ÀƦÁ¡Æ¢ Å¢Çì¸õ ±ýÛõ

"¾ñ¼¨Ä¡÷ º¾¸õ"
¬º¢Ã¢Â÷ : ÀÊ측Íô ÒÄÅ÷

pazamozi viLakkam
or "taNTalaiyAr catakam"
of paTikkAcup pulavar
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation, proof reading & web version : N D LogaSundaram &
his daughter L Selvanayagi, Chennai India
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

ÀƦÁ¡Æ¢ Å¢Çì¸õ ±ýÛõ

"¾ñ¼¨Ä¡÷ º¾¸õ"
¬º¢Ã¢Â÷ : ÀÊ측Íô ÒÄÅ÷
(«Úº£÷ Å¢Õò¾õ)

¸¡ôÒ
Å¢¿¡Â¸÷ о¢

º£÷¦¸¡ñ¼ ¸üÀ¸ò¾¢ø Å¡¾¡Å¢

¿¡Â¸¨Éò ¾¢ø¨Ä Å¡Øí
¸¡÷¦¸¡ñ¼ ¸Ã¢Ó¸¨É Å¢¸¼ºìÃ
¸½À¾¢¨Âì ¸ÕòÐû ¨ÅôÀ¡õ
§À÷¦¸¡ñ¼ »¡É¿¡ ¸¢À¸ý
¾ñ¼¨Ä¦Âõ ¦ÀÕÁ¡ý Á£¾¢ø
²÷¦¸¡ñ¼ ¿Å¸ñ¼õ þ¨ºó¾ÀÆ
¦Á¡Æ¢Å¢Çì¸õ þÂõÀò¾¡§É

þÐ×ÁÐ

§Å¾¦¿È¢ Å¢ÇõÀ¢Â¦º¡ø ¬¸Ááø

Å¢ÇõÀ¢Â¦º¡ø Á¢ÌÒá½õ
²ÐŢɢü ¸¡ðʦº¡ø þÄ츽¡ø
þ¨ºó¾¦À¡Õû ±øÄ¡õ ¿¡Ê
¬¾¢Ó¾ø ¯Ä̾ɢø Å¢ÇíÌÀÆ
¦Á¡Æ¢Å¢Çì¸õ «È¢óÐ À¡¼î
§º¡¾¢¦ÀÚ Á¾§ÅÆ Ó¸ò¦¾¡ÕÅý
«¸ò¦¾ÉìÌò Ш½¦ºö Å¡§É

«¨Å¼ì¸õ

ÅûÙÅ÷á Ä¡¾¢ÀÄ áÄ¢ÖÇ

«Õõ¦À¡Õ¨Ç Åñ¨Á ¡¸
¯ûÇÀÊ ¦¾Ã¢óн÷ó¾ ¦ÀâÂÅ÷¸û
Óý¿¡Ûõ ´ÕÅý §À¡Äô
ÀûÇÓÐ ¿£Õĸ¢ü ÀÃ×ÀÆ
¦Á¡Æ¢Å¢Çì¸õ ÀâóÐ ÜÈø
¦Åû¨ÇÁ¾¢Â¢Éý ¦¸¡øÄò ¦¾Õžɢø
°º¢Å¢üÌõ Å¢¨É ¾¡§Á

áø
¾¢ÕÅ¢Ç츢Ξý ÀÂý

ÅÃÁÇ¢ìÌó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ¾¢Õ째¡Â¢

ÖûÒÌóÐ ÅÄÁ¡ö Åó§¾
µÕÅ¢Ç측 ¢ÛõÀÍÅ¢ý ¦¿öÔ¼ý¾¡
Á¨ÃáÄ¢ø ´Ç¢Ã ¨Åò¾¡ø
¸ÕÅ¢ÇìÌõ À¢ÈôÒÁ¢ø¨Ä þÈôÒÁ¢ø¨Ä
 3

¨¸Ä¡ºí ¸¡½¢ ¡Ìõ

¾¢ÕÅ¢Ç츢𠼡÷¾¨Á§Â ¦¾öÅÁÇ¢ò
¾¢ÎõÅ¢¨ÉÔó ¾£Õó ¾¡§É 1

¸¼×û ¦ºö¾ ¿ýÈ¢ìÌ À¢Ã¾¢ ¿ýÈ¢ þø¨Ä

Üý¦ºö¾ À¢¨È½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¡÷

¸Õ¨½¦ºöÐ §¸¡Ê §¸¡Ê
¡ý¦ºö¾ Å¢¨É¸üÈ¢ ¿ý¨Á¦ºö¾¡ø
¯À¸¡Ãõ ±ýÉ¡ Öñ§¼¡
°ý¦ºö¾ ¯Â¢÷ÅÇÃò ¾Åó¾¡Éõ
¿¼ó§¾È ¯¾Å¢ ¡¸
Å¡ý¦ºö¾ ¿ýÈ¢ìÌ ¨Å¸¦Áý
¦ºöÔÁ¨¾ ÁÈó¾¢ ¼¡§¾ 2

Óý¦ºö¾ ¾ÕÁò¾¢üÌô À¢ý ÀÂý ¸¢¨¼ìÌõ

«ð¼¾¢¨º ±í¸Ïõ§À¡ ¨Äó¾¡Öõ

À¡¾¡Çõ «¾¢ü¦ºý È¡Öõ
Àð¼¦ÁÉ Å¡ëÎ ÀÈó¾¡Öõ
±ýÉ«¾¢ü ÀÂÛñ ¼¡§Á¡
À¢ðÎÅà ÁñÍÁó¾ ¾ñ¼¨Ä¡
§ÃÓýÉ¡û ¦Àâ§Â¡÷ ¨¸Â¢ø
þð¼ÀÊ §Â¦Â¡Æ¢Â §ÅÈ¡¨ºô
ÀÊýÅÕÅ ¾¢ø¨Ä ¾¡§É 3

«ÅÃÅ÷ ¦ºö¨¸ìÌò ¾ì¸ ÀÄý

¾ýÁÁ¨¾î ¦ºö¾ø §ÅñÎõ ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢Â¡§Ã ¾Â× ¦ºöÅ¡÷
ÅýÁÅ¢¨É ¦ºÂø§Åñ¼¡õ ¦À¡ö§Åñ¼¡õ
À¢È¨Ã¦Â¡ýÚõ ÅÕò¾ø §Åñ¼¡õ
¸ýÁ¦¿È¢ ÅÃø§Åñ¼¡õ §ÅñÎÅÐ
ÀÄ÷ìÌõ¯À ¸¡Ã Á¡Ìõ
¿ý¨Á¦ºö¾¡÷ ¿Äõ¦ÀÚÅ÷ ¾£¨Á¦ºö¾¡÷
¾£¨Á¦ÀüÚ ¿Ä¢Å¡÷ ¾¡§Á 4

þøÄÈ ÐÈÅÈò¾¢ý ¾ý¨Á

ÒøÄÈ¢×ì ¦¸ð¼¡¾ ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇó¾¨Æò¾ ¦À¡ýÉ¢ ¿¡ðÊü
¦º¡øÄÈÁ¡ ¾ÅõÒâÔï ¦ºªÀâÔó
ÐÈÅÈò¨¾ò ÐÈóÐ Á£ñ¼¡ý
¿øÄÈÁ¡õ ÅûÙÅ÷ §À¡ø ÌÊÅ¡ú쨸
Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ¿¼ò¾¢ ¿¢ýÈ¡ø
þøÄȧÁ ¦À⾡Ìó ÐÈÅÈÓõ
ÀÆ¢ôÀ¢ý§Èø ±Æ¢Ä ¾¡§Á 5
 4

¸üÒ¨¼ Áí¨¸Â÷ Á¸¢¨Á

Ó츽÷¾ñ ¼¨Ä¿¡ðÊü ¸üÒ¨¼Áí

¨¸Â÷Á¸¢ ¨Á¦Á¡Æ¢Âô §À¡§Á¡
´ì̦Áâ ÌǢèÅò¾¡û ´Õò¾¢Å¢ø§Å
¼¨É±Ã¢ò¾¡û ´Õò¾¢ ãÅ÷
Àì¸ÓÈ «Ó¾Ç¢ò¾¡û ´Õò¾¢±Ø
Àâ¾Îò¾¡û ´Ãò¾¢ ÀñÎ
¦¸¡ì¦¸É§Å ¿¢¨Éò¾¨É§Â¡ ¦¸¡í¸½Å¡
±ý¦È¡Õò¾¢ ÜÈ¢ É¡§Ç 6

¿üÀ¢û¨Ç ´ýÈ¡ø ÌÄõ ¿ý¨Á¨¼Ôõ

¿ýÈ¢¾Õõ À¢û¨Ç¦Â¡ýÚ ¦ÀüÈ¡Öí

ÌÄÓؾõ ¿ý¨Á Ôñ¼¡õ
«ýÈ¢ÂÈ¢ Å¢øÄ¡¾ À¢û¨Ç¦Â¡Õ
áÚ¦ÀüÚõ ¬Å Ðñ§¼¡
ÁýÈ¢ø¿¼õ Ò⚧à ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ÅÕ¼ó §¾¡Úõ
ÀýÈ¢ÀÄ ®ýÚ¦ÁýÉ ÌïºÃ¦Á¡ý
È£ýȾɡü ÀÄÛñ ¼¡§Á 7

¿øĨ¾ô ¦Àâ§Â¡÷ ¿¡Â¸ÛìÌ «Ç¢ôÀ÷

«øÄÁÕí ÌÆÄ¡¨Ç ÅÃ̽À¡ñ

ÊÂÂú÷ «ýÀ¡Ä£ó¾¡÷
¸ø¨Ä¾É¢ø ¦ÁýÚÁ¢úó¾ °ÉÓ¨¾ì
¸ñ½ôÀ÷ ¸É¢Å¡ø ®ó¾¡÷
¦º¡øĢ¾ñ ¼¨Ä¡÷ìÌì ¸£¨ÃÔÁ¡
ÅÎ×õ´Õ ¦¾¡ñ¼ ãó¾¡÷
¿øÄиñ ¼¡ü¦Àâ§Â¡÷ ¿¡Â¸Ûì
¦¸ýȾ¨É ¿øÌ Å¡§Ã 8

Å¢Õó¾¢øÄ¡ ¯½× ÁÕóÐ

¾¢ÕÅ¢Õó¾ ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊø

þøÅ¡ú쨸 ¦ºÖòÐ ¿ø§Ä¡÷
´ÕÅ¢Õó¾¡ ¸¢ÖÁ¢ýÈ¢ ¯ñ¼À¸ø
À¸Ä¡§Á¡ ¯ÈÅ¡ö Åó¾
¦ÀÕÅ¢ÕóÐì ÌÀº¡Ãï ¦ºö¾ÛôÀ¢
þýɦÁí§¸ ¦Àâ§Â¡ ¦ÃýÚ
ÅÕÅ¢Õ󧾡 ÎñÀ¾øÄ¡ø Å¢Õó¾¢øÄ¡
ÐÏ狀¡Ú ÁÕóÐ ¾¡§É 9

þý¦º¡øÄ¢ý ¯Â÷×

¦À¡ų̈¼Ôõ ¦À¡üÚ¸¢Öõ ¦À¡üÀ½¢Ôí

¦¸¡ÎôÀ¦¾ýÉ ¦À¡Õ§Ç ±ýÚ
¿ü¸ÁÄ Ó¸ÁÄ÷ó§¾ ¯Àº¡Ã
 5

Á¢ì¸þý¦º¡ø ¿¼ó¾¡ø ¿ý§È

¸ü¸¨ÃÔõ ¦Á¡Æ¢À¡¸÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÅÇ¿¡ðÊü ¸ÕõÀ¢ý §Åöó¾
º÷츨âý Àó¾Ä¢§Ä §¾ýÁ¡Ã¢
¦À¡Æ¢óÐÅ¢Îó ¾ý¨Á ¾¡§É 10
»¡Éõ §ÅñÊ þÃí¸ø

ÌÚõ¦Àñ½¡ ÐÂ÷ó¾¿ø§Ä¡÷ ¬Â¢Ã了¡ø

É¡ÖÁ¨¾ ÌȢ즸¡ Ç¡Áø
¦ÅÚõ¦Àñ¬ ¨ºÂ¢øÍÆø§Åý ¦ÁöﻡÉõ
¦À¡Õ󾢯¨É §Åñ§¼ý «ó§¾¡
¯Úõ¦Àñ½¡÷ «Ó¾¢¼ï§º÷ ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢§Â¦Âý ¯ñ¨Á§¾Ã¢ø
±Úõ¦Àññ¡ ¢ÃÁôÀ¡ü ¸Ø¨¾Ôí¨¸
¸¼ó¾¦¾ý§Èý ±ñ½ó ¾¡§É 11

¯ôÀ¢ð¼Å¨Ã ¯Ä¸õ ¿¢¨ÉìÌõ

ÐôÀ¢ð¼ ¬ÄõÅ¢¨¾ º¢È¢¦¾É¢Ûõ

¦À⾡Ìõ §¾¡üÈõ §À¡Ä
¦ºôÀ¢ð¼ ¾¢¨ÉÂÇ× ¦ºö¿ýÈ¢
À¨ÉÂÇÅ¡ö º¢ÈóÐ §¾¡ýÚõ
¦¸¡ôÀ¢ð¼ ¯¨ÁÀ¡¸÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÅÇ¿¡ðÊü ¦¸¡ïº§ÁÛõ
¯ôÀ¢ð¼ §À÷¸û¾¨Á ¯ÇŨÃÔõ
¿¢¨ÉìÌÁ¢ó¾ ¯Ä¸ó ¾¡¦É 12

Å£ñ¦ºÂø¸û

§ÁðÎ째 Å¢¨¾ò¾Å¢¨Ã Å£½Õ째

¦ºö¾¿ýÈ¢ §ÁÔõ ÀðÊ
Á¡ðÎ째 ¦¸¡Îò¾Å¢¨Ä ÀÃò¨¾Â÷§¸
§¾Ê¢ð¼ Åñ¨Á ±øÄ¡õ
À¡ðÎ째 «ÕûÒâÔó ¾ñ¼¨Ä¡÷
Å£¾¢¦¾¡Úõ ÀÃôÀ¢ ¼¡Áø
¸¡ðÎ즸 ±Ã¢ò¾¿¢Ä¡ì ¸¡ÉÖ째
¦Àö¾Á¨Æ ¸ÎìÌó¾¡§É 13

º¢È¢§Â¡÷ ¿ü¸¾¢ «¨¼Â¡÷

ºí¨¸ÂÈô ÀÊò¾¡Öí §¸ð¼¡Öõ

À¢È÷ÌÚ¾¢ ¾¨É¡ý É¡Öõ
«í¸ÏÄ ¸¢É¢üº¢È¢§Â¡÷ ¾¡Á¼í¸¢
¿¼óи¾¢ ¨¼Â Á¡ð¼¡÷
¾¢í¸Ç½¢ º¨¼Â¡§Ã ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý º¢È¢Ð ¸¡Äõ
¸í¨¸Â¢§Ä À¼÷ó¾¡Öõ ¦ÀöîͨÃ측ö
¿øÄͨÃì ¸¡Â¡ ¸¡§¾ 14
 6

¯Ä¸ô ÀüÚ Å¢¼¡¾¾üÌ þÃí¸ø

¯¨Æ¢ð¼ ŢƢÁ¼Å¡÷ ¯È×Å¢ðÎõ

¦ÅÌǢŢðÎõ ¯Ä¸ Å¡úÅ¢ü
À¢¨ÆÅ¢ðÎõ þýÉÁ¢ýÉõ ¬¨ºÅ¢¼¡
¾Äì¸Æ¢Âô ¦À§Èý «ó§¾¡
¾¨Æ¢𼠦¸¡ý¨ÈÒ¨É ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢§Â¦Âý ¾ý¨Á ¦ÂøÄ¡õ
Á¨ÆÅ¢ðÎò àÅ¡Éõ Ţ𼾢ø¨Ä
¡¢Õó¾ Åñ½ó ¾¡§É 15

Ð÷îºÉô À¢û¨ÇìÌ °Ã¡÷ Òò¾¢ ¦º¡øÅ¡÷

¦¸¡î¨ºÂ¢üÀ¢û ¨Çì̾×õ ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊü ¦¸¡Ê¡ö Åó¾
ÅÃôÀ¢û ¨ÇìÌÓÉ Á¡¾Å§É
Òò¾¢¦º¡ýÉ¡ý Ũ¸Ôï ¦º¡ýÉ¡ý
«î;ôÀ¢û ¨ÇìÌõ«ó¾ ¬ñ¼Å§Ã
Òò¾¢¦º¡ýÉ¡÷ ¬¾ Ä¡§Ä
Ð÷îºÉôÀ¢û ¨ÇìÜá÷ Òò¾¢¦º¡øÖ
Å¡¦Ãý§È ¦º¡øÖÅ¡§Ã 16

¦À¡Ú¨Á¢ý ¦ÀÕ¨Á

¸Úò¾Å¢¼ Óñ¼ÕÙó ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊü ¸Ê ¾£§Â¡÷
ÌÈ¢òÐÁ¨É ¡Ǩâø и¢ÖâóÐ
³Å÷ÁÉí §¸¡À¢ò ¾¡§Ã
ÀÈ¢òÐâ ¦À¡ÕûÓØÐí ¸Å÷ó¾¡Öõ
«Ê¾¾¡Öõ ÀÆ¢¦ºö ¾¡Öõ
¦À¡Úò¾Å§Ã «Ãº¡ûÅ¡÷ ¦À¡í¸¢ÉÅ÷
¸¡Î¨ÈóÐ §À¡Å÷ ¾¡§Á 17

¦À¡È¡¨Á ̽ò¾Å÷ þÂøÒ

«ûÇ¢ò¦¾ñ ½£Ã½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊø ¬ñ¨Á Ôû§Ç¡÷
Å¢ûÙüÈ ¸øÅ¢Ôû§Ç¡÷ ¦ºøÅÓû§Ç¡÷
«Æ̨¼§Â¡÷ §ý¨Á §¿¡ì¸¢
¯ûÇò¾¢ ÄÆýÈÆýÚ ¿Á츢ø¨Ä
±É¯¨Ãò¾¢í ÌÆøÅ¡ ¦ÃøÄ¡õ
À¢û¨Ç¦Àü ÈÅ÷¾¨ÁôÀ¡÷ò ¾¢ÕóЦÀÕ
ãȢÔõ ¦ÀüÈ¢ §Â¡§Ã 18

±øÄ¡õ Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼ìÌõ

ÁñÏĸ¡ Ç׿¢¨ÉôÀ¡÷ À¢È÷¦À¡Õû§Áø

¬¨º¨ÅôÀ¡÷ ÅÄ¢¨Á ¦ºöÅ¡÷
Òñ½¢Â¦Áý À¨¾î¦ºö¡÷ ¸¨¼Ó¨È¢ø
 7

«Äì¸Æ¢óÐ ÒÃñ§¼ §À¡Å¡÷

ÀñÏÄ× ¦Á¡Æ¢À¡¸÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÅÌò¾Å¢¾¢ô ÀÊÂø Ä¡Áø
±ñ½¦ÁÄ¡õ ¦À¡öÂ¡Ì ¦ÁªÉ§Á
¦Áö¡Ìõ þÂü¨¸ ¾¡§É 19

ÀÌò¾È¢× þøÄ¡¾¡÷ þÂøÒ

¦º¡ýɨ¾î ¦º¡øÄ¢Çí ¸¢û¨Ç¦ÂýÀ¡÷

¾ñ¼¨Ä¡÷ ¦¾¡ñÎ §À½¢
þýÉòÐì ¸¢ýɦ¾Ûõ ÀÌò¾È¢¦Å¡ý
È¢øÄ¡¾ ®É ¦ÃøÄ¡õ
¾ý¦É¡òÐì ¸ñ¼×¼ý ¸¡½¡Áø
ӨȧÀº¢î º¡¨¼§Àº¢
ÓýÛ즸¡ý ȡ¢ÕóÐ À¢ýÛ즸¡ý
È¡ö¿¼óÐ ¦Á¡Æ¢Å¡÷ ¾¡§Á 20
þ¼ÁÈ¢óÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ

¦¸¡ÊÂÕìÌ ¿øÄÒò¾¢ ¦º¡ýÉ¡Öõ

¦¾Ã¢Â¡Ð ¦¸¡¨¼Â¢ø Ä¡¾
Á¨¼ÂÕìÌ ÁÐøŢ ¯¨Ãò¾¡Öõ
«Å÷¦¸¡Îì¸ Á¡ð¼¡÷ ¸ñË÷
ÀÊÂÇìÌó ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã
¯Ä¸¦ÁÄ¡õ ÀÃÅ¢ãÊ
Å¢ÊÂøÁðÎ Á¨Æ¦À¢Ûõ Á¾¢ý´ð¼¡í
¸¢Ç¢ïºøÓ¨Ç Å£º¢ ¼¡§¾ 21

¾ýÀ¡Åó ¾ý¨Éò ¦¾¡¼Õõ

¦ºí¸¡Å¢ ÁÄ÷ò¾¼ï Ýú ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢§Â¿¢ý ¦ºÂÖñ ¼¡¸¢ø
±í¸¡¸¢¦Äý «ÅÃŦÃñ ½¢Â¦¾ø
Ä¡ÓÊÔõ þø¨Ä ¡¸¢ø
¦À¡í¸¡Æ¢ ÝØĸ¢ø ¯ûÇí¸¡ø
¦Åû¦ÇÖõÀ¡öô §À¡¸ µÊ
³í¸¡¾õ §À¡É¡Öó ¾ýÀ¡Åó
¾ýÛ¼§É ¬Ìó ¾¡§É 22

ã¼÷ ¾Á¢Æ¢ý «Õ¨Á «È¢Â¡÷

¾¡ÂȢšû Á¸ÇÕ¨Á ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢¿¡¾÷ ¾¡§Á ¾ó¨¾
¬ÂȢš÷ ±Á¾Õ¨Á ÀèÅ¢¼ó
àЦºýÈ ¾È¢ó¾¢ ¼¡§Ã¡
§ÀÂȢš÷ ÓØã¼÷ ¾Á¢ÆÕ¨Á
«È¢Å¡§Ã¡ §ÀÍ Å¡§Ã¡
¿¡ÂȢ¡ ¦¾¡Õºó¾¢î ºðÊÀ¡
¨É¢ý«ó¾ ¿¢Â¡Âó ¾¡§É 23
 8

®Â¡÷ Å¡ú× ¯Ä¸¢üÌ ÀÂýÀ¼¡Ð

¸ðÎÁ¡í ¸É¢Å¡¨Æì ¸É¢ÀÄÅ¢ý

¸É¢¸ÙÀ ¸¡Ã Á¡Ìõ
º¢ð¼ÕÁù Žó§¾Îõ ¦À¡Õ¨Ç¦ÂøÄ¡õ
þÃôÀÅ÷째 ¦ºÖò¾¢ Å¡úÅ¡÷
ÁðÎÄ×ï º¨¼Â¡§Ã ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ÅÉí¸û §¾¡Úõ
±ðÊÁÃõ ÀØò¾¡Öõ ®Â¡¾¡÷
Å¡úó¾¡Öõ ±ýÛñ ¼¡§Á 24

Ҹؼý Å¡úÀÅ§É ÒÕ¼ý

µ¾Ã¢Â ¾ñ¼¨Ä¡ ÃÊÀ½¢óÐ

¿øÄɦÉý Úĸ ¦ÁøÄ¡õ
§À¡¾Á¢Ìõ §ÀÕ¼§É Ò¸úÀ¨¼òÐ
Å¡úÀÅ§É ÒÕ¼ÉøÄ¡ø
®¾Ö¼ý þÃì¸Á¢ýÈ¢ô ¦À¡ý¸¡ò¾
⾦ÁÉ þÕó¾¡ ¦ÄýÉ
¸¡¾ÅÆ¢ §ÀâøÄ¡ý ¸Ø¨¾§Â¡
¦¼¡ì̦ÁÉì ¸¡½ Ä¡§Á 25

«ýÀ¢øÄ¡Ð «ýÉÁ¢Î¾Öõ °¨Á¸ñ¼ ¸É×õ

¾Á¢ú »¡ÉÁ¢øÄ¡¾Åý «È¢×õ ´ýÚ

Àâ¡Áø Ä¢Î狀¡Úõ °¨Á¸ñ¼

¸É×õ§À¡ø À⺢ ģ¡ý
«Ã¢¾¡É ¦ºó¾Á¢Æ¢ý «Õûº¢È¢Ðõ
þøÄ¡¾¡ý «È¢Ô §Á¡¾¡ý
¸Ã¢¸¡ø ⨺Òâ ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã ¸¾¢ò¾ µ¨º
¦¾Ã¢Â¡¾ ¦ºÅ¢¼ý¸¡ ¾¢É¢üºíÌ
¸È¢ò¾¦¾Éî ¦ºôÀ Ä¡§Á 26

¾ýÛ¢÷ §À¡ø ÁýÛ¢¨Ã ¿¢¡Éò¾ø

ÓýÉȢ Á¨ÈÅÆíÌó ¾ñ¼¨Ä¡÷

¬¸Áò¾¢ý §Á¡Æ¢§¸ Ç¡Áø
À¢ýÛ¢¨Ã Ũ¾ò¾ÅÛí ¦¸¡ýÈÅÛõ
̨Èò¾ÅÛõ ¦ÀüÚ §Ç¡Ûõ
«ó¦¿È¢§Â º¨Áò¾ÅÛõ ¯ñ¼ÅÛõ
¿ÃÌÚÅ÷ ¬¾ Ä¡§Ä
¾ýÛ¢÷§À¡ ¦Äó¿¡Ù ÁýÛ¢Õì
¸¢ÃíÌÅÐó ¾ì¸ ¾¡§Á 27

¸¼×ÇÊÀ½¢Â §¿ÃÁ¢øÄ¡¾¾üÌ þÃí¸ø

¯Õ¦ÅÎò¾ ¿¡ûӾġ ´Õº¡Ïõ

ÅÇ÷츯¼ø ¯ÆøÅ ¾øÄ¡ø
 9

ÁÕÅ¢Õì¸ ¿¢ýÀ¡¾ ÁÄ÷§¾Êò

¾¢ÉõÀ½¢Â Á¡ð§¼ý «ó§¾¡
¾¢ÕÅ¢ÇìÌ Á½¢Á¡¼ò ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢§Â ±ý¦ºö¾¢ ¦ÂøÄ¡õ
ºÕ¦¸Ã¢ì¸ §¿ÃÁýÈ¢ì ÌÇ¢÷¸¡Â
§¿ÃÁ¢øÄ¡ò ¾ý¨Á¡§É 28

¦À¡ö§Å¼õ ¬¸¡Ð

¸¡¾¢§Ä ¾¢Õ§Å¼í ¨¸Â¢§Ä

¦ºÀÁ¡¨Ä ¸Øò¾¢ý Á¡÷À¢ý
Á£¾¢§Ä ¾¡úżí¸û Áɾ¢§Ä
¸ÃżÁ¡õ §Å¼ Á¡§Á
Å¡¾¢§Ä «Âý§¾Îó ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã ÁÉ¢¾÷ ¸¡Ïõ
§À¡¾¢§Ä Á×Éõþáô §À¡¾¢§Ä
Õòáì¸ô â¨É¾¡§É 29

¾¡¦É¡ýÚ ¿¢¨Éì¸ò ¦¾öÅõ ´ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ

Á¡¦ÉýÚ ÅʦÅÎòÐ Á¡Ã£ºý

§À¡öÁÊó¾¡ý Á¡§É ¦ÂýÚ
§¾¦É¡ýÚ §Á¡Æ¢§Àº¢î º£¨¾¾¨Éî
º¢¨È¢Õì¸ò ¾¢ÕÊî ¦ºý§È¡ý
Å¡¦É¡ýÚõ «Ãº¢Æó¾¡ý ¾ñ¼¨Ä¡÷
¾¢Õ¯Çò¾¢ý Á¸¢¨Á ¸¡½£÷
¾¡¦É¡ýÚ ¿¢¨Éì¸ ¦¾öŦÁ¡ýÈ
¿¢¨ÉôÀÐ×ï º¸ºó ¾¡§É 30
¦À¡ö ¦º¡ýÉ Å¡öìÌô §À¡ºÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð

¨¸¦º¡øÖõ À¨É¸¡ðÎí ¸Ç¢üÚâ¡÷

¾ñ¼¨Ä¡÷ ¸¡½¡ §À¡Äô
¦À¡ö¦º¡øÖõ Å¡öìÌô §À¡ºÉÓõ
¸¢¨S¼Â¡Ð ¦À¡Õû ¿¢øÄ¡Ð
¨Á¦º¡øÖõ ¸¡ÃÇ¢Ýú ¾¡¨ÆÁÄ÷
¦À¡ö¦º¡øÄ¢ Å¡úÅ Ðñ§¼¡
¦Áö¦º¡øÄ¢ Å¡Æ¡¾¡ý ¦À¡ö¦º¡øÄ¢
Å¡úž¢ø¨Ä ¦Áö¨Á ¾¡§É 31

º¢È¢§Â¡÷ ÀÆ¢¯¨Ã¡ø ¦Àâ§Â¡÷ìÌì ̨È× þø¨Ä

«ó¾½¨Ã ¿øÄŨà ÀÃÁº¢Åý

«ÊÂŨà «¸ó¨¾Â¡ø µ÷
¿¢ó¾¨É¦º¡ý É¡Ö¦ÁýÉ ¨Å¾¡Öõ
±ýÉ«¾¢ø ¿¢§„¾ Óñ§¼¡
Íó¾Ã÷ìÌò àЦºýÈ ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã ÐÄíÌõ â÷½
ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òп¢ýÚ ¿¡ǫ̈Ãò¾
§À¡¾¢¦ÄýÉ ¾¡ú ¾¡§É 32
 10

¦ÀâÂÅ÷ìÌò ¾£íÌ ¦ºöÅ¡÷ ¾¡§Á «Æ¢Å÷

§¸¡¼¡Áü ¦ÀâÂÅ÷À¡ø ¿¼ôÀ¾ýÈ¢

ÌüÈÓ¼ý ̨Ȧºö §¾¡÷¸û
¬¼¡¸¢ì ¸¢¼ó¾Å¢¼ò ¾¾ýÁ¢Õí
¸¢¼Å¡Áø «Æ¢óÐ §À¡Å¡÷
Å£¼¡¿ü ¸¾¢Â¾×ó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ¦Áö§Â¡ ¦À¡ö§Â¡
§¸¡¼¡Ä¢ì ¸¡õ§À¾ý ÌÄò¾¢ÛìÌì
§¸¼¡É ¦¸¡û¨¸ ¾¡§É 33

¿¼ì¨¸ ̨Äó¾Å÷ §Àö

º¢ýɦÁí§¸ ¦¸¡õ¦Àí§¸ º¢Å¢¨¸¦Âí§¸

Àâ¦Âí§¸ º¢Å¢Â¡ ¦Ãí§¸
À¢ý¨É´Õ À¡ØÁ¢ø¨Ä ¿¼ì¨¸ ̨Äó
¾¡Ö¼§É §À§Â Âý§È¡
¦º¡ýÉÅ¢Öó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊü
Ìí¸¢Ä¢Âò àÀí ¸¡ðÎõ
ºýɾÁ¡ ÉÐ̨Äó¾¡ø ÌõÀ¢¦¼í§¸
ÅõÀâР¾¨É¦Âñ ½¡§Ã 34

ÐÈÅ¢ìÌ §Åó¾ý ÐÕõÒ

º¢ÚÀ¢¨ÈÐý ɢº¨¼Â¡÷ ¾ñ¼¨ÄÝú

¦À¡ýÉ¢ÅÇï ¦ºÆ¢ò¾ ¿¡ðÊø
̨ȸÖõ ¦ÀÕÅ¡ú× Á¨ÉÅ¢ÔÁì
¸Ùõ¦À¡ÕÇ¡ì ÌÈ¢ò¾¢ ¼¡Áø
Á¨ÈÀ¢øÀò ¾¢Ã¸¢Ã¢Ôõ ÀðÊÉòÐô
À¢û¨ÇÔ狀÷ Á¸¢¨Á ¡§Ä
ÐÈÅȧÁ ¦À⾡Ìó ÐÈÅ¢ìÌ
§Åó¾¦É¡Õ ÐÕõÒ ¾¡§É 35

ÁÉòÐÈ×

§Àâ¨ÃìÌï ÍüÈÓ¼ý ¨Áó¾ÕÁ¡

¾ÕïÝÆô À¢ÃÀïºò§¾ ºò§¾
À¡Ã¢¨Â ÔüÈ¢Õó¾¡Öó ¾¢Õ¿£üÈ¢ü
¸Æü¸¡ö§À¡ü ÀüÈ¢ø Ä¡Áø
º£Ã¢¨ºìÌó ¾ñ¼¨Ä¡÷ «ï¦ºØò¨¾
¿¢¨É츢øÓò¾¢ §ºÃ Ä¡Ìõ
¬Ã¢ÂìÜò ¾Î¸¢Ûí ¸¡Ã¢Â§Áü
¸ñ½¡Å ¾È¢Å ¾¡§É 36

¸¼×¨Ç ¿õÀ¢§É¡÷ ¨¸Å¢¼¡÷

þÃó¾¨É¢ò ¾¨É¿¡Ùõ ÀÃó¾¨É¿¡ý

±ýȨÄó¾¡ Â¢É¢§Á §ÄÛõ
¸Ãó¨¾Á¾¢ º¨¼Â½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¿£û
 11

¦¿È¢Â¡§Ã ¸¡ôÀ¡ ¦ÃýÚõ

¯Ãó¾¨É¨Åò ¾¢Õó¾ÀÊ Â¢Õó¾¨É§Âø
¯ûǦÅø Óñ¼¡õ ¯ñ¨Á
ÁÃõ¾¨É¨Åò ¾Å÷¿¡Ùõ Å¡¼¡Áø
¾ñ½£Õõ Å¡÷ôÀ¡÷ ¾¡§Á 37

ÁýÉ÷ ¦ºö¨¸ìÌò ¾ì¸ ÀÂý

¿¡ü¸Å¢Ôõ Ò¸ÆÅÕõó ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊø ¿øÄ ¿£¾¢
Á¡÷ì¸Ó¼ý ¿¼óÐ ¦ºí§¸¡ø
ÒŢ¡Ùõ Åñ¨Á ¦ºö¾
¾¢÷ì¸ÓûÇ «Ãº¨É§Â ¦¾öŦÁýÀ¡÷
¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á ¦ºÖò¾¢ ¿¢ýÈ
Ó÷ì¸ÓûÇ «ÃºÛó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ
¬ú¿Ã¸¢ø ãúÌ Å¡¦Ã 38

þ¾üÌ þÐ «ÆÌ

µ¾Ã¢Â Å¢ò¨¾Åó¾¡ø ¯Ã¢Â º¨Àì

¸Æ¸¡Ìõ ¯Ä¸¢ø ¡÷ìÌõ
®¾Ö¼ý «È¢×Åó¾¡ø þÉ¢Â̽í
¸Ùì¸Æ¸¡ ¢ÕìÌ Áý§È¡
¿£¾¢¦ÀÚ ¾ñ¼¨Ä¡÷ ¾¢Õ¿£Ú
¦Áöì¸Æ¸¡ö ¿¢¨ÈóÐ §¾¡ýÚõ
¸¡¾¢Ä½¢ ¸Îì¸É¢ð¼¡ø Ó¸ò¾¢Û째
«Æ¸¡¸¢ì ¸¡½ó ¾¡§É 39

¸øÅ¢ þøÄ¡¾¡÷ ¬¼õÀÃõ

À¡Ã¾¢Â¡÷ «ñ½¡Å¢ ÒÄŦÃýÀ¡÷

¸øŢ¢ø ÀÆì¸ Á¢øÄ¡÷
º£ÃȢ¡÷ ¾¨ÇÂȢ¡÷ ÀøÄ째
ÚÅ÷ÒĨÁ ¦ºÄò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷
¬Ã½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã
þÄ츽áø «È¢Â¡ §ÃÛõ
¸¡Ã¢¨¸Â¡¸¢Öí ¸üÚì ¸Å¢¦º¡øÄ¡÷
§À⦸¡ð¼ì ¸¼Å÷ ¾¡§Á 40
¸øÅ¢ §¸ûÅ¢ þøÄ¡¾¡÷ ¯À§¾ºõ ÀÂýÀ¼¡Ð

«ÕûÁ¢Ìò¾ ¬¸Ááø ÀÊò¾È¢Â¡÷

§¸ûÅ¢¨ÂÔõ «È¢Â¡÷ Óý§É
þÕÅ¢¨É¢ý ÀÂÉȢ¡÷ ÌÕ츦Çý§È
¯À§¾ºõ ±Å÷ìÌõ ¦ºöÅ¡÷
ÅÃÁ¢Ìò¾ ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã
«Å÷¸¢Ã¢Â¡ Á¡÷ì¸ ¦ÁøÄ¡õ
ÌÕ¼ÛìÌì ÌÕ¼ý§¸¡ø ¦¸¡ÎòÐÅÆ¢
¸¡ðÊÅÕí ¦¸¡û¨¸ ¾¡§É 41
 12

¿¢¨Éò¾ §À¡§¾ «Èò¨¾ ¦ºöÅÐ «È¢×¼¨Á

§¿üÚûÇ¡÷ þýÈ¢Õ쨸 ¿¢îºÂ§Á¡

¬¾Ä¢É¡ø ¿¢¨Éó¾ §À¡§¾
°üÚûÇ ¦À¡ÕپŢ «Èó§¾Ê
¨ÅôÀ¾È¢ ר¼¨Á Âý§È¡
ÜüÚûÇ Á¨ÄÂÅÕí ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ̼À¡ø Å£Íí
¸¡üÚûǧÀ¡ ¦¾ÅÕó àüȢ즸¡û
ÅпøÄ ¸ÕÁó ¾¡§É 42

»¡É¢¸û ¦À¡Õû §¾¼ø þÆ¢×

Å÷ì¸ò¾¡÷ ¾¨Á¦ÅÚò¾ Å¢Õò¾Á¡ö

¦Áöï»¡É ÅÊÅ Á¡§É¡÷
¸ü¸ð¼¡ ¸¢ÂÁ¼Óí ¸¡½¢Ô了õ
¦À¡Ûó§¾Îí ¸ÕÁ ¦ÁÄ¡õ
¦À¡ü¦¸¡ò¾¡ï ¦ºó¦¿øÅÂø ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ¦À¡ýÉ¡ ¼¡Ìõ
¦º¡÷¸ò§¾ §À¡õ§À¡Ðí ¸ì¸ò§¾
áðÊÉò¨¾î ÍÁó¾ Å¡§È 43

§Àâ§Â¡¨Ã «Îò¾¡ø Å¢§Ã¡¾¢Ôõ À½¢Å¡ý

¬õÀ¢ûÇ¡ ¦ÂÉ즸¡ÎìÌõ ¦À硨Ã

«¼ò¾Å¨Ã «ÅÉ¢ì ¦¸øÄ¡õ
¿¡õÀ¢ûÇ¡ «¾¢¸¦ÁýÀ¡ó ¿ñ½¡Õõ
²Åø¦ºÂ ¿¡Ùõ Å¡úÅ¡÷
Å¡ýÀ¢ûÇ¡ ¦ÂÛ§ÁÉ¢ò ¾ñ¼¨Ä¡÷
â¼½Á¡ö ÅÇ÷ó¾ ¿¡¸õ
²ýÀ¢ûÇ¡ö ¸Õ¼¡¿£ ͸§Á¡±ý
Ú¨Ãò¾ Å¢¾õ±É Ä¡§Á 44

ÒøĨà «ÎôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä

ÅÊ¢ð¼ ÒøÄ¡÷¾¨Á «Îò¾¡Öõ

Å¢ÎÅÐñ§¼¡ ÁÄ¢¿£÷ì ¸í¨¸
ÓÊ¢𼠾ñ¼¨Ä¿¡ ¾¨ÃôҸƢü
¦ÀÕÅ¡ú× ÓØÐ Óñ¼¡õ
Á¢Ê¢ð¼ Å¢¨É¾£÷ìÌó ¦¾öÅõþðÎõ
ŢʡÁø Å£½÷ š¢ø
ÀÊ¢ðΠŢÊÅÐñ§¼¡ «ÅÃÕ§Ç
¸ñ½¡¸ô ÀüÚ Å£§Ã 45

¸Äì¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡Öõ ÂÁý Å¢¼¡ý

¦À¡Ä¢ÂÅÇõ Àľ¨Æò¾ ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢À¡¾õ §À¡üÈ¢ ¿¡Ùõ
ÅÄ¢ÂÅÄï ¦ºö¾È¢Â£÷ ÁÈ了öÅ£÷
 13

¿Áýà¾÷ ÅóÐ ÜÊ
¦ÁĢ«¨Èó ¾¢Î¦À¡ØÐ ¸Äì¸ñ½£÷
¯Ìò¾¡Öõ Å¢ÎÅ Ðñ§¼¡
±Ä¢ÂØÐ ÒÄõÀ¢ÊÛõ â¨ÉÀ¢Êò
¾ÐŢΧÁ¡ ±ý¦ºö Å£§Ã 46

¾Á¢¨Æì ¸¨Ã¸ñ¼Å âø¨Ä

ÁüÈŧá ¾Á¢úÀ¡Ê ¿¡ð¼ÅøÄ¡÷

¿ì¸£Ã÷ ÅĢ á¸¢
¦ÅüÈ¢Ò¨É Á£É¡ðº¢ Íó¾Ã¿¡
¸ÃÎòРŢÇõÒõ §À¡¾¢ø
ÀüÚǾñ ¼¨ÄÅ¡Øí ¸¼×¦ÇýÚõ
À¡Ã¡Áü ÀÂô À¼¡Áø
¦¿üȢŢƢ ¸¡ðθ¢Ûí ÌüȧÁ
ÌüȦÁÉ ¿¢Úò¾¢ É¡§Ã 47

¸¡Äõ «È¢óÐ ¦ºöŧ¾ ¾÷Áõ

º£Ã¢ÄÌó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ¾¢ÕÅÕÇ¡ø

«¸§ÁÈ¢ò ¦ºÆ¢ò¾ ¿¡Ç¢ø
À¡Ã¢¦ÂÉ ¬Â¢Ãõ§À÷ì ¸ýɾ¡
Éí¦¸¡ÎìÌõ ÀĨÉô À¡÷ì¸
§¿¢ÃÎõÀï ºó¾É¢§Ä ±ùÅÇÅ¡
¸¢Öí¦¸¡Îò ¾¡Öõ¿£¾¢ ¡Ìõ
Á¡Ã¢À¾¢ý ¸Ä¿£Ã¢ü §¸¡¨¼¾É¢ø
µ÷̼¿£÷ ¿ñ¨Á ¾¡§É 48

¾ñ¼¨Ä¢ü §ºÃ¡Áü ¾¢Ã¢ÀÅ÷ ÀÂý ¦ÀÈ¡÷

À¢ÈìÌõ§À¡ ¦¾¡Õ¦À¡ÕÙí ¦¸¡ÎÅó¾

¾¢ø¨Ä¯Â¢÷ À¢ÈóÐ Áñ§Áø
þÈìÌõ§À¡ ¾¢Öí¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø¨Ä
±ýÚÍõÁ¡ þÕóРţ§½
º¢ÈìÌó¾¡ Â¢Ûõ«ÕûÅ¡÷ ¾ñ¼¨Ä¢ü
§ºÃ¡Áø §¾º ¦ÁøÄ¡õ
ÀÈìÌí¸¡ ¸Á¾¢ÕìÌí ¦¸¡õÀȢ¡
¦¾Éò¾¢Ã¢ó§¾¡÷ ÀÂý¦À È¡§Ã 49

±øÄ¡õ ¦¾öÅÂø ±É ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ

¨Å¾¢ÊÛõ Å¡úò¾¢ÊÛõ þýÀÐýÀõ

Åó¾¢ÊÛõ ÅõÒ §¸¡Ê
¦ºö¾¢ÊÉ¢Ûó ¾ñ¼¨Ä¿£Ç ¦¿È¢Â¡÷¾ï
¦ºÂý§È ¦¾Ç¢Å ¾øÄ¡ø
¦Áö¾Å¢Ã «Å÷¦ºö¾¡÷ þÅ÷¦ºö¾¡÷
±É¿¡Ê ¦ÅÚì¸ Ä¡§Á¡
±ö¾Å÷¾õ «Õ¸¢Õì¸ «õ¨À¦¿¡ó¾
¸ÕÁ¦ÁýÉ þÂõÒ Å£§Ã 50
ÓÊ× ÅÕÓý ¾ÕÁõ ¦ºö §ÅñÎõ
 14

Å¡í¸¡ÄÓñ¼¦ºØí ¾ñ¼¨Ä¡÷
«Ê§À¡üÈ¢ Å½í ¸¢¿¡Êô
§À¡í¸¡Äõ ÅÕÓý§É Òñ½¢Â了öÐ
«Ã¢Â¸¾¢ ¦À¡ÕóÐ È¡Áø
¬í¸¡Äõ ¯ûǦ¾øÄ¡õ Å¢Àº¡Ã
Á¡¸¢ÂÈ¢ ÅÆ¢óРţ§½
º¡í¸¡Äï ºí¸Ã¡ ºí¸Ã¡
±É¢øÅÕõ ¾ÕÁó ¾¡§É 51

þÅ÷ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ø ¿øÄÐ

ÍüÈÁ¡ö ¦¿Õí¸¢ÂûÇ¡÷ ¾¨É¨¼ó¾¡÷

¸üÈ¢Õó¾¡÷ Ш½§Å È¢øÄ¡÷
¯üȧŠ¾¢Â÷¦Àâ§Â¡÷ì ̾ŢÂýÈ¢ô
À¢È÷̾×õ ¯¾Å¢ ¦ÂøÄ¡õ
¦º¡üÈ¿¡ý Á¨ÈÀÃ×ó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ÍÁó§¾ ¦¿¡óÐ
¦ÀüȾ¡ö Àº¢ò¾¢Õì¸ À¢Ã¡Á½§À¡
ºÉ¿¼òÐõ ¦ÀÕ¨Á ¾¡§É 52

ÐýÁ¡÷ì¸÷ ¿ýÁ¡÷ì¸÷ þÂøÒ

ÐýÁ¡÷ì¸÷ì ¸¡Â¢Ãó¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Ö

ÁÈóÐÅ¢ðÎò ÐÎ째 ¦ºöÅ÷
ºýÁ¡÷ì¸÷ì ¦¸¡ÕÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡ÖÁǧÅ
¦Áö¾ɢø ¾ØõÀ¡ì ¦¸¡ûÅ¡÷
ÀýÁ¡÷ì¸ Á¨ÈÒ¸Øó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý À¾§Á ¡É
¿ýÁ¡ðÎì §¸¡ÃÊ¡õ ¿ü¦ÀñÊü
¦¸¡ÕÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ò¨¾ ¡§Á 53

¦ºí§¸¡Ä¢ø ¨ÅÂõ ÀÃôÒÅ÷ìÌ ÍÅ÷ì¸õ ¸¢¨¼ìÌõ

¸ÃôÀ¡÷ìÌ ¿øĸ¾¢ ÅÕž¢ø¨Ä

¦ºí§¸¡Ä¢ø ¸¼øÝú ¨ÅÂõ
ÒÃôÀ¡÷ìÌ ÓÊÅ¢§Ä ÍÅ÷ì¸ÁøÄ¡ø
¿Ã¸Á¢ø¨Ä ¦À¡ö¢ ¦¾ýÈ¡ø
¯ÃôÀ¡÷ìÌ ¿ÄõÒâÔó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý¦Éý ´Õ¨Á ¡¸
þÃôÀ¡÷ìÌ ¦Åñ§º¡Ú ÀïºÓñ§¼¡
´Ã¸¡Ö Á¢ø¨Ä ¾¡§É 54

¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉý þÂøÒ

ÀÎí§¸¡Äõ «È¢Â¡Áø ¾ñ¼¨Ä¡÷

¾¢ÕôÀ½¢ìÌõ Àí¸ï ¦ºöÅ¡÷
¦¿Îí§¸¡Ùó ¾ñ¼ÓÁ¡ Å£½¡¸
Å£½¨É§À¡ø ¿£¾¢ ¦ºöÅ¡÷
¦¸¡Îí§¸¡À ÁøÄ¡Áø Å¢¨Ç×ñ§¼¡
 15

Á¨ÆÂñ§¼¡ §¸ûÅ¢ Ôñ§¼¡

¦¸¡Îí§¸¡øÁý ÉÅý¿¡ðÊü ¸ÎõÒĢš
Øí¸¡Î Ì½¦Áý À¡§Ã 55

¦¸ÎÀÅ÷ ¦¸¼¡¾Å÷ þýÉ÷ ±ýÀÐ

¯ûÇŨÃì ¦¸Îò§¾¡Õí ¯¾Å¢ÂüÚ

Å¡ú󧾡Úí ¯¨È¦Àü §È¡Õõ
¾ûÇ¢ÅÆì ̨Ãò§¾¡Õï ºüÌÕ¨Åô
ÀÆ¢ò§¾¡Õõ º¡öó§¾ §À¡Å¡÷
ÀûÇÅÂø ¾ñ¼¨Ä¡÷ Àò¾ÃÊ
À½¢ó§¾¡Õõ À¡Ê §É¡Õõ
À¢û¨Ç¸¨Çô ¦Àü§È¡Õõ À¢î¨ºÂ¢ð¼
¿ø§Ä¡Õõ ¦ÀÚÌ Å¡§Ã 56

̽òÐìÌò ¾ì¸ ¦ºö¨¸

Å¢üÀÉ÷ìÌ Å¡ú×Åó¾¡ø Á¢¸Å½í¸¢ì

¸ñ§½¡ð¼ Á¢¸×ï ¦ºöÅ¡÷
¦º¡üÀÃìÌ Å¡ú×Åó¾¡ü ¸ñ¦¾Ã¢Â¡Ð
þÚÁ¡óÐ ÐýÀï ¦ºöÅ¡÷
ÀüÀÄ÷ìÌ Å¡ú×¾Õó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ÀñÀ¢ø Ä¡¾
«üÀÕìÌ Å¡ú× Åó¾¡ø «÷ò¾Ã¡ò
¾¢Ã¢Ì¨¼§ÁÄ¡ Ìõ§Á 57

¦À¡Õ¨Ç «À¸Ã¢òÐ ¾ÕÁõ ¦ºöž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä

Å¢ºÂÁ¢Ì ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊø

µÕò¾÷¦º¡ø¨Ä ¦Áö¡ ±ñ½¢
Ũº¦ÀÕ¸ «¿¢Â¡Âï ¦ºöÐÀ¢È÷
¦À¡Õ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÅÄ¢Â Å¡í¸¢ò
¾¢¨º¦ÀÕÌí ¸£÷ò¾¢¦ÂýÚó ¾ýÁ¦ÁýÚó
¾¡É¦ÁýÚï ¦ºöÅ ¦¾øÄ¡õ
ÀÍÅ¢¨É§Â Ũ¾¦ºöÐ ¦ºÕôÀ¢¨Éò¾¡
Éí¦¸¡ÎìÌõ ÀñÒ ¾¡§É 58

º¢È¢§Â¡÷ ¯Â÷ À¾Å¢ ¦ÀüÈ¡Öõ ̽Ө¼Âḡ÷

º¢È¢ÂÅá ÓØã¼÷ ШÃò¾ÉÁ¡ö

¯Ä¸¡Çò ¾¢Èõ¦Àü È¡Öõ
«È¢×¨¼Â¡÷ ¾í¸¨Çô§À¡ü º÷̽Óõ
¯¨¼§Â¡÷¸ Ç¡¸ Á¡ð¼¡÷
ÁÈ¢¾ÕÁ¡ý ÁاÅóÐó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý šâšâì
ÌÚ½¢¨Á¾¡ É¢ð¼¡Öí ÌÈ¢ÅÊÅí
¸ñ½¡¸¢ì Ì½í¦¸¡ ¼¡§¾ 59
 16

þò¾ý¨Á ¯¨¼Â¡÷ìÌ þ¨Å þø¨Ä ±Éø

¸üÈÅüÌì §¸¡ÀÁ¢ø¨Ä ¸¼ó¾Å÷ìÌî

º¡¾¢Â¢ø¨Ä ¸Õ¨½ Ü÷ó¾
¿üÈÅüÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ¿øÄÅÕì
¦¸¡Õ¸¡Ö ¿Ã¸ Á¢ø¨Ä
¦¸¡üÈÅÕì ¸Ê¨Á¢øÄ ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÁÄ÷À¡¾í ÌõÀ¢ð §¼ò¾ô
¦ÀüÈÅ÷ìÌ À¢ÈôÀ¢ø¨Ä À¢î¨º¦º¡üÈ¢
Û츢ø¨Ä §ÀîÍ ¾¡§É 60
¿øÄ ¦À¡Õ¨Ç ÁðÊìÌì ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð

ÀÃí¸Õ¨½ ÅÊÅ¡Ìó ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊü ÀÃÕï §º÷ó¾
ºÃíÌÄ× ¸¡Á¸¨Ä ¾¨ÉÂÈ¢ó¾
«¾¢åÀò ¨¾Â Ä¡¨Ã
ÅÃõÒÚ¾¡ Ç¡ñ¨Á¢øÄ¡ ÁðʸÙì
§¸§¸¡Îò¾¡ø Å¡öìÌ §Á¡¾¡ý
ÌÃí¸¢ÉÐ ¨¸Â¢ø âÁ¡¨Ä
¾¡Éì ¦¸¡¼ò¾ ¦¸¡û¨¸ ¾¡§É 61

¿øÄ ¦Àñ¸Ç¡ø ¿ÄÓñÎ

À¢ÃºÓñÎ ÅâÀ¡Îó ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊü ¦Àñ¸ §Ç¡Î
ºÃºÓñÎ §À¡¸ÓñÎ ºí¸£¾õ
¯ñÎÍ¸ó ¾¡§É ÔñÊíÌ
¯¨Ãº¢Èó¾ ÅÚ¨ÁÔñ§¼¡ þÎì¸Óñ§¼¡
´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ÄÌì ¦¸øÄ¡õ
«Ã¢º¢Âñ§¼ø Å⨺Ôñ¼¡õ «ì¸¡Ùñ
¼¡¸¢øÁý «ýÒñ ¼¡§Á 62

Å¢ò¾¸ Áó¾¢Ã¢ þøÄ¡î º¨À¢ø ¿£¾¢ þø¨Ä

¾ò¨¾¦Á¡Æ¢ ¯¨Á§ºÕó ¾ñ¼¨Ä¡÷

¦À¡ýÉ¢§ºÕõ ÅÇó¾¨Æò¾ ¿¡ðÊü
Å¢ò¾¸Áó ¾¢Ã¢Â¢øÄ¡î º¨À¾É¢§Ä
¿£¾¢Â¢ø¨Ä §Åó¾÷ì ¦¸øÄ¡õ
Òò¾¢¦¿È¢ ¿£¾¢¦º¡øÖ Áó¾¢Ã¢Â¢ø
Ä¡¦¾¡ÕÅ÷ §À¡¾¢ô À¡§Ã¡
¿¢ò¾Öõ¯ñ §º¡üÈ¢øÓØô ⺽¢ì¸¡ö
Á¨Èò¾Ð×õ ¿¢ºÁ ¾¡§Á¡ 63

¿¢ÕÀ÷Óý ºÁÂÁÈ¢óÐ §Àº §ÅñÎõ

§¿ºÓ¼ý º¨À¢øÅó¾¡ø §Å¨ÇÂÈ¢ó

¾¢í¸¢¾Á¡ ¿¢ÕÀ÷ Óý§É
§ÀÍŧ¾ ¯º¢¾ÁøÄ¡ø ¿ÎÅ¢¦Ä¡Õ
ÅýÌÆÈ¢ô §Àî ¦ºøÄ¡õ
 17

Å¡ºÁ¢Ìó ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã

«À¢§¼¸ ÁÄ¢¿£Ã¡Êô
⨺ÀñÏõ §Å¨Ç¢¦Ä ¸ÃʨÂÅ¢ð
¦¼¡ðÎÅÐ §À¡Öó ¾¡§É 64

¦¸ÎÅ¡ý §¸Î ¿¢¨ÉôÀ¡ý

ÁñÏĸ¢ü À¢È÷Ìʨ ÅﺨÉ¢ü

¦¸ÎôÀ¾üÌ Áɾ¢ É¡§Ä
¯ýÉ¢ÊÛõ ¯¨Ãò¾¢ÊÛõ «ÅýÈ¡§É
¦¸ÎŦÉý ÀÐñ¨Á Âý§È¡
¦¾ýÉÅý§º¡ ÆýÀ½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦ºöÔó
¾ýÅ¢¨É¾ý ¨ÉîÍÎõµð ¼ôÀõÅ£ð
¨¼îͼ×ó ¾¡ý¸ñ §¼¡§Á 65

¦Àâ§Â¡÷ ¦ºýÈ ÅÆ¢¨Âò ¾ûÇÄ¡¸¡Ð

Óý¦Àâ§Â¡÷ ¦¾¡ñÎÀðÎ ¿¼ó¾ÅÆ¢

¾¨ÉôÀÆ¢òÐ Óç½ §Àº¢ô
À¢ýÀĨà ԼýÜðÊ á¾ÉÁ¡
¿¼òÐÅÐ À¢¨ÆÀ¡ ¦¼ö¾¢ø
ÐýÀÈ¢Â¡ì ¸¾¢ÂÕÙó ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã à¡ Ç¡¸¢
«ýÒÇò¾¡ ¨ÂÀÆ¢òÐ Á¸§Ç§¾¡
¦ºÂò ¦¾¡¼íÌõ «È¢× ¾¡§É 66

¸¼×ǨÃò ¾Å¢Ã Áɾ÷§Áø À¡¼Ä¡¸¡Ð

¾ñ½ÁÕó ¾ñ§º¡¨Ä ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢§Â¿¢ý ¾ý¨Éô À¡Êø
±ñ½Á¢¸ þõ¨Á¢Öõ ÁÚ¨Á¢Öõ
§ÅñÊÂÐñ ʨ¾µ áÁø
Áñ½¢ýÁ¢¨º ¿Ãòо¢¸û Àñ½¢Â¨Äó
§¾¾¢Ã¢À¡ Å¡½ ¦ÃøÄ¡õ
¦Åñ¦½ö¾Á ¾¢¼ò¾¢Õì¸ ¦¿ö§¾Ê
¦¸¡ñ¼¨ÄÔõ Å£½÷ ¾¡§Á 67

þÅüÌ þРШ½

«ó¾½÷ìÌ Ð¨½§Å¾õ «Ãº÷ìÌò

Ш½ÅÂÅ¡û «ÅÉ¢Á£Ð
¨Áó¾ÕìÌò Ш½¾¡Â÷ à¾ÕìÌò
Ш½ÁÐà š÷ò¨¾ Âý§È¡
¿ó¾ÁìÌò Ш½Â¡É ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã ¿ñÀ áÉ
Íó¾Ã÷ìÌò Ш½¿¡Ùõ ²¨ÆÂ÷ìÌò
¦¾öŧÁ Ш½¦Âý À¡§Ã 68
 18

þÅ÷ þ¾üÌ «ïº¡÷

§À¡Ãﺡ÷ «¾¢Å£Ã÷ ¦À¡ÕÇﺡ÷

Å¢¾Ã½ï§º÷ ÒÕ¼÷ §¾¡Ôõ
¿£Ãﺡ÷ Á¨ÈÓÉ¢Å÷ ¦¿ÕôÀﺡ÷
¸üÒ¨¼Â ¿¢¨È§º÷ Á¢ýÉ¡÷
Å¡Ãﺡ ӨĢ¼ï§º÷ ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý Á¾Á¡ ¦ÅýÛí
¸¡Ãﺡ ¾¢Çﺢí¸í ¸Éò¾ÅÄ¢
¡óà¾ý ¸¡Äï º¡§É 69

±Ð §¿Ã¢ÊÛõ «Å÷ ¦ºö¨¸ µÆ¢Â¡Ð

¯Àº¡Ãï ¦ºöÀŨà ŢÄ츢ÊÛõ

«Å÷¦ºö¨¸ ´Æ¢óЧÀ¡ ¸¡Ð
«Àº¡Ãï ¦ºöÅ¡¨Ã «Êò¾¡Öõ
¨Å¾¡Öõ «Ð¿¢ø Ä¡Ð
ÍÀº¡Ãò ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊü
¾¢Õ¼ÕìÌò ¦¾¡Æ¢ø ¿¢øÄ¡Ð
Å¢Àº¡Ãï ¦ºöÅ¡¨Ã ¦ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ
Íð¼¡Öõ Å¢ðÊ ¼¡¦Ã 70
þÆ¢ó¾ À¢ÃÒì¸û ¾ÃòÐìÌò ¾Ìó¾ ÀÃ¢Í ¦¸¡¼¡÷

º¸Á¢ì¸ ¾ñ¼¨Ä¡ ÃʧÀ¡üÚ

Á¸Ã¡º÷ º¨À¢ø Åó¾¡ø
͸Á¢ì¸ §Å¨ºÂüÌô ¦À¡ýáÚ
¦¸¡ÎôÀ÷ ¾Á¢ú¦º¡ýÉ §À÷째¡
«¸Á¢ì¸ §º¡È¢ÎÅ÷ «ó¾½Õì
¦¸É¢ø¿¡Æ¢ «Ã¢º¢ ®Å¡÷
À¸Î째¡ À½õÀòÐò ¾¢ÕôÀ¡ðÎì
¦¸¡Õ¸¡Í À¡Ä¢ô À¡§Ã 71

À½ò¾¢ý ¯Â÷×

À½ó¾¡§É «È¢Å¡Ìõ À½ó¾¡§É

Å¢ò¨¾ÔÁ¡õ ÀâóÐ §¾Îõ

À½ó¾¡§É ̽Á¡Ìõ À½Á¢øÄ¡

¾Å÷À¢½Á¡õ À¡ý¨Á §º÷Å÷
À½ó¾¡§É §ÀÍÅ¢ìÌó ¾ñ¼¨Ä¿£û
¦¿È¢Â¡§Ã À¡÷Á£¾¢ü È¡ý
À½ó¾¡§É Àó¾¢Â¢§Ä ÌÄ󾡧É
Ìô¨À¢§Ä ÀÎìÌó ¾¡¦É 72

«Ê¡÷ ±Å÷ìÌõ ÀÂôÀ¼¡÷

ÒÉí¸¡ðÎÁý ÛõÅ¢ñÏõ «ïºÅÕí

¸¡Ä¨ÉÔõ §À¡¼¡ ±ý§È
þÉí¸¡ðÎ Á¡÷¸ñ¼ý ¸ÊóÐÀ¾¢
 19

É¡ÚÅ ¦¾ýÚõ ¦ÀÈÈ¡ý

«Éí¸¡ðÎó ¾ñ¼¨Ä¡÷ «Ê¡¦Ãø
Ä¡¦Á¡ÕÅ÷ì ¸ïÍ Å¡§Ã¡
ÀÉí¸¡ðÎ ¿Ã¢¾¡Ûï ºÄºÄôÒì
¦¸¡Õ¿¡Ùõ ÀÂô À¼¡§¾ 73

°Ã¢ø ´ÕÅ§É §¾¡Æý ¬Õõ «üÈÅ§Ç ¾¡Ãõ

º£Ã¢ÄÌó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊø

´Õ§¾¡Æý ¾£¨Á ¾£Ã
Å¡ÃÁ¢Ìõ À¢û¨Ç¾¨É «Ã¢óÐñ¼¡ý
´Õ§Åó¾ý Á½óÐ ¦¸¡ñ¼
¬÷ÅÁ¢Ì Á¨É츢Æò¾¢ ¬ñÊ
ÅÊצ¸¡ñ¼¡ Ç¡¾ Ä¡§Ä
°Ã¢¦Ä¡Õ Åý§¾¡Æý ¬Õõ «üÈ
§¾¾¡Ãõ ¯ñ¨Á ¾¡§É 74

«¸òÐÈ×

¾¡ÉÅÉ¡ ¸¢Â»¡Éî ¦ºÂÖ¨¼Â¡÷

Á¡¾÷ ¾ØŢɡÖõ
¬É¦¾¡Æ¢ø Ũ¸Å¨¸Â¡î ¦ºö¾¡Öõ
«Û§À¡¸õ «Å÷À¡ Öñ§¼¡
¸¡Û¨ÈÔó ¾ñ¼¨Ä¡ÃÊ §À¡üÚï
Íó¾ÃÉ¡÷ ¸¡Á¢ §À¡Ä¡ö
§ÁÉÅ¢Ûï ͸õÀÎ쨸 ¦Áò¨¾ÂÈ¢
¡¦¾É¦Å Å¢ÇõÀ¢ É¡§Ã 75

§º¡Ú ±øÄ¡õ ¦ºöÔõ

§º¡¦ÈýÉ ¦ºöÔ ¦ÁøÄ¡õ À¨¼ò¾¢¼§Å

¦ºöÔõ«Õû ÍÃóÐ ¸¡ìÌõ
§º¡¦ÈýÉ ¦ºöÔ ¦ÁøÄ¡õ «Æ¢ò¾¼§Å
¦ºöÔõ «¾ý ¦º¡åÀ Á¡ìÌõ
§º¡¦ÈýÉ ±Ç¢Â§¾¡ ¾ñ¼¨Ä¡÷
¾õ⨺ ÐÄí¸î ¦ºöÔõ
§º¡¦ÈýÉ ¦ºöÔ¦ÁÉ¢ü ¦º¡ýÉÅñ½ï
¦ºÔõÀƨÁ §¾¡ýÚó ¾¡§É 76

À¢ò¾ÕìÌ ¾ý̽§Á º¢È󾾡õ

±ò¾¡ÕìÌõ ¯Öò¾ÕìÌõ ®ÉÕìÌõ

ã¼ÕìÌõ þÃì¸õ À¡Ã¡
Áò¾ÕìÌí ¦¸¡Ê¾¡Áù Åì̽§Á
¿ü̽Á¡ Å¡úóÐ §À¡Å¡÷
Àò¾ÕìÌ ¿Äí¸¡ðÎ ¾ñ¼¨Ä¡
§ÃÂȢš÷ ÀÆ¢ôÀ¡ §ÃÛõ
À¢ò¾ÕìÌ ¾ý̽§Á áÄ¢Û了õ
¨Á¾¡É ¦ÀüÈ¢ ¡§Á 77
 20

«ÅÃÅ÷ þÂü¨¸ìÌ ¾ì¸ÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ

Àýɸ§Å ½¢ôÀÃÁ÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷

¿¡ðÊÖûÇ ÀħÀÕí §¸Ç£÷
¾ýÉÈ¢× ¾ý¿¢¨É× ¾ýÁ¸¢¨Áì
§¸üÈ¿¨¼ ¾Ì§Á ÂøÄ¡ø
º¢ýÉÅÕõ ¦ÀâÂÅ÷§À¡ø ¿¼ó¾¡ø
¯ûÇЧÀ¡õ º¢È¢Â ¸¡¸õ
«ýÉ¿¨¼ ¿¼ì¸ô§À¡öò ¾ýɨ¼Ôí
¦¸ð¼Å¨¸ ¨Ìó ¾¡§É 78

¦Àâ§Â¡¨Ãô§À¡ø º¢È¢§Â¡Õõ ¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾ ¬ÃõÀ¢ôÀ÷

§ÀÃ¡É ¸Å¢Ã¡Â Õ¼ýº¢È¢Â

¸Å¢¸Ùõôà Àó¾ï ¦ºöÅ¡÷
ţá¾¢ Å£ÃÕ¼ý §¸¡¨Æ¸Ùõ
Å¡ûÀ¢ÊòРŢÕÐ ¦º¡øÅ¡÷
À¡Ã¡Ùó ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡¦Ã
þÕŨ¸ÂÓ ÀÌòÐì ¸¡½¢ø
¬Ã¡ÔÁ¸§¾Å áʼòÐô
§Àö¸Ù ¿¢ýÈ¡Î Á¡§È 79

þŧÃøÄ¡õ ¸ûÇ÷

¦ºØí¸ûÙ ¿¢¨È§º¡¨Äò ¾ñ¼¨Ä¿£û

¦¿È¢Â¡§Ã ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ§¼
±Øí¸ûÇ÷ ¿øĸûÇ÷ ¦À¡øÄ¡¾
¸ûÇâɢ ¡§Ã¡ ±ýÈ¡ø
¦¸¡Øí¸ûÇ÷ ¾õÁ¢¼íÌõ À¢Îí ¸ûÇ÷
¾¢Õ¿£Ú ̨Æì¸í ¸ûÇ÷
«Øí¸ûÇ÷ ¦¾¡Øí¸ûÇ÷ ¬º¡Ãì
¸ûÇâÅ÷ ³Å÷ ¾¡§Á 80
¦Àâ§Â¡÷ ¦º¡øÖõ ±ñ½Óõ ´ýȡ¢ÕìÌõ

¾Éò¾¢¦Ä Á¢Ìò¾¦ºØí ¾ñ¼¨Ä¡÷

¦À¡É¢É¢ÅÇó ¾¨Æò¾ ¿¡ðÊø
þÉò¾¢§Ä Á¢Ìõ¦Àâ§Â¡÷ Å¡ìÌÁÉõ
´ýÈ¡¸¢ ±øÄ¡ï ¦ºöÅ¡÷
º¢Éò¾¢¦Ä Á¢Ìï º¢È¢§Â¡÷ ¸¡Ã¢Â§Á¡
¦º¡øŦ¾¡ýÚ ¦ºöÅ ¦¾¡ýÚ
ÁÉò¾¢§Ä À¨¸Â¡¸¢ ¯¾ðʧÄ
¯ÈÅ¡¸¢ ÁÊÅ¡÷ ¾¡§Á 81

¯Ä¸ò§¾¡Î µðÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ

§¾§Ã¡Î Á½¢Å£¾¢ò ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇí¸¡Ïõ §¾º ¦ÁøÄ¡õ
§À¡§Ã¡Îõ Å¢øÀ¨¼òРţá¾¢
ţæÃýÛõ À¸§Æ ¦ÀüÈ¡÷
 21

§¿§Ã¡Îõ ¯Ä¸ò§¾¡ ¦¼¡ýÚÀðÎ

¿¼ôÀЧŠ¿£¾¢ ¡Ìõ
°§Ã¡¼ ¯¼§É¡¼ ¿¡§¼¡¼
¿Î§Å¡¼ø ¯½÷× ¾¡§É 82

þ¨¾Å¢¼ þÐ º¢Èó¾Ð

þ¨Æ¦À¡Õò¾ Ó¨ÄÀ¡¸÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊø ±Îò¾ á¸õ
¾Ø¾ØòÐô À¡Îž¢ý ¦ÁªÉÁ¡
¢ÕôÀЧŠ¾ì¸ ¾¡Ìõ
ÌÆÌÆò¾ ¸øÅ¢Ûí §¸ûŢ¢Ûí
¸øÄ¡¨Á ̽¦Á ¿¡Ùí
ÅØÅØò¾ ¯Èžɢý Å¢ÃõÀü
È¢ÂÀ¨¸§Â Åñ¡Á¾¡§É 83

º¢ÅÉÊ¡Ãø ¯Â÷× ¾¡ú× þø¨Ä

«ÕôÀ¢Öó ¾ñ¼¨ÄÅ¡ú º¢ÅÉÊ¡÷

±ìÌÄò §¾¡Ã¡É¡ ¦ÄýÉ
¯ÕôÀ¢Öõ ¾¢Õ¿£Úï º¡¾ÉÓõ
¸ñ¼×¼ý ¯¸óÐ §À¡üÈ¢
þÕôÀЧŠӨȨÁÂøÄ¡ø ²¨Æ¦ÂýÚï
º¢È¢Â§ÈýÚõ þ¸úóÐ ÜÈ¢ý
¦¿ÕôÀ¢¨É§Â º¢È¢¦¾¡ýÚ ÓýÈ¡¨É
¾É¢øÓÊ ¿¢¨Éò¾ Å¡§È 84

¦Àñ½¡¨º ¬¸¡Ð

¯Ãí¸¡Ïõ ¦Àñ½¡¨º ¦¸¡Ê¾¡Ìõ

¦ÀñÒò¾¢ ¯¾Å¡ ¾¡Ìõ
¾¢Ãí¸¡Ïõ ¦ÀñÅ¡÷ò¨¾ ¾£¾¡Ìõ
¦Àñ¦ºýÁõ ¦ºýÁ Á¡§Á¡
ÅÃí¸¡Ïó ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã
¦Àñ½¢¼ò¾¢ý ÁÂì¸ò ¾¡§Ä
þÃí¸¡¾ §À÷¸Ùñ§¼¡ ¦Àñ¦½ýÈ
¯¼ý §ÀÔõ þÃíÌó ¾¡§É 85

ÀÃò¨¾Â÷ §º÷쨸 ܼ¡Ð

¨Á¢§Ä §¾¡öó¾Å¢Æ¢ Åﺢ¨Ã

§º÷ó¾Å÷ìÌ ÁÚ¨Á¢ø¨Ä
¦Áö¢§Ä À¢½¢ÔÓñ¼¡í ¨¸ô¦À¡ÕÙí
§¸¼¡¸¢ Å¢ÆÄ Ã¡Å¡÷
¦ºö¢¦Ä ÅÇó¾¨Æò¾ ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÅÇ¿¡ðÊø ¦¾Ã¢ó¾ ¾ý§È¡
¨¸Â¢¦Ä Òñ½¢Õì¸ ¸ñ½¡Ê
À¡÷ôÀ¦¾ýÉ ¸ÕÁó ¾¡§É 86
 22

¦Àâ§Â¡÷ ¾¸¡¾ þ¼ò¾¢ø ±¨¾Ôï ¦ºö¡÷

¸¡ÄÁÈ¢ ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊü

¦¸¡¨Ä¸Ç× ¸û§Ç ¸¡Áõ
º¡ÄÅÕ ÌÕ¿¢ó¨¾ ¦ºöÅ÷À¡ø
§ÁÅ¢ÂÈï ¦ºö ¾üÌî
º£ÄÓ¨¼§Â¡÷ ¿¢¨É¡÷ À¨ÉÂÊ¢
§Ä¢ÕóÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¬Å¢ý
À¡Ä¢¨É§Â ÌÊò¾¡Öí ¸û¦ÇýÀ¡÷
¾û¦ÇýÀ¡÷ Àû¦Çý À¡§Ã 87

ݾ¢É¡ø ÐýÀ§Á ÅÕõ

¨¸ì¦¸ð¼¡ ¦¾¡Õ¦À¡ÕÙí ¸ñ¼Å÷ìÌ

¿¨¸Â¡Ìí ¸É§Á ¢ø¨Ä
þì¸ð¼¡õ ÅÕŦ¾øÄ¡õ Ä¡ÀÓñ§¼¡
¸ÅÚ¨¸Â¢ ¦ÄÎì¸ Ä¡§Á¡
¾¢ì¦¸ð§¼ Ȣ¸£÷ò¾¢ò ¾ñ¼¨Ä¡÷
ÅÇ¿¡ðÊü º£º£ ¦ÂýÉî
¦º¡ì¸ð¼¡ ¦ÉÎò¾ Å÷ìÌî ¦º¡ì¸ð¼¡ý
ÝЦÀ¡øÄ¡î Ýо¡§É 88

þ¼òÐ째ü¸ Áñ º¢ÈìÌõ

¾É§Á×õ ÒüÈÊÁñ ÌÕó¾ÊÁñ

À¢ÃÁÌñ¼ó ¾ýÉ¢ §ÄöÁñ
ÁɧÁ× Á½¢Ô¼§É Áó¾¢ÃÓõ
¾ó¾¢ÃÓõ ÁÕóÐ Á¡¸¢
þɧÁ×ó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ¦¾¡ñ¼ÕìÌ
Åó¾À¢½¢ ¦ÂøÄ¡ó ¾£÷ìÌõ
«Û§À¡¸ó ¦¾¡¨Äó¾×¼ý º¢ò¾¢Â¡õ
§ÅÚõ¯Ç «Å¢ú¾ó ¾¡§É 89

¯Â¢¨ÃÅ¢¼ Á¡Éõ ¦ÀâÐ

¸¡ý«ÁÕí ¸ÅâµÕ Á¢÷ÀÊÛõ

þÈìÌÁÐ ¸Ø¨¾ì Ìñ§¼¡
Á¡ÉÓ¼ý Å¡úÀÅ§É Á¡ÒÕ¼ý
ͧ¡¾É¨É ÁÈó¾¡ Õñ§¼¡
¬É¸ï§º÷ ´Ä¢ÓÆíÌó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý «¨Ã측 ÍìÌô
§À¡É «À¢Á¡Éõ þÉ¢ ¬Â¢Ãõ ¦À¡ý
¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦À¡Õó¾¢¼¡§¾ 90
Шø¨Ç «Îò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ¿ý¨ÁÔñÎ

¿¢¨Ä§ºÕõ «¾¢¸Å¢¾ ýÍÓ¸

Шøټý §¿ºÁ¡¸¢ô
ÀÄ¿¡Ù §ÁÂŨà «Îò¾Å÷ìÌô
ÀÄÛñ¼¡õ ÀÂÓ Á¢ø¨Ä
 23

¸¨Ä§ºÕí ¾¢í¸Ç½¢ ¾ñ¼¨Ä¡

§Ã¦º¡ý§Éý ¸ñ½¢ü¸¡½
Á¨ÄÁ£¾¢ Ä¢ÕôÀŨà ÅóÐÀýÈ¢
À¡öŦ¾ó¾ Åñ½ó ¾¡§É 91

¦ÀâÂÅ÷ º¢È¢ÂÅ÷ þÂøÒ

¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý «È¢×¨¼Â¡÷ þÕó¾þ¼õ

Å¢Ç째üÈ¢ Ò̾ §ÅñÎõ
¦¸ÕÅÓûÇ¡÷ «¸ó¨¾Ô¼ý þÚÁ¡óÐ
¿¼óо¨Ä ¸£Æ¡ Å£úÅ¡÷
ÅÚ¨Á¢Ûõ ÁÚ¨Á¢Ûí ¸¡½Ä¡õ
¾ñ¼¨Ä¡÷ Å¡Ø¿¡ðÊø
¿¢¨È̼§Á ¾ÙõÀ¡Ð ̨È̼§Á
Üò¾¡Ê ¿¢üÀ ¾¡§Á 92

¿ø§Ä¡÷ ¦ºøÅõ ÀÄ÷ìÌõ ÀÂýÀÎõ

»¡ÄÓÚ ¿øÄÅ÷ìÌî ¦ºøÅõ Åó¾¡ø

±øÄÅ÷ìÌõ ¿¡Å §Ä¡÷ìÌõ
¸¡ÄÁÈ¢ó ¾Õ¨ÁÂÔ¼ý ¦ÀÕ¨ÁÂÈ¢ó
оަºöÐ ¸É§Á ¦ºöÅ¡÷
Á¡ÄȢ¡ò ¾ñ¼¨Ä¿£û ¦¿È¢Â¡§Ã
«Åâ¼ò§¾ ÅÕÅ¡÷ ¡Õõ
¬ÄÁÃõ ÀØò¾×¼ý ÀȨÅ¢ýÀ¡ø
º£ð¦¼Å§Ã «ÛôÒ Å¡§Ã 93

¿¡½õ þøÄ¡¾ ¾ý¨Á

§º½¢ÄÌ Á¾¢º¨¼Â¡÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷

ÅÇ¿¡ðÊü º¢Èó¾ â½¢ü
¸¡½Å¡Õ ¿¡Ï¨¼Â¡÷ ¸ÉÓ¨¼Â¡÷
«øÄ¡¾¡÷ ¸ÕÁ ¦ÁøÄ¡õ
¬½ÅÄõ ¦Àñ½ÅÄõ ¬ÊÂÜò
¾ÅĦÁÉ «¨ÄóÐ §¸¼¡õ
¿¡½Á¢øÄ¡ì Üò¾¢Â÷ìÌ ¿¡Ö¾¢ìÌõ
š¢¦ÄÛ ¿¼ò¨¾ ¡§Á 94

«¼ì¸Á¢øÄ¡ Á¨ÉÅ¢ À¢¼¡Ã¢

«Îò¾Á¨É ¦¾¡ÚõÒÌÅ¡û ¸½ÅÛÏ

ÓÉÓñÀ¡û «¼ì¸ Á¢øÄ¡û
¸Îò¾¦Á¡Æ¢ §Àº¢ÎÅ¡û º¢Ú¾Éó§¾
ÎÅûþŨÇì ¸ÄóÐ Å¡ú¾ø
±Îò¾Å¢¨¼ì ¦¸¡Ê¡§Ã ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã±Å÷ìÌõ þýÀÁ¡§Á¡
ÌÊò¾É§Á ¦ÀȧÅñÊô À¢¼¡Ã¢¾¨Éô
¦ÀñΨÅòÐì ¦¸¡ñ¼ ¾¡§Á 95
 24

¦ºøÅÕìÌ ÅÄ¢¨Á ¯ñÎ

¸Ç¢òÐÅÕõ ¦ºøÅÕìÌ ÅÄ¢¨ÁÔñÎ

Á¢ÊÂÕìÌì ¸É¸ó¾¡ Ûñ§¼¡
ŨÇò¾Á¨Ä ±Ûﺢ¨Ä¡÷ ¾ñ¼¨ÄÝú
¾Õõ¯Ä¸ ÅÆì¸õ À¡Ã£÷
´Ç¢ò¾¢ÎÅ÷ ¾õÁ¨É¢ü ¦Àñ˨Ã
¸ñ¼ÅÕõ ´ýÚõ §Àº¡÷
þ¨Çò¾Åý¦Àñ ˦ÃýÈ¡ø ±øÄ¡÷ìÌ
¨ÁòÐɢ¡ö þÂõÒ Å¡§È 96

À¢È÷ ÅÕò¾õ «È¢Â¡¾Å÷

¦¿¡ó¾ÅÕõ Àº¢ò¾ÅÕõ Å¢Õó¾¢ÉÕõ

Ţø¢ÉÕõ §¿¡Ôû §Ç¡Õõ
¾ó¾ÁÐ ÅÕò¾ÁøÄ¡÷ À¢ÈÕ¨¼Â
ÅÕò¾ÁÐ ºüÚõ ±ñ½¡÷
þóÐÄ× º¨¼Â¡§Ã ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ®ýÈ ¾¡Â¢ý
«ó¾Ó¨Äì ÌòÐÅÄ¢ ºÅ¨ÄÁ¸
§Å¡º¢È¢Ðõ «È¢ó¾¢ ¼¡§¾ 97

±ùÅÇ× ¦ºÆ¢ò¾¡Öõ þÃÅÄ÷ìÌî ͸Á¢ø¨Ä

¬Æ¢¦ÂøÄ¡õ À¡Ä¡¸¢ «ÅÉ¢¦ÂøÄ¡õ

«ýÉÁ Á¡É¡ ¦ÄýÉ
ÝÆÅÕõ þÃÅÄ÷ìÌô Àº¢¾£Ã
¯ñÊÕìÌï ͸ó¾¡Ûñ§¼¡
²ØÄÌõ À½¢ÂÅÕõ ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦ºý§Éý ±ó¾¿¡Ùõ
¿¡Æ¢¦¿øÖì ¦¸¡ÕÒ¼¨Å Å¢üÈ¡Öõ
¿¢ÕÅ¡½õ ¿¡öìÌò ¾¡§É 98

«üÀÕìÌ ±íÌõ ¯Â÷× ¸¢¨¼Â¡Ð

¦¸¡î¨ºÂ¢§Ä À¡ÖÓñ§¼¡ Üò¾¢Â÷¸û

¾õÁ¢¼ò¾¢ü Ì½ó¾¡ Ûñ§¼¡
ÐîºÃ¢¼ò ¾È¢× ñ§¼¡ Ðîº ¦Ãí§¸
§À¡É¡Öó Шáŧá
¿îºÃÅò ¦¾¨¼Â¡§Ã ¾ñ¼¨Ä¡
§ÃÂ¢ó¾ ¿¡ð¼ø Ä¡Áø
«îº¢Â¢§Ä §À¡É¡Öõ «¸ô¨À¨Ãì
¸¡º¾ý§Áø ¦¸¡û Å¡§Ã 99

¸ÂÅ÷ ¾í ̽ò¨¾ Å¢¼¡÷

¿¢ò¾õ±Ø áÚ¿ýÈ¢ ¦ºö¾¡Öõ

µÕ¾£Ð §¿Ã Åó¾¡ø
«ò¾¨ÉÔó ¾£¦¾ýÀ¡÷ ÀÆ¢¾ÕÁì
 25

¸ÂÅ÷̽õ «¸üÈ Ä¡§Á¡

Å¢ò¾¸ï§º÷ ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊü
º¡õÀÅ¢ðÊ Å¢Ç츢 É¡Öõ
±ò¾¨É ¦ºö¾¡Ö¦ÁýÉ À¢ò¾¨ÇìÌò
¾ý¿¡üÈõ þÂü¨¸ ¾¡§É 100

º¢ÄÀ¢Ã¾¢¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ «¾¢¸ô À¡¼ø¸û

ÅõÀ÷ «¾¢¸¡Ãõ þÕôÀÐõ þøÄ¡¾Ðõ ´ýÚ

ÅõÀ¦ÃøÄ¡õ ¬¾¢ì¸ Á¢Ìó¾¢Õó¾¡ø

±ýÉÅÐ Á¡È¢ µöó¾
ÀõÀÃÁ¡ö ã¨Ä¢ɢü ¸¢¼ó¾¢ð¼¡ø
±ýÉ Ç¾¢ü ÀÄÛÓñ§¼¡
¸ÁÒÄ×õ ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊø
ÅÕóÐÀÄ ¸Ø¨¾ ¾¡Óõ
«õÒŢ¢ü ¸¢¼ó¾¦¾ýÉ À¡¾¡Çó
¾É¢ü¸¢¼ó ¾¡Ìó ¾¡§É 101

¦À¡Õû §¾Îõ Ó¨È

¾ñ¼¨Ä¡ ÃÊÀ½¢óÐ ¾Åó¾¡Éõ

¯À¸¡Ãó ¾ÕÁï ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¦À¡Õû Å¢¨ÄÅ¡º¢ ¸¡½¢§¾
Ê째¡Ê ¦¸¡ÎôÀ ¾øÄ¡ø
Åñ¼ÕÁ¡ ¦Â¡ýÚÀòРިÄÜÈ¢
«¿¢Â¡Â ÅðÊ Å¡í¸¢ì
¸ñ¼Å÷¾ó ¸Îó§¾ðÎì ¸ñ¨½ÂÈì
¦¸¡ÎìÌÁ¢Ð ¸ÕÁó ¾¡§É 102

´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ´ýÚ ¦ºö¾ø

þÐ ¸ÕÁõ þ¾É¡§Ä þ¨¾ÓÊôÀ¡

¦ÂÉò¦¾¡Æ¢¨Ä ±ñ½¢î ¦ºö¾¡ø
«Ð¸ÕÁõ À¡Ã¡Áø ¾¢ÕÊÔõ «û
Ç¢ÔõÒÃ𼡠¨ÄÅ ¦¾øÄ¡õ
Á¾¢Â½¢Ôó ¾ñ¼¨Ä¡÷ ÅÇ¿¡ðÊø
¿£Ã¡Î Á¡ó¾÷ ¾í¸û
Óи¢¨Çò§¾ ¦ÂÉî ¦º¡ýÉ¡ø Ó¨ÄÁ£Ð
¨¸Â¢ð¼ ӨȨÁ ¾¡§É 103

º¢È¢¦Â¡÷ ±ôÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¦Àâ§Â¡÷ ¬¸Á¡ð¼¡÷

À¡÷ìÌÇÈ¢ Å¢Õó¾¡Öõ ÀÊò¾¡Öí

§¸ð¼¡Öõ À½¢óÐ §Å¾
Á¡÷ì¸Ó¼ý ¿¼ó¾¡Öõ º¢È¢ÂÅ÷ìÌô
¦ÀâÂÅ÷¾õ Á¸¢¨ÁÔñ§¼¡
¬÷ìÌõ«Õí ¸¾¢Ô¾×ó ¾ñ¼¨Ä¡
§Ã¦º¡ý§Éý ¬¸¡ Âò¾¢ø
°÷ìÌÕÅ¢ ¾¡ÛÂÃô ÀÈó¾¡Öõ
 26

ÀÕ󾡸¡ Ðñ¨Á ¾¡§É 104

±øÄ¡õ ¦¾öÅÂø

ÅøĨÁ¡ø ÓÊÅÐñ§¼¡ ¾¨Ä¸£Æ¡ö

¿¢ýÈ¡Öõ ÅÕÅ Ðñ§¼¡
«øÄо¡É Åý¦ºÂ§Ä ÂøÄ¡Áø
¾ý¦ºÂÄ¡ø ¬Å Ðñ§¼¡
ÒøÄȢšø ÁÂí¸¡Áø ¾ñ¼¨Ä¡÷
«ÊÀ½¢óÐ Òò¾¢ Ôñ¼¡ö
þøÄÐÅ¡ áпÁì ÌûÇЧÀ¡
¸¡¦¾É§Å ¢Õì¸ Ä¡§Á 105

¸¡Ã¢ÂÁȢ¡÷ ¦ºö¨¸Â¢ý þÆ¢×

§Àըøñ ¼È¢Â¡Ð ¾¨ÄîͨÁ²

θûÍÁóÐ À¢¾üÚ §Å¡Ûõ
§À¡Ã¢ø¿¼ó ¾È¢Â¡Ð À¾¢¦Éð¼¡
Ô¾ïÍÁó¾ ÒøÄ¢ §Â¡Ûõ
¬Ã½¢¾ñ ¼¨Ä¿¡¾Ã¸ Á¸¢Æ¡ô
¦À¡ÕûÍÁó¾ «È¢Å¢§ÄÛõ
¸¡Ã¢Â¦Á¡ý ÈȢ¡ìÌíÌ ÁïÍÁó¾
¸Ø¨¾ì¦¸¡ô À¡Å÷ ¾¡§Á 106

âÁ¢Â¢ø À¢È󧾡÷ «¨ÉÅÕõ Áì¸Ç¡¸¡÷

¸üâÃÅøÄ¢¦Â¡Õ À¡¸÷¦ºØó
¾ñ¼¨Ä¡÷ ¸¼ø Ýúó¾
¿üâÁ¢¾É¢ü À¢È󧾡÷¦Ãø §Ä¡Õ
Á츦ÇÉ ¿¡ð¼ Ä¡§Á¡
«üâÕõ ÀñÒ¨¼Â¡÷ ¿ü̽Óõ
ÀñÀ¢Ä¡÷ «ÆÌí ¸¡½¢ü
¦À¡üâÅ¢ø Å¡º¨ÉÔõ ÒýÓÕì¸õ
âצÁÉô Ò¸Ä Ä¡§Á 107

¾ÕÁô ÀÂý

ºÄ¢Â¡Áø ¾ñ¼¨Ä¢ø ¿¡Â¸É¡÷

«Õû¦¸¡ñÎ ¾ÕÁï ¦ºöÂô
¦À¡Ä¢Å¡¸¢ì ¦¸¡ØÁ£¾¢ø Åó¾¦À¡Õû
®ó¾¨Å¾¡õ §À¡¸ Á£ó¾¡ø
ÁĢš¸¢î ¦ºøÅÓñ¼¡õ ÅÂøÓØÐõ
Å¢¨Çó¾¢Î¿ý Á¡Ã¢ ¡Ìõ
¸Ä¢Â¡½ô ÀïºÁø¨Ä ¸ÇôÀïºõ
þø¨Ä¦Â¡Õ ¸¡Öó ¾¡§É 108

þÃò¾Ä¢Öõ ´ÆíÌ

þÃì¸ò¾¡ Öĸ¡Ùó ¾ñ¼¨Ä¡

§Ãº¢Å§É ¦Âó¾ ¿¡Ùõ
 27

þÃì¸ò¾¡ý ÒÈôÀðË ¦Ãý¾¨ÉÂ,õ

þÃ츨Åò¾£ â¾É¡ ¦ÄýÉ
þÃì¸ò¾¡ ɾ¢À¡Åõ þÃôÀо£
¦¾ýÈ¡Ö Á¢ý¨Á §Ä
þÃì¸ô§À¡ É¡ÖÁÅ÷ º¢Èì¸ô§À¡
ÅиÕÁ ¦ÁÉ Ä¡§Á 109

---------------------