1

‫ل‬
) ‫صحيح مسلم بشرح االمام محيى الدين ال نووي ا مسمى ( الم نهاج‬

‫ باب وجوب قراءة الفاحتة يف كل ركعة‬- ‫ كتاب الصالة‬- ‫صحيح مسلم‬

Shahih Muslim Bab: Kitab Shalat

‫ وأنه إذا لم يحسن الفاتحة وال أمكنه‬، ‫باب وجوب قراءة الفاتحة في كل ركعة‬
‫تعلمها قرأ ما تيسر له من غيرها‬
( Wajibnya membaca Al Fatihah disetiap raka’at dan apabila seorang tidak
mampu membaca dan mempelajarinya maka dia membaca apa saja yang dia
mampu dan mudah baginya selainnya)

: ‫ قال أبو بكر‬. ‫أب شيبة وعمرو الناقد وإسحاق بن إبراهيم جميعا عن سفيان‬
‫ حدثنا أبو بكر بن ي‬- 844
‫النب صىل‬
‫ عن عبادة بن الصامت يبلغ به ي‬، ‫ عن محمود بن الربيع‬، ‫ عن الزهري‬، ‫حدثنا سفيان بن عيينة‬
. ‫هللا عليه وسلم ال صالة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب‬
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amru an-Naqid
serta Ishaq bin Ibrahim semuanya dari Sufyan berkata Abu Bakar, telah
menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah dari az-Zuhri dari Mahmud bin
ar-Rabi' dari Ubadah bin ash-Shamit, hadits ini sampai kepada Nabi" ,‫ ﷺ‬Tidak
sah shalat seseorang yang tidak membaca Fatihatul kitab.
2
 3

‫ أخبنا ابن وهب‬، ‫يحب‬

‫وحدثب حرملة بن ى‬
‫ي‬ ) ‫ عن يونس ( ح‬، ‫ حدثنا ابن وهب‬، ‫حدثب أبو الطاهر‬
‫ي‬ - 845
‫ قال رسول‬: ‫ عن عبادة بن الصامت قال‬، ‫ أخب يب محمود بن الربيع‬: ‫ عن ابن شهاب‬، ‫ أخب يب يونس‬:
‫ ال صالة لمن لم ر‬: ‫هللا صىل هللا عليه وسلم‬
. ‫يقتئ بأم القرآن‬
Telah menceritakan kepada kami Abu ath-Thahir, telah menceritakan kepada
kami Ibnu Wahab dari Yunus --lewat jalur periwayatan lain-- dan telah
menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah menceritakan kepada kami
Ibnu Wahab, telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, telah
mengabarkan kepadaku Mahmud bin ar-Rabi' dari Ubadah bin ash-Shamit dia
berkata, Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda, "Tidak sah shalat seseorang yang tidak membaca
Ummul Qur'an (Al-Fatihah)."
 4

، ‫ عن صالح‬، ‫أب‬ ‫ حدثنا ي‬، ‫ حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد‬، ‫الحلواب‬

‫ي‬ ‫عىل‬
‫ حدثنا الحسن بن ي‬- 846
- ‫ الذي مج رسول هللا صىل هللا عليه وسلم يف وجهه من رببهم‬- ‫عن ابن شهاب أن محمود بن الربيع‬
‫ ال صالة لمن لم يقرأ بأم‬: ‫ أخبه أن رسول هللا صىل هللا عليه وسلم قال‬، ‫أخبه أن عبادة بن الصامت‬
. ‫القرآن‬
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali al-Hulwani, telah
menceritakan kepada kami Ya'kub bin Ibrahim bin Sa'ad, telah menceritakan
kepada kami bapakku dari Shalih dari Ibnu Syihab bahwa Mahmud bin ar-Rabi',
-yang Rasulullah ‫ ﷺ‬pernah menyemprotkan air di wajahnya dari sumur mereka-
mengabarkan kepadanya bahwa Ubadah bin ash-Shamit mengabarkan
kepadanya, bahwa Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda:, "Tidak sah shalat seseorang yang
tidak membaca Ummul Qur'an (Al-Fatihah)."
 5

‫ عن الزهري‬، ‫ أخبنا معمر‬، ‫ أخبنا عبد الرزاق‬: ‫ وعبد بن حميد قاال‬، ‫ وحدثناه إسحاق بن إبراهيم‬- 847
. ‫ فصاعدا‬: ‫ وزاد‬، ‫بهذا اإلسناد مثله‬
-Dan telah menceritakan kepada kami tentangnya Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin
Humaid keduanya berkata, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah
mengabarkan kepada kami Ma'mar dari az-Zuhri dengan sanad semisalnya, dan
menambahkan, "Atau lebih banyak."
 6

‫أب‬
‫ عن ي‬، ‫ عن أبيه‬، ‫ عن العالء‬، ‫ أخبنا سفيان بن عيينة‬، ‫الحنظىل‬
‫ي‬ ‫ وحدثناه إسحاق بن إبراهيم‬- 848

‫ من صىل صالة لم يقرأ فيها بأم القرآن ي‬: ‫النب صىل هللا عليه وسلم قال‬
، ‫فه خداج ثالثا‬ ‫هريرة عن ي‬
‫ اقرأ بها يف نفسك ي‬: ‫ إنا نكون وراء اإلمام!! فقال‬: ‫ألب هريرة‬
‫فإب سمعت رسول هللا‬ ‫ فقيل ي‬. ‫غت تمام‬
‫ر‬
‫نصفي ولعبدي ما‬‫ر‬ ‫وبي عبدي‬
‫بين ر‬‫ قسمت الصالة ي‬: ‫ قال هللا تعاىل‬: ‫صىل هللا عليه وسلم يقول‬
{ : ‫ وإذا قال‬، ‫حمدب عبدي‬
‫ي‬ : ‫ قال هللا تعاىل‬، } ‫العالمي‬
‫ر‬ ‫ { الحمد هلل رب‬: ‫ فإذا قال العبد‬. ‫سأل‬
‫مجدب عبدي‬
‫ي‬ : ‫ { مالك يوم الدين } قال‬: ‫ وإذا قال‬، ‫عىل عبدي‬
‫ أثن ي‬: ‫الرحمن الرحيم } قال هللا تعاىل‬
‫وبي عبدي‬ ‫ هذا ي‬: ‫نستعي } قال‬
‫بين ر‬ ‫ر‬ ‫ { إياك نعبد وإياك‬: ‫ فإذا قال‬، ‫إىل عبدي‬
‫ فوض ي‬: ‫ وقال مرة‬،
‫ { اهدنا الرصاط المستقيم * رصاط الذين أنعمت عليهم ر‬: ‫ فإذا قال‬، ‫ولعبدي ما سأل‬
‫غت المغضوب‬
‫حدثب به العالء بن عبد الرحمن‬
‫ي‬ : ‫ قال سفيان‬. ‫ هذا لعبدي ولعبدي ما سأل‬: ‫الضالي } قال‬
‫ر‬ ‫عليهم وال‬
. ‫ دخلت عليه وهو مريض يف بيته فسألته أنا عنه‬، ‫بن يعقوب‬
Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali, telah
mengabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah dari al-Ala' dari bapaknya dari
Abu Hurairah dari Nabi ‫ﷺ‬, beliau bersabda, "Barang siapa shalat tanpa membaca
Ummul Qur'an, maka shalatnya tidak sempurna, tidak sempurna, tidak
sempurna.” Abu Hurairah di Tanya; ‘Bagaimana bila kami berada di belakang
imam?’ Dia menjawab, ‘Bacalah Al-Fatihah dengan suara lirih, karena aku
mendengar Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda, “Allah berfirman: 'Aku membagi shalat antara
Aku dengan hamba-Ku setengah-setengah, dan hambaku mendapatkan apa yang
dia minta. Apabila seorang hamba membaca, 'Alhamdulillahi rabbil 'alamin.’
Allah menjawab, ‘Hamba-Ku telah memuji-Ku.’ (ketika) seorang hamba
membaca; ‘Arrahmaanir rahiim.’ Allah berfirman; ‘Hamba-Ku telah
menyanjung-Ku.’ (ketika) seorang hamba membaca; ‘Maaliki yaumid diin.’
Allah berfirman; ‘Hamba-Ku telah mengagungkan-Ku.’ (ketika) seorang hamba
membaca; ‘Iyyaaka na'budu wa iyyaka nasta'iin.’ Allah berfirman; ‘Inilah bagian-
Ku dan bagian hamba-Ku, sedangkan bagi hamba-Ku apa yang di mintanya.’
(ketika) seorang hamba membaca; ‘Ihdinash shiraathal mustaqiim, shiraathal
ladziina an'amta 'alaihim ghairil maghdluubi 'alaihim waladl dllaallliin.’ Allah
 7

berfirman; ‘Inilah bagian dari hamba-Ku, dan baginya apa yang di minta.’"
Berkata Sufyan, telah menceritakan kepada kami al-Ala' bin Abdurrahman bin
Ya'kub aku mengunjunginya, sedangkan dia dalam keadaan sakit di rumahnya,
lalu aku bertanya kepadanya tentang hadits tersebut,
 8

‫ عن العالء بن عبد الرحمن أنه سمع أبا السائب موىل‬، ‫ عن مالك بن أنس‬، ‫ حدثنا قتيبة بن سعيد‬- 849
. ‫ قال رسول هللا صىل هللا عليه وسلم‬: ‫ سمعت أبا هريرة يقول‬: ‫هشام بن زهرة يقول‬
-Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dari Malik bin Anas dari al-
Ala' bin Abdurrahman bahwa dia mendengar Abu as-Saib, maula Hisyam bin
Zuhrah berkata, saya mendengar Abu Hurairah berkata, Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda, -
 9

‫ أخب يب العالء بن عبد‬: ‫ أخبنا ابن جري ج‬، ‫ حدثنا عبد الرزاق‬، ‫وحدثب محمد بن رافع‬
‫ي‬ ) ‫ ( ح‬- 850
: ‫بب عبد هللا بن هشام بن زهرة أخبه أنه سمع أبا هريرة يقول‬‫الرحمن بن يعقوب أن أبا السائب موىل ي‬
، ‫ من صىل صالة فلم يقرأ فيها بأم القرآن بمثل حديث سفيان‬: ‫قال رسول هللا صىل هللا عليه وسلم‬

. ‫نصفي فنصفها يىل ونصفها لعبدي‬

‫ر‬ ‫وبي عبدي‬ ‫ قسمت الصالة ي‬: ‫وف حديثهما قال هللا تعاىل‬
‫بين ر‬ ‫ي‬

-Lewat jalur periwayatan lain--, dan telah menceritakan kepada kami Muhammad
bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan
kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepada kami al-Ala' bin
Abdurrahman bin Ya'kub bahwa Abu as-Saib, maula bani Abdullah bin Hisyam
bin Zuhrah, telah mengabarkan kepadanya bahwa dia mendengar Abu Hurairah
berkata, Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda, "Barang siapa melakukan shalat, dan belum
membaca Ummul Qur'an", sebagaimana hadits Sufyan. Dan dalam hadits
keduanya Allah berfirman, 'Aku membagi shalat antara Aku dengan hamba-Ku
dua bagian, setengah untuk-Ku dan setelah lainnya untuk hamba-Ku."
 10

‫ أخب يب العالء قال‬: ‫ حدثنا أبو أويس‬، ‫ حدثنا النض بن محمد‬، ‫حدثب أحمد بن جعفر المعقري‬
‫ي‬ - 851
‫ قال رسول هللا صىل‬: ‫ قال أبو هريرة‬: ‫ قاال‬، ‫أب هريرة‬
‫جليس ي‬
‫ي‬ ‫ وكانا‬، ‫أب السائب‬ ‫ سمعت من ي‬:
‫أب ومن ي‬
‫ ي‬، ‫ من صىل صالة لم يقرأ فيها بفاتحة الكتاب‬: ‫هللا عليه وسلم‬
‫فه خداج يقولها ثالثا بمثل حديثهم‬
.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ja'far al-Ma'qiri, telah menceritakan
kepada kami an-Nadhr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu
Uwais, telah mengabarkan kepadaku al-Ala' dia berkata, saya mendengar dari
bapakku dan dari Abu as-Saib, keduanya adalah teman duduk Abu Hurairah.
Keduanya berkata, Abu Hurairah berkata, Rasulullah ‫ ﷺ‬bersabda, "Barang siapa
yang melakukan shalat yang padanya dia tidak membaca al-Fatihah, maka dia
masih mempunyai utang (kurang)." Dia mengucapkannya tiga kali seperti hadits
mereka.
 11

‫ سمعت عطاء‬: ‫ عن حبيب بن الشهيد قال‬، ‫ حدثنا أبو أسامة‬، ‫نمب‬

‫ حدثنا محمد بن عبد هللا بن ى‬- 852
‫ فما‬: ‫ قال أبو هريرة‬، ‫ ال صالة إال بقراءة‬: ‫أب هريرة أن رسول هللا صىل هللا عليه وسلم قال‬
‫يحدث عن ي‬
‫ وما أخفاه أخفيناه لكم‬، ‫أعلن رسول هللا صىل هللا عليه وسلم أعلناه لكم‬
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah
menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Habib bin asy-Syahid dia berkata,
aku mendengar Atha' menceritakan dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah ‫ﷺ‬
bersabda, "Tidak sah shalat kecuali dengan Al-Fatihah." Abu Hurairah berkata,
‘Sesuatu yang dijelaskan oleh Rasulullah ‫ﷺ‬, niscaya kami menjelaskannya
kepada kalian. Dan sesuatu yang tidak dijelaskan oleh beliau, niscaya kami tidak
akan menjelaskannya untuk kalian.’
 12

‫ أخبنا‬، ‫ حدثنا إسماعيل بن إبراهيم‬: ‫ قاال‬- ‫ واللفظ لعمرو‬- ‫وزهب بن حرب‬

‫ى‬ ، ‫ حدثنا عمرو الناقد‬- 853
‫ فما أسمعنا رسول هللا صىل هللا عليه‬، ‫ يف كل الصالة يقرأ‬: ‫ قال أبو هريرة‬: ‫ عن عطاء قال‬، ‫ابن جري ج‬
‫ إن‬: ‫ إن لم أزد عىل أم القرآن ؟ فقال‬: ‫ فقال له رجل‬، ‫ وما أخف منا أخفينا منكم‬، ‫وسلم أسمعناكم‬

. ‫ وإن انتهيت إليها أجزأت عنك‬، ‫خت‬

‫زدت عليها فهو ر‬

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Zuhair bin Harb dan lafazh
tersebut milik Amru, keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami Ismail
bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij dari Atha' dia berkata,
Abu Hurairah berkata, ‘Dalam setiap (rakaat) shalat ada bacaannya, maka sesuatu
yang diperdengarkan (dikeraskan) oleh Rasulullah ,‫ﷺ‬ niscaya kami
memperdengarkannya (mengeraskan) kepada kalian. Dan sesuatu yang beliau
sembunyikan (tidak mengeraskan), niscaya kami tidak menyembunyikan (tidak
mengeraskan) untuk kalian.’ Seorang laki-laki berkata, ‘Bagaimana bila aku tidak
menambahkan pada Ummul Qur'an (dengan surat lainnya)?" Abu Hurairah
menjawab, ‘Jika kamu menambahkan, maka itu baik, dan jika hanya membaca
Al-Fatihah, hal itu sudah cukup bagimu
 13

‫ قال‬: ‫ عن عطاء قال‬، ‫ عن حبيب المعلم‬، - ‫يعب ابن زري ع‬

‫ ي‬- ‫ أخبنا يزيد‬، ‫يحب‬
‫يحب بن ى‬
‫ حدثنا ى‬- 854
‫ فما أسمعنا ي‬، ‫ يف كل صالة قراءة‬: ‫أبو هريرة‬
‫ وما أخف منا‬، ‫النن صىل هللا عليه وسلم أسمعناكم‬
‫ ومن زاد فهو أفضل‬، ‫ ومن قرأ بأم الكتاب فقد أجزأت عنه‬. ‫أخفيناه منكم‬
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada
kami Yazid yaitu Ibnu Zurai' dari Habib al-Mu'allim dari 'Atha' dia berkata, Abu
Hurairah berkata, "Dalam setiap shalat terdapat suatu bacaan, maka sesuatu yang
diperdengarkan oleh Nabi ‫ﷺ‬, niscaya kami memperdengarkannya kepada kalian.
Dan sesuatu yang disembunyikan oleh beliau, niscaya kami menyembunyikannya
dari kalian, dan barang siapa yang membaca Umm al-Kitab, maka sungguh telah
cukup baginya, dan barang siapa menambahkan, maka itu adalah lebih baik."
 14

‫باب يف الطمانية وقراءة ما تيرس يف الصالة‬

Bab: Tuma’ninah dan membaca yang mudah bagi dia dalam shalat
‫أب‬
‫حدثن سعيد بن ي‬
‫ي‬ : ‫ عن عبيد هللا قال‬، ‫يحن بن سعيد‬
‫ حدثنا ر‬، ‫حدثن محمد بن المثن‬
‫ي‬ - 855
‫أب هريرة أن رسول هللا صىل هللا عليه وسلم دخل المسجد فدخل رجل فصىل‬
‫ عن ي‬، ‫ عن أبيه‬، ‫سعيد‬
: ‫ ثم جاء فسلم عىل رسول هللا صىل هللا عليه وسلم فرد رسول هللا صىل هللا عليه وسلم السالم قال‬،

‫ ثم جاء إىل ي‬، ‫ فرجع الرجل فصىل كما كان صىل‬. ‫ارجع فصل فإنك لم تصل‬
‫النب صىل هللا عليه وسلم‬
‫ ارجع فصل فإنك لم تصل‬: ‫ وعليك السالم ثم قال‬: ‫ فقال رسول هللا صىل هللا عليه وسلم‬، ‫فسلم عليه‬
‫ إذا‬: ‫ قال‬. ‫علمب‬ ، ‫غب هذا‬‫ والذي بعثك بالحق ما أحسن ى‬: ‫ فقال الرجل‬، ‫حب فعل ذلك ثالث مرات‬ ‫ ى‬،
‫ي‬
‫حب تعتدل‬ ‫ر‬
‫ ثم ارفع ى‬، ‫تطمئ راكعا‬ ‫ ثم اركع ى‬، ‫قمت إىل الصالة فكب ثم اقرأ ما تيرس معك من القرآن‬
‫حب‬
‫ر‬
‫ ثم افعل ذلك يف صالتك كلها‬. ‫تطمئ جالسا‬ ‫حب‬ ‫ر‬
‫ ثم ارفع ى‬، ‫تطمئ ساجدا‬ ‫ ثم اسجد ى‬، ‫قائما‬
‫حب‬
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan
kepada kami Yahya bin Sa'id dari Ubaidullah dia berkata, telah menceritakan
kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id dari bapaknya dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah
‫ ﷺ‬memasuki sebuah masjid, lalu seorang laki-laki masuk, lalu shalat, kemudian
dia datang, lalu mengucapkan salam kepada Rasulullah ‫ﷺ‬, maka Rasulullah ‫ﷺ‬
membalas salamnya seraya berkata, 'Kembalilah, lalu shalatlah, karena kamu
belum shalat. Lalu laki-laki tersebut kembali, lalu shalat sebagaimana
sebelumnya dia shalat, kemudian mendatangi Nabi ‫ ﷺ‬seraya mengucapkan salam
kepada beliau. Maka Rasulullah ‫ ﷺ‬menjawab, 'Semoga keselamatan
terlimpahkan kepadamu' kemudian beliau bersabda lagi, 'Kembalilah dan
shalatlah lagi, karena kamu belum shalat', hingga dia melakukan hal tersebut tiga
kali. Lalu laki-laki tersebut berkata, 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan
kebenaran, aku tidak dapat melakukan yang lebih baik selain daripada ini,
ajarkanlah kepadaku.' Beliau bersabda, 'Apabila kamu mendirikan shalat, maka
bertakbirlah, kemudian bacalah sesuatu yang mudah dari Al-Qur'an, kemudian
rukuklah hingga bertumakninah dalam keadaan rukuk. Kemudian angkatlah
(kepalamu dari rukuk) hingga lurus berdiri, kemudian sujudlah hingga
 15

bertumakninah dalam keadaan sujud, kemudian angkatlah hingga bertumakninah

dalam duduk, kemudian lakukan hal tersebut dalam shalatmu semuanya.'"
 16

‫ حدثنا‬، ‫نمب‬
‫ ( ح ) وحدثنا ابن ى‬، ‫نمب‬
‫ وعبد هللا بن ى‬، ‫ حدثنا أبو أسامة‬، ‫أب شيبة‬
‫ حدثنا أبو بكر بن ي‬- 856
‫أب هريرة أن رجال دخل المسجد فصىل ورسول‬ ‫ عن سعيد بن ي‬، ‫ حدثنا عبيد هللا‬: ‫أب قاال‬
‫ عن ي‬، ‫أب سعيد‬ ‫ي‬
‫ وزادا فيه إذا قمت إىل الصالة‬، ‫هللا صىل هللا عليه وسلم يف ناحية وساقا الحديث بمثل هذه القصة‬
. ‫ ثم استقبل القبلة فكت‬، ‫فأسبغ الوضوء‬
-Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah
menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Abdullah bin Numair --lewat jalur
periwayatan lain-- dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah
menceritakan kepada kami bapakku dia berkata, telah menceritakan kepada kami
Ubaidullah dari Sa'id bin Abi Sa'id dari Abu Hurairah 'bahwa seorang laki-laki
masuk masjid, lalu mendirikan shalat sedangkan Rasulullah ‫ ﷺ‬di suatu sudut
masjid, ' lalu dia membawakan hadits seperti kisah ini, dan dia menambahkan,
'Apabila kamu mendirikan shalat, maka sempurnakanlah wudhu, kemudian
menghadaplah kiblat, lalu bertakbirlah.'"
 17

‫ ( ي‬: ‫باب‬
) ‫نه المأمون عن جهره بالقراءة خلف إمامه‬
Bab: larangan bagi makmum membaca jahr dibelakang Imam
ََ ََ ََ َ َ َ َّ ٌ َ ‫يد ْب ُن َم ْن ُصور َو ُق َت ْي َب ُة ْب ُن َسعيد ك ََل ُه َما َع ْن َأب َع َو َان َة َق‬
ُ َ َ َ َّ َ
‫ال َس ِعيد َحدثنا أ ُبو َع َوانة َع ْن قتادة‬ ‫ِي‬ ِ ٍ ِ ٍ ‫حدثنا س ِع‬-857
َ ُّ َ َ ‫ى‬ َ ُ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ى َ َ ُ ُ ى َ ى ى‬
‫اَّلل َعل ْي ِه َو َسل َم َصَلة الظ ْه ِر أ ْو‬ ‫اَّلل صىل‬ ِ ‫ئ قال صىل ِبنا رسول‬ ٍ ‫عن زرارة ب ِن أوف عن ِعمران ب ِن حص ى‬
ََّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ٌ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ِّ َ َ ْ ِّ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ََ ْ َْ
‫ال أ ُّيك ْم ق َرأ خل ِ يف ِبسب ِح اسم ربك اْلعىل فقال رجل أنا ولم أ ِرد ِبها ِإَّل الخ ىب قال قد ع ِلمت أن‬ ‫ض فق‬ ِ ‫الع‬
َ َ ُ َ
‫َب ْعضك ْم خال َج ِن َيها‬
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur dan Qutaibah bin Sa'id keduanya
meriwayatkan dari Abu 'Awanah berkata Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu 'awanah
dari Qatadah dari Zurarah bin Aufa dari Imran bin Hushain dia berkata, "Rasulullah ‫ﷺ‬
melakukan shalat Zuhur atau Asar bersama kami, seraya bersabda, 'Siapakah di antara kalian
yang membaca Sabbihisma Rabbikal A'la di belakangku?' Maka seorang laki-laki berkata,
'Saya (yang membaca), dan saya tidak menginginkannya melainkan kebaikan.' Beliau
bersabda, 'Sungguh aku telah mengetahui bahwa sebagian kalian menyelesihiku padanya.'"
 18

َ ُ‫ش ْعبَة‬
َ ‫ع ْن قَتَادَةَ قَا َل‬
ُ‫س ِم ْعت‬ ُ ‫ار قَ َاال َحدَّثَنَا ُم َح َّمدُ بْنُ َج ْعف ٍَر َحدَّثَنَا‬
ٍ ‫ش‬َّ َ‫ َحدَّثَنَا ُم َح َّمدُ بْنُ ا ْل ُمثَنَّى َو ُم َح َّمدُ بْنُ ب‬-858
ُّ ‫ص َّلى ال‬
‫ظ ْه َر فَ َجعَ َل َر ُج ٌل‬ َ ‫س َّل َم‬
َ ‫ع َل ْي ِه َو‬ َّ ‫ص َّلى‬
َ ُ‫َّللا‬ َ ‫َّللا‬ ِ َّ ‫سو َل‬ ُ ‫أَ َّن َر‬: ‫صي ٍْن‬
َ ‫ع ْن ِع ْم َرانَ ب ِْن ُح‬ َ ‫ِث‬ ُ ‫ارةَ بْنَ أَ ْوفَى يُ َحد‬ َ ‫ُز َر‬
‫ظنَ ْنتُ أَ َّن‬
َ ْ‫ئ فَقَا َل َر ُج ٌل أَنَا فَقَا َل قَد‬ ُ ‫ار‬ ِ َ‫ف قَا َل أَيُّ ُك ْم قَ َرأَ أَ ْو أَيُّ ُك ْم ا ْلق‬ َ ‫ح اس َْم َربِكَ ْاْل َ ْع َلى فَ َل َّما ا ْن‬
َ ‫ص َر‬ َ ِ‫يَ ْق َرأُ َخ ْلفَهُ ب‬
ِ ِ‫سب‬
‫ض ُك ْم خَا َل َجنِي َها‬
َ ‫بَ ْع‬
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad
bin Basysyar keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin
Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Qatadah dia berkata, saya
mendengar Zurarah bin Aufa bercerita dari Imran bin Hushain bahwa Rasulullah
‫ ﷺ‬melakukan shalat Zuhur, lalu mulailah seorang laki-laki membaca di belakang
beliau, 'Sabbihisma Rabbikal A'la', ketika beliau selesai shalat, maka beliau
bersabda, 'Siapakah di antara kalian yang membaca atau siapakah di antara kalian
pembaca?' Maka seorang laki-laki menjawab, 'Saya.' Lalu beliau bersabda, 'Aku
benar-benar telah menduga bahwa sebagian kalian menyelisihiku padanya.'"
 19

ٍ ‫عدِي‬ َ ‫ع َليَّةَ ح و َحدَّثَنَا ُم َح َّمدُ ْب ُن ا ْل ُمثَنَّى َحدَّثَنَا ابْنُ أَبِي‬

ُ ُ‫ش ْيبَةَ َحدَّثَنَا ِإ ْس َم ِعي ُل ابْن‬َ ‫ َحدَّثَنَا أَبُو بَ ْك ِر ْب ُن أَبِي‬-859
ُّ ‫ص َّلى ال‬
ْ‫ظ ْه َر َوقَا َل قَد‬ َ ‫س َّل َم‬
َ ‫ع َل ْي ِه َو‬ َّ ‫ص َّلى‬
َ ُ‫َّللا‬ َ ‫َّللا‬ ُ ‫اْل ْسنَا ِد أَ َّن َر‬
ِ َّ ‫سو َل‬ ِ ْ ‫ع ْن قَتَادَةَ بِ َهذَا‬
َ َ‫ع ُروبَة‬ َ ‫ع ْن اب ِْن أَبِي‬ َ ‫ِك ََلهُ َما‬
َ ‫ع ِل ْمتُ أَ َّن بَ ْع‬
‫ض ُك ْم خَا َل َجنِي َها‬ َ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan
kepada kami Ismail bin Ulayyah --lewat jalur periwayatan lain-- dan telah
menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan
kepada kami Ibnu Abi 'Adi keduanya meriwayatkan dari Ibnu Abi 'Arubah dari
Qatadah dengan isnad ini bahwa Rasulullah ‫ ﷺ‬shalat Zuhur dan bersabda,
"Sungguh aku mengetahui bahwa sebagian kalian menyelisiku padanya."
 20

‫ حجة من ال جيهربالبسملة‬: ‫باب‬

Bab: Hujjah bagi yang mengatakan Basmallah tidk dikeraskan

‫ َحدَّ َثنَا حُم َ َّمدح ْب حن َج ْع َف ٍر‬: ‫ َق َال ا ْب حن اْلْحثَنَّى‬. ‫ َع ْن حغنْدَ ٍر‬- ‫ُها‬ ِ ٍ ‫ وابن ب َّش‬، ‫ حدَّ َثنَا حُمَمدح بن اْلْحثَنَّى‬-860
َ ‫ ك َال ح‬- ‫ار‬ َ ‫َ ْ ح‬ ‫َّ ْ ح‬ َ

‫ول اهللِ َص ََّّل اهللح َع َل ْي ِه َو َس َّل َم‬

ِ ‫ َص َّل ْي حت م َع رس‬: ‫َس َق َال‬
‫َ َ ح‬ ٍ ‫ث َع ْن َأن‬ ِ
َ ‫ َسم ْع حت َقتَا َد َة ح‬: ‫ َحدَّ َثنَا حش ْع َب حة َق َال‬،
‫ُيدِّ ح‬

ِ ‫الر ِح‬
. } ‫يم‬ َّ ‫ْح ِن‬
َ ْ ‫الر‬ ِ
َّ ِ‫َو َأ ِِب َبك ٍْر َو حع َم َر َو حع ْث ََم َن َف َل ْم َأ ْس َم ْع َأ َحدً ا من حْه ْم َي ْق َر حأ { بِ ْس ِم اهلل‬

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar
keduanya meriwayatkan dari Ghundar berkata Ibnu al-Mutsanna, telah
menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada
kami Syu'bah dia berkata, saya mendengar Qatadah bercerita dari Anas dia
berkata, "Saya shalat bersama Rasulullah ‫ﷺ‬, Abu Bakar, Umar dan Utsman, lalu
aku belum pernah mendengar salah seorang dari mereka membaca,
'Bismillahirrahmanirrahim.'"
 21

ِ ‫اْلسن‬
‫ َقا َل‬: ‫ َو َزا َد‬، ‫َاد‬ ْ ِ ْ ‫ َحدَّ َثنَا حش ْعبَ حة ِيف َه َذا‬، ‫ َحدَّ َثنَا َأ حبو َد حاو َد‬، ‫ َحدَّ َثنَا حُم َ َّمدح ْب حن اْلْحثَنَّى‬- 861

ٍ ‫ َأ َس ِم ْعتَ حه ِم ْن َأن‬: ‫حش ْع َب حة َف حق ْل حت لِ َقتَا َد َة‬

. ‫ ن َْح حن َس َأ ْلنَا حه َعنْ حه‬، ‫ َن َع ْم‬: ‫َس ؟ َق َال‬

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah

menceritakan kepada kami Abu Daud, telah menceritakan kepada kami Syu'bah
dalam isnad ini dan menambahkan "Syu'bah berkata, maka saya berkata kepada
Qatadah, 'Apakah kamu mendengarnya dari Anas?' Dia berkata, 'Ya, dan kami
menanyakannya tentangnya
 22

ِ ‫ حدَّ َثنَا ْاْلَو َز‬، ‫ حدَّ َثنَا ا ْلولِيدح بن مسلِ ٍم‬، ‫ حدَّ َثنَا حُمَمدح بن ِمهرا َن الر ِازي‬- 862
‫ َع ْن‬، ‫اع ُّي‬ ْ َ ْ ‫َ ْ ح ح‬ َ ُّ َّ َ ْ ‫َّ ْ ح‬ َ

‫ حس ْب َحان ََك ال َّل حه َّم َوبِ َح ْم ِد َك َت َب َار َك‬: ‫ول‬ ِ ‫َان َجيهر ِِب حؤ َال ِء ا ْلكَلَِم‬
‫ت َي حق ح‬ ِ ‫اْلَ َّط‬
ْ ‫َع ْبدَ َة َأ َّن حع َم َر ْب َن‬
َ َ ‫اب ك َ ْ َ ح‬

ٍ ِ‫َس ب ِن مال‬ ِ
‫ك َأ َّن حه‬ َ ْ ِ ‫ِْب حه َع ْن َأن‬ َ ‫ َو َع ْن َقتَا َد َة َأ َّن حه َكت‬. ‫اس حم َك َو َت َع َاَل َجدُّ َك َو َال إِ َل َه َغ ْ حْي َك‬
‫َب إِ َل ْيه حُي ِ ح‬ ْ

‫ف النَّبِ ِّي َص ََّّل اهللح َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َو َأ ِِب َبك ٍْر َو حع َم َر َو حع ْث ََم َن َفكَا حنوا‬
َ ‫ َص َّل ْي حت َخ ْل‬: ‫َحدَّ َث حه َق َال‬

‫الر ِحي ِم } ِيف َأ َّو ِل‬

َّ ‫ْح ِن‬ َّ ِ‫ون { بِ ْس ِم اهلل‬
َ ْ ‫الر‬ َ ِ َ‫اْل ْمدح هللِ َر ِّب ا ْل َعاْل‬
َ ‫ني } َال َي ْذ حك حر‬ َ ‫َي ْس َت ْفتِ حح‬
ِ ‫ون‬
َْ {‫ب‬

ِ ‫ِقراء ٍة و َال ِيف‬

. ‫آخ ِر َها‬ َ َ َ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mihran ar-Razi, telah

menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami
al-Auza'i dari 'Abdah bahwa Umar bin al-Khaththab dahulu mengeraskan
(bacaan) kalimat-kalimat tersebut. Dia membaca,
"SUBHAANAKALLOOHUMMA, WABIHAMDIKA TABAARAKA
ISMUKA WATA'AALAA JADDUKA WALAA ILAAHA GHOIRUKA." Ya
Allah, Mahasuci Engkau dan dengan memujimu, Mahaberkah Nama-Mu,
Mahaluhur kemuliaan-Mu, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain
Engkau." Dan dari Qatadah bahwa dia menulis kepadanya mengabarkan dari
Anas bin Malik bahwa dia menceritakan kepadanya, dia berkata, "Saya shalat di
belakang Nabi ‫ﷺ‬, Abu Bakar, Umar, dan Utsman, maka mereka memulai
membaca iftitah dengan, 'Alhamdulillahi Rabb al-Alamin (Segala puji bagi Allah,
Rabb semesta alam).' Mereka tidak menyebutkan, 'Bismillahirrahmanirrahim
(dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang) pada
awal bacaan, dan tidak pada akhirnya." Telah menceritakan kepada kami
 23

Muhammad bin Mihran, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim
dari al-Auza'i, telah mengabarkan kepadaku Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah
bahwasanya dia mendengar Anas bin Malik menyebutkan hal tersebut.
24