Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • La Escritura Epistolar Nora Esperanza Bouvet PDF

    Uploaded by

    arribaquemandoelsol
    32 views110 pages
    nora

    Original Title

    La-Escritura-Epistolar-Nora-Esperanza-Bouvet-pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    nora

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    32 views110 pages

    La Escritura Epistolar Nora Esperanza Bouvet PDF

    Uploaded by

    arribaquemandoelsol
    nora

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 110
    Enciclopedia Semiologica La escritura epistelar Nora Esperanza Bouvet bbe ‘aes, Nove Ts sera aplstoar- 19. -Buanos Atos 224 ps Bbutt cm (Eneklopeda Sovotogica) ISBN 9s0.20-1497-2 4. Sanologis. Taso coo wort Evdeba Universidad de Buenos Airos 1 accion: marzo do 2006, © 2008 Editorial Universitaria de Buenos Aires Sociedad da Ecocomia Nixta ‘Ax, Paola 1571079 (1038) Cua de Buenos Ais "ea 8025 Fax: 49682202 vin atdebe cen a Digano de tapa: Sue Takehashi Correceian y compasicion general: Eudeba wen 950-28-1497-2 Impreso on Argentina Hecho ol dapésti que establece la ey 11,723 fRnme por uaiqaer mad, desu, cinco nays oo Enciclopedia Semiolégica Directora Elvira Narvaja de Amoux Consejo Editor Roberto Boin Carlos Luis ‘Adriana Silvestri Introduccién, Primera parte 1. La cata, doble gosto da comnicacion y aeertura 2, Onigenes remotes 3 Matiz epstlar 4 Puesia en esoena enunciatva 5. Entra la convention y la invencisn, La carta do amor © ZA auien pecioneven las caras? Segunda parte 7. Usos epistolares an la cultura (Cartas y Epetlaioe). 8. Secretaros 8. Focrtura epistolary consiruccion del Estado 10. Novela epistolar Bibliograta especitica 1" 23 31 65 77 29 107 129 141 179 219 Introduccién La escritura do cattas es, on primer lugar, una practica dest: nada a intercambio que partenece al campo de Ios dscur808 S0- ‘les, un hacto de la vida social cuya funcion dominante e 6o- ‘municar algo a otro no préxime. Desdo lz mes remota amighedad, ‘a carta se conviere en la forma discursive quies mas exoandida 8 | que oe ha pocido acoeder pare materialzar el deseo da comin: ‘case a distancia, dado que ecoge lena de temicas y de uss, adiferencia de oes clscureos, no slo por pert de quienes tienen alguna pretension IReraria sino incluso por aquelos que earecen {do acceso ala escituta, dctindoles para quo zoe las ascrinan. Eh 'érmino cara", orginamente "papio proparado para escribir, y 02 ahi ef rolo que por ragla general abarea un ibro,Nodava hay aludo a un formalo de fallo,o! papel tamara cata or un lad, i bien puede decirse que la prctloa eecular de la escitura do carta, que lene mas de 4.000 ats de existence, ‘consttuye una esfea aslada, eraviosa las diversas practioas 2- ‘isles, on cada una de las cuales adquore confguraciones part- ‘uiares. Por oto lad, doede el punte de vista de ia forma y ol con- ‘onido, el carder pretllome de la carta la hace ineductbie am ‘madieto inico; de la esquela alas pistol, do la arta de negocios ‘lade amar do a crénica la fccion, oe caracteriza por acoger una tematica varada expresada en malipasregisrosngusoos. Evite ‘una gran cverscad de toos de cartas que se adecuan a las me I.E Outi, Lise ewcpe ete ee, Wo, Foros Cahrs Eeoraicn, 1285 0701 82,3 Nora Bouvet Veradaschounsunlas do wo ena viscid Soran Chores large drm oque ena comerien code — a pact Glave ds afore er qu concconon cata peosc, sluts, extras, etude, odeae Ca coccon Figal ye! ealuotnal cola Daolaposn de heres mutes. Ua cata roo maine en u shlan itn (eer Got deeraaro, er wa cin sock (exten a vez). on kon oj a cririo) on rus Gor tecknes ernie sci) ant sh pag Cte ancotnd 0 su conf, esti) ren una mevacén ‘ot (eau hs omar comence, es crace fo. Ino raven neo) ican enue eruncuon alige Clo elre ro dito oe econ nas corte Erol, ce poe age nt cea esa emo isn on ign ag a tiv y un soa guna de. rc, punto on uneobrey Sra aun Jota, Poder ne co tragher ura pagha an re, sh elmer gre mane, ‘scope sero cldeatnata. tha cata eb leon de eon rains puetos enc s—UmUrmr—~—SC—SsSsSCs. | _=sasaséséséséseséseéeeNW imon,su tous crenstanc he dopectnes eres ties au oo osc, alegre ques a de ava sa do Stet cum cals Go pode, er un pro dad, deieao Spat Gh evar, dia ca ara a Moda Gea che l cat ro pans prenencondora ta avsnca do th 220 tononlas cates quel cect doco eerte? En Io ct hay go mde que una eerie vie tang. E50 hoe unos dana del eGo les ecrasy oto enon cavum carder peciin Probablarata au puedan bf haa coun al pacino te un clon prcapsl na thos dude dora cnt a ate Clge ssh eb [pps eS toe sete rts oe Ta eactetvacon deo epider Sempre" nethigo vn prbiomay en exo eateparnanete, Sempre han oi ica fae pera coved excra de eras como sna pea dct especies a da ga aut po pec Se er: doa. No dat, cvemos ie on pon econ on xa 12 1 escrtua epitoar feplstolar mas al dela dversidad de usos, prcticasy formates de Jos que la carta objeto. La civersad no loa cestigurar lo epi tolar como clase 0 tipo de discurso esnecticn; exste uns peculia ridad clscursiva en tanto que epstolar. Se pueden identifica ras- {gos basicus comunes que constluyen calegoras todrcas fuetes ccapaces do caractanizario, A posar de las pariclardades y gran diversi, en toda cara aperan cits rlaciones dinémicas tun- damerfalos que conforman ia matiz epstolar gresencie-ausen la, otalided-escritura, privado-poblico,fdeldad-waicion y eal {dadiccion, EI dnamismo de estas relaciones produce la duplii- dad Inoront ala clase quo explica le singulariad do ta carta, su Idiosincrasa obstinada y recurrente en la cutla. At lo episolar formaria parte de las Tormas simples" que André Joes? encuertra ‘que pasan ala lengua y ala Iteretura, Ena formulaciin de a mati epsicar nos cenirmos tanto on ta carta personal (igada 2 la escttura ordinate inna) o misva (eeviada) como en ta carta recopiada y publicada en Epistolaris, Secretarios (reperotios de carias modelo) y novelas opistolres. ‘Comprobamos que la matiz 9 actualiza de diversas maneras se- ‘i Iss dstintas priticas sootales en tas que la esortura de cates ‘se inscribe y los distintos uss que de ola so hacen. En algunas se ‘xacerban determinados 1asgos o compenentes, an oas se neu- ‘raizan 0 adquieren matices paticulares. Para cafir nuestra objeto de estudio noe preguntamos ZqUe tiene de particular el eruneiado epistolar que o hace factble de ‘constur una clase? ZQue hace que un enunelad coniade sion- ‘So .ietola mas al do las ranslermaciones euridas por alana yyla sociedad? (Qué rasqos lo caracterizan? {Que linegs de fuerza ‘enunciativas lo sostsnen’? .Cémo se diseia la escena episola? {sCéme se aricua con précticas y usos? Segun las postulaciones {do M. Balin’ la naturaleza dol enunciade debe sor descubieriay dterminada modlanto un analsie de ios ganeros“primaros” (sem ples, "consuidos an la cemurscacién escursva inmediata’, como la esquela) y “cecundaris (que “surgen en condiciones de la 2 ls, Formos So Pl Sal, 97a Forme Hale, 120. 5. Leap el poueme des geen Secor ny Mk Ban, Eis reaconverat Manco SX ean, 2p. 50251 13 ‘camuricacion cultural ms comple’ y eabsorben tos primar, ‘como la novela apstolay,cferencia que “es grande y es ce for do", poro “no es funcional’ “dricamente bajo esta conccion so ‘edecua‘la ala naturalaza complicada y profunda del enunciadoy fbarearia sus aepecios mds importantes’ La peornra de carts no ha desaparacido sino que ha sudo ‘cesplazamiantos en sus usos que la hen incremeniado ala vez quo reactuaizado, Tedos sabemos que, en relacion con ots formas ‘de comunicacion a distancia, no es fo mismo escribir una cata que haar por telefono, aunauafuncionalmente puedanresutar equipa- rabos, Una pertenéce al rcon doa eaceaura, ta oral orden do a calidad, ala rosencia de a vor sin la prosoncia det cuerpo. Tam- ‘poco ee fe mismo mandar un evmall que escribir una cara, aunque ‘ambos pertonecon a ragisto escrito. Evidantement se dferencian fn la faced de eedupleacin, la rapidez da respuesta (menos terida, cas! nstartinea, la ckculactn rtcular on vez de postal ‘que le otorga una mayor Fagiéded ala textuadad electcnica, Nos ta, crear o!tiompo roa, eliminar ae distancia y poxfacconar la seguridad, coneclando of crculto comunicativo y evtando los aza roe del envio, Fs avidente que estas nuevas formas ‘comunicacianales estén altrando profundamante nuestra forma ‘de parcibreltiampo y l espacio Por ele, creeros, esti oport ho Fefexionar sobee la asertura de catas quo en fs siglos pasa {dos so afano tambien por superar as baroras espacio-temporales ‘contribuyando a crear una cultura epistolar que impregna las 14 i | 2 owe ietotar istintas formas cuturales. ¢Cudrto ha contribuido la correspon dencia a modelar nesiva cultura? ;Para que siven hoy las caras ‘evando ya no tesponden a la necesidad material de comuniear & lstancia? Las “Teaciones epsilares’ 0 “olaclones esesta” por medio de hojas ensobradas contrbuyeron, en gran medida. acons ‘rue nussiras vidas hacta ahora. Per al crea todavia pasan mil nes de carias, aunque el efecto cultural que produce et comercio postal indudablemente no es el mismo que tera en el pasado Sin duda no sto no asistimos ala muerte tara veces anu clad de a précticaepistolar sina qu, al parocor, astaros onto a ‘su rearimacion con Ja informatica, | auge que han adqulido lee “gonotos menores', valorzados por los ‘estudos cultrales" qua pponen énfasis en ef “estimoni y la ertiea genética que ha con verido a manusertos y pre-textos en Instimabies objtos de ects fo. Paralelamente, la comercialzacion do cartas, manuscrtas 0 no, y a publicacin de episolrios de eserves, clntticasy pol ticos han tenido un gran impulso. Mienas la pracicidad de la com Putadora esta barendo con la exstoncia de ins cartas manuser: {as en los ultimos afos, las catas de personajes famosos se han ccorweride on bjelos preciadas en el mercado de manuscritos, de ‘gran invorés para lo imestigadores de las cistintas dsciptinas 9+ Ciales. Las podercsas univesidades nerleamerleanas fan coer prado gran pare de ia correspondencia de os intslectuales arger- tino ylatinaamerleance mas lamosas“ Por oa parte, desde hace lunes 30 afos, la pubicacin de epistolarios se ha impucsta en @ ‘mercado extra. En tanto ol vaieo posta de excrescondenca vaca ha dsminulde visib'emonte, desplazada por lae communica ciones foloinicas y olocténicas, la edicén de viojas corespan- doncias so ha mutipieado, al parecer debido a una gran comand del pulco por cto tipe de publicaciones, Diversidad de stuaciones posible, do rlaciones ont ol yo ¥y el 0 que entabian obligatoriamento ol amisar y i dostinatari, 4. Por emp, Unvariad de Peron cmp, ete ts, na Fociguez Monegal Jose Blanco, Renae Arenas y de oe queries en Sirs Nseries on (or be Sai. "Levis eel dees arse (Catron Superara gel ara Cl Bron Nes, eee eo 1004.56.67), Nora Bowet hacen de lo epistolar un instrumento de artculacion de la subjetiv ic a traves te ios tiempos, digno de estucio, Lugar priviegiaco ‘donde se entrecruzan las calagorias de a denis, en su forma abier- tay formato por to general breve y fragmentado, las cartas eviden. temente han cumplida un rol sumamente importante en ia cons truccion de ambtes afectvos, politicos, intelectuales,artisticos. La utiizacién de ta correspondencia ha contilauido ala intoriorizacion {de os valores de nuestra cultura, tanto en su catacter de experion- ia "orcinaria", coficana y privada (pensedas on ot intercambio de ‘correspondentia femiiar durante la inmigracion europea masiva & ‘nuostro pals y, mas cercano en el tiempo, en el intercambio episto- Jar ontra fos exilados de una region a otra en ef vasto teritorio ‘nacional o con los emigrados, por ejemplo) como de experiencia ‘oltica, estatal (nensemos en la crculacién epistolar oficial desde la Conquista, en la administracion del Estado colonial desde Espa- Tray en la Comunicacion enize provincias hasta la conformacion de los Estados nacionales). Las cartas “intima han sido instrument ppara el pensamiento cientfico, un medio importante para discus Dresupliestos y categories teeieas, cfunci ideas paltieas, econdm- ‘as, reSgiosas, flosbicas, corronlar sucess y textos publicados, 0& deci, han servido para expresar cuzstiones qua no pertenacen al mito estrecho de fo info, lo que muestra ig connivencia dela carta y del universo intelectual en la cultura Nugsiro objetivo es indagar la contiguracién epistolar dasde sus orlgenes, quo casi se confunden con los de la escrituea mis ¥ tlenen como una de sus primeras manfestaciones las cartas alos ‘muerios, que nuestra culture mantiene no solo a modo de hamnena~ je on forina de cartas pblicas sino como aseritura privada. Para rnosolos @s fundamental, on este recarido, taner en cuenta fa e6- ppecificidad de la ascrtura epistolary abordaria desde o) punto da Vista discursive, Incursionamos en Ia historia de a practic de esc ‘ura de cartas para compzender,en su ciacronia, e! provechamien- to creativo que se ha hecho Ge ea alo largo cal lompo,deteniéndo nos en algunos momentos signifieatos. Creemos que la ambigie- dad, doblez, ambvalencia y paradojas que le son inherentes junto a ‘a clrculacion @ infercambio a ella ‘igados hacen a Jo epistolaralts- ‘mente fructera para operar sobre ottos géneres y pracicas, Las consideraciones sobre la escrtura epistlar sa han movi do entre dos limites wopicas: la transparencia total y el modelo 16 a esos episiotr Iterario perfecto, Nuestas aproximacionos tisndon, por el contra fio, a desmritiiear ‘a corespandancia como relerentoabsoluto de \erded y autenicidad,fidead y privacidad, como so aha cons ‘erat; vemos eéma a flecidn se infra en fo epistolary lo cond Clona;relovamos fa paradoja de fa pura espontarsidad rigida en ‘regia: comprendemos lo aleances de algunas defriciones dota frta que dleron a fo largo do la histora, como “conversacion por esorto” 0 “una de las dos pares de un dalogo" Erive los innumerables usos epstlares que se han hecha a. través del tiara, hemes examinado un largo desarrollo y hams ‘comprobado que esta fema escrturria ha maldesd la polsica yia erature, Mosiramos como so han ineurentado ls postolidades ‘genéccas en algunos momentos y nos dtonomos en algunos usos ‘942, ereemas, constluyen hilo apstlaras mocularas en la cura Coupan principalmente nuestra atancisn jos usos publicos institucional de tos manual epistolares 0 Secrets (maylscu ‘a y curva dstinguen la palabra do su homérim, la persona de ‘secretaio) en rlacisn con la poltica y la itoratura Desarrolimos ‘en particular los procesos que conducen ala censtruccon de! Estar (0 moderne, pr un lado, ya ia novela epsioar, por oo. Demanera ‘que, do ia mutiplidad do usos sociales exstentes,selgccionamos rnuostes materiales de amas esleras del ieeurcoepisoer ia.carta ‘cama medio de comunicacion social (carts “autérticas’ a carta ‘como un mado de creacion Hterara (carts “iccionles') y las v= Culemes a ls instiuciones potions y Mears Resiecto del interelacion gener y police, presertamos a qunos aspectos del historia de a relacion ere el genaroepistclar {yl aparato burocraico estatal en Oceidenteen su artculacisn con la figura del secretai, Investigacion que homes realizado en el ‘arco de la consttuecion del Estado paraguayo @ comionz0s cal ‘silo XI, para cemarende e proceso que conduce ala vicina (CDel vicafato de la escritura ala esertura soberana, José Gaspar de Franelayla consruccion det Estado paraguayo", tosis de docte- ‘ado, UBA, junio de 2001), Nuestro prner acercamionto ala probie- mati epistolar se produjo justamente a part dal ands de inn ‘arabes cartas dl Dictador Francia que recoplamos dutarte aos, Enel terreno tterato, nos ocunamns de la novela en forma de cctas que ha continuo a cemprendr que la escrtura episiolar " Nora Boia 128 un objeto espsctico, quo no equivae a pura comunieacién nia pura eeoura, sino que. ara. cosa y participa de ambas. Curio 10 ‘epstolar se transtorma en novela y acquire estattaHReraro con ‘ribuye con su autonomia y espocifcidad la ranstormacion de la focidn de erature y tealiza un enorme estuarz0 por siminar la ‘mediacidn (el sscretaio como mediader) aspirando a porer en didlogo @ destinador y destinatario sin intermedaios. Nos inte- resaa nalureleza epistolardeltexto y la manera en que posiiona la cuestén do la escritura, on tazan misma de su marginal ‘com lugar privilagiaco de la actividad croadora, ‘Nos inscibimes en ta perspectiva ama da una historla Cat ral que nvolera la historia politica y fa iste erature, y nos ‘mavenos ene una histoia de a lectua y una historia do ia esr "a, Creemos que 6 estudio da a préctca epstolar,enta es mesos y/mados de comunicacén, canbuye a exploar cabs impotan tes que han tenco lugar en ls historia de as socedados humanas & {raves del tempo, Considerada tracicionalmente “arte opisiola ocon que rene a a retorca la epistcavidad como disci qu llogé tarde al conacimienio toda sue las penuias lod csc plins nuova y ae presenta hasta ahora cspersa yragmneniada, Aun ‘que sido objeto en los atmos anos ce una reflec teria fac ‘da, pace que sepamias he encarada us estulo dese una perspec tiva englobanta cor la que aqulrealzames, Enel tanscurso de nuestro trabajo nae apoyernos en versa fuentes y pucstas a punto de la noclén de epstolaidad despiega- {das an aversos trabajos realizados onl atmos 25 ais por paris de investigadores da distitas disciptinas, historadores, soci ‘905, orcas iterarios, psicoanalsts, Mldaofos, Esta Importancia 2cordada «ls problertica de a eplstolaricad coincide Con lo que seftalabamos antes: la vonta de manusertes do correspondent & alos precios, fa pubicacion de epstelarios ye auge que han a uiido los estudios gentticas ycutuales. Numerosos coloauios y ‘ongresos realzados en Francia can la pafcipacion de extanie ros se han ocupaci de la oscritura epistala ya probieratiea de Jectura que de ela se deriva. Parelolamante se han creado cantos, do estusio y documentacién que alolan totogramae y microfims can ef objeto de preserva ia covrespandercia, Estos eentos han ppublcado aigunos epstolaros privados eurapecs dos sglos XVII y XOX que resuitan paradigmatices (Madame de Sévighd con su w ciao enuiaariacciieiainisintcaiicnal thai 2 esertua opto Inj, Madame de Grignon, en tarmpas do Lus XV; Mussety Georges Send; Balzac.con su madre; Constant.con ol duque de Wetington y con su fami; Slet Beuve con diversos destnataros; Volare con Felipe 1), Entre nosotros, la elstolariad no ha tenida el mismo Inferés salvo para Ana Marla Barreneches y su equipo, que han Iimpulsado su estudio desde el Irsttulo de Floiog y Literaturas, Hispanieas °Dr. mace Alonso*, da la Facultad de Fosoiay Letras de la UBA en of marco de ls estucis genticos. ‘Brevernente paderas decir que el campo de a crica episto- lar s@ reparte en tes oentaciones principales. Una aproximacion scelotsterioa se praccupa par evaluar i pregnancia de fos mode los retoricos y formulaes,releja de wstomas policos y sociales, ¥ la emergencia de un dsoutso de fa privado a fines del Antiguo Regimen, Una aproximacionretvico-toraria prokndiza la cues- fon epistolar a través do los mia importantes acertores de cartas ‘duran os sgl csloos einteoga aa ignileacionos yas con- tdciones de anexian de las cartas al campo of la IReratura, los lazos sociales y el universo moral quo favorecen su eclsin, los ‘debates que susctan. Sa interasa por la cata comno objeto iterario ¥yalfonta las ambigUedades de esta forma, privlgianco ya sea la {esis de una encrtwa ‘natura’, ya soa lade una eiaboracion aris- tica premecitada por parte de fos escrtores, Numerosas investiga cones en este campo integra las cetlexiones sobre las relacionos tenia la arta ya ficcén, y en paricular se ocupan de a conti ‘con de la carta en a produccion de rovelas. El tercer espacio citico esta coupado por is irabalos consagrados alos esertores elelglo XXy (Balzac, Flaubert, Baudelaire, Proust, Flko, Kafka, ‘Artaud, son prveglados) los quo, desde perspectvasesisicas y festructurales vinculadas a la rueva erica, manifesten las mayo ‘9 suspicaclas respecto de la cart. ‘No analzamos carias individuals. No nas ocupamos nl de ia ‘correspondencia de grandes autores que perisnecen ala ieratura tanto como a la historia de las Ideas 0 de les montacaos, ni de lusos epistolares sunamente précis; tomamos en cuenta la po- reiaidad epistolar quo se uilza, por supuasto, en cistintos gra- ‘os y noe canttamos en algunos reamentes parteularmente fecur= ‘os vinoulados ala procoptiva ya ls tencionas que ha cumplido, Ponemos el acento, no tanto on a vigencia a través de los civer- 0s periadlos Nistrices, mamentos de auge 0 eclipse, sino en la 19 ‘sora Bove hibridacian do procedimlentes. Es deci, tamamos patcelas del archivo epistlar,nocion quo araviess las formas especticas, y ‘considisramos trabajos de anropiacion y trensformacion a traves et tiempo, Por utimo, selaamos que la preparacion y redaccion del Ca- piltulo 2, Oigenes remetos, perenece ala profesora Laura Bacco Yes producto de la investgacion bibiografea levada a cao por Glia bajo nuestra dreccion, en e! marco de su adsoripeion a la catodra Analisis de! texo de la Facultad de Humanidaces y Arios (oa UNF, 20 ipa ii nsc Primera parte 1, Lacarta, doble gesto de comunicaci ydeescritura Los eleclonaros detinen la corespondencia como commun! ccacion, ascito diigldo a una persona ausente para comunicar ‘algo que no se Is puoda doc porsonalmonte. Segun esta defi: ‘lon, la funcidn ca las carts as fa comanicacion @ aves de Un fespaco, como tranemisicn de mensajos intorcambiados sin i plier a sus agentes, mero entrecruzamionio no problematico de Jniormaciones, Sin embargo, una comunicacion exitosa us rar: In carta responda a un modelo comunicacionsl sleaterio, abierto 22 fos riasgoe y alos malentencidos que no se asta en absolute al ‘nodblo clsico de a comunicacién tal como lo esquematiza, por ‘ejemplo, oman Jekobson’ (destinador y destinatario, ubicados ‘en an mismo plano, hacen circular ene ellos un mena, os deci, tun cantenide no problematio). La carta se escnibe en ausencia ‘el cstinatariay se enva sin saber a dénde va, Ene desinador y destinataro media e correo (o cualquier ova medio de tans sn), maquina podorosa sujeta siempre a descontianza, quo to re el podar de no hacer llegar la carta al destnatatio. Cara vero. ‘mos mas adelante, este crcuto canereto de le cerespondencia fatecta lo @pstolar neu ntl, en eu: funclonamienta discursive; la practica dela escrtura do cartas y la practica postal alas ave {el género esta azociado le impriman caraoteras espacticas que ‘a dotincion corrierte no contempla, ‘afr a carta como comunicacion es sn dda dar una def riciéninsufciante, es no tomar an cuenta la dindiica que la 608- tiene, pero esta defictén tone ta propiedad do racortaria come 1. Ramin dot, Unga yp 99 Jsanon. Eno de ngs inal ars, A 08, 3750 (ao om ede seinen 8 ‘pes 2 2 No Bouvet comunicacion a distancia en opesiciba a la comunicacin perso ral, directa, frente a frente. Lo que la ca‘ta piorde en expresion ‘postal intoractiva lo gana an su capacidad &e autonomia y de Ulstanciamianto. La escriura pone cstancia etre quien escribe la carta y sus palabras. La cera permite presentar los nechos en un [Eset sxdonarionto para eacar cits cnchiones. A ilerencia ‘de la comunicacién ora, cara 2 cara, la cemunieacion epistolar jenmite expresarso sin sor intorumgic y ala vaz ger lec (esc chad) alontarento on un momento eegid para elo, Comurica ‘6n aferida en elempo yen el espacio (ol presente det que escrbe Po coincide con el presente de! quel), on contrapesiidn can las relaciones orales y carnales, las rlaciones epstlares son pense ‘das como “comversacicn por esclio® a ‘relaciones excita ‘A pesar de ser un medio de comunicacion interpersonal a stancia, en forma de clalogo exert, que supone un emp y un ‘spacio det emicorciinios do os del acepte, mavtiados por una ‘brecha temporal y espacial en los tempos modernes, el osteo), it carta imifa la comunicacion personal, eal, deecta, manterianco caractersicas de la orakdad. La cara “nota de antemana a me latizar, a objotvalainmaciavez Esrii-catas a silarto vivo on ‘modo do la palabeafiada. En a. cara se puede negar la slodad sin dojar de sar ejano, el sito’, choe Mheedr Acoma, 2para quion las cartas de su amigo Walter Benjamin aon figuras de una wor que habla, que escibe hablando” En contaste cont tevatura, la prctica opistoler est asociae {da a un gesio de improwsacién, a a esernuta orinara como pr mera experiencia eserturaia, “escrtura no escita’, directa, sin ‘orrady, ala estética dela negligercia conta el rabsjo de exert io 0 gabinete, Atravesada poral igpos del “cere! de ka puna” (6, ‘utente calarno de los latinos), 'a carta se weocia al mito de Ia ‘inceridad. la transparencia y la eepontaneidad de la eseritura 6 ro la que no se vuelve, coincidencia peracia entre deci y sen lracicion mantiene una analogfa ent Ia carta y la corwersae ‘iin (sere absentum, “diseutso de los ausontes”, para Ciceton, ear Aa," aren epson Acne, tera re, fe arrsin 1894pp.41940) p45 am ranotn cts de so slargutonrjaacindonadsitene peters, ca acts ana 24 | | | | | sorta episosr represeniacion que so perpokia desde el Renacinianto on la ox: presion ‘escribir corso se habla’ de Eras, destinada a ocular su baracter eseto a la ver que a negar las cferancies ent ol ln ‘uae eseto yl lengua oral, Imumerables manusles epistola- {es (Seerotais, vatados,retiricas, ormsiaros) mantienen viva esta rmetaiora dol “estlo natural" que cculta ol cardcter esorho de las cartes, aunque algunos loman en cuerta Su read escrituratiay odican varios capfulos ala estsica. La maxima naturaidad es ‘aclualmente cesatrollads por el e-nal Esa larga Wadicida gustenta ol eardcter vieario do ta opistlaridac respecto dela comunicacin ora cara a cara, Nica ‘a pussta en distancia dela eserua epistolary fa telacon torzose- ‘mente distita que martiene con la fengua, le asigna un rl secu dro, cle sucecanao, simple imagen doa palabra “natura! y clo- ‘ca ala carta en ol lugar de lugartanento de la corworeacidn, Lo ‘toiga el cavficter do “suplemanto"? suyo, a la vaz afadico fora fora de coaversacion y susttute de la conversactén (alogo en presencia del interloestor, coma “conversacion eseriat. Pero ya Demern, primara Junie epstolar pevlegaca por nosotros, soniala {que la carla debe ser un poco méa elaborada que el &log0, por que mientras dste imita 0 reproduce (mista) al que improvisa (una amision espontan); la catta “so esoxibo" (grafeta) y "se envi" {pémpota) do algun modo como “un rogalo™(déran# poe ‘0 ol esto epistolar debe ser simple, sin lectacton, povo apveta- coycortrdado. Lo opistolar rio ¢s enonoes blo un gesto de comunicacién Sno tambien un gosta de esertua, La especificdad dela esertura ‘pletoiar consist en mantener en una misms tension el espacia de {as relaciones vivdas y-elhexizorte de un lazo imaginaro abierto ‘on fa distancia por lo escrito. Esertura en soledad, ola os palabra ‘de comunleacion pero también fulguracion de signos dona Io ‘Erland de Jase Dei, De aranaiona eros Aes, So, 811 {apurda para Satna cu, ere te lain iver ase 1 Sean Can eo Ges ay, Cane Mazak Hand Chia Pos Lon Winter, eo braeeotog np caren ‘inte da ea reers evi yrs) pant 24 aadven Oa (el grape oe en prs, como os reer 9 epee 288 2, [rere ceca ana Baer aoa Hieron Aes, NE mn. 25 Nora Bouvet Horario puede surgir Las difcutades para oftecey la escrtura & ‘9P0 conducen a literatura miama, La cata 8s -ha sefalado Pe co Salinas~ “terono tan resbalasiza, que la iencion esiictanen te humana, de comunicarse con cra poreona por escrito al tener ‘us soriso inovtablemente del enquaie, puede dasizarse al oo lado ao as trortoras de lo privatvo, sin quo ol auter se dé cuenta fapenas, y convortiso an intencién lterara, Peraue el league, tiene sus misterosasleyas de hermosura, sus socotas oxigencias, también, que tan del que escribe. Es may diel que la poreona quo se pone @ escribir ro santa, dese 0 ne cuenta clara da ala, puto de hacero bien, de escribir bier” ® Una ‘sucesién fatal de condicionamiantos" escrturarios ‘operan an ia redaction aun da la mas semtida carta de pesame; sive Roland Barthes “Unamigo ses de peer aun et ave, yale expres condlenca. Me ponge a eerie espoxtaneamenia una cata in améarge, las palabras que se me acute no me stsacen; son tras" hago tases’ con om slatv de mismo; enoncee me aig que eimenssje que quer hacer lose 8 as aig, yu 8m condelenea misma, on suis cuore pola redueroe a une cas palabras: Focibe mi pesara, Si embargo, a in mismo da a tomuricacén so opone allo, ya que aoa un mensae >, oor Consiga, de sone conrarie,pussto quel que quero carn: ar 60 eer meme da ml setiiento La cancion ae 8 ue ars a vida a mi monsse (es dec, en racist eels, para ‘uo soa erate. 2 tengo no slo qu fo var, sino ademas quo beta arian soa gn y ee inves Aunque al intercarbio escrito este dotado dela ismas funclo es comunicatvas que lntercambio ral, las eyes de la correspon ‘denciano se confuncien con es eyes del discurso oval Ast os nec sao tomar en cuenta, més aa de la pragma dscursiva, una post a propia dela cata yexpicar qué hace una carta al deci cuales so 5. Peto Suan, Deore do cata vay dea careapendenel poi 0 Suna, Easono aces, Boat Unesiaeatinna seers 1:8(00 pane 8 [EJs ter. comor ces sta nets 9 2 26 a escrtue eoisotar poaturay 50 pecutaidacen tanto qua epicola Su realidad escrturera frucsra que, cualqera sea su regio, la carta sobreeva una con tradiceién esoncial en palabras do Arne Chemayau-" “lla ends al rroviiento informal y ofmare do una conversacin pero insctibe este movimiento en los razoecrasee da lo escrto En realidad, eitabejo ol texto tiende @ no superar jamds esla contadiccion’. La piso ent condenada a a escriura ala vez ques remedar as felaciones cars a cara a sor “latogo" (presencia) en ausencia Ene la vida y Ia ascrtur, la cortespondencia es una forma “de comunicacion mita qua no eso drecta ni incirecta, i de pre= sancia si de ausencia, sino hibrda o bastard respecto de las rea Cones nereonales diectas. Falalmente, al decir "yo" por excrto, {sie se deavanace on un yo de papal, en un cuorpo esco.Aldecie ya", esta mamento deja de pertenecer al presente; “aqur y “aho- ra" sera ar tiempo y ovo espacio cuando el destinatario reciba y fea la carla. A su nivel (de sus erounstancias, agro y auton, i prdctioa epitolar experiment la escrtura en of sentido Iterario de fa palabra, aquala que no se agola en ol cumplmiento de sus funciones comunieatvas so que, una vez consumada la comni= ccacsén, "deja radia, enigma, i sledad do los sigros"# Laos oofeidad de fs escrturaepisotarresuta ds la combinacion 0 cr ‘8 de dos posturas y des stuacionas enunciatvas: una posture ‘sjeto que eseribe 0 “escrbenta™ (en el sentido de senvanf, 2n Stuacion da diigirsa alguien deterninado en presencia, y una postuta de esertar 0 “aut” de obras impresas en situscion de ‘useneia, cxlentada hacla un publico Indeterinado, Escrito Kido y prlfia autor de catas, Fan Katka ha com prendido, quiea come nace, la dramaltcidad epistolary rllaxiona ‘sabre ela on una do sus calas a Mona Jesenska, sorprendico de “que 60 [nterlocufora nolo haya hecho. Para Kafka “esta pas por las carts os demencia”® Eserb cars es ua erpresa descichads 1. pres nay, se det Psa. Pe Pass Urine do Franc, 0 En mars ax apopaaos oases ene ale i> (re dict do ens oe Covad dea aor Ep eae aio ‘Soety Unvert it radantve 06, bapa crccen dP. lra8 |B Ghoraya 09 ct. 8. 1 Pree fate, Caro tir, Buen a, Lone, 158, razon do Nila HanoharescoMtucnce nade hn, Rt, Sete sn na pee 27 Nove Bouvet pporaue las catas, tanto propias como ajanas, slempre engatan, {Una brechs inftanquoablo oxsie ene las ralacionos fisico natura les yas olaciones opisilars; entre lo pensatdo, vido y centioy lo escrito ro hay coincidencias posibies. "Uno puade pensar en luna persona ausentey nuede tocar a una persona presenta toda 10 domés supora ia fuereas hursanas”, dice Katka, Invenciones tc hicas bensfcas como ol fortoca, el aulomul y el avion han tratad de superat ia incerunicacion y han logrado en cierto modo ‘una comunicacidn natural eal, que acerca los cuerpos y "elimina ‘ento posible todo ofariasmal que se intarpone eve fs hombres", ‘contibuyendo a “recuperar la paz de las almas". Ex cambio lt invencion epistolar na contibuico a sorecentar las relaciones fantasmaticas, acasteango “une tribe perturbacién des amas", porque la. correspendoncia es una “relacion cor fantasmas", ene fos fantasmas del enunciadory dol destinalara. Las carts oniola+ zan las alas (como ya sastsra el peota Jahn Donne on ot siglo XVI. perose tata de un errccruzamiento da los fartasmas do as personas que.se escribon y se leer. Escibircartas es aliments os faniasmas, desnudindoso anto aos, procurando conjuraros. A \veoes cress lngralo, entonces “esa carta loga como una mano ‘ory ie ip don} con posto suo ela eos6n do Max Bn 223 ie eae cars 0 opm io? ene na are arts Soran! tpesbisudoutn Peet pan aescaags arent esa ‘me? No bata con sane? Per sspaso a pre, aoa eu 2 ‘epmngay aera casino ai bosques de de res. [Faces ono Abo, scan” Mans aria strajonm ers i ‘ony ait 2h eiblar ane arin ie por seve series spoon ertoncre, Miro cet, 0c a oh ao Vo on Vo a enionecanalaurantcin poor arano corms neyo eos lrtemece ‘eka inet} sof. Sa areegonanca, nds 9 meee ae (Soaraiv auMisngoemperentliiony passa iann 8 eran, ‘iryvenrascarss, dvanaatoiel wacngleore,qUo sola vara vse rama rads do diny do ooh, crfbuyoe goa desea roth cuando tateyenabamae 10. Ginn an Mars Ata “carn 0 scan Urea 20 6 en en ag 0p 58) 0 28 ocr eplettar amiga. tgetay tema, a depositerse entre les estas", dice Kaa Recordemos al fragmento de ta carts “Hacta ho que nae esc, Frau Mion, hoy imo Seo le e201 por casual. No hay nacesidad do quo mo cscube por Ir slencio, uted asbe cto ono as caren, Tan dss de mi ‘vida provione, else qulere, de las carlas © do la posiiidad de tecibitas.Y con slo ao re quer Guar sno formula una obs ‘acl ineructva. Muy pocas veee® neha engsnade ura persone faz caras siempre me anganan,¥no sto las de ots. sno tbe {as mi, En mi oago e2 una dosgracin muy pica de a cul Frater no seguir rable; pro, al mismo Yempo, es una desa- ‘cha ganeral. a facia do ear carta vane que haber aide 3 mundo ~coneiderado desde un punto de sla exlusivarenta to Noo una terol portubicie does. Porque es una reac ‘on faniasmas~y no sto con et fenlagma det cestnarano, sino tambien con ol propio ta quo sa va gostando bajo i mano au serine, nasa carta y, mos aun, on una sori do catae de las ‘vate ea comobora alata ypuade apolar aoa coma sig. ‘len ele cows que la genta puede mantaer rolaciones pot ‘carrespondenciat Une puode pensar on una persona ausonte y puede tacar a una persona presente: todo lo dems supra las fueraas numanas. Pero ect carat etiea desauiorse ante Jog fantasmas, coca que eos aguardan con avidez. Los besos feserloe no lagan a destino, son bebidos por lo fantasmas en el famina, ¥ esa sbundanie alrenacion hace que les fartasmas 2 ‘mutinquen en fora tan desmesurad, La ernia io porsbo y ‘ucts contra eo: para olrina’ en lo posible odo fo fetes ae 49 intorpono enite los hombres y para fograr una comunicacion ‘stra, para ocupera la paz de as almas, havent ot forosa> {ie sume, of aeroplaro, Pero ya es ted; e8 abo que exes invortos han sugide an pla caca, La aa pate es micio is ona yfuete; despues dl cons irvon el eect, ono, Ia tologttia sn nile, Loe faniemae no morn do herb, para nosotros sucumbrons Me sorrende que use no haya esto sn algo a espe; no ica evar © para log 90 on Is pieactn ee derasiad aco iva en, peo pore ngs, para derexstaos He’ que eos 29 Nora Bouse Paro alos también aes Yeeondes on las exeeecones. Porque ‘veces dean pasa un cata nto eeacat lage corona rraro amiga ora tera, a doposiarce ere as nuctse. Yin, fe probable queso se ao do un expose y Guns aace casos oar ls més plgososy haya que culdivse de ie ras que de os ‘roe. Poro a 39 tla oun Houde, ergata es pera, Hoy me cout algo pore eso ¥ nor aso ponsd on esrb. Hoy ‘eof carta de un argo a an ted también concen; Maes mucho ue no nos acertsamos, cosa muy senela, pune otto Ia denn sulge que fa cara son un excelent rmnacio anisoet. En gis ‘estado Hegon! Rescess, vein @ ania. una saga ugez gui 4a de uninigo sutnnlo Mantas uno a le, chao co ms, ‘el roato do suohio quo uno conserve lawn wo Haye por a ‘erara abet para no regesar pir mucha tempa, Por aso dele Los fantasmas los quo alude Kafka han demesrado que las ccarias pueden transfer dosdo un euspre ancerrado en las misivas ‘mas porsonales hasta la améefera formal de las eartas comerci- os. Es quo las rolacionos opistlares na olvidan sus rernctos orge nes igados tart alos uses “terri” oo la crrespendeneia dee tinada a ls muertes come a ia fnaicad prec aha aah Duss Ate, Ferd a Can ane 1 ein oso sets 198. 30 | | 2. Origenes remotos De la oralidad a la escritura ‘Mucho 6a escrito sobre fo epistcar hasta hoy, aunque con cietta ciscontinuided en fa proccupacién por defini o desc, Sin embargo, este iterds parece marilesiarse desde los erigeres Imismas de a escrtura, es decir-y ya one! terteno de a historia paride a toma de conciencia de os alcances del acto escritratio {ome moditieador de os modos de via de las nacientes chilis clones en e vale fri dela Mesopotamia asta, as 60 tes mi fafios a." Afortunedamente el material bibiogafico, asi como fos ‘Socumantes histerioos, boy dia a nuesto aleance, son cada ver ‘més nurerasosy nos periten plantear con mayor fundamentacion algunos supuestos e incluso ilertoganios acerca do los orge nes de la encttura en aquolie lempasremetos,y suralacion con los primaros escarceos de lo que puede considerarse, «grandes. raegos, el Intorcambie escrituraso. Ld busqueda del inicios dela wecrtuta opisiolar nos obliga fe alguna manera a colecarmes an un area Go mayor ampiitud ‘como puede ser ei campo semantica ganarado on tora iano ‘len de mensaje, en tanto se define como una aisposicion prima ‘ullizar sefaies,signos 0 simbolos con el objeto de coneretar una ‘hasten ocr cree ene pie nos Jo telecine un vn oun anew semi, als, Festa neni ect npn ares pea one psa at dae (Stone lands pros venioscon: a1 ‘Nora Gouret ‘comunicacion de carécterlnlonnatve. Por alto lado, los recente ‘estudos sobre la escritura han apartado nuevos erterios de andi- ‘sia que nos han permite descubsi que la costume del intercam bio epistolar se remonta a la mis ejana atigdedad,sitacion que lleva a preguntarnoe simutarcamenia spor gue, evando todavia no se habia logrado el dominio compte de la escrtura, ésta ya pia sor ullizada como un insrumarto de comunicacion copa ‘de superar las Bmitaciones del espacio y de! tiempo? Este tue interogante de mayor paco que nas lev inmediatamente a plan- ‘oar com hipétesis de rabajo el hecto de que ol intorcamiio ops tolar 0 fa utlzacion de cartas estuvira itimamente igada a les [Gloioenes mamos dea escrura De tds naneres, a potay do no ‘oer intencion rusia ol dtenernae @ hablar a cichos eomienzas, se nos hace necesario remilines a algunos conceptos basices Uileacos por ls investigadores en este tereno, ‘Quis en sus cominzos, hacia ines dol cuanto mofo a.C,? la escrtura haya sido simplemente uilizada came rept de contra! en relacién con el acopo y posterior mercadso dentro de os centres. Uurbanos y en al inorcambio mercanti con otros asentamirtas hu manos en el cercano Orierte3Es muy probable también quo, enna 2. Para aprender or shan do noon as comdersoe, nw Catach ‘Ouetnune oso neguseseia xr, Satan 1599272) a ‘8 eapecs 0 eo sca fine ges? Una eva er er Sproineanscatysctan cnininarmrarestanentecie Ena@ 2 tevin agin crm ln, camo ae cn] a en agi ta Hesabtdnd. slow serra ro sapere en de 10 OOo Dem Irucoseapss han canes ced aurpemergementrto sesame der ‘eturderosoieno Ned epoa.codoun ayo tren yelp preternee farsi qedoernardererara pie Seac lnn qv apracn eno rena coe cu gra D2 ee 5 'Nowreios sarin Grant cro, pon al epoca do boonies atorbgner de gobadose un terbén is octaia dearas itacaorra NraCatch(opot)hamnapequnealassin quevslperataet 32 sacs onati 1 exert epito taps postr 8 haya covert poco a poco on un mac az fara resolver dicakades tno os nperaros qu as comet fo, lho de slums rtandara aos rts co scan eniern anos estado, Las ova fs 0M Carros refrncia este vied ractament con tereanbo ora eto inns desta dlacomandady mplezanaapao- cer camo suis Frangole Gaston cuando st poctco do ‘omonieacion pasa a er eferido, Por esa raz, ia modoligag ‘emineatva Dee ebee carina, moda, pore enna nalonts enn eerie an ben a. En deve fata Uo Ge snares hac neces reomare corso porigo $i de superar a ates tempores y espace qu toi a cemuncacin parsonaivade. € mecensno oe inoreans de a asa potritpno de marfat a ms pura corncacin, So sort mints os riesadsostinpovarios par evra abo para tesla il pag las Ssltaces pope Ula emprension. Sn embar, esi noes pose esta relacin roca y provaece la presencia dos inc, aera pasa A caer ene instemenlo ms pooereno para toner lp «hue pase y agora e expeco que noo alanen a Esoritura y mensaje ‘Alena a la espantanedad propia del lenguale veoaizado, fa eseritura se instala reeniondo y fjancdo todo lo que en aquel se ‘evapora, Lejos de acercar a los indviduos, propicia su stance Imiento e incorpora, a la vex, aquelio que asta ausente, Precise mente por esa especie de juego que se establece enre lo oral y 10 escrito nos preguntamos como habran actuado os inlegrantes e 128 comunidades pronistovcas, todavia dgralas, para dejar ‘constancia de un contenido infornativo determinad, ‘cua "so cen de per prin ete do beta os uss ceva coins aun epin trans aen ya neers pace che ‘range Desh, Concepts soe esa angie eae, ors Gace 85, 33 Nove Bouset (De acuerdo con los esiudos realzadlos on el erteno arqueo- teaico, sebemos que as hombres, a medida que adqutleron des lrezas manuates, 86 preocuparon per dejar constancia de sus i ‘uiotudes y vivenclas a caracterrensta 0 abstacto- en funci¢n {de una posterior recepcion por parte de fos cemés integrates de fu comunidad. Las primeras exeresiones conerelas que funciona fan ademas como mensaje, y de as que se Henan evicencias, 800 {as miograflas, Estas corsstan bésicamente en representaciones do Ideas a través de la utizacion de elementos de organ stra {piedras puldss, pumas, azos de madera con musseas, etc). 1a sucesion combinatora de esto ipo de elementos adauiria sign Cacos ya coneensvados por la comunidad y se enviaban coma ‘mensajes para decidir stuacicogs de importancia (declarer la gue- fra, estableceraianzas, ec), Mas alld do poquetias dsidencias a rayote de os avfores sastonen que las primitives mitogratas fue- ‘on dervanco lentamente hacia feemas eucimontarias de notacion ‘enominadas pictogramas. Les pictogramas exan bésioamento c- bujos figutatvos. con un grado importante de esquematizacian y eallzacion Estas giaias se ulizaban, entre oiras cosas, como ‘mensajes, del misma mode que ain oye hacen algunos esau rales Ge Alaska -de acuerdo con el ejemplo que dan O, DucrctyT. {Fodoroy-® jos cuales, antes do ausontaree de sus casas, dejan mona en base a dbus en let qua indican la drecctin a so- ‘gut en su viele y la acthidad 2 a que so dedicarén ‘No resuifa ciel infer ectonces que las primeras maniesta- ciones grficas debiaran dostnarse para tastadar a vehiculzar informacion antas que ser ponsadas para darle una consistoncia ‘fdtoa alas verbalizaclones refaridas a objetos. Giorgio Cardona? ‘explica que en un horizntsliritado, donde cad elemento pose fu denominacin en al plana de! lenquale orl el echo da incor poraro al plana de i lengua oseia 88 convene en una cperacién Feduncante y ocesa. Se poda pensar entonces que en aquellos romoios tiempos la saciente, y todavia limtada, escitura debié ‘5. Ces Duce Ten Ton, Decarero arcsec dos cnc ot ‘ogni Bro en, go 81978 a 6 Ginsio ommend Cardona, Anbopoleia de eset, Sarco, Geis, 34 a esotura opotar Incorporare @ las mentaidades oraizadas como “o-cue-quards frmensaj", lo sostene y de alguna manera ftichiza, dado que, como recurso, se volvo insusttubie para hacer leg a infra ‘iGn a destino lelanos. Esos incipient sistemas de notacien tuo ren adauiriendo un papel undemental en lo que arane a la organi- zation de las fuuras sociedades whanas, puns so ranelormaran ‘n garantes do la contiuidey perdurabiida dol canat comuni- ccavo enve alas. En este sentido, ampoce podemos dejar de lado hecho de ‘que ya desde un principio la necesidad de intercambiar mensajes probabloments haya estado meivaca por una tendancla gregaria propia do ls seros huranos que los mueve a agruparsey a esta Dacor vineulos de po comunicatio ente S.A esto e fe sum ol acho de que, a medida quo los asoréamiontos humanos se ex- pandian y complojizaban sus variabies cutvrales, la cstancia la tiva ent olios ovo a complcar adn més et tipo de relaciones comunicativas dirctas. La stuacion debit haber exigido, de al (guna manera, decisir utlizar un sletema “elavemente seguro* {que representara al mensaje vorbalizado con sus vavialones. La rnaciente forma de notacion grafica, que parecia hasta casi nat ralmente adecuada para esa fureién, ee ti20 cargo do esta repre sentacién y desplazd, por of lado, a las ambiguas y ltadas mitogratias, para fnalmente legar a ofllar ce vehicula idoneo y preciso pala sostener in comunicacisn entre ausentes. De esta ‘manera, la grfla, por su caréctr tangible y duradoa, va incorpa randose a la cultura como faindmenon -en gtlego, “aquello que aparece’. s9 hace presente, da paso, hace las veces de “test ‘monia" del hecho comunicativo en tanto poses la propiedad da rmaterialzar el mensal, La patabra “mensaje” ‘A pesar do haberso mantenido durante décadas a la sombra de la forla de la Comanicacion, el uso iesico del termina mensaje la supera en muchos silos. Laidsa ya aparece en hebreo, shal, ‘mensafero, y mashia, Mesias. Fue retamacie pore latin, de patio pio missus, us (accion do enviar, envio, isin), que a Su vez dei ‘va dol verbo mit, is, oe, mist missum, de eigen oscuro (haner 35 Nove Bewot ‘empuiar dg, pane, rocueic ona) Enlas lenguas romances, teclén hay ropistro de ea en la zora de Languedoc, en ot sur de Francia, Del proverzal messaigo pasa a frances modern como message y al expafc, incisiente como massajo. "A au vez, la voz jana missus es propiameante partcipio de mitre que signtica, eno tras cosas, enviar como regalo, ded Car, enviag, “ervier comisionado para hacer saber” (en Cicerén, Issue, 198 usad on el tinerarium Alexandr on el sentido de en ‘ado, legad,y por Amovio Sl, grates derettrica en empos do Dioclaciano, coma al Mesias. Esto parece indicar que messaie¥ ‘Mesias tenian en ex8 &poca cortospandoncias semmntioas y $0 fos fempleaba incistntamente, auizés en sentido metonimice, incl ppaienta on et ambito religioso, TE inglés, el disclznarta Longman deline message con mayor peeclsion a spoken or witton pies of information passed fom one fparson to another. The impesiant or central idea" (rozo do iforma: ‘idn hablad 0 eseta pasado do una persona a ota ea ceria o importante) La dima sorpresa nos la dae lero verbo ted Snifica cemurier, hacer caber, paricipa,noboar, dar parte dc, manifesta, hacer presente informer, hacer canfidencia o pareipe {de un secrot, transit, Inprimi; en este caso os ostensible la fitacidn de au az con ol werbo latino mito, La comparacion de los sjomalos precedentes have suponer da manera bastante fre que fa palabra mensaje 68 ha marterido réaivarenis soca €0 fu enttuctura morfoigica a raves de ls principles lenguas euro peas; esto mostraia Un patron de comportamiente que desde su brigen ha conservado cicha ragularided madologicay samantea a moa que se Incorporabsa a! uso Kavco de otras lengua Por ot lado, los histrtadores, ano ellos Boll,” acuetdan con que los semitas © acadios (antiguos habitantes de ta Mesopotamia) fueron los hetederos de toda la riqueza cultural vente ots cea, a naciente eseiura- gestada por le cura de tos sumerios, gu veeinos, Inluso nei sematawangwes teams ‘sowosdetcparre guy ips seteeo nureetaach paca {cya tro un cares suman hs Soe cone rasan hone tds enna lees slivers tosses fergie nba vans as Pit once tenn eat ‘onze don pose nie sna > bauer tented rere spon Dap de he reo conan oon Sow crn ‘esti (orbs ae ata pane odin pu co outst se ‘earaceepn det eee mbes sano ea ‘ln os oledes cape See he cinta hse oe ‘Sere de aromae conn ts sored y cote Same oe mr besten oe opsarohntnrra cota. eps eis tvenc deena nas at ee ae {2.9 28 y ea) a cera dare m peer Eats ues Forres en st modest oro rn eae anes nd asa esis ee ian cin an dt 270 o 28) een eae LotSyic Seneca Stepan opr so Ferortn Soren aveaa arn Siei each unteeg nan Cee astro a nena cogent “eore Sai Caen ge veto deca rien 39 ova Bouvet las ocimeras cudades organizacas do la histora; poo tanto, eabe Dpansar que el intercambio de mansajes debi ser un elemento cla fe para peder mantener al contol yo orden de una red de cotres Thanos, caro ax también rantener tides rlaciones, tanto pot ‘cas coma comerciales, con os puetios vecinos. Es muy probable, dome, que sues calas nayan estado escens Simuitancomerte on ‘dos longuas, por lo manos, aera una cosiantre muy uiizada dee (Gola sited y su fin debi Naber sko principe el poder ortorlasdleuiades de comuricacin causa dels dvorsasetnias Con ue fanguns convene en ct mismo espacio geoartic."* Las cartas de Hammurabi mata aon ter itn ese 1c tno proses dea cen sopatancn os M0 crcitan macs fs nexigedres, enoogos, Neto ee Tour pubieado dss Yates vaoianco or re comer cs oa So wea cob a 0 8 ree vcore, races eas leas vesicles ara posed de accede, ere as, ala vdictn de siege un eertoer do cares Gus Wn odeciadas ato re da ara, eto ate 1792 a 170 8. Ela 008 ve saat deel pata observa md ave ean pra researc opts dade guerra aut Bourn co doa a presrtar cada ra dost ta.) at ar pocos cra qv toss uct a Pex va i cer onc SeStratsrogaes renin esee cnt Uemura See uonnasy edi aurea, ene doe (38 cc etna espe fname, aes Gn = ‘ron seem nn asa AD {Scac isn one oan voor me re eau, cats det abot Ys 1087.28. 40 a ever epi forma inroductoda idéntca, @ mado de formula epistlar: “A AN dice, asi hablo) Hammurabi”, que era pica dela redaccion epis- tolar on of paride babilénice antiguo, Tal comma la sefialarames ‘mas arriba, est tipo do inraducoin hes pensar bestarta en frme ‘que los eseribas eran los encargados de copia el mensaje que su efor les clad, Por ota ade, Bouzon aclara qua “le e2ertre ‘cuneiorme usada en as abil 6s semejane ala de tts cocuron tos prcvenientes de a 6poca de Harrmurabi. La lengua acdciea om pleada en as cata es el mismo calacto bablénca antigua qu £2 ‘encuentra en ol 'Céxigo'y en otos documentos de a cance. Una de esas cartas, jlo con otras mas, forma parte de un Ccanjunto de carts drigidas por Hammurabi a Sin-iddinam, pro bbable gobemadar de la provincia de Larsa, luego de la anexion de esta ciudad sl reino de Babilonia, en el aio 31 de su relnade, texto esi grabado en una tabla de azcila cacida de $ em por 19,08 om, y lata de una coniroversia entre dos ciudadsnos. Al pparecor uno do ellos no quedé canterme con la decsion de me: ra instancia y por alo apel6 al vorecScto de Hammurab, El rey, ‘despus de escucharo, scribe esta carla a Sv dginam para que ‘env a su presencia al openerte afin de que dé su testmoni, “ASinidainar eee: at (hati) Hama Evelina Sebi ‘que 10 soviet arama con Nuns, Waigan a Sine a ptosencay atm ree sobre cn Si, Aart anv a S- Evia ami prosonia a Iin-Sin los tastimonos que le nace” (eo ro, 6M 3286 del fen Rear = Oo ejemplo extraido de Bouzon es el traducido al espaol por Garcia y Giqueaux'” en un arcu en et que las autoras hacen referencia a una categoria de mitares de grado madio que cum- plan funciones de policiao gendarme. Estos son presentacos como rmensajeros del rey 0 de le corte curpliendo tareas de resttucén do esclavos pxofugos a sus amos originals, 15. Gown, a ep, 4 zen, on p44 17. Rare Gia Pica Geum, ‘Una ame aa dla doe Seclrer predtialpadesw xu uno do arma ate, Socnded yet or oc areata Pein, Perna 2 (ea) 2000 a Nora Bouner +... con la isin de conta es campos da fs cores. De soueido one nar dal documenta de destnacion que te fui, eanaigna ol eanpo dos cores. Mussa al edu sexs ‘ce, Deepichalo Io més rpido posible yeralo (de wooo)” (eg. ro, ASH 148)" Utiizacién de la esctitura y recurso postal De acuerdo con fo que hemos plantoado a prinepi, ol apra- vyechamionto que hacen fos sumerics do ia escrtura les sino para Ttansformar los mensajes ores on “objets” susceptbies de ser Intercambiados y establece” un ipo de comunicacién que se pov Sostoner ¥ diusir @ pasar 09 las lmiaciones impuestas por las tdmensionas espacio temparales En el caso a Caio," et sit may uso de a escrtuta se pxosents diferente del de a Mosopot mia, aunque en io que hace al proceso de desaraio en genoa (Quizes ro haya varaco demasiado. Aesiohay que sure ei n080 {Quo uns ergarizacién potica yrelgjosa esticlamente vera como [a egipcia elercié en al régimen da ulizacién de ta misma. No fcbstante 80, a pesar de [os rgidos patronas sociales y cuales Sobre los que estaba organizaca esta civiizacié, e3 justamente jsqui donde podemas encontrar variaciones en cuanto a ta utiza- ‘cen eek mensale. Sucade que en algin momento él tempxano proceso eserturaro, muy pcohablerate hacia fines de a ¥ dinas- fe fe, 2500 0.0), eintoreambi epistclar Tomaria un revo rumisa 1 Gaviay asi ep cp. 8 Bonn tin hr era" seerilcon cae ciuoam cosouans rej Pure ae ee a astm Mpa Ae Mere rs Ge 26 cre tests pne sorte ay as y Oe! Mee aa arnalOseuiaaucwrsnny, 6 t}core seine “eG cd ge amc tent rn ty se A seen a presen rae yeptecan pov Pat ‘Seaton deus comet eter cove at hein 2a ae ae pa despGon vga ace cove) ocmarann 2 a esotropia regpecto ala relacion entre el remitentey el destinatario para abi ‘0 paso hacia un terreno muy clerente del que estaba creunscrpto hasta ontonees. Esto puodo poncarse como un desplazamianto do fa funcién epistola da lo merarnante prion al campo da o est tieo, en tanto caida de a roforancialidad a favor del contnice de! ‘mensaje en st mismo, «Jack Goody sera que on dpoces tempranas do! Impetio eipciogtan parte de las formas de expresion grieas, include a ceoriture, estaba destinada a euto alos muitos. De esa period, ‘sin embargo, s6 conservan texos de igen religioeo eaculpidos {en fos manumentes de grit, mientras que tad lo concerniente a cupstiones adiinisraivas se percio a causa del deterioro de! ‘materia en e que estaban exerts, Per, 910° un aida estaban las eacrturasy dioujos mennen- tales cuya naldad era ser observadias por los vivos, por oto lado, Jas paredas inteores de las ineccesibles tubes estaban cuida ‘dosamerte devoradas con esconas de ia vida terena pava nunca ‘sor vistas por vivo alguna. Esl claro entonces, concluiré Goody, ‘que el mensale estaba dildo exclusivamerta a los muetoe y & Jos dioses. Por ota parte, de acuerdo con concisones de muchos Investigadores, nos atraveros a pensar que las primeras exoreso ‘es "eraras", on especial las contradas en fa subjeividad, est vieronpresantos on el inioror de las monuimentos antes que en los ‘apios. Las primerasinscripconos coninuas en monuments pt ‘vados,sogin John Banos, 2datan de prineiios da laV cnastia (250 120), en coincidencia con ls escriura administrative, Ademis, los "20 tuck Got ape en esr y fe oganslco cots, Mass. ‘Nora, 1098p 2 Neelam paint oc myocar srscnsadoen pn dase as ED0N0 aC )y an anon, a ‘Stooge namiraeraedreinastnen gene, pansberoren ae ‘Ses co entre dense mon sorrento is atin ‘sea rapa diroce la egies souenin inser avr ceunrrarera prea (Coy cp 4). 22 ermine any sclerosant sano ene case eal Eqy en Sarton, Uncen Gea, Bone arson 18 (redces Fetncaeda de ey Ac yrusjaeren lap oe Raver Facto ‘Semen la UN, ae. 43 Neca Bunet vances dsl proceso escrturaio, en lo que 8e refoe « expresar facciones cata voz més aljadas del eferene material (abstactas, parecen haber incrementac la posbliad de realizar ecrnunica- ‘Siones a distancia coma ct enuo da carias.Tamno alr, este sist: ‘ma habla resutade ovis, ya que la antigua grafa lagograca™ Uieuitosa para su “dacasticacién” lejos del referent, hacis nace ‘sara la presencia simultanaa dol remitonte 0 aseriba para interpre tara a otro escriba 0 destinaatio. No tuo que pasar mucha tiemoo para que la expresicn epis- tolar encontrara un medio aficaz para cor oscil y erviads ¥ 10 hrallaron en ol para, cuya invancién se remonta aproximadame {a dos sigs después de la invencidn de la escrtura (ines dal ‘cuartomignlo a ©), y. dado que el materia lo perm, as carts 5e fseriban on una especie da lea cursva 0 hiertca, a dferencia de los jorogliicas de Ins ascrturas monurertales De las cartas a los muertos a la contiguracién epistolar Es importante tener en cuenta que, de acuerdo con las 60M Clisionos do Baines a esertura aparece daspuss do la formacion {ol Fetada aginclo y desde su rvoncion esto en manas de le flite gobernante, dado que la gran masa de la poblacién no la fconacla. Los sacerdotes y is eserbas eran quienes tenvan ef [orinio exclusive gobre ella, incluso la rsa elite dominante Se ‘rea definia como “aerlo’, Por lo tart, miatras que para ots sociedades la eseria ve, en mayor omener reecida un instrymenio de comuricacion, conta sia y expresion cultura, en ninguna est ‘vo tan identiicada cone sistema poli centaizado y can una ele ‘lea come on la egipca, mr astexeresen Goan Ge Samp 9 fh pence EN to sunmer gon en apnjan an eioaae saat” ack ub ‘ecate oe sira (on fege age) exye opioace een xt ‘etean denipitca(olrpor Cuan zag deerme, acre ai, ok Sargon, op ot. 44 1s escrtra epitaar Insert en ese complejo ertorno de rgidas Jerarouis, ta ‘scrtura de mensajes @ los muetos, estrechamente vinculada con -5u culto durante sigios, va a aparecer como una vaante dere ‘iaca en la que ae ala forma de axpresion opel La inmenea ‘mayeria da los documentos y rests arqueodgicos deta artighe ‘dad ogjpcia demusstran una hemmogensidad de erieios respecte a creancia en Ia contruidad de la vida despuss do la muort, uestras de eo son los mensales que se acastumbeaba a dejar a ‘os familiares mucrios. Por ora lado, ambi se han encontrado Insripciones que demvecran la panetracin do Ideas ajonas a fa ‘radicin roligiosa egipcia que levaron a ciertos grupos de “inte= Jectuales", como ios denomina Goody a cuestionar as creencias, “impuesias por el poder central y promulgay, ala vez, certo tivo do ‘escepticismo que se tadhcié enka no croencia enla vida daspuss ‘do la muevte. Un argumento semejant instalado en el seno de una cultura fuertemente organizada come la egipcia se converte en ppuoba sufiionto come para pertimos suponor quo, frente ala ‘cca dal destinataro, hasta. ese momenta prebabia -

    You might also like