Muddy Burning Man Exodus Under Way

Anchor 1 : Exodus is finally underway at Burning Man in Nevada where months of rain pounded
down in just a few hours creating a muddy mess that left thousands trapped and stranded. Roads
from the festival are still packed tonight.
Anchor 2 : And most of the 70,000 Burners are still waiting to leave after a muddy holiday weekend
to remember. KTLA Samantha Cortese is tracking the exodus live from our news centre. Sam.
Samantha Cortese : Cora and Micah, it was like you mentioned a mass exit / a mass exodus, three
miles of cars and campers finally getting out as those muddy roads hardened. But many stayed
around for the big burning finale.
Reporter : A welcome light in the Nevada desert. 70, 000 Burners looked forward to this moment,
the namesake, Burning Man.
[“So crazy!”]
Reporter : People at the concert burning effigy of a man to express their core principles of self-
expression and self-reliance, the latter of which was put to the test. An unusual late summer storm in
the Black Rock desert wreaked havoc (provoquer le chaos, causer des dégâts énormes) on the land.
The desert turned into a thick mud pit over the weekend, stranding tens of thousands with no way
out and no working toilets.
Revellers were urged to conserve supplies of food and water and stay put.
Burner 1 : Day 13 at Burning Man and the rain is back. The camp across from me has a mud slide that
people have been doing. And I'm rationing my Thai ramen right about now.
Reporter : A few however put their horse power to the test [“we’re getting out of here”] or walked
several miles to the nearest town or catch the ride there. Even actor Chris Rock and DJ Diplo caught a
ride out.
Diplo : The main issue is getting a car, that’s impossible when it’s muddy. We said let’s regroup and
see if we can walk out of here, I was … that’s the only way we can do it.
Reporter : Those who remained made the best of it.
Burner 2 : I honestly think that this is the best burn ever. Seriously like this has given us the
opportunity to rise to radical self-reliance and to support each other in the community and I’m
having the best time.
Samantha Cortese : President Biden said his administration is keeping an eye on developments. Also
one person died Friday at the concert. A man in his forties, but organisers now say his death was not
weather-related.
L’exode boueux de Burning Man est en cours

Anchor 1 : L’exode est finalement en cours à Burning Man dans le Nevada où des mois de pluies sont
tombés en seulement quelques heures, créant un désordre boueux qui a laissé des milliers de
personnes piégées et bloquées. Les routes pour partir du festival sont encore bondées ce soir.

l’exode a enfin commencé / démarré / est enfin en cours

des pluies torrentielles

bourbier / terrain boueux / amas de boue

embouteillés / chargés

routes qui partent du festival

Anchor 2 : Et plus des 70 000 festivaliers sont encore en train d’attendre pour partir, après un week-
end férié boueux dont ils se rappelleront. KTLA Samantha Cortese est en train de suivre cet exode en
direct depuis notre centre d’infos.

studio

Samantha Cortese : Cora and Micah, comme vous l’avez mentionné, c’est un exode en masse /
massifs, plusieurs kilomètres de voitures et de campeurs sortent finalement de ces routes boueuses
et trempées. Mais beaucoup sont restés dans les alentours pour voir le grand final.

on peut ne pas mettre cora and Micah et comme vous l’avez mentionné en disant « c’est en effet… »

massif

plusieurs pas trois kilomètres

partent enfin alors que ces routes boueuses se sont asséchées

le grand feu de clôture

Reporter : Une lumière de bienvenue dans le désert du Nevada. 70 000 festivaliers ont regardé en
avant ce moment, l’homonyme, Burning Man.

lumière qu’on est content d’avoir

ont attendus avec impatience ce moment qui donne son nom au festival

[C’est tellement dingue]

Reporter : Les personnes à ce concert ont brûlé une figurine d’homme pour exprimer leurs
principaux principes d’expression de soi et l’autonomie. Cette dernière a été mise à l’épreuve. Une
inhabituelle et tardive tempête (en cette saison) dans le désert du Black Rock a causé des dégâts
énormes sur les terres. Le désert est devenu un renfoncement de boue épaisse durant le week end,
l’enlisement de dizaines de milliers de personnes avec aucune porte de sortie / sans issue et sans
toilettes fonctionnelles.

l’effigie d’un homme / mannequin

principes fondamentaux

et cette dernière / celle-ci a été mise à rude épreuve / qui a été misse à l’épreuve
une tempête tardive pour la saison

sur le site

bourbier pas fosse ni renfoncement

bloquant des dizaines de milliers de personnes

Les festivaliers ont été contraint de rationner / conserver les réserves de nourritures et d’eau et de
rester (bloqué) là.

fêtards / participants

ont leur a demandé

Burner 1 : Treizième jour au (festival) Burning Man et la pluie est de retour / revient. Les personnes
du camp d’à côté de moi / en face du mien ont construit un toboggan de boue. Je rationne mes
ramen thaï en ce moment.

terrain de glisse

à partir de maintenant

Reporter : Certains d’entre eux ont mis leur voiture à rude épreuve [on va sortir de là], d’autres
marchent plusieurs kilomètres vers la ville la plus proche pour attraper une voiture ici. Même l’acteur
Chris Rock et le DJ Diplo sont sortis d’ici.

[on sort de là]

ou on trouver une voiture là-bas

ou on marché pour atteindre la ville plus proche ou pour trouver une voiture

sortis de là en voiture

Diplo : Le plus gros problème est d’avoir une voiture, c’est impossible quand il y a de la boue / c’est
boueux. On s’est dit de se regrouper et de voir si on peut marcher pour sortir d’ici, j’étais… c’est la
seule solution pour sortir d’ici.

le problème, c’est trouver une voiture

c’est impossible avec cette boue

on s’est dit « on reste ensemble »

on met pas « j’étais »

c’est la seule façon d’y arriver

Reporter : Ce qui restent font du mieux qu’ils peuvent.

ce qui sont restés en ont bien profités (au maximum)

Burner 2 : Je pense honnêtement que c’est le meilleur retournement de situation qu’il puisse (y)
avoir. Ça nous donne sérieusement l’opportunité de mettre en application le principe d’autonomie et
de se soutenir les uns et les autres dans la communion et je kiffe le moment.

meilleur festival que j’ai jamais fais / meilleure édition que j’ai connue / meilleur burning man que j’ai
jamais fais
l’occasion / le moyen

ça nous a donné l’occasion d’être encore plus autonome / en autonomie totale

et je passe un super moment / je m’éclate / je suis ravie d’être là

Samantha Cortese : Le Président Biden a déclaré que son gouvernement garde un œil sur la
situation / les avancées. Une personne est aussi morte ce vendredi au concert. Un homme dans la
quarantaine, mais actuellement les organisateurs déclarent que sa mort n’a rien à voir avec les
événements liés au temps.

aussi, une personne est décédée

conditions météorologiques