Professional Documents
Culture Documents
English
Multi-CD control High power CD/MP3 player with FM/
AM tuner
DEH-P3550MP
Español
Português (B)
2 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Contents
English
Erasing a CD from your ITS CD player and care 35
playlist 26 CD-R/CD-RW discs 36
Using disc title functions 26 MP3 files 36
Entering disc titles 26 About folders and MP3 files 37
Displaying disc titles 27 Terms 38
Using CD TEXT functions 27 Specifications 39
Displaying titles on CD TEXT
discs 27
Scrolling titles in the display 27
Using compression and bass emphasis 27
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 28
Using balance adjustment 28
Using the equalizer 28
Recalling equalizer curves 29
Adjusting equalizer curves 29
Fine adjusting equalizer curve 29
Adjusting loudness 30
Front image enhancer (F.I.E.) 30
Adjusting source levels 31
Initial Settings
Adjusting initial settings 32
Setting the clock 32
Setting the FM tuning step 32
Setting the AM tuning step 33
Switching the warning tone 33
Switching the auxiliary setting 33
Other Functions
Turning the clock display on or off 34
Using the AUX source 34
Selecting AUX as the source 34
Setting the AUX title 34
Additional Information
Understanding built-in CD player error
messages 35
En 3
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
4 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
English
Removing the front panel
1 Press OPEN to open the front panel.
En 5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
02 Whats What
1 2 3 4 5
d
6
c b a 9 8 7
7 FUNCTION button
Press to select functions.
Remote control
The remote control CD-R30 is sold separately.
6 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Whats What 02
English
8 g
6
7 4
e f
e CD button
Press to select the built-in or multi-CD
player as the source.
f TUNER button
Press to select the tuner as the source.
g ATT button
Press to quickly lower the volume level, by
about 90%. Press once more to return to the
original volume level.
En 7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
03 Power ON/OFF
Notes
! In the following cases, the sound source will
not change:
When a unit corresponding to each source
is not connected to this unit.
When no disc is set in this unit.
When no magazine is set in the multi-CD
player.
When the AUX (auxiliary input) is set to off
(refer to page 33).
! External unit refers to a Pioneer product (such
as one available in the future) that, although
incompatible as a source, enables control of
basic functions by this unit. Two external units
can be controlled by this unit. When two exter-
8 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Tuner 04
English
The frequencies move up or down step by
step.
2 Frequency indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.
En 9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
04 Tuner
10 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Tuner 04
English
you receive progressively weaker stations.
Note
Storing broadcast frequencies with BSM may re-
place broadcast frequencies you have saved
using 16.
En 11
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
05 Built-in CD Player
12 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Built-in CD Player 05
English
rently playing will play and then repeat.
Scanning tracks of a CD
Repeating play Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
Repeat play lets you hear the same track over
again.
1 Press FUNCTION to select SCAN.
Press FUNCTION until SCAN appears in the
1 Press FUNCTION to select RPT.
display.
Press FUNCTION until RPT appears in the dis-
play.
En 13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
05 Built-in CD Player
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
Searching every 10 track in
the current disc
1 Press FUNCTION to select PAUSE. If a disc contains over 10 tracks, you can
Press FUNCTION until PAUSE appears in the search every 10 track. When a disc contains a
display. lot of tracks, you can roughly search the track
you want to play.
2 Press a to turn pause on.
PAUSE:ON appears in the display. Play of the 1 Select the search method ROUGH.
current track pauses. Refer to Selecting the search method on this
page.
3 Press b to turn pause off.
PAUSE:OFF appears in the display. Play will re- 2 Press and hold c or d to search every
sume at the same point that you turned pause 10 track in a disc.
on. # If a disc contains less than 10 tracks, pressing
and holding d recalls the last track of a disc.
Note Also, if the remaining number of tracks after
searching every 10 tracks are less than 10, press-
You can also turn pause on or off by pressing
ing and holding d recalls the last track of a disc.
PAUSE.
# If a disc contains less than 10 tracks, pressing
and holding c recalls the first track of a disc.
Also, if the remaining number of tracks after
searching every 10 tracks are less than 10, press-
ing and holding c recalls the first track of a
disc.
14 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Built-in CD Player 05
English
You can input CD titles and display the title.
The next time you insert a CD for which you
have entered a title, the title of that CD will be Notes
displayed. ! Titles remain in memory, even after the disc
has been removed from built-in CD player, and
are recalled when the disc is reinserted.
Entering disc titles ! After data for 48 discs has been stored in
Disc title input lets you input CD titles up to 8 memory, data for a new disc will overwrite the
letters long and up to 48 disc titles into the oldest one.
built-in CD player. ! If you connect a multi-CD player, you can
input disc titles for up to 100 discs.
1 Play a CD that you want to enter the
title.
Displaying disc titles
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN You can display the title of any disc that has
appears in the display. had a disc title entered.
# When playing a CD TEXT disc, you cannot
switch to TITLE IN. The disc title will have already % Press DISPLAY.
been recorded on a CD TEXT disc. Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:
3 Press a or b to select a letter of the al- Play timeDISC TTL (disc title)
phabet. When you select DISC TTL, the title of the cur-
Each press of a will display a letter of the al- rently playing disc is shown in the display.
phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym- # If no title has been entered for the currently
bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will playing disc, NO TITLE is displayed.
display a letter in the reverse order, such as Z
Y X ... C B A order.
5 Move the cursor to the last position by Displaying titles on CD TEXT discs
pressing d after entering the title. % Press DISPLAY.
When you press d one more time, the entered Press DISPLAY repeatedly to switch between
title is stored in memory. the following settings:
En 15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
05 Built-in CD Player
16 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
MP3 Player 06
English
1 2 3 4
En 17
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
06 MP3 Player
18 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
MP3 Player 06
English
pears in the display. If you turn random play on during FLD and then
! FLD Repeat the current folder return to the playback display, FRDM appears in
! TRK Repeat just the current track the display.
! DSC Repeat all tracks
Notes
Scanning folders and tracks
! If you select other folder during repeat play,
While you are using FLD, the beginning of
the repeat play range changes to DSC.
each track in the selected folder plays for
! If you perform track search or fast forward/re-
about 10 seconds. When you are using DSC,
verse during TRK, the repeat play range
the beginning of the first track of each folder
changes to FLD.
is played for about 10 seconds.
! When FLD is selected, it is not possible to play
back a subfolder of that folder.
1 Select the repeat range.
Refer to Repeating play on the previous page.
En 19
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
06 MP3 Player
20 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
MP3 Player 06
3 Press b to turn ID3 tag display off. you can scroll the text to the left so that the
TAG :OFF appears in the display. rest of the text information can be seen.
English
Note % Press DISPLAY and hold until the text
information begins to scroll to the left.
When you turn the ID3 tag on, this unit returns to The rest of the text information will appear in
the beginning of the current track in order to read the display.
the text information.
Displaying text
information on MP3 disc
Text information recorded on a MP3 disc can
be displayed.
% Press DISPLAY.
Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:
Play timeFOLDER (folder name)FILE (file
name)TRK TTL (track title)ART NAME (ar-
tist name)ALBM TTL (album title)
COMMENT (comment)Bit rate
# When playing back files recorded as VBR
(variable bit rate) files, the bit rate value is not dis-
played even after switching to bit rate. (VBR will
be displayed.)
# When you have turned ID3 tag display off, you
cannot switch to TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL and COMMENT.
# If specific information has not been recorded
on a MP3 disc, NO XXXX will be displayed (e.g.,
NO NAME).
En 21
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
07 Multi-CD Player
22 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Multi-CD Player 07
English
pears in the display.
! MCD Repeat all discs in the multi-CD
player
! TRK Repeat just the current track
! DSC Repeat the current disc
1 2
Notes
1 RPT indicator ! If you select other discs during repeat play,
Shows when repeat range is selected to cur- the repeat play range changes to MCD.
rent track. ! If you perform track search or fast forward/re-
verse during TRK, the repeat play range
2 Function display changes to DSC.
Shows the function status.
En 23
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
07 Multi-CD Player
24 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Multi-CD Player 07
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN # If no tracks in the current range are pro-
appears in the display, then press grammed for ITS play then EMPTY is displayed.
English
FUNCTION to select ITS.
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION 4 Press b to turn ITS play off.
repeatedly, the following functions appear in ITS-P:OFF appears in the display. Playback will
the display: continue in normal order from the currently
TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program- playing track and CD.
ming)
En 25
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
07 Multi-CD Player
Erasing a CD from your ITS playlist TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program-
When you want to delete all tracks of a CD ming)
from your ITS playlist, you can if ITS play is off. # When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT
compatible multi-CD player, you cannot switch to
1 Play a CD that you want to delete. TITLE IN. The disc title will have already been re-
Press a or b to select a CD. corded on a CD TEXT disc.
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN 3 Press a or b to select a letter of the al-
appears in the display, then press phabet.
FUNCTION to select ITS. Each press of a will display a letter of the al-
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
until ITS appears in the display. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
display a letter in the reverse order, such as Z
3 Press b to erase all tracks on the cur- Y X ... C B A order.
rently playing CD from your ITS playlist.
All tracks on the currently playing CD are
erased from your playlist and CLEAR is dis-
played.
4 Press d to move the cursor to the next
4 Press BAND to return to the playback character position.
display. When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and
then select the next letter. Press c to move
backwards in the display.
Using disc title functions
You can input CD titles and display the title. 5 Move the cursor to the last position by
Then you can easily search for and select a de- pressing d after entering the title.
sired disc for play. When you press d one more time, the entered
title is stored in memory.
26 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Multi-CD Player 07
Displaying disc titles longer than 8 letters, you can scroll the text to
You can display the title of any disc that has the left so that the rest of the title can be seen.
English
had a disc title entered.
% Press DISPLAY and hold until the title
% Press DISPLAY. begins to scroll to the left.
Press DISPLAY repeatedly to switch between The rest of the title will appear in the dis-
the following settings: play.
Play timeDISC TTL (disc title)
When you select DISC TTL, the title of the cur-
rently playing disc is shown in the display.
# If no title has been entered for the currently Using compression and
playing disc, NO TITLE is displayed. bass emphasis
You can use these functions only with a multi-
CD player that supports them.
Using COMP (compression) and DBE (dy-
Using CD TEXT functions namic bass emphasis) functions let you adjust
You can use these functions only with a CD the sound playback quality of the multi-CD
TEXT compatible multi-CD player. player. Each of the functions have a two-step
Some discs have certain information encoded adjustment. The COMP function balances the
on the disc during manufacture. These discs output of louder and softer sounds at higher
may contain such information as the CD title, volumes. DBE boosts bass levels to give play-
track title, artists name and playback time back a fuller sound. Listen to each of the ef-
and are called CD TEXT discs. Only these spe- fects as you select through them and use the
cially encoded CD TEXT discs support the one that best enhances the playback of the
functions listed below. track or CD that you are listening to.
En 27
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
08 Audio Adjustments
1 2 3 4 5
Using balance adjustment
1 CUSTOM indicator You can select a fader/balance setting that
Shows when custom equalizer curve is pre- provides an ideal listening environment in all
sently selected. occupied seats.
28 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Audio Adjustments 08
English
you can easily recall at any time. Here is a list Press AUDIO until EQ-L appears in the dis-
of the equalizer curves: play.
# If the equalizer band has been previously ad-
Display Equalizer curve justed, the band of that previously selected will
be displayed instead of EQ-L.
SPR-BASS Super bass
POWERFUL Powerful 2 Press c or d to select the equalizer
NATURAL Natural band to adjust.
Each press of c or d selects equalizer bands
VOCAL Vocal
in the following order:
CUSTOM Custom EQ-L (low)EQ-M (mid)EQ-H (high)
EQ FLAT Flat
3 Press a or b to adjust the level of the
equalizer band.
! CUSTOM is an adjusted equalizer curve
Each press of a or b increases or decreases
that you create.
the level of the equalization band.
! A separate CUSTOM curve can be created
+6 6 is displayed as the level is increased
for each source. (The built-in CD player and
or decreased.
the multi-CD player are set to the same
# You can then select another band and adjust
equalizer adjustment setting automati-
the level.
cally.) If you make adjustments, the equali-
zer curve settings will be memorized in
CUSTOM. Note
! When EQ FLAT is selected no supplement If you make adjustments when a curve other than
or correction is made to the sound. This is CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
useful to check the effect of the equalizer will replace the previous curve. Then a new curve
curves by switching alternatively between with CUSTOM appears on the display while se-
EQ FLAT and a set equalizer curve. lecting the equalizer curve.
En 29
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
08 Audio Adjustments
1 Press AUDIO and hold until frequency 3 Press c or d to select a desired level.
and the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appears Each press of c or d selects level in the fol-
in the display. lowing order:
LOW (low)MID (mid)HI (high)
2 Press AUDIO to select the desired band
for adjustment. 4 Press b to turn loudness off.
LowMidHigh LOUD :OFF appears in the display.
30 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Audio Adjustments 08
English
! After turning the F.I.E. function on, use the bal- automatically.
ance adjustment (refer to page 28) and adjust
front and rear speaker volume levels until they
are balanced.
! Turn the F.I.E. function off when using a 2-
speaker system.
Notes
! Since the FM tuner volume is the control, it is
not possible to apply source level adjustments
to the FM tuner.
! The AM tuner volume level can also be ad-
justed with source level adjustments.
! The built-in CD player and the multi-CD player
are set to the same source level adjustment
volume automatically.
En 31
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
09 Initial Settings
32 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
Initial Settings 09
English
The AM tuning step can be switched between pears in the display.
9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When
using the tuner in North, Central or South 2 Press a or b to turn AUX on or off.
America, reset the tuning step from 9 kHz (531 Pressing a or b will turn AUX on or off and
1,602 kHz allowable) to 10 kHz (530 1,640 that status will be displayed (e.g.,
kHz allowable). AUX :ON).
1 Press FUNCTION to select AM.
Press FUNCTION repeatedly until AM appears
in the display.
En 33
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Section
10 Other Functions
Turning the clock display 1 After you have selected AUX as the
source, press FUNCTION and hold until
on or off TITLE IN appears in the display.
You can turn the clock display on or off.
2 Press a or b to select a letter of the al-
% Press CLOCK to turn the clock display phabet.
on or off. Each press of a will display a letter of the al-
Each press of CLOCK turns the clock display phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
on or off. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
# The clock display disappears temporarily display a letter in the reverse order, such as Z
when you perform other operations, but the clock Y X ... C B A order.
display appears again after 25 seconds.
Note
Even when the sources are off, the clock display
3 Press d to move the cursor to the next
appears on the display. Pressing CLOCK turns
character position.
the clock display on or off.
When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and
then select the next letter. Press c to move
backwards in the display.
Using the AUX source
An IP-BUS-RCA Interconnector such as the 4 Move the cursor to the last position by
CD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets you pressing d after entering the title.
connect this unit to auxiliary equipment fea- When you press d one more time, the entered
turing RCA output. For more details, refer to title is stored in memory.
the IP-BUS-RCA Interconnector owners man-
ual. 5 Press BAND to return to the playback
display.
34 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Appendix
Additional Information
Understanding built-in CD ! Use only normal, round CDs. If you insert ir-
regular, non-round, shaped CDs they may
player error messages
English
jam in the CD player or not play properly.
When problems occur during CD play an error
message may appear on the display. If an
error message appears on the display refer to
the table below to see what the problem is and
the suggested method of correcting the pro-
blem. If the error cannot be corrected, contact ! Check all CDs for cracks, scratches or
your dealer or your nearest Pioneer Service warped discs before playing. CDs that have
Center. cracks, scratches or are warped may not
play properly. Do not use such discs.
Message Cause Action ! Avoid touching the recorded (non-printed
side) surface when handling the disc.
ERROR-11, 12, Dirty disc Clean disc.
17, 30 ! Store discs in their cases when not in use.
ERROR-11, 12, Scratched disc Replace disc.
! Keep discs out of direct sunlight and do
17, 30 not expose the discs to high temperatures.
ERROR-10, 11, Electrical or me- Turn the ignition ! Do not attach labels, write on or apply che-
12, 17, 30, A0 chanical ON and OFF, or micals to the surface of the discs.
switch to a differ- ! To clean dirt from a CD, wipe the disc with
ent source, then a soft cloth outward from the center of the
back to the CD
player.
disc.
ERROR-22, 23 The CD format Replace disc.
cannot be played
back
ERROR-44 All tracks are Replace disc.
skip tracks
HEAT CD player over- Turn off the CD
heated player until the CD
! If the heater is used in cold weather, moist-
player cools down.
ure may form on components inside the
CD player. Condensation may cause the CD
player to not operate properly. If you think
that condensation is a problem turn off the
CD player and care CD player for an hour or so to allow the CD
! Use only CDs that have either of the two player to dry out and wipe any damp discs
Compact Disc Digital Audio marks as with a soft cloth to remove the moisture.
shown below. ! Road shocks may interrupt CD playback.
En 35
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Appendix
Additional Information
36 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Appendix
Additional Information
English
mended to use only discs recorded with a 2 Second level
bit rate of at least 128 kbps.
3 Third level
Important
Notes
! When naming an MP3 file, add the corre-
sponding filename extension (.mp3). ! This unit assigns folder numbers. The user
! This unit plays back files with the filename ex- can not assign folder numbers.
tension (.mp3) as an MP3 file. To prevent ! It is not possible to check folders that do not
noise and malfunctions, do not use this exten- include MP3 files. (These folders will be
sion for files other than MP3 files. skipped without displaying the folder number.)
! MP3 files in up to 8 tiers of folders can be
played back. However, there is a delay in the
start of playback on discs with numerous
About folders and MP3 files tiers. For this reason we recommend creating
discs with no more than 2 tiers.
! An outline of a CD-ROM with MP3 files on ! It is possible to play back up to 253 items from
it is shown below. Subfolders are shown as folder on one disc.
folders in the folder currently selected.
1 2 3
En 37
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Appendix
Additional Information
Terms Romeo:
File names can have up to 128 characters.
Bit rate
This expresses data volume per second, or bps
units (bits per second). The higher the rate, m3u
the more information is available to reproduce Playlists created using the WINAMP soft-
the sound. Using the same encoding method ware have a playlist file extension (.m3u).
(such as MP3), the higher the rate, the better
the sound.
MP3
ID3 tag MP3 is short for MPEG Audio Layer 3. It is an
audio compression standard set by a working
This is a method of embedding track-related group (MPEG) of the ISO (International Stan-
information in a MP3 file. This embedded in- dards Organization). MP3 is able to compress
formation can include the track title, the ar- audio data to about 1/10th the level of a con-
tists name, the album title, the music genre, ventional disc.
the year of production, comments and other
data. The contents can be freely edited using
software with ID3 Tag editing functions.
Although the tags are restricted to the number
Multi-session
of characters, the information can be viewed Multi-session is a recording method that al-
when the track is played back. lows additional data to be recorded later.
When recording data on a CD-ROM, CD-R or
CD-RW, etc., all data from beginning to end is
ISO9660 format treated as a single unit or session. Multi-ses-
sion is a method of recording more than 2 ses-
This is the international standard for the for- sions in one disc.
mat logic of CD-ROM folders and files. For the
ISO9660 format, there are regulations for the
following two levels.
Level 1:
Packet write
The file name is in 8.3 format (the name con- This is a general term for a method of writing
sists of up to 8 characters, half-byte English on CD-R, etc. at the time required for a file,
capital letters and half-byte numerals and the just as is done with files on floppy or hard
_ sign, with a file-extension of three charac- discs.
ters.)
Level 2:
The file name can have up to 31 characters (in- VBR
cluding the separation mark . and a file ex- VBR is short for variable bit rate. Generally
tension). Each folder contains less than 8 speaking CBR (constant bit rate) is more
hierarchies. widely used. But to flexibly adjust the bit rate
Extended formats according to the needs of audio compression,
Joliet: it is possible to achieve compression priorities
File names can have up to 64 characters. sound quality.
38 En
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Appendix
Additional Information
Specifications CD player
System .......................................... Compact disc audio system
English
General Usable discs .............................. Compact disc
Rated power source ............... 14.4 V DC Signal format:
(allowable voltage range: Sampling frequency ..... 44.1 kHz
12.0 14.4 V DC) Number of quantization bits
Grounding system ................... Negative type ........................................... 16; linear
Max. current consumption Frequency characteristics ... 5 20,000 Hz (±1 dB)
..................................................... 10.0 A Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
Dimensions (W × H × D): work)
DIN Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm Number of channels .............. 2 (stereo)
Nose ........................... 188 × 58 × 19 mm MP3 decoding format ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
D
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm FM tuner
Nose ........................... 170 × 46 × 14 mm Frequency range ...................... 87.5 108.0 MHz
Weight .......................................... 1.4 kg Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,
S/N: 30 dB)
Audio 50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono)
Continuous power output is 22 W per channel minimum Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
into 4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
no more than 5% THD. stereo)
Maximum power output ....... 50 W × 4 0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Load impedance ...................... 4 W (4 8 W allowable) mono)
Preout max output level/output impedance Frequency response ............... 30 15,000 Hz (±3 dB)
..................................................... 2.2 V/1 kW Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Equalizer (3-Band Parametric Equalizer):
Low AM tuner
Frequency ................ 40/80/100/160 Hz Frequency range ...................... 531 1,602 kHz (9 kHz)
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB 530 1,640 kHz (10 kHz)
when boosted) Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Gain ............................ ±12dB Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Mid
Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB Note
when boosted)
Gain ............................ ±12dB Specifications and the design are subject to pos-
High sible modifications without notice due to im-
Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz provements.
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour
Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
En 39
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Contenido
40 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Contenido
Español
reproducción ITS 65
Uso de las funciones de títulos de discos 65 Comprensión de los mensajes de error del
Ingreso de títulos de discos 65 reproductor de CD incorporado 75
Visualización de los títulos 66 Reproductor de CD y cuidados 75
Discos CD-R/CD-RW 76
Uso de las funciones CD TEXT 66
Visualización de títulos de discos CD Ficheros MP3 76
TEXT 67 Acerca de las carpetas y los ficheros
Desplazamiento de títulos en el MP3 77
display 67 Glosario 79
Uso de la compresión y del enfatizador de Especificaciones 81
graves 67
Ajustes de audio
Introducción a los ajustes de audio 68
Uso del ajuste del balance 68
Uso del ecualizador 69
Llamada de las curvas de
ecualización 69
Ajuste de las curvas de
ecualización 69
Ajuste preciso de las curvas de
ecualización 70
Ajuste de la sonoridad 70
Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 70
Ajuste de los niveles de la fuente 71
Ajustes iniciales
Configuración de los ajustes iniciales 72
Ajuste del reloj 72
Ajuste del paso de sintonía de FM 72
Ajuste del paso de sintonización de AM 73
Cambio del tono de advertencia 73
Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 73
Otras funciones
Activación y desactivación de la visualización
del reloj 74
Uso de la fuente AUX 74
Selección de AUX como la fuente 74
Es 41
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
01 Antes de comenzar
Importante
Características ! Nunca presione ni sujete el display y los bo-
Reproducción de CD tones con fuerza excesiva al extraer o colocar
Se pueden reproducir discos compactos de la carátula.
música, CD-R y CD-RW. ! Evite someter la carátula a impactos excesi-
vos.
42 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Antes de comenzar 01
Extracción de la carátula
1 Presione OPEN para abrir la carátula.
Español
retírela con cuidado.
Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que no
se le caiga.
Colocación de la carátula
% Vuelva a colocar la carátula; para ello,
sosténgala verticalmente con respecto a
esta unidad y hágala encajar firmemente
en los ganchos de montaje.
Es 43
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
1 2 3 4 5
d
6
c b a 9 8 7
44 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
8 g
6
7 4
e f
Español
3
d Botón EQ
Presione este botón para seleccionar las di-
versas curvas de ecualización.
Control remoto
El mando a distancia CD-R30 se vende por se-
parado.
Sus botones se utilizan de la misma manera
que los botones de la unidad principal. Con-
sulte la explicación sobre la operación de
cada botón de la unidad principal con la ex-
cepción de ATT, que se explica a continua-
ción.
e Botón CD
Presione para seleccionar el lector de CD in-
corporado o lector de Multi-CD como la
fuente.
f Botón TUNER
Presione para seleccionar el sintonizador
como la fuente.
g Botón ATT
Presione este botón para disminuir rápida-
mente el nivel de volumen alrededor del
90%. Presiónelo una vez más para volver al
nivel de volumen original.
Es 45
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
03 Encendido y apagado
Notas
! En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiará:
Cuando el equipo correspondiente a cada
fuente no está conectado a esta unidad.
Cuando no hay un disco cargado en la uni-
dad.
Cuando no hay un cargador preparado en
el reproductor de CD múltiple.
Cuando AUX (entrada auxiliar) está desac-
tivada (consulte la página 73).
46 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Sintonizador 04
Español
hacer funcionar la radio. En la página si-
guiente se explican las funciones más avanza- 5 Para utilizar la sintonización por bús-
das del sintonizador y cómo utilizarlas. queda, presione c o d y mantenga presio-
nado durante aproximadamente un
segundo, y libere el botón.
Importante El sintonizador explorará las frecuencias hasta
Si está usando este sistema en América del que encuentre una emisora con señales de su-
Norte, Central o Sur, reajuste el paso de sintoniza- ficiente intensidad como para asegurar una
ción de AM (consulte Ajuste del paso de sintoniza- buena recepción.
ción de AM en la página 73). # Se puede cancelar la sintonización por bús-
queda presionando c o d rápidamente.
1 Indicador de banda # Si presiona c o d y mantiene presionado,
Visualiza cuál banda la radio está sintoniza- podrá saltar las emisoras. La sintonización por
da: AM o FM. búsqueda comienza inmediatamente después de
que libera los botones.
2 Indicador de frecuencia
Muestra la frecuencia en que la radio está Nota
sintonizada.
Cuando la frecuencia seleccionada se está trans-
mitiendo en estéreo, el indicador de estéreo (5)
3 Indicador de estéreo (5)
se ilumina.
Muestra que la frecuencia seleccionada se
está transmitiendo en estéreo.
Es 47
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
04 Sintonizador
48 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Sintonizador 04
Español
que los ajustes más bajos permiten recibir de
manera progresiva las emisoras con las
señales más débiles.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio más
fuertes
La función BSM (memoria de las mejores emi-
soras) le permite almacenar automáticamente
seis frecuencias de las emisoras más fuertes
en los botones de ajuste de presintonías 16.
Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas
frecuencias presionando un solo botón.
Es 49
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
05 Reproductor de CD
incorporado
50 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 05
incorporado
Español
2 Presione a para activar la repetición de
1 Indicador RPT reproducción.
Aparece cuando la repetición de reproduc- RPT :ON aparece en el display. La pista actual
ción está activada. se reproducirá y se repetirá.
Es 51
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
05 Reproductor de CD
incorporado
52 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 05
incorporado
Español
Búsqueda cada 10 pistas en Ingreso de títulos de discos
el disco actual Esta función le permite ingresar títulos de
hasta 8 letras y hasta 48 títulos de discos en el
Si un disco tiene más de 10 pistas, se puede reproductor de CD incorporado.
hacer la búsqueda cada 10 pistas. Cuando un
disco tiene muchas pistas, se puede realizar 1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-
una búsqueda aproximada de la pista que se gresar.
desea reproducir.
2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
1 Seleccione el método de búsqueda nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
ROUGH. play.
Consulte Selección del método de búsqueda en # Al reproducir un disco CD TEXT, no se podrá
la página anterior. cambiar a TITLE IN. El título del disco ya estará
grabado en el disco CD TEXT.
2 Presione c o d y mantenga presionado
para buscar una pista cada 10 pistas en un 3 Presione a o b para seleccionar una
disco. letra del alfabeto.
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre- Cada vez que se presiona a, se visualizará
sionar d y mantener presionado se llama la últi- una letra del alfabeto en orden ascendente A
ma pista del disco. También si después de B C ... X Y Z, y los números y símbolos en el
realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-
menos de 10 pistas, al presionar d y mantener na b, se visualizará una letra en el orden inver-
presionado se llama la última pista del disco. so, tal como Z Y X ... C B A.
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-
sionar c y mantener presionado se llama la pri-
mera pista del disco. También si después de
realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10 pistas, al presionar c y mantener
presionado se llama la primera pista del disco. 4 Presione d para mover el cursor a la
próxima posición de carácter.
Cuando se visualice la letra deseada, presione
d para mover el cursor a la próxima posición y
seleccione la próxima letra. Presione c para
mover el cursor hacia atrás en el display.
Es 53
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
05 Reproductor de CD
incorporado
5 Mueva el cursor a la última posición den contener información tal como el título
presionando d después de ingresar el del CD, el título de la pista, el nombre del arti-
título. sta y el tiempo de reproducción, y se denomi-
Al presionar d una vez más, el título ingresa- nan discos CD TEXT. Sólo estos discos
do se almacena en la memoria. especialmente codificados son compatibles
con las funciones que se indican a continua-
6 Presione BAND para volver a la visuali- ción.
zación de reproducción.
54 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de MP3 06
1 2 3 4
Español
necesarios para reproducir un MP3 con el re-
productor de CD incorporado. En la página 57
se explican las funciones más avanzadas y
cómo utilizarlas. Botón EJECT
1 Presione OPEN para abrir la carátula. 6 Para realizar el avance rápido o retroce-
Aparece la ranura de carga de CD. so, presione c o d y mantenga presionado.
# Después de colocar un CD-ROM, presione # El avance rápido y retroceso sólo funcionan
SOURCE para seleccionar el reproductor de CD con el fichero que se está reproduciendo. La op-
incorporado. eración se cancela cuando se llega al fichero
anterior o al siguiente.
Es 55
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
06 Reproductor de MP3
56 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de MP3 06
Español
! FLD Repite la carpeta actual
! TRK Sólo repite la pista actual
1 Indicador RPT ! DSC Repite todas las pistas
Aparece cuando se selecciona la gama de
repetición para la pista (fichero) actual.
Notas
Es 57
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
06 Reproductor de MP3
Exploración de carpetas y
pistas
Pausa de la reproducción
Mientras utiliza la gama de repetición FLD, el
comienzo de cada pista de la carpeta seleccio- de un MP3
nada se reproduce durante unos 10 segundos. La pausa le permite detener temporalmente la
En cambio, cuando utiliza la gama DSC, el co- reproducción del MP3.
mienzo de la primera pista de cada carpeta se
reproduce durante unos 10 segundos. 1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
1 Seleccione la gama de repetición. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
Consulte Repetición de reproducción en la pági- ca en el display.
na anterior.
2 Presione a para activar la pausa.
2 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
SCAN. temporalmente la reproducción de la pista ac-
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez- tual.
ca en el display.
3 Presione b para desactivar la pausa.
3 Presione a para activar la reproducción PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-
con exploración. ducción se reanudará desde el mismo lugar
SCAN:ON aparece en el display. Se reprodu- donde se activó la pausa.
cirán los primeros 10 segundos de cada pista
58 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de MP3 06
Español
# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,
Se puede cambiar el método de búsqueda al presionar c y mantener presionado se llama la
entre las opciones de avance rápido/retroceso primera pista de la carpeta. También si después
y búsqueda cada 10 pistas. de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10 pistas, al presionar c y mantener
1 Presione FUNCTION para seleccionar presionado se llama la primera pista de la
FF/REV. carpeta.
Presione FUNCTION hasta que FF/REV apar-
ezca en el display.
# Si se seleccionó anteriormente el método de
búsqueda ROUGH, se visualizará ROUGH.
Cambio de la visualización
2 Presione c o d para seleccionar el mé- de la etiqueta ID3 de un
todo de búsqueda. disco MP3
Presione c o d hasta que el método de bús-
queda deseado aparezca en el display. Se puede activar o desactivar la visualización
! FF/REV Avance rápido y retroceso
de la etiqueta ID3 de un disco MP3, si este
! ROUGH Búsqueda cada 10 pistas
disco tiene una etiqueta ID3.
! La etiqueta ID3 contiene información de
texto, como por ejemplo, título de la pista o
nombre del artista.
Es 59
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
06 Reproductor de MP3
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Tiempo de reproducciónFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)
TRK TTL (título de la pista)ART NAME
(nombre del artista)ALBM TTL (título del
álbum)COMMENT (comentarios)Veloci-
dad de grabación
# Al reproducir ficheros grabados como VBR
(velocidad de grabación variable), el valor de la
velocidad de grabación no se visualiza aunque
luego se cambie a la velocidad de grabación. (Se
visualizará VBR.)
# Cuando se desactiva la visualización de la eti-
queta ID3, no se puede cambiar a TRK TTL,
ART NAME, ALBM TTL y COMMENT.
# Si determinada información no se grabó en
un disco MP3, se visualizará NO XXXX (p. ej.,
NO NAME).
Desplazamiento de
información de texto en el
display
Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8
letras de FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL y COMMENT. Cuando la informa-
ción grabada tiene más de 8 letras, se podrá
60 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 07
múltiple
Se puede usar esta unidad para controlar un re- 4 Para realizar el avance rápido o retroce-
Español
productor de CD múltiple, que se vende por se- so, presione c o d y mantenga presionado.
parado.
A continuación se indican los pasos básicos 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta
necesarios para reproducir un CD con el re- otra pista, presione c o d.
productor de CD múltiple. En la página si- Al presionar d se salta al comienzo de la si-
guiente se explican las funciones más guiente pista. Al presionar una vez el botón c,
avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. se salta al comienzo de la pista actual. Si se
vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista
1 Indicador de número de disco anterior.
Muestra el disco que se está reproduciendo
actualmente. Notas
! Cuando el reproductor de CD múltiple realiza
2 Indicador de tiempo de reproducción
las funciones preparatorias, se visualiza
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-
READY.
ción de la pista actual.
! Si el reproductor de CD múltiple no funciona
correctamente, puede aparecer un mensaje
3 Indicador de número de pista
de error tal como ERROR-11. Consulte el man-
Muestra la pista que se está reproduciendo
ual de instrucciones del reproductor de CD
actualmente.
múltiple.
! Si no hay discos en el cargador de CD del re-
1 Presione SOURCE para seleccionar el re-
productor de CD múltiple, se visualiza
productor de CD múltiple.
NO DISC.
Presione SOURCE hasta seleccionar el repro-
! Cuando se selecciona un disco CD TEXT en
ductor de CD múltiple como la fuente.
un lector de Multi-CD compatible, los títulos
del disco y de las pistas comienzan a despla-
2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de
zarse hacia la izquierda automáticamente.
sonido.
Presione este botón para aumentar o dismi-
nuir el volumen.
Es 61
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
07 Reproductor de CD
múltiple
62 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 07
múltiple
Español
Nota Notas
Si se activa la reproducción aleatoria en DSC y se ! Una vez finalizada la exploración de pistas o
vuelve a la visualización de reproducción, DRDM discos, volverá a comenzar la reproducción
aparecerá en el display. normal de las pistas.
! Si se activa la reproducción con exploración
en DSC y se vuelve a la visualización de repro-
ducción, DSCN aparecerá en el display.
Exploración de CD y pistas
Mientras utiliza la gama de repetición DSC, el
comienzo de cada pista del disco selecciona-
do se reproduce durante unos 10 segundos. Pausa de la reproducción
En cambio, cuando utiliza la gama MCD, el de un CD
comienzo de la primera pista de cada disco se La pausa le permite detener temporalmente la
reproduce durante unos 10 segundos. reproducción del CD.
Nota
También se puede activar o desactivar la pausa
presionando PAUSE.
Es 63
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
07 Reproductor de CD
múltiple
64 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 07
múltiple
Español
Cuando se desea borrar una pista de la lista 2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
de reproducción ITS, se puede hacer si la re- nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
producción ITS está activada. play, y presione FUNCTION para seleccionar
Si la reproducción ITS ya está activada, vaya al ITS.
paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está Después de que visualice TITLE IN, presione
activada, presione FUNCTION. FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
play.
1 Reproduzca el CD del que desea borrar
una pista que está en la lista de reproduc- 3 Presione b para borrar todas las pistas
ción ITS y active la reproducción ITS. del CD que se está reproduciendo de la
Consulte Reproducción de la lista de reproduc- lista de reproducción ITS.
ción ITS en la página anterior. Todas las pistas del CD que se está reprodu-
ciendo se borran de la lista de reproducción y
2 Presione FUNCTION y mantenga presio- se visualiza CLEAR.
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
play, y presione FUNCTION para seleccionar 4 Presione BAND para volver a la visuali-
ITS. zación de reproducción.
Después de que visualice TITLE IN, presione
FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
play.
Uso de las funciones de
3 Seleccione la pista deseada presionan-
do c o d.
títulos de discos
Se pueden ingresar títulos de CD y visualizar-
4 Presione b para borrar una pista de la los. De esta manera, se puede buscar y selec-
lista de reproducción ITS. cionar con facilidad el disco que se desea
La pista que se está reproduciendo se borra reproducir.
de la lista de reproducción ITS y comienza la
reproducción de la próxima pista de la lista.
# Si no hay pistas de la lista de reproducción en Ingreso de títulos de discos
la gama actual, se visualiza EMPTY y se reanuda Esta función le permite ingresar títulos de
la reproducción normal. hasta 8 letras y hasta 100 títulos de discos
(con la lista de reproducción ITS) en el repro-
5 Presione BAND para volver a la visuali- ductor de CD múltiple.
zación de reproducción.
Es 65
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
07 Reproductor de CD
múltiple
66 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Reproductor de CD 07
múltiple
Español
Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-
# Si determinada información no se grabó en ca en el display.
un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (p. ej., # Si el reproductor de CD múltiple no es compa-
NO D-TTL). tible con la función COMP/DBE, se visualiza
NO COMP cuando se intenta seleccionar la fun-
ción.
Desplazamiento de títulos en el
display 2 Presione a o b para seleccionar el
Esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8 ajuste favorito.
letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y Presione a o b repetidamente para cambiar
ART NAME. Cuando la información grabada entre los siguientes ajustes:
tiene más de 8 letras, se podrá desplazar el COMP OFFCOMP 1COMP 2
texto hacia la izquierda para que se pueda ver COMP OFFDBE 1DBE 2
el resto del título.
Es 67
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
08 Ajustes de audio
1 2 3 4 5
Uso del ajuste del balance
1 Indicador CUSTOM Se puede seleccionar el ajuste de fader/bal-
Aparece cuando se selecciona la curva de ance que proporciona un entorno de audio
ecualización personalizada. ideal en todos los asientos ocupados.
68 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Ajustes de audio 08
Español
Hay seis curvas de ecualización almacenadas dos se memorizan en CUSTOM.
que se pueden llamar con facilidad en cualqu-
ier momento. A continuación se ofrece una 1 Presione AUDIO para seleccionar el
lista de las curvas de ecualización: ajuste de la curva de ecualización.
Visualización Curva de ecualización
Presione AUDIO hasta que EQ-L aparezca en
el display.
SPR-BASS Supergraves # Si se ha ajustado anteriormente la banda de
POWERFUL Potente ecualización, se visualizará la banda selecciona-
NATURAL Natural
da previamente en lugar de EQ-L.
Es 69
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
08 Ajustes de audio
70 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Ajustes de audio 08
Español
de la fuente.
display. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
o disminuye el volumen de la fuente.
2 Presione a para activar la función F.I.E. Se visualiza SLA: +4 SLA: 4 mientras se au-
# Para desactivar la función F.I.E., presione b. menta o disminuye el volumen de la fuente.
Es 71
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
09 Ajustes iniciales
72 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
Ajustes iniciales 09
Español
correspondiente (p. ej., WARN :ON).
Ajuste del paso de
sintonización de AM
El paso de sintonización de AM se puede cam-
biar entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz.
Cambio del ajuste de un
Cuando se usa el sintonizador en América del equipo auxiliar
Norte, Central, Sur, reposicione el paso de sin- Se puede utilizar un equipo auxiliar con esta
tonización de 9 kHz (531 1.602 kHz permisi- unidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar un
ble) a 10 kHz (530 1.640 kHz permisible). equipo auxiliar conectado a esta unidad.
Es 73
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Sección
10 Otras funciones
74 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
Español
! Sólo utilice discos compactos normales y
para ver la causa del problema y la acción cor-
redondos. Si se coloca un CD de otra
rectiva sugerida. Si no es posible corregir el
forma y no redondo, es posible que el CD
error, póngase en contacto con su concesio-
se atasque en el reproductor o que no se
nario o el servicio técnico oficial de Pioneer
reproduzca correctamente.
más próximo a su domicilio.
Es 75
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
76 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
Español
real. Sin embargo, hay algunos programas
de escritura que permiten definir el orden
de la reproducción.
! Los ficheros son compatibles con los for-
matos de etiqueta ID3 Ver. 1.0 y Ver. 1.1.
que permiten visualizar el álbum (título del
disco), la pista (título de la pista) y el artista
(artista de la pista).
! Sólo cuando se reproducen ficheros MP3
con frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz, fun-
ciona el enfatizador. (Se pueden reproducir
frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;
32; 44,1, 48 kHz.)
! No existe compatibilidad con la lista de re-
producción m3u.
! No existe compatibilidad con el formato
MP3i (MP3 interactivo) ni mp3 PRO.
! La calidad del sonido de los ficheros MP3
suele ser mejor cuando se utilizan veloci-
dades de grabación superiores. Esta uni-
dad puede reproducir grabaciones con
velocidades de 8 kbps a 320 kbps, pero 1 2 3
para poder disfrutar de una determinada
calidad de sonido, se recomienda utilizar 1 Primer nivel
sólo los discos grabados con una velocidad
de 128 kbps, como mínimo. 2 Segundo nivel
3 Tercer nivel
Importante
! Al escribir el nombre de un fichero MP3, Notas
añada la extensión correspondiente (.mp3).
! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex- ! Esta unidad asigna los números de carpetas.
tensión (.mp3) como fichero MP3. Para evitar El usuario no puede asignarlos.
que se genere ruido y se produzcan fallas de ! No se pueden revisar las carpetas que no tie-
funcionamiento, no utilice esta extensión para nen ficheros MP3. (Se saltarán estas carpetas
otros ficheros que no sean ficheros MP3. sin mostrar su número).
Es 77
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
78 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
Glosario Joliet:
Los nombres de los ficheros pueden tener
Velocidad de grabación hasta 64 caracteres.
Expresa el volumen de datos por segundo o Romeo:
unidades bps (bits por segundo). Cuanto Los nombres de los ficheros pueden tener
mayor sea la velocidad, más información hasta 128 caracteres.
habrá para reproducir el sonido. Si se utiliza el
mismo método de codificación (tal como
MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la cali- m3u
Español
dad del sonido será superior. Las listas de reproducción creadas con el pro-
grama WINAMP tienen la extensión (.m3u).
Etiqueta ID3
Es un método para incorporar información re- MP3
lacionada con las pistas en un fichero MP3. MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer
Esta información incorporada puede consistir 3. Es una norma de compresión de audio de-
en el título de la pista, el nombre del artista, el finida por un grupo de trabajo (MPEG) de la
título del álbum, el género musical, el año de ISO (Organización Internacional de Normaliza-
producción, comentarios y otros datos. El con- ción). El MP3 puede comprimir los datos de
tenido se puede editar libremente utilizando audio hasta aproximadamente una décima
programas con funciones de edición de eti- parte del nivel de un disco convencional.
quetas ID3. Si bien las etiquetas están limita-
das en la cantidad de caracteres, se puede
visualizar la información cuando se reproduce
la pista.
Multi-sesión
La multi-sesión es un método de grabación
que permite grabar datos adicionales en otro
Formato ISO9660 momento. Al grabar datos en un CD-ROM,
CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los
Es la norma internacional para la lógica del datos desde el comienzo hasta el final como
formato de las carpetas y los ficheros de un una sola unidad o sesión. Este método per-
CD-ROM. Respecto de este formato, existen mite grabar más de 2 sesiones en un solo
reglas para los siguientes dos niveles. disco.
Nivel 1:
Para el nombre del fichero se utiliza un forma-
to 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres,
mayúsculas en inglés de medio byte, números
Packet Write
de medio byte y el signo _, con una exten- Es un término general que se refiere a un mé-
sión de tres caracteres.) todo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,
Nivel 2: en el momento necesario, al igual que en el
El nombre del fichero puede tener hasta 31 caso de los ficheros que se escriben en un
caracteres (incluido el signo . y la extensión diskette o el disco duro.
del fichero). Cada carpeta contiene menos de
8 jerarquías.
Formatos extendidos
Es 79
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
VBR
VBR es la abreviatura de velocidad de graba-
ción variable. En general, se utiliza mucho
más la velocidad de grabación constante
(CBR). Pero para ajustar con flexibilidad la ve-
locidad de grabación de acuerdo con las nece-
sidades de compresión de audio, se puede
lograr un nivel de calidad del sonido con prior-
idades de compresión.
80 Es
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apéndice
Información adicional
Español
........................................... 44,1 kHz
Dimensiones (An × Al × Pr): Número de bits de cuantificación
DIN ........................................... 16; lineal
Bastidor .................... 178 × 50 × 157 mm Características de la frecuencia
Cara anterior .......... 188 × 58 × 19 mm ..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB)
D Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)
Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz)
Cara anterior .......... 170 × 46 × 14 mm Número de canales ................ 2 (estéreo)
Peso ............................................... 1,4 kg Formato de decodificación MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Audio
La potencia de salida continua es de 22 W por canal, Sintonizador de FM
mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a Gama de frecuencias ............ 87,5 108 MHz
15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
5%. Señal/ruido: 30 dB)
Potencia de salida máxima Umbral de silenciamiento a 50 dB
..................................................... 50 W × 4 ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
Impedancia de carga ............. 4 W (4 8 W permisible) Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)
Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe- Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estér-
dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW eo)
Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas): 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
Baja mono)
Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz Respuesta de frecuencia ..... 30 15.000 Hz (±3 dB)
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
si intensificado)
Ganancia ................. ±12 dB
Sintonizador AM
Media
Gama de frecuencias ............ 531 1.602 kHz (9 kHz)
Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz
530 1.640 kHz (10 kHz)
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)
si intensificado)
Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)
Ganancia ................. ±12 dB
Alta
Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Nota
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
si intensificado) Las especificaciones y el diseño están sujetos a
Ganancia ................. ±12 dB posibles modificaciones sin previo aviso.
Contorno de sonoridad
Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
Es 81
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Conteúdo
82 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Conteúdo
Português (B)
Utilização do ajuste de equilíbrio 110
Utilização do equalizador 111
Chamada das curvas do equalizador
da memória 111
Ajuste das curvas do
equalizador 111
Ajuste preciso da curva do
equalizador 112
Ajuste da sonoridade 112
Aperfeiçoador da imagem frontal (F.I.E.) 113
Ajuste dos níveis de fonte 113
Ajustes iniciais
Definição dos ajustes iniciais 114
Ajuste de hora 114
Ajuste do passo de sintonia FM 114
Ajuste do passo de sintonia AM 115
Ativação do som de advertência 115
Ativação do ajuste auxiliar 115
Outras funções
Ativação ou desativação da visualização de
hora 116
Utilização da fonte AUX 116
Seleção de AUX como a fonte 116
Ajuste do título AUX 116
Informações adicionais
Compreensão das mensagens de erro do CD
player incorporado 117
Cuidados com o CD player 117
Discos CD-R/CD-RW 118
Ptbr 83
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
84 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Português (B)
3 Coloque o painel frontal na caixa prote-
tora fornecida para mantê-lo em segura-
nça.
Ptbr 85
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
1 2 3 4 5
d
6
c b a 9 8 7
86 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
8 g
6
7 4
e f
Controle remoto
Português (B)
O controle remoto CD-R30 é vendido separada-
mente.
A operação é a mesma que utilizar os botões
na unidade principal. Consulte a explicação
da unidade principal sobre a operação de
cada botão, com exceção de ATT, que será ex-
plicado posteriormente.
e Botão CD
Pressione para selecionar o CD player incor-
porado ou o Multi-CD player como a fonte.
f Botão TUNER
Pressione para selecionar o sintonizador
como a fonte.
g Botão ATT
Pressione para diminuir rapidamente o
nível de volume, em aproximadamente 90%.
Pressione mais uma vez para retornar ao
nível original de volume.
Ptbr 87
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
03 Ligar e desligar
Notas
! Nos seguintes casos, a fonte de áudio não
mudará:
Quando uma unidade correspondente a
cada fonte não estiver conectada a esta
unidade.
Quando nenhum disco estiver inserido
nesta unidade.
Quando nenhuma disqueteira estiver in-
serida no Multi-CD player.
Quando AUX (Entrada auxiliar) estiver
ajustada a OFF (consulte a página 115).
88 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Sintonizador 04
Português (B)
ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo
de sintonia AM (consulte Ajuste do passo de sin- pressionando c ou d com um toque rápido.
tonia AM na página 115). # Se você pressionar e segurar c ou d, poderá
pular as emissoras. A sintonia por busca co-
1 Indicador de banda meçará assim que os botões forem liberados.
Mostra em qual banda o rádio está sintoni-
zado, AM ou FM. Nota
Quando a freqüência selecionada estiver sendo
2 Indicador de freqüência
transmitida em estéreo, o indicador de estéreo
Mostra em qual freqüência o sintonizador
(5) acenderá.
está sintonizado.
Ptbr 89
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
04 Sintonizador
90 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Sintonizador 04
Português (B)
Armazenamento das
freqüências mais fortes de
transmissão
A BSM (Memória das melhores emissoras)
permite que você armazene automaticamente
as seis freqüências mais fortes de transmis-
são nos botões de sintonia de emissora pro-
gramada 16 e, uma vez armazenadas, você
poderá sintonizar essas freqüências com o
toque de um botão.
Ptbr 91
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
05 CD player incorporado
92 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
CD player incorporado 05
Português (B)
dução com repetição.
% Pressione FUNCTION para visualizar os RPT :OFF será visualizado no display. A faixa
nomes das funções. atualmente sendo reproduzida continuará to-
Pressione FUNCTION várias vezes para alter- cando e seguirá com a próxima.
nar entre as seguintes funções:
RPT (Reprodução com repetição)RDM (Re- Nota
produção aleatória)SCAN (Reprodução com
exploração)PAUSE (Pausa)FF/REV (Méto- Se você executar a busca de faixas ou o avanço
do de busca)TAG (Exibição de identificação rápido/retrocesso, a reprodução com repetição
ID3) será automaticamente cancelada.
# Para retornar à visualização de reprodução,
pressione BAND.
Ptbr 93
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
05 CD player incorporado
94 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
CD player incorporado 05
Português (B)
faixa de um disco. Se o número restante de faixas sa, como Z Y X ... C B A.
após a busca a cada 10 faixas for menor que 10,
pressionar e segurar d também irá chamar da
memória a última faixa de um disco.
# Se um disco tiver menos de 10 faixas, pressio-
nar e segurar c irá chamar da memória a pri-
meira faixa de um disco. Se o número restante de 4 Pressione d para mover o cursor para a
faixas após a busca a cada 10 faixas for menor próxima posição de caractere.
que 10, pressionar e segurar c também irá cha- Quando a letra desejada for visualizada, press-
mar da memória a primeira faixa de um disco. ione d para mover o cursor para a próxima
posição e, em seguida, selecione a próxima
letra. Pressione c para voltar no display.
Ptbr 95
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
05 CD player incorporado
! Depois que dados para 48 discos forem arma- Tempo de reproduçãoDISC TTL (Título do
zenados na memória, dados para um novo disco)ART NAME (Nome do artista do
disco sobregravarão os anteriores. disco)TRK TTL (Título da faixa)
! Se você conectar um Multi-CD player, poderá ART NAME (Nome do artista da faixa)
introduzir títulos de disco para até 100 discos. # Se informações específicas não tiverem sido
gravadas em um disco com CD TEXT, NO XXXX
será visualizado (por exemplo, NO D-TTL).
Visualização de títulos de disco
Você pode visualizar o título de qualquer
disco, ao qual foi introduzido um título de Rolagem de títulos no display
disco. Esta unidade pode exibir as 8 primeiras letras
de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL e
% Pressione DISPLAY. ART NAME apenas. Quando as informações
Pressione DISPLAY várias vezes para alternar gravadas têm mais do que 8 letras, você pode
entre os seguintes ajustes: rolar o texto à esquerda para que o restante do
Tempo de reproduçãoDISC TTL (Título do título possa ser visto.
disco)
Ao selecionar DISC TTL, o título do disco que % Pressione DISPLAY e segure até o título
está atualmente sendo reproduzido será visua- começar a rolar para a esquerda.
lizado no display. O restante do título será visualizado no dis-
# Se nenhum título tiver sido introduzido ao play.
disco atualmente sendo reproduzido, NO TITLE
será visualizado.
Visualização de títulos em
discos com CD TEXT
% Pressione DISPLAY.
Pressione DISPLAY várias vezes para alternar
entre os seguintes ajustes:
96 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
MP3 player 06
1 2 3 4
Português (B)
tato com os terminais, enquanto o painel frontal
2 Indicador MP3 estiver aberto.
Mostra quando o arquivo MP3 está sendo
reproduzido. 3 Feche o painel frontal.
1 Pressione OPEN para abrir o painel 6 Para executar um avanço rápido ou ret-
frontal. rocesso, pressione e segure c ou d.
O slot de carregamento de CD aparece. # Isso corresponde à operação de avanço rápi-
# Após um CD-ROM ter sido inserido, pressione do e retrocesso apenas para o arquivo que está
SOURCE para selecionar o CD player incorpora- sendo reproduzido. Essa operação é cancelada
do. quando o arquivo anterior ou posterior é atingido.
Ptbr 97
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
06 MP3 player
98 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
MP3 player 06
Português (B)
dução com repetição mudará para DSC.
% Pressione FUNCTION para visualizar os ! Se você executar a busca de faixas ou o
nomes das funções. avanço rápido/retrocesso durante TRK, a série
Pressione FUNCTION várias vezes para alter- de reprodução com repetição mudará para
nar entre as seguintes funções: FLD.
RPT (Reprodução com repetição)RDM (Re- ! Quando FLD for selecionado, não será pos-
produção aleatória)SCAN (Reprodução com sível reproduzir uma subpasta dessa pasta.
exploração)PAUSE (Pausa)FF/REV (Méto-
do de busca)TAG (Exibição de identificação
ID3)
# Para retornar à visualização de reprodução, Reprodução de faixas em
pressione BAND.
uma ordem aleatória
A reprodução aleatória permite que você re-
Nota
produza as faixas em uma ordem aleatória
Se você não operar a função em aproximada- dentro da série de repetição, FLD e DSC.
mente 30 segundos, o display retornará automati-
camente para a visualização de reprodução. 1 Selecione a série de repetição.
Consulte Repetição da reprodução nesta pági-
na.
Ptbr 99
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
06 MP3 player
100 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
MP3 player 06
Português (B)
! FF/REV Avanço rápido e retrocesso 1 Pressione FUNCTION para selecionar
! ROUGH Busca a cada 10 faixas TAG.
Pressione FUNCTION até visualizar TAG no
display.
Ptbr 101
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
06 MP3 player
% Pressione DISPLAY.
Pressione DISPLAY várias vezes para alternar
entre os seguintes ajustes:
Tempo de reproduçãoFOLDER (Nome da
pasta)FILE (Nome do arquivo)TRK TTL
(Título da faixa)ART NAME (Nome do arti-
sta)ALBM TTL (Título do álbum)
COMMENT (Comentário)Taxa de bit
# Ao reproduzir arquivos gravados como VBR
(Taxa de bit variável), o valor da taxa de bit não
será exibido mesmo depois de alternar para a
taxa de bit. (VBR será visualizado.)
# Após a desativação da exibição de identifi-
cação ID3, não será possível alternar para
TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL e COMMENT.
# Se não tiverem sido gravadas informações
específicas em um disco MP3, NO XXXX será vi-
sualizado (por exemplo, NO NAME).
Rolagem de informações
de texto no display
Esta unidade pode exibir as 8 primeiras letras
de FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL e COMMENT apenas. Quando as
informações gravadas têm mais de 8 letras,
você pode rolar o texto à esquerda para que o
restante das informações de texto possa ser
visto.
102 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Multi-CD player 07
Você pode utilizar esta unidade para controlar 5 Para retroceder ou avançar uma faixa,
um Multi-CD player, que é vendido separada- pressione c ou d.
mente. Pressionar d pulará para o início da próxima
Estas são as etapas básicas necessárias para faixa. Pressionar c uma vez pulará para o
reproduzir um CD com o Multi-CD player. Op- início da faixa atual. Pressionar novamente
eração mais avançada do CD será explicada a pulará para a faixa anterior.
partir da próxima página.
Notas
Português (B)
1 Indicador de número do disco
! Quando o Multi-CD player executa as op-
Mostra o disco atualmente sendo reproduzi-
erações preparatórias, READY é visualizado.
do.
! Se o Multi-CD player não funcionar correta-
mente, uma mensagem de erro, como
2 Indicador de tempo de reprodução
ERROR-11, poderá ser visualizada. Consulte o
Mostra o tempo de reprodução decorrido da
manual do proprietário do Multi-CD player.
faixa atual.
! Se não existirem discos na disqueteira do
Multi-CD player, NO DISC será visualizado.
3 Indicador de número da faixa
! Quando você seleciona um disco com CD
Mostra a faixa atualmente sendo reproduzi-
TEXT em um Multi-CD player compatível com
da.
CD TEXT, os títulos dos discos e das faixas co-
meçam a rolar automaticamente para a
1 Pressione SOURCE para selecionar o
esquerda.
Multi-CD player.
Pressione SOURCE até selecionar Multi-CD
como a fonte.
Ptbr 103
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
07 Multi-CD player
2 Visualização de função
Mostra o status da função. Notas
! Se você selecionar outros discos durante a re-
% Pressione FUNCTION para visualizar os produção com repetição, a série de repro-
nomes das funções. dução com repetição mudará para MCD.
Pressione FUNCTION várias vezes para alter- ! Se você executar a busca de faixas ou o
nar entre as seguintes funções: avanço rápido/retrocesso durante TRK, a série
RPT (Reprodução com repetição)RDM (Re- de reprodução com repetição mudará para
produção aleatória)SCAN (Reprodução com DSC.
exploração)ITS-P (Reprodução ITS)PAUSE
(Pausa)COMP (Compressão e DBE)
# Para retornar à visualização de reprodução,
pressione BAND. Reprodução de faixas em
uma ordem aleatória
Nota
A reprodução aleatória permite que você re-
Se você não operar a função em aproximada- produza as faixas em uma ordem aleatória
mente 30 segundos, o display retornará automati- dentro da série de repetição, MCD e DSC.
camente para a visualização de reprodução.
1 Selecione a série de repetição.
Consulte Repetição da reprodução nesta pági-
na.
Repetição da reprodução
Existem três séries de reprodução com repe- 2 Pressione FUNCTION para selecionar
tição para o Multi-CD player: MCD (Repetição RDM.
de Multi-CD player), TRK (Repetição de uma Pressione FUNCTION até visualizar RDM no
faixa) e DSC (Repetição de disco). display.
104 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Multi-CD player 07
Português (B)
produção, DRDM será visualizado no display. no display.
Ptbr 105
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
07 Multi-CD player
106 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Multi-CD player 07
Português (B)
lizar TITLE IN no display, em seguida, press-
zação de reprodução.
ione FUNCTION para selecionar ITS.
Depois de visualizar TITLE IN, pressione
FUNCTION até visualizar ITS no display.
Ptbr 107
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
07 Multi-CD player
108 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Multi-CD player 07
Português (B)
de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL e COMP OFFDBE 1DBE 2
ART NAME apenas. Quando as informações
gravadas têm mais do que 8 letras, você pode
rolar o texto à esquerda para que o restante do
título possa ser visto.
Utilização de compressão
(COMP) e ênfase de graves
(DBE)
Você pode utilizar estas funções apenas com
Multi-CD player que as suporte.
A utilização das funções COMP (Compressão)
e DBE (Ênfase dinâmica de graves) permite
ajustar a qualidade sonora do Multi-CD player.
Cada uma das funções tem um ajuste de dois
níveis. A função COMP equilibra a saída dos
sons mais altos e mais baixos em volumes
mais altos. DBE intensifica os níveis de graves
para produzir um som mais forte. Ouça a cada
Ptbr 109
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
08 Ajustes de áudio
1 2 3 4 5
Utilização do ajuste de
1 Indicador CUSTOM
Mostra quando a curva do equalizador per- equilíbrio
sonalizada está selecionada. Você pode selecionar um ajuste de potenciô-
metro/equilíbrio que forneça um ambiente so-
2 Curva do equalizador noro ideal para todas as pessoas que
Mostra qual programação do equalizador estiverem no veículo.
está selecionada.
1 Pressione AUDIO para selecionar FAD.
3 Indicador FIE Pressione AUDIO até visualizar FAD no dis-
Mostra quando o aperfeiçoador da imagem play.
frontal está ativado. # Se o ajuste de equilíbrio foi anteriormente de-
finido, BAL será visualizado.
4 Visualização de áudio
Mostra o status dos ajustes de áudio. 2 Pressione a ou b para ajustar o equilí-
brio dos alto-falantes dianteiros/traseiros.
5 Indicador LOUD Cada vez que pressionar a ou b, o equilíbrio
Quando a sonoridade é ativada, esse indica- dos alto-falantes dianteiros/traseiros será mo-
dor é visualizado no display. vido para a parte da frente ou para a parte de
trás.
% Pressione AUDIO para visualizar os FAD :F15 FAD :R15 será visualizado con-
nomes das funções de áudio. forme o equilíbrio dos alto-falantes dianteiros/
Pressione AUDIO várias vezes para alternar traseiros se move da parte da frente para a
entre as seguintes funções de áudio: parte de trás.
FAD (ajuste do equilíbrio)EQ-L (equalizador) # FAD : 0 é o ajuste apropriado quando apenas
LOUD (sonoridade)FIE (aperfeiçoador da dois alto-falantes são utilizados.
imagem frontal)SLA (ajuste do nível de
fonte) 3 Pressione c ou d para ajustar o equilí-
# Ao selecionar o sintonizador de FM como a brio dos alto-falantes da esquerda/da direi-
fonte, não será possível alternar para SLA. ta.
# Para retornar à visualização de cada fonte, Ao pressionar c ou d, BAL 0 é visualizado.
pressione BAND. Cada vez que você pressionar c ou d, o equilí-
brio dos alto-falantes da esquerda/da direita
será movido para a parte esquerda ou para a
parte direita.
110 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Ajustes de áudio 08
Português (B)
Existem seis curvas do equalizador armazena-
das que podem ser facilmente chamadas da 1 Pressione AUDIO para selecionar o
memória a qualquer momento. A seguir está ajuste da curva do equalizador.
uma lista das curvas do equalizador: Pressione AUDIO até visualizar EQ-L no dis-
play.
Display Curva do equalizador
# Se a banda do equalizador foi anteriormente
SPR-BASS Ultrabaixo ajustada, ela será visualizada em vez de EQ-L.
POWERFUL Potente
2 Pressione c ou d para selecionar a
NATURAL Natural
banda do equalizador a ser ajustada.
VOCAL Vocal Cada vez que pressionar c ou d, as bandas
CUSTOM Personalizado do equalizador serão selecionadas na se-
guinte ordem:
EQ FLAT Plano
EQ-L (baixa)EQ-M (média)EQ-H (alta)
Ptbr 111
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
08 Ajustes de áudio
Nota 2N1N1W2W
112 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Ajustes de áudio 08
Português (B)
mento repentino do mesmo.
3 Pressione a ou b para ajustar o volume
1 Pressione AUDIO para selecionar FIE. da fonte.
Pressione AUDIO até visualizar FIE no display. Cada vez que pressionar a ou b, o volume da
fonte aumentará ou diminuirá.
2 Pressione a para ativar F.I.E. SLA: +4 SLA: 4 é visualizado à medida que
# Para desativar F.I.E., pressione b. o volume da fonte é aumentado ou diminuído.
Ptbr 113
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
09 Ajustes iniciais
1 Visualização de função
Mostra o status da função. 3 Pressione a ou b para ajustar a hora.
Pressionar a aumentará a hora ou o minuto
1 Pressione SOURCE e segure até desligar selecionado. Pressionar b diminuirá a hora
a unidade. ou o minuto selecionado.
114 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
Ajustes iniciais 09
Português (B)
Pressionar c ou d alternará o passo de sinto-
nia AM entre 9 kHz e 10 kHz. O passo de sinto-
nia AM selecionado será visualizado no
display.
Ativação do som de
advertência
Se, após desligar a ignição, o painel frontal
não for extraído da unidade principal dentro
de cinco segundos, um som de advertência
será emitido. Você pode desativar o som de
advertência.
Ptbr 115
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Seção
10 Outras funções
116 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
Português (B)
17, 30
fície com a gravação (lado sem a impres-
ERROR-11, 12, Disco riscado Substitua o disco. são).
17, 30
! Quando não for utilizá-los, armazene os
ERROR-10, 11, Problema elétri- Ligue e desligue a
discos em suas caixas.
12, 17, 30, A0 co ou mecânico ignição ou alterne
para uma fonte di- ! Mantenha os discos distantes da exposição
ferente. Em segui- direta do sol e de temperaturas altas.
da, volte ao CD ! Não cole etiquetas, escreva ou aplique pro-
player. dutos químicos à superfície dos discos.
ERROR-22, 23 CD com este for- Substitua o disco. ! Para remover sujeiras de um CD, limpe-o
mato não pode
com um tecido macio do centro para fora.
ser reproduzido
ERROR-44 Todas as faixas Substitua o disco.
estão ajustadas
para Pular faixas
HEAT Superaqueci- Desligue o CD
mento do CD player até desaque-
player cê-lo.
Ptbr 117
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
118 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
Português (B)
sejam utilizados apenas discos gravados
com uma taxa de bit de no mínimo 128
kbps.
Importante
1 2 3
! Ao nomear um arquivo MP3, adicione a exten-
são de nome do arquivo correspondente
1 Primeiro nível
(.mp3).
! Esta unidade reproduz arquivos com a exten-
2 Segundo nível
são de nome do arquivo (.mp3) como um ar-
quivo MP3. Para evitar ruído e mau 3 Terceiro nível
funcionamento, não utilize essa extensão
para arquivos que não sejam MP3.
Notas
! Esta unidade atribui os números de pastas. O
usuário não pode atribuir números de pastas.
Sobre as pastas e os ! Não é possível verificar pastas que não têm ar-
arquivos MP3 quivos MP3. (Essas pastas serão puladas sem
exibição do número da pasta.)
! A seguir, é mostrado o perfil de um CD-
! É possível reproduzir arquivos MP3 em até 8
ROM com arquivos MP3. As subpastas são
camadas de pastas. No entanto, há um atraso
mostradas como pastas na pasta atual-
no início da reprodução em discos com mui-
mente selecionada.
tas camadas. Por esse motivo, nós recomen-
damos a criação de discos com no máximo 2
camadas.
! É possível reproduzir até 253 itens a partir da
pasta de um disco.
Ptbr 119
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
Múltiplas sessões
Formato ISO9660
Múltiplas sessões é um método de gravação
Este é o padrão internacional para a lógica de que permite que dados adicionais sejam gra-
formato das pastas e dos arquivos de CD- vados posteriormente. Ao gravar dados em
ROM. Existem regulamentações referentes ao um CD-ROM, CD-R ou CD-RW, etc., todos os
formato ISO9660 para os dois níveis se- dados desde o começo até o fim são tratados
guintes. como uma única unidade ou sessão. Múlti-
Nível 1: plas sessões é um método de gravação de
O nome do arquivo está no formato 8.3 (o mais de 2 sessões em um único disco.
nome é composto por até 8 caracteres, nú-
meros de meio-byte, letras maiúsculas em in-
glês de meio-byte e o símbolo _, com uma
extensão de arquivo de três caracteres.)
Gravação de pacotes
Nível 2: Esse é um termo geral para um método de
O nome do arquivo pode ter até 31 caracteres gravação em CD-R, etc., durante o tempo ne-
(incluindo a marca de separação . e uma ex- cessário para um arquivo, feito exatamente da
tensão de arquivo). Cada pasta tem menos de forma como está, com arquivos no disco
8 hierarquias. rígido ou em discos flexíveis.
120 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
VBR
VBR é a forma abreviada de taxa de bit variá-
vel. Em termos gerais, a CBR (Taxa de bit con-
stante) é mais utilizada. Mas, para ajustar de
forma flexível a taxa de bit de acordo com as
necessidades de compressão de áudio, é pos-
sível obter uma compressão que dê prioridade
à qualidade de som.
Português (B)
Ptbr 121
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Apêndice
Informações adicionais
Especificações CD player
Sistema ........................................ Sistema de áudio de CDs
Generalidades Discos utilizáveis ..................... CDs
Fonte de alimentação nominal Formato do sinal:
..................................................... 14,4 V DC Freqüência de amostragem
(faixa de tensão permissível: ........................................... 44,1 kHz
12,0 14,4 V DC) Número de bits de quantização
Sistema de aterramento ...... Tipo negativo ........................................... 16; linear
Consumo máx. de energia Características de freqüência
..................................................... 10,0 A ..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB)
Dimensões (L × A × P): Relação do sinal ao ruído .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
DIN Faixa dinâmica .......................... 92 dB (1 kHz)
Chassi ....................... 178 × 50 × 157 mm Número de canais .................. 2 (estéreo)
Face ............................ 188 × 58 × 19 mm Formato de decodificação MP3
D ..................................................... MPEG-1 & 2 Camada de
Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm áudio 3
Face ............................ 170 × 46 × 14 mm
Peso ............................................... 1,4 kg Sintonizador de FM
Faixa de freqüências .............. 87,5 108,0 MHz
Áudio Sensibilidade utilizável ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
A potência de saída contínua é de 22 W por canal, Sinal/Ruído: 30 dB)
mínimo a 4 ohms, ambos os canais acionados, 50 a Sensibilidade de silêncio a 50 dB
15.000 Hz com não mais de 5% de THD. ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
Potência de saída máxima Relação do sinal ao ruído .... 75 dB (rede IEC-A)
..................................................... 50 W × 4 Distorção ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estér-
Impedância de carga ............. 4 W (4 8 W permissível) eo)
Nível de saída máx. pré-saída/impedância de saída 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
..................................................... 2,2 V/1 kW mono)
Equalizador (Equalizador paramétrico de 3 bandas): Resposta de freqüência ....... 30 15.000 Hz (±3 dB)
Baixo Separação de estéreo ............ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Freqüência .............. 40/80/100/160 Hz
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Sintonizador de AM
quando intensificado) Faixa de freqüências .............. 531 1.602 kHz (9 kHz)
Ganho ....................... ±12 dB 530 1.640 kHz (10 kHz)
Médio Sensibilidade utilizável ......... 18 µV (Sinal/Ruído: 20 dB)
Freqüência .............. 200/500/1 k/2 k Hz Relação do sinal ao ruído .... 65 dB (rede IEC-A)
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
quando intensificado)
Ganho ....................... ±12 dB Nota
Alto
Freqüência .............. 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz As especificações e o design estão sujeitos a pos-
Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB síveis modificações sem prévio aviso devido aos
quando intensificado) avanços.
Ganho ....................... ±12 dB
Contorno de sonoridade
Baixo .................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Médio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
122 Ptbr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HHHHHHHHHHHHHH
Português (B)
Ptbr 123
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ý Plø
=lø : ð-qïµ44_13
ûq : (02) 2521-3588
HÒûP- Plø
/¦U : / |cJëSS280_L¿-Ã Published by Pioneer Corporation.
17 1704-06¤ Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.
ûq : (0852) 2848-6488 All rights reserved.
Printed in
<KSNZX/02L00001> <CRD3680-A/JS> ES
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine