Inbound 8449084320038516482

!
"# $
: "
) *+ , % !" #$ % &' #(
"%, . / + , "
3 , 1 ,2 : .* ( )' 0 1 ,: & '

: ." / / ,- *
( ) :
( ) :
!" ( ) :
!" ( ) # $ %&'(:
!" ( ) ) " * + ,- :
!" ( ) ./ )0 :
2006/2005 4 +
!
)*+ (, -" . / 0 1%2 (" # $%& '%
0:; '6 % 7*8 09 5 3! 4 "1 (
.9= *"+ % < /
.)*+ (, 7 B "1B C9(" 7 ?" @ A *!
JK L ) *+ (, E F G C9( HI )! D *!
. ) !
@ ,/
. M N
., * O PQ N
. 8 % R; E N
! "
- " / 01 2 03 #$ % & ' () * + " , -.
. ,4 5. 678 9 :
@- : D EFG H) ">? 4@ A B C. 5. <8 =
JKL M4' - 01 N - O! P )Q R 3 S 0 2( 0 . > . @ I
NA H <- ,L A T(Q- M A U J G V A W = ) NA H
.0 -X - Y Z[@ 5. JZ \Z) <@ B - =DS-
.:- . : S] :^L ' O! : 67
., !A 4 1
:
01 :
01 !"# :
05 . % & :$
08 )* + ,- : ! (
08 .)/ 0 + ,- .
09 ) !" + ,- .1
09 )* + ,- .2
10 )3 4 /$ + ,- .
12 .) 56 :
12 .7 5 6:
12 56 % & :$
13 7 56 89 : : ! (
15 .7 56 %!<:& !& & : ; (
17 .7 56 !> : =
18 .) 56 @ * !> :? ;
18 .) 56 @ * !> :$
20 .) 56 )* AB :! (
22 ) 56 2 < C! D.
22 E .1
23 F G .2
23 A .
25 ) 56 ) H =* :; (
30 . 56 !J = :I ;
31 . 56 K L5*& J :$
31 4< J : !(
32 F"M AN< J : ;(
33 = O5 = 5P$ J : =
37 F /
:
41 J! + ,- :
41 :J ! % & :
43 .Q9 + ,- :? ;
46 !J ! 3 <: 89 : :I ;
47 J! @ 7 -!<:& :F
47 !< 5 J ! :$
47 !R= !( J ! :! (
47 !/S J ! :; (
48 !T J! : =
48 7 !* 7 UV J !W :
48 !9 N- J ! : W W
48 ! !" J ! : W
49 J! !> :
49 . : X$ !> :
49 7 3 Y5 Z B! J ! :$
51 [!\M @ X ] 3 J ! ( : ! (
51 : 5 F G & 3K _ : X$ ZG ] 3 J ! ( :^; (
52 b</ ) c = 4; W$ G ` a J ! ( : =
52 )3 4 /$ d ] 3 J ! ( :
53 )J ! 4< !" d = (f e :W W
58 )J ! :
58 )J ! :
59 % g )J ! [O :$
60 )J ! % & : !(
62 )J ! !h!& W 5 5i : ; (
62 !"#.
63 Z Y < /2 < [! i .1
64 k 5O .2
64 k5, =! .
65 )J ! )* A B :? ;
65 )J ! )* A B :$ .
66 % g 5lm J ! )* A B [O : ! (.
66 n o .
66 !; o .
66 ;; o .
66 )J ! Z 4N a )* A B : ; (-
67 )J ! 2 < .
67 1qd p <3.1
68 7S!, .2
68 )J ! FX nK p - 7 ! r K .3
70 .1
70 5 5i 7 !<*& )O
72 F G –2
73 J! a FG + t [r!O .
73 - 7$ m .1
(travel agent)
73 (Tour operators) J ! 7$ m 2
73 - 7! u _ 3
74 )J ! A .
75 ZS30 .1
75 7 XS .2
76 !J ! 7 UV v= .3
76 w, x W [! i :
76 w, x W + ,- :^$
76 Q9 FY :
77 !Y FY :n 3 4y –
77 !< FY : ! ; 3 4y .1
77 .z!Y + 4h W$ J FY : ; ; 3 4y – 2
78 !X FY 5 : 3 4y –
78 !{: FY 5 : 6 3 4y – O
78 : X FY : W 3 4y –
79 5 " = p .=
79 - J ! [!m !<, = p.G
81 )J ! C! l :
81 )J ! C! l :
82 )J ! C! l O :$
83 z& =| )J ! C! l !> : ! (
84 6 53K [J : ; (
84 n J
84 !; J
85 ;; J
86 F /
."# $% & '( :!

90 : !R= & { :
91 !J ! W! 53K :
= &
91 1966 J ! ;! :$
93 (69.67 ) )(S; C l : ! (
95 ( 73.70 ) )3 C l : ; (
97 (77.74) ? ; )3 C l : =
99 (84.80) )W 46 C l : •
101 (89.85) ? ; )W 46 C l :^W W
106 (2000.1990) : X nK * $ Y a J ! :^ W
111 J! 5 5d !€ W0 :? ;
114 !J ! !4< • a
114 !J ! ‚!, • a
114 !J ! !4< ƒ3 • a
114 q!-< 7 ‚!O 8R 4!Y
114 „ r •a
114 )J ! +S30 !X 8R 4!Y
115 W! …qO „ 9 Bd †**J ‡ :I ;
117 9 Bd J ! 5! * 7 3 <: XS3:
118 5! * 3 <: 7 B!ˆ :
119 9 Bd 5! * 7 3 <: :? ;
122 " 4, XS3 J! 5! * 3 <: :I ;
125 J! :
125 :
126 % & :$
127 J! :^ ! (
129 ‰5 !4< J ! :? ;
130 5 !4< % & :$
131 5 !4< J ! :^ ! (
134 F /
., - +". / (% & :*+ "
138 Š \ 1 <d a J ! :
138 Š \ 1 <d J ! !> :
139 = M * <‹ J ! :? ;
139 = M * < „3 !R= & q" :$
139 S* W$ nK = 4 W$ 5< = M * < !W W [J : ! (
142 S* W$ 5 = M :^; (
144 Š \ 1 <d )J ! 2 < :I ;
144 !J ! = :$
144 = M.
145 W <* .1
145 †!Œ &.2
148 • "3 ) < .
151 7Sp : ! (
153 !X5<- ENŽ : ; (
157 !J ! „ 5 :^ =
159 !J ! 7$ m :^
159 )J ! = 4; W$ :F
159 ) J ! FW #<
161 = M * <‹ )J ! E! :• 6
161 =M $ J! 5
164 == $ J! :
164 !R= & q" :$
164 FX :^! (
166 == * <‹ )J ! 2 < :
166 !J ! = :^$
166 == X * < .
167 7 & * < .1
168 † r 5!& * < .2
168 Z 4!4!&.
173 !X5<- !NŽ :^! (
175 7Sp :^; (
177 !J ! „ 5 :? ;
179 !J ! 7$ m
181 * < )J ! = 4; W$ :I ;
181 )J ! FW #<
182 * < )J ! E! :F
182 == $ J ! 5
185 Š \ 1 <d !J ! W! [! i :
185 Š \ 1 <d )J ! :
186 Š \ 1 <d )J ! E! * # [! i :? ;
187 Š \ 1 <d )J ! 2 < [! i :I ;
190 !• W ! :F
193 F G W !W [! i :• 6
195 -
199 01 ( 2
202 0 "
207 F /
JS
:
"# !
)23 4 5! $ 4 /01# ( )*+ , - . ' $ % &'
6 A A# @ % >?01# ;-< = . $ 6 7 8 7 9 % 6
F 8 . @ I ! H $ ; E ! FCG D# B 0-% C - @ %
.K ' J % &' ,
M N-= > O A @ ,L > &
P K&@ $,OS ; 6 AA R Q G = @,O P 6 < A'
.T O
$ % &' W= $,U- &V- . , M '
-$ L 74 # K T O @,OS [, # . YZ ' 7 B . - , <X
.K T O = C% Q $ % &' O \C
6 7 C !, S 9 4 ]^ B M . C $ % &' "+ ]S
MV ' C _S & ` a b, ^ = 1 * A bP ; , A @,
. d @= ] ;8 , >?01# & . 9 - c, . 0A 3
h P 6 ij \C . 9 $, e f . J 4 ]^ KA b Og
,-$ & .T O P K&@ @,OS Cl k! . /l S # , I 4 ]^ k O S
:I Y Q
.T O Pn o + h -9 ?H l S A , m
.pq, % &' . k&, m
.K 9. ! b jm
.T O $,O $, S l S A b j m
. 4 ]^ = !, 9 @ ,9 "# 6 ij = dr K TO K = 7C
bP^ Fq @ ,9 )!,S \C -$ ' @,OS s! t =
v S Cv . @ ,9 YCS MVa A uA <B . L K
Z 0 &V n w O ,^ 3 1 - ! B -S PB
:Y Q i $ 6 .K T O = Z 0 )j #
9 $] F 8 I o $ JP K F$, S MV* 6 '
7-! o r B /4 v ! v- MV* 6 W xCO y - . , 9
v3S@' = c, . {_S w 9 1 - z %G 7S 0j@ 7S
.~ , /4 Z c ,vA} F - ; Cv? ?H , [| \C
b, ^ = K •, C 1 * h -9 ?H F$, S l S A p0S
:I J _ A ` a
'K xCO # ( 7S • 7 , # €C uX K xCO \C o -
.„ -! , ‚ ;3 63 . l , ‚ ;2ƒ
.` a b, ^ = 1 * 9 @ ,9 MVa A W 2S
.7 6 # \C $, S & S $ 4 ]^ @ ,9 = €$ -
J 4 ]v^ k … - 0vO v RV 2B+ $, lS A • $8
([ 9 OA, )%& ) †O* # O* PB J ?% 1 *
PB C‰ . " 9 6 63 $ Š K T O = y, ; 6
. q,
:
B <C Œ 1 W= †= € ‹S K g 6 - e$]
K!7 .6 ] 9 W= k • J@ U . { K•@ S Ž@ D
P 2• # C . .(• A @ xCO $ ;B i < 7 # x 3S
: \C ] B M ? A s!
. P ,$ I $ 4 ]^ A m
.` a b, ^ = m
• 9- 6 4 ]^ k&, m
.d1,%* ` a b, ^ . T O P‘ K& C P09 ,^K m
P . ’ PB -0 9 $, A K :[ *# @ 0-=
.` a b, ^ = 1 * = y, D‹Z w C <3 R M…
:
: I A@ o „
. \C $, 0O RV [ ; C8
{_ ; C8 MV* 6 ` a b, ^ = 1 * K T O k& ^ -
.T O
.` a b, ^ = 1 * K T O . &,-9 z4 \C o,&,
. M ‚ . $ 4 ]^ $, ,^ -
. $ 4 ]^ C RV 2B+ l S A \C o -
= y, C $@ H 0S w 1, N-= “ S
:
: ( 6 "# A @ ”P K , S
.` a b, ^ = K F$, I c O S A @ M # D
.b, ^ = 1 * C‰ .K T O "#
0j@ T, S -S C 9 - c, ! w C4 n @,O
A @ PB c, A @ K F$, "# ]-$ • ~ ,
.7S 0j@ 7S 0C YC 9 –,CA
.T O P $,OS I 4 ]^ nV* 6 \- S w $^ A
:
: H < \C (?0 x% A
.J 4 ]^ % &' . KA A# @ x- 6 63—
@ ,9 \C d0CA {# • ` a b, ^ = 1 * $ ?% M"
.$ C !˜ % 6 )23 @ {
.dr 0 a 74 = b, ^ = J 4 ]^ K e 9 T, S
.o + h -9 ?H $, S l S A ,
:
g F$, S @ H "# A @ MV* 6 > B (?0 T,H,9 A @
B .` a b, ^ = 1 * J 4 ]^ K •, 9 & S l S A
` a b, ^ . ;3B K F$, I ˜ "# = \C A @ ]3S S
YCv 9 0j@ \Z S A S I M,1, ; 6 Y Q 1 *
I y - 6 =' B Y Q ; 6 .J ?% 1 * kv … 0CO
.` a b, ^ = K •, 9 m
.M … P . -0 9 $, m
:
e 9 -0S ! T,H,9 - 0q I ™ = O9 3Z k d Z —
K4 % ; C? \C B A @ C V* ;3Z JP KC C? K<1,
R ' PB T,H,9 = C% Q šn 6 9 M ^ 0 ; C?
.@ @ @ r= W $', . T O \C W _ 9 k Z 09
:
(?0 P ; 0A . $ =,-1 ! 1g o ™ I !H =
: . =,-% ”P ;2 S
1 * 4 ]^ = K F$, > S A @ J# › h ( T,H,9 {
.` a b, ^ =
.KC‰ [, 9 \C 1 * ,C-9 \C M,%˜ =,-1
.W $', [, \C T O = C% Q ^ W= ,C-9 b@ US
. $ ?% M, k 9 C&
:! "
: C TVq 6 3— w M + 6
',? . "#" , >8 * œ ,3 ” @, B A@
J %& ŸrB "# I @, B ! c OS : m 4 ]^ – $ % &'
. % b a9 5 ,S 4 ]^ W= @ A @ . 4 ]^ = K TO i™S
*‹S I A x 1 ;1,S . C0 ;B A A 0S k K M…
w "+ K T O 4 ]^ RV$ M YC = @ K TO
. ? $
@ v{ v " , >8 ]$]- 0 ` r ” @, B A@
v"+ I Y PB @, B c OS ! m 4 ]^ m ' $ v% &'
– 4 ]v^ . v ‘ w ; 9 df C ' $ % &'
4 ]^ = v "# I @, B ;1,S KC3 K4]^ W$, 9 \C "#
.J % &' Ÿ r . ){‹S
S . 7 "# K $, , < C c O S h W =@ W A # 0$ 7 C
. 4 ]^ =
: # "!$
:M,%! -=@# I A @ i S ¡ T,H,9 - 0q I ™ =
I ;%< P i & K g F$, C A A+ i < C z%* :%&' ()*
.x O -= W2?0
.F$, : M + (?0
.K g F$, :¢ 2 (?09
.( 0 £I i & K F$, :+ , ()*
. , < :M + (?09
. "# :¢ 2 (?09
.K F$, : ( 2 (?09
.(/4 ) YC 9 –,CA ; C8 :k= (?09
.K † Ou :5 g (?09
. 4 ]^ . $ C % :- , ()*
.P ,$ I MV A' 6 4 ]^ = 6•@ S ‰ :M + (?09
. 4 ]^ = $ C % &V :¢ 2 (?09
. 9,- :( 2 (?09
. $, S ` a b, ^ = :. ()*
.(@ vvr=)` a b, ^ = :M + (?09
@ @ $',= :¢ 2 (?09
.` a b, ^ = A ; C8 :( 2 (?09
1,v N-= @ # v4,H \C w v A' — g )*#

PB W ƒ B+ W2 0C k< 4! Q ,3S # , w &'
.K M… .@ K u
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻤﻔﺎهﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺨﺪﻣﻲ‬

:
!" # :
: $% & ' ( ) * + ,-# . /0 1
> .# @A . 34 5 6 % 7 .# 8 9 ): ; 1 ; <!= >
HI @F 1 %JK L MJN $ . B !5 C D# % E!8 F /F G <!=
- A!5 @ 5 1@45 % + @I $O7 .P 9 < !7% A
R ' ST* U/V W P $ X'/ * Y .1: 8J Q Q' 0 !7 5 0 +
:
,8 !]7 L . F Z [ ,8 \!7 S!5 L :
. +
K5! ! "5 ^ " _ ` a 0 [ J _ [ ( $% F 5 b :
[ 8 a0 Q 5
. [ J _ * - FL ,+8 E 0c , T! ,8 dJe b :
-2-
:
f # $% !" :
# $% ) ' *: ( &'
$% i! 8 h/] R K "Q# + -g $% h !+ 1
n F o 0 Q7 . F . j !"8 [ +@ k < !7 1 3lA !V9 >m
I7 Q Z - @ A ,8 Z\ o ( K # @ A p+ 1 3l4
.* Itu A Z q Z - [ g D# Z @r s p+ 8 $ 3l4
n F (# $% +&, $- ) R9 '!g 1,l' - 1 F @= . a 5
8 ]]Nu y# 47 @ +5 [ 9 n F ,7!D 1 : V/V 1 # 4 z7
:{ A
. + [ \/+ % $/Fu Z - $% n F 8 N% % 90 .
+ @P5 ] ] *< [ N } 1@s C D# ~ F oQ7 % 10|
$O7 • € 1 >4+ n F .Z q C DP8 H Q ^# N * + •
.# & ' 9 [ g D# Z ‚ @D5 3 5 7 8Z % @F% C D#
[ g D# N #u @+ -A S!0% N #u @+ Q8 [ g D# @D
.) * ]+ !V ]45 S<% HI ƒ P] . N #u @+ Q'L
) !+5 N L . F …M P8 [ 3 5 [/ „5 E +8 + -g y X' { 8
* 7 ~ ,8 \ .ƒ † ` , P+ , m< A A 1 ƒ ‚u Q '
@A Q+ o 8 .# JŠ " 3D & ' 8 + ˆ 2(1985) BAKER !4 8
.". # $ J H \ ‹ \ & ' .# 34 5 7 .#
1
Patrick E. Murphy and Richard A. Maccarty " Marketing universities: A survey of student recruiting
activities" college and university , spring 1978 p 249-67 through KOTLER. P "principle of marketing" 3rd
edition prentice hall New JERSY 1986
2
BAKER , M.j ” Marketing an introductory text” , 4th edition London 1985 p15
3
:
R= H I F ] t ,-5 U • E F [!D# Q7 Z H I Œ …+-5

KHEIT CROSSIER 3 * A y A Ž'L o-s 8 •+ € $ P+ .l•
.) * + 1 [ F @= V/V I Pa ) * + 1 3l4 1(1975)
. I\ 9 Z@B # .#% n F !XP5 ) * +5 |1
R< - • % n F P- < \ 7 % H I .#% • % n F . !XP5 ) * +5 |2
.• I ‘ P ,8 F @ NL
•I ]j [ N* 8 < N .N 5 $% n F JA!5 ) * +5 | 3
8 \ ‘ P E< * n F @ + R @F’ 4 H X# $% % .‘ P
h!g A h % Q• n F • I
* 5 A 1 A “! \ Q7 . m Z R k Œ !XP 8
L & ' •! 3i [ 9 >@ m $% (1965)2 KOTLER AND LEVY
14 • I [ -i* - 5 n F H Q5 I A g!D * < •* >: P4 $% Ž'
. j !"8
$ @l q ! 5 H \ PF Z\ … =Z Q HI ”-a% \
$% & '" +@ k H I d/ O8 (1977) 3 WALTER and ZATLMAN
P@s F @ NL * 47 R -\ n F E!V9 ‘ ~ -\ ! \ @ 5
." U • A Z q R 5L !+ o "( d P [ * - F
W!• nQ- E N nQ-5 1 R= "# !X# $% n K - _
A/I Z@ = • +# P# a 0 [ N ' * "5 Z@ k * "5 Â 5 : <
1
Kheith ,C « what exactly Marketing », quarterly review of marketing, winter p 37 1975
2
Kotler , P and Levy , S " Broadening the concept of Marketing" journal of Marketing VOL 33 January 1969
3
Walter and Zaltman , G "Social Marketing an approach to planned social science " journal of Marketing VOL
35 July 1977
4
:
F @ NL PQ [ 3Š 8 !V„ 5 !V95 ,4 I F @k ( E } !g & '

1 .#O7 " EUGENE Kelly (1965)1 1N R Q @A . F . < \L A
–!Š8 [ # 4 E } [ 3Š ,8 o8! Q5 $% 9 E* < 9
% MJ— R 5L <!= $% •+ L ." < <! [ € [ + - Q•
3 5 *< A ” Z % HI 8hI 1 M JN%
@: < @F 7 .P • I [ ]-i* [ N ' - 5 *˜
4 E!" h R a –!Š8 9 [ g D# Z ‚ !g95 < •
: @ 7 q B 14m 9 [ 3Š5 <9 A 7
@: < A!' 9 +B $% & ' : @ XP 4Œ S nF |
. a } [ 3Š Z \„ n F E*< \
&• XQ nQ- 9 $% & ' :E* <u 3 [ PQ5 S nF |
0 < * "5 { ] 8 h !X ) j ^ " [ *< n F M P8 !@
. N* o ™ [ * "5 -A !@
. [ "+ : Q' E!" h ’ +-5 9 M <% Q5 S nF|
n+ 5 9 % C D# * ˜ EJ A* $% š† n K - _
N* 0 , ] n F 48 D E Q+ [ 3Š ; M Q- “ KP
@+8 I 5 $„8 E~= I * Q• I7 % R a ”@"5 b 9 7. F
P 1 . + › ˆ YL I†! b E* !s œ Q HI t E!XP8
^F 5 $% O7 !: Jr [ 9 H % . 7 +N* L * 0 8 .N * a
[ Z 1 : 48 E!a ˜ I # Y $% % . I [ c
Y !: Jr !Š _ c 8 * % 4 ! % R @F% [ A!t [ 9
.R @+ ” ! 5 •/7u !"0 H % I # !: Jr [ 9
1
EUGENE Kelly Found in a study of Bank Marketing Strathclyde University November 1988.
5
:
# $% 5 6 :4 !
) !+5 7 …Q8 #!A€ @A H I ƒ 5L …!X#
p+ R a I A y ' ) * +5 E F n F * l+ 14m . F ƒ ‚u nQ
. Q Q}
.N 5 b R @F "D#% * _ :.# n F 4! +@r . 7!F Q7
.H ( %•I ‘P 1 [ Z 7 5 @F
Pr > :* * P 4 % h!g 1 1948 P H Q ) !+ ` +@r [ 0% \
. +@r 1F Ql-P ) * +
b @+ $% n F (1965) % + N E 5 % 1 F @= .7!F
Z ] n F ^ " 4 ƒ -t E< ] q 14m I] " 8 b Z@ k N5
.[ Z ˆ Z q 5 R< -5 ‘ !5 ‹ Q5 R/0 1 [
F @ NL @+ " .# n F Mccarthy •* 4 H \ (1981) P
1
Q !"8 • I ‘P 1 [ [ K P@ < \L 7 .N 5 b
R/0 1 ."Z@ k h % Q• <95 ^ " –!+ ,8 8 " 1@s5
..7 % Q• R/0 1 Z@ k * "5 @D R = Z Q7 ) !+
• @ 5 $% "• % n F (1980) 2
Kotler ! 5 A .7!F
3V„5 Œ b 9 <* [ K 5 ! u [ g DP -\ ! o "ž XP5
[ € Q !"8 ,4 I [ N ' [ -i* ƒ -t N% 1 $ 8J n F !t -
." < <!
$O7 ƒ † ` 0% b Q !" % ) * + y 0 @I .# Ž'/
E30 ˆ • I [ -i* [ N ' ) * + ˆ +
1
Mccarthy , E,J" Basic Marketing" 4 th edition , Richard D Irwin , inc, Homewood 1971 p 19
2
Kotker , P "Principle of Marketing " , prentice hall inc , Englewood cliffs p 23 1980
6
:
X'/ 14m . ^ % H ( 8 R< - R/0 1 J !K'

:, q 45* , q ) * + ) j R/0 1 0„ $%
n F J A! R/0 1 9 E ' C D# 3 5 ' F |1
.• I
* 8 <95 b C DP J !K' • I [ -i* ƒ -t $% |2
. 4A Z@ k A 9 h % Q•
::; 15 $ ! 9 7 8 $
Œ +7 ]# $ 4 Œ ]4t% n F [ @XP " 8 . * _ C DPA .%
C DP < N 8 s % h! + @A . I7 % Q• n F @+ .#% * - F 8 < !7’
”8! Q• h y# A $ [ @XP ƒ #% A .- % .@ Ÿ Q
.. F 1
‘ J 8 h!+ $ 45 I @= b "D#% ¢+8 ) !+ < ¡ |<
. Q
H Q @XP Q ‘ #~ $% * - F n F H @ L JA! $ 4 I |=
.N 1 '% n F I - 5 n F @+ -i* N' • *< • % n F
., 7 P !XP 8
. Q C DP ^ % • % < - $% n F A9 |
7 1@s F @ NL C DP • < .#% : ) !+5 14m . F
[ -i* - 5 n+ 5 Q !"8 • I ‘ P 1 Z ) ( < \L
$% ”s . F .…P + …•* 9 Œ/0 1@s5 +7 Q !"8 ,4 I
1F !XP ¢Š8 [ 9 Z ‚ [L k Z ‚ -" +: t ; ”-a%
n F A„ q K Z H I 7 { 8 . IN # F # I7 %
1
50-49 � ��‫ �� ﺱ‬.��
7
:
$% E* < n F Š-P % Z@ k # #u ' P n F A„ [<

< @] : < @ F n F J A! $ < s7% D + S 37 5 £
: % !a PF n F J45!5 ˆ $% - .oQ7
1 I : 0 • *< n F • € @ D :)$% >&? @ A .1
1: 8J F @= Q z- • K' • s7% J A!5 N
.,4 I [ -i* [ N } - 5 s7% N 1 • € ,7 I
I - 5 S Ÿ I +7 9 M <% > Q $% & ' ::$ @ $D BC$ . 2
[ -i* [ N ' 7!+ I \ !@l 5 $„8 •+ • I [ -i* [ N '
$% 1: 8J [ +\ 5 1 +8 ^ 5 $8 - " 9 $% !0c p+Ÿ 1: 8J
Š Z KD5 $ 8J n F @: < J A! 8 K P I 7 …QV $ 8J +Y
.ˆ †* n F X7 š@ … + $ 8J 1 4+
0 < !: ) j ,8 s+ 7 o8 ! • € •+ :#8 E # $% .3
1 A F 8 !: 7 A @D5 $% ^B Q [ < Ik $% & ' 9
0 ] P o8 !] @D @A I' ]¤ $ @s + E* <u [
.$ 8J › .N 7 -" 8 , ; J • ^ * [¥7 4 •+
1 4t s7„8 • I [ -i* [ N ' - 5 !XP •+ I Q• : F .4
1 • <9 _ < N 1: 8q 6 "Q $ 8J n F X7 š@ … + 7P
. m< !lA% -Q @P ¦! Z 5 •!
8
:
K $% H$IJ : G
:H I K [ " ¢+8 (1980) 1 BAKER !4 8 < '
^B b P4@ ¦! * g
•!8 I - 5 14m b [ N } n F h!+ .1
. I7 % Q• 9 <* nt @ 5 $%
. 9@ a!7 ~A% "+5 b 4 ^ " M JN% % MJN • .2
.• I @ a [ - " -A Œ 14m b % d P ! "5 .3
… 0% o"( P q/ K 5 ! u • Z Q o"( z .4
. 7 P [ 9 A N* o ™ * - FL ,+8
. Q o"( P5| .5
[ - " .N . +5 N% 1 E* !s M s \ PF 0 ‘: P -\ ! .6
.E r
3 5 @F C D# 71 QP $% 14m [ " ˆ Œ …+-5
..5 € ' < \L * " …+-5 ' ! E +8 Q H I ! Q . Q Q'
KC L H$IJ .!
HI J !K' $% % N #u .N n F H I J45!
d #u E< q n F … @ + ,4 I @ Q Q} [ - " 1F !XP ¢Š8 d #u
$ Q ,4 I $% • % n F @+ [ P š R/0 1 4 ¢ ž
nX• $% ^B N #u ; $O7 . F 1 ' E< r [ € [ N P M !D8
.[ nFS Q § 8
1
Baker , M.J " Marketing Strategy and management " London 1980
9
:
K H$IJ . <
4D8 d #u E< q S<% ' N P4 * " K #
[ 9 [ N '! ˆ .^ " 1 ~A% –!+ ”-a% Q7 ^ *
Z7 < [ N ' *< E! R !"† _ Z < A H % I #
Q Q} 4D 14 d #u ©QP I % :! 4D +5 ¨ ,4 I
[ +] - E* <u R +7 * < M ]"F [ 9@] Z7< _ ^ " ©QP
$ 4 0„5 Z q !g yš-a% $/Fu l E N Q 5 ): ; [% 8
. IIN 5 [% 8 b E D 7 P ; E*
K $% H$IJ .=
R< ]- [ \/+ ª * ]5 E„DP & ' Q H I ~+
@¡ .N " .#% n F (1984) 1 KOTLER! 5 A .7!F Q7 . +
]A hI [ -i* [ N ]' • @I
+7 Q !"8 ,4 I [ N ' [ -i* ^ P Ÿ E* <u @:/ ]+5
." , 7 P 1 EM A !lA%
b [ * !Q Z ‚ * 5 $% , < \L 1 3lA “! \ Q7 * XP 7
$% p+Ÿ .• I n F J A! Z & } H I 7 E* <u ( 5
[ * !Q 4D5 ,4 I A* D n F A9 & } HI
. 9 E P E* < ”- 5 . F < \L
1
Kotler , P " Marketing management: Analysis , planning and control "5 th edtion prentice hall inc p 34 1984
10
:
K? + C4 H$IJ .
› E* <u ˆ Y F @ NL H I $ " 1 KOTLER ! 5 A R Q
Q• ƒ !D@ ”@ 5 8 Z@ k š Ÿ H @ L • I -i* - 5
: [ * - F V/V ,8 7 ñF r H I J45! . F .".7 %
,4 I [ -i* ƒ -t
. 9 “ 8*% Z@ k š
& } HI S+ F @ NL H I $O7 1 \/"#
* "5 nt @ 5 $% ^B b Z@ k n F -Q5! * V« * - FL ,+8 0„ .#%
..7 % Z@ k
[ + !D • I G [ ]+‚ oŠs K # !IX @A H I MN \
+ 6 N •I ša š n F X7 ™ h b ,# Q
. (t !A . $ #OA • I
1
Kotler , P �� ‫�� ﺱ‬
11
:
:01 MNO C
K $ % H$ IJ 5 6 O$ '6
PC 5 E%
)$% & , +\ BC$6 Q +? 'R ! 8O S $T # $%
American Marketing W XE Y U V P&% # 6 &+? 1960
Association
Commute of Definition Z+ % ! [&I %
Q P+ ] ^ C$6 Q &+? $T # $%
$ T! i # $% j T Z, T 9 _W " ` ab E Y,c I '8 $
The Marketing Staff of the Y - N4 U V P&% >&? (&' 1965
Ohio State University
f P `$ a 6 aX 6 ad 6 e
U V P&% g h aU L
9 _W n I fm l % L k RE $T # $%
kotler Philip
&+? e Y U o U pq 1980
# BC$6 Q ? + C4 &+ $T # $%
Macarthy >&? X E Y U V ! U p E+& f - N4
r s #' Y+t6 ' [&I % 1981
P+ ] n T! W f b6 a(&'
am JE6 au 'v w V &+ $T # $%

)$% & , +\ ! O, P `$6 aX 6 ax %6 a#&
American Marketing &+? H yL è U V ! P&% 1985
Association
Commute of Definition # z U C { 9 _W W f b6 Q
U +|E n T!
46 ~ a O E,8L a} RE ? '& 9 _L , a" " w | IC # $% " a9a5 $ :PC
12
:
K V # $% :l
.U V : (&'
R a0 ¨+ [ < \ ^ i% n F [ F Pa [!" Q
+ 8 . + 1 /: …< F Q: 7 F! 8 6 Y yš-a% Q
W* D5 œ% & ' # l + 6!} +8 * " F % '„A [q!8 Q7
ˆ YL $% - [ < \L ˆ Œ Q 0 EJ @ E3-A @ Q8
:* *~5 6 - % E F W P !@ * "5
%25 1 !lA% n F € š .# & ' ƒ "Q , + < F E< q .1
. + SQ 1
. Q+5 N*< E< J • A [ 0 d • b Z < F E< q .2
R 0 ˆ [<% & ' ¨ + R < 1 3lA R 0 [ ƒ 5* .3
[ •5 a0 [ 1 3l4 n F #u E< q 7 †u
. + !lA% E } 1 +Y b
› . Y & l ¨ + R < -' ,4 I h! 5 QF 3 Š .4
.[ ^ g E< J
V 5 6 :4 !
Z Z :JN % A C -5* n F [ 0 W P & ' [ ƒ P5 ^- 8
[ 0 ~ +5 @P 8 (/l \ P [ ) Z ˆ < N 8 S<95 % <
C -5*L $ < S<95 [ 0 W P ( # ) F - Z @4 S!0%
{ 8 y P5 b ST! [< +5 Q7.(, „ ) S!0% Z 8
4! +@r y7!F Q7.E F [ !+5 [ 3 5 H I Zs0%
† !+ % Z - – !+ n†! % M < [ g DP " œ% n F
13
:
1 h Pa% V/V W P $% ”s .P " S!0% Z

Z 8 Z $ ! \L 8 Z -
:[
S!0 [ % Z 1F Q Z - † !+ @ 3i [ M <% -1
,„ A
. QP A S!0% Z 8 $! Q5 b @ 3i [ M <% -2
.– !Q A S!0% @ [ g D# Z $ ! \L 8 S! D5 @ 3i [ g D# -3
(1975) STANTONE $ # h!g 1 ) !+ Q #% Q

1
& ' !0c … !+5 H Q Q š - P 8 … N Z 8 ) !+ )

… ] % @ 3i "-5! 3i \! [ g DP • 5 " [ $ RQ
d # .S!0% + % d P Z -8 …g!t "-5! 3i P + -i* ® 5 b
' .S!0% @ [ N P R @+ ^ " L % ^ " \
."d P • € 4 R Q # % .PF ‘ P L • < $O7 !0c d P R @+
• ]@ 3i M <% % @F %" œ% n F (1980)2KOTLER ! 5 ]A I7!F
." M t 4 • < 1F ‘ P $% $ < 1 !0c h!" h!g . Q
@P 8 E €9 $% * - F 14m .#O7 8* s ) * + ˆ !• 1 d !(
.S!0% 0 + 8 o-5!5 L % o-5!5 \ K P +
U V •€ - : G
: 8$+& xo U V .1
[ Z ,8 \! + œ% • % n F I !XP
+B _ < K H F a £ J @ 5 < I= M <% N ' ~ +5
[ * !Q * a $O7 { 8 .[/ š 1 M !D -\ I T* % I • I\ 5
1
Stantone. W, J the " fundanmental of Marketing " 4 th edition New york 1975
2
Kotler , P ��‫�� ﺱ‬
14
:
n F < Q ¢+8 Zs# a ˆ . I: !t +8 L $ 4 1 H 4'

) !+ $/Fu n F J A! ^B & • Q ‘ ~ n F @} ZQ
$/]Fu y ]+N a ] ˆ $% @]A. I # nF> : 8
ˆ - < Z 8 #* Q 8 +a Q+5 !lA% [ 1F ‘ !
$„A [ 1F @ E* Y [ 9 n+ 5 [ 8 +
.+ 5 . € ' > : 8 ) !+ $/Fu n F JA!5
$ ' ! : 37 5 n F J A! 8 ‘ ! PF $ 3" [ A!t ¢+8
1 !7 @
:Hè . 2
©(D ,8 € ,8 V s+ o8 !
† .PF ‘ P _ [ Q# % 1 Jž 14m L .# a ˆ S<9 . Im Q5
Q n+ Q+ ^PK . 9 I "Š5 $% 14m b <F
.! [L A A ‹ Q S!0% [ IN % IN [
:ZG + ! • p H ? .3
!D- @+ Hq/ I- i $% & ' [ <9 $% 1 a ˆ ‘ P5
.# •+ [ ( ( "¯) • \ % d # • % o @P5 14m L . F
E! A #K % V @ .5 0 $ 45 $ 8 I+ $% H Q n F ^+
'! S \ §% M "FO8 - " [ 9 $O7 .P Im Q5 [ ! 1
. F M <% F # , „5 Z d #u o "ž
E3 \ [ ^ i% + P E ' E* < $ :< (&' ‚ EJ &N -4
I]N IP Jž …Q- IN ]# 1]4m L F! 8 • I] 5 œ% & '

h!Š 7 .P . F F! 8 y\ > # • I 5 ‘ ]P5 8 I] F ^ "
N '* E!i D F Q P n F E* 0 ~ +5 ŠD 3i \ P
15
:
% ° ^ 8 …8 8 ~ + [ ¢+8 n F ^ " $% @A .E* I \ g

° ^ " $ ]4 / …l '] 7 S!0% h !X % + -" h !X ^- 8
…# '% ' H P H % R/0 I F ^ " $ 4 ' QP [ 0
.…8 8
1
F @ N < @˜ € RQ [ M <% 1 - 1 Q
: IF -5 ^B % [ "0 U/V W P (2000)
R = , + - P 8 U ¡ @A) 9 [4 r ^* * 0L |
.( r C " h*
EJIN 8 # + L l ) 4A @XP S nF M <% [ @F > Q5 |
.( ># Y [ -5 n F X7 š@ < !7 1F L 8 [ +
1 Q S 4D .5 '! Q R/0 1 @XP [ 0 1F $ 8J n†* +8 |
..7!g
U V 5 E-6 ( 6 6 : G
) P 5 < B ^+ 1 .# E* tu 1 8 L ) P !" -\
-"5 A I7 S~A §% [ € '! Q [ P A 14 .. F
!XP 8 § ˆ [< q \ . ƒ "Q n F ^ % ±< -
..5 € ƒ "Q A [ +@ k . 7!F ^ ! *"
:{ šP n F [ ) P 5 ^ 5!5 14m (1980) 2 KOTLER ! 5 4 - P -7
14m } f « n F H% !D- + nF d # < P .1
X'/ 14m © ( @+ ( * D L @+ $ - ™ ) X'/
© ( 3i @+ N @A (.......ˆ [ P\ “/a [ * “/a )
57 � �� " �� " F @ N < @˜1

2
16
:
{« @+ X'/ 14@ 7 # l } % (...[ * M !A !} R @F)

© ( .-D @+ N @A (… c * ^š … c [ * i)
( @F h!g 1 @+ [L« N 5 …30% ( A " Q: )
.(......$ 3" )
M < * !† $ 8J * s' S % % f $ 8J * s' * !† |2
. F . +- Y ! . F )\ 5 • I % $ 8J * s' !
E* a >4+ & ' .5 € ™ * 4 < n F JA!5 $% ^B /l * 4 [/š@7
.Z- C DP
% @F Z7 8 % (t Z7 8 f• I PF M !D Z7 < |3
. @+ [ -i* N 1 % 5 € -i* N 1 M !D @F
% H F ƒ "\ 1 f L H% ”8! N 1 f H Q Z7 < |4
• 5 1F j H + ƒ "Q n D ^ % $% ”† 1 .¦ 0
.¦ ƒ "Q
H Q $% ! < I7 # 4 P ”Pm [ ) P 5 $O7 • nF
< ¡ )P $% 7 † š† E* 8 0 A M <% ” † 5 ^' a
: z 1F 8 Nu šŸ 0 4 K5!
f + -g |%
f .P: 8q H Q ,8 \/+ ƒ # |<
f n F ^ " + -g – =
f ˆ ‘ P# % <9# ) A –
f ©: 0 –g
17
:
U V ƒ! : O
0 5 b [ g DP %[ ) !+5 h/ 0L 1F !XP ¢Š8
ƒ "Q I 4 b E3-4 § R ' * š@ 5L $O7 ƒ "Q 1@†
37 5 E3-A - P8 ƒ "Q W* D + 8 . < \L @P
$ - ¢+8 ~ + Q 0 F - P8 A* D A @+ â P
…/l .#% P@ F < § ˆ ”s 5 . -+ @+ 37 5 +
3i ƒ "Q + 1 %66 n F ƒ "Q € š 4! E š [ L
A .1%35 # % % 46 #!7 %55 n F € š # " !8 4}
:6 - % E + • € -Q [ P . §% J ƒ "Q $% ' 5 [ !t9
[ N ' [ -i* 1 IPF !KP ^ * H Q5 1 N P4 .7!+5
.[ Z‚ nF * " nt @ 5 E N
Q+5 N*< E< J A [ 0 d • b Z < F E< J
R @+ -\ • € $ A% M ( ( [ - " 1 • € 1F !KP
. Œ @+ +8 % Œ @+ M PV% +
Q z - 7 R @F [¥DP z 8 a } F* * r [ 3Š
! [ + !D ,# Q 8 + @ 7 a 0 8 1 … Q+5 !lA% yš-a%
: l [ 0 š N ' .PF „D#
* <u E* D
- !s E* D
# # Q š P E* D
R 5L [ + X# [ PQ 8 Q + • 5 a 0 P [ * D L
1
��‫ �� ﺱ‬Kotler , P ��
18
:
& ' * " ¨ + a 0 ¨ + R < 1 3lA R 0 [ ƒ 5*

• 5 a 0 …P4_ ! % [ 1 3lA n F #u 7 †u R 0 ˆ y +N
' R K A 7* !lA% E } +Y b [
E F[ ^ g 1 • € 1F !KP F 8 E } < \L F
.E r '! ˆ nt @ 5
.K V 9 ' # $% ƒ! :l (&'
K V 9 ' # $% ƒ! :4 !
H I $% R= 05[ $ … N ”s …Q8 •\ # _
[* " nt @ . +N ƒ "Q ! "5 % …* < ^+ Q
1 E r N P4 .- " 5 ` = A Z@ k [ -i* [ N ' a}
.[ 0
' !Ÿ ˆ* ! +8 L ƒ "Q #4 ˆ 5! ¨
ƒ "Q I 4 b E3-4 § 1 i! 8 .# & ' .E F * "5
E30 [ ]P L 8 "] § 8 ¢¡ ¨ .# L Q8 #!]A€ @A
&' ( ) $ P+ .l• E!XP ˆ (1974) 1BLOIS 8 ”† \
$ \ …V • L ¤ L S!0% Q R < # " !8 .# * t%
9 E!XP ˆ .* XP Y ( [* " 8 +N !
9 400 R ' &• (1979)2 GEORGE and BARKSDALE R A!8 d* N
:.#% ”† % & ' 0
1
Blois , K.J the " Marketing of services: An Approach" European journal of marketing Vol 8 N° 2 1974
2
George , W and Barksdale " Marketing Activities In the services industries" journal " of Marketing oct 1979
19
:
.[ 9 ˆ -"
Q 5 ‘ J N L .1
. Q š H +# .2
. Q C DP .-D5 [ g DP8 [ 9 ˆ H Q5 .3
.R k M" R @+ [ - * 5 L Z 8 o"( < N L .4
. U • H +# .5
.[ ƒ "\ HI +s E!XP .6
[ X'/ 8 L !XP ! \ 6 - % (1980) 1KOTLER ! 5 A ”†
:
(..... ' “/a [ * i) [ 1 F C D# K' !Ša .1
… N ) 4 .# n F .# ! A 3 [ PQ5 @+ 5 L I7 { 8
.S N < 3i
{ 8 N 3-A + [ D [ (A [ ¢+8 n F ^ " |2
..- % N• œ $ PX [ ˆ n F $ @: Q 7
) 4 .# IP …P; §% [ ^ i n F ,@: Q PF !XP ! \ |3
.[ ƒ "\ n F .\ -"# 1 !lA% Z ƒ "\ n F -"P
Z 1 .5q!7% N P]4 !@ : Œ * " K # H 14
o ™ Q+5 [ -i! [ N š P / *" A E N[ 0
+5 $% * !s 1 ”-a% F ” 8 7P < t N*
+- $ ƒ "Q 1 3 n F ^B @A §% [ 9
[ ] Z ‚ n F :* ]" [L š • N 1 & } ^ %
Š] D L ƒ "Q $ & ' E r [ - " ˆ IN { 8
. Pg [ - Q 4 Z8 5 ”† 0 ¯ ³ !]7
1
20
:
E N ; … I ƒ! ´ P#% •+5 L §„8 P F P\

ˆ Qš 5 ƒ "Q Q HI @+5 š 8 H Q# 14
.$ 13 , m< A ,8 E*< - $ + 8 Š
K V K $% X @ : G
:ƒ † R ' ST* U/V W P $% ' 5 $„D [ 8< +N !
HI > P7 . F Z [ ,8 \!7 S!5 L b :
T! ˆ JA!5 [ n F IQ -"5 14m Z
@+ [ PQ 5
: [ M F<L n F
)P I R @+ L 7 { 8 I 7 µ - [ Z ,8 [ \ ! $% -�
.!X# ! \ . Q Q'
+ 5 PF * - FL ,F 09 $% ^B + -�
L + L ! D L • I $O7 S!0% E* -+8 % • I [ +\ 5 %

! % T! ˆ “! Q5 .P –!+ 1 E!X P [ -i! - 5 @ \ 14 0
. % + 1 • I S E!X P Z7 P Q @+ •
% I +Y b E ` a 0 EJ [ ( $% F 5 b :
Q 5 Y ! ! "5 1 R N! 8 L . F M P8 . < Z E! Š
I7 S!0% E* -+8 . < Z 8 a • j( Z 8) [ 8 a0
a Y ! u !t - @ XP5 A A [ Y! [ <% N•
.[ 5 7 Q ‘J +5 “! Q 1 6 ] 4 1 [ 8
:§ ‘ J , ; P5 (1980) 1GRONZOUS “! Q
1
GRONZOUS C: AN applied service Marketing theory Swedish school of Economic & Business administration
working Paper 1980
21
:
Z: - F 5 0 <* A R ]@+ N% 1 • € :K&? J # $% |

0 < <!7 A +N ˜ % •Q ¶ P *< $ 8J 8 Q l $ 8J
I-# N R/0 1 > F # * Q $ 8J $% & ' •* m 9
. ; I F # R/0 1 s % 14 oQ7 P
R/0 1 9 0< , ; 8 H @ L 8 •€ :K& # $% |
-' .·< $ lm œ% • % n F -i* - 5 J • I- * 5
.1: 8J ˆ Y * 8 H Q * 8 $ +"
< N 8 I7 ! F 1 i! 8 , Q8 , T! $q 5 b :
nF . Q !XP IN 1 E! Š IP +Y b ( EJ _ ©: 0
1@4 I # $ 45 $% ^B Q-" ±< - $% !Q5 œO7 1 i!
.+ 1 4 -" • A K 5 ! u S oQ7 h/ 0L
AR
K& # $% KCO V # $%
:$ v % K&? J # $% Y€ @
Source: Kotler.P 1977 p 473 " Marketing Management"
‹ Q5 A 1@45 [ Q ‘J §% $O7 ST! y 0 @I

.d P@ • I E!]X# W *<O8 M - 6 N % 0< I # 9
22
:
! 5 A “! Q • I [ N ' [ -i* - 5 h ] R a ]N 1
:, % ,5 "0 (1980)1 KOTLER
. ˆ M< I „5 8 \/F Œ 1 , ; 8 ¦ 0 ‘ #!8 ! "5 .
0 Œ ƒ@ !g 1F ,4 I [-" ^K ¦ 0 H X# ! "5 .
....... #* Q [ * 8 H Q A '!\ I 4t * - FL ,+8
[ K P n F .Q -"5 14m Z 8 ¦ Q ‘ J $% R Q 14m .P .
.,7!" ,8 P: 4 [ \ ! * - FL ,+8 1 0c
:K V =$ E u '„ .!
$c -+a I d P o "ž [ * !\ +Y d P [a 0
] d ]# !V% Œ > /l z-+ ) Š A D $% & ' " 8 . '
! Q5 ˜ PF 8 + < <J5 E< N -\ ! /l 1@45 8 + 14
d P o "ž $O7 1 …\/"# . ‘ P o-s 8 Z - < 7!+
€ d P o "ž §% < <J5 + d #u . 4 § 1 4
(… Q#) …•* ^ B Q¡ Q ‘J ' + d P $% P@ F
. Q ‘ J S!0 + Q8 . F J45!5
^K 7 a <! P ˆ* - F 8 d P !+ a …+-5 :x % .<
!+ $% & ' R - 0 * 5 !lA% $ 45 $% [ 9 nF
$ 4Ÿ !+ !V„ .d P@ - ™ 4 E* <u < % d #
F ^# N H Q # 4 A E* I 8 !V„ @A @+ y\ I: <%
[ U/V W P (1979) 2 RATHMELL e ! …+-5 . 7 P A S!0%
. d P 3+
1
2
Rathmell , M , J" Marketing in the service sector " Wintrop Publisher 1974
23
:
!XP ¢Š8 1: 8J A n F … ' …!+ } ˆ -" : 4 ' !+ .1

E3+ 5 • € n F l 1 M P \ y\ % 0 >Pr 1 1F
ˆ -"5 1 % A [ -N
E3+ 5 1 ƒP ¤ \ : P + !g y• 4 ' !+ .2
Q8 IPF ƒ - œ j !"8 [ 4 !+ 5 1 % 5 Œ [ 4
.S!0 ƒ - H %
$ 8J F P +-5 > P 1: 8J n F j * ]+ % -"5 P :J @ !+ .3
. 9 Z . +
& ' ‘ P@ E !7 a!7 ”Pm d P !+ $% ”s #!A€ _
.ƒ "Q # ! !lA% .#
:P `$ – =
¢+- y +N ># K 3i M P 8 \ • @ 3i .# d P a0
L d P 1 Jž 14m L .# ” ša .R k Zq §% 1 Q
1 .#O7 d P a 0 1 …\/"# .…/I .+ q 5 $ •+ L 14 ˆ<!N
î $ &' Z q 5 [ P\ R 8 M <% % 5 1F 4 * N
< N E3lA $ '% 14 •I ‘ P 1 E!t - S<95 [
$% @A ! [L A R} @A $ 4Ÿ § 1 + M/A % M "
% W P- \ * 0 A * !s : 1 + I@ 5 % M <% $ 4
....... < P
:X –
8 0 * 5 1 .- " • @ 3i M t ‘ !5 N ^+ 1 .#
n F $ JA! [ ‘ !5 n F ,@: Q $ 7 4D ˆ q K R ]0
n F J A! R 8 d P 1 I F ™ [ q u A Z7 P [/ I
24
:
F @ I !' /'* \< n F * a $ 3g A!t •-5 $„A I #

A 7 ]† d P]@ P A , 9 R ]@F l ' [ !: g Œ @+ L
” 5 n"+ • I $ 7 Q !" ˆ ` '! M PV% E!: " 0 < ' !
[ £ I #* Q % M <% Q5 n F ˆ F 5 b F# R'
”Pm ‘ ! 1 4D $ 7 (1974)1RATHMELL e ! …+-5 14 .S!0%
‘ ! !0c /4t “! Q ˆ3A 5 A .F P\ . /Fu • I @ z† …a!7
]4D ] -"P • I] @ E!4]7 Z 8 ]˜ R ' * š@
a ] .......E* ]D L [ ] 0 , „] [ 0 n F a ] 0
Q ‘ J@ !a PF V/V 7 †O8 (1980)2 BOMS and BITERS!P 8 >] 8
.The new three p’s I F Q " 7 !+
M <% ,F A 1@s 5 :(Participants ) V ‚ ! ^ :$AO R
$ 8J 7 .P . ( 7! 5 ,4 I W *< Q !"8 $ !V9 1
$ ~¸ s % 9 8 , + 9 [ 0 1F 1 !0« * -0O8 H Q
4D5 A!D [ 0 1F QP [ + 7 4 0 + -g 1F 1 !0«
. Q ‘ J !a PF 1 7 † ! PF
` S<95 b z - •+5 :Physical évidence ' U IR !f Z
< d P •I 9 .7 F 5 ¶P A [
©(t R ' 1F KP5 œ% @A ` ) !+ % <„5 I F
• 5 1F ‘ ! Z "P 1 MJN • 8 $ 4 7 IPF ˆ †* 0 nF
. • 5 E< N EM A 1F %! ML<O8 . \ % .: "F R/0 1
1
Rathmell ��‫�� ﺱ‬
2
Boms and Biters. M " Marketing strategies and organization structures for service firm " in Donnelly and
Georg.op , cit and p. EIGLIER et al p cit.
25
:
75 } [ J# 4 •+5 : (process of service assembly) U &+

!t - M 'L $O7 • .[ –!+5 H Q5 I " 8 b [ g DP
;+5 #4 P [#4 u [ ^ i% d #O8 + @ 7 • I @
(EJ @ [ \/+ - " + ) M <% PF T !N b [ @+ R/0
!V95 & ' œ 4 m b [ * I [ + E* Ji • A H Q ,8
.• I @ †! L -Q Q:L d #u +B _ $ 8J W *< 8 B
( ‘ ! ) !+ E r !a P+ ˆ $% n F $ -5 4 A9 `
3V„ 9 h!g 1 Œ @+ 14m M <% M PV% -\ ,4 I S
. Q ‘ J 1 %JK L MJN I7 { 8 • I n F
.K V # $% K &% # $% s O : G
.5 Q -"5 *< n F E30 [ P , m< A 1 + ^4#
>A + % V m S!0% E* -+8 ƒ "Q
^# N 1 3l4 @D * < ƒ 5 K # ˆ YL MN \ f +
I q/ A < \L E } * < q !8 [ *" K# E}
< N $ < + 8 ƒ #L R š $ ' ¢+8 .#% 8 .Z 1 3l4
W P $% ”† 5 + [ 8<% *< . Œ -A [ 0
:1 % ‚ P [ 7/ 0L ¢+8
38 ) ( h/ 0 ) H .l• :X E * .1
) >4+ n F = % W* M t œ% n F + 1
(1974) BERRY
˜ 1F ) ¸ Ir % M < 5 $ 7 . F IN % M <% @F œ„8
1
BERRY LL and capoldini L.A Marketing for the bank executives maison and lipscomb publisher.Inc,
London 1974
26
:
#* Q t %> 5 14m L .#% & ' ( + ) < M t 5

.,7!" ,8 h/ 0L „DP • nF + 8
$c • I 5 ‘ P5 ¹ L % ƒ -5 [ : V [&I % s u .2
o8 ! Hq/ - P •I 5 ¹ ƒ -5 ‘ P5 Z $ 7 >4+ n F '
!a PF '% . # $ 8J $ 4 - i .#% & ' • I ,8 ”†
d # $ 4 % c >8/ i 0 % +! F" (A d #u
I <„ 8 ) 4 ^' a •I ,8 V o8 ! ^ "
\/} % ®" )D4 A
y\ • I 5 œ% & ' E <9 % P+ $% * - F n F :" $\ N .3
M "0 h D A % E< r -\ !Ÿ ”@ 5 "¯ 3 + Z† ^+ 1 .# 7 IN #
% E< r -\ ! 1 ^+ <„5 $ 8J W !t $% 7 † Iš š 5
< N -\ ! 1 14m ZP Z d # @P 8 Iš š 5 M "0 h D A
I@ 5 -\ a +N !Ÿ • €
@ < [KP Z $% & ' ::$ @& %E V M 6 $ w .4
4D & ' 1 I@ Q5 I: P \ -\ F P * 0 $ 8J I 1 .# 7
\ .[ ' $ 4Ÿ 8 + 1 + • € @P 8 º .....1@l ) Š
.• € 1 8!K 6 A IA/I +8 L • € * +
L IP Jž 14m L M <% $% * - F n F : V Y @„ , W H ? .5
[* \ [ \ g L d# 0 + [ P J( <!N
L –!+ 1 ~A% ^ " ' .# 7 . F q¤ I" 8
. } ˆ IN 1 14m $ Jj < N H F K # …* 7 . - 5 14m
27
:
Z q 5 4 n F $ J45! 1 Z ,K P >4F n F :P `$ U $EN .6

K P $ 7 Z - JA ! ZP 1 KP š [ PQ ) j n F •-
&- ) # ! 4 L Z q [ PQA j Z q 5 [ P\ n F $ @ + [
ZPa . 7 ZP E ' Z q 5 E P\ R @+ % (» J F €u
% $< E' 8 [ @+ E* 3 , „5 4D !IX5 P
.[ 7/ 0
1: 8J * s• ,+ y\ S<95 [ 1 3l4 $ :‡N$ Z ? ƒ!.7
º ..... F "] [ D ]r QP (A R -Q I #%
)ŠD8 ^Q5! $ 8J ˆ H/ $ 8J . sQ < ˜ y\ N
…< ˜ ] n F R } y\ $ 4 $% ^B S <„5 œ y\
.$ 8J †* n F ¼ š . A • € N
! "5 R ' J45!5 + ,8 S!0% [ \ !7 W P
:{ R r Iš† @A 3+ A Z - [ < I= d P
28
:
:02 MNO C
.K V # $% K &% # $% s U N J
ne 4 B R 5 E-
V % &% $'6 .1
| Z,R w V @ $q + 8 @ $ q .!
| O , ‹ P E+A )$% O , P E .<
U v& Z p% ! "‚ $C H ? K $ % u'v Z { .=
. &%& Op U e O p e .
V
U v& 5 &ˆ ,WH ? . "@ 5 &ˆ .g
ZA ^ V " $C : +Ž Y,c 4 . : +t .
Z{ P U $ I‰ .2
| Z€ 8$ + 8 n T O I_L – !
J& v e?L
4 U v& f r $C 4 ?$ ' X Z€ 8 + 8 U N 6 X 6 .<
V ÛE & U $ $,
>&? r : T• ,W H ?
•eI 84 Z N V P U E6 + 8 U "O W P .=
| U E • J =$ E @ y.
P .3
% Š 8! .!
| J&, / + % "O W .<
u% &, T Z+ %6 4 U V Y + U xˆ6 •
$+?
SOURCE:R.C Juddi " similarities or differences a product and service retailing

journal of retailing New York 1968 p 03
29
:
:03MNO C
$&q IE? ‘ E ZA R U v& wV U@ +
"{ U ’ 8L "
.[ R= 1 ]F 6 ] A M *% Z‚ ]˜ R r ]
{ $% ’ 8L IE? MC E K $% Z,R V w V "@
>&? : , L O N @ A . V :@ Y,c 4 .
V Y %‰ $T # * Y? V “ Y,c 4 .
8$ +& o
-vR O - + 8. 9 4 "‚
+&A Z E :$ @ + 8 . V r ? Y,c 4 .
V Y? ” M % z $w.
" C ” 6 "O$w ‚ E .
v&
s+€ ( O 6 >&? @ A . = L Y ‚@C Y€ @ ! :$ @ .
U Ne d$ 6 V >&? Mvt = L # Ž $w.
Y€ @ P U V ^ u
xG; • 9 J " `.
[&I % >&?
U V EE, .. $ w " $\ .. $ w
ZG +
U ’ 8 H v8 . T C Y,c 4 U V
< (&' P Z &
@ Jz U ‚ CW W. •e TL
r s # $ –
(&'
30
:
[ * !\ •- • I $ 7 + ,8 [ \ ! • +-5
½ n F • A 14 [ ( ([ A* ) ¢+- a EJ n F > .: !t
* - FL ,+8 ˆ 0„5 $% ^B [ ˆ Œ KP 9 E* a
J A!5 E~ + < IN Z† ^ " _ [ 9 Q [
nF Q p-5 $% ^B % . 9@ B ! E* n F 3-A
‘ P n F q 45* 1 !lA% $ 8J E!A € 9 E* a E!47 y -l5
. Q 1F • I †* H F ' .#O7 . F . € ' ( )
• 5 M !]t E< ]F n F oQ7 > • I )\ 5 <9 \ • < $O7
>4+ n F . 9 h!g 1 Q [ A M !t 1F ƒ "Q#L 14
ƒ "Q#L <9 L \ /l + W/I n F $ 8J †* H F $ 7 • € 1
. 8 + • 5 M !t 1F Z"QP oQ7 14 9@ S!0 Z M !t 1F
W P- A % ƒ !7 4t oDP5 b [ 9 $% - P 1
1F • I †* H F ' • 4D !"( †!+ F " <P
<9 \ /l •P- ƒ !7 1 ƒ!7 n F • I †* H F $% & '. 0
• I $ Q7 $ 7 { 8 .•P- ƒ !7 Z ‚ Z + n F ƒ "Q#L
^+ 1 .#% & • 9@ < \L C DP n F - !V9
1F - E* a 1 1: 8J ˆ ž \ $ 4 Ÿ 1 !0c 1: 8q ^ A % .F N!
. 9
. V " { "O : (&'
‹ Q5 I 7 ‹ Q '!Ÿ % -5 E ' E* < ( ' 1: A % l I l
ˆ 1 '! 4 . 0 ( D % * ›L '! ¹ ‘sP 7 @P '!@7
] + -g n F @ +5 E3]0 ˆ -' ]K5! I : 0 '!
. a
31
:
. V W ! d 6 &{ :4 !
Q Q} </ '! •+5 E! R I 7 H Q5 b '!
‹ Q5 * I@r S E r 8 ) !+ '! ˆ d • . (
nF Z + $ 4 '! ˆ ƒ -t 1 . Q5 $% 14m J
ƒ -"#L *< +8 • € R -Q †! ' Q'L .+ 5 14m † "#
* Q .N % n F h!+ .P 1F †* Œ -\ S M/@+ {
(2000)1K? +- € L ^ ' '! ˆ J@5 .r+ ˜ I7
:: Q} 8
, 7P \ |
”8! • – ´ |
® Q# 7 5 |
• 8 +a \ [ F "Q “ † H F |
[+- \ |
.$+E &{ : G
[L +Ÿ I+ B* 5 + < <J ¯ < <J '! ˆ
1: 8J H Q5 $ . 8 B [ Q7 5 .PF ‘ P _ I F ^ " ƒ 5 K # F*
ˆ* 8 <9 _ ‹ Q5 $ < N , 7 P R 0< <9 (
; š [ P š M !N ( @F < EJ ! "5 F _ 7 P E ' E< q
ˆ J@5 7 P5 JA! n F X7 š@ j gP IQ @+5 ˜ I F
:]8 @: < F @ € ^ ' n '!
.R @F Z! ¯ |
. 8 B Q# [ Q7 5 |
232- 229 � ��‫ �� ﺱ� �� ﺱ‬1
32
:
. F “ 8*% |
. 7 P < <q |
. ˆ Q5 b E r ƒ ! < F < <q |
. } \ } ! "5 |
. ‹ Q E N \ [ F "\ 1F &š- |
Y%• € R Q @A 9 n F ,+ ¯ n F X7 š@
ˆ % [# - 1 7 * 5 Z@— H Q • + H X# 37 5 (1999)
1
“!
:[ # -
Z Q \/F IV ' Z\ U • b [ 3Š 1F [ # 8 |
.S!0 [
R 0< +8 ' Q ¦! U • b [ 3Š 1F [ # 8 |
E r
. 8 a N P4 z - U • b [ 3Š 1F [ # 8 |
[ 3Š5 1 %!" 4 \< A a* 6!\ 1F +8 N% 1 . A
. Œ 4t% 48 S \ ^# N 1 R +7% < <*
.P R XtE &{ : G
E ' 1 .7!+ Z-D5 1 IPF !KP ' ! ^+a% 1 +5
[ 9 X+ “ 8*% – ´ { 8 @P B* – ´L A 7 P@
[ ,8 3-4 .8 D '! ˆ 6 D .¢ (P S [€
n F I- i% J45!5 Q 5 38 5 € ž ^ " _ [ 9 ) j1 Q
J @ 5 • I E!A 8 Z7 P A 9 E* a M Q8u B ! [/@}
:]8 F @ € ^ ' '! ˆ
1999 244 � �� "�� "�� 1
33
:
[ 1 [ @XP . Q5 * !Q |
7P < t |
¢ (P S [ € [ @XP d !0 |
.O$T ! O D4 &{ : O
* I; K # 1 + ^š [ 9 % -5 '! ˆ
+ C- A E N[ a [ PQ5 [ € E N [ 0
:]8 '! ˆ J @ 5 . Z
.[ @XP h!g 1 Q [ S – ´ |
. 7P E '– ´ |
. Q “ 8* |
. \ I 7 R •%* |
+ -g n F M P8 Z8* [ ! R g ) ž [ $% E* tu * Y
$% ¤ \ & ' ˆŒ Q 9 E* a A 0 A a 0
nF 8K < N H F K # '! 1 1 ^š 5 [ ¢+8
. ˆ
34
:
Service Life V " { "O
Introduction �� Growth �� Maturity ��
�� Decline ��‫��ﻥ‬
��‫��ﺏ‬
��
��‫��ﺏ‬
��
229 ~ g A7 # 8 PC fxtV “! Y%•
35
:
b [ !V9 [ 3Š 1 F @= < N (1999) 1 “! Y%• € 3D

Is+8 !V9 $% 14m P %* ^ ' b 7! W n F F 8 !V95
: + ˆ % 7! 3i S!0 [ nF• A
. V ^" \ ! CO .1
( @+ -Q E! y g @ A * 4 8L N*< [< q @ A & '
ˆ E r !a P+ 8 g '¾ 3 Q 8 > \ .N 'L !X# I F . -\
.`+ I@I7
. V ^ CO .2
I@I7 ,4 I n F ^+a @ A Q+ N*< [< q @ A
I+7 ]PŸ 7!]+ +N ] [ # 4 o -5 ^N ¿ 1 I 8 I -Q5
. < + $ 8J n F * /I ! % J
.P+ ] 6 U ? MNP V # $6 .3
[ < ]+ ,8 Q ]4 Z 7 5 nt @ 5 $% n F ^B & '
+ -g ,8 7 $ A @ A & ' Z@ k E : h !F Q
[ 9 ¢+8 n+ 5 P 1 . 3 /I I F R -\u $ A @ A Z@ k
:]8 H Q5 $„A ˆ3 ‚ Z@ k ,8 o8 ! @+5
.[L 'L A* D •
. 3 @r [ † ! § •
.(/l $ s * \ ) !™ [ Q-" F< A* D •

. I Q5 b [ 9 E* a > !4 A
257-248 � �� ‫ �� ﺱ‬1
36
:
. v& %8b Mp{ |4

q/ <* [ # 4 u 37 5 n F * \ S 9 K' < ¡ & '
“ ¤ 1@s5 b [ M 4 M ~ D' 37 5 A “ ¤u
.,7 I ,4 I [ N ' ƒ -t
. $' —$ 'R ; %8b H + T CO |5
[ ! "5 1 9 14e U • a 0 ! " U š-
[ 8 + a 0 šN # Q 5 [ * A Q
. I F + o DP5 A Œ ‘ ! IPF $/Fu 3+ 5 I+ q 5
.H v % KC$ $E, J $ % |6
^ % X# U '% -"5 +8 E30 [ P + §% [q!8 Q
.[ ‘ J F E!V9 + % 1 yš-a% @A l } N P4
. &– - N4 n | |7
h !; & ' E : < \L ƒ † 8 .5 * !\ 8 • I W !V„
ƒ† ˆ *< ^B . F q < 4 h !; 1F ) ž @P d !
. ! "5 % 0 @F IP E< L
37
:
@]P5 <!= > 9 %<N < \L *~ $% N ”-a% Q : y V

nF * \ ¯ Im Q5 [ Z 1 4D5 ! "5
@¡ -Q +N •I [ -i* [ N 'L !@ ƒ -tu
…! % Q ¦! 1F &š- 1 +Y b [¥N 1 3l4 R N!
.8 J @ 5 ƒ "Q §% < <J5 !t 7 P ; -+a
A M< Q5 8 +a <! M <„8 Ig -5*L [ J _ ©: 0 1 [
©: 0 F !5 Q 5 K 5 ! 1 8L .P .• € 1F $ 8J †* S
. I \ I@ Q5 ! Q5 8 +a [
38
2001 !" # . . 1
2000 " $% &'( ) * + ,(- . /0 ( 2
1999 1 % 2 34 56 (7 8 + 9 ). 3
1999 1 % ? -@ > A "B:. ; < = > 4
1999 @ (C (D E *: F G $ " H = > 5
( C A ( * , IJ ( KL I ** 6
.1998 1 %
.1998 AK 8 ( &+ $%M &- N O 7
.1998 R ( ( ? ( + 8S< "P'Q 8
' >IV W LQ > IA ,P (>' TS- H O < J U 9
.1998
1994 R ( ,P (>' TSE H * *M 10
.1992 R ( ( ? ( + 8S< 11
- 39 -
1- Baker, J « Marketing Strategy and Management », London 1985.
2- Baker, M.J « Marketing an Introductory text », 3rd ed, London 1979.
3- Baker , M.J « Marketing t an Introductory text »m 4 th ed London 1985.
4- Bartels, S « The Development of Marketing Thought »Irwin 1962.
5- Bell, M. and Emory C.W. « The Flaterring Marketing Concept », Journal of
Marketing, vol 35, oct 1971.
6- Bell, M « Marketing: Concepts and Strategy » 3rd ed Houghton Mifflin, Boston
1979.
7- Blois, K.J «The Marketing of Services: An Approach European Journal of Marketing
vol 8 N° 2 1974 ».
8- Enis, B.M. and Roering, K.J « Service Marketing: Different products, Similar
strategy » , in Donnelly And George , Eds AMA 1981.
9- George, W. and Barksdale « Marketing Activities in the Service Industries » Journal
of Marketing oct 1974.
10- Kheith, C. « What is exactly Marketing », Quarterly Review of Marketing Winter

1975.
11- Kotler, P. « Marketing Management », Prentice Hall inc, New York 1967.
12- Kotler, P. « A Generric Concept of Marketing », Journal of Marketing vol 36, april
1972.
13- Kotler, P. « Principales of Marketing » Prentice Hall inc, Englwood cliffs 1980.
14- Kotler, P. « Marketing Management: Analysis, Planning, and Control » 5 th ed
Prentice Hall Inc 1984.
15- Kotler, P. and Levy, S. « Broadening the Concept of Marketing » Journal of
Marketing Vol 33, January 1969.
16- Kotler, P. and Zaltman G. « Social Marketing: An Approch to Planned Social
Science » Journal of Marketing Vol 35, July 1977.
17- Kurtz, and Boome, « The Quarterly Review of Marketing Spring »1983.
- 40 -
18- Lovelock, C. « Why Marketing Management Needs to be Different for Service », In
Marketing of services, Donnelly and George Eds AMA 1981.
19- Luck, D. « Broadening the Concept of Marketing too Far » Journal of Marketing, Vol
33 July 1969.
20- Rathmell, J.M. « Marketing in the Service Sector Wintrop publisher 1974. »
21- Regqnm Z.J « The Fundamental of Marketing » July , 1963.
22- Stanton , W.J. « Fundamental of Marketing » 4 th edition New York 1975.
23- Thomas, C.K and Kenneth, B. « Principal of Marketing » 2 nd edition U.S.A 1986.
24- William, H. Kavenh Quoted in Coffman, « Marketing for a full House », Cornell
University 1970.
- 41 -
‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﻲ‬

:
! " #$ % & & ' () * + ,)
0$12 3# 4 56 6 7 89 :1 - 2 () ; . - . &
BC D 0$1E FG H ? $I $J ! "$KF2 1 < =5 >? $@ A0 7
MJ 3# 4 56 N 0 ! = 6 6) O1 1 > .BC GL
. & G@9 M P Q QR BC D :5&
6F2 S I A T BD 3# U= - 2 P (V0 W
* WC 0 2 . %D X 89 %YI AT
.3# % D % GL G5 %ZI 2 [ \ )
"7 ] 2 ^ % G5_ D 2 B 16 (V0 B 5& ?
d# A0 7 6 7 `1 a 3# b UG :& # $Y % c G_
+ . b e :5& fWC$ =+ . GQC$2 R 3# % 1J C
% g W % G # QR ] C A =h 89 16 ^ ? ) [ _6
Q < f2 (V0 j 7 QX 89 B 16 ! .^ 89 i QC # 6
a 5Q < f2 & 7 1 m n o l,m ; *5 p lk9 l
$' & K K 1 m $' 1 89 0 \9 * q Q < f2 0 . & $
: 0 \9
. g N QC 5=& – 7 2 v G – t s
. Cw () 89 G D 1 & '! () NL$ :5&
& jx & ! ?n7 G G_C y D -1
% GlL [ Gl@9 m `1 . 5& 5 D g
^ 5 % g z QC :5& {5 1 % D % GlL [ G@9 | } ^
. =5& ~ _• [ GCV # f % g Q A T { J 1 `1 ; }
- 43 -
:
: :
€ 50 "7 1 BD ) % x % Y I & =• () G & :5&
( … B0 D a Q .~G‚ ƒ1 B 5& * $1C 7 „9
. 5 5 … * 1C D C Q † !( F
! "$KF 5& 0 n J }i & = D a7 J S I 9 "$ ‡ 0
7 $l0m " l ! Bl ( w f l X ÛlG') $IG % 1= † "
.% & =‰
5 2 % 5=1 [ =•" Ž) :5& HERMAN ( Œ • 1 0$& (1910)1 6 !
N J9 • Dm "$@ lG Q5l1 2 7 l Jw ' l
B ,“ * $1 Q J ." 0 $‘D Q_ ) 7 7 7 N’ +$X
. 5 B ,9 89 0 \“ 5 0 $‘‰ 0 Q} & = Dw • ‰
[ =•" Ž) t 6) :5& HUNTER and KRAPF + M$& (1942)2 6 !
J“ > ( WC w) S$@ • Dm J9 $ & h $ ” %J 1
M$Y " & % * $1 = &) J ."$D) ax =1 _GC$ =# 7
BJ$ a 5 - 1 Y“ - Q B t 6) :5& ? Og 1=‰
% +Œ + ^$ J Q0 B 0$& a _5 ] P I $ l‡ &
* $1 - 2 { f = y lD (1981) 3BURKART and MEDLIK j l
.a C WI f • 5 # d# – 4 () Q 5 `Q
." Q12 $ ” % J 1 & =• "7$ "$ ‡ ˆ () s1
1
Herman V.S " Found in Wahab " an introductory to tourism theory in travel Research 1971
2
Hunter N and Krapf , K" FOUND IN SHMOLL, G tourism promotion ,tourism international press 1977
3
Burkart , A.j and Medlik S "tourism past ,present and future Heirman london 1981
- 44 -
. 5 … Y E N J9 7 $0m Q C qI C % J 1 $ ” j5C s2
. =1 J9 ) 5'm J“ Y ŒL Y 2 ! J“ Q () s3
. @ ) A 6) - m - J ˆJF Q () s4
.. Dq2 =1 —$‘ € " f —$‘ Q (9 s5
* a (1985) 1MORRRISON N ? Og 7&4
D $ . $' & 1 ) =‚ - ” ) y 56)" Ž) :5&
."
% J 1 & =l• " (1994) 2$ % &' ()* + M$1
) h y G6m € # Q5CJ Œ ‘C ( W2 Œ ‘C 5=1 _GC$2 % g
." 0$
U# 6 7$ O 1C } 2q0 3# - 89 "$” M w ]
+ 3# O 1C = B J9 $Q $}+q0 - ) 1 ) :QG ) N Q d˜@ +
– :QG + 3# O 1C B J9 $Q $}+q0 ™ K K :QG
™ - 2 5 2 1 =” 2 - QC * $1C 7 = &w 16 .$}+q0 - )
:{ :5& a X =5+
;e Jm :5& & 6 24 > f a 5G ! N Q ˆJF $# š + :+, s1
) \$ 6 _1 ? ‚J U $ B 0$ D) $ y G6)
+ 0 Q} =51 % % $•F2 ‚ 5# & =&q - Q D)
. 6
B J9 $Q $}+m :5& & 6 24 B J9 " š ] C w ˆJF $# š +: , - s2
."7 12
1
Morrison , A ‘ the tourism system ; AN Introductory text’ prentice.Hall international 1985
2
04 � �� 1994 �‫�� "�� ی� � ��" �� ﺏ�� ی‬
- 45 -
a7F | 9 S I Ž) :5& * $1C Wi * 1 *5 … :5& ›?
) 0 $l‘‰ Q_ 2 € ! ( l “ B ) ( “ { % J & 5 89
$# f œ :1 • Y 2 j5 JF2 J“ Q =‚ . D l
. BC GL BC D G5C 89 3# )
0 C ~ $C & ' $}+) (V0 ›J _
ž 2 1 G_ T p b “ { [š C 5 … % Y I % & ' { Q1
1 :5& `G ~ $ + ........- 1Y“ Q .7 QC % 7 &
. f 1 G_ ( “ • 6 6m
a7 Jw ! Q} & = Dw ~ o $Kq C $KFC (V0 W
:{6 6) :5& `G . D W vG 6
[ n$ ) Q_ ) 7 89 =1 $Q ) 5'm Y 2 Qw :
.Ÿ $ ˆJ
M P€ Q w ( W () :5& & 6 24 š ] C JF ( WC Q w 5=& :. /
. =# J“ ) "$]œ
.+, :. /
SI J * $1 a7 J S I a) ^ ] 6 6m 3 C 2 ) (9
( WE ,m B V0 ›J _ # f B QC () Wi 6F=5 Q QR
Wi ¡ BC ' ) B # 3# M$1C () % 6F=5
B =+ S I 5 6 6m " B t 6) :5& BC D BC GL G5C œ
. ( 2 ! Q C ] C $ 6 m 6 6m "f +$
a d˜I B :5& 3# (1938) OGILVIE 5 D M$& J
: S $I
. JF "$ 5'm ŒL B Y E d˜I J) ) b W ( W () 0
- 46 -
Q_ 2 ) 5'm 5G f2 5G ) Q_ 2 ! M $ 2 2 ( W () s$
l16 3# M$Y M 2 5G ) Q_ 2 € d˜I5 5'm
B :5& $ % =” 2 ™ 7 X“ B0$& Q0 ^ 5 2 1 % # “ 0 C
:* $1 `} . fC ) & 6 24 " 2 B J9 H $0 a d˜I
. J“ D $0 2 ¢ ˜@m s
.B ( 5‘ I • 5G {= Q2 ¢ ˜@m 7 R Y 2 { Y Q ¢ ˜@m sy
.6 D ( = Q2 G5_ s
.B 0 *J ŒL 5G $ 1 ¢ ˜@m s7
. 6 5 % v œ ? ‚&) s>
. G Dm U5 2 % Q 7 $0) s
=& 7 Q1 ( _GC$2 5'm N 5 ŒL 5 ! ( 5 1 ( ‡ 2 ) ? Og s
. JF
. =# 7 J9 :5& R ! {GL $ 6 ? ]5 £ Ysš
• + I=5 ›$” D ) Q1C B 0$& a = 5 ]
:5& ¤? % 512 A =h ! ? ¥ " U 2 N m ‰ ˆ D
* $1C 89 1963 6 ! Q1 2 & = D ! "Œ m > %q‰ Q0 * $1
& ( + —$L am B J9 5 ŒL 5 f a d˜I * C $# š =5+ (9" $ c
."* ‚2 5G ! Dq2 =1
- 47 -
:01 123 4
5 6728 9 & : ; 3 < 4
=& ; >? ' 94 7 =& ; >? @

.y I&) )7 y G š B+ 0 ‚ s ©G “
- ....§ • 5 f % " š ¦ NR | R “ & 3-
. f % C G % ¨ ? $‚ Y # s ll\ m
-. 5 Y 1 GY % f y I ) $ m % ‘
% 1 7 ‘IC % f5 + 6 A56 s & '
...... Q # 6 % # $ + % 6 %wc s 5 QK & ' & ?6
..... J _ 7 1 GY % $K (7 1 ~ s ]C$6 & '
-... 5H A56 % + C I=J) 0$ % ] %& '
...% f+ $ M _'w 7 % @ .7 0 s W m
... G1@ 6 Y f• J Y % Œe s 7 >7 A?
.. 1 G_ T Q % C % ' s $ 12 ‰
-.... 6 * ‡ C =} 6 7 &9 N $C $Km AJ 2
Q - ” .$_ % $2 N ” C G6 .$Y s S _g .$_
% 6 ŒDqC G6 # 6 a$e a$ a D Q s %w Cw % ' 2 # 6 9)* B?
...€+ 0 *C .$ $ :%w Cw - ” s
6 - 5& % •a ‚ ! QK n s - 1 N 51
5G5 - 1 $ ”2 v % = 51C U' % s vG U
Y 2 3# ª G5 $ ” U0 W s & = Dw &$ 9 C
-% :Q 6 \ 5W50 % D$ — 1 & = Dw _I m
n$ m %w =1 6w % & 5 Q 5 y$I5 « ? 2 s ?2
...... f " “ # $ W J _ s ?$W DE
> % 7 - 1 U M$ R2 > 2 ‰1 s U 0 $2
% =1 16) 0 $ % =1 C % = 51C s Q N”
$=} =5 % ? $D“ % f0 R s =} 6w % 1 $IC B F7
0 { Y =5 7 Q +$=‰ - 6$ •# $‚ s +$=‰ N”
˜ . 6) & . 6) A G f+ $ 7 2 $0 C s 5 " ] H3 G7
..."$R Y 2 A G f+ $ 7 Œ 6w $ % ? $D9 s D g" ]
(2002 6 & ?* )=I : J' ()*
- 48 -
: & ?6 L, 6J : /
›1GC 5WI 7 2 f $ $' 1 <f () G & :5&
N () ! < =5 Wi B V0 j % +Œ š$ ) • d# ˜5
: % ' 2
4 6 ) - ˜6 9 N ; QG 2 9 W 9 - & s1
.3# B 0 D a AJ 2 ! <2
. =5 $0 Q B V0 =5 B+ 6 B# J 3# s2
. ¦2 & $KqC03
:•G j 7 6 R N Cs4
) 6 AJ & G56 N0 =5+ [ @ () j 7 " Q12 5 2 G +$C s
.% ›G56 5& $KF J 6
) 6 6 % $_\9 7 D + % ŒKq —$1Cs
% $J 89 0 \“ "$” 2 ŒL 2 % Œ‘ M$ 16) ! % Œ‘C
. $g G X Q :5& J$ \ Q
w9 ‘ w [ G w <2 + y‰ & (9s
6 <l lW@ ! ˆ1 x9 w9 1 GY 7 7$ < C w Ž) a)
% ! 5}l= " & % A56 7 D ~GC$ 1 ¡
. SI A @• 7 2 A • D 89 G D D C () •„ •
16q $KqC ] AJ ŒL WI N’ D C ^ % $J Œ‘Cs
."ŒG+ " 7 $0¬ 2n + % g $
(W B < 2 :5& j5 2 0 - • 5 5Q % & s
Q % Q =U C w ¥ " 2 0 B 5& BD 9
- 49 -
* WC 89 0 \9 •5_ C • n$ m % ] 2 G5Lm R =+ 7
. Q f˜ * WC “
< 2 () G & :5& A= † ! n$ m 7 Jw % Y I $KFC $Kq Cs
. 5 W $' & & =• WI < f •+$ <
: @ NO 9 ?6 :M:
: ,) 5 % C" &4
: ? :8 O
51D ® NJ B5}• 2 ›D $}+) [ ) - J) O 1C
[ - Q .( šm O& y 1I N m GJ - = A\
• 12 K¯ " š =IC Y 1 [ G@9 ? G5C t 6) :5&
6 lQ Y 4 $ ? I6 P 4O 5 $\m j +
{l=5 =5 G " l2 2 $lW2 W=+ $# š & ' W œ
. 6 Q2 + m j x ŒL 89 { U =5 G (WC
: Q3 7 P 7 : NP
7 Dm ? l ¯ +$C • % 7 D 2 ) 'm j5C " š
6 $ ! % $ m } 5 ˜2 œ W@q ‚R % š °“ 0 + }•
.Nl ”1 {
: 4) :/ P
R 89 0 \“ G $ 1I 3 • • Y 2 89 $ `1C
> = 1C $ 1 ) 12 % =R ! 1 + .•6 2 1 :5&
7 $+ # WI 1 G_ "7 D 2 1 G_ % Q2 :5&
. 12 OW > 2
- 50 -
: R : :3
:5& 5 f B& q + BC GL [ G@9 89 3# œ :1 •
89 [ - . \ $ y 1 m ! + I2 )..... $ ) <5}
. =# 2 \ $ %ZI 2 JV 3= C "7 1 % W 9 % C %f®
:9 7 9 ST U: J
6 % ? Q5 ¡ ˜ 2 % Ql 52 =51 % lQ 52 N‚C •
ˆ1]@ J .% 1=] > } - Q ' # 6 $0 C * •5_
:¢ g :5& $+ [ ‡!" & &
% $•F2 1 N ” C B & < ® 7 Jw % W š $ % & $ "$}+ s
. 7 Jw 6 % WI2 6 % ? Q5
` 2 =51 d ˜ "7 l š ] l ˜ 2 2 =51 % ? Q5 "$}+ s
. $IG B 0$& a D W _
$IG 0$1C WC • " D [ ) "Œ m " 2 ! %$ ‡
: # œ D W _ ] GJ
: ,V : U5 U
# ‚0 % $ -Q ( - ? $Km ^ {1 [ :5& f+$C
.I
: : :U
| $l=1 A6 l ] $l\m a7 C v G ª B6 6) ; ~k
. 1 G_ v G :5& G56 Kc j x & $° N” 2 ŒL &
0 $‘‰ Q_ 2 Q 5 6 ›1GC n$ ) % C M \) y W 4
. & = Dw QG_ € ‰ (™ 7 ) = 5J9 5 7)
- 51 -
WO :. /
. 5 6728 W :
•15C Ž) ; 7 Jw :5& ŒKqC 5 ! j@ ±7) 4 D w
•5‰ ›f ® › Ž) G & :5& 1 % 7 J ! f ® 6 6) › 7
! ,m > 7 7fC . ¦ 2 + =# ‘I ¢$0 5 G1 5=1
fD š ! A_ C 67 > •5L B $ fC 2
) ’ =} 6 ! ? 6 =˜\ ) t ² 89 X w Ž) ; A $6 # & QX
l •5L () =5& x9 $}+) ,m > ]C . ‰ ’0 $ !
! —$1 & š ) 1 GY 7 :5& = 1C $# f‰ =\
51D a7 Jw _ :5& ›G56 $KFC • $1 % G5Q 89 ( m •5L
+ :5& Kc €W1 C 7 J 1GC j 7 & f] 7 2 G
.• ‰
:9 & E X- :8 O
% 5=1 A T = J 3\ a ] jx 5G % & 0 2 ( f E Q
6 =&) š "$ 0 •1 Q 5G ! {= Q2 { 7 Jw
(f ! , E ˆ & % 6 7 b e " & ˆ J J .("
$ c 89 5 {U# _6 m Q 5=& () %š$ q0 % & 0 2
7 %7 š 7 7 %7 š =5W0 " ” 2 ŒL % 7 :=
7 2 () ; Ž 7 7 6 g A J 1 :5& ’ J %7 š ™ 2
:5& ? 6 g ´ 2 % f w " & J A6 C " ] ³1 C
$KF ." ” 2 ŒL % QU 2 7 6 :5& " Q $Y & ) % 7 "7 š W@
1
YZ [ F\ x 6m 3\ =+ ›$@ G ›ŒKqC a ] ( f 2 :5&
1997 191 � �‫ " �� " �� ﻥ�� ﺱ��ی‬:�� 1
- 52 -
] 89 G a ] ( f =5 0 = Q $Km 7 U ; (1997)
$Km ( + G56 ˆ + xV0 . G56 ) „9 ˆ +) ? 6 a ] ( f =5 0
B * p ) a ] ( f 2 ! f]1 - J B V0 ŒG+ ( f =5 µ „“
µ „“ $Km & 6 „9 a ] ( f 2 ] ˆ + x9 ) . Jm :5&
„9 ŒKq Wi ™ a ] ( f 2 ! „“ j5C "7 š ! ( f =5
! ' % & 0 2 (f ! ,) 7 7fC . 5 % & 0 2 ( f :5&
:y G6) " 1
" Q () ; $ c [ _J a) $}+) > œ % & 0 2 (f N& C s
! 0 2 :5& " Q O+ 5 G • ! 0 2 :5&
! % ] 2 16) (m Q2 A 15 % 7 •
. 1 2 A5 ! R €W1 Q 2 ! ’ } €0 C () Wi 5˜ 2
] ) ! =} 6 ] G1 5=1 ! 5' R % $ () sy
:5& n 1 w f D ˆJ ! = J $}+q & D$ 6 Wi [ _Q %7
.% 6 A ) $ QC $}+)
.n$ m % & !B J & ! Œ‘ 1 (9 s
5# œ % _ G+ l ( l m •5L ! A _ C w • l l N#
.n$ m % & _Q ! 1 $
7 Œ 6w % =} 6w ™ T9 89 £ Dm Q ›ŒG+ w 1 •5_ C w (9 s7
. ' g % f ] A5
- 53 -
.B ]>7 @ 2 ^ & PO : NP
N - ® _G 5WI $# f‰ =\ ; } • 1 7 G5L) | 1C
* ˜ ‘I •' 5 Ž W V • % & _Q j $X A07 89 M $ w
B0 - ˜ C % [ _J O 1 [ _J () =5& x9 . _G ¶G&
_G ¢ ! [ _lQ œ "ŒGW ,m 5D G B V0 t H WI =1
! “ & * ‡ C "7 š :5& =1C () ; =1 •' 5
%& Œ}W =IC G+$ & l' Ž) E =1 $ & ' A= †
# 7 = & | “ 1 :5& = 1C flC w • l] % Y I BD )
% q & f & [ _Q + n$ m D “ % & _Q Œ}W C
."$R % & Q
" _12 ,m ~GC$ ŒKq () † ! " 1 %6 ˆ J
=} 6w N • D “ % & _Q =# J ! ) `Y ! 5
[ _J ! D • 5 B & $] J ! ‘@ • 5 () Q . 0
. J 0 0$L W ‡ 2,75 5• () =+ .$ c
: J M [ H5 &a b5 6728 X[ 7 ^ & PO :`/ P
G‰ ! UG ¶Y @ :5& =& ,m % x Y 2 D C
1 G_ 89 y$Jm + m f12 " 1G K¯ + ) ? $U * $
" J :5& - Q ~ a7 J - ” ! Y 2 > ) •5L ³ 1 .( $=1 89
fi ® %& ·1 @ 2 $C & f :5& 7 = &w + Y D 9
Kc ' g ’ QE 5 Wi . I 12 a7 Jw n 2 S GP
{ (š C 5¸ 3= ® Y 2 > m # 7 3G C () 10 7 Jw
= ! ” Jm Y 2 > = C $ _C $Y & j x 5G ? fD) *5 …
. & = Dw 7 Jw
- 54 -
$K :510 2 89 * $ ) "$] :5& •5‘ W 9 89 5=1 > a7FC =+
= Q_l 2 ) 7 7 7fC Y 2 > 89 A6 7 w
A š C "7 &9 89 a7F ® _GC$2 n$ m % Y I $ 7fC =} 6w
. Y2 (2{
:e?4 = f 3 F/7U8 H5 [ c d PO : : 3
• 7 Jw % Y I 1 N‚C G+$ & ' G & :5&
" O1 [ _Q (V0 "$@ G ŒL "$@ G Q $_ ~IC ! N C
f+ $=+ =} 6 "7 1 %w • >Œ0 j x % =} 6w = C •5‰ 6 6)
> + Q #6 $ %w + N& _2 \ $ f+ $2 ? I 6w
Y 2 v + nOW A I2 ! % =} 6w 89 0 \9 % =} 6 •5_ C %w †
f X % ? $D9 x • $# f‰ BQ QX 89 :1 C $ _C
.£ Dm =} 6w •5‰ " &
:=& F748 N g ^ & PO : J
::5& • ‰ ! =1C
. Q b $ ? 9s
. $Km | G2 ' ¹ N $ - = ws
{ AQ a 7G S w ] " D 0 QK C % Q y + s
. Q_ 2 ) ^
- 55 -
:= F? N g 3 Pi h : : U5 U
" & G D Kc 89 a7F J 5 | Q1 =51 ~ _˜ - & (9
: 5 = 0 fD
. $Km • 12 M C9 b 5 $Y & 1 G_ $\m s
. Y 2 ) I 12 5'm ~= Œ ‘Cs
. Y 2 ! "$6m 7 0 Q} & = Dw % J 1 5X º 0 0
] Y 2 ! 16m ! - & [ C 89 a7FC J () =+ 0
A5l " lD [ l ) :5& •5l_ 7 7šw ] I 12 n 2 [ C
. 5& •5_ D — $12 A _ • x9 ' % g
- 56 -
:02 123 4
=R3 b T jG < 4
X R3 X T
5G $_‚C =˜\ % =} 6w X 5G % W 9 N& D 77
= % GU6 N ) — $Q5
' 7Œ 6 X 7 Œ 6 -š £ Dm Q 5
7Œ 6 5G $_\ w9 7 Jw f D ! W+ 7 Jw ! “ —$X
a Q N˜‚ b -
5 D 9 % & _J ( 5 1 y$ ›G L 5 5=W2 _I m ! 0 =& ¢$0 5•
. “ _1 0 Dm [ C w
•G6 % 1= † ·1 $Q 6 %f G56 <# 5 | “ & = Dw - Q ! N C
n$ m 6 2 · m J$ 5# 1 jW C
$_‚C y 1I :5& ~‘‚5 › ) - ˜ C y 1I { - QX
? _&9 J 1C 89 5& = 1C •
J Q ·1 & %wš C
{W H ? O % +$@ =} 6w 7 ˆ5 7 5o m t² ‘IC =} 6w ŒG+ •
$Y & a7 J =1 6 7 _' . G Dm
% ‚2 16m ? L 89 a7F > AJ 2 $ _C { X 89 a7FC

. v G b 5C 89 0 \9 a Q N˜‚
`Y €R i & $I 5 x- QGY 5• Y 2 A= ]=5 a ‚R n 2 A0$C
.N Q { Q $ 2 •$
( WC ›G L ( F 2 ? Lm 7 C$ %ZI 2 j5C $ 1 m =˜‚ %ZI 2 5G ¬•
.• D) ) G+ ¦) W5E
QG_ 7 ¡ % QG_ { & = Dw " œ fC " U5 5 12 =‰ $' & C
. QG_ tFG NJ 5 1 m ^ A IC & = Dw
%ZI ˜\ a ] y 56m _C A "7 1 SI h € & 3 $ 5 ( “ A0 C
%) G0 a7 1 Y 2 J Y . 0 16) n 3G') " D^ $ “ 89
. G1I 5o $ UC
(2002 6 & ?* )=I : J' ()*
- 57 -
% Q0 ; 2 l1 % $@F2 ·1 - QC l ‰
. 21 Q
:03 123 4
.B J l * ' 9 E 7 3
? +, U X * =m O 38 5 3 95 a
1980 287 106
1985 327 117
1990 458 266
1995 564 399
2000 702 621
2010 *1.018 *1.550
2020 *1.600 000
2000 5 2 1 =” 2 : 2
1990 1985 1980 % 21 +$ _C ‰ {G

287 =0 1 $6 D % _C % @ % Q0 () 3‚ 2000 1995
2000 6 ! 3# 6 ( 5 700 $}+) 89 7 1 ' 1980 6 ~Q0 3# 6 ( 5

€ 2020 6 . 0c ! ^ 52 * 5 7 1 š ] () AJ
w 7 5 106 =0 5 % _C % @ n$ m 0 % 7 $ ¥ G ? I
C () AJ 2000 6 W $ ) w 7 ( 5 621 89 ˆ5' 1980 6 W $ )
% h G ) 2010 6 ( ‚L ! W $ ) w 7 * C 5 $}+) 89
:™ ‰ BU\ =+ 7 €– ! "f+$= 0 21
- 58 -
:04 123 4
q &p 9 4 oFC
= * 95 a
• C$ 2001 1 % $ QC ! R • C$ 2001 ! R
( 5. _C 2002 %. 5 %.
3# 6 02/01 ( 52 )
NE 01 75.2 2.0 76.7 10.7 3 33.5 4.7
N Ua 02 50.1 3.3 51.7 7.2 2 36.7 5.1
O. . 03 45.5 0.1s 45.7 6.4 1 80.7 11.3
a 04 39.1 1.0 ss ss 4 29.0 4.1
<6 05 33.2 11.0 36.8 5.1 5 19.9 2.8
2003 = N4 Fr? :3 6
7 ! f+$= 2 1 % Q0 () ¹ ‰
6 ! % Q0 ; 2& 6 D N ) " _2 O 1C €–
" U2 % w G6) + 5C 3# 6 ( 5 75 $}+q $0 2000
0 %7$¥ G ) 3# 6 ( 5 33 $}+q { ¼ _ W $ m
ˆ + 8 m GC$2 () ; • C$ € € W € ! "f+$=
21 & h % 7 $ V+ ) 5 80 $}+q W $ m " U 2 % w 5
. ) 5 19,9 l { Œ ) _ $0 ¼ G6) 5C 2000 6
3# 6 ( 5 26,9 ´ 2000 6 ! 2 1 Q $09 ˆ‘5
U\ ’ h N ) ˆ + 2 1 n 2 :5& 3# 6 ( 5 698,3 ')
:™ l2 ‰•
- 59 -
:05 123 4
2000 ?U EO d
= * t N 2000/1999
Ea $ ?4 6108000 +1.4
oN 50557000 +4.7
$ ] 4100000 +7.4
?Z 1226000 +30.0
, -g 859000 +13.8
b: [ 840000 s60.0
o 3 3-4 636000 +10.1
[ 574000 +25.9
2001 Fr? :3 6
ˆ + Q $0) ! % hw N ) () ¹ ‰
{ 05 $}+q € C 5C 3# 6 { 6 $}+q Q $09 y D > h !
859000 y QC 1\ e $# f‰ ¼ 3# 6 ( 5 $}+q + ¼ 3# 6
.1999 Q % 13,8 y QC k G ˆ0$& W ~Q0 3# 6
- 60 -
:= D 7 : /
= D 7 :
›ŒG+ › l_C "Œ m % l ˆ0$& Q0 Q 6 U\ ) =+
1D $ (V0 NL$ :5& . 7 Jw = ! 6 6) 7 •15C ÛG')
% l ¸ lQ l,m j5 ¹- • B C % 7m
Wi y G6) " & 89 7 1 J \ 2 5 5Q % ! w9 n$ ) % D
: 5 =0 š„
W i J O 1C 9 "$ ”+ () ; : } &' s
.›} w9 -š - = w • a7 J S I + P - = w
5 ® —$1 . •5_ 1D 1950 ' 5 A$ _ s$
. Q • 6m `G •6 ŒL D
2 7 2 :5&
$0 C w "Œ‘' n$ ) % Y I % & S GC su
() :5& ( Œ}W
N 0 t 6m :5& 5 g • 6m G_ š
Q $” $
Q ] .< =5 < $ @“ 7$• !
2 :5& G
6 6 [ GC9 ! $# f‰ 1 %$= 6 Q0
Q QR % D R % GL$ 5 ] ; R :5& G2 6
. 5 ˜2 . 6m ! { 0 2 " J {W5 =5
% š¬ ] $I1 ($Q % 1G - W
7 @ + % 2 A T :5& { ž 2 ~ o Œ‘C 7 Jw
M$1 ( - [ _Q :5& ( =# Q 3G') ! Œ‘ h 02
Q ( l ! D W _ () =+ j5 2 % GL % D :5& Q Q
‡ "$# _ :5& + m M$‘ f] ( ! D W _ +
- 61 -
† !; R Q - 2 `GC 89 %7) 5+ ˜ " D $ 6 %w +
.
: 7v = D 7 B% :8 O
+F " BJ & 2 X" - 6 2 B}e !
! %YI %& W () :5& (1971)1Jeffris b 4
N Q & *5 … ŒL (V0 t 6m :5& .( W a)
' g + I2 ·1 7 D 89 ŒI B W .n$ m % & _Q !
Q1 < f () t 6) :5& % 512 AT ! + I2 > }= C
%v ! () & h GJ $2 ' + I 4 () =+ .% g
.- 1 ¢ g {& _Q { &š 5… " &
1 ¿ B 0$ ! ;UG " &¾ C "$” > €W1 :5&
:; • *5 … () (1981)2 5 W6 EDINBURGH
. 6 6) 7 - 1 [ _Q 0 •15 • 5 5Q % & _Q B s)
" l Y J & ! j5 2 0 B 5& 2 89 j5 2 Q C =‚ C sy
.< 2 A -š y QC
. D 9 ˆJ j5 C ˜+ s
.{ ] ŒL (^ 6) 7 $0) d# :5& •5_ = 1 s7
+ I () (1985) 3Morrisson Q :_g € :5&
> () ; . ! —$1 •5_ 1 GY •G j x 5 …
• 6) •5_ ® D 9 ; j5 C 7$D w f• Wi w "Œ m
1
JEFFRIS , D.’’ Defining the tourist product and its significance in tourist marketing “ the tourist review,
january / March 1971.
2
UNIVERSITY of Edinburgh “ the tourism and Recreation research unit , tourism: A Guide to source of
information” , capital planning information LTD London 1981
3
Morrison , M.A. �� ‫�� ﺱ‬
- 62 -
G ˆK ! —$l1 () t l6) :5& d# g > :@ = C Q C
Wi w 6 D U G + 7 2 0 B 5& .Œ‘ •5_
. :5& •5_ P Œ‘ • &$ € Œ‘ C ()
< f - Q2 2 (+ 5… 1„ a | } 1
M$Y - QC "7 & g ? fDm ) $' 1 > .% g A5
Q 7 † () =+ š W@ ! 1= • ) "7$ . C J " & M $Y)
7 † GJ $ ! + I šOC $ ¯ M$_ ! $KF $Kq M$Y + G2
l ! ? _l 6 7 M w !; } 1 .M $Ym W Q
2 - QC () •„ • % g ( m •5L ! ( 7 - ( $KF 5
. À aq * + - QC () •„
:5& ~Q0 fWC$C • 5 () : 6 Q % ' g 1GC
DC D 3G C ¡ . =# 7 = 5 ˆ . % GL % D
BD C ! A QC () 5 % x A= † % v + :5& •„ Q C
^$ Q 5‚12 > œ U+ .A= † ~ % GL % D e -7 C w ¡ 6 6
-$ A ^ %D % GL G5C :5& f+$ Q C < $ _C •C W
. 1= † < BD _ n 2 :5& A= † M )
.= D 7 : NP
BJ & - 5 ˜2 $” % D NL$ :5&
% GL G5 6 •$ ~ _• B D C ! () 5+ f+$C W
.3# w) 6 6m o :5& f+$C * 1 + ^ %D
- 63 -
6 2
=51 " B :5& (1981)1Kridppendrof M $+ B0$1 0
5H n :5& & -) ' ˆ + ? 6 A I2 GJ =&m
Q- ® 7 o {W5 2 % & =† [ G@“ QX —$‘ 2 & ) `Y = 5J9
." =# #&
% GL lG5C :5& fl+$ a Q - 2 :@ = * $1 (9
.Q 6 66 C š WC 9 _Q + {W5 2 & =• % D
: % ” 2 ·1 89 * $1 —$1C J
$ _C _$ Q 6 6 =# 7$• € 0
6 6 ! . _ w _Q () n$ ) " G1 # f % G5_ :@ = C % 6 6
~_… A\ —$‘ j5 2 % 1J C . x) % D e ) - &9
.›=# 7 ( f 6 6m H 6 6 `GC —$1
5G 6 6 Y9 ! " 7“ BD B :5& 89 $” () •„ 0$
.
:5& 5 $ c › $1C Morrisson - J (1985)2 6 !
. FG ;UG •5_ h 79 50 " B
." # & O+ QX ™ 6F2 M ) A •6 2
:? @) " & ^$ Q B V0 * $1 :5& ›?
A ^ % D { (š C • 1\ ! ŒW Q $Y () ŒI s
#f] 0 ™ . •5_ ) ? Q ! =‚ 2 6F2 % D
.› D = .
1
Kridppendrof , « Marketing et tourisme » , Bern, Langet , CIC 1981
2
>$+x G6 - Morrison , M.A
- 64 -
]C$6 X ! 6 6) › 7 AJ = 2 "
" 7 - 2 (9 s$
. G6 2
~ _˜ N 0 3# l N 0 () 6 Wi ' ˜+
"$@ G g ) 2 ? D & 7 J 1 GJ $
:5& N () •„ ! Q - 2 0 B 5& . & % GL$
J9 :5& › & D ) 6F2 " 79 6 6 B D C "7 &9 B t 6)
BC ]U+ BC GL 0$1 ™ 1J 2 "7 o . A 10 % 51 - ”
A 1 :5& 7 J ( W () D BG- w BG- + 6w B10 7
. =# Q $_ —$1
:= D 7 G 7U w : /P
89 (¯ ´ ) . 6 6) 5v6) K K :5& D“ ] C $ 6“ X •5_
Q w ) ' Wi * + a) ' Wi * + ' $ )
.B 9 ' $ 89 ™ R 1J
n$ ) " G1 =& . 5X —$ C 5v6m > :5& D“
. !^ % 0$ C 5X ;e + . —$& •5Y 5X
¢$0 :5& M$1 89 a7F 6 5=1 > . # W . ? fD) X ¼
() G & :5& .M lœ lX 89 a7F 6 ® $Y ˜2 l+ 2 .
: + 6 7 U 6 Q C ~ _• W o _Q . 5X N 0
:x I0O
0 2 7 C ›J 6 Žq f = C . () " @“ h
{GQC$ ) { ? =& 7 D Q - 2 !. Q . W w
. 1 ) ? $@ :5& " J GL N
- 65 -
# 7 & š $ j7 • ' B 0$& a _ NL$
) y 5 j5 2 A07 Wi B `1 w j x () w9 $ %w +
> X j5C ) D > >² $L9 B& J9 >f X k) 6 D
. 1J 2 R. % 51=5 · AT Q J7 6 7 89 5=1
=1 5X 0 ŒKq 5 … • ‰ "7 1 . n J () E
: 5 = 0 š „9 Wi • n Q j5C :5& M$1 . 5
: 6 1
6 ) 6 k AJ C Wi w ; . ! Á6 6) › 7 •15C
{ 6 % J 1 () =+ .% & ¨ ) y $R 7 C 6 Q_ ) 5 !
. { Q +$ :5& ŒKqC œ ( 5G
: 7 Jw 1
; 1 > œ G &w {1 m ( 7 = W () . 5U Wi w
.. :5& "$_ 2 7 Jw 1 ! ;UG •„
# 1 f M$ $16 N˜‚ 1š C % ¢ g :5&
.Â ....4 6w % + 56
: 0 Q} & = Dw 1
0 QK n 0$1 (V0 B 5& . WI "7 o n Q $}+) O 1C
$=& v0 7 $0m 7 & ( W 5 ! $‘‰ A š M 2 . ) A= †
{1 FC () •„ & 5+ =51 % F2 ( W % G +$C 1
. 6 ] C $ 6 a) ! G &w
:X E ? /u 7? x B w 0$
.. !{ 0 2 lQ l 2 AJ X B —$‘
: $' 1 { 0 2 2 5X =‚
- 66 -
.a U ¶Y I ž 2 : 1 G_ 7 2s
. p i Q K¯ Y 2 + : p 0 Q} 7 2s
. Cw Q # 6 .7 + : U G s
B 5& { 0 2 Q " Q *1‚ AJ U 3= C Q2 >
" > S Q69 ) š $ 9 ¼ R . " ' X 6 6m = 2 0
MI+ } = 2 . 5'm 5G ! % D G &w {1 c GQ 2 !
> _C n$ ) . 6) & ;UG { R ^ " 5= o . 6m
."
:y % 0u
' 7 $2 M m Œ_ C Wi 1\ 5U 1GC ™ R AJ 2 U
1 M m A 5 Q M m > :@ = C () •„ . 9
: " & w W@) M m qC J .7 G
. 5 ~IC s
. G1 5=1 "7 š D D g ~ I C sy
. 1 6 % D ) D $ _C s
.^ 1 GY A %] " & ) :5& f +$ s7
1GC " & Q C % 6 6 [ GCV h Wi ŒL M m >
.$_ 2 M œ Ÿ 5G ^ \ W ] C $ 6“ 7 X () S$@ . 2 % W “
:y 7 x 3 7J 05
% D £5 a Q < f2 $ _C Wi M 2 . p 2
™5 7& ^ 7 & :5& ›? . N] t J Wi .. > % GL
$Y ˜2 J A6 . ( W .^ % 0 $ N] ) ^ ‚Q •
.* 1‚ .
- 67 -
d# g $ A0 + % G & " 1 A‚• = . (9
& C A0 > () G & :5& .Â ..…^ % 5‚0) & = Dw d# g
.. % D >$ _C ) 2 5 :5&
.= = 7 j - :. /
.= = 7 j - :8 O0
N# l a Q l < f2 $ l_C Wi 0 l 2 . 6m X 1
Wi • 1 & =• & " G& Q < f2 .. 6m > œ • ]
= O+) .j5 2 :5& ŒKq 5 6F2 ˜ C• 0 NWU GJ $
% GL G5 3= C Q $_ Q < f2 &{ *q + 6F=5
BD =+ ( Q 6 $+x =+) ~ _• 89 X ] C $ 6“ > M 2 .
. _ ( =‚ 7 ‰ { ~ $ $Y ˜2 d 5QC D % 5=1 A =‰
{W5 2 % D % GL G5C () t 6) :5& Q < f2 - ƒG
Q < f2 & { =51 * q (V0 B = 2Œ m M œ
."F + Q $_ {W5 2 % GL QU 6 6m ( =‚
Q < f2 ŒI " B Q - 2 (1970) 1Neil, B.(7 $ *
(< f ) ) ~_… ! $' & < 7 N = C qC % 7 † N QC 89
."{1 š ! 6F2 M ) QX n J N QC t 6) :5& A _
f2 B " t 6) :5& Q < f2 - (1980)2 kolter $5C + M$1
! 0 ) QU 6F2 5=1 C • GJ $ W=2 $' 1 ¢ g
." 0 2 .
1
Neil , B « the concept of Marketing Mix » Marketing classic edition 3 ed Allym & Bacom
INC, Boston 1970.
2
Kotler.p « principles of Marketing » prentice hall inc, Englwood cliffs 1980.
- 68 -
:5& •5‘ 3= Q < f2 $' & { (š 2 * q (V0 W
( xm 89 7 G a F .> fL B& JV (j5 2 ) a$ I2 Q GQ&
:
7v zZ = 7 j - B% : N P0
:% g [ _Q G_C n² b K 4 Q 6 $@ =+
.% g A5 { ›J$0 n$C w • :p { s
N C % g () n$C ; j 7 · Q :5& *QC • : N / { s
.% g ¢ Q C- $ _C & C ' %
7D NL$ :5& B ; { Kw { _6 qC • :/ / { s
·1G ' g % ·1 4 () w9 g 15 { B IC
R $' 1 :5& $}+) +q ) 0 \9 Q C $' & •5_ C • % g
.% g > •6
% ] C $ 6 $ _C :5& ( O• % g ) A5 5 ( J 2 0 + :5&
2 N = ( G _ N 5+ ; Q < f=5 1 m $' 1 Q C
5 ˜2 Cw # 6 =1 6 •6 2 ˆJ ! •6 2 $1 •6 2
.M 2 . 5 G6 2
X = (V0 f = d# g ·1G * C % g •5L () E
·1G ” =+ 5 ˆ Q C ~ _• Dm Q < f2 $' &
. =0 PI " & & 7 D ! '
:= X FV d = 7 j - s / P
Wi • 5G % Œ‘ +" B :5& Q < f2 5 2 1 =” 2 M$1C
Q < f2 $' & () 3‚ " $0 2 % + 56 :5& ŒKq 5 œ =1 6
+ %YI % g j I ŒL $}+) 5 WI 5
- 69 -
•$ Q < f2 ( W () •„ B 5& . g ! 5 1
( W () a) g 5 2 1 A =¿ Q51 2 % $Q W
:5& ŒKq 3= C " 71 ! Q < f2 $' & { * qC & C 4
. g ) 2 B& J9 3# % + 56
:= u 7? s
™ . 6 Q C 6 6 a) ! H 2 X = 1C
]C$6 L ' D 7 5U G _ 6 D W0
] C $ 6“ Y9 ! Q < f2 $' & { * q =‚C 6 Q C
! D$R 5 $2 " (1975)1 Broadbent ˆ 7 $ Q =‚2 ! 1
2 () 5D 3‚ "3 U 2 L'
¡ 5'm B J9 BC 7 ‘ - 3# I 1 • $] + _‘
"$# l_ l1Q 7$• € 2 0 n$ ) " G1 B ¨ 89 B& D ˆJ -
& =• <f ¶Y I :5& - l=] 6w $ ) . 0$lL
() 2JEFFRIE b 4 Q "$” > A ›Q6 C .A0 l2 š ) $' l &
.w -) $ %w + 5=1 6 ? 6 š ( $ I ^ +
(1971)3Meddelik and Medelton ( j —$ j x 89 0 \“
. 2 < f2 $' & K K 7 D
3# • 2 ! $' 1 j5C :$|g * ?& 01
.Â ...y D b ) 1 G_ Q51 D AJ ( WC J n$ ) " f5
:5& }=+ 3# G $J ! 6 6m 1 AJ 2 ( WC 8 m R !
1
Broadbent , K.P « tourism & the leisure Industry » Commonwealth. Bureau of agriculture
Economic, Oxford 1975.
2
Jeffrie >$+x G6
3
Meddelik & Medelton « the tourist product and its marketing application » special article
N°9 International tourism quarterly N°3 1973.
- 70 -
b R ( W } R ! • m GD $# f‰ $ K¯ ° J j x
EaG 2 ? 9 G2 m y 1 m + ^ y D 5=& ! 6 6m o
.Œ m }2 ! =+ 3# U b R AJ 2 A= „ J .t G& `
$J ’ x ! •G C w • 2 ! $' 1 }• :9) 7 02
y L () ; .^ $ 6 - ) "$}& $] *Q J Ž Q ) P L W 3#
. Y 2 89 ^ y D H w 1 6 } J“ % C
Q W@ ) y 56) `1C := M2 pa * O 9 N m a 03
5W f 5 l1 lW “ > ~GC$C .3# M$Y ˜2 $ )
. Q 5WC + 5'm 3# J9 D y$J n P `1
() () •„ w 6 š a$ I 3# () :5& BD W
$ "$+ C ? $I+ N q 2 ? $I ( Q ^ 6 4
? $W Q . "$@ G 0$‘ f] ( Œ_ S _ "$@ G
.Â ......." 6
(V0 NL$ W ^ 7 & %20 n 1 C w 1 > W

. 2 6 6 X ! B & L“ •„ w 4 5
:5& $@ G ŒKqC œ • 2 d# 6 7 a $‚
2 $ _C 6 6 ] C $ 6 N6$ " & J G & D Q SI
. Q D
:! d# g > d ˜5C Wi
N6 " N6 E B 5& 5_ 7 D ) ¦ 2 . $Kq C s
N6 ) . Q ¢$ ‚0) $0 a ^ 7 & 7 7š •5_
- 71 -
f= a ~6 N6 2 4 •5_ B 0 ¹ ˜ a 07 W
.— Åw [ C w { •5_ y
) "$ 0$ % & ' 7 „9 <2 WC s
. D ) AJ 2 = J fC % D$
a X ; G+$ 5 &' ( + •G : “ % D 7 1C s
’x ! 5Q "ŒG+ & ' ·1G O 1 • % g 1 :5&
® Q < M$Y < ) - Q $ & + Â .....7 Q +
2 3# % D [ G@9 [ JV 51 = 0 0 \9 X 5p
.% g % Y I & =• 5 H 1 a W2
W I 2 5 2 B G +$C 1 G_ j x : =5 ' g 6 R
) 6 AJ ´ G56 N0 =5+ [ @ () j x .$ ¯ A\ "Œ‘ 2 " Q12
a $‚ =0 " & % 5G ) AJ 2 :5& G56 $KF 6 l 6 5
) AJ 2 " ' ™ „ Q 2 N =5+ ( WC () :5& ¢$R = R
. „ 5G
—$1 ] 6 - & a) :Œ Q n 2 ! —$1 $ - & s
2 " ‰ % G5_ =5 • ] Y J •5_ J —$1 () ; •5_5
! .y L$2 •5_ h QX 7 + " D % =} 6 B ‚ QC
=‚ C • (1967) 1 Kotler $5C + "$W0 89 % ‰ ·1 q]5C J 7
A {W5 2 •5Y * WC ) ~G\ Œ Q n 2 :5& M ( W J"
% GL A A5l * WC ~lG\ _ n l2 :5& W 2 A5
."{W5 2 % D
1
Kotler, P « Marketing Managment » prentice hall INC, New York 1967.
- 72 -
d# g ,) 4 79 :5& "O• Q ] C $ 6w (V0 ' ˜+
% Y I $' 1 J A =5& WI =1 < =5 W2
G & :5& . _ G+ 2 } X $ _C D) 5 % x n$ m
AJ 2 N] A _ ) " 5 t =52 AJ }i < 2 ()
AJ 2 ! % 0 $2 7 2 ) 1 G_ % _12 1
) AJ =5 "f ® J & š 1 Y 1= • $' 1 > WIC ; e Q # 6 A
. D
: s$
# $1 () G & :5& # 2 Q&) & ! $1 X O1
! 1 ]C 5 2 % g % Y I + 16) 5 H
! $1 O 1 ."7$ 16) 7 X .7 ( Œ_ % +$I+ M$Y + ()
:" & y G6m Q ] C $ 6“ 3 C )
(V0 & " & Q+ 2 A 5=& ! ŒG+ QK œ 16m % Œ‘C s
f= 2 () a) .3 U' €W1 ^ •5„ · ˜ 2 $1
. $1 •5_ $ [ C
! 5' R % Œ‘ $}+) $1 ! % Œ‘ A Q# 0 &$ ^ & s
.% g
; ^ % $J :5& A $ $@ G2 ŒKq 5 $1 % Œ‘C =1 6 W 9 s
. =# 7 Œ‘ a $” Jm :5& 1 $1 ()
4 † ! % 7m 1GC $” : w 9 ? =%
:( Q $Y
* W :5& ? $1 7 - (cost oriented ) 5W • $1 X sO
! > () A Y G Q $_ > f = C ."Œ‘ 2 }
- 73 -
$” .d ) WI 2 ! g 2 ! $}+) 15 2
$16 () ; =5 J 5W 5W X U 6 Q • (9 1
.3 $ ³ +" 5 } 5W + " 5 "Œ‘ 2 5W a "
t 6) :5& $1 7 - market oriented . • $1 X sy
M ) { 0 2 16) G &w {1 m •„ a) . ! "$KF2 1
.Â ..... ^ 1 GY BC x ! . 1 GY ] C $ 6“
•5_ () t 6) :5& . = W =œ { Q $_ 5+ (V0 !
D 7 $2 Q . „9 $}+) ( WC J } Q $_ (V0 ($
!"# 7 Jw M $”5 1GC $1 ! 5' R % Œ‘ 5 •5_ ! ] 6w
ŽV0 16m X ! 1G 2 6 ˆ + = B ) Q Wi ' ˜+ ..
: 1 G &w {1 qC () •„
. 2 "7 Ds
. 02s
.A š .$Y s
.BQ QX 7 $2 3 $ ³ G s
. 2 " " 7s
. ¦2s
.% g 2 * WCs
.j5 =5 7 Jw & = Dw 1 s
. WR =” m % 1 $I s
." # 7 Jw M $” s
- 74 -
:M [ 7 –
—$1 { j5 l 2 <l 2 { _ ) $l D J9 A š M
ˆlJ l,) 7 7fC .. 6m ! l 2 3G B _6 ; •5_
B ) :5& l ! A š M$1 A5 5 $}+) % ˜5 G ( W2
Œ0 C —$l‘ J 1 % x M $Ym 0 + 6 • • _I m =&m 0 +
"$” .•6 2 ( W2 •6 2 ˆJ ! ŒL f lW2 A0 l 2
: A# J M $ &w N X ! A š 5 1J
(m $ ‘ M & ;UG = + { 5K = ŒL a$ I2 A# G U5 () s
+ y 5_ $16 x D B\$1C 2 g ) D ( p ^
2 t)$ Q e ) # & QX ( $” ( 1# G .{1J 2 3 $ B 0$
• š 2 Q $_ 16) Q2 % g * WC ( - ™ $=} 2
.$}+) 6 y h
( WC J 0 ) AG C 5 % x 1 % 6F2 WR % v œ () s
) ' g % 6F2 M$Y 1J 2 j5 5K ® ŒL n$ ) "$ W 5 W
89 ( m •5L) ! a7F J ·J ! $” $ J .n$ m %vœ
. ! ] C $ 69 "? + - &
% Y I :5& $@ G2 >ŒKq $” n J ,) ! Aš -”
:n$ m Q
$ l+ A ( l1 $J x9 *5 • J .7 ! $1 6 G G0 s
.n$ m % ? $D“ A T & Q2 f] M$‘ f]e W C •
.AG 2 A š - ” & 7 R 1 ) 89 7 X J „ $ % __˜2 s
t 6m :5& A š - ” n$ m $Kq C 2 66 s
.A š • 6q $Kq C i QC ˆ J C & ; Q2 % g 0
- 75 -
’ ~_… * WC () •„ (CHARTER AIR LINE) } "$DF2 % $ 0
. f] 5 $ > œ >ŒDq ^ A J12 $ + % G5_ A B• $
.Â ....- 1Y“
=” 2 BU\ C =+ ' ,) ! Aš ‡ (V0 j 0 \9
{W5 =5 "$@ G A GC w 6 g Q2 % 6F2 G5L) (9 5 21
j5 0 ™ l D & 5 … " 1 Y E ( _Q N G5L) () ;
w % 6F2 j5C () `1 w W ? _6 :5& 7 = & "$_‚ % 6F2
"$@ G G6 A š C 0 7 „9 ! F =0 €W1 :5& A š ! œ F
.= D
: dM[ 7 rN Bm % s
_6 • 7 J 5Q % v % 6F Aš % J *qC
ŒL "$@ G A š C % J 4 (3# ) j5 =5 2 z QC Wi
j5 =5 $@ lG2 A G & $ ”C "$@ lG2 % l Q 0 . = 2 > P - Q5 "$@ G
:? _6 N ) ? _6 $Y & A G & ] C "$@ G2 ŒL % Q
« =]5 $ % A :(travel agent) 98 Z s1
Q $+ A f]R % 5=1 - QC =+ Â ... Q % +$@ % C 2 .7
.%w =&
A GC • $ %w + €W1 :(tour operators) 98 Z s2
5 + $6 š ) ~_… Œ‚U %w + - QC •5_ • g
. 0 {GL $ # f5 \$1C 1 " 2 (B 0$C - 1Y9 J9 Q )
$ %w + :5& 5=& ! = 1C : 9 } b5 N s3
% š 9 :5& U5 ~Q0 1=‰ ) a7 ? ‚&m ' 6% N” C
.O+)
- 76 -
:= j 7 05
$' & *5 ˜2 Q _I m 7 ‰ 0 W + 1 "c$2 < $ O 1
M ¬ 1GC B5Q % ‰ •L$C Q B ) x9 Q < f2
4 56 1C < $ 5 Œ m M œ 0 B 5& . Q ] C $ 6“ ! "7 I 2
1C ? $I 5=& 6 )? < $ = () =+ (3# ) j5 2
&“ < $ .j5 2 M$Y 5' E ? $I 5=& QC ) # $@ 4 56
B * $1 5 2 " " 7 8m $2 ! ' n l J ,) x
5 $ ! 2 Œ+ ! 7 B () =+.B 1J 2 1 2 BC f B # l¸
GC - 2 > W .j5 2 "$+ x x ! BC ' :5& Æ R ™ B]‚
__… `GC g % 6F2 () ; % g C ! Q1C 1' $}+)
10 ,) h •1 ® 6 =5 ŒL A0 % ? 7c „$ &“
š ] .$+ - 2 j5C QU - Q ! † ´w j x j5 =5
Q & „ $C 6 l 6 `G g % l& ! ( Œ}W q]5 + I2 >
{ ˜ lD ¢ l˜@) ) % v :5& " =l 1 "$W0 A :5& = 1C
. 5=1 > œ {5 F
! W $Y ˜2 f % ! < $ ,) 7 7fC
: 5 ! (1977)1Schmoll Ç fD • % g >
. ¦2 ' % Œ‘ 5 B 1GC •5_ $Q 6 - & s
.Œ J ˆJ ! >Œ ‘C + 2 * WC ¢$0 7 H s
$Y & =5 "f ® " ' 5 •5_ ® !" I 0 2 s
% ] =5 < $ ] C $ 6 (V0 J _ .•6 2 < $
1J 2 # + A0 2 % 1I W0m 0 + Q 1 "f +$ ) o
1
Schmoll, G.A « tourism production » tourism international press 1972
- 77 -
& 2 "7 ‰ " f f1C 89 :1 C {0 2 ^ M$Y
. =# $}+m & 2 5 ˜2 „ $ # 6$ $Y
: 5 = 0 fD # 6 7 & O& < $ N
:X)&~ 0
5 ˜2 Cw # 6 :5& = 1C • "$@ G2 ŒL Cw W@) W@
- f œ =1 6 3G') • ˆ $ “ % WG@ ( f 5 7$ 0 U +
+ Â ..........% Q 52 + ˜2 1 % † =1 C =+ $ ¯
51 9 1 " K9 > G w •5D 0 1 6 9 D
) + Cw + 1 Q $_ 1 ) 4$U N } H {Q5 =5
) D 2 M 6$ *5 • .O+ % 51 •5_ $
.7 I 2 M œ :5& = 1C Ž) =+ GJ . ! 7 D
: 9 2) 0
AJ =5 0 N&7 ! = 7 1 % J 1 •15C
:{Q@ 89 ! 1 %J 1 N QC -= w [ \
0+ { =C ( 1 $' ) ~ :5& U= := J 5 0
. J 1 %x ' g 1 ¦$ % 6F2
=” g ! % A C ( 1C % J & 7 „9 :=43 J 0$
% $lI 7 V jx l $ %w + + 2 l1 % l $
• ( 5G { {QU52 7 1 C Wi =+ . % † %
.0 J 6) O 1C
- 78 -
: 9 ST •3 0
* $1 ~IC ! 7 œ 2 = 2 „ $ #6 O 1C
a ˜I A G 4 () =+ . Q2 % g % AJ 2
. „ $C J$C 89 07 œ "$@ G2 # 6
€ 7 • U B w :M:
:€ 7 • U
• % 0$ " B :5& j5 2 4 56 1=& F6 1U 4 5 F\ x 6m M$1
E œ =1 6 7 Jw % g A5 :5& U5 "$@ G " 7 $0m 1G
’ I A _ w . 7 X % 0$ > G C • % ? $D“ j x !
."? $I $J x • & ~Q0 & ŒG1 ( W k9 $= 6
+, ME 5 :
] )$ $Q x • () 3\ C 3# A0 7 6 7
- ” =\ * Z C ‚1 A 5 7 J &=D &"& & C
C 1 "$W E 1 > 0 $ ”C • ”U5 ) GC .$Q ŒL 4$U
. # > $J 3# 0 ˜ • ”U5
C < C & 1 5 $ - Q $J ! y G6m () G B
O 1C j5 2 4 56 :5& "$KF2 5 ˜2 1 0$1 (V0 B 5& ‚1 A
j5 2 % GL % D [ G@9 89 :1 C Q C ] C $ 6 a) ^ ° ! t 6m
7$ & *5 • J $ ¯ d˜@ 5 … A0 > () G &w {1 m A
¡ A0 0$1 - = w D$ w .$ ¯ ˆJ B
•6 E „ $ % =R &“ # 6$ % g A5 N = C 1 _
(7 m A š $I < l 2 7 5 5X =l+ l j5 2 4 l56 *6 ( =}& 7 & = N6 D 7 =H19

2001 71s61 ¢
- 79 -
4 56 7 X A0 & =• (2001)1 @ 7 F0 x 6m 7 - .A0 j5C
: 5 = 0 fD 3#
: N Q C = 51C p C 0 QK A0 7
. E ME 5 :p & Fƒ –
" š $ " I2 € " š } = 2 ‚R AJ 2 K¯ " I s1
.% $ “ " I2 $
— 12 " š ) = 5 ( l+ ( D$ =+ = % D$ ) % ‚ s2
. 2 1 • W — 1=+
M œ 5 … % 0 QK " :5& M$1 [ Y“ 6 6) A0 7 s3
. 0$12 N51 0 Q} Dm M I +w
: ? 5 ME 5 : N / & Fƒ s
a ` 1 :5& & =† > ! (3# ) j5 2 4 56 fWC$
& =† > ! } Œ . 6 6m | $ Y1 1 0 •15
*5 • • " I2 + m " š ) "$=1 ) <R j6 ? 7m $
.( m •5L) ! =” & T % $ > ( WC "7 1 ! .$ c 89 Q 1
.Y E 7 FG7U~ ME 5 : / / & Fƒ –
D C =+ . $ 1 2 _GC$2 D R [ G@9 $ A0 7 n J) ()
() . & % 1E $ D R [ G@9 :5& BC J ! }= C ' "f $ 5
5 $ } 1 ® ( WC () Wi $ & G C • AJ ~ _˜ "$ 0
’ š AJ 2 AJ 2 ? J 'm m A 5 ˜2 ' IJ }
? _&9 0 B 5& A = - =] 6“ % $ ! 6 6) N ?fD O 1
89s86 ¢ 2001 ( =& A š $I 5 GQ 2 7 " % g C " " ¦ @ 7 F0 20
- 80 -
& $+ % G &w j5C ) ,) 5 $ ! Y 1 $ •‰
. Q ] C $ 6“ N6
; ( “ 1 GY qI C A0 7 : 2 ME : : & Fƒ – 7
$‘ a @ t ·1 " • 6) K $ N Q5 •}+ & ” 2 [ Y“
[ f = . J$1 % & =‰ 6 7 " I2 œ 89 ) = 89 $ +
+ " š ( G- N 0 ™ " † Q QR A# J :5& [ Y¥ BGe ^
% 7 1 ! + I2 w N $# l1@ l‚ { 5'm ( lW %
. Q
-m 5G " š ! }= C & =† > ! n$ ) A0 7 4 () =+
.› J ›f0 N N 5 & { $ ‘2 & " Q qI A0
·1 4 56 7 X • 1 : 6 ME : C & Fƒ – %
> *5 • . D R ) GL$ > G5 N# 2 2 !^
4 5 BD a A0 ( W Q0 n$ ) 89 & =• $ c 89 7$0 A0
BD R ‰ &71 w ) v0 7 + ) 89 5} 7 G ‰ & 7 1 w
% =R " f+ " 2 1 D A0 ( W J =+ "7 + ) 89
=# %+5 > 6 7 D & ® 5$ 12
.v > %D N# E ] C $ 6“
A5l :5& l R Al0 7 ( lW J : 5 672 ME 5 : U5 & Fƒ –
6 6m A0 U ! 5=1 ! .$ + 16m Jq % g
Œ}+ ! ] — 12 7 Jw % D$ 2 ^ 4 56 U
.^ •5D ! 1 > ,) :5& 7 w9
: $+ 5 … A0 7 N‚C n$ ) & =• 4
.( y GI 6) 0š † "$Y ˜2 s
- 81 -
) £ W $UG fD } " I2 Y 2 ·1G ' % G2 $ s
. W
X ! 6 6) 7 •15C % & =† > n$ ) & 4 () =+ s
.j5 2 4 56
% =5+ B5=- = o ™ R 3# 5 " }• : H3 * 03
jx ) AJ 2 œ ? D 3# l + B $D ´ Q0 >$& I }• T )
š 3# 6 B B5Q ) BC $J % Q1 W0) = H 3# 6 B5=-
| 1C 5# 6 š + P D C • $# f‰ () " @“ h . Q_ 2 B5GJ
! _GC$2 G5 " y G6q ’ ] :5& •5Y ! 7 — Å
.Â ........$C ` m $Q 6w - 1+ • Dm ^ ( x)
:5& M$1 5 07 œ 2 %6 ? $D9 a $‚ 5_ 2
D jx P -J • 5=1 ´ >$& I 3# *J 4 56
A BC W 0 W Q €5† QQ • “ W2 X
N0 =5W+ 5Q B 5 3# + 7) • Q ) *1‚ S Q M I +
.>Œ‘
: BZ ? H3 *0[
j5 2 4 56 :5& ŒKq ! 6 6) 7 $ + () ;
B QC Q_ 2 & 6 6m % 512 z QC ! 6 6m o B j x
[ JV B 3= C • % ' 2 B 0 $0 C a + •„ B 5& .A0
.•6 2 $Q x • B 3= C • % 512 Bl# _&9 3#
- 82 -
! t 6m O 1C j5 2 4 56 :5& "$KF2 1 0$1 (V0 ' ˜+
AGIC • % lg A5 z lQ 3= C Ž) ; Q C ] C $ 6 a) ^ °
0 % 6 7 ? $D9 ! "ŒG+ ,m ( 0 B 5& .3# % GL % lD
4x ) . l ! % & l=‰ 7 $0m {0 2 n $ A0 7 N 0
.A0 j5C •6 E „ $ Q < O C N= C ‘
: 3# M$ C ! $KFC +$ I &4l m AT !
$+x + y @" BC 5 $ B 1GC _ C Œ‘ C BC GL BC D () s1
" :} ) )
> 5 M $‡ 9 = • & = Dw QG_5 1GC Œ‘ a B5 7 s2
. 7 Jw
.>7 ! M$ w • O 1C • BC Q 1 B 7 B 0 Q} ~GC$ 3# s3
. ] $ B 3= a Ÿ $ ˆJ B5=& 1 GY s4
- 83 -
:= „ z7 :o C
= „ z7 :
Œ}+ ! $\ = Y I ÛG') Q 6 56) =l+
7 ! % J 12 | 1C ˆ š 0 ,) NL$ :5& Q 2 % 1= †
3G C () œ 3= % Q2 j5 • Ž) NL $# f‰ + ; } • 1
"$ ”+ " f 2 l ,) (9 . 2 l1 l y ‰ y l_J) )
SI ~ _• 89 A07 J 6 6) S I + "$' 1 7 J ‚
jx 5… W % 0 & ~ _• < • 6) - ˜ 6
7 1 S lI l () G & :5& . # l W® : J) QX D
w ~Q0 •5_ & :5& = 1 () Wi w S I + k 7 1 m
+ 0 ~$ 6 QU 16 U5 " $\ 3G') a ~ _˜
5QC 5 „“ K¯ & ‚ D = %YI { W
. G5 K¯
fC B 0$& a * }W A $ WI $ +$ _C (9
•D ) # % D 2 7 1C W@9 [ C • D 89 ^ 7&
SI ! 5 1 *5 … { =‚ ~ _• y D 89 D R
. 5 ˜2 % Y I B D C ~G‚ 16
- 84 -
…= „ z7 % :8 O
* $1C 5=& 0 B 5& 5=15 5GQ BD C ~ _˜
_ _• 5=& a) .M m j5C š °“ .$_ #6 X M m
: K K 6 6) 5v6) :5& D“ •D C
´ )
' $ )
' Wi * +
7 2 :5& 15_ ] =5& =& •5_ C 5v6m > & D“
. D Wi • $Y ˜2 + W=2 ¢$ 2 7 J“
0 +" B :5& ~ _˜ (2001) 19 & F\ x 6m M$1
A\ 5 v G l Wl® M ) A\ 89 7F2 % ? $D“
< "% ¬ $” 2 72 $IG 7 2 ? \ :5&
: $' 1 =‚ B * $1
[ _Q + 1\ ! 4$ I % ? $D9 & " G& ] C $ 6“ ~ _˜ (9 s
. 5m WR
[ _Q e ? 7) :5& "$KF2 1 [ \ m 0 W 5 + 1D $ sy
.
. 12 % & _Q 0 W , 7 D `1 ~ _˜ () s
È• 1J M m C :5& " 7 Q 5 F2 $IG 7 2 7 „9 =‚ s7
. Q=1 6 7 1 '
1
2000 59¢ (7 m $I 5 # 7 + 56 % G& =H
- 85 -
š "$ 0 ! š °9 :5& =1 % B w ] C $ 6“ ~ _˜ (9 s>
. G6 2 m #6 ' È "7 H
:Y 3† = „ z7 WO : N P
() ; 1 ŒW { Q ~ $ Q5 ~ _˜ () G & :5&
‘ G ,m GC J ª ŒW C ŒL 1 50 7$• 10 ŒL ŒW
: 5 = 0 ,m > $ Wi † ! ~ _˜ 5
=‚ ~ _˜ (V0 7 1 m 7 1 a7 J S I () ; s1
W WI = C $ _ ( =\ 5 2 % Y I j5C A T { ~ $
.n$ m 1 % D R g
= 6w ( 5G5 [ _Q $ _ D @$ ~ _˜ O 1 s2
.$# f‰ + • ! 16 $h œ ˆ • j5
0 Q} % _12 :5& ”0 o =‚ =l5& WI l % Y I ~ _• s3
Y " $K t Ž) t 6) :5& % _12 > A 1 =‚ =+ v G
. ' 5& ”0 o w
=l " 7) " ]l 2 Y l 2 $ _ a $\ ~ _˜ s4
•5_ . % D D 2 " D 6 Y ~ _• Wi =+ i
.7 ] Œ‘ 2
G6 7 $I 7 •5_ ® 6$@ " @ 0 M$1C s5
7 ‰ 0 + $0 ”C $0 ~ _˜ G6 2 Q % ] C $ 6“
™ *1‚ " Q S Q G &w ! qC 5 W ] C $ 6 89 ' 5
. $ _C - ) $}& "$] *QC ™9 % 1 ) J $1 j5C d5˜
[ ) [ —$0 AJ 2 [ C 7 1C ] ~ _˜ Wi s6
Q < f2 W@) WI $g M P j x AJ 2 > :5& {=# Q {
- 86 -
6 AJ + ' " &$ A Y 2 0W I
.B 9 { 7 Q . x) C % $J % ? $D9 B\$
: C 5 &a B : /P
Mœ $‚ % 512 AT m %6 7 &9 =‚ C :p
: • ‰ 5 $2 > _‘C B 5& (¯ ´ ) F & D“
7$D 3 5=1 - Q sAJ 2 5GQ 2 _ s—$1 5X s •5_ 5X –
.*1‚ " Q AJ 5X s7 2
AJ 0$1 ’ G56 ’ „V # QR :5& [ Y“ 5=1 > 3= C
.n$ m ( 5G Y2 Q Q_ 2 ) 5G
1 B ; $ x F :5& D“ 5 $2 > X : N/
= Y9 ! [ _Q5 5GQ 2 ²$ 79 Wi # A\ Q Q 0$1
:M m > ( WC J " D$2 M m U Y 7 J“
. • ! G Dm " 2 0$12 + G Dm % =} 6w y D s
. $ _C $Y & G1 5=1 "7 š s
." D =& •' 5 $Y & _G 5Q s
. v G :5& ”0 o s
.[ _Q5 GQ k 1 :5& ”0 o s
.[ _Q GQ % 7 $ 9 :5& ”0 o s
7 5GQ 2 ²$ 1GC n$ ) 89 7 M m > *5 • J
."$0 2 7 J“
- 87 -
M ¬ ' 5 .$_ $‚ # 6 7 X 5 $2 > ! :/ /
: 5 $2 > =‚ C _g =\ " D$2 "$_ 2
B 5& U W=2 Q2 n$ ) " G1 5W 3 $ N QC Xs
. W+ A= † :5& 0 QK ) & = D 7 Jw ? 6 5W
. _g -š ˆJ X s _g 2 7 2 Xs
. [ _Q 7 « 2 W + % & _Q W % F 2 X s
•D % ? $D“ + ~_˜2 C% A T ! GJ $2 % + X s
.É Y c 5 a) b & x•
:1 C • 5=1 j5C ! Q ~ _˜ () Q Wi B 5&
" &$ A N’ GL N’ D Œ0 N 5& ŒKq ^ % $J fL 89
.^ % $J ! X • % Œ‘ % _
:S C
% c G_ "7 ] 2 ^ % G5_ D 2 B 16 (9
d# l A0 7 6 7 `1C • 3# l b lUG :& l # $Y
+ . b e :51C fWC$ =+ . GQC$2 R 3# % 1J C
% g W % G # QR ] C A =h 89 16 ^ ? ) [ _6
Q < f2 (V0 j x QX 89 B 16 ! .^ 89 i QC # 6
: 0 \9 $' & K K 1 m $' 1 89 0 \9 * q
. g N QC 5=& s 7 2 v G – t s
- 1 . Cw () 89 G D 1 &'! () NL$ :5&
D g & jx & '! ?n7 G G_C y D
|} ^ % GL [ G@9 m `1 . 5& 5
- 88 -
J 1 `1 ; } ^ 5 % g z QC :5& {5 1 % D % GL [ G@9
. =5& ~ _• [ GCV # f % g Q AT{
- 89 -
! "#$ 1
.2003 ( ) .13 11 . % &
.2001 * + ! ,) -$ . / 0 1 . #2 - 3 4 -5 2
= >? @ A$ B !$ 10 9: ;< $ 8- !-! - 67 3
.2001 % &.
.2000 ! ,C . )D E F ! ,G - 4 - 4
*+ ! N ;A . , )O >.H I9 J E D - K LM 5
.1999
.1999 ! @ Q . % - .A: P 6
.1999 D )L ! %R . S % B;LA . - TU $ - 9!D 7
.1997 * + ! T+ . U U )D T - DV 8
.1997 % & 2 $ . F U WX EY Z [ - DV 9
/ T *+ ! > F \ L! )D ] T 4 )L [ - 10
.1994
.1990 ^ > ) % _ , )O @. A : ,G - 4 - 11
.1989 ^ > ) % @à3 b -E , % @. A : ,G - 4 - 12
f%8 $ I D 8 . A : 8de A Y 8 - D V c E 13
/T R _ g %$ \<: >h Hf- )D i 5 & K LM I : $
.1986
- 90 -
1- Barron , R.R. « Seasonality in Tourism » International Tourism
Quarterly part 6, 1973.
2- Broadbent, KP « Tourism and the leisure Industry » Commonwealth
Bureau of Agricuture Economies, Oxford 1975.
3- I.U.O.T.O ( now: World Tourism Organization) « Guidelines for the
Preparation of Promotinal Plans » , study submitted to the XXIII General
Assembly, 1971.
4- Kotlerm P. « Marketing Management » Prentice Hall International, 1967.
5- Kotler, P. « Marketing Management: Analysis, Planning, and control, 5 th
edition, Prentice Hall International 1984.

6- Kotler , P. and Zaltman « Social Marketing, and Approach to Planned
Social Change », Journal of Marketing vol 35, Jul 1971.

7- Macstravic, R.E. « Marketing Health Care », Aspen system coporation
Germanton, May 1 and 1977.
8- Medlik, and Medelton, « The Tourism Product and Its Marketing
Applications », Special article N° 9, International tourism Quarterly N° 3 ,
1973.
9- Neil, B. « the Concept of Marketing Mix », marketing classic (eds) 3 rd ,

Allyn an Bacon, INC, Boston 1977.
10- Schmoll, G.A. « Tourism Promotion », Tourism International Press, 1977.
11- Wahab, C. and Rothfield, « Tourism Marketing » London 1976.
12- W.T.O. ( World Tourism Organisation), « Testing the Effectiveness of
promotion », Study Submitted to the Second General Assembly , 1977.
- 91 -
13- W.T.O. repport on Distribution Channels, Madrid 1977.
14- Encyclopedia Encatra 2002.
15- Marketing du tourism 2 rd Edition Gerard tocquer, Michel Zin Edition 53200
Château grontier France 1999.
16- WWW. omt. com.
17- Marketing Touristique; collection que saise N° 1694. Canquar R. Paris
1981.
- 92 -
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

:
! :
." # $ % & '() % * + ,- . / % 01 23 4 5 #6
5 : ; < 8 = 5 > ? < @A B , > C C % D& 581 9
D& I > B , ' A JK L F F MA4 N E < = F% GH
/ & P . AN1 01 QR ' .K ? O < F L
> S T- U @& T, 4 V W1 %H X Y >F Z ,E
+C \ ] < QR ' .B O [ > I
O@ (O 4 GH ^ F _ ` + 4 ] < ,@O 01 %H > !a
.> !a 5 8 @4 [ 6b c 23 4 J
- 94 -
:
: :
@ ZL e1 ' < @ * D8 d. 8
=d1 <Y F GH % N 1966 > g=O : .f
! k 4% k & A@ k@ JMh ^ -# i ^ j
< & ,E T m n S > $ Y @4 J>L E V @ T l&
JD8 k +k 1 ] keo QR ' J X Y F
8= < , . /% 0p: B , ` < @ * Q F O
s < A , O q r 5= P B , ,4 > & JZ ,O $ " P V
^ & u v 1 U $ GH T, 4 V 9 .$# 1 n t31
J' o GH C ^ T: 4 ] S < O 9@& @& ": 4 V J! a
.! o ! [b& K ^ O U 01 < & ,E T, 4 V d
V f 64] ` ^ O < = QR A: C
^ O !#t F -o ' 1 J f " 4 ] 8 CO u , H T, 4
@ 6 0 ) w8 4 Z tO 8 xL wC O
.> 0 O L =do ! + N A@
>r 4 Fv B , 9@A ^ @: < r &% 5
@: K^ H ^ L " A, > S 0 ' A d JK L wFo :
/ t ! A : 4 u /H 0 _ O f y @ ] + : z AO = {?
^ 9 A & #L} $1 #L 0H 01 QR J A@ @ |
E Qf q q8 Lo s C V !# F% & > : C K L
O ^ O €@31 k~ # B, o . , b: J • 4
. ^ -% > @d Y @4 V J +L O ?O
- 95 -
:
J F 5922 • ‚ K - : Z @ F - h !# F% * .ƒ -
. & 1966 GH 1962 F J%8 • %H +: „ 4%
^ O … 4 … 4' A > B , {• : <
† 0d [ "h O @F 4 l,‡ G o < @ . ,8 d
:ˆ 8}
.(K/ A 4 JI : [ F J] ) ZR , Š
.(< 8o ) 0 , Š
.( . ^ • J[ F J ) g * , Š
.< • ,i 20 • 4Š
: :
< ,,‡ d D8 - Ž • 8^ H <1 & 1966 k & T
. h Q+ B , d A % D@& K 6} h 4
:1966 $ # :! "
Q ( 4 >(
„H !# F% @& K • A > B, Q(4 .
N9 •6 $ & > @ d T- O TF "h
& 1966
F Y @4 5 J1966 ” 26 ’ “O 62/66 Q- o 0b*
0d . h c ' > C ! 1 !#6 > B, & $ %
:| L o •„ †
_ – 3 Qr C*& < h * I ^p& @ <, $ Š
.Q -v
. ^ O D =4 4 X 8 &Š
. T- O "h O Q ( " h • P € @ & ! t*8% Š
- 96 -
:
f 64] < = K / • … 4 @A: @ &

g= < +L P — +ƒ F qL d` P
: = O>
"h ' : 4 C4 V !# F% K R :% & ' () * '+ Š
@ / 4 / O g^ j @ F% .ƒ : J _ + K^ i F
! b& . - 5 u & . @ O < AR < L S q r 0 d *
: F F1 "h ƒ#ƒ ˆ 8} <^ > TF "h P
.(K/ A 4 JI : [ F J] ) : ZR , Š
.< 8o :0 , Š
. J[ xF J. ^ S :g * , Š
.< • ,i * • _–Š
: - ./ 0 1 Š,
@& $ &% 0 d @: -#,8% #O ˜ * x: 4 L
5k 4 5 #kNH 5 4 kL > X O d T- O u H ^ L
K L ( 4 8 8 - • 8 kNH ^H ’ O ˜ * D P L • „ d @A O F '• 4
.s ! A F%
: 3 *4 56 7 .8 Š2
W † '@ 4 < u LH „ ™ &% 0 d D & D+L T • \
F g^ : u *8H JK^ L O g^ T F 4 d JQ 4 s#NH GH
F <A,O qr Mh Z u š1 € ‡ ' +@ / 4 Q K L
.
- 97 -
:
g I ^H i GH '@ 4 .8 d ( >@ * $ ( 01 xR
& C K ^H $ @8 & F% $ u L .r 8 @3 | Jc 61
:• „ Q› < F K !#6
.> TF "h O > *@ t* Š
. T- O 4Š
= F% xAd C*& - [ o + @ Ah ^ O PŠ
. tA < „ "h O œ@&
:69>67 %:;# < = : 9 :
o <„ < , 3 C4 V O | !#6
^ -% < F ˆ 8} TA O [^ -% I„ TL • „ ^ -%
•4 T 8 B, ?O < = F% - €- O Y r+ O
:• ! 5 3 d .c 61 < , ?O
- 98 -
:
:01?3 @
69>67 %:;# < = ;+ B D 'E F B C#' ! &8A
8L * "2 K " I 3 5G H B
48.74 5400
k
16.87 1869
k
10.14 1124
F Fo d `
8.23 912
k&
3.72 413
kC
2.54 282
k
1.14 127
C
2.66 295
> L% 0 †
3.98 441
K ^v
1.94 215
< k-
100 11078
I CM
69Š67 >ƒ#= l,?O J 8 @ _ + l ,? K / : O
B j % 2.54 / r 4 V > B, 01 DA !
Kx6o A- A4 O :5 JI^ 0 11078 k& K O < = F%
<F ' u & J ^ -% o & ŸP V 01 K C: ž ~
B, & 8 8 ƒ ,- 01 c 4 .8 d ] ˆ 8} ^ -% < +L
.
- 99 -
:
V F 13081 / ›H = O l,?O K , O ¡ o • 4
! 5 3 d F 10135 > & 2946 !^ @ [1 % 22.5 c F + "
:•
:02?3 @
.69>67 %:;# < = ;+ B C#' ! N 9.O P
* O RSU T RSU * Q. * Q. Q. I 9
8L Q. 8L QRS* 8L Q.
64.5 4360 35.5 2406 51.7 6766
¢h k*
84.6 1396 15.4 254 12.6 1650
[ k†S
84.3 1532 15.7 286 13.9 1818
[
100 2847 0 0 21.8 2847
£ k@O
77.5 10135 22.5 2946 100 13081
I CM
.B W P X 8.8 V 8 ' B *P Q A : P
/ ›¤ A 8 ' 1 01 d J% 77.5 .t & r@ A 8 01 DA !

.% 35.5 A & > > X O + P — l,?O
:( 73>70 ) % O. < = : # :
c 6o < , & 8 l,?O !#6 B , y – F F N 4
• mH 2.5 ^ !^ @ [1 I^ 0 700 c F 5 { • V 9
:• ! 5 3 d < = F%
- 100 -
:
:03?3 @
73>70 % O. < = ;+ B D 'E F B C#' ! &8A
8L * "2 K " I 3 5G H B
45 12400
kk k
15 4140
kkk
08 2307
F Fo d `
10 2718
kkkk &
05 1520
kkkC
02.5 0700
kkk
02 0585
kkk C
03.5 0934
> L% 0 †
03.2 0870
K ^v
03.0 0800
kkk
03.1 0760
< kk-
100 27736
I CM
(73Š70) > & l,?O J 8 @ _ + l ,? K / : P
L •„ F 35000 / ›H GH > 5A8 L l,?O ¡ + 0 d

X & •„ L J F 90.000 GH 70.000 Z 4 Z @ F - h GH ! N
.[ N T& h < „ 11 > F T& h < „ T * 10 / ›H
:GH l,?O ¡ + 0 d d
- 101 -
:
. 6 < A , O & r F% Š
< • < ,i £ ¥ _ + I^ 0 120 : 3p& & T *O u WH C4Š
d K O < / ›v % 34.45 %H / ›H Q V l,?O W . 8@
:! 5 3
:04?3 @
% N'* I 9 % O. ;+ QRS* Q.
I CM _ U %+ * \.]^ \ . P [) / N'* I 9
6860 300 300 710 1250 4300
K Fo ^
100 04.37 04.37 10.34 18.22 62.68
_O A
. Q A : P
5A R K r O K Fo d 4 ' A "& ! !#6

K @& ' A4 ¦ < / ›v B j 01 d "h O - A & ¢h *
. jYO < @A d
:(77>74) _ # % O. < = : UO
!#6 K r O xR < _ + @& ˆ .8 d K | !#6
¡ f F 25000 " P GH ¡ + L X 8 & x, 4 J & < ,,?O
• 4 " P Lo J1989 F A- F 60.000 k& 4 Z @ F - h GH ! N
.I^ 0 1230 Z 4 8 . 6 ¡ o
:• ! 5 3 kd
- 102 -
:
:05?3 @
(77>74) _ # % O. < = ;+ B D 'E F B C#' ! &8A
8L * "2 K " I 3 5G H B
43.5 48000
k
10.9 12005
04.2 4600
[ –| O
01.4 1500
0.1 0155
14 15500
^ -% A
09 9947
C &
13.3 14610
L% 0 “*
1.3 1399
K ^v
2.3 2520
‡<F ^
100 110236
I CM
77Š74 £ = > & l,?O u *8H J 8 @ _ + l ,? K / : P
-5 ?O S 01 & J ¨* + > B , u & DA !

l,?O .8 d & Jl : % 1.4 .t & „H & < ,,?O & 8 .† ©
Y @4 . /% ^ -% F < +L 01 ' ! ~ % 2.5 z A4 "&
. # @ 1 xR 8 ƒ ,-
- 103 -
:
B , T r* K ^ AO ',@4 <1 & l,?O !#6 58 K •v U

[1 < / ›v % 41 U — K | !#6 T *O / ›H • E
c @ 4 C4 V ] & < / ›v & 8 ª ,4 ¡ @ 1 & B , 01
. ¦ < / ›v 23 • ! .% 31
:06?3 @
.% N'* I 9 (78>74)Q.'4 ;+ QRS* % ` 8X B 3 ) &8A
I CM _ U %+ * \.]^ \ . P [) / N'* I 9
8820 1700 300 2620 800 4300
K Fo ^
100 19.27 03.04 29.70 09.07 38.54
_O A
. Q A : P
:(84>80) % Cb < = : a +
: ¡ o ! l,?O C4
. † g^ : j & Š
. g^ @F 4 Š,
. 8 @O < S < ,i @F 4 Š2
< d J 6« D @ O ¡ h ^ > TF "h _– Š
0 3400 z A { 6 - . A O T *O ˜ ¬bd J• E B , J ¦
T *O < 8 ,t4 d J & < ,,?O ' A4 / ›v [ L ^
:• ' z AO B/ - .K
.K r O xR T *O $ \p& N 6 1.6 Š
- 104 -
:
.K T *O / ›v 1.8 Š
- u H - h GH ! N ¡ o | U - O 0d
q / > F B * 89 j & — • „ GH ! N L . F 51000
:• !
:07?3 @
. % Cb < = ;+ N'* I 9 &8 / &8A
I CM _ U %+ * \.]^ \ . P [) / N'* I 9
89 40 05 09 01 02
T *O ^
16550 1200 1150 1650 2350 3300
_O A
. Q A : P
5 ™ — T *O ^ Yd 01 Ÿ #8 "& ! !#6
4 GH 5L wC@ J †S < ?
c F / ›H Q V l,?O W 58 %H L E Z ' 6
.l : F 4050 !^ @ [1 J jYO B * 89 N B * 20
u A Q V 1988 ^ -% /® r 8 K • 4 !#6 58 Ÿ #
.K O T *O L B * [1
jYO u v - ,& @ O ¡ o ! j r O TL ( # C¯ d
l,?O F € 1 90–€ 1 70 • . 8 ] J < ,,‡
l,?O F € 1 51 GH £ = > & l,?O F € 1 60 GH ! o > &
- 105 -
:
ZR; @- C4 V K , O ¡ o 01 ' ! ~ .! o >F E

8 O ZR #†: ¡ o @- = O ,E < Q1
. & ,O
:(89>85) _ # % Cb < = :c
' K | !#6 ^ + q R < d †:1 K L @• .P
¡ + 0 d .ˆ 8} >* @O c O B 4 % r 8 6 ,4 4
:GH l,?O
. _ + F F @&
. 6 O d O 8 @O < S ,4
.• E B , J ¦ < d D @ O T 4 < = F% d %
.B O > q , QC i
+ ¡ o • 4 ° A I^ 0 3500 k& K 8 . 6 -
K F < +L q Q ? "h _ – / ›v I^ 0 1800
K L F T * / ›H X & d . 6 4 ,4 GH
.1984 [ ^v Q =A O K <%
:• C* ' < q T *O . / -
: ' &8 / de.O 1985 *
./ ›v - T * • P K^ H Š
.0 4 ” A M& >- d g^ @ TF 4 Š
: ' &8 / de.O 1986 *
. F 1000 - ,& K rC 4 >6 O X O & • 6 B * / ›H Š
. F 600 Z @ F K & (¡ 8 h •) 0 & g : u *8H Š
- 106 -
:
: ' &8 / de.O 1987 *

.( F 300) / ( F 300) r L C& D- : / ›H Š
. < œ@& U K^ H Š
:A f . 1989 *
.0 & g^ T F 4 Š
.( F 300) [^ ( F 600) ^ R C& D- : u *8HŠ
K L < #NH 4 B , +• 1980 F & 58 K •v U
< F“O C K^ H < #Nv | . =\ x K L < A T3
= o QC F | L O ¡ ` 0d .+ d %
Q› - . = F% T * †:1 / ›H J> I 8v < ^1 F x 4
: +e1 K L ^ < d • / & C ` K^ H
< x & CO K/ A & K d O :(S.N.ALTOUR) h d* Š
. _h *
qL ± + *8H — O & K d O (S.N.H.U) †S - h d* Š
†S - & C + + 1980 [ 15 ’ “O 75Š80 Q- $ F O
. `#t F x 4 J ,4
Q- $ F O qL ± b*81 :(O.N.C.C.) < \“kO < k Mh 0
< k & N kE <²k* O k,4 5 + 1980 ” 15 ’ “O 76Š80
. + A- `#t F x 4 J< O < \“O
I k: [ & K^ L kO :(E.N.E.T ) k < kF h d*
$ + + 1980 ” 15 ’ “O 74Š80 $ F O qL ± <b*81
." +± $ d T * <F &
- 107 -
:
&[ r 0 O 5 + < š [ :> [ Mh 0

. d F $# v { ‡ & F 0 d
L @:^ l@4 V ¥ l@4 V K B,
$ +O & $ & r + L 8H ' A F ƒ ~ f ! @ L1 C4 B 4
: + d 8 Z AFo œ@A r 8 J f h O
& %24 0 =¯ 9 ( K ^v c ' N6 ) ! @ ^ B 4%
.%7 k& %H 2 4 % O @ w O
' 0 : %B, ! %60 =d1 01 9 C xR ! @ b4
. +: @ ] @ < , T >• B, , & Q` 2 4 <# “
- GH : 3H B , > @ € ª . 6 ] @† 8 CO
.5 @8 8 V 0H C
€ ‡ K , O < @- GH > B , "4 V " , O
.(w8 4 JZ tO ) 8 xL 5 H N 4 wC CS X Y < ,,?O
:• „ 23 4 !
- 108 -
:
:08?3 g
(,. i V.W R g Vk9 ) j. U ,. i T B h '
.( 84 V83 V82 V81 ) B *
lW D " :Q
1984 1983 1982 1981
1900 1800 1800 1600 Z kktO
1500 1400 1400 2100 wkk8 4
400 340 340 320 kk
3800 3540 3470 4020 I CM
ONS 1992 : P
$ c 6o & tO ! & 8 €@3 L A

.q8 Lo s Z L' – -
!#6 A@ @& < ^ v ,4 23 • O !
.(89>85) K :
:09?3 @
(89>85) Q.'h ;+ .W Rg T UP CU O B .8X
K :Q
\.W Rg *8 O B .8X %G8. ! O B .8X B *
460 91 1985
489 104 1986
487 101 1987
502 85 1988
720 95 1989
ONS 1992 : P
- 109 -
:
A@ @& < ^ v < ,4 Ÿ #8 "& ! !#6

C J1987 & @L 4 .: ; J1986 GH 1985 (>C o % &)
L & • „ TL J ª ,4 .: & <^ v •„ &
0 : (OMT ) O@ (O q . - - © GH G o
< ^ v F ^ 01 d .%1 / r 4 V1988 F >O @ g
! T < : 8 qž J> C4 %
:• ! 5 3 dK a
10 :?3 @
(84>81) j.U ,.i T 5 +
%G8. " ! K :Q
1984 1983 1982 1981
0.440 0.417 0.425 0.440 ,. i

0.463 0.573 0.545 0.581 k 9
0.063 0.060 0.060 0.060 . W Rg
OMT 1985 : P
<^ v 9 @3 01 Ÿ #8 "&
!#6 !
. ! & 8
%H r 4 Q V 1981 F .: <^ v :
I^ 0 342 Z > 0 O r N 4 - .1984 F h K^ /
. > B , € ™ €@3 d“ ~ 1989 I^ 0 117 1986
- 110 -
:
!^ @ %1.55 A 8 / r Q : > 6 I 8v > B, e 1

F I^ 0 529436.9 k& h $ E I 8v B j I^ 0 8247.7
!^ @ % 1.75 / r 4 Q : J : †O u *8H B , e O A & 1 J1989
.*331344.5 k& 4 ] : †O • mH I^ 0 5810.5
.(2000Š1990) $ P'3 o '9! Q.'h T :cUO
^ O Tm L <% P K | !#6 ¡ @4 .:
K^ H GH F L D8 Q( d + : . ANb: K S < 8 C T m
• A xƒb4 ` O N S < , '• 4 01 qž ] Kx6o | J (
. ?O K S q8 L ' • A xR
, [ † Q( O £ 8 hv +ª K | .: : @ &
<h* P1A ' W^ % d > B, • E = F%
= F% - 4 0 8 - u L hv . L E g ' + 8
:' 0 8 { 1993 & d1 ^
.^ # w 2 T3 6 = F% Š
. ¦ s& o d = O !O P0 3 + 4Š
QC € ª AFo YE K L K„ 6b < v Š*
- 111 -
:
: N @ ^ : </ v Q 1 1
.! O ” O { S B 81 d A 4Š
. d • J> m J[^ : = F% Š
.< F 10 GH 2 A † >C u v Š
N E : †O ' QF A A † " u v Š
. = F% & N E < C O &
< „ T * 6 %H > B, r V 0 8 QR '
:• ! 5 3 d F @ Ah
:11?3 @
B D 'E T (APSI) q.) r 8 C#' ! &8 / lp 8
1996>1994 ;+
1996 * 1995 * 1994 * B
07 01 01
kkkk
25 10 42
kkk
02 02 09
@ ! t•o < u A
02 01 03
kk
09 02 06
< kk E
01 01 00
kk
03 01 00
K kkr
49 17 61
I CM
APSI Juillet 1996 : P
- 112 -
:
c #r ´ = F ´ * 127 m 581 Ÿ #8 ! !#6

V(95Š94) !#6 (APSI) = F% - 4 Q ^ @& O h d
B , 0p: c 61 < , & 8 = F T * (06) F %H B ,
.^#A +* @4 .8 d ] ¡ ( GH • „ ^ @ - $ % q ž V >
<% kd - k 0 8 k- N > B, Q @F
˜ • t1 1999 [ : > 8 L • ' ^ Fo
!#6 Fo <% d - < F“O !#t F 6 q h
u *8H † O 260/95 $ F O u L d • E > @ D , D& T:
[ 3 !#t F# T3 < K / L E µ O
.8 d ] • 4 K @& ": / ›v .+L ] T- O "h
"h O • 4 x 4 ! j • 6% >¯ D 6 O K =d B 4 qA & : +
!j ?O h _ ` u *8H — 5 K^ r xR K ƒ Y @4 ] F S
h d > %1 "h O | 6^ > @ _ – QC
F“O u *8H — d.1998 Y: 08 ’ “O 70/98 $ F O qL ±
[ ’ “O 94/98 [ $ F O qL ± k <F kh
.^#A 5r+ 4 [ [^ -% | U% ¶ O Ad ! P ] 1998
O@ (O < N U Mh w a n F d
F& 4 h F & lA4 C& w a C 9‚
$ + w r < F1 d <h* - 4 4 JT r*4 - 4
€ ‡ x 4 _– d • JQ ^ L1 † ! o P d 4
g Fo r K - 4 T r*4 T ^ O <8 C
. L E
- 113 -
:
s ^z A V 9 xAd 4> B, ¡ < | !#6

F 1 %70 • k& 1991 F .† © 359895 c F 1990 F
.2 F 18000 • GH %H s ^ Q : 1996
† & _ ,& ¬ B , ¡ @ 1 & & $ @ ’ O M o T3 &
• 1997 F z & 9 s ^ ^/ ~ L 6 K N P
GH 5 A R1 B 4 % ^ @ .1999 F 739795 GH ^ @ T:x 6.34752
› w8 4 Z tO T 8 O & . F - Ro 5 =d1 q8 Lo ! o ! L
:• „ 23 • ! O@ w O @A d K @& . /% 01
:12?3 @
j.U ,.i T s
k9 ,.i .W Rg *
3271623 3071668 634752 1997
479520 3227537 678448 1998
(v 8 u ) 874126 (tC' 8 u)318401 755286 1999
Q A : P
%H lF O z A4 V 9 F 3 © < ^ v .: d
:• „ 23 • ! % ^0 71 •
- 114 -
:
:13?3 @
..W Rg T B .8X
! K B .8X 2 K B .8X *
91 460 1985
104 489 1986
101 487 1987
85 502 1988
95 720 1989
105 941 1990
85 1543 1991
75 1710 1992
55 1283 1993
49 1142 1994
47 1011 1995
46 962 1996
44 941 1997
39 834 1998
44 957 1999
organisation mondiale du tourisme Madrid 2000 p. 89 : P
:14?3 @
Q.'4 .W Rg T U B .8X T B .8X w
1999>1992
U B .8X o B .8 % *
0.5 1992
0.4 1993
0.2 1994
0.2 1995
0.1 1996
0.1 1997
0.1 1998
0.2 1999
, - @ L 191 • 2001 16 Q- 8 8v $ @ j >C A• Ÿ C : P
- 115 -
:
: Q 8 g x . ' X :_ #
<% @ & Kx6o < 5 8 -: [ T- 0H
' L F D =4 , & $ % @L K ^ -%
€‡ =A < N 4 < - 4 ! 54 +m 4 >O @ @
: +e1 @ 
.1995 8 AFb& O O@ K
.2002 [ C& G o O@
.° A 8 · - o -
=d1 Z U J A O N 2A 4 0b& < @- ^ + | d“4
¡ GH & u 4 % GH A 4 ] .2010 g :} T 2 F
hH + F 4 r 4 Z L > F q,- u & JK = K O < ,
. O ˜ •
$+O 2AN1 O $ + K ! o +ª 9 - :
O & ^ O 0 d „H .V @ Y <F i
¸ S ' • S T J + ¯^ 0 † ^ O € ?O * £# @ x
0 : J ^ ! Lo [ †S > L% = >@ A, N '
r4 F & ž F F1 ^ q@ 4 01 qž & C¯ @: K ^1 A &
. O
T & U Wp: JK^ i ,- K (8 K (8 .8 d 01 @&
<h* - 4 @F h F F u F H GH $ '@ 4 >O @ 5L
.– & - d / & C¯ ±
- 116 -
:
K L r 4 F 2001 F < hv
¡ h K A O r 4 Fv | 0H .2010 g :« O l,‡ =
-# ` ] < h * < F“O : C > C I ^v GH ¡ – K /
N ^ žH ¡ f <h* - 4 4 J P K • A xR 1 K • A
5 ": O > CS X 8Y L r 4 Fv | 4 F
:+ K ' K r 4 Fv | C4 4 .2000 Y AF
.¯ F 4 GH ¡ + $ >F F hH Š
> I O B 8 d J `#t F qž ] "h O < ^) l,‡ Š
.f@ F -h^ i , C
. µ O x 4 l ,™ GH '@ 4 *A ^ ¯ 4 F FŠ
. 8 @ _ + & N 6 8# 3 N + 3 : + K C4 O @ K A O r 4 Fv 0H
:> : L 8 c 61
0 & & r – L d –L L% ^ -% < Š
.c 61
$ 1 K = r € 4 ] < A @ d /H Z L & > T3 Š
.| ,4
. AO < !#6 ! ' 3 O< Š
.< O d ' - @ T 4Š
. K ND PŠ
- 117 -
:
. O@ r < F +L d I# H Š
. < @ T 4 š> ": K^ / Š
. @ qN K^ / " 6 Š
: $ - o " P GH r 4 Fv ¡ – d
.´ F 50.000 Z - K Fo ^ K^ / Š
. ^ 75 Z • ¡#t& < = F% • E B , $ +FHŠ
.2010 F !#6 2 F 0 2.1 GH šs ^ K^ / Š
. q 25000 " 6 Š
| 2 4 .>C 1 % ^ 1.6 Z K A@ @ <^ H Š
³ L1 0 1.2 Q+ 2 F 0 2.2 / r & < @- q r 4 F%
GH K r 4 F% ¡ – d % ^ 1.6 c @ 4 6 2010 0 †R
" P d J(Z <% , 20 + ) K L F TF 4 "h " 6

”1 2 : N E !#6 u F z € ?± A Lo h < = F%
r O 6b ˆ < a T d *O T *O d * 1 ! O
¹ @8v X 8 & hH K ? O • 4 GH ¡ †4 x& | J <²* O ! j
T& h < „ * 660 -p& F | 2 4 01 q 4 O 9 Mh
< „ g^ d $ › @& o ƒ#= < „ Jg^ @ / ›H > F
.(0 J0 4 x• ) • @ / ,
C¯ i' K r 4 Fv C4 4 ¡ o • 4 GH ! N
:> : / žH
- 118 -
:
T r*4 " h N6 > I 8v < - T: : C*' eT

. F̈ F1 r > 5L , > >#v @ -4 = F%
d ` <²* O € ‡ / ›H _– ' + : L y' e T
Mh l,?O uL @ [ _ + >+ L 4 l,?O Ah
5 4 Q -v _ + & " @ O 20/01 0 8 5 • O Q -v _ +
. O
" h •„ 4 ! @: ˆ •H : C*' ? eT
,4 01 ' > = F% & N 6 8 </ < O +¯ 4
. @ O T& h > C4 <h*
< Q 4 < _ u *8H ' { :z 4*' B L { | C h
. - xhb4 d @& 4
•@ Q @ c K L < ™ n k F — 9 :r8 G' e T
< E D =4 D P - J k + kC& d M+O C
. O f ! @O w O < N O GH q r ,*8o
t & e1 „ ! 4% $# v ^ 0H :% }; X 3.' | C h
C4 _ u *8H ' { — @ J -
— dJ - | < @ € ‡ ˆ •H d - xhb4 +±
.> B , & • 6 • & u *8H
K N D P GH k @kA O K k F k '@ 4 d
FF TA 4 ¡ ` U L1 . O@ g +L# H
- @O < 8 L +O d *O d < 8 L +O -H ' @4 ž 4
: .d • J @ & .
- 119 -
:
.(D & Jw &) <N A Š

. CF O -@ Š
.º^ 0 N d *O Š
. º@ 0 Š
.2001 $ &@ N <Y Š
. Fo <8 Š
.[ #& º @ >F & B AFo Š
. ± -@ Š
. ,F o ( O ˜ ©% Š
. < >O @ w a GH $ †8% Š
I O & € @ GH `#6 '@ 4 ^ < 8 L + - @ K
4 =do ! Z U K^ F% ˆ C % d [ >
w8 4 K T > F X " 4 GH '@ 4 ! a J /#
• „ A@ : - " h ' ' 6} X d (0 R 1 w =)
.w8 4 • D& 0 @ &
:• €z{ r .W Rg d ~ : #
5 : ; < 8 = 5 > ? < @A B , > C C % D&
D& I > B , ' A JK L F F MA4 N E < = F% GH
/ & P . AN1 01 QR ' .K ? O < F L
> S T- U @& T, 4 V W1 %H X Y >F Z ,E
+C \ ] < QR ' .B O [ > I
O@ (O 4 GH ^ F _ ` + 4 ] < ,@O 01 %H > !a
_ ` 01 „H J> !a 5 8 @4 [ 6b c 23 4 J
- 120 -
:
Fo <% d cYd 0 x, < d • T j † 100 Qk†4 ] ?O

* r 4 D b 0 % < - ,& < d • O @ - < F“
=\ % 01 „H J 6b £ @4 ] < E ! j O @
%19 :H Z %20.8 & k :v k gF %0.9 c F
6.9 3.7 =\ [ & A¯/ 8 4& = !^ 01 & JZ t 14.9 w8

c F (2002Š99) < F T& 1 K O < =\ V .• '
• k ' % ^ k 3.6 2.5 . = Z tO w8 4 & % ^ 0 250
+ @3 ] < @- X Y \ wd @ T- 0p: 5
d r O 6b q8 L Gp: J A O < !#6 @ <,
† O +L 2A 4 % - 01 ? O < _ ` d“4 ! A F%
0^ . o < A % K @& 3 < A K @ A O < !#6
¡ h K @O @Fo T 8 K i xt L @ [ @F1 #=
ˆ C8 & w & K kd 4 €@3 € kC4 .F \ w & #= F K d : c 61 ! ^
?O ( &F _ ) O@ (O 4 x*4 J# 8 1
#-H " P 01 x*4 S < @- 01 : O [^ -% ¡ * F%
2020 $ 2 F 0 1.3 ! o †:1 s ^ / r > !a
.O F 1.65 B j
'3 B, 4 < •“O d“4 _ ,O < & ,E QR '

=F * 290 =d1 ^ L GH Ž < v x*4 „H 5 : K
T,- : 4 $ GH ( & < F 5 =d1 j + < F j
< @ *4 D8 - N QR ' @ C* 4 $ >3 o
F % + % 50 0p: J + L F > TF "h b4 K^ H • »
- 121 -
:
3 3 ® {6 O xkR !# % = 8 L 10 ’ “O 10/96 Q- o GH ^ F
:f ]
u ^1 1 2 4 1 8 N 1 M: Q 4 1 P 1 B &H 1 I 8H ˜ *8 d
1 C• ^ &” ¯ [ @ + 't, 6
: < h * <% j >3 @ 1
. Š
.^ O I 8v Š
.< ? : S Š
< k 3 1 8 k@4 3 1 ^ k: k H • „
1
˜ A / „ Fo ! d I : ” Fo ' .¡ S
h "h , d 4 < ^ N 6 B & B I " (2003)
<%« Ju S J^ J” J> S Jº JX JM ¡ E J ? )
$ M@ % • „ 01 %H J N 5 zA (I L q*E J F O
> • g 5 A - <r ^ L : 53 @4 8 C H
h 1 e1 u v Q #O ’ O ^ žH | ,4 5 4 K † &
< < 0p: 5 ."^ L - 4 ! ev
n >+: • & K + & 2 m : @& h > C4
TA 4 W1 9 . @ Y ?F 54 d „ h O < = 0 •[ †
• & .5ƒ 4 d 5 d„ T a : ƒ wC@4 5 A 54 + ^ < „
2003 *& < T- ! • ' O : S A Ã /1
- 122 -
:
+ ^ % A O š< g#,8# S K C*4 >+:

N1 < L ± h g ± 2k ~ C &% r B &v
qL • : "6 @ + e GH : 3H J :† - <„
J A [ †S = n O& € @ ^ #†: A@ @& 6
*& 5 ^ 9 B , ` N6 ! @ . 1 Lo
e1 < „ < N . : 5 . ( Ô F
=do F F1 @d l : < A C¯ % 5 J ^ -% K S q8 L
r 4 Fv 3 ‚ - . AN1 & : = < A CO ` ' ¸ S
[^ -% I 8% O [^ -% ¹ @8¤ d i 0 A , *
.€ 0 O D& 0/ n H
:8 ' *P B R ‚ :
:< O | Q 1 < xR \< ~ <
.KxAd ! 1 ” ½ q , 4 % Š
. +L 8H q R ¦^ O' ^ Š
^ O +A8 · : S 0 GH ( 58 • „ J 4 B &H Y @4 >
Ÿ P >+: ^ -% L% : = +A8 L ` CF K W1 '
.I E 5& € @ & Q – 4 n
. t * 8% + 8 O 8 N Y @4 Š
. O D& 0/ " ™ Š
6^% c T: Q k 4 >+: g k T +k 8 + kh A r 8 Š
. = F%
- 123 -
:
h ¦ e O K = " 6 ' Kxt < *O Q 1 Š

. 1 :S B * ›
. + KY6 K + :S< Y @4 Š
, d 4 <^ N 6 B &B C [ S
C¯ d KxtN < N < „ c 61 KxAd < N < „ & / q h C¯
. @ F ! C•b& ‡ q Fb& < / ›H
Q 4 „H h ?* < 2# /& K Y @4 Š
. A=4 : = ` ¾ F 4 3 S >3 O D& N 4 5 P †&
.< : = ! Lo 5 .A- @4 O u 8% No s
. W Rg O 8 ' B *P :_ #
^ k 12Š82 Q- 0 8 & Kx & . K B , x 4 —
V <# @ | QR & 88/05/10 ’ “O 16Š88 0 8 & 5 @4 — 1982
[ 96 > 8 L ’ “O 01/96 o NH Q : 5 K L O ¡ o B , " )
" 4 ,t4 4 F * 8 ¥ NH
x• K * GH : 3H J< - À ^ A,4 • 8 j + H ¡ †4
> S ˜* F O # ( 4 8 8 - _ & x: 4 + d q 4
- 4 GH ¡ – ] 2001 F K A O r 4 F F ~ ¡ ª D P Š
. & S ˜*
. -H ? ” q ¡S0 C @ u *8H Š
h - xA < F O ' >† 4 Q ( 4 JK ^H < } n F & x Š
.
€ ?± h #v (O ¡S B ,- I ^H Š
..8 8v Y • E 5L ' + F
+ ( 4 : S l* 4 + < @m C• +O € , $ (8 u *8H Q 4 Š
" 6 GH c 61 C4 C 1 % ^ 0 306 & B , < ^ N
5& 6 4 ~ QR ' >r 4 F xR 8 ƒ ,- B ,-
J - : 4 k@ J N1 ƒ >• 4 n
- 125 -
:
8 Kxt 54 F“ ¹ @8H - AO < ^ +a • d QR &

:20031¡ N „ Fo 5 A d | U% ž c 61 ! ^ T , &
F >C 1 % ^ 500000 • ‚ B ,- < ^ N < -
• 1999 F w8 4 .t & & JI E O - @O & + L " P 2000
.s K • A < @ A d % ^ 0 180 GH : 3H >C 1 % ^ 0 26
0 ^ < ^ • mH & 1.4 !^ @ [1 >C 1 % ^ 0 47 .t & Z tO
.s K • AO < @ AO Z
1 & B ,- € ™ L A , A 8 O |
. ! & 8 5 @8 c o &
1
2003 *& < T- ! • ' O : S A ¡N
- 126 -
:
: ' Cy'3; 8 ' *P : #

< D& > O
[ †@ l& 1' '•%
=\ >+: > B, - 4 Q 4 + ^ < q@ 4 9
54^ 2 01 d O@ (O q <^ H 10
,O •4 d4 K N 8 -• &0C 4 <L O 5 -& | A

] , O 1 A d K} [ I O Y@ J| / [ A 1
' % ³ Lo • + A&[ I O e1 01 d .2 /
S [ A J|
A ³ Lo {?* ' † 1 & l : 2
: ƒ Y@ [ O [ I O ³ Lo • + O & > ¦ [ k
ž 4 |Y @8 - ~ @ | ` X O A 1 , O K N >,@ ,O n 4
.I > No A 1 , • A xR
:01 DA 9 B, e1 1” Ad & d /Y
C n 01 C¯ A,- db4 C& C* > B, Š
= F% !#6 ¡ S k <k B ,- @ & R O ^ -%
. & @ Fv 54 - h TF
^ ¦ +: • & ¡ S <r - F C* > B , 0H Š
.q , / ¡S D , D& [ †@ l& -# 0H Š
!#6 –L : S ' • ^ ” C@8 $ 5L & = F%
] : †O Q !#6 -#@ /Y4 d J< L O • 4 ' q , TF
.> B, ¡S B ,- + *
2003 *& < T- ! • ' O :” Ad & 0 @F 1
- 127 -
:
6 5 ) t* c ' & žH ƒ“ > B, ,4 0H Š

F C ± S Q+ ^1 T: Q+ * @ c ' K • A ƒ“4 D :
. @A o D , QF 4 ¬ <% @ " P
[^“ 581 9 € O D& 0/ 4 " 6 > B, ,4 ƒ“ d Š
Qf [^“ ~ Q+ N I r 8 Q - Q+ h ± € 1 F GH
. W1 9 + C4 ,4 i + (: ¦ =d1 f u % GH
5 & l& r 8> B , ' & žH • d wC@ JQ+-/
.D & D , D&
01 %H + e1 D , D& O -#@ QR & { ?* @&
D& l& 4 L % 581 9 J< +L • 4 \ wd @ S T-
A $ 8 5 X 8 ~ c 6o ^ -% < , D& % JD ,
. ?O < , D& ^ -%
 , l& > J 4 N6
Jœ@A +†@A ˜ * < ,- : 4 ] & žv ƒ« K^ F% $
.> B , ' • d "A, B, 4 6b4 01 d
[ 
.I 8v @ † ^@ o ^ O& d* Š
." d* Š
< k- 5& T k 4 O A k 01 ! a kd“8 5
: ƒ @ Ah { 6 >r 4 F tL T- ^ - < 8C H
[^ -% ˜ * < , - @:^ : 4 • & O F A,- 0 C4 01 C¯
wC@ [ :S O @ , xAd u L O @ P . : U
8^ $ O @ . AN1 .Á ....... F : = J L% J ^ -%
. C g + - g 8 @• 8 d ^ -
C4 O @ + $ 4 ] F Fo N @ 1 < 8 CO 01 2† 5
! 8 < E T ! d J• T a ¡ h1 D& ^ A O < -#@ ^ ^/
.< @O < : = * 8 d ! o”½
:+ @ j • S C* & K ( | ’ F Q F
kC4 - © F 5 Q› k` >L k C $ k Š
.<% 4%
. O @ O g Fo 5 : [ T Š
.< E T d d *O ,*8o O Š
.K • AO A Lo < = F# B O Š
.>O @ ^ -% < K^ @ O < d * ^ K^ / Š
+& 9 = V @ ! ^ 5L 4 KxAd < P 0p: " , O
O ` N : Y @4 9 „ s#F O @ [1 =\ W1 „H JK @No T m '
g Fo g ,8 T F 4 { ? K^ F% !#6 ,
J< d * D& : O K^ / O < 6 O _A@4 8 C H GH : 3v & K r " h
` C o K O < % +F1 ' O ! T, 4 & O& C
<% a € ‡ : O ' ! | K -$ @ 9 = V@ ! ^' K ,
< - < ƒ !#t F K^ / GH [^“ ~ B †E @A ´ 5 r ~
. O Ž1 ! µ + ª 4 9 = V @ 0 &
- 130 -
:
: U D8.U :! "
O@ % k& Ad C 2 k, (1997)1[xN kŽH „ Fo $ ?
0^ˆ : = F ^ -% o 23 6 " f^ O
0^ @ u% î h u 8 1! F ^ d A
."• Ž1 $ ( ,4 < L ^ L ^ > ! xR
C o ž £ 8 - u ,R O @ " (1999)2 & 0 H º @ C O +: @
."V @ s d
F 0H A,4 K C: ! / GH O @ 0H" (1998)3£ r@ Q &H !
Y #k - 0H k \ Z @* Q o ¡# 6 5 † - ± O @ > Â
." ¦ q t Z @ 1 c 61 A@ 9 A & Z t B - & ¯ O
Wb& >O @ ^ -% g :} 4 O @ ¡ :• g N 1
B 4 Qr K^ / + F & V @ ! ^ D& !^ A O [^ -% ^ % 4
• d . Ž1 < : ^ S Y < E T <# @
. L C *8 c F !#6
" Y v @& O@ Ž1 Ad C " Â A [YN ŽH1

1997 222 ^ @ & º @ A O
2
< A,O 0 ^ N @O • T a 0 8- &> 8 4 " O@ š" & 0 H2
2
1994 90 • @
2003 - @ L 35 • 2 ^@ 9 A j Â g/ º @ , ˆ / 3
- 131 -
:
k $ k 5 P [ T- kO s ,O ! “
[ ^ -% < ~ 0H Ã O @ $ + ª ^ -% L%
d g Fo | @F1 ^ P [ ! A ' |/ C4 •* 5&
: < O GH : 3H < F“O : O L ^ €@3
€ @3 >* @ c Š
o A 8B 4 Š
K ,& Š
.¡ o N 6 A@N N ¡ ª Š
. kk A & 0 kkC ^ K^ / Š
. ^ -% A 6Š
0 C F K r O @ ( O GH $ †8 01 > 4 < •“O | d
0H 54 „ [ T a & ' xƒb4 ` 0 C F q8 K^ @ q- 5
K ? O < r 4 Fv @A O ^ -% < F ( K^ p& Q4V
QR & 01 9 54 ^ H T 4 [ ^ -% u ^1 c T: L
T& 8 C 6b4 0o + “4 ^ - ^ ^ - < - • \ d *O d
.O@
. U :c 9 :
- 4 ' +@ - 4 @& O @ K r ( GH $ †8% Z &1 '
( O 01 9 ^ @&o K^ @ Kx=d < @A4 5 r F • „ 0p: & o d *
Tm utH + : ± J< E K r C $ GH 4
0p: 5 JB , ¬ 0 ^ ! P ] r xR r ^ L S
B ,- • , F $ | @ K r O @ ( O GH $ †8
- 132 -
:
K O qL 4 - 4% 01 9 ^ F < - " h +: ±< E

± J< E K U S A Lo ¦ < E @
@O K O x: 4 GH u † o ! T m 4 d •„
t*4 A- < 6 0 : q8 Lo ^ k g GH ! 8%
< E u *8H q8 Lo 0 C p& 58p: 5 J<# <% d g^
† < O < A , O T m ' ! S 8 C H QW & xR
T m q8 Lo u , H K 3 - 4% qL 4 d ^ - xR I E < ?
- 4% † 4 d 0 ¦ 0 ^ O f T ] ¦ < / v : S
4 d ˜ • 1 ^ - 0 ^ 6} GH & < E K ^v D /# D ª O 4
[ o B ,- @ A Lo ¦ < d * D& $ GH
<d * + : h - ' • AO L A Lo < d * 2 F
01 ( < E =\ ] < E K U P 01 A 5 . ¦
K^ L c B 4 GH [^“ F W1 9 , o ' & žH ƒ} ` 0 C4
g ! 6^ N : ` s 4 ] A Lo < d • 01 d > XO
@ € ‡ €ª 4 4 < „ K , (81 +@ q r F
( O ,4 D P Q+ 4 ] K C:o " A,4 GH : 3v & >
.
< *O @& d d K^ F% ` C¯ @ 01 d
.u ô Ku C KYE ´ +A C [ o A Lo
GH 4 01 qž … C*& B , P 4
] A ƒ« A % D@& K 6} lF O x D O ' h ½
– 6 £ 4 •S ± 01 „H d B , P Qr 4
'@ 4 C*O | / U L .>O @ 1 > -v c O ' w: T , 4
- 133 -
:
€ @ <8 d *O - @O -H GH
2: d g, & r <„ ! & ˆ C % [ > I O&
. † < d 5 , p& ! j ³ Lo = F% $ 1 ! a
< E ' A F ƒ} O @ 0 C - 58 I F C¯ "AF ' ú &
' :O K - d , N : < E | ` 2 4 01 A- ¦
K U P [^“ 01 T- O : , o ' 1 .lF O x o
D r8 : s ^ K^ / B ,- T F 4 GH < E
^ +L € =C4 ' @4 01 &% J#@: " >d . < E
B, $ 1 ´ž 4 B, 2: < E 8D P B ,-
. : 54 - 5 @: K^ ³ Lo = F% • E
: ' C*' :_ #
k k O 1 ¯ k O k 2 k, $ k? F B k• k
k k_ kA K kk O Qk o k k k 4 5k R k N k
° N - .(The commission for environment and development)
! Lo < L x: 4 > ¯ O 01" 58 ' O $+
'h :5 "–L ' ! S + ^ ! Lo 0 0 &
+A d ] • 4 ' K L K ± >3 O 0 6 1 $+O 2, '
N 6 <% a € ‡ >L C $ < / : 01 9 .. 6 ^
.$ C*& K S hH @ A, K S ' 6 ƒ} +ª GH <^1 + @
J +L ^ -% t¯ 01 > / U Ck¯ % ] S
*A . ] ( c H .8 d c 61 +L *A ^ O ! @ F
^ k:o c k k >_ & > / :v + k~ /o Y k,4
. k 0} @ A, K = ' (: $ + O f 6o K †& < CS
- 134 -
:
V 4 " @4 ] <#C*O +L h A& M@4 F% K ª @ : 5

0 & • @O Z r d“4 . ^ ! Lo A A % D@& 6} J$
JV @ 0 C ' (@ A t d * T, 4 V I„ q R1
.e F • „ =d1 & c 61 Z ' < Ah < @ j u ƒH GH <^1 &
. xR _ A 4 @ A, < = ^ :H
: ' C*' D8.U :! "
i¹ ! %9 , mH ' € @4 ^ žH + w
@A4 < ¡# 6 GH T: 01 58b• J O € @4 !
.T j C S µ O " ) ± C < @L
! r .: Ã O k M@4 „ k kC
3 S < L A 4" W1 ' (1987) 8# 8 A& ¡ @O 4 _A
01 2† € @ "Q– L A O ! L1 K ± ” O 0 ^
K A@& ^ O J _ A J” > F F1 d T& 1 ' C4 4 O
F F1 q8 L n#=& $ % !#6 %H Q 01 C¯ % F% u & 0p: c 61
.(2003 y d & ' @ .1 ) 1 L C o J L% J ^ -% q8 :>
:" P G O '@ 4 : 8 P'3! q { Š1
d [^ > 6 c D P [^ -% 5& ^ O : C* •
.I 8v K^ /
C~ - Yd " & •„ J O ^ O !#t F f^ O :Q` 4G •
.€ C ^ O -b& T: O I 8v
257 • 2003 ” ^ @ L£= ^ @ S j y d & ' @ .1 1
- 135 -
:
:> : ¡ o {? 4 : C'@! q { Š2
K^ F% ^ O T/ & "@ : T a ^ :1 D&
L% @ " P •
.T: O < E
. P 1 \ 0 ^ T a ^ :1 D& Ä C*& • 4H •
.5 4 > L% l& K^ / •
s › " P Q+ @d 4 X Y ^ H ^ :o d * •
. X Y ^+
. : = `' ¸ S •
K L < F“ ^ žH J L% < F“O ,4 F“O •
. + ¯^ †4 $™
:" P GH ¡ kk– : @ G8 q { Š3
. _A @ A, ^ O K ^H c T: `#t F (5 S n T •
.> % B ' ¸ S •
>L C H $ (8 K A 0 C 01 A & • „ J 8 C † & $ % •
$ # Kx=O 8 C † D& J L C o (8o & ƒb $ $ (8
.- o K L ^ B 4 0 /o q ƒ C* • S .-
. ' C*' :c 9 :
GH .@F „H %H J 4 0 C4 01 C¯ % 01 ' u YE d“
. _ A ' (: ¦ 5 C•1 € ?± n d Dk = & • „ ¯ 4" P
>h & 6 s#N)1 + & d O F F1 • 6 ƒ#ƒ /Y4 5
.(2003
2002 220Š219 • "* ^ * A, $/ ^ @ N >h & 6 s#N 1
- 136 -
:
$ @ A, ^ O F D& 0/ "P O : : 8 .C' ! >

³ 4 ] < YE D 4 T € †O T r : = _A F J & `#t F
.W L )] < E F T: ^
& ,O < „ < YE … 4 q8 L GH O :: * >
>_ A B @ A, _ A > P € †O T r KS 8 ,4 > 4 Wpk:
.+: [ S
81 N <L D& 0/ " P O :KA ' >
D& 0 @ d *O ¡ o ' ^ *4 • : 3H > ¦ T a _A
- [ $+O[ Z Fo ¡#» J O € †O T a J
01 2† "AF ~ . ƒ#= ¡ ho • 4 µ D& {- 4 ˆ 01 8 1
^ ± " 4 8 C u A4 + C\ $ † – Y6 QR &
¢h k* n 4 J O $+ @A d K @&
- F J ƒ« œ@& q ™ ¡#4H d J k < ^ k@ œ@& ƒ 8
Kx( ƒ« - & D A L 0 Oo s ƒ^ ) + @
´# ^ %H "h O d O ’F o (S Z N1 [ ! ev J(> F ,
¦ < @ a 8 GH c^1 4> B , ^ / T3 .• „ '
du [ , 01 ´^ T a ^ r J N1 C& $ %
> 4 0 &#: > !a -#,8 GH $ '@ 4 .º R
:> : + ? 4 C¯ F Fo Å^ AO œ@&
- 137 -
:
1 A± 6b4 < r 4 F uL X & > l ,? 0 C 01 Š

.c 6o ,*8o < , T C ! *
< -#61 & D @O T m < F“O <% d @4 01 qž Š
. †O , _ A : = $ " P wF1
Q & l ,? ^ - ^ ^b Q ^ H D ¦ 0 C T r*4 Š
xƒb +: e O @ Q+d •H d J ¦ < , CS
. ¦ @ O0 3 ƒ} < +L 4 '
- 138 -
:
B, 4 < •“O d“4 _ ,O < & ,E QR ' :… b

* 290 =d1 ^ L GH Ž < v x*4 „H 5 : K '3
$ GH ( & < F 5 =d1 j + < F j =F
D8 - N QR ' @ C* 4 $ >3 o T,- : 4
% 50 0p: J + L F > TF "h b4 K^ k H • » < @ *4
>3 ® {6 O xkR !# % = < / U £ @4 F% +
."h O | ` [ 3 !#t F% 3 <u A
+ @3 ] < @- X Y \ wd @ T- 0H
d r O 6b q8 L Gp: J A O < !#6 @ <,
† O +L 2A 4 % - 01 ? O < _ ` d“4 ! A F%
0^ . o < A % K @& 3 < A K @ A O < !#6
K @O @Fo T 8 K i xt L @ [k @F1 #=
w & K kd 4 €@3 € kC4 .F \ w & #= F K d : c 61 ! ^ ¡ h
( &F _ ) O@ (O 4 x*4 J# 8 1 ˆ C8 &
01 x*4 S < @- 01 : O [^ -% ¡ * F% ?O
0 1.3 ! o †:1 s ^ / r > !a #-H " P
.O F 1.65 B j 2020 $ 2 F
- 139 -
2004 286 01
2004 & ' 27 ! "# $ % 02
( ) *+ ( ,"-. /0 &+ ) *+ # 12" /, 3- 4 5 62"17 03
2003 ! %#
.2003 1-! 2 9 18 04
.2003 ! ! ;< 2 2= 18 05
.2002 @ ! A B @ 3 " 0 /C 1 " > ' - ? % 06
( @ 4.D" E 4 & " . 2 F > '- ? % G H I&" 2" 07
.2002 &" @ 4 ,NE 2< /+ J0 K % L1M
O1 ,"-E O 1 1P Q"@ 7 ! J0 ,"-E R B @ ? S2 T 08
.2002 ) *+ Q @"
? #Y H ,7 62"17 11 V-! WX"7 U@ U ! 1@1 @ 7 09
.2002 ! /Z [ &/"
.2002 ]! 17 14 ) *+ 18 – 10
.2002 % %/ S1 OA ! , /^ @ B10 # G _.^ 11
.2001 / S/@- 16 ' @'[ O 1 18 12
.2000 @1 7 &`/7 G ! ^ 2N
@ a G T @7 4 2" ? % B &" E H ,"-E J0 L1M 14
.2000 & ' &" E ,"-E &/" b c /+ . @
1999 1 19 B !E Q . ) *+ 61 W @ 4 Td 15
.1999 1 &/" b c ) *+ R @ 3- 12" /, @ ! A 16
.1999 7 7 e "P 17
.1996 12" /, @ ! A B @ ? S2 ,^ f ^ / -18
- 140 -
.1989 3A " %/1 /0 @ g7 ) *h1 B &" E H ,"-E a -19
.Bi.< jSk7 O 2" ' & l I" j Sk" ! A -20
.4 B # jSk7 O 2" ' & l I" j Sk" ! A 21
.; < B # jSk7 O 2" ' & l I" j Sk" ! A -22
.4 B & jSk7 O 2" ' & l I" j Sk" ! A 23
.; < B & jSk7 O 2" ' & l I" j Sk" ! A 24
- 141 -
.
1- Afric Eco juin 1986 Nb 7, Algerie.
2- Production Touristique, Mokthar Sellal, Societe Nationale d’Edition et de Diffusion,

Algerie 1980.
3- Rawat, R « Tourism Marketing: a Developing Country View Point », Proceedings
of the International Conference and Air Transport, Manila 1975.
4- Revolution Africaine Nb 1221, july 1987.
5- South, « Middle East and North Africa », December 1987, London.
- 142 -
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ و ﺗﺴﻮﻳﻘﻬﺎ‬

!" :
#$ % & ' ( )* +,-. /"0 1"! ! " "2.
"; , 3 45 6,3 7 893: ; < " = "> 9 ? @ A 6,3 ,-. # B" ; C7 9A
HJ"0 C7 9A K 9 L 5"M N O" E 3 F0; @4 G9 <HI &
< " Q) R S) ,A 3 Q J ; T= & ' 5"89 8U .B" ;
N \ )* > ]80 T= Q X? Y >4Z [, QV KWU "2. ! " ,,R
V X? C7_"* % & ; ! " % (. 8U .@O O> " 83 "> 9 ? 5U T,^
C4 Qd @4 e ' Q"& ]R Q9; c% ( U Q `? a "R 0 E Ob
. "f "8",09 E Ob QU E a & Q g = V ch .
X? C7_"* % & ; ! " % (. 1"! [ ` SU. X? H! " iZ O9M
U <H3 8Q9>: H Q % k !e ; `? = Y 5>. HA ; % & j 7?
Y 5>. HA ; 3 ( 50 lm. l "; On * 4 0I 7 > % & ( ) C7 9A:
= Y o. " ; @On @ "p E 4 q O O0 ( r lm. < =
.T= & ] ; 4 7 9A: "8 9 c$! A. l = (.
s 9 H! "* j 9 % & ",3 R 9 "2Z 'O l- 6,3
O" OU Y hb t ! " u 4 4 A Y f 0" = ; v8w
#O0 [ 7 9 ]- J8 " # " X? H ; j 9 & O (. :? s 9& t
% & ; j 9 & "A % X? 60 x 0& fq " "G" 9* 7 >
R 9& H! Q" j 9 & (zR [ 7 {)0 6,3 ; .y E ,%9& +"G9 "
6,3 Y ; . " 8 "! " 4 a O .O; | 8Q e 4 O9, } Q09
E "G" 9*? R x `? ; # (. H! " j 9 8, )M : . T*
> Q! O OQf9 ~n Q E "QU ,* g Q Q* 47 6,3 " E * "*
.E - E > p ' " ,9 {*Z Y ; -4
- 144 -
. :
: ! "# :
@ A 6,3 ,-. # B" ; C7 9A # $ % & ' ( )* +,-. /"0
O" E 3 F0; @4 G9 <HI & "; , 3 45 6,3 7 893: ; < " = "> 9 ?
,A 3 J ; T= & ' 5"89 8U .B" ; HJ"0 C7 9A K 9 L 5"M N
T= X? Y >4Z [, V KWU "2. ! " ,,R < " ) R S)
!" % (. 8U .@O O> " 83 "> 9 ? 5U T,^ N \ )* > ]80
' "& ]R 9; c% ( U Q `? a "R 0 E Ob V X? C7_"* % & ;
"8",09 E Ob QU E a & g = V ch . C4 d @4 e
%&; !" % (. 1"! [ ` SU. X? H! " iZ O9M . "f
<H3 8Q9>: H Q % k !e ; `? = Y 5>. HA ; % & j 7? X? C7_"*
HA ; 3 ( 50 lm. l "; On * 4 0I 7 > % & ( ) C7 9A: U
Y o. " ; @On @ "p E 4 q O O0 ( r lm. < = Y 5>.
.T= & ] ; 4 7 9A: "8 9 c$! A. l = (. =
~ (? "* *. c4 7 7 9A: 4 i€ a b t L ! " , (. 8U
3 [ ` = Y 5>. •,9‚ ; (ƒ T,„ ~8 N % & Z c"* *. c74
8U < "3 89>: 7 9A: "8 9 c$! AZ T= & ' "8 % T =
7 O9 : i? 6,3 < O& X? • ( )* @ G 6,3 +, 9 X? ",80 ' C7_
75 4 8S9*: 8 % & . | 7 7 759* T= & •,9‚ X? H! "
T,^ N < O", 9 "R p E 3 a !" ; % & K Z E=J
" … + 4O9; 0 T = 3 2. Y "!? † # 89 ‡ +* &
ˆ S Y "!? 6,3 c"; w? '4 O; {)0 N " "! 4 • 9U @O O>
. ; S |7 9 X? C7_9* m? 1"! H3 89>: + X? O98"* ; + fR
> T, X? C7_ N @O O> O" E 7 3 6,3 • 09 y %&
c89! C7_9* @O O> 4 • E W 9U •4 0& |7 ‘ )9!: '7
N cA % ? .’R • C f v89d † 5"89 Š 5> p O O0 U X?
‹ J "8 c 4 r c4 7 ; "! " "8 9, (. ’! <T *
74 & 6,3 7 893: ; = Y5 %9 C A vR7 Y %3? H,• C7 9A:
. " = "8 9 Y5> H Š ",• "8 9 +* L 9"8 % ",•
.( &! ' :$ %
4 J; 8,U a. (zR <E + ! :( &! )* +( , -. / :: .
1f , " 0 O!…; 10; = O!. (. X? ' | a. 7 0 .K J
@O O0; " ? v> R < Ž A l q4. ”fI O0; <Y QQ “U † }4. 3
Y:_u ; • J9U: "2Z c $ <( Sf U † }4Z R J9Uz; ' J
.@O"0 K J A 9I 4 QQJ ; % & ”"• #
; a % ~ a. 1"! @] U "2. + 9U ”A [ `
5 7 > 9"2. 7 ƒ N c 4 • c5U ~ a. (. X? 4 % | 8J
U "R S " O @ "p c"* *. c4 7 u ( U Š *7 ; " 5
. % & ; "3 89>:
: 9 516 78 ( 34516 ( &! 11 2 : /0
} (. s %9* % & 6,3 4 809*: I Š @O O0 E: • O0;
1904/01/12 c"•4 + U l* % & 6,3 T,=. .1903 * ",3 %"*
- 146 -
| . 7A C + UH | G, cO",— H # 0 lU p • =
# $ ; @] 4 J; + U ” U | 9! X Z E | . % & X? ,!4
# $ X? ", Z O, # $ 4 J; + U ”, 9 1919 * ", Z O,
|O .7 " "; 4 Z < 0 <@ ; W lh ”f a. Š %,9˜& O,
: " O& ( ) 7O3 ™ 9
:01;<( :
= > ?@A , B @ :
1921 1911 1906
C
29157 23136 20347
( ",aZ ( Q)
914 387 138
("
/ 76 39
( € ( "; 4 .
30073 23599 20524
C 3D
Institut pasteur Algérie publication trimestrielle Tome XI 1933 :( E
:02;<( :
.( &! HI ;G# 95 F@( , B @ :
F@( 5
1870/04/08 { QU ; A
1870/04/10 *7 Q A
1870/03/03 k Q 3 š; A
1901/04/05 H,QQQA? A
1903/11/12 4 QQQJ; A
1934/03/31 • OQQQ
Institut pasteur Algérie publication trimestrielle Tome XI 1933 :4 E
- 147 -
: 2. U ˆ O!. @O3 % & ”R 3 4 809*: @ 9R |
@7 "A ”V 1œ T R • = *7 % L 1908 * lf 7 > • J9U ›
(Houillière du Sud HSO l* ”V 9*: U I Y J ? <FLAMAN R ` 9*Z
"3 a % *7 ”f a. ",3 1918 * H,0 j 9 e .O; <Oranais)
. ; @4 J
ž, C Y f , ; 3 O Op [) , B Y J ? YO • 1927 *
:™ 9 )J fq 8U l,U 3450 =
4 47 4 QJ; QQ & R 3 ; E 5Q (
™ QQQQ * 3 ( QQQA4
QQQG"
.[ ` O0; k Q 3 š; Ÿ <1939 * 4 J; O O Op [) B a
% & ”f a. # _ O0; 13 s % , 0; % & ” U @4 S O;
E G 3 8¡ % & ”R 3 1956 * . S % & 0; : , 0;
( U C l ,& { 4 B Y J ? O0; • 1"! < % & ( )* E5 4 S 7 A
.l,U 750 | %; & v 7 Op U O Op [) ‹ % ¢ X? H
9, . 4 J; Hn: @4 % Y J ? • 1957 * O0;
n OQ ; 68 ( U Y J ? 1958 * " 0J ", Z E O, ! ",83
. 4 7e
. % & ; QQQ !4 E4 7 4 q U 0 H % O" 0 O J9* 1960 *
- 148 -
: 9 516 4! ( &! :J% 0
O£ l,U 161.400 !
2
6,3 0; 9 7 , ; 4 J; : v :?<
Š : c: ¤ <E 9 ,") E ‰ ž, 7 Oœ "; & ),8& c; - 4 47 : cA QI
, . c5"N c"R > c0A U N .• O 4 47 Š : c; > F" 0
@ n 7 12 4 J; : ( Q)9 .Y f ; ; 8a 3 ( ) (Z
. O,; 21
:03 ;<( :
. @6 L( MN ; 5 B@K5
@ - O
4 QQQJ; 4 QQJ;
•QQ" š; •QQ" š;
{QQ U ; – - › QQ8p 8QQp
QQw & › *7 Q QQ*7
”QQQ"- Q ”QQ"-
O ; C4 s J ›j R g 3 › 7 QQ 0 7 QQ 0
QQ , Q,
H,QQQA? H,QQA?
E 9Q – k QQ 3 š; k QQ 3 š;
QQ Q
C7 ›•,^ š; › ƒ ƒ U 4ƒ U
QQ › O 7: . O 7: .
2004 4 QJ; : :( E
- 149 -
:04 ;<( :
( &! @6 S @ ! Q 5R B! P
; T :-
0 1
110 2
140 30 3
25 160 50 4
38 13 153 43 5
63 70 50 130 20 6
60 123 130 110 190 80 7
175 115 138 145 125 205 95 8
141 171 111 134 241 221 201 91 9
12 151 181 121 144 151 131 211 101 10
17 20 161 191 131 134 261 241 221 111 ! 11
291 296 291 433 462 402 427 432 412 492 382 12
406 115 132 135 67 233 173 196 203 183 263 153 " 13
75 421 130 147 150 142 321 261 284 291 271 351 241 14
57 102 448 157 174 177 169 348 288 310 318 298 378 268 15
15 60 105 451 160 176 180 172 351 291 314 321 301 381 271 16
44 59 104 149 495 204 220 224 212 392 332 355 362 342 422 312 # 17
24 64 79 124 169 315 224 240 244 236 414 351 374 381 361 441 331 $$ 18
60 84 124 139 184 225 575 284 300 304 296 471 411 334 441 421 501 391 % 19
11 54 78 118 133 178 223 269 278 294 298 290 465 405 428 435 415 495 385 & ' 20
(#
47 73 97 137 152 197 242 588 297 313 317 309 484 424 447 454 434 514 404 )" 21
% $$ " !
#
2004 4 QJ; : :( E
- 150 -
: !U V5 : %
. M( :6
{" <• =Z H 9& ¦ Qb ( ") & x0 n5 Y f
”,0> ¨ & U "R <§ 4 9 4 ) B R | 4 @7 ¢
+" *. 4 ã u > t ! ; <Y h ( Z @7O09 @ ƒ C n 5
< " RzR %,9‚ "U C ` c . % ” , , O9& 0 ' . , . /"3
@7O09& E [ ` 6,3 O J % & ; EO • $ Q,U B* 9& <g J&
.Y W) YHJ; 8n " O "^4 9 x 0&
y (. Y 8, )M . # 5! H c ; * 68 ” U 8U @4 R
. ")* :c " YHI QU H,G . CO ”8 +"A4 ( 7 Y h
•,9˜& ,"Q˜ ; • =Z " 9& E Q! [, : © vA & " 4 7ƒ
<Y QQ& <( e <}4Z 0 > * U 7OG9 C }4Z @4 83 C
.{8J +"u <
:( &! W
0; = ; j 5 Š 4 QQJ; O §8J H |8 B*
8a 3 % & ; \ )* v8• l . S Š • ™ 8J •
B* ,"© E ! ) 3 9& ; b ª 8) 9";` > *
.@4 7 • h; H, 4
0n 4 4 J; • J9U: 09N ,!4 g % @ 37 | . H E ! R
R Q i 6,3 ( O J Q, @OQU A <4 QJ; A MO ; c4
O O c; - l,U 20 O0; 6,3 4 J; . % & ' † 4 • 9,"a. @4 h!
. *7
- 151 -
† lf • J9U [` % & ; H3 a +%A | . H : 1M W
O J # " X? ‚ I lf v U " '4 i€ ” ƒ C <Hq & ( O;
Š < " O 9 5; *7 O ˜9 8U . n ˜* % & ' 8$3 6,3
# 9! = <l,0 ¬ % , A ,0> «"3 89> «"8,3 < «"R i < «" 7 «4 7 E7.
"0" = ª • J9U ; j5 *7 X? ,! R % & 7 O! t I Eƒ •
4 i€ u ; ; Y f 0" = 8t a <§ 4 E R i X? v,%9 @O O>
"; & < "A J @4 80 ; T* C 8• ( , C7 -OQ Q U "^4 9
. "© T" . )I " Re
x 3 X? M n 5 ( 0• Y h E ! " ` | ; ( = r O& R
. " 9 g R® ", ( S) B* y ] n 5 > 9£ ); YH, x 3 < €
§ 4 9 g 83. @4OG9& O" 9 E 7 0 [, H O& ' SU. ‘OJ
• J C O & 2. " 7 7 "3. E > @O3 * *7 O ¯V
° ƒ Z ; j 5N CO", T # H,r ( > < IU ; (>
< = j4 t a v ` Š " "* & @7 A ; *7 ˜9 8U < 4 ,),
.‹4 # 0 R n 5 * n 5 "S H 9U4 J € ” U
C n 5 7 O WU. O!. ; 9 • > O* O± *7 ;
9! 3 JR @] U "! "* "2. + 9) 7 9A: @ "p "* *. 4 7 +0,
NE E "p 4 "% ‘ •Z s . O O0, = ”,0> "n &
q 4 l""˜9 ‘ •Z O" U E @O3 *4 8& c !4 cY hR ( ) (Z , .
. "3 J g4 5
"8 9 a. <”"- O v 4 J; > l,U 95 O0; 6,3 :X Y , V W
6,3 O"I C vA & $ s 4 š0 "-€ 9J 8,U H ”,"-
- 152 -
K . 1" 8,U 9J ”"- 8,U (. ( "3O ( 9 . ( 9 4 ‘ .@ ;4
:H 4 A 9* O& ( )9 .@ Gp š0 ; ; 8,U ”"- 8,U (. H3O
. " 9f9 5 ›
.Š„ ›
. ; ›
.) ; ›
." A 5 ›
.”"- ›
T,^ ²> & q 0R < | © C` 4 ) 7 089¡ 4 ' %
T"80 H " p ³0& 0" % b R J9U ; @7OG9 @ J @ | . n 5 KO
‹* Z A "! "* "^4 ) ”"- 9V .# ) R "h p
; ]) g 0 6,3 # @4 @_ _ @ > Tœ H R "& 0 "=
"˜ E ! v Cƒ 9 ; ] O8, H ,b O O0 C @! "
O 5 .l,U 16 g R 6,3 Rƒ ƒ C7 E %0 | = 6,3 @O98&
U < 0" % | © < R S <§ 4 9 ; v8• ,n "! "* E L ”"-
:
O9 H, 4 B* s Z ,9‚ ,´ 90000 SU. )& ”"- ! W
"9 ƒ ! ) | @ a "˜ •3ƒ 4 h ; 0 > 7 | = 6,3
. ª
70 C µ 83 @ Z 68 & ( )& 4 "= E "p ˜ µ W
”0© § 4 9 ! ”I 3 % & (. 6,3 O J * • . 12 SU. X? ^4
W § 4 9 g 83. ~ ~n 0• 4 "% E "p [, ( e ;
.Y O § 4 7 ¡. 6,3 • Hq & 4 -.
- 153 -
C7 f j …U , 9 732 3 3 4 O5 C ", µ 2 8A W
. 6,3 T,!59 q 4 5& «0* ¶Y hR )J 8U 4 *. • J9U: n 5
H0" = $ @ > & 4 "% O H l,U 30 O0; 6,3 (4 "% ” 7) @]œ W
.
” U % & (. 6,3 |O @ Gf9 E ; 4 i€ 6,3 C 9V Š ¨ N % W
. "SU E ; - 7
FV x O0; 4 *. 3 •J) x Š " 9f9 5 ; µ "3 CO"* • UW
MOA 4 A @O3 6,3 O& R 9 8U . ƒ "^4 9 "> " E * 4O ;
”3 4 3 @O R 4 80 *O † 5"89 C B* ”"- A OA.
MOA 4 A % & ; O> [ ` + > X? . % & Z "‰" " & • $
. F0; X? O J 5 4 L E iO
”"- l* 63O š= ( > l"$ 6,3 E * O& ”;.7
"A " … @7 3? * "* 4 =? ( > & O .4 89 š> l* * L
H! " j 9 & ; • 09 X? ! " O 60 C ",• E p
. " 7 L4 " = 0; = …9 ",• E > & "R S E = J "A O8,
' a. (. @4 %*Z + fR <( A @ J3 SU. X? , p ' § 4 7 0
v ƒ @7 3z; # ( U C (H % O 5 ;.) 63O \ ? O ƒ X? 7 0 , p
C ; 3 Y , 6%09 | & ”"; 3 q & ; ) < "a • l* O;
CW O s ? 6,3 " 99 # . i i | | 9!: l9 ) . "
a } 3 X? R qe ; | 8 E A * <( * } 09* U H3 8 Y
. 6,3 T,!59 ;
- 154 -
š; O v 495 s 4 6,3 4 J; > l,U 240 O0; 6,3 :Z * U ! :M W
; 0 ' "& E ` "A ]G O0; <§ 4 9 A X? ]80 7 0 .k 3
O8r CO"* % & ; ! 15 ( . . ! {"*… .O; ( 8S3 CO"* • =
.-O ³ ; n O! R # O3 ;
h! 6,3 @4 C7 g I 6,3 ‰)9 } " 0a ! k 3 š; (?
9! )J9 <] ) g 0, " ", ( S) A % @] a h
8U <T"90 OG & -O %* 9 9R 3 )I 6,3 ,´ 100000
, I6,3 @4 C7 *. O 3 h0; MOA 4 4 i€ @O3 % & ; O>
68 & vA & O 3 7 , ` • ® h0; 4 - 68 @] a
.( Q ! š; ,Q" A X? ",Q• E Q + ! 4 ' 7 0 < ", k 3
3 8¡ 3 @4 3 C ( U R Z ) ) L ’ 9V k 3 š; O ” ƒ:
( U 8U • Y ‡ OI ,b ) Z — 6, •-
: U 8 "! "* E i @O0; O& 5 8U .H3O
l,U 50 O0; 6,3 ! % L MOA E * 4 i€ < 3 9 E "p µ W
06 lA4 š= T % 30 l,) 3 @O R % L 5 8U .k 3 š;
† EO> § 4 9 ! ”I 3 % & (. 6,3 |O <@ Gf9 E "! †
N n5 ( SU 6,3. 7 > ; ch . 5"89 8U . % & ' † ( e ” ƒ: E "!
. E 8œ C O9 U | 6,3 T,!59 *4 8& ¶Y hR ( ) (Z , _
@4` c4 i€ U t "! % & E U 6,3 C 9£ •f9 % & ; O> 8U
5U 7 > ; % & ˜9 < 9"2. ( " 9 4 h ˆ f E * 4O T, x
x *Z @5"> ; ” " @ 9R ; ;. T,-. C R T= & | ! ˆ f ,
. 9 0 v%9
- 155 -
C • J C O & O"3 "> O0; "> * U O& H"V 8U
"& 3 " = @ I } 0 6 9U OA % & ; " O E: 9!: WU. W90
% & 5 8U .°" ( > & U4 J8, | ! OJ ]S) ”,0>
[• <(:5 U } : ; @7O E "! 7 > ; @4 T= 9" U
S& "0" = E "8r 7 > #O3 <C q O" 3 ° ,U 4 "% F0;
H! "* > % Tœ k 3 š; O0 s 9& H! " j 9 & † <E "p '
. 0n 4
"0" % iZ "^4 9 x 0& † 4 J; : R + fR {"
; ˜9 Š H,A? O H R ƒ "9 ; H! "* > % ( ) (Z , _
4 #OA. (( . # -.) n A • = O"I C (y ±. # -.)
3 O0 .4 9) 1500 ! 6,3 v; 9 H, 4 B* "´ E ! † %&;
§49 A 4 A † Š , ‘ .4 U U 0I E 4 E 9 ,") F0 ;
O", 9 E 3 OU H! " j 9 & ¹"˜, )M . 9& u = g Š
: "9 O % & ; @7 > &
1 H [/# ( E ! U V 5 \ * C9I] : [ 9
- 156 -
:05 ;<( :
! @ 0 ; 4 ^ _@ :
; 4
4 A •f9 E4 E ¢ # *4 O* 7 O* ƒ 4 A E! | 4 S@
MOA O", G! ] U @] a "7 MOA "´
X X X ( &!
X X X Q / `!
X X 3a
X X 2 Y
X X b@ T !
X X X X X X X X 1M <
X X c
X X X X XY,
X M *
X V Pd *
X X X X ,
X X X X U <8
X X X X Z * `!
X X X S 5e
X X X ,
X X X X AA T
X X X Q+U !
X X X X LM 3 ,
X X X fgh M6
X X X E<
.( &! @ @ :( E
- 157 -
:06 ;<( :
: ! @ 5 S* E ^ _ @ :
! @ 5 S* E
" "* E:€ 3 a 6,3 ”f ƒ% 4˜ =" 4ƒ U "! E ! S@
, +Jb CO", 9 O", ", 4
X X X X X ( &!
X X X X X Q / `!
X X X 3a
X X X 2 Y
X X X X b@ T !
X X X X 1M <
X X X X c
X X X X X XY,
X X X X X M *
X X X X X V Pd *
X X X X X .i C &
X X X X X X ,
X X X X X U <8
X X X X X Z * `!
X X X X S 5e
X X X X X ,
X X X X AA T
X X X X X Q+U !
X X X X X LM 3 ,
X X X X X fgh M6
X X X X X E<
2004 4 J; ! " O :( E
2000 * [` ª f, 4 % R & s %A • 3 O :S9j : /0

E O, GR ",3 <E A Q% ) I V QU ¦ Qb s % ‹ J G"9
- 158 -
; B 30 4 J; : lh .@O 0 E A = ) J; h0 ; B n O
:™ 9 | O fq 8U E O,
S @ B! 2 B@ : :07 ;<( :
;> ! P H@ I )* j d9 /N kl m (
20 *7 A 4 J; 82001
70 *7 A w& 4 J; 82002
30 8p 4 J; 82003
46 8p - 4 J; 82004
50 8p {U; 4 J; 82005
110 •" ; 4 J; 82006
88 70 4 J; 82007
110 70 4 J; E H* ! 82008
382 70 4 J; , 82009
95 4 J; ”"- 82010
173 4 J; H,A? 82011
188 H,A? 4ƒ 4 J; 82012
250 H,A? k 3 š; 4 J; 82013
350 k 3 š; ƒƒ U 4 J; 82014
450 H,A? ¬ A 4 J; 82015
100 70 4 J; O ; C4 sJ 82016
310 k 3 š; 4 J; 82017
268 H,A? E9 4 J; 82018
312 H,A? •,^ š 4 J; 82019
391 ƒƒ U ( 8" 4 J; 82020
385 ƒƒ U ]hb 7: . 4 J; 82021
22 j Rg 3 E & H* ! 70 82022
90 •,^ š; ƒƒ U k 3 š; 82023
87 k 3 š; H,A? 82024
60 k 3 š; 82025
170 ƒƒ U k 3 š; ]hb 7: . 82026
176 ƒƒ U A k 3 š; 82027
y9 B ”"- 70 82028
y9 B 70 H,A? 82029
y9 B k 3 š; 70 82030
4783 C 3D
- 159 -
† 9J @O"> E A = ) J; = E > E : HA ; : B 8U
I B 18 ‘ O*Z ! 6,3 "R ¦ b s % ` f9 09 43
g 0"9* @4O ; ,R ! 80 , 8h = E > •,9‚ X? 4 J; :
.¦ b # 0 s % ; ¹ p v ƒ ~q ™ 9 | O . R 3414
:08 ;<( :
.n l o4 C B! pEa ?@A , B @ :
* M * (S9P a M *)-fga B 45 M * 2 45 C /
200 04 01 #0 s%
3214 76 42 ¦b s%
5214 80 43 C 3D
2004 4 J; : O :( E
; @ >Z E 4 " ; a Qb ) I ‘ [ ` X? R qe ;
R 9 8U. 4 1195 Q; 4O Š = E > HA ; U n O E O,
”A @O! 9 < >4O 6,3 C Q9£ # ‰ 4 % 6,3 4 J; O
v;4. ( 9,!4 |O0L n 5 ( 4 J; ; 9 8h ™ p
. 1"œ A = ) 9 ]- 4 %& (. O . 8a 0 n 5 o E !4
O + ! K Z E •: 7 7 #O0 ,*. 8U B R • 8h
. " 7 E !4 8h : . 8U <@ U 9 Y - ‹ %b
<gO R 14 6,3 3ƒ * 1112 6,3 4 J; : R 9 : < s -fga : % 0
g7 " ,-. < * 557 0"9* @4O ; < 98± # ± 3 ; º
. * 180 OA " » 6,3 O& R 9 8U 4 J; OL @5U 89
- 160 -
:09 ;<( :
. t s E, dM s M * ^_ @ K 5
516 S ( <
S : -1 M * v M * > ou M * 3 5 ? <
150 150 70 # 3 s %A 03 93
00 27 27 ¦ s %A 02 @4
00 28 14 ¦ s %A 02 #
50 54 27 ¦ s %A • ]- " O&
20 40 18 ¦ s %A • ]- @7 0
00 21 10 ¦ s %A • ]- HU 9
00 106 30 ¦ s %A • ]- | ( &!
00 55 27 ¦ s %A • ]- Y f
00 64 36 ¦ s %A • ]- 0 &
00 21 11 ¦ s %A • ]- Q"˜
00 97 48 ¦ s %A • ]- @5¢
00 30 16 ¦ s %A • ]- ¢
220 693 334 ( &! ' n l C 3D
147 240 120 # 3 s %A 03 - k 3 š;
147 240 120 Z * `! ' n l C 3D
150 112 56 # 3 s %A 03 ”"- ”"-
150 112 56 X Y, ' n l C 3D
517 1045 510 d P 14 @6 C 3w
2004 4 J; ! " O :( E
- 161 -
:10 ;<( :
. < M * ^_ @ K 5
- 1 M * 3 5 ? <
10 Q"˜
21 # QQ
20 QQ Z
28 YQu ( &!
20 QQ "
25 # QQJ
34 !Q
15 QQ" R? Q / U !
173
< 08 C 3D
2004 4 J; ! " O :( E
:-fh S 9h U< s x &

9R 3 & [ ` @] Z E | * r 4 % HAO ‹ J • 3
<E A % ) I Y <C <™ 0 l",09 U E 3 % F0; 4 % :
:[ ` ~q ™ 9 | O # 3 )J; H! " s % , lJ9• 4 %9 X? R q?
- 162 -
:11;<( :
.2002 dM s LM E5<6 x &
S l )O !m M * y @N < I dM s M *
S : K M * C 3D / :# v _
557
17543 26096 17053 546 16507
5 sE
1985 24270 20926 59 20867 555 s E fY
19528 50366 37979 605 37374 1112
C 3D
2004 4 J; ! " O :( E
:12;<( :
.2003 dM s LM E5<6 x &
S l )O !m M * y @N Z y 7O0 lJ9• 4 %9 ~h9 | O

{8b | %& 4ƒ y 7O3 ™9 | O . %&
.@] Z E *
- 163 -
:13;<( :
.z M * ^_ @ K 5
z M *
288 2000
637 2001
605 2002
690 2003
1031 2004
2004 7 9A: "8 9, Hn: 9 :( E
. 4 7? E 8 4 =? %& 4ƒ y Y:_ +,-. (. $! Q v

™ ", 7O3 <H! "* } %& 4ƒ l , <H0 5U 8, @ *…U
.[ ` 6,3 " 7 :? "h8&
:
)@ :J4! (
< ! " | ¡ BJ E "0© ",r "! "* 7 @O3 % & ; O>
E = J @O0; # m. 1"! < % 8, "R S x 0& ƒ ;? U <ˆ 9 6,3 $R •
< ",r E > @O3 U4 J& U < " O "= E * & a
% 8, "! " E "a b ƒ ;? %" ,n Q* ; u Q 60 < " =
< % & § 4 6,3 Y h B", 9; = J "A 6,3 @O > 80 8U < † • 09
E3 "8 2 & X? 60 8U < n "!? r < S i4z; # 89 :
E 7 0 O" 9 ,"aZ l" §Q"* 6,3 80 ; 9"A "R p O",Q 9
BJ . Q . ! 9& %" n * [ ` ,809 ; • 09 4 ,),
. ",r "! "* 7 0 * : K 9 6,3
- 164 -
:14 ;<( :
. )@ ;G# ^_ @
d9 /6 1 = @ 3 ,
1981 4 QQJ; O, H! " ( O
1993 ”"- O, H! " ( O
1999 *7 O, H! " ( O
1998 H,QQA? O, H! " ( O
1973 k 3 š; O, H! " ( O
1995 QQ O, H! " ( O
.2004 4 J; !" O :( E
ˆ 9 6,3 $R • !" "A X? •Ot E "0© @O3 : ; BJ 8U

: 2.
.T,% Y u "0© W
. : , "! " "R S "08 W
.4 J; H! " S ˆ 9 "0© W
.”"- O, "q "! " "R S #±W
.4 J; : H! " + % "0© W
.k 3 š "! " "08 W
. O9 & "8 9 J |7 "A 9, "! " "08 W
. O", 9 E 3 "A H! " ‹ J , "n: "08 W
- 165 -
: S6 T :J h
l- 6,3 < % & ; 5 C ] ) H! " j 9 & l- 6,3
. !" , 9 U :? % & ; OQ> : . :? Y Qf 'Q 3 I
F0 ; # " v @ 80 E !4 l"$ U @ n % U v"; ,83 f
*| " >. fn * 25 )9 O09 x Š < ,", "! " E %J
.2004
:U ( 3%516 :?!
9 "G • OA @O O> g7 R Y ; 7 & H! " 4 8S9*: f
@5U 89& v 4 J& ' † E ƒ ±e ” ,; OA * 572 0 ; "AO R v 4 J
*" "! " * " ; B,b ~h9 .%604 J; O, ; 0"©
t ; ! " ” " "! Q" * " Y5Q> H Š @] Z ' "AO

. !: % & ; "! " * " U ",V X? ¼… *
:U ?1 5 HI W
149 4O " ©? ! L H! " v* 9, 9 % 4 J; : E7 9*
‰" 9 * 47 7> l- ; k 3 š; O,; 4 J; O,; ); .4 9)
(. :? "! " E * 4O, " = *_& • = @5G & 9 % 8, "! "
)J 7 > [` X? 8† | IZ T,% x 8u ! 6,3 9" ; 9 % &
: 9 % & ¹n ™ 9 | O H! " 4 0
- 166 -
:( &! ' U f 5 :b l
<B"%˜9 H * 9& •n ª 3 8¡ H! " ]" 9 ",83 ( )9
• O . T" f9 ! 9& 74 & . n * # O˜9* ; [ ` A & "> 9 <l"$ 9
[ ` l9 . -4 ~n E > ! s I? 6,3 a 9& 80 } < "0
<+" *Z E * " 4 "9 • O Z O OV 8h9 C <B"%˜9 T = 3
4 r Š <@ % & • O Z T" f9 ," ) ° W E Y >e l"8 •
@O"0; hr 4 7? %; ) < ",80 ' † )9 .(~n )[, 9 & H* *Z
”V v Š !" O <4 J; : ; ]" 9, "8,0 {*Z 3 O0 U
. ! " @4 ƒ a
:( &! @6 ! @@
lA4 C " 9 # * & 6,3 ¶Y ; 1995 * : ; ! "
26›95 O E…J .
! " @4 ƒ ">4 Qb ½ Q & Y J ? 8h9 C 1995 ›08› 09 ¨4_&
: " 9 # & O& X 9 ; * O", 9 E 3
# 4% ]; O " O0& E 8p !" %J . "A ° ; " W
. Gn 9
. !" , 0 E "08 U E ‰"u , 09& 83 B"J l"3O W
98"A vR 9* 47 < "! " 74 & % E %%‚ 7 O3? U4 J& W
T= "! " vA & ‰"† ,09& | 83Z +A v; 9 8U < ",3 ¾ p
.[ ` | 9* ; ' "& v; <H! " v* 9
E 8"$ 9 # 9! 6,3 < " 0& ">4 Qb ½ Q & v | Q : ; W
. "AO "! " & *4 N 6,3 %J Z 6,3 4 E Y >e {" &
168
@7 > V X? H Š ]; O9 U y 9 . ˜9 "8"$ 9 A & ; # W
% & E *_& ( "! " ( , 09& O Š E Ob Y 7. E > 9 &
. "AO ! " ;
|¡ ( , 0 ( , 09& O Š ƒ "9 : . 7 893: •" 9 E ,= k4O W
. " O0& E 8p AO !"
J Q,,V "! Q" %J Z 3 "n !e E "%0& E ,0& v8• W
. ! " E " ) z; ,09& Tn i E ,0& k4 R O0
/9 O& l "; O˜9 (@ J3) 10 # & ' U 6,3 • J
a O˜9 & 7O3 y7 ¹ O !" O! H "n4
. 9"A !" %9; , _&
:17;<( :
@@ Œ5 \ * 34 ?@A , :
& j 2 & j
01 QQQ O
01 f, {"n4
01 +9) {"n4
01 C4 7? • 9
01 C4 7? O3
01 H "n4 C4 7? O3
01 ! " , {"n4 /9
01 O", 9 E 3 , {"n4 /9
02 QQQ O& U
10 C 3 D
169
.( (M# @6 ! :$ %
: +( , -. / :6 #
O& B* ) @O O O& 6,3 c• ” ,=. ;W ; š0 8,U 4 47.
<@4 4 A E ) i S : l" AZ 0 > • T,% ~ a. ’ , l83 Ÿ( " !
K* 8, H *e ~9 O0; @ 9 4 47. % ) x (”,) O
. "; " R? g Q*. o Y f , @ ; 0 R fa. O Y h E !
Š p E 3 ¿ U ( 80 5U 3 O0 € % & ' ” U
”,ª lu 9 ™ Z F0; 4 9 . u G"9 . 83 0 & OI
B"% O ‘ € 98a 3 ” U . n •,9˜& 89 & OR 9 # . ! 9
m H8" X? 8a 0 ”, 9 5 4 v ‘ € š O H8,0 5U & m )
4 Œ ;4 q § 4 9 #OA MOA 4 47. % 8R † @ J3 v; (
.@4 hp g 83.
O R <Y 7 " R? ; ; a ; 4 47. % ,9V C 5"89& vA 8, $
s %9* (. X? H 4 809*: • = E G E Y O93 @O0 ”q 0
%,* , . 6,3 % & 6,3 B,* .Hq & ( O; [ ` ",3 @ %"
(( A4) % & ' † ;4 • | …; # A O R [ ` SU. ; < ,U n 5Q 6,3
.( "0, 7 ; # " X? 4 i€ ” ƒ Š
l,U 1500 O0; 6,3 = ; 4 47. : v :?< :J / 0
32000 ™ Q! m )* 7O3 ž, 2
l,U427968 Q; 9! 4O 8a 0
4 QJ; ”* 7 Q- g QJ F" : : ¤ O£. 8
O0 • =Z " 9& 7 Op 3 J ' † . " % 4 ™ •O
.Y 7 " R? ; ; 4 47. : Tœ
171
0; MOA ” U 1"! 1974 C4 7e l" 9 : ' ” S OA
fq 8U O,; 28 @ n 7 11 " ! 4 47. : ( )9 .c ; * @4 :
:™ 9 | O
:18;<( :
@6 S@ O ;G#
@ -O
@7 ; › HQQ – 4 47. 4 47.
v › ”"; ”"; QQ
™ * › ( A4 ( QQQA4
| ,> › QQR4 % – E QQA . E QQA .
6 "3 7: . - Q8,= › QQQ I QQI
BQQ"% – ”Q – Q"- R QQ"- R
]8QQ-ƒ ? › 9 U QQ ƒ 9QQ U QQ ƒ
4 OA QQ A – ‘ U QQ9" ‘ QQU 9"
À)8" ›H, A. ›•Q .› B" •QQQ .
"8" › 4 9‚ H> Q; j Q; 4 Q9‚ H> Q; j Q;

2004 4 47 : :( E
172
.( (M# 'U V 5 :
5 X Z >4O "! "* "R i % 4 47. % : M( :J6
5 ",3 R 9 | ,n "i < "R i < "! "* E " ) ? E > 9 L
U <§ 4 9 g 83. @4OG9& O" 9 E 7 0 U x 0& 4 i® < " O
O {" .T= & ]- 3 5"M C 4 ,), < O", 9 E > &
X? q 0 #O3 % & 3 J $ @4 5- SU. "! "* E > 9 ‘ ; + fR
Á! H R Ÿ < † @7 > & iZ "! " x 0& ) Y !? U~
3 •J) x y ‰% x Š T= & F0; O> 1"! Y 4 3 % # "
T= & " ; 3 4 47. † 7 Š "! " E > 9 & l . .# " X? 4 *.
:H
, ,* W3 ' "& +,> l9 1"! +"G3 CO", H * # $ 3 @4 3 H :-( s
@] U "A * )I }4Z ~%* 6,3 O Á! < " = ; F0 ; h0; , 9 4 ;€
' "& v ƒ v8• ( ) C A % @] a HA * @O3 6,3 sƒ 9
0 ! | 809* ; E ! •,9‚ 6,3 |7 3 k 4O )J;
.‹ p # $ ; ",r • 0
T= ˆ S; 5 % & (zR 4 47. % & @5"8& @4 ; G3. X? R qe ;
:H "! "*
4 A K A (O @O3 ; v8w H! "* 4 3 @4 3 H :-( ( < W
<” J ; <( 8,A j ! <45-. <O <4 U7. < = <”"* <( 8"89; 2.
", m SU | 5"89 "0" = "U ( ) 4 (O& ' U˜
089¡ ( )9R • =Z " 9& "˜ E ! + - $ %* 9 Š < "
% & ' O 5 N <| @ a "˜ O > @ h ; v8• "0" = Y " R
,9‚ C4 ¡ E 4 A & ; 0 ' "& [, " n G3 c: © c f*
173
9";` > * 93 4 u 8Œ {£ (. ~n , )M : C fa B* | )IZ
s4 % ; "& 4 • 4 & O B | = 6,3 . t4 ƒ O 3 :?
{)0 Š Gp µ "G0 E 4 & [, v + > X? > 0" % @ A
,)J& a 0 •,9‚ ; ”> ƒ % & ; E7 * R i U <@4 h! c "U t ;
.v89G8,
1"! t 4 ; % & @ ˜ Tœ O0 <T= & #OA. H :S , W
lh «"! "* c4 % & ' lh t4 h! % & § 4 9 "* *Z @ m.
<7 83 ; <E * <B"% <4 47. 2. K <4 <(O& 3 8¡
"˜ E ! 6 Q9 BQb | Q= 6,3 <™ * <•" <O ) <”˜*
A a 4 [ U ; 0 ' Q"& v ('7 ;) % aQ
U .@ ; - ƒ. X? ^4 v> 4 3 8¡ 3 @4 3 C B"%
6,3 'O I | 2: 0" % @ A # ¨ ¤ ˜R ); + "^4 x 0
.O"¡ C4 h! <C4 • ; % & 5"Q89 8QU
3 {)0 3 @O R "*OQ %; O"I C <l,U60 Q;
O $9 Y 4 3 9 ! 6,3 ” ƒ Š "G0 4 a %& . " ©
8$ 9 a C B"% ; % & ˜9 8U . 4 *. 3 •J), 9˜&
.\ ? ˆ . 6,3 ) "
"0" % ª & O O0 ; v8w € H! "* 4 H :X >@ , WV
E> 9& ' U <E ; 4 U iZ "^4 9 x 0& ; b
< ,% 3 <• . : 2. 4 K (O& 7O3 ; @ J9 "! "
m…U E 08G9 ' O <B" ”% 8" <6 "3 CO"* <•4 J < p A
174
MO x 0& 4 i® U ",Q ( Q S) "˜ E ! | 9 ( "U
: 2. Š
.g4 J @4 W
. 3 CO"* @4 W
.• …; @ Gf9& ; W
.KW) @]f W
4 i® ",3 O J < 7 %h "R i 3 % & 6,3 6 q. s 9
7 • *Z SU. [ ` ~h9 ( "^4 x 0 <( ! <4 A) "^4 9
.Â " "9 E ; 9); I &
v989 ( 8"8" ", ( S) ;•A H h OA YHI : := 3 3 , WM
Y5> vA U O J <TRZ W3 K4 9 H {8J +" Ž ;
.( 8"8" 68 ,"© O • =Z H 9 s 9 ! * H0" = 4 ) 7
74 u ! Y hb t ! , , ; | 8 Y 8p ! ' ( 8"8"
aZ ; j 5Q (. s %9* C4 Q80 B8 ; 5"89 <@ Q! & Q0
OA ; "! "* % I. H ( 8"8" O8R SU. .@ a 0&
9V l . ¹"˜, )M )& ' 9V (Z H! " >9 90" = 9, .
: "! " "! ( 8"8"
@O R 4 80 *O † 5"89 C ( 8"8" O l,U 25 O0; 6,3 45-. AW
.@] J 4 ; U 3
. % & 8$3 6,3 O J =…; | ƒ C ( ;4O; AW
X? ‚ I • C "7 ",• @4 80 ; j5M C (7 ;W
.(O& ]- 3 ( 8"8" O 5"M # "
175
; ” A. OA ” U Â4 8 U @] . (. 1"! H^4 l,0 T"90 gO W
. i 5U X? | f9" l" vq # " 1929 *
< " 7 E 4 ƒ 7 "Q3. @O0 n "!z; = T= " ; 3 4 47. % 5"89
g 4 47. % H"V 0 ; < 4 ,),R E ! <E > @O0; # "
@ R K U Y "!? 3 @4 3 H Š -( @m ",r ",3 T,% . ",r , ! 300
:E 4 5 ' l . ™9 | O . % & # 3. O!.
:19; <( :
! (S ( @m ) † S9sa ; G#
X< 5 = > -( @m
C 16 4 47. I. 7: H,3 ; ( 8",* C:
C 28 | 7: ™A O8r j p
( > 18 QQ-7€ • J H,3 C:
( > 18 4 › @7 ; E>! 0* ;
C "R 9U ƒ H," & - ) O 3 ;
v"; ( 8"8" @4 4 A , !
C 01 ( QQQA4 \ A C:
2004 4 47 ! " O :( E
O & K U @O,‚ E ! O J H R "R i " 7 % & "2Z $

( 8"8" OL a = % & 7 O! t Q I EO0 Š • J C
E . 9£ 1"! < " 7 0; = @ $9 ' + 9) s *Z , œ 63O
176
O9& E + ! ,p ' a. <• J C O & ; # . 0 * |
(. # & K.4 1"! l* ,; j p l* ; • 0 <Y 8)p O!Z ” U Ž4 X? 7 0
O <• J C O & ; | 9!: ¹ 4 <l,* ",3 Ã 6,a <| *
| 9!: O H 9 1"! <• J C O & ; @4 4 ƒ U 9V p [ `
68 % «"n " R $ ,)J ,9˜& m …; 5 E 4 U v8G9;
.- ) (€ @ " . <~n O ,,˜9 @ p
y RZ k4 Š " Q0J ( Q s Q . @O3 7 Q> ; 4 47. Q 5 8U
: 2. lQ* &
7 4 ; 6 "* & ; j5 3 @4 3 % & U 7 ¬0I 4 ,),R :M ( W
.g7
ˆ 9 Y - 3 @4 3 ¦ b 6,3 @4 4 A % L 7 :2 G# W
. 8 Y q 6,3 O", 6 "* L f
.C n 7 )I " 0I A4 H :-( 1W
.• " ; A4 H : / A€ W
8 ”V ¨ "J O!. @7 "A ”V @ n 7 • )I C7_ A4 H : !! <W
. ;A A
:( 3 H :2 W
.E % L K7_ :K & W#
k 3 8¡ )J 4 ,),R ”,) 7 % L K7_ : 9! B* W
. € X? ! T" 9 ; ; f % 4 5& 8 ”V
177
:20 ;<( :
! ( E ;G# B @ :
pO El = > E 3 ,
O", *O ( "8" * A
@4 + O", *O O"0* 7: 45-? A
H^4 l,0 ( "8" ( 4O; A
O", *O 4 47. -7. A
O", *O @7 ; 3 @7 ; A
H^4 l,0 ! ”"; 7¢ A
E 8a 3 B"% B"% A
O", *O "- R E * A
@4 + O", *O ” ”˜* A
MOA *O ( A4 {" A
2004 4 47 ! " O :( E
"R ! O", 3 ; 4 47. % 5 "! " x 0& [, U X? R qe ;

(. :? .@ ; ƒZ O [ 7 % & Z ¼ "p HJ"0& v; % {)0 ,"a.
l- ; 9"A r † # 89 : #O0 ‰"JR ‰"I } E.O; 3 'O
: % & ; "R p O", 9 E 3 l . |• O 8J9• E: •
.7 *Z 4 ˜ 4˜ 3 aW
178
. U "p W
.7 , 3 aW
.H,p 3 a W
. 3 aW
.@7 Op W
2 Tf, $ . 4 ;H " j 9 & 6,3 s =‡ : [ 9
179
: < s - ga :J / 0
0 ; ( 8"8" 4 47. ¼ n 7 ; a 3ƒ g7 R 6 6,3 4 47. : R 9
s % , 0; E 8"‚ 4 6,3 : R 9 8U # ± 3 AO R < * 572
:( " 9 (: O 8U ¦ b
:21;<( :
t s E, dM s M * B @ :
= > > y @N -( < Q E5 3 5

4 47. Â.k.E.# 120 # ±3 E gOQ R
( 8"8" Â.k.E.# 190 # ±3 @4 4 A gOQ R
4 47. ¦ QQ 87 • .Â ¢ gOQ R
4 47. 4 47. E p "0© 48 • .Â H8" gOQ R
( 8"8" ¦Q 87 • .Â 45-? gOQ R
( 8"8" ¦Q 40 • .Â p C: gO R
// // 572 // C 3D (06)
.2004 4 47 !" O :( E
180
: 22;<( :
S 3Š M *B@ :
= > > y @N -( < Q E5 3 5

4 47. ¦ 50 • .Â ° A€ lQ"‚
4 47.› A ¦ 60 • .Â lQ"‚ ( 9
( 8"8" ¦ 35 • .Â "˜ lQ"‚
( "8" › ˜ ¦ 78 • .Â | 7 4 lQ"‚
.2004 4 47 : !" O :( E
@] Z E | : ”R 3 :-fh S 9h U < s x &

@7 5 ' 4O % & 4ƒ + >Z = y 7O3 @7 ƒ
[ ` ~q ™ 9 | O B* 98U % 77 ™ œ
:23;<( :
z M * HP ,
2003 2002 2001
3 5
™ ", 7O0 ™ ", 7O0 ™ ", 7O0
62496 20832 38888 25416 34018 16679
( "= y
6387 2129 3196 1505 1006 527
+ >Z y
25986 14811 37084 26921 35024 17206
C 3D
.2004 4 47 : !" O :( E
181
ƒ G9 : + >Z y "h Š ™ ", (. ~h9 | O
OA K !. # & Å? ! " , ” " Y:_u @4 5 (. 6,3 |O N ( 9," O !.
" &. " % < R l y Q Y:_ " ,-. . "R J)9* . 4 7? ( Q)
" *. [ U
a b U J& F0; • 0 @] Z ' (zR % & 3 J :S9j :J% 0
E O, n O HA ; : ; U = T= "; : ; 9;
:24;<( :
S@ U< ! @6 B! P B@ :
P @ P @
161 | ,> 3 H8"
209 6 "3 7: 13 B"%
210 ( 8"8" 28 @7 ;
229 8,A 30 "- R
244 • . 43 v*
241 O"0* 7: . 55 ”";
255 4 OA A 51 ”"
259 À)8" 77 9U ƒ
283 ‘U " 90 ]8-ƒ ;
293 B" 106 ™*
302 H,"A 99 Rƒ %
802 4 9˜& H> ; j ; 133 E -.
972 "8" 145 ( A4
150 I
.2004 4 47 : :( E
182
g = <@O 0 1032 l,U 2314 ž, " = g = E ) J; : B
216 l,U 454 ž, O,; g = U @O 0 447 l,U 518 ž, "n:
E O,; n 7 < = E > •,9‚ ) T= & •,9‚ ; 8h @OQ 0
:™ 9 | O + ! 3ƒ 09 181 ( % &
2 w B 45 ?@A , B @ : :25 ;<( :
B 45 M * S @6 B! U 34 2
22
, 09& 7O3
35
E R p 7O3
1189 QQ0
B 45 M * UO6 2 U 34 2
121
, 09& 7O3
158
E R p 7O3
682 QQ0
B 45 M * L ga 2 U 34 2
38
, 09& 7O3
42
E R p 7O3
680 QQ0
B 45 M * Us@ 2
48
, 09& 7O3
448
E R p 7O3
338 0
.2004 4 47 : O /( E
183
X? R qe ; <@ >Z E 4 "* | 9*
4 493 6,3 : R 9 8U
:H E 4 % 03 6,3 : R 9 [ `
.4 47. 4 % ›
.( 8"8" 4 % ›
.( A4 4 % ›
8h B R ", O E ! } " Z 4 %& :? 9J :
(. ~h9 "3 *. E !4 06 s 8GL 8a 0 n 5 9 O& ; 9
. 4 G9 8t A = ) , 9 ]- 4 %&
: )@ :$ %
* *. O890 < "! " E "08 O •= 0 9& ° 9 * "* (?
v; % E ` " O " = ",• 7 "3Z ] 8 E 8$ & ' U4 J 6,3
)M } 3 %" ,n * ; | V m. 1"! <H! " <CO", 9 S
E 3 ; • 09 r U : ; @7 > & "! " E > 9 & q3
4 I: E Q%& J v %; # Q [ ` O"G 9 < % & ; @7 > & O", 9
" 3? # . l"$ 9; # 8U < % & W3 @O> 9& "! " E ! 98, 4 ƒ ±?
",80 ' † # C7 9A: 'O0; n %3? H! " 0 8S r ! 9
:™ 9 | O fq E "08 O 3 8¡
184
:26;<( :
! - : 5 S 43 )@ B@ :
x & y ! F@( , ; 1N
1987/04/20 4 47. H! " ( O
1988/03/13 B"% H! " ( O
1988/03/13 • . H! " ( O
1988/10/19 ( A4 H! " ( O
1995/04/29 B"% Y AOa. "0©
1996/06/26 "! " x 0& 6,3 $R f8, 4O-. "0©
1998/03/13 ( 8"8" H! " ( O
1998/10/20 ”˜* "! " "08
1999/03/29 H, A€ H! " ( O
2003/11/20 I H! " ( O
2004/05/11 O", 9 3 !" "A "0©
.2004 4 47 : ! " O /( E
O ‘4 J 4 47. % L H! " j 9 8, ° 9 • 09 >.
: 2. "! "* # . }4 0 E a @O3 !"
. !" , ™ O (
.7 ,G, š= ( W
. O", 9 H,f, š= ( W
.CO", 9 •5b 4 ˜ , š= ( W
185
. O", 9 E 3 , š= ( W
. !" , {4; } 0 W
.Â4 * 9* 4 Z H! " } 0& W
.O 4OL ! " }0 W
. ! " , H& 0 # " W
. !" , 0 #" W
: S6 T
K 9 6,3 "! " E: U 80 n 5 E *_& +,-. T% { ;
:? • 0 : = 7 O! j4 "! "* E !4 l"$ 9; # m. C. , :
U U 9 v"; ",80; # 8U n 5 X? + >Z y +,> c8J9r c= J
@O O3 Q *. ‘ Q (zR E Q *_& ' H) + ! .@ 80 E !4 l"$
7 > #O3 < "! " E Ob \O "; "0q ' X? E7. , O9
K 9 6,3 BJ .c !: "0q ' ",V X? ¼… * <x 0& fq ! "*
:™ 9 | O fq 8U "! "* U 11 :
186
:27;<( :
S6 T M * B @ :
T ; <
4 47 01
6* ; O¢ CO"* 02
(ONAT) !" , "= U 03
k U 04
4 QQ @4 4 A 05
, 06
4 Q Y fa 07
Q , # ) 08
4 QQ n 5 09
H! " C7 10
| QQQ #. 11
2004 4 47 : ! " O :( E
187
: !U ( 3%516 : %
EA% l- ; ¬ >. H! "* 4 8S9* C. • 0 x : (. @4 Ie 4O•
Y ; | ¡ 4 J; : U H! " | d 4 8S9*: f ",3 R 9 Š ,n u
"! Q" * Q" ; B,Qb . $Q A O [ U B R g7
O R |d < "! " * " B R Y5> H Š "AO * "
L 0"© 5U 89 ¦ b s % , 0; "AO R v 4 J i i g % : ”R 3
.%93 <%63 † ƒ ±e ”,a ( 4 47.) :
:U ?1 5 HI
º 4 47. : E7 9* 1988/11/5 ¨4_& 232/28 # * & +> L
:™ 9 U H H! " v* 9 T=
.4 9) 94 4O ! L (( 8"8" ) { 7 H! " v* 9 % ›
.4 9) 1.5 4O ! L (‘ U ) Â ;O ƒ H! " v* 9 % ›
.4 9) 117 4O ! L (4 47.) v ; H! " v* 9 % ›
.4 9) 12.5 4O ! L (( A4) E ;4 H! " v* 9 % ›
12.5 Q; 4O ! L (• .) { 3 CO"* •4 J H! " v* 9 % ›
.4 9)
,; A ~ 9 ‰" 9 * 47 O 9 x T= & ' U (. @4 I‡
{ 7 Q H! " vQ* 9 % Y S9* ; "! " v 4 J& . E 4 8S9*: | 9*:
E * 47 +9) X? ”,U . Š ‰" 9 * 47 ",83 2002 * E7 9* Š
³0& ; H! "* s J C. % & ' g R O w x 3 Op ) C
.H " p
188
: !U f 5 :?!
[` : ; !" O 4 8S9* v"© s % l"$ ]" 9; #
. , E ` E 3 % E 4 7e v ( 09 ;
:( (M# @6 @ @
l> & O& v; s % ( U O", 9 3 !" O ˆ O!? A
8h9& 1995 E . 29 ¨4_& 260/95 # * 8, = . : ; 3
!" O Y J ? • O", 9 E 3 Q ! " @4 ƒ ">4 b ½ & Y J ?
3 l> & O ª & V • 1"! 4 47 : O", 9 E 3
W8R . O& l "R L | 83 9* ‘ € ª & 7O3 ( U ! " O X?
E3 \S !" 2O!. " "n4 J9 L O& ”83O 1997
:C4 7? • 9 f, U k.4 6,3 <½ ˆ i " ! lh . O", 9
. 0 n* O˜9 & f, ›
. ! " f, -
. O", 9 E 3 f, ›
:H, ! " O #
. O", 9 3 !" , "= *" " ›
. Gn 9 # 4 % ! " %J . "A ° ; " ›
. !" , 0 E "08 E ‰"u , 09& 83 BJ l3O ›
| 83Z +A v; 9 "! " 74 & % E %%‚ 7 O3? ‘4 J ›
. u 9* H! " v* 9 T= "! " vA & ‰" 9; ,09&
# 9Q! 6,3 K Z @4 ƒ , 0; 9 ">4 b ½ & v | : ; ›
& *4 N 6,3 %J Z 6,3 | 0 & 4 E Y >e E 8"$ 9
. "AO "! "
189
O Š ƒ "9 : . 7 893: •" 9 | 9*: E ,= * 4O; # ›
. † % & ¹ l, AO ! " E: ¡ ( , 0 ( , 09&
J ,,V "! Q" %J Z 3 "n !e E "%0& E ,0& v8• ›
. "! " E " ) e ; ,09& Tn i E ,0& k4 R O0
.H! " v; % E ` ",• 7 "3Z E $9 l"$ Y "!? U4 J& ›
~"q y I s% , 09& @On " " V "3 E 8œ # " ›
.s % l)V Š E 8"$ 9
.s % 4 % (. m…I Š E Y >e ]; O9 y 9A ›
. u 4 93: @7 3? ",3 $R • O", 9 "R p @ S ¢ 2 & ›
T,09 Š @O! & j` 8 {" & E 8"$ 9 T" % 6,3 ›
CO", 9 j 9 e "! " %J Z *4 QN | Q¡ Q9! 6,3 @7 ;
. O", 9 %J Z *4 N
3 ( O"& , 0 E "08 " & E 08G9 E 8$ & O3 ›
O", 9
Š H3 89>: C7 9A: š 9 v; % E ` E *4 O E " f9 ; # ›
E ,0& sƒ v8• CO", 9 j 9 e | Q¡ 9! 6,3 @7 ; T,09
.| d "n !e E "%0&
190
:28;<( :
@@ ! 34 ? @A , B @ :
[ 9 M 4 B 45
01
Hn: QQ O
03
f, {"Qn4
03
+9) {"Qn4
s QQQ8¡ ; QQ 01
!" H "n4 /9
QQ ª & 01
E3 H "n4 /9
QQQ" ª 4 7 9* O", 9
! "Q H,"8Q) QQ) 01
C4 7? ( Q3
",0 *4O& ; O", 9 E 3 02
Q $Q
!" , 01
TQQn *
01
k4 QQ!
14
C 3D
.2004 4 47 ! " O :( E
| 80 7O3 y7 Q ¹Q ~h9 4 J; : ;|p 8U
U s% " 0 Š E; 0 N s % ] 9 , _& | 80 7O3 U
. 8 * "* . 5 G! C š )9 + ; # 89 : #O3
191
: ! 1 2 ‡: %
: !U H@ 5 :
n5 7 *Z + {R (. )M C O"! s % (. |
(. :? .Y f ; c* *. ,09 "! "* E i 6,3 n 5 R 9 c $ ! "
9 ) 9V (…; n 5G, v J x s 9& n u C f H! " j 9 & [ `
E "G" 9*? R x `? ; # (. H! " j 9 8, )M : 1"! < "& 0 g
> Q! O OQf9 ~n Q E "QU ,* g Q Q* 47 6,3 " E * "*
.E - E > p ' " ,9 {*Z Y ; -4
; H! " j 9 & H ; " 9 E "G" 9*e ' R #O0 c $
<j 9 & u "n 3O 4 Ie @4 "- ª c" 9‚ 3 l- ;
C4 h! i Y Qi 8h9 L % & ; 5 C CO", 9 ˆ 9 H ; 8U
E " € # O0 ; c p v"GJ H ; 1"! <s % cJ8 ™ ©
<lt * 47 fG x , ; T,09 | 5 : '4 93 ; p ) •0q T 9
6,3 O> : 8U .s % "* *. Y U I l ,0> H,0 l ¡7 #O3 X? R q?
E ,%9& TR y g `. | ! "G" 9* "8,3 * 47 ! " @4 ƒ K 9
. 0
s %A j b O"! & )J f ! " (. l- R )
c" R c> 9 SM ; H! " j 9 & (. k *. 6,3 µ 0 e R - !"
< "R @O OJ - 7 Q> l- 6,3 cO* U c> 9 H ; :? < n 5G, c" " !
j Q9 & • QJ9U - ,Q89• y •:€ 7 > l- 6,3
* " , j 9 :? ; H! " vq " ? |€ (? . A
.s % 0 9& B%b "! "
:X? g %9 * SU. vq ~ J9
192
: !U f 5 @ I 2 ‡ :$ %
mzR , O9 E = J E 3 a @O3 +U s %A ! " (. 4 93 6,3
j 9V H R ",3 <K Z E 3 % E 0 3 •,9— OA a 0 X? j 9V
T" 9 +> 9 N <E 4 ` — 3 & ; 5"89 C4 7? ƒ > R X?
E=J U E3% "! " @4 7e U4 J& ; 89 & ln O
, C. (. 1"! <H! " ‹ J ; @ I ]- . @ I A 3 u Š K Z
< ; ,%& % ; H! " ƒ l"$ " 0R #O3 X? C7_ ,p '
: T" : ( 0 O> : 1"! ; "! " @4 7e •*“ ; l 9
9,U I 6,3 80 )R .H! " s % ; A 3 u Š E ‰"u •,9‚ ; B;
| ! C…; u )M : Š !" O& , ) 9 " _ & cU4
: : R < 7 L s% 3 " _ & ); v,%h (. | !Z
HA , B; T" 80 "! " C7 : E "08 : ",• E 3 8
OA . SU. : c 4 7? 59 [ ` W90 E * & :? v89• : OA <s % †
N E ‰"u •,9‚ ; E a 9 : 4 h E " _ & ”9J X? vq K7.
E ‰"u +,-. R #O3 ,; % 7 ƒ N < % & ; H! " s % 6,3 c ,* i
: H R < , _& , 0 O" 6,3 ! " O *.4 6,3 ! " ; A 3 u Š
N " 9 l)f9 9‚ , 3 O X? ; + fR ˜9 E 4 =? X? 9
.•,˜9 | 2‡ q 3 n ; ' % s % "8 l)f9 #O3 X? K7.
:Q; 5"89 H! " vq (zR 0 9& ]" 9 * " ' u G"9
u Š E 3 % 3 ( 8h @ i_ 4 7? "8"$ E Y >? 7 > #O3 ›
. "! " "8 9 ",80; A 3
. "! " "8 9 T= 7O£ I H! "* ~ 7 > #O3 ›
. ! " } -Z }4Z # O˜9* B h A 7 > #O3 ›
193
.7OG9 H! "* j 9 ]R 9 H! " } 0 •0q ›
B"%˜9 H‰" H0" % B"%˜9 3 _ & @5 >Z ; T" 9 "- ›
.H! "
. A & 0; 9& • Ie ¦ 9 : }4 0 "> 7ƒ ›
",83 ! " , {*_& 4 =e Y U J 4 7 # O0 K !Z ; . •0q ›
.H! " ° 9 T 9
",80 6,3 R J& 8$ & "! " @5 >Z KO H! " H3 •0q ›
. "! "
* "* š #O0 | 2‡ q 3 H! " s % Y ; X? K7. vq
U 4 7 7OV "! " * " , ,%& H* *Z 4 =e 7OV "! "* ]"
TR & O Š !" H < ; ,%& "! " "8 9 ; , E ` E 3 %
H• # 89 : (. 8U 9"8 7 & ! " s BÅ [ ƒ E " 9
7 Q 9A: E " Q0 "! " E ‰"u ; # Q89 ' Q U x
.E 9 & v"© 6,3 "3 89>:
: !U V 5 2 ‡: %
0" % | 809* # O˜9* 6,3 @4O "! " "8 9 E ƒ ; l . (?
`? < "8 9 ",83 3 . •,9˜L H! " j 9 & U "! " 74 &
",3 H, HU < ` Oœ H! " °9 & 6,3 "! " "8 9 7 > 4 f89 (. } 9 &
H! " j 9 & 7 QŒ ( ) ! "Q % "8 ",83 (? .']- 3 5"89 a
E > 9 T= 7 w? ; H8,3 )J; M c"! "* 809* )M C
Å? C $ 8— 7 ¡ ” " ' ",80 y c4O ( ) OA @O O>
vq X? •O (. +w 8U < "! " E G9 & v (4 & - 9 6,3 # (. +w
194
a % Ÿ <c"! "* 74 & T= & U Z # O˜9* >. ° ;
.H! "* > 5U ( )9 | 8 ;
"! " % 8, H‰" \ 80 B"%˜9 v "8 9 ' TR 9 (. O;:
. "^4 9 . "i 9 . "3 89>: 98"A 90" = O : Á!
•,9˜L H! " j 9 & 4 ª? > T 9 6,3 O890 "! " 3
;l 9 . 9 ]- cJ8 c n - H ; :? y X? 0 3 .
J9 | 2e X? } 0 4 Q% HA (. | R < ; H! " j 9 &
c8,0 O0 ( U C c S 4 QJ; 7 R < " 8 "! " 98"A ' O R ( ,
0" % ; 7 • N " O89 C 7 <c"i4 U c0q # " /"0 c"! "*
@ i ; 5 (U & () ]S) /"3 4O + A O 3 X? ( U 4 % .
"! "* c0A ( U 8U < > 6,3 "˜ E ! v* 4 J9 ")•
7O # " ~ a. < ! ); ; • ” U @] 4 (. 1"! <c" "R
~ a. 8U , 7 "n J3 %; j ˜9* 6 p @7 • 5Q 9* ;
(3 * ‘ ; ) ¨* Z E H 4 @ $ G"9 ˆ ,9 %„ c7O
K Z H G x "^4 9 x 0& MO 4 (. 8U .@4O ' "& ; ˆ ,9
(. :? 8" @7 3e 8˜q " 5"& O ¹" — l-W R <+ ˜9 | 2e
N ¦ 9 : . ]- X? ”,U . ",80 (. G"9 y j 47. ” ` | Z [,
98"A 4 i® 4 [, EO R ( "!Z c]SU > ",80 O R
} 09 Y f , "* *Z E 5"8& O!. H Š ;e Á! < "i 9 "^4 9
} Q“ q3 U 3 † fa. 6,— † a. C | 2e G"9 }
cO R c"! "* c> 9 W90 Š 4 47 % L E 4 (. 8U < ,9˜& E ; ae
( 7 | ! N | 9* Ç7. ( 7 " % 37 v"h 1"! ] U • ¿9*: } 09
O J 8U .4 W3 3ƒ "˜ , c O", c ! 22 W3 4 9) •:€ 10 H *

195
4 "m ]S) O R. N | 2? ",83 @] Z E a ]A '
' ) < 8" 9 l"9 * 4 ", 45 Q O g ? l- 6,3 ® F0
) x " l" 9 E ",83 (Z C4 hp ˆ 4 & ` ? v"%9 x ",80
",3 ¦ 9 : . " & ƒ ±? v 4 J 7 *? + ; f> @7 >
8n #O3 ,; % 7 ƒ N .E 4 ' o •!5 | ! Z .O;
Á! + U " E ¨ * Z R <H! " G, B"•
. 1"! A . + ˜9 X? ( "!Z + - ”q 0 Š iZ U Z
O""J9 "^4 9 x 0& 4 G! ( A = & F0; O± ( "!Z ]SU
; . .x 0& ' H8£ j "* . * ! 7 > #O3 G"9 a b l U
O> : 1"œ "n J0 l"8 9 , \0 H R 4 ; B Š g %,
n 5 (? . %9 8n E %%‚ . "*O g = iZ x 0& 4 l$0&
: $! )M T= & ' u
.@O 0 ]- "; g % l$0 ›
.E A % + > 6,3 @4 e # O0 ›
iZ x 0& . 4 7 Á! . g % + " © y C. @ 3 #O3 ›
. "^4 9
. 7 I4e E 9R # O0 ›
A , q 3 ,0> N Q* ! ( 7 iZ Q"^4 9 x Q0& vA & ‘ ›
; 9U . l n •. ( %^ O* S; 0, ! * ,0> 8U <+ ˜9
. "^4 9 4 i® 3 ‰ E 4 0 F0;
^4 Qn 5, Š E ,Q0& Ç7. 6,3 4 x 0& [, R #O3 ›
. 4% !
.T= & [, +,-. H u | : E ) I # O0 ›
196
6,3 [ U c ,* i N c " % & ; H! " s % Y ; X? K7. vq
faZ ; 9 7 7 #O0 c‰"JR c‰"I iO .O; C "R p E 3 s %A
9"A | V 3 ' 6,3 ’R V "0"GJ * "* 7 > #O0 G"9 <• p
.H! " 3 O!. m. k *. 6,3
)M n H! "* j 9 6,3 % & R l- 6,3 . ~ T * N
]- c " H ; j 9 & (. :? ,89• . & y O O0 +,w (.
. ",3 $R • H! " j 9 & "A X? 60 "! "* * "* 7 > #O0 9
c 5 1 :?!
T X? C7_ ,9˜& | : n * W3 w !" 3 ( 3e (?
( ) OA" (2003)1(M * \s E 4 9UO | .c">4 c", 7 ! "
E *_ ; 0" = < ! " ¹n ); v989 H! "* O,; [
7 (Z [ ` . ! "* ‘ ( ) : [ ` v <E a ; Q> "! Q"*
. 4 % +U] 9 -4 4 S Ÿ < "! " E & 3 E ,0& O R 9 (. +w
:? T f9 : c7Or c9A "R Hh ; T= & ' 4 5" <@ n % . @4 "
j 9V 3 a ! " (zR k Q*Z 6,3 "H! Q" ( 3e T = 3
fq @4 ; Q & y X? Q Á! l", l$ & ( 3e ° 9
.
3O ° 9 ( 3e 6,3 O890 % X? ~n * C. > (zR
80 t ); "! " E > 9 & . j 9 & " ! {)0 Š A7
. "! " 0, ; % & E 4 )9 ° ; X? j 9£
.178¦ E ]; v ƒ 9 J E * 4O, "0 *_& O¡"H! " T 9 ( 3e 4 7"47 O 3 6 % .71

197
1
\s E (M * 4 9UO | 8U H! " ( 3e •Ou (. [ `
"! " ƒ ;? O 3 3 ,0& H! " O, @4 5 ~n O 3 -4 O" "
m ) Š vR & y vR 7 6,3 5"U 9 W3 +* & ”A Tn: ,*…;
." "! " @4 5
>œ ¦ b; X? n 5 X? y > (. ~h9 T * N
: " = . + >Z y (Z <H! " T 9 | ¡ @] U 7 > | ; X?
j 9& T •0q + ; ", ²J :? ; !" 3 ( 8,0
X? > œ n5 ; ! " 3 a (? . , 7 = j4 H! "
% & (. 1"! y E 4 " # . 0h "& 0 g *Z 9 S "G" 9*
.lt -4 ¬, y C OA s 9 H! "* j 9 6,3 R 9
(. 1"! n 5 ”A @ R 9 ” " "G" 9*e ' (. O
6,3 B R O890 @] Z ' (. $! )M ; "w 9 ! " , v 99&
R9 :Š "! " E "08 C7 6,3 [ ` @5) ¼ * & ° 9
' = ˜ & +,- (. 1"! _& 47 ) 6,3 : 4 h n * 6,3
H,• H! " j 9 & "A Q" œ ( £ < 3 %9& l E "08
6,3 ]i… C. u ) x Š < " O " = E > & F0; U4 J& U
< n 5G, "! " E & E 4O , " " p @4 -O . [, 9 & ‘ ,*
! X? n 5 @4 a @7 3? ! " @4 ƒ @] Z E: • l- ;
" E $9 [, 6,3 8n (. 1"! G"9 C. B0 x Š " O "! "
X? 60 , )9 " "G" 9* C. l O O> : ¦ 9 : .
v,%& (. 8U .lt • •,9˜L y E ,%9 E -4 6,3 H " p s =e
Š )"U , Y 3 ( O; ’! " 3e E ,& "w 9 E "9) 6,3
1
.203 :¦ <T; vQQ> &
198
E "9) [, (. 1"! @: # 89 : #O3 ’! 8U <@] Z ' † ” OA
.c S -O \ ",9 l"A 9 6,3 O890 ” ƒ : E ,&
n 5 "! " E ‰"u ; ‹ 4: , # O0 SU. 4 Z O 3 N
| O ' Q† H! Q" j Q9 & +"- N j4 b ; ! " E: U U
Q3 ; C n 5 H! " j 9 & 3 + >Z y , @ $ C. "- ™ 9 ;
E ,%9 E -4 3 4 h E ,0& "- U < a ;
" 9 $ > zR ",3 n 5 "! " E ‰"u KO + >Z y
X? K7. " "G" 9*? 7 > #O3 3 • "w "G" 9* 7 > #O3 (zR
C. 5 G! ) (. +w <(y ) ), 9 & v , ( O R
:X? K7. vq <C7 9A ‹ J
E ,0& ( O R U ,%9 < -4 <[, 9 & ‘ ,* 3 E ,0& ( O R ›
. " 9 lt "G" 9*e l n 7. " "U R& 3
E: U v ‘ Q)9!: | + 9) (. )M Š ; G9 @4 ›
.H! " j 9 & v"; ( O" = s ; v989 Š " >Z ! "
j 9 & c 83 C n 5 H! " j 9 & ”,0> 089¡ 0 '
U4 lm `. + >Z y @4 a 3 c n - a ; H! "
. R & | O, | d
199
?@A 5 1 1 2 ‡ :b l
°Q9 & ; } Q0 +,Q% ; BQ; "0 ƒ * "* C. •O (?
Ob . j 9 & vq )M C v ƒ 9 # $ (. 1"! <[, 9 &
.[, 9 & | 9
°9 3 " 9* SU. W90 1"! "! " 3 a b 9"2. v ƒ 9,
O± A ,9 " E * "* ) O OV 93 %9* ; "! " E Ob
!" E: QU ; # [ ` 6,3 " 7 ] .K Z E 3
E ƒ MO 9 [ ` "! " E O˜, G9 ( "!Z +,-. W90 Š
H R k *Z 6,3 E 4 5 F0; U ) # 0=e lh "! "*
.H! " j 9 & ° vƒ c• ! c4 7 +0,
(zR E *_& ' 9) Š K "2Z ' l- 6,3
. | C. 7 > #O3 Y 3 ( O; ’! | d n 5 ! " , ¹f 9&
6,3 c ,* i N n 5 "! " E *_& E *_& ' ;‹ 4 . A 3
j 9 & tO >. ”% *. E: U [, (. 1"! C n 5 H! " j 9 & v ƒ
<] Z 3 E ,0 C. 7 > #O0 a C n 5 H! "
° "A X? n 5 u 60 x 0& fq " * "* # O0
0 "! " * " X? + > # : v> OA .H! " j 9 &
F 0 n5 r . † T", Š )& ! " , B0 x Š n5 ;
E ", E4 n5 ‹ %b U I 6,3 n 5 EO893 ,b
j 9& ° vƒ #ƒ 4 O +0, x •*“ E *_& ' .j4 b ;
\ 0 t ` O! n5 ‹ %b U I (? [ ` <C n 5 H! "
X? U 9 #O3 X? R q? 8 & [,9; # " , _ x "8"$ ",)" U J
t O \O (. 8U < 80 † # " , 4 h 4 G9 E Wb U E _&
200
O 9 H R ™ 9 ; < " _ & ' S 8f9 O0 U @O"0; ,0w 4 0*. Y -
v"* n ;5 i 9U X? u 60 x 0& fq " * "* X?
C…; l x K Z H j4 b ; E ", E4 (. 8U <C4 G9 = J
# O0 ¦ 9 : . 7 > #O0 [ ` H! " j 9 & v ƒ | ¡ 4 7
n5 ‹ %b U n 5 "! " E ‰"u ; "; T" 9 B; 9
#O3 I Ju ; '5" C n 5 H! " •A & •0q. N ‘ 9J 83 4 =?
7 > #O3 ° ,U .y E -4 R 0 R & > 6,3 4OA
4 h n* U • O Z 7OV vA ¹˜J " "G" 9* C.
7 > #O3 ; H! " j 9 & | 2? 7 ƒ N .• O Z [, Â ,
"; 0 "; 4 Z | O E : E 4 Q% ; B; " 7 E !4
.E Ob \O 4 0*Z Y - v cO> 7 Or E ! 7O3 (zR c", 7 Á!
201
; H! " j 9& H ; " 9 E "G" 9*e ' R #O0 c $ :e l
H ; 8U <j 9 & u "n 3O 4 Ie @4 "- ª c" 9‚ 3 l- ;
cJ8 ™ © C4 h! i Y Qi 8h9 L % & ; 5 C CO", 9 ˆ 9
p ) •0q T 9 E " € # O0 ; c p v"GJ H ; 1"! <s %
l ,0> H,0 l ¡7 #O3 X? R q? <lt * 47 fG x , ; T,09 | 5 : '4 93 ;
"G" 9* "8,3 * 47 ! " @4 ƒ K 9 6,3 O> : 8U .s % "* *. Y U I
. 0 E ,%9& TR y g `. | !
! " s %A j b O"! & )J f ! " (. l- R )

< n 5G, c" " ! c" R c> 9 SM ; H! " j 9 & (. k *. 6,3 µ 0 e R -
7> l- 6,3 < "R @O OJ - 7 Q> l- 6,3 cO* U c> 9 H ; :?
vq " ? |€ (? . A j Q9 & • QJ9U - ,Q89• y •:€
.s % 0 9& B%b "! " * " , j 9 :? ; H! "
202
:
! "
#$% &' ( ) * + , - . ) /0$12 3 #$% 4
.A BC; *> @ &' >. ? 8% >5, ) #67 8" 9 4: ; 4 ' <'=
F " ) G C H( ) * + * " , . G% ) /0$12 8CE ;
#I J$ .; K + @ 8L5 M1 F " ) ' &
PQ . 6 ? &' . ? ) & C N O$ ? J$
A + V =J P ' Q 3 QR S Q ) /T5 2 U
. &
' @ Q 7 , " ' , ) & C PQ ( WX ) YI PQ
#I Z . K[ < 0. \O 5 % " '9 C ] ^
' , _Q ) C$ 8% C; ( WX 9 a" b J= P $ 3_ `
. c2
jd ef , B ;g 0$ h " 9 " i? .0E , S
PQ , * Q Hk Q" l l4 "W TO 5 " mf 2
>f f ' >o Z >" 8% PC 3m > U 9 A n; J2
2 6 " % a" p , N& PQ C & "f q f
` A n; & 5 , rU ) YI PQ . TO 5 " A ; d &
V2 " f f s0E Atu ) ( WX 2 $& " 9 Cf ; q
) f rU *Q + YI ; ( TO 5 " ) m ) vWX U PQ W%
>0$ ) 60$& > & A z )& 1 { 8% 2 ( WX ) 4 ! 3 O y
? ( WX 2 F " C$ , q f 9 jd 8Q} $& ) .| 5
- 203 -
$ C _` m ) A€ U 9 | 2 A "g ) A " <~; 7•
:
. " A ] 9 Cf ; i ` , ; { Q ;` X A 2 ‚1
> ( W>qQ )7• ? > u " f ƒ PQ A _Q ‚2
.) / 9 •
V2 PQ Q$ _Q 1 Y„ % ` 9 Ui M g { _ ` ) 6%2 ‚3
.Z g ; "f
„ 9 m >E @ A _Q … O ) C$ , ( t f ‚4
. ( WX 9 4 " C$ , _Q „ q f
>" v d PQ $, A > _Q 9 C>$ , & q f ‚5
. & ( WX " f 9 r ^ ? U 3{ $I
:aQ& †t‡ f O $; * 7• ( WX ; " f Q hC , 2 %
YI ; F " 3 " b ˆ C, N a‰ af Š } n; B
4 u~ ? N 9 ^ ? 3b ‹. $, q f U‡ , v )
h PQ Œ 1 - i • v 3$ C f f Atu ) b * C&
.N
9 b ' PQ 4$Qf K Ž " Q , 6 f? •Cd
. &' . ?
" ; Q1 - @ T - n; a W a‰ ƒ '
&X • } 3 & =5 : 3 Qu : 3A . ? 6 :%
U‡ , f _Q PQ K Ž ‘ ... " C X 3 & Q$ 3 &? 3 & ( WX
b Z _ ` Œ'2 % " N , ) #67 6 f v f " 9
- 204 -
2 ; C1 Z N _` 3 " ' , AtL f ; 1 } Š k
.a" b ; Q. ` ' C , X n; ƒ 0f
U E PQ 4$Qf K Ž aQ’ 2 <W% , Œ , PQ v f < ' f? ‚
.b & e }
*C ' … >5 % j( > C Z PC & q f <2 ' ‚
" m 7 PQ K= @ , 1 C 8 Q+ * $I * "
@ Cfg { $Q & @ } b C Z A 1 <2 34$QO 4d
.Y ! Y„ 7 N vt
2 F " 3* &' ' “ a" b •Cd Z '2 C ] 8 C rU
A z )& 1 { ) % 9 86• { ) t Td 4' ? 8$ ? ( WX
Z " ' & $ 8C Ž & )& 1 { ) % 0,05 &
.% 0, 5 m E ? C ' &
ŠU ƒO b a" f p PQ &•L Š X 2A ?
• & g 8; , rU ; / GC )7 3A g : ) "f
Q> u ' " ' , , _Q ƒ& PQ „ { ^ Œ PQ
#5 C, – • L Š X ; " Q — ˜ Nd Z b ; 3 u
p , v ; Z Œ'2 Ž Q’ T - …O) * c b U “ Z
* *; & C Y & • F " 8L #I 5 $ L • L Š X ; a"
.* H& *; •& C 8 )
PJ & 4 ' *( 4 Cf a" b * C& <U •Ck U- q
; % & " f q f ( WX / $ 't$ ; , " ' ,
M { b F " ) • C, 0d #I $ q f rU 2 ? 4 ; f
@ —Q ' Mo @ " b 2 ) b <2 3Y Q W %
- 205 -
* Q ._ ` ƒ 0 Q E7 8$ 8( f a j( f 8% k & 2 Mo
T 8% $ "t1 ™" ' + • C; q f rU v
š$ ) f N; 2 ) 6%2 C; U- q a" b ; t -
. ,… gƒ + ( WX N • q f
- 206 -
:
! "# $ % &'(
) * $ + , - ./ 0 '1 23 4567 8 59 : ; <' =.
G' G # F9 (< > " 23 ?@ &AB B ,C D EC 5
.H 23 I 6 > (A< 3 (A J9 $ 8 ! "%A K
&AB " M ? N + . 3 23 O $ P"# ! "#
Q 6 QR 26S 8 T U 5# $ V W XD ) YZ [
.\ '9 : A9 C ]A 3 ^ H A U <' $ $
D' à FM T F U 5# $ V W 0Z 5 23 9 _ 9
.bJ5 )c +- c % d . A > 'e ' 9 ,
. Y ( &AB (A ` f 0Z 5 G g5 h 9d O i .
% d j k GR l 3 &AB R > Y m l 3 &AB P : :B h 9d
n &9 A9 $ , h B 23 o d =. G '` , h B
. Ai 5 )R p $ G ' q
r 5 0 ' % sR Bt$ A R "M 3 > <A h E h B
u ' 2B 9( vM 9$ w 5G P 5$ . > <A 4$ ]3 E 3 vM :
:' h FJe g5 DE ( 453 . . 9 R ; e x3 W \
. B 5D 23 P", :. 8 E 5e h Je3 9 (Z OAW
> J AB y( : _ 9 >3 ' ' > , hB
. X, d ' o3 $ = e5 3p > (A< 1 o 0
$ A< z > A $ # :' l $ 3 B 3 G hB
.w > , <
- 207 -
5 : r 5 $ { 9 A r | $ DD} 3 b 63 , h B
. ! "#
QR N H 2B 3p > 3 A9 G h B 0 > h 9d
23 C ! "A ' l u5# 2 5 <9 C G > 3 A9
! D c > <9 > 3 A9 ~=. h 9d . ! "# n V e M C "
. A 5 >% P 5$ B C
V 5B '$ > 9e $ A > 3 $ E 9 h
d d E u R , h 9 gd : g5 s c {9• $ A : € Zc
. Zc =. V 5B $ 3 > (, w 'z X E 9 ~=. ?g5
. E 5e h 9Zc • 2 6 &AB ~ D E : k 2 6 {9‚
5 0Z 53 ƒ T U 5# $ V W v3 „ : … 3 , hB
. , > {A }
: k ud U VW k U † 23 e C h B
. p '<5‡ { 3 P [d > 0 d $ % VW
0 F > DFDˆ QR O [5 3p > DD} {9‚
2B B p > DD} - 9‚R ‰A( G 5 k ( o
D {A ˆ ~=m Af 'XA3 ,
.H A
QR C + ! "# 6A 6A >C D C 6(„ 4 G B s= < ?@
> 6[3 n G ‚ +?J ; <' =. {AŠ 23 \ 9 ] pC U 5# $ 0Z 5 bA@
> FE < F . =M dc +U [A z D ~ 6(„ +:XD - D
. 0Z 5 D' $ V W ‹
- 208 -
23 _ e 6 V W eD$ s # v'5 + 3 B eD$ v'5 > 3 W \
V W J5! $"$ xC (3 h B x 3 W \ ! "# # Œ <| M „ - Z
.U 5# • J, > A
C s= U 5# $ : ; <' $ A3 9A Ž | s" h 9 Jg h• h B
. '<5 ' > B u69
.j k Œ R G ' h 9d : :B AE
- 209 -
!"# $
+, "- . % / 0 1 +2 34 5 67 8& +9 . % & '( )
; < 5 $ =#& > ? 8& % @A ? # .6 ) : +2 34
.;< +E > BCD
G ;7 H 2+ H I < J B < # !"# K +DI < GL F1
2 % MI 6 BN +/ > "= 5 G 67 O 5 /K -
1
<K #!= T I / : .P Q(I > RL@ !"# :< S
. 5 G ==W X Y 7 Z[+\ # G " Q + Q"
# 6CD .H" Q HG"Q ? ] < = # G "D 5 67 ) =D
0- . :+/ = 5 $ ^N "G# /7 (< _ H: >[ )
a fc ) e <KC = + .]Gc d < c) . `) a + b B
G% g # h @ a [ ) # < Qb HG :< # % MI a [ )
." ij D+ i%G : >/ @
i% /< i%/ 5 P_k G /+[ ># 5 !"# aG2 l L F2
> p T . D+n / " # a" Q ] o 8& i%" :m
> 57 5 k q > 57 !"# ij ? '
.X H5 r = a" Q a s + / Q @t P< (
6 / + ( u ]G YG" "(I v !"# 9D J ' > F3
' b x +GQ s =w ] 5 G H5 s =w D /
RL BI .H5 6 @) Q [ !"# 9D J oy O 5 . ? # '@b v
. Q = H5 ]- ) H: 5 5 Q" 6 @ 6 5I >
.197 � 2003 ��‫ �� ﺏ‬.� �� 1
- 210 -
Q) < 1 / ( 0z / / "" ( u B3 { | } F4
} €< /< En • Q) !"# 9D J B .i + ~+•

p" !"# 9D G" Q) f) P3% I l" W a 6 Q
. 5 )
=u ;7 D 67 oy O 5 ‚+uI # = ] 5 ' @ } F5
# # # <3 ‚+uI # = ] 5 G"

./ " D+n
pT < / + ]- ) .< ƒ„ M7 1 + & !"# 3 + !"# 'GQ F6
. 5 B +%) -& [ ~< Q) e + \

. ' + !"# "53 G4 … 'L y + † + K #& !"# 'GQ F7
Q / " # 5 5< G [ "‡ B # F8
1+& ; + ]G d ( u /K - % M7 5 l/+Q "

.a "J a [ ) > RL@ …1< < G % M7
oB 4 ' > %G#K > p T 5 QG4 ;K ' Q } F9
> i% @G % "# aG2 " + $+ & /< +E P # ) :

. > 57 !"# i% %ˆ ?
> pT / + [ ) P< /3 ‰< k 5 + P #K F10
.H5 ‰ ) !"# B i% /+Q '

8 ' 67 !"# " LQ < [& 5 " Š D !"# 'GQ F11
# ;+2 34 H5 ‰ ) l/+Q ' > ‹ u ':7

. )Q 5 … < = !"# rg[N
X c5 •< 'c r \& Œ H5 / > • Ž 6& F12
D ƒ. Q ] ~< Q S •+ n p" P # + oy >@
- 211 -
' .P w ) R " ED< ]G d ]- ] ?K " , p T ]G d
!"# : , # / $ + N p" ] '# / 67 ]G d !"# oy
:c ? oy • I :
%5 c’N cQ 5 G s=u K #& H"J ]G d e +\& } F
. "J a [ ) 5 "= ] % < Q o ,
5 •<. … T7 !"# •+Q " 5 … " GQ / <K F
. h "E / S 5 r B7 7 r B !"# •+Q “ X
8& G%) p ' 67 !"# +Af) ~< Q) < b) F
+ K c & H5 c ‰ ) l/+Q " p T ‹ u ':7
Y ) !"# rg[N /< +E "Q) X 5
. 5 •#
H5 r = ( k "Q) ] ” ; • "QG" p – 5& P< + F13
Ž . c"QG" 'ED7 ]” ' > p T H2 5N ?g#N ? 9B a z
# / iŽ ( …+[ i% 2 u a 2 K # D+Q 67 O 5 . % B ,
> ‹ u ':7 aL5 " ŠG / G . 5 † _ s=k K #&
. +2 34 5 Q [ !"# +L 7 rg[N
+ }+•) ŒB H5 d P 2+ }< , <K P< + F14
. — : ] 6 Q -& ‡ }< Y — : > PK ' >
] '/ G ˜ G9 Q/+b KI l @ } F15
'% H5 < GL -+ ' > p T /K - Y )

d : >/+GL ) Q -+ } H5 < Q !"# n
.6 5I > RL ' • G H5 d R• 8& < Q • ™5
- 212 -
; + ]G d {2 u +2 34 5 " “n ] 8& r + F16
Y + N H: $g +L I Y + N 67 / BCD š+• } 4 ( u
.X > ‹ u r B 5 … > $3 !"# 3@ + S 2 B
]G d Q [ o {2 u > Ž ) Y + N — : M7
: c 3 G h7 O 5 ; +
.X > ' "- K # !"# 3 + F
. O L +GQ > X F
. HG"Q ? G : TX F
.P / D ƒ ># 6 L5 X F
. €< /+ƒI • Q) P< /1 6 • + X F
. P+ •) ># 6 L5 X F
> ij "= " ‡ i% "# 3 + o i: X > r : 6&
< # B > /+D H5 ‰ > +2 34 K+ !"# 1 @ < gu
K G # . €< • Q) : + . Q < .< <K /
. Y + N p" • :7 z !"# 'GQ y + g#&
0 L +2 3Y" >@ š+• } 4 / + 5 +/ = @:
> ‚+u7 $ 3 7 ‰ ‡ ] › > . )Q 5 … j< (
.X > >/+u˜ r B7 5 •< " …
H ck cd /c M7 Š ‡ < — : _ Q Ru7
5 K< ) g• aGL M7 6 .H5 r= (u
+2 34 P< ( 0 L g• B @ & .š+• } 4 ( u +2 34
< O P+/ r ) = + ‚+u7 œ! . 5 %
: %M7 > 'Q
- 213 -
. 5 G H5 s =w M7 F
. ŒB }+•) .+2 34 a B< <K :H5 / M7 F
. ;+2 34 H5 ‰ ) †/ + 6g#N M7 F
./ + [) G 5 M7 F
- 214 -
1
.2002 $ & ' ( ) & *+, -! . % I #$ " !

# 6 7 % 1 $ 89 : . 0% 1 % ) 2 34 5 %& 2
.2003 &!; ' ( ) & *+ & %,
<= +. % >&? #$ 89 : 2 @ ) 5 ) 3
2003 A ' ( ) & *+,
0 ? , ,# C D # ; # B, . 2 34 5 @ ) 4
.2004 #
.2004 + ; # E 10 # 0 05 & )EF 3 ,# ,7 5
.2004 % *; F :)HF +) G 1 6
.2004 % *; F& K L) J: 5 I 7
.2004 % % F& % % F ; :)HF +) G 1 8

.Direction de tourisme wilaya d’adrar guide touristique 2004 9
.2005 A 0 N #$ *+, IJ & % .% M= @ ) F ) 10
.2005 G&? # Q,* # E 1 P G O :)H ,7 11
- 215 -

Inbound 8449084320038516482

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Inbound 8449084320038516482

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

3 , 1 ,2 : .* ( )' 0 1 ,: & '

)*+ (, -" . / 0 1%2 (" # $%& '%

0:; '6 % 7*8 09 5 3! 4 "1 (

.9= *"+ % < /

.)*+ (, 7 B "1B C9(" 7 ?" @ A *!

- " / 01 2 03 #$ % & ' () * + " , -.

@- : D EFG H) ">? 4@ A B C. 5. <8 =

JKL M4' - 01 N - O! P )Q R 3 S 0 2( 0 . > . @ I

.0 -X - Y Z[@ 5. JZ \Z) <@ B - =DS-

.:- . : S] :^L ' O! : 67

."# $% & '( :!

1,v N-= @ # v4,H \C w v A' — g )*#

‫اﻟﻤﻔﺎهﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺨﺪﻣﻲ‬

R= H I F ] t ,-5 U • E F [!D# Q7 Z H I Œ …+-5

F @ NL PQ [ 3Š 8 !V„ 5 !V95 ,4 I F @k ( E } !g & '

X'/ 14m . ^ % H ( 8 R< - R/0 1 J !K'

$% E* < n F Š-P % Z@ k # #u ' P n F A„ [<

am JE6 au 'v w V &+ $T # $%

46 ~ a O E,8L a} RE ? '& 9 _L , a" " w | IC # $% " a9a5 $ :PC

1 h Pa% V/V W P $% ”s .P " S!0% Z

(1975) STANTONE $ # h!g 1 ) !+ Q #% Q

& ' !0c … !+5 H Q Q š - P 8 … N Z 8 ) !+ )

n F < Q ¢+8 Zs# a ˆ . I: !t +8 L $ 4 1 H 4'

I]N IP Jž …Q- IN ]# 1]4m L F! 8 • I] 5 œ% & '

% ° ^ 8 …8 8 ~ + [ ¢+8 n F ^ " $% @A .E* I \ g

57 � ����� ����� ���" ������� ������� ����� " F @ N < @˜1

{« @+ X'/ 14@ 7 # l } % (...[ * M !A !} R @F)

& ' * " ¨ + a 0 ¨ + R < 1 3lA R 0 [ ƒ 5*

E N ; … I ƒ! ´ P#% •+5 L §„8 P F P\

L + L ! D L • I $O7 S!0% E* -+8 % • I [ +\ 5 %

Z: - F 5 0 <* A R ]@+ N% 1 • € :K&? J # $% |

Source: Kotler.P 1977 p 473 " Marketing Management"

‹ Q5 A 1@45 [ Q ‘J §% $O7 ST! y 0 @I

!XP ¢Š8 1: 8J A n F … ' …!+ } ˆ -" : 4 ' !+ .1

F @ I !' /'* \< n F * a $ 3g A!t •-5 $„A I #

75 } [ J# 4 •+5 : (process of service assembly) U &+

˜ 1F ) ¸ Ir % M < 5 $ 7 . F IN % M <% @F œ„8

#* Q t %> 5 14m L .#% & ' ( + ) < M t 5

Z q 5 4 n F $ J45! 1 Z ,K P >4F n F :P `$ U $EN .6

| O , ‹ P E+A )$% O , P E .<

U v& Z p% ! "‚ $C H ? K $ % u'v Z { .=

SOURCE:R.C Juddi " similarities or differences a product and service retailing

232- 229 � ����‫ ����� ��ﺱ� �������� ���� ��� ﺱ‬1

Service Life V " { "O

Introduction ������ Growth ����� Maturity ������

�������� Decline ����‫��ﻥ‬

229 ~ g A7 # 8 PC fxtV “! Y%•

b [ !V9 [ 3Š 1 F @= < N (1999) 1 “! Y%• € 3D

.(/l $ s * \ ) !™ [ Q-" F< A* D •

257-248 � ���� ��‫ ���� ���� ������� ���� ﺱ‬1

. v& %8b Mp{ |4

@]P5 <!= > 9 %<N < \L *~ $% N ”-a% Q : y V

2000 " $% &'( ) * + ,(- . /0 ( 2

1999 1 % ? -@ > A "B:. ; < = > 4

1999 @ (C (D E *: F G $ " H = > 5

.1998 R ( ( ? ( + 8S< "P'Q 8

' >IV W LQ > IA ,P (>' TS- H O < J U 9

10- Kheith, C. « What is exactly Marketing », Quarterly Review of Marketing Winter

‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﻲ‬

=& ; >? ' 94 7 =& ; >? @

% ‚2 16m ? L 89 a7F > AJ 2 $ _C { X 89 a7FC

1990 1985 1980 % 21 +$ _C ‰ {G

2000 6 ! 3# 6 ( 5 700 $}+) 89 7 1 ' 1980 6 ~Q0 3# 6 ( 5

.)+ (, 7 B "1B C9(" 7 ?" @ A !

57 � �� " �� " F @ N < @˜1

232- 229 � ��‫ �� ﺱ� �� ﺱ‬1

Introduction �� Growth �� Maturity ��

�� Decline ��‫��ﻥ‬

257-248 � �� ‫ �� ﺱ‬1

T r4 " h N6 > I 8v < - T: : C' eT

( ) + ( ,"-. /0 &+ ) + # 12" /, 3- 4 5 62"17 03