его опорного сигнала, т. е. частоты
VCXO на High порту TMU428.
- XDEV,
- 12 VDC A.
- LOW (соединен к HIGH порту TMU428).

January 5, 2012
Передача по Линейному порту

Тестируемый прибор передает набор случайных данных на каждый из 2
своих портов. Передающий канал каждого порта замкнут на Приёмный
канал через встроенный в TMU428 LAUX. Переданные и полученные
данные сравниваются процессором тестируемого устройства на
побитовой основе.
- Тестируемые порты (Low, High),
- XDEV,
- 12 VDC A.
Этот тест имеет один или два параметра, которые задаются
пользователем, это зависит от типа тестируемого прибора:
- Длительность теста (секунды),
- битовая скорость передачи данных (8 или 16 МГц), только для
LAUX-428 или LAUL-428.
Передача через Трансверсивный (Межлинейного

Соединения) порт
Тестируемый прибор передает набор случайных данных на каждый из
своих портов. Передающий канал каждого порта замкнут на Приёмный
канал через встроенный в TMU428 LAUX. Переданные и полученные
данные сравниваются процессором тестируемого устройства на
побитовой основе.
Следующее должно быть подсоединено (см. стр. 64 к стр. 69):
- Тестируемые порты (Left, Right),
- XDEV,
- 12 VDC A.

January 5, 2012
Этот тест имеет параметр, задаваемый пользователем: вам надо ввести

длительность теста (секунды).
Acquisition
Встроенное опорное напряжение (2,04 V) TMU428 подсоединяется к
входу встроенного датчика FDU (на его порту HIGH).
Когда тестируемый порт соединен с HIGH портом TMU428, значение
смещения, возвращаемое тестом Полевого Шума (Field Noise) должно
равняться опорному напряжению.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Этот тест имеет один или два параметра, которые могут задаваться
пользователем, в зависимости от типа тестируемого устройства. Вам
надо выбрать:
- какой порт тестировать (Low, High)
- битовая скорость передачи данных (8 или 16 МГц), только для
LAUX-428 или LAUL-428.
Переключение портов
Этот тест используется для того, чтобы проверить, передается ли
тактовый импульс с любого порта тестируемого устройства на все
остальные порты.
Тестируемое устройство получает питание от TMU428 через один из
его портов. Тактовый импульс, генерируемый TMU428, передается на
все остальные порты тестируемого устройства, а затем подается
обратно на TMU428. Все порты тестируемого устройства должны быть
синхронны.

January 5, 2012

оставить не подсоединенным. См. стр. 64 или стр. 65.
Ориентация Линии
2
External (внешний) тест, предназначенный для LAUL-428 или LAUL,
LAULS.
Этот тест используется для того, чтобы проверить, реверсируется ли
энергопитание Линии тестируемого прибора, там, где это нужно, в
зависимости от его ориентации на линии. Это подобно сравнению
полярности напряжения энергопитания Линии на выходном порту с
напряжением на входном порту.
После выполнения теста в одном направлении, он выполняется снова в
другом направлении.
оставить не подсоединенным. См. стр. 64.
Полярность напряжения Линии

Этот тест предназначен для LAUL-428.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Питание от переменного тока

Этот тест предназначен для LAUX-428.
- XDEV,

January 5, 2012
Тесты LAUL и LAUX > Утилиты
- 12 VDC A.
- Порт Eth2 TMU-428 (к порту Ethernet компьютера).
Порт GPS
Этот тест предназначен для LAUX-428.

- XDEV,
- 12 VDC A.
Утилиты
Просмотр
Утилиты, предназначенные для LAUL-428 или LAUX-428, LAUL,
LAULS, LAUX, используются для
- XDEV,
- 12 VDC A.
выбрать, какой порт протестировать (Low, High, Left, Right, XDEV).
Прочитать версию прошивки

Утилиты, предназначенные для LAUL-428 или LAUX-428, LAUL,
LAULS, LAUX, возвращают код из трёх полей: поля Product
(Продукта), полей Version (Версии) и Patch (Патча) резидентной
программы (например, 428.1.7, соответственно).

January 5, 2012
Изделие 428.1.7 Номер патча
Version Версия
Рис. 2-65 2
- Поле Version отображает главную версию программы.
- Поле Patch стоит для обозначения “заплат” и улучшений
указанной Version (Версии).
- XDEV,
- 12 VDC A.
Прочитать версию прошивки

Утилита, предназначенная для LAUL-428 или LAUX-428, LAUL,
LAULS, LAUX, используется для чтения пользовательской
информации из памяти тестируемого устройства.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Записать Информацию Пользователя

LAULS, LAUX, используется для записи пользовательской
информации в память тестируемого устройства.
- XDEV,
- 12 VDC A.

January 5, 2012
Обновить прошивку
LAULS, LAUX, используется для обновления программного
обеспечения в памяти тестируемого устройства, обычно для проверки
совместимости ее с версией, которая используется в настоящее время в
поле.
Эта утилита позволяет загрузить любую версию программного
обеспечения с CD ROM 428XL, или из директории на жестком диске
- XDEV,
- 12 VDC A.
Чтобы сделать апгрейд тестируемого прибора, сделайте следующее:
1. Щелкните кнопку Browse (Browse) и откройте директорию, в
которой содержится версия для загрузки. Имейте ввиду, что все
последовательные версии программы доступны из этой
директории, потому что когда вы деинсталлируете программу
TMS428, или инсталлируете ее новую версию, локальная копия
этого патча не удаляется с жесткого диска компьютера.
Щёлкните
Выберите
директорию
Выберите тип файла .vx
Выберите файл
releasexx.vx для
LAUL-428 или LAUX-
428
Рис. 2-66

January 5, 2012
2. Выберите тип файла .vx а затем выберите нужный файл “release”

(версию), в зависимости от того апгрейд какого устройства вам
надо сделать:
- выберите “releasexx.vx” для LAUL-428 или LAUX-428; 2
- выберите “release.vx” для LAUL или LAULS или LAUX.
3. Щелкните Load.
Рис. 2-67
4. Когда система попросит вас подтвердить свой выбор, выберите

Да, если вы на самом деле хотите сделать апгрейд устройства этой
версией программы.
Система позволит вам загрузить любую версию по вашему желанию, но
вы должны знать, что это может поставить под угрозу связь с LAU, если
версия не совместима с версией на TMU428.

January 5, 2012
Рис. 2-68
5. Щелкните по Идти на панели инструментов. Это запустит

процесс апгрейда. Не прерывайте процесс и не отсоединяйте
устройство пока апгрейд не завершится (смотрите отчет об
апгрейде).
Рис. 2-69

January 5, 2012
Информация отслеживания для чтения

LAULS, LAUX, используется для чтения информации трассируемости
(т. е. информацию по изготовлению и сделанных изменениях) из
энергонезависимой памяти тестируемого устройства.
2
- XDEV,
- 12 VDC A.
Информация отслеживания для записи написания

LAULS, LAUX, используется для записи информации трассируемости
(т.е. информации по изготовлению и сделанных впоследствии
изменениях) в энергонезависимую память тестируемого устройства.
- XDEV,
- 12 VDC A.
Изменить серийный номер

LAULS, LAUX, используется для изменения Серийного Номера (Serial
Number), хранящегося в энергонезависимой памяти тестируемого
устройства. Эта утилита обычно используется после замены печатной
платы тестируемого устройства для того, чтобы серийный номер на
штрих коде корпуса совпадал с номером, хранящемся в памяти
устройства.
После записи серийного номера в память, тестируемый прибор
перезапускается, и серийный номер считывается из памяти.
- XDEV,

January 5, 2012
- 12 VDC A.
Эта утилита имеет параметр, задаваемый пользователем: вам надо
ввести Серийный Номер (Serial Number).
Калибровать утечку
Тестирование аккумулятора

January 5, 2012
Установка пользовательских предпочтений для цифрового сканера >
Установка пользовательских
предпочтений для цифрового сканера
1. Сканируйте этот штрих-код для возврата всех параметров к
значениям по умолчанию:
2
Рис. 2-70 Установка Параметров по Умолчанию

2. Сканируйте этот штрих-код, чтобы задать Тип Устройства USB:
Рис. 2-71 Выбор Эмуляции Клавиатуры HID
Примечание При изменении Типа Устройства USB происходит

автоматический сброс цифрового сканера. Цифровой
сканер выдает стандартную звуковую
последовательность запуска.
3. Сканируйте этот штрих-код, чтобы активировать Data Matrix
(Матрицу Данных):
Рис. 2-72 Активирование Data Matrix (Матрицы Данных)

4. Сканируйте этот штрих-код, чтобы задать “Low Frequency”
(Низкочастотный) тон звукового сигнала:
Рис. 2-73 Звуковой сигнал

5. Сканируйте этот штрих-код, чтобы задать низкий уровень
громкости (“Low Volume”):
Рис. 2-74 Громкость звукового сигнала

January 5, 2012
Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX прошивки >
Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX

прошивки
После инсталляции новой версии программного обеспечения TMS428,
прочитайте файл ReleaseNotes.txt, содержащийся в новой версии, чтобы
понять, нужно ли вам проводить апгрейд встроенного LAUX.
Патчи для серверной программы находятся в следующей папке на сайте
FTP технической поддержки: /land/software_updates/428xl/e-428/v-.-.
с вложенной папкой для каждого патча.
Эти патчи, включающие изменения к прошивкам полевой электронной
аппаратуры, поставляются вместе с файлом "iXXvXXtm.exe", который
нужно скопировать в компьютер TMS428, а затем разархивировать и
дважды щелкнуть на нем мышью. При этом патч автоматически
сохраняется в следующей папке, но не загружается во встроенное
устройство LAUX:
C:\Program Files\SERCEL\TMS428\tmuSoftware\patch428.-.-
Чтобы загрузить версию программного обеспечения во встроенное
устройство LAUX, сделайте следующее:
1. Из меню Средства (Tools) выберите Обновление Прошивки
Тестера (Tester Firmware Update).
Щёлкните
Рис. 2-75
2. В окне “Upgrade TMU Firmware”щелкните на кнопке Browse и

откройте папку, содержащую версию или патч для загрузки.
Имейте в виду, что все последующие версии программы будут
доступны из этой папки, потому что когда вы деинсталлируете
программу TMS428 или инсталлируете ее новую версию,
локальная копия этого патча не удаляется с жесткого диска

January 5, 2012
Апгрейд TMU428 встроенной в LAUX прошивки >
Выберите
директорию
Выберите
Выберите тип файла .vx
2
releasexx.vx
Рис. 2-76
3. Выберите тип файла .vx и затем выберите файл “releasexx.vx”.

4. Щелкните Load.
Рис. 2-77
5. Когда система сделает запрос на подтверждение вашего выбора,

выберите Да, если вы в самом деле хотите загрузить версию этой
программы.
6. Щелкните OK (все в порядке). Это запустит процесс апгрейда.
Не прерывайте его до завершения апгрейда.

January 5, 2012
Калибровка TMU428 >
Калибровка TMU428
Регулярно (один или два раза в год) проверяйте частоту локального
осциллятора, используя частотомер, соединенный с Frequency BNC
коннектором на задней панели TMU428. Должна отражаться
следующая частота 16,384 MHz ± 16 Гц.
Если требуется, снимите крышку с TMU428 и настройте частоту,
используя потенциометр, показанный ниже (R666), который находится
на материнской плате под источником питания.
R666
Питание
Рис. 2-78

January 5, 2012
Средство обновления конфигурации звена (Link). > Обзор
Средство обновления конфигурации

звена (Link).
Обзор 2
В энергонезависимой памяти каждого FDU или DSU хранится
информация (расположение блока в звене, тип сборки), которая
используется для графического отображения на рабочей станции HCI.
Если вам нужно обновить эту информацию, например, после изменения
числа блоков в звене, можно установить программу “UpdateLink” на
компьютере TMS428 и выполнить процедуру, описанную ниже.
Инсталляция UpdateLink
1. Скопируйте файл UpdateLink.exe с CD-ROM с утилитами на диск
компьютера TMS и дважды щелкните на нем мышью.
Рис. 2-79
2. Нажимайте Next при каждом шаге в окне Installer и дождитесь

завершения установки.
Рис. 2-80

January 5, 2012
Средство обновления конфигурации звена (Link). > Как использовать UpdateLink
3. Нажмите Finish (Завершить). При этом UpdateLink

устанавливается в следующую директорию:
\program files\Sercel\LineBoxUtilities\UpdateLink
Как использовать UpdateLink

1. После внесения изменений в звено (например, замены звена с
четырьмя приемниками на звено с двумя приемниками) подсоедините
измененное звено к порту Low Line устройства TMU428.
2. Выберите UpdateLink из меню Начало на TMS428.
Рис. 2-81
3. Выберите порт COM, используемый для связи с TMU428 (см.
Конфигурирование портов компьютера на стр. 50), и нажмите
Run Com Dialog.
Рис. 2-82
4. Когда система спросит "How many FDUs" (Сколько FDU в звене),
выберите соответствующее число из комбинированного окна (в
данном случае 2).

January 5, 2012
Рис. 2-83
5. Нажмите Update Link (обновить звено). Через несколько секунд
программа должна выдать сообщение об успешном обновлении звена.
Рис. 2-84

January 5, 2012
Может возникнуть ошибка, если:

• вы подсоединили слишком много или слишком мало FDU или DSU;
• обновление не удалось;
• утилита UpdateLink (обновление звена) обнаруживает более одного
типа блоков в звене;
• приложение Update Link обнаруживает тип устройства, который не
поддерживается;
Нажмите Reset (Сброс), если вы хотите обновить это же звено снова
или обновить другое звено, или нажмите Quit (Выход), если вы хотите
закрыть окно.
Clear Window (очистить окно) удаляет сообщения из окна.

January 5, 2012
Глава
3 Тестер DSU-428
(DSUT428)
В этой главе содержится руководство по

использованию тестера DSUT428 для проверки
характеристик и устранения неполадок полевой
электроники DSU3-428 или DSU1-428. Она состоит из
следующих разделов:
• Введение (стр. 120)

• Установка аппаратных средств (стр. 123)
• Установка программного обеспечения DSUT428
(стр. 128)
• Начало работы (стр. 138)
• Проведение тестов (стр. 147)
• Поиск неисправностей DSU-428 (стр. 154)
• Утилиты (стр. 162)
• Подробнее о тестах (стр. 170)
• Сообщения об ошибках и предупреждения (стр. 174)
• Пример тестового отчета (стр. 189)

January 5, 2012
3 Тестер DSU-428 (DSUT428)
Введение > Обзор
Введение
• Характеристики (стр. 120)
• Периодическая проверка (стр. 122)
• Комплект DSUT428 (стр. 122)
Обзор
DSUT428 (комплексный тестер цифровых датчиков для систем 428XL)
представляет собой систему для всестороннего тестирования работы и
устранения неисправностей у полевой электроники DSU3-428, DSU1-
428, или DSUGPS. Следует иметь в виду, что функция GPS устройства
DSUGPS не тестируется.
В системе используется LAUL-428 (в комплект поставки не входит),
эталонное устройство DSU3-428, тестовое устройство арматура и
различные кабели. Все тестовые параметры задаются пользователем
через графический интерфейс пользователя в операционной системе
Microsoft® Windows®, установленной на компьютере.
Характеристики
Измерения
• Сила тяжести (только на DSU3-428)
• Шум.
• Угол наклона.
• Искажение.
• Усиление и фаза
• Перекрестные помехи.
Все тесты выполняются с усилением G1 при работе линии на частоте 8
МГц или 16 МГц.

January 5, 2012
Тестер DSU-428 (DSUT428)
Введение > Характеристики
При тестировании силы тяжести, угла наклона, искажений, усиления и

фазы пользователь может сам выбирать шаг дискретизации (0,25 мс, 0,5
мс, 1 мс, 2 мс или 4 мс) и тип фильтра (8N-LIN или 8N-MIN).
При тестировании перекрестных помех шаг дискретизации может
составлять 1 или 2 мс, а тип фильтра 8N-LIN или 8N-MIN.
При тестировании шума шаг дискретизации составляет 1 мс, а тип
фильтра 8N-LIN.
3
При рабочей температуре (см. Характеристики окружающей среды на
стр. 121) DSU-428 имеет следующие характеристики:
Min Максимальное
Погрешность по силе
-3 % +3 %
тяжести (DSU3-428)
Спектральная плотность Задается пользователем,
0.01
мощности шума (мкм/с/Гц) по умолчанию 1
Погрешность по углу
-3 +3
наклона (°)
Искажение (дБ) -120 -70
Усиление (%) -3 +3
Фаза (мкс) -20 +20
Перекрестные помехи (дБ) 80 200
Условия тестирования
• Длительность теста: около 3,5 минут, тестирование четырех
устройств DSU-428 (все тесты при скорости передачи данных по
линии 8 МГц или 16 Мгц).
Характеристики окружающей среды

• Максимальная вибрация грунта: максимум на 40 дБ выше предела
шума DSU-428. Если заданный предел шума DSU-428 при 1 мкм/с/
Гц, то вибрация грунта не должна превышать 100 мкм/с/Гц во всех
3 направлениях.
• Рабочая температура: +10°C/+40°C.
• Влажность: от 5 до 90%.

January 5, 2012
Введение > Периодическая проверка
Устройство DSUT428 предназначено для применения в помещениях.

Применение вне помещения разрешается только в укрытом месте.
Характеристики компьютера
• Настольный ПК
• Процессор > 600 МГц, дисковод > 10 ГБ, ОЗУ > 128 МБ
• Последовательная плата RS232 (MOXA), 9-контактный разъем D-Sub.
• Дисковод CD/DVD-ROM, звуковая карта и громкоговоритель.
• Рекомендуется 17-дюймовый монитор с разрешением 1024 x 768.
• ОС Windows 2000 или XP® + Word 2000 или 20031 и Excel 2000 или
20032 (английская версия).
Периодическая проверка
Не реже одного раза в год эталонное звено DSU3-428 должно
возвращаться на завод компании SERCEL для проведения точной
калибровки и измерения шума в испытательной акустической камере.
Комплект DSUT428
Комплект DSUT428 включает:
• эталонное звено DSU3-428, (деталь № 1T42084252);
• тестовое устройство DSUT428 (деталь № 747084033).
• кабель XDEV-Shell (деталь № 1C54081136);
• шнур заземления, 5 м (деталь № 1F42082508);
• кабель подключения DSU (деталь № 512700031);
• кабель FM-FM, 3 м (деталь № 512500197);
• набор инструментов (деталь № 1T42084514);
• комплект дополнительных принадлежностей (деталь № 1T42084515).
Замечание: Программное обеспечение устройства DSUT428
поставляется на CD или DVD 428XL.
1. Microsoft Word используется только для составления отчета.

2. Microsoft Excel может использоваться для регистрации результатов, но не требуется
обязательно. См. раздел "Установки теста"

January 5, 2012
Установка аппаратных средств >
Установка аппаратных средств

(Дополнительная
последовательная
плата MOXA)
Рис. 3-1
Рис. 3-2 Кабель XDEV/Shell

• Проверьте точность горизонтального положения тестового
устройства с помощью встроенного спиртового уровня и при
необходимости отрегулируйте четыре опоры.
• Подключите порт XDEV устройства LAUL-428 к одному из
последовательных портов дополнительной последовательной платы
MOXA с помощью кабеля XDEV-Shell.
• Подключите нижний (Low) порт устройства LAUL-428 (с противоположной
стороны от светодиодного индикатора пуска) к эталонному устройству DSU3-
428 с помощью входящего в комплект кабеля FM-FM.

January 5, 2012
• Подключите блок питания 12 В к LAUL-428 и соедините корпус LAUL-

428 с заземлением с помощью входящего в комплект шнура заземления.
• Подключите подлежащее тестированию звено DSU-428 к
эталонному устройству DSU3-428.
Рис. 3-3 Кабель заземления

• Вставьте подлежащие тестированию устройства DSU-428 и эталонное
устройство DSU3-428 в тестовое устройство и закрепите. Стрелки в
верхней части устройств DSU3-428 должны совпадать с направлением
стрелок на тестовом устройстве. Кабели также должны быть проложены
по тому же образцу, что и на тестовом устройстве.
Рис. 3-4
Следует иметь в виду, что с помощью одного и того же эталонного
устройства DSU3 можно тестировать DSUGPS или DSU3-428.
Тестовое устройство прежнего образца (деталь № 747084033A) не
позволяет тестировать звенья DSUGPS.

January 5, 2012
Для тестирования звеньев DSUGPS должно использоваться тестовое

устройство более поздней конструкции (деталь № 747084033B).
Устройство DSUGPS тестируется только в отношении сейсмической
съемки, а не в отношении функции GPS.
Тестовое устройство позднейшей конструкции поставляется с двумя
распорками, которые нужно монтировать при тестировании DSUGPS и
демонтировать при тестировании DSU3-428, и приспособлением для 3
регулировки зажимных стержней по высоте.
Храните регулирующее Распорки

приспособление здесь,
когда оно не
Регулирующее используется.
приспособление
DSUGPS/DSU3-428
Распорки
Рис. 3-5 Тестовое устройство более поздней конструкции

January 5, 2012
Чтобы подготовить тестовое устройство к тестированию DSUGPS,

выполните следующее:
1 - Установите распорки.
2 - Отрегулируйте каждый зажимной болт, как показано ниже.
Переведите ручку в
нижнее положение.
Отрегулируйте длину
зажимного болта.
Башмак,
касающийся края
регулирующего
приспособления с
маркировкой
"DSUGPS"
Рис. 3-6 Регулировка для тестирования DSUGPS

January 5, 2012
Для подготовки тестового устройства к тестированию DSU3-428

выполните следующее:
1 - Снимите распорки.
2 - Отрегулируйте каждый зажимной болт, как показано ниже.
3
Переведите ручку в
нижнее положение.
Отрегулируйте длину
зажимного болта.
Распорки (не Башмак, касающийся

используются) края регулирующего
приспособления с
маркировкой "DSU 428"
Винты крепления
Рис. 3-7 Регулировка для тестирования DSU3-428

January 5, 2012
Установка программного обеспечения DSUT428 > Первая установка или установка новой версии
Установка программного обеспечения

DSUT428
• Первая установка или установка новой версии (стр. 128)
• Каталоги и файлы DSUT428 (стр. 135)
Первая установка или установка новой версии

1. Вставьте компакт-диск или DVD-ROM с программным
обеспечением DSUT428 в дисковод. Если мастер установки не
запускается автоматически, нажмите два раза на Setup.exe в папке
DSUT428V_._ на дисководе CD/DVD, чтобы запустить мастер
установки.
Рис. 3-8
2. В окне Destination Directory (Каталог назначения) показывается

папка, назначенная по умолчанию, в которую будет помещено
установленное приложение DSUT428. Подтвердите выбор папки
по умолчанию, нажав Следующая.

January 5, 2012
3
Рис. 3-9
3. В окне National Instruments License Agreement (Национальное
лицензионное соглашение по использованию приборов) нажмите
“I accept the License Agreement(s)” ("Принимаю Лицензионное
соглашение"), а затем нажмите Следующая.
Рис. 3-10
4. В окне Microsoft End-User Agreement (Соглашение конечного
пользователя продуктов Microsoft) выберите опцию “I accept the
above 2 License Agreement(s),” ("Принимаю 2 указанных выше
лицензионных соглашения"), а затем нажмите Следующая.
Рис. 3-11

January 5, 2012
5. В окне “Start Installation” ("Начать установку") нажмите

Следующая.
Рис. 3-12
6. Дождитесь завершения установки (на экране появится

ознакомительный файл, содержащий модификации приложения),
а затем нажмите Next (Далее), чтобы завершить эту функцию
мастера установки. (Первая установка занимает намного больше
времени, чем последующие установки).
Рис. 3-13
7. Если ранее была запущена функция Setup (Настройки) DSUT IVI,

нажмите Cancel (Отмена).

January 5, 2012
Рис. 3-14
8. В противном случае нажмите OK, чтобы установить и запустить

настройки DSUT IVI. После этого извлекаются установочные
файлы настроек DSUT IVI.
3
Рис. 3-15
и начинается установка настроек DSUT IVI.
Рис. 3-16
9. В окне Destination Directory (Каталог назначения) показывается

папка, назначенная по умолчанию, в которую будет помещено
установленное приложение DSUT428. Подтвердите выбор папки
по умолчанию, нажав Next.

January 5, 2012
Рис. 3-17
10. В окне National Instruments License Agreement (Национальное
лицензионное соглашение по использованию приборов) нажмите
“I accept the License Agreement(s)” ("Принимаю лицензионное
соглашение"), а затем нажмите Next (Далее).
Рис. 3-18
11. В окне "Interchangeable Virtual Instruments Foundation, Inc License
Agreement" выберите опцию “I accept the License Agreement(s)”
("Принимаю лицензионное соглашение"), а затем нажмите Next (Далее).
Рис. 3-19

January 5, 2012
12. В окне “Start Installation” (Начать установку) нажмите Next (Далее).
3
Рис. 3-20
13. Дождитесь подождите появления окна "Installation Complete"
(Установка завершена), а затем нажмите Next (Далее), чтобы
завершить эту функцию мастера установки. (Первая установка
занимает намного больше времени, чем последующие установки).
Рис. 3-21
14. После этого запускается приложение MAX IVI Setup (Настройки
MAX IVI). Выберите коммуникационный порт (устройство) для
DSUT и нажмите OK. После этого будут автоматически
установлены вводные данные в MAX (National Instruments
Measurement & Automation) для драйвера LAU IVI.
Рис. 3-22
После завершения установки можно открыть приложение "National
Instrument's Measurement & Automation" (MAX) (нажав Start >All
Programs > National Instruments > Measurement & Automation) (Пуск/Все
программы/National Instruments Measurement & Automation) и проверить
правильность настроек в папках, показываемых в Рис. 3-23 до Рис. 3-25.

January 5, 2012
Рис. 3-23 Устройства и интерфейсы >, последовательные и параллельные
Рис. 3-24 Логические имена > драйверов IVI
Рис. 3-25 Сеансы работы драйверов > IVI

January 5, 2012
Установка программного обеспечения DSUT428 > Каталоги и файлы DSUT428
Каталоги и файлы DSUT428

После установки и первого запуска приложения DSUT428 в целевом
каталоге приложений создаются следующие каталоги (каталог по
умолчанию: C:\Program Files\Sercel\DSUT428_ _):
Рис. 3-26
• Data (Данные): содержит данные всех измерений, выполненных

тестирующей системой, в форме текстовых файлов или файлов Excel.
Файл текущих данных имеет расширение “.csv” или “.xls”.
• Ivi_Driver_Install (Установка драйвера Ivi): используется для
установки драйвера lauIvi IVI.
• Reports (Отчёты): содержит отчеты о тестировании (если есть),
составленные оператором (формат Word).
• Sequence (Последовательность): содержит три файла по умолчанию,
созданных при установке (TestAllF8.seq, TestAllF16.seq and
TestAllF8F16.seq), и все тестовые последовательности, созданные
администратором.
• Sound&Pic (Звук и изображение): содержит файлы изображения и
звука, необходимые для приложения.
Кроме того, в каталоге C:\Program Files\Sercel\DSUT428 создаются
следующие файлы:
• drvLAU.dll: часть драйвера lauIvi IVI.

January 5, 2012
• help (справка): место хранения справочных файлов в формате HTML

на разных языках.
• DSUT428.exe: исполняемый код приложения.
• DSUT.uir: файл ресурса пользовательского интерфейса для
DSUT428.
• Eeprom.txt: информация ЭСППЗУ о текущих DSU-428.
• FlashSetup: место каталога для файлов загрузки lauFlash.
• hard: этот файл содержит серийный номер эталонного устройства
DSU3-428 и устройства LAUL-428, связанного с DSUT428
(позволяет отслеживать отчеты о тестах).
• Init: этот файл содержит последовательность тестов по умолчанию,
которая загружается автоматически после запуска приложения. Это
последовательность тестов, которая была загружена последней.
• Install_Ivi_Driver.exe: исполняемая установка драйвера LAU IVI.
• Install_Ivi_Driver.uir: файл ресурса пользовательского интерфейса
драйвера LAU IVI.
• RepairLog.txt: этот файл содержит историю выполненных ремонтов
(создается только после завершения первого ремонта). Этот файл
можно открыть либо из строки меню, либо из меню Start>Programs
(Пуск/Программы).
• serialConfig.uir: файл ресурса пользовательского интерфейса.
• setup (настройки): этот файл содержит ограничения пользователя в
отношении теста на шум, а также настройки различных параметров
для приложения (файл создается только после того как будут заданы
параметры пользователя).
• Specifications.pnl: этот файл компании Sercel содержит предельные
условия испытаний (кроме теста на шум). Этот файл не может быть
изменен пользователем.
• temp: этот файл содержит последнюю настройку числа устройств
DSU-428, подключенных к эталонному DSU3-428. Эта настройка по
умолчанию загружается автоматически после запуска приложения.

January 5, 2012
Флэш-каталоги и флэш-файлы загрузки LAUL-428 создаются в

отдельном целевом каталоге (по умолчанию: C:\Program
Files\Sercel\lauFlash):
• tmuSoftware: содержит необходимые файлы для загрузки прошивок
в подключенное устройство LAUL-428.
• lauFlash.exe: исполняемый файл, загружающий прошивки в
подключенное устройство LAUL-428.
3
Замечание: Файлы и каталоги, содержащиеся в целевом каталоге
приложения (C:\Program Files\Sercel\DSUT428_ _),
запрещается изменять, перемещать или удалять, так
как это может привести к сбоям в работе. Исключение
составляют файлы, содержащие последовательность
тестов, файлы архивирования измерений и файлы с
отчетами о тестах.

January 5, 2012
Начало работы > Запуск программы DSUT428
Начало работы
• Запуск программы DSUT428 (стр. 138)
• Регистрация (стр. 138)
• Инициализация аппаратных средств: (стр. 139)
• Главное окно (стр. 141)
• Окно Test Setup (Настройки тестирования) (стр. 144)
• Редактор последовательности тестов (стр. 146)
Запуск программы DSUT428

Чтобы запустить приложение DSUT428, можно выбрать его из меню
Start > Programs (Пуск/Программы) или дважды щелкнуть мышью по
его иконке на рабочем столе ПК.
Рис. 3-27
Регистрация
Есть два профиля пользователя с разными правами управления
приложением DSUT428:
• Operator profile (профиль оператора) (пароль: operator (оператор)),
используемый по умолчанию для таких стандартных функций как:
- загрузка уже созданной последовательности тестов;
- запуск тестирования;

January 5, 2012
Начало работы > Инициализация аппаратных средств:
- поиск неисправностей DSU-428.

• Administrator profile (профиль администратора) (пароль: dsutadm): те
же права, что и в профиле оператора, плюс расширенные функции.
См. строку меню в Главное окно (стр. 141).
Инициализация аппаратных средств: 3

Инициализация LAUL-428
Тестер DSUT428 может использоваться как в режиме Online (питание
включается на LAUL-428), так и в режиме Offline (автономный режим)
(без LAUL-428 или эталонного устройства DSU3-428).
• Все функции в режиме Online (тестирование и ремонт DSU-428)
требуют подключения LAUL-428 и эталонного DSU3-428.
• Выполнение функций в режиме Offline (установка параметров
графического интерфейса пользователя, архивирование данных,
составление отчетов о тестах и т.п.) не требует подключения
эталонного DSU3-428 или LAUL-428.
При запуске приложения появляется окно предупреждения “Hardware
Initialization” (Инициализация аппаратных средств) с требованием
подключить или отключить кабель XDEV LAUL-428. Когда вы
выполняете это требование, происходит перезагрузка аппаратных
средств LAUL-428.
Рис. 3-28
• Щелкните мышью по OK. или нажмите Enter после перезагрузки

LAUL-428. Питание LAUL-428 включится, произойдет проверка
зарядки аккумулятора и версии программного обеспечения,
встроенного в LAUL-428.
• Нажмите Cancel, если вы не хотите перезагружать LAUL-428. В этом
случае тестер DSUT428 сможет работать только в режиме Offline.
Рис. 3-29 появляется следующая инициализация аппаратных средств.

January 5, 2012
Начало работы > Инициализация аппаратных средств:
Рис. 3-29
При успешном завершении инициализации индикатор LAUL-428 в

главном окне DSUT428 горит зеленым. Это означает, что тестирующая
система работает надлежащим образом. Кроме того, на дисплее
отображается уровень зарядки аккумулятора.
В противном случае индикатор горит красным цветом и появляется
сообщение об ошибке.
Дополнительную информацию о LAUL-428 можно получить, нажав
кнопку Состояние аппаратуры; при этом на дисплей выводится
информация об электропитании LAUL-428 и версии программного
обеспечения.
Рис. 3-30

January 5, 2012
Начало работы > Главное окно
Главное окно
Рис. 3-31
(1) Строка меню используется в основном для вспомогательных
функций при работе с профилем Administrator (Администратор)
(пароль: dsutadm). При использовании профиля Operator (Оператор)
(пароль: operator) разрешен допуск к следующим функциям:
- справка в режиме Online;
- просмотр характеристик DSU-428;
- помощь по поиску неисправностей/ремонту;
- просмотр истории ремонтов (RepairLog.txt).
- Ввод пароля для регистрации в качестве администратора
(Administrator).
- Редактирование типа сборки.

January 5, 2012
При регистрации в профиле Administrator (Администратор) доступны

следующие дополнительные функции:
- управление последовательностями тестов;
- управление настройками DSUT428;
- архивирование данных;
- создание отчетов о тестах.
(2) Тестовая последовательность: отображает путь доступа к текущей
тестовой последовательности и ее содержание. Индикаторы справа от
списка тестов информируют о ходе тестов и результатах каждого теста.
(3) Панель инструментов используется для:
- загрузки последовательности тестов;
- запуска тестирования;
- закрытия приложения.
Для работы с профилем Operator (Оператор) достаточно этой панели
инструментов.
(4) Состояние аппаратуры предоставляет следующую информацию:
- зарядка аккумулятора LAUL-428;
- серийный номер и состояние LAUL-428;
- текущая скорость линии;
- серийный номер и состояние эталонного DSU3-428.
(5) Подключенные устройства DSU: в этом поле задается число
подключенных устройств DSU-428 (без учета эталонного DSU3-428),
после чего идентифицируется тестируемое устройство DSU-428. Путем
сравнения этого заданного числа с числом фактически обнаруженных
устройств DSU-428 можно проконтролировать, правильно ли идет
передача данных через устройство DSU-428. Значение по умолчанию
(настройки на момент последнего закрытия приложения) загружается
автоматически при запуске приложения.
(6) Таблица интерфейса пользователя:
- При регистрации в профиле Operator (Оператор) эта таблица
скрывается, чтобы не загромождать интерфейс пользователя.
- При работе с профилем Administrator (Администратор) эта
таблица содержит данные, необходимые для идентификации
тестируемого устройства (серийные номера всех DSU-428 в звене
и схемы расположения каналов), и результаты тестов
January 5, 2012
(индивидуальные и общие) (Pass/Fail/Skip) (Пройден/Не пройден/

Пропустить).
Предпоследняя колонка Result (Результат) содержит данные об общем
состоянии каждого канала DSU3-428.
Данная таблица может содержать до 6000 строк.
При нажатии правой кнопкой в пределах таблицы открывается доступ
к следующим функциям:
3
- Find (Найти): поиск конкретного значения по всей таблице.
- Copy (Копировать): копирование всей таблицы или ее части в буфер
обмена (например, для непосредственного экспортирования в Excel).
- Statistics(Статистика): стандартный инструмент для
статистической обработки полученных данных.
(7) DSU Layout (Схема расположения DSU): отображает расположение
звена, подключенного к эталонному DSU3-428. Если число подключенных
устройств DSU больше десяти, то, для лучшей обозримости, схемы их
расположения показываются в отдельных окнах.
Оператор может исключить одно или более устройств DSU из процесса
тестирования (для экономии времени или в связи с тем, что число DSU,
входящих в состав звена, превышает число слотов на тестовом устройстве).
Чтобы исключить то или иное DSU, нужно щелкнуть по нему левой
клавишей мыши в окне, отображающем схему расположения. После этого
исключенные DSU отображаются с отметкой в виде красного крестика.
(8) Manual Look (Ручной просмотр): с помощью этой кнопки
переключения включается просмотр в ручном режиме на нижнем (Low)
порте, позволяющий идентифицировать звено без проведения
тестирования. С помощью этой функции можно, например,
проконтролировать передачу данных по звену в обоих направлениях,
прежде чем начинать тестирование.
(9) Кнопки быстрого действия для непосредственного доступа к
вспомогательным функциям:последовательность тестов,
регистрация и результаты включения питания.
(10) Status Bar (Статусная строка): отображается при регистрации в
профиле администратора; во время пусков и тестирования
отображается дополнительная информация о статусе.
(11) Global Test Status (Общий статус тестирования): Общий статус
теста: Пройден/Не пройден.

January 5, 2012
Начало работы > Окно Test Setup (Настройки тестирования)
Окно Test Setup (Настройки тестирования)

В профиле Administrator (Администратор) имеется доступ к функции
Test Setup (Настройки тестирования), которую можно открыть из меню
Edit Редактировать или одновременным нажатием клавиш CTRL +
SHIFT +S. Ниже дается описание каждого паpаметpа:
Рис. 3-32
• “Line Control” (Управление линией) позволяет пользователю
автоматически запускать линию после включения питания LAUL-
428 или по требованию (по умолчанию).
• “Sequence Execution” (Исполнение последовательности) дает
пользователю возможность пропустить следующий тест при
неполадке или продолжить тестирование.
• Кнопка "Port Power Off" (Отключение питания порта) позволяет
автоматически отключить питание нижнего (Low) порта устройства
LAUL-428 после завершения последовательности тестов или
вывести на экран диалоговое око с запросом, оставить питание порта
(например, для повторения теста, или для тестирования другой части
звена) или отключить его (для перехода к другому звену).
• Если Seismonitor (Сейсмомонитор) включен (On), то перед началом
последовательности тестов на экране отображаются данные шума
каждого устройства DSU-428. В противном случае сейсмомонитор не
работает и сразу же запускается последовательность тестов.

January 5, 2012
Начало работы > Окно Test Setup (Настройки тестирования)
• “Sample Rate" (Шаг дискретизации) - это промежуток времени

между выборками данных, выполняемыми системой.
• Опция Filter (Фильтр) позволяет выбрать линейный фильтр 8N или
минимальный 8N.
Замечание: При тестировании шума шаг дискретизации и тип

фильтра не выбираются (шаг дискретизации: 1 мс; тип
фильтра: 8N-LIN).
3
• Noise Setup(Настройки шума): Предельные значения шума задаются
пользователем (по умолчанию: 1,00 мкм/с/кв.кор.(Гц))
• File Setup(Настройки файла): Администратор может выбрать способ
сохранения полученных данных либо в формате Excel, либо в
формате CSV (значения, разделенные запятой). В формате Excel
сохраняются результаты и состояние в виде форматированной
электронной таблицы с использованием цветов для обозначения
пройденного/непройденного теста (зеленый/красный). Файл в
формате CSV сохраняет данные в текстовом формате и может быть
открыт либо в текстовом редакторе, либо в Microsoft Excel.
Сохранение результатов в формате CSV выполняется быстрее.

January 5, 2012
Начало работы > Редактор последовательности тестов
Редактор последовательности тестов

В профиле Administrator (Администратор) имеется доступ к функции Test
Sequence (Последовательность тестов), которая открывается через меню
Edit (Редактирование), или сочетанием клавиш CTRL + SHIFT +T, или
нажатием кнопки Test Sequence (Последовательность тестов) на главном
экране.
Имя последовательности (если сохраняется)
Запланированные тесты
Используется Перемещает
для построения выбранный элемент
последовательн вверх по списку
ости путем
Перемещает
выбора
выбранный элемент
необходимых
вниз по списку
тестов
Удаляет список
Панель инструментов тестов
Открыть Save Delete Print Выйти
Рис. 3-33
Панель инструментов используется для следующих операций:
• открытие уже созданной последовательности тестов;
• сохранение создаваемой или изменяемой последовательности тестов;
• удаления созданной последовательности тестов;
• распечатка текущей последовательности тестов;
• выход из окна редактирования последовательности тестов.
Замечание: Тесты проводятся в порядке их расположения в

списке. Рекомендуется объединять тесты с одинаковой
скоростью передачи данных по линии.
Замечание: Элементы списка последовательности тестов можно
перемещать. Нужно выбрать элемент, щелкнув по
нему, а затем переместить его, нажимая на клавиши со
стрелками вверх-вниз или влево-вправо на
клавиатуре. (Нажатием на клавиатуре стрелок вверх-
вниз изменяется выбор.) Нажатием клавиши удаления
(delete) выбранный элемент удаляется из списка.
January 5, 2012
Проведение тестов > Предпосылки
Проведение тестов
• Предпосылки (стр. 147)
• Экспресс-руководство (стр. 148)
• Идентификация и самотестирование эталонного DSU3-428 3
(стр. 149)
• Идентификация тестируемого звена (стр. 149)
• Сейсмомонитор (стр. 150)
• Выполнение тестов (стр. 151)
• Manual Link identification (Идентификация звена в ручном режиме)
(стр. 152)
• Автоматическое сохранение данных (стр. 153)
• Питание низкого (Low) порта ВЫКЛ (стр. 153)
Предпосылки
• Когда система тестирования DSUT428 находится в режиме ожидания
(т.е. питание LAUL-428 включено, но нижний порт (Low) отключен),
подключите тестируемое звено к эталонному DSU3-428.
• Если вы хотите сами выбрать последовательность тестов, а

не использовать последовательность, заданную по
умолчанию, нажмите на иконку Open File (Открыть файл)
на панели инструментов (см.стр. 141), а затем выберите нужную
последовательность.
• С помощью кнопки Connected DSU

(подключенные DSU) установите количество
DSU, подключенных к эталонному устройству
DSU3-428.
• Запустите последовательность тестов, нажав на иконку

GO(Начать) на панели инструментов.

January 5, 2012
Проведение тестов > Экспресс-руководство
Экспресс-руководство
Инициализация аппаратных средств:
нет Питание LAUL-428 - Проверка напряжения

LAUL-428
(стр.139) батареи
Вкл? (Ошибка)
- Проверка LAUL-428
да Версия программного
обеспечения
Идентификация звена (Просмотр)
нет Питание низкого
Low (Низкий) - Этал. DSU3-428
порт ВКЛ? (Low) портастр.149 идентификация и (Ошибка)
самотестирование
да - Тест передачи
- Читать с EEPROM
(ЭСППЗУ)
- Тестирование типа прибора
Сейсмомонитор
(стр.150) если выбран Контроль на наличие
неисправностей
Последовательность
тестов
Тест 1 Обновление таблицы
Тест 2 интерфейсов
и т.д.
Сохранение данных
(стр.153) Обновление файла
Excel
Питание нет
выключено
да
Питание низкого
(Low) порта ВЫКЛ
(стр.153)
Рис. 3-34

January 5, 2012
Проведение тестов > Идентификация и самотестирование эталонного DSU3-428
Идентификация и самотестирование эталонного

DSU3-428
После включения питания низкого (Low) порта устройства LAUL-428
приложение DSUT428 запрашивает первое устройство DSU3-428,
подключенное к низкому (Low) порту, действительно ли это эталонное
устройство DSU3-428.
После этого DSUT428 запускает самотестирования в эталонном DSU3-
3
428, затем тестирование шума, тестирование усиления и фазы, а также
тестирование наклона (требуемое для точного позиционирования
тестового устройства).
Статус этих предварительных тестов
отображается на DSUT428.
Идентификация тестируемого звена

После того как система идентифицировала и протестировала эталонное
устройство DSU3-428, она идентифицирует тестируемое звено
следующим образом:
• Определяет тип устройства (DSU3-428 или DSU1-428), образующего
звено.
• Нумерует и распределяет каналы подключенных DSU.
• Тестирует передачу данных через звено путем сравнения числа
устройств DSU, указанных на индикаторе подключенных устройств
DSU, с числом фактически обнаруженных устройств DSU.
• Считывает из памяти EEPROM (ЭСППЗУ) все подключенные каналы
DSU-428 (обновляя файл Eeprom.txt).
После идентификации звена происходит обновление главного окна.
Рис. 3-35
При сообщении об ошибке низкий (Low) порт устройства LAUL-428

отключается.

January 5, 2012
Проведение тестов > Сейсмомонитор
Сейсмомонитор
Для выбора
усиления монитора
воспользуйтесь
бегунком или полем
ввода
Рис. 3-36
После успешного завершения этапа идентификации звена система

переходит к функции Seismonitor (Сейсмомонитор). если эта опция
включена (см. Окно Test Setup (Настройки тестирования) на стр. 144).
Индикаторы, появляющиеся под каждым устройством DSU-428 в окне
обзора размещения DSU, отображают среднеквадратичное значение
уровня шума в реальном времени для каждого компонента (V, I, C для
одного устройства DSU3-428, V для одного устройства DSU1-428).
Усиление монитора можно изменить для лучшего соответствия
масштаба условиям окружающей среды.
Уровень шума отображается красным, если среднеквадратичное
значение равно нулю, в случае зависания датчика DSU-428.
Рекомендуется вывести датчик из состояния зависания, слегка постучав
по DSU-428.
Для выключения функции Seismonitor (Сейсмомонитор) нажмите
Прекращение.

January 5, 2012
Проведение тестов > Выполнение тестов
Выполнение тестов
3
Рис. 3-37
После прерывания функции сейсмомонитора (или после этапа

идентификации звена, если функция сейсмомонитора (Seismonitor)
выключена) система выполняет серию тестов, запланированных в
загруженной последовательности тестов.
Индикаторы справа от списка тестов информируют о ходе каждого
теста, используя следующее цветовое обозначение:
Янтарный Тест выполняется
Желтый Тест пропущен
Зелёный Пройден успешно
Красный Не пройден
Рис. 3-38
Одновременно обновляются поля измерения и состояния в таблице

интерфейса пользователя (см. Главное окно на стр. 141).
После завершения последовательности тестов
обновляются индикаторы в окне обзора
размещения DSU (Пройден/Не пройден).
Определяется общий результат

тестирования и подается звуковой
сигнал (два сигнала высокого тона
означают "Пройден", одиночный
сигнал низкого тона означает "Не пройден").

January 5, 2012
Проведение тестов > Manual Link identification (Идентификация звена в ручном режиме)
Manual Link identification (Идентификация звена в

ручном режиме)
Идентификация подлежащего тестированию звена в ручном режиме возможна
сразу после включения питания LAUL-428.
Основным преимуществом идентификации в ручном режиме
является возможность последовательного тестирования
передачи данных через оба конца звена перед выполнением
тестов. Для этого с помощью кнопки переключения, связанной
с индикатором низкого (Low) порта, включается/выключается
низкий (Low) порт LAUL-428, после того как каждый конец
будет подключен к эталонному устройство DSU3-428.
Вторым преимуществом является возможность (виртуально) исключать
некоторые устройства DSU перед запуском тестирования. Поскольку тестовое
устройство имеет только четыре тестовых слота, то если звено состоит из более
чем четырех DSU, бесполезно (это только занимает лишнее время) тестировать
устройства DSU, которые не могут быть установлены в тестовое устройство, и
нет необходимости сохранять данные, которые они собирают. Устройства DSU,
которые не тестируются в течение первого сеанса, могут быть установлены в
тестовое устройство и протестированы в течение следующих сеансов, после
исключения тех устройств, которые не установлены в тестовое устройство.
Это также дает возможность повторить тестирование части, а не всех устройств
ранее протестированного звена.
Чтобы исключить какое-либо устройство DSU-428 из тестируемого звена или
повторно его включить, просто нажмите на него в окне обзора расположения
правой или левой клавишей мыши и выберите Exclude/Include (Исключить/
Включить) во всплывающем меню.
В окне обзора расположения "исключенное" устройство
DSU-428 отображается как показано на изображении
справа.
После того как будет выбрано устройство DSU,
которое должно быть протестировано, нажатием GO
на панели инструментов запускается тестирование. Функция
сейсмомонитора (если включен) и тестирование будут относиться
только к тем устройствам DSU, которые включены в список.

January 5, 2012
Проведение тестов > Автоматическое сохранение данных
Автоматическое сохранение данных

После завершения последовательности тестов данные о результате и
статусе (Пройден/Не пройден), содержащиеся в данный момент в
таблице интерфейса пользователя, сохраняются в файле в формате
Excel (current.xls) или в текстовом файле (current.csv).
3
Питание низкого (Low) порта ВЫКЛ
После сохранения данных о результатах система либо автоматически
выключает низкий (Low) порт устройства LAUL-428, либо
запрашивает, хотите ли вы этого, в зависимости от настройки данной
опции в Окно Test Setup (Настройки тестирования) (стр. 144).
Рис. 3-39
Если опция выключения установлена в положение “On request” (По

требованию), то это диалоговое окно запрашивает вас, оставить ли порт
включенным (например, для повторения тестов или тестирования
другой части звена) или выключить его (для перехода к другому звену).

January 5, 2012
Поиск неисправностей DSU-428 > Обзор
Поиск неисправностей DSU-428

• Помощь по ремонту DSU3-428 (стр. 155)
• Помощь по ремонту DSU1-428 (стр. 157)
• Файл журнала ремонта (стр. 159)
• Прослеживаемость LP (стр. 160)
Обзор
Устройство DSUT428 предназначено не только для проверки работы, но
и для поиска неисправностей.
Ремонт устройства DSU3-428 заключается в замене его электронной
платы LP или всего тела. На эталонном DSU3-428 и DSU1-428
допускается только замена платы LP.
DSUT428 также дает возможность записывать историю изменений,
внесенных в плату LP с целью прослеживаемости.
В приложение DSUT428 включена последовательная помощь по
ремонту. Функция доступна из строки меню (Troubleshooting/Repair
Assistant) (Помощь по поиску неисправностей/ремонту) или
сочетанием клавиш CTRL + SHIFT +A.
Функция помощи по ремонту проводит оператора через все
необходимые этапы ремонта устройств DSU3-428 или DSU1-428.
Помощь по ремонту предназначена для использования с одним
устройством DSU-428 за один раз, что позволяет обеспечить большую
надежность.

January 5, 2012
Поиск неисправностей DSU-428 > Помощь по ремонту DSU3-428
Помощь по ремонту DSU3-428
Шаг 0
Выберите
3
деталь,
которую
необходимо
заменить в
неисправном
DSU3-428
(плата или
тело LP ) или
эталонном
DSU3-428
Щелкните Next (Дальше). (плата LP ).
Рис. 3-40
Шаг 1
Рис. 3-41
- Отсоедините кабели от неисправного DSU3-428. Ознакомьтесь с

инструкциями по разборке/сборке на стр. 210.
- Замените неисправную деталь (тело или плату LP), снова соберите
DSU3-428 и подсоедините его к эталонному DSU3-428 с помощью
выводного кабеля устройства DSU, поставляемого вместе с DSUT-428.
Важно: К эталонному DSU3-428 должно подключаться только
ремонтируемое устройство DSU3-428.

January 5, 2012
При ремонте платы LP эталонного DSU3-428 только это устройство

DSU3-428 должно подключаться к LAUL-428.
Щелкните Next.
Шаг 2
Рис. 3-42
Функция помощи по ремонту проверяет память в ремонтируемом

DSU3-428.
Шаг 3
Помощь по ремонту:
- Копирует информацию из памяти тела в память платы LP.
- Выключает порт LAUL-428, затем включает его и, после
идентификации DSU3-428, проверяет содержимое памяти платы LP на
предмет правильности записи.
- Выдает это сообщение, если ремонт завершен успешно.
Рис. 3-43
Щелкните Finish (Закончить).

После этого пользователь устанавливает отремонтированное
устройство DSU3-428 в исходное звено и выполняет полное
тестирование звена, чтобы убедиться, что дальнейший ремонт не

January 5, 2012
требуется. Для сборки DSU3-428 ознакомьтесь с инструкциями по

разборке/сборке на стр. 210.
Помощь по ремонту DSU1-428
Шаг 0
3
Выберите деталь,
которую необходимо
заменить
(плата LP устройства
DSU1-428)
Щелкните Next (Дальше).
Рис. 3-44
Шаг 1
Рис. 3-45

January 5, 2012
- Отсоедините кабели от неисправного DSU1-428. Ознакомьтесь с

инструкциями по разборке/сборке на стр. 210.
- Замените неисправную плату LP, снова соберите DSU1-428 (без тела
DSU-428) и подсоедините его с помощью короткого кабеля к LAUL-
428.
Важно: К LAUL-428 должна подключаться только ремонтируемая
плата LP устройства DSU1-428.
Шаг 2
Рис. 3-46
- Функция помощи по ремонту копирует память ремонтируемого

устройства DSU1-428.
- Снова подсоедините плату LP к телу DSU1-428.
- Щелкните Next.
Шаг 3
Помощь по ремонту:
- Копирует информацию из памяти платы LP в память тела.
- Выключает порт LAUL-428, затем включает его и, после
идентификации DSU1-428, проверяет содержимое памяти платы LP на
предмет правильности записи.

January 5, 2012
Поиск неисправностей DSU-428 > Файл журнала ремонта
- Выдает это сообщение, если ремонт завершен успешно.
Рис. 3-47
Щелкните Finish (Закончить). После этого пользователь устанавливает

отремонтированное устройство DSU1-428 в исходное звено и
выполняет полное тестирование звена, чтобы убедиться, что
дальнейший ремонт не требуется. Для сборки DSU1-428 ознакомьтесь
с инструкциями по разборке/сборке на стр. 210.
Файл журнала ремонта

После завершения ремонта функция помощи обновляет файл журнала
(табулированный ASCII файл) с именем “RepairLog.txt”, содержащий
следующую информацию.
• Дата и время ремонта.
• Серийный номер тела DSU3-428 или DSU1-428 до ремонта.
• Серийный номер платы LP до ремонта (неизвестен, если плата LP
подлежала ремонту).
• Замененная деталь (LP или тело).
• Серийный номер тела DSU3-428 или DSU1-428 после ремонта.
• Серийный номер платы LP после ремонта.
Например, файл журнала дает возможность отследить все устройства
DSU, в которых было заменено тело, что очень удобно, поскольку после
замены тела в устройстве DSU3-428 серийный номер удаленного тела в
инвентаризационных данных больше не появляется.

January 5, 2012
Поиск неисправностей DSU-428 > Прослеживаемость LP
Этот файл можно открыть, выбрав Журнал ремонта из меню

Устранение неполадок или используя сочетание клавиш CTRL +
SHIFT +L.
Его также можно выбрать в меню Start (Пуск) (/Programs/Sercel/
DSUT428/RepairLog.txt) или с помощью Windows Explorer.
Прослеживаемость LP
Для изменений в аппаратных средствах платы LP в полевых условиях
компания Sercel издает бюллетень по обновлению аппаратных средств,
содержащий необходимые инструкции. В таком случае уровень
изменений модифицированной платы LP должен быть сохранен в
памяти, чтобы можно было отследить историю изменений.
Устройство DSUT428 может обновлять память платы LP
(последовательно).
Для запуска этой функции выберите LP TracabilityUpdate
(Обновление прослеживаемости LP) в меню Устранение неполадок
или комбинацией клавиш CTRL + SHIFT + U .
Рис. 3-48
1. В появившемся окне напечатайте букву индекса изменений платы LP.

2. Подключите устройство DSU-428, чья плата LP требует обновления,
к эталонному DSU3-428 (Подключайте только это устройство DSU-
428!). Щелкните OK.
3. После этого DSUT428 выполняет следующие операции:

January 5, 2012
Поиск неисправностей DSU-428 > Прослеживаемость LP
Процесс прослеживаемости LP
- Идентификация DSU-428
- Считывание памяти DSU-428.
- Копирование индекса изменений в
память платы LP.
- Выключение и включение низкого
(Low) порта. 3
- Повторная идентификация DSU-428.
- Проверка памяти LP, чтобы проверить
соответствие обновления
ожидаемому.

January 5, 2012
Утилиты > Редакция типа сборки
Утилиты
• Редакция типа сборки (стр. 162)
• Статистика в режиме реального времени (стр. 163)
• Архивирование данных (стр. 165)
• Тестовый отчет (стр. 166)
• Просмотр характеристик DSU-428 (стр. 168)
• Просмотр справочной информации. (стр. 168)
• Встроенное ПО флэш-памяти LAUL (стр. 169)
Редакция типа сборки

При регистрации в качестве оператора (Operator) или администратора
(Administrator) выбор Редакция типа сборки из меню Средства (или
сочетанием клавиш CTRL + E) позволяет изменить тип сборки
(Assembly Type) тестируемого звена.
Паpаметp Assembly Type (Тип сборки) сохраняется в памяти каждого
канала DSU-428. Он обозначает, сколько устройств DSU установлено в
звене. При изменении состава звена, т.е., при добавлении или удалении
какого-либо DSU-428, необходимо соответствующим образом изменить
Assembly Type (Тип сборки). Точно так же, при замене какого-либо
DSU-428 необходимо проверить правильность типа сборки,
записанного в замененном DSU-428.
Рис. 3-49

January 5, 2012
Утилиты > Статистика в режиме реального времени
При запуске функции редактирования типа сборки (Assembly Type)

система считывает тип сборки с ближайшего DSU-428 и выводит на
экран поле для ввода фактического номера. После этого система
записывает тип сборки в память каждого подключенного канала DSU-
428. После включения/выключения питания система считывает тип
сборки из памяти каждого канала для проверки его соответствия
номеру обнаруженного DSU. 3
Статистика в режиме реального времени
Статистические данные измерений, выполненных тестером DSUT428
при каждом тесте, могут быть отображены следующим образом:
1. Выберите необходимую колонку (или ряд ячеек в колонке) в таблице
интерфейса пользователя.
Замечание: Выбор одной ячейки является недействительным.

2. Нажмите правую клавишу мыши для вызова
контекстного меню.
3. Выберите Statistics (Статистика); при этом
открывается следующее окно:
Statistics analysis parameters

(Параметры статистического
анализа)
Рис. 3-50

January 5, 2012
Утилиты > Статистика в режиме реального времени
Можно выбрать другой тест, воспользовавшись опционной кнопкой в

верхнем левом углу или выделив другие ячейки в таблице интерфейса
пользователя.
Кнопкой Graph Mode (режим графов) выбирается один из двух типов
графов: круговая диаграмма или гистограмма.
Круговая диаграмма отображает только соотношение статусов Passed
(Пройден) и Failed (Не пройден) для данного теста без учета отдельных
измерений. Поэтому круговая диаграмма подходит для тестов,
выдающих одно значение (например, тестирование светодиодов), или
для определения конечного статуса.
Гистограмма отображает распределение измерений в зависимости от
количества случаев. Количество столбиков выбирается в области
Classes (Классы).
Рис. 3-51
Передвигая курсор мыши по столбикам, можно видеть среднее

значение и количество случаев в каждом столбике (отображается в
крайней правой ячейке таблицы параметров).
Можно распечатать окно и/или сохранить его в файл.(в формате .bmp).

January 5, 2012
Утилиты > Архивирование данных
Архивирование данных
После каждой последовательности тестов данные теста автоматически
сохраняются в рабочем файле под именем “current.xls” или
“current.csv”, в зависимости от настроек файла (File Setup) в окне
настроек теста (Test Setup).
3
Рис. 3-52
Рабочий файл не удаляется после закрытия приложения, и

последующие измерения добавляются при следующем его
использовании. Иногда требуется сохранить этот файл в архивном
файле, например, если вы хотите его удалить для увеличения места на
диске.
Тестер DSUT428 дает сигнал, если количество линий в рабочем файле
превышает 10000 на тот момент, когда выполняется попытка
сохранения этого файла после завершения тестовой
последовательности. В таком случае рекомендуется сохранить рабочий
файл в архивном файле.
Функцию архивации можно запустить, зарегистрировавшись как
администратор (Administrator) и выбрав Архивирование текущих
данных в меню Средства или сочетанием клавиш CTRL + D.
Рис. 3-53
По умолчанию архивный файл сохраняется в каталоге /Data (Данные).

January 5, 2012
Утилиты > Тестовый отчет
Рабочий файл автоматически удаляется функцией архивирования.

Архивный файл сохраняется с расширением “xls” или “csv” в формате
Microsoft Excel.
Тестовый отчет
Тестовый отчет можно запустить, зарегистрировавшись как
администратор (Administrator) и выбрав Генератор отчетов из меню
Средства или воспользовавшись сочетанием клавиш CTRL + G.
Тестовый отчет может быть сформирован из данных в таблице
интерфейса пользователя, просматриваемой в окне DSUT428, или из
данных сохраненного ранее архивного файла (с расширением “xls” или
“csv”).
Тестовый отчет из архивного файла измерений
Рис. 3-54

January 5, 2012
Утилиты > Тестовый отчет
1. Выберите Архивированная таблица Excel или Архивированная

таблица CSV кнопкой Источник извлечения.
2. При выборе Archived Excel Table (Архивированная таблица Excel)
кнопкой Сравнить данные с выберите тип тестовых характеристик
для использования при сравнении данных:
• Выбором Исходные характеристики извлекаются измерения и
статус (Pass/Fail) (Пройден/Не пройден) из архивного файла.
3
• Выбором Текущие характеристики извлекаются только данные
измерений. Статус будет заново рассчитан с учетом текущих
характеристик, действующих на момент формирования тестового
отчета (с использованием параметров из файла “Specifications.pnl”),
и текущих настроек, выбранных пользователем в меню Test Setup
(Настройки теста). Это дает возможность снова сформировать отчет
с различными характеристиками, если они были изменены.
• Следует иметь в виду, что если тестовый отчет составляется в виде
файла в формате CSV, то данные всегда сравниваются с текущими
характеристиками, поскольку в данном формате не сохраняется
информация о статусе (Pass/Fail) (Пройден/Не пройден), а лишь
значения.
3. После извлечения данных (что может занять достаточно много
времени, в зависимости от размера архивного файла) нужно ввести
содержание тестового отчета.
• Можно выбрать вставку графов (круговые диаграммы и/или
гистограммы). См. Статистика в режиме реального времени
(стр. 163).
• Можно выбрать вставку гиперссылки на архив измерений в формате
Excel.
4. Нажатием Генерация запускается приложение Word для
формирования тестового отчета. После формирования тестового отчета
появляется диалоговое окно, которое при желании можно сохранить.
См. Пример тестового отчета на стр. 189.
Замечание: При выборе опции Insert Histograms (Вставить

гистограмму) или Insert Pie charts (Вставить круговую
диаграмму) все тесты активируются по умолчанию.

January 5, 2012
Утилиты > Просмотр характеристик DSU-428
Можно оставить все тесты активированными, хотя

некоторые из них отсутствуют. Утилита тестового
отчета включает в себя только фактически
выполненные тесты.
Тестовый отчет из текущей таблицы интерфейса

Выберите Таблица интерфейсов пользователя кнопкой Источник
извлечени. При активации опции из таблицы интерфейса пользователя
извлекаются данные и статус.
Подобным же образом можно вставить графы (круговые диаграммы и/
или гистограммы). И наоборот, для данной таблицы не может быть
создана ссылка на отчет.
Просмотр характеристик DSU-428

Можно просмотреть характеристики DSU-428, определенные
компанией Sercel, выбрав Характеристики из меню Обзор или
воспользовавшись сочетанием клавиш CTRL + S.
При необходимости тестовые характеристики могут быть обновлены
путем замены файла Specifications.pnl на новый файл, предоставляемый
компанией Sercel.
Просмотр справочной информации.

Оперативную справку можно просмотреть, выбрав User's Manual
(Руководство пользователя) в меню Help (Справка) или
воспользовавшись сочетанием клавиш CTRL + M.
Руководство пользователя доступно также на компьютере или через
меню Start/Programs/DSUT428 x.x/DSUT428 User's Manual).

January 5, 2012
Утилиты > Встроенное ПО флэш-памяти LAUL
Встроенное ПО флэш-памяти LAUL

Выбор Встроенное ПО флэш-памяти LAUL из меню Средства
позволяет обновить прошивку подсоединенного LAUL-428 версией,
установленной на DSUT428.
Нажмите Continue (Продолжить) во всплывающем окне.
3
Рис. 3-55
Затем в окне Flash LAU Utility (утилита флэш-памяти LAU) нажмите

Идти и следуйте появляющимся инструкциям. Следует иметь в виду,
что сначала все светодиодные индикаторы на экране отключены.
Рис. 3-56

January 5, 2012
Подробнее о тестах > LED test (Тестирование светодиодов)
Подробнее о тестах
• LED test (Тестирование светодиодов) (стр. 170)
• Тест на наклон (стр. 171)
• Тест шума (стр. 171)
Теория тестов DSU-428 приводится в см. Руководстве пользователя,
том 3.
LED test (Тестирование светодиодов)

Этот тест используется для того, чтобы увидеть правильность работы
светодиодов состояния DSU-428. Оператор должен следовать
инструкциям, появляющимся на интерфейсе пользователя.
При появлении окна внизу светодиоды должны мигать. Оператор
должен убедиться, что все светодиоды мигают, и нажать на индикатор,
отображаемый над каждой иконкой устройств DSU-428 на интерфейсе
пользователя: при этом индикатор загорается зеленым (если DSU-428
проходит тест) или красным (если тест не пройден).
Нажмите, чтобы Щёлкните, чтобы

загорелся зеленый сохранить и выйти.
(Пройден) или
красный (Не пройден)
Рис. 3-57

January 5, 2012
Подробнее о тестах > Тест на наклон
Тест на наклон
Устройства DSU-428, образующие звено, могут быть установлены в
тестовое устройство, как подсказывают стрелки (змеевидное
расположение), т.е. последовательно, головная часть к хвостовой.
Эталонное устройство DSU3-428 располагается в середине.
• Тест наклона в DSUT428 регистрирует разницу наклона между
тестируемым DSU-428 и эталонным DSU3-428. Он основывается на
3
встроенном тесте LAUL-428, который регистрирует угол наклона
датчика в горизонтальной плоскости.
Теория теста наклона приводится в Руководства пользователя 428XL,
том 3.
Тест шума
Обзор
Целью этого теста является определение величины шума, вызываемого
самим DSU-428, что трудно сделать в полевых условиях из-за шума
окружающей среды (от вибрационных и акустических помех).
Собственный шум датчика может быть определен тестированием в
заводских условиях следующим образом:
• Обеспечить механическое разъединение между DSU-428 и грунтом
(с помощью упругого амортизатора с очень низкой резонансной
частотой, чтобы упругая система обеспечила снижение 40 дБ/декада
над резонансной частотой).
• Обеспечить акустическую изоляцию, поместив DSU-428 в "глухую
комнату".
Такие методы непросто выполнить в полевых условиях. Тестовое
устройство обеспечивает снижение в 40 дБ в трех направлениях свыше
8 Гц. Применяется алгоритм снижения синфазного шума, основанный
на когерентном методе.

January 5, 2012
Подробнее о тестах > Тест шума
Когерентный метод
Берем два датчика, соединенных таким образом, чтобы на них
воздействовал один и тот же полевой шум (Nf).
Каждый датчик порождает свой собственный, присущий ему
электронный шум.
en1
H1(w) y1
Nf
H2(w) y2
en2
Рис. 3-58
Замечание: H1 и H2 являются передаточными функциями

сейсмического сигнала, выраженного в единицах
напряжения, однако напряжение снова преобразуется
в ускорение. На практике принимается следующее:
H1(w) = H2(w) = 1
Когерентность между y1 и y2 выражается как:
Py1 y 2  
2
 y1 y 2 2   
Py1    Py 2  
где:
Py1(): Спектральная плотность мощности y1.
Py1(): Спектральная плотность мощности y2.
Py1(): Взаимная спектральная плотность y1 и y2.

January 5, 2012
Подробнее о тестах > Тест шума
Если считать, что собственный шум датчиков en1 и en2 не

коррелируется с полевым шумом, можно сделать следующую запись:
Py1    Pen1    PNf  
Py 2    Pen 2    PNf  
Величину собственного шума двух датчиков можно считать фактически

3
одинаковой, поэтому можно сделать следующую запись:
Pen1    Py1    1   y1 y 2 2   
 
Pen 2    Py 2    1   y1 y 2 2   
 
К тому же выводу можно прийти интуитивно, поскольку мы не делаем
ничего кроме вычитания когерентного шума из общего шума.
Этот метод реализован в DSUT428. Это же может быть распространено
и на большее количество датчиков.
Устройства DSU соединяются с помощью тестового устройства.
Эталонный DSU3-428 используется в качестве опорного устройства для
четырех DSU, установленных в тестовое устройство.
DSUT428 выполняет синхронный сбор данных по шуму на всех
каналах всех DSU: 2048 выборок при шаге дискретизации 1 мс (фильтр
8N-LIN).
Эти данные корректируются с учетом погрешности усиления LAUL-
428. Разница вычитается, а затем данные корректируются с учетом
погрешности ортогональности.
Данные передаются на устройство DSUT428, которое выполняет их
обработку для определения собственного внутреннего электронного
шума датчика.
Собственный электронный шум рассчитывается в полосе частот 55–80
Гц и выражается в виде плотности мощности шума.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения >
Сообщения об ошибках и
предупреждения
• Во время инициализации аппаратных средств (стр. 174)
• Во время идентификации (стр. 176)
• Во время настройки DSUT428 (стр. 180)
• Во время тестов (стр. 181)
• Во время сохранения данных, архивировании, составлении отчетов
(стр. 182)
• При статистической обработке (стр. 185)
• При обновлении прослеживаемости LP (стр. 186)
• Во время редактирования типа сборки (стр. 186)
• Во время ремонта DSU-428 (стр. 187)
После запуска приложения на интерфейсе пользователя DSUT428
могут появиться сигнальные сообщения двух видов: предупреждающие
сообщения (не критичны) и сообщения об ошибках (критичны).
Во время инициализации аппаратных средств
Ошибка инициализации Данное сообщение об ошибке может

lauIvi появиться при неправильной
Основная ошибка: (Hex установке драйвера LAU IVI или при
0xBFFF0011) Недостаточная недоступности присвоенного
информация о расположении
или отсутствие в системе
последовательного порта. Повторите
необходимого устройства или установку программы DSUT428 и/или
ресурса. просмотрите раздел Настройки LAU
IVI (LAU IVI Setup).

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время инициализации аппаратных средств
Ошибка Это сообщение об ошибке может

Ошибка инициализации LAUL- появиться по следующим причинам:
428: - Не удалось перезагрузить LAUL-428.
Проверьте подключения и
- Проблема в последовательном порте
LAUL-428
(не подсоединен кабель или
используется не тот порт).
- Сбой в работе LAUL-428.
3
Для повторения процесса
инициализации запустите ручную
идентификацию.
Ошибка Уровень зарядки батареи LAUL-428
Слишком низкая зарядка тестируется во время процесса
батареи. инициализации и при каждой
Замените батарею идентификации устройства DSU-428
на низком (Low) порте.
Это сигнальное сообщение выдается
при уровне зарядки батареи ниже 11 В
(программа не может работать
надлежащим образом).
Ошибка где v.r.p означает version.revision.patch
Неожиданная версия ПО LAU (патч редактирования версии) LAU.
(обнаруженная v.r.p - патчем Версия ПО и модификация LAUL-428,
редактирования версии).
используемого для тестирования,
Установите правильный должны быть совместимы с DSUT428.
драйвер для данной версии
или обновите ПО LAU.
Инициализация аппаратных Стандартное сообщение,

средств подсказывающее пользователю
Отсоедините и снова отсоединить и снова подсоединить
подсоедините порт LAUL порт XDEV устройства LAUL перед
XDEV, а затем нажмите Enter
переходом к приложению DSUT428.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время идентификации
Во время идентификации
Ошибка Перед каждой идентификацией

LAUL-428 не отвечает! устройство DSUT428 проверяет работу
Проверьте аппаратные LAUL-428.
средства и начните снова. Это сообщение об ошибке может
появиться по следующим причинам:
- Отсутствует электропитание.
- Проблема с последовательным портом.
Если устройство DSUT428 не подает электропитание на низкий (Low)

порт LAUL-428, то появляется следующее сообщение об ошибке.
Ошибка где хх означает скорость передачи

Отсутствует питание на данных по линии 8 МГц или 16 Мгц.
низком порте при xx МГц ! Это сообщение об ошибке может
появиться по следующим причинам:
- Отсутствует электропитание.
- Проблема с последовательным портом.
Ошибка Не считывается ЭСППЗУ эталонного
Ошибка чтения ЭСППЗУ DSU3-428. Отключите и снова включите
эталонного DSU3-428!!!!! линию или попробуйте другое
эталонное устройство DSU3-428.
Ошибка Убедитесь, что первое устройство
Обнаружен неверный тип DSU-428, подключенное к LAUL-428,
устройства для эталонного является эталонным DSU3-428.
DSU3-428, ОТКЛ. питания
низкого порта
Ошибка Убедитесь, что устройство в позиции

Обнаружен неверный тип хх - это DSU-428.
устройства в позиции хх,
ОТКЛ. питания низкого порта

January 5, 2012
ОШИБКА CRC (Проверка Обнаружена ошибка CRC (Проверка

кодом циклической кодом циклической избыточности) на
избыточности) НА
СТРАНИЦАХ КАЛИБРОВКИ
DSU3-428 с серийным номером xyz.
На DSU3-428 n° xyz канал n°
ОШИБКА CRC (Проверка

кодом циклической
избыточности) НА
Обнаружена ошибка CRC (Проверка
кодом циклической избыточности) на 3
СТРАНИЦАХ
DSU3-428 с серийным номером xyz.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
На DSU3-428 n° xyz канал n°
При успешном запитывании низкого порта LAUL-428 устройство

DSUT428 идентифицирует устройства DSU, подключенные к этому
порту. Если нет подключенных устройств DSU-428, появляется
следующее предупреждающее сообщение:
Предупреждение Проверьте, подключено ли

Отсутствуют подключения к действительно звено DSU-428 к
порту! низкому порту устройства LAUL-428.
Отключение питания низкого
порта!
Если устройство DSUT428 не обнаруживает эталонного DSU-428,

появляется следующее предупреждающее сообщение:
Предупреждение Проверьте, подключено ли

Отсутствует подключение действительно эталонное устройство
эталонного устройства DSU3- DSU3-428 к низкому порту устройства
428 к порту LAUL-428.
порта!
Если устройство DSUT428 обнаруживает другие типы устройств в

тестируемом звене, появляется следующее предупреждающее
сообщение:

January 5, 2012
Предупреждение Проверьте все ли устройства DSU в

К порту подключены звене относятся к одному типу
устройства смешанного типа! (комбинирование устройств DSU408 и
Отключение питания низкого DSU3-428 не поддерживается).
порта!
Если устройство DSUT428 обнаруживает тип устройства, отличный от

DSU-428, появляется следующее предупреждающее сообщение:
Предупреждение Проверьте, все ли тестируемые

DSUT428 не распознало тип устройства поддерживаются DSUT428
устройства! (только DSU3-428 или DSU1-428).
порта!
Если число устройств DSU3-428 не соответствует числу подключенных

устройств DSU 9 (Connected DSU(s)) в окне "Статус аппаратных
средств" (Hardware Status), появляется следующее сообщение.
Отказ в передаче данных! Нажмите Yes (Да) для изменения

<#> Число устройств DSU3- значения User Interface Connected
428, обнаруженных на низком DSU(s) (Число подключенных DSU на
порте при частоте 8 МГц интерфейсе пользователя).
<#> Число устройств DSU3- Нажмите No (Нет), чтобы выключить
428, заданное на интерфейсе
пользователя питание и повторить попытку.
Устройство DSUT428 считывает память ЭСППЗУ тестируемых

устройств DSU. Если считывание не удалось, устройство DSUT428
повторяет попытку. После 10 неудачных попыток появляется
следующее сообщение об ошибке:
Ошибка Данное сообщение об ошибке

Ошибка чтения ЭСППЗУ! появляется после 10 неудачных
попыток считывания памяти
тестируемых устройств DSU.

January 5, 2012
Устройство DSUT428 запускает самотестирование в эталонном DSU3-

428 при каждой процедуре идентификации. При неудачном
самотестировании могут появиться следующие сообщения:
Предупреждение Допустимый ход чувствительного

На эталонном устройстве элемента датчика может быть
DSU3-428 обнаружено
зависание!
превышен вследствие заедания
датчика.
3
Проверьте наклон датчика и
тестовое устройство
DSUT428. Если он
правильный, слегка постучите
по устройству DSU3-428 для
устранения проблемы.
Если ошибка сохраняется,
возможна неисправность
Предупреждение На эталонном устройстве DSU3-428

Ошибка наклона на эталонном обнаружен чрезмерный наклон.
устройстве DSU3-428! Причиной этого может быть тестовое
Установите тестовое устройство.
устройство DSUT428 в
правильное положение.
Если ошибка сохраняется,
возможна неисправность
Устройство DSUT428 проверяет передачу данных через тестируемое

звено путем сравнения числа обнаруженных устройств DSU с числом,
заданным оператором и используемым в качестве опорного значения. В
случае несоответствия появляется следующее сообщение:

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время настройки DSUT428
Отказ в передаче данных! Несоответствие между числом

На низком порте обнаружено х устройств DSU, обнаруженных в
устройств DSU3-428 тестируемом звене, и числом,
На интерфейсе пользователя заданным оператором, может означать
указано y устройств DSU3-428. неправильную передачу данных в
Проверьте число звене.
подключенных устройств DSU
и соединение.
порта!
Во время настройки DSUT428
Предупреждение При создании последовательности

Тест уже загружен! тестов данное предупреждение
появляется, если оператор пытается
включить в список тест, уже
присутствующий в
последовательности.
Предупреждение При сохранении последовательности
В последовательности тестов тестов данное предупреждение
не выбран тест! появляется, если в сохраняемой
последовательности отсутствует тест.
Предупреждение Возможно, Microsoft Excel не
Невозможно открыть Microsoft установлен на ПК. Вместо формата
Excel! Переключение в Excel для файла данных используется
формат CSV. текстовый формат CSV.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время тестов
Во время тестов
Предупреждение После запуска тестов данное

Невозможно выполнить предупреждающее сообщение
последовательность тестов, появляется, если оператор исключил
поскольку не выбрано ни одно все устройства DSU в тестируемом
устройство DSU3-428!
звене.
3
Предупреждение Перед тестом шума устройство
Шум окружающей среды DSUT428 измеряет шум окружающей
слишком высок для среды и сверяет данные измерения с
выполнения надежного максимальным пределом, выше
измерения собственного
шума.
которого обработка данных
когерентным методом считается
ненадежной для определения
собственного шума датчика.
Предупреждение При тестировании шума окружающей
На эталонном устройстве среды устройство DSUT428 проверяет
DSU3-428 обнаружена работу эталонного устройства DSU3-
неисправность! 428. Данное сообщение появляется в
Дальнейшие измерения будут редких случаях зависания датчика,
недействительными! обнаруженного при проверке работы
устройства DSU3-428, и означает, что
тесты будут недействительными, пока
проблема не будет устранена.
Предупреждение Успешные измерения добавляются в
В таблице достигнуто таблицу интерфейса пользователя на
максимальное число строк! интерфейсе пользователя. Данное
Будет произведен сброс сообщение появляется, если таблица
таблицы в исходное заполнена. Максимально допустимое
состояние! число строк в этой таблице составляет
6000.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время сохранения данных, архивировании, составлении отчетов
Предупреждение Данное сообщение появляется перед

Перед измерением наклона каждым тестом наклона. Устройства
проверьте, соответствуют ли DSU3-428 должны быть
установки устройств DSU3-428 сориентированы согласно указателям,
схеме маршрутизации на
тестовом устройстве
выгравированным на тестовом
DSUT428! устройстве.
Тест пропущен Тест на перекрестные помехи
Не разрешается проводить недействителен при шаге
тест на перекрестные помехи с дискретизации 250 или 500 мкс.
шагом дискретизации 250 или
500 мкс
Во время сохранения данных, архивировании,

составлении отчетов
Если Microsoft Excel не установлен на целевом ПК, а в окне Test Setup
(Настройки теста) указан Excel Report (Отчет в формате Excel),
появляется следующее сообщение:
Предупреждение Режим сохранения данных о

Невозможно открыть Microsoft результатах автоматически
Excel! Переключение в переключается на сохранение данных
формат CSV. в формате CSV вместо формата Excel.
CSV является текстовым форматом,
непосредственно открываемым в
Excel.

January 5, 2012
Предупреждение Процедура автоматического

Число строк в текущем файле сохранения предусматривает
данных в формате Excel предупреждение оператора, если
превышает 10000! размер файла таблицы превышает
Данный файл может быть 10000 строк. Во избежание потери
потерян, если не
заархивировать его сейчас!
файла воспользуйтесь командой
Archive Current Data (Архивировать 3
Чтобы выполнить это, текущие данные).
зарегистрируйтесь как
Администратор и выберите
Tools--> Archive Current Data
(Инструменты -
Архивирование текущих
данных) в строке меню.
Предупреждение Процедура автоматического
Размер файла превышает 1 сохранения предусматривает
МБ в текущем файле данных в предупреждение оператора, если
формате CSV! Данный файл размер файла в формате CSV
может быть потерян, если не
заархивировать его сейчас!
превышает 1 МБ. Во избежание потери
Чтобы выполнить это, данных рекомендуется периодически
зарегистрируйтесь как архивировать файл данных в формате
Администратор и выберите CSV после предупреждающего
меню Tools--> Archive Current сообщения.
Data (Инструменты -
Архивирование текущих
данных) в строке меню.
Предупреждение Отсутствует Microsoft Word для

Невозможно открыть Microsoft создания отчета.
Word!
Предупреждение Невозможно открыть указанный файл

Не извлечен файл в формате формате CSV для формирования
CSV! отчета.
Предупреждение Невозможно открыть указанный файл
Не извлечен файл в формате формате Excel для формирования
Excel! отчета.

January 5, 2012
Предупреждение Введите имя файла в поле “CSV File

Отсутствует Таблица CSV для Selection” (Выбор файла CSV) перед
предварительного просмотра! включением функции Preview
(Предварительный просмотр).
Нажатие кнопки Folder (Папка)
позволяет выполнить поиск файла..
Предупреждение Введите имя файла в поле “Excel File
Отсутствует Таблица Excel Selection” (Выбор файла Excel) перед
для предварительного включением функции Preview
просмотра! (Предварительный просмотр).
Нажатие кнопки Folder (Папка)
позволяет выполнить поиск файла.
Во время архивирования данных устройство DSUT428

переименовывает текущий файл (“current.xls” или “current.csv”) в
архивный файл (“filename.xls” или “filename.csv”). Если в процессе
сохранения происходит сбой, появляется следующее сообщение:
Ошибка Снова попробуйте воспользоваться

Сбой при сохранении! командой Archive Current Data
(Архивировать текущие данные). Если
снова происходит сбой, скопируйте
файл в ручном режиме с помощью
Windows Explorer.
При попытке сохранения текущего файла под уже существующим

именем архивного файла появляется следующее сообщение:
Ошибка Архивный файл с таким именем уже

Сохранение прервано! существует. В процессе
Нельзя переписать архивирования он не может быть
существующий файл переписан.
Выберите другое имя.
При успешном архивировании файла файл с таблицей текущих данных

(“current.xls”) удаляется. Если попытаться применить команду Archive
January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > При статистической обработке
Current Data (Архивировать текущие данные) сразу же, появляется

следующее сообщение: поскольку не создается файл текущих данных,
пока что не выполняется следующая последовательность тестов.
Предупреждение Отсутствуют новые результаты после

Отсутствует текущая таблица последнего архивирования файла
Excel для сохранения! таблицы измерений. 3
При статистической обработке
Сообщения об ошибке могут появиться при запуске статистического
анализа таблицы измерений, отображаемой на интерфейсе
Предупреждение Данное сообщение может появиться,

Отсутствует статистика по если, например, выбирается колонка,
этим данным! показывающая серийные номера
тестируемых устройств DSU в таблице
интерфейса пользователя.
Статистический анализ применяется
не ко всем колонкам.
Предупреждение Данное сообщение появляется при
Отсутствует числовое запуске анализа в виде гистограммы,
значение для обработки! если выбранные ячейки в таблице
Функция расчета гистограммы интерфейса пользователя не содержат
деактивирована! числовых результатов (если тесты
были пропущены или не выдают
числовых данных, как, например, в
случае тестирования светодиодов).
Максимальное значение в запуске анализа в виде гистограммы,
данной выборке должно быть если максимальное значение в колонке
больше минимального меньше или равно минимальному
значения!
значению (например, когда все
значения равны 0).

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > При обновлении прослеживаемости LP

Отсутствует данные для запуске статистического анализа по
обработки! ячейкам, которые не содержат данных
Функция статистического для обработки.
расчета деактивирована!
При обновлении прослеживаемости LP
Ошибка Данное сообщение может появиться,

Ошибка записи ЭСППЗУ во если в устройстве DSUT428
время обновления происходит сбой при записи буквы
прослеживаемости платы LP! последней редакции в память платы
LP.
Ошибка В индекс редакции введен
Недействительный символ! недопустимый знак. Действительные
знаки: a – z или A – Z.
Во время редактирования типа сборки
Ошибка Ошибка при записи в ЭСППЗУ канала.

Ошибка записи ЭСППЗУ во
время обновления типа
сборки!
Ошибка Результаты считывания типа сборки из

Ошибка во время обновления ЭСППЗУ канала после обновления не
типа сборки! соответствуют ожидаемым.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время ремонта DSU-428
Во время ремонта DSU-428
Ошибка Данное сообщение появляется в окне

Возврат к шагу 1! Repair Assistant (Помощь по ремонту) в
случае ошибки при идентификации
устройства DSU-428, которое
подлежит ремонту (см. Во время 3
идентификации на стр. 176).
Данная ошибка ведет к прерыванию
процесса ремонта после отключения
питания порта LAUL-428.
Ошибка После замены платы LP или тела
Плата LP несовместима с DSU3-428 устройство DSUT428
телом устройства DSU3-428! проверяет совместимость сборок.
Версия схемы распределения Данное сообщение появляется в случае
LP: xxx несовместимости версии схемы
Версия схемы распределения распределения или версии DSU3-428.
тела устройства DSU3-428: yyy
Версия LP DSU3-428: N
Версия DSU3-428 тела DSU3-
428: M
Ошибка проверки ЭСППЗУ! После ремонта устройства DSU3-428

Процесс прерывания! соответствующая информация
копируется из тела устройства DSU3-
428 в плату LP (для устройства DSU3-
428). После этого устройство DSUT428
отключает низкий порт устройства
LAUL-428, затем включает его снова и
проверяет правильность записанной в
память информации.
Данное сообщение об ошибке
появляется в случае несоответствующей
информации из памяти. Процесс
ремонта необходимо повторить.

January 5, 2012
Сообщения об ошибках и предупреждения > Во время ремонта DSU-428
Ошибка Это сообщение может появиться во

eeprom.txt not read (eeprom.txt время выполнения шага 3 ремонта,
не считан) если функция просмотра Look не
считала правильно содержание
ЭСППЗУ устройства DSU3-428.

January 5, 2012
Пример тестового отчета >
Пример тестового отчета

(Без графов или гиперссылки на таблицу измерений).
ОТЧЕТ О ТЕСТЕ DSUT428 07-31-2006
Аппаратные средства и ПО DSUT428:
Версия х.х.х. DSUT428, совместимая с версией 428.х.хх LAUL
Текущий LAU: 00751155
3
Текущий эталонный DSU3 : 7404553
Характеристики:
DSU3 : 05-22-2006, 13:38:48
Тяжесть Шум G1 Погрешност Усиления Перекрестн

Искажение Фаза
погрешность (мкм/с2/кв. ь наклона ошибка ые помехи
G1 (дБ) G1 (мкс)
G1 (%) кор.Гц) G1 () G1 (%) G1 (дБ)
Мин -3.0 0.01 -3.0 -120.0 -3.0 -20.0 80.0
Макс 3.0 1.00 3.0 -70.0 3.0 20.0 200.0
Текущие характеристики пользователя:

Макс. шум G1 (мкм/с/кв. кор[Гц]) : 1.0
Статистика:
Общее число тестируемых каналов: 30
Общее число каналов, прошедших тест: 12
Общее число каналов, не прошедших тест: 18
Источник данных:
Текущая таблица интерфейса пользователя

January 5, 2012
Пример тестового отчета >

January 5, 2012
Глава
4 Тестер для
кабеля CT400
• Введение (стр. 192)

• Инструкции по применению (стр. 193)
• Обслуживание (стр. 199)

January 5, 2012
4 Тестер для кабеля CT400
Введение >
Введение
Общее описание
Тестер для кабеля CT400 позволяет пользователю проверить секции
кабеля на соответствие с входными/выходными
характеристиками полевой электроники 428XL.
Тестовые слоты для

концов Звена 428
FDU (Link takeouts)
Кнопка запуска
тестов (Test start)
Тестовые слоты для

концов Звена 408
FDU (Link takeouts)
FM4
Переключатель Cable (для секций
type (Тип кабеля) 428 Link)
Рис. 4-1 Тестер CT400
Тестер CT400 – это переносное устройство, работающее

от встроенной батареи.
• Рабочий диапазон температур: -30 до +60°C
• Диапазон температур хранения: от 30 до +70°C.
Распаковка
Комплект СТ400 включает следующие наименования:
• Тестер.
• Зарядное устройство для батареи.
• 10 запасных переходников.
• Стандартный линейный адаптер.

January 5, 2012
Тестер для кабеля CT400
Инструкции по применению >
Инструкции по применению
1. Установите переключатель выбора Cable Type (Тип Кабеля) в
нужное положение, в зависимости от типа кабельной секции
(428 Link (Звено), 408 Link (Звено), 428 Transverse (Кабель
Межлинейных соединений) или 408 Transverse (Кабель
Межлинейных соединений)).
Соедините кабель к подходящим переходникам.
2.
См. 428 Link (Звено) (стр. 194), 408 Link (Звено) (стр. 196), 408 или 428 4
Transverse cable (Кабель Межлинейных соединений) (стр. 197).
Переключатель Cable
Type (Тип Кабеля)
Земля
Рис. 4-2 Тест на утечку
3. Если вы хотите проверить

утечку проводников в землю,
погрузите кабель в ванну с
водой и засуньте конец
заземления от терминала
тестера земля в воду.
4. Нажмите кнопку Test
(Òåñò), чтобы запустить
тест. Должны загореться оба
индикатора –
Pass (Пройден)
и Fail (Ошибка).
Рис. 4-3 Тестирование
Держите кнопку нажатой до
тех пор, пока один из
индикаторов не погаснет (это займет пару секунд).
January 5, 2012
Тестер автоматически определяет, соответствует ли эта секция

кабеля входным/выходным характеристикам полевой электроники
в смысле уровня сигнала и отношения сигнал/перекрестные
помехи:
• Если кабель успешно прошел тест, то остается гореть зеленый
индикатор (Pass) (Прошел);
• В противном случае остается гореть красный индикатор (Fail)
(Ошибка).
Если горит красный индикатор Fail (Ошибка) и на дисплее
появилась буква “L” в качестве кода ошибки, после того, как вы
нажали кнопку Test (Òåñò), это значит, что села батарея, и ее
необходимо зарядить. Нельзя одновременно пользоваться
тестером и заряжать его батарею.
428 Link (Звено)

Отсоедините FDU от тестируемого кабеля.
Установите переключатель Cable Type (Тип кабеля) в положение
“Link 428”.
Начало Звена Канал N+1
(Канал 1)
Конец
Звена
Вилка FM4
Канал N
Вилка FM4
A B C
Рис. 4-4 428 Link (Звено)
• Чтобы проверить секцию в самом начале Звена, вставьте разъем

первого канала в верхний слот и подсоедините вилку FM4 в
левое гнездо FM4. См. Ðèñ. 4-4 (A).
• Чтобы проверить секцию между каналом N и каналом N+1,
вставьте разъем канала N в нижний слот, а разъем канала N+1 в
верхний слот. См. Ðèñ. 4-4 (B).
January 5, 2012
• Чтобы проверить секцию конечного Звена, вставьте разъем

последнего канала в нижний слот, и подсоедините вилку FM4в
правое гнездо FM4. См. Ðèñ. 4-4 (C).
Верхний слот
Левый
разъем FM4
4
Рис. 4-5 428 Секция начла звена во время теста
Канал N+1
Канал N
Рис. 4-6 428 Секция середины звена во время теста
Нижний слот
Правый
разъем FM4
Рис. 4-7 428 Секция конца звена во время теста

January 5, 2012
408 Link (Звено)
Установите переключатель тестера Cable Type (Тип Кабеля) в

положение “Link 408”.
Средняя Конечные
секция секции
Вилки FM4
Рис. 4-8 408 Link (Звено)

January 5, 2012
Отсоедините FDU от тестируемого кабеля.

• Чтобы протестировать среднюю секцию, вставьте оба конца в
тестовые слоты для секций 408 Link (Звена) (см. Ðèñ. 4-8).
• Чтобы протестировать конечную секцию (это секция с вилкой
FM4 на одном конце и разъемом с переходником – на другом),
вам необходимо подсоединить его к конечной секции другого
звена, используемого в качестве опорного, используя
переходники тестера для соединения. 4
408 или 428 Transverse cable
(Кабель Межлинейных соединений)
Вставьте оба конца кабеля

Межлинейных соединений
в гнезда FM4 на тестере.
Установите переключатель
Cable Type (Типа кабеля) в
положение “Transverse 408”
или “Transverse 428”.
Рис. 4-9 Кабель межлинейных соединений

January 5, 2012
Коды ошибок
Если тест не пройден, на экране дисплея тестера остается
код ошибки:
1, 4, 7 или A Низкий импеданс (полное сопротивление) на одной

паре (замыкание; большая проблема утечки).
2, 5, 8 или B Чрезмерное затухание (ослабление) на одной паре, или
проводник пробит.
3, 6, 9 или C Чрезмерные перекрестные помехи (электропроводка,
утечка).
Утечка в землю.
L Низкое напряжение батареи.

Зарядка (тесты запрещены).

January 5, 2012
Обслуживание
Аккумулятор
Тестер CT400 работает на свинцовой батарее. В процессе
хранения батарею необходимо подзаряжать. Для этого типа
батарее рекомендуется ежемесячная 4-х часовая зарядка.
Настоятельно рекомендуем избегать полной разрядки батареи.
Время зарядки зависит от оставшегося заряда. Обычно, хватает 4-х
4
часов для зарядки.
Обычно заряда полностью заряженной батареи в нормальном
состоянии хватает на 15 часов непрерывной работы тестера CT400.
Зарядное устройство работает от напряжения 110 или 220 VAC, 60
или 50 Гц.
Замена вынимаемой интерфейсной карты

В случае интенсивного использования вам может потребоваться
заменить вынимаемую интерфейсную карту внутри тестера.
Для этого:
1. Отверните 4 шурупа M5x25, которые крепят контрольную
панель.
Рис. 4-10
2. Отсоедините клеммы (P7 и P8, P8 и P10) от интерфейсной

карты.

January 5, 2012
Интерфейсная
карта
P7 P9 P8 P10
Аккумулятор
Рис. 4-11
3. Отверните 6 шурупов, крепящих интерфейсную карту.

4. Замените интерфейсную карту, подсоедините четыре клеммы
и поставьте на место контрольную панель, завернув шурупы.

January 5, 2012
Глава
5 Обслуживание полевого
оборудования
• Набор инструментов (стр. 202)

• FDU -428 (стр. 204)
• DSU-428 (стр. 210)
• DSU3BV-428 (стр. 216)
• LAUL-428 (стр. 218)
• LAUX-428 (стр. 225)
• LAUXS-428 (стр. 232)
• LAUR (стр. 238)
• LRU (стр. 246)
• TREP (стр. 253)
• FDU2S (стр. 257)
• LAULS (стр. 261)
• LAUXS (стр. 267)
• Блок лазерного интерфейса LXIU-400 (стр. 271)
• Замена разъемов и индикаторов (стр. 273)
• Проверка утечки погружением вгорячую воду
(стр. 282)

January 5, 2012
5 Обслуживание полевого оборудования
Набор инструментов >
Набор инструментов
Набор инструментов P/No. 1L14084101 (для LAU) состоит из
следующих элементов:
Количес
Назначение № детали
тво
Тарированный ключ 0010209 1
Насадка отвертки для головки винта со
0020110 1
шлицем, 1/4"
Насадка 1 мм для винта Pozidriv, 4 мм 0020111 1
Насадка отвертки для винта с головкой с
0020112 1
шестигранным углублением
Насадка отвертки для винта с головкой со
0020113 1
звездообразным углублением (Torx)
Оправка-держатель для насадки отвертки, 1/
0060173 1
4" 6,3 x 6,3
DSH1 - тарированная отвертка, от 0,6 до 2
0070060 1
Нм
DSH1 - тарированная отвертка, от 0,6 до 2
0070063 1
Нм
DSK 0/4 - тарированная отвертка, от 5 до 30
0070073 1
Нм
DSH-2 - тарированная отвертка, от 1 до 5 Нм 0070089 1
Отвертка; AGT.10 x 100 0070090 1
Торцевой ключ, размер 20, для пластиковых
732078688 1
соединений
Ключ для гнезда LAU 756081356 1
Квадратный ключ на 3/8 756083045 1
Торцевой ключ, цилиндрический, размер 24 732071085 1

January 5, 2012
Обслуживание полевого оборудования
Набор инструментов >
Набор инструментов P/No. 1L40084098 (для FDU) состоит из

следующих элементов:
Количес
Наименование № детали
тво
Торцевой ключ, размер 6 0010214 1
Вставка для отвертки, TX628 0020120 1
Вставка для отвертки, TX2050 0020113 1
Оправка-держатель для насадки отвертки, 1/
0060173 1
4" 6,3 x 6,3
Тарированная отвертка, от 0,1 до 1 Нм 0070064 1
Отвертка, 6 X 50 0070091 1 5
Отвертка, ACZX.20X100 0070084 1
Тарированная отвертка, от 1 до 5 Нм 0070089 1
Электрическая отвертка 008084100 1
Установка для пайки, WS51 0200023 1
Насадка на паяльник, 0,4 0220044 1
Электрический удлинитель 0220050 1

January 5, 2012
FDU -428 > Запчасти FDU
FDU -428
FDU
Рис. 5-1 Звено FDU-428
Запчасти FDU
• Набор запчастей P/No. 1L40084099 состоит из следующих
элементов:
Количес
тво
Припой, флюс CMA 60/40, 5/10 0240005 1
Возвратная упаковка 1L40084115 5
Гайки заземления 410043844 50
Клемма заземления 410043873 50
Пыльник коннектора 711082917 20
Защитный кожух 711083347 50
Уплотнительное кольцо 791083109 100
Водоотталкивающая смазка 8060015 1
Сумка для ESD 8800143 50
Винт, M4x16 9020015 400
Винт, M2.2x8 9020022 100
• Набор для кожуха FDU Part No. 1L40083115.

• Панель FDU Part No. 1L40082909.

January 5, 2012
FDU -428 > Инструкции по разборке
Инструкции по разборке
Гарантия недействительна, если очевидно, что FDU был повреждён
вследствие разборки/переборки кем-то, не относящемуся к
квалифицированному и подготовленному персоналу, прошедшему
авторизацию в SERCEL.
Удалите восемь
1.
винтов, крепящих 5
FDU к выводной
накладке кабеля.
2. Вытащите
выводную Рис. 5-2 Выводная накладка
кабельную
накладку из FDU.
ВАЖНО
Осторожно возьмите FDU и выдерните, чтобы отделить его от
кабельной накладки, будьте при этом осторожны и не повредите
выходные контакты.

January 5, 2012
FDU -428 > Инструкции по переборке FDU
Инструкции по переборке FDU

1. Если надо заменить кожух или
Перекрутите,
печатную плату, отпаяйте три чтобы приблизить
провода от корпуса как к PCB
показано на Рис. 5-3.
Провода должны быть
перпендикулярны печатной
плате, а пара проводов
красного/черного цвета должна
быть скручена по
максимальной длине. Провода, перпендикулярные
печатной плате
Смотрите ниже детальный Рис. 5-3
рисунок.
Чёрный
провод (-)
Синий провод
Красный (Земля)
провод (+)
Рис. 5-4
2. Расположите провода в кожухе Вдавите

так, как показано на Рис. 5-5. провода в
углубление
Рис. 5-5
Если не разместить провода, как указано выше, устройство FDU может
быть повреждено во время эксплуатации.

January 5, 2012
3. Чтобы голубой (земля) провод

не был придавлен при
установке печатной платы на
место, утопите его в выступ в
кожухе, как показано на Рис. 5-
6.
Рис. 5-6
Закрепите плату FDU двумя

4.
саморезами M2.28, используя 5
ручную тарированную
отвёртку. Затяните с усилием
0,30 Нм +/-20% (0,2 lbf.ft).
Примечание: Не используйте
электрический шуруповерт (это
может привести к повреждению Рис. 5-7
резьбы).
5. Убедитесь в абсолютной Уплотнительное
чистоте паза для герметика в кольцо
пластиковом корпусе.
Очистите, если необходимо,
сжатым воздухом.
6. Подберите новое
уплотнительное кольцо.
Очистите его, если надо, Рис. 5-8
смоченной в воде безворсовой
тканью. Смажьте его красной
водоотталкивающей смазкой и поместите в паз.
7. Убедитесь, что зажим
пыльника прижат к
выступу на кожухе
(см. Рис. 5-9).
Рис. 5-9

January 5, 2012
8. Убедитесь, что клемма

заземления помещена на Клемма
Гайка заземления
выводную накладку. заземления
Если нужно
переустановить клемму
заземления, смажьте
гайку заземления
фиксатором Loctite 242, Рис. 5-10
прежде чем
устанавливать ее на место. Затяните с усилием 2,2 Нм.
9. Убедитесь, что нет
повреждённых контактов на
кабельных выводах.
10. Осторожно вставьте кабельные
выходы.
11. Установите на место восемь
винтов M4  16 и затяните их в Рис. 5-11 Выводы
следующем порядке: 1, 2, 3, 4
затем 5, 6, 7 и 8 (см. Рис. 5-12). Затягивайте с усилием 1,5 Нм (1,1
lbf.ft) при 600 об/мин.
1 3
7 5
6 8
4 2
Рис. 5-12
12. Подтяните в том же порядке и с

тем же усилием.
13. Установите пыльник.
14. Память каждого FDU содержит
информацию, которая может
Рис. 5-13
потребоваться при обновлении
памяти после замены FDU в

January 5, 2012
звене (позиция FDU в звене и количество FDU в звене). Обновите

память FDU, используя функцию тестовой системы TMS428
“Check Link Assembly Type”.
FDU позиция 1 FDU позиция 2 FDU позиция 3
Рис. 5-14 Обозначения позиции FDU
15. См. Проверка утечки погружением вгорячую воду (стр. 282).

5

January 5, 2012
DSU-428 > Запчасти DSU-428
DSU-428
Звено DSU3-428 Звено DSU1-428
Рис. 5-15
Запчасти DSU-428
• DSU3-428 в сборке, деталь № 1T40083251 (включая плату LP).
• DSU1-428 в сборке, деталь № 1T41082724 (включая плату LP).
• Плата DSU3-428 LP, деталь № 1T40083260.
• Металлический наконечник, деталь № 756083262.
Разборка DSU-428
Гарантия недействительна, если очевидно, что DSU был повреждён

January 5, 2012
DSU-428 > Замена металлического наконечника
1. Удалите восемь
винтов, крепящих
DSU к выводной
накладке кабеля.
2. Вытащите выводную
кабельную накладку Рис. 5-16 Выводная кабельная
из DSU.
ВАЖНО
Осторожно возьмите DSU и потяните, чтобы отделить его от кабельной
5
накладки. Будьте осторожны, чтобы не повредить выходные контакты.
Замена металлического наконечника

Чтобы открутить или накрутить металлический наконечник,
используйте тиски (деталь № 747084109) и тарировочный ключ
SALTUS (деталь № 0010213), поставляемые SERCEL.
Рис. 5-17 Тиски 747084109
Прежде чем закручивать заменяемый наконечник, смажьте резьбу

винта клеем Loctite 270.

January 5, 2012
DSU-428 > Инструкции по сборке DSU-428
Провод заземления
DSU1-428 DSU3-428
Применить Металлический наконечник

Loctite 270 (Затяжка до 2,5 Нм)
Рис. 5-18
Используя ОМметр, проверьте электропроводность между

металлическим наконечником и проводом заземления, соединенного к
плате LP.
Инструкции по сборке DSU-428
1. Если производится замена платы LP или узла датчика:

- Припаяйте кабель заземления от узла датчика к накладке
заземления на плате LP.
Сборка датчика
Провод
заземлен
ия
DSU1-428 DSU3-428
Плата LP
Рис. 5-19

January 5, 2012
- Включите разъем (P1) ленточного кабеля, соединяющего датчик

с платой LP. Поставьте фиксирующий зажим на коннектор.
Фиксирующий
зажим
P1
Сборка
датчика 5
Рис. 5-20
- Закрепите плату FDU

двумя саморезами M2.28
(5050577-000), используя
ручную тарированную
отвёртку. Затяните с
усилием 0,30 Нм +/-20%
(0,2 lbf.ft).
Примечание: Не
используйте электрический
шуруповерт (это может Рис. 5-21
привести к повреждению
резьбы).
2. Убедитесь в абсолютной
Уплотнитель
чистоте паза для герметика в ное кольцо
пластиковом корпусе.
Очистите, если необходимо,
сжатым воздухом.
3. Подберите новое
уплотнительное кольцо.
Очистите его, если надо, Рис. 5-22
смоченной в воде

January 5, 2012
безворсовой тканью. Смажьте его красной водоотталкивающей

смазкой и поместите в паз.
Примечание Все стрелки звена DSU3-428 должны указывать на
один и тот же конец.
Убедитесь, что все стрелки в

звене DSU3-428 указывают на
один и тот же конец
Рис. 5-23 Звено DSU3
4. Убедитесь, что нет

повреждённых контактов на
кабельных выводах.
5. Осторожно вставьте
кабельные выходы.
Рис. 5-24 Выводы
6. Установите на место восемь

винтов M4  16 и затяните их в 1 3
следующем порядке: 1, 2, 3, 4 7 5
затем 5, 6, 7 и 8 (см. Рис. 5-

25). Затягивайте с усилием 1,5
Нм (1.1 lbf.ft) +/-20% 6 8
при 600 об/мин. 4 2
7. Подтяните в том же порядке и Рис. 5-25

с тем же усилием.

January 5, 2012

ВАЖНО
Если состав звена изменился, либо вы заменили сборку датчика или
плату LP, используйте тестер DSUT-428, чтобы сделать необходимые
обновления памяти. См. Поиск неисправностей DSU-428 (стр. 154).
Примечание Кабельную стяжку “Ty-rap” нужно монтировать

вблизи накладки кабельного вывода каждого DSU3,
так чтобы она смотрела в сторону острия стрелочного
указателя внутрилинейного направленя. Это даёт
простой способ определения внутрилинейного
5
направления, если стрелка не видна.
Расположенн
ый в линию
Рис. 5-26 Направление по линии DSU3-428

January 5, 2012
DSU3BV-428 >
DSU3BV-428
Гарантия недействительна, если очевидно, что DSU был повреждён
Единственными обслуживаемыми деталями являются расходный
(цинковый) анод, ось для вытаскивания прибора, шнур для
вытаскивания прибора и наконечник.
Винт
Деталь № 1L66085197
Закрепите с помощью
фиксатора резьбовых
соединений Loctite 270
Ось для
вытаскивания
Пружинная шайба,
прибора
диаметр 6
(Деталь №
07J80192946)
Расходный анод
(Деталь №
07J80192931)
Пружинная шайба,
диаметр 3
Винт, M3 x 6
(Усилие затяжки
0,9 Нм)
Рис. 5-27

January 5, 2012
DSU3BV-428 >
Короткий
наконечник
Длинный
наконечник
Уплотнительное кольцо
Рис. 5-28 5
При замене наконечника смените уплотнительное кольцо, нанесите
фиксатор резьбовых соединений Loctite 270 на резьбу и затяните с
усилием 15 Нм.

January 5, 2012
LAUL-428 > Запасные части LAUL-428
LAUL-428
Запасные части LAUL-428
• Набор запасных частей P/No. 1L14084102 состоит из следующих
элементов:
Количес
тво
Самшитовые палочки, 10 шт в пакете 0000010 2
Кисть, нейлон, ширина 15 мм 0060021 1
Сборка LAUL-428 для гнезда
1L14083114 5
электропитания
Сборка LAUL-428 XDEV для гнезда 1L14083558 5
Гайки заземления 756083218 10
Уплотнительное кольцо, OR2001400-N7003 7910227 100
Уплотнительное кольцо, ORAR00163-N70 7910281 50
Коробка с мини-зажимами PE, 150x220 мм 8800175 20
Палочки с ватной головкой, коробка/200 8910009 1
Винт, M4x16 9320645 400
Винты, M4x10 9320646 300
Расходный анод, LAUL-428 756082701 5
Винт, pozidrive M3x6 9320610 10
Шайба Гравера, диаметр 3 3 9920030 10
Шестигранная гайка, M3 9810155 10
Защитный материал из пузырчатой плёнки
8800143 5
ESD
• Плата LPL16 Part No. 1L14082678.

January 5, 2012
LAUL-428 > Замена кабеля LAUL
Замена кабеля LAUL
Рис. 5-29 LAUL-428

5
1. Удалите четыре винта крепящих
кабельную накладку, а также гайку
заземления.
2. Снимите кабельную накладку.
Рис. 5-30
ВАЖНО
Осторожно возьмите LAUL и потяните, чтобы отделить его от
кабельной накладки. Будьте осторожны, чтобы не повредить выходные
контакты.
3. Смонтируйте заменяемый кабель, см. Шаг 7 на стр. 223.

January 5, 2012
LAUL-428 > Инструкции по разборке LAUL
Инструкции по разборке LAUL
Гарантия недействительна, если очевидно, что LAUL был повреждён
1. Удалите гайку заземления.
Гайки заземления
Винты крепления держателя

Рис. 5-31
2. Удалите шесть винтов, крепящих усиливающую скобу, и удалите её.

3. Снимите кабельную накладку.
ВАЖНО
Осторожно возьмите LAUL и потяните, чтобы отделить его от
кабельной накладки. Будьте осторожны, чтобы не повредить выходные
контакты.
Если надо, см. Замена разъемов и индикаторов (стр. 273) и

Инструкции по переборке LAUL (стр. 221).

January 5, 2012
LAUL-428 > Инструкции по переборке LAUL
Инструкции по переборке LAUL

1. При замене платы LPL16, поместите новую плату на
термопрокладку и закрепите её к каркасу семью винтами M2.5x5
и шайбами Гравера в соответствии с тем как показано на Рис. 5-32
(1, 2, 3, и.т.д.). Затяните с усилием 0,5 Нм (0,35 lbf.ft).
5
Термическая
Монтажная прокладка
плата
1 6
3
5 2
Рис. 5-32 Сборка платы LPL16
Подтяните в том же порядке и с тем же усилием. Добавьте

фиксатор резьбовых соединений (не запачкайте светодиод,
расположенный рядом с винтом 5 ).
2. Убедитесь, что оба герметизирующих паза на месте и
герметизируемая поверхность на монтажной плате абсолютно
чиста. Если надо, очистите сжатым воздухом.
3. Подберите новое уплотнительное кольцо и очистите его
смоченной в воде, лёгкой хлопковой тканью. Смажьте его красной
водоотталкивающей смазкой и поместите в паз.

January 5, 2012
Уплотнительное
кольцо
Корпус
Рис. 5-33
4. Вытащите два кабеля, идущих от печатной платы. Убедитесь, что

печатная плата ориентирована правильно (смотрите положение
стоек в корпусе и прорезь в печатной плате Рис. 5-34).
Буртик, ребро
XDEV
Мощность
Паз
Рис. 5-34
5. Размещая монтажную
плату в корпусе, сгибайте
провода таким образом,
чтобы они не закрывали
какой либо индикатор.
6. Убедитесь, что
монтажная плата
Рис. 5-35
правильно встала на
место и абсолютно чиста (Если надо, очистите её сжатым
воздухом).

January 5, 2012
7. Перед установкой каждой

кабельной накладки, убедитесь, кольцо
что монтажная лицевая
поверхность абсолютно чиста
(если надо, очистите её сжатым
воздухом) и установите на неё
уплотнительное кольцо. Смажьте
Рис. 5-36 Кабельная накладка
уплотнительное кольцо красной
водоотталкивающей смазкой.
Проверьте контактные выводы.
8. Закрепите кабельную накладку четырьмя винтами M4 16.
(Смажьте болты фиксатором резьбовых соединений Loctite 242. 5
Следите за тем, чтобы не нанести избыточное количество клея на
выводную кабельную накладку). Затяните с усилием 1,5 Нм
(оптимальная скорость вращения: от 500 до 700 об/мин).
Затяжка с усилием
1,5 Нм (1,1 lbf.ft)
Рис. 5-37
9. Выполняя замену расходного

анода (на внутренней 0,9 Нм (0,65 lbf.ft)
стороне защитной скобы),
закрепите его двумя винтами
M36 (смажьте фиксатором
Loctite 242), шайбами
Гравера и гайками M3.
Затягивайте с усилием
0,9 Нм (оптимальная
Рис. 5-38
скорость вращения: от 500 до
700 об/мин).

January 5, 2012
10. Установите скобу на место и закрепите её шестью винтами M410

(смажьте фиксатором Loctite 242) и шайбами Гравера.
Затягивайте с усилием 1,5 Нм (оптимальная скорость вращения:
от 500 до 700 об/мин).
11. Устанавливая гайки заземления, смажьте их красной
водоотталкивающей смазкой. Затягивайте с усилием 4 Нм.
Затяжка с усилием 1,5 Нм (1,1 lbf.ft)
Затягивайте с усилием 4 Нм (3 lbf.ft)
Рис. 5-39

January 5, 2012
LAUX-428 > Запчасти LAUX-428
LAUX-428
Запчасти LAUX-428
• Набор запасных частей P/No. 1L10084103 состоит из следующих
элементов:
Количе
ство
Деревянная палочка 0000010 2
Кисть, нейлон, ширина 15 мм 0060021 1
Сборка LAUX-428 для гнезда
электропитания
1L10081776 5 5
Сборка для гнезд LAUX-428 XDEV-1 1L10080709 5
Сборка для гнезд LAUX-428 XDEV-2 1L10080710 5
Пара сборок для гнезд LAUX-428 TRANS. 1L10081775 5
Сборка Нижней Линии для гнезда LAUX-428 1L10081774 5
Сборка Верхней Линии для гнезда LAUX-
1L10081773 5
428
Пыльник, BI16 508078398 5
Уплотнительное кольцо, OR5032500-
7910243 10
N7017
Коробка с мини-зажимами PE, 150x220 мм 8800175 20
Палочки с ватной головкой, коробка/200 8910009 1
Винты, M8x30 9330261 10
Расходный анод 752078127 5
Винт, pozidrive M3x6 9320610 10
Гайка, M3 9810155 10
Защитный материал из пузырчатой плёнки
8800144 5
ESD
• Плата LPXL Part No.1L10080669.
• Плата LPWX 1L10080237.

January 5, 2012
LAUX-428 > Инструкции по разборке LAUX-428
Инструкции по разборке LAUX-428
Рис. 5-40 LAUX-428
Гарантия недействительна, если очевидно, что LAUX был повреждён
Для разборки LAUX, надо только удалить шесть винтов, которые

видны, если блок перевернуть.
Рис. 5-41

Инструкции по переборке LAUX-428 (стр. 227).

January 5, 2012
LAUX-428 > Инструкции по переборке LAUX-428
Инструкции по переборке LAUX-428
1. Замените два влагопоглотителя внутри кожуха. Закрепите

контейнерную плату двумя болтами M310 и шайбами Гравера.
Удостоверьтесь, что контейнерная плата, не прижала какой либо
провод. Смажьте фиксатором резьбовых соединений. Затяните с
усилием 0,9 Нм.
Затяните с усилием
0,9 Нм (0,65 фунт-
сила-фут)
5
Рис. 5-42
2. При замене платы LPXL, установите её на монтажную раму.


платы LPXL
Контакт

January 5, 2012
Проставки 0,5 Нм (0,35 фунт-сила-фут)
Проставки
0,5 Нм
2,1 Нм
2,1 Нм (1.5 фунт-
(1.5 фунт-сила-фут) 0,5 Нм
0,5 Нм
Контакт
Контакт
Рис. 5-44 Плата LPXL
Закрепите плату LPXL на монтажной раме с помощью:

- четырех проставок M2.510. Смажьте фиксатором резьбовых
соединений. Затяните с усилием 0,5 Нм (0,35 lbf.ft).
- Двух винтов M48 и шайб Гравера. Смажьте фиксатором
резьбовых соединений. Затяните с усилием 2,1 Нм (1,5 фунт-
сила-фунт).
- Трех винтов M2.58. Смажьте фиксатором резьбовых
соединений. Затяните с усилием 0,5 Нм (0,35 lbf.ft).
Шесть амортизаторов надо затянуть от руки.
3. На другой стороне монтажной рамы вставьте плату LPWX для

соединения с платой LPXL.

January 5, 2012
Контакт
2,1 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт- (1.5 фунт-
Контакт
0,5 Нм (0,35 фунт-

сила-фут)
0,5 Нм (0,35 фунт-
сила-фут)
5
2,1 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт- (1.5 фунт-

- Четырёх винтов M48 с шайбами Гравера. Смажьте фиксатором
резьбовых соединений. Затяните с усилием 2,1 Нм (1,5 фунт-сила-фут).
- Двух винтов M2.58 с шайбами Гравера. Смажьте фиксатором резьбовых
соединений. Затяните с усилием 0,5 Нм (0,35 фунт-сила-фут).
5. При необходимости поменяйте наклейку с серийным номером и/или
адресом управления доступом к среде (MAC).
Наклейка с адресом
Наклейка с серийным управления доступом к среде
номером (Serial No.) (MAC address)
Рис. 5-46

January 5, 2012
6. Поместите сборку плат LPXL/LPWX в кожух. Убедитесь, что она

правильно ориентирована по отношению к гнёздам J5, J6, J7 и J8.
См. Рис. 5-47.
J3 (LPXL) J4 (LPXL)
J8 (LPXL)
J82 (LPXL)
J56 (LPWX) J7 (LPXL)
Порт
высокой
J2 (LPWX) линии
(High
Line) на
этой
стороне
Плата LPXL
J2 (LPXL) J1 (LPXL)
Рис. 5-47
7. Присоединение кабелей к кожуху выполняется следующим

образом:
- Разъём POWER (P56) к J56 на плате LPWX;
- Разъём LED (P2) к J2 на плате LPWX;
- Разъём P82 к J82 на плате LPXL.

January 5, 2012
8. Убедитесь, что герметизирующая поверхность как на кожухе так и

на дне корпуса абсолютно чиста (если надо, очистите её сжатым
воздухом).
9. Подберите новое уплотнительное кольцо и смажьте его красной
водоотталкивающей смазкой. Вставьте уплотнительное кольцо в
герметизирующий паз в кожухе.
10. Смонтируйте дно корпуса с кожухом. Следите за тем, чтобы дно
было правильно ориентировано (положение порта низкой линии
(Low Line) по отношению к герметизирующему тестовому винту
должно быть как на Рис. 5-48).
Затяжка с усилием Порт

5
0,9 Нм (0,65 lbf.ft) низкой
линии
Затяжка с усилием 11
Нм (8 фунт-сила-фут)
Герметизирующий
тестовый винт
Рис. 5-48
11. Используйте шесть винтов M830 (смазанных водоотталкивающей

смазкой) для крепления дна корпуса к кожуху. Затягивая винты,
убедитесь, что дно корпуса правильно установлено на крышку.
Затяните с усилием 11 Нм (8 lbf.ft).
12. При замене анодного заземления, крепите его двумя винтами M36
и шайбами Гравера, смазанными водоотталкивающей смазкой.
Затяните с усилием 0,9 Нм (0,65 lbf.ft).

January 5, 2012
LAUXS-428 > Запасные части LAUXS-428
LAUXS-428
Рис. 5-49 LAUXS-428
Запасные части LAUXS-428

• Плата LPWX, деталь № 1L10080237.
• Плата LPXLR, деталь № 1L23086214.
Инструкции по разборке LAUXS-428
Гарантия недействительна, если очевидно, что LAUXS-428 был
повреждён вследствие разборки/переборки, осуществлявшейся кем-
либо кроме квалифицированного персонала, авторизованного
компанией SERCEL.
Чтобы разобрать LAUXS-428, нужно просто вынуть шесть винтов,

которые видны, когда блок повернут верхней частью вниз.

January 5, 2012
LAUXS-428 > Инструкции по переборке LAUXS-428
Рис. 5-50

Инструкции по переборке LAUX-428 (стр. 227). 5
Инструкции по переборке LAUXS-428
1. Замените два влагопоглотителя внутри кожуха. Закрепите

крепежную плиту двумя винтами с цилиндрической головкой
M310 и шайбами Гравера. Удостоверьтесь, что крепежная плита
не прижала какой-либо провод. Смажьте фиксаторм резьбовых
соединений. Затяните с усилием 0,9 Нм.
0,9 Нм (0,65 фунт-
сила-фут)
Рис. 5-51

January 5, 2012
2. При замене платы LPXLR установите её на монтажную раму.


платы LPXL
Контакт
Три
проставки
0,5 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт-
2,1 Нм сила-фут)
(1.5 фунт- 0,5 Нм
сила-фут) 0,5 Нм
Контакт
Контакт
Рис. 5-53 Плата LPXLR
Закрепите плату LPXLR на монтажной раме с помощью:

- Двух винтов M48 и шайб Гравера. Смажьте фиксатором
сила-фут).
January 5, 2012
- Трех винтов M2.58. Смажьте фиксатором резьбовых

- Трех проставок M2.510 .
Шесть амортизаторов надо затянуть от руки.
3. На другой стороне монтажной рамы вставьте плату LPWX в плату
LPXLR.
Контакт
2,1 Нм
(1.5 фунт-
2,1 Нм
5
(1.5 фунт-
Контакт
0,5 Нм (0,35 фунт-

сила-фут)
0,5 Нм (0,35 фунт-
сила-фут)
2,1 Нм 2,1 Нм
(1.5 фунт- (1.5 фунт-

- Четырёх винтов M48 с шайбами Гравера. Смажьте фиксатором
сила-фут).
- Двух винтов M2.58 с шайбами Гравера. Смажьте фиксатором
сила-фут).
January 5, 2012
5. При необходимости смените наклейку с серийным номером и/или

адресом управления доступом к среде (MAC).
Наклейка с адресом
Наклейка с серийным управления доступом к среде
номером (Serial No.) (MAC address)
Рис. 5-55
6. Поместите узел плат LPXLR/LPWX в кожух. Убедитесь, что он

правильно ориентирован по отношению к гнёздам J5, J6, J7 и J8.
См. Рис. 5-47.
J3 (LPXLR) J4 (LPXLR)
J56
(LPWX) XDEV1
Порт
высокой
линии
(High
Line) на
этой
стороне
Плата LPXLR
J2 (LPXLR) J1 (LPXLR)
Рис. 5-56
7. Присоединение кабелей к кожуху выполняется следующим

образом:
- Линия J2 к J56 на плате LPWX;
- Кабель XDEV к XDEV1 на плате LPXLR;
- Разъём P1 к J1 на плате LPXLR;
January 5, 2012

8. Убедитесь, что герметизирующая поверхность как на кожухе так и
на дне корпуса абсолютно чиста (если надо, очистите её сжатым
воздухом).
водоотталкивающей смазкой. Вставьте уплотнительное кольцо в
герметизирующий паз в кожухе.
10. Смонтируйте дно корпуса с кожухом. Следите за тем, чтобы дно
было правильно ориентировано (положение порта низкой линии
5
(Low Line) по отношению к герметизирующему тестовому винту
должно быть как на Рис. 5-57).
11. Используйте шесть винтов M830 (смазанных водоотталкивающей
смазкой) для крепления дна корпуса к кожуху. Затягивая винты,
убедитесь, что дно корпуса правильно установлено на крышку.
Затяните с усилием 11 Нм (8 lbf.ft).
Порт низкой Затяжка с усилием

линии 0,9 Нм (0,65 lbf.ft)
Затяжка с усилием 11
Нм (8 фунт-сила-фут)
Герметизирую
щий тестовый
винт
Рис. 5-57
12. Если нужно заменить расходный анод, закрепите его двумя

винтами M36 и шайбами Гравера, смазанными
водоотталкивающей смазкой. Затяните с усилием 0,9 Нм (0,65
фунт-сила-фут).

January 5, 2012
LAUR > Инструкции по разборке LAUR
LAUR
Инструкции по разборке LAUR
Гарантия недействительна, если очевидно, что LAUR был повреждён
1. Удалите восемь винтов крепящих дно корпуса к крышке. Снимите

дно корпуса.
Восемь винтов
Рис. 5-58
2. Перевернув крышку, извлеките все кабели из платы RMB.

3. Удалите плату RMB.
4. Если надо, отсоедините кабели от модуля RF. Удалите пять винтов
крепящих модуль RF.
См. Замена разъемов и индикаторов (стр. 273), при необходимости, и
Инструкции по переборке LAUR (стр. 239).

January 5, 2012
LAUR > Инструкции по переборке LAUR
Инструкции по переборке LAUR
Установка модуля RF
1. Нанесите тонкий слой тепло проводящего компаунда (AAVID) на
поверхность радиатора, соединенного в кожухе с модулем RF.
Теплоотводящая
поверхность
Отверстие для винта

5
Рис. 5-59 Поверхность радиатора модуля RF
2. Монтируя модуль RF на поверхности радиатора, плотно прижмите

его, чтобы распределить компаунд. Крепите пятью винтами M416
и шайбами Гравера, плюс M435 и шайбой Гравера в центре.
Нанесите фиксатор для резьбовых соединений. Затяжка: 2,1 Нм.
3. Подключите коаксиальный кабель к модулю RF (см. Рис. 5-60):

- Коаксиальный кабель ANTENNA,
- Коаксиальный кабель PIL,
- Коаксиальный кабель IF-IN RF,
- Коаксиальный кабель IF-OUT RF.

January 5, 2012
Кабель RF
Модуль RF Кабель RF PS
CONTOL
Коаксиальн
Коаксиальный PIL IF-IN ый кабель
кабель PIL
IF-IN RF
IF-OUT
Коаксиальный ANT ый кабель
кабель IF-OUT RF
ANTENNA
Рис. 5-60 Установка модуля RF
4. Присоедините кабеля RF PS и RF CONTROL к модулю RF.

Заблокируйте разъёмы.
Установка платы RMB

Плата RMB (см. Рис. 5-61) должна оборудоваться 8 амортизаторами
(затягиваемыми от руки), и закрепляется к её монтажной раме при
помощи:
- Двух винтов M410 и шайб Гравера, с каплей фиксатора для
резьбовых соединений. (Затяжка: 2,1 Нм).
- Тринадцати винтов M310 и шайб Гравера, с каплей фиксатора
для резьбовых соединений. (Затяжка: 0,9 Нм).

January 5, 2012
13
M3x10 винты
(Затяжка: 0,9 Нм)
8
амортизаторов
2
M4x10 винты
(Затяжка: 2,1 Нм) 5
Рис. 5-61 Плата RMB
Монтажная рама должна оборудоваться 10 амортизаторами

(затягиваемыми от руки).
10
амортизаторов
Рис. 5-62 Монтажная рама RMB
1. Установите плату RMB на место в корпусе. См. Рис. 5-63.

January 5, 2012
Коаксиальный
кабель IF-OUT RF
IF-IN RMB
Предваритель
ная сборка
гнезда XDEV.
IF-OUT RFCLK
Коаксиальный Коаксиальный кабель PIL

кабель IF-IN RF
Рис. 5-63
2. Вставьте предварительную сборку XDEV в гнездо. Убедитесь, что

разъём зафиксирован правильно.
3. Присоедините коаксиальный кабель IF-OUT RF к IF-IN на плате
RMB.
4. Присоедините коаксиальный кабель PIL к RFCLK на плате RMB.
5. Присоедините коаксиальный кабель IF-IN RF к IF-OUT на плате
RMB.
6. Присоедините коаксиальный кабель IF-OUT RF к IF-IN на плате
RMB.

January 5, 2012
Предварительная
сборка LED
(J31)
Предварительная Предварительная
сборка гнезда LL (J24) сборка гнезда HL
(J20)
7.
Рис. 5-64
Присоедините следующие кабели к плате LPR (см. Рис. 5-76):

5
- Предварительная сборка для гнезда HL к J20;
- Предварительная сборка для гнезда LL к J24;
- Предварительная сборка LED к J31.
- Присоедините предварительную сборку гнезда POWER к J22 и
J23.
Предварительная
сборка POWER
(силового блока)
(J22 и J23)
Рис. 5-65
8. Присоедините кабели RF CONTROL и RF PS к плате RMB.

Убедитесь, что разъёмы зафиксированы плотно.

January 5, 2012
RF PS RF CONTOL
Кабель Кабель RF
RF PS CONTROL
Рис. 5-66
Закрытие блока
1. Убедитесь, что герметизируемые поверхности, как на корпусе, так
и на дне корпуса абсолютно чисты (если надо, очистите её сжатым
воздухом).
водоотталкивающей смазкой. Поместите кольцо в
герметизирующий паз в корпусе.
3. Совместите дно
корпуса и крышку.
4. Используйте восемь
винтов M830
(смазанные
водоотталкивающей Восемь винтов
смазкой), чтобы M8x30 и шайб
скрепить дно и Гравера. Затяжка:
11 Нм
крышку. Затягивая
Рис. 5-67
винты, убедитесь,
что дно и крышка
примыкают правильно. Затяжка: 11 Нм.

January 5, 2012
5. При необходимости замены анодного заземления, крепите его

двумя винтами M38 (смазанных клеем 242 Loctite) и шайбами
Гравера. Затяните с усилием 0,9 Нм (0,65 фунт-сила-фут).
0,9 Нм (0,65 lbf.ft)
Рис. 5-68
5

January 5, 2012
LRU > Инструкции по разборке LRU
LRU
Инструкции по разборке LRU
Гарантия недействительна, если очевидно, что LRU был повреждён
1. Удалите восемь винтов

крепящих дно корпуса к
крышке. Снимите дно корпуса.
2. Перевернув крышку, извлеките
кабель RF CONTROL и кабель
PS RF из платы LPR. Восемь винтов
Положение кабелей Рис. 5-69

изображено на следующей
странице.
3. Выньте предварительную сборку для гнезда Power из платы
MOD8.
4. Выньте кабеля предварительных сборок для гнезда Line и Trans из
платы LPR (предварительная сборка для гнезда RT,
предварительная сборка для гнезда LT, предварительная сборка
для гнезда HL, предварительная сборка для гнезда LL). Выньте
кабель предварительной сборки LED.
5. Отсоедините коаксиальные кабеля PIL и IF-IN RF от платы
MOD8.
6. Отсоедините коаксиальные кабеля предварительных сборок для
гнезд IF-OUT RF и XDEV от сборки MOD8/LPR. Удалите сборку
MOD8/LPR.
7. Если надо, отсоедините кабели от модуля RF. Удалите пять винтов
крепящих модуль RF.

January 5, 2012
LRU > Инструкции по переборке LRU
Инструкции по переборке LRU
Сборка MOD8/LPR
Плата LPR Винт M4x8 с шайбой
Гравера.
Восемь амортизаторов (Затяжка: 2,1 Нм; фиксатор
(Затянуть вручную) для резьбовых
соединений)
5
Четыре винта M6x12 с
шайбами Гравера
(Затяжка: 2,1 Нм; фиксатор
для резьбовых соединений)
Плата MOD8
Пять амортизаторов
(Затянуть вручную)
Четыре винта M2.5x8 с

(Затяжка: 0,5 Нм;
фиксатор для резьбовых
Четыре винта M2.5x8 с шайбами Гравера
соединений)
(Затяжка: 0,5 Нм; фиксатор для резьбовых соединений)
Рис. 5-70

January 5, 2012
Установка модуля RF и сборки MOD8/LPR

1. Нанесите тонкий слой
тепло проводящего
компаунда (AAVID) на
поверхность радиатора,
соединенного в кожухе
с модулем RF.
2. Монтируя модуль RF на
поверхности радиатора,
плотно прижмите его,
чтобы распределить
компаунд. Крепите
пятью винтами M416 и
Рис. 5-71
шайбами Гравера.
Нанесите фиксатор для
резьбовых соединений. Затяжка: 2,1 Нм.
Присоедините коаксиальные кабеля к модулю RF:
Коаксиальны
й кабель
ANTENNA
Модуль RF
ANT Коаксиальный
IF-OUT кабель PIL
IF-IN
PIL
ый кабель
IF-IN RF
Коаксиальный кабель IF-OUT RF
Рис. 5-72

January 5, 2012
3. Присоедините кабеля RF PS и RF CONTROL к модулю RF.

Заблокируйте разъёмы.
Кабель RF PS Кабель RF
CONTROL
5
Рис. 5-73
4. Поместите сборку MOD8/LPR в корпус. Вставьте в гнездо

предварительную сборку XDEV. Присоедините коаксиальный
кабель IF-OUT RF к IF-IN MOD8 на сборке MOD8/LPR. Два
кабеля должны пройти сзади амортизатора.
Предвар
ительная
сборка
для
разъема
XDEV. IF-IN MOD8
За
амортиза Коаксиал
тором ьный
кабель
IF-OUT
RF
Рис. 5-74

January 5, 2012
5. Присоедините коаксиальный кабель PIL к PIL MOD8.

Присоедините коаксиальный кабель IF-IN RF к IF-OUT MOD8.
PIL MOD8
IF-OUT
Коаксиальный MOD8
кабель PI L
должен Коаксиальный
проходить за кабель IF-IN RF
амортизатором перед
амортизатором
Рис. 5-75
6. Присоедините следующие кабели к плате LPR (см. Рис. 5-76):

- Предварительная сборка для гнезда RT к P3;
- Предварительная сборка для гнезда LT к P4;
- Предварительная сборка для гнезда HL к P1;
- Предварительная сборка для гнезда LL к P2;
- Предварительная сборка для гнезда LED к P6.
- Присоедините предварительную сборку гнезда Power к P6-P7на
MOD8.

January 5, 2012
Предварительная сборка Предварительная сборка для

для гнезда LL (P2) гнезда HL (P1)
Предварител
ьная сборка Предварительная
для гнезда сборка LED (P6)
RT (P3)
Предварител
ьная сборка
для гнезда
LT (P4)
Предварительн
ая сборка для
5
гнезда POWER
(P6-P7)
Рис. 5-76
7. Присоедините кабель RF CONTROL и кабель PS RF к плате LPR.

Убедитесь, что разъёмы зафиксированы плотно.
Кабель
RF PS
Кабель RF
CONTROL
Рис. 5-77

January 5, 2012
Закрытие блока
воздухом).
водоотталкивающей смазкой.
3. Поместите кольцо в герметизирующий паз в корпусе.
4. Совместите дно корпуса и крышку.
Восемь винтов M8 x 30 и шайбы Гравера

(диаметр 8)
Затяжка: 11 Нм
Рис. 5-78
5. Используйте восемь винтов M830 (смазанных

водоотталкивающей смазкой) для соединения дна корпуса с
крышкой. Затягивая винты, убедитесь, что дно и крышка
примыкают правильно. Затяжка: 11 Нм.

January 5, 2012
TREP > Инструкции по разборке TREP
TREP
Инструкции по разборке TREP
Гарантия недействительна, если очевидно, что TREP был повреждён
5
Четыре винта
Рис. 5-79 TREP
1. Удалите четыре винта крепящих кожух.

2. Снимите кожух.
См. Замена разъемов и индикаторов (стр. 273), при необходимости, и
Инструкции по переборке TREP (стр. 254).

January 5, 2012
TREP > Инструкции по переборке TREP
Инструкции по переборке TREP

1. При замене карты TREP, запишите серийный номер, имеющийся
на печатной плате (чтобы записать его на этикетке снаружи
корпуса). Запаяйте провода от вилок FM4 Up и Down так, как
показано ниже.
Желтый/
DOWN (ВНИЗ)
Желтый/зелёный зелёный
Коричневый Серый
UP (ВВЕРХ)
T R T R
Синий Желтый
Желтый Синий
Серый Коричнев
ый
Рис. 5-80 Карта TREP с лицевой стороны (раннее производство)
Желтый/
DOWN (ВНИЗ)
зелёный
Желтый Синий
UP (ВВЕРХ)
Rx Tx Rx Tx
Серый Коричневый
Коричневый Серый
Синий Желтый
Рис. 5-81 Карта TREP с лицевой стороны (более позднее производство)

January 5, 2012
2. Прикрепите карту TREP к кожуху четырьмя винтами с

фиксатором для резьбы, не используя шайбы. Два из этих винтов
используются для заземления проводников на корпус (только один
для карты более позднего производства). Затяните с усилием 0,2
Нм (0,15 lbf.ft).
Паз под
уплотнительное
кольцо
5
Винт M34 (1 Хомут
заземления) Винт M35 (2 хомута
заземления)
Винт M34 Винт M34
Рис. 5-82 Раннее производство
Паз под
кольцо
Расстояние между
Расстояние между ними должно
ними должно составлять примерно
составлять примерно 2 см
2 см
Винт M35 (1 хомут
Винт M34 заземления)
Винт M34
Рис. 5-83 Более позднее производство
1. Убедитесь, что герметизирующая поверхность, как на плате

кожуха, так и на корпусе абсолютно чиста (если надо, очистите
сжатым воздухом).

January 5, 2012

3. Поставьте кожух на место в корпусе. Желтая/серая и коричневая/
синяя витые пары намеренно не связаны вместе. При установке
крышки оставьте между ними расстояние примерно в 2 см.
4. Используйте четыре винта M412 (смазав красной
водоотталкивающей смазкой) для закрепления платы кожуха к
корпусу. Затяжка: 2.1 Нм (1,5 lbf.ft).
5. При замене анодного заземления, крепите его двумя винтами M36
и шайбами Гравера, смазанными красной водоотталкивающей
смазкой. Затяните с усилием 0,9 Нм (0,65 фунт-сила-фут).
Расходный анод
Рис. 5-84

January 5, 2012
FDU2S > Инструкции по разборке
FDU2S
Рис. 5-85
5
В случае, если разборка выполнена лицом, не прошедшим техническую
сертификацию в SERCEL, гарантия недействительна.
1. Выкрутите винты, крепящие каждую коммутационную плату к

корпусу.
Вынуть,
Плата (панель) отсоединить
INT-FDU2S
Рис. 5-86
2. Извлеките коммутационную плату из разъема с обоих концов INT-

FDU2S панели.

January 5, 2012
FDU2S > Инструкции по переборке
Инструкции по переборке
1. Ниже показано, как собираются панели INT-FDU2S и FDU2S.
Три винта M2.55 с шайбами
Гравера.
(Затяните с усилием 0,5 Нм,
используя фиксатор резьбовых J3
соединений) Плата (панель) INT-
FDU2S
J4
Амортизатор
Плата FDU2S
Направляющая
карты
Рис. 5-87
2. Вставьте собранную панель в корпус FDU2S как показано ниже:

Наклейка с серийным Наклейка с серийным
номером (Serial No.) номером (Serial No.)
J4 J3
Рис. 5-88
Уплотнительные кольца на коммутационных платах надо менять при
каждом извлечении панели.

January 5, 2012
3. Убедитесь, что обе Коммутационная

герметизируемые панель
P/N 1P40081243
стороны
коммутационной платы
и корпус абсолютно
чистые (при
необходимости
очистите сжатым
воздухом). Смажьте
герметизируемый паз на
коммутационной плате
красной смазкой
Aqualube. Подберите
кольцо, внутренний
диаметр 60 мм
5
два новых P/N 7910267
Уплотнительное кольцо,
уплотнительных кольца внутренний диаметр 63 мм
и смажьте их также. P/N 7910268
Поместите
Рис. 5-89
уплотнительные кольца
в герметизируемый паз на коммутационной плате.
4. Присоедините кабель для коммутационной платы к разъёму J3.
Убедитесь, что разъём зафиксирован на своем месте.
J3
Рис. 5-90
5. Осторожно поместите коммутационную плату на
герметизируемую панель.
January 5, 2012
6. Все монтажные Анкерное отверстие

Два M525 винта.
винты должны (Затяжка 4,3 Нм)
P/N 7530183
быть смазаны
6 5
красной смазкой
Aqualube. 4 1
Установите
кольцо анкера,
анкерную Четыре винта M525 и Анкерное кольцо
проушину и шайб Гравера. P/N 7850077
(Затяжка 4,3 Нм)
защитное
заземление, как
показано на 2 3
фото напротив 8
(без шайб). 7
Установить Расходный анод Два винта M320.
остальные P/N 756081153 (Затяжка с усилием
0,9 Нм)
четыре винта с
шайбами. Рис. 5-91
Затяните все
винты в порядке, показанном на 1 - 8.
7. Таким же образом установите остальные коммутационные платы

(подключаемые к J4 на панели INT-FDU2S).
8. Убедитесь, что блок водонепроницаем: см. Проверка утечки
погружением вгорячую воду (стр. 282).

January 5, 2012
LAULS > Инструкции по разборке
LAULS
Рис. 5-92
5
1. Снимите восемь
винтов M5, крепящих М5
Коммутационную
панель к корпусу.
(красный)
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
LINE (синий)
Рис. 5-93

January 5, 2012
LAULS > Инструкции по разборке
2. Удалите с каждой Вынуть

стороны фиксатор. стопор Вынуть
стопор
Рис. 5-94
3. Если вы Вынуть,
вынимаете отсоединить
коммутационную
плату питания,
отсоедините Плата, панель
разъём LINE из LIPL
платы INT-LAULS Вынуть,
и вытащите разъём отсоединить
питания из платы
LIPL. Плата, панель
INT-LAULS
Рис. 5-95
4. Если вы вынимаете
коммутационную Вынуть,
отсоединить
плату XDEV, LINE
извлеките разъём
LINE из платы
Вынуть,
INT-LAULS и отсоединить
вытащите разъём XDEV Плата, панель
INT-LAULS
XDEV из
коммутационной
платы XDEV.
Рис. 5-96

January 5, 2012
LAULS > Инструкции по переборке
С каждой из сторон собранной
панели вставьте амортизаторы. Амортизатор
5
Рис. 5-97
Уплотнительные кольца на коммутационных платах надо менять при
каждом извлечении панели.
Крепеж коммутационной платы питания

1. Оцените, абсолютно ли Силовая
чисты обе стороны Коммутационная панель
P/N 1P45081246
герметизируемых
поверхностей
питания и корпус (при
необходимости
очистите сжатым
воздухом). Смажьте
герметизируемый паз на
Уплотнительное кольцо,
коммутационной плате внутренний диаметр 100 мм
красной смазкой P/N 7910266
Aqualube. Подберите Уплотнительное кольцо,
внутренний диаметр 107 мм
два новых P/N 7910223
уплотнительных кольца Рис. 5-98
и смажьте их также.

January 5, 2012
Поместите уплотнительные кольца в герметизируемый паз на

коммутационной плате.
2. Присоедините кабель для разъёма питания к J5 на панели LIPL, и
присоедините кабель для разъёма Line к J2 на панели INT-LAULS.
J5
Заподлицо с
подложкой
Плата, панель
LIPL
Плата, панель J2
INT-LAULS
Рис. 5-99
3. Вставьте сборку панели в корпус LAULS. Толкайте, пока каждый

амортизатор не будет заподлицо с лапкой фиксатора.
4. Закрепите фиксаторы
на каждой стороне Затяните стопор
винтами M416 и винтом M416
шайбами Гравера.
Зафиксируйте
фиксатором для резьбы.
2,1 Nm.
5. Осторожно поместите
коммутационную плату
на герметизируемую
панель. Рис. 5-100

January 5, 2012
6. Все
Анкерная проушина P/N 7530183 и
устанавливаемые Протекторный анод P/N 753077737
винты надо
смазывать красной
смазкой Aqualube.
1
Установите кольцо 6
4
анкера, анкерную
проушину и 7
защитное
заземление, как
5
показано на фото
напротив (без
шайб). Установить
8
2
3
Анкерное
кольцо
5
Восемь винтов M525 P/N 7850077
остальные шесть и шайб Гравера
винтов с шайбами. (Затяжка 4,3 Нм)
Затяните все винты
в порядке, Рис. 5-101
показанном на 1 - 8.
Установка коммутационной платы XDEV

1. Оцените, абсолютно ли Коммутационная
чисты обе стороны панель XDEV
герметизируемых P/N 1P45081247
поверхностей
XDEV и корпус (при
необходимости очистите
Смажьте герметизируемый
паз на коммутационной Уплотнительное кольцо,
внутренний диаметр 100 мм
плате красной смазкой P/N 7910266
Aqualube. Подберите два
новых уплотнительных Уплотнительное кольцо,
кольца и смажьте их также. внутренний диаметр 107 мм
P/N 7910223
Поместите Рис. 5-102
уплотнительные кольца в
герметизируемый паз на коммутационной плате.

January 5, 2012
2. Закрепите фиксаторы на каждой стороне винтами M416 и

шайбами Гравера. Зафиксируйте фиксатором для резьбы. Затяните
с усилием 2,1 Nm.
3. Присоедините
Закрепите стопор
кабель для XDEV винтом M416
к коммутационной
панели XDEV, и
присоедините
кабель для разъёма
Line к J1 на панели Кабель J1
XDEV
INT-LAULS.
4. Осторожно
поместите
коммутационную
плату на
герметизируемую
панель.
Анкерная проушина P/N 7530183 и
5. Все Протекторный анод P/N 753077737
устанавливаемые
винты надо
смазывать красной 1
6
смазкой Aqualube. 4
Установите кольцо
7
анкера, анкерную
проушину и
защитное 5
заземление, как 3 Анкерное кольцо
8
показано на фото 2 P/N 7850077
напротив (без Восемь винтов M525 с
шайб). Установить (Затяжка 4,3 Нм)
остальные шесть
винтов с шайбами. Рис. 5-103
Затяните все
винты в порядке, показанном на 1 - 8.
Убедитесь, что блок водонепроницаем: см.Проверка утечки
погружением вгорячую воду (стр. 282)

January 5, 2012
LAUXS > Инструкции по разборке LAUXS
LAUXS
Инструкции по разборке LAUXS
1. Удалите шесть
винтов, крепящих
5
дно корпуса к
крышке. Снимите
дно корпуса
Отвинтить шесть винтов
Рис. 5-104
2. Перевернув
крышку, извлеките
Сборка
кабели из платы платы
LIPX. LIPX-LPX
Рис. 5-105
3. Выньте панель сборки LIPX-LPX.

January 5, 2012
LAUXS > Инструкции по переборке LAUXS
Инструкции по переборке LAUXS
1. Предполагается, что сборка панелей LPX и LIPX выполняется так,

как показано на фото внизу.
Шесть амортизаторов Три винта M4x8 и

(Затянуть вручную) шайб Гравера
(Затяжка: 2,1 Нм)
Плата LIPX
Обработанная на станке
поверхность
металлической рамы
должна быть на этой
стороне Плата LPX
Рис. 5-106
Винты M48 необходимо смазывать фиксатором резьбовых

соединений.
Амортизаторы затягиваются вручную.
Пять винтов M4x8 и

Четыре амортизатора шайб Гравера
(Затянуть вручную) (Затяжка: 2,1 Нм)
Плата
LPX
Рис. 5-107

January 5, 2012
2. Убедитесь, Фиксирующая пластина

что влагопоглотителя
Два винта M3x10 и шайб
фиксирующ Гравера
ТРАНС
ая пластина (Затяжка: 0,9 Нм)
влагопоглот
ЭЛЕКТРОПИТА
ителя на
месте (с
НИЕ
двумя
влагопоглот
ителями) на
LINE
LINE
крышке.
5
Затяжка:
0.9 Нм.
ТРАНС XDEV
Рис. 5-108
3. После установки Плата LIPX

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
нужным образом
на место в
крышке сборки
панели LIPX/LPX,
осторожно
вставьте кабели в
панель платы
LIPX.
Убедитесь, что
сборка панели
LIPX/LPX
ориентирована по
отношению к
гнёздам XDEV и XDEV
POWER нужным Паз под уплотнительное кольцо
образом. Рис. 5-109
Смотрите фото
напротив.
January 5, 2012

воздухом).
6. Смонтируйте на кожухе Высокая линия
дно корпуса, убедившись,
что оно правильно
ориентировано
(положение разъёма
высокой линии (High Line)
по отношению к винту
проверки герметичности,
должно быть как на фото
Герметизирующи
напротив). й тестовый винт
Шесть винтов M830,
используемых для Рис. 5-110
крепления дна кожуха к крышке, должны быть смазаны

водоотталкивающей смазкой. Затягивая винты, убедитесь, что дно
и крышка примыкают правильно. Затяжка: 11 Нм.
Примечание Крышка должна оборудоваться двумя протекторными

анодами, каждое из которых крепится двумя винтами
M36, фиксируемыми клеем Loctite 242 и шайбами
Гравера. Затяжка: 0,9 Nm.
Используйте два
сделанных для этой цели
отверстия.
Два протекторных
анода
Рис. 5-111

January 5, 2012
Блок лазерного интерфейса LXIU-400 >
Блок лазерного интерфейса LXIU-400

Если надо заменить карту LXI (1L48083174) или какой- либо разъём:
1. Откройте крышку.
Рис. 5-112
2. Вытяните и отключите провод питания, и два Оптоволоконных

кабеля. Открутите пять винтов, крепящих карту к блоку.
Рис. 5-113
- Если требуется, см.Замена разъемов и индикаторов (стр. 273).

January 5, 2012
Блок лазерного интерфейса LXIU-400 >
3. Закрепите карту LXI на корпусе пятью винтами M3x6 с шайбами

гравера. На каждый винт нанесите каплю фиксатора резьбовых
4. Поставьте на место все разъёмы и затем закройте блок.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > LCK2 (FDU)
Замена разъемов и индикаторов

LCK2 (FDU)
Фиксирующая гайка разъема

LCK2 приклеена к пластиковой
крышке. Менять надо всю крышку
в сборе, вместе с разъемом LCK2,
искровым зазором и тороидом.
См. FDU -428 (стр. 204).
5
Рис. 5-114
Гайка барашек
Шайба
Гравера,
Уплотнительное кольцо Уплотнительное
диаметр
должно быть смазано кольцо
3 6 мм)
красной Наружная
водоотталкивающей сторона
крышки
смазкой.
Шайба Гравера,
Эту гайку надо смазать клеем Loctite диаметр 3 6 мм)
480. См. Предупреждения ниже
Затяните обе гайки

HM6 до 6,2 Нм (4,5 Рис. 5-115 Гайка барашек
lbf.ft).
Удостоверьтесь, что клей не попал области электрических контактов на
крышке.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Разъемы LAUX LINE и TRANSVERSE
Разъемы LAUX LINE и TRANSVERSE

1. Извлеките кабель из гнезда.
2. Удалите разъем. Гайка гнезда выворачивается с трудом, поскольку
была зафиксирована клеем.
3. Смонтируйте заменяемый разъем.
Сквозное отверстие в пыльнике для шнура должно быть
расположено в нижнем левом углу.
Сквозное
отверстие в
пыльнике для
шнура
Рис. 5-116
Перед затяжкой гаек, нанесите на резьбу каплю клея Loctite 270.
Кожух
Гайка Шайба
Рис. 5-117
Затяните с усилием 10 Нм (7,5 lbf.ft).

4. При замене разъема Межлинейного соединения (Transverse) на
разъёме кабеля присоединённого к нему поставьте метку (метку

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Разъемы LAUX LINE и TRANSVERSE
“P3” для (Right Trans) правого разъема, “P4” для (Left Trans)
левого разъема).
Свободная, центрированная Хомутики
P3 кабельная оттяжка заземления от
High Line и
P4 Right Trans
Хомутик (высокой линии
заземления и правого
Правый трансверса)
от Low Line преобразователь
(низкой (P3) должны
линии) размещаться
должен здесь.
размещать
ся здесь.
Хомутик
заземлени
Хомутик
5
я от P56 от Left Trans
должен (левого
размещат трансверса)
ься здесь. Левый должен
преобразователь
(P4) размещатьс
я здесь.
Рис. 5-118
5. Все заземляющие провода (желто-зелёные), должны быть

присоединены к кожуху, используя винтM310, как показано ниже.
Смажьте фиксатором для резьбовых соединений. Затяните с
усилием 0,9 Нм (0,65 lbf.ft).
6. Жгут от гнёзд Line и Transverse должен быть связан вместе с
кабельной оттяжкой так, чтобы размещаться в центре крышки.
Сохраняйте достаточную слабину кабельной оттяжки, чтобы
провода свободно скользили в ней.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Разъем POWER
Разъем POWER
1. Удалите разъем. Гайка
гнезда выворачивается с Гайка Прижимная
шайба пыльника
трудом, поскольку была
зафиксирована клеем.
2. Смажьте уплотнительное
кольцо заменяемого
гнезда красной
Большое
водоотталкивающей Малое уплотнительное
кольцо (O-ring)
смазкой. кольцо (O-ring)
Рис. 5-119
3. Смонтируйте
заменяемые разъемы. Убедитесь, что каждый разъем
позиционирован правильно.
- Для LAUL, см. Рис. 5-
120. Большо
- Для LAUX, см. Рис. 5- й слот
121. На кабеле,
подсоединенном к
каждому гнезду, имеется
Большо
этикетка с маркировкой й слот
(J5 или J6), которая
должна совпадать с
маркировкой внутри Рис. 5-120 Гнездо питания LAUL
кожуха; кроме того,
большие слоты должны быть расположены передней стороной
друг к другу.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Разъем POWER
J6
Большо Marking
й слот
Большо
й слот
J5 0,9 Нм (0.65 фунт-
Рис. 5-121 Разъемы питания LAUX

сила-фут)
5
Будьте осторожны, чтобы избежать повреждения LED от
крепёжного выступа пыльника при затяжке гайки. Затягивайте с
усилием 20 Нм (14,75 фунт-сила-фут).
4. На LAUX, закрепите заземляющий провод винтом M36 и шайбой
Гравера. Будьте осторожны, не повредите конденсаторы при
затяжке. Смажьте фиксатором резьбовых соединений. Затягивайте
с усилием 0,9 Нм (0,65 фунт-сила-фут).
5. См. Зафиксируйте разъемы Power и XDEV клеем (стр. 278).

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Разъем XDEV
Разъем XDEV
1. Удалите разъем. Гайка
Гайка Прижимная шайба
гнезда выворачивается с пыльника
трудом, поскольку была
зафиксирована клеем.
2. Смажьте уплотнительное
кольцо заменяемого гнезда
красной водоотталкивающей
Малое уплотнительное Большое
смазкой. кольцо (O-ring) уплотнительное
3. Смонтируйте заменяемый кольцо (O-ring)
разъем. Убедитесь, что

каждый разъем
позиционировано
правильно: Большой слот
должен ориентироваться
так, как показано на Рис. 5- XDEV1 XDEV2
120 (LAUL) или Рис. 5-
122 (LAUX). Кроме этого,
убедитесь, что крепёжный
выступ пыльника Большой Большой
слот слот
позиционирован правильно
(т.е. направлен внутрь). Рис. 5-122
4. Затяните с усилием:
- 20 Нм (14,75 lbf.ft) для разъема XDEV (LAUL, LAUR, LRU) или
XDEV1.
- 25 Нм (18,5 lbf.ft) для разъема XDEV2.
5. См. Зафиксируйте разъемы Power и XDEV клеем (стр. 278).
Зафиксируйте разъемы Power и XDEV клеем

Через полчаса, час после затяжки гайки гнезд Power или XDEV,
зафиксируйте их клеем LOCTITE 480 следующим образом:
- При использовании клея 480 следует соблюдать
соответствующие требования техники безопасности: надо
убедится, что в комнате обеспечена необходимая вентиляция;
используйте виниловые перчатки.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Зафиксируйте разъемы Power и XDEV клеем
- Убедитесь, что резьба на разъеме абсолютно чистая (нет масла,

и т.п.).
- Поместите блок на горизонтальную поверхность.
- Используйте дозатор с кончиком 0,5 мм (прокол).
- Нанесите валик из клея
Дренажное
LOCTITE 480 на резьбу, как отверстие
разъема, так и гайки,
начиная с одного из Заполните
клеем
дренажных отверстий и LOCTITE
заканчивая на другом.
5
480
половину
Убедитесь, что дренажные периметра
отверстия свободны от Дренажное резьбы
клея. отверстие
- Ожидайте около 1 минуты, Рис. 5-123

пока клей не проникнет в
пространство между
резьбой разъема и гайки.
- Нанесите на валик клея активатор LOCTITE 7455. Контакты
разъема следует защитить от попадания распыляемого
вещества.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Индикаторы
Индикаторы
Чтобы удалить индикатор, сначала удалите LED, выталкивая
проводники из корпуса. Удалите приклеенный слот скальпелем.
Уберите индикатор, вытащив его инструментом. Удалите остатки клея
на кожухе.
Для монтажа нового индикатора, используйте процедуру,
предлагаемую ниже для индикаторов LED таких блоков, как LAUL или
LAUX:
Этапы, описанные ниже, требуют особого внимания. Неверное
понимание предлагаемой информации может повлиять на качество и
надёжность герметизации.
1. Используя изопропиловый
Здесь нельзя
спирт, обезжирьте обрабатывать
склеиваемые поверхности. спиртом
Удостоверьтесь, что Обезжирьте здесь
сферическая головка
индикатора не была в
контакте со спиртом. AS320
2. Нанесите клей AS320 вокруг

корпуса индикатора.
3. Установите индикатор в
монтажное отверстие, плотно
прижмите и покручивайте, Заполните клеем AS320
чтобы клей лёг ровно. Клей
должен выступить из зазора
под крышкой, когда вы
втолкнете в неё корпус
Заклейте
индикатора. липкой лентой
4. Чтобы удержать индикатор на здесь
месте, приклейте снаружи Рис. 5-124

липкую ленту.
5. Используя дозатор, заполните выемку вокруг корпуса индикатора
клеем AS320. Убедитесь, что не образовались пузыри.

January 5, 2012
Замена разъемов и индикаторов > Индикаторы
6. Для затвердевания клея AS320 требуется около 12 часов (при

комнатной температуре).
7. Вставьте LED в индикатор. Нанесите нужное количество клея
AS320 на выводы LED так, чтобы закрыть пайку и предотвратить
короткое замыкание.
8. Прокладывая провода в корпусе, не прикладывайте усилий к
выводам LED.
9. Для затвердевания клея AS320 требуется около 12 часов (при
комнатной температуре).
ОСТОРОЖНО
5
При использовании клея следует соблюдать соответствующие
требования техники безопасности: надо убедится, что в комнате
обеспечена необходимая вентиляция; используйте виниловые перчатки.

January 5, 2012
Проверка утечки погружением вгорячую воду > Оборудование нужное для теста
Проверка утечки погружением вгорячую

воду
Строгое выполнение указаний данного руководства при переборке
блоков, как правило, гарантирует необходимую степень герметизации.
Однако, рекомендуется использовать предлагаемую ниже процедуру
тестирования на утечку, чтобы была двойная уверенность, что блок
надёжно герметизирован.
Оборудование нужное для теста

• Емкость с водой.
• Нагреватель, управляемый термостатом.
Условия тестирования
• Температура воды: 65°C.
• Вода должна быть прозрачной. Поверхность тестируемого блока
должна быть абсолютно чистой и свободной от каких либо
материалов и загрязнения, которые могут испортить тестирование.
• Погружение на 3 минуты.
Процедура тестирования
1. Включите нагреватель и ждите, когда температура воды будет
около 65°C.
2. Опустите блок в воду: сразу после полного погружения блока не
должно быть очень больших пузырьков.
3. Оставьте блок погруженным в течение 3-х минут: по прошествии
30 секунд истечения пузырьков быть не должно.
4. Извлеките блок и обсушите его сжатым воздухом.

January 5, 2012
Глава
6 Ремонт кабеля
• Сращивание кабеля ST+ (стр. 284)

• Сращивание кабеля WPSR или SRHRF (стр. 288)
• Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF
(стр. 297)
• Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR
(стр. 312)
• Процедура сборки вилки FM4 для кабеля ST+
(стр. 323)
• Настройка усилия пресса (стр. 328)
ВНИМАНИЕ! Для очистки вилок FM4 применяйте только

чистую воду. Не применяйте агрессивные химикаты
(например, бензин), разъедающие пластмассу.

January 5, 2012
Сращивание кабеля ST+ >
Сращивание кабеля ST+

Табл. 6-1 Материалы и инструменты для ремонта кабеля ST+
Необходимые инструменты и Поставляется в
Деталь №
материалы комплекте №
Инструмент для снятия изоляции,
257300026
awg18
Плоскогубцы, плоский носик 257350003
Кусачки 257370005
512600047
Нож 257440002
Паяльник 257912003
Термонож, 60 Вт 257912105
Фен 281200007
Припой 135110009
Клей, маслостойкий 186100006
Смола, Scotchcast 2140 186200005
Лента, водонепроницаемая 186300025
Разделительный состав для формы 188100013
Перчатки 253100068
512600049
Пластиковый шприц, 50 мл 256900010
Салфетки 256900014
Наждачная бумага, зернистость 150 257400011
Термоусадочный рукав 355300052
Заливочные гильзы 410048062
Кабель, 1 м 410049184
Форма 410048201 410048201
1. На каждом обрезанном конце кабеля зачистите 85 мм наружной

оболочки, не повредив нити кевларового защитного элемента.
85 мм
Внешняя оболочка
Кевларовые
нити
70 мм
Рис. 6-1

January 5, 2012
Ремонт кабеля
2. Обрежьте проводники так, чтобы до конца наружной оболочки

осталось 70 мм.
3. На один обрезной конец кабеля натяните термоусадочный рукав с
клеем; клей должен быть нанесен на каждый проводник.
4. Зачистите 5 мм изоляции на каждом конце проводника. Покройте
слоем олова каждый конец проводника.
5. Припаяйте концы проводников друг к другу. Следите, чтобы
провода были одного и того же цвета.
6. Замотайте изолентой каждое соединение.
7. Протрите проводники салфеткой.
8. Натяните термоусадочный рукав так, чтобы сросток находился
посередине. Нагрейте и стяните рукав, затем сожмите
плоскогубцами каждый его конец.
6
Термоусадочный рукав Изолента Проводники Изоляция
Рис. 6-2
9. Слишком длинные проводники сверните в петлю, так чтобы

концы наружных оболочек находились на расстоянии 60 мм друг
от друга (см. Рис. 6-3).
60 мм
Кабельная Узел
стяжка
Рис. 6-3

January 5, 2012
10. Стяните сростки стяжкой из полиэстера.

11. Свяжите концы нитей кевларового защитного элемента узлом.
12. Установите герметизирующую оболочку так, чтобы сросток
находился посередине.
13. Закройте герметизирующую оболочку.
Рис. 6-4
14. С каждого конца

герметизирующей оболочки
отшлифуйте наружную оболочку
кабеля наждачной бумагой.
Очистите изопропиловым
спиртом.
15. Откройте форму. С помощью
кисти нанесите разделительный
состав на внутреннюю
поверхность и дайте ему
высохнуть. Рис. 6-5
16. Подключите форму к сети
переменного тока и подождите 20 минут, чтобы она нагрелась.
17. Откройте форму. Поместите герметизирующую оболочку внутрь.
18. Закройте форму.

January 5, 2012
19. Наденьте защитные перчатки.

Налейте герметизирующую смолу
в пластмассовый стакан и
наполните ею шприц.
Рис. 6-6
20. Вводите герметизирующую

смолу через входное
отверстие формы, пока она
Вентиляцион
ное
отверстие
Вентиляционное
отверстие 6
не выступит из двух
вентиляционных отверстий.
21. Подождите не меньше 1
часа, пока герметизирующая
смола застынет.
22. Откройте форму.
Рис. 6-7

January 5, 2012
Сращивание кабеля WPSR или SRHRF >
Сращивание кабеля WPSR или SRHRF
Табл. 6-2 Материалы и инструменты для ремонта кабеля WPSR

Необходимые инструменты и Поставляется в
Деталь №
материалы комплекте №
Инструмент для снятия изоляции, awg18 257300026
Плоскогубцы, плоский носик 257350003
Кусачки 257370005
Нож 257440002
Дозатор для EPX 257671005 512600046
Поршень для DP8005 257671008
Паяльник 257912003
Термонож, 60 Вт 257912105
Фен 281200007
Припой 135110009
Клей, маслостойкий 186100006
Смола, Scotchcast 2140 T 186200005
Клей акриловый, EPX DP8005 186200023
Лента, водонепроницаемая 186300025
Разделительный состав для формы 188100013
Перчатки 253100068
Пластиковый шприц, 50 мл 256900010
Салфетки 256900014
512600048
Наждачная бумага, зернистость 150 257400011
Носик дозатора 257600022
Термоусадочный рукав 355300052
Внешний конус, WPSR 410023804
Внутренний конус, WPSR 410039054
Герметизирующие оболочки 410047472
Внутренний конус, SRHRF 410048954
Внешний конус, SRHRF 410048964
Кабель, 1 м 410049184
Форма 410048201 410048201
Специальный пресс для кевларового
512600022 512600022
волокна

January 5, 2012
На каждом обрезном конце кабеля:

1. Зачистите 110 мм (±5 мм)
Распутанные
наружной оболочки, не кевларовые нити
повредив нити
кевларового защитного
элемента. Распутайте
кевларовые нити. 110 мм ±5 мм
Примечание: ОБжимное
кольцо втулки для снятия Рис. 6-8
напряжения состоит из двух
конусов. Размер конусов зависит от типа кабеля (WPSR или SRHRF).
2. Удалите смазку Обезжирьте
(например, с помощью
изопропилового спирта) с
внешний конус
Обезжирьте
внутренний
6
внутренней поверхности конус
внешнего конуса и
наружной поверхности
внутреннего конуса (не
обезжиривайте
Рис. 6-9
кевларовые волокна).
3. Закрепите обрезной конец Крышка

кабеля с помощью PU
зажимной площадки.
4. Проденьте оголенные
кевларовые волокна и
внутреннюю оболочку во
внешний конус.
Зажимная
Поместите внешний конус площадка
напротив обрезанного
конца наружной оболочки.
Рис. 6-10
Расположите волокна
равномерно вокруг острия
конуса и сложите их, надев крышку PU на конус.

January 5, 2012
5. Проденьте внутреннюю
оболочку в меньший Штамп
конец внутреннего
конуса.
6. Нанесите 382 вокруг
острия внутреннего
конуса (на внешней Внутренний
стенке, непрерывно). конус
7. Поместите обрезанный
конец кабеля
(очищенный от
внутренней оболочки) в
пресс-штамп.
Рис. 6-11
8. Включите пресс, с
настройками 270 даН ± 20 даН.
См. Настройка усилия пресса на
стр. 328
Рис. 6-12

January 5, 2012
9. После подъема пуансона нанесите

активирующее вещество 7455 на
вершины конусов.
Рис. 6-13
6
270 даН
Внутренняя Пуансон
оболочка
Внутренний
конус
Внешний конус
Кевлар
Крепежная
пластина
пресса
Внешняя
оболочка
1 2 3
Рис. 6-14
10. Уберите кабель с зажимной площадки и отрежьте кевларовое

наполнение конусом.

January 5, 2012
11. Снимите 70 мм± 10 мм внутренней оболочки.
Втулка для снятия напряжения
Внутренняя
Внешняя оболочка
оболочка
70 мм ±10 мм
Рис. 6-15 Кабель WPSR
70 мм ±10 мм
Рис. 6-16 Кабель SRHRF
12. Для кабеля SRHRF:

- Удалите клей с экранирующей оплетки кабеля (используя
предоставленные салфетки).
- Размотайте нити экранирующей оплетки кабеля и скрутите их
вместе.
- Отрежьте экранирующую оплетку, оставив 5 мм от конца
внутренней оболочки кабеля.

January 5, 2012
5 мм
5 мм
Рис. 6-17
- Отрежьте защитную ленту, оставив 5 мм от конца внутренней

оболочки кабеля.
- Припаяйте проводник SRHRF длиной 100 мм к экранирующей
оплетке кабеля.
- Поместите термоусадочный рукав напротив экранирующей
оплетки кабеля. Нагрейте и стяните рукав. 6
Термоусадочный
рукав
100 мм
Рис. 6-18 Сращивание экранирующей оплетки кабеля SRHRF
- Соедините другой конец проводника SRHRF длиной 100 мм с

экранирующей оплеткой на другой стороне сростка, чтобы
обеспечить непрерывность. Точно так же поместите
термоусадочный рукав на спайку.
13. Протрите проводники салфеткой.
14. Обрежьте проводники так, чтобы до конца наружной оболочки
осталось 70 мм. На один обрезной конец кабеля натяните
термоусадочный рукав с клеем. Клей необходимо нанести на
каждый проводник.
15. Снимите 5 мм изоляции на каждом конце проводника. Покройте
слоем олова каждый конец проводника.
16. Припаяйте концы проводников друг к другу. Следите, чтобы
провода были одного и того же цвета.

January 5, 2012
17. Замотайте изолентой каждое соединение.

18. Натяните термоусадочный рукав так, чтобы сросток находился
посередине. Нагрейте и стяните рукав, затем сожмите
плоскогубцами каждый его конец.
Термоусадочный рукав Изолента Проводники Изоляция
Рис. 6-19
19. Слишком длинные проводники сверните в петлю, так чтобы

концы втулок для снятия напряжений кевларового волокна
находились на расстоянии 80 мм друг от друга (см. Рис. 6-20).
20. Стяните сростки стяжкой из полиэстера и поместите втулки для
снятия напряжений в герметизирующие оболочки.
80 мм
Кабельная
стяжка
Рис. 6-20
21. Закройте герметизирующие оболочки.

January 5, 2012
22. С каждого конца

герметизирующей оболочки
отшлифуйте наружную оболочку
кабеля наждачной бумагой.
Очистите изопропиловым
спиртом.
23. Откройте форму. С помощью
кисти нанесите разделительный
состав на внутреннюю
поверхность и дайте ему
высохнуть. Рис. 6-21
24. Подключите форму к сети
переменного тока и подождите 20 минут, чтобы она нагрелась.
25. Откройте форму. Поместите герметизирующую оболочку внутрь.
6
26. Закройте форму.
27. Наденьте защитные перчатки.
Налейте герметизирующую смолу
в пластмассовый стакан и
наполните ею шприц.
Рис. 6-22

January 5, 2012
28. Вводите герметизирующую Вентиляцион Вентиляционное

смолу через входное ное отверстие
отверстие
отверстие формы, пока она
не выступит из двух
вентиляционных отверстий.
29. Подождите не меньше 1
часа, пока герметизирующая
смола застынет.
30. Откройте форму.
Рис. 6-23

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF > Необходимое оборудование
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля

SRHRF
Необходимое оборудование
Табл. 6-3 Ремонтный комплект (P/N 512110253)

Требуемые инструменты и материалы Деталь № Кол.
Контакт заземляющей фольги печатной платы 1L17081858 1
Клей Loctite 382 186100016 1
Средство для удаления флюса 188200085
Саморез, цилиндрическая головка
Уплотнительное кольцо 22x4 nbr 70sh

219320005
237402204
1
1
6
Наземный кабель большого радиуса действия
352500412
(STLR)
Трубчатая изоляция, ID 2.5, L=10 мм 355202001 4
Термоусадочная трубка 355300003 0.02
Корпус FM 410034411 1
Стопорное кольцо, FM4 410041652 1
Элемент жесткости, FM4&HRF 410041823 1
Многопроводный уплотнительный барьер, HRF 410041834 1
Втулка для снятия напряжения HRF 410041914
Канюля, FM4&HRF 410042164 1
Уплотнительная прокладка FM4 410045393 1
Внешний конус - FM4&SRHRF 410045734 1
Внутренний конус - FM4&SRHRF 410045744 1
Уплотнительная манжета, FM4&SRHRF 410045754 1
Узел держателя контактов, FM4&SRHRF 410045763 1
Манжета FM4&SRHRF, OD 7.4, красная линия 410045774 1
Заземляющая прокладка HRF 410047224 1
Ограничитель изгиба и пыльник 512110246 1
Смола RHODORSIL 991resin 8010062 1

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF > Необходимое оборудование
Табл. 6-4 Набор инструментов (P/N 512600019)

Инструменты или материалы Деталь № Кол.
Припой D=1,5 мм 135110010 1

Полиэстеровая оттяжка, 300 м 164460007 300
Клей Loctite 382 186100016 1
Плоскогубцы awg18 257300026 1
Плоскогубцы 257350003 1
Кусачки 257370001 1
Нож 257440002 1
Лезвия для ножа 257450007 10
Паяльная станция (настроена на 370°C) 257912006 1
Жало паяльника, диам. =10 мм 257950011 1
Динамометрический ключ 258310012 1
Фен + насадка 281200007 1
Переходник для розетки сети
315000006 1
электропитания, Европа/США
Плоский гаечный ключ, 27 мм 410025644 1
Направляющий корпус FM 4 410034421 2
Инструменты для затягивания гаек 512690011 1
Инструмент для введения канюли 699110123 1
Вороток уплотнительного кольца 699120086 1
Табл. 6-5 Другие специальные инструменты

Необходимые инструменты и материалы Деталь №
Зажимные инструменты, включая EMG 6PHR или

512600022
похожий пресс, модифицированный компанией Sercel.
Термонож или подобный инструмент 257912105
Обезжиривающее средство, изопропиловый спирт
Ветошь
Кисти

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF > Подготовка конца кабеля
Табл. 6-5 Другие специальные инструменты (Ïðîäîëæåíèå)

Необходимые инструменты и материалы Деталь №
Средство для очистки полевого кабеля Scotchcast 3M 256900012
Пневматическая отвертка
Наконечник отвертки Pozidriv No. 1
Центрирующий шаблон пресса 699120150
Активатор Loctite 7455

Паяльный флюс (BC156 от MBO или подобный)
Вилка FM4, черная 512110256
Вилка FM4, красная с магнитом 512110255
6
Подготовка конца кабеля
1. Зачистите 116 мм
наружной оболочки на
конце кабеля с помощью
термоножа (делает
прямой разрез).
Рис. 6-24
Примечание После зачистки наружной оболочки проверьте

внутреннюю оболочку и кевларовые нити на
отсутствие повреждений от термоножа. При
обнаружении повреждении используйте другой,
неповрежденный кабель или отрежьте конец до
нужной длины.

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF > Обжимное кольцо втулки для снятия напряжения
2. С помощью центрирующего
шаблона (699120150) Центрирующий
шаблон
убедитесь, что пуансон пресса Пуансон
пресса
выровнен относительно
инструмента для зажима
кабеля.
Обжимное кольцо втулки

для снятия напряжения Рис. 6-25
3. С помощью Внутренний
изопропилового спирта Внешний конус конус
обезжирьте внутренний и
внешний конус обжимного
кольца втулки для снятия
напряжения. Рис. 6-26
4. Проденьте оголенные Ограничитель
кевларовые нити и изгиба
внутреннюю оболочку в
гайку ограничителя изгиба
и в меньший конец
внешнего конуса.
Переместите внешний
конус, чтобы он
соприкоснулся с Рис. 6-27
обрезанным концом
наружной оболочки.
5. Распутайте кевларовые нити.
6. Протяните открытый участок внутренней оболочки в меньший
конец внутреннего конуса. Крепко удерживая кевларовые нити
вокруг открытой внутренней оболочки и не допуская их
спутывания, вставьте внутренний конус во внешний конус до
заклинивания. Держите кевларовые нити так, чтобы они были
натянуты равномерно.

January 5, 2012
270 даН
оболочка
конус
Кевлар
Крепежная
пластина
пресса
Внешняя
оболочка
1 2 3
Рис. 6-28 6
7. Поместите крышку PU на
конец пуансона. Проденьте
обрезанный конец кабеля в
пуансон. Опустите крышку
PU на внешний конус, при
этом внутренний конус Крышка PU
должен удерживать
кевларовые нити на месте.
Обязательно держите
кевларовые нити так, чтобы
они были равномерно
натянуты и равномерно
распределены по внешнему Рис. 6-29
конусу.
8. Закрепите кабель на зажимном инструменте, откорректировав его
положение так, чтобы обрезанный конец наружной оболочки
находился на 3 ± 1 мм ниже верхней зажимной площадки.
9. Поднимите внутренний конус. Туго натяните каждую кевларовую
нить. Равномерно и без промежутков нанесите клей 382 по всей
наружной поверхности внутреннего конуса (см. Рис. 6-30 на
стр. 302).

January 5, 2012
Рис. 6-30
10. Включите пресс с настройками 270 даН ± 20 даН. (см. Настройка

усилия пресса на стр. 328).
11. Ожидая подъема пуансона, поднимите крышку PU и обрежьте
кевларовые нити, выступающие за обод внешнего конуса.
Рис. 6-31
12. После подъема пуансона распылите активирующее вещество 7455

на верхнюю часть конусов.

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля SRHRF > Установка вилки
Установка вилки
13. Поместите уплотнительную манжету и прокладочное кольцо
напротив обжимного кольца и отметьте участок внутренней
оболочки, который нужно зачистить.
Обжимное
кольцо
Зачищае
мый
участок
Прокладочное
кольцо
Уплотнительная
Рис. 6-32
манжета
6
14. Снимите прокладочное кольцо. Зачистите внутреннюю оболочку с
помощью термоножа. Проверьте экранирующую оплетку кабеля
на наличие повреждений от термоножа.
Рис. 6-33
15. Верните прокладочное кольцо на

место.
Рис. 6-34

January 5, 2012
16. Разрежьте изолирующую канюлю на две половинки, как показано

на Рис. 6-35-A, затем зажмите каждую половинку между
внешней оболочкой и экранирующей оплеткой (Рис. 6-35-B).
Убедитесь, что во время выполнения этих действий
экранирующая оплетка не повредилась.
Канюля
A B
Рис. 6-35
17. Обрежьте экранирующую оплетку, оставив 40 мм от

прокладочного кольца (Рис. 6-36-A). Снимите с экранирующей
оплетки покрытие. Распутайте провода (Рис. 6-36-B), стараясь не
повредить их.
40 мм
A B
Рис. 6-36
18. Обрежьте каждую проволочку оплетки, выступающую за край

прокладочного кольца (Рис. 6-37-A). Также обрежьте экран из
фольги, выступающий из изолирующей канюли (Рис. 6-37-B).

January 5, 2012
Экран из
фольги
A B
Рис. 6-37
19. Расплетите четыре проводника.

20. Подберите проводник 60 мм длины
6
из кабеля SRHRF (352 500 412,
поставляется в ремонтном
комплекте) и снимите изоляционную
оболочку на 10 мм с каждого конца.
21. Покройте слоем олова отверстие со
скошенной фаской в заземляющей
прокладке (Рис. 6-39-A и B). Рис. 6-38
Припаяйте один конец проводника
длиной 60 мм к отверстию заземляющей прокладки (Рис. 6-39-C).
Изоляционная Прокладка,
оболочка расположенная в
проводника на центре зачищенном
Заземляющая
этой стороне участке проводника
прокладка длиной 10 мм
Заземляющее
отверстие со
скошенной
фаской на
этой стороне
Луженое отверстие
A B C
Рис. 6-39

January 5, 2012
22. Заправьте кабель заземления в центральное отверстие заземляющей

прокладки и хорошо натяните (Рис. 6-40-A и B). Обрежьте провод,
выступающий за край заземляющей прокладки (Рис. 6-40-C).
проводник длиной 60
мм, используемый в
качестве кабеля
A B C
Рис. 6-40
23. Заправьте четыре проводника в заземляющую прокладку, чтобы

зачищенный кабель заземления находился в контакте с
экранирующей оплеткой.
(Рис. 6-41-A). Заправьте четыре проводника и кабель заземления
(по центру) в многопроводный барьер (Рис. 6-41-B). Обрежьте
кабель заземления, оставив 45 мм от края многопроводного
барьера. Также обрежьте четыре проводника до 40 мм. Зачистите
5 мм изоляционной оболочки на конце пяти проводников и
покройте оловом их оголенные концы (Рис. 6-41-C).
Кабель
Заземляющее заземления,
отверстие со 45 мм 40 мм
скошенной
фаской на
этой стороне
Оголенный кабель
заземления в контакте Многопрово
с экранирующей дный
A оплеткой B барьера C
Рис. 6-41

January 5, 2012
24. Заправьте пять проводников в элемент жесткости. Припаяйте

контакт заземляющей фольги печатной платы к кабелю
заземления (Рис. 6-42-A). Вставьте контактный узел в
теплоотводящую площадку. Покройте оловом выводы для пайки
контактного узла (Рис. 6-42-B).
Контакт заземляющей Контактный
фольги печатной узел
платы
Элемент
жесткости
6
A B
Рис. 6-42
25. С помощью кисти нанесите паяльный флюс на выводы для пайки,

чтобы улучшить паяемость (Рис. 6-43-A). Поместите печатную
плату между четырьмя выводами для пайки и плотно прижмите ее
к изоляционной прокладке контактного узла. Припаяйте четыре
угла печатной платы к контактному узлу (Рис. 6-43-B).
A B
Рис. 6-43

January 5, 2012
26. Натяните трубчатую изоляцию на каждый проводник. Припаяйте

четыре проводника (Рис. 6-44).
Вилка FM4 Вилка FM4
A Синий D
B Желтый C
C Коричн B
D евый A
Поляризующий паз
Синий Синий
D A
Желтый C A Серый Серый D B Желтый
B C
Коричне
Коричне
вый
вый
(Вид вывода для пайки) (Вид вывода для пайки)
Рис. 6-44
27. Удалите остатки флюса с помощью средства (Рис. 6-45-A).

28. Используя кисть, нанесите слой смолы на печатную плату
(Рис. 6-45-B).
29. Высушите смоляное покрытие горячим воздухом (около 90°C),
для этого воспользуйтесь феном, направляя его на печатную плату
в течение 5 минут (Рис. 6-45-C).

January 5, 2012
A B C
Рис. 6-45
30. Натяните трубчатую изоляцию на выводы для пайки.

31. Поместите уплотнительную прокладку на штыревые контакты, 6
выровняв поляризующий паз с пазом на контактном узле (Рис. 6-46-
A). Поместите оставшуюся часть проводников в элемент жесткости,
придавив весь узел к обжимному кольцу втулки для снятия
напряжения и выровняв паз проводного упора с пазом на контактном
узле, избегая при этом спутывания проводников (Рис. 6-46-B).
Паз
Уплотнительная прокладка
A B
Рис. 6-46
Примечание Убедитесь, что все пазы выровнены. Если

сопрягающее ребро в корпусе вилки не попадает в паз,
собрать вилку не получится.
32. Наденьте стопорное кольцо на корпус вилки. Прижмите
уплотнительное кольцо в задней части стопорного кольца с
помощью воротка уплотнительного кольца. Прижимайте, пока
-вороток уплотнительного кольца не упрется в стопорное кольцо
(Рис. 6-47).

January 5, 2012
Корпус
вилки
Стопорное
кольцо
Уплотнит
ельное
кольцо
Рис. 6-47
ВАЖНО
Перед сборкой вилки проверьте изоляцию штыревых контактов.
Проверьте сопротивление на штыревых контактах.
33. Вставьте контактный узел в корпус вилки (поляризующее ребро

внутри корпуса должно совпадать с поляризующей канавкой на
контактном узле).
34. Вставьте вилку в надежно
закрепленное гнездо. Динамометриче
Гайка ский ключ
35. Прикрутите гайку ограничения ограничения
изгиба
изгиба на корпус вилки и затяните ее
до 9 Нм ± 0,5 Нм.
Стяжное
крепление
Гнездо
Рис. 6-48
Затягивание гайки ограничения изгиба является важнейшим шагом.
Убедитесь, что крепление пыльника не зажато и не повреждено при
затягивании гайки. Динамометрический ключ должен находиться на
стороне, противоположной стяжному креплению.

January 5, 2012
36. Поверните стопорное

кольцо таким образом, Стопорный винт
чтобы один из его пазов
совпал с отверстием
стопорного винта.
37. Затяните стопорный винт
до 0,75 ± 0,05 Нм.
38. Закрепите пыльник на
вилке.
Рис. 6-49
39.
Черная Красная вилка FM4 (с магнитом)
6
вилка FM4
Рис. 6-50

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR >
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля

WPSR
Табл. 6-6
Требуемые инструменты и материалы Деталь № Поставляется в
Зажимные инструменты, включая EMG 6PHR

или похожий пресс, модифицированный 512600022
компанией Sercel.
Плоский гаечный ключ, 27 мм
Динамометрический ключ, 0-25 Нм 258310012 512600019
Обезжиривающее средство, изопропиловый спирт
Клей Loctite 382 186100016 512000153
Активатор Loctite 7455
Нож 257440002 512600019
Защитное средство для резки кевлара 410029924
Плоскогубцы, SIEMENS 1 257300026 512600019
Линейка
Вороток уплотнительного кольца 699120086 512600019
Кусачки, 425 257370005 512600019
Паяльник, 80 Вт (настроен на 315°C) 257912101
Припой, диам. 1 135110009
Ветошь
Кисти
Средство для очистки полевого кабеля
256900012 512000153
Scotchcast 3M
Инструмент для введения канюли 699110123 512600019
Центрирующий шаблон пресса 699120150

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR > Обжимное кольцо втулки для снятия напряжения
Обжимное кольцо втулки для снятия напряжения

1. Зачистите 116 мм наружной
оболочки на конце кабеля.
При необходимости
воспользуйтесь термоножом
(делает прямой разрез).
Примечание После зачистки
наружной оболочки проверьте
внутреннюю оболочку и
кевларовые нити на наличие
повреждений от термоножа.
При обнаружении повреждении Рис. 6-51
используйте другой,
неповрежденный кабель или отрежьте конец до нужной длины. 6
2. Протяните оголенные
кевларовые нити и
внутреннюю оболочку через
гайку ограничения изгиба.
Рис. 6-52
3. С помощью центрирующего
Центрирующи
шаблона (699120150) й шаблон
убедитесь, что пуансон пресса
Пуансон
выровнен относительно пресса
инструмента для зажима
кабеля.
Рис. 6-53

January 5, 2012
4. С помощью изопропилового спирта обезжирьте внутренний и

внешний конус обжимного кольца втулки для снятия напряжения.
5. Закрепите кабель на
зажимном инструменте,
откорректировав его
положение так, чтобы
обрезанный конец наружной
оболочки выступал на 15 мм Внешний
конус
над верхней частью зажимных
площадок.
Протяните оголенную
кевларовую нить и
внутреннюю оболочку в
меньший конец внешнего
конуса. Рис. 6-54
Распутайте кевларовые нити.

6. Переместите внутренний конус (меньший конец направлен вниз)
на внутреннюю оболочку, так чтобы он опустится на кевларовые
нити обрезанного конца внешней оболочки. При этом кевларовые
нити должны быть натянуты.
Внешний
конус
Рис. 6-55
7. Поднимите внешний конус, убедившись, что он прижимает

кевларовые нити к внутреннему конусу. Поправьте положение
конца кабеля в зажимном инструменте, откорректировав его
положение так, чтобы внешняя оболочка выступала на 3 ± 1 мм
ниже верхней части зажимных площадок.

January 5, 2012
3 мм Внешний
конус
Рис. 6-56
8. Поместите крышку PU на конец

пуансона. Заправьте обрезанный конец
кабеля в пуансон. Опустите крышку
PU на внешний конус, при этом Крышка
PU
внутренний конус должен удерживать
кевларовые нити на месте. Убедитесь, 6
что кевларовые нити равномерно
распределены по внешнему конусу и
равномерно натянуты.
Рис. 6-57
9. Поднимите внутренний конус. Туго

натяните каждую кевларовую нить.
Равномерно и без промежутков
нанесите клей 382 по всей наружной Пуансон
поверхности внутреннего конуса.

10. . Внутренний
конус
Рис. 6-58

January 5, 2012
11. Включите пресс с настройками

270 даН ± 20 даН.
См. Настройка усилия пресса на

стр. 328
Рис. 6-59
ОСТОРОЖНО
Не используйте ножную педаль для включения пресса. Использование
ножной педали является потенциально опасным. Оно может привести к
тяжелым травмам персонала.
12. После подъема пуансона распылите

активирующее вещество 7455 на
верхнюю часть конусов.
Рис. 6-60

January 5, 2012
270 даН
оболочка
конус
Кевлар
Фиксирующая
площадка
пресса
Внешняя
оболочка
1 2 3
Рис. 6-61 6
13. Обрежьте Защитный
выступающие за край инструмент
конуса кевларовые
волокна (для защиты
внутренней оболочки
используйте
инструмент
410029924).
Рис. 6-62

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR > Установка вилки
Установка вилки
1. Убедитесь, что конец кабеля не поврежден. Зачистите внутреннюю
оболочку, оставив 19 - 20 мм от кевларового зажима (сделайте прямой
разрез и убедитесь, что изоляционные оболочки не повреждены).
2. Раскрутите оголенные Отшлифуйте
проводники и очистите их с в этом месте
помощью средства для
очистки полевого кабеля
(Field Cable Cleaner).
3. Отшлифуйте участок,
показанный на Рис. 6-63, с Рис. 6-63
помощью точильного
камня с зернистостью-240.
4. Продуйте сухим воздухом. Не шлифуйте кабель до появления
плоских участков. Для обеспечения необходимой герметизации
диаметр кабеля должен быть не менее 6,3 +0,05 / 0 мм (проверьте
штангенциркулем с нониусом).
1. Скрутите четыре проводника.
5. Наденьте уплотнительную манжету, уплотнительное кольцо и
канюлю на оголенные проводники. Для проталкивания канюли
используйте инструмент 699110123.
Канюля
ное кольцо
Уплотнительн
ая манжета
16
Рис. 6-64

January 5, 2012
6. Наденьте многопроводный
барьер на оголенные Многопроводный
проводники, не давая им барьер
перекручиваться.
7. Обрежьте каждый проводник
на расстоянии 40 мм от конца
многопроводного барьера.
8. Зачистите и покройте оловом 40 мм
конец каждого проводника на
участке длиной 5 мм.
9. Наденьте элемент жесткости
Элемент
упор на проводники. жесткости
10. Натяните трубчатую
изоляцию на каждый
6
проводник.
Рис. 6-65
11. Покройте оловом выводы для пайки контактного узла.
Луженые
выводы для Поляризующий паз
пайки
Рис. 6-66
12. Припаяйте проводники (см. Рис. 6-66). Используйте радиатор

(контактный узел, закрепленный на металлическом теле), чтобы
обеспечить неизменное положение контактов во время пайки.

January 5, 2012

Синий
A Желтый D
B Коричн C
C евый B
D Серый A
D A
B C
Коричне Коричне
вый вый
Рис. 6-67
13. Натяните трубчатую изоляцию на выводы для пайки. Установите
уплотнительную прокладку.
Поляризующий паз в
уплотнительной
прокладке
Трубчатая Уплотнительная
изоляция прокладка
Радиатор
Рис. 6-68
Примечание На элементе жесткости, контактном узле и

уплотнительной прокладке имеется поляризующий
паз. Убедитесь, что все пазы выровнены. Если
January 5, 2012

-вороток уплотнительного кольца не упрется в стопорное кольцо.
Корпус Уплотни
Стопорное
вилки тельное
кольцо
кольцо
Рис. 6-69
6
Примечание Не обезжиривайте детали вилки.
ВАЖНО
На этом этапе очень важно, чтобы канюля была правильно вставлена.
При необходимости используйте плоскогубцы, чтобы протолкнуть
канюлю в уплотнительное кольцо.
15. Вставьте контактный узел в корпус Динамометрический

Гайка
вилки (поляризующее ребро внутри ограничения ключ
корпуса должно совпадать с изгиба
поляризующей канавкой на
контактном узле). Стяжное
крепление
16. Вставьте вилку в надежно
Гнездо
закрепленное гнездо.
17. Прикрутите гайку ограничения
до 9 ± 0,5 Нм. Рис. 6-70

January 5, 2012
18. Поверните стопорное кольцо таким образом, чтобы один из его

пазов совпал с отверстием стопорного винта.
Отверстие
стопорного винта
Рис. 6-71
19. Затяните стопорный винт до 0,75 ± 0,05 Нм.

20. Закрепите пыльник на вилке.
Крепко затяните
стопорный винт.
Рис. 6-72

January 5, 2012
Процедура сборки вилки FM4 для кабеля ST+ >
Процедура сборки вилки FM4 для

кабеля ST+
Табл. 6-7
Требуемые инструменты и материалы Деталь №
Динамометрический ключ, 0-25 Нм 258310012 512600019

Плоскогубцы, SIEMENS 1 257300026 512600019
Вороток уплотнительного кольца
Кусачки, 425
699120086
257370005
512600019
512600019
6
Паяльник, 80 Вт (настроен на 315°C) 257912101
Припой, диам. 1 135110009
Линейка
Тиски
1. Конец кабеля должен быть очищен от внешней оболочки на

расстоянии 70 мм. При необходимости воспользуйтесь
термоножом (делает прямой разрез и гарантирует безопасность
проводников).
2. Вырежьте кевларовый элемент напряжения с помощью кусачек.

January 5, 2012
3. Наденьте гайку ограничения Уплотнительное

кольцо
изгиба, обжимное кольцо,
Уплотнительная
компрессионный сальник, манжета
уплотнительную манжету и Компрессион
уплотнительное кольцо на ный сальник
оголенные проводники и Обжимное
кольцо
внешнюю оболочку, как Гайка
показано на Рис. 6-73. ограничения
изгиба
4. Расположите уплотнительное
кольцо, как показано на
Рис. 6-74 (подгоните так,
чтобы его верхний край был
на одном уровне с Рис. 6-73
обрезанным концом внешней
оболочки).
5. Опустите многопроводный
Многопровод
барьер на проводники, при ный барьер
этом они не должны
перекрутиться, пока он не
опустится на обрезанный Уплотнительное
конец внешней оболочки. кольцо
6. Обрежьте каждый проводник

Рис. 6-74
на расстоянии 40 мм от конца
многопроводного барьера.
7. Зачистите и покройте оловом
конец каждого проводника на
участке длиной 5 мм.
Элемент жесткости
8. Наденьте элемент жесткости
упор на проводники.
9. Натяните трубчатую
изоляцию на каждый 40 мм
проводник.
Рис. 6-75

January 5, 2012
10. Покройте оловом выводы для пайки контактного узла. Припаяйте

проводники (см. Рис. 6-76). Используйте радиатор (контактный
узел, закрепленный на металлическом теле), чтобы обеспечить
неизменное положение контактов во время пайки.
Луженые
выводы для Поляризующий паз
пайки

Синий
A Желтый D
B Коричн C
C
D
евый
Серый
B
A 6
Поляризующий
D A
B C
Коричне Коричне
вый вый
Рис. 6-76
2. Натяните трубчатую изоляцию на выводы для пайки. Установите
уплотнительную прокладку.
в уплотнительной
прокладке
Уплотнител
Радиатор ьная прокладка
Трубчатая изоляция
Рис. 6-77

January 5, 2012
Примечание На элементе жесткости, контактном узле и

уплотнительной прокладке имеется поляризующий
паз. Убедитесь, что все пазы выровнены. Если
-вороток уплотнительного кольца не упрется в стопорное кольцо.
Стопорное Уплотните
Корпус вилки кольцо льное
кольцо
Рис. 6-78
Примечание Не обезжиривайте детали вилки.
12. Вставьте контактный узел в корпус Гайка Динамометри

вилки (поляризующее ребро внутри ограничения ческий ключ
корпуса должно совпадать с изгиба
поляризующей канавкой на
контактном узле). Стяжное
крепление
13. Вставьте вилку в надежно Гнездо
закрепленное гнездо.
14. Прикрутите гайку ограничения
до 9 Нм ± 0,5 Нм. Рис. 6-79

January 5, 2012
15. Подгоните стопорное кольцо таким образом, чтобы один из его
пазов совпал с отверстием стопорного винта.
Отверстие
стопорного
винта
6
Рис. 6-80
16. Затяните стопорный винт до 0,75 ± 0,05 Нм.

17. Закрепите пыльник на вилке.
Крепко затяните
стопорный винт.
Рис. 6-81

January 5, 2012
Настройка усилия пресса >
Настройка усилия пресса

Необходимые инструменты: измеритель усилия (512690012 или 324700002).
Пресс должен быть подключен к пневматической системе через
оборудованный манометром регулятор давления (например, Joucomatic).
Отрегулируйте нагнетательный патрубок приблизительно на 5 бар.
Установите измеритель усилия, как показано ниже. Запустите пресс.
ОСТОРОЖНО
Не используйте ножную педаль для включения пресса. Использование
ножной педали является потенциально опасным. Оно может привести к
тяжелым травмам персонала.
Настройте усилие пресса следующим обрезом:
1. Проверьте показания измерителя силы.
2. Отрегулируйте давление с помощью ручки регулировки давления.
Запустите пресс три раза. Повторяйте шаги 1 и 2, пока на
измерительном приборе не отобразиться 270 ± 20 даН.
Регулировка
давления
Измеритель усилия 512690012
Рис. 6-82

January 5, 2012
Если используется измеритель усилия 324700002, установите

испытательный упор, как показано ниже. Отрегулируйте "ноль"
измерителя усилия.
Ручка
регулировки
давления
Измеритель
усилия
324700002
Испытательный
упор
Испытатель
6
ный упор
Рис. 6-83

January 5, 2012

January 5, 2012
Глава
7 Ремонт оптоволокна
• Допустимые потери (стр. 332)

• Сварка оптического волокна (стр. 334)
• TFOI Трансверсивный удлинитель (стр. 342)
• Руководство по работе со скалывателем и сварочным
аппаратом (стр. 358)
• Втулка для снятия напряжения пряди (стр. 365)
• Сборка оптико-волоконного коннектора (стр. 369)

January 5, 2012
Допустимые потери >
Допустимые потери
Используйте таблицу, приведенную внизу, чтобы проверить работу
оптоволоконного кабеля после замены разъёма или сращивания
повреждённого кабеля или чтобы определить максимально допустимое
количество сростков. Тип используемого волокна (G.652 или G.657)
указан на внешней оболочке кабеля.
Спецификации
G.652 G.657
оптоволоконного кабеля
Волокно 9/125 мкм 9/125 мкм
Наружное покрытие 900 мкм 900 мкм
Одинарный,
Одинарный,
одномодовый
Характеристики одномодовый
со сниженными
Сжатая структура
потерями при изгибе
< 0,42 дБ/км @ 1310 нм < 0,42 дБ/км @ 1310 нм
Затухание (ослабление)
< 0,28 дБ/км @ 1550 нм < 0,28 дБ/км @ 1550 нм
Оптический IOR (регистр 1.4710 @ 1310 нм 1.466 при 1310 нм
ввода-вывода) 1.4719 @ 1550 нм 1.466 при 1550 нм
Спецификации кабеля Максимально

допустимое число
Максимальн Максимальн сростков (при
ая длина ые потери сращивании
сплавлением)
2 км 15 дБ 4
10 км 15 дБ 4
Общие потери на всем протяжении кабеля не должны превышать

значений “Максимальных потерь”, приведённых в таблице выше.
Таблица внизу уточняет допустимые значения потерь для каждого
элемента.
Максимально допустимые потери в

Тип волокна
каждом разъёме каждом сростке
G.652 1 дБ 2 дБ
G.657 1 дБ 1 дБ

January 5, 2012
Ремонт оптоволокна
Допустимые потери >
При тестировании потерь, применяйте оптико-временной

рефлектометр. Упомянутые значения имеют место для следующих
условий тестирования:
- ANRITSU MW9076B1 для одномодового оптоволоконного
кабеля 1310/1550нм OTDR или эквивалентный рефлектометр.
- Оптоволоконный кабель длиной 1000 м между рефлектометром
и тестируемым оптоволокном.

January 5, 2012
Сварка оптического волокна >
Сварка оптического волокна

В этом разделе описано, как срастить повреждённое оптическое волокно,
используя набор инструментов (деталь № 512600052) и расходные
материалы (деталь № 512600051). Смотри Допустимые потери (стр. 332)
для максимально допустимого количества соединений.
Внешняя оболочка кабеля Оптическое волокно

(диаметр 6,0 мм) и наполнитель
Кевлар
Внутренняя
Арамидное оболочка
волокно (диаметр 900 мкм)
Рис. 7-1 Оптоволоконный кабель
Табл. 7-1 Набор инструментов для сращивания сплавлением (деталь №

512600052)
Количест
Описание № детали
во
Гаечный ключ 17/19 мм 257211701 1
Гаечный ключ 24/27 мм 257211703 2
Кабельный нож 257300015 1
Кусачки 257370005 1
Набор инструментов SIECOR Unicam 257410002 1
Аппарат для сварки проводов 257410007 1
Хомут для волокна 900 мкм 257410008 1
Ионно-литиевый аккумулятор для
257410009 1
сварочного аппарата
Прецизионный скалыватель однократного
257410010 1
действия
Дозатор для эпоксидной смолы 257671005 1
Специальный ключ 8 мм 400160654 1
Рефлектометр (*) 512500267 1

January 5, 2012
(*) Имеется другой комплект (№ 512600050) с теми же инструментами,

но без рефлектометра.
Табл. 7-2 Комплект принадлежностей для сварки (деталь No. 512600051)
Количест
во
DP100 эпоксидный клей 186200002 1
Уплотнительное кольцо 13,1 x 1,6 237401303 2
Очищающие салфетки 256900014
Раздаточное устройство 257950006 3
Сопло с надежным запиранием 257950012 3
Защитный ниппель гибкого сростка 279001008 1
Гайка ограничения изгиба 355209001 2
Термоусадочная гильза, 40 мм 355300070 1
Втулка для снятия напряжения 410047983 2
Муфта
Обжимное кольцо
410048764
410048774
2
2 7
Клей цианоакриловый 8030081 1
Клей, 2011 8030129 1
1. Определите повреждённый участок следующим образом:

подключите один конец оптоволоконнного кабеля к
рефлектометру и определите расстояние до места повреждения,
затем подключите рефлектометр к другому концу
оптоволоконнного кабеля и ещё раз определите расстояние до
места повреждения. Сумма двух определённых расстояний
должна соответствовать длине кабеля (за исключением случаев,
если кабель повреждён в двух и более местах).
2. Аккуратно сколите 1 метр (±10 см) волокна, считая от точки
повреждения, определённой рефлектометром.
1 м (±10 см) 1 м (±10 см)
Конечная точка
Рис. 7-2

January 5, 2012
3. Проденьте каждое волокно в ограничитель изгиба, втулку и опору

для защиты от деформации (не затягивайте гайку). См. Рис. 7-3.
4. На один конец кабеля наденьте в защитный ниппель гибкого
сростка. Убедитесь, что с обеих сторон защитного ниппеля
гибкого сростка установлено уплотнительное кольцо.
Проверьте, есть ли Втулка для снятия напряжения
уплотнительное кольцо
на каждой стороне Ограничитель
Втулка
изгиба
Защитный ниппель
гибкого сростка на Стяжная гайка
одном конце
Рис. 7-3
5. Каждый из концов волокна подготовьте следующим образом:
- Используя термонож, зачистите оболочку волокна на 15 см на
каждом конце волокна. Сколите еще примерно 7,5 см от конца и
затем зачистьте его за два захода; постарайтесь не повредить
оптическое волокно.
Расплав 15 см
Рис. 7-4 Зачистка

- Приклейте на конец липкую ленту, чтобы было удобнее вставить
его в муфту.
15 см
Приклейте липкую ленту здесь.
Рис. 7-5
- Обезжирьте муфту и обжимное кольцо изопропиловым спиртом
и подождите несколько минут, пока он испарится.
Муфта Обжимное
кольцо
Рис. 7-6

January 5, 2012
- Протяните оптическое волокно через муфту.
Внешняя Кевларовая
оболочка прядь
Рис. 7-7
Муфта
Кевларовая
прядь
Рис. 7-8
- Используя подходящие ножницы, обрежьте кевларовую прядь на

10 см от конца обжимного кольца. 7
10 см Обжимное
кольцо
Рис. 7-9
- Проденьте оптическое волокно через обжимное кольцо.
ВАЖНО
Строго соблюдайте последовательность шагов в этой процедуре,
Кевларовая нить не должна быть загерметизирована до тех пор, пока
соединение не будет полностью готово и проверено, так что вы можете
повторять эти шаги, если это необходимо.
6. Проденьте один конец в 40 мм термоусадочную гильзу.
Рис. 7-10 Термоусадочная гильза

January 5, 2012
7. С краёв термоусадочной гильзы обрежьте внутренние волокна

оболочки, как показано в Рис. 7-11 (стр. 338), используя
скалыватель оптического волокна 0.6 AWG22 Siemens. Зачищенная
часть должна начинаться на расстоянии 98 мм (±1 мм) от муфты.
Удостоверьтесь, что оптическое волокно не вырезано.
Зачищенно Внутренняя Термоусадоч Обжимное

е волокно оболочка ная гильза кольцо
Кевлар Внешняя
оболочка
30 мм (±1 мм)
98 мм (±1 мм)
Муфта
Инструмент
для зачистки
AWG22
Рис. 7-11 Снятие внутренней оболочки волокна
8. Зачистите и сколите оголенное волокно следующим образом: См.

Руководство по работе со скалывателем и сварочным аппаратом
(стр. 358).
9. На другом конце, зачистите волокно, как показано в Рис. 7-12
(стр. 338), используйте скалыватель 0.6 AWG22 Siemens.
Зачищенная область должна начинаться на расстоянии 60 мм (±1
мм) от муфты.
Зачищенное
Внутренняя оболочка
волокно
60 мм (±1 мм) 30 мм (±1 мм)
Рис. 7-12
10. Сварите два конца волокна. См. Руководство по работе со

скалывателем и сварочным аппаратом (стр. 358).

January 5, 2012
11. Склейте муфту и обжимное кольцо с каждой стороны сростка. См.

Втулка для снятия напряжения пряди (стр. 365).
12. Поместите сросток по центру защитного ниппеля, аккуратно

подтягивая оптоволоконный кабель и не сгибая его. Не повредите
оптоволокно.
Защитный ниппель
гибкого сростка
Рис. 7-13
13. На обоих концах поместите муфту внутрь втулки для снятия

напряжения и закрутите гайку вручную.
Втулка для
снятия
7
Защитный ниппель напряжения
гибкого сростка
Муфта
Рис. 7-14
14. Используйте рефлектометр для проверки места сварки. Если

потери превышают 2 dB, повторите шаги от 5. до 14.
См.Допустимые потери (стр. 332).
15. Снимите втулку для снятия напряжения крепления.
Рис. 7-15

January 5, 2012
16. Нанесите немного клея Araldite 2011 на резьбу защитного ниппеля

гибкого сростка.
Небольшое количество
клея Araldite 2011
Рис. 7-16
17. Еще раз удостоверьтесь, что муфта расположена по центру втулки

для снятия напряжения. Вручную вкрутите защитный ниппель
гибкого сростка во втулку для снятия напряжения, не вращая
волокно. Затяните с помощью динамометрического ключа
моментом 8 Нм ± 0,5 Нм (5,9 ± 0,4 фунт-сила-фут).
Защитный
ниппель
гибкого Втулка для
сростка снятия
напряжения
Рис. 7-17
18. Нанесите немного клея Araldite 2011 на резьбу изолирующей

втулки.
Небольшое
количество клея
Araldite 2011
Втулка
Рис. 7-18

January 5, 2012
19. Вкрутите изолирующую втулку во втулку для снятия напряжения.

Втулка Стяжная гайка
Втулка для
снятия
напряжения
Ограничитель
изгиба
Рис. 7-19
20. Вручную прикрутите ограничитель изгиба к изолирующей втулке

с помощью стяжной гайки. Затяните моментом 3,5 Нм ± 0,1 Нм
(2,6 ± 0,1 фунт-сила-фут).
21. Подобным же образом соедините втулку для снятия напряжения,
изолирующую втулку и стяжную гайку на втором конце
защитного ниппеля гибкого сростка.
7
Рис. 7-20
22. Проверьте сращенный кабель на потерю сигнала с помощью

рефлектометра.

January 5, 2012
TFOI Трансверсивный удлинитель > TFOI более поздней конструкции
TFOI Трансверсивный удлинитель

TFOI более поздней конструкции
Корпус интерфейса
TFOI
Оптоволоконный
кабель (до 10 км)
Разъем FM4
Рис. 7-21 TFOI более поздней конструкции
Набор инструментов
№ детали 1L12087470
Описание № детали Количество
Динамометрический ключ (от 2 до 20 Нм) 0010213 1
Динамометрический ключ (от 2 до 25 Нм) 0010215 1
Вставная головка гаечного ключа 0020123 1
Дозатор для картриджа 50 мл 0060172 1
Отвертка 0070054 1
Приспособление для зачистки кабеля 257300037 1
Коаксиальное приспособление для
257341006 1
зачистки кабеля, диаметр 6
Резак для кевлара 257420003 1
Комплект для монтирования оптоволокна 756087005 1
Инструмент для зажима муфты 756087097 1
Инструмент для зажима корпуса TFOI-428 756087098 1
Гаечный ключ для TFOI 756087263 1
Проставка 756087533 1
Приспособление для извлечения платы 756087581 1

January 5, 2012
Гарантия недействительна, если очевидно, что интерфейс TFOI был
повреждён вследствие разборки/переборки кем-то, не относящемуся к
1. Отвинтить установочный винт.
Установочный Стопорная гайка

Стяжная гайка
винт
Оболочка
ограничения
изгиба
Рис. 7-22
7
2. Открутить стопорную гайку.
Рис. 7-23

January 5, 2012
Замена оптоволоконного кабеля

1. На обоих концах выньте плату TFOI из корпуса, обрежьте
оптоволокно, открутите стяжную гайку, а затем выньте
поврежденный оптоволоконный кабель.
2. Протяните оптоволоконный кабель через сальник и корпус.
Корпус Стяжная гайка
Снимаемая
внешняя
оболочка
Сальник
Рис. 7-24
3. Расплавьте внешнюю оболочку так, чтобы срезать ее на 440 мм от

конца кабеля, используя паяльник с тонким наконечником (7 мм),
воспользуйтесь устройством для зачистки концов кабеля (Деталь
№ 257341006).
4. Осторожно удалите срезанный конец внешней оболочки, смещая
её прямо к концу и соблюдая осторожность, чтобы не согнуть
волокно.
440 мм (±5 мм)
Рис. 7-25
5. Установите муфту на конец внешней оболочки. См. Втулка для

снятия напряжения пряди (стр. 365).

January 5, 2012
Оптоволокно не
обматывать
изолентой
P/N 756085823 P/N 756085822
Рис. 7-26
6. Аккуратно вытяните оптоволоконный кабель из оболочки

ограничения изгиба, пока муфта не упрется в заплечик внутри
корпуса. Будите осторожны, чтобы не повредить светопровод.
Потянуть
7
Стяжная гайка (Усилие затяжки: 3,5 Нм)
Рис. 7-27
7. Крепко удерживая муфту на месте и пользуясь фиксирующим клеем

для резьбы Loctite, затяните стяжную гайку (усилие затяжки №,5 Нм).
Замена оптоволоконного коннектора

Если требуется замена оптоволоконных коннекторов, воспользуйтесь
оптоволоконным патч-кордом (Деталь № 3170326) следующим
образом:
Оптоволоконный
коннектор типа SC
405 мм
Термоусадочная гильза
протектора для сростков
Деталь № 3170326
Рис. 7-28

January 5, 2012
1. Разрежьте патч-корд на две равные части по 405 мм.

2. Надвиньте гильзу протектора сростка на волокно.
3. Используя несмываемый маркер, сделайте отметку на расстоянии
40мм от конца.
4. Снимите 30 мм покрытия кабеля с помощью инструмент для
зачистки No-Nik или 6365-ST 900 мкм (Деталь № 257300037). Не
повредите оптоволокно. Используйте инструмент для зачистки,
чтобы удалить все обрезки (волокно должно быть прозрачным).
5. Осмотрите, имеет ли буфер чёткий срез. Если это не так,
используйте инструмент для зачистки, чтобы удалить любые
обрезки. Проверьте срез под микроскопом.
От коннектора От оптоволоконного
30 мм 30 мм
SC кабеля
Чёткий срез без обрывков

Протектор гибкого сростка
Рис. 7-29
6. Очистите волокно при помощи смоченной в изопропиловом

спирте безворсовой ткани.
- Используя микроскоп, осмотрите, является ли волокно чистым.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После очистки волокно не должно
касаться чего-либо.
7. Подобным же образом подготовьте конец оптоволоконного кабеля
подлежащего сращиванию без термоусадочной гильзы.
8. Для сращивания сваркой см. Руководство по работе со
скалывателем и сварочным аппаратом (стр. 358).

January 5, 2012
Протектор сростка
Коннектор SC
Рис. 7-30
Замена платы TFOI
7
Рис. 7-31
Имейте в виду, что используются два разных типа плат TFOI:
Каталожный № платы
Цвет интерфейса TFOI
TFOI
Красный 1L12085876
Зелёный 1L12085878
1. Припаяйте четыре линии проводников (от разъема FM4) на

внешней стороне платы TFOI так, как это показано в таблице
ниже.
Штырек FM4 Цвет проводника Присоединяется к

B Желтый RX+
D Серый RX-
A Синий TX+
C Коричневый TX-

January 5, 2012
2. Соедините две платы коротким ленточным кабелем (Деталь №

605086467) и вставьте фиксирующий зажим в каждый коннектор.
Имейте в виду, что следует заменять ленточный кабель на
новый при каждом открытии TFOI.
Rx-
Два фиксирующих зажима Rx+

(один на каждый разъём)
Tx-
Tx+
Проводники
припаиваются на
наружной стороне
Проверьте наличие уплотнительного кольца
Рис. 7-32
3. Установите два амортизатора по краям сборки плат. Соблюдайте

ориентацию (см. Рис. 7-33ниже).
Крайняя внешняя подушка должна

быть с того же конца, что и
приёмопередатчик
Рис. 7-33 Амортизатор
4. Смажьте уплотнительное кольцо (см. Рис. 7-33)

водоотталкивающей смазкой Aqualube и установите на место на
кабельном вводе.

January 5, 2012
5. Вставьте протектор сростка в углубление посредине амортизатора

(см. Рис. 7-34 ниже). Аккуратно сверните волокно с каждой
стороны сростка (начиная с одного оборота волокна, идущего от
сальника и заканчивая двумя оборотами отрезка волокна
подсоединенного к коннектору SC).
Направление
витка для отрезка
кабеля, идущего
от сальника
(один оборот)
Направление витка
для отрезка кабеля
Гильза протектора
коннектора SC
сростка,
(два оборота)
установленная
на место
Рис. 7-34 Наматывание оптоволокна

7
6. Закрепите амортизаторы эластичными лентами, соблюдая
осторожность, чтобы волокно не попало между ними.
Эластичные ленты
Рис. 7-35
7. Снимите пыльник с приемопередатчика (если это новая сборка

плат) и с коннектора SC. Очистите линзу при помощи безворсовой
ткани(Деталь № 162130007), смоченной в изопропиловом спирте.
8. Аккуратно вставьте коннектор SC в приемопередатчик.
Вставляйте до щелчка, который указывает на фиксацию
коннектора.

January 5, 2012
Коннектор SC очень хрупкий и легко повреждается, если не соблюдать
крайней осторожности при его установке в приемопередатчик.
Рис. 7-36
Рис. 7-37
1. Осторожно придерживайте оптоволокно в сторону
приемопередатчика при установке сборки плат в корпус. Будьте
внимательны, чтобы оптоволокно не попало между корпусом и
сборкой плат. Соблюдайте ориентацию сборки плат: наружная
этикетка и светодиоды на корпусе должны быть на
противоположной от приемопередатчика стороне.
Приемопередатчик
Отведите
оптоволокно назад
этикетка TFOI
Рис. 7-38

January 5, 2012
2. Поверните кабельный ввод на четверть оборота по часовой

стрелке при его установке в корпус.
Кабельный
ввод
Рис. 7-39
3. Удерживая кабельный ввод на месте, закрутите стопорную гайку

(усилие затяжки до 20 Нм).
Рис. 7-40
1. Вставьте на место установочный винт (усилие затяжки до 0,75

Нм).
Установочный
винт
Рис. 7-41
См. Проверка утечки погружением вгорячую воду (стр. 282).

January 5, 2012
TFOI Трансверсивный удлинитель > TFOI ранней конструкции
TFOI ранней конструкции
Интерфейсная
коробка TFOI
оптический
кабель (до 10 км)
Разъем FM4
Рис. 7-42 Оптоволоконный интерфейс TFOI прежней конструкции и кабель
Комплект приспособлений
Part No.1L12081623
Количест
во
Оптико-волоконный коннектор, 95-200-42 5011420 1
Трубчатая изоляция, H-50, 25 мм 6310231
Муфта, TFOI-428, внешний диаметр 13 мм 756081134 1
Обжимное кольцо, TFOI-428 756081133 1
Сальник, резьба PG 9 7580009 1
Смола эпоксидная, DP100, 50 мл 8030110
Дозатор для картриджа 50 мл 0020106 1
Гарантия недействительна, если очевидно, что интерфейсный модуль
TFOI был повреждён вследствие разборки/переборки кем-то, не
относящемуся к квалифицированному и подготовленному персоналу,
прошедшему авторизацию в SERCEL.
Удалите четыре винта, закрепляющие крышку.

January 5, 2012
Рис. 7-43
Замена оптоволоконного кабеля

На обоих концах отсоедините оптоволоконный коннектор, отсоедините
плату TFOI и стопорную планку (см. Рис. 7-48 на стр. 355), отвинтите
сальник и затем выньте оптический кабель.
Чтобы смонтировать заменяемый кабель, см. Шаг 6 (стр. 354).
Если требуется замена коннекторов на оптоволоконном кабеле,
следуйте нижеприведенным инструкциям по подготовке концов
оптического кабеля.
7
1. Разберите сальник PG9. Сдвиньте все части коннектора (включая
трубчатую изоляцию H50 длиной 25-мм) на кабель, как показано
на фото внизу.
Стяжная гайка
Втулка
Гнездо
сальника
Трубка H50 должна
устанавливаться под
уплотнителем
Рис. 7-44 Сальник (разобран)
2. Расплавьте внешнюю оболочку так, чтобы срезать ее на 600 мм от

конца кабеля, используя паяльник с тонким наконечником (7 мм).
3. Осторожно удалите срезанный конец внешней оболочки, смещая
её прямо к концу и соблюдая осторожность, чтобы не согнуть
волокно.

January 5, 2012
600 мм
Рис. 7-45
4. Установите муфту на конец внешней оболочки. См. Втулка для

снятия напряжения пряди (стр. 365).
5. Установите оптико-волоконный коннектор на краю оптоволокна
(см. Сборка оптико-волоконного коннектора на стр. 369).
6. Смонтируйте сальник следующим образом:
- Пропустите оптоволоконный коннектор и оптические волокна
сквозь отверстие с резьбой в корпусе интерфейса TFOI.
- Смажьте уплотнительное кольцо Уплотнитель Клей для
гнезда красной водоотталкивающей ное кольцо фиксации
резьбы
смазкой Aqualube.
- Используйте фиксатор для резьбы на
меньшем конце гнезда.
- Накрутите гнездо на корпус. Клей для фиксации
Затягивайте с усилием 4,5 Нм резьбы
(3,3 lbf.ft). Рис. 7-46 Гнездо
- Вставьте герметизирующий
вкладыш вместе с трубчатой изоляцией H50 в гнездо.
- Осторожно, не сгибая, тяните кабель,
прижмите вкладыш к уплотнителю и
полностью затяните стяжную гайку
на гнезде.
7. Удалите стопор и изогните оптическое

волокно так, как показано ниже (оно
Рис. 7-47 Сальник
должно сформировать две петли,
заканчивающиеся оптико-волоконным
разъёмом рядом с клеммой заземления).

January 5, 2012
8. Поставьте стопор обратно на место. Закрепите его двумя винтами

M36 с шайбами Гравера. Затягивайте с усилием 0,5 Нм (0,35
lbf.ft). Смажьте клеем для закрепления резьбы.
Стопор. Затяжка с усилием

0,5 Нм (0.35 lbf.ft)
Два оборота
Рис. 7-48
9. См. См. Замена платы TFOI (стр. 355)

7
См. Замена платы TFOI
Заметьте, что используются две различные платы TFOI:
Цвет интерфейсных Каталожный № платы

коробок TFOI
Зелёный 1L12081742
Красный 1L12081743
1. Припаяйте четыре линии проводников от вилки FM4 на плате

TFOI так, как это показано в таблице ниже.
Цвет проводника Присоединяется к

Желтый RX+
Серый RX-
Синий TX+
Коричневый TX-
Желтый/зелёный

January 5, 2012
Оптико- Проводники от
волоконный вилки FM4
коннектор
0,2 Нм (0,15 lbf.ft)
Рис. 7-49
2. Закрепите плату TFOI к амортизаторам четырьмя винтами M34.

Затяните с усилием 0,2 Нм. Нанесите фиксатор резьбы.
3. Присоедините оптико-волоконный коннектор к
приемопередатчику на печатной плате.
TFOI Инструкции по переборке

1. Убедитесь, что герметизируемая поверхность, как со стороны
крышки, так и корпуса абсолютно чисты (если надо, очистите её
2. Подберите новое уплотнительное кольцо. Очистите его, если
надо, смоченной в воде безворсовой тканью. Смажьте красной
водоотталкивающей смазкой и поместите в герметизирующий паз.
3. Закрепите защитную плату шестью винтами M410 с шайбами
Гравера. Затяните с усилием 2,1 Нм.
Винт M4x10 с шайбой

Гравера. Затяжка с
усилием 2,1 Нм (1,5 lbf.ft)
Рис. 7-50

January 5, 2012
4. При замене расходуемого анода закрепите его двумя винтами M36

с шайбами Гравера с фиксатором резьбы Loctite242. Затяните с
усилием 0,9 Нм.
Винт M3x6 с шайбой

Гравера. Затяжка с
усилием 0,9 Нм (0,65 lbf.ft)
Рис. 7-51
См. Проверка утечки погружением вгорячую воду (стр. 282).

January 5, 2012
Руководство по работе со скалывателем и сварочным аппаратом >
Руководство по работе со скалывателем

и сварочным аппаратом
Кожух
Держатель
зажима волокна
Кнопка для
открывания и/или
запуска
скалывателя
Рис. 7-52 Скалыватель
Печь
Камера сварки
Монитор
Для выбора
Кнопки со опций,
стрелками отображаемых в
для выбора нижних углах
элементов монитора
меню Запуск сварки
Включение Вкл/Выкл
печи
Рис. 7-53 Сварочный аппарат для оптоволокна

January 5, 2012
1. Если еще не выполнено:

- С помощью устройства для снятия покрытия (Деталь №
257300037) зачистите 30 мм (±1 мм) волокна. Удалите
прозрачное покрытие с зачищенного волокна.
- Зачистите оголенное волокно специальной салфеткой,
пропитанной изопропиловым спиртом для удаления любого
мусора.
2. Для резки волокна используйте прецизионный скалыватель FITEL
S325. Подробное описание дается в инструкции (SRP-001-062),
поставляемой вместе со скалывателем.
- Поместите оптоволокно в 900-мкм зажим волокна, как показано
внизу, так чтобы концы внутренней оболочки волокна очень
незначительно выступали за края зажима.
7
Край
внутренней
оболочки
волокна
Рис. 7-54 Зажим оптоволокна
- Закройте зажим. Оптоволокно не должно двигаться в зажиме.
Рис. 7-55
- Откройте верхнюю крышку скалывателя,

- Установите зажим с волокном на скалыватель как показано
ниже.

January 5, 2012
Сборник
осколков
оптического
волокна
Зажим
оптоволокна
Нажать
для
скалывания
Рис. 7-56
- Закройте верхнюю крышку. Придерживая крышку, нажмите

кнопку скалывателя для обрезки зачищенного волокна.
- Отпустите кнопку. Откройте крышку. Положите осколки в
сборник отходов.
ОСТОРОЖНО
После установки и обрезки волокна не вынимайте его из зажима.
3. Зачистите и сколите другое зачищенное волокно (делайте, как в

Шаг 2, пользуясь вторым зажимом волокна).
4. Установите оба зажима в сварочный аппарат, так чтобы каждое
волокно оказалось в направляющей с V-образной канавкой. См.
Рис. 7-57 (стр. 361). Проверьте, что волокно ничего не касается. В
противном случае снова повторите зачистку, обрезку и
скалывание волокна.

January 5, 2012
Рис. 7-57
Волокно в левой
направляющей с V-образной
Волокно в правой
направляющей с V-образной
7
канавкой канавкой
Рис. 7-58
5. Закройте крышку сварочного аппарата.

6. Убедитесь, что выбрана программа сварки одномодового
оптического волокна (включена по умолчанию).
7. Проверьте положение волокон на дисплее сварочного аппарата.

January 5, 2012
8. Нажмите зеленую кнопку для начала процесса сварки.
Проверить
точность
совмещения
концов
оптического
волокна
Программа
для
одномодово
го волокна
Рис. 7-59
9. После окончания сращения проверьте расчетные потери,

отображаемые в верхнем правом углу экрана (должны быть менее
0,3 дБ).
Правильная сварка
Проверить потери
Рис. 7-60

January 5, 2012
10. Поднимите крышку и ждите звуковой сигнал, который означает,

что сварочный аппарат закончил тестирование сваренного
волокна на устойчивость к разрыву.
11. Подвиньте термоусадочную гильзу на место сварки.
12. Поместите термоусадочную гильзу в термопечку сварочного аппарата.
Убедитесь, что термоусадочная гильза находится по центру печки.
Термоусадоч
ная гильза
7
Рис. 7-61
13. Закройте крышку и печку.

14. Убедитесь, что для печки выбрана программа для 40-мм гильзы.
Проверить, что
программа для
термоусадки 40
мм гильзы
Рис. 7-62

January 5, 2012
15. Нажмите желтую кнопку для начала нагрева.
Нажать для
усадки
Рис. 7-63
16. После окончания нагрева дождитесь остановки вентиляторов

охлаждения.
17. Открой печку и выньте сращенное волокно.

January 5, 2012
Втулка для снятия напряжения пряди >
Втулка для снятия напряжения пряди

1. Приклейте липкую ленту на конец кевларовой пряди, чтобы было
проще ввести ее в муфту.
Обмотать
лентой
прядь
Рис. 7-64
2. Используя изопропиловый спирт, обезжирьте как муфту, так и

обжимное кольцо, и подождите несколько минут, пока не
испарится растворитель.
Муфта Обжимное
кольцо
7
Рис. 7-65
3. Проденьте оптоволокно сквозь муфту, а затем приклейте муфту к

внешней оболочке следующим образом.
Приклейте
Внешняя здесь
оболочка
Рис. 7-66
- Нанесите полоску клея Loctite480 вокруг внешней оболочки на

2 мм от её конца.
- Вставьте наружный конец оболочки в муфту, поворачивая в
разные стороны так, чтобы клей распределился равномерно.

January 5, 2012
Муфта
прядь
Рис. 7-67
- Прижмите муфту к концу внешней оболочки. Подождите пока

клей не схватится (это занимает несколько секунд).
4. Снимите черную защитную оболочку с помощью паяльника с
тонким наконечником (7 мм). Осторожно удалите срезанный
конец оболочки, смещая её прямо к концу и соблюдая
осторожность, чтобы не согнуть волокно.
5. Используя подходящие ножницы, обрежьте кевларовую прядь на
10 см от муфты.
6. Проденьте оптическое волокно через обжимное кольцо.
10 см Обжимное
кольцо
Рис. 7-68

January 5, 2012
7. Прижмите обжимное
кольцо к муфте,
чтобы отогнуть назад
кевларовую прядь
обратно; убедитесь,
что волокна
равномерно Оптоволокно
распределились
вокруг и втолкните
его прямо в муфту.
8. Убедитесь, что
обжимное кольцо
вошло полностью: Рис. 7-69
оно не должно
выступать из муфты. Use a wrench (P/N 400160654) to thrust the
crimp ring into the bottom of the ferrule 7
9. Используя подходящие ножницы, обрежьте выступающую
кевларовую прядь вровень с муфтой.
10. Используя дозатор смолы с насадкой, тщательно заполните муфту
эпоксидным клеем DP100.
Рис. 7-70 Дозатор смолы
Убедитесь, что как оптоволокно, так и центральные участки кевлара,
остались полностью свободны от клея.

January 5, 2012
Вокруг оптоволокна
клея быть не должно
Заполните вокруг
клеем
Рис. 7-71 Герметизация Кевларовой пряди
- Начните с нанесения эпоксидного клея DP100 между муфтой и

кевларовой прядью, так чтобы что волокна кевлара равномерно
распределились внутри муфты.
- Убедитесь, что клей равномерно распределился вокруг, без
пузырей, немного покрывая обжимное кольцо.
- Не прикасайтесь к кевларовой пряди носиком дозатора при
контакте с клеем.
- При комнатной температуре клей затвердеет в течение 1 часа.

January 5, 2012
Сборка оптико-волоконного коннектора >
Сборка оптико-волоконного коннектора

Данная процедура предназначена для TFOI ранней конструкции. На
каждом этапе нужно быть крайне внимательным.
Используйте набор оконцовки Unicam:
• SERCEL Деталь No. 257410002 (включённый в набор инструментов
TFOI).
• SIECOR Деталь № LST-000-109 (TKT-UNICAM).
Для подготовки и присоединения волокна, следуйте приведённым ниже
инструкциям.
Оголите оптическое волокно

1. Натяните синий компенсатор натяжения на волокно, начиная с
меньшего конца. 7
Рис. 7-72
2. Используя несмываемый маркер, сделайте отметки на 40 мм и 51
мм от конца кабеля.
40 мм
51 мм
Рис. 7-73
3. Оголите 40-мм секцию буфера оптического волокна с помощью
стрипперного инструмента No-Nik. Используйте инструмент Miller,
чтобы удалить каждый обрезок (волокно должно быть прозрачно).
Рис. 7-74

January 5, 2012
Сборка оптико-волоконного коннектора > Подготовка оптического волокна
4. Осмотрите, имеет ли буфер чёткий срез. Если это не так,

используйте инструмент MILLER, чтобы удалить любые обрезки.
Проверьте срез под микроскопом.
Чёткий срез без обрывков
Рис. 7-75
5. Очистите волокно при помощи смоченной в изопропиловом
спирте безворсовой ткани.
- Используя микроскоп, осмотрите, является ли волокно чистым.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После очистки волокна не
прикасайтесь к нему.
Подготовка оптического волокна

1. Откройте у скалывателя
зажим для волокна, Конец оголённого
волокна
поместите волокно в
направляющую так,
чтобы конец буфера Конец
волокна сравнялся с буфера
отметкой 8,5 мм.

Не гните направляющую Буфер 8,5 мм
волокна во время этого
Рис. 7-76
этапа.
2. Осторожно
освобождайте ручку,
чтобы опустить зажим
на оголённое волокно.
Зажим
Рис. 7-77

January 5, 2012
Сборка оптико-волоконного коннектора > Подготовка оптического волокна
3. Нажимайте на рычаг скалывателя, пока он не коснётся волокна.

- Нажим должен быть достаточным, чтобы надрезать волокно
нужным образом.
- Осторожно отпустите рычаг скалывателя.
Рычаг
скалывателя
Рис. 7-78
4. Согните направляющую волокна, чтобы переломить волокно.

- Удалите волокно из режущего инструмента.
- Теперь волокно готово для введения в коннектор. 7
Рис. 7-79
5. Удалите обрезок волокна

из режущего инструмента
с помощью пинцета и
поместите в мусорный
ящик для надлежащей
утилизации.
Рис. 7-80

January 5, 2012
Сборка оптико-волоконного коннектора > Монтаж оптоволоконного разъёма SIECOR
6. Используя микроскоп, осмотрите, оптическое волокно, чтобы

проверить чистоту среза.
Правильно Неправильно
Рис. 7-81
Примечание Если срез неудовлетворителен, повторите этапы

очистки и обрезания.
Монтаж оптоволоконного разъёма SIECOR

Предварительные условия:
Осмотрите коннектор, чтобы Код даты
проверить правильность его
положения. Коннектор
поставляется в открытом
положении (при защелкнутом
Ключ кулачка
коннекторе ключ на кулачке
направлен на 90° от метки Рис. 7-82 Защелкнутый
кода данных).
1. Поместите оптоволоконный коннектор в установочное
приспособление SIECOR (2104272-01).
- Ручка ключа должна быть вертикальной.
- Переместите ползунок так, чтобы можно было ввести коннектор
с направленной вверх меткой кода даты.
- Конец коннектора должен остаться на ползунке.
- Вставьте коннектор как можно дальше в обжимную платформу.
- Осторожно нажмите в направлении стрелки (см. Рис. 7-83),
чтобы ввести коннектор полностью.

January 5, 2012
Код даты Ручка ключа

Коннектор
2 мм
Ползунок
Обжимная Нестираемая
платформа метка
Рис. 7-83
2. Осторожно вводите отрезаемые волокна во входную трубку

коннектора на установочном приспособлении, пока не
почувствуете, что они упираются в упор внутри коннектора. 7
- Распрямите кабель, когда он вводится в коннектор.
- Не крутите и не гните оптоволоконный кабель.
- Если вы почувствовали сопротивление при входе в раструб,
вытащите кабель немного назад и введите его вновь.
- Если надо оголить и обрезать кабель до необходимой длины,
нестираемые метки на буфере должны оставаться в пределах 2
мм от вводной трубки.
- Если метка не видна, оптоволоконный кабель может быть
поврежден в коннекторе. В этом случае, уберите коннектор,
снова оголите и подрежьте кабель, и вновь начните с новым
коннектором.
- Мягко нажимайте на кабель вперед, так чтобы буферный
участок кабеля между коннектором и зажимом слегка изгибался.

January 5, 2012
2 мм
Нестираемая
Зажим
метка
оптоволокна
Изгиб
Рис. 7-84
- Этот изгиб очень важен. Он является показателем того, что

кабель находится в контакте с упором внутри коннектора во
время следующего этапа.
3. Поверните ключ на 90°, чтобы защелкнуть коннектор (слышимый
щелчок от инструмента является нормой).
Обжимная
трубка
Òðóáêà
Рис. 7-85
ВАЖНО
Ручка ключа должна оставаться внизу. Не поворачивайте ее снова
вверх.
- Теперь оптоволоконный кабель удерживается внутри

коннектора сростком. Необходимости удерживать его далее нет,
но будьте осторожны и не тяните за кабель.

January 5, 2012
4. Осторожно перекиньте обжимную ручку на 180° до её контакта с

обжимной трубкой.
Ручка обжима
Рис. 7-86
- Для выполнения обжима сильно нажмите вниз.

5. Перекиньте обжимную ручку обратно. Аккуратно выньте
коннектор, подняв его вместе с кабелем вверх и из установочного
инструмента.
7
Рис. 7-87
6. Придерживая коннектор, сдвиньте компенсатор натяжения и

уприте его в заднюю часть кулачка коннектора. Установите
крышку коннектора (крышка ориентирована верно, если метка с
кодом данных повёрнута лицом к упору).
Компенсатор
натяжения
Упор на
крышке.
Рис. 7-88

January 5, 2012
7. С помощью рефлектометра проверьте потери в сборке

оптоволоконного коннектора, соблюдая осторожность, чтобы
радиус изгиба волокна не превышал 35 мм, особенно возле
коннектора. Если потери превышают 1 дБ, замените
оптоволоконный коннектор. См. Допустимые потери (стр. 332).

January 5, 2012
Указатель Авто
· редактирование шума U1: 299
· Уровень VE464 vib drive U1: 542
· Corr Peak Time U1: 259
· Lift, VE464 U1: 516
Авто/Ручной
IM = Ðóêîâîäñòâî ïî · редактирование порога шума
óñòàíîâêå U1: 299
· VE464, U1: 532
U1 = Ðóêîâîäñòâî Автоматизация
ïîëüçîâàòåëÿ Ò. 1 · Просмотр U1: 283
· Continuous, shooting U1: 282
U2 = Ðóêîâîäñòâî · Discontinuous, shooting U1: 283
· Manual, shooting U1: 283
ïîëüçîâàòåëÿ Ò. 2
· shooting U1: 282
U3 = Ðóêîâîäñòâî Адрес
· FUJI 3x90, изменение IM: 189
ïîëüçîâàòåëÿ Ò. 3 · FUJI 3x90, отображение IM: 190
TM = Òåõíè÷åñêîå · LTO, изменение IM: 195
Азимут
ðóêîâîäñòâî · линии источника, VE464 U1: 530
Алфавитный указатель
· Индекс Точки U1: 244
Амортизирующая конструкция
Symbols · Картириджный накопитель
(инкремент), IM: 187
· Измерения для проведения · Система NAS IM: 206
U1: 289 · NAS4000, IM: 223
· Shot U1: 287 Базовый
(èíêðåìåíò), · опорный сигнал, VE464 (тип
· Ìàðêåð U1: 138 сейсмосъемки) U1: 515
· LT428 Rcv num IM: 335 Базовый тип
· Срез, VE464 U1: 498
· Установки, VE464 U1: 497
Numerics · LOG, дБ/Гц, VE464 U1: 500
3C · LOG, дБ/октаву, VE464 U1: 503
· ïîëÿðíîñòü, SEGD U3: 267 · Tn, VE464 U1: 504
408ULS Бод
· Èñïîëüçîâàíèå IM: 313 · скорость передачи, радио Raveon
428-Lite (VE464) U1: 523
· èíñòàëëˇöèˇ, îïåðàöèîííàˇ · скорость передачи, Tracs TDMA
ñèñòåìà IM: 106 U1: 520
· ðàçúåìû IM: 463 Ведущий/ведомый
· óñòàíîâêà IM: 63 · Master/slave U1: 382
Аварийное восстановление Взрывник U1: 302
· Система NAS IM: 217 Взрывной
IM = Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå – TM = Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî – U. = Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ò. 377

January 5, 2012
· установки типа источника U1: 287 · расчета данных, VE464 vib QC
Вибратор U1: 526
· Выбор контроля качества, VE464 Динамическая
U1: 526 · группировка флотов U1: 281
· паттерна вибратора, VE464 Дополнительный дамп
U1: 528 · Кнопка вывода U1: 257
· предельные значения контроля Дублирование, лента, файл U3: 18
качества, VE464 U1: 525 Завершение/прерывание
· Радиоуправление, VE464 U1: 518 · кнопка, Операция U1: 249
· управление U1: 376 Загрузка
· управление, включение U1: 280 · Индивидуальный свип (VE464
· VE464, функция "Fleet" U1: 533 DPG) U1: 544
Вилка Запись
· тип процесса, FO U1: 254 · length, process type U1: 254
Внешнее оборудование IM: 175 Идентичности
Возбуждение U1: 302 · VE464, радио U1: 552
· Навигационный режим U1: 305 Идти
· LSS U1: 309 · подрыв U1: 248
Восстановление · Точка пути U1: 377
· линейная ошибка, Импульс
Микросейсмический U1: 369 · базовый опорный сигнал, VE464
Время U1: 509
· listening U1: 255 Импульсный
Вспомогательные · процесс накопления U1: 264
· трасса,описание U1: 260 · тип процесса U1: 263
Выброс Индивидуальный
· редактирование U1: 386 · базовый опорный сигнал, VE464
Выход U1: 506
· Дополнительный дамп U1: 257 · свип,загрузка в VE464 DPG
· набор U1: 257 U1: 544
· Dump U1: 257 Использование
Готов · автономного режима U1: 370
· флот U1: 291 · режим, включение U1: 280
Графический Исторический
· вид, обычная сейсмосъемка, · Noise Editing U1: 295
VE464 U1: 557 Источник
· драйвер, Linux IM: 176 · Взрывной U1: 287
Группа · Индекс Точки U1: 244
· Готов U1: 291 · линии источника, VE464 U1: 530
· флота U1: 325 · Линия U1: 273
· флотов, динамическая U1: 281 · Приемник U1: 273
· VE464 вибратор, партия U1: 495 · тип, установки U1: 286
Давление · точка, установка U1: 272
· датчик, включение, VE464 U1: 550 · установки точки, создание U1: 278
Дамповый режим SQC U1: 344 Канал
Данные · Радио Raveon U1: 523
378 IM = Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå – TM = Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî – U. = Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ò.

January 5, 2012
· Tracs TDMA U1: 520 Навигационный
Картириджный накопитель · опция U1: 306
· Узлы амортизирующей · режим возбуждения U1: 305
конструкции IM: 187 Накопитель на магнитной ленте,
Кассетный накопитель 3592 IM: 199 · адрес
Клиппирование (усечение) 3592 IM: 199
· method (noise elimination) U1: 387 FUJI 3x90, изменение IM: 189
· noise editing type U1: 297 LTO IM: 195
Комментарий · поддерживается IM: 188
· наблюдатель, установки U1: 301 · установка IM: 187
· установка, Операционное окно Настройки
U1: 275 · Комментарии наблюдателя
Копировать U1: 301
· ленту, файл U3: 18 · Партия VE464, вибраторы U1: 494
Корреляция Необработанные результаты
· Перед Накоплением, тип · сервоконтроля, VE464 U1: 542
процесса U1: 265 · Тип процесса импульсного
· пилот,выбор U1: 257 накопления U1: 264
· Подробнее о U1: 394 · тип процесса Vib Stack U1: 269
· После Накопления, тип процесса · тип процесса, Корреляция U1: 266
U1: 267 Несколько экранов IM: 177
· После суммирования, теория Обзор
U1: 389, U1: 391 · Графический, VE464 (обычная
· распределение данных U1: 396 сейсмосъемка) U1: 557
Лента · числовой, VE464 (обычная
· адрес устройства сейсмосъемка) U1: 560
FUJI 3x90, ??????????? IM: 190 Обновление
· копирование U3: 18 · VE464 vib fleet (группа
Линия вибраторов) U1: 535
· Восстановление при ошибках Окно
U1: 369 · Number of (noise) U1: 297
Локальный · TB, тип процесса U1: 255
· сейсмосъемка, VE464 U1: 549 Окно jOperation U1: 241
Маршрутный Окно jVE464 U1: 491
· блок, установка IM: 251 окно TB
· VE464, U1: 520 · LSS U1: 310
Мелководье U1: 379 Оператор
· режим, включение U1: 280 · комментарии, установки U1: 301
Микросейсмический Операция, работа
· включение U1: 280 · таблица U1: 244
· использование U1: 368 Опорное
Мин · широта, управление вибратора
· Высокий уровень возбуждения, U1: 280
VE464 U1: 543 Опция
· Низкий уровень возбуждения, · Навигационный U1: 306
VE464 U1: 543 · Slip-sweep U1: 281, U1: 332

January 5, 2012
Ориентация · SFN U1: 274
· номер, создание, VE464 U1: 528 · type U1: 273
· паттерна, VE464 U1: 529 Расстояние
· установки, VE464 U1: 528 · между синхронными источниками
· vibrator, choosing U1: 274 U1: 281
Ослабление Расширенная
· базовый опорный сигнал, VE464 · контроль качества, VE464 vib
U1: 512 U1: 527
Ошибка Редактирование
· восстановление, · Выброс U1: 386
Микросейсмический U1: 369 · тип (шум) U1: 297
Партия · Шум U1: 295
· номер VE464 U1: 494 · number of windows (noise) U1: 297
· VE464, вибраторы U1: 494 · Zeroing Length (noise) U1: 297
Петля · Zeroing Taper Length (noise)
· сервоконтроля, VE464 U1: 542 U1: 297
Плоттер Режим
· ethernet, установка IM: 181 · работы U1: 279
Повторитель Ручное/авто
· Радио Raveon U1: 523 · редактирование порога шума
· Tracs TDMA U1: 521 U1: 299
Полевой · VE464, U1: 532
· тест, автоматизация U1: 283 Ручной
Полярность · редактирование шума U1: 299
· трасса U3: 31 · shooting U1: 283
Поправка С использованием нескольких пушек
· коэффициент, DGPS (Raveon) U1: 379
U1: 522 Сейсмические
· коэффициент, DGPS (Tracs · установки, Операция U1: 279
TDMA) U1: 519 Сеть
Программное средство Copy+ U3: 23 · DSD, Навигация U1: 305
Просмотр · VE464 DSD U1: 496
· Автоматический U1: 283 Система NAS IM: 205
Работы · переустановка IM: 214
· режим U1: 279 · подключение IM: 207
Радио · пользовательская сеть IM: 213
· управление, VE464 vib U1: 518 · узлы амортизирующей
Радио Raveon конструкции IM: 206
· установка U1: 522 · IP адреса в пользовательской
Разнесенность сети IM: 210
· набор U1: 295 Срез
· накопление (теория) U1: 389 · VE464, U1: 498
· повышенный (теория) U1: 391 Статистики
Расстановка · VE464, U1: 564
· Суперрасстановка U1: 275 Статус
· SFL U1: 274 · коды, VE464 DPG и DSD U1: 562

January 5, 2012
· VE464 DSD, получить U1: 527 U1: 528
Стековое · windows, noise editing U1: 297
· Вибросейсмическое, тип Числовой
процесса U1: 269 · вид, обычная сейсмосъемка,
· Импульсный, тип процесса VE464,VE464 U1: 560
U1: 264 · пилот, дополнительный U1: 516
· Кнопка вывода U1: 257 · пилот, корреляция U1: 257
· Корреляция перед, тип процесса · пилот,выбор U1: 515
U1: 265 Шаг
· Корреляция после, тип процесса · Вибросейсмический источник
U1: 267 U1: 289
· расстояние, VE464 U1: 529 · отрицательный U1: 322
Стоп Широта
· кнопка, Операция U1: 248 · привязка, управление вибратора
Суперрасстановка U1: 275 U1: 280
Таблица Шум
· Master/slave U1: 244 · Редактирование U1: 295
Тест · редактирование, установка
· Автоматический U1: 283 U1: 294
· Транспортёр Экспоненциальный
· Маршрутный блок IM: 251 · базовый опорный сигнал, VE464
Управление U1: 504
· вибратор, включение U1: 280
· обзор U1: 376
· установки, VE464 U1: 551
À
Установка Àáñîëþòíàˇ
· Маршрутный блок транспортёра · ðàññòàíîâêà U1: 147
IM: 251 · Ðàññòàíîâêà, òåñòû U1: 216
· Плоттер Ethernet IM: 181 Àâàðèˇ
· FTP сервер на ПК IM: 244 · alarm U1: 441
Установки Àâòî
· управления, VE464 U1: 551 · Ïðîñìîòð U1: 152
· Servo, VE464 U1: 541 · ñîõðàíåíèå îò÷åòîâ TMS428
· VE464 DSD U1: 537 TM: 60
Файл · Ýêñïîðò U1: 459
· дублирование U3: 18 Àâòî/Ðó÷íîé
Фильтр · VE432 U1: 604
· сервоконтроля, VE464 U1: 542 Àâòîìàòè÷åñêèé
Функции · Ñîõðàíåíèå, DSUT TM: 153
· VE464, U1: 532 Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì,
Цифровой · îïöèˇ, âêëþ÷åíèå U1: 67
· пилот, дополнительный U1: 516 · ïàðàìåòðû óñòàíîâêè U1: 82
· пилот, корреляция U1: 257 Àâòîðñêèå ïðàâà U1: 87
· пилот,выбор U1: 515 Àäàïòèâíîå ñæàòèå äàííûõ
Число · test, TMS428) TM: 97
· вибраторов в паттерне, VE464 Àäìèíèñòðàöèˇ

January 5, 2012
· âðåìˇ U1: 93 Áàçîâûé Òèï
· ñåàíñû U1: 47 · óñòàíîâêè U1: 573
Àäðåñ · LOG, dB/Hz U1: 576
· Èíòðàíåò IM: 94, IM: 95, IM: 102, Áàçîâûé òèï
IM: 103, IM: 110, IM: 116 · Ñðåç U1: 573
· èíòðàíåò IM: 145 · LOG, äÁ/îêòàâó U1: 579
· Êëèåíòñêèé êîìïüþòåð IM: 159 · Tn U1: 580
· Ëîêàëüíàˇ ñåòü íàáëþäåíèé Áàéòîâ íà ñíèìîê (SEGD) U2: 15
428XL IM: 46 Áàííåð
· LCI-428, âûáîð U1: 68 · óñòàíîâêè, ïëîòòåð U1: 665
· LCI-428, èçìåíåíèå IM: 48 Áàðàøåê
· MAC U1: 74 · ãàéêà, çàìåíà TM: 273
· TMS428 TM: 44 Áåñïðîâîäíîå IM: 442
Àçèìóò Áëîêè â Îáùåì Êîíöåâèêå U2: 17
· ëèíèÿ èñòî÷íèêà U1: 602 áðàêîâàííûå Ñåéñìè÷åñêèå
Àêêóìóëˇòîð òðàññû, ÷èñëî U2: 21
· ïðåäåë íàïðˇæåíèˇ U1: 116
Áóðîâîé
· Ïðåäåë, LT428 IM: 338
· èíñòðóìåíò, DSU-428 IM: 283
· GoBook Q200 IM: 267
· polarity test (TMS428) TM: 96
Áûñòðûé
· Çàïóñê, TMS428 òåñòû TM: 60
· threshold LED test TM: 95
· òåñòåð, QT-400 IM: 322
Àêêóìóëˇòîðû (Ïîêàçàòü/ñïðˇòàòü)
Áûñòðûé äîñòóï
U1: 116
· îêíî ïðîôèëˇ U1: 120
Àêòèâàöèˇ
· ðàäèî U1: 212
· instruments U1: 68 Â
Àêòèâíîñòü Âˇçêîñòü (ãðóíòà), APS U2: 64
· îêíî U1: 102 Âàðèàíòíûé ôèëüòð
Àêòèâíûé · Íàêëîí (SEGD) U2: 20
· ïðîôèëü íàáëþäåíèˇ U1: 101 · ×àñòîòà â òî÷êå 3äÁ (SEGD)
Àííîòàöèˇ U2: 20
· ñíˇòèå ïîêàçàíèé U1: 93 Âåäîìûé
Àíòåííà · ðàäèîìîñò Ethernet IM: 439
· Âûñîòà, ôîðìàò U2: 71 Âåäóùèé
Àðõèâèðîâàíèå · ðàäèîìîñò Ethernet IM: 439
· âûáîð êîíôèãóðàöèè U1: 75 Âåäóùèé/âåäîìûé
· ñèñòåìíûé ñòàòóñ U1: 60 · ïîäêëþ÷åíèå êàáåëˇ IM: 61
· DSUT TM: 165 Âåðòèêàëüíàˇ
· ïëîòòåð U1: 678
Á Âåðòèêàëüíûé
· Íàêàïëèâàíèå (SEGD) U2: 20
Áàçîâûé
· ïèëîò ñèãíàë (Òèï ñåéñìîñúåìêè)
Âçðûâíàˇ ìàøèíêà
· èäåíòèôèêàöèˇ (SEGD) U2: 22
U1: 590
· ñâèï ñèãíàë (Òèï ñåéñìîñúåìêè) · èíòåðôåéñ U3: 87
· êîíòðîëëåð, ëèíåéíûé IM: 317
U1: 590

January 5, 2012
· ñòàòóñ (SEGD) U2: 23 · ÷àñû U1: 93
· Advance II U3: 90 · ADC, testing (TMS428) TM: 97
· MACHA U3: 97 Âîäîíåïðîíèöàåìîñòü TM: 282
· SGDS U3: 98 Âîçáóæäåíèå
· Shallow Sequencer U3: 95 · ñèñòåìà U1: 73
· Shot Pro U3: 91 · óñòàíîâêè, Æóðíàë U1: 646
Âèáðàòîð · LSI IM: 317
· íîìåð (APS) U2: 64 · LSS IM: 31
· ïðåäåëû QC, OVC U1: 692 Âîñïðîèçâåäåíèå
· Ðàäèî óïðàâëåíèå U1: 593 · çàïèñü U1: 470
· ñèãíàëû, çàïèñü IM: 302 · ôèëüòðû U3: 33
· òèï (SEGD) U2: 18 Âîññòàíîâëåíèå
· óðîâåíü âîçáóæäåíèˇ (APS) · çàïèñè èíñòðóìåíòàëüíîãî òåñòà
U2: 64 U3: 103
· óñòàíîâêè ïàòòåðíà U1: 600 Âîñòî÷íàˇ îðèåíòàöèˇ, öåíòð
· ôëîò (ãðóïïà) (APS) U2: 64 òˇæåñòè, ôîðìàò U2: 71
· QC âûáîð U1: 597 Âïåð¸ä
· QC ïðåäåëû U1: 596 · âîñïðîèçâåäåíèå U1: 472
· T0 U1: 598
Âðåìˇ
· type U1: 72
· àäìèíèñòðàöèˇ U1: 93
Âèä · Äëèíà, ïëîòòåð U1: 680
· Ãðàôè÷åñêèé (normal · Èíòåðïîëˇöèˇ U1: 681
ðåãèñòðàöèÿ) U1: 627 · Ìóëüòèïëåêñèðîâàíèå, LRU
· Ãðàôè÷åñêèé (normal U1: 205
ñåéñìîñú¸ìêà) U1: 627 · Íà÷àëî, ïëîòòåð U1: 680
Âèëêà · îáëàñòü, êîððåëˇöèˇ U3: 222
· î÷èñòêà IM: 276, TM: 283 · Ïîñëåäîâàòåëüíûé, ïëîòòåð
Âèëêà, FM4 U1: 679
· Êàáåëü SRHRF TM: 297 · ýêñïîíåíöèàëüíîå, ïëîòòåð
· Êàáåëü ST+ TM: 323 U1: 675
· Êàáåëü WPSR TM: 312 âðåìˇ Tb ê T0 (SEGD) U2: 23
Âêëþ÷åíèå Âðåìˇ, APS U2: 67
· ýêñïîðò U1: 451 Âñïîìîãàòåëüíûå
· TMS428 TM: 48 · êàíàë,îïèñàíèå U1: 139
Âíåøíåå îáîðóäîâàíèå · êàíàëû U1: 139
· èíñòàëëˇöèîííûå óñòàíîâêè · êàíàëû, Èíñòðóìåíòàëüíûå
U1: 72 òåñòû U1: 217
Âíåøíèé · êàíàëû, Êîììåíòàðèè U1: 141
· áëîêè çàãîëîâêà (SEGD) U2: 17 · êàíàëû, ðàçâåðòûâàíèå IM: 301
· äëèíà çàãîëîâêà (SEGD) U2: 16 · ìàñøòàáèðîâàíèå òðàññû U1: 677
· çàãîëîâîê (SEGD) U2: 28 · channels, Gain U1: 140
· ýòèêåòêà U1: 463 âñòðîåííûé
· ýòèêåòêà ëåíòû U1: 96 · LAUX, àïãðåéä TM: 112
Âíóòðåííèå Âòîðîé
· âðåìˇ ñðàáàòûâàíèˇ (SEGD) · ìèíóòû (SEGD) U2: 15
U2: 23

January 5, 2012
· Ðåæåêòîðíàˇ ÷àñòîòà (SEGD) Ãåîèäíàˇ
U2: 20 · ìîäåëü U1: 409
Âõîä IM: 150 Ãåîôîí
Âûáîð · êîëè÷åñòâî îäíîé íà òðàññå
· ñîçäàòü U1: 451 U3: 230
Âûáîðêè · ïàðàëëåëüíîå U3: 231
· â òðàññå, ÷èñëî U2: 21 · ïîñëåäîâàòåëüíîå U3: 231
· íà òðàññó, ÷èñëî U2: 29, U2: 31 · ðàçìåùåíèå U3: 233
Âûáðàòü U1: 27 · ñâˇçêè U3: 230
Âûãðóçêà U1: 62 Ãåîôîí SH IM: 281
· ëåíòû U1: 468 Ãåðìåòèçàöèˇ TM: 282
Âûäåëåíèå Ãèëüáåðòà
· â ãðàôè÷åñêîì îêíå U1: 118 · ïðåîáðàçîâàíèå U1: 585
· ãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ U1: 35 Ãèñòîãðàììà
· òåêñò U1: 34 · îáçîð U1: 126
· òðàññû äëˇ ïîñòðîåíèˇ ãðàôèêè Ãîä (SEGD) U2: 15
U1: 671 Ãîðˇ÷àˇ
· ÿ÷ååê òàáëèöû U1: 35 · Ëèíèˇ U1: 87
Âûêë. Ãîðèçîíòàëüíàˇ
· Ëèíèˇ U1: 102 · ïëîòòåð U1: 678
Âûêëþ÷åíèå Ãîñòü
· ñåðâåð U1: 49 · ïðèâèëåãèè U1: 46
Âûñîêî÷àñòîòíûé Ãðàôèêà
· Ôèëüòð âîñïðîèçâåäåíèÿ U3: 34 · êàê âûäåëÿòü U1: 35
· ôèëüòð, ïëîòòåð U1: 677 Ãðàôè÷åñêèé
Âûñîêî÷àñòîòíûé ñðåç · âèä, íîðìàëüíàˇ ñåéñìîñúåìêà,
· Íàêëîí ôèëüòðà (SEGD) U2: 20 OVC U1: 694
· ÷àñòîòà ôèëüòðà(SEGD) U2: 20 · âèä, îáû÷íàÿ ðåãèñòðàöèÿ U1: 627
Âûñîòà · ïðåäñòàâëåíèå,
· àíòåííà, ôîðìàò U2: 71 Ïîçèöèîíèðîâàíèå îêíî
· âûñîòà àíòåííû, ôîðìàò U2: 71 U1: 416
· Ññûëêà U1: 409 Ãðàôè÷åñêîå îêíî (ñì.
· Öåíòð òˇæåñòè, ôîðìàò U2: 71 Òîïîãðàôè÷åñêèé)
Ãðóíò
Ã · Ñèëà, ìîíèòîðèíã U1: 594
Ãðóïïà
Ãàéêà
· âèáðàòîð, Ôîðìàò APS U2: 64
· áàðàøåê, çàìåíà TM: 273
· ñâˇçêà ãåîôîíîâ U3: 235
Ãåíåðàöèˇ
· îò÷¸ò U1: 451
Ãåîãðàôè÷åñêèé Ä
· AGC U1: 675 Äàííûå
Ãåîãðàôè÷åñêèé (ñì. · àðõèâ, DSUT TM: 165
Òîïîãðàôè÷åñêèé) · Ïðîïóñê U1: 460
Ãåîèä U1: 453 Äàòà

January 5, 2012
· SEGD U2: 25 · DSU-428, çàï÷àñòè TM: 210
Äàò÷èê · FDU, çàïàñíûå TM: 204
· Èìïóëüñíûé òåñò U1: 222 Äèàëîãîâîå îêíî U1: 24
· Îáîçíà÷åíèå öâåòîâ U1: 112 Äèñê
· ïîêàçàòü/ñïðˇòàòü U1: 112 · çàïèñü, óñòàíîâêè U1: 97
· ïðåäåëüíûå òåñòîâûå çíà÷åíèˇ · ñâîáîäíîå
U1: 131 ïðîñòðàíñòâî,ìîíèòîðèíã
· Ñåéñìîìîíèòîð U1: 224 U1: 487
· Òåñò óòå÷êè U1: 221 · buffer U1: 68
· Òåñò øóìà U1: 221 Äèñê NFS
· òåñò, Øóì (FDU) U3: 181 · ýêñïîðòèðóåòñˇ â U1: 458
· òåñòû U1: 220 Äëèíà çàïèñè U3: 279
· òåñòû, Èìïóëüñ U3: 195 · SEGD U2: 16
· òåñòû, Èñêàæåíèå U3: 197 Äëèíà ïèëîòà (SEGD) U2: 24
· òåñòû, Íàêëîí U3: 190 Äîáàâèòü
· òåñòû, Ñìåùåíèå U3: 183 · áûñòðûé çàïóñê, TMS428 TM: 60
· òåñòû, Ñîïðîòèâëåíèå U3: 184 · ê çàïðîñàì U1: 451
· òåñòû, Óòå÷êà U3: 187 · êíîïêà U1: 32
· òåñòû, CMRR U3: 192
· òåñòû, FDU U3: 181
· Òèï, êàíàëû FDU2S U1: 182 Å
· Òèï, LT428 IM: 336 Åìêîñòíîå ñîïðîòèâëåíèå
· ÷óâñòâèòåëüíîñòü (SEGD) U2: 37 · âåðõíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 35
· num/Rcv pnt, LT428 IM: 336 · çíà÷åíèå (SEGD) U2: 35
· Resistance test U1: 220 · íèæíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 35
· tests, Look U1: 153 · îøèáêà (SEGD) U2: 35
· Tilt model U1: 221
· Tilt test U1: 221
Äâèæåíèå Æ
· alarm U1: 444 Æåñòêîñòü (ãðóíòà), APS U2: 64
Äâîéíîé ùåë÷îê U1: 24
Äåàêòèâàöèˇ
· ðàäèî U1: 212
Ç
Äåèíñòàëëˇöèˇ Çàâåðùåíèå/ïðåêðàùåíèå
· êëèåíòñêîãî ïðîãðàììíîãî · TMS428 òåñòû TM: 54
îáåñïå÷åíèˇ IM: 174 Çàãîëîâîê Òðàññû
· ïàò÷ (êëèåíò) IM: 163 · Áëîê Ðàñøèðåíèˇ 1 (SEGD) U2: 31
· ïàò÷ (ñåðâåð) IM: 130 · Áëîê Ðàñøèðåíèé 2 (SEGD) U2: 33
· ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå · Áëîê Ðàñøèðåíèé 3 (SEGD) U2: 34
ñåðâåðà IM: 128 · Áëîê Ðàñøèðåíèé 4 (SEGD) U2: 35
Äåéñòâèå (ñì. Êíîïêè áûñòðîãî · Áëîê Ðàñøèðåíèé 5 (SEGD) U2: 35
äîñòóïà) · Áëîê Ðàñøèðåíèé 6 (SEGD) U2: 36
· Áëîê Ðàñøèðåíèé 7 (SEGD) U2: 38
Äåéñòâóþùèå ñåéñìè÷åñêèå
· Ðàñøèðåíèˇ (SEGD) U2: 20, U2: 31
òðàññû, ÷èñëî U2: 21 · Ðàñøèðåíèå (SEGD) U2: 30
Äåòàëè · SEGD U2: 30

January 5, 2012
Çàãðóáëåíèå IM: 377, U1: 204 U3: 103
Çàãðóçèòü · äèñê, óñòàíîâêè U1: 97
· ïðîøèâêà DSUGPS U1: 169 · äëèíà (SEGD) U2: 24
· ñ Âåá ñàéòà ñåéñìîïàðòèè U1: 62 · èäåíòèôèêàöèˇ, öåíòð òˇæåñòè,
· óñòàíîâêà (ïðîøèâêà) U1: 235 ôîðìàò U2: 71
Çàãðóçêà · èäåíòèôèêàöèˇ, APS U2: 64,
· ïðîãðàììà TMS428 TM: 35 U2: 74
· Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå DSUT · Èíñòðóìåíòàëüíûå òåñòû U1: 215
TM: 128 · ïîñëåäíˇˇ, âîñïðîèçâåäåíèå
· ñèñòåìíûå ïàðàìåòðû U1: 645 U1: 471
Çàäàþùèé · ñëåäóþùàˇ, âîñïðîèçâåäåíèå
· ãåíåðàòîð, LCI TM: 19 U1: 472
Çàäåðæêà · òèï (SEGD) U2: 16
· ðàäèî, èçìåðåíèå U1: 618 · length, Intrument tests U1: 218
· ðàäèî, VE432 U1: 615 Çàïèñü ñïîñîáîì îòêëîíåíèé
Çàçåìëåíèå, U1: 679
· ðåçèñòîð, êàëèáðîâêà FDU Çàïðàâêà
U3: 146 · êàðòðèäæ U1: 486
Çàìåíà Çàïðîñ
· ãàéêà áàðàøåê çàçåìëåíèˇ · äîáàâèòü ê U1: 451
TM: 273 · êîíñòðóêòîð U1: 450
· èíäèêàòîðû TM: 280 · íà ïðîñòðàíñòâåííîå
· êàáåëˇ, LAUL TM: 219 ïðåäñòàâëåíèå U1: 419
· êàáåëˇ, TFOI TM: 342 Çàïóñê
· êîííåêòîðà, Îïòîâîëîêíî · áûñòðûé, TMS428 òåñòû TM: 60
TM: 369 · Ñåðâåð 428 U1: 49
· ïëàòà TFOI TM: 347, TM: 355 · DSUT428 TM: 138
· ðàçú¸ì FDU TM: 273 · FDPA428 IM: 399
· ðàçúåì XDEV TM: 278 · LT428 IM: 328
· ðàçúåìû Line è Trans TM: 274 · TMS428 TM: 47
· Ñèëîâîå ãíåçäî TM: 276 Çâåíî
· LCI-428 U1: 66 · ×èñëî FDU, îáíîâèòü (LT428)
· Serial number (TMS428) TM: 109 IM: 364
Çàïàñíûå · ×èñëî FDU, îáíîâëåíèå (TMS428)
· ÷àñòè LAUL-428 TM: 218 TM: 115
· ÷àñòè LAUX-428 TM: 225 · FDU-428, ïðèìåðû IM: 280
· ÷àñòè LAUXS-428 TM: 232 Çåìëˇ
· DSU-428 äåòàëè TM: 210 · âˇçêîñòü, APS U2: 64
· FDU äåòàëè TM: 204 · ãàéêà áàðàøåê, çàìåíà TM: 273
Çàïàñíûå ÷àñòè · æåñòêîñòü, APS U2: 64
· LAUL TM: 218 · TMS428 TM: 33
· LAUX-428 TM: 225 Çìååïîäîáíàˇ U1: 138
· LAUXS-428 TM: 232 · DSU U1: 167
Çàïèñü · FDU U1: 162
· âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòà òåñòà · FDU2S U1: 193
Çíà÷åíèˇ
January 5, 2012
· êîíñòðóêòîð çàïðîñîâ U1: 451 · LT428, GoBook IM: 267
Èíñòðóìåíò
È · Èìïóëüñíûé òåñò U1: 219
· Èñêàæåíèå U1: 218
Èäåíòèôèêàòîð ñåðâåðà IM: 173 · Ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè U1: 218
Èäåíòèôèêàöèîííàˇ · òåñòû U1: 217
· êàðòà U1: 88 · Óñèëåíèˇ îøèáêà U1: 219
Èäåíòèôèêàöèîííàˇ êàðòà U1: 61 · Ôàçîâàˇ îøèáêà U1: 219
Èäåíòè÷íîñòü · Øóì U1: 218
· òåñò, ðàäèî U1: 595 Èíñòðóìåíò äëˇ óñòàíîâêè
Èäòè · DSU-428 íà ãðóíò IM: 285
· Òîïîãðàôè÷åñêîå îêíî U1: 112, Èíñòðóìåíò äëˇ óñòàíîâêè íà
U1: 114 ãðóíò
Èçâëå÷åíèå · DSU3BV-428 IM: 291
· Ïðîâîäíàˇ òåëåìåòðèˇ U1: 103 Èíñòðóìåíòàëüíûå
Èçãîòîâèòåëü · òåñòû èñêàæåíèˇ (FDU) U3: 167
· êîä U1: 96 · òåñòû, Èìïóëüñ (FDU) U3: 176
Èçìåíèòü · òåñòû, Ñìåùåíèå U3: 162
· êíîïêà U1: 32 · òåñòû, Ñîïðîòèâëåíèå U3: 158
Èçìåðåíèå · òåñòû, Óñèëåíèå è Ôàçà U3: 163
· êàëèáðîâêà TM: 55 · òåñòû, Øóì U3: 160
· ñáðîñ TM: 54 · òåñòû, CMRR (FDU) U3: 170
Èçîáðàæåíèå · òåñòû, FDU U3: 158
· íàñòðîéêè, ïëîòòåð U1: 678 · òåñòû, LT428 IM: 348
· îáùèé, ïëîòòåð U1: 679 Èíñòðóìåíòàëüíûå òåñòû
Èêîíêà U1: 25 · Ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè
Èìïåäàíñ DSU3 U3: 208, U3: 218
· ñâˇçêà ãåîôîíîâ U3: 231 Èíñòðóìåíòàëüíûé
Èìïîðòèðîâàíèå · õàðàêòåðèñòèêè òåñòà U3: 286
· ôàéëîâ SPS U1: 651 Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò
Èìïóëüñ · Ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè
· Äàò÷èê òåñò U1: 222, U3: 195 FDU U3: 173
· Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U1: 219 Èíñòðóìåíòû
· òåñò, FDU U3: 176 · Çàìåíà âèëêè FM4 SRHRF
Èíäåêñ TM: 297
· îêíî U1: 25 · Çàìåíà âèëêè FM4 ST+ TM: 323
Èíäåêñ òî÷êè, ôîðìàò U2: 71 · Çàìåíà âèëêè FM4 STSR TM: 312
Èíäåêñ òî÷êè, APS U2: 64, U2: 74 · Çàìåíà âèëêè FM4 WPSR TM: 312
Èíäèêàòîð · Ïîêàçàòü/ñïðˇòàòü U1: 114
· Ñðàùèâàíèå êàáåëˇ SRHRF
· çàìåíà TM: 280
TM: 288
Èíèöèàëèçàöèˇ àïïàðàòíûõ
· Ñðàùèâàíèå êàáåëˇ ST+ TM: 284
ñðåäñòâ DSUT TM: 139 · Ñðàùèâàíèå êàáåëˇ WPSR
Èíñòàëëˇöèˇ TM: 288
· FDPA428, GoBook IM: 267 · Öâåò U1: 114
· LT428, CN3e IM: 260 · PCMCIA U1: 623

January 5, 2012
Èíòåðâàë · âûñîòà (SEGD) U2: 25
· ëèíåéíûé (AGC) U1: 676 · Èíäåêñ Òî÷êè (SEGD) U2: 18
· ïîïåðå÷íûé (AGC) U1: 676 · ê âîñòîêó (SEGD) U2: 25
· DSU3 IM: 299 · ê ñåâåðó (SEGD) U2: 25
· FDU IM: 298 · êîíòðîëëåð, ëèíåéíûé IM: 317
· LAU IM: 298 · êîíòðîëëåð, óïðàâëåíèåì
Èíòåðâàë áàçîâîãî ñíèìêà (SEGD) âðåìåíåì U1: 93
U2: 16 · êîíòðîëü, LSS IM: 31, IM: 317
Èíòåðïîëˇöèˇ U1: 681 · Íîìåð Ëèíèè (SEGD) U2: 18
· øàã U3: 239 · íîìåð íàáîðà (SEGD) U2: 18
Èíòåðôåéñ · Íîìåð Òî÷êè (SEGD) U2: 18
· êîíòðîëëåð èñòî÷íèêà U3: 87 · ôàéë öåíòðà òˇæåñòè, ôîðìàò
Èíòðàíåò U2: 71
· àäðåñ, êîíôèãóðèðîâàíèå IM: 94,
IM: 95, IM: 102, IM: 103, IM: 110, Ê
IM: 116 Êàáåëè IM: 457
èíòðàíåò Êàáåëü
· àäðåñà èíòðàíåò IM: 145 · Äëèíà ëèíåéíîãî êàáåëˇ IM: 297,
Èñêàæåíèå IM: 298
· âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòîâ · äëèíà, Ëèíèˇ IM: 297, IM: 298
çàïèñè òåñòà U3: 106 · çàìåíà, LAUL TM: 219
· Äàò÷èê òåñò U3: 197 · êàëèáðîâêà TM: 55
· Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U1: 218 · òåñòåð TM: 191
· òåñò, FDU U3: 167 · òðàññà U1: 122
· test, TMS428 TM: 87 · BoomBox IM: 475
Èñêàæåíèå òåñò · Macha IM: 474
· DSU U3: 207, U3: 217 · SGD-S Âçðûâíàˇ ìàøèíêà IM: 471
Èñêàæåíèå, APS U2: 64 · ShotPro IM: 472, IM: 473
Èñïûòàòåëüíàˇ ñèñòåìà Êàáåëü SRHRF,
· TMS428 TM: 27 · ñðàùèâàíèå TM: 288
Èñòîðèˇ Êàáåëü ST,
· Îêíî ïðîôèëˇ U1: 125 · ñðàùèâàíèå TM: 284
Èñòîðè÷åñêèé Êàáåëü ST+,
· äèàïàçîí (SEGD) U2: 24 · ñðàùèâàíèå TM: 284
· äëèíà îáíóëåíèˇ (SEGD) U2: 24 Êàáåëü WPSR,
· íà÷àëüíîå ïîðîãîâîå çíà÷åíèå · ñðàùèâàíèå TM: 288
(SEGD) U2: 24 Êàëèáðîâêà
· ïðîòˇæåííîñòü ñïàäà (SEGD) · èçìåðèòåëüíûé è òåñòîâûé
U2: 24 êàáåëˇ TM: 55
· òèï ðåäàêòèðîâàíèˇ (SEGD) · ìóëüòèìåòð, TMS428 TM: 32
U2: 24 · ÷àñû, LCI TM: 19
Èñòî÷íèê · DSUT TM: 122
· àçèìóò ëèíèè U1: 602 · FDU U3: 117, TM: 88
· âñïîìîãàòåëüíûé íîìåð (SEGD) · TMU428 TM: 114
U2: 24 Êàíàë

January 5, 2012
· âñïîìîãàòåëüíûé, îïèñàíèå · ïîääåðæêà U1: 87
U1: 139 · óñòàíîâêà IM: 141
· Èäåíòèôèêàöèˇ Òèïà (SEGD) Êëèïïèðîâàíèå (óñå÷åíèå)
U2: 19 · ïëîòòåð U1: 680
· Èäåíòèôèêàöèîííûé Òèï (SEGD) Êíîïêà U1: 24
U2: 39 Êîä
· êîìïëåêòîâ íà çàïèñü U1: 95, · Èçãîòîâèòåëü U1: 96
U2: 16 Êîä ïóíêòà
· Êîíå÷íîå Âðåìˇ Íàáîðà (SEGD) · êàíàëû DSU U1: 166
U2: 19 · êàíàëû FDU U1: 130
· êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà âûáîðêè Êîìàíäîàïïàðàò
â mV (SEGD) U2: 39 · Ìåëêîâîäüå U3: 95
· ìåòîä óïðàâëåíèˇ óñèëåíèåì Êîììåíòàðèé
(SEGD) U2: 19 · Âñïîìîãàòåëüíûå êàíàëû U1: 141
· íàáîð, ÷èñëî êàíàëîâ â U2: 19 · LT428 ðåçóëüòàòû IM: 357
· Íà÷àëüíîå Âðåìˇ Íàáîðà (SEGD) · SEGD U2: 28
U2: 19
Êîììóíèêàöèè
· íîìåð (SEGD) U2: 36
· ïðîòîêîë, êîíòðîëëåðû
· íîìåð íàáîðà (SEGD) U2: 19,
èñòî÷íèêîâ U3: 87
U2: 30
· îòêëèê ôèëüòðà U3: 45
Êîìïëåêò
· ëåíò, ñîçäàíèå U1: 462
· îòðåäàêòèðîâàííûé ñòàòóñ
(SEGD) U2: 39 Êîìïëåêòû, êàíàë U2: 16
· îøèáêà ïåðåãðóçêè äàííûõ Êîíåö
(SEGD) U2: 38 · ëåíòû, îáíàðóæåíèå U1: 486
· ïðîïóñê U1: 156 · íîñèòåëˇ U1: 469
· ïðîöåññ (SEGD) U2: 39 · öâåòîâîé øêàëû êàðòû U1: 448
· òèï (SEGD) U2: 36 Êîíñòðóêòîð
· ôèëüòð (SEGD) U2: 38 · çàïðîñ ñâîéñòâ U1: 450
· øêàëà óñèëåíèˇ (SEGD) U2: 38 Êîíòðîëëåð
· type, Log shooting setup U1: 647 · èñòî÷íèê, óïðàâëåíèåì âðåìåíåì
Êàðòèðèäæíûé íàêîïèòåëü U1: 93
Ñì.Ïðèâîä ëåíòû Êîíòðîëëåðû èñòî÷íèêîâ U3: 87
Êàðòðèäæ Êîíòðîëü
· çàïðàâêà U1: 486 · ñåðèéíûé íîìåð óñòðîéñòâà
Êàòàëîãè (SEGD) U2: 38
· DSUT TM: 135 · òèï óñòðîéñòâà (SEGD) U2: 38
Êà÷åñòâî êîíôèãóðàöèˇ ñ íåñêîëüêèìè DPG
· Êîíòðîëü IM: 34 IM: 55
· Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå ðàäèóñà Êîíöåâàˇ
öåíòðà òˇæåñòè U1: 411 · âèëêà ëèíèè IM: 296
· óñòàíîâêè ïðåäóïðåæäåíèé Êîíöåâàˇ âèëêà ëèíèè IM: 296
U1: 410 Êîíöåâèê, îáùèé U2: 17
· Vib position accuracy U1: 412 Êîîðäèíàòû
Êëèåíò · ïðåîáðàçîâàíèå U1: 452
· ãëàâíîå îêíî U1: 52 Êîïèðîâàíèå

January 5, 2012
· ôàéëû íà ëåíòó U1: 484 · èìˇ, APS U2: 64, U2: 74
Êîððåëˇöèˇ · êîíöåâàˇ âèëêà IM: 296
· Âðåìåííàˇ îáëàñòü U3: 222 · ëîãè÷åñêàˇ ëèíèˇ, îáîçíà÷àþùàˇ
· ÷àñòîòíàˇ îáëàñòü U3: 222 U1: 159
Êîððîçèˇ IM: 314 · Ïðèðàùåíèå íîìåðà, LT428
Êîýôôèöèåíò îñëàáëåíèˇ IM: 335
ñèíôàçíîãî ñèãíàëà · ïðîâåðêà U1: 225
· âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòîâ · ïðîïóñê U1: 151
çàïèñè òåñòà U3: 113 · ðàçúåì, Çàìåíà TM: 274
· Èíñòðóìåíòàëüíûé (TMS428) · ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ
TM: 87 U3: 277
· Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U1: 219 · Òåñò, LT428 IM: 333
· ñâˇçêà ãåîôîíîâ U3: 232 · Óñòðàíåíèå ïîâðåæäåíèé ëèíèè
· òåñò, Äàò÷èê U3: 192 U1: 226
· òåñò, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 83 · Generic U1: 150
· òåñò, FDU U3: 170 · number U1: 128
Êðóïíûé ïëàí · port, leakage test (TMS428) TM: 98
· îêíî ïðîôèëˇ U1: 119 · port, transmission test (TMS428)
TM: 101
· power polarity (TMS428) TM: 103
Ë · splitting U1: 138
Ëàçåðíîå çâåíî IM: 423 Ëèöåíçèˇ
· Óñòàíîâêà IM: 426 · èíôîðìàöèˇ î U1: 48
· Õàðàêòåðèñòèêè IM: 433 · êëèåíò IM: 173
Ëåíòà · Ïëîòòåð U1: 70
· ëåéáë, âíåøíèé U1: 96 · code, entering U1: 69
· íàáîð U1: 100 · LT428 IM: 328
· Íîìåð U1: 463 Ëîãè÷åñêàˇ
· íîìåð, SEGD U2: 25 · îáîçíà÷àþùàˇ ëèíèˇ U1: 159
· ïðèâîä IM: 34 Ëîêàëüíàˇ
· Ýòèêåòêà U1: 463 · ýëëèïñîèäíàˇ ìîäåëü U1: 410
· ýòèêåòêà (SEGD) U2: 25 Ëîêàëüíûé
· drive, install U1: 75 · ïîëüçîâàòåëü U1: 41
· number of files U1: 464 · ñåòü IM: 39
· setup, Export window U1: 462 · disk U1: 68
Ëåíòîïðîòˇæíûé ìåõàíèçì, · oscillator, testing (TMS428) TM: 100
íîñèòåëü íà ëåíòå
· ýêñïîðòèðóåòñˇ â U1: 457 Ì
Ëèíåéíûé
· ðàññòàíîâêà, AGC U1: 676 Ìàêñèìàëüíîå
· ôàçîâûé ôèëüòð U3: 46 · ìàêñèìóìà, Âñïîìîãàòåëüíûé
Ëèíåéíûé òåñòåð, (SEGD) U2: 25
· ìàêñèìóìà, Ñåéñìè÷åñêîå
· ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
(SEGD) U2: 25
IM: 323
· ×èñëî òðàññ U3: 279
Ëèíèˇ
· ÷èñëî FDU IM: 298, IM: 299
· èìˇ, öåíòð òˇæåñòè, ôîðìàò U2: 71

January 5, 2012
· speed U1: 445 · SEGD U2: 22
· speed, scale U1: 414 Ìîíèòîðèíã
Ìàðêåð · ïðîñòðàíñòâî íà äèñêå U1: 487
· Êàíàëû FDU2S U1: 183 Ìîíîëèíèˇ U1: 159
· Óñòàíîâêè ñòðóêòóðû ëèíèè Ìîñò
U1: 135 · ðàäèî, ethernet IM: 435
· increment U1: 138 Ìîùíîñòü
Ìàðøðóòíûé · ðàçúåì, Çàìåíà TM: 276
· Ïîçèöèîíèðîâàíèå îêíî U1: 431 · òåñò, LAU TM: 95
· Tracking vehicle setup U1: 414 · polarity, line (TMS428) TM: 103
Ìàññà Ìóëüòèìåòð
· ïåðåãðóçêà, APS U2: 67 · êàëèáðîâêà, TMS428 TM: 32
· ïðåäóïðåæäåíèå, APS U2: 66 Ìûøü
· ñêîðîñòü, ìîíèòîðèíã U1: 594 · Êíîïêè U1: 25
· óñêîðåíèå, ìîíèòîðèíã U1: 594 · Öåíòðàëüíàˇ êíîïêà U1: 118
Ìàññèâ
· Ôîðìèðîâàíèå (SEGD) U2: 20
Ìåæëèíåéíîå ñîåäèíåíèå Í
· ðàçúåì, Çàìåíà TM: 274 Íàáëþäåíèå
Ìåæëèíåéíîå ñîåäèíåíèå, · Îïèñàíèå U1: 128
· port, transmission test (TMS428) · óñòàíîâêà U1: 127
TM: 101 Íàáîð
Ìåëêîâîäüå · èíñòðóìåíòû TM: 202
· Êîìàíäîàïïàðàò U3: 95 · ëåíò U1: 100
Ìåíþ ðåäàêòèðîâàíèˇ Íàçàä
· DSUT TM: 146 · âîñïðîèçâåäåíèå U1: 472
Ìèíèìàëüíî Íàéêâèñò U1: 91
· ôàçîâûé ôèëüòð U3: 66 Íàêîïèòåëü íà ìàãíèòíîé ëåíòå,
Ìèíèìóì · èíòåðôåéñíàˇ êàðòà IM: 72
· Ôàçà U1: 92 Íàêîïëåíèˇ, êîëè÷åñòâî
Ìèíóòà ñóòîê (SEGD) U2: 15 · Low U2: 39
Ìíîãîìîäóëüíûé IM: 57 · Noisy U2: 39
Ìíîæèòåëü Äåìàñøòàáèðîâàíèˇ Íàñòðîéêà
(SEGD) U2: 19 · ÷àñû, LCI TM: 19
Ìîäåëü · TMS428 òåñòû TM: 75
· ãåîèäíàˇ U1: 409 Íàñòðîéêè
· ýëëèïñîèäíàˇ U1: 410 · browser U1: 42
Ìîäåðíèçàöèˇ · DSUT TM: 144
· âñòðîåííûé LAUX TM: 112 · help U1: 42
· ïîëåâàˇ ýëåêòðîíèêà U1: 235 Íà÷àëî
· ïðîøèâêà TMS428 TM: 54 · âðåìˇ, ïëîòòåð U1: 680
· ÷åðåç XDEV, ïîëåâàˇ · öâåòîâîé øêàëû êàðòû U1: 448
ýëåêòðîíèêà IM: 134 Íà÷àëî ðàáîòû
Ìîìåíò ñðàáàòûâàíèˇ · 428XL GUI U1: 39
· îêíî, SEGD U2: 30 · DSUT TM: 138

January 5, 2012
· FDPA428 IM: 399 Îáîçíà÷àþùàˇ
· LT428 IM: 328 · ëèíèˇ U1: 159
· TMS428 TM: 47 Îáðàáîòêà
Íà÷èíàþùèì U1: 52 · âðåìˇ, ýêñïîíåíöèàëüíîå U1: 675
Íåîáñëóæèâàåìàˇ ñèñòåìà, · Ãåîãðàôè÷åñêèé AGC, ïëîòòåð
· êîíôèãóðàöèˇ IM: 74 U1: 675
Íåî÷èùåííûé · Äëèíà îêíà (AGC) U1: 675
· ñåðâî êîíòðîëü U1: 621 · Ëèíåéíàˇ ðàññòàíîâêà, ïëîòòåð
Íåðåãóëˇðíûé U1: 676
· LT428 ðàçìåùåíèå IM: 347, · Íîðìàëèçàöèˇ, ïëîòòåð U1: 675
IM: 349 · ïëîòòåð U1: 674
Íèçêî÷àñòîòíûé · Ïîïåðå÷íûé èíòåðâàë, ïëîòòåð
· ôèëüòð âîñïðîèçâåäåíèÿ U3: 34 U1: 676
· ôèëüòð, ïëîòòåð U1: 677 · ïðîèçâîäèòåëüíîñòü U3: 277
Íîìåð Âåðñèè (SEGD) U2: 17 · Ñêîðîñòü ðàñïðîñòðàíåíèˇ
Íîìåð êàáåëˇ ñòðèìåðà (SEGD) êîðîòêèõ âîëí, ïëîòòåð
U2: 20 U1: 676
· ôèëüòð, ïëîòòåð U1: 677
Íîìåð òî÷êè
· öåíòð òˇæåñòè, ôîðìàò U2: 71
Îáðàçîâàòü
· Ëèíèþ, LT428 IM: 344
Íîìåð òî÷êè, APS U2: 64, U2: 74
· Ìåæëèíåéíîå ñîåäèíåíèå, LT428
Íîðìàëüíàÿ IM: 352
· ñåéñìîñú¸ìêà U1: 626
Îáðàòíàˇ ïåðåìîòêà
Íóëåâîé óðîâåíü ïðèâåäåíèˇ · ëåíòû U1: 468
U1: 453 Îáñëóæèâàíèå
· ïîëåâàˇ ýëåêòðîíèêà TM: 201
Î · Ïîëåâîå îáîðóäîâàíèå TM: 19
Îáçîð · TCXO (êâàðöåâûé ãåíåðàòîð ñ
òåìïåðàòóðíîé
· Ãèñòîãðàììà U1: 126
ñòàáèëèçàöèåé) íà ïëàòå LCI
· Ãðàôè÷åñêèé, OVC (íîðìàëüíàˇ
TM: 19
ñåéñìîñúåìêà) U1: 694
· ìåíþ, TMS428 TM: 55 Îáõîä U1: 141
· òîïîãðàôè÷åñêèé, ëèíèˇ U1: 109 · ïðîïóùåííûå òî÷êè ïðè¸ìà
· ×èñëîâîé, Îêíî ëèíèè U1: 124 U1: 161
· ×èñëîâîé, OVC (íîðìàëüíàˇ Îáùåå
ñåéñìîñúåìêà) U1: 696 · èçîáðàæåíèå, ïëîòòåð U1: 679
Îáíàðóæèòü Îáùåå ÷èñëî òðàññ (SEGD) U2: 21
· êîíåö ëåíòû U1: 486 Îáùèå
Îáíîâèòü · áëîêè êîíöåâèêà, ÷èñëî U2: 17
· ÷àñòîòà U1: 56 · Çàãîëîâîê, Áëîê 1 (SEGD) U2: 15
Îáíîâëåíèå · Çàãîëîâîê, Áëîê 2 (SEGD) U2: 17
· ïîëå U1: 107, U1: 152, U1: 220, · Çàãîëîâîê, Áëîê 3 (SEGD) U2: 18
U1: 221 · Íîìåð Áëîêà Çàãîëîâêà (SEGD)
Îáíóëåíèå U2: 17, U2: 18
· ïàðàìåòðû LT428 IM: 332
· êàíàë U1: 145

January 5, 2012
Îáùèå ïàðàìåòðû · TFOI, ñîåäèíåíèå IM: 294
· LT428 IM: 336 Îïöèÿ
Îæèäàíèå · êíîïêà U1: 25
· LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå Îðèåíòàöèˇ
óñòðîéñòâî) U1: 212 · ñòðàíèöà ïëîòòåðà U1: 678
Îêíî · LT428 IM: 343
· Äëèíà, AGC U1: 675 · test, LAUL (TMS428) TM: 103
Îêíî èíñòàëëˇöèè (jInstall) U1: 65 îðèåíòàöèÿ
Îêíî êîíôèãóðàöèè U1: 85 · ïàòòåðí U1: 601
Îêíî jExport U1: 455 Îñëàáëåíèå
Îêíî jLine (Ëèíèˇ) U1: 105 · áàçîâûé ñâèï ñèãíàë U1: 587
Îêíî jLog U1: 637 Îñòàíîâêà
Îêíî jPlotter U1: 661 · Ñåðâåð 428 U1: 49
Îêíî jPositioning U1: 401 Îòêëèê, Ôèëüòð êàíàëà U3: 45
Îêíî jVibOther U1: 683 Îòêëîíåíèå, öåíòð òˇæåñòè
Îïåðàòîð ãðóïïû âèáðàòîðîâ ê èñòî÷íèêó,
· îò÷åòû U1: 656 ôîðìàò U2: 71
· ïðèâèëåãèè U1: 46 Îòêðûòü
Îïèñàíèå · ñåàíñ U1: 40
· àáñîëþòíàˇ ðàññòàíîâêà U1: 147 · òåñòîâûé îò÷åò, TMS428 TM: 74
· Âñïîìîãàòåëüíûå êàíàëû U1: 139 · Òåñòîâûé ïëàí TM: 53
· Êàíàëû (Âñïîìîãàòåëüíûå), Îòîáðàæåíèå
Èíñòðóìåíòàëüíûå òåñòû · ðåæèì, LT428 IM: 355
U1: 217 · Òðàññ íà äþéì U1: 680
· Êàíàëû (òåñòû) U1: 216 Îò÷¸ò
· Íàáëþäåíèå U1: 128 · Ãåíåðàöèˇ, çàïðîñ U1: 451
· Generic Line U1: 150 · Îïåðàòîð U1: 656
· Generic spread U1: 151 · ïîëîæåíèå ïðèåìíèêà U1: 659
· Receiver section U1: 129 · òîëüêî îøèáêè (TMS428) TM: 61
Îïîðíîå · APS U1: 658
· íàïðˇæåíèå, êàëèáðîâêà U3: 119 · COG (Öåíòð òˇæåñòè) U1: 658
· íàïðˇæåíèå, êàëèáðîâêà FDU · test, TMS428 TM: 72
U3: 121 Î÷èñòêà
Îïîðíîå íàïðˇæåíèå, · âèëêè IM: 276, TM: 283
· êàëèáðîâêà FDU U3: 121 · êîðîáêè IM: 276
Îïîðíûå Îøèáêà
· ñîïðîòèâëåíèˇ, êàëèáðîâêà · òîëüêî, TMS428 îò÷åò TM: 61
U3: 119 · óòå÷êà U1: 154
Îïîðíûé Îøèáêè
· ñèãíàë, DSD U1: 594 · CRC U3: 239
Îïòîâîëîêîííûé · DSUT TM: 174
· äîïóñòèìûå ïîòåðè TM: 332
· êîííåêòîð, çàìåíà TM: 369 Ï
· ðåìîíò TM: 331
· ñðîñòêè, êîëè÷åñòâî TM: 332 Ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ

January 5, 2012
· òåñòû TM: 57 APS U2: 67
Ïàïêà íàêîïëåíèˇ äàìïîâ (SEGD) Ïåðåãðóçêà, APS U2: 67
U2: 25 Ïåðåäà÷à
Ïàïêè · íà íàêîïèòåëü, òåõíè÷åñêèå
· DSUT TM: 135 õàðàêòåðèñòèêè U3: 277
Ïàðàëëåëüíîå · òåñò IM: 353
· ãåîôîí U3: 231 · òåñò, Ëèíèˇ (LT428) IM: 345
Ïàðàìåòðû · Óñòðàíåíèå ïîâðåæäåíèé ëèíèè
· çàãðóçêà (Log) U1: 644 U1: 122
· ñèñòåìà, ðåäàêòèðîâàíèå U1: 644 · Line port (TMS428) TM: 101
· ñîõðàíåíèå (Log) U1: 644 · Transverse port (TMS428) TM: 101
Ïàðàìåòðû, Ïåðåçàãðóçêà
· ñîõðàíåíèå/çàãðóçêà IM: 127 · ñåðâåð U1: 49
Ïàðòèˇ Ïåðåçàïóñê
· âèáðàòîðû, OVC U1: 689 · ñåðâåð U1: 49
· èìˇ U1: 90 Ïåðåèìåíîâàòü
· óñòàíîâêà U1: 90 · ñëîè(Ïîçèöèîíèðîâàíèå) U1: 420
Ïàðòèÿ Ïåðåêëþ÷àòåëü
· íîìåð U1: 571 · êíîïêà U1: 27
Ïàòòåðí Ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè
· íîìåð, ñîçäàíèå U1: 600 · âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòîâ
· îðèåíòàöèÿ U1: 601 çàïèñè òåñòà U3: 114
· óñòàíîâêè U1: 600 · Èíñòðóìåíò, FDU U3: 173
Ïàò÷ · Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U1: 218
· êëèåíò IM: 163 Ïåðåñ÷åò
· ñåðâåð IM: 130 · âûáîðêà â mV U2: 39
Ïåðâûé âõîä Ïåðåòàùèòü U1: 24
· â ñèñòåìó IM: 172 Ïåðåòàùèòü è îòïóñòèòü
Ïåðåáîðêà · áàçîâûé ëàãåðü U1: 426
· DSU TM: 212 · áëîê çàïèñè U1: 426
· FDU TM: 206 · èñòî÷íèê (Ïîçèöèîíèðîâàíèå)
· FDU2S TM: 258 U1: 428
· LAUL TM: 221 Ïåðèîäè÷åñêàˇ ïðîâåðêà, DSUT
· LAULS TM: 263 TM: 122
· LAUR TM: 239 Ïåòëˇ
· LAUX TM: 227, TM: 233 · LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå
· LAUXS TM: 268 óñòðîéñòâî) U1: 213
· LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå Ïèêîâîå âðåìˇ àâòîêîððåëˇöèè
óñòðîéñòâî) TM: 247 (SEGD) U2: 24
· TFOI TM: 350, TM: 356 Ïèëîò
· TREP-428 TM: 254 · áàçîâûé ñèãíàë U1: 590
Ïåðåãðóçêà êëàïàíà, APS U2: 67 Ïèòàíèå
Ïåðåãðóçêà ïî äàâëåíèþ, APS · ïîëåâàˇ ýëåêòðîíèêà IM: 297
U2: 67 Ïèòàíèå âêëþ÷åíî
Ïåðåãðóçêà ñèñòåìû âîçáóæäåíèˇ, · Ëèíèþ, LT428 IM: 344

January 5, 2012
· Ìåæëèíåéíîå ñîåäèíåíèå, LT428 · ýëåêòðîíèêà IM: 307
IM: 352 Ïîääåðæêà
· òåñò, LT428 IM: 344 · êëèåíò U1: 87
· LT428 IM: 328 Ïîäêëþ÷åíèå
ÏÊ · çâåíî FDU, TMS428 TM: 62
· Ïëàíøåòíûé, Èíñòàëëˇöèˇ IM: 253 · FDU2S, TMS428 TM: 63
Ïëèòà · LAUL, TMS428 TM: 64
· ñêîðîñòü, ìîíèòîðèíã U1: 594 · LAULS, TMS428 TM: 66
· óñêîðåíèå, ìîíèòîðèíã U1: 594 · LAUX, TMS428 TM: 65
Ïëîòòåð · LAUXS, TMS428 TM: 67
· áàííåð U1: 665 · LAUXS-428, TMS428 TM: 68
· èìˇ U1: 74 · LT428 IM: 326
· êîëè÷åñòâî U1: 73 · TMS428 òåñòèðóåìûé ïðèáîð
· ëèöåíçèˇ U1: 70 TM: 62
· ìàñøòàáèðîâàíèå U1: 676 Ïîçèöèîíèðîâàíèå
· îáðàáîòêà U1: 674 · ñëîè U1: 403
· îáùåå IM: 34 Ïîèñê
· ïàðàìåòðû U1: 674 · LT428 ðåçóëüòàòû IM: 357
· ðåæèì, äèñïëåé U1: 679 Ïîêàçàòåëü ïîä-ñíèìêîâ U2: 19
· AGC U1: 674 Ïîêàçàòåëü, ïîä-ñíèìêè U2: 19
· type U1: 73 Ïîêàçàòü
ÏÎ · ñëîé (Ïîçèöèîíèðîâàíèå) U1: 420
· âåðñèˇ (SEGD) U2: 25 Ïîëˇðíîñòü
· èíñòàëëˇöèˇ, CN3e IM: 260 · âõîä FDU IM: 465
· èíñòàëëˇöèˇ, GoBook IM: 267 · Âûâîä FDU2S IM: 469
· èíñòàëëˇöèˇ, TMS428 TM: 35 · òåñò, FDU (TMS428) TM: 85
· Íîâàˇ âåðñèˇ TM: 44 · battery, test (TMS428) TM: 96
· îáíîâëíèå U1: 235 · SEGD U2: 16
· ïàò÷ (êëèåíò) IM: 163 · test, line power (TMS428) TM: 103
· ïàò÷ (ñåðâåð) IM: 130 Ïîëåâîé
· Ïëàíøåòíûé ÏÊ, èíñòàëëˇöèˇ · îáíîâèòü U1: 152
IM: 253 · ðåæèì îáíîâëåíèˇ U1: 107,
· e428, ëèöåíçèˇ U1: 69 U1: 220, U1: 221
Ïî óìîë÷àíèþ · òåñò, LT428 IM: 349
· Òèï êàíàëà, Æóðíàë U1: 647 · òåñòîâûå ïðåäåëû, LT428 IM: 339
Ïîâåðõíîñòü · ýëåêòðîíèêà, ìîäåðíèçàöèˇ ÷åðåç
· âûñîòà, ññûëêà U1: 409 XDEV IM: 134
Ïîâòîðèòåëü · ýëåêòðîíèêà, îáíîâëåíèå U1: 235
· Ìåæëèíåéíîå ñîåäèíåíèå IM: 296 · on/off U1: 111
· LAUX-428, óñòàíîâêà ìàðêåðà Ïîëåâûå ïðèáîðû (ñì.
U1: 136 Èíñòðóìåíòû)
Ïîâòîðíàˇ èíñòàëëˇöèˇ ïîëó÷èòü ñòàòóñ
· ïðîãðàììà TMS428 TM: 38 · DSD U1: 593
Ïîãðåøíîñòè U3: 239 Ïîëüçîâàòåëü
Ïîãðóæíàˇ · èìˇ U1: 61

January 5, 2012
· èíôîðìàöèˇ U1: 94 · òåñòîâ LT428 IM: 340
· ëîêàëüíûé IM: 39 Ïðåäåëû òåñòîâ
· ðåãèñòðàöèˇ U1: 45 · LT428 IM: 332, IM: 338
· òàáëèöà èíòåðôåéñà, DSUT Ïðåäåëû òåñòîâ,
TM: 142 · ôîðìàò ôàéëîâ U2: 51
· óäàëåííûé IM: 40, IM: 41, IM: 42 Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèˇ (ñì.
· ó÷åòíàˇ çàïèñü IM: 150 Ïðåäåëüíûå òåñòîâûå
Ïîëüçîâàòåëüñêèé çíà÷åíèˇ)
· ñâèï ôàéë (êàê çàãðóçèòü) U1: 585 Ïðåäñòàâëåíèå
Ïîëÿðíîñòü · ×èñëîâîå (íîðìàëüíàÿ
· 3C U3: 267 ñåéñìîñúåìêà) U1: 630
Ïîïåðå÷íûé Ïðåäóïðåæäåíèˇ
· èíòåðâàë, AGC U1: 676 · DSUT TM: 174
Ïîïðàâêà Ïðåäóïðåæäåíèå
· êîýôôèöèåíò, êàëèáðîâêà FDU · ñèñòåìà U1: 441
U3: 118, TM: 88 Ïðåäóïðåæäåíèå Plate (ïëèòà),
Ïîðò APS U2: 66
· consumption, TMS428 TM: 99 Ïðåäóñèëèòåëü,
· switching test (TMS428) TM: 102 · óñèëåíèå 0 äÁ, êàëèáðîâêà FDU.
· voltage, testing (TMS428) TM: 96
U3: 121
Ïîñëå-àííîòàöèˇ · óñèëåíèå 12 äÁ, êàëèáðîâêà FDU.
· ñíˇòèå ïîêàçàíèé U1: 93 U3: 150
Ïîñëåäíˇˇ Ïðåîáðàçîâàíèå
· çàïèñü, âîñïðîèçâåäåíèå U1: 471 · âûáîðîê ê ìÂ U3: 225
Ïîñëåäîâàòåëüíîå · Ãèëüáåðòà U1: 585
· ãåîôîíû U3: 231 · êîîðäèíàòû U1: 452
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, Ïðåðûâàíèå
· òåñòèðîâàíèå, DSUT TM: 146 · Âåðõíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 35
Ïîñòóêèâàíèå · çíà÷åíèå (SEGD) U2: 35
· òåñò, LT428 IM: 333, IM: 361 · íèæíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 35
Ïîòåðè · îøèáêà (SEGD) U2: 35
· Ðåìîíò îïòîâîëîêîííîãî êàáåëˇ Ïðèáîðû
TM: 332 · êàê âûäåëˇòü U1: 118
Ïðàâûé (Ïðàâèëüíûé) Ïðèâˇçêà
· êëèê, Îêíî Ëèíèˇ U1: 120 · íàïðˇæåíèå, FDU (TMS428)
Ïðåäâàðèòåëüíîå íàêîïëåíèå â TM: 88
ïîëåâûõ áëîêàõ (SEGD) U2: 23 Ïðèâèëåãèè U1: 46
Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð Ïðèâîä. Ñì.Ïðèâîä ëåíòû
· öâåòîâîå êàðòèðîâàíèå Ïðèåìêà
àòðèáóòîâ U1: 448 · òåñòû U3: 253
Ïðåäåë Ïðèåìíèê
· èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U2: 51 · âûñîòà òî÷êè (SEGD) U2: 33
Ïðåäåëû · èíäåêñ òî÷êè (SEGD) U2: 31
· èíñòðóìåíòàëüíîãî òåñòà U2: 51 · èñòîðèˇ ïîëîæåíèé U1: 659
Ïðåäåëû èíñòðóìåíòàëüíûõ · ê âîñòîêó (SEGD) U2: 33

January 5, 2012
· ê ñåâåðó (SEGD) U2: 33 · òî÷êè ïðè¸ìà (îáõîä) U1: 161
· Ìîäåëü íàêëîíà, LT428 IM: 347 · ýêñïîðòèðîâàíèå ôàéëîâ U1: 460
· íîìåð ëèíèè (SEGD) U2: 31 Ïðîïóñòèòü
· íîìåð òî÷êè (SEGD) U2: 31 · êàíàë U1: 156
· ñåêöèˇ, ââîä ìàðêåðà U1: 136 Ïðîñëåæèâàåìîñòü LP, DSU
· Òèï Ðàçìåùåíèˇ, LT428 IM: 336 TM: 160
· òî÷êà, ïðîïóñê U1: 150, U1: 161 Ïðîñìîòð
· section U1: 129 · àâòîìàòè÷åñêèé U1: 152
Ïðèêëåèòü U1: 35 · äàò÷èêè U1: 112, U1: 114
Ïðèìåíèòü · ðóêîâîäñòâî U1: 152
· Âñå, óñòàíîâêè íàáëþäåíèˇ · ñâîéñòâà U1: 152
U1: 127 · test (TMS428) TM: 104
· Äàò÷èê, óñòàíîâêè íàáëþäåíèˇ Ïðîñòðàíñòâåííàˇ
U1: 127 · ôèëüòðàöèˇ, îêíî
· êíîïêà U1: 33 ïîçèöèîíèðîâàíèˇ U1: 404
Ïðèíòåð IM: 35 Ïðîñòðàíñòâî íà äèñêå
Ïðèñîåäèíèòü · DSUT TM: 135
· vib (Look) U1: 607 Ïðîñòðàíñòâî, äèñê
Ïðîâåäåíèå · DSUT TM: 135
· Ëèíåéíûé Òåñò, LT428 IM: 341 Ïðîòîêîë
· òåñòû íà Transverse, LT428 · êîíòðîëëåðû èñòî÷íèêîâ U3: 87
IM: 351 Ïðîôèëü íàáëþäåíèˇ,
· òåñòû, TMS428 TM: 70 · çàïàñíûå óñòàíîâêè U1: 98
· Tests Òåñòû · èìˇ U1: 100
DSUT TM: 147 · number U1: 99
Ïðîâåðêà Ïðîøèâêà
· Ëèíèˇ U1: 225 · îáíîâëåíèå, ÷åðåç XDEV IM: 134
Ïðîãðàììà, Èíñòàëëˇöèˇ · îáíîâëåíèå, TMS428 TM: 54
· ñåðâåð IM: 121 · îáíîâëíèå U1: 235
· CN3e IM: 258 · upgrading (TMS428) TM: 106
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå e428 · version, reading (TMS428) TM: 104
· ëèöåíçèˇ U1: 69 Ïóáëèêàöèˇ
Ïðîåêöèˇ U1: 453 · îò÷åòà
· òèï, óñòàíîâêè U1: 408 Ïóáëèêîâàòü
Ïðîèçâîäèòåëˇ îò÷åòû U1: 641
· êîä (SEGD) U2: 15
· ñåðèéíûé íîìåð (SEGD) U2: 15
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
Ð
· Îáðàáîòêà U3: 277 Ðàáîòà â ñåòè
Ïðîïóñê U1: 129 · DSD U1: 572
· ìåæäó ïðèåìíûìè ñåêöèˇìè. Ðàáîòà, çàïóñê ðàáîòû
U1: 136 · LED, testing (TMS428) TM: 97
· ïðîôèëè (îïèñàíèå ðàññòàíîâêè) · TMS428 òåñòû TM: 54
U1: 151 Ðàäèî
· òî÷êè ïðè¸ìà U1: 150 · çàäåðæêà U1: 620

January 5, 2012
· çàäåðæêà, èçìåðåíèå U1: 618 · 428-Óïðîùåííûé àâòîíîìíûé
· Çàäåðæêà, VE432 U1: 615 áëîê IM: 463
· ìîñò, ethernet IM: 435 · Âõîä FDU IM: 465
· òåëåìåòðèˇ, íàëàäêà U1: 197 · Âûâîä FDU2S IM: 469
· òåëåìåòðèˇ, ðàçâåðòûâàíèå · Blaster1 IM: 458
IM: 367 · Blaster2 IM: 459
· óïðàâëåíèå, vib U1: 593 · LAUL
Ðàäèóñ XDEV IM: 463, IM: 466
· òðåâîãà, ðàññòîˇíèå äî áëîêà · LAUL-428 IM: 466
ðåãèñòðàöèè U1: 444 · LAUX
· òðåâîãà, ðàññòîˇíèå äî ëàãåðˇ Ïèòàíèå IM: 467
U1: 444 LINE IM: 467
· Óñòàíîâêè ñåéñìîâîçáóæäåíèˇ, TRANSVERSE IM: 467
Æóðíàë U1: 647 XDEV IM: 468
Ðàç¿åì ìåæëèíåéíîãî Ðàññòàíîâêà
· ñîåäèíåíèˇ, LAUX IM: 467 · àáñîëþòíàˇ U1: 147
Ðàçáîðêà · âèáðàòîðû U1: 570
· DSU TM: 210 · íîìåð (SEGD) U2: 22
· FDU TM: 205 · îáùàˇ U1: 149
· FDU2S TM: 257 · Ñóïåððàññòàíîâêà, Îêíî ïðîôèëˇ
· LAUL TM: 220 U1: 148
· LAULS TM: 261 · òèï (SEGD) U2: 22
· LAUR TM: 238 · óñòàíîâêà U1: 146
· LAUX TM: 226, TM: 232 Ðàññòàíîâêà,
· LAUXS TM: 267 · ïðàâèëà IM: 303
· LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå Ðàññòîˇíèå
óñòðîéñòâî) TM: 246 · òðåâîãà ïðè íåïîäâèæíîñòè
· TFOI TM: 343, TM: 352 U1: 444
· TREP-428 TM: 253 Ðàñ÷åòíûé
Ðàçâåðòûâàíèå · COG èñòî÷íèêà (Öåíòð òˇæåñòè)
· ïîëåâîãî îáîðóäîâàíèˇ IM: 273 U1: 434
Ðàçðˇä Ðàñøèðˇåìîñòü
· Çàùèòà îò ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî · èíñòàëëˇöèîííûå óñòàíîâêè
ðàçðˇäà TM: 17 U1: 78
Ðàçðåøåíèå U1: 46 Ðàñøèðåííàˇ
· ïîëó÷åíèå U1: 45 · áëîêè çàãîëîâêà (SEGD) U2: 17
ðàçú¸ì (ñì. Çàìåíà) · äëèíà çàãîëîâêà (SEGD) U2: 16
Ðàçúåì · Äëèíà Çàïèñè (SEGD) U2: 17
· ïèòàíèˇ, LAUL-428 IM: 466 · çàãîëîâîê (SEGD) U2: 21
· ïèòàíèˇ, LAUX IM: 467 · Êîìïëåêòû Êàíàëîâ/Òèïû
Ðàçúåì âçðûâíîé Ñíèìêîâ (SEGD) U2: 17
· ìàøèíêè, LCI-428 IM: 458, IM: 459 · íîìåð ëèíèè ïðèåìà (SEGD)
Ðàçúåì LINE U2: 31
· LAUX IM: 467 · íîìåð òî÷êè ïðèåìà (SEGD)
Ðàçúåìû IM: 457 U2: 32
· íîìåð ôàéëà (SEGD) U2: 30

January 5, 2012
· ôëàã çàãîëîâêà (SEGD) U2: 20 · êàáåëˇ WPSR TM: 288
· ÷èñëî íàáîðà êàíàëîâ (SEGD) · ïîìîùü, DSU TM: 155, TM: 157
U2: 20, U2: 30 · ôàéë æóðíàëà, DSUT TM: 159
Ðàñøèðåííàÿ · LCI-428 TM: 20
· QC, vib U1: 597 Ðîëü U1: 46
Ðàñøèðåííîå ÷èñëî ôàéëîâ Ðó÷íîé
(SEGD) U2: 17, U2: 18 · Ïðîñìîòð U1: 152
Ðàñøèðåííûé · øêàëà, îêíî ëèíèè U1: 126
· îò÷åò APS U1: 658 · Ýêñïîðò U1: 459
Ðåâåðñ Ðó÷íîé/ Àâòî
· êíîïêà U1: 33 · VE432 U1: 604
Ðåâèçèˇ
· SEGD U1: 95 Ñ
Ðåãèñòðàöèˇ
· èìˇ U1: 42
Ñàìîòåñòèðîâàíèå
· LAU (TMS428) TM: 94
· ïîëüçîâàòåëü U1: 45
· LT428 IM: 330
· óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå ñ
ñåðâåðîì U1: 40 Ñàìûé äàëüíèé
· óñòàíîâêà ñåðâåðíîãî · Rcv Nb, LT428 IM: 345
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèˇ Ñáîðêà
IM: 122 · Ïîëîæåíèå (SEGD) U2: 36
· DSUT TM: 138 · Ñåðèéíûé íîìåð (SEGD) U2: 36
Ðåãèñòðàöèÿ · Òèï (SEGD) U2: 36
· ãðàôè÷åñêèé âèä, · óçëû IM: 67
îáû÷íàÿñåéñìîñú¸ìêà U1: 627 Ñáðîñ
· òèï, VE432 U1: 589 · Áëîê òåñòåðà TM: 54
Ðåäàêòèðîâàíèå · çàïðîñû è êëàññèôèêàöèè
· ñèñòåìíûå ïàðàìåòðû (Log) U1: 449
U1: 644 · Èçìåðåíèå TM: 54
Ðåæåêòîðíûé · êíîïêà U1: 34
· ôèëüòð âîñïðîèçâåäåíèÿ U3: 34 Ñáðîñ óñòàíîâîê
Ðåæåêöèˇ U1: 677 · CN3e IM: 256
Ðåæèì
· äèñïëåé, ïëîòòåð U1: 679
Ñâˇçêà
· ãðóïïà, ãåîôîí U3: 235
· LT428 display IM: 336
· èìïåäàíñ, ãåîôîí U3: 231
Ðåçåðâíàˇ êîïèˇ
· ðàçâîäêà ïðîâîäîâ, ãåîôîíû
· óñòàíîâêà U1: 97
U3: 236
· óñèëåíèå, ãåîôîí U3: 231
Ðåçèñòîð
ñâèï
· çàçåìëåíèˇ, êàëèáðîâêà FDU
· áàçîâûé ñèãíàë (Òèï
U3: 146
ñåéñìîñúåìêè) U1: 590
Ðåìîíò
Ñâîäíûå
· êàáåëˇ SRHRF TM: 288
· òåñòû U1: 223
· êàáåëˇ ST TM: 284
· êàáåëˇ ST+ TM: 284
Ñâîéñòâà
· â ãðàôè÷åñêîì îêíå, Ëèíèˇ

January 5, 2012
U1: 120 · Ëîêàëüíàˇ ñåòü íàáëþäåíèé
· ìåòêà îáúåêòà U1: 447 428XL IM: 46
· Ïðîñìîòð, Ëèíèˇ U1: 152 · TMS428 TM: 44
· òåñòîâûé ïëàí, TMS428 TM: 59 Ñèãíàëû âçðûâíîé
· name, êîíñòðóêòîð çàïðîñîâ · ìàøèíêè IM: 460
U1: 451 Ñèëà
Ñäâèã, âûáîðêà, ÷èñëî · ãðóíò,ìîíèòîðèíã U1: 594
ðàñøèðåíèé U2: 16 Ñèëà, APS U2: 64
Ñåàíñ Ñèíòàêñèñ (ñì. Îïèñàíèå)
· àäìèíèñòðàòîð U1: 47 Ñèíòåòè÷åñêèé
· îòêðûòü U1: 40 · Òèï ñèãíàëà U1: 232
Ñåâåðíàˇ îðèåíòàöèˇ, öåíòð · ôàéë ñèíòàêñèñà U1: 232
òˇæåñòè, ôîðìàò U2: 71 Ñèíôàçíàˇ
Ñåéñìè÷åñêèå · òåñòîâàˇ ñõåìà, êàëèáðîâêà FDU
· ìàñøòàáèðîâàíèå òðàññû U1: 677 U3: 140
Ñåéñìè÷åñêèå òðàññû, ÷èñëî Ñèíõðîííûé ðåæèì U3: 277
U2: 21 Ñèñòåìà
Ñåéñìîìîíèòîð U1: 117 · ñðåäñòâà, óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
· Äàò÷èê òåñò U1: 224 IM: 139
· óñèëåíèå U1: 117 · shooting U1: 73
· DSUT TM: 150 Ñèñòåìà âîçáóæäåíèˇ,
Ñåéñìîñú¸ìêà · ïîäêëþ÷åíèå IM: 56
· ãðàôè÷åñêèé âèä, îáû÷íàÿ · ñèñòåìû, èíòåðôåéñ U3: 87
U1: 627 Ñêîïèðîâàòü
· íîðìàëüíàÿ U1: 626 · è Ïðèêëåèòü U1: 35
Ñåéñìîñúåìêà Ñêîðîñòü
· ãðàôè÷åñêèé âèä, íîðìàëüíàˇ, · ìàññà, ìîíèòîðèíã U1: 594
OVC U1: 694 · ïëèòà, ìîíèòîðèíã U1: 594
· ÷èñëîâîå ïðåäñòàâëåíèå, · ïëîòòåð U1: 676
íîðìàëüíàÿ U1: 630 Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ
· ÷èñëîâîé âèä, íîðìàëüíàˇ, OVC · Ëèíèˇ U3: 277
U1: 696 · Low side (íèçêàˇ ñòîðîíà) U3: 277
Ñåðâåð Ñêîðîñòü ðàñïðîñòðàíåíèˇ
· àäìèíèñòðèðîâàíèå U1: 44 êîðîòêèõ âîëí, AGC U1: 676
· çàïóñê/îñòàíîâêà U1: 49 Ñëåäóþùàˇ
· ïîäñîåäèíèòüñˇ U1: 40 · çàïèñü, âîñïðîèçâåäåíèå U1: 472
· ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, Ñëåäóþùèé
èíñòàëëˇöèˇ IM: 89, IM: 121 · Plot (ãðàôèê) U1: 664
· FTP U1: 75 Ñëîé
· ID IM: 126 · ïåðåèìåíîâàíèå
· NFS U1: 75 (Ïîçèöèîíèðîâàíèå) U1: 420
Ñåðâåð, · ïîêàçàòü/ñïðˇòàòü
· ðàçúåìû IM: 68 (Ïîçèöèîíèðîâàíèå) U1: 420
Ñåòü Ñìåùåíèå
· Êëèåíòñêèé êîìïüþòåð IM: 159 · òåñò U3: 162

January 5, 2012
· òåñò, Äàò÷èê U3: 183 · êàáåëˇ SRHRF TM: 288
· óäàëåíèå U3: 228 · êàáåëˇ ST+ TM: 284
Ñíˇòèå ïîêàçàíèé · êàáåëˇ WPSR TM: 288
· ïîñëå-àííîòàöèˇ U1: 93 Ñðåäñòâà
Ñíîâà · Êàëèáðîâêà èçìåðèòåëüíûõ è
· Plot (ãðàôèê) U1: 664 òåñòîâûõ êàáåëåé TM: 55
Ñîáûòèå · îáñëóæèâàíèå, ïîëåâàˇ
· ïðîñìîòð æóðíàëà U1: 660 ýëåêòðîíèêà TM: 202
Ñîåäèíåíèå · Ñáðîñ Ìóëüòèìåòðà TM: 54
· íà÷àòü ñåàíñ U1: 40 · Ñáðîñ Òåñòîâîãî Áëîêà TM: 54
· WWW óçåë ïàðòèè U1: 61 · Óïðàâëåíèˇ êëþ÷îì USB IM: 139
Ñîçäàíèå · TMS428 TM: 54
· êîìïëåêòà ëåíò U1: 462 Ñðåç U1: 573
Ñîçäàòü Ñòàðòîâàˇ
· âûáîð U1: 451 · èêîíêè U1: 50
Ñîïðîòèâëåíèå · ïàíåëü, ìîäèôèêàöèˇ U1: 51
· âåðõíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 34 Ñòàðøèé
· âõîä, êàëèáðîâêà FDU U3: 125 · Íàáëþäàòåëü,ïðèâèëåãèè U1: 46
· Äàò÷èê òåñò U1: 220 Ñòàòèñòèêè
· çíà÷åíèå (SEGD) U2: 34 · DSUT TM: 163
· íèæíèé ïðåäåë (SEGD) U2: 34 · OVC U1: 698
· îøèáêà (SEGD) U2: 34 · VE432 U1: 634
· òåñò, Äàò÷èê U3: 184 Ñòàòóñ
· òåñò, Èíñòðóìåíòàëüíûé · êîäû U1: 632
(TMS428) TM: 86 · DSD, ïîëó÷èòü U1: 593
· òåñò, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 85 Ñòåê
· òåñò, FDU U3: 158 · ðàññòîÿíèå U1: 602
· òåñòîâîé ñõåìû, êàëèáðîâêà FDU Ñòîï
U3: 134 · ïðè îøèáêå, TMS428 TM: 60
Ñîõðàíåíèå · Marking U1: 144
· àâòîìàòè÷åñêîå, TMS428 îò÷åòû Ñòð.
TM: 60 · íàñòðîéêè, ïëîòòåð U1: 678
· ðåçóëüòàòû, LT428 IM: 358 Ñóïåððàññòàíîâêà
· ñèñòåìíûå ïàðàìåòðû U1: 645 · Îêíî ïðîôèëˇ U1: 148
Ñîõðàíåíèå, àâòîìàòè÷åñêîå
· DSUT TM: 153
Ñïèñîê
Ò
· áëîê U1: 25 Òˇæåñòü
Ñïðˇòàòü · òåñò U1: 219
· ñëîé (Ïîçèöèîíèðîâàíèå) U1: 420 Òàáëèöà
Ñïðàâêà, ïîìîùü TM: 57 · êàê âûäåëÿòü U1: 35
· ïîñëàòü, àâàðèéíàˇ òðåâîãà Òàáëèöû òèïà ðåãèñòðàöèè (SEGD)
U1: 442 U2: 24
· language U1: 42 Òåêñò
Ñðàùèâàíèå · áëîê U1: 27

January 5, 2012
· êàê âûäåëèòü U1: 34 · êàáåëü TM: 191
Òåðìèíàë · ñáðîñ TM: 54
· Linux IM: 139 Òåñòèðîâàíèå ñâåòîäèîäîâ
Òåñò · DSU TM: 170
· âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòà Òåñòèðóåìûé
çàïèñè U3: 103 · Íîìåð Ëèíèè, LT428 IM: 335
· äàò÷èêà, FDU U3: 181 Òåñòîâàˇ
· çàïèñü, òèï (SEGD) U2: 22 · ñèñòåìà TMS428 IM: 36
· Èíñòðóìåíò, FDU U3: 158 · ñõåìà, ñîïðîòèâëåíèå,
· êàëèáðîâêà êàáåëˇ TM: 55 êàëèáðîâêà FDU U3: 134
· êíîïêà áûñòðîãî äîñòóïà Òåñòîâûå
(Òîïîãðàôè÷åñêîå îêíî) · ôóíêöèè, FDU U3: 153
U1: 112, U1: 114 Òåñòîâûé
· íàñòðîéêà (TMS428) TM: 75 · ãåíåðàòîð, êàëèáðîâêà FDU
· ïðèåìêà U3: 253 U3: 125
· ïðîâåäåíèå, TMS428 TM: 70 Òåñòîâûé îò÷åò
· Ðàññòàíîâêà U1: 216 · DSUT TM: 166
· ñâîäíûå U1: 223 Òåñòîâûé ïëàí
· óñòàíîâêà U1: 214 · TMS428 TM: 58
· ôóíêöèè U1: 214 Òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà
· limit · óñòàíîâêà IM: 45
àêêóìóëˇòîð U1: 116
òåõíîëîãèˇ ULS
Äàò÷èê U1: 131
· â îêíå ëèíèè U1: 179
Óãîë íàêëîíà U1: 132
Óòå÷êà U1: 132
òåõíîëîãèè ULS IM: 31
· Èñïîëüçîâàíèå IM: 313
Øóì U1: 132
· ðàçâåðòûâàíèå IM: 307
Continuity U1: 132
Òåñò ìåæëèíåéíîãî Òèï
· âçðûâíàˇ ìàøèíêà U1: 73
· ñîåäèíåíèˇ LT428 IM: 333
· èñòî÷íèêà (SEGD) U2: 21
Òåñò íà ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè
· DSU3 U3: 208, U3: 218
· ïðîôèëˇ U1: 648
Òåñò íà øóì · ïðîöåññà (SEGD) U2: 24
· DSU U3: 215 · box, detour U1: 143
Òåñò ñèëû òˇæåñòè, DSU U3: 214 Òèï äàò÷èêà
Òåñò óñèëåíèˇ · êàíàëû DSU U1: 165
· DSU U3: 206, U3: 216 · êàíàëû FDU U1: 131
Òåñò ôàçû · êîä SEGD U2: 32
· DSU U3: 206, U3: 216 · Íîìåð (òåñòû äàò÷èêà) U2: 33
Òåñò øóìà Òèï Ñíèìêà
· DSU U3: 205, TM: 171 · Çàãîëîâîê (SEGD) U2: 19
Òåñò, · íà çàïèñè (SEGD) U2: 16
· Ïðîâåäåíèå, DSUT TM: 147 · Íîìåð (SEGD) U2: 30
· ðåäàêòîð ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, Òîëüêî
DSUT TM: 146 · îøèáêè, TMS428 îò÷åò TM: 61
Òåñòåð Òîïîãðàôè÷åñêàˇ

January 5, 2012
· òî÷êà U1: 112 · òåñò U1: 221, U3: 190
Òîïîãðàôè÷åñêèé DSU TM: 171
· îáçîð U1: 109 · òåñò, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 84
Òî÷êà (ñì. Òîïîãðàôè÷åñêàˇ · òåñò, òåîðèˇ U3: 211, U3: 220
òî÷êà) · Ôîðìóëà êîððåêöèˇ òðàññû DSU3
Òðàññà U3: 251
· âûáîð, ïîñòðîåíèå ãðàôèêè · Model U1: 221
U1: 671 · Test limit U1: 132
· öâåò U1: 122 Óäàëåííûé
Òðàññèðóåìîñòü · ïîëüçîâàòåëü U1: 41
· Ïëàòà LP óñòðîéñòâà DSU TM: 160 · ïîëüçîâàòåëü, èíñòàëëˇöèˇ
· ïîëåâîãî îáîðóäîâàíèˇ U1: 123 IM: 155
· FDU, read (TMS428) TM: 90 · ñåòü IM: 40, IM: 41, IM: 42
· FDU, write (TMS428) TM: 90 · ñîåäèíåíèå ñ ñåðâåðîì, Linux
· LAU, read (TMS428) TM: 109 IM: 166
· LAU, write (TMS428) TM: 109 · ñîåäèíåíèå ñ ñåðâåðîì, Windows
Òðàññû IM: 167
· Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî U3: 279 Óäàëèòü
· íà äþéì U1: 680 · êíîïêà U1: 33
· îáùåå ÷èñëî U2: 21 Óäàð
Òðàññû, ÷èñëî · ìîíòèðóåìûå óçëû IM: 67
· áðàêîâàííûå ñåéñìè÷åñêèå Óäâîåíèå, âûáîðêà U3: 239
U2: 21 Óäëèíèòåëü
· Äåéñòâóþùèå ñåéñìè÷åñêèå · TFOI, ñîåäèíåíèå IM: 294
U2: 21 Óçåë âèëêè FM4
· Ñåéñìè÷åñêèå U2: 21 · Êàáåëü SRHRF TM: 297
· Aux U2: 21 · Êàáåëü ST+ TM: 323
Òðåáîâàíèˇ · Êàáåëü WPSR TM: 312
· ê ïèòàíèþ IM: 50 Óêàçàòü (íà) U1: 26
Òðåâîãà Óïðàâëÿþùàÿ ëèíåéêà ñ áåãóíêîì
· Ïîçèöèîíèðîâàíèå U1: 441 U1: 26
Òðåòüˇ Ðåæåêòîðíàˇ ×àñòîòà Óïðîùåííûå (Lite)
(SEGD) U2: 20 · ðàçúåìû IM: 463
Óñèëåíèå
· âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòîâ
Ó çàïèñè òåñòà U3: 107
Óáðàòü âûäåëåíèå · Âñïîìîãàòåëüíûå êàíàëû U1: 140
· â òîïîãðàôè÷åñêîì îêíå Line · Èíñòðóìåíòàëüíûå òåñòû U1: 217
(Ëèíèˇ) U1: 119 · êîä U1: 148
Óãîë íàêëîíà · êîä, àáñîëþòíàˇ ðàññòàíîâêà
· çíà÷åíèå (SEGD) U2: 34 U1: 147
· êîððåêöèˇ, âêëþ÷åíèå U1: 68, · îøèáêà, Èíñòðóìåíò òåñò U1: 219
U1: 178 · Ïðåäóñèëèòåëü, 0 äÁ, êàëèáðîâêà
· îøèáêà (SEGD) U2: 34 FDU U3: 121
· ïðåäåë (SEGD) U2: 34 · Ïðåäóñèëèòåëü, 12 äÁ,

January 5, 2012
êàëèáðîâêà FDU U3: 150 · Ellipsoid: U1: 453
· ñâˇçêà ãåîôîíîâ U3: 231 Óñòàíîâêè
· Ñåéñìîìîíèòîð U1: 117 · Ïàðòèˇ, OVC U1: 689
· òåñò, FDU U3: 163 · Ðàññòàíîâêà, âèáðàòîðû U1: 570
· Óñòàíîâêè ñåéñìîâîçáóæäåíèˇ, Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Æóðíàë U1: 646 · Ëèíèˇ U1: 226
· LT428 IM: 336 · Ïåðåäà÷à U1: 122
· test, TMS428 TM: 87 · ñðåäñòâà, ñèñòåìà IM: 139
Óñêîðåíèå · DSU TM: 154
· ìàññà, ìîíèòîðèíã U1: 594 Óñòðîéñòâî
· ïëèòà, ìîíèòîðèíã U1: 594 · ñåðèéíûé íîìåð (SEGD) U2: 36
Óñêîðåííûé · òèï (SEGD) U2: 36
· âîçáóæäåíèå ñåéñìîâîëí Óòå÷êà
ïàäàþùèì ãðóçîì U1: 73 · Äàò÷èê òåñò U1: 221
Óñòàíîâêà · çíà÷åíèå (SEGD) U2: 35
· 428-Lite IM: 63 · îøèáêà U1: 154
· àïïàðàòíàˇ ÷àñòü TMS428 TM: 33 · îøèáêà (SEGD) U2: 35
· àïïàðàòíûõ ñðåäñòâ DSUT · ïðåäåë (SEGD) U2: 35
TM: 123 · òåñò U3: 187
· Êëèåíòñêàˇ ïðîãðàììà IM: 141, · òåñò, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 84
IM: 155 · Öåïè òåñò (LAU) U1: 154
· ëàçåðíîãî çâåíà IM: 426 · Line port, TMS428 TM: 98
· îêíî U1: 66 · Test limit U1: 132
· ïàò÷ (êëèåíò) IM: 163 Óòèëèòû
· ïàò÷ (ñåðâåð) IM: 130 · LAU (TMS4028) TM: 104
· ïðîãðàììà TMS428 TM: 35 Ó÷åòíàˇ çàïèñü IM: 150
· ïðîãðàììà TMS428 íîâàˇ âåðñèˇ
TM: 38
· Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íà Ô
ïëàíøåòíîì ÏÊ IM: 253 Ôàçà
· ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå · Êîíòðîëü (SEGD) U2: 18
ñåðâåðà IM: 121 · Ìèíèìóì U1: 92
· Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå DSUT · îøèáêà (Èíñòðóìåíò òåñò) U1: 219
TM: 128 · òåñò, FDU U3: 163
· òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà IM: 45 · óãîë (SEGD) U2: 18
· òèïà óðîâíˇ ïðèâåäåíèˇ U1: 406 · Linear U1: 92
· LT428 ïðîãðàììà, CN3e IM: 258 · test, TMS428 TM: 87
· Redhat, êëèåíò IM: 143 Ôàçà, APS U2: 64
· Redhat, ñåðâåð IM: 90 Ôàéë
Óñòàíîâêà òèïà ïðîåêöèè · Áëîê çàãîëîâêà (SEGD) U2: 15
· Ïðîåêöèˇ U1: 453 · Çàãðóçèòü/Ñîõðàíèòü U1: 663
Óñòàíîâêà òèïà Óðîâíˇ · ìåíþ (TMS428) TM: 53
ïðèâåäåíèˇ · íîìåð (SEGD) U2: 15, U2: 30
· Ãåîèä U1: 453 · íîìåð, çàïèñü U1: 100
· Íóëåâîé óðîâåíü ïðèâåäåíèˇ · ïîäñ÷åò (SEGD) U2: 25
U1: 453 · óïàêîâùèê U1: 60

January 5, 2012
Ôèëüòð
· âîñïðîèçâåäåíèå U3: 33
Ö
· îòêëèê, êàíàë U3: 45 Öåíòðàëüíûé
· ñåðâî êîíòðîëü U1: 621 · êíîïêà (ìûøü) U1: 118
· òèï (SEGD) U2: 25 Öèôðîâîé
· LT428 IM: 336 · Äàò÷èê, ðàçâåðòûâàíèå IM: 282
· type U1: 91
Ôîðìàò ×
· Èñòî÷íèê
êîíòðîëëåðû U3: 87
×àñ ñóòîê (SEGD) U2: 15
· êîä (SEGD) U2: 15 ×àñòîòà
· ïðåäåëû èíñòðóìåíòàëüíîãî · Íàéêâèñò U1: 91
òåñòà U2: 51 · îáëàñòü U3: 222
· ôàéëà ñèíòåòè÷åñêîãî ñèãíàëà · îáíîâèòü U1: 56
U2: 55 · øàã U1: 91
· APS U2: 63 · LRU IM: 374
· SEGD U2: 11 · LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå
· SEGD, Âåðñèˇ 2.1 U2: 43 óñòðîéñòâî) U1: 200
· SPS-ïîäîáíûé U2: 63 ×àñû
Ôîðìàò ôàéëà · âíóòðåííèå U1: 93
· ñèíòåòè÷åñêîãî ñèãíàëà U2: 55 · LCI TM: 19
Ôîðìàò DXF U1: 421 ×àò U1: 64
Ôîðìàò Esri U1: 421 ×åðòû
Ôîðìàò Geotiff U1: 421 · ñâîéñòâà èìåí U1: 448
Ôîðìèðóþùèé ôàéë U1: 421 ×èñëî
· 32-õ áàéòîâûõ ñäâèãîâûõ
Ôóíêöèˇ
ðàñøèðåíèé âûáîðîê (SEGD)
· êîïèðîâàíèˇ (îêíî Export) U1: 473
U2: 16
Ôóíêöèè · Áëîêè Îáùåãî Êîíöåâèêà (SEGD)
· Òåñò U1: 214 U2: 17
· VE432 U1: 604 · áðàêîâàííûå Ñåéñìè÷åñêèå
Ôóðüå òðàññû (SEGD) U2: 21
· Ïðåîáðàçîâàíèå U3: 222 · âèáðàòîðîâ â ïàòòåðíå U1: 600
· Âñïîìîãàòåëüíûå (SEGD) U2: 21
Õ · âûáîðêè â òðàññå (SEGD) U2: 21
· âûáîðîê íà òðàññó U2: 29
Õàðàêòåðèñòèêè
· âûáîðîê íà òðàññó (SEGD) U2: 31
· 428XL U3: 271
· ãåîôîíîâ íà òðàññå U3: 230
· Èíñòðóìåíòàëüíûå òåñòû U3: 286
· äåéñòâóþùèå ñåéñìè÷åñêèå
· ëàçåðíîãî çâåíà IM: 433
òðàññû (SEGD) U2: 21
· DSUT TM: 120
· êàíàëû â ýòîì íàáîðå êàíàëîâ
· TMS428 TM: 29
(SEGD) U2: 19
Õàðàêòåðèñòèêè TMS428 · Êîëè÷åñòâî ïëîòòåðîâ U1: 73
· Âíåøíèå TM: 32 · êîìïëåêòîâ êàíàëîâ íà çàïèñü
· Ôèçè÷åñêèå TM: 31 (SEGD) U2: 16
· Ýëåêòðè÷åñêèå TM: 31 · ìîäóëè DPG U1: 72

January 5, 2012
· íàêîïëåíèé ñ ïîìåõàìè (SEGD) · âîññòàíîâëåíèå ðåçóëüòàòîâ
U2: 39 çàïèñè òåñòà U3: 105
· íèæíèå íàêîïëåíèˇ (SEGD) U2: 39 · Äàò÷èê òåñò U1: 221
· îêîí (SEGD) U2: 24 · Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò U1: 218
· Ïîêàçàòåëü ïîä-ñíèìêîâ (SEGD) · òåñò, Äàò÷èê (FDU) U3: 181
U2: 19 · òåñò, Èíñòðóìåíòàëüíûé
· Ñåéñìè÷åñêèå òðàññû (SEGD) (TMS428) TM: 86
U2: 21 · òåñò, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 83
· ñðîñòêè, Îïòîâîëîêîííûé êàáåëü · òåñò, FDU (Èíñòðóìåíò) U3: 160
TM: 332 · òèï óñòðàíåíèˇ (SEGD) U2: 23
· òðàññû (SEGD) U2: 21 · Test limit U1: 132
· òðàññû, ìàêñèìàëüíûé U3: 279
· FDU â çâåíå, LT428 IM: 364
· FDU â çâåíå, TMS428 TM: 115
Ù
· FDU ìåæäó LAU, ìàêñèìàëüíî Ù¸ëêíèòå
IM: 298, IM: 299 · ïðàâûé, Îêíî ëèíèè U1: 120
×èñëîâîå · ïðàâûé, îêíî ëèíèè U1: 120
· ïðåäñòàâëåíèå, íîðìàëüíàÿ Ùåëêíóòü U1: 24
ñåéñìîñúåìêà, VE432 U1: 630
×èñëîâîé Ý
· âèä, íîðìàëüíàˇ ñåéñìîñúåìêà,
OVC U1: 696 Ýêñïîíåíöèàëüíûé
· âèä, Îêíî ëèíèè U1: 124 · áàçîâûé ñâèï-ñèãíàë U1: 580
· âðåìˇ, ïëîòòåð U1: 675
Ýêñïîðò
Ø · Àâòî/Ðó÷íîé U1: 459
Øàáëîí · âêëþ÷åíèå U1: 451
· TMS428 òåñòåð TM: 47 · âûáîð êîíôèãóðàöèè U1: 75
Øàã · êëèåíòñêîå îêíî U1: 455
· â mV êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà · íà NAS U1: 479
U2: 39 · ðåæèì U1: 75
· Äèñêðåòèçàöèè, LT428 IM: 336 · LT428 ðåçóëüòàòû IM: 358
· èíòåðïîëˇöèˇ U3: 239 Ýêñïîðòèðîâàíèå
· ïðèâåäåíèå ê ìÂ U3: 225 · ôàéëîâ SPS U1: 654
· ñäâèã, SEGD U2: 30 Ýëåêòðîííûé çàùèòíûé êëþ÷-
· ñäâèãîâûå ðàñøèðåíèˇ, ÷èñëî çàãëóøêà IM: 126, IM: 173
U2: 16 Ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé
· ×àñòîòà U1: 91 · ðàçðˇä TM: 17
Øàã äèñêðåòèçàöèè Ýëëèïñîèäíàˇ
· SEGD U2: 21 · ìîäåëü U1: 410
Øàõìàòíàˇ äîñêà Ýòàëîííîå óñòðîéñòâî
· îáçîð U1: 121 · DSU3, DSUT TM: 123, TM: 149
Øêàëà Ýòèêåòêà
· ãèñòîãðàììû U1: 126 · âíåøíåå U1: 463
· êíîïêà U1: 26 · ëåíòà, âíåøíˇˇ U1: 96
Øóì · ñâîéñòâà U1: 447

January 5, 2012
Þ IM: 349
· connection parameters U1: 41
Þëèàíñêèé AGC
· äåíü, çàïàñíûå óñòàíîâêè U1: 98 · ïëîòòåð U1: 674
Þëèàíñêèé äåíü (SEGD) U2: 15 APS
· îò÷¸ò U1: 658
ß · Ôîðìàò ôàéëà U2: 63
Auto
ßðëûêè
· Level, vib drive U1: 622
· òåñòû TM: 57
· Lift, VE432 U1: 591
Aux
A · Дескриптор процесса U1: 260
Abort (îòìåíà) · Ëèíèˇ U1: 139
· Plot (ãðàôèê) U1: 664 · Òðàññû, ÷èñëî U2: 21
Acquisition Average Ñðåäíèé
графический вид, обычная, VE464 · âˇçêîñòü ãðóíòà, APS U2: 64
U1: 557 · æåñòêîñòü ãðóíòà, APS U2: 64
· локальная, VE464 U1: 549 · èñêàæåíèå, APS U2: 64
· обычная, VE464 U1: 556 · ñèëà, APS U2: 64
· тип, VE464 U1: 514 · ôàçà, APS U2: 64
· числовой вид, обычная, VE464 AWD U1: 73
U1: 560
· Äëèíà (SEGD) U2: 21 B
· Íîìåð (SEGD) U2: 24
Base База, базовый
· Íîìåð, APS U2: 66
· Tracs TDMA U1: 520
· Îïèñàíèå îøèáêè (SEGD) U2: 25
Blaster (взрывная машинка)
· òèï, OVC U1: 690
· контроллеры U1: 302
· index, process type U1: 256
· Length U3: 279 Blaster (âçðûâíàˇ ìàøèíêà)
· local U1: 609 · type U1: 73
· normal (îáû÷íûé), OVC U1: 694 Blocking
· test, TMS428 TM: 102 · òðàññà U1: 464
· type, Process type U1: 256 BoomBox U1: 73
Additional · ýëåêòðîïðîâîäêà IM: 475
· áëîêè (îáùèé çàãîëîâîê SEGD) Box
U2: 15 · type, detour U1: 143
· effects U1: 446 Break
Administration · Point U1: 273
(Àäìèíèñòðèðîâàíèå) Browser
· ñåðâåð U1: 44 · settings U1: 42
Advance II U3: 90 Buffer U1: 68
Advanced (Расширенный)
· тип процесса U1: 254 C
Advanced (Ðàñøèðåííûé)
· ðåæèì, LT428 IM: 336, IM: 347,
Camp
· distance to, alarm U1: 444

January 5, 2012
CDU, · shooting U1: 282
· êîíôèãóðàöèˇ IM: 81 CopyMedia (копирование носителя)
Cluster U1: 291 U3: 18
CN3e IM: 254 CRC îøèáêè U3: 239
· èíñòàëëˇöèˇ, LT428 IM: 260 CT400 TM: 191
· Íà÷àëî ðàáîòû IM: 328 Custom
· ñáðîñ óñòàíîâîê IM: 256 · basic sweep signal U1: 583
· óñòàíîâêà ïðîãðàììíîãî Cygwin IM: 167
îáåñïå÷åíèˇ 428XL IM: 258
COG (Öåíòð òˇæåñòè)
· ñèñòåìíûé æóðíàë U1: 658
D
COG (öåíòð òˇæåñòè) DAC:
· ïîçèöèˇ èñòî÷íèêà (ðàñ÷åòíûé) · ãðóáàˇ ïîïðàâêà òîêà, êàëèáðîâêà
U1: 434 FDU. U3: 125
· ïîðîãîâîå çíà÷åíèå ðàäèóñà · ïîïðàâêà îáùåãî òîêà ëèíèè,
U1: 411 êàëèáðîâêà FDU. U3: 131
COG(Öåíòð òˇæåñòè) · Ñèíôàçíîå ñîïðîòèâëåíèå,
· Âîñòî÷íàˇ îðèåíòàöèˇ, ôîðìàò êàëèáðîâêà FDU U3: 140
U2: 71 Data
· âûñîòà, ôîðìàò U2: 71 · computation domain, vib QC
· ê îòêëîíåíèþ èñòî÷íèêà, ôîðìàò U1: 597
U2: 71 Day Äåíü
· Ñåâåðíàˇ îðèåíòàöèˇ, ôîðìàò · ãîäà, APS U2: 67
U2: 71 Delay
· ñòàòóñ, ôîðìàò U2: 71 · базовый опорный сигнал, VE464
· ôàéë, ôîðìàò U2: 71 U1: 510
Common · подъема, VE464 U1: 543
· ðåæèì, Èíñòðóìåíòàëüíûé · установка, Операционное окно
(TMS428) TM: 87 U1: 292
· ðåæèì, Ïîëåâîé (TMS428) TM: 83 · òðåâîãà ïðè íåïîäâèæíîñòè
· Mode Rejection U1: 219 U1: 444
Common mode (ñèíôàçíîå) · at end of Acq.(при окончании
· êîýôôèöèåíò îñëàáëåíèˇ, съёмки) U1: 292
ãåîôîíû U3: 232 · at end of VP.(при окончании
Compound отработки VP) U1: 292
· базовый опорный сигнал, VE464 · basic sweep signal U1: 587
U1: 511 · lift up U1: 623
· basic sweep signal U1: 586 · refraction, process type U1: 255
Computation Domain (îáëàñòü · speed alarm U1: 445
ðàñ÷åòîâ), APS U2: 67 Desktop U1: 43
Consumption Detection
· port, TMS428 TM: 99 · fiber, TMS428 TM: 100
Continuity Discontinuous
· test limit U1: 132 · shooting U1: 283
Continuous DPG
· статусный код, VE464 U1: 562

January 5, 2012
· êîëè÷åñòâî U1: 72 · ðàçâåðòûâàíèå IM: 287
· Slave U1: 571 · õàðàêòåðèñòèêè U3: 274
· Slave (ведомый), VE464 U1: 495 DSUGPS
Drive · â îêíå ëèíèˇ U1: 164
· уровень, высокий, VE464 U1: 543 · â îêíå ïîçèöèîíèðîâàíèˇ U1: 429
· уровень, низкий, VE464 U1: 543 · ìîäåðíèçàöèˇ ïðîøèâêè U1: 169
· ïåðåäà÷à íà U3: 277 · Îïîðíàˇ ñòàíöèˇ GPS IM: 59
· óðîâåíü, APS U2: 64 · Îòîáðàæåíèå èíñòðóìåíòîâ
· level U1: 173
high U1: 622 · Ïîçèöèè SPS U1: 655
low U1: 622 · ðàçâåðòûâàíèå IM: 286
· tape, install U1: 75 · ñåéñìîñú¸ìêà U1: 177
Driver (Драйвер) · Óñòàíîâî÷íîå ìåíþ U1: 169
· графический, Linux IM: 176 · õàðàêòåðèñòèêè U3: 274
DSD DSUT
· Получить, VE464 U1: 539 · Àðõèâèðîâàíèå TM: 165
· Сеть, Навигация U1: 305 · Íà÷àëî ðàáîòû TM: 138
· сеть, VE464 U1: 496 · ïàðîëü TM: 138
· Статус VE464, получить U1: 527 · Ïîìîùü ïî ðåìîíòó TM: 155,
· статусный код, VE464 U1: 562 TM: 157
· установка, VE464 U1: 537 · Ïðîâåäåíèå òåñòîâ TM: 147
· îïîðíûé ñèãíàë U1: 594 · Ðåãèñòðàöèˇ TM: 138
· ðàáîòà â ñåòè U1: 572 · Ðåäàêòîð ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
· ñòàòóñ, ïîëó÷èòü U1: 593 òåñòîâ TM: 146
· óñòàíîâêà, OVC U1: 694 · Ñòàòèñòèêè TM: 163
· Get U1: 612 · Òåñòîâûé îò÷åò TM: 166
· setting U1: 611 · Óñòàíîâêà àïïàðàòíûõ ñðåäñòâ
DSP TM: 123
· DRAM & DPR test TM: 94 · Ôàéë æóðíàëà ðåìîíòà TM: 159
DSU · Õàðàêòåðèñòèêè TM: 120
· Èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 212 DSUT,
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 210 · óñòàíîâêà ïðîãðàììíîãî
· Ðàçâåðòûâàíèå IM: 282 îáåñïå÷åíèˇ TM: 128
· òåñòû TM: 170 Dump
DSU1-428 · к SQC U1: 280
· õàðàêòåðèñòèêè òåñòà U3: 288 · Кнопка вывода U1: 257
DSU3
· êîððåêöèˇ íàêëîíà U1: 178
· òåîðèˇ òåñòîâ U3: 201
E
· ôîðìóëà êîððåêöèˇ òðàññû Effect
U3: 251 · speed alert U1: 446
DSU3-428 Ellipsoid: U1: 453
· â îêíå ëèíèè U1: 164 EOF U1: 468
· òåñòåð (DSUT428) TM: 119 EOM U1: 469
· õàðàêòåðèñòèêè òåñòà U3: 288 ESD (ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé ðàçðˇä)
DSU3BV-428 TM: 17

January 5, 2012
eSQC Pro IM: 34 U2: 30
Ethernet · waypoint U1: 415
· ïîðò, èäåíòèôèêàöèˇ IM: 49 Fleet
· ðàäèîìîñò IM: 435 · vibrator, crew U1: 571
· port, testing (TMS428) TM: 103 FO Îêíî U1: 599
Force
F FTP
· Ïåðåãðóçêà, APS U2: 67
FDPA428 · сервер, Установка на ПК IM: 244

· ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè · ñåðâåð U1: 75
IM: 399 · óñòàíîâêà ñåðâåðà U1: 466
· ñîåäèíåíèå IM: 397 · ýêñïîðòèðîâàíèå U1: 458
FDU FUJI 3x90
· Âõîäíàˇ ïîëˇðíîñòü IM: 465 · адреса, изменение IM: 189
· èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 206 · адреса, отображение IM: 190
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 205
· Êàëèáðîâêà U3: 117
· êîííåêòîð, çàìåíà TM: 273 G
· Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ìåæäó LAU Generic
IM: 298, IM: 299 · ðàññòàíîâêà U1: 149
· Ïèòàíèå IM: 297 · spread, description U1: 151
· òèï óñòðîéñòâà (SEGD) U2: 36 Geozone
· ×èñëî â çâåíå, LT428 IM: 364 · alarm U1: 442
· ×èñëî â çâåíå, TMS428 TM: 115 Get
· INPUT ðàçú¸ì IM: 465 · Идентичности, VE464 U1: 552
FDU2S · Статус VE464 DSD U1: 527
· Âõîäíàˇ ïîëˇðíîñòü IM: 469 · DSD U1: 612
· Èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 258 · VE464 DSD U1: 539
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 257 GIS (ãåîãðàôè÷åñêàˇ
· Ðàçúåì âûâîäà IM: 469 èíôîðìàöèîííàˇ ñèñòåìà)
FDU-428 U1: 447
· ðàçâåðòûâàíèå IM: 277 GoBook IM: 264
· õàðàêòåðèñòèêè òåñòà U3: 286 · Íà÷àëî ðàáîòû IM: 328
Fiber · Q200 IM: 325
· detection, TMS428 TM: 100 GoBook Q200
Files · Àêêóìóëˇòîð IM: 267
· íà ëåíòó (SEGD) U2: 25 · èíñòàëëˇöèˇ IM: 267
· per tape U1: 464 · Ïîâòîðíàˇ èíñòàëëˇöèˇ IM: 271
Filters Ôèëüòðû · Ðåçåðâíàˇ êîïèˇ IM: 271
· ïëîòòåð U1: 677 · ñáðîñ óñòàíîâîê IM: 265
Firing · ýêñïðåññ-ðóêîâîäñòâî IM: 264
· Order (FO), process type U1: 254 GoBook,
First · ñîåäèíåíèå IM: 326
· Ðåæåêòîðíàˇ ÷àñòîòà (SEGD) GPS
U2: 20 · дифференциальные поправки,
· Ñëîâî õðîíîìåòðàæà (SEGD)

January 5, 2012
радио Raveon U1: 522 · Èíòðàíåò IM: 94, IM: 95, IM: 102,
· дифференциальные поправки, IM: 103, IM: 110, IM: 116
Tracs TDMA U1: 519 · èíòðàíåò IM: 145
· óïðàâëåíèå âðåìåíåì U1: 93 · Êëèåíòñêèé êîìïüþòåð IM: 159
· port, testing (TMS428) TM: 104 · Ëîêàëüíàˇ ñåòü íàáëþäåíèé
Grabbing 428XL IM: 46
· VP U1: 411 · LCI-428, èçìåíåíèå IM: 48
H J
Håò jOVC U1: 687
· äâèæåíèˇ U1: 444
· reply U1: 443
HDOP, APS U2: 67
L
Header Lab
· external, size U1: 96 · distance to, alarm U1: 444
High Language
· Линия, синхронизация, VE464 · help U1: 42
U1: 516 LAU òåñòû
· уровень возбуждения VE464 · Ïåðåäà÷à TM: 100
U1: 543 · XILINX çàãðóçêà TM: 95
· box, detour U1: 144 LAUL-428
· channel, detour U1: 144 · çàìåíà êàáåëˇ TM: 219
· drive level U1: 622 · èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 221
· Line, sync U1: 591 · èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 220
· SN, detour U1: 144 · èíòåðâàë IM: 297, IM: 298
Hold/Var U1: 299 · Ïèòàíèå IM: 297
· ðàçâåðòûâàíèå IM: 293
· ðàçúåìû IM: 463, IM: 466
I LAULS
ID · Èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 263
· VE464 вибратор U1: 495 · èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 261
· vibrator U1: 571 LAUR U1: 197
Inactive · èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 239
· units (detour) U1: 141 · èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 238
Init LAUR-428 IM: 368
· Thresh U1: 299 LAUX
Input · â òåñòîâîé ñèñòåìå ÒÌS428
· ñîïðîòèâëåíèå, êàëèáðîâêà FDU IM: 36
U3: 125 LAUX-428
· servo control loop U1: 621 · èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå
· servo control loop (петля TM: 227, TM: 233
сервоконтроля), VE464 U1: 542 · èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 226,
IP àäðåñ TM: 232
· TMS428 TM: 44 · Ïèòàíèå IM: 297
IP-àäðåñ · ðàçâåðòûâàíèå IM: 293

January 5, 2012
· ðàçúåìû IM: 467, IM: 468 · basic sweep signal U1: 575
LAUXS Linux
· Èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 268 · графический драйвер IM: 176
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 267 Listening
Layout · время U1: 255
· óñòàíîâêà U1: 134 Lite
· LT428 IM: 336 · èíñòàëëˇöèˇ, îïåðàöèîííàˇ
LCI ñèñòåìà IM: 106
· ãåíåðàòîð, íàñòðîéêà TM: 19 · óñòàíîâêà IM: 63
LCI-428 LLX400. Ñì. Ëàçåðíîå çâåíî
· àäðåñ, âûáîð U1: 68 Load
· çàìåíà U1: 66 · Thresh U1: 299
· ðåìîíò TM: 20 Local
· óñòàíîâêà IM: 51 · acquisition U1: 609
· IP-àäðåñ, èçìåíåíèå IM: 48 LOG
Leak · дБ/Гц, VE464 U1: 500
· òåñòèðîâàíèå TM: 282 · дБ/октаву, VE464 U1: 503
LED · äÁ/îêòàâó U1: 579
· Run, testing (TMS428) TM: 97 · dB/Hz U1: 576
Length Log
· âðåìˇ, ïëîòòåð U1: 680 · ôàéë, ðåìîíò DSU TM: 159
· çàïèñü (SEGD) U2: 24 · ôàéëû, ñæàòèå IM: 139
· ïèëîò, äðóãèå ñèñòåìû Look
âèáðàòîðîâ U1: 685 · DSD U1: 605
· ïèëîò, OVC U1: 690 Look&Feel U1: 43
· ñâèï, äðóãèå ñèñòåìû âèáðàòîðîâ Loop
U1: 684 · servo control U1: 621
· ñâèï, OVC U1: 690 Low
· record, process type U1: 254 · уровень возбуждения VE464
· Zeroing (noise) U1: 297 U1: 543
· Zeroing Taper (noise) U1: 297 · çíà÷åíèå òðàññû (SEGD) U2: 24
Level · íàêîïëåíèˇ, êîëè÷åñòâî U2: 39
· авто, VE464 vib drive U1: 542 · Ïðîöåíò Òðàññ (SEGD) U2: 23
· ïðåäóïðåæäåíèå, · box, detour U1: 143
èñïîëüçîâàííîå ïðîñòðàíñòâî · channel, detour U1: 143
äèñêà U1: 488 · drive level U1: 622
· auto, vib drive U1: 622 · SN, detour U1: 143
Lift · Trace U1: 298
· Задержка подъема, VE464 · Trace Value U1: 298
U1: 543 Low side (Íèçêàˇ ñòîðîíà)
· up delay U1: 623 · ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ
Linear U3: 277
· базовый опорный сигнал, VE464 LRU IM: 368
U1: 499 · Çàãðóáëåíèå IM: 377
· Ôàçà U1: 92 · Ïîëóäóïëåêñíàˇ ïåðåäà÷à IM: 373

January 5, 2012
· ×àñòîòà IM: 374 Ëèíèè) IM: 333
LRU (Ëèíåéíîå ïîâòîðˇþùåå · Exec Transverse Test (Âûïîëíèòü
óñòðîéñòâî) òåñò íà Ìåæëèíåéíîé
· Âðåìåííîå ìóëüòèïëåêñèðîâàíèå Ïåðåäà÷å) IM: 333
U1: 205 · Tap test (Òåñòèðîâàíèå
· Çàãðóáëåíèå U1: 204 ïîñòóêèâàíèåì) IM: 333,
· èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 247 IM: 361
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 246 LT428,
· Îæèäàíèå U1: 212 · Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
· ×àñòîòà U1: 200 IM: 323
LSI IM: 31, IM: 317 · ñîåäèíåíèå IM: 326
· Возбуждение U1: 309 · LTO адреса, изменение IM: 195
· Инструментальные тесты U1: 316 LXIU. Ñì. Ëàçåðíîå çâåíî
· калибровка окна TB U1: 310 LXIU-400. Ñì. Ëàçåðíîå çâåíî
LSS IM: 31
· Возбуждение U1: 309 M
· Инструментальные тесты U1: 316
· калибровка окна TB U1: 310 MAC àäðåñ U1: 74
· канал Инструментальные тесты MACHA U3: 97
U1: 316 Macha
LT · ýëåêòðîïðîâîäêà IM: 474
· Íîìåð Ëèíèè IM: 334 Macha âçðûâíàˇ ìàøèíêà U1: 73
· Ïîçèöèˇ IM: 332, IM: 334 Marking, stop U1: 144
· ×èñëî Òèïîâ Äàò÷èêîâ IM: 336 MDR IM: 248
· Rcv Nb IM: 335 Media (носитель)
LT428 · копирование U3: 18
· ãëàâíîå ìåíþ IM: 331 Min
· Çàäàòü îáùèå ïàðàìåòðû IM: 332, · High Drive U1: 623
IM: 336 · Low Drive U1: 622
· Çàäàòü ïîëîæåíèå LT IM: 332, Minicom IM: 139
IM: 334 MRU
· Çàäàòü Ïðåäåëû äëˇ Òåñòîâ · âûáîð êîíôèãóðàöèè U1: 77
IM: 332, IM: 338 Mute
· Èíñòðóìåíòàëüíûé òåñò IM: 348 · êàíàë U1: 145
· Íà÷àëî ðàáîòû IM: 328
· Ïèòàíèå âêëþ÷åíî IM: 328
· Ïîëåâîé òåñò IM: 349 N
· Ïðîâåäåíèå òåñòîâ íà Ëèíèè Name
IM: 341 · ïàðòèˇ U1: 90
· ïðîâåäåíèå òåñòîâ íà Transverse · ïëîòòåð U1: 74
IM: 351 · ïîëüçîâàòåëü U1: 61
· ðåçóëüòàòû IM: 355 · Ðåãèñòðàöèˇ U1: 42
· Ñàìîòåñòèðîâàíèå IM: 330 · ñâîéñòâà, êîíñòðóêòîð çàïðîñîâ
· Ñîõðàíåíèå ìîäåëè íàêëîíà U1: 451
ïðèåìíèêà IM: 347 · ÷åðòû, öâåòíàˇ êàðòà U1: 448
· Exec Line Test (Ïðîâåñòè Òåñò íà NAS IM: 34
January 5, 2012
· Режим аварийного U1: 45
восстановления IM: 217 · DSUT TM: 138
· àðõèâèðóþùàˇ ñèñòåìà. U1: 76 PCMCIA
· ýêñïîðòèðîâàíèå â U1: 479 · èíñòðóìåíòû U1: 623
NAS4000, Peak Ïèê
· кабели IM: 225 · èñêàæåíèå, APS U2: 64
· узлы амортизирующей · ñèëà, APS U2: 64
конструкции IM: 223 · ôàçà, APS U2: 64
Nb Peg (ñì. Òîïîãðàôè÷åñêàˇ òî÷êà)
· Äàò÷èê/Rcv Pt, LT428 IM: 336 Period Ïåðèîä, òî÷êà
NFS · ìîíèòîðèíã, èñïîëüçîâàííîå
· ñåðâåð U1: 75 ïðîñòðàíñòâî äèñêà U1: 488
· óñòàíîâêà äèñêà U1: 465 Pilot
Noisy · цифровой, выбор U1: 515
· íàêîïëåíèˇ, êîëè÷åñòâî U2: 39 · цифровой, дополнительный
· ïðîöåíò òðàññ (SEGD) U2: 24 U1: 516
· Trace % U1: 298 · цифровой,корреляция U1: 257
Normal (Обычный) · äëèíà, äðóãèå ñèñòåìû
· сейсмосъемка, VE464 U1: 556 âèáðàòîðîâ U1: 685
Normal (Îáû÷íûé) · äëèíà, OVC U1: 690
· ðåæèì, LT428 display IM: 336 Ping (îòïðàâèòåëü ïàêåòîâ
· ñåéñìîñúåìêà OVC U1: 694 èíòåðíåòà) IM: 49
Normalization Íîðìàëèçàöèˇ Plot U1: 679
· ïëîòòåð U1: 675 Plot (ãðàôèê)
Notch Ïàç · Ñëåäóþùèé U1: 664
· ÷àñòîòà (SEGD) U2: 20 · Ñíîâà U1: 664
Num · abort (îòìåíà) U1: 664
· Òèï Äàò÷èêà, LT428 IM: 336 Point
NVIDIA IM: 179 · Êîä, êàíàëû FDU2S U1: 182
· Íîìåð (Ìàðêåð) U1: 137
O Power-off (Ïèòàíèå âûêëþ÷åíî)
· Ëèíèþ, LT428 IM: 344
ODU (óñòðîéñòâî îïòè÷åñêîãî Process
îòîáðàæåíèˇ); IM: 436 · Тип установки, создание U1: 271
On · тип, обзор U1: 253
· Ëèíèˇ U1: 102 · Òèï, SEGD U2: 24
Oscillator · type, Log shooting setup U1: 648
· Çàäàþùèé (LCI) TM: 19 · Type, setup U1: 274
· local, testing (TMS428) TM: 100 Pseudorandom
OVC U1: 687 · базовый опорный сигнал, VE464
U1: 505
P · basic sweep signal U1: 582
Pulse
Password (Ïàðîëü) · basic sweep signal U1: 581
· íà÷àòü ñåàíñ U1: 42
· ñðîê èñòå÷åíèˇ äåéñòâèˇ ïàðîëˇ

January 5, 2012
Q Release
· tape drive U1: 468
Q200 IM: 325 Reply
· Àêêóìóëˇòîð IM: 267 · alarm U1: 443
· èíñòàëëˇöèˇ IM: 267 Repository U1: 68
· Íà÷àëî ðàáîòû IM: 328
Return
· Ïîâòîðíàˇ èíñòàëëˇöèˇ IM: 271
· Pilot U1: 594
· Ðåçåðâíàˇ êîïèˇ IM: 271
· signal, DSD U1: 593
· ýêñïðåññ-ðóêîâîäñòâî IM: 264
· sweep, vib U1: 594
Q200,
Reversed
· ñîåäèíåíèå IM: 326
· Marking option U1: 138
QC
RVT300 IM: 248
· выбор, VE464 vib U1: 526
· предельные значения, VE464 vib
U1: 525 S
· расширенный, VE464 vib U1: 527 S N (serial number)
· âûáîð, vib U1: 597 · detour U1: 143
· ïðåäåëû, vib U1: 596 Save (Сохранить)
· ðàñøèðåííàÿ, vib U1: 597 · Thresh U1: 300
QC (Êîíòðîëü êà÷åñòâà) Save (Ñîõðàíèòü)
· ïðåäåëû, OVC U1: 692 · Ìîäåëü íàêëîíà ïðèåìíèêà,
QC(Êîíòðîëü êà÷åñòâà) LT428 IM: 347
· äàííûå (Êàê óâèäåòü) U1: 119 Scaling Øêàëèðîâàíèå, èçìåíåíèå
QT-400 IM: 322 ìàñøòàáà
R SEGD
Random · 3C ïîëÿðíîñòü U3: 267
· Êîä U1: 133
· базовый опорный сигнал, VE464
· ðåâèçèˇ, âûáîð U1: 95
U1: 505
· óñòàíîâêà U1: 94
· Задержка подъема, VE464
· ôîðìàò U2: 11
U1: 544
· ôîðìàò, Âåðñèˇ 2.1 U2: 43
· basic sweep signal U1: 582
· Trace Blocking U1: 464
Rcv
· Nb Increment (èíêðåìåíò íîìåðà),
Select
· vib (Look) U1: 606
LT428 IM: 335
Read Sequential Ïîðˇäêîâûé
· âðåìˇ, ïëîòòåð U1: 679
· traceability, FDU (TMS428) TM: 90
· òðàññà, ïëîòòåð U1: 679
· traceability, LAU (TMS428) TM: 109
· user info (TMS428) TM: 105 Serial
Redhat · íîìåð, ëåíòà U1: 96
· number, changing (TMS428)
· èíñòàëëˇöèˇ, êëèåíò IM: 143
TM: 109
· óñòàíîâêà, ñåðâåð IM: 90
· number, detour U1: 143
Refraction
· çàäåðæêà, SEGD U2: 23
Servo
· ????, VE464 U1: 542
· delay, process type U1: 255

January 5, 2012
· установка, VE464 U1: 541 ведомое устройство
· input U1: 621 Slave (Âåäîìûé)
· setting U1: 620 · 428XL U3: 88
Set Slip
· êàíàë, êîëè÷åñòâî íà çàïèñü · время U1: 332
U1: 95 · время, выбор U1: 292
· DSD U1: 611 Slip-sweep IM: 55, U1: 332
· DSD, OVC U1: 694 · включить U1: 281
· Servo U1: 620 · èñïîëüçóåìûé ðåæèì (SEGD)
SFL U2: 25
· Первая линия расстановки Speed
U1: 274 · alarm U1: 446
SFN · maximum U1: 445
· Первый номер расстановки · maximum, scale U1: 414
U1: 274 Split
SGD-S · ëèíèˇ U1: 138
· Êàáåëü âçðûâíîé ìàøèíêè SPS
IM: 471 · èìïîðòèðîâàíèå U1: 651
SGDS U3: 98 · ýêñïîðòèðîâàíèå U1: 654
SGS SPS-ïîäîáíûé ôîðìàò ôàéëà
· âçðûâíûå ñèñòåìû U1: 73 U2: 63
Shot SQC
· начало U1: 248 · дамп к U1: 280
· íîìåð (SEGD) U2: 21 · дамп, VE432 U1: 358
· Íîìåð, APS U2: 66 · дамп, VE464 U1: 344
· automation U1: 282 Stacking Fold (Ñâ¸ðòêà ñ
· Id U1: 273 íàêàïëèâàíèåì)
· increment U1: 287 · SEGD U2: 24
· Shot Id, Log shooting setup U1: 647 Stacking Fold (Ñóììèðîâàíèå), APS
ShotPro U2: 67
· èíòåðôåéñ U3: 91 Standard (стандартный)
· óñòàíîâêà U1: 73 · тип процесса U1: 254
· ýëåêòðîïðîâîäêà IM: 472, IM: 473 Swath
Signal · ïåðâàˇ ëèíèˇ (SEGD) U2: 22
· return sweep U1: 594 · ïåðâûé íîìåð (SEGD) U2: 22
Single Sweep
· ðåæèì, õàðàêòåðèñòèêè çàïèñè · базовый сигнал, VE464 (тип
U3: 277 сейсмосъемки) U1: 515
Size · äëèíà (SEGD) U2: 24
· external header U1: 96 · äëèíà, äðóãèå ñèñòåìû
Slave âèáðàòîðîâ U1: 684
· DPG U1: 571 · äëèíà, OVC U1: 690
Slave (Ведомый) · return signal U1: 594
· VE464 DPG U1: 495 · slip время U1: 332
Slave (Ведомый). См. Ведущее/ · slip, включить U1: 281

January 5, 2012
Switching · Êàëèáðîâêà FDU U3: 118
· port (TMS428) TM: 102 · íàñòðîéêà òåñòîâ TM: 75
Sync · îáíîâëåíèå ïðîøèâêè TM: 54
· высокая линия, VE464 U1: 516 · Ïîäêëþ÷åíèå FDU2S TM: 63
· high line U1: 591 · Ïîäñîåäèíåíèå çâåíà FDU TM: 62
· Ïîäñîåäèíåíèå LAUL TM: 64
· Ïîäñîåäèíåíèå LAULS TM: 66
T · Ïîäñîåäèíåíèå LAUX TM: 65
T0 · Ïîäñîåäèíåíèå LAUXS TM: 67
· ðåæèì U1: 599 · Ïîäñîåäèíåíèå LAUXS-428
· óñòàíîâêà U1: 598 TM: 68
· Repeat Times U1: 598 · ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå,
TB èíñòàëëˇöèˇ TM: 35
· окно тип процесса U1: 255 · òåñòîâûå îò÷åòû TM: 72
· îêíî, SEGD U2: 21 · Òåñòîâûé ïëàí TM: 58
TCXO (êâàðöåâûé ãåíåðàòîð ñ · õàðàêòåðèñòèêè TM: 29
òåìïåðàòóðíîé ñòàáèëèçàöèåé), · Øàáëîíû TM: 47
ïëàòà LCI TM: 19 TMU428 TM: 28
TDMA U1: 518 · Êàëèáðîâêà TM: 114
· канал, Tracs TDMA U1: 520 · Êàëèáðîâêà FDU U3: 118
TFOI Tn U1: 580
· èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå · базовый опорный сигнал, VE464
TM: 350, TM: 356 U1: 504
· èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêåTFOI · áàçîâûé ñâèï-ñèãíàë U1: 580
TM: 343, TM: 352 Tn, VE464 U1: 504
· êàáåëü TM: 342 Trace
· ïëàòà, çàìåíà TM: 347, TM: 355 · описание U1: 260
· ñîåäèíåíèå IM: 294 · полярность U3: 31
Threshold · áëîê äàííûõ U2: 29
· обновление (исключение шума) · Íîìåð (SEGD) U2: 30
U1: 387 · Ïîñëåäîâàòåëüíûé, ïëîòòåð
· ïîñòîˇííûé/ïåðåìåííûé (SEGD) U1: 679
U2: 24 · ðåäàêòèðîâàíèå (SEGD) U2: 30
· òàáëèöû òèïîâ (SEGD) U2: 24 · ÷èñëî âûáîðîê â U2: 21
· òèï, äðóãèå ñèñòåìû âèáðàòîðîâ · blocking U1: 464
U1: 685 · Low U1: 298
· òèï, OVC U1: 690 · Noisy percentage U1: 298
· COG radius U1: 411 Tracs TDMA
· Init U1: 299 · Скорость передачи U1: 520
· Init Value, noise editing U1: 298 Transverse (Ìåæëèíåéíîå
· Load U1: 299 ñîåäèíåíèå)(LT428) IM: 353
· Save (Сохранить) U1: 300 TREP-428
TMS428 IM: 36, TM: 27 · èíñòðóêöèè ïî ïåðåáîðêå TM: 254
· ãëàâíîå îêíî TM: 52 · èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå TM: 253
· Çàçåìëåíèå TM: 33 · ñîåäèíåíèå IM: 296
· èíñòàëëˇöèˇ TM: 33

January 5, 2012
U Vigor
· èíñòàëëˇöèˇ, îïåðàöèîííàˇ
Updating (Îáíîâëåíèå) ñèñòåìà IM: 113
· ïðîøèâêà U1: 235 Voltage
· ïðîøèâêà TMS428 TM: 54 · îïîðíîå, FDU (TMS428) TM: 88
· ïðîøèâêà, ÷åðåç XDEV IM: 134 · port (TMS428) TM: 96
· ×èñëî FDU â çâåíå, (LT428) VP
IM: 364 · grabbing radius U1: 411
· ×èñëî FDU â çâåíå, (TMS428) · Id U1: 273
TM: 115 · to do, increment U1: 289
· firmware (TMS428) TM: 106
VSR
Upgrade · включить U1: 280
· firmware (TMS428) TM: 106 · Ïðåîáðàçîâàíèå Ãèëüáåðòà
Uphole Âåðòèêàëüíûé, U1: 585
ñêâàæèííûé · Ðàçâ¸ðòûâàíèå IM: 302
· ïîïðàâêà âðåìåíè (SEGD) U2: 22 · VE432 U1: 358
UPS, · VE464, U1: 344
· êîíôèãóðàöèˇ IM: 75
URL
· íà÷àòü ñåàíñ U1: 41 W
USB Waypoint
· êëþ÷ IM: 139 · first U1: 415
Window
· TB U2: 21
V Window (Îêíî)
V12 IM: 183 · ìåíþ, TMS428 TM: 55
VA (ïëîòòåð) U1: 679 Write
Var/Hold U1: 299 · traceability, FDU (TMS428) TM: 90
VE432 · traceability, LAU (TMS428) TM: 109
· Âåðñèˇ, APS U2: 67 · user info (TMS428) TM: 105
· ñîåäèíåíèå IM: 55
· ôóíêöèè U1: 604
· DPG, ïîäêëþ÷åíèå IM: 55
X
VE464, XDEV
· функции U1: 532 · ìîäåðíèçàöèˇ ïîëåâîé
· ñîåäèíåíèå IM: 54 ýëåêòðîíèêè IM: 134
Veritas IM: 183 · ðàçúåì, Çàìåíà TM: 278
Version Âåðñèˇ · ðàçúåì, LAUL IM: 463, IM: 466
· firmware, reading (TMS428) · ðàçúåì, LAUX IM: 468
TM: 104 Xmit
Vib · òåñò, Ëèíèˇ (LT428) IM: 345
· âîñòî÷íàˇ îðèåíòàöèˇ, APS U2: 64 · òåñò, Transverse (Ìåæëèíåéíîå
· âûñîòà ïîçèöèè, APS U2: 64 ñîåäèíåíèå) (LT428) IM: 353
· Êîä ñòàòóñà, APS U2: 66
· ñåâåðíàˇ îðèåíòàöèˇ, APS U2: 64
· position accuracy U1: 412

January 5, 2012
Z
Zeroing
· Length (noise) U1: 297
· method (noise elimination) U1: 387
· noise editing type U1: 297
· Taper Length (noise) U1: 297

January 5, 2012
January 5, 2012

428 v5 RU Technical - 0311445

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

428 v5 RU Technical - 0311445

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

428XL

¹ äëÿ ññûëîê 0311445 January 5, 2012

Ahead of the Curve SM

© 2005 Sercel. Àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû.

UNIX ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì çíàêîì èëè òîðãîâîé ìàðêîé ãðóïïû

2 Испытательная система ТМS428 . . . . . . . . . . . . . . 27

428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî 7

8 428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî

3 Тестер DSU-428 (DSUT428) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî 9

Идентификация и самотестирование эталонного DSU3-428 . .

Во время настройки DSUT428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4 Тестер для кабеля CT400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5 Обслуживание полевого оборудования . . . . . . . . 201

428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî 11

12 428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî

Инструкции по разборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

6 Ремонт кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî 13

Процедура сборки вилки FM4 для кабеля WPSR . . . . . . . . . . .312

7 Ремонт оптоволокна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

14 428XL Òåõíè÷åñêîå Ðóêîâîäñòâî

• Обзор (стр. 16)

428XL Техническое Руководство 15

16 428XL Техническое Руководство

428XL Техническое Руководство 17

18 428XL Техническое Руководство

Настройка задающего генератора на плате LCI

428XL Техническое Руководство 19

Рис. 1-2 LCI-428

Замена блока питания

Рис. 1-3 Установка блока питания

С помощью четырех винтов M4x12 (смазанных фиксатором Loctite 242)

20 428XL Техническое Руководство

Подключите электропитание к выключателю и плате LPWX (разъем

Рис. 1-4 Подключение питания

Замена блока платы LPXL / LPWX

Эта сторона для

Рис. 1-5 Монтажная рама

428XL Техническое Руководство 21

Плата LPXL должна быть снабжена тремя проставками M2,5x10

Рис. 1-6 Плата LPXL

Закрепите плату LPXL с помощью:

22 428XL Техническое Руководство

Замечание: оптимальная скорость вращения динамометрического

0,5 Нм (0,35 фунт-

Рис. 1-7 Плата LPWX

3. Закрепите плату LPWX к монтажной раме с помощью:

428XL Техническое Руководство 23

4. Закрепите плату LPBX на семи проставках на плате LPXL с

0,5 Нм (0,35 фунт-сила-фут)

Рис. 1-8 Сборка плат LPXL / LPWX / LPBX

5. Установите блок плат LPXL/LPWX на место в корпусе. См.

24 428XL Техническое Руководство

- Коаксиальный кабель к плате LPBX (гнездо "PILOT").

7. Установите крышку на место и закрепите шестью винтами M3x8 и

428XL Техническое Руководство 25

26 428XL Техническое Руководство

В этой главе содержится руководство по

428XL Техническое Руководство 27

TMS428 – это тестовая система, предназначенная для полевой

28 428XL Техническое Руководство

428XL Техническое Руководство 29