Majalah Numero133

‫©‪ @ 2023@ãìã (133)@@@…†ÈÛa@@L@òîÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪……………………………………………………………………………………2336 - 0615‬‬
‫©‪@ @2023 @ãìã@Z133@…†ÈÛa@L@Úa†×…@åí†Ûa@ý• @‰ìn×†Ûa Z Þëû½a@Ší†½a O òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äÛ@òàØª òíŠè‘@òîãëØÛg@òÜ‬‬
‫ א אد)‪W (133‬‬

‫• ﺍﻟﺘﮑﻨﻮﻟـﻮﺟﯿﺎ وﺇﺛﺒﺎﺕ ﺟﺮﯾﻤﮥ ﺍﻟﺰﻧﺎ ﺑﺎﻟﻤﻐﺮﺏ‪.‬‬
‫• ﺃﺳﺒــﺎﺏ ﺇﺑﺎﺣـﮥ ﻣﻌﺎﻟـﺠﮥ ﺍﻟﺒﯿـﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼـﯿﮥ‪.‬‬
‫• ﺍﻟﻤﺴﺘﻬـﻠﮏ و ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﻤﺒــﺮﻣﮥ ﺇﻟــﮑﺘﺮوﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫• ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﻄﺮﯾﮥ ﻟﻸﺣـﺪﺍﺙ ﺍﻟﺠـﺎﻧﺤﯿﻦ‪.‬‬
‫• ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴـﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺒﺼﻤـﮥ ﺍﻟﻮﺭﺍﺛﯿـﮥ‪.‬‬
‫• ﺍﻟﻤﺴﺘﻬـﻠﮏ و ﻣﺨﺎﻃـﺮ ﺍﻟﺬﮐﺎء ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯽ‪.‬‬
‫אد ‪2023 133‬‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬
‫א وو‪W‬‬ ‫ א‬ ‫ ‪@ @Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ@òí‰b’nüa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa‬‬

‫املشاركة بمقاالت مناسبة لتخصص للمجلة ترا ي ضوابط‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 9 @A‬‬ ‫‬
‫البحث العلمي ٔالاكاديمي‪).‬ترسل ‪.‬ي ملف‪.(word‬‬ ‫ ‪. !" #$ % &" '() *+,‬‬ ‫‬
‫إرسال نبذة من الس<;ة الذاتية لكاتب املقال‪.‬‬ ‫•‬
‫ ‪-)" ./ 01 (2 3%4 56 *+, B C D,‬‬ ‫‬
‫أال يكون املقال مش‪;E‬كا أو سبق نشرﻩ ع‪K‬ى شبكة ٕالان‪;E‬نيت‪.‬‬ ‫•‬
‫ ‪ 98" ( 7 % &" *+, ' 01‬‬ ‫‬
‫معلومات الكاتب بالعربية ؤالانجل<‪P‬ية‪.‬‬ ‫•‬
‫ملخص<ن للمقال بالعربية ؤالانجل<‪P‬ية مع كلمات مفتاحية‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‪:" " '! ! #$ % &" *+, !( 0E‬‬ ‫‬
‫أال تقل الصفحات عن ‪ 3000‬كلمة وأن ال تتجاوز ‪. 9000‬‬ ‫•‬ ‫ ‪< % &" 9; *+, '& B" 9 %F‬‬ ‫‬
‫كتابة الهوامش بتقنية )‪ (word‬لكل صفحة ع‪K‬ى حدة ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‪ 9?" #$ =9> % &" *+, 'I %GH‬‬ ‫‬
‫إرفاق صورة لصاحب املقال‪).‬اختياري(‪.‬‬ ‫•‬
‫املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ترسل املساهمات إ‪f‬ى ال‪;e‬يد ٕالالك‪;E‬وني ‪sldg55@gmail.com‬‬ ‫•‬
‫‪www.majalah--droit.ma‬‬
‫كل املقاالت املنشورة تع‪ ;e‬عن آراء كاتب‪jk‬ا وال تع‪ ;e‬بالضرورة‬ ‫•‬
‫عن رأي مجلة الفقه والقانون‪.‬‬ ‫ردﻣﺪ ‪2336-0615 :‬‬
‫‪1‬‬
……………………………………………………………………………………2336 - 0615 ‫ @ ردﻣﺪ‬2023@ãìã (133)@@@…†ÈÛa@@L@òîÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

@2023@ãìã @Šè’Û@133@…†ÈÛa
@ @
03$$$$$$ ! " # 2023 133 .1
: ‫• دא و‬
D@C @@ B@A @ # <0 = >:? ; 6 78 9 : % & '()* +,- . / 0&12 3)45 .2
06$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K+0/H* IJ & # E12F 0 G 0
V R ; 0 0 U - K 0LM '0( N O"P Q(R 0 / ST A .3
16$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ L – XY Z0W [0, Q, # !0W "* +&
- K 0\2P +,-" G "* 9 ] R ^ R8 _ ` 0 >8 U .4
39$$$$$$$$$$$$$$$$ L K[b c/ & # a # I(8 (/ V & ; 0 0 U
@ @ 0 # @@ 9 a@ # Q /" >g ; B" 78 d 9 eOf 1& .5
62$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K i Wh " &
G 9 a # B" I 2l ; 0) L( K 0 j k" QR1 '()* .6
80$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[5 – : & # 0 -P
Qo # A r ? (/ ; Y +(Y O q= B/1kJ m n op & 9 ^ R8 .7
90$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 KE" t (/ " V I0- & # j` 0 2" a ^ - 9 sO"
‫א א‬
‫ ن‬, ‫وא‬- ‫א‬./0* !‫" و‬#$‫و‬%&'‫(א‬ #$! ‫&)אא‬
2
‫ ‬
‫×‪202 @@ãìã@Šè’Û@ 133@…†ÈÛa@òàÜ‬‬
‫‪2023‬‬
‫ﺑﻘﻠﻢ ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺠﻠﮥ ﺍﻟﻔﻘﻪ وﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

‫ﺍﻟـﺪﮐﺘﻮﺭ ‪ :‬ﺻﻼﺡ ﺍﻟﺪﯾﻦ ﺩﮐﺪﺍک‬
‫‪Email : Sldg55@gmail.com‬‬
‫‪www.majalah-droit.ma‬‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﯿﻢ وﺍﻟﺼﻼۀ وﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺷﺮﻑ ﺍﻟﻤﺮﺳﻠﯿﻦ و ﺑﻌﺪ ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺩﺭﺭ‬
‫‪ 2023‬ﻣﻦ ﻣﺠﻠﮥ ﺍﻟﻔﻘﻪ و ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﻣﺠﻠﺘﮑﻢ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﮐﮥ ﺑﺼﺪوﺭ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 133‬ﻟﺸﻬﺮ ﻧﻮﻧﺒﺮ ‪202‬‬
‫ﺍﻟﺪوﻟﯿﮥ و ﻗـﺪ ﺷﻤﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺠﺪﯾﺪ ﺍﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ و ﺍﻷﺑﺤـﺎﺙ ﺍﻟﻬﺎﻣﮥ ﻣﻦ ﻋﺪۀ‬
‫ﮐﻠﯿﺎﺕ وﺟﺎﻣﻌﺎﺕ وﻧﺨﺺ ﺑﺎﻟﺬﮐﺮ ‪:‬‬
‫‪ −‬ﮐﻠﯿﮥ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﮥ ﺑﻤﮑﻨﺎﺱ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﮥ ﻣﻮﻻی ﺇﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‪.‬‬
‫‪ −‬ﮐﻠﯿﮥ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﮥ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮۀ‪ -‬ﻣﺼﺮ‪.‬‬
‫‪ −‬ﮐﻠﯿﮥ ﺍﻟﺸﺮﯾﻌﮥ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﮥ ﺍﺑﻦ ﺯﻫﺮ ﺃﮐﺎﺩﯾﺮ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‪.‬‬
‫‪ −‬ﺟﺎﻣﻌﮥ ﺍﻟﺰﯾﺘﻮﻧﮥ – ﺗﻮﻧﺲ‪.‬‬
‫‪ −‬ﮐﻠﯿﮥ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﮥ ﺳﯿﺪی ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻔﺎﺱ‪ -‬ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬
‫ﻓﺸﮑﺮﺍ ﻟﺠﻤﯿﻊ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺬﯾﻦ ﺃﮐﺮﻣﻮﻧﺎ ﺑﺘﻮﺟﯿﻬﺎﺗﻬﻢ و ﺑﺤﻮﺛﻬﻢ‬
‫وﺩﺭﺍﺳﺎﺗﻬﻢ ﺍﻷﮐﺎﺩﯾﻤﯿﮥ ﺍﻟﻘﯿﻤﮥ ﺍﻟﺮﺻﯿﻨﮥ ‪ ،‬وﺳﺎﻫﻤﻮﺍ ﻓﯽ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﺏ‬
‫وﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ وﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻓﯽ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺸﺮﻋﯿﮥ وﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﮥ ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫وﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﯿﻊ ﺍﻟﻘﯿﻤﮥ ﺍﻟﺘﯽ ﻧﺎﻗﺸﻬﺎ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺠﺪﯾﺪ ﻣﺎ ﯾﻠﯽ ‪:‬‬
‫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺍﻟﺘﮑﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺟﺮﯾﻤﮥ ﺍﻟﺰﻧﺎ ﻓﯽ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‪.‬‬
‫ ﻣﻮﺍﻓﻘﮥ ﺍﻟﻤﺠﻨﯽ ﻋﻠﯿﻪ ﮐﺴﺒﺐ ﻹﺑﺎﺣﮥ ﻣﻌﺎﻟﺠﮥ ﺍﻟﺒﯿﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﯿﮥ ‪ -‬ﺩﺭﺍﺳﮥ ﺗﺤﻠﯿﻠﯿﮥ‬
‫ﻣﻘﺎﺭﻧﮥ ‪.‬‬
‫ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺍﻟﻤﺪۀ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﮥ ﻟﺤﻤﺎﯾﮥ ﺭﺿﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﮏ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﺮﻉ ﻓﯽ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮥ‪ -‬ﺩﺭﺍﺳﮥ ﺗﺤﻠﯿﻠﯿﮥ ﻣﻘﺎﺭﻧﮥ ‪.‬‬
‫ ﺟﻨﻮﺡ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻓﯽ ﺍﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﯽ‪.‬‬
‫ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻌﻠﻤﯿّﮥ‪-‬ﺍﻟﺒﺼﻤﮥ ﺍﻟﻮﺭﺍﺛﯿﮥ ‪.‬‬
‫ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﮏ ﻓﯽ ﻣﻮﺍﺟﻬﮥ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺬﮐﺎء ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯽ ﺧﻼﻝ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ‪.‬‬
‫ﺧﺘﺎﻣﺎ ﻻ ﺗﻨﺴﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﺩﻋﺎﺋﮑﻢ وﺗﻮﺟﯿﻬﺎﺗﮑﻢ ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﻠﯽ ﺍﻟﻘﺪﯾﺮ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﻨﯿﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺻﻮﺹ ﯾﺸﺪ ﺑﻌﻀﻪ ﺑﻌﻀﺎ‪.‬‬
‫‪Þëû½a@Ší†½a@pbî¤@Éß‬‬
‫‪Úa†×…@åí†Ûa@ý•@‰ìn×†Ûa‬‬
‫‪2336 -0615@Z @†ß…‰@òîiŠÌ½a@òØÜà½a‬‬
‫‪www.majalah-droit.ma‬‬
‫ ‬
‫‪4‬‬

: ‫ دא و‬

@ @ @ @
5
@ @
@óÜÇ@bîuìÛìäØnÛa@qdm
lŠÌ½a@¿@bãŒÛa@ò¹Šu@pbjqg@Ýöbë
@ @
The Impact of Technology on
Means of Proving Adultery in Morocco
˜bä@æìãbÔÛa@¿@‰ìn×…@Z@wîÜ@ñŒ»
ÝîÇbg@ðüìß@òÈßbu@L÷bäØ¶@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×@
HAMZA KHALIJ : Doctor of Private Law, Faculty
of Legal Sciences in Meknes, Moulay Ismail University
\]
I4H . J E K$ ')& 5 L4?M N 02l* qO s( nW ]_
$= TF U S %)O %P 9! QR ) – O R )
? u0(k5 . / B&12 k v '3)4 9 VWI XY %0Y, h5
$= L" : % & # / L" % N +w 9 L= #> -f dT
u0U X 6 78 a In B P R 9 >/R8 x* VWI XY ^[
$]R8 B&12 k +w 9 > -f Gy dT ? Af jO G\O
9 z` 0&12 +,- 0{O |8 j k o* 9 ' Z[F / #^} +&i
+,- anW 0Wi 0(" ^n #B -P B,1N m_ 9 ^} 0/ h "~" #: % & '()*
6
0&12 /P c0" 78 mX + Y h "P W" j k !0- #'()P 9
$: % & '()* 9 z`
; B ]_8 nW !0R5 # 0 /
O R ) I4H U %)& 90E %_G ./ VWIF
O R ) I4H U %)& ab 90E N '` VWIF
R8 n=4" Qk B" 78/ 8 9 +z5 s( nW 0* = %++/ _% *
>h ^} #: % & '()* 9 B +0 / 02 ~" YP #1 2V 0 / '- In
5 010N >C 2 #B,1N 493 +L 9 LO >v | =f '()P +,- . /
c" 0R1& Y/ & . / 0A Y 1 Y #05(z 5Y | x* ^ 6 R J 0 / {O
$+o >J 1/ { #cA k
$0) #010N #>C #: #% N #'()P #0&12 %GF 0 &
Abstract :
This research delvesin to the problematics surrounding the extent of the
influence of technological advancement in the realm of proving crimes of
adultery, corruption, and marital betrayal in Morocco. It high lights the
significance of this research in addressing the far-reaching implications of
technological evolution on justice, law enforcement, societal protection, and
family safe guarding, especially in light of the prevalent nature of these crimes,
particularly adultery. The aim of this study is to contribute to the ongoing legal
reforms in Morocco, ensuring the achievement of justice, respect for individual
rights, societal protection, and family system integrity in the midst of rapid
technological progress.
The descriptive methodology wase mployed to evaluate the validity of
modern technological means in proving the crime of adultery. This was
accomplished by emphasizingits legitimacy in the context of Islamic criminal
jurisprudence and outlining the importance of these means in the process of
evidence collection. Subsequently, the stance of Moroccan law and judiciary to
wards the adoption of modern technology in establishingadultery as a crime
will be discussed.
7
Structure of the Research :

Chapter 1: The Legitimacy of Employing Technology in Proving Adultery
Chapter 2: The Adoption of Technology by Moroccan Law and Judiciary in
Proving Adultery$
The primary conclusion drawn from this research is that the Moroccan
legislator is urged to follow the pathcharted by the Court of Cassation, acknow
ledging the admissibility of scientifice vidence in proving adultery. This is in
addition to the other specified means of proof exclusively outlined in Article 493
of the Penal Code, as geneticevidence is considered a scientific argument with
incontrovertible probatives trength, serving as a robust and sufficientindicator
of a sexual relationship between the parties, resulting in the birth of a child.
Keywords : Technology, Evidence, Crime, Adultery, Expertise, Genetic,
Hereditary.

. / L= 0 ] + _ W 2 +U G/ +2 " '()P /Y i G 8
0Y { 6 9 u` * s0O #m- G W a1R +0 " u` * }* #B,1N |R8
$1! 8 x* (R % N ]Y . / mX G i +0 !
>i 8 +& c" [1N - 9 +z5 s0O # z(= 0/&P f li : 5
i z` 'T 9 m- J / Y 8 nW i 9 = J #B/ : o* =
mX '"" 0 / 6 q= .R5 R ' p ^n #%
002" % N anW 6U 0 -P &5 ' anW Ei . / #)z& 0 /
$2 0(25 (YF A
3 i &: 1LV m- Ii #05 i : B" 78 ] 8 G & #q18 [ . /
>i i & : 3 }* : +A \ In M i O8 #: 3 LV
&: + Q25 }* i #B,1N / 490 +L R % N (25 /i
$/T '} 491 +L 0&: 0C % N (25 ~A &h i &h
‫ي القانون مقدمة إى مجلس كلية القانون‬5 67‫ الطبعة ٔالاوى )أصل الكتاب رسالة ماجست‬،‫ ٕالاثبات الجنائي بالوسائل العلمية‬:‫(كوثر أحمد خالد‬1)
.28 ‫ الصفحة‬،2007 ‫ سنة‬،‫ العراق‬،‫ أربيل‬،67‫ مكتبة التفس‬،(‫ للنشر وٕالاعالن‬67‫ جامعة صالح الدين مكتب التفس‬،‫والسياسة‬
‫ سنة‬،‫ املغرب‬،‫ الدار البيضاء‬،‫ مطبعة النجاح الجديدة‬،‫ الطبعة الثامنة‬،‫ القسم الخاص‬،‫ شرح القانون الجنائي املغربي‬:M‫(عبد الواحد العلم‬2)
.209 ‫ الصفحة‬،2016/1437
8
: % & i G 8 #0 0/&J 'k Q 5 0&12 i 0A ^l J
5 KY ;B qR o 2% n #6 78 9 -RO 0Y 0/& /_ +2 5
c= TF U O R ) I4H Kd+ J E L4?M V $ ')&
6 78 / L" a In d R B&12 k 9 VWI XY %0Y, h5
+w 9 L= #> -f dT ? u0(k5 . / v 53)45#= L"
$= L" : % & # / L" % N
u0U X 6 78 a In B P R 9 >/R8 x*VWI XY ^[
$]R8 B&12 k +w 9 > -f Gy dT ? Af jO G\O
j k q= ' Z[F / !0-#O k8 02lP N o* 9 #^} +&i
B,1N m_ 9 ^} 0/ h "~" #: % & '()* 9 z` 0&12 +,- 0{O |8
+ Y h "P W" j k !0- #'()P 9 +,- anW 0Wi 0(" ^n #B -P
$: % & '()* 9 z` 0&12 /P c0" 78 mX
; B !0R . / /J q= ]_8 nW Y1 !- #0 /
.: % & '()* 9 0&12 / 0{O ; qf s(8 −
.: % & '()* 9 0&12 mX / | ; Bz s(8 −
9
./ VWIF
O R ) I4H U %)& 90E %_G
% & '()P z` +,- GM- (i #d R Wk5 0&12 G" !R L/ 9
qO 'JR5 ]_8 nW 3z #010N >C 9 z8 0- L= # W 2% J i :
nW 3z #g./ f Fe B -J B,1N ' &5 +w 9 L= nW 0/ |
$g'` f Fe : % & '()* 9 z` '01 anW 0Wi qO 'JR5 ]_8
O R ) I4H U %)& 90E %E 7 N ./ f F
+O 8 > R +O 8 /{F ' s0O #k5 0,:N !y1 z i '()P !y 5
Gy ;W #'() c y G0Y k nW <, c" #BRP 2 k5 B/&J k
Gy " h " / XA #08 '()P Gy1" Xi .R i B '()P Gy # ` '()P
01 0 Q0-f" -P " L In #B '()P Gy 9 +z8 sO =
5i5 i (25 x* (R % N '()* q 9 s` B&12 k 1/
$10* "R18
#'()P 9 z` , . / /P – i(8 s0O – J B -P B,1N *
` !, & DL !, & ;x* !, N !0R5 i J* # ,( 5
Gy . / )i Y #| =i & ( uO i t uO 0A Q 7 !, & x* # & : !, &
'()* 0/ | 9 8 m =* 1W #joP 00 c" 0A 8 '()P
$20) L( 0(k >C" – 1 >O : % & 5 K ` !, &
.R u o / #0(k >C" ^} . / - # " h i +& . / >i / }* s0O
9 z 0 / >= o* 9 " 10/ 0= 0/o / ! 8 n=i #I1 `"
_ In B&0( 6f W ! 8 i & #+0 I &i 8 #010N >C <, +0 U
: % & A\YJ " YP 0 / {O ^} K/ l – + A #>i 8
/ >L | . / m1" #: '()* . / 10" J k +0 i x* { ^1W
}* m(of i x* Ii '} { #R 0" 2 8 9 mAP 0 e( , 1{
#kp /& 0 #k +0 i nW ~A #>i 8 anW !O 9 +& nW m * ; Y
.31 ‫ الصفحة‬،‫ مرجع سابق‬،‫ ٕالاثبات الجنائي بالوسائل العلمية‬:‫(كوثر أحمد خالد‬1)
‫ مجلة جامعة‬،‫ي الفقه ٕالاسالمي‬5 ‫ إثبات جريمة الزنا بالبصمة الوراثية‬:‫ يراجع محمد طيب عمور‬،‫ي املوضوع‬5 ‫ى مختلف ٓالاراء الفقهية‬h‫( لإلطالع ع‬2)
.407 ‫ إى‬361 ‫ من‬:‫ الصفحات‬،2020 ‫ سنة‬،3 ‫ العدد‬،34 ‫ املجلد‬،‫ الجزائر‬،‫ قسنطينة‬،‫ عبد القادر للعلوم ٕالاسالمية‬67‫ٔالام‬
10
‫ ‪2 #0X 9 y1 % B_ + #( s( 3z0A # ( anW . / Y 1 Y‬‬
‫‪$1` '()P aO 1 J‬‬
‫ ‪L( . / /J / l d J i . /0,( Y Y B -P B dT i‬‬
‫)‪#2DL ` !, & 3 9 ^} 0Y i J* #'()* 0- W(/ #B,1N u0 9 0‬‬
‫"‪$3` !, & 5 : % & '()P +0 Ka Y QRO – W(/ 2% J B‬‬
‫‪qT 9 z` 0&12 +,- / 0/ F q 20 i x* = Ii { cO 9‬‬
‫ }‪ " 0* QW‬‬ ‫‪. / R0-45 DL ` XY 9 0) L(" n=f #B,1N‬‬
‫}^ " > ‪ # YP i‬‬ ‫‪(z * # (& . / ' f , . / m1" 5()* B -P‬‬
‫}^‪; 4‬‬
‫‪$ / 2 1/ 1/8 >i 8 . / : O '()* -‬‬
‫‪$0- J h '} 25 }* + ` >i 8 . / : O '()* -‬‬
‫( ‪ 0Wf y ^} #: % & '()* 9 010N >C / Ii #3=f Ii W f‬‬
‫ ‪$B Q k8 q= ah "* !0- W #0100| / E-f" S(15‬‬
‫‪ O R ) I4H U %)& 90E %0Y, '` f F‬‬
‫‪If 0) L" i ( 5 J >:0 0) L" R* +2 i 0) -1 015‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪0,1N X 9 >/ 5 #d(P L" Y z i 0) L( anW i # = I " j p‬‬
‫‪#" 0) . / q5 +" #QRA R M . / q5 J 0) L( f #W‬‬
‫" ‪ X W QR1 X" u0 9 0-J #B/ Qk 9 3z 05 B A n‬‬
‫‪$5)" u 5‬‬
‫‪BW * I1 ` L" 010N L(0) L( i x* >lP "J‬‬
‫‪'10N * s0O # W I1 ` GM- 9 +z8 G 8 [1 3 5 ' kL‬‬
‫)‪(1‬سعد بن ع‪h‬ي الجعلود‪ :‬النوازل الفقهية ‪5‬ي الجنايات والحدود وتطبيقا‪pq‬ا القضائية‪) ،‬أصل الكتاب رسالة ماجس‪ ،(6v‬جامعة ٕالامام محمد بن سعود‬
‫ٕالاسالمية‪ ،‬الرياض‪ ،‬السعودية‪ ،‬سنة ‪1425-1424‬ه‪،‬الصفحتان ‪ 151 :‬و‪.152‬‬
‫)‪(2‬القرار السابع من الدورة السادسة عشرة بشأن البصمة الوراثية ومجاالت الاستفادة م|‪p‬ا‪ ،‬منشور ‪5‬ي قرارات املجمع الفق{‪ٕ M‬الاسالمي بمكة املكرمة‪،‬‬
‫‪5‬ي دوراته العشرين )‪1988‬م‪2010-‬م(‪ٕ ،‬الاصدار الثالث‪ ،‬الصفحة ‪.390‬‬
‫)‪ (3‬جرائم الحدود ي الجرائم املعاقب عل‪p‬ا بحد‪ ،‬والحد هو العقوبة املقدرة حقا هلل تعاى‪ ،‬ومع العقوبة املقدرة أ‪p‬ا محددة معينة‪ ،‬فليس لها حد‬
‫أدنى وال حد أع‪h‬ى‪ ،‬ومع أ‪p‬ا حق هلل تعاى أ‪p‬ا ال تقبل ٕالاسقاط ال من ٔالافراد وال من الجماعة‪) .‬عبد القادر عودﻩ‪ :‬التشريع الجنائي ٕالاسالمي مقارنا‬
‫بالقانون الوضي‪ ،‬الجزء ٔالاول‪ ،‬دار الكاتب العربي‪ ،‬ب‪67‬وت‪ ،‬لبنان‪ ،‬بدون تاريخ‪ ،‬الصفحة ‪.(78‬‬
‫)‪ (4‬لإلطالع ع‪h‬ى مختلف توجهات الفقه ٕالاسالمي ‪5‬ي املوضوع أنظر عمر بن محمد السبيل‪ :‬البصمة الوراثية ومدى مشروعية استخدامها ‪5‬ي النسب‬
‫والجناية‪ ،‬دار الفضيلة للنشر والتوزيع‪ ،‬الرياض‪ ،‬السعودية‪ ،‬سنة ‪2002‬م‪ ،‬الصفحة ‪.79‬‬
‫)‪(5‬أحمد محمد كنعان‪ :‬املوسوعة الطبية الفقهية‪ ،‬الطبعة ٔالاوى‪ ،‬دار النفائس‪ ،‬ب‪67‬وت‪ ،‬لبنان‪ ،‬سنة ‪2000‬م‪ ،‬الصفحة ‪.61‬‬
‫‪11‬‬
‫‪s0O #e5 Ml + " 1 # = +0& 0) - +15 B,:N E-f BW‬‬
‫* ‪0) : 20 #6f = L1 . / #Gf 'A=J anW L . / +L +k‬‬
‫& ‪$1-f m B) ]R ,L= # ,L= c" d‬‬
‫‪i 1 #6(-i > '()P +,- c" 0Wi q15 B/ Qk . / 01(8 >C * ^n‬‬
‫‪+0 U . / 01( <,1 anW‬‬ ‫‪ #\/J > 9 z8 f 15 i ) q15 {,‬‬
‫‪$+` B&12 G 0 #2u0Y B/_ B /‬‬
‫‪ '` VWIF‬‬
‫‪= TF" O R ) I4H U ` $ %)& 90E N‬‬
‫‪ 5 > R 9 w‬‬ ‫‪k5 q Q f 0 y18 5 #/ R" 37 / 9‬‬
‫‪ B" 78 Y8 Q k8 nW q= 2 !0- 0 / #s` B&12 GM-‬‬
‫‪1 2V mXY Y h "* !0- #g./ f Fe : % & '()* q 9 k nW > R‬‬
‫‪$g'` f Fe nW 0" 78‬‬
‫‪ O R ) I4H U %)& 90E '" TF hi ./ f F‬‬
‫* ‪ 286 > (o B,1N 08 9 '()P O W B" 78 ] 8 " n=4 In G i(8‬‬
‫‪E kI4; Kd+ %+ ?" ld m I4H &Rj ; i . / 15 0,1N > kR8 Y‬‬
‫‪0b , fn l%0o Ei f!G 'p l&q kr* Âs [%t 'b Q .G/‬‬
‫‪Ly I4; , 0&x ?M *H w(" %M> 365 -9F 8 I t 'p ui v F‬‬
‫‪$jMav" z0&G l[F 9H 5(" zG ldi‬‬
‫‪= >0 G2Oi Y~" '()P s0O : % & 0A .yU In‬‬ ‫‪Y 9 #^n m1z-‬‬
‫‪R % & '()* q 9 u00X < 1 = W B" 78 ] 8 .1(5 #30 -P +(Y #‬‬
‫‪ / 493 +L q= >Lv +,J 0R" oO~" #0&: 0C‬‬
‫"~‪; 0 +,- |O‬‬ ‫‪(z5 J !, N anW i . / 1 In #B,1N‬‬
‫‪$[( O 9 0,X 0o (_ Oi a BH XV K1‬‬
‫‪$B,XY \/ i ! 8 / > ji i Q052 1X5 \/ K2‬‬
‫)‪(1‬عارف ع‪h‬ي القرﻩ داي‪ :‬مسائل شرعية ‪5‬ي الجينات البشرية‪ ،‬الطبعة ٔالاوى‪ ،IIUM Press ،‬مال‪¢7‬يا‪ ،‬سنة ‪2011‬م‪ ،‬الصفحتان ‪ 46‬و‪.47‬‬
‫)‪(2‬أحمد فت‪£‬ي سرور‪ :‬الوسيط ‪5‬ي قانون ٕالاجراءات الجنائية‪ ،‬الكتاب ٔالاول‪ ،‬الطبعة الثامنة‪ ،‬دار ال|‪p‬ضة العربية‪ ،‬القاهرة‪ ،‬مصر‪ ،‬سنة ‪،2016‬‬
‫الصفحة ‪.557‬‬
‫)‪ (3‬تجريم الشريعة ٕالاسالمية للزنا ليس قاصرا ع‪h‬ى الزوج‪7‬ن فقط‪ .‬يراجع محمود طه محمود‪ :‬الحماية الجنائية للعالقة الزوجية )دراسة مقارنة(‪،‬‬
‫الطبعة ٔالاوى‪ ،‬أكاديمية نايف العربية للعلوم ٔالامنية‪ ،‬الرياض‪ ،‬السعودية‪ ،‬سنة ‪ ،2002‬ص‪.455‬‬
‫‪12‬‬
‫‪1Y 4" 2v q5 i 0&: 0C % & '()* 9 B2 J i . / mX i Y‬‬
‫"‪$1 n "R +,J Oi . / 2O S(5 i "J +" #% N '(z‬‬
‫‪: % & 9 '()P i 4" q 2% B,1N / 493 +L m_ 9‬‬
‫‪1 2V 5/ Y #'()P 9 ` Gy1 . / B,1N ] 8 = s0O #BY 1" >0‬‬
‫‪$2> -f 0 O dT 0 . / D ` x* E-f" B 0 5 &5‬‬
‫‪ O R ) I4H U %)& 90E { 0&1 hi '` f F‬‬
‫*} ‪# 07( i u0 ] 8 WO +,- W(/" 0 DL1 y1 Gh‬‬
‫‪0/‬‬ ‫*‪m_ . / J* : % & '()* q 9 z` 0&12 0‬‬ ‫‪ q/* !0R A‬‬
‫‪x* A_P" K> -f R- ? 9 25 : ] 8 ! /‬‬ ‫‪ #^} . $ f ^ 5‬‬
‫? ‪j|0_0 %++/ % P 'Y 'E 7 }O iAE J E 0d - +/j 2 – j=f‬‬
‫‪0YO ? _ . / G:i In #2011 1R !, - 32 +L 1 (o‬‬
‫&‪: ! ~A ^n" $ 0 / yAv W - 5O X F # .XF LY 0/‬‬
‫‪#dT B" #> -f Gy ? x* *K c&:8 3 i c&:8 o "25 m- K‬‬
‫ =‪$! R 0L u0U E1 / R dA q‬‬
‫‪/J G" 5 Y Oi 9 2011 1- ' Y Y 0" 78 1 2V i ! . / #^n‬‬
‫‪# Y / d&\ 1% nW i J* #30&: 0C % & '()* 9 010N 0 >C . /‬‬
‫‪B +0 / 02 * = ' Yi #cA 7" 2021 1- sO = Y 1/ s0O‬‬
‫‪| =f '()P +,- . / >h ^} #0&: 0C R % & '()P 010N >C 9 +z8‬‬
‫‪J 0 / 0{O 0 5 010N >C " #B,1N 493 +L 9 LO >v‬‬
‫‪#0X /k c" 0R1& Y/ & . / 0A Y 1 Y #05(z 5Y | x* ^ 6 R‬‬
‫‪- Y 25 010N >C 5 . / W/" ]_8 2V i > #+o >J 1/‬‬ ‫{‬
‫‪0 'A 2-J '{R8 m_ 9 B 1 +45 3R5 9 Y M8 k R‬‬
‫)‪ (1‬قرار محكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ ،229‬صادر بتاريخ ‪ ،70/1/8‬محمد بفق‪ :67‬مجموعة القانون الجنائي والعمل القضائي املغربي‪ ،‬الطبعة الخامسة‪،‬‬
‫مطبعة النجاح الجديدة‪ ،‬الدار البيضاء‪ ،‬املغرب‪ ،‬سنة ‪ ،2018‬الصفحة ‪.404‬‬
‫)‪ (2‬القرار رقم ‪ ،790‬الصادر بتاريخ ‪ 29‬يوليو ‪ ،1972‬أشار إليه أحمد الخملي§¦‪ :M‬القانون الجنائي الخاص‪ ،‬الجزء الثاني‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،‬مكتبة املعارف‬
‫للنشر والتوزيع‪ ،‬الرباط‪ ،‬املغرب‪ ،‬سنة ‪1986‬م‪ ،‬الصفحتان‪241 :‬و‪.242‬‬
‫)‪ (3‬القرار عدد ‪ ،1024‬املؤرخ ‪5‬ي ‪ 26‬أكتوبر ‪ ،2011‬امللف الجن‪£‬ي عدد ‪ ،2011/3/6/9526‬منشور ‪5‬ي املنصة ٕالالك‪6v‬ونية لقرارات محكمة النقض‬
‫املغربية ‪ ،www.juriscassation.cspj.ma‬أطلع عليه بتاريخ ‪ ،2022/09/8‬ع‪h‬ى الساعة ‪.9:50‬‬
‫‪13‬‬
‫`‪1 +45 3R5 '0 0 #0kY '()* 0- B +0 (i #z‬‬
‫‪$1HO . 1/ ._7 i !0 R uk1 2% J #B‬‬
‫( ‪0C R % & '()* 9 B,1N ] 8 R p i #(, &5‬‬
‫‪$26Rf = > -f Gy ? 2% = }* #0&:‬‬
‫‪ ~C‬‬
‫ = ‪; B 8 s( nW‬‬
‫ ‪2V ' Yi #B -P B,1N ( > R 9 #+` B&12 k ( 9‬‬
‫‪0C R : % & '()P 010N >C 9 +z8 B +0 / 02 ~" 0" 78 1‬‬
‫‪ " #B,1N 493 +L 9 LO >v | =f '()P +,- . / >h ^} #0&:‬‬
‫ ‪0A Y 1 Y #05(z 5Y | x* ^ 6 R J 0 / 0{O 0 5 010N >C‬‬
‫‪$+o >J 1/‬‬ ‫‪{ #0X /k c" 0R1& Y/ & . /‬‬
‫ * ‪uA F – a In B&12 k "{- |F cW B Gy1 g‬‬
‫‪'01 0&12 L/ 2" :0 B` L }* s0O K ") dT 0L= d‬‬
‫`‪R8 n=4" Qk B" 78 ] 8 * ^n $ +/ " )4 #a L/ > ~A #z‬‬
‫‪D ` d #: % & '()* 9 B +0 / 02 ~" YP 1 2V 0 / '- In‬‬
‫‪$ Af 0L= ? d uA F ^} !0y15 . /‬‬
‫)‪ (1‬القرار عدد ‪ ،1019‬املؤرخ ‪5‬ي ‪ 22‬يونيو ‪ ،2021‬امللف الجنائي عدد ‪ ،2018/3/6/1314‬املرجع نفسه‪ ،‬أطلع عليه بتاريخ ‪ ،2022/09/6‬ع‪h‬ى الساعة‬
‫‪.17:09‬‬
‫)‪(2‬حمزة خليج‪ :‬نظام ٔالامن ٔالاسري ‪5‬ي ضوء التطبيقات القضائية ملحكمة النقض‪ ،‬أطروحة لنيل الدكتوراﻩ ‪5‬ي القانون الخاص‪ ،‬مخت·‪ 6‬القانون‬
‫والتنمية‪ ،‬مركز دراسات الدكتوراﻩ ‪5‬ي القانون والاقتصاد والتدب‪ ،67‬كلية العلوم القانونية بمكناس‪ ،‬جامعة موالي إسماعيل‪ ،‬السنة الجامعية ‪-2022‬‬
‫‪ ،2023‬الصفحة ‪.286‬‬
‫‪14‬‬
|) F 9oF Wd

1 8 (2 #0z (k #Bz m:N #DC B,1N '7% 0P D, −
$G1986 1- #6 78 #" #dh
X 1 #1 z (k #qf 62 #0,1N 'm &P Y 9 ¡0- ; + 'Wt D, −
$2016 1- # L #> W #0"
$G2000 1- #1( #'3" [,1 #xf (k #0 0(k /-8 ( 01 D, −
www.juriscassation.cspj.ma ; %" TF { 0&1 %&; oF −
+01 O oi #1 2v 0,X '0(k m_ 9 I -f f Gy Z% C -OD −
#3" LYJ 9 a '- : #01 p #DC 9 a
2023K2022 0 N 1R #+0/H* IJ & #E12F 0 G 0
62 +i #0,X 50(k5 ` '1N 9 0 qh1 ; 9 (m ' E " (+ −
$@W1425K1424 1- #R # #0 -P - " V G P & #\R& -
#:0 #IIUM Press #xf (k # ( '10N 9 0/ l +,R 'y9 w ' E Ê −
$G2011 1-
Q52 #qf m:N #B_ " B -P B,1N d w9E 9 IE −
$¢5 " #1( #'3" #B"
{1 (k #1 z (k #DC !R #B" 78 B,1N l ; '0 ( G IE −
$2016£1437 1- #6 78 #mX0( #>N
#1N QR1 9 M- 0/ | 0) L( ; K%I! 01 " 0E −
$G2002 1- #R # #dh 1 0X
$sz P #G2010KG1988 5 9 &F & 'A+; '[ |0 i −
3R& - 62 +i xf (k #0 +,-" B,1N '()P ; C D, 4 −
#/P 1 3R Q2 & #-0R 0 [ x* 9
$2007 1- #j #+0"i #3R (2
{1 (k #R C (k #B" 78 B,X + B,1N / L" 01 −
$2018 1- #6 78 #mX0( #>N
(/ 3 f & #B -P 9 0) L(" : % & '()* ; 0E f%B 01 −
$2020 1- #3 #34 T # ,:N # 10k1RY #0 -P G
0% i #xf (k # - 0&: Y 0,1N ` 901 B 901 −
$2002 1- #R # #01 f G 0"
15
@ @òybi⁄@kj×@éîÜÇ@a@òÔÏaìß
@ @òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òa‰…@-@òî–‚’Ûa@pbãbîjÛa@ò¦bÈß@
The victim's consent is a reason for allowing
the processing of personal data –(A comparative analytical study)
òÛë†Ûa@bíbšÓ@ò÷îç@îö‰@köbã áîçaŠig@Ýíu@†àª 1‰ìn×…@‰b’nß

@ @ÉíŠ’nÛaë@õb–y⁄aë@ïbîÛa@…b–nÓýÛ@òíŠ–½a@òîÈà¦a@ìšÇ
Doctor Consultant Mohamed Gebril Ibrahim
Vice President of the State Litigation Authority
\]
A8 anW i J* # 'Y q 9 0W4" .yU a y In + B / A8 > 2A }*
f q 9 A8 > 2A ] 8 B/- A ^} d # B,1N q 9 0Wi d&\5
$ 0LM '0( N q5 d¤ 0A B5 8
0- 5 s0O # 0LM '0( 9 + Z0" d 3( " Q-15 > 2 anW ~A 0` 9
QY In S8 M +(Y 1 >L" N " 0LM '0( ? /
$ " G0 m1)i 9 ¥8 i :,` qAi
20 Yk WO 0" # A8 > 2A 3o4 h / d_" - Q0 5 ^n
$ 0LM '0( ? q 9 +/A
$ 0LM '0( N # O"* Q(- # A8 %GF 0 &
1
‫ي القانون الجنائي – كلية الحقوق جامعة القاهرة‬5 ‫دكتوراﻩ‬
Email : gebrelmohamed865@gmail.com/‫القاهرة‬
16
Abstract :
Although consent to an act prohibited by law is important in the field of
contracts, its importance declines in the field of criminal law. However, the
legislator has invoked the idea of consent in the field of information security
with regard to the collection, circulation, and processing of personal data.
In fact, this idea is very compatible with the environment of dealing with
personal data, as it is an important means of caring for and protecting personal
data and following up on its safe processing by the person concerned who
monitors the actions of the holder or processor while carrying out his work.
Therefore, the study calls for setting the necessary rules to frame the idea of
consent, and clarify its limits and scope, so that it has an effective role in the
field of personal data protection.
Keywords : consent, reason for permission, processing of personal data.
:
!y1 B / 10 5 ¤ 0LM '0( N B / A8 > 2A (i
A5 (R¦ qT n (-1 > 2 anW f ^} # B5 8 f" u 5 > 8 0
O +2" 0LM 0(" / L B In '0( QOL !,8 !2 h "Y
'0(k q= \P '2(l / B\2P mX 9 ' 8 '0( anW 1A # m_
$ 0\2P
u0(k5 Ii B* & 1/ 0i +2" 0LM 50(" M B i 8 '"
J* # _ 8 O8 ' C B / qL q= B / A l ^} (i s0O # B\2*
an ] 3 q7- Q(R" 5 Y(R 3 op / ^} i
$1 0LM '0(
s0O # '0( an B\2P q !{O >h B* d& 0LM '0( ' anW
$2 BY q 0\2P >{ B\2P uR +w 9 - LY 0Y (i
. 15 ‫ – ص‬2019 ‫ –الهيئة املصرية العامة للكتاب‬M‫ي العصر الرقم‬5 ‫ حماية خصوصية البيانات الشخصية‬: ‫ طارق جمعة السيد راشد‬/‫(د‬1)
‫ دراسة تحليلية – دار ٔالاهرام لإلصدارات القانونية سنة‬- M‫ي ظل التحول الرقم‬5 ‫ ٕالاطار القانوني ألمن البيانات واملعلومات‬: ‫يل إبراهيم‬6·‫ محمد ج‬/‫(د‬2)
. 15 ‫ – ص‬2023
17
‫§ § ‪J* G J s0O ¨ Y 08 'Y 9‬‬ ‫*} _‪§ Q G/ &" m‬‬
‫"‪d¤ 0A B,1N q 9 m_ i J* # Q0/ I4" 6 8 3 0L m_ A‬‬
‫‪$ 0Wf an " .y J Y 0LM '0( N + q5‬‬
‫‪u 5 12 # ¡A M " 0L 0LMl j¦ u 5 J 0LM '0( N8 anW i s0O‬‬
‫¦‪¡(5 5 0LM '0( i SF # B 1 i LY" u 5 / ©LF # = j‬‬
‫‪$ '0(" S8 L ª I = ©LF‬‬
‫" ! ‪0LM '0( ? q 9 ,/- A m_ > 2 >3R0 0Wf anW‬‬
‫‪'0 / 0/‬‬ ‫‪ '0( 0 ] 8 M- 0 'f !W4 W/‬‬
‫‪> O 0 >* / a m_ nW u0)5 \l d # 0LM '0( q5 N d¤‬‬
‫" "‪$ >P 60/ Q0/ I4‬‬ ‫‪3 0/‬‬
‫ ‪8 Wi 2016 1R 679 !Y '0( ` 0"f , '1-‬‬
‫‪General Data Protection@ «L= GDPR : 0"f 0_8 B"f‬‬
‫‪' 8 + O 0LM '0( N d¤ O"P E-4 m_ > 2A B / # Regulation‬‬
‫(‪$ '0‬‬
‫‪` «& «0"i «Y , anW ¬5 # 0LM '0( `" ,‬‬ ‫ ‪15‬‬
‫‪'0( ` , i ! . / # 2018 9 n01 :0O‬‬ ‫(‪= '0‬‬
‫)‪9 2Oi B / '/ Y 0"f 3 '02 i J* #0"i q r(GDPR‬‬
‫_‪$ 1 L" ' )45 5 5 d‬‬
‫‪In 0LM '0( ? 4 " 2020 1R 151 !Y 9 I L8 ] 8 BW W‬‬
‫‪A8 l‬‬ ‫‪U B,:¬& i B +2 " ®0\2* N8 '0( ? A5 / «/ X5‬‬
‫‪1R 45 !Y 9 B5 P ] 8 " n=i §Xi W # '0(" S8 M L‬‬
‫‪$ 22018 1R 30 !Y 9 S ( ] 8 # 2021‬‬
‫)‪ (1‬د‪ /‬عالء عيد طه ‪ :‬الحماية القانونية لألشخاص الطبيعي‪7‬ن فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وتداولها –دراسة ‪5‬ي ضوء الالئحة التنظيمية‬
‫رقم ‪ 679‬لسنة ‪ 2016‬الصادرة عن ال·‪6‬ملان واملجلس ٔالاوربي –مجلة كلية الحقوق بجامعة ٕالاسكندرية العدد ‪ - 2‬سنة ‪ – 2019‬ص ‪. 3‬‬
‫)‪(2‬د‪ /‬محمد ج·‪6‬يل إبراهيم ‪ٕ :‬الاطار القانوني ألمن البيانات واملعلومات ‪5‬ي ظل التحول الرقم‪– M‬مرجع سابق– ص ‪. 25‬‬
‫‪18‬‬
+ #
+ N q5 d¤ '0 / q 9 BLM m_ G 0_5 9 - jk
O 9 ¥8 i !28 i :,` _ 0,1N 0ZR8 G0Y B / m_ nW )i #0LM '0(
$ N8 an ah
J§ - i Q& m« i '0( d{ # | =f O"P 6-i - anW jk / !)
i # 0O ©L ? > X i # M dX BY G:J J§ z '0(" mJP i # k R
0 '0( d¤ - jk / ^n # 8 0H k R - o* 9 '0( d¤
$ 0Y 3
+ %&H
] 8 W qAf " O"P BLM m_ B / /J i 9 - 02l* (5
©L8 B / I5 +z qAf anW }* §L= # 0L 0 qf d uA J !, &
# M +z 0LM '0( i 0A ^lJ A # B f # G Gy1 #
$ 01o >{ LYJ" ¡(5 5 B f" ¡(5 5 i J*
7 " 12 0LM '0( ? q 9 BLM m_ > 2A ~A I =i &
m_ +W 0LM '0( d + s0O Yk U i W3o45 ! s0O ¨ G/
$ 0LM '0( 9 + ^} 3 B* N8 i GM-J i dN B / QL1
+ %0Y,
9 u` 1 9 ] 8 W 9 z8 >z8 'JR / Q0 i 9 - 0Wi y5

$ u` nW O BW # 0LM '0( d¤
` !Wh G/ '0( ¥8 !28 :,` '0ZR _5 i 9 - 0Wi (5
$ '0( / qZR8 M L m_
+ ^
# 0LM '0( 9 + O"P Q(R BLM m_ / y d_ B* - 5
i ¥8 i :,` _ 0,1N 0ZR8 G0Y B / a3)45 I # o l # aO m_ nW jk 0"
/Y p B / 6 0L 0 [-f uA ^} # 0LM '0( 9 !28
$ §0 " \8 ' 8 '0( i
19
+ Z[
]_ 0M 5 +0 U x* .R In B B 0 < 18 . / - '/
0" d # ' 8 i ` ¡(X1 L5 x* q " # M8 a"i (& -
9 + O"P Q(R dY i . / 0A , ' 9 BLM m_ |
$ 0LM '0(
+ C
'0( 9 + O"P Q(R BLM m_ v l k= - anW 9 q11-
0ZR8 G0Y B / a3)45 !) #o l BLM m_ " k(5 8 !0W / " 0LM
$ 0LM '0( 9 + q 9 0,1N
; B5 1 B / cz( q= ^}
%o]7 %I m( . U tF %Y ./ VWIF
$ '0( ` 0"f , 9 A8 G ; qf Q k8
$ B"f UJ ,J 9 '0( N8 ; J§ i
$ B"f UJ ,J 9 '0( N8 C 0,1z-J ; §0)
$ 8 0" ' I L8 d 9 A8 ; Bz Q k8
$ 2020 1R 151 !Y I L8 0LM '0( ? Y 9 A8 K; J§ i
$ 2021 1R 45 !Y B5 P IUJ 0LM '0( ? Y 9 A8 K; §0)
$ a 1443£2£9 9 G£19 !Y B2 8 G- 8" L 0LM '0( ? Gy 9 A8 ; §z)
%dm % !F 5%i ' E 'M (F / . U % E ap t 4, '` VWIF
$ 0,1N 0ZR8 B / '0(" S8 M A )i ; qf Q k8
$ 0LM '0( N O"P E-4 L A8 ; J§ i
$ 0LM '0( 9 + O"P I =i l d L A8 \Y G: ; §0)
$ 0,1N 0ZR8 B / 50" NF M m_ )i ; Bz Q k8
$ 8 d 9 0 / ST m_ ; J§ i
$ I L8 d 9 0 / ST m_ K; §0)
$ ' 8 '0( 9 + !, & 9 0 / ST _ K; §z)
20
./ VWIF
%o]7 %I m( . U tF %Y
J* '0( N i +0 U i d¤ '0 / ' yO M8 ' i B* 3 m" I} ¯"
i M L5 i }* BW G/ &" A8 # '0( QO ^n" m_ i A8 "
kM X 5 i LF _P x* "25 I Y # §Y " L 3 c +" G0 z i
,J 9 A8 G 8 B 0A # L i }P LF k(5 L8WnW 25 i "
B / 8 0" ' I L8 d 9 8 !) # '0( ` B"f UJ
K; B5 1
$ '0( ` 0"f , 9 A8 G ; qf Q k8
$ 8 0" ' I L8 d 9 A8 ; Bz Q k8
./ f F
%I 0$ ( %"/ WdA U tF 5[
2016 1R 679 !Y '0( ` 0"f , " >8 1X5
General Data @ «L= GDPR : 0"f 0_8 B"f 8 Wi
A S5 S8 M A i > n8 >8 11 > 9 # Protection Regulation
9 ( 0 F # 0A [( J _ +2 " >V >l* I4" 50" N B / '0( QO
B / j5 S5 B A # _ B"* m &~" i 0" q= !28 " G N8 0 / m &*
/ §o l , 1X5 #1 &i N8 m &* i " u 5 0LM '0( N
; B 0A _ = §o l 1X5 # N8 B / A
S '"/ 9 Wd U %I m(F 9( : 7

,
'0( QO 2 i / N8 25 O 0"f , -R >8 o\l
N8 25 i # 0A [( J >31R > O A Lr 0LM '0( N B / uA Y
$ z i i V 7
; BW A8 l , "R >8 'O
. 13 ‫ن فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وتداولها – مرجع سابق – ص‬7‫ الحماية القانونية لألشخاص الطبيعي‬: ‫ عالء عيد طه‬/‫(د‬1)
21
5()* !2 2% s0¦ ") _ >L" S8 M > A8 25 i
$ _ R"
A8 L5 i Q{0A # i >/ 4 " '0(" S8 M > A8 anW }*
2% _ +2l 9 | =f +,R8 / _" W:00 2% k" '0( N B /
$ 1 _ 7 GM-" R R" 5()*
0Y B / A8 Q- ) J # Y Ii 9 A Q- '0(" S8 M u

i Q # ^n" '0( QO k=* Q A8 mk/* +(Y (- +(Y A8 B / m1" N
$ § A8 1 ! z §O
§ - 6RJ 2
B / ^} ) J s0¦ #S8 M B / E 7_ i a * ¦ A8 * Q
$ 2 " 0A S8 M ' C !5
i o\l # qof" C '0( N B / A8 , 1 z >8 y
+z 9 # A8 4 i ` anW 9 !28 B / Q # f B A8 anW L5
$ a i B A # S8 M - u q & !28 qn( i Q 'J` anW
S '"/ 9 Wd U %I m(F P %d`+ : 7 %4
'JO 9 '0( N B / A8 4RF u 0A = §o l 'i , i B* >lP
; BW 0LC >l ))
=(/ %I {(I C" 3 ( 0%t K %" m( G / $
# +k i B A8 ' }* J* / +k 0LM '0( N 25 J s0O
1R 126 !Y " q8 +k Y ~" DC 1996 1R 12 !Y O
1 z h{ + nW 9 0 / DL18 / q 9 +k" L i B / 2008
$ 0 1- > /
+!$ %o]7 %I C %E m( G %` $
i 01 '8 i BY +f / 25 '0( # 0-0R m" 8 '0( BW
B&0( qJ-J '0" 0) '0( N ^n '"1 i '0N X/ i 0R
. 18 ‫ – مرجع سابق– ص‬M‫ي العصر الرقم‬5 ‫ حماية خصوصية البيانات الشخصية‬: ‫ طارق جمعة السيد راشد‬/‫(د‬1)
. 2016 ‫ لسنة‬679 ‫( انظر املادة السابعة من الالئحة ٔالاوربية العامة لحماية البيانات رقم‬2)
22
0A_* l A_~" " ] 8 ` anW 9 # 0R1N q08 L" 8 '0(
$ '0( anW N8 C 0
%dm ld m 9;" (F %o]7 %I m( G `` $
N8" Y }4 1/ i # 0H k R "Y U J* N W:0 ! J '0( anW
! i " # S8 M ' O j` (-18 'X 3A5 B / 1 i B /
$ 0H k R "Y U J* 0,1N P X +{- I4" wOJ
'` f F
F %" ( ( 7 oF | 7 U tF
NF u 8 yv + O"* 9 A8 > 2A B / /J B / 0" ' 5
^n # '0( ? 4 " 2020 1R 151 !Y I L8 9 ^} w # 0LM '0(
; B 0A ^} +L # | =f 0" ' 9
2020 ! 151 li oF %o]7 %I D i U tF S
,
i N8 i +0 i ` i dN 9 z8 0LM '0( 9 + I L8 ] 8 \l
m - q= ^} y # '0(" S8 M L A8 l U qAf anW d5
d¤ h J K; i B / L n - 2020 1R 151 !Y 0z >8
AF J* +,- 0- I4" , A* i 1/ LAP i N i 0LM '0(
§Y " L8 qOf 9 i '0(" S8 M
# "2 25 i \l # -R` '0(" 8 A8 9 5 I L8 ] 8 ~A 0` 9
>* / L5 4" §Y > 25 4" -R` '0( B / A8 9 ^} " I-
; 1 >3z >P 60/ # >P 60/ Q0/ I4" (0 >P 25 Ji SF # (0 3 > O
0Y a m_ 01 1 Ii i 60 anW & # a P ° [0 ° q7-J # ¡ 7
$0
i Q Ii :00 - W 08 0 Wf " L 0 Wi I} / L5 i A8 9 \

AF n=A !) #Y Ai <, B 0 Wf + :0 Ml o A8 L5
$
23
‫ \ ‪QO M +(Y L5 i Ii # §Y 2 % > A8 25 i ^n‬‬

‫‪A8" >/ A !) # '0(" S8 +k‬‬ ‫‪i B i ' 8 '0( QOL L8‬‬
‫‪$a3 / >L‬‬
‫ \ ‪ -J l # y` .O R % N 625 +(Y Y m_ 2 i‬‬
‫‪i Q{0A 8 Y 625 y` a A5 Q& n y` Ii 9 0A ]& 2% i B* d& 1W‬‬
‫‪u‬‬
‫ _‪uO m_ i m | am * y` .O a A5 R i + / u"- +2 " m‬‬
‫] ‪$ 1BY 3‬‬ ‫‪3 + .( 0 &P L + /% J % N 625J‬‬
‫‪ 2021 ! 45 li 'M; 9 %o]7 %I D i U tF S %4‬‬
‫‪ 8 '0 d0¤ 0/ 8 §0--i §o l '0( QO A l B5 P ] 8 /‬‬
‫"(‪" L 8 §A , A* i 1/ LAP i N i '0( d¤ m" 0LM '0‬‬
‫ ‪$ 2 (O A 0LM '0( N B5 P ] 8 yO #‬‬
‫‪J # >V _ A8 25 i \ 2 # 01X A8" B2 J 4 nW 9‬‬
‫‪A8 25 i Q 2 # '0( QO m_ / 3( {F 01_ A8 25 i h‬‬
‫‪$ 3 >P 60/ 0= 0 - 5* 25 i Q # 0 Wi I} > 0‬‬
‫ ‪A '()* B / Y !28 2 s0¦ # §0\2* i §0 5 "2 A8 25 i Q‬‬
‫‪q - ( 3 k0R" _ k" > 25 i # 50(" N B / '0( QO‬‬
‫"‪$0\2* i 0‬‬ ‫*‪ m- 0‬‬
‫ & = ‪ 1/ q" '0( QO 0 X5 i A8 9 B5 P ] 8 \l I‬‬
‫‪4‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪q +(Y N 0/‬‬ ‫‪B / q nW 3)45 G/ d‬‬ ‫"‪Y Ii 9 # - k‬‬
‫‪ Y 144329 U 519 li '& F 5+ F" 9o %o]7 %I D 56 U tF `4‬‬
‫‪N8 1 R C >8 9 G£19 G- 8" L 0LM '0( ? Gy 9 IR !y18 \l‬‬
‫(‪'0(" S8 0" A N 7 3075 i BLM d"k '} '0‬‬
‫)‪(1‬د‪ /‬محمد ج·‪6‬يل إبراهيم ‪ٕ :‬الاطار القانوني ألمن البيانات واملعلومات ‪5‬ي ظل التحول الرقم‪– M‬مرجع سابق– ص ‪. 44‬‬
‫)‪(2‬راجع املادة الرابعة من قانون حماية البيانات الشخصية الاتحادي ٕالاماراتي رقم ‪ 45‬لسنة ‪. 2021‬‬
‫)‪(3‬قد تأخذ شكل املوافقة سواء كتابية أو إلك‪6v‬ونية شكل كتابي واضح وصريح ال لبس فيه ‪ ،‬وإلك‪6v‬ونيا بوضع عالمة ع‪h‬ي خانة املوافقة ‪5‬ي املوقع‬
‫ً‬
‫ٕالالك‪6v‬وني ‪ ،‬أما ٔالاشخاص عديم‪ٔ M‬الاهلية فيجب موافقة من ينوب ع|‪p‬م قانونا ‪.‬‬
‫)‪(4‬راجع املادة السادسة من قانون حماية البيانات الشخصية الاتحادي ٕالاماراتي رقم ‪ 45‬لسنة ‪. 2021‬‬
‫‪24‬‬
!/ i §LY BLM d"k '} '0(" S8 }* B/ B 0" A i
$ 1 0 Wf
50" N 4 " S8 A IR 0LM '0( ? Gy 24 >8 \ 5
9 Gy1 G2Oi d J F 0A_P 'm &P ¡"X , U i B / 15 }* 0,J
$$ 0,J '0( N 4l
K; B B / + 5 i B /
i '0( anW d¤ B / 0LM '0( QO 0"2 A8 A5 u G: K1

0,J ' 8 Gy Gy1 G2Oi uA W i 1/ LAP i ¤ 7 3075
'` VWIF
%dm % !F 5%i ' E 'M (F / . U % E ap t 4,
A 0A y5 # = 0Y5 Y/ BW ' 8 '0( oi c" Y i B* 10
A8 )i m± y !) # ' '0" 1 Q k F mJP" '0(" S8 M
K; B 0A ^} # 0LM '0( N q 9 0,1N 0ZR8 G0Y 9 _
$ 0,1N 0ZR8 B / '0(" S8 M A )i ; qf Q k8
$ 0,1N 0ZR8 B / 50" NF M m_ )i ; Bz Q k8
./ f F
%dm % !F 9( ' E %I" (F \]7 t 4,
A8 > 2A B / ] 8 / # > ` 5~" 5 50(" '0(" S8 M B
9 + + §((- & 0LM '0( 9 + '0(" S8 M (R8
"2 A8 anW 25 i " # ] +A B* ] 3 +A ' 8 '0(
§0, &* §1LO A8 anW + W # -R` 0LM '0( 9 + O 9
. ‫م‬/19 ‫( املادة الخامسة من النظام السعودي لحماية البيانات الشخصية الصادر باملرسوم امللكي رقم‬1)
25
‫‪1‬‬
‫‪O"P E-4 A ; J§ i B 0A #‬‬ ‫` ‪ M- m- -R` '0( anW‬‬
‫ ‪O"P I =i l d L A8 \Y G: ; §0) !) # 0LM '0( 9 +‬‬
‫ ‪;B 0LM '0( 9 +‬‬
‫ ‪S %o]7 %I m( G"; +? q o tF‬‬

‫‪ ,‬‬
‫ "‪A B / -R` '0( N 0/ 8 B E-f U 9 R A ] 8 S‬‬
‫ ‪ l W I = l >/ A5 > _ d # "2 A '0(" S8 M‬‬
‫‪M 1 >V /‬‬ ‫" ‪ f d 4" G Gy1 p qAf anW +z Ji BW # 0‬‬
‫‪ ² , /‬‬ ‫‪ k" ¥5 i # 1 0 - 0 25 i # '0(" S8‬‬
‫‪$ 2 v 7" mA h >8 qoi >8 " wOJ ! Ji # &i 0‬‬
‫ ‪? Y zz >8 1X5 l / L" '0( N8 ] 8 o\l i I‬‬
‫‪>V /‬‬ ‫(‪ f 0LM '0( d i BW # 2020 1R 151 !Y 0LM '0‬‬
‫ ‪ k" ¥5 i # 1 0 - 0 ' 8 '0( 25 i # S8 M 1‬‬
‫‪ h >8 qoi >8 " wOJ ! Ji # &i 0 ² , /‬‬
‫‪AF anW‬‬ ‫ ‪\Y O B5 8 f u0 0A 3# v 7" mA‬‬
‫ ‪DMli j¦ 0LM '0( anW ¡(5 5 A # "2 A '0(" S8 M‬‬
‫= ‪N i I 1~A !) # WLY - i - qOf q¦ [ Y #‬‬
‫(‪O +y5 i -" 5 i # = DMl4" o(5 O 9 0LM '0‬‬
‫‪$3 '0(" S8 M "28 L A8‬‬ ‫ ‬
‫ ‪c1 B E-f W(/" "28 L A B + 1 uU A 1W‬‬
‫ ‪anW &:F # = L" -R` 0LM '0( # / L" 0LM '0( 9 +‬‬
‫‪anW Y # 0LM '0( &i d In 7" u 5 I = 'X" A8‬‬
‫(‪$ '0‬‬
‫"‪w # 0/ 8 :0O B* 0/ 8 G/ :0O '0( NF 8 qAf ] 8 1 + ^n‬‬
‫}^ ‪'0(" S8 M A > _ 0z >8 9 \l In 0LM '0( ? Y 9‬‬
‫)‪ (1‬د‪/‬دعاء حامد محمد عبد الرحمن ‪ :‬املوافقة ودورها ‪5‬ي تقن‪7‬ن التعامل ‪5‬ي البيانات الصحية الحساسة وتأث‪67‬ها ع‪h‬ي ٔالامن املعلوماتي ‪ -‬قراءة ‪5‬ي قانون‬
‫حماية البيانات الشخصية رقم ‪ 151‬لسنة ‪ – 2020‬بحث مقدم إي املؤتمر العلم‪ M‬الدوي ٔالاول لكلية الحقوق جامعة السادات ‪5‬ي ‪ 31 – 30‬يوليو‬
‫‪. 2022‬‬
‫)‪ (2‬راجع املادة الثالثة من قانون حماية البيانات الشخصية رقم ‪ 151‬لسنة ‪. 2020‬‬
‫)‪(3‬د‪ /‬محمد ج·‪6‬يل إبراهيم ‪ٕ :‬الاطار القانوني ألمن البيانات واملعلومات – مرجع سابق – ص ‪. 110‬‬
‫‪26‬‬
# §Y " L8 qOf 9 2 i i §/

§ 5 '0( 9 + 2 O A
50" 9 + (R8 A / q 9 u` 1 j` / S8 M 1
$ ^} 9 0 / 0ZR Bi 0LM
25 'J` B / 0LM '0( ? Y -R >8 L A ^} d §0l
N8 25 i BW 'J` anW qi # 0Y / §0\2* 0LM '0( N 0A
$ z i i V u0U +&i N8 m &* B / '0(" S8 M AF
A 25 i I- ¡"_ i l Ii 0A ] 8 \ k 'm& 1W " k8 A8

$ n - 0LM '0( ? Y 0z >8" m&
# 0 / qL` '()* i %5 00 J L A8" L8 W ] 8 i B* 3

-R` '0( NF 8 0LM '0( ? Y 12 >8 9 5 9 5 Y i J*
yV -R` 0LM '0( i B* ^} d& # "2 25 i A8 9 \lA
? : ^n" 0= 5 B / qL` # "28 L A8 O 9 J* +f 0A +
$ 0LM '0(
9 + B / f B A ] 8 \l A qof" 8 ' 8 '0( N8 (R1"
25 i & 1i J* # l i "2 A8 anW * ] 8 * # '0( anW
9 +k 1/ # n8 '0( ? Y 12 >8 9 j0R d §0l "2
I _ W B / +k 8 0LM '0( :5 Ji Q{0A = Ii i "R i (
$ "R8 i ( anW 9
/i ' 0` -0R d §0l m& Y 4 nW 9 ] 8 < 1 ~A 0` 9
>0¦ m5 § = ] 8 W1(5 '(8 §0 & ^} y # 'A L 9 A8
i >V ]_i c15 9 >P " 0A \5 _ ' ^} #
$ a3L U 9 >P 0 ` 3( Y 5
^} # S8 M AF '/ z` ' 3z2 9 < 1 nW w
1
1R 214 !Y ^n # ( mX/f ]h !0y15 4 " 2010 1R 5 !Y
. ‫ بشأن تنظيم زرع ٔالاعضاء البشرية‬2010 ‫ لسنة‬5 ‫(راجع املادة الخامسة من القانون رقم‬1)
27
‫‪B / e(8 M >31R8 A8 \l In 02010 P 0(k e( !0y15 4 " 2020‬‬
‫*& ‪$ 1 ( G\O 02010 P 0(k 6{ m‬‬
‫‪ %o]7 %I U K( G"; C, : | q o tF i 5O %4‬‬
‫‪'0( 9 + +1" 0 WO "28 L A8‬‬ ‫! ‪ }* /‬‬ ‫(‪q- 1W B‬‬
‫ ‪9 + O"P I =i l AX5 G: i Gi 0/ 8 :0O B* 0/ 8 G/ :0O‬‬
‫(‪ 0LM ' 8 '0‬‬
‫‪A8 i B* 3 5 2020 1R 151 !Y '0( ? Y 8 048 >m ~A 0` 9‬‬
‫‪>8 ~A §"- } # ' 8 '0( NF 8 qAf O"P WO B25 J L‬‬
‫‪# >V /‬‬ ‫‪ i 9 M-J 0LM '0( d¤ ! i \ 5 nW zz‬‬
‫‪$ 1 0 - 0 25 i‬‬
‫‪"i‬‬ ‫‪1X5 N8 l 1/‬‬ ‫ & = ‪U 'm& Y '} -R >8 ~A I‬‬
‫"‪# W )i <15 O >( 0 1( d0¤ A5 > X" 05 N8 l >(/ i ' R8 # 1‬‬
‫‪ -R >8 Q 9 > "f A5 Q{0A /‬‬ ‫‪N8 5 B2 i SF‬‬
‫_‪+" 0LM '0( N O"P WO L A8 G/ W # A8 l 1‬‬
‫ ‪$ 2 / 8 qAf jk B* / 8 3 qAf jk qAf anW +1 0" AX5 G:‬‬
‫‪'` f F‬‬
‫‪%dm % !F 9( ' E M%" m( \]7 ap 4,‬‬
‫ ‪O"P D= Q(- V W * # !, N O"P § / §((- ¬ J 0 / ST m_ ~A i(8 s0O‬‬
‫" ‪6(-i " 9 ®0"* § L1/ 2 1/ B/_8 a )i 0 / ST _ A # 0¤ [0 !, N‬‬
‫‪a )i 0 / ST _ 2 = qO 9 #+ 0(0A 6(-f / d‬‬ ‫‪AX 1/ #O"P‬‬
‫‪Q25 5 i . / ] 8 1 1/ !, N ( I8 9 ®0( - § L1/ _ 2 1/ R‬‬
‫)‪(1‬راجع املادة ‪ 23‬من القانون رقم ‪ 214‬لسنة ‪ 2020‬بشأن تنظيم البحوث الطبية ٕالاكلينيكية‬
‫)‪5 (2‬ي الحقيقة فإن صياغة املادة السادسة جاءت ركيكة بحيث ال يفهم م|‪p‬ا وجوب توافر موافقة الشخص املع ‪ M‬بالبيانات ‪5‬ي كل حالة من حاالت‬
‫املعالجة ‪ ،‬أم أن موافقة الشخص املع ‪ M‬ي حالة مستقلة بذا‪pq‬ا ‪ ،‬وكل حالة أخري كذلك مستقلة بذلك ‪ ،‬وهذا ما يظهر من عبارة ) ‪5‬ي حال توافر أي‬
‫من الحاالت ٓالاتية ‪ ( ....-:‬فهذﻩ العبارة تفيد الخيار ب‪7‬ن الحاالت ٔالاربعة ومن بي|‪p‬ا موافقة الشخص املع ‪ ، M‬وال تفيد الجمع بي|‪p‬م ‪ ،‬والسبب ‪5‬ي ذلك أن‬
‫هذﻩ املادة مصدرها من ال‪6v‬جمة الحرفية لنص املادة السادسة من الئحة الاتحاد ٔالاوربي ال‪ MÓ‬تؤكد ع‪h‬ي عدم اش‪6v‬اط توافر كل الشروط ‪ ،‬ولكن يكفي‬
‫توافر أي حالة من الحاالت إلباحة معالجة البيانات ‪.‬‬
‫‪28‬‬
# 8 d 9 0 / ST m_ ; J§ i B 0A #1 0 / ST _ 3 qAf anW
'0( 9 + !, & 9 0 / ST _ K; §z) # I L8 d 9 0 / ST m_ K; §0@@)
; B5 1 B / ^} # ' 8
F | 7 U % E ap

,
A@5 q@ ³o@C @/J @ * #% { I18 . / )i 0 / ST _ 2 J
@µ* #q@Af an " G0" R 0 / ST Y _ 1W i 4k= / |
´ B,1N L
$_ " [0 ³oC /J Q(R" L . * L 1 0O § A 2 1W _ i
i #@0A § L1/ }* B1 % { I8 ~A " In 0L _ A5 }*
Y % N I18 m 9 s( G: A §}* #O" §((- . B/ B1
$% { I18 . / 0 / ST _ )i J Ii ¨c` c5W 9
an v <,1" B_ 4" 50" d¤ B / '0(" S8 M A i G5 <1R
9 z8 | =f qAf 0" B* J O"P anW i J* # qAf an O"* W N8
$ B f" u 5 i / ©LF X F 5 '0( GM-
" O"* 9 0 / ST m_ " /J B* +0 i 0,1N ' !y ~A !/f Q7 9
K; i B / B8f '" Y 226 >8 L B8f BA # ¶8 qAf
m& " _ ! B / }* J* ] 3 A J 0 / ST m_ " B( mnP 9 Q(R
1R` 6 d §_
B / 6/ J K; i B / BkP '" Y 50 >8 15 BkP d 9

9 L :,N u` QO m_ " ^} +LO }* k= 9 i 37 uO B / I
$ u`
1" ER8 9 0 / ST m_ " /J B / '" Y 87 >8 15 I1 d 9
!0RN mnP u 5 J 1 anW ER8" q15 qAf O"* # RN -
0 / ST !R±
‫ي‬5 ، ‫ والسوداني‬MÓ‫ عليه كالقانون ٕالايطاي والكوي‬M ‫ا أثر رضا املج‬p‫ن ف‬7‫( وضعت بعض التشريعات املقارنة فيما يتعلق بأثر الرضاء قاعدة عامة تب‬1)
.M ‫ا التشريع املصري والتشريع اليم‬p|‫ وم‬،‫ وضع قاعدة عامة بذلك‬67‫ي بعض الجرائم من غ‬5 ‫ عليه‬M ‫ن اكتفت بعض التشريعات بإقرار أثر رضا املج‬7‫ح‬
29
Q(R" % & + J K; i B / nW 51 >8 15 BR '" Y 9
:5 M ^} - Ml Ii q i M _ / + nW )Oi In X
$ 1 + ^n" S_ i 0 m_ * / a0=" 1 # / 1 z B /
0 / ST B_ }* % & + J K; i B / 1 39 >8 L 2 '" Y 9
i I a * 3)45 U dY 3 # 1- > / B¶ §7" + 625 Y "25"
m_ 2 i \ # Q25 &i 6(-f" + 0A Q25 y" §8/ I1
}* % & + 0 / ST m_ " J ^} d # § i + 625 B / §"-
) i + In X / y1 7" % & i §70 " I}i e i '8 e i 4l
m_ n " J i B / i 0 / S{
oF | 7 U % E ap S %4
nW B / §R0-45 ¶8 qAf " O"* 9 0 / ST m_ " 5 / >/Y I L8 ] 8 dX
'" Y Y DL 9 T qAf " O"* 9 0 / ST m_ " / * # m_
" }48 m/J +A +2 J >v !, N " o* 9 )f n " /A # DC !R 9
)i A dT ©L [% 0 / ST m_ +V B &P + }~A # d{ ©L8" q=*
" B / d5 !, N q 9 )i J m_ ~A !) # O"* 9 0 / ST m_
/ q:1 9 +z8 [0 }* 18 DMlf W3 i § / §1 §LMl
# >" - 3075 i !2` Gy Q Y 4" M8 !, N +z # m/ O"* YO
!, & : 0: / r jf 9 z B / m/J !, &
W Y ` f > -f jO B / Y !, N q 9 _ )i J i # G q8 E=
~A n §0/& §0y15 (R¦ > -f 0 ` > ? BW +" aO > -f 6 r J ] 8
$ 0/ G/ B1 J A 0( J &h :" : m_
q15 !, N B A O"P Q(R 0 / ST m_ " /J 4 " ] 8 Y !, N / i
©L8 B * '" A 0/&J ©L8" X 4 " B1 # Af ©L m/J"
` anW 9 # " ER8" ! ,_ G/ Af ©LF ` anW ¡" Y i J* # 0/&J !0
0A L" 0v L8 QOL R }~A # 0 / ST m_ G" J* % N d5 J
$ '" Y W 0 ` 1/ d " ER8" am_ ~A
ً
. 89 ‫ – ص‬1979 ‫ قانون العقوبات السوداني معلقا عليه بأحكام القضاء – القاهرة‬: ‫ الدين عوض‬MÖ‫ محمد مح‬/‫( د‬1)
30
‫‪0 / ST m_ ~A 0/&J L8 L8 m/J +A [% cO i ^} I‬‬
‫‪m_ ~A dT L B* W L8 m/J +A h{ cO i # O"P" a )i <1‬‬
‫‪$ + O"* 9 a )i <1 J 0 / ST‬‬
‫ ‪37" Bzi ]Y % & 28 f Oi 0 / ST _ G ] 8 / !, N‬‬
‫_‪> i >" ^W % & # '" Y 267 >8 9 0 / DL18 W‬‬
‫‪>8 eP k= # '"/ 280 >8 uO " [(` :{` ( # '"/ 268 >8 9‬‬
‫‪q8 E=" J* i +25 J '"/ 323 K 311 8 Y R ^n # '"/ 290‬‬
‫‪'/:8 5* !, & ~A ^n # (O m_ mB n=i \ E=J nW # q18‬‬
‫> ‪~A # '" Y 357 # 355 > 0` +Y # '" Y 354 >8 9‬‬
‫‪$ 08 j`" 8 !, N Q i ^n # 28 f Oi 0 / ST m_ G‬‬
‫‪&A O"P 6(-i " 9 § L1/ 0 / ST m_ 0A 2 !, N I =i ,o 1W‬‬
‫‪# O"P l §o l 12 # qAf " O"* 9 aO 0 / ST m_ B2 J 'JO‬‬
‫‪6(-i = Q(R O § hJ §o l * # + O"* Q(- 5n" W [0 0 / ST m_ A‬‬
‫‪$ a) * O"P‬‬
‫‪¡A 8 m_ " ( J k +A # 0_ 6f - # 0(k 8 : ^} qz‬‬
‫‪B / qL` > _ +z # O"P G0 1/ S J I = l Q& B* l 8 m_ 2‬‬
‫‪Qk 1 : 4l 9 1954 1R 415 !Y 0 / i nW # Qk 1 : 0= 5‬‬
‫‪0 / i ^n # 1-f Qo 1‬‬ ‫ ‪: 4l 9 1954 1R 537 !Y 0 / i‬‬
‫ ‪$ 1 B0(k 1 : !0y15 4l 9 1985 1R 3 !Y‬‬
‫ ‪W = l G: * # k + O"P §((- J aO 8 m_ i G5 I‬‬
‫\=‪$ 1 8 :F B 0‬‬
‫ ‪# 0_ 6f O"P B2 J aO Q/ m_ ~A 0_ 6f - 4 " ~A ^n‬‬
‫* ‪9 m_ L # y18 / d_ ( -F 0= 5 9 25 O"P‬‬
‫‪$2 o l §o l B / O"P‬‬
‫)‪ (1‬د‪ /‬محمد ج·‪6‬يل إبراهيم ‪ :‬جرائم ٔالاطباء العمدية وغ‪ 67‬العمدية –دراسة تحليلية مقارنة –دار ال|‪p‬ضة العربية ‪ – 2023‬ص ‪. 41‬‬
‫)‪ (2‬حرصت بعض التشريعات ع‪h‬ي النص صراحة ع‪h‬ي الحق ‪5‬ي ممارسة ٔالالعاب الرياضية وع‪h‬ي إخراج أعمال العنف ال‪ MÓ‬تقع أثناء هذﻩ املمارسة من‬
‫نطاق التجريم والعقاب م‪ MÓ‬را‪Ø‬ي فاعلها قواعد اللعبة وأصولها ‪ ،‬ومن ذلك نص املادة ‪ 186‬من قانون العقوبات اللبناني ‪ ،‬واملادة ‪ 185‬من قانون‬
‫العقوبات السوري ‪ ،‬واملادة ‪ 57‬من قانون العقوبات ٔالاردني ‪.‬‬
‫‪31‬‬
(F %I U K( ld ) U % E p S `4
d¤ O 1/ ' 8 '0( 9 + q 9 (25 8 !, N 9 0 / ST m_ )i
B* % J 0 / ST m_ 2 # 0 d 0 k" " wOJ '0(
¥8 !28 :,` G0Y i \ s0O # k= i _ 0A + '0( d¤ B / Q5\
$ 1 0 - 3 _ A uA ! '0( anW d±
A" " wOJ # N # 0LM ' 8 '0( d¤ B / QL1 0 / ST m_ A
{0 )O }~A # k= If i _ If '0(" S8 M 5 G/ X5 10 l
0ZR8 G5 nZ10A # kM '0(" S8 M 5 9 ((R5 i # qAf anW / >_
anW N -8 ¡"X" ] 8 :i s0O # kC i X 9 Q(R8 uO 9 0,1N
$ 1 kC i X eO - X5 0LM '0(
3
§ A Q25 Y !28 i ¥8 i :,` 2 kª 5 i _ -8 anW / eO }~A
$ W 0,1N 0ZR8 G0Y B* I # ]
0,1N 0ZR8 ~A # ©L8 i B f" X j`* B* '-8 anW ((R5 }* i
$ _f anW 9 Q(R8 6/ Q&R5 W # wi _i 25
W Ai c" ._ i LY "V 9 ' 8 '0( GM- i ^} d&
i O M " _P 9 '0( q7- k=i % & BW # ^2 m"
$ 0L=
M AF / >L" " wOJ ' 8 '0( d¤ i B* G5 ·
Y 25 4" # ( k5 qAf anW 9 ' A5 8o # % & Ii +z% J '0(" S8
1 0 - 0 '0( anW 25 i # S8 M 1 >V / f ¤
qoi >8 " wOJ ! Ji # &i 0 ² , / k" ¥5 i #
$ 2 v 7" mA h >8
5 i '0( O5* 1/ ¥8 i !28 i :,` a G5 0,1N 0ZR8 i G5 I
qAf anW f # 0 / ST m_ ^} u(- O ` = 1" i , A~" 0Y i W*
. 2020 ‫ لسنة‬151 ‫( راجع املادة التاسعة من قانون حماية البيانات الشخصية رقم‬1)
. 2020 ‫ لسنة‬151 ‫( راجع املادة الثالثة من قانون حماية البيانات الشخصية رقم‬2)
32
'0(" S8 M " _P / ^0W # ©L8 B f" _P B* V J I5
$ 1 kM _ 5 5 +Yi B / i #
+ ~C
` 0"f , 9 0LM '0( N B / A8 G 8 - anW 9 115
C 0,1z-J 1_ / !) #, anW 9 '0( N8 1_ / '0(
$ , 9 N
0A A 11A # 8 0" ' I L8 d 9 A 1_ / ^} "
0LM '0( ? Y 9 A8 !) # 2020 1R 151 !Y I L8 0LM '0( ?
G- 8" L 0LM '0( ? Gy 9 A8 !) # 2021 1R 45 !Y B5 P IUJ
$ a 1443£2£9 9 G£19 !Y B2 8
0ZR8 G0Y B / B5 8 f q 9 0 / ST m_ A )f 1_ / Bz s(8 9
q= ^} # 0,1N 0ZR8 B / '0(" S8 M A )f 1_ A # 0,1N
\Y G: V Bz # 0LM '0( N O"P E-4 L A8 V qf # V
$ 0LM '0( 9 + O"P I =i l d L A8
V e) q= # 0,1N 0ZR8 B / 50" NF M m_ )f ^} " 1_ / !)
_ sz # I L8 d 9 0 / ST m_ Bz # 8 d 9 0 / ST m_ qf
$ ' 8 '0( 9 + !, & 9 0 / ST
+ Zd
` dN ^} # WL W 5 ' 8 '0( ' 8 oM8K1
$ ] 8 3 q-J +1 # +0k Q M 3 5P q
` uU c L ~A B5 8 ² ` ' (R1"K2
" A !) # B f m:& (i ' 8 '0( i J* #q/f -
* / R / W # ' 8 '0( an 0 P ` 0z25
$ '0( ? 4 " 2020 1R 151 !Y n01 ,
¡(X +,- +05 " A # Zl1 )R8 0&12" ¡(5 8 m:N" u 0AK3
+(Y - 9 - IP ¡(X +,- F 'k anW &8 IP
. 2020 ‫ لسنة‬151 ‫ من قانون حماية البيانات الشخصية رقم‬41 ‫( راجع املادة‬1)

33
R8 ' N 1W n01 k R" 0 ' N x* A_P(A >8 LM8 ' N
#BY L 9 IP ¡(X - q 9 q !y 9 3( O x* W h
.0T o k0- ' C B ^n
E-f 9 BW 5} ' 8 '0( f ¨ 0--i L" 0Y 4R (i B5 8 fK4
5l d¤ W0O5 0 70L k5 " A ^n # R0 0Y > 2A
$ B5 8 f 5 oM8 &8
9 u` d ' 8 f 5 9 +z5 '02lP " B dY wiK5
B }1 d ' 8 '0( 0(o 5 ^n # '0( ' 8 0L=
$ !, N (
dY & 9 0LM '0( QOL 0 ` G/ B dY wiK6
B / /o A ,_ " u 0A §L= B/&J + '0(k5 # \P
$ 0 / 5 k0- Lr '0(
R8 M Y/ # BY eP ' 8 '0( 3LF u 0A LY 1WK7
$ WV i 0L5 '0( + uO ^} # ' 8 '0( d¤ / qZR8"
+ %M
'M (F / ( 7M U %&; UAM T` ! KC u 7F" f%[ S
,
'2 8 i J* # B5 8 f" u 5 M- ' & ! "
'0( 5P q ` dN d0A ' 8 '0( B / 'm/J :5 ,Y h
# ] 8 3 q-J ` C +1 d # +0k Q M 3 ' 8
> &8 ! B/&J + dY q7- c MR8 BU ¡"X d_ G: ^n
$ ! 50( 0\2P
%M (F ld m 6 \o] abi a7H ' E K0( S %4
O G d ' k5 '()P " # B5 8 f 5 !, N ]15 +w 9
R05 s0¦ # p 0Y yf !, N ]X= # > " !, N (25 n c T
Af 5‫ ی‬. oM8 5 # 1 i q - F # 6 c T 'A*
" . "‫ [ی‬L Q/R5 J . , 0 of" >‫ی‬u ‫ ¸ی‬,W op q
mXY uA / - Y" 0LM '0( / (- 0 d_ G: ^n # .A2
$ 05 8 !, N 9 LM
34
(F ?" P ( 7 [) . U ' ( -9 ' E V$ S `4
9 z ::5 9 B 0Wi h5 # > " . "‫ [ی‬mX d 0(k y
y5 a‫ی‬+/ # M- i '‫ی‬12 anW A5 'JL5J ' 8 0&125 GM-
f" 8 01o W oi n01 >V 3"5 d@@@@_ q@@@@@ !@@@@/ @@ 8 @@@&@@`
G i qT RA* +&i #4 n " c M8 L8 6i +l N +&i . "‫[ی‬
$B8 |R8 . / '-8 +XAi q(5
0d X%M 0b (t % |p S ("
A5 G/ d W& i # ' 8 '0( cY u0(k" LLM8 'P & G/ Ii
# 0(k5 9 B=\ i Wn015 G ' 0 /A G/ B* ^} Ii # 01 '2 P
M8 6 cY 9 !, N +5 G: ^n # an015 0¹" 2 i Q !)
'0( B-15 i B_75 " # BY q d Q-1 F ' 8 '0( !, ± 8
$ 0Y 0 '{R 9 >
%I D X% WdA H U u + KC 'dm u 7F" n !C
2020 ! 151 li %o]7
Z " S8 h L i . / 0LM '0( ? Y * " >8 L
. " + ¢5 li - q= n01 , ' 8 0&125 'JL5J
"R > §A a ¢ B G0 li )) BX " " + i(
¢" >L 0H > N a 2 28 !Y 9 # P
i \8 0LM '0( ? n01 , i S W # 2020£7£15
$ kR anW " ¢5 .O e W # 2021G/ Bz d" 9 L5
5 oM8 &8 5l d¤ W0O5 0 70L k5 G: ~A I =i &
d ' 8 f 5 9 +z5 '02l* B dY a wi +n F # B5 8 f
0 ` G/ B dY a wi ^n # '0( ' 8 0L= 9 u`
$ B/&J + '0(k5 # \P dY & 9 0LM '0( QOL
35
|) F 9oF 0di

f&
0ZR8 = 0 0 U -– \P ' = B 8 0,1N 0ZR8 ; B 8 a (/ ?i £ −
$ i 1- "– 0\2P 'JL5J ' = I:
X 1 – -– ' 8 1" C >0 0,1N ` ; Y t (/ -i £ −
$ 1994 0"
(k K 0" X 1 K -– B\2P B,1N +0 ; [b u0A5 li −
$ 2021 Bf
$ 1- i "– L X (2 – B f ' 8 i ; Ek0 V q¤ £ −
8 !, { 0/_8 G2Of– B,1N \P ; 37L BY( (/ +0¤ £ −
$ 2001 0" X 1 – \P"
$ 2009 Bi – 12-P" B N 2 –05 8 !, N ; !0W "* = £ −
$ 2021 0" X 1 – ' 8 !, & B\2P B f ; 0R B - = £ −
X 1 – -– ' 8 B / qL` ` B Gy1 ; " cRO Q £ −
$ 2015 0"
12-P" >N N – 0\2P AL ` B !0y1 ; B_ V B £ −
$ 2019
$ 2002 > WK ' 8" >P y1 ; BkL 3H £ −
N – ' 8 ` B Gy1– B5 8 f ; 0k/ BY- !0W "* jo £ −
$ 2009 >N
8 L8 Z0 – BY L 9 0LM '0( 0L= ? ; l 0R ¤ jo £ −
$ 2019 62
Bf (k– 0" X 1 – 05 8 % N & 9 0,1N -0R ; B Y B0 q/ £ −
$ 2014
– 0 -P > 8 0_ !y1 9 IP ¡(X y ; I0R" !lW (/ £ −
$ B N 2
0" X 1 – ' 8 015 !, & 0,1N ` 9 :0& ; B5` V / £ −
$ 2021
$ 1999 – 0" X 1 – 05 0,1N ` ; Y !0W "* / £ −
36
'0{R5 N B / 00(k5 -– 0LM '0( N8 B !0y1 ; I" o / £ −
$ 2020 0" X 1 – L( (Y 8
01 '1L8 8 jO 50( 2 !, & ; B0/ + B0/ B} t (/ A £ −
$ 2007 1( '3"– 0Y` ` ' 1 2 – o
B\2P Q-` '& p 0{O qO -– B\2P Q-` ; > Wh .- 8 V £ −
$ 1992 > W -– { 08 +,R8 9
X 1 – 00(k5 - – f 0,1N ` ; !0W "* +& V £ −
$ 2020 0"
X 1 – 0 045 0 0 U -– B,1N y1 9 BY q ; !0W "* +& V £ −
$ 2023 0"
$ 0" X 1 – '" Y B / 5-2 ' 8 >) ; B - V £ −
0" X 1 – B&C mX " - B Gy1 ; 6k= B& A £ −
$1993
0-4" z` 'J (2 – ' 8 015 op '" Y ; !- A V G W £ −
1994
$ 1992 0" X 1 – 8 d 9 B Q-` !, & ; º Y O IW £ −
' 9 0Y -– 0Y ' c15 05 8 !, N ; I3(C BkL m1W £ −
$ 2023 0" X 1 – 0 '0Y5J
$ 2023K 12-P" 8 >4 1 – B0R B5 8 f 'V ; Q& V - £ −
F /
9 1 s¦ K ' 8 i / Zl1 0,:N 0ZR8 ; B01 ?i -i £ −

$ 2020 +8 &– j` 0 2" 00 Y* '-
-– ' 8 i ` ` ' c ; I / L (/ X 0R £ −
$ 2022 (-– 0 80 – G/P e( L8 T –
2020 1R 151 m_ 9 §0\2* N8 0LM '0( 0,1N ` ; - jh £ −
$ D= / 'R & j` 0 2" LYJ 0 '- –
– 2015 N ' – & '0 ' 8 !y1 05 8 oM8 ; > Y" 0 - £ −
$ 2015 1( 9 0 -P N / >L
37
– j` 0 2" a -– 0\2P ' 0,1N ` ; tk/ V S7 (/ m0l £ −
$ 2005 >L18 &
0 9 1 s¦– 0LM '0( B / ]oJ uO ; o= - l £ −
$ 2015 E zz 1R 9 08 02
-– BY L 9 0LM '0( 0LC 0 ` ; l 0R ¤ jo £ −
$ 92 LYJ –
1 s¦K 0 0 U - K 0\2P !, { 0, &P G2Of ; !0W "* +& V £ −
$ 2022 (- 119 0 9
0 0 U - K 0,1N & 0Y >z &8 B oP ; !0W "* +& V £ −
8 'R & j` 0 2"– LYJ 0 '- 9 1 s¦K
$ 1720 D – 2023 (- 3 9 T 21
-– ckR A 9 B\2P IP ¡(X k R B oP ; 3(l 0 - V £ −
$ 6 2 17 T 2015 0RP G R - >: Whf – 0 0 U
c" \P / 0LM '0( 0 0 ` ; © - " h > £ −
$ 2014 [b c/ & j` 0 2" a - – So BY5J B
-– 0\2P 2` Gy +w 9 IP s` k ; 6W (/ ?i & £ −
$ 2011 > W & j` 0 2 a
0 '- – BY q +w 9 '0( 0,1N ` ; W !0W "* B0 £ −
D= / 'R & j` 0 2" LYJ
– -– 0LM '0( 0L= ? 9 > 8 0,1N -0R ; B V - £ −
$ 2022 1 – 97 k1o & j` 0 c
38
@ @ÊŠnÛa@åß@ÙÜèn½a@b™‰@òíbà§ òîãìãbÔÛa@ñ†½a@†í†¤
@ @òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òa‰…@@M@òîãëØÛ⁄a@ÝöbìÛbi@†ÔÈÛa@@âaŠig@@¿@@
@ @
Setting the Legal Period for protecting Consumer
Satisfaction from hastening to conclude the Contract
via Electronic Means SA Comparative Analytical Study
@ @(1)ð†j½a@†jÇ@…ìàª@…bèu@@‰ìn×†Ûa
@ @Š–ß@@M@@´Ç@òÈßbu@@@–@æìãbÔÛa@ña‰ìn×…
Dr. Gehad Mahmoud AbdElmobdy
PhD of Law, Ain Shams University – Egypt
:\] F
1 . / 1 q cY LO J ^} 9 (5 0"f ' 0& "
Y # = x* B"i 0&5 r #>V 01 h > q= / ]& 9 u` ^ R8
_ ? " # : 8 > i( . / m1z- m& ^ R 18 u` nW # = x*
m0li . / Y x* A5 6(-f + 3z2" « )45 G "* 9 ] R ^ R8
$Y m [0, i 7 / ( + >0"
.‫ وٕالاحصاء والتشريع‬M¦Ù‫ عضو الجمعية املصرية لالقتصاد السيا‬،‫(عضو الجمعية املصرية للقانون الدوي‬1)
Member of the Egyptian Association for International Law, Member of the Egyptian Association for Political Economy, Statistics and
Legislation.
39
1R 83 !Y B"f 0& 9 ^ R O18 0 >8 i x* - anW 5
^ R8 _ !/ 0A , I L8 ^ R8 ? Y 9 BR -J Y 9 G»¼½½
DL18 8 ~A ^} 01 . / #u` nW . / 1 >& 8 7 u0U #5* 15
18 uU J (-1 3 0A 3 5 K 0y15 o – | =f c " 9 0 /
8 u` q- c" ^ R8 c" 0Of 3z2 9 qU f #u` nW . / 1
$ L8
$01o ' #0"f ' 0& #]& #8 #^ R8 %GF 0 &
Abstract :
Some European directives, followed by a myriad of states’ laws, have tended to
provide for granting the consumer the right to withdraw from the contract
within a specified duration, which differs from one European directive to
another and from law to another. The right that is granted to the consumer came
as an exception to the binding effect of the contract with the aim of protecting
consumer satisfaction from rushing to conclude the contract influenced by many
factors and reasons that push it to enter into a contract regarding items that are
extremely far from the key purpose or aim behind concluding this contract.
In this context, the research concluded that the legal period, granted to the
consumer in the European Directive No. (83) of 2011, the French Law on
Consumer Protection, and the Egyptian Consumer Protection Law, is
appropriate and adequate to support consumer satisfaction, illuminate its will,
and achieve the desired purpose of stipulating for this right. However, in
contrast to that, the grace period provided for in some other laws- the way it is
organized- is deemed inadequate and inappropriate, as well as does not achieve
the desired purpose of stipulating for this right, as it often hinders the consumer
from using the prescribed right in its favor.
Keywords : Consumer, Supplier, Withdrawal, European Directives, National
Legislation.
40
F
/J / )R +,- w #' 8 qL5J +,- k5 >0` k5 d :5
" 0\2P +,- GM-" 0 / Y #' C !5 d,X( d R / uR
+V ^ R8 2 J 002" #Y O 2 9 B &
$ / Y L8 7 u0U . / 5Y | 4 # { 0A1
? !y/i +XAi 3A5 . / >Y B8 9 / 5 :&8 0 nW d
? R5 cY - q 3z2 {5 f >/ ^} #^ R 12
. / c anW L1A #)R8 0\2P +,- GM-" G "* 9 / R5 ^ R8
25 ,X 5A +(Y 2 B2 #>V 01 h > q= / ]& 9 ^ R8 uO
7 §V }* 0A y1 #Y" u + 9 " 32 " 31R O _
$(k 5( .( J X 0--f 5&0O" B J i Gi #Y >& 8
- ; Wi >/ 6(-f >V 01 h >F ^ R8 L8 8 u` 005 ] 8 >* 'ml
# u0U # & i 8 = Y8 ©L jO . / w` #{ '
^ R8 0" a3L + >V 01 h > jk 9 - \l " u` n ^ R8 1 f
$ LO J GR& '(5 op ^} . / S(1 #aO
VWI A&7
0 >8 , | ; Wi #'JR '2 8 " s( nW ]_ 3z
^ R8 L u0U . / 5Y | #^ R8 _ ` c " 9 0 / DL18
«Y 0 / DL18 ' 8" ^ R8 :5 G/~" :" mA / 8 ]1 )i # /
]& 9 u` q-J > 8 0 8 . / ¨ / ]& 9 u`" /* 10"
$ 2Oi y 4R8 anW 01o ' 0"f ' 0& N/ 0 # /
VWI ^Y,
' 9 0"f ' 0& 9 0 / DL18 0 >8 A s( nW R
#0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` q-J ^ R O18 01o
^ R8 Q1 0 / Y >8 anW A * }* #a } G5 ^ R8 _ ` J* 0 / 1
9 L8 8 u` +R i l( i ,X 5A f # / ]& 9 O -
$1/ ]& +0(- J «nA «5" Y i S # / ]&
41
VWI Z[
" Y 0"f ' 0& " Y 15 1/ 8 < 18 . / s(nW 9 '/
#^ R8 ? 4 " >L ' ^ 5 m- #- s( +V 4R8 01o '
/ ]& 9 ^ R8 uO . / L #0\2P >{ ' " C ' i
$>V 01 h > q= 0\2* 0-" G8
s¦ d¤ d(5 #«0/_ § s( ]_ B 0 B < 18 x* «Xi '1-
m 01o ' 0"f ' 0& 1X5 Y1 +0 U #" k(5 8 ' 8 u,`
$( '05 x* + 7" # "
VWI C
; B !0R §A s( nW ]_ 15
$ 8
9 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ./ VWIF
$0"f ' 0&
7 !Y c0"f c 0& 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ; qf Q k8
$G2002 1R 65 !Y #G1997 1R
122 !Y c0"f c 0& 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ; Bz Q k8
$G2011 1R 83 !Y #G2008 1R
9 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` q-J > 8 8 '` VWIF
$01o '
$0"f 01o ' 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ; qf Q k8
$0" 01o ' 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ; Bz Q k8
$C
42
./ VWIF
5vF ( E u) U 3$ .0(+ - F [F
%"/ [%) U %&; Kd+"
. / 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` . / L 0"f ' 0& O
«5" nW O ¡- #u` nW - m1)i ^ R8 +R * #>V 01 h >F a005
= Y8 ©L (/J c" n=f W u` nW q-J 01 h > . / 1 $«nA
* #aX i ml * aO ^ R8 >* Z0 F «W ¹ 3L +y J .O # & i 8
$ = k ©L j` h Ii Y* #a a In Y 9 1 + U ml
0"f ' 0& " 9 0 / DL18 /& 9 u` q-J > 8 01 : >8
/8 0A d1% 'J` 9 qk5 i >8 anW #« > / "i x* Gi (- c" >§/ \5
§A 4R8 anW q1 - #Y" C WN ' 8" ^ R8 G/~" :" mA
; B !0R
1R 7 !Y c0"f c 0& 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ;qf Q k8
$G2002 1R 65 !Y #G1997
122 !Y c0"f c 0& 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ;Bz Q k8
$G2011 1R 83 !Y #G2008 1R
./ f F
[%) U ( E u) U 3$ .0(+ - F [F
52002 ! g65e li k51997 ! g7e li %"/
>8 x* #G1997 1R 7 !Y B"f 0& 9 0 / DL18 0 8 x* j k -
5A +(Y ^ R8 d0kR #G2002 1R 65 !Y B"f 0& 9 0 / DL18 01 :
; B . / ^} # L8 8 / ]& 9 u` q- ,X
51997 ! g7e li '"/ %) U ( E u) - S1

> 9 ¬" / Y8 c2 R8 ¦ DC G1997 1R 7 !Y B"f 0&
+,-" 8 d0¤ 9 Gi (- WY01 h 2 R8 mk/* . / -R >8 xf
43
Ii d0Y" u` nW q- 005 # / ]& 9 O - m1)i +R0 0\2P
$ / d&\ 9 O q- x* A 6(-f n( :* " #0 / 'm:&
G:J" mA ; 0z $ +V ;xf #c4R8 §A ^ R8 L8 > 8 8 6RO
a:5 ^ R8 G/* A $0& nW R C >8 9 > ' 8" ^ R8 G/~"
. / « Y #0* 8 B"f 0& R C >8 9 0 / DL18 ' 8"
d,X( i d R ^ R8 0A ! R In G0 i( ]& 6RO ~A ;d,X( d R
+V 0& nW R C >8 Q&F ^ R8 G/~" :" 8 .Ai ^n $Y +V
$ G "* G i( 8 anW 6RO ~A ;' C " !5
Q5\8 )f ~A #Y h ' 8" ^ R8 G/~" : +L1" 8 G0Y qO 9 i
§" l )) (L s0¦ #^ R8 ©L > 8 01 : 8 9 +z ^} . /
# 0 / « Y * #d,X( d R ^ R8 G- G "RO - i( #Gi (-
$0* ' C " !" §k(5 Y * G "* G
^ R8 G/~" :" mA" 8 GY l )z W " 0 8 - m1)i
]& ! # 8 anW Y5 q` anW BA #0& nW R C >8 9 > ' 8" a:5
$1' 8 an " ^ R8 :5 y` "RO - i( s0¦ #Gi (R 0 f >8 x*
+,- / G8 / ]& 9 O q-J ^ R O18 01 : >8 9 y1 ~"
1 . / ^ R8 L u0U R5 J «0(R >3LY 01 h > i 1 c( - 0\2P
q=* 1/01 : >8 . / Y 1i c" In B"f 0& i ! . / $+z f
&5 W # G "P h WN ' 8" a:5 ^ R8 G/~" Y 5 :" 8
- m1)i ^ R8 d0kR i 01 h > . / 1 i +XAf i J* #5} O 9 V
$u` nW q- i > l(
52002 ! g65e li '"/ %) U ( E u) - S2

. / c2 R 08 ' M ¬" / uR 4 " G2002 1R 65 !Y B"f 0&
u` nW q- Y #)R8 0\2P +,- / 8 / ]& 9 ^ R8 uO
9 ` -J ' Ii I( i #« > / "i WY 01 h > q= ^ R8 a l( 4"
c)) x* 8 anW i . / #0 / '"/ Ii A i 'm:& Ii d0Y5 # / ]&
(1)
Article (6/1): from Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers
in respect of distance contracts.
44
619 !Y 0& 0k7 >0` . / c 4" 8 ¬" / 8 9 «
$/ 'l8 '0 / «Xi + 5 « c)z > #G1990 1R
/ ^} .1zR # G "* y` ¬" / 8 9 8 anW - 6RO i(
i ¸"* y` / ]& 9 u` q-J 0 8 - i( s0O #>0` . / c 4
^ R8 0A ! R In G0 >8 anW 6RO - «Xi i( $ G "~" ^ R8 k=*
}* #R C >8 0z xf c5 9 0 / DL18 ' 8 Y G2Of
$1 G "P §OJ ¢ nW
, / ]& > +& 1/ «1 ROi i n8 B"f 0& . / O
nM i WXF d0kR ^ R (-1 > BW « > / "f >A #>3LY
$04 >L" " 32 " #1/ d&\ i n01" B, 1 a Y
'` f F
%"/ [%) U ( E u) U 3$ .0(+ - F [F
52011 ! g83e li k52008 ! g122e li
+(Y ^ R u 0"f ' 0& 9 0 / DL18 0 >8 / s §2-
!Y B"f 0& m_ 9 >8 anW / e RA #8 d G8 / ]& ,X
; B 1 . / ^} #G2011 1R 83 !Y B"f 0& 9 #G2008 1R 122
52008 ! g122e li '"/ %) U ( E u) - -1

GRY Gy1" 8 9 c2 R8 ¦ DC G2008 1R 122 !Y B"f 0& j k5
]& 9 u` > l(8 >v #-R >8 9 #q( d0( >/* / 'h&P mXY Y
WY 01 h > BW #q( d0( >/* / 'h&P mXY Y GRY Gy1" 8 /
anW 6RO i( #Y / ]& x* 0/ 6(-f m"~" ^ R8 G:* #« / "i
0A ! R In G0 i #B,"J I0 i B f 0A G In G0 >8
$2i > 9 n8 ¢ . / §"- }* I0 i B f MR ^ R8
(1)
Article (6/1) from Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the
distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
(2)
Article (6): from Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of
consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
45
]& 9 u` q-J (-1 01 h > . / n8 B"f 0& i ! "
- m" / 2 i . / 1/ §A 2 i 0 / n= i 2% 2 # /
#B,"J i B f G- i G "* y` / ]& 6RO
+V !0 R5 f # +V mB 1 i G- ¢5 8 anW - m" + i +XAf
i a )* . / Q5\ 3=4 nW # MR G- ¢5 i G "* ¢5 / =4 Y i
$1^ R8 L 3 9 >3LY / ]& > (L5
52011 ! g83e li '"/ %) U ( E u) - -2

^ R8 L8 > 8 > c2 R8 j¦ u 8 G2011 1R 83 !Y B"f 0& j k5
. / 1 - >8 9 1 }* #0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` q-J
/& 6(-i n" (k " #u` nW q-J « / "i WY 01 h ^ R8 1
$u` n - +"025 Ii dA" :* " #Y /
~A # +V =" M0 A #> n8 01 : >8 6RO 002" u 0A i
+v ^ R8 G- G i( / ]& > 6RO ~A #d,X( d R d0" . /
i (/J c" n=f d #«Y z% +(Y - G i #d0(8 mB - Ii
i +O . / i +L1 +2 " 0* !µ R¬5 O m l i 9 ^ R8 ( k d,X( R
/X( >3=f A ^ R8 G- ¢5 ]& > - 6RO 9 m( ! #'A
- i( / ]& ~A #' C " !5 . / i $ R i
$2 G "* y` Ii #Y ^ R8 q(Y y`
u o / 8 / ]& ^ R > 8 0 8 4R x* 1 }~A
WN ' 8" ^ R8 G/~" :" mA" 8 G0Y G {0 0\2P +,-
i 1 c( - # / ]& 9 u`" 8 ' 8 ^ 5 = # G "* +(Y 0--f
s0¦ # n8 :" 8 q=* 1/ 8 anW . / Y aL" In B"f 0&
m y` Ii #0 f ]& > m y` "RO i( « l > / 1) x* .=\5
$W } u"R « > / "f
‫ رسالة دكتوراة مقدمة‬.‫ دراسة مقارنة‬،‫م‬2018 ‫( لسنة‬181) ‫لك املصري رقم‬pæ‫ي التعاقد وفق قانون حماية املس‬5 ‫ حق الرجوع‬:‫ن‬7‫( محمد محمود حس‬1)
.129 :‫ص‬،‫م‬2020/‫هـ‬1441 ‫ سنة‬،‫إى كلية الحقوق جامعة القاهرة‬
(2)
Article (9): from Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights,
amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council
Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance.
46
> / 1)J > - m1)i h ' 8" ^ R8 3L(5 G/~" GY f 8 5 2
1) q5 Ii #W / u"- x* Y / ]& > 5 q` anW BA #§ 0* 8 « l
^ R8 0A . In G0 « > / "f 6RO i( #« > / "i x* « l > /
$18 ' 8 ^ 5
d0kR , 01 h >\A . / Y n - B"f 0& i G5 y
(z a: 9 y1 G8 " u + 9 " «0& 32 - m1)i ^ R8
. / '(z * ) .kª a Y ^} " nM !) #5 k5 5&0O d( L u
mA / 8 d1% 1/ 0 8 . / 1 9 ^n ROi $1/ d&\ i Y
$«Y 0 / DL18 ' 8" a:5 ^ R8 G/~" :"
'` VWIF
5vF ( E u) U 3$ .0(+ - F [F
%B ( 7 U %&; Kd+"
^ R8 d0kR 01 h > . / 0\2P >{ ' cY ^ R8 ? cY L
+V i R 12 9 - * # / ]& 9 «Y 8 u` q- BX15 i +(Y
RA nW . / # = x* Y 8 anW r #Y L8 7 u J
;B !0R §A R8 anW q1
$0"f 01o ' 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ; qf Q k8
$0" 01o ' 9 / ]& 9 u` q-J > 8 8 ;Bz Q k8
(1)
Article (10): from Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights.
47
./ f F
( E u) U 3$ .0(+ - F [F
%"/ %B ( 7 U
y - # / ]& 9 ^ R8 uO . / 0"f 01o ' 3z2 L
#G1997 1R 7 !Y B"f 0& = #0"f ' 0& 0 / '- In 5} < 1 . /
d BR d Y 1W q1 - #G2011 1R 83 !Y B"f 0&
; B . / ^} #4R8 anW I:0 gJ
'! U ( E u) - S1

. / "R c " 9 / ]& 9 u` . / i BR ] u(-
; B n ^} # -J Y
!Y L" 0R ' !O / ]& 9 u` M '"
- >8 9 1 }* #1 - 8" i ¬" / !0 4 " G1971£7£12 ¢" 71£556
i >8 j k i |i 5 * > 18 5~" / ]& 9 u` Qk 1 . / nW
|i 5 * i #A w d .l5 J i 5Y Oo d u5 J 00 R-8 9 (8 '0
$Y / ]& i ^} 3
)) WY 01 h > q= 00 R-8 = Y8 d / d&\ h !)
!0 R5 9 z8 = Y8 +(Y n015 9 m( y` - "RO i( l
¾30 .kM J = Y 5 dA" 3=f G: i . / #Qk 00 +,- i 'f
$G8 0Y
9 d0( YP +V 9 d0( uR 4 " G1972£12£22 ¢" 72£1138 !Y «Xi
2
#Gi (- WY 01 h > X 9 / ]& zz >8 9 I\ h&i In q:18
(1)
Loi n°71-556 du 12 Juillet 1971 relative à la création et au fonctionnement des organismesprivésdispensant un enseignement à
distance, ainsiqu'à la publicité et au démarchagefaits par les établissementsd'enseignement.
(2)
Loi n°72-1137 du 22 Décembre 1972 relative à la protection des consommateurs en matière de démarchageet de vente à domicile.
‫م أو‬pq‫ من أجل أن يعرضـوا عليـه مـا بحـوز‬،‫ي محل إقامته أو مقر عمله‬5 ‫ل قيام املنتج أو البائع أو من يمثلهما بزيارة أي شخص طبيي‬¢ñ‫يقصد بالبيع بامل‬
‫ عمر‬.‫ى التعاقد‬h‫دف حث هؤالء ٔالاشخاص ع‬pæ‫ وهذا ٔالاسلوب من أساليب البيع يس‬،‫م من السلع والبضائع أو ما يستطيعون تقديمه من خدمات‬pò‫ما لد‬
‫ﱠ‬ ّ
.874 :‫ ص‬،‫م‬2004/‫هـ‬1425 ‫ طبعة‬،‫ٕالاسكندرية‬ ،‫ منشأة املعارف‬.‫ن الشريعة والقانون‬7‫ دراسة مقارنة ب‬،‫لك‬pæ‫ الحماية العقدية للمس‬:‫ي‬ó‫محمد عبد البا‬
Patricia Sánchez Abril, Francisco OlivaBlázquez, Joan MartínezEvora: The Right of Withdrawal in Consumer, Contracts: a comparative
analysis of American and European law, University of Miami Business School Research Paper No. 18-13, InDret, Vol. 3, 2018. p. 16.
48
X8 " d,( k=* i G/* ! i . / #m " G:J i R Q o ¢5 QRU
$q ! " 6L +{R 6kª / ]&
" jk 9 ^ R8 ? G/* 4 " G1978£1£10 ¢" 78£22 !Y ^n
/ ]& 9 u` \8 ^ R8 1 . / 1 "R >8 9 }* #10,J '0
$ 8 0* G8 (Y ¢5 "RO i( Gi (- X 9
d0( +z #2¬" / !5 ]0( 4l 9 G1988£1£6 ¢" L 88£21 !Y i
1 1/ / ]& 9 u` . / 1 0A A #: u o / i 5 k-"
¢5 Gi (- h{5 J 01 h > q= d,( x* /X( i R ]&* 9 u` I\ 8
#0A_* 025 Ii dA" 3=f G:* I\ 8 x* ]A8 z ]&~" d,( G i . / # -
$ 'A L m1z-"
Q&F q8 #G1993£7£26 ¢" G1993 1R 949 !Y BR -J Y !)
]& 9 u` . / 1 0A #3G2001£8£23 ¢" G1993 1R 741 !Y " G- 8
/ ]& 9 u` q-J > 8 >8 U . / 1 L.121-20 >8 1X5 # /
G "* y` i #d,X( i d R R5 y` "RO i( #Gi (- BW #
/ d&\ x* 0/ '8 X~" u` n - 1/ ^ R8 G: J #' C !5 . /
$
G i k/ G i Of G i (R G L 0A 3=f G0 }* Gi (R >8 anW
i 8 q=* () * l )) x* «Xi § > n8 >8 $B + G x* s0¦ #0/
$4 ]_F 8 WN '0(" ^ R8 G/~" :" \v
#5G2016 E 14 ¢" 301 !Y ² §A -J Y . / | =f ' Q&F
/ ]& 9 u` q- d0kR ^ R8 i . / L.221-18 >8 9 1 A
(1)
Loi n°78-22 du 10 Janvier 1978 relative à l'informationet à la protection des consommateursdans le domaine de certainesopérations
de credit.
(2)
Loi n°88-21 du 6 Janvier 1988 relative aux opérations de télé-promotion avec offre de ventedites de "télé-achat".
(3)
Ordonnance n° 2001-741 du 23 Août 2001 portant transposition de directives communautaires et adaptation au droitcommunautaire
en matière de droit de la consommation.
‫ ولقـد سـبق‬،‫ـى هـذﻩ املسـألة‬h‫ فيمـا يتعلـق بـالنص ع‬،‫م‬1997 ‫( لسـنة‬7) ‫ـى نهـج التوجيـه ٔالاوروبـي رقـم‬h‫ سـار ع‬M¦‫(ومما تجدر ٕالاشـارة إليـه أن املشـرع الفرنـ‬4)
.‫ي هذا الخصوص‬5 ‫لنا تناول ما تضمنه التوجيه ٔالاوروبي املذكور‬
(5)
Ordonnance n°2016-301 du 14 Mars 2016 - art.
49
‫‪'"/ i A i #/& 6(-i‬‬ ‫=‪n" :P &` « > / "i WY 01 h > q‬‬
‫‪$10 /‬‬
‫ }^ ‪9 O q-J i > l(8 ^ R > 8 >8 o* 6 BR ] 8 i‬‬ ‫‪y‬‬
‫‪a i !R0‬‬ ‫ &] ‪Y 9 1% #` :8 u In 1 . / /‬‬
‫ * ‪$1/ d&\ i i # 9 « Y BX% i‬‬
‫ &] ‪}* 0A #0\2* 0-" 8 /‬‬ ‫"‪ - m‬‬ ‫‪Y § > n8 >8‬‬ ‫ "‪10‬‬
‫ § "! ‪;B 1 . / ^} _i #d,X( d R . / « i ' C‬‬
‫ &] ‪q(Y y` i(5 /‬‬ ‫‪~A ;' C " !" § }* ; ,‬‬
‫‪$ G "* y` Ii #Y ^ R8‬‬
‫‪!µ R¿5‬‬ ‫ &] ‪Y i(5 /‬‬ ‫‪~A ;d,X( i d R d0(" § }* ; %4‬‬
‫‪ +V d,X( i d R‬‬ ‫‪ i $ +v – (ÀY c¬ s) o !µ R¿5 i – ^ R8‬‬
‫‪! R5 y` q` anW 9 "RO ! ]& > ~A #'A . / i +O . / 0 R5 Q k5‬‬
‫‪$/X( i R A =i i kY =i‬‬
‫"‪i R !0 R5 G i 0 BR ] 8 / A # / ]& > 6RO 002 (R1‬‬
‫(‪ 1/ # / ]& > 6RO _ += J ' C !5 / G "* G i /X‬‬
‫ &] ‪G0 #/X( i R ^ R8 G-J B G0 2‬‬ ‫‪ - m" i . /‬‬
‫‪>8 anW 6RO i( s0¦ #0* ' C " !5 X +V * G "P B‬‬
‫" ‪ >3=f /R 9 8 anW B 15 #« > / "f >\ B G0 xf /R‬‬
‫‪ / ]& ^ R > 8 8 9 3=f G0 }* $ 8 an v 3=f G0‬‬
‫‪$2+/ G qf 8 anW ~A >h&i i 0/ i k/ 0\2P +,-" 8‬‬
‫‪u o / 8 / ]& ^ R > 8 0 8 4R x* 1 }~A‬‬
‫‪0--f WN ' 8" a:5 i /~" \v i 8 G0Y G {0 0\2P +,-‬‬
‫‪n " q=P 1/ 8 anW . / Y BR -J Y i {1- # G "* +(Y‬‬
‫‪ s0¦ #3 / ]& 9 u`" 8 ' 8" ^ R8 :5 G/ qO 9 = #G:J‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪Article (L. 221 -18).‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪Article (L. 221 -19).‬‬
‫)‪ (3‬ألــزم قــانون الاســ‪pæ‬الك الفرنــ¦‪ M‬املــورد بــأن يقــوم ب‪¢v‬ويــد املســ‪pæ‬لك بطريقــة واضــحة ومقــروءة ومفهومــة بمجموعــة مــن املعلومــات الجوهريــة قبـل إبـرام‬
‫عقد البيع أو تقديم الخدمات‪ ،‬مثل الخصائص ال‪ MÓ‬تتصف ‪p‬ا السلعة أو البضاعة أو الخدمة الرقميـة أو املحتـوى الرقمـ‪ M‬محـل العقـد‪ ،‬وثمـن السـلع أو‬
‫الخدمة الرقمية‪ ،‬وتاريخ تسليم السـلع أو البضـائع أو تقـديم الخدمـة أو املحتـوى الرقمـ‪ ،M‬واملعلومـات الخاصـة بـاملح‪6v‬ف‪ ،‬وشـروط ٕالا‪p‬ـاء‪ ،‬وكيفيـة تسـوية‬
‫املنازعات‪ ،‬وٕالاجراءات الخاصة باستعمال الحق ‪5‬ي الرجوع عن العقد‪...‬الخ‪ .‬ينظر ‪5‬ي ذلك املادة )‪.(L. 221-5‬‬
‫‪50‬‬
> / "f m y` Ii #0 f ]& > m y` "RO i( « l > / 1) x*
$W } u"R «
( x* / ]& 9 u` q-J > 8 01 : 8 B= 5 i Q(- :/ 2%
6& . / ' 8" ^ R8 G/~" : n01" =* 1/ 8 >h 9 ] 8
$ (W:5
G/~" K « l > / 1)J > ^n" L K >N >8 - m1)i \v i 8 GY i
#W / u"- i x* 5 / ]& ~A # 0 / DL18 ' 8" a:5 ^ R8
anW ^ R8 0A . In G0 q` anW 9 - "RO i( #« > / "i (L5 Ii
$18 ' 8
9 G2011 1R 83 !Y B"f 0& < . / - Y BR ] 8 i a } G5 X
9 8 j=* 1/ 8 anW 9 # / ]& 9 u` q-J > 8 >8 . / 1
>8 >/ 9 ^n # 0 / DL18 ' 8 G: F a:5 ^ R8 G/~" :" mA
$>8 >8 - m1)i G/P" :" ^ R8 .Ai * " + / ]& 0 f
/ ]& h 01 : >8 6RO 00 . / 1 9 n8 B"f 0& / 12
$4R8 anW . / 1 = Y 0* 8 B"f 0& * }* #
-J c15 A #08 ' C 4 " 0\2P +,- / 8 " u 0A
^ R 0A u #« > / "i WY 'Y 0/1 ^ 5 / ]& > . / BR
15 i " # 9 « Y BX8 G/ x* / 6(-f 0_" :* / d&\
^ R8 B 5 y` i # G "* y` 8 anW 6RO i( $nW & 5 / 0R
G/~" :" mA" 8 0A G: J 'J` 9 ^} # X h '
$2^ R8
K131 !Y G- 8 Q&F 0 / =i ' " BR B8 9 ^n
9 u` . / 1 #'()P ' : y1 q8 2016£2£10 9 2016
#]& . / i 1 i h ;i . / 1122 >8 L }* # / ]&
$3 ,X +(Y ,_ / ]& L8 ' 5 8 2% 8 BW
(1)
Article (L. 221-20).
(2)
Article (L. 222-7).
(3)
Article (1122).
51
/ ]& 9 u` . / 1" ] 8 . s0O #§ k « / m& i § n8 1 c(
/ ]& 9 u` q-J > 8 01 : >8 +z #" 8 +,R8 " x* >lP "
$^} 3 #u` nW q- . / (5\8 ) # "RO 00 #
>8 9 / ]& 9 u`" 8 WN +,R8 " x* >lP G/ 6(-i :/ 2%
Y 9 / ]& 9 u` G2Oi !0y15 +,R8 anW . / 1" ] 8 G0Y x* W } G8
$0* j k a } u(- In -J
O% | 7 U ( E u) - S2

. / 1 ¨0 -J " C 2013/1314 ,J sz m:N 9 I:0 gJ ] 8 i
1 . / , anW 29 >8 L }* # / ]& 9 u` q-J > 8 01 : >8
G:* " #+ = i 0\2P +,-" 8 / ]& 9 u` ^ R8
$10 / 'm:& i '"/ Ii A " # / d&\ x* A 6(-f m"~" ^ R8
> / "i BW / ]& 9 u` q-J 0 8 . / L 30 >8 'm& !)
#' C !5 . / i d,X( d R . / « }* 0A +V =" "RO #«
0Y 'v 5 / ^} 9 F #^ R8 x* ' C " !5 . / | & Y Y ~A
Y i # G "* y` i(5 ]& >\A ~A #- ¡,- . / W3A5 ! J
>h0O 9 d0(8 0A += In G0 "RO i( « > / "f > ~A d,X( i d R . /
$d0(8 mB G-J ^ R8 a +Y1 3 = Ml >h0O 9 i #^ R8
+V !0 R5 i 3 #O m l i Q&F > d,X" i d - . / | & Y Y i

In G0 9 - i( / ]& > ~A #'A . / i >/ +O . / ! i Q k
x* 0 R5 i #R1" ^ R8 R5 m- #d R i d,X( A =i ^ R8 0A ! R
$^ R8 +(Y 1005 ! +Y1 3 = Ml
> d,X" d - R0 Ii d,X( i d R V ] . / Y | & 5} f
/ ]& 0 8 ~A # O z i . / ! i G: d,X( anW !0 R5 #a/i a } G5
+Y1 3 ^ R8 10 Ml Ii i K ^ R8 0A ! R In G0 "RO i( Y
Q k d0" / cA k c" G8 $ +V kY =i i A = K -J
i( / ]& > ~A #O G / :5 >V 01 h > q= !y1 +2 " d,X( !0 R5
(1)
Article (29/1) from The Consumer Protection Regulations, No (3134/2013). The Consumer Contracts (Information, Cancellation and
Additional Charges).
52
A qf – +Y1 3 #G- ^ R8 10 = Ml Ii i – ^ R8 G- G -
$1d R i d,X( anW
9 u i 8 0A + 'J` 9 31 >8 Q&F i 2% W } G8 ]& >
'0( ' 8" a:5 ^ R8 G/~" C ¨«Y 0 / DL18 ' 8" ^ R8 :5
§" « l > / 1) (L ]& > ~A :" 8 ~A # G "* +(Y h
$« > / "f Ii 0 f > B G0 "RO i( #« > / "i
8 - m1)i # 0 / DL18 ' 8" ^ R8 G/* 3L(" :" mA" 8 GY i
> i(5 « l > / 1) >8 >8 .7 5¬ |i #0 / x* >8 d& 5 q` anW BA #>8
G/~" :" 8 0A 9i In G0 "RO i( >3=f anW #« > / "i | =i
$2 0 / DL18 ' 8" a:5 ^ R8
'` f F
( E u) U 3$ .0(+ - F [F
%" ( %B ( 7 U
>8 'O # / ]& 9 u` . / L 0" ' qO s` 4@R
#0 ) d0N «(5 «nA (L , 5" u` nW q-J h 01 :
#0\2P >{ ' cY m_ 9 i ^ R8 ? cY m_ 9 m- 4R8 anW q1
;B 1 . / ^}
oF r [!F D i U ( E u) - S1

^ R8 1 . / ^ R8 ? 4 " G2018 1R 181 !Y 40 >8 9 1
i( #« / "i WY 01 h > q= 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u`
0Y l i '_ I4" ^} + Ji . / # +V /X( i R G- G "RO
$'& * #^ R +XAi 0Y5 i
(1)
Article (30) from The Consumer Protection Regulations, No (3134/2013).
(2)
Article (31) from The Consumer Protection Regulations, No (3134/2013).
53
9 / ]& 9 u` q-J > 8 01 : >8 . / 1 nW 9
0& +A ^} # G "P h ' 8" ^ R8 :5 / 8 0A d1% 'J`
$BR -J Y «Xi +A z G2011 1R 83 !Y B"f
'! %&; -_ 9IF i U ( E u) - S2

^ R8 1 . / G2000 1R 83 !Y BR 0\2P >{ 'J(8 Y 9 1
=" r #Gi > / WY 01 h > q= 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u`
G- ¢5 i( >8 anW 6RO ~A #d,X( i d R . / « ~A # +V
$1 G "* ¢5 i( "RO ~A #' C " !5 . / |k i # ^ R8
'I r [!F D i U ( E u) - S3

a Y / ]& 9 ^ R8 uO . / G2005 1R 659 !Y B1( ^ R8 ? Y
i( #Gi > / h{5 J 01 h > q= #10 = >-J" i # Á R i <
Â 18 m "
* !0 R ¢5 i #' C " !5 . / | & Y * Y ¢5 * "RO
$2/X" i - Y +V
0\2P >{ 'J(8 Y < .k= . / - B1( ^ R8 ? Y i u(- c(
# 5A +(Y / ]& 9 O q- 05 ^ R > 8 >8" u 0A #BR
$' C " !5 i d,X( d R . / « Y m- Ii # 8 anW 6RO 00 9
Q & r [!F D i U ( E u) - S4

d ;. / }* # / ]& 9 ^ R8 uO . / 1 2 ^ R8 ? Y 9
1{ aU 0A #^ R +XAi 0Y5 i 0Y l i '_ 4" q=P G/
i (-* 9 u` - i ! R5 § / "i q= ^ R # R 0(o x* y1" +Yi
9 $m 1/ O [1" R 25 i " 0A_* 25 Ii 0Y \- d 5/*
, dX5 i . / 01 X5 0R DLC nW 9 8 :8 0R 25 qOf d0¤
.]&\-J ¡"_ n01
m * i WRA (z #d R " 0 -P d R . / 1 nW G2Oi u(k5 J
.m ¢5 9 B - 0O
.‫م‬2000 ‫( لسنة‬83) ‫ رقم‬M¦‫ونية التون‬6v‫( من قانون املبادالت والتجارة ٕالالك‬30) ‫( الفصل‬1)

.‫م‬2005 ‫( لسنة‬659) ‫لك اللبناني رقم‬pæ‫( من قانون حماية املس‬55) ‫(املادة‬2)
54
l C 0(k §A 1 i (0 = ^ R8 B 5 O 9 xf > !2O I R
i " >/~" C G i : G: ` anW 9 4 " ,R I{ 0 / Y
.1^ R8 x* %5 >/* i 0A 1 +"
WY / ]& 9 u` q-J 01 h > . / Y 2 ] 8 i G5 y
x* q` >/P > 18 5~" Y / d& i - m1)i ^ R8 d0kR #« > / "i
$Y +(Y 0 /
c" d,X( d R c" Y GYi Y ] 8 i 1 c( - > n8 >8 9 «Xi y1 ~"
^ R A d R . / +V ~A # / ]& 9 u` q-" u 0A #' C
¢5 8 anW 6RO - i( i . / #§ > n8 >8 X 9 / ]& 9 u`
$ +V d R -
i d,( x* R >/* 1" * / ]& 9 O q- L" W 0C
R .(5 i c` 9 \ $| =i R" (- * #]A8 z >- 7" 8
+- * #0A_* 'A L i ' Ii ^ R8 + Ji # 0 / i k Y 3075 Ii O . /
$W } G8 c §A / ]& 9 O
C i u"R 1 y0A #^ R8 x* ' C " !5 . / +V i
{ /² §A i Y i 0(k §A K 1 i (0 ^ R8 W
anW +" 0 i ; * #e) >ÁO" B i 0 / « : 3L C anW G ~A – 4 " >,R
anW 0 / 'k In 1 " !, q/ +" ^ R8 x* dA i ; * #^ R8 x* C
$^ R8 x* C anW !5 0 i ; * # C
" 0* 8 C * J* / ]& 9 O q- d0kR ^ R8 i S nW
¸ f #!2` nW . / 1 9 §A 2 ] 8 i | $1 >L" 0* %5 i #Q0/
C" 2 4" u` nW q- 005 B7(1 J }* #X a W& / ]& 9 u`
i Q0/ Ii . / + 5 J ' C d,X( d R . / +f 9 uO W +" #Q0/ i
/ ]& 9 u` q- 1/ ' C d R c" Y q/* i x* A_P" $a } G5 #
$!0 - BY E-i x* 1R J Ii [0 #
u¦ u * C" DC n8 !2` i – u – Q& | 4 nW 9
^ R8 u` §0(k5 +2 J #Wn015 C 9 i Q0/ & i ¢RA 9 ^ R8
/ ]& ^ R8 uO }* J* u` n " \/ G i 2 1f # / ]& 9
.‫م‬2014 ‫( لسنة‬39) ‫ رقم‬MÓ‫لك الكوي‬pæ‫( من قانون حماية املس‬10) ‫(املادة‬1)

55
.O i # 0 / Y8 C n015 9 m( +(Y # "* ¢5 QRU >V 01 h > q=
$1 / ]& 9 u` q-J 5 x* i " #an015 25 +U d Wn015 m1)i
%&; -_ A(F i U ( E u) - S5

u o / 8 / ]& ^ R8 ,1)i d0kR 01 h U . / I k ] 8
9 ^ R 2 #^} = . / of u ;i . / 1 }* #0\2P +,-
¢5 Gi )) q= , * i ¢RA 9 u` #0\2J 'JL5J k-" G "* O
7" B5 >L" § «n015 >8 anW q= C G +(Y n015 ! 8o # G "*
0Y i 1 Ii . / 1 +LO i R5 d,X( i '{18 GM-" ^ R8 ! #1
$2
d R + 5 BW #«& >3LY i / ]& 9 u > 8 01 : >8 . / O
#]& 9 u` q-J Gi )) WY 01 h > ^ R8 1A #m- O . / ' C d,X(
A5 J #u` nW q-J , 3 0A 3 (5 G "* ¢5 - "RO i(
] 8 f #d,X( d R . / +V * = #^ R h 0 `
$ G "* ¢5 ]& > - . /
` X +v ^ R8 G- ¢5 - . / 1 i &f " xf
§kRY ^ R8 1 R In / ]& 9 u` . / 1" > 8 ` .f
5&0OJ +V , | 9 y1 #" u + 9 " 32 Y «(-1
$ / 5( k
9 u` . / 1 >& 8 7 u F >8 anW o* 6 & I k ] 8" « O
# / ]& 9 u` q-J « > / "i WY 01 h > . / 1 4" # / ]&
G2Oi If I k ] 8 i / § XA $W3 I L8 ] 8 BR ] 8 +A ^}
m:N # G "* +(Y X h ' 8" ^ R8 :" C G G0Y G" u 5
$' 8 an " ^ R8 :" :" ,A G/ . / Q5\8
}* c" Y B7(10A # / ]& 9 u` q-J ] 8 0 / ¡"X (R1"
#' C " !5 V A #' C . / Gi d,X( d R . / +V
ّ
‫ ﱠ‬،‫الشـريعة والقـانون‬
،‫كليـة القـانون‬ ‫ بحـث منشـور بمجلـة‬.‫مـة عـن ُبعـد‬6·‫الك امل‬pæ‫ـي عقـود الاسـ‬5 ‫لك‬pæ‫الرضـا الح ّـر للمسـ‬
ّ ‫ ضـمانات‬:‫( عدنان إبراهيم سـرحان‬1)
.43 :‫ ص‬،‫م‬2018 ‫ يوليو‬،(75) ‫ العدد‬،(32) ‫ املجلد‬،‫املتحدة‬ ‫جامعة ٕالامارات العربية ﱠ‬
.‫ونية‬6v‫م بإصدار قانون املعامالت والتجارة ٕالالك‬2010 ‫( لسنة‬16) ‫( من مرسوم بقانون رقم‬57) ‫( املادة‬2)
56
G5 #«Y >v >8 q= / ]& 9 O q- ^ R h& # n015 !
u` > l( q- / s q A ^ R C !5 n015 i $a }
$ / ]& 9
#0 R0 0,:& >L" C !" GY 4" 5 : «m:& C G n i
01 : >8 mX 'A +(Y / ]& 9 O +R i q` anW 9 ^ R 20A
G8 m:N 3y «0 § " C G8 dA i ^ R8 . / « : (L #u` nW q-J > 8
$ C anW 0*
/ ]& 9 ` ^ R8 q- ~A #d R d,X( . / « A | =f N 9
.O +V q- / ^ R8 ( i # 0 / DL18 >8 q= e i \ ¬
$BLM q- «LLp * = # i ]: A Q1{ i # " R5 ¦ +y
+V 2 4 # 1 Ii +V m S J i ^ R8 . / c ^} x* A_P"
+L ^ R8 R0A #6 i Gk /* d1L L > i 102 / >(/
9 u` q-J >v 01 : >8 mX 'A +(Y #8 "f " . / q-J nW m
$d,( x* +V >/~" G / ]&
> L ^ R8 p x* «1- #0* d0(8 >/* q(Y G/ d,( u q` anW +z BA
<18 i R m 0Y i 1 Ii . / +L G/ o\l nW 57
L5 i +A Ii 05* . / ^ R8 GYi * / ]& 9 u` q- '(-$ +V
$§ > n8 >8
> n8 >8 i BW #« Á O Â 9 >kC 0Wf 9 4R x* >lP " J GC 9
'h&i f #0\2P +,- u o / G8 / ]& 9 u` R + / W01) 9 +U
9 L }* # / ]& 9 u` q- G/ X8 ^ R8 8 c" G8 j5J
$^} = . / of u ; . / >8 anW
/ ]& 9 O / h1" BX §o l cX" ^ R8 ]1Y* 9 g 8 i S nW
i 0A Q #0 ) d0N «(5 «/ «0 j5J nW ´ /¬ #u` nW -* i
>-J R . / ' y1 L" { k f - / In \v 8
$] 8 O5i
57
' 0& 0A '- In 5} aJ 9 3R5 > n8 c i G5 + y ;GC 9
9 O q-J ^ R > 8 >8 . / 1 1X5 * s0O #DLC nW 9 0"f
9 ^} +Yi BW#« > / "i x* (- jk 9 >3z 'JO 9 5 BW # / ]&
$c "
# +V 0(k §A >8 anW 6RO 00 9 0"f ' 0& d n - c " 5
& d #' C " !5 . / i #d,X( i d R " . / > }* ^n" S/i
2% J W } G8 q ' 5 c" 0"f ' 0& c" 'A=J 'Y "
$ 1/ k i *
~P
]& 9 u`" C QN " 0A 115 >:&8 - anW 0A5 t +X" 10
# n8 u` q-J 0 / DL18 0 >8 ^n" S #0\2P +,-" G8 /
<,1 !Wi } J* 1 .( #^ R8 L8 8 u` nW ,X 5" ¡R
; B . / ^} #'0 (" ( i . / - anW 0* 5
9 u` q-J Gi (- WY 01 h > . / G1997 1R 7 !Y B"f 0& ; ,
+XAi 0Of !y 9 uU J #«0(R >3LY > BW #0\2P +,-" 8 / ]&
$1/ d&\ i 9 -J" B, 1 a Y }rJ ^ R 12 ?
G8 / ]& 9 ^ R8 uO . / G2011 1R 83 !Y B"f 0& ; %4
_ !/ 0A , 01 h > BW#« > / "i WY 01 h > q= 0\2* 0-"
n8 0& .k= . / '- $0 / 1 u` nW Y* > 18 7 u0U ^ R8
$3z2 W3 #I L8 ^ R8 ? Y #BR -J Y +z #q cY 3z2
> . / L 1/ # " «= «{ R1 | =f q " kµ = A ^} 01 . /
¸ 5 i 252 R ` .f ` A5 J # / ]& 9 u` q-J >3LY 01 h
$0 / 1 a& 7 AWi u` nW
d1% 1/ ^ R8 L8 > 8 0 8 . / 0"f ' 0& " L ; `4
0& 10(A # G "* +(Y 0 / DL18 ' 8" ^ R8 G/~" :" mA / 8
A #Gi (- §" l )) (L 8 anW . / G1997 1R 7 !Y B"f
"i §" « l > / 1) 3L 8 anW . / G2011 1R 83 !Y B"f 0&
58
I L8 i #V &5 W #I:0 gJ d BR 5} aJ 9 - #« > /
$ 2Oi !0y15 4R8 anW . / 1 = A K q ' 5 3z2 a3 K
%
G2018 1R 181 !Y ^ R8 ? Y +" I L8 ] 8 G 4" - anW B5
9 0\2P +,-" G8 / ]& 9 u` q-J > 8 01 : >8 . / 1
$ G "* +(Y " ^ R8 :5 G: ' 8" mJP / d1% i 8 0A u 'J`
59
|) F 9oF 0di

s¦ $¬" / 8 -J / 9 ^ R ´ ` _´ '_ ;O - !0W "* / $ -
#32 T #>Ã8 0" ' P & # Ã0 # ´ {F 1
$G2018 0 #75
>4 1 $ ´ c" - #^ R ` ;BY( (/ V / $ -
$G2004£@W1425 (o #Ã12-P #8
1R 181 !Y I L8 ^ R8 ? Y uA Y 9 ]& uO ;cRO V V $ -
$G2020£@W1441 1- #> W & j` 0 x* > - $ - #G2018
$G2000 1R 83 !Y BR 0\2P >{ 'J(8 Y -
$G2005 1R 659 !Y B1( ^ R8 ? Y -
$I k 0\2P >{ ' 8 Y ~" G2010 1R 16 !Y " G- -
$G2014 1R 39 !Y 2 ^ R8 ? Y -
$G2018 1R 181 !Y L8 ^ R8 ? Y -
- Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20
May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts -
Statement by the Council and the Parliament re Article 6 (1).
- Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23
September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial
services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives
97/7/EC and 98/27/EC.
- Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of
14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects
of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
- Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25
October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the
European Parliament and of the Council Text with EEA relevance.
- Code de la consommation, 1993.
60
- Loi n°71-556 du 12 Juillet 1971 relative à la création et au fonctionnement

des organismesprivésdispensant un enseignement à distance, ainsiqu'à la
publicité et au démarchagefaits par les établissementsd'enseignement.
- Loi n°72-1137 du 22 Décembre 1972 relative à la protection des
consommateurs en matière de démarchageet de vente à domicile.
- Loi n°78-22 du 10 Janvier 1978 relative à l'informationet à la protection des
consommateursdans le domaine de certainesopérations de credit.
- Loi n°88-21 du 6 Janvier 1988 relative aux opérations de télé-promotion
avec offre de ventedites de "télé-achat.
- Ordonnance n° 2001-741 du 23 Août 2001 portant transposition de
directives communautaires et adaptation au droitcommunautaire en matière
de droit de la consommation.
- Patricia Sánchez Abril, Francisco OlivaBlázquez, Joan MartínezEvora: The
Right of Withdrawal in Consumer, Contracts: a comparative analysis of
American and European law, University of Miami Business School
Research Paper No. 18-13, InDret, Vol. 3, 2018.
- The Consumer Protection Regulations, No (3134/2013). The Consumer
Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges).
61
@ @
@ @ïiŠÌ½a@ÉíŠ’nÛa@¿@ta†yþa@ìäu
Juvenile delinquency in Moroccan legislation
@ @@ñ‰ìn×…@@Z@1kíŠÇìi@ñb¬
@ @òîÜ×@@@L@æìãbÔÛa@ë@òÈíŠ’Ûa@¿
@ @lŠÌ½a@LŠí…b×c@@Šç‹@åia@ òÈßbu@@LòÈíŠ’Ûa@
Najat Bouarib
ouarib : Doctor of Chariaa and Law
Faculty of Sharia , Ibn Zohr University, Agadir/Morocco
Agadir Morocco
\]
f 0 1 5 u¦ +z BW#B" 78 dT 9 > 1 > Ww eOf 1& > Ww 5
k(5 R0 >& R0 > Wy anW = L" I -f ,1"#1 kk= a - dT
W F --i ¡(5\A > Wy anW 6(-i DLª #0 > Ww * W3 M8 'T"
1N 0 9 3)45 z f W ILY 0-R ( * ILY B/& B&0" BR
$ /
sU / dT an " GWJ Q ( / B" 78 ] 8 M #^} o 9
* s0O s nW !X= 9 0,1N > kR8 Y += #Z anW j` y18 0 -\
9 ! & * >/* L" ! - !5 cN eO² ` 3A5 1/ ¡A Y 3=f nW
Email : najatbouarib26@gmail.com .‫ مهتمة بقضايا املرأة والطفل‬، ‫ لألطفال الصم‬M¦Ù‫ منسقة برنامج الدمج املدر‬-1
Coordinator of the School Inclusion Program for Deaf Children , Interested in women's and children's issues
62
Y ^ - Y#( 0_ 0 n i !, N _ qof x* ` anW +" dT
G2Oi >5 +k 0 -P 5 Yi ! 2 ¯( ' = uA 0,1N > kR8
$| =i >5 0 / 6 78 j 0 2L '0Y5J
$0,1N > kR8 @@ k ? @@@@@@ B" 78 d @@ eOf 1& %GF 0 &
Abstract :
The phenomenon of juvenile delinquency is considered a widespread
phenomenon in Moroccan society, and it truly represents a growing threat to
society's security, stability, development plans, and family structure in
particular. This phenomenon is not new and is not linked to backward societies
exclusively, but rather a global phenomenon.
Regarding the causes of this phenomenon, it is mainly related to what is
psychological, biological, social and economic, although the socio-economic
dimension is the most influential in shaping delinquency in general.
In this context, the Moroccan legislator did not fail to keep pace with the interest
of this segment of society by modernizing the legal arsenal regulating the rights
of this group, and the Code of Criminal Procedure is included in the midst of
this modernization, as the latter did not stop only at providing protection for
juvenile delinquents and correcting their behavior with the aim of reintegrating
them. In society, this protection has even been extended to children who are
victims of crimes or who are living in a difficult situation. The Code of Criminal
Procedure, in accordance with the latest amendments, follows the principles of
honor approved by Islamic law for children at times and the provisions of
international agreements and instruments that Morocco has ratified at other
times.
Keywords ; Juvenile delinquency - Moroccan legislation - Child protection -
Criminal procedure.
63

a - dT f 0 1 5 u¦ +z BW#>3k= > Ww eOf 1& > Ww 5
'T" k(5 R0 >& R0 > Wy anW = L" I -f ,1"#1 kk=
$0 > Ww * W3 M8
BA d0 m=P 'JV + d15 J Y eOf 1& > Ww A #6 78 9 i
J : k ? : F c/8 cN eOf J So 6\ ]
$ ./f k1 ] 1 oR" +2" n18 i Qn
#> X" O + / 9 qOf qO I4" := 2% A > Wy nW 6(-i 0A i
B&0" BR W . / ]h5 05n 0/_8 6(-f 3z /1 9 +=5 +"
+ 4A# / 1N 0 9 3)45 z f W ILY 0-R ( * ILY B/&
i 6( " 28 "2 " k ? : F c/8 eOf !, & 1N B/_8
0-R + i . / 0 4 x* BX0- {R >* 8 " Qn P :
1
$ > Wy m W ILY
+05 / dT an " GWJ Q ( / a" 6 78 M #^} o 9
$ Z anW j` y18 0 -\ sU 6( nW 9 B8 dT
3A5 1/ ¡A Y 3=f nW * s0O s nW !X= 9 0,1N > kR8 Y +=
qof x* ` anW +" dT 9 ! & * >/* L" ! - !5 cN eO² `
¯( ' = uA 0,1N > kR8 Y ^ - Y ( 0_ 0 n i !, N _
6 78 j 0 2L '0Y5J G2Oi >5 +k 0 -P 5 Yi ! 2
; 0 'J2lJ o x* 1A nW$ | =i >5 0 /
< * V > Wy 3o45 9 uA O Ii x* eOf 1& d B" 78 ] 8 + 5 0 K
1/
mXY c5 'R- &5 +W 1N 9 eOf ]Y 5 ] 8 W Yi 3" BW K
> Wy anW 'h A 95 . / eOf
; c0--i cz( x ]_8 nW !0R5 q= 'JR anW . / "&P q1-
$eOf 1& G ; qf s(8
$ > 8 3" cN eO² kR8 'm &J ; Bz s(8
،‫ جامعة منتوري‬، ‫ي علم الاجتماع الحضري‬5 67‫ي جنوح ٔالاحداث دراسة ميدانية رسالة لنيل شهادة املاجست‬5 ‫ أثر العوامل الاجتماعية‬،‫سمية حومر‬1
2006 / 2005 :‫ السنة الجامعية‬،‫قسنطينة‬
64
./ VWIF
"I+, [ k G/ @)
1± qf Q k8 0Lr s0O Qk )) x* 0R5 s(8 nW 0(o XY
1& > Ww 6(-f L= A sz i e` 0R q10A Bz Q k8 i eOf
$ eOf
G/ @) h (M ./ f F
$ 0) eOf 5 x* +1 !) 1N kL " i(1-
j@m j 5[ ,
q15 A a 1/ +2" ! (& d0± ¡0 1N G 8 5 . / z QL +
; BW 8 o q= W h + G 8 nW m
GY W !)P W In 1N 2 ^} +i !) +08 S5 !0N !X" 1N i
$ + i Y R % & 625 . / e`
J In R i . / 1N x* y1 In [1 ! / E Y 1X5 ^n '
1
$ 0Y "" 0 / DL1 B/& / . / I5 1N /N 3 u
y1 += ¡-8 G &P .1F B .18" 1N kL x* >lP
nW i i; (/ x* 1& " eOf G &* /$ % { B)z B !0R
0) R e` 0LMl x* i 5} + 0(o x* y1" >kC V .( W +A G &J
! R . / 3k= dY 8 ! 4" 7L / k XY 9 czO( :/ x*
$ ! Z 15
; $ h (M %4
+1 0R1 0RN 0` Wy ]{F :0 1 o 9 R* . / e`
BR1 1 2 o x* 0" BR1 BRN 1 2 o LMl "
i Ii " ¡0 B i" k O h In 37L ^} W eÀ Ä(" DC BR1N
$ {_ "l J 37 o [0 A dY * 9 sO
0R8 0A G15 :00 c" i(5 7L >v >\ " )`
0R Wi (i e` i 0A l WO R ¸ (" 0,1N
. 2 ‫ سلسلة التقارير القانونية رقم‬،‫ تقرير حول جنوح ٔالاحداث‬،‫قيس جبارين‬1

65
0 Wf !/ 2 :00 +(Y eÀ 0,1N 0R8" ¡(5 e B A#
l - (" ^} 0R JR 7 !) 0 Wf 0R8 Y (L !) 0R8
1
$Bz Q k8 9 a 1- nW aO In
$ %! '` f F
c1 A" J* u5 J 0,1N 0R8A ! e 0,1N 0R8 Q k8 n " L
J a X B &* - i I +A BN / L i 9 +z I8 ./ qf;
i B"f ./0A Bz i #l eOf c" j A J }* nW / e i
; B,1N 132 +L 0 / I8 R &5 ¶ >* & 9 +z I18
B" $ (25 !, N / 0LMl JR 2 :00 . / Y + !0 - Ml +
$:00 . / > + -; W L1/ . / G 0,1N 0R I18 i X
B 1 & ^ 5 / >(/ W $:00 . / > W 1/_ 9 1 In L1
Y <,1 ) dY i ] 8 3 + 0(o ! :0% i d0kR (&F
+& ] 8A n 0,1N 0R8 A" q Gh L1 W :00 PA 0 / Q5\5
P mP +O qi 9 B1A / L & :00 d 5 0,1N 0R8
1- > / 1) 1- Ä ( In e` B,1N 138 +L :00
139 +L QRO O O 8 9 LY 0R 4 15 !) a:00 GJ 0,1& qR 3
G/ Q(R" LY 0,1& 0R JR 1- > / 1) i In e` B,1N
' Y A Y B,1N l - ¸ " Ii 0 Wf q " +25 i x* 5 $ a:00 q
Y 3=f f ^} l RP" C ^ 5 e`" C 0R8 c" q p 9
'/ A n # 0 / Q5\5 Y <,1 )Å ] 8 3 + 0(o ! A . /
2
! ,Wi >X . / 5 5 4R8 .(5 J .O l > - U x* z` '
0,1N > kR8 Y 9 140 +L QRO 1- 18 B,1N l - O A 6 7 (R1A
$ 0 1- > / ¶ ¸ (" B,1N l - 458 +L 9
$ a:00 GJ 0,1& JR 3 1- > / 1) - " x* e`
LY 0R JR 1- > / ¶ " x* 1- > / 1) - h{ In e`
$ a:00 q G/ Q(R"
145 ‫ ص‬2002 ‫ي التشريع املغربي والقانون املقارن مطبعة ٔالامنية الرباط الطبعة ٔالاوى‬5 ‫عبد الرحمان مصلح الشرادي انحراف ٔالاحداث‬1
32 ‫ سلسلة التقارير ص‬،‫ تقرير حول جنوح ٔالاحداث‬،‫قيس جبارين‬2
66
W :00 - ¸ " u(R5 >\ / s0O W" > / 1) ¸ " +(A :0 ] 8A n2W
LY 0,1& 0R } :00 B 5 O 8 / cO 9 a:00 GJ 0,1& JR 3 1- 12
$ 0,1N > kR8 e` 0A dX
G/ @) KE V` f F
k0V += m- > 2( - 9 e` " 0 0Oi 25 + 3z2 +=5
3)45 25 i 2% + an A 1N J u o x* A B/&J k0V i I -f
+ anW / i LY 7_ i B/&J h G/ i 0R1 '" k_J /
G0Y {0 02 G/ /i / W * 18 R ~A [1 m / QRA
9 )5 5 + / 1 A }* 0L & . / 5&O c" e` c" qU 0R i '(/
0/& + / x* > Wy + / 1RY B" A 1 i ` R 1 + e` -
; LY
25 9 !WR5 yi /N 2" u 5 y / BW %E0) K(
1
; x* 0/&J + !0R5 Y - 9 _ )f 2 0" 5
¡0v BW > -J (/ . / e` 0LM BR0, v W > -f q ;I -f +
+2 >40 mX0" L A E - .O k n1 +k " ^ In B/&J
$ >0O | R 0"\ ^ 5 q 2 Æ
W + 1 % XOi 9 ] /\ +k 0A 4 1 xf 0 C G 8 n " > -f 3(5
010/ G i 0 , W 8 :r 28 "zF xf a / +O 9 +kA# ©o ©
1 c" O5 - R25 / 1` Q` / 50o c" U
Q 5 > -f anW# >0` li c" o u 5 > Wh q: J In dA0 ^n" >J( qWP
B" +k 0LM 0R0, 8 25 / R8 B A dT +k c" ¡0-
. M5 1/# 0/&J 0Y=f 38 !0 +k +z = / L" 0LMl
dT / 5} / 0"* > 25 A +k 5 A# 0w anW +zF G0 / > -f
O x* +1 1/ = +k (L dT d Y/ h:W 5 6 k_ x* I
2
$ d{ W18 R J ] . 6( W 8
m / i #+k 0z Z0( W(/" 0/&J Z 1 9 -8 Q 5 +F KE
i +" > -f " Y 2 +k 0z Z0( W(/" -8 0W . / !W3 ]&J
W1/ q k1 -8 25 Y !0 0"\ Z 1 0 / 9 f m:N +25 -8
3 ‫ الطبعة ٔالاوى ص‬،‫ التنشئة الاسرية رؤية نفسية اجتماعية تربوية‬،‫محمد عباس نور الدين‬1
3 ‫ ص‬،‫املرجع نفسه‬2
67
25 Y * eOf 1& 9 l(8 Q(R i ^} .1 [0 J u o 37L e`
1
$| =i 6(-i 1W
'/:1 '( mWJ [ 'L [ 9 A LMl ( #t KE
anW i 9 ^l 1W [0$ > -f k - / 0-J" [ i( A A e` 1/
0 / F A BX5 3C . / d A }~A " . / X" ) - /T
A B" j=f anW QR2 - A >0` j=f" L5 >," dT . /
'R" !R5 A i /T anW }* i $ /T anW . / k0R8 W (L0- +_ R
2
$ R [ QR2 - ! 0* !y18 A _A 3 ' >0? 3
(& (L s0O# > -f += 0--i >:0 >0` 01 0"\ 5 % %" KE
nW 0 / Ik1 ¯(8 ! 1 . / m1"² .1R .O B -P " m" . /
$ +-25 i q}r 0 / + ! 0 / + R 20
!WR5 /R8 i >m 8 i 0, 8 /i MF G/P +,- hJ 5AE; Kd+ KE
"Y GA ^} 3 O8 i 3 # dT 05 '/ d .l5 0 - 0" 5 9 3( +2 "
2% J i dY Af | 0 R + 8 w x* |i Y G/P +,- 3z2
$ 18 R % N 1 9 G/P +,- 3)4" G:N
" > -² LYJ y Y/ . / & '- i ! " 9oi K(
cA 18 eOf 3( 0& 5 > 8 'yO8 J* HO <, x* +L5 eOf
i S J ^} d # , 3 LY w 2- Æ0 uo18 9 Ä 'J
3
$ J eO* 9 | =f + a3 d +/ i J* J x* > X" I
141 ‫ دار املعارف مصر ص‬3 :‫الطبعة‬،‫ انحراف الصغار‬،‫سعد املغربي‬1

34 ‫ي جنوح ٔالاحداث ص‬5 ‫ أثر العوامل الاجتماعية‬،‫حومر سمية‬2
68
'` VWIF
- F L" m G !F a )
!) qi Q k 0,1N > kR8 uA eOf" C kR8 'm &J x* j k1- s(8 nW 9
$s) Q k eOJ mX >/R8 'R-8 x* J ) Q k > 8 3" x*
m G !F a ) ./ f F
In e` / 0 1- 18 x* B,1N l - $G$u1 458 >8 9 B" 78 ] 8 dA
:00 q G 1- 18 12 c" LY 0R } 0,1N 0R8 !/ +Y4A 1- 12 Ä (
dY }* $ +k j` 0 0Y5J" > 0Y` 5 : d ^n" 6 78 !{R Y #
% N 625 G N - (/ c i . / $G$j 459 >8 L e` - qO =
o A m &~" 45 i " #e` - >C +Wi x* m{ 0O 2v mk/* d
$ DL=J G" !2O * q` .XY *
eOf mXY >P 0&}1 /" 8 1 10 >8 = c20" /Y d {R
L 33£40 !Y W Y .XF 1985 29 ¢" >8 ! ² 0N +(Y >8
2 9 G N 0* 6R18 e`" 4" 0,X o ¡"_ G: . /$$G$j 460 >8
G8 i e` B + 9 Q # y1 - >v >8 h{5 i 2% J >8 eO² Lp
$ nM8 m &P" / " 0* 8 R-8 i M i 1_O i A i 0 / B i
BX5 (25 8 % N 25 }* "01 . / 4" 461 >8 L cN eOf j`
e` " +LA 0 :* d eOf" 28 R8 i eOf B_Y . / e` O* u0
$ml c 8 i cWR8 a3 /
X ± : q= 0X d Q o 02 ~" e` B $G$u1 41 >8 H
& "8 ^ U 02 * d 0 |/ Y ^} / Q5\ #" e` ì In
$ "8 ^ U BX5 >& 1/ w i 0 / u8 G:J n015 G/ O 9 "01
XY DLª >18 0- Gf '1 ZA '0" ^} 9 ] 8 n=i Y
9 y15 10R00 y1 i _ (0( >h i q >h o m- N k
$ '(-1 >/
‫ من طرف وزارة العدل حول جنوح ٔالاحداث وقارن مع التقرير‬2002 ‫ يناير‬31 ‫ي‬5 ‫ املنعقد‬M¦Ù‫ذا الخصوص التقرير الختامي لليوم الدرا‬p ‫( الحظ‬1
‫ بعنوان عدالة ٔالاحداث حصيلة وآفاق املنعقدة من طرف مديرية الشؤون الجنائية والعفو‬2001 ‫ ماي‬12-11-10 ‫ي‬5 ‫الختامي لأليام الدراسية املنعقدة‬
. ‫بوزارة العدل‬
69
0N " > 18 >8 eOf 1& d18 0 0& >8 ! f ¯( d {R
N 0,1N > kR8 Y 0 0& ¯(F A 8 1990 1& 9 Ç8 133£45 !Y
i 2 (- }* 0X W& 9 B, !2O +(Y 0 |/ 3- * 02 * . /
Q k" 0A y1 1Z- 02 * d "01 Q k" ^} L8 XY i X8 qh15
$ = Q(R i G" k- Y 25 >3=f anW
$G$j 458 >8 * q 20A eOf" C !2` 'Z0W u0 'Z0W s0O i
>L 0 '0Y5J ( . / ] 8 O eOf mX k & Gy1" 'n=i Y 0
|R . / !) Ji 0,"J ! v |R . / N q - / L" k 4 "
$ 0) 1Z-J ! V
%d" lx N! J E – ,
%d" lx N G/ 'pi K1
B_Y G F G0 0,"J 2v >XY c" z i i B_Y c i . / $$G$u1 464 >8 15
2v [0, \Y . / m1" q h Y Q&F { "Y '1- e) >8 eOf
u 8 3 y +(Y " J In m &P x* / Y ] 8 2 ^n"#0,"J
h " c eOf B_Y s0O #>8 " u 8 QN m1z-" 0J 'm &P"
$ 10 > U " 2 q
Ä( e` x* "R18 1N 'M8 XY 9 y1" 0,"J 2v | eOf B_Y
k - aO ^ % In 2v [ | ^ 8 +0 0 / 0 1- 18 12 c"
> kR8 Y +w 9 28 3 (i i yO d #e` uO 9 0 |/ ^ U
9 f 0 / [2/ B8 u`" Qk8 o |/ anW ^ U 02 * N 0,1N
$ !
i 1_O i 0 0 R5 J* eOf B_Y G i [0 0 / 1- 12 Ä ( In e` O* "
- Y ] 8 2 ^n" #/ " 0* 8 R-8 i M i 0 i A i 0 / G8
0,1N 0R8 G a Y d {R x* A_P" #L nW 9 c Q i 0 / 15
1
$R anW 9 e
‫ حقوق‬،‫ أنه " ينبي أن يساند نظام قضاء ٔالاحداث‬1990 6·‫م لديسم‬pæ‫( تنص ديباجة قواعد ٔالامم املتحدة بشأن حماية ٔالاحداث املجردين من حري‬1
." 67‫ وينبي عدم اللجوء إى السجن إال كمالذ أخ‬.‫ي‬h‫هم املادي واستقرارهم العق‬67‫ ويعزز خ‬،‫م‬pæ‫ٔالاحداث وسالم‬
‫ا عدم السماح بتجريد الطفل‬p‫ ينبي دو‬MÓ‫وقد عرفت هذﻩ القواعد الحدث بأنه " كل شخص دون الثامنة عشرة من العمر ويحدد القانون السن ال‬
." ‫ا‬pæ‫من حريته أو الطفلة من حري‬
70
‫*} ‪. / 0 ~A #h1 9 u0U m &* BX5 e` o (25 8 1N i ^ 8 +0 |45‬‬
‫‪u 8 qf 62 sz !R 9 0 / DL18 '0X8 u(k In eOf B_Y‬‬
‫"‪$0,1N > kR8 Y sz 62 9 0 / DL18 / >/ d #I/P u0‬‬
‫‪LY eOf B_Y . / 0X +0 ^ 8 +0 ~A u0 m &* B/R5 J 1N‬‬ ‫*} ‬
‫‪2v | eOf A . / e` O* mXYJ 1/ 472 x* 470 468 8 '0X u0(k5‬‬
‫‪! 0,1N > kR8 Y +w 9 " J eOf 2V +V +U‬‬ ‫‪(i 0,"J‬‬
‫‪$0J 'm &P 3 w +(Y‬‬
‫" ‪eOf B_Y ~A R(O c1- / +5 i q5 #1{ > 8‬‬ ‫‪ }* i‬‬ ‫‪n" N‬‬
‫‪+2 5 ` anW 9 #N $$G$j 481 x* 475 8 9 > 8 > kR A 0X 9‬‬ ‫(‬
‫‪anW K ¡(X Q5 >/RF "01 +z X¦ eOf B_Y k( ,o‬‬ ‫‪U Z0‬‬
‫ ‪e` aXF dX i Y L i K > 8 A +(Y 0 / u k BW 02‬‬
‫*‪q` .XY * 2% $G$j 468 +L 9 0 / DL18 - ` 3"5 z i i O x‬‬
‫‪$ - v ` Gy +w‬‬ ‫}^ ‪U 3" anW l(5 i‬‬
‫‪eOf B_Y +M0A +z1+(Y " J 2 m &* . / $G$j 471 >8‬‬ ‫‪L Y‬‬
‫* ‪DMlf i '0N x* i 0/&J ©L8" 28 >P x* B/&J s( i 1-* 02‬‬
‫‪- v ` 61 x* i 0/&J zO( q B/&J s( " 27 an c W8‬‬
‫‪$Y i , m-‬‬
‫‪e` uO 9‬‬ ‫‪( +0&45 02 * eOf B_Y mk/* W #& m &* Xi 473 >8‬‬ ‫ ‪1X5‬‬
‫*‪2 1/ ^} #q` 0(k" e` L d ^} ml uO 9 !2` L i x‬‬
‫‪/ e` 0XY +LA ! #ml c d 0X [ 9 qAf [ +&i " 3=f nW‬‬
‫‪$N $G$j 461 >8 1 0(k5 ml 0XY‬‬
‫‪ (1‬تقابل املادة ‪ 470‬من قانون املسطرة الجنائية الجديد الفصل ‪ 528‬من ق‪.‬م‪.‬جالقديم مع فارق وحيد هو رفع الحد ٔالاع‪h‬ى للسن من ‪ 16‬إى ‪ 18‬سنة‪.‬‬
‫‪ (2‬راجع قواعد ٔالامم املتحدة النموذجية الدنيا للتداب‪ 67‬غ‪ٕ 67‬الاحتجازية–قواعد طوكيو‪ -‬وال‪ MÓ‬جاء ف‪p‬ا " م‪ Ó‬تيسرت إمكانية الاستعانة بتقارير تتضمن‬
‫تحقيقات اجتماعية جاز للهيئة القضائية أن تستع‪7‬ن بتقرير يعدﻩ موظف أو جهاز مختص ومفوض " وينبي أن يتضمن هذا التقرير معلومات عن‬
‫الخلفية الاجتماعية للجاني تتصل بنمطه الشخ¦‪5 M‬ي ٕالاجرام‪ ،‬وينبي أن يتسم التقرير بالواقعية واملوضوعية وأن تكون ٓالاراء املع·‪ 6‬ع|‪p‬ا فيه واضحة‬
‫التحديد "‪.‬‬
‫‪71‬‬
%d" 0&x N G/ t y S2

! v | eOf 2V 0 / 02 5 9 0,"J 2v | eOf A +)
G" 2O L5 ~A 0,1& 7( BR25 qAf i eOf A 7 c(5 }* 1#"- 00 YP
$ ¡(X Q5 ^ 8 +0 Q, c0_Y [0, A 7 45 #DL=J
}* 0(-f" u(k 0A . {5 3( l 3z5 X O Y $G$u1 479 >8 i O
(R " i . / O L s0O #` 3" 0A_* 0R(O "/ 01N A 7 ' Y
$ a& & I4" dk5 i 2% J e` / O m1z-" 0(-f" n15
^ + l1 N! J E S =
G/" h &F 7!F S1
3 y 9 0 / DL18 k [1" . eOf" 28 R8 c
R8 ~A 0,1& "o e` o (25 8 qAf BR25 1/ #0J 'm &P" u 8
m &~" G 471 >8 e` ` W}r c8 3" B/& s(" 0Y " n8
I/P u0" u 8 qf 62 sz !R 9 > > kR (o 0X 9 u0U
468 c58 9 0 / DL18 0,1N 3" (-1 a e` uO 9 s( m1)i nM i
$ Y /" i L i $G$j 478
^ + 0&1 N G %Wm t T S2
| eOf A Z0W 02 5 9 +) #0,1N > kR8 Y '{R A 7 anW 5
. / 5R & / . / u(k # R8 !-" B_ 0R5 3075 W 0O jA d 0,"J 2v
2V | 01N A 7" C '0X8 >/ d 'm &* eOf A G i u(k 5 Y
$ 1Z-J
G %t + m t y S3
/ i 0,"J 2v | eOf A / >L G2Of 1Z- 9 y1" A 7 anW r
& * s0O #N 0,1N > kR8 Y ')R 5 J A 7 anW #eOf B_Y
,o U $G$j 489 > 1- A 7 anW 45 "- +5 'Z0 _
"01 +z X¦ 5R & 5 c1) R R0, L" eO² R k(
| eOf A / >L G2Of 1Z- 9 y1" r #¡(X Q5 >/RF
‫ى صعيد محكمة‬h‫ فهناك غرفة ٔالاحداث لدى املحكمة الابتدائية وهناك ع‬،‫ي العديد من ٔالاحيان‬5 ‫ي قانون املسطرة الجنائية مصطلح غرفة‬5 ‫( تردد‬1
‫ ٔالامر الذي قد يحدث بعض اللبس بخصوص‬،‫الاستئناف الغرفة الجنحية لألحداث وغرفة الجنح الاستئنافية لألحداث وغرفة الجنايات لألحداث‬
. ‫الجهة القضائية املعنية‬
72
‫‪'R N / . / u(k5 # 470 >8 " > A eOf B_Y / i 0,"J 2v‬‬
‫‪d" !R qf 6( [ C ] '0X eO² 0A1Z-J 1N A ' . /‬‬
‫ ‪$ nW 492 482 x* 480 8 G2Oi >/ d Bz 62‬‬
‫‪ G m t y S4‬‬
‫‪# R "i [0, k( ,o‬‬ ‫‪U 1Z-J 2V |R . / '1N A 45‬‬
‫ ‪#B` 0,1N > kR8 Y '{R Xi A 7 anW 5 # "01 X¦ 5R & 5‬‬
‫‪x* "R1 qAf i A 7 c(5 }* #eO² "R18 " k(5 8 1N '1N 9 y1" r‬‬
‫‪. / >/ 12% #483 x* 481 476 473 8 9 > 8 '0X (o‬‬ ‫`‪(5 ~A e‬‬
‫}^ ‪ #481 >8 9 0 / DL18 Qn i ` 3"5 z i i 3"5 O 9 L5 i‬‬
‫‪ "" 1- 12 ! 1- h{ n eO² (R1" _5 i 3" anW +25 i 12%‬‬
‫" ‪G/P BW % { > 8 0 f‬‬ ‫"' ‪ }* i 3 # 482 >8 9 0 / DL18‬‬
‫‪[È '1-‬‬ ‫‪/ c" \5 "" (R5 A 7 ~A 1- c)) >8 {R i "8 {R i‬‬
‫‪A G i eOf uO 9 >L '1N A ' Y 9 1Z-J" k 2%$1{- 1- > /‬‬
‫‪"i R0, eO² R 0A1Z-J '1N A 25 #eO² 0A1Z-J '1N‬‬
‫‪$G$j 495 +L #¡(X Q5 >/RF "01 +z X¦ 5R & 5 R‬‬
‫‪eO² 0A1Z-J 1N A / eOf uO 9 >L 0, 1 ' 8 9 '002 QRO‬‬
‫‪1" k Y J #eO² '1N A 1Z-J 2V | eO² 01N A 7‬‬
‫‪$$G$j 493 >8 .XF " G2v Qn i ` 3"5 n015‬‬
‫‪N d1 ! " 8 ' Y18 'm &P - c"8 eOf 0L= ` R 25‬‬
‫‪1‬‬
‫‪$ 0- 4" eOf XY 9 y1" C 0,X 'Z0 'R & / 0" Ii‬‬ ‫‬
‫‪ + x‬‬ ‫}‪$ S‬‬

‫‪e` d_ x* m &P nW #- v ` /Y $$G$j 500 x* 496 8‬‬ ‫‪y‬‬
‫ ‪0 3"5 + \Y % N x* / + e` Q01‬‬ ‫‪2"18 I"\ d( lP‬‬ ‫‪U‬‬
‫‪ (1‬جاء ‪5‬ي املادة ‪ 466‬ق‪.‬م‪.‬جأن مخالفة مقتضيات النشر تعاقب بغرامة ت‪6v‬اوح ما ب‪7‬ن ‪ 10.000‬و‪ 50.000‬درهم و‪5‬ي حالة العودة إى نفس الجريمة داخل‬
‫أجل سنة ابتداء من أول حكم مكتسب لقوة ال§¦‪M‬ء املق¦‪ M‬به يمكن الحكم بالحبس ملدة ت‪6v‬اوح ب‪7‬ن شهرين وسنت‪7‬ن‪ ،‬ويمكن ٔالامر بمنع أو توقيف‬
‫وسيلة النشر‪ .‬وقد سار املشرع املغربي من خالل هذﻩ املادة ٔالاخ‪67‬ة إى مالئمة تشريعه مع القاعدة ‪ 8‬من قواعد بيك‪7‬ن وال‪ MÓ‬جاء ف‪p‬ا ‪ :‬يح‪6v‬م حق‬
‫الحدث ‪5‬ي حماية خصوصياته ‪5‬ي جميع املراحل تفاديا ألي ضرر قد يناله من جراء دعاية ال لزوم لها‪ ،‬وال يجوز من حيث املبدأ نشر أية معلومة يمكن‬
‫أن تؤدي إى التعرف ع‪h‬ى هوية املجرم الحدث " وكذلك قواعد طوكيو ال‪ MÓ‬جاء ‪5‬ي القاعدة الثالثة م|‪p‬ا ‪" :‬تحاط سجالت الجاني الشخصية بالسرية‬
‫التامة وال تكشف ألطراف ثالثة" ‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ 0A Æ0 18 8 y (Y ^n c"18" 15 #1- 18 " cO x* 0" 5 >/P‬‬
‫`‪$5 - RO 5Y/ / 0" 5 w 0L O e‬‬
‫*‪X5 ! 10/ 0,X Z0 x‬‬ ‫‪li )) + c"18 L nW 9 5 dA 5‬‬
‫‪L (=P 9 ,/ e` u` R 25 #! / \5 '"L ! 5O\Y ! 5yO‬‬
‫‪i "i e` k=* 1- v ` Gy 5 Z0 . / c i . / $G$j 500 >8‬‬
‫‪Q07" 618 k=~ (&R ' :J /_ 3" nW 0(k" a i x i A‬‬
‫_ *_‪ X >/R8 618 +/ +0 R5 x* A‬‬ ‫`‪i 5A i Y* +V 3075 i e‬‬
‫‪c" \5 0 7" DMlf mJW . / !2‬‬ ‫*‪n R ' :J p O 9 #0‬‬
‫‪$!W 1200 200‬‬
‫‪ 5&G/ X%M S9‬‬

‫* ‪" ':0 In 8 d"k W eOf uO 9 >L G2Of n015 DLª >h( yO8‬‬
‫‪ L8 * s0O #0(n 0,Y 3"" k(5 8 i (R 1 m- " n015 R-‬‬
‫ `‪s( e‬‬ ‫‪. / yAv 2o* 9 W . / 3R ] 8 >2‬‬ ‫‪5 e . X‬‬
‫"‪>L G2Of i . / $$G$j 505 >8 9 n2W ¨6( nW 9 2 0 ' :J‬‬
‫‪#d0N q1 9 2 J ¡(X Q5 2R% D= +{R" +{R5 eOf" LM8 'Z0 /‬‬
‫ ‪#W3 2 !Y Yk(" J* Qn i ` 3"5 . / v ' 8 cX5 G/ . /‬‬
‫‪Q o . / m1" i 0, 5 G i e` - * 4 '1- e) G L " 2%‬‬
‫‪1 !Y Yk( m7* Q k" e` l . / In I18 i B0(k M i "01‬‬
‫ ‪$3 3=f nW uO 9 nM8 3" . / 15‬‬
‫‪Q o !5 12A e` mX 6 & 2 R B" 78 ] 8 ^ - e` . / 0 R5‬‬
‫‪In B_ + x* Q k nW 9‬‬ ‫*‪( 0OL .k/i s0O # R0 ]1"1 !Y Yk( m7‬‬
‫‪>J‬‬ ‫‪ In B_ i #e B` o8 5 , 9 & In B_ i #xf "8 | &i‬‬
‫`‪2V | eO² 01N A 7 G i k "Y A " B_ +& 5 ," e‬‬
‫‪ (1‬نصت ع‪h‬ى هذا التدب‪ 67‬جملة من الصكوك الدولية‪ ،‬مثال القواعد النموذجية الدنيا ملعاملة السجناء ثم قواعد طوكيو وع‪h‬ى الخصوص مبادئ ٔالامم‬
‫املتحدة التوج‪p‬ية ملنع جنوح ٔالاحداث املعروفة بمبادئ الرياض التوج‪p‬ية وال‪ MÓ‬اعتمد‪pq‬ا الجمعية العامة بقرار ‪ 113/45‬املؤرخ ‪5‬ي دجن·‪. 1990 6‬‬
‫‪ 2‬دليل ٔالاحداث نزالء املؤسسات ٕالاصالحية الذي أنجزته مديرية إدارة السجون وإعادة ٕالادماج التابعة لوزارة العدل املغربية‪ ،‬وقارن مع املادة ‪ 58‬من‬
‫قانون رقم ‪ 23/98‬الخاص بتنظيم وتسي‪ 67‬املؤسسات السجنية الذي نص صراحة ع‪h‬ى عدم تطبيق نظام عقاب العزلة ع‪h‬ى ٔالاحداث ‪.‬‬
‫‪3‬محمد ش‪ M‬قضاء ٔالاحداث باملغرب ع‪h‬ى ضوء قانون املسطرة الجنائية مجلة البحوث عدد ‪ 3‬يونيو ‪ 2004‬ص ‪48‬‬
‫‪74‬‬
/ L mi >h8 e` > -i ] 8 ./i 3=i Gi > / +&i += 1Z-J
1
$ ]P
W Yi 3" x* +1 eOf" C kR8 'm &J 0A 115 In Q k8 nW "
$Bz Q k8 q= ^} 1N 9 /Y Q1 95 LY e` ` ] 8
- F L" '` f F
0X xi u` ::5 o* 9 0/ 'JU W Y 9 In 6 78 *
5 G-P ¯( . / XO [-i . / 01( : = W +k jO
!y15 cY d_" dY i . / GWJ nW ¤\" B" 78 ] 8 GY Y #+k ? > _ . /
#! 2 Æ0 1X5 1/ / x* a(/" +k / +&i dT += 'Y
0Lr x* N 0,1N > kR8 Y q= B" 78 ] 8 / nA1 nW < . / 3-
i 1& 0_ +k 9 +z5 k = Z sz 62 d"R ER cR
$( 0_ 9 &8 +k !) 1&
) , ) Wp .B/ ,
O . / QY/ }* B,1N +w 9 e` " xi B" 78 ] 8 R 25
#/ 3 qAi - . / X U #I18 I8 qWP q7- X 5 i 1
i '1& 0_ e` oO* . / 1 511 510 c58 9 N 0,1N > kR8 Y 9 +/ ~A
$ W 0, &* 'X" 1&
A 1- 18 e` uO 9 1& i 1& 625 qO 9 i . / 510 >8 L n2W
"01 Ii n=i " #0, 5 * "01 'R 8 1- * eOf" 28 R8 i u0
i 0L= R-F i z" & Ml | 0 / ST e` ]~" B,XY i * #
2 0 / R- i L8 0 R" i #7 an W8 18 '} '0N 0±
$ 5 1N i 1N ]_ 9 B, !2O L i x* k / "
>= . / e` " 4 i eOf" 28 R8 i eOf i "01 2%
` !, / x* }* 0" " O _f 0Wi ] 0 / i 0R 0(o
2
$ J(- JO
16 :‫ ص‬، ‫ مؤسسة قضاء ٔالاحداث وفق املسطرة الجنائية الجديد‬،‫وزارة العدل‬1

‫ تشرين ٔالاول‬/ ‫ أكتوبر‬26-24 ‫ي‬5 ‫ لألطفال املنعقد بالرباط‬M¦‫ي هذا الصدد التقرير العام للملتقى العربي ٕالافريقي ملواجهة الاستغالل الجن‬5 ‫( الحظ‬2
. 2001
75
‫_ ‪ 567 +L h8 511 >8A eO‬‬ ‫‪(25 1& i 1& +&i !2O O 9‬‬
‫_‪O* . / m1" eOf" 28 R8 i eOf B‬‬ ‫‪k/i ÇR18 0,1N > kR8 Y‬‬
‫‪ nW 1Z- 9 u` O d 1e` ` 3"5 (-1 a }r 0O "01‬‬
‫ ‪i A i 1_O i 0 / G8 i 0 / B i "i i e` "01 + o‬‬
‫‪$ 1Z-J 2F eO² 01N A 7 G i a Gi > / q= / " 28‬‬
‫‪I( %(p U 9)F .B/ D %4‬‬
‫ _] ? ‪$6( nW 9 ] 8 W-i '{R8 ( 0_ 9 &8 qof‬‬
‫‪ - Q(R" J oM8 8 e` ` J* j k B" 78 ] 8 i‬‬ ‫‪n" N‬‬
‫‪ 5 :" G0 X + 0A A5 2- > -i x* , 0_ A d k W‬‬
‫‪$anW 3 | =i '0_ + oM8 c_ 8 i k= 9 eOf G i d #0" 5 / W‬‬
‫‪( 0_ 9 &8 qo² > 18 ` $G$j 517 x* 512 8‬‬ ‫‪15 n2W‬‬
‫‪&8 e` >, nM i 02 * 0,"J 2v | eOf B_ 512 >8 .XF .k/4A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪$ e` ¦ 0 a 3"5 Ii "01 [ . / m1" ( 0_ 9‬‬
‫‪0( -‬‬ ‫‪ }* 1- 16 Ä( e` 4" ( 0_ 9 e` 513 >8‬‬ ‫‪A /‬‬
‫ & ‪i cA 1 DMl4" o= m‬‬ ‫‪kM _ 0" 5 i 0Y=f i 0R1 i 01Wn i‬‬
‫ _‪B5n M . / i G &P 9 u"R I} i ! 53- mR" cA i c‬‬
‫‪ R-8 / i 0A R © 2 . / a A5 G/ i / " +2 In I18 i‬‬
‫"‪$ - " d‬‬
‫‪G - i 0R1 i 0L e` O‬‬ ‫‪ }* eOf B_Y 4" 514 >8 BX5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪$ 7 an +W q( : F li )) h{5 J >8 Y /~" 4 0/ LA Q&R5‬‬
‫ ‪n015 w e` O d(" - v ` B"1 Oi x* 515 >8 " BX5 8 (o‬‬
‫"‪>8 QRO eOf B_ 2% $ 550 x* 446 8 9 0 / DL18 '002 A 3‬‬
‫‪i 0, 5 * ^} #^} e` L‬‬ ‫"~‪XY }* W3075 i 3" m7‬‬ ‫‪Y + 9 4 i 516‬‬
‫"‪2 }* ^ 8 +0 Ii n=i d / x In M i e` i ^ 8 +0 Q o . / m1‬‬
‫‪$ Q k" G5 In W‬‬
‫‪ (1‬نصت املادة ‪ 4‬من ال·‪6‬وتوكول الاختياري امللحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع ٔالاطفال واستغالل ٔالاطفال ‪5‬ي البغاء و‪5‬ي املواد ٕالاباحية ع‪h‬ى أنه‬
‫تتخذ كل دولة طرف ما تراﻩ ضروريا من التداب‪ 67‬إلقامة والي‪pæ‬ا القضائية ع‪h‬ى الجرائم املشار إل‪p‬ا ‪5‬ي هذا ال·‪6‬وتوكول ‪.‬‬
‫‪ (2‬عبد الرحمان مصلح الشرادي ‪ :‬انحراف ٔالاحداث ‪5‬ي التشريع املغربي والقانون املقارن مطبعة ٔالامنية –الطبعة ٔالاوى‪ -‬الرباط ‪. 2002‬‬
‫‪ (3‬ينسجم هذا ٕالاجراء مع مقتضيات املادة ‪ 3‬من اتفاقية حقوق الطفل ‪.‬‬
‫‪76‬‬
+ 9 B 1 #eOf B_Y i WO >8 m " B 1 " 48 3" q ~A 3=i
¸ " cO x* " 48 3" q 02 * d 0 1- 16 - e` ¸ (" qOf
XY }* 0,1z-J qOf " 9 B_ + " ^} #B,1N l - e`
1
$$G$j 516 >8 3 2 c5 '0X >/ d ^} e` L
; m ab -E!F !+F V` f F
9 ] 8 oOi A Y [1" 0Y 0/& 'R- 5 eOf 'R- i F
* 9 +z8 B--f AW u0 5 W/R5 'R- >: &4" M8 q
| =f r 'R-8 anW ! x* mi ! 5/* ! 50 - !5 eOf
0(o '} 25 k ? 'R- BW k ¦ +25 'R-8A 6 7 (R1"
$ 0,Y 0&/
; %)A( (%I * !+0 I!"
q= ! 50 - - cN eOf q(-" ! In yO8 : 25 B A
\5 >\A 9 : 8 += ! 5 o yOF e` qO ! 25 ' 8
+(R i : 8 nW >:0 0"\ >/* : g yO8 : Q& x* li )) d0"-i )) c"
x* U i yO8 : 8 c(5 'Z +(R : 8 nW 2 8 ' & d0¤ eOf
+= J . / ! 5/R B- i S 8 2 ! 102 LY " 5 '/R
2
'1- 3 x* 1- " e28 > \5$ dT
2% s0O & 'R- BW B/&J + i g 0& 'R-8 c" ^n g
m i J* >lP R-8 = +7 uA O4" + d ! - " eO²
anW C +(Y : .R5 : 8 nW B/&J + i G G5 :
3
$ dT += J e` c2 BW W: d0± 'R-8
%di (%I * D !+

cN eO² kR8 'm &J _ 1/ s` u(- Y - v ` L 25
. / . / + 0A ! li )) x* l " { O c O . / +5 BW
>\A 25 L8 9 >N '378 a + ' (Y 0A ! 0"\ O eOf -
$>O 1- li - c" " {
2005 ، ‫ مؤسسة قضاء ٔالاحداث وفق قنون املسطرة الجديد‬،‫وزارة العدل‬1

30 :‫ ص‬،2002 ‫ الرباط‬-‫ي التشريع املغربي والقانون املقارن مطبعة ٔالامنية –الطبعة ٔالاوى‬5 ‫ انحراف ٔالاحداث‬: ‫عبد الرحمان مصلح الشرادي‬2
77
d(5 ! ," ! Y 'R-8 ! 57 " eOf" ! : W O / 1W !)
1
$ 1N x* > ! 1 ! -
[0 +5 L8 anW i J* >lP I"\ 0& > -J L BW >3=f L8
( m* n eOf ^n k ? 'R- 9 i u(- n eOf d ¡A
\O c_ 8 ( O 9 qof d +5 * B2 8 i o o ! 0 /
$ I -i - & qU 0 ,/ + Q(R"
0,Y 0& 0(k '} m- c05R-8 c5 .Hf 7 7 ~A "- 1 Y
$ | =i > 1N J c) " x* > q ` > -f dT 9 | =i > e` * W
'T &5 '2 8 !Wi |O* eOf 1& > Ww i <1R #u(- 8 =
# a -4" dT ! (R Af - i 5 d{ ( 'Yk . / >k= a z i
c" % N +/A | :00 P c" k" 5 (i % { 5 y i z` ' QR
e 0,1N 8 25 i "J A u k18 nW 0 / 5 i Q "
$ 1 +2 :00 P _ >Y =J y Ä( / p
9 0R* 0YO > o eOf mXY R- 9 B" 78 ] 8 &5 #oJ nW 9
9 eO² y18 >N '0X8 anW * q 2% #= N k / k q
'0Y5J u0)8 /Y 08 ' 8 '05 I (i N 0,1N > kR8 Y
$ +k j¦ ! 5 0 '/P
[0 " / !0y15 i g 0/&J an " 8 8 q= ·
(/ ! " 15 = 0-0- 0/& /A 1W +" #mX h & . / 2` 0R8"
z B8 dT" +07 !0 _ (0( >h" f u Z anW w 0_
$ k" 8 'y18 '0N 9
33 :‫ ص‬،‫ مرجع سابق‬، ‫ي التشريع املغربي والقانون املقارن‬5 ‫ انحراف ٔالاحداث‬، ‫عبد الرحمان مصلح الشرادي‬1
78
|) F 9oF Wd

3R&8 > l +01 - 00 - eOf 1& 9 0/&J + )i # O 0H −
$2006 £ 2005 ;0 N 1R # 10k1RY #I1 & # I X` ]&J ! / 9
" P >/* {R >* 5:gi In 0OP 'R-8 mJ: eOf +0 −
$0" 78 q >h
$ L 8 3 ;(k #7L #B" 78 - −
01 f (k 8 B" 78 d 9 eOf ; I L ? (/ −
$ 2002 " Kxf (k
#01 f (k #8 B" 78 d 9 eOf #I L ? (/ −
2002 ;1R#xf (k "
G " +01 s¦ #B_ 0 -J c" eOf 1& #E " / −
2006£ 2005 ;B N !-8 # 8 0 '-
!Y 0 R - #010kR ' 9 eOf 1& qO 5 #(& [0Y −
$1998 ; 1R # 2
0 3 / #e( #0,1N > kR8 Y m_ . / 6 78" eOf mXY # l V −
2004
/ ' 1 #mX0( #" 5 0/& 0R -J Z 1 # E(/ V −
$xf (k #0"\
$ 2005 #N 0,1N > kR8 uA eOf mXY R- #q >h −
@ @
@ @
@ @
@@ @@
79
@ @
@ @òîqa‰ìÛa@òà–jÛa@MòîàÜÈÛa@ÖŠĐÛbi@käÛa@pbjqg
Proving lineage through scientific
imprintingSGenetic Methods
@ @êa‰ìn×…@Z@ïÛbi‰†Ûa@ðŠØ‘@‰ìn×†Ûa
ãìm@@M@òãìníŒÛa@òÈßbu òîßý⁄a@âìÜÈÛa@@¿@@
Chokri derbali - PhD in Islamic
Sciences al zaytona University -Tunisia
\] F
8 m m q= 0/ | #0) L(" QR1 '()* 4R s( q1
0/ 0" #1/ 1 j` Y* #QR1 . / w` 0 / [-́4 -R` h1 anW 9
#º ‫ ک‬# QR1 '()* 9 . m m W/ ´0 '()P +,- 0́(
$QR1 '()* . / 5Y | 0" #/ # YP #10( #A0
$0́) L( # 0́ / #j o #QR #'()* ; %MF 0 &
Abstract
The research deals with the issue of proving lineage by genetic fingerprinting,
and the extent of its legitimacy through the opinions of contemporary scholars
in this sensitive issue upon which the preservation of lineage is based, the
80
recognition of the rights resulting from it, and an explanation of its legitimacy
like the rest of the traditional means of proof that ancient jurists and scholars
adopted in proving lineage, such as bedding, qiyafa, Evidence,
acknowledgment, lottery, and a statement of the extent of their ability to prove
paternity$
Keywords : proof, lineage, methods, scientific, genetic fingerprinting

©L8 0 / G5 [C '0́ 2 Oi a(/" QR1 7" 0́Wi 0́ -P i
A #dT '1( 0́--i 1( BW > -f i W #0́ -P ´ X
01` 11 ´ Yi ^} +&i } 015 QR1 nW ` /Y mR ´ -i
3
C
, M
﴿ ; x5 t qY $?´ >´8 WR5 'Y ³ 18 0 7 jz08" ´:
﴾1 &¡ 5¢
£ > r
* 't H 0 G
-9 l & %" K
( )
[% H &!
) , l & !
,
l &
µO QR1 '() & #]0X 6Rf . / w` . / 0́ -P ´ / Y
( +́ a (R " 0"f #G 5J " (5 ´ f µO #]0X >´ 8 R / " dA
$^
µ l
0́Wf 0OJ i( . / - Y #0 i QR1 '()* !´ " /Y . m .-i Y
0́(k 0́ >z B ´k )* . / í Jµ * # " uµ s0O 0-RO
_= QR1 '()* (4A # f n " µ 8 1 #qh1 _` L/ l 0́&0(
! / 9 >´{R8 '/_8 In 0́) L(" L= uµ 5 0́(o 0́&0" '0k8
q0C 6 _ ´ 5 u,O -i ""i A ,L= 0R25 8 #m0Of
$B
" n=f | 0́ -P ´ 9 QR1 '()* 9 0́) L( h !2O W A
QR1 '()P B/ !2` 0́) L( 0O x* j´ k !´0- q2lP nW . / "&
$0́) L("
.21 ‫ ٓالاية‬:‫ الروم‬1

81
‫‪ ./ VWIF‬‬

‫‪%4 0oI %G‬‬
‫* ´ (‪:0 \" m {5́ Wh " ´ {F #0́ 0́(k OR . / >´{R8 X 0) L‬‬
‫& ‪$ L,L= h "* 5 x* j´ k s0O " oOP !W‬‬
‫‪ %4 0oI 5[ ./ f F‬‬
‫‪ 5 !´ 0- 0 / # 0́) L( ; c Qµ \ B Qµ‬‬ ‫* ´ ‪0́) L( kL‬‬
‫́‪Q 0) L( ´ ^} B #kJ +Wi 1/ ´7 0O1 >O . / kL +‬‬
‫‪$B /‬‬
‫ ‪ GA T 0oI 5[ / -‬‬
‫‪ T¤ KY, ^ E U 0oI 5[ 1‬‬
‫‪$!L( µ‬‬ ‫(‪L‬‬
‫‪$1´ G W Ii L( 0 / !- ; º L" !¬ L‬‬
‫"‪¬ ( !L‬‬
‫‪#q:7 3z 0z }* !L¬" 6) #0 ; !L¬" } +& ; 6 R 9 m& Y‬‬
‫‪2‬‬
‫'; "‪$Jo c(i + c‬‬
‫(¬‪¬ # L1( o x* L1C o c" 'A ;!L‬‬
‫‪ @A KY, E 0oI 5[ 2‬‬
‫(‪ \5 '/(kJ BW #d"f 'L" x* L1 joP 1/ L‬‬
‫‪R25 0́ ` kC q2lf +f u(o BW #JL k- R 1/ d"f‬‬
‫‪3‬‬
‫& ‪$O M´ d"i 9 .O Yo* " 5 J BW d"f‬‬
‫‪µ k mBl . / d(k18 )f 9 +R¬ µ .Ó .18 nW 9 ( d-́5 Y‬‬
‫‪4‬‬
‫́‪$0́) L( q- 9 a3 / (O " :0‬‬
‫ ‪ GA T %4 5[ %` -‬‬
‫‪ T KY, ^ E U %4 1‬‬
‫‪$e L BW # ) µ‬‬ ‫)́‪0‬‬
‫‪G mB´ 2 i BW # i e38 #e BW #>O mź m #e‬‬
‫)! ‪$Q(- i QR1" = x* 3L‬‬
‫ّ‬
‫الكاثوليكية ‪،‬ب‪67‬وت‪ ،‬حرف الباء‪ ،‬ص ‪.40‬‬ ‫‪ 1‬املنجد ‪5‬ي اللغة ؤالادب‪ :‬لويس معلوف‪ ،‬املطبعة‬
‫‪ 2‬لسان العرب‪ :‬ابن منظور‪ ،‬باب الباء‪ ،‬ص ‪.423‬‬
‫محمد السبيل‪ ،‬دار الفضيلة‪ ،‬الرياض‪ ،‬ط ‪ 2002 ،1‬م‪ ،‬ص ‪.9‬‬ ‫ّ‬
‫مشروعية استخدامها ‪5‬ي النسب والجناية‪ :‬عمر بن ّ‬ ‫ّ‬
‫الوراثية ومدى‬ ‫‪ 3‬البصمة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ٕالاسكندرية‪ ،‬ص ‪.13‬‬ ‫املصرية‪،‬‬ ‫الوراثية ودورها ‪5‬ي ٕالاثبات الجنائي ب‪7‬ن الشريعة والقانون‪ :‬فؤاد عبد املنعم أحمد‪ ،‬املكتبة‬ ‫‪ 4‬البصمة‬
‫‪82‬‬
‫‪$) & ;) a"i )i #15A " A q 0* + #A ) e‬‬
‫‪¬ e‬‬
‫‪$2$u C m1A " BY( ;e‬‬
‫‪ @A KY, E %4 2‬‬
‫)́‪Wy 3R5 = x* +0& B` ,2 ' q 9 s( ! / BW Ok 0‬‬
‫‪3‬‬
‫‪qJ nW k" µ 8‬‬
‫ ‪ %0 E I YIE" %4 0oI 5[ `` -‬‬
‫> ) ‪L( #0́(k G 0́ -P µy1 I ( G10N 0́) -1‬‬ ‫‪A´ /‬‬
‫)́‪´W . / q́5 0́ 0L – ')8 Ii '10N x* (R – 0́10N 01¬( ; B´ 0‬‬
‫́‪ 40́LM´ uµ 0́&0( ´ uµ 9 ³kM¬5 25 J 0- BW #10" A +‬‬
‫ ‪ i m1"f x* m" +1 In )f i ; @@@" Xi 0́) L( 5 dY‬‬
‫‪i Gf X00" 9 6² I18 0` 9 1 2 '10N i ')8 u o / ] x* qf‬‬
‫‪/ A i . / ´ " R5 W . / 108 RP = 9 Y M8 BW‬‬
‫"‪$ 50́--i L‬‬
‫‪x* (R 0́10N 01( ´ 4" ´ 28 µ2F B -P k" B -P B dT ´ / Y‬‬
‫‪$ 6µY" h 0- ´ i 10" R* +́ ´W . / q́5 ')8 Ii #'10N‬‬
‫‪ 0- ; ´ 4" 0́) L( : 0& ^0i ´ / A‬‬ ‫"‪ń "- ' ´ anW x* A_P‬‬
‫‪9 .´R5 I1 ` ADN @@@ do u o / M´ . / ´ +,-‬‬
‫" ‪$70́) (k 0Of‬‬
‫´‪ ´ i BW 0́--i 9 \ 0́) L( G ´ i #' 5 G´5 q= X‬‬
‫(‪0́)L( ´ i #RP !R& = 9 >&8 >1 9 : 8 I1 ` +0 U . / 0́1‬‬
‫‪$8M´ ´W U x* 5 #] x* qf µ 18 0́) 'L ` BW‬‬
‫‪ 1‬املنجد ‪5‬ي اللغة ؤالادب‪ :‬لويس معلوف‪ ،‬حرف الواو‪ ،‬ص ‪.895‬‬
‫محمد الشابي وزكرياء جابر أحمد‪ ،‬دار الحديث‪ ،‬القاهرة‪ 2008 ،‬م‪ ،‬حرف الواو‪،‬‬ ‫محمد بن يعقوب الف‪67‬زو أبادي‪ ،‬تحقيق أنس بن ّ‬ ‫‪ 2‬القاموس املحيط‪ّ :‬‬
‫ص ‪.1744‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 3‬املعجم الوسيط‪ :‬إبراهيم‪ :‬أنيس وآخرون‪ ،‬مجمع اللغة العربية‪ ،‬مكتبة الشروق الدولية‪ ،‬ط ‪ 2004 ،4‬م‪ ،‬ص ‪.1066‬‬
‫عمان‪ٔ ،‬الاردن‪ 2006،‬م‪ ،‬ص ‪.45‬‬ ‫الفقهية ) دراسة ّ‬
‫فقهية مقارنة (‪ ،‬دار النفائس‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الوراثية وأحكامها وأثرها ع‪h‬ى ٔالاحكام‬ ‫‪ 4‬البصمة‬
‫الشرعية‪ :‬د اسة مقارنة‪ :‬سعد ّ‬
‫الدين هالي‪ ،‬مكتبة وهبة‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ط ‪ 2010 ،1‬م‪ ،‬ص ‪ 30‬و ص ‪.40‬‬ ‫ّ ر‬ ‫ّ‬
‫الوراثية وعالئقها‬ ‫‪ 5‬البصمة‬
‫السابع‪ّ ،‬‬
‫املكرمة‪ ،‬القرار ّ‬
‫بمكة ّ‬‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الدورة السادسة عشر‪ 1422 ،‬ه ـ‪ 2002 -‬م‪.‬‬ ‫الوراثية ومجاالت الاستفادة م|‪p‬ا املجمع الفق{‪ M‬املنعقد‬ ‫‪ 6‬البصمة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الوراثية‪ :‬دراسة مقارنة‪ّ ،‬‬
‫ّ‬
‫ٕالاسالمية‪ ،‬جامعة‬ ‫تخصص الشريعة والقانون معهد العلوم‬ ‫قزي عبد العاي‪ ،‬رسالة ماجست‪،67‬‬ ‫‪ 7‬إثبات أو نفي النسب بالبصمة‬
‫حمة لخضر‪ ،‬الوادي‪ ،‬الجزائر‪ 2016 ،‬م‪ ،‬ص ‪.17‬‬ ‫ّ‬
‫تخصص شريعة وقانون‪ ،‬معهد العلوم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ٕالاسالمية‪،‬‬ ‫قانونية‪ :‬نورة بخوش‪ ،‬رسالة ماجست‪5 67‬ي العلوم‬ ‫ّ‬ ‫العلمية إلثبات النسب‪ :‬دراسة ّ‬
‫فقهية‬ ‫ّ‬ ‫‪ 8‬الطرق‬
‫حمة لخضر‪ ،‬الوادي‪ ،‬الجزائر‪ 2017 ،‬م‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ٕالاسالمية‪ ،‬جامعة الشهيد ّ‬
‫‪83‬‬
‫‪ %4 0oI \doC '` f F‬‬

‫* ´ (‪) !RY #0́) L(" D= qí !RY #cRY x* 0R5 2% ,L= >´/ 0́) L‬‬
‫ ‪$ADN I1 `" uµ‬‬
‫ ‪ %4 0oI" ¤ (F \doP / -‬‬
‫‪; 0́ 1 9 ,LC anW !Wi +ź5‬‬
‫‪anW 9 " f & . / LMl & J s0¦ # = x* Ml 0́) L( r −‬‬
‫(‪ ´ i ! #O I1 0O >O X" i Ii #"k8 !, / #L‬‬
‫‪$10 'L" 9‬‬
‫‪>´1( i >´"f B i '()* #M ´W U 9 0- j́i 0́) L( ´ i m −‬‬
‫‪2‬‬
‫(‪$¾98 ´ (R 65 s0O #0́kY (l {, 5 #0́&0‬‬
‫‪2% # A& " .Ó ,- i !RN mX/i >37 10́/ +0 U 0́) L( A 8 B2 −‬‬
‫ ´ ‪$3 20W mBl +0 U k-" '1- >´" 5A " .Ó (O . /‬‬
‫‪0́75 i 3 ") .(5 #xf 6L=P y` n1 RP = d0¤ 9 &5 0́) L( −‬‬
‫‪$45 " 50O qo q´(5 i‬‬
‫ ‪ %4 0oI KG {0$ \doC %` -‬‬
‫‪; 0 1 9 ,LC anW !Wi +ź5‬‬
‫‪"o > ` M8 0́Z0( y .RYi 9 ´& >3( '() >´" h% I1 ` −‬‬
‫‪ M- 2% ^n" #´& o '\ µ +µ + / G í s0O #N‬‬
‫́‪m µ2 Y $% i #µAN i # 1 ,R m- # µ 8 ´& 0ZX 0́&0( '10‬‬
‫‪5‬‬
‫ ‪${1" 0 U #c L8 m Y '0 AND I1 ` DM-‬‬
‫الوراثية ومدى ّ‬
‫حجي‪pæ‬ا ‪5‬ي ٕالاثبات‪ :‬دراسة مقارنة ب‪7‬ن الفقه ٕالاسالمي والقانون الوضي‪ ،‬حس ‪ M‬محمود عبد الدايم‪ ،‬دار الفكر الجامي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 1‬البصمة‬
‫ٕالاسكندرية‪ ،‬ط ‪ 2011 ،2‬م‪ ،‬ص ‪.99-95‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪2‬‬
‫شخصية‪2014 ،‬م‪-‬‬ ‫تخصص‪ :‬أحوال‬ ‫الوراثية ‪5‬ي إثبات أو نفي النسب‪ :‬سعد عد الالوي‪ ،‬رسالة ماجست‪5 67‬ي القانون الخاص‬ ‫القانونية للبصمة‬ ‫الحجية‬
‫‪2015‬م‪ .‬ص ‪22‬‬
‫ّ‬
‫مجلة الشريعة والقانون‪ ،‬جامعة الغمارات العربيةّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 3‬البصمة الوراثية وحكم استخدامها ‪5‬ي مجال الطب الشر‪Ø‬ي والنسب‪ :‬ناصر عبد ﷲ امليمان‪،‬‬
‫املتحدة‪ ،‬عدد ‪ ،18‬جوان ‪ 2002‬م‪ ،‬ص ‪.182-181‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫الحقوقية‪ ،‬ب‪67‬وت‪،‬‬ ‫ّ‬
‫الوراثية وأحكامها ‪5‬ي الفقه ٕالاسالمي والقانون الوضي‪ ،‬دراسة مقارنة‪ :‬عبد الرحمن أحمد الرفا‪Ø‬ي‪ ،‬منشورات الحل‪M‬‬ ‫‪ 4‬البصمة‬
‫ط‪ 2013 ،1‬م‪.140 ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحجية الق ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪5‬‬
‫انونية للبصمة الوراثية ‪5‬ي إثبات أو نفي النسب‪ :‬سعد عد الالوي‪ ،‬ص ‪.23‬‬
‫‪84‬‬
A 2% # o '\ '10́ M- " AND I1 ` :r 2% −
9 m . / z qO 9 ´ k anW .zf i +& 5 10́ +W Ii # '10́ [1N
1
$! 0A ( 8 L` Y Ŕ i + !, &
'` VWIF
%4 0oI a[ hi
^n #0́ 0́(k /R . / o ´ L qh1 z` X 0́) L( ´ 5
anW 15 8 m 2 #! 1 h 9 J L= 9 Ii Ii . m g J 1´~A
'()* 9 0́) L( GM-J ´ x* W !Wm R # 0/ s0O R8
$ = #QR1
f! I4H U %4 0oI F ./ f F
hN n " ´ Yi Y #QR1 '()P / l :,& 0́) L( GM- ´ i Ii´ nW 6i /
#0́R´ mAP ´ L8 mAP Xi 5´ Yi #B -P k" d" B dT
´ Yi A # 8 m Q i Y W #0́(k G 0́ -P µy18" 0́ >1 ^n
0́) L( ´ i #1N QR1 9 M- | 0́) L( " 9 +0(R ´V " /
n=f ´ ~A #Q(- .4" Y`* #QR1 '() x* ]´ ´ y ;´f / l 0 o
qY . / m1" QR1 '(z" !2` 0A h B5 'J` 9 QR1 '()* q 9 0́) L("
. / W1-J #A qY . / QR1 '(z" !2` h& }* ´f ^} #hN ´L Ww i #
´ ~A #m1"f m" c" +` ( * 9 >C A 8 - . / 0́1( 0́= i #> Ww ' /
+Yi #0́) L( m= qY . / m1" QR1 '(z" !2` 0́) L(" <,1" n=f
$2 " n=f xi L( 25 * A q" !2 R 2 i Oi
; X" n µf ± Ii´ nW 6i q́- Y
7 I ! −
B t q- ;qY !µ - 0 / t .
´ 1 x* .5i & ´ i 1/ t B_ > W B"i /
#! ;qY ji 0A +W ;qY # ? ;qY ;qY #! ;qY +"* ^ +W ;qA #-i G
$ 3 j / /: ^1" +́ A ;qY #j / /: µ ; qY nW .4A ;qY
ّ ّ ّ ‫ تطبيقات‬1
.153 -152 ‫ ص‬،M ‫ن حسن الحصي‬7‫ إبراهيم صادق الجندي وحس‬:‫ي‬Ø‫ي التحقيق والطب الشر‬5 DNA ‫الوراثية‬ ‫تقنية البصمة‬
ّ ‫ دار الفضيلة للنشر‬،‫ عمر بن مح ّمد السبيل‬:‫ي النسب والجناية‬5 ‫مشروعية استخدامها‬
- ‫ ه ـ‬1423 ،1 ‫ط‬،‫ الرياض‬،‫والتوزيع‬ ّ ّ
‫الوراثية ومدى‬ ‫ البصمة‬2
46 ‫ ص‬،‫ م‬2002
.1352 ‫ ص‬،5305 ‫ حديث عدد‬،‫ باب إذا عرض بنفي الولد‬،‫ كتاب الطالق‬،‫ صحيح البخاري‬3
85
‫(́‪#I1 ` ,L= / eÚ qí !µ - 0 / t . 1 ´ i s` nW q= 0‬‬
‫ ‪0́ = +́ 9 ´ i ) ! / 9 a1 #j / eÚ !µ - 0 / t . 1 ´ ~A | =i 0́O‬‬
‫‪9‬‬ ‫ ‪y5 'L / ZR8 BW 0́) + / +U ' - 2‬‬ ‫ = ‪") / !RN‬‬
‫‪+ ` anW 9 0 / u k0A #\R "f Oi 9 ,- B) + 3)45 2 Y #RP‬‬
‫)‪$1 j / /:1" !µ - 0 / t . q- 1/ (´/ W # 2 B‬‬
‫‪% −‬‬
‫‪ ´ A #µA . / -0Y QR1 '()* 9 0́) L( h± !Y 9 8 m /‬‬
‫‪-0Y B/ l h& 2 0́) L( ´ ~A #m & 1/ QR1 '()P /‬‬ ‫‪ 0- µA‬‬
‫‪$, . /‬‬
‫‪´ ~A #/ A +f c" +bi >L" i a "J c" ( W QR1 j`* 9 A0 ~A‬‬
‫}^ ‪In ( ´ i ^} 10" = & d $ 7 [1 0́) L( q- E0" :0‬‬
‫‪s( B= So" (l A 0́) L( 9 8 ( ´ i #mX/² I Wy ( W 0* 1-‬‬
‫‪2‬‬
‫‪$µY z i <, Bk W #´ ( 0́ C > 9 >´ R8 0́10N ')8 9‬‬
‫‪ W oF −‬‬
‫‪ %E 7‬‬
‫‪/‬‬ ‫* ´ ‪ L uµU í | # QR1 '()* 9 M- ]_ 0) L( 9 +´ 48‬‬
‫"‪'()P & 0́(o 0́ / 0- ´ 5 0) L( #/ l " 8 f QR1 '()* ´ i (/‬‬
‫‪º +z QR1 '()P / 8 +,- _ +=5 BW #´& 0/ {, ´ & #QR1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪] ´ 9 > L uµU ´ f #A0 10́( YP‬‬
‫‪ f! I4H U %4 0oI p(F '` f F‬‬
‫‪L( q- h& G" q x* 8 m " 0́2 Yf >h‬‬ ‫}‪(W‬‬
‫)‪QR1́ '()* h& G/ 0́1` m A 0* QW} x* 5 ^} #QR1 '()* 9 0‬‬
‫ ( " ‪ #º 9 QR1 +0 LO ] ´ ´* #‬‬ ‫"‪(z J 2 A0 ´ f #A0‬‬
‫‪$ 4QR1 '()* 9 ´{O 25 A #º '()* J m8 +` '()* A0‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫محمد رأفت عثمان‪ ،‬املؤتمر العربي ّ‬

‫الوراثية ‪5‬ي إثبات النسب والجرائم الجنائية‪ّ :‬‬‫ّ‬
‫الجنائية والطب الشر‪Ø‬ي‪ ،‬من ‪12‬‬ ‫ٔالاول لعلوم ٔالادلة‬ ‫‪ 1‬دور البصمة‬
‫ّ‬
‫ٔالامنية‪ ،‬الرياض‪ ،‬ص ‪.10‬‬ ‫إى‪ 14‬نوفم·‪ ،6‬جامعة نايف للعلوم‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫العلمية إلثبات النسب‪ ،‬دراسة فقهية قانونية مقارنة‪ :‬نورة بخوش‪ ،‬ص ‪.42‬‬ ‫‪ 2‬الطرق‬
‫ّ‬ ‫ٔالامنية ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أكاديمية نايف للعلوم‬ ‫والتدريب‪،‬‬ ‫العربية للعلوم‬ ‫شرعية‪ :‬الهادي الحس‪7‬ن الشب‪h‬ي‪ ،‬املجلة‬ ‫الوراثية ‪5‬ي إثبات النسب‪ ،‬نظرة‬ ‫‪ 3‬استخدام البصمة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ٔالامنية‪ 1424 ،‬هــ‪ ،‬العدد ‪ ،35‬املجلد ‪ ،18‬ص ‪.24‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ّ 4‬‬
‫ٔالامنية والتدريب‪ ،‬جامعة نايف العرب ّية‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫العربية للدراسات‬ ‫محمد بن ي‪£‬ي حسن النجيم‪ ،M‬املجلة‬ ‫ّ‬
‫وحجية ٕالاثبات‪ّ :‬‬ ‫البشرية‬ ‫التحليل البيولوي للجينات‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ٔالامنية‪ ،‬الرياض‪ 1425 ،‬ه ـ ‪ ،‬عدد ‪ ، 37‬املجلد ‪ ،19‬ص ‪.82‬‬ ‫للعلوم‬
‫‪86‬‬
9 c´LM8 m´(of >3C +Wi Ii +0´ L1 ´f "i . / q nW ´ i Jµ *
q-" 0* +´8 <, 0́kY . / > 5 >L" µ DL=J +W4A #) ! /
N 9 4kC ´* # 5} ´ O 9 0́) L( x* A 4k= +LO * #0́) L(
´ f #0A 4kC Jµ * QR1 '()* ^R ^ R A $1^} 3 e´ + / I (
$2Q7 9
´ y . / 0́1( 0/ j k d0¤
~P
'0́ 2 Oi A #` L (& ´ 8 +,R8 0́ -P 9 QR1
0́(k '01 ´k" 5()* +,- 'k5 Y #0́ -P ´ X ©L8 9 [C
$Q-18 B/ !2`" h1 anW mR * +&i '1 ' 8 ^} +&f 0Y4A #z`
s( 9 +´ Y $QR1 '()P 0- 0́) L( h 9 - anW s(5
; 0 <,1 ¤ x*
#0́ 0́(k /R . / o ´ L qh1 z` X 0́) L( ´ 5 −
$! 1 h 9 J L= 9 Ii Ii . m g J 1´~A ^n
In 0́) L(" L= uµ 5 0́(o 0́&0" '0k8 _= QR1 '()* (i −
$m0Of ! / 9 >´{R8 '/_8
i >´"f B i '()* #M ´W U 9 0- j́i 0́) L( ´ i m −
$¾98 ´ (R 65 s0O #0́kY (l {, 5 #0́&0( >´1(
i 3 ") .(5 #xf 6L=P y` n1 RP = d0¤ 9 &5 0́) L( −
$5 " 50O qo q´(5 i 0́75
; ´ x* 0́/ L(" QR1 '()P B/ !2` 9 m = −
'()P / l :,& 0́) L( GM- ´ i Ii´ nW 6i / ; ´8 −
; . / / QR1
$´(1 1́R 9 -
$E0 -
$0́/ L8 -
h& G" q x* 8 m " 0́2 Yf >h (W} ; XA −
#A0" QR1́ '()* h& G/ . / -0Y $QR1 '()* 9 0) L( q-
$ " ( (z J 2 A0A
ّ
.274 ‫ ص‬،‫ي‬Ø‫ عبد الرحمن أحمد الرفا‬:‫ دراسة مقارنة‬،‫ي الفقه ٕالاسالمي والقانون الوضي‬5 ‫الوراثية وأحكامها‬ ‫ البصمة‬1
.61 ‫ ص‬،‫محمد السبيل‬ ّ
ّ ‫ عمر بن‬:‫ي النسب والجناية‬5 ‫مشروعية استخدامها‬ ّ
‫الوراثية ومدى‬ ‫ البصمة‬2
87
|) F 9oF Wd

#4 #0́ j (2 #0́" 7 d # ;¡0- !{8 ; = [0i ; !0W "* −
$G 2004
c" - ;'()P 9 0´{O | 0́) L( ; ! (/ V SRO −
$G 2011 #2 #´12-P #B N 2 # #B_ B -P
#1 #> W #(W (2 # ; - ;0́/ ,/ 0́) L( ; BW ´ - −
$G 2010
9 3R& - # ;QR1́ B i '()* 9 0́) L( 0́ 0́{` I / - −
$G2015KG2014 #0́LMl qOi ;´Lr DC
- #B_ B -P 9 2Oi 0́) L( ;B/A ?i ? (/ −
$G 2013 #1 #'3" #0́Y` ` ' 1 # ;
0X # ;1N QR1 9 M- 0́/ | 0́) L( +0(R ´V " / −
46 D #G 2002K @@W 1423 #1 # #dh´ 1
# ;1N QR1 9 M- 0́/ | 0́) L( ; +0(R ´V " / −
2002 #1 # # 0X
(28 # ; ´ c" B,1N '()P 9 W 0́) L( ; ?i !18 (/ A −
$´12-P #´ L8
# ´ 28 µ2F 18 B dT 1 >-J 'J 0́) L( ; B (/ I:́Y −
$G 2002 K@@W 1422 # / -R >´ #d"Ŕ
'3"# 0́20)2 (k8 # ;6f 7 9 {18 ; [ −
0́" µ T # ;'()P 0́{O ´ ( '10{ B&0( +0 ´ B0{1 RO B " ´V −
$ 37 / # @@@W 1425 # #0́1 f G 0́" & #Q 0́1 f '-
#?i "& m h B" ´V " [i u0U # ;¡0v E ;I"i h3 6 " ´V −
$G 2008 #> W #s`
q´f B" 8 # ;0,1N !, N QR1 '()* 9 0́) L( ; z/ Ai ´V −
# #0́1 f G & #A 14x* 12 #B/ ´ Qk 0́,1N µf G
´ k q 9 M- !2O 0́) L( ; 08 t (/ −
µ # ;QR1 B/ ´ Q
$G 2002 & #18 / #>´8 0́" '7 & #
88
G 9 3R& - # ;0́Y 0́ A - ;QR1 '()P 0́ j k ; ºª > −
# ,:N #I # XC µ? 0 & #0́ -P G #Y l ´Lr #0́ -P
#G 2017
0́" µ T # ;0́/ l > y #QR1 '()* 9 0́) L( GM- B ( cR` I −
$#18 µ T #35 #@@W 1424 #0́1 f G 0́% i #Q´ 0́1 f G
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
89
@ @Šb« òèuaìß@¿ ÙÜèn½a

@ @†ÓbÈnÛa@ÝjÓ@bß@òÜyŠß@Þý ïÇbäĐ•üa@õb×ˆÛa
Consumers in front of the risks of
artificial intelligence during pre-contract
pre contract stage
ÙÜ@¿@1@sybi@kÛb@L@òÏŠ¥a@@æb»ŠÛa@†jÇ@
÷bÏ@Ma@†jÇ@åi@†àª@ð†î@òÈßbu@ÖìÔ§a@òîÜ×@L@êa‰ìn×†Ûa@
AbderrahmanTKHIRFA(PhD student) - Faculty

of Legal Sidi Mohammed Ben Abdellah University-Fez
University
\]
. / Ä" +2 " ' 8 9 B/1kJ m n !y z` 0&12 :8 GM-J )i
lP 0&5 ' 8 3( {O d0 . / > S (i }* $0 -J 'Y
9 $! k i ! R" 8 ' 8 N +0 U 9 B/1kJ m n 'i MR Q-18
3L5 #>5 BY & Q(R" _f oM _ / (i In ^ R8 d_ 5 +"8
>5 BY |v '} 8 0L= (/J c" n=45 Al _ ' F a:5 9 c01 8
u o / C ^ R85 '0k N d0{" >kM Bz L8 ¡(5 $| =i
$B/1kJ m n '015 '0 h=
.‫ القانون الخاص ورهانات التنمية‬6·‫ مخت‬-1

90
' 8 9 O _ q= ^ R & 0Y ? 3A5 oM8 anW & 5
5 ? 9 O _ !) #(-18 k" Q-18Y 9 A w Y 0 " X
$'0k 8 N8 a C 50O
$ y1 # oM8 # '0 hC #B/1kJ m n # ' 8 # ^ R8 ? %G 0
Abstract :
The increasing use of modern technology and artificial intelligence systems in
transactions has greatly affected the relationships B2C. The professional has the
ability to collect a large volume of information and guide consumers through
appropriate advertising,using artificial intelligence tools to analyze and process
information relatedto their behavior and activities. Incontrast, the situation of
the consumerhas become complicated and vulnerable to the risks and damages
arising from his digital ignorance at times, and the negligence of professionals to
provide him clear, transparent information that take into consideration specific
context of the transactionwith digital content at other times. Thesecond source
of danger related to the collection and processing of private consumer data and
information through artificial intelligence algorithms and techniques.
Confronting these risks requires First and foremost providing effective legal
protection to the consumer by ensuring his right to the necessary information
about the contractual process and its circumstances at the appropriate time and
in the adequate manner, then ensuring his right to protect his information and
private life regarding automated data processing.
Keywords : consumer protection, transactions, artificial intelligence, algorithm,
risks, regulation.
91

0Y 'L18 0Y j-f #>& !0W G0 0 In BY q h Ai
q= #LYJ 'J( ]_ ' C m0lf . / 0Y 7(L m_P qT A
5 s0¦#q/f >{ - 00 . / Ä" +2 " )i z` 0& 12 GM-
,w mi + 8 +O . / >Y !y (1-J ! 1#B/1kJ m n '0 hC" (
. / Xi Y 12 # 2 +O 00 B/1k@J m n c 5 2% $01Wn '0 > F
2
$I " +=5 a F O 00 A 2 8 -
c" k" 1 0 -J = #0/&J LYJ 'Y +02 5 !y1 anW '/i Y
$0Y '01 q-" B/1kJ m n" u0/ +2 " ' )45 # B2C c2 R8 c01 8
M_ '0 d0 . / ! 5Y +X" 0& 5 z i LYJ c / '- s0O
k-" -J / ' C" 8 ! _ / 0M 5 +&i 0 U C ' 8
#3"5 }r k0v Z0( +0 U q= B n R 5 y4" ^} 9 c R #3 lP
4
$>V Wi x* q #0-J 10 &" !R5
{15 i 2% _f oM _ / z i (i In ^ R8 d_ 5 +"8 9
qO 53L" 315 Al _ : ' F #G/P" G:J o* 9 # a:5 G/ #BY &
d s0O oP nW 9 4 15 Y 0)) 9 # & z8 50L=
C 18 +0L" , !) # C i !) 18 0Y 'L18 I c" Q7 9
0LM '0k8 '0( GM- +" 9 ! nW G "* * #0) & #^ R8 Ii
uO . / >k= 8 N 0 J #I) i B--i +2 " m- ^ R
5
$09.08 Q&F 0v 0LM ! 50k C ! 50O ? 9 c2 R8
1
- MáriaT. PATAKYOVA ,Artificial Intelligence and Bid Rigging,inEU Business Law and Digital Revolution, (This book has been published
within the research stream of “Jean Monnet Module on EU Business Law”)2019, p29
‫ي مقدمة من طرف حكومة تشيكيا أمام لجنة ٔالامم املتحدة للقانون التجاري الدوي‬Ø‫ وثيقة بشأن الجوانب القانونية للعقود الذكية والذكاء الاصطنا‬-2
.2018 ‫ ماي‬30 ‫ن بتاريخ‬7‫ا الحادية والخمس ــ‬pq‫ي دور‬5
3
- Marion HO-DAC et Eva THELISSON,Le consommateur européen face à l’intelligence artificielle – Quel cadre règlementaire au sein du
marché unique numérique ? », in M. Combet (dir.), Le droit européen de la consommation au XXIème siècle : état des lieux et
perspectives, Bruxelles, Bruylant, disponible en linge :
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3897287
4
-AI HLEG(European Commission), A definition of Artificial intelligence, main capabilities and disciplines, 8 avril 2019, Disponible à
l’adressse suivante :
https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/definition-artificial-intelligence-main-capabilities-and-scientific-disciplines
.‫اير‬6·‫ ف‬23 ‫ بتاريخ‬5711‫ املنشور بالجريدة الرسمية عدد‬2009 ‫اير‬6·‫ ف‬18 ‫ صادر بتاريخ‬15.09.1 ‫ رشيف رقم‬67‫ ظه‬-5
92
0 -J ' 8 9 B/1kJ m n :8 GM-J 0 8O 1) J Y

Y 9 o c" AR8 L=" # Y N 2 9 LYJ |R . / = #: D A
G i i D A O5* B" #0A 7N ` Bkr #>,: ' ` / / m17-J
i B7(1 J (0-im n nW '01 M- : 2 $' C '&18 c" 0= ^ R8
50O x* + R - xf &" R25 i 200 #^ R8 . / M8 5(5 Q{U
Iv 0LC y1" m- B/1kJ m n . / >8 Y '015 12 " #C
Al ' F a:5 G/ / <51 ^ R8 & Q(R" X5 G i#(0 5 5 BY
^ R 0Y ? 3A5 i X 1W $!0 R a_ a0= / ` 3( 9 R5 _
. / C 50O LM " k(5 25 1/ ? 9 O ' 8 qL` 9 O |R . /
c05 +&i B/1kJ m n B !0y1 / ` anW c 45 %$0Wf 3( &
= #0 'Y '0 1 . / > )8 50- U1#5h ` 5 3o45 aO
I 'L18 I & ^ R8 c" ' 8 > 9 (5 5 1 0 -J
$0) & C B i 18
^ R8 1 0R 0 ` 0 /A | qO qR 0/ 8 0Wf anW Bk5
B -J G "* x* J 0 O 9 8 R qo
` 0 /A O / :& +2 " s` !0- Y anW W3z5 QN Y1 +&i
'R Y1 !) #qi Q k 9 B/1kJ m n op ^ R Y +(Y 0
B 0 < 18" ^} 9 c R $B) Q k ` anW |R . / v Q-2 ::5
m n 28 . / Y L '} 0 DL1 jk1- +&f B00
Gy1 nW :W& | !00 #0) & ^ R8 ` B Gy1 _ B/1kJ
]o 8 < 18 . / /J Q& x* $ c_ c2 R8 2 oM8 /{1" IL
$L +2 X5 .O oP nW 9 8 '- e¦f 0* . /
1
- Boris Barraud. Le droit en datas : comment l’intelligence artificielle redessine le monde juridique. Revue Lamy Droit de l’immatériel,
2019, 164.p 3, disponble en ligne sur le lien :https://hal.science/hal-02445023 , consulté le : 2 juin 2023.
93
./ f F
'E aX B¥ r [!0 i( KIi % 0$ % Et 9G
#mBl + +(Y Ji #/18 0 '0X8 / 25 ^ R8 ? s` BX
i 2% oM8 #B/1kJ m n A In ]R8 k j0- 9 ^ R8 d_
oP :W& O . / ^} " mX ¡0 R5 !) #xf > 3=f nW / q- Q5\5
B2C 0 -J 'Y 9 M8 5 M- B/1kJ m n ,L= mOJ B
$0z > ^ R8" S 8 d Y5 k" G0Y O 8 9 =
& [!0 I!" B]0 ?7 'E aX / -
^ R8 2 ' 8 9 B/1kJ m n z` '0&12 GM- i dY
c" AR8 Lr s0O # Y N 2 9 LYJ # 1_ :8 A5 0A A o
i D A 0 W #0A 7N ` Bkr #>,: ' ` / / m17-J" Y 9 o
9 '0 hC B/1kJ m n '015 GM- 2 $' C '&18 c" 0= ^ R
002" ! oO* 0R5 f - 0 U c2 R8 qO ' 8 d0
u00X5 9 DLC & . / +z5 i 2% # _² 5 op J- l
+2 " Yk j* h [0 #! 50ª Q/ 02 * !) #Ji ! i 128 q ` jk
$0) 5 Y / h1 ':0U u ª ^ R8 - . / 3)4 u o / 2 #d1kL
r [!F 5, &0F . $ # 3%bM ,
0O4W kX #7l o + 8 m0lf : / j-f 9 ^ R8 L
m n GM-" Y/ i BY |v '} '&18 B," d 'Y/ 9 q=" q(
A 25 i # 0L 01L !W(/" '&18 anW I 9 ) _ B/1kJ
1
$0 53y / r '&18 anW i q` 7l 00 WF _ 0Y
-J 0{05\-J m:{ B/1kJ m n GM- u o / #S 8 d0kR +"8 9
Y15 9 ( ! 50= i mJW A #c2 R8 G i 0=J O u0X5 #u0Y +2 " &8
)* B h= 01L" >V m": Z ! , Q(R" i "R 0 -J ! 5 8 y1"
9 5Y :: 'J8 1 0R5 Y '0k8 '} 2$! " C '0( '0k8 !005 +0 U
1
- Marion HO-DAC et Eva THELISSON,article préc.
2
- Nathalie de Marcellis-WARIN et autre, intelligence artificielle et manipulations des comportements de marché: l’évaluation EX ANT
dans l’arsenal du régulateur, In « Revue internationale de droit économique »2020/2 t. XXXIV ,p 212, Article disponible en ligne à
l'adresse:https://www.cairn.info/revue-internationale-de-droiteconomique-2020-2-page-203.htm
94
X + In ^ R8 . / >k= +2 W jR 0RA1 d1F RA18 005 jR
$ V Q(R" " '0= & G/
r [!F %C " fEA %4
U S 8 X '- ² > X" m " 0Y (-1F qOf !y 9 ^ R8 &
/ ' # 1/ Q !-J 0LM 5 IU # G "* 0 45 +(Y A L5
dY 9 m- a¦* 1/ #^ R8 +z8" $" C 021( , Yk" / 021( 5"RO
< o / y1 '"{-J#Y 'L180/&J dY8 -i 0\2P >{
' 8 d0{ { (R1" (-1 j o BW #0 n ) m i « chatbots » l
+2 " - !0 B/1kJ m n '015 'i n7 = > 3A5 c2 R8 / '0(
9 \ - i S 8 nW 05 +&i ¡C / 'L1 k-" B (Y
+2 " Q-15 ^ R : +2 " { / !5 u o / i #+(R8
1
$A R5 +Yf . / i BLM D=
jk . / GMR5 hJ M- j k Q0-f /h5 oP nW 9
Ji f u $¡C . / c2 R8 k i qO MX ' 8 d0{ BY qT 9 d-
2% z 2% 'J8 0 / 5 les réseaux sociales B/&J + '2( "
anW +X" }* $ ,& d z i M- . / q(YP . 15 ' d¤ 'J
u 5 '0( ' 8 .L J / ! 5* m+F 2 R8 !- 0 / 'L18
9 ¡A ! J oP nW 9 +L In + * s0¦ #0 R +0(- . / " ! 5 W"
m- #> l( 3 > l( k" Xi 'J8" ! Y/ 9 +" ( ! X" d 2 R8 Y/
.L J / 'J 2 B" #= +,- s(" i u0 5 i 6{/* / d_ u o /
$5J0 2 R8 . / +XAi +2 " 12 ' 8
LYJ q 9 d- jk . / +R (i In #' 8 d0 '015 Bz 1L
+2l 9 L1/ . / kL8 nW +0 #d(8 i W cookies/ traceur W #BY
": le serveur GC c" (5 ! #' 8 d0{ '0 p c" Bp BL
+R " GY = qO ' F wOJ" GM R +&i Q +R
1
- Sarah CHEBCHOUB, Le contrat de consommation et l’intelligence artificielle (IA) In : L'entreprise et l'intelligence artificielle - Les réponses
du droit . Université Toulouse 1 Capitole : Presses de l’Université Toulouse Capitole, 2022 (généré le 02 juillet 2023). P1 Disponible sur
Internet :<http://books.openedition.org/putc/15447>.ISBN:9782379281150.DOI:
https://doi.org/10.4000/books.putc.15447.
95
+R8 h N Q L D . / S8 d(8 s( V : 7 anW +&f$B\2P dY8
$OJ {R8 ' 8 ]&\- " 0A B\2J dY8 2 .O
u0Y +2 " &8 lP u o / ^ R8 'A L5 . / 3)4 'J8 d0kR5 3=i
0\J 2( " L8 | =f >: &f 0 n 5 ^} # p 0Y '015 GM-"
+X" $^n" 0/ > X & . / 2 i ^ R 9 7N dY8 U '015 GM-"
#B +2 " 0 / \ f p A ^ R8 dY d(5 'J .54 '01 anW
$Y 5/ i Q-18 lP 0 / \5 !) #10 y` 9 W: i + f dY5
- ! A >m Y ' 25 > '0 " '0 h= GM- u o / n2W
" U ' 8 '0k8 +, !2 Yk c2 R8 ,L= A #c2 R8
anW ¡ 5 #! 5A L5 i c2 R8 '- !005 (A $'/* x* ¤ 5 +(Y GMR + /
j1 += X5 B" #1 :8 0 / 5 i +(Y " ! ^ R8 i 5 '
/ l( 3 . / 0 / )8 i 'JT 9 5 Y 9 !28 ^n (5 (L5 #u 7
1
$Q-18 Y 9 m :v u = ]1YP u o
>: &f +(Y 0 +2 " 5 M- B/1kJ m n 60- ! A 0Wi h5 1W
In qR 2 $0LM '0( ¦ 28 01o k R#^ R8 ? / R8
` anW 0 /A c 4 B oP :W& |F u ^} +(Y R
i( KIi G .AC 'E aX [) U r [!F 0$ % Et 9G %` -
c01 c" + 2 1/ { ' 8 9 W& L1/ ' 8 '0k8 +2 5
N ' 8 '0k8 d¤ 0Wi Y . A $Y +(Y O 8 q= = #c2 R
~A #! 50= U { 0R ! 0{05\- !- 9 W3)45 cLYJ c / (R1"
G:J o* 9 ' 8 9 u` QO a(/" m- #Xi ^ R (R1" i '} ' 8
m '0 / 4 " 0=J 9 O c 5 +&i c01 8 u5/ . / dY G/P"
8 N8 a 0LM 50" C 50O ? 9 O q= i #Ji " G0 G:
$0) N8 an " k(5 8 oM8 3"5 '0k
: 'E aX 5]+ 'M K< U 5AE;" 5OA ' LB? % Et ,
2 #' C '&18 0(o B/1kJ m n = #0Y 0&12 '3
+z 9 $0A i d- -J I} BY 18 q- '0(k5 n +07 5 < "
2 1 X 0=\ _= ^ R8 " : '{18 25 'J` anW
1
- Nathalie de Marcellis-WARIN et autre, article préc, p 214
96
| {1 i ¡C . / 'L1 m- S 8 i S W # / " 07 5

$>:08 L,L= ! 5&1 5 = . / "Y 9 ¦ BY
. / Y* +(Y u(R8 G/P 9 O 1_ # 5/ c YO ^ R8 ^ % +"8 9
18 q- C . / qL` 4 " 5 Y 25 .O BY |v x* i m
Y '0X Z$ M8 c" 0=J aF 2 #_ 0 - BY
/ Y o* 9 S 8 0 ' :J / - 1 29 >8 0-J 31.08
d0( ]_ '&18 ,L= ! : " 8 ' 8 c2 R8 c2 Q&5 "
+ = 2% ' 8 BY" 8 W #q-J 00 x* !Wl*
d- J #0Y { Z0( 0L= + 60-J B25 J '0X8 anW ~A1#
: !) 0Y 'L18 I ¡C / C#+z B -J Y >& f
. / -f 0Lr x* J '&18 W3 '0(k5 < " 0Y 'v"
0` l . / G/P" G:J +y {01" #3R '0 h= q-" Ii Y E-i
G/P" >& ' : A_* x* &O 9 #0b 9 ^ R8 _ : ? c 4 9 3
I{ >{ 8 R qo B/1kJ m n GM- 4 " a 15 ^ R8 l* R5
/ " G m '0 / 0= 9 ^ R8 O _ +&i ^} $ G "* x* J
A . / > 102 B" #B/1kJ m n Y8 3 '(/ " # 0\f
uO . / x* B"f 8" O ^}$m " 5 Y 0 / Ik15 v oM8
<,1 B/1kJ m n yi & / #_ k" Q-18 Y 9 G/P 9 c2 R8
qA +2 " yf anW ' Y (Y = 2% k /
§ XA # 1/ !{15 Y
L111-1 +L +5 " BR ] 8 - < 1 [ . /2$ 0L5 0A k
i +(Y # _ k" ^ R8 c2 & . / A In 20211- -J
0--f ,LC" DLC & . / u 5 ' #" / o* 9 3=f nW G:
0- 0(o >/ d #BY |v i 0Y C ,L= /
§ XA # C i R
5932 ‫ الجريدة الرسمية عدد‬،2011 ‫اير‬6·‫ ف‬19‫ الصادر بتاريخ‬،‫لك‬pæ‫ لحماية املس‬67‫ بتحديد تداب‬M¦.‫ القا‬31.08 ‫ا من القانون رقم‬p‫ وما يل‬29 ‫ املادة‬-1
.1072 ‫ ص‬،2011 ‫ أبريل‬7 ‫بتاريخ‬
2
- Parl. UE, Résolution du 20 mai 2021 sur le thème « Façonner l’avenir numérique de l’Europe : supprimer les obstacles au bon
fonctionnement du marché unique numérique et améliorer l’utilisation de l’IA pour les consommateurs européens » (2020/2216(INI),
point n°49.
97
1/ . / + 5 R S0( +07 0 "Y uA ,w 0- J # MR8 qL5J
1
$< 0(z5 . / 0Y Ii & /
§ XA #0Y C i BY |v #0Y
/1L >h 5 ^ R8 ¦ u 8 B Gy1 sU * .1 [ 9
` 3"5 " B_ 31.08 !Y P Y ] F = 0" 78 >{
m +&i nW G2Oi +5 x* %5 R QRO ] 8 nW B 2$^ R8
~" ^ R LYJ ` 0 /A ::5 c2 R8 - -J j- '{R d
u0(k5 0A _ X8 I{ '-8 --i ! 5 zO ¯( >& '0X
$/ 8 3 'A L d0¤ ~" i 5 :J qz J" 8 G:* q=
A_~" q8 IR 25 >8 !05 ] 8 nW " .5i '{R8 !Wi +
B0(o Ml + ; a(/" ¡C / L1 i 0\2* L1 5 ! 4& 1"
1X5Y3$" / G +5 = #" i +"F #!5 . / S 8 o :25 #I1 i
' F c2 R8 :5 > X" u 5 # 8 nW u5/ . / d5 ' :J 1K29 >8
'00 8 O\ o- = GM-J qO 0-J Al _ :
# C anW x* q 05 ' C i d R i |v x* >lP m7* 01L P
j` 8 qO ' 8 n # %5 3y 8 0 / +L i 2% +"8
$c01 3 i c01 d c2 R8 + 5 1/ # o² 0( X 08 ' :J
^ R8 qA B,? Gy 3A5 &5 n8 ] 8 " .5i '{R8 [25
+0" G/P 9 O d0-5 q= ^} #BY 0Y 0(k '} 'v i '&18
}* $z` 0&12 +,- . / >8 ' 8 '0L= Q/R5 0A_* ' : c01 8
( 8 QN 9 A [0 Al _ : ' F c2 R8 :5 S 8 . / c0-
2 #0 anW 0 / QL15 ' C i '&18 '0L= Y 0
| =f of n > l( Y8 S 8 W qO ' '10" ^ R8 c2" Xi
$ * 9 ¡0- " Y i 0 -J 8 9 =8
1
- Article L111-1 du code de consommation français après son amendement par art. 2 de l’Ordonnance n°2021-1247 du 29 septembre
2021 dispose que : « "Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat à titre onéreux, le professionnel communique au
consommateur, de manière lisible et compréhensible, les informations suivantes:
1° Les caractéristiques essentielles du bien ou du service, ainsi que celles du service numérique ou du contenu numérique, compte tenu
de leur nature et du support de communication utilisé, et notamment les fonctionnalités, la compatibilité et l'interopérabilité du bien comportant des
éléments numériques, du contenu numérique ou du service numérique, ainsi que l'existence de toute restriction d'installation de logiciel ».
:‫ى الرابط التاي‬h‫ متاح ع‬.‫لك‬pæ‫ لحماية املس‬67‫ بتحديد تداب‬M¦.‫ القا‬31.08 :‫ وتتميم القانون رقم‬67‫ بتغي‬23.13 ‫ يتعلق ٔالامر بمشروع قانون رقم‬-2
http://www.sgg.gov.ma/portals/0/AvantProjet/239/avp_loi_13.23.PDF
.‫ مشار إليه سابقا‬23.13:‫ من مشروع القانون رقم‬25 ‫ املادة‬-3
98
% (0 ~F m(F w¦ %o]7 M%" r [!F %oP % 0$ % Et %4
'0( '0k8" ER8 ' 5 :5 x* z` 0&12 q-J d- J |i
9 F # A + L5 (i }* $DLC & . / c2 R8 ZA / L" A² 0LM
B +2 " 0LM 5 :M" 0, 5 3=f nW G0 0A # 0\² ^ R8 ^}
'0 hC u o / N8 0 U Q5\ i 2% 1# (O }P n=f x* ^} 9 &`
2 }* ]= i m- 0_ i (2 R i 2% s0O# oM X 5 -
Q J oP nW 92$- &4" A . / " wOJ ! " 8 '0(" ! / . /
? ! 102" cW B/1kJ m n '015 Q0-i 9 ! ) ::5 c2 R8 4o i
N8 9 '0 hC B/1kJ m n q- O !- 5 BY I{ mX 9 & 0Y
k(5 -RO '0k x* 1- :00 ' Y ^} / Q5\ i 2% d1 '0( 8
¦ u 8 09.08 !Y G2Oi mR8 1A5 c2 R8 Z ]1 n 1 ? 3A5 *$! "
BLM d"k '} '0k8 N a c05n DMlf
' :J / DLC & . / " / { nW '0X ?
C ! 50k N / Q5\5 i 2% oM8 DMlf ? _ x* A 0
9 i . / nW 5 >8 d" 1( 1 n2W $c2 R8 ZA x* >lP !5 i
. / qL` c # f" S8 M (=* ! 4( #O '2(l B5 8 d0 O
,Lª (¿M¬ i 9 u` 1 #N ]_ 25 f "Y 50k }* 0A #a_ A
-i ' N N8 '0k8 / R-J 9 Xi u` 3#>:{18 N8
i LY }* 0* d1 i h* i " 8 '0k8 c0U 0L uO -4# 0*
!5 " #^ R8 ^} 9 F #'0k8" S8 M 1 0R j` 5$0 3
- . / n #Lr '0k N . / / 6(-f 02 * #W (z
+z '01 - 1/ 01 8 'J8 i .1F 6# 1 { 0- J 'm -J f
i 0 / c #0 n uR f ^ R8 qO MX '0( d¤ 9 B/1kJ m n
‫ جامعة سيدي محمد بن عبد ﷲ‬،‫ي القانون الخاص‬5 6v‫ رسالة لنيل دبلوم املاس‬،‫ دراسة مقارنة‬،‫ي‬Ø‫ي مواجهة الذكاء الاصطنا‬5 ‫ القانون‬،‫ صابر الهدام‬-1
.56 ‫ص‬،2022-2021 ‫ املوسم الجامي‬،‫ كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية‬-‫بفاس‬
2
- livre blanc réalisé par l’institut national de la Consommation et Com’Publics, (France) en 2018, « intelligence artificielle : un
consommateur augmenté ou diminué ? », p 44.
.M¦‫ن تجاﻩ معالجة املعطيات ذات الطابع الشخ‬7‫ املتعلق بحماية ٔالاشخاص الذاتي‬08.09 ‫ من قانون‬6 ‫ املادة‬-3
.08.09 ‫ من قانون‬7 ‫ املادة‬-4
08.09 ‫ من قانون‬8 ‫ املادة‬-5
08.09 ‫ من قانون‬9 ‫ املادة‬-6
99
Ii U 5 o !0- d M- 00 # ¤ ! ' 8 / _" L5

1
$ w
N / qR8 . / nW A 0LM '0( GM- 9 R5 +2 (1
# '0k8 >& u > X" :i #'0k8 9 AP Q-1 i( G\O
nW '0X i O82$ &i ¤ N8 7 u0 '0k8 O > G\O
d"k '} ! 50k C ! 50O ^ 15 i + In c1o8 G/ ` 'm&
+y5 3=f nW 1 0R ` +y¶ $^ R8 . / > Y R0 N8 m & BLM
9 B/1kJ m n q-J B !0y1 q G y1" ^} #" 8 X5 >V
N8 9 B/1kJ m n '01 M- op 3" = DL 60 # & B` Y
$0 -J ' 8 o* 9 BLM d"k '} '0( '0k 8
'E aX B¥ r [!F D f+& O O(M ! '` f F
B/1kJ m n . / >8 c01 8 d 5 oM8 ^ R8 ? ::5 *
#xf > 05n y1 q2l4" 00y1 0 "8 !0/5 G: R5 0Y 0&12
' 8 9 B/1kJ m n GM-J ( ( 8 0 ( 05R-8 "Y '0 Q& x*
$0z > 0A A o ^ R8 2
r [!F D O O( % 'E aX %MX 6 / -
m n Q0-i x* m{ N > _ MX ' 8 '0( +0 U " A
i 3 $0A Æ0 In +z >/L 'T 9 :0O +U (i '0 hC B/1kJ
& . / ^ R8 / >0¦ m5J 9 WR . / }* #O } 0- Q0-f anW GM-
0/ >& '} ' = '&1 . / qL` 9 >& D A 5- 3R05 q= DLC
i 2% # p q2l4" ! 5 O c2 R8 jO . / GM-J nW ) A# B-0Y w 9
70 9 ^ R8 ¦ 8 3" 0 / o* 9 N QL _f ! _
2 = ' 8 B/1kJ m n Q0-i GM- >3) > R / W =45 Q(R" 0`
m n '0 x* X5 (Y 'i 3" / anW h ~A n$A o ^ R8 0A
f u $0Y LYJ 'Y 9 ^ R8 jO L >& A "zF 5 B/1kJ
c2 R8 c01 8K0 -J Y 9 / 0A M1 y 6 q > X"
1
- Audrey HOULE,La protection du consommateur à l’ère du marketing intelligent. Une approche comparative France-Québec,Mémoire
pour obtenir le diplôme de maitrise – Propriété intellectuelle fondamentale et droit des technologies numériques,Université
LavalQuébec, et Université Paris-Sud Orsay, année 2020, p 5
.M¦‫ن تجاﻩ معالجة املعطيات ذات الطابع الشخ‬7‫ املتعلق بحماية ٔالاشخاص الذاتي‬08.09 ‫ من قانون‬23 ‫ املادة‬-2
100
#B/o +2 " «autorégulation» 05n y1" ]o W8 of !W(/" K! 0 z

+XAi +2 " A cLYJ c / Q& B/1kJ m n '01 +z f q-J Y
m n 60- ! A 05 12% #^ R8 ? G W # c2 R8 o
'4 '0 hC B/1kJ m n u k1 ^} $ M8 5 M- B/1kJ
2% +" # cLYJ c / . / 2O R0 +(R8 dY 0 " dA (1 +0
q- i c01 8 o -8 v '(/ 2 M- Xi c2 R
GM- o / 2 f nW 1$jR 9 'J8 _ 5 -f c" '0 h=
'0{05\- ¡k= d_ 9 'f [ GM- #0(-` '0 : 8 ! Ri c2 R8
3 Wi '} 'R- o )v "Y >: &i u o / i c01 8 X ^ >X
1 31.08 Y +5 ] i ( ^ R8 ? '0¤ / DLC" 1W s` 0¦
nW 1K151 >8 R25 ^} # 0&5 R0RU ^ R8 ©L / ]A 9 o ::5
& o* 9 +25 i ^ R8 ? '0N 2% ; i . / xf 5 A 9 L ] 8
# nW G2Of '0N [0-45 u¦ u 8 d _= ^ R8 ` ' & i
9 &8 A- . - . /f I -J [ T 9 c2 R8 ZA +z i 2%
$] 8 205 >8
A(F U 'E aX 5]+ J E % Ii %M!+ "i § t %` -
00y1 0 ( 8 1/ Y5 J B/1kJ m n op ^ R8 ? *
" m J #^ R8" cLYJ c / d { 'Y 9 5i 5015 q-J
c / . / LYJ ' 8 0L= Bl5 ' 8" a:5#W 0A " 0Y ' :
'f anW k5 . / c01 8 (&P " 0 (Y 0"Y =5 G: R5 +" #0Y ' : c018
$^ R8 L8
S W # MR5 'f j k + !0y15 0 ( "Y h{5 i 2%
B/R5 +" B ILYJ c" I L` ` ^} 1/ Y5 ` anW 9 "Y 4R
Y ) j(-" u J u J f f#E1 8 3=f nW c" d Xi = ] O
uA $01 LYJ QN" 0 QN 0A { ]_F * BY L5 i A
. / (R "Y A # & R5 i xfA 0 ( "Y 3"5 }r "J }* .18 nW
!0L 1/ "k8 u o / ^} #^ R8 ? u 8 d A5 X '0 hC
G:J . / 'J8 sO i#'0 hC _ l( 3 . / ^ R8 ? '( k >/ F
1
- Frédéric MARTY. Algorithmes de prix, intelligence artificielle, et équilibre collusifs, Sciences Po OFCE Working Paper, n°14, 2017-05-
01.(p13), Téléchargé à partir d’URL : www.ofce.sciences-po.fr/pdf/dtravail/WP2017-14.pdf. le 19/08/2024.
101
!0L5 1/ 'J8 0/ 5 1R` '- d_ i #0 0& ¯(8 /{F
0=\ > kR8 N BLM d"k '} '0k8 d0 ]X=* 0) & #'0 hC
d"k '} '0k8 N a c05n DMlf ¦ u 8 09.08 '0X q/* q=
2% oM8 !00 u(R8 (=J U '0 hC d_ '8 [1 1- 2% #BLM
$ 1/ Q5\5 i
D ` : x* c01 8 dA i 4l n8 1 . / 0 (Y "Y 3"5 A *
_ ' :J" !=* f c0, u0Y (Y 8 O 9 qz J I\
c 28 czO( o ( "Y '0 +0 qT R i 2% ^ R8 L8
$(Y 8" 28 0 ' { c" 'M8 / I "
~C
) 0 -J ' 8 9 B/1kJ m n MX '0( GM- * q >
& 9 3=f nW 0A & l d_ * s0O #^ R8 jO . / p q2l4"
c" Y 9 h5 9 q= u >{ - uR 9 > 2(8 j k eOi +R5J8
60- 9 R5 J >V 0A 'Y I} ^ R # 0w5 R ' 8 > ^ % S
^ R8 (L 0_ anW +w 9 $B/1kJ m n 'i +,- dA1 q-J j o ! A
dY J }* #R1" ' 8 q- (Y i X" u5 i 2% J 2 Oi
: BY mXA 9 i 0R5 f 0LM 50k q- ! A I/ ^ R
; xi 6" BX oP nW 9 ^ R & ? 3A5 * +" # Y d 05
0Y 'i j o 2" B/1kJ m n GM-J o80 Gy1 k5 sU −
0A u o / _ "V 0 -J ' 8 9 5015 q- d + >&
q" ^ R8 = 9 & B" #" k(5 8 oM8 3"5 " k(5 8 '
. / ILYJ 1 -8 'J C ©L8 u0 0- a_ O- 2 i
¨"RO
)Oi Q 5 >& ' : A_~" 3L( G/P" 8 '0X8 , !/ −
Y i . / '375 '0 hC B/1kJ m n +,- B& 12 k
IY +(Y G/P" G:J LY Q& mO +&i # -J A) B -J
¨0O " q W
BY B_\AJ G qJ o* 9 ( ^ R8 +0W45 2 0Wf mk/* −
DL= 'W !/ !) #B/1kJ m n GM- 60- ! A +,- 102
102
oM8 0" L YO / ]A 12 .O ^ R8 ¦ c018 c0
¨`L8 > 8 B/1kJ m n
q- _ W: 0Al . / D ` q= k(_ B/1kJ m n 9 !2 −
&O #^ R C >0` ? c" h X / q- '0 hC (0-i
B n uR 0{05\- k5 k i 9 0LM '0k8 q-J C 'J8
¨ " C
103
|) F 9oF Wd

9oFS1
> N #2011 A 19 ¢" L #^ R8 ` 3"5 " B_ 31.08 !Y K
$2011 + "i 7 ¢" 5932 / 0H
u 8 08.09!Y n01" 2009 A 18 ¢" 15.09.1 !Y 3 y K
5711/ 0H > N" 18$BLM d"k '} '0k8 N a c05n DMlf ¦
$ A 23 ¢"
` 3"5 " B_ 31.08 ;!Y !05 307" 23.13 !Y Y ] % K
; B ¡" . / $^ R8
http://www.sgg.gov.ma/portals/0/AvantProjet/239/avp_loi_13.23.PDF
- Parlement. De Union Européen, Résolution du 20 mai 2021 sur le thème «
Façonner l’avenir numérique de l’Europe: supprimer les obstacles au bon
fonctionnement du marché unique numérique et améliorer l’utilisation de l’IA
pour les consommateurs européens » (2020/2216(INI),
-code de consommation français,version 2021.
|) F S2
9 \-8 G " +01 - # - #B/1kJ m n & 9 #G " K
!-8 #0/&J LYJ 0 G 0 KE" t (/ " V I0- & #DC
$2022K2021 B N
G i 020 5 2O o B/1kJ m n 0 n 0 QN 4 " 0) K
$2018 I 30 ¢" c@@@RC ` 5 9 B I{ >8 ! f 1N
-AI HLEG(European Commission), A definition of Artificial intelligence,
main capabilities and disciplines, 8 avril 2019, Disponible à l’adressse suivante :
https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/definition-artificial-
intelligence-main-capabilities-and-scientific-disciplines
- Audrey HOULE,La protection du consommateur à l’ère du marketing
intelligent. Une approche comparative France-Québec,Mémoire pour obtenir
le diplôme de maitrise – Propriété intellectuelle fondamentale et droit des
technologies numériques,Université LavalQuébec, et Université Paris-Sud
Orsay, année 2020.
104
-Boris Barraud. Le droit en data : comment l’intelligence artificielle redessine

le monde juridique. Revue Lamy Droit de l’immatériel, 2019, 164, disponible
en ligne sur le lien :https://hal.science/hal-02445023 ,
- Frédéric MARTY. Algorithmes de prix, intelligence artificielle, et équilibre
collusifs, Sciences Po OFCE Working Paper, n°14, 2017-05-01. Téléchargé à
partir d’URL : www.ofce.sciences-po.fr/pdf/dtravail/WP2017-14.pdf.
-Marion HO-DAC et Eva THELISSON,Le consommateur européen face à
l’intelligence artificielle – Quel cadre règlementaire au sein du marché unique
numérique ? », in M. Combet (dir.), Le droit européen de la consommation au
XXIème siècle : état des lieux et perspectives, Bruxelles, Bruylant, disponible
en linge :
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3897287
-Nathalie de Marcellis-WARIN et autre, intelligence artificielle et
manipulations des comportements de marché: l’évaluation EX ANT dans
l’arsenal du régulateur, In « Revue internationale de droit économique »2020/2
t. XXXIV, Article disponible en ligne à l'adresse:https://www.cairn.info/revue-
internationale-de-droiteconomique-2020-2-page-203.htm
- Sarah CHEBCHOUB, Le contrat de consommation et l’intelligence
artificielle (IA) In : L'entreprise et l'intelligence artificielle - Les réponses
du droit . Université Toulouse 1 Capitole : Presses de l’Université Toulouse
Capitole, 2022 (généré le 02 juillet 2023). Disponible sur
Internet:http://books.openedition.org/putc/15447.
DOI : https://doi.org/10.4000/books.putc.15447.
@ @
105
@ @
@ @
æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©
2336 -0615@Z @†ß…‰ / òîiŠÌ½a@òØÜà½a@
www.majalah-droit.ma
@ @
@ @
106

Majalah Numero133

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Majalah Numero133

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫©‪ @ 2023@ãìã (133)@@@…†ÈÛa@@L@òîÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪……………………………………………………………………………………2336 - 0615‬‬

‫©‪@ @2023 @ãìã@Z133@…†ÈÛa@L@Úa†×…@åí†Ûa@ý• @‰ìn×†Ûa Z Þëû½a@Ší†½a O òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äÛ@òàØª òíŠè‘@òîãëØÛg@òÜ‬‬

‫ א אد)‪W   (133‬‬

‫• ﺃﺳﺒــﺎﺏ ﺇﺑﺎﺣـﮥ ﻣﻌﺎﻟـﺠﮥ ﺍﻟﺒﯿـﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼـﯿﮥ‪.‬‬

‫• ﺍﻟﻤﺴﺘﻬـﻠﮏ و ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﻤﺒــﺮﻣﮥ ﺇﻟــﮑﺘﺮوﻧﯿﺎ‪.‬‬

‫• ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﻄﺮﯾﮥ ﻟﻸﺣـﺪﺍﺙ ﺍﻟﺠـﺎﻧﺤﯿﻦ‪.‬‬

‫• ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴـﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺒﺼﻤـﮥ ﺍﻟﻮﺭﺍﺛﯿـﮥ‪.‬‬

‫• ﺍﻟﻤﺴﺘﻬـﻠﮏ و ﻣﺨﺎﻃـﺮ ﺍﻟﺬﮐﺎء ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯽ‪.‬‬

‫אد ‪2023  133‬‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫א وو‪W‬‬ ‫  א‬ ‫ ‪@ @Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ@òí‰b’nüa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa‬‬

‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

:  ‫• دא و‬

06$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K+0/H* IJ  & # E12F 0 G  0

16$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ L –  XY Z0W [0, Q, # !0W "* +&

62$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K  i Wh "  &

80$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[5 – :  & # 0 -P

‫ ن‬, ‫وא‬- ‫א‬./0* !‫" و‬#$‫و‬%&'‫(א‬ #$! ‫&)אא‬

‫ﺑﻘﻠﻢ ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺠﻠﮥ ﺍﻟﻔﻘﻪ وﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

Structure of the Research :

 |) F  9oF Wd

òÛë†Ûa@bíbšÓ@ò÷îç@îö‰@köbã áîçaŠig@Ýíu@†àª 1‰ìn×…@‰b’nß

9 u` 1 9 ] 8  W  9  z8 >z8 'JR / Q0  i 9 - 0Wi y5

%o]7 %I m( . U tF %Y

S '"/ 9 Wd U %I m(F 9( : 7  

; BW A8  l ,  "R >8 'O 

  0Y B / A8 Q- ) J # Y Ii 9 A Q- '0(" S8 M  u

S '"/ 9 Wd U %I m(F P %d`+ : 7 %4

 +!$ %o]7 %I  C %E m( G  %` $

i Q Ii :00 - W  08 0 Wf  " L  0 Wi I} / L5 i A8 9 \  

‫ \ ‪QO M  +(Y  L5 i Ii # §Y  2 %  > A8 25 i ^n‬‬

i '0( anW d¤ B / 0LM  '0( QO  0"2 A8 A5  u  G:   K1

$ 0,1N 0ZR8  B / '0(" S8 M  A )i ; qf Q k8

$ 0,1N 0ZR8  B / 50" NF M  m_ )i ; Bz Q k8

%dm % !F 9( ' E %I" (F \]7 t 4,

‫  ‪S %o]7 %I m( G"; +? q o tF‬‬

# §Y  "  L8 qOf 9 2 i i §/ 

A 25 i I- ¡"_ i  l Ii  0A ] 8 \    k 'm& 1W " k8 A8

#  0 / qL` '()* i  %5 00 J  L A8" L8 W    ] 8 i B* 3 

 F | 7 U % E  ap  

 B / 6/ J  K; i B / BkP '" Y  50 >8 15 BkP d  9

  oF | 7 U % E  ap S %4

  (F %I U K( ld ) U % E  p S `4

. 2020 ‫ لسنة‬151 ‫ من قانون حماية البيانات الشخصية رقم‬41 ‫( راجع املادة‬1)

 |) F 9oF 0di

  9  1 s¦ K '  8  i   / Zl1 0,:N 0ZR8 ; B01 ?i  -i £ −

Satisfaction from hastening to conclude the Contract

via Electronic Means SA Comparative Analytical Study

PhD of Law, Ain Shams University – Egypt

; B !0R  §A s( nW ]_ 15

5vF ( E u)  U 3$ .0(+ - F [F

%"/ [%) U %&; Kd+"

[%) U ( E u)  U 3$ .0(+ - F [F

52002 ! g65e li k51997 ! g7e li %"/

 51997 ! g7e li '"/ %) U ( E u)  - S1

 52002 ! g65e li '"/ %) U ( E u)  - S2

%"/ [%) U ( E u)  U 3$ .0(+ - F [F

52011 ! g83e li k52008 ! g122e li

 52008 ! g122e li '"/ %) U ( E u)  - -1

 52011 ! g83e li '"/ %) U ( E u)  - -2

5vF ( E u)  U 3$ .0(+ - F [F

%B ( 7 U %&; Kd+"

( E u)  U 3$ .0(+ - F [F

%"/ %B ( 7 U

‫©‪ @ 2023@ãìã (133)@@@…†ÈÛa@@L@òîÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ردﻣﺪ ‪……………………………………………………………………………………2336 - 0615‬‬

‫©‪@ @2023 @ãìã@Z133@…†ÈÛa@L@Úa†×…@åí†Ûa@ý• @‰ìn×†Ûa Z Þëû½a@Ší†½a O òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äÛ@òàØª òíŠè‘@òîãëØÛg@òÜ‬‬

‫ א אد)‪W (133‬‬

‫אد ‪2023 133‬‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫א وو‪W‬‬ ‫ א‬ ‫ ‪@ @Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ@òí‰b’nüa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa‬‬

: ‫• دא و‬

06$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K+0/H* IJ & # E12F 0 G 0

16$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ L – XY Z0W [0, Q, # !0W "* +&

62$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6 78 K i Wh " &

80$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[5 – : & # 0 -P

‫ ن‬, ‫وא‬- ‫א‬./0* !‫" و‬#$‫و‬%&'‫(א‬ #$! ‫&)אא‬

|) F 9oF Wd

òÛë†Ûa@bíbšÓ@ò÷îç@îö‰@köbã áîçaŠig@Ýíu@†àª 1‰ìn×…@‰b’nß

9 u` 1 9 ] 8 W 9 z8 >z8 'JR / Q0 i 9 - 0Wi y5

%o]7 %I m( . U tF %Y

S '"/ 9 Wd U %I m(F 9( : 7

; BW A8 l , "R >8 'O

0Y B / A8 Q- ) J # Y Ii 9 A Q- '0(" S8 M u

S '"/ 9 Wd U %I m(F P %d`+ : 7 %4

+!$ %o]7 %I C %E m( G %` $

i Q Ii :00 - W 08 0 Wf " L 0 Wi I} / L5 i A8 9 \

‫ \ ‪QO M +(Y L5 i Ii # §Y 2 % > A8 25 i ^n‬‬

i '0( anW d¤ B / 0LM '0( QO 0"2 A8 A5 u G: K1

$ 0,1N 0ZR8 B / '0(" S8 M A )i ; qf Q k8

$ 0,1N 0ZR8 B / 50" NF M m_ )i ; Bz Q k8

%dm % !F 9( ' E %I" (F \]7 t 4,

‫ ‪S %o]7 %I m( G"; +? q o tF‬‬

# §Y " L8 qOf 9 2 i i §/

A 25 i I- ¡"_ i l Ii 0A ] 8 \ k 'm& 1W " k8 A8

# 0 / qL` '()* i %5 00 J L A8" L8 W ] 8 i B* 3

F | 7 U % E ap

B / 6/ J K; i B / BkP '" Y 50 >8 15 BkP d 9

oF | 7 U % E ap S %4

(F %I U K( ld ) U % E p S `4

|) F 9oF 0di

9 1 s¦ K ' 8 i / Zl1 0,:N 0ZR8 ; B01 ?i -i £ −

; B !0R §A s( nW ]_ 15

5vF ( E u) U 3$ .0(+ - F [F

%"/ [%) U %&; Kd+"

[%) U ( E u) U 3$ .0(+ - F [F

52002 ! g65e li k51997 ! g7e li %"/

51997 ! g7e li '"/ %) U ( E u) - S1

52002 ! g65e li '"/ %) U ( E u) - S2

%"/ [%) U ( E u) U 3$ .0(+ - F [F

52011 ! g83e li k52008 ! g122e li

52008 ! g122e li '"/ %) U ( E u) - -1

52011 ! g83e li '"/ %) U ( E u) - -2

5vF ( E u) U 3$ .0(+ - F [F

%B ( 7 U %&; Kd+"

( E u) U 3$ .0(+ - F [F

%"/ %B ( 7 U

'! U ( E u) - S1

O% | 7 U ( E u) - S2

+V !0 R5 i 3 #O m l i Q&F > d,X" i d - . / | & Y Y i

( E u) U 3$ .0(+ - F [F

%" ( %B ( 7 U

oF r [!F D i U ( E u) - S1

'! %&; -_ 9IF i U ( E u) - S2

'I r [!F D i U ( E u) - S3

Q & r [!F D i U ( E u) - S4

.‫م‬2000 ‫( لسنة‬83) ‫ رقم‬M¦‫ونية التون‬6v‫( من قانون املبادالت والتجارة ٕالالك‬30) ‫( الفصل‬1)

%&; -_ A(F i U ( E u) - S5

|) F 9oF 0di

- F L" m G !F a )

%d" 0&x N G/ t y S2

‫‪ + x‬‬ ‫}‪$ S‬‬

‫‪ 5&G/ X%M S9‬‬

%di (%I * D !+

|) F 9oF Wd

‫‪ ./ VWIF‬‬

‫‪ %4 0oI \doC '` f F‬‬

|) F 9oF Wd

@ @Šb« òèuaìß@¿ ÙÜèn½a

0 -J ' 8 9 B/1kJ m n :8 GM-J 0 8O 1) J Y

| {1 i ¡C . / 'L1 m- S 8 i S W # / " 07 5

Ii U 5 o !0- d M- 00 # ¤ ! ' 8 / _" L5

#B/o +2 " «autorégulation» 05n y1" ]o W8 of !W(/" K! 0 z

|) F 9oF Wd