³0<35('(&(66256

%/,1'0(´$'5,(11(
5,&+</$7(25Ë$'(
/$,17(57(;78$/,'$'
0,VDEHO0DQVLOOD
Universidad de Valladolid

$%675$&7

7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWZRIROG2QWKHRQHKDQG5LFKUHYLVLRQVUHSUHVHQWDWLYH
DXWKRUVIURPWKHSUHYLRXVWUDGLWLRQ)RUWKDWUHDVRQLQWHUWH[WXDOLW\RIIHUVDIUXLWIXODSSURDFK
WR5LFK¶VSRHWU\SXEOLVKHGEHWZHHQDQG,QWKLVOLJKW5LFKLVDJRRGH[DPSOHRI
WKHSKHQRPHQRQH[SODLQHGE\%ORRPDV³WKHDQ[LHW\RILQIOXHQFH´7KHDQDO\VLVRILQWHU
WH[WXDOUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ$GULHQQH5LFK¶VSRHWLFDOZRUNDQGKHULQIOXHQFHVVKRZVKRZ
GLIILFXOW WKLV UHODWLRQ LV 2Q WKH RWKHU KDQG WKH VHFRQGDU\ REMHFWLYH RI WKLV SDSHU OLHV LQ
H[SODLQLQJKRZDIHPLQLVWFULWLTXHRIWKLVLQWHUWH[WXDOSKHQRPHQDDQDOL]HGE\FULWLFVVXFK
DV.(<(6  RU581=2  GRHVQRWH[SODLQLQIXOOWKHGHSWKRI5LFK¶VZRUNDV
ZHOODVKHUPRWLYDWLRQVWRLQFOXGHPDOHDXWKRUV¶LQIOXHQFHVHYHQLQWKHSRHPVZKHUHVKH
KDVDVVXPHGDIHPLQLQHSHUVRQDOLW\,QFRQFOXVLRQWKLVSDSHUVKRZVKRZFRPSOH[LVWKHSUR
FHVVRIILQGLQJDQLQGLYLGXDOSRHWLFYRLFHUHJDUGOHVVRISROLWLFVUDFHRUJHQGHU7KHDXWKRU
WHVWVKHUVHOIDJDLQVWWUDGLWLRQRIIHULQJDQLQWHUHVWLQJGLDORJXHWKDWLQWHUWH[WXDOWKHRU\WULHV
WRKLJKOLJKW

/D LQWHUWH[WXDOLGDG WpUPLQR XWLOL]DGR SRU SULPHUD YH] SRU -XOLD .ULVWHYD
.ULVWHYD      HQ VXV HQVD\RV ³:RUG 'LDORJXH DQG 1RYHO´
 \HQ³7KH%RXQGHG7H[W´  \TXHDSHVDUGHVXWDUGtDGHILQLFLyQ
GHVFULEHXQIHQyPHQRWDQDQWLJXRFRPRHOKRPEUHLQWHQWDH[SOLFDUODVFRPSOL
FDGDVUHODFLRQHVGHORVFUHDGRUHVFRQODWUDGLFLyQTXHOHVDQWHFHGH(QHOFDVRGH
$GULHQQH5LFKGLFKDVUHODFLRQHVVRQGLItFLOHV\HQXQSULPHUPRPHQWRSXHGHQ
UHVXOWDU FRQWUDGLFWRULDV VLQ HPEDUJR EDViQGRQRV HQ DOJXQDV JHQHUDOL]DFLRQHV
SURSXHVWDVSRUOD\DPHQFLRQDGDWHRUtDREVHUYDUHPRVTXHODHYROXFLyQGH5LFK
HV FRPSOHWDPHQWH FRPSUHQVLEOH (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV GREOH 3RU XQ
ODGR5LFKHIHFW~DUHYLVLRQHVGHDXWRUHVSHUWHQHFLHQWHVDODWUDGLFLyQTXHODDQWH
78 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

FHGHSRQLHQGRHQSUiFWLFDFLHUWRVHOHPHQWRVTXHSXHGHQVHUDQDOL]DGRVDODOX]
GH GLFKD WHRUtD 3RU RWUR ODGR SUHWHQGHPRV GHPRVWUDU TXH OD DXWRUD TXH QRV
RFXSD HV FRQVFLHQWH GH ODV FRPSOLFDGDV UHODFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQWUH ORV
QXHYRVFUHDGRUHV\ODWUDGLFLyQDODTXHSHUWHQHFHQ3RUHVWHPRWLYRVHFRQVWL
WXLUi HQ XQ WHPD SRpWLFR TXH 5LFK H[SORWDUi HQ P~OWLSOHV RFDVLRQHV 'H HVWH
PRGRSRGHPRVREVHUYDUVXFDPELRGHRSLQLyQDWUDYpVGHYDULRVSRHPDVUHSDU
WLGRVHQVXSULPHUDSURGXFFLyQ  \TXHWRPDUHPRVFRPREDVHFLWDQ
GRVXUHFLHQWHYROXPHQCollected Early Poems 1950-1970  
/RV DXWRUHV TXH QDFLHURQ HQ ODV GRV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR YHLQWH
FRPHQ]DURQDHVFULELUDEVRUELHQGRORVORJURVPRGHUQLVWDVFRPRIXHQWHVLQHOXGL
EOHV 9HQGOHU  6LQHPEDUJRHOPRGHUQLVPRIXHXQDFRUULHQWHWDQUHQR
YDGRUD TXH ORV DUWLVWDV LQPHGLDWDPHQWH SRVWHULRUHV D ODV JUDQGHV SURGXFFLRQHV
PRGHUQLVWDVFRPSDUWtDQODVHQVDFLyQGHKDEHUOOHJDGRGHPDVLDGRWDUGHDODHIHU
YHVFHQFLDPRGHUQLVWD\SRURWURODGRQRHQFRQWUDEDQDEVROXWDPHQWHQDGDPiV
TXH GHFLU DQWH OD SRGHURVD SUHVHQFLD GHO PRYLPLHQWR FXOWXUDO PRGHUQLVWD TXH
KDEtD SURSXHVWR FDPELRV IXQGDPHQWDOHV HQ WRGRV ORV OHQJXDMHV DUWtVWLFRV H[LV
WHQWHV$PHGLDGRVGHORVDxRVFLQFXHQWDHVWDQXHYDJHQHUDFLyQGHSRHWDVHQFD
EH]DGDSRU-DUUHOOQRKDEtDQFRQVHJXLGRVXSHUDUODJUDQGH]DGHVXVSUHGHFHVRUHV
\HQWRGRVORVQXHYRVFUHDGRUHVVXUJHQHFRVGH(OLRW3RXQG6WHYHQVR:LOOLDPV
/DLQQRYDFLyQPRGHUQLVWDDSDUHFHIUHQDGDHQORVDxRVFLQFXHQWD\DTXH
XQD FRQWLQXLGDG HQ OD PLVPD OtQHD SDUHFtD XQ FDOOHMyQ VLQ VDOLGD /D VHJXQGD
JHQHUDFLyQ GHVSXpV GHO PRGHUQLVPR YLy VXUJLU D DXWRUHV FRPR -DPHV 0HUULOO
5LFKDUG :LOEXU \ $GULHQQH 5LFK 1DFLGRV HQWUH  \  FRPHQ]DURQ D
HVFULELUFXDQGRHOEULOODQWHSDVDGRPRGHUQLVWD\DVHHQFRQWUDEDHQWURQL]DGRHQ
OLEURV GH WH[WR \ SDUHFtD HVWDU DJRWDGR FRPR IXHQWH GH UHQRYDFLyQ OLWHUDULD
$GULHQQH5LFKVLJXHODFRUULHQWHIRUPDOLVWDGHODpSRFDKX\HQGRGHODVIRUPDV
OLEUHVWDQFDUDFWHUtVWLFDVGHOPRGHUQLVPRWUDVVXLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQFRPRPRYL
PLHQWRJHQHUDGRUGHXQFDPELRIXQGDPHQWDOHQODOLWHUDWXUDQRUWHDPHULFDQD3RU
ORWDQWRODUHODFLyQGH$GULHQQH5LFKFRQORVUHSUHVHQWDQWHVGHODWUDGLFLyQYDUtD
DORODUJRGHVXSULPHUDSURGXFFLyQ
/RVDXWRUHVQRUWHDPHULFDQRVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;QRSXHGHQ
HOXGLUODSUHVHQFLD\ODLQIOXHQFLDGHORVDXWRUHVPRGHUQLVWDVKDVWDWDOSXQWRTXH

 ³7KH SRHWV RI WKH VHFRQG KDOI RI WKH FHQWXU\ FDQQRW TXLWH WDNH WKH ZRUN RI WKH JUHDW
PRGHUQLVWVIRUJUDQWHG)RUSHUVRQDODQGVRPHWLPHVSROLWLFDOUHDVRQVWKH\PXVWUHSHDWLQWKHLURZQ
SRHWU\WKHH[SHULPHQWVRIWKHLUSUHGHFHVVRUVH[SHULPHQWVLQSHUFHSWLRQLQPHPRU\LQODQJXDJH
5HSOLFDWLRQRIWKHJUHDWPRGHUQLVWV²LQKRPDJHLQTXDUUHO²PDUNVWKHSRHWU\RIWKHVHODWHUSRHWV
<HDWVUHDSSHDUVLQ5RHWKNHDQG%HUU\PDQ0RRUHLQ$PPRQV$XGHQLQ0HUULOO:LOOLDPVLQ5LFK
6WHYHQVLQ$VKEHU\(OLRWLQ/RZHOO7KHOLVWFRXOGEHUHZULWWHQHTXDOO\WUXO\LQGLIIHUHQWZD\V
ZHFDQVHH$XGHQLQ%HUU\PDQ:LOOLDPVLQ$PPRQV6WHYHQVLQ0HUULOO)URVWLQ5LFK(OLRWLQ
$VKEHU\3RXQGLQ/RZHOO´
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 79

VHSRGUtDQUHODFLRQDUODVGRVPLWDGHVGHVLJORDILUPDQGRTXHODVHJXQGDPLWDG
GHOVLJORVHFRQVWLWX\HWDQWRHQXQDFUtWLFDFRPRHQXQDDEVRUFLyQGHODSURGXF
FLyQGHODSULPHUDPLWDGGHOPLVPR(VWDDILUPDFLyQJHQHUDOHVDSOLFDEOHDPXO
WLWXGGHDXWRUHVFRQWHPSRUiQHRV$GULHQQH5LFKDFRJH\H[SHULPHQWDDVSHFWRV
WDQWR WHPiWLFRV FRPR IRUPDOHV TXH \D KDQ DSDUHFLGR HQ DXWRUHV PRGHUQLVWDV
DQWHULRUHV6LQHPEDUJRFRQVLGHUDUVHXQILHOVHJXLGRUGHFXDOTXLHUDGHORVJUDQ
GHVJHQLRVPRGHUQLVWDVFRPR(OLRW3RXQGR6WHYHQVVXSRQtDHOSHOLJURGHVHU
FRQVLGHUDGRFRPRXQPHURDOXPQRDYHQWDMDGRGHORVJUDQGHVPDHVWURV &XQOLI
IH  4XL]iIXHUDpVWDODUD]yQTXHPRYLyDPXFKRVSRHWDVDEXVFDU
VXVPRGHORVHQOLWHUDWXUDVH[WUDQMHUDV(QHOFDVRFRQFUHWRGH5LFKREVHUYDPRV
TXHODDXWRUDYXHOYHVXVRMRVKDFLDHOSRHWDDOHPiQ5DLQHU0DUtD5LONH\WUDGX
FHDSRHWDVKRODQGHVHVFRPR+HQGULNGH9ULHV*HUULW$FKWHUEHUJR&K-YDQ
*HHO  2TXL]iWUDVHVDDSDUHQWHQRYHGDGVHHVFRQGDHOPLVPRHVStULWXTXHOOHYy
D 3RXQG D EXVFDU XQ PXQGR IDVFLQDQWH HQ ODV FXOWXUDV RULHQWDOHV R D )HGHULFR
*DUFtD/RUFDDVRQGHDUVX\RPiVGROLHQWHHQ1XHYD<RUN
76(OLRWILJXUDVHPLQDOGHOPRGHUQLVPRIXHSUREDEOHPHQWHHOSULPHURHQ
HVWDEOHFHUHOKHFKRGHTXHHQPXFKRVIUDJPHQWRVGHODREUDGHXQDXWRUDSDUH
FHQORVDQFHVWURVOLWHUDULRV (OLRW /DLGHDLQWHUWH[WXDOGHODVLPXOWDQHLGDG
GHWRGDVODVREUDVOLWHUDULDV\HOHWHUQRSURFHVRGHUHDMXVWHHQWUHODWUDGLFLyQ\OD
SURGXFFLyQGHORVQHyILWRVWDPELpQVHODGHEHPRV(OGHVDUUROORGHWHRUtDVLQWHU
WH[WXDOHVKDSURYRFDGRXQDGLVROXFLyQGHODLGHDGHWH[WRFRPRXQLGDGGHVLJQL
ILFDGR\HOpQIDVLVKDUHFDtGRSDXODWLQDPHQWHHQFyPRVHUHODFLRQDQHQWUHVtORV
GLYHUVRVWH[WRVFRPSRQHQWHVGHXQDWUDGLFLyQ'HKHFKRODWHRUtDLPLWDWLYDTXH
VXE\DFHODLGHDLQWHUWH[WXDOLPSOLFDTXHODLPLWDFLyQQRHVUHSHWLFLyQVLQRFRQ
FOXVLyQGHXQDFWRGHLQWHUSUHWDFLyQ 0DUWtQH]$OIDUR  /DLQWHUWH[
WXDOLGDGSODQWHDTXHXQWH[WRQRH[LVWHFRPRXQWRGRDXWRVXILFLHQWHDLVODGRGH
RWURVWH[WRV1RSRGHPRVROYLGDUTXHHOFUHDGRUOLWHUDULRHVDODYH]OHFWRU\SRU
WDQWRVXSURGXFFLyQVHYHLQIOXLGDSRUPXOWLWXGGHDXWRUHV\WH[WRVGHVGHODPiV
UHPRWDDQWLJHGDGKDVWDHOWLHPSRSUHVHQWH(QSDODEUDVGH0LFKDHO:RUWRQ\
-XGLWK6WLOO :RUWRQ 6WLOO 

³7KLVUHSHWLWLRQRISDVWRUFRQWHPSRUDU\WH[WVFDQUDQJHIURPWKHPRVWFRQVFLRXVDQG
VRSKLVWLFDWHGHODERUDWLRQRIRWKHUSRHWV¶ZRUNWRDVFKRODUO\XVHRIVRXUFHVRUWKHTXRWDWLRQ´

 ³7KHFRQWHPSRUDU\$PHULFDQSRHWZKRZRUNVWUXO\ZLWKLQWKHSRHWLFVRIKLVRZQWLPH
UHQRXQFHVDVLQJOHSRLQWRIYLHZOLQHDUSHUVSHFWLYHDQGLPLWDWLRQ´
 (QVXOLEURGHSRHPDVWLWXODGRNecessities of Life  5LFKLQWURGXFHXQDVHFFLyQ
HQODTXHLQFOX\HWUDGXFFLRQHVTXHUHDOL]yWUDVODFRQFHVLyQGHODEHFDGHOD)XQGDFLyQ%ROOLQJHQ
 SDUDODWUDGXFFLyQGHSRHVtDKRODQGHVD
 ³7KHVW\OLVWLFH[HUFLVHRILPLWDWLRQUHYHDOVWKHLGHDRISUROLIHUDWLRQYDULDWLRQUHJHQH
UDWLRQZKLFKLVDFHQWUDOIHDWXUHRIODQJXDJH´³7KHVW\OLVWLFH[HUFLVHRILPLWDWLRQUHYHDOVWKHLGHD
RISUROLIHUDWLRQYDULDWLRQUHJHQHUDWLRQZKLFKLVDFHQWUDOIHDWXUHRIODQJXDJH´
80 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

(QODREUDGH5LFKHQFRQWUDPRVFODURVHMHPSORVGHORVWLSRVGLIHUHQFLDGRV
SRU:RUWRQ\6WLOO(QVXSRHPD³6QDSVKRWVRID'DXJKWHULQ/DZ´5LFKQRVSUH
VHQWDDOXVLRQHVDGLYHUVRVPDWHULDOHVVLQTXHODDXWRUDVHSUHRFXSHSRUXQLILFDU
ORVFRQHOUHVWRGHOSRHPD6HLGHQWLILFDUtDSRUWDQWRFRQODXWLOL]DFLyQGHFLWDV
VLQXQDHODERUDFLyQSRUSDUWHGHODXWRUSDUDORJUDUVXLQWHJUDFLyQFRQHOUHVWRGH
ODREUD6XWpFQLFDGH\X[WDSRVLFLyQGHHVFHQDVGLYHUVDV\DOXVLRQHVDGLVWLQWDV
IXHQWHVWDOHVFRPRODVDQRWDFLRQHVGH&KRSLQDXQSUHOXGLRYHUVtFXORVEtEOLFRV
0DWHR %DXGHODLUHDWUDYpVGH76(OLRWHQODH[FODPDFLyQ³PDVHPEOD
EOHPDVRHXU´HQODTXHLQFOX\HXQDPRGLILFDFLyQLQGLFDQGRHOJpQHURIHPHQL
QRTXHHQODH[FODPDFLyQGH%DXGHODLUHHUDPDVFXOLQRHOWtWXORGHXQSRHPDGH
(PLO\ 'LFNLQVRQ ³0\ /LIH KDG VWRRG ²D /RDGHG *XQ²´  XQD EUHYH FLWD
³'XOFHULGHQVGXOFHORTXHQV´ GHOD2GDGH+RUDFLRHFRVGHOSRHWD7KR
PDV&DPSLRQDOJXQDVIUDVHVGHODREUDGH0DU\:ROOVWRQFUDIWWLWXODGD Thoughts
on the Education of DaughtersXQDFLWDGH'LGHURWH[WUDLGDGHVXREUDLettres a
Sophie Volland \SRU~OWLPRXQDFLWDGH6DPXHO-RKQVRQTXHDSDUHFHHQVXELR
JUDItD HVFULWD SRU %RVZHOO ³1RW WKDW LW LV GRQH ZHOO EXW WKDW LV GRQH DW DOO"´
MXQWRDHFRVGHODREUDGH6LPRQHGH%HDXYRLUThe Second Sex  (VWDWpF
QLFDGH\X[WDSRVLFLyQGHGLYHUVDVHVFHQDVLQFRQH[DVMXQWRDUHIOH[LRQHVREUHYHV
HSLJUDPDVH[WUDtGRVGHRWUDVREUDVOLWHUDULDVSDUWHGHDQWHFHGHQWHVHOLRWLDQRV6LQ
HPEDUJRODVFLWDVTXH5LFKXWLOL]DQRDSDUHFHQLQWHJUDGDVHQHOGHVDUUROORGHO
SRHPDLQFOXVRDSDUHFHQPDUFDGDVWLSRJUiILFDPHQWHGHIRUPDTXHQXQFDOOHJDUD
IXQGLUVHFRQHOUHVWRGHOSRHPD
/DDXWRUDHQVXHQVD\R³:KHQ:H'HDG$ZDNHQ´ 5LFK FRPHQ
WDVREUHHOSRHPDFRQODSHUVSHFWLYDTXHGDHOWLHPSRSDVDGR

³,WVWULNHVPHQRZDVWRROLWHUDU\WRRGHSHQGHQWRQDOOXVLRQ,KDGQ¶WIRXQGWKHFRXUD
JH\HWWRGRZLWKRXWDXWKRULWLHVRUHYHQWRXVHWKHSURQRXQ³,´WKHZRPDQLQWKHSRHPLV
DOZD\V³VKH´

3RURWURODGRHQFRQWUDPRVXQDUHYLVLyQGHODWUDGLFLyQDQWHULRUHQSRHPDV
GH5LFKEDVWDQWHWHPSUDQRV6HJ~QODWHRUtDGHODLQWHUWH[WXDOLGDGHOSRHWDQRHV
WRWDOPHQWHRULJLQDOVLQRTXHUHIOHMDHQVXREUDHOHPHQWRVGHXQDWUDGLFLyQDQWH
ULRU1RVHWUDWDGHXQDUHSHWLFLyQHQVXDVSHFWRPiVSH\RUDWLYRVLQRXQDUHYLVLyQ
GH OD WUDGLFLyQ XQD UHLQWHUSUHWDFLyQ GH OD PLVPD %ORRP    +DUROG
%ORRPXQRGHORVPiVUHFRQRFLGRVFUtWLFRVGHODLQWHUWH[WXDOLGDGKDVXJHULGRHQ
VX REUD TXH OD KLVWRULD OLWHUDULD HV DOJR TXH YD XQLGR LQVHSDUDEOHPHQWH D OD
LQIOXHQFLDSRpWLFD\DTXHORVSRHWDVPiVIXHUWHV ³VWURQJSRHWV´ KDFHQKLVWRULDD
WUDYpVGHVXVOHFWXUDVSHUVRQDOHV\SDUFLDOHV ³PLVUHDGLQJ´ GHRWURVSRHWDVSHU

 ³&RQFHSWXDOO\WKHFHQWUDOSUREOHPIRUWKHODWHFRPHUQHFHVVDULO\LVUHSHWLWLRQIRUUHSH
WLWLRQGLDOHFWLFDOO\UDLVHGWRUHFUHDWLRQLVWKHHSKHEH¶VURDGRIH[FHVVOHDGLQJZD\IURPWKHKRUURU
RIILQGLQJKLPVHOIWREHRQO\DFRS\RUDUHSOLFD´
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 81

WHQHFLHQWHVDODWUDGLFLyQ %ORRP  6LJXLHQGRODVUHIOH[LRQHVGH%ORRP

REVHUYDPRV TXH HO SRHWD IXHUWH FDSWD LQIOXHQFLDV D WUDYpV GH VX LQWHUSUHWDFLyQ
SHUVRQDO GH ORV SRHWDV DQWHULRUHV SURFHVR GHQRPLQDGR ³PLVSULVRQ´  %ORRP
UHIOH[LRQDVREUHHOHIHFWRFDVWUDQWHTXHSURGXFHHQXQMRYHQFUHDGRUYROYHUOD
YLVWDDWUiV\REVHUYDUHOHVSOHQGRUGHOSDVDGR(VWHHMHUFLFLRGHKXPLOGDGSURYR
FDHQHOQHyILWRODUHYLVLyQGHHVHPDWHULDOWUDGLFLRQDO
$GULHQQH 5LFK HQ VX SURVD IXQGDPHQWD HVWD UHYLVLyQ FRPR XQ SURFHVR
QHFHVDULRSDUDFXDOTXLHUSRHWD\DILUPDTXHHVWDQHFHVLGDGHVWiD~QPiVMXVWLIL
FDGDHQHOFDVRGHODVFUHDGRUDVIUHQWHDODWUDGLFLyQPDVFXOLQD

³5HYLVLRQ²WKHDFWRIORRNLQJEDFNRIVHHLQJZLWKIUHVKH\HVRIHQWHULQJDQROGWH[W
IURPDQHZFULWLFDOGLUHFWLRQ²LVIRUZRPHQPRUHWKDQDFKDSWHULQFXOWXUDOKLVWRU\LWLVDQ
DFWRIVXUYLYDO8QWLOZHFDQXQGHUVWDQGWKHDVVXPSWLRQVLQZKLFKZHDUHGUHQFKHGZHFDQ
QRWNQRZRXUVHOYHV$QGWKLVGULYHWRVHOINQRZOHGJHIRUZRPHQLVPRUHWKDQDVHDUFKIRU
LGHQWLW\LWLVSDUWRIRXUUHIXVDORIWKHVHOIGHVWUXFWLYHQHVVRIPDOHGRPLQDWHGVRFLHW\´
5LFK

%ORRPWDPELpQDSXQWDXQDLGHDTXH5LFKSHUVRQLILFDDODSHUIHFFLyQVHJ~Q
GLFKRFUtWLFR

³1RSRHPKDVVRXUFHVDQGQRSRHPPHUHO\DOOXGHVWRDQRWKHU3RHPVDUHZULWWHQE\
PHQDQGQRWE\DQRQ\PRXV6SOHQGRUV7KHVWURQJHUWKHPDQWKHODUJHUKLVUHVHQWPHQWVDQG
WKHPRUHEUD]HQKLVFOLQDPHQ VZHUYHZKLFKLVWKH8UL]HQLFHTXLYDOHQWRIWKHKRSHOHVVHUURUV
RIUHFUHDWLRQPDGHE\WKH3ODWRQLFGHPLXUJH ´
%ORRP

&RPRPXHVWUDODFLWDPLHQWUDVPiVIXHUWHVHDODSHUVRQDOLGDGOLWHUDULDGHO
QHyILWRPiVYLROHQWDVHUiVXUHDFFLyQDQWHODWUDGLFLyQ(Q$GULHQQH5LFKHVWD
SURSRUFLyQVHFXPSOHHQVXWRWDOLGDG
&RPHQ]DQGRFRQHOVHJXQGRREMHWLYRGHQXHVWURWUDEDMR\WUDVREVHUYDUFRQ
DWHQFLyQODREUDSRpWLFDGH5LFKSHUFLELPRVTXHODVUHODFLRQHVHQWUHHODUWLVWD\
ODWUDGLFLyQTXHOHSUHFHGHHVXQHOHPHQWRDOTXH5LFKSUHVWDXQDHVSHFLDODWHQ
FLyQ KDVWD HO SXQWR GH FRQVWLWXLUVH HQ XQ HMH WHPiWLFR DO TXH OD DXWRUD GHGLFD
YDULRVSRHPDV(QVXSULPHUOLEURA Change of World  5LFKUHIOH[LRQDHQ
VXSRHPD³)LYH2¶FORFN%HDFRQ+LOO´VREUHHOWHPD(OSRHPDQRVPXHVWUDGRV
SHUVRQDMHVXQDYR]IHPHQLQDTXHHODERUDHOSRHPDHQSULPHUDSHUVRQDDSDUWLU
GHODREVHUYDFLyQGHXQSHUVRQDMHPDVFXOLQR&XUWLVTXHKDEODVREUHOLWHUDWXUD
5LFKHVWDEOHFHXQDUHODFLyQGHRSRVLFLyQHQWUHODVDFWLWXGHVGHORVSHUVRQDMHV

 ³3RHWLF KLVWRU\ LQ WKLV ERRN¶V DUJXPHQW LV KHOG WR EH LQGLVWLQJXLVKDEOH IURP SRHWLF
LQIOXHQFHVLQFHVWURQJSRHWVPDNHWKDWKLVWRU\E\PLVUHDGLQJRQHDQRWKHUVRDVWRFOHDULPDJLQDWL
YHVSDFHIRUWKHPVHOYHV´
82 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

³&XUWLVLQVDQGJUH\FRDWDQGWLHRIPDGGHU
0HHWVHOGHUYDOXHVZLWKSROLWHQHJDWLRQ
,EHWZHHQ\HZDQGOLO\LQUHVLJQDWLRQ
:DWFKOLPHJUHHQVKDGHDFURVVKLVOHIWFKHHNVSDWWHU´

9Y

(OSHUVRQDMHPDVFXOLQRQLHJDODKHUHQFLDGHODWUDGLFLyQPLHQWUDVHOSHUVR
QDMHIHPHQLQRDGRSWDXQDSRVWXUDUHVLJQDGD\RUWRGR[DUHDO]DGDSRUODVLPiJH
QHV GHO WHMR \ OD EODQFXUD LQRFHQWH GHO OLULR (O SHUVRQDMH IHPHQLQR WUDV RtU OD
GLVHUWDFLyQGH&XUWLVFRQFOX\H

³:KDWUHEHOEUHDWKHVEHQHDWKKLVPDVNLQGHHG"
$YDQW*DUGHLQWUDGLWLRQ¶VOLQHDPHQWV´
9Y

/DDXWRUDRSRQHHODYDQWJDUGLVPRDODWUDGLFLyQ\FRQFOX\HTXHODVXSXHV
WDLQQRYDFLyQ\RULJLQDOLGDGTXH&XUWLVSUHWHQGHFRQVHJXLUQHJDQGRODWUDGLFLyQ
HV XQD PHUD PiVFDUD 5LFK UHIOH[LRQD VREUH OD LQFDSDFLGDG GHO SHUVRQDMH SDUD
HVFDSDUDHVDWUDGLFLyQDSHVDUGHVXGHFODUDFLyQGHLQWHQFLRQHV(VWDSRVWXUDGH
DFHSWDFLyQGHODWUDGLFLyQFRPR DOJR GHPDVLDGR LPSRUWDQWH SDUDSUHVFLQGLU GH
HOORHVOyJLFDHQVXSULPHUDSURGXFFLyQ6LQHPEDUJRVXSHUVSHFWLYDFDPELDUi
HQREUDVSRVWHULRUHV

$OJXQDVUHSUHVHQWDQWHVGHODFUtWLFDIHPLQLVWDKDQFDOLILFDGRVXUHYLVLyQGH
GLVWLQWRVDXWRUHV QRUPDOPHQWHPDVFXOLQRV FRPRXQDPHUDSUHSDUDFLyQSDUDVX
SRHVtDPiVSHUVRQDOSHUGLHQGRGHYLVWDTXHORVWH[WRVHQORVTXH5LFKVHQXWUH\
WLHQHHQPHQWHFXDQGRSURGXFHVXSDUWLFXODUYHUVLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVX
SHUWHQHQFLD D XQD WUDGLFLyQ PDVFXOLQD R IHPHQLQD VRQ IXQGDPHQWDOHV SDUD VX
GHVDUUROORSRpWLFR  6LLQWHQWiVHPRVH[SOLFDUVXHYROXFLyQFHQWUiQGRQRV~QLFD
PHQWH HQ VX UHFKD]R GH XQD WUDGLFLyQ PDVFXOLQD RSUHVLYD SDUD VX FUHDWLYLGDG
IHPHQLQDVHUtDLPSRVLEOHH[SOLFDUVXUHYLVLyQ\GHSHQGHQFLDGHDXWRUHVSHUWHQH
FLHQWHVDODWUDGLFLyQHQVXSURGXFFLyQGHORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWD

 7RGRVORVSRHPDVFLWDGRVSHUWHQHFHQDODUHHGLFLyQVXSHUYLVDGDSRU5LFK\SXEOLFDGD
HQGHVXVSRHPDVPiVWHPSUDQRVWLWXODGDCollected Early Poems: 1950-1970 SRUORTXH~QL
FDPHQWHPHQFLRQDUpORVYHUVRV\ODSiJLQD5LFKHVFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHFRQRFHUHOWUD
EDMRGHRWUDVSHUVRQDVSDUDFUHFHUFRPRSRHWD³«WKHSRHWULHVRIPHQDQGZRPHQXQOLNH\RXDUH
DJUHDWSRO\JORWFLW\RIUHVRXUFHVLQZKRVHVWUHHWV\RXQHHGWRZDQGHUZKRVHVRXQGV\RXQHHGWR
OLVWHQWRZLWKRXWIHHOLQJ\RXPXVWOLYHWKHUH´ 5LFK 
 ³'R QRW DOO WKH DFKLHYHPHQWV RI D SRHW¶V SUHGHFHVVRUV DQG FRQWHPSRUDULHV ULJKWIXOO\
EHORQJWRKLP":K\VKRXOGKHVKULQNIURPSLFNLQJIORZHUVZKHUHKHILQGVWKHP"2QO\E\PDNLQJ
WKHULFKHVRIWKHRWKHUVRXURZQGRZHEULQJDQ\WKLQJJUHDWLQWREHLQJ´*RHWKHFLWDGRSRUHODXWRU
%ORRP 
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 83

/DDQVLHGDGH[SOLFDGDSRU%ORRPHQVXREUDQRVHUHGXFHVRODPHQWHDOD
SHUFHSFLyQGHXQSDVDGRHVSOHQGRURVRHVWDDQVLHGDGVHPDQLILHVWDHQODREUDGH
ORVMyYHQHVFUHDGRUHVKDVWDTXHpVWRVFRQVLJXHQHOLPLQDUGHDOJ~QPRGRODVXSH
ULRULGDG GH VXV SDGUHV OLWHUDULRV $GULHQQH 5LFK VXIUH HVWH SURFHVR FRPR FXDO
TXLHU RWUR SRHWD \ SRU HOOR WUDV VXV GRV SULPHURV OLEURV A Change of World
(1951) \ The Diamond Cutters (1955)) HQ ORV TXH HFRV GH DXWRUHV PX\ UHSUH
VHQWDWLYRVDSDUHFHQFRQSRFDHODERUDFLyQSRUVXSDUWHUHHVFULEHGHIRUPDPiV
VXWLOHOHPHQWRVGHSRHWDVLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVHQVXSURGXFFLyQSRVWHULRU6LQ
HPEDUJRHOUHFKD]RGHODWUDGLFLyQDQWHULRUFRPR~QLFRPRGRGHDOFDQ]DUXQD
YR]SRpWLFDLQGHSHQGLHQWHVHDJXGL]DHQ$GULHQQH5LFKGHELGRDVXLGHRORJtD
6XPLOLWDQFLDIHPLQLVWDOHOOHYDDQHJDUODWUDGLFLyQTXHOHGLyHOVHUSRUFRQVL
GHUDUODSDWULDUFDO\RSUHVLYDDQWHVXUHDOLGDGGHPXMHUFUHDGRUD3DUD$GULHQQH
5LFKODDQVLHGDGSURYLHQHQRVyORGHODE~VTXHGDGHVXSURSLDYR]LQWHQWDQGR
HOLPLQDUODVYRFHVGHVXVPDHVWURV6XPD\RUPRWLYRGHDQVLHGDGUHVLGHHQVX
SHUFHSFLyQ GH VHU HO SURGXFWR GH XQD WUDGLFLyQ PDVFXOLQD LGHQWLILFDGD FRQ ORV
Pi[LPRVH[SRQHQWHVGHOPRYLPLHQWRPRGHUQLVWDTXHHQHOVHJXQGRFXDUWRGHO
VLJORYHLQWHVHKDEtDQLQVWLWXLGRFRPRODpOLWHLQWHOHFWXDO

2EVHUYDPRVSRUXQODGRHOGHVHQFDQWRSURYRFDGRSRUODSHUFHSFLyQGHTXH
\DHVWiWRGRKHFKR\HOSHUtRGRDQWHULRUVXUJHFRPRXQDHGDGGHRURHQODTXH
QDGDPiVVHSXHGHDSRUWDU3HURODDXWpQWLFDWUDJHGLDGH5LFKHVODUHDOLGDGGH
TXH HOOD FRPR FUHDGRUD HV KLMD GH XQD WUDGLFLyQ PDVFXOLQD DOHMDGD GH VX FRQ
FLHQFLDGHFUHDGRUD3RUHVWHPRWLYR5LFKUHFXSHUDODWUDGLFLyQIHPHQLQDUHSUH
VHQWDGDSRUDXWRUDVGLVSDUHVFRPR(PLO\'LFNLQVRQ$QQH%UDGVWUHHW0DULDQQH
0RRUHR'HQLVH/HYHUWRY+D\DOJRFRP~QDWRGDVTXHODVFRQYLHUWHHQFRQWHP
SRUiQHDV GH 5LFK D SHVDU GH ORV VDOWRV FURQROyJLFRV WRGDV VRQ FUHDGRUDV TXH
HVFULEHQGHVGHVXSHUVSHFWLYDGHPXMHUHVFDUHFLHQGRGHOVRSRUWHGHXQDWUDGLFLyQ
IHPHQLQD

6HUtDGHPDVLDGROLPLWDGRDILUPDUTXHHOFDPELRGHHVWLORTXH5LFKH[SHUL
PHQWDHQORVDxRVVHVHQWDVHGHEHDVXDILOLDFLyQSROtWLFDIHPLQLVWD0X\DOFRQ
WUDULR$GULHQQH5LFKGHVFXEUHFRPRFUHDGRUDODDEUXPDGRUDWUDGLFLyQDQWHULRU
\DGHPiVLQWURGXFHODGLIHUHQFLDFLyQJHQpULFDHQGLFKDSHUFHSFLyQ5LFKTXHFUR
QROyJLFDPHQWHHVKHUHGHUDFXOWXUDOGHXQDWUDGLFLyQUHSUHVHQWDGDHQFDVLWRGDVX
WRWDOLGDGSRUDXWRUHVPDVFXOLQRVEXVFDODUHIHUHQFLDFRQVFLHQWHGHXQDWUDGLFLyQ
IHPHQLQD GLVFRQWLQXD SHUR LGHQWLILFDEOH D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD OLWHUDWXUD
QRUWHDPHULFDQD(QHVWDSHUFHSFLyQUHVLGHODJUDQOXFKDGH5LFKFRQWUDXQDWUDGL
FLyQTXHOHUHVXOWDH[WUDxDHOSURFHVRVHDJXGL]DDOLQFOXLUXQHOHPHQWRWDQLQWUtQ
VHFRGHODSHUVRQDOLGDGFRPRHVODGLIHUHQFLDFLyQJHQpULFD %ORRP  

 ³7KHDQ[LHW\RILQIOXHQFHLVVWURQJHVWZKHUHSRHWU\LVPRVWO\ULFDOPRVWVXEMHFWLYHDQG
VWHPPLQJGLUHFWO\IURPWKHSHUVRQDOLW\´
84 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

'HHVWHPRGRODFRPSUHQVLyQGHODREUDGH$GULHQQH5LFKSDUWLHQGRGHOD
EDVHSURSRUFLRQDGDSRUODWHRUtDGHODLQWHUWH[WXDOLGDGVXSRQHWDPELpQODDFHSWD
FLyQ GH FLHUWRV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV 6L DGPLWLPRV OD LQWHUIHUHQFLD GH YDULDV
IXHQWHVOLWHUDULDVTXHVHxDODQKDFLDXQWH[WRRULJLQDO ³SUHWH[W´ ODUHVSXHVWDGHO
VXMHWROHFWRUDOLQWHUSUHWDUODREUDULFKHDQDHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHDODUHV
SXHVWDTXHKDSURYRFDGRVXREUDHQFUtWLFRVFRPSURPHWLGRVFRQHOPRYLPLHQWR
IHPLQLVWD'HKHFKR$GULHQQH5LFKFRPRPDQLSXODGRUDGHOOHQJXDMHOXFKDSRU
GHVQXGDUODOHQJXDGHVXLQWHUSUHWDFLyQPiVIXQFLRQDO\GRWDUORGHVXSURSLRVLJ
QLILFDGR SRpWLFR 6X SRHVtD HVWi SODJDGD GH HMHPSORV GH HVWD OXFKD 3RGHPRV
WRPDU FRPR HMHPSOR FODUR ORV YHUVRV H[WUDLGRV GH VX SRHPD ³7KH %XUQLQJ RI
3DSHULQVWHDGRI&KLOGUHQ´TXHDSDUHFHLQFOXLGRHQVXOLEURWLWXODGRThe Will to
Change  

³NQRZOHGJHRIWKHRSSUHVVRU
WKLVLVWKHRSSUHVVRU¶VODQJXDJH
\HW,QHHGWRWDONWR\RX´
9Y 

(OUHFKD]RGHXQDWUDGLFLyQLGHQWLILFDGDFRPRSDWULDUFDOFRQYLHUWHDOOHQ
JXDMHHQDOJRH[WUDxRTXHVHYHREOLJDGDDXWLOL]DUSRUFDUHFHUGHRWURVUHFXU
VRV   (VWD WUDGLFLyQ GRQGH 5LFK QR KDOOD UHVSXHVWDV HV LGHQWLILFDGD FRQ HO
OHQJXDMHRSUHVLYRGHOSDWULDUFDGR\DQWHHVWDYtDGHFRPXQLFDFLyQGHVWUXLGD5LFK
EXVFDXQDVDOLGD

³ WKHIUDFWXUHRIRUGHU
WKHUHSDLURIVSHHFK
WRRYHUFRPHWKLVVXIIHULQJ´
9Y

/D GHVPHPEUDFLyQ GH OD HVWUXFWXUD PLVPD GH OD OHQJXD FRQVHJXLUi XQ
QXHYROHQJXDMHSRpWLFRTXHHYLWDUiHOVLOHQFLR(QODREUDGH5LFKREVHUYDPRV
UHYLVLRQHVGHODWUDGLFLyQ\HOHIHFWRFDVWUDQWHGHHVDWUDGLFLyQTXH%ORRPLQWX
\HHVH[SUHVDGRHQODSRHVtDGH5LFKFRQJUDQFODULGDG

³$ORQJWLPH,ZDVVLPSO\OHDUQLQJWRKDQGOHWKHVNLII,KDGQR
VSHFLDOWUDLQLQJDQGmy own training was against me.
,KDGDOZD\VKHDUGWKDWGDUNQHVVDQGZDWHUZHUHDWKUHDW
,QVSLWHRIWKLVGDUNQHVVDQGZDWHUKHOSHGPHWRDUULYHKHUH

 5LFK SODQWHD DTXt XQD UHDOLGDG VREUH OD TXH %DNWKLQ WDPELpQ UHIOH[LRQD OOHJDQGR
DPERVDODPLVPDFRQFOXVLyQODXQLGDGRSOHQLWXGHQHOOHQJXDMHHVXQDTXLPHUD³/LWHUDU\DXW
KRUVFDQDWWHPSWDUWLILFLDOO\WRVWULSODQJXDJHRIRWKHUV¶LQWHQWLRQV´XQSUR\HFWRXQLILFDGRUDOTXH
%DNKWLQGHQRPLQD³PRQRORJLVPR´ 0$57,1(=$/)$52
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 85

,ZDWFKHGWKHOLJKWVRQWKHVKRUH,KDGOHIWIRUDORQJWLPHHDFK
RQHLWVHHPHGWRPHZDVDOLJKW,PLJKWKDYHOLJKWLQWKHROGGD\V´
9Y

5LFKLQLFLDXQDH[SHULPHQWDFLyQHQODFXDOQRHQFXHQWUDQLQJ~QPRGHORD
VHJXLU\VXVPRGHORVDQWHULRUHVUHVXOWDQVHUXQDUpPRUDTXHOHLPSLGHHYROXFLR
QDU HQ HVWH QXHYR HVWLOR Y ³P\ RZQ WUDLQLQJ ZDV DJDLQVW PH´  /D YR] GHO
SRHPDREVHUYDHVDWUDGLFLyQVLPEROL]DGDSRUODVOXFHVGHODRULOODGHODTXHKD
SDUWLGRHQVXYLDMHSDUWLFXODU\UHFRQRFHTXHDOJXQDVGHHVDVOXFHVODVKDHQFHQ
GLGRHOODSDUWHGHVXSURGXFFLyQVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRXQDFRQWLQXDFLyQGH
ODWUDGLFLyQ\SRUHOORRFXSDHVHOXJDUHQODRULOOD6LQHPEDUJRODYR]GHOSRHPD
QRVSUHVHQWDDODFUHDGRUDHPEDUFDGDHQXQDQXHYDHPSUHVDGHVFRQRFLGD\VLQ
JXtDV ODRVFXULGDG\HODJXDKDFHQGLItFLOHOFDPLQR SHURDSHVDUGHODGLILFXO
WDG FRQVLJXH OOHJDU D OD RWUD RULOOD ³GDUNQHVV DQG ZDWHU KHOSHG PH WR DUULYH
here´ GHVGHGRQGHVHGLULJHDQRVRWURV

(QHOSRHPD³)URP0RUQLQJ*ORU\WR3HWHUVEXUJ 7KH:RUOG%RRN ´
SHUWHQHFLHQWHD Snapshots of a Daughter-in-Law5LFKUHIOHMDODVGXGDVTXHOH
KDFHQFXHVWLRQDUVHQXHYRVKRUL]RQWHVSRpWLFRV(QXQSULPHUPRPHQWRGHVFULEH
FRQDJXGH]DHOHVWDGRGHLQRFHQFLDLQIDQWLOTXHQRFXHVWLRQDODUHDOLGDG  6LQ
HPEDUJRSRVWHULRUPHQWHH[SHULPHQWDHOVLQVHQWLGR\HOGHVRUGHQGHODUHDOLGDG
TXHSURYRFDQDQJXVWLDDXQTXHWRGDYtDQRLGHQWLILFDODLQFDSDFLGDGGHGHVFULELU
HVWDUHDOLGDGFRPRODIXHQWHGHHVHVHQWLPLHQWRQHJDWLYRFRQXQOHQJXDMHSRpWL
FRGDGR

³«1RZNQRZOHGJHILQGVPHRXW
LQDOOLWVULVLEOHXQWLGLQHVV
LWWUDFHVPHWRHDFKDGGUHVV
GUDJJLQJLQWKLQJV,QHYHUWKRXJKWDERXW´
9Y

(QHOPLVPRYROXPHQGHSRHVtDDSDUHFH\DXQVHQWLPLHQWRPX\FHUFDQRD
ODDQVLHGDGTXH%ORRPLGHQWLILFDDOSHUFLELUODJUDQGH]DGHODWUDGLFLyQDQWHULRU
(QSDODEUDVGH$GULHQQH5LFK³0\SUHGHFHVVRUVEOLQGPH´ 9 (QHVWH
YHUVR5LFKYXHOFDWRGRVXPDOHVWDUDQWHHVDWUDGLFLyQTXHODFLHJD\SRFRDSRFR
DVLVWLPRVDVXUHEHOLyQSDUWLFXODU'DGDODWUHPHQGDVLJQLILFDFLyQGHHVWHYHUVR
H[WUDtGRGHVXSRHPDWLWXODGR³0HUHO\WR.QRZ´TXHDSDUHFLyHQHOYROXPHQGH

 ³,FDQUHFDOOZKHQNQRZOHGJHVWLOOZDVSXUH
QRWFRQWUDGLFWRU\SOHDVXUDEOH
DVFXWWLQJDSDSHUGROO”
9Y
86 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

WLWXODGRSnapshots of a Daughter-in-Law. 5LFKVHTXHMDGHODIDOWDGHFRQ

WDFWRHQWUHODUHDOLGDGTXHOHWRFDYLYLU PHGLDWL]DGDSRUVXGLIHUHQFLDFLyQJHQp
ULFD \ODVIXHQWHVHUXGLWDVTXHQRDSRUWDQVROXFLRQHVDQWHHVDUHDOLGDGGLItFLO

³7KHROGPDVWHUVWKHROGVRXUFHV
KDYHQ¶WDFOXHZKDWZH¶UHDERXW
VKLYHULQJKHUHLQWKHKDOIGDUNµVL[WLHV´
9Y

(VWRVWUHVYHUVRVPXHVWUDQHOSURJUHVLYRUHFKD]RGH5LFKGHODWUDGLFLyQTXH
KDVWD HQWRQFHV KDEtD DFHSWDGR FRPR JXtD 3HUR SRU RWUR ODGR WDPELpQ UHVXOWD
FXULRVRTXHHVWDDILUPDFLyQGHVXGHVHRGHLQGHSHQGHQFLDGHXQDWUDGLFLyQH[WUD
xD VXSRQH XQD UHYLVLyQ HQ IRUPD GH UHVSXHVWD D ORV YHUVRV GH $XGHQ
9Y HQVXSRHPD³0XVHpGHV%HDX[$UWV´FXDQGRDILUPD

³$ERXWVXIIHULQJWKH\ZHUHQHYHUZURQJ
7KH2OG0DVWHUVKRZZHOOWKH\XQGHVWRRG
,WVKXPDQSRVLWLRQ´

5LFKSRUXQODGRUHFKD]DODWUDGLFLyQHQJHQHUDOSRUVXHVFDVRFRQWDFWRFRQ
OD UHDOLGDG PLHQWUDV UHHVFULEH ORV YHUVRV GH $XGHQ TXH HQFDUQy OD ILJXUD GHO
PDHVWURTXHVHOHFFLRQyHKL]RODUHVHxDFUtWLFDDVXSULPHUOLEURJDQDGRUGHO³<DOH
<RXQJHU3RHWV$ZDUG´(QHVWHFDVR5LFKHMHPSOLILFDODSURSXHVWDGH5LIIDWHUUH
 TXHVXJLHUHGRVIRUPDVGHOHHUFRPSDUDWLYDPHQWHSULPHURPHGLDQ
WHXQDOHFWXUDUHWURDFWLYD\GHVSXpVXQDOHFWXUDLQWHUWH[WXDO/DSULPHUDVHUHILHUH
DODIRUPDHQTXHHOOHFWRUUHYLVD\FRPSDUDKDFLDDWUiVUHFRQRFLHQGRUHSHWLFLRQHV
\YDULDFLRQHVVREUHODPLVPDHVWUXFWXUD5LFKUHHVFULEHORVYHUVRVGH$XGHQGH
IRUPDLQHTXtYRFD\QRVREOLJDFRPROHFWRUHVDHVWDEOHFHUHVDFRPSDUDFLyQHQWUH
$XGHQ\HOODPLVPD5LFKFULWLFDHVDIDOWDGHYLGDDWUDYpVGHXQWH[WRDQWHULRUSHU
WHQHFLHQWHDODWUDGLFLyQSRUTXHQRSUHWHQGHXQDUXSWXUDUDGLFDOVLQRXQGLiORJRHQ
HOTXHUHEDWHLGHDVTXHQRHQFXHQWUD~WLOHVSDUDDIURQWDUHOSUHVHQWH(VWDSRVWXUD
UHEHOGH DXQTXH FRQFLOLDGRUD GHVDSDUHFHUi HQ VXV SURGXFFLRQHV GH ILQDOHV GH OD
GpFDGDGHORVVHVHQWDHQODVTXHVXRSRVLFLyQDODWUDGLFLyQDPHQD]DGRUDHVWRWDO

³'LG\RXWKLQN,ZDVWDONLQJDERXWP\OLIH"
,ZDVWU\LQJWRGULYHDWUDGLWLRQXSDJDLQVWWKHZDOO´
9Y

5LFKVXIUHODRSUHVLyQGHHVHVLVWHPDSDWULDUFDOLQWHQWDQGRVREUHOOHYDUVXV
GLILFXOWDGHV

³,DPDZRPDQLQWKHSULPHRIOLIHZLWKFHUWDLQSRZHUV
DQGWKRVHSRZHUVVHYHUHO\OLPLWHG
E\DXWKRULWLHVZKRVHIDFHV,UDUHO\VHH´
9Y
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 87

6XDELHUWRIHPLQLVPR\VXFRPSURPLVRFRQHVWDFDXVDSURYRFDURQFUtWLFDV
TXHODDXWRUDUHEDWHDFXVDQGRDODWUDGLFLyQDFDGpPLFDGHHVFOHURWL]DGD\PXHUWD

³0RVWRIWKHROGOHFWXUHUVDUHLQDXGLEOHRUGHDG
3ULQFHRIWKHQLJKWWKHUHDUHH[SORVLRQVLQWKHKDOO
7KHEODFNERDUGVFULEEOHGRYHUZLWKGHDGODQJXDJHV
LVIDOOLQJDQGNLOOLQJRXUFKLOGUHQ´
9Y

(QHVWHVXEYHUVLYRJKD]DO5LFKODQ]DXQDWDTXHIXULEXQGRFRQWUDODVLQVWLWX
FLRQHVDFDGpPLFDVSHUVRQLILFDGDVHQORVFRQIHUHQFLDQWHVPXHUWRVRLQDXGLEOHV HV
GHFLUVLQQLQJ~QPHQVDMHTXHWUDQVPLWLU (VWDLPSRVLELOLGDGGHRtUVXPHQVDMH
DQWLFLSDVXPXHUWH6RQFRPSOHWDPHQWHLQ~WLOHVIUHQWHDODUHDOLGDGGHODYLGD(O
OHQJXDMHTXHXWLOL]DQHVWiPXHUWRQRSXHGHWUDQVPLWLUQDGDSRUORTXHDOQRH[LV
WLUODKHUUDPLHQWDSDUDH[SUHVDUQXHVWURPiVtQWLPRVHQWLUQRVYHPRVFRQGHQDGRV
DXQPXQGRGHLQFRPXQLFDFLyQTXHPDWD6XUHFKD]RDODWUDGLFLyQQRSXHGHVHU
PiVH[SUHVLYD/DSRHVtDGHEHUHIOHMDUODYLGD\QRFRQIRUPDUVHVyORFRQODHVWp
WLFDSRUHVWHPRWLYRODVDQWLJXDVUHVSXHVWDVQRVRQYiOLGDVHQODDFWXDOLGDG  

&RQWLQXDQGRQXHVWUDUHIOH[LyQEDViQGRQRVHQODLQWHUWH[WXDOLGDGREVHUYD
PRVXQHOHPHQWRQXHYRQRVyORHVLPSRUWDQWHHOHOHPHQWRVRFLDOHLQWHOHFWXDO
GHODDXWRUDVLQRWDPELpQDTXpOGHOOHFWRU

³%RWKD[HVRILQWHUWH[WXDOLW\WH[WVHQWHULQJYLDDXWKRUVZKRDUHILUVWUHDGHUV DQGWH[WV
HQWHULQJYLDUHDGHUV FRSURGXFHUV DUHZHZRXOGDUJXHHPRWLRQDOO\DQGSROLWLFDOO\FKDUJHG
WKHREMHFWRIDQDFWRILQIOXHQFH:KHWKHUE\DSRZHUIXOILJXUH VD\DIDWKHU RUE\DVRFLDO
VWUXFWXUH VD\WKHFKXUFK GRHVQRWUHFHLYHRUSHUFHLYHWKDWSUHVVXUHDVQHXWUDO´
:RUWRQ 6WLOO

$SOLFDQGRHVWDJHQHUDOL]DFLyQDOFDVRGH$GULHQQH5LFKREVHUYDPRVFLHUWRV
HOHPHQWRVTXHPRGHODUiQVXSURGXFFLyQOLWHUDULD6LUHFDSDFLWDPRVVREUHVXELR
JUDItDREVHUYDPRVTXHODVOHFWXUDVTXH5LFKUHDOL]yHQVXLQIDQFLD\DGROHVFHQ
FLDIRUPDEDQSDUWHGHODELEOLRWHFDGHVXSDGUH'HKHFKRVXVDXWRUHVIDYRULWRV
GH HVWD SULPHUD HWDSD HUDQ WRGRV DQWHULRUHV DO VLJOR YHLQWH 6ZLQEXUQH .HDWV
0DWWKHZ $UQROG 2VFDU :LOGH :LOOLDP %ODNH« 3DUD $GULHQQH 5LFK HO VLJOR
YHLQWHQRH[LVWLUiKDVWDTXHQRDVLVWDDORVFXUVRVGHOLWHUDWXUDHQODXQLYHUVLGDG
GRQGHOHHUiD(OLRW6WHYHQV3RXQG\:LOOLDPV3RURWURODGRQRSRGHPRVROYL
GDUHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVDUUROOy$UQROG5LFKHQHOGHVDUUROORGHODYRFD
FLyQOLWHUDULDGHVXKLMD

 ³ 5HIXVHHYHQ
WKHPRVWEHORYHGROGVROXWLRQV ´
³*KD]DO,´9Y
88 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

³+HSURZOHGDQGSRXQFHGRYHUP\VFKRROSDSHUVLQVLVWLQJ,XVH³JURZQXS´VRXUFHV
KH FULWLFL]HG P\ SRHPV IRU IDXOW\ WHFKQLTXH DQG JDYH PH ERRNV RQ UK\PH DQG PHWHU DQG
IRUP+LVLQYHVWPHQWLQP\LQWHOOHFWDQGWDOHQWZDVHJRWLVWLFDOW\UDQQLFDORSLQLRQDWHGDQG
WHUULEO\ZHDULQJ+HWDXJKWPHQHYHUWKHOHVVWREHOLHYHLQKDUGZRUNWRPLVWUXVWHDV\LQVSL
UDWLRQWRZULWHDQGUHZULWHWRIHHOWKDW,ZDVDSHUVRQRIWKHERRNHYHQWKRXJKDZRPDQWR
WDNHLGHDVVHULRXVO\+HPDGHPHIHHODWDYHU\\RXQJDJHWKHSRZHURIODQJXDJHDQGWKDW,
FRXOGVKDUHLQLW´
*HOSL &KDUOHVZRUWK*HOSL 

(VWHDSXQWHELRJUiILFRLOXVWUDHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxyODILJX
UDSDWHUQDHQHODSUHQGL]DMHOLWHUDULRGH5LFKSRUORTXHDORTXHVHKDEXVFDGR
XQDUHVSXHVWDJHQHUDOLQFOX\HQGRD5LFKHQODWHQGHQFLDGHORVQXHYRVFUHDGR
UHVTXHYXHOYHQDODWUDGLFLyQIRUPDOFRPRUHVSXHVWDDOYHUVROLEULVPRPRGHUQLV
WDUHVXOWDVHUXQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHORVJXVWRVOLWHUDULRVGHFLPRQyQLFRVGHO
SDGUHGHQXHVWUDSURWDJRQLVWDDOTXHHOODVHVHQWtDREOLJDGDDDJUDGDU

/DFRUULHQWHFUtWLFDTXHKDSUHGRPLQDGRKDVWDODDFWXDOLGDGHQHODQiOLVLVGH
VXVSULPHURVOLEURV>A Change of World  \The Diamond Cutters  @
KDVLGRODIHPLQLVWD8QDGHODVPHMRUHVH[SRQHQWHVGHHVWDWHQGHQFLDFUtWLFDHV
&ODLUH - .H\HV   HQ VX REUD The Aesthetics of Power HQ OD TXH FRPHQWD
KDFLHQGRUHIHUHQFLDDORVOLEURVPiVWHPSUDQRVGH5LFK

³&OHDUO\A Change of World LVDERRNRISRHPVE\D\RXQJZRPDQLPLWDWLYHRIDFFHS

WHGVRFLDOSDWWHUQVDQGRIRWKHUSRHWV$XGHQDQG(OLRWDPRQJRWKHUV(YHQVRWKHSRHWGHPRQV
WUDWHVWKHILUVWDGXOWVLJQVRIKHURZQSRWHQWLDODVDQDFWLYHDJHQWLQDUDSLGO\FKDQJLQJZRUOG´
.H\HV

&RQWLQXDQGR FRQ HVWH HQIRTXH IHPLQLVWD OD LPLWDFLyQ SURSLD GHO QHyILWR
LQWHQWDQGR EXVFDU XQ FDXFH GH H[SUHVLyQ SHUVRQDOL]DGR VH FRQIXQGH FRQ XQD
GLFRWRPtDHQWUHODIDFHWDFUHDGRUD\ODGRPpVWLFDGHODDXWRUDTXHDSHVDUGHQR
VHUFRQVFLHQWHGHWDOGLYLVLyQHQORVDxRVFLQFXHQWDLQFRQVFLHQWHPHQWHGHPXHV
WUDODOXFKDGHXQDPXMHUSRUDILUPDUVXFUHDWLYLGDGHQFRQWUDGHXQDWUDGLFLyQ
PDVFXOLQD6LUYDFRPRH[SRQHQWHGHHVWDWHQGHQFLDFUtWLFDHODQiOLVLVGH.H\HV
GHWUHVSRHPDVGHODSULPHUDpSRFDGH5LFKWLWXODGRV³$XQW-HQQLIHU¶V7LJHUV´
³$Q8QVDLG:RUG´\³0DWKLOGHLQ1RUPDQG\´

³«WKHVHWKUHHSRHPVIURP$&KDQJHRI:RUOGRSHQXSFHUWDLQNH\DUHDVLQWKHDQDO\
VLVRIWKHDHVWKHWLFSRZHULQ$GULHQQH5LFK¶VSRHWU\:HOOPDQQHUHGDQGIHPLQLQHRQWKHVXU
IDFH VHHPLQJO\ FRQWHQW ZLWK SDVVLYLW\ GHSHQGHQFH DQG UHVWUDLQW WKHVH SRHPV VSHDN
GLIIHUHQWO\LQWKHLUVWUXFWXUHV«6LQFHDOOWKUHHSRHPVRSHUDWHXSRQUHVWUDLQW LQVW\OHLQIHH
OLQJLQREMHFWLYLW\ DQGVWUDWHJLHVRIGLVJXLVH HJFKRLFHRISHUVRQV WKH\SURYLGHDFOHDU
SLFWXUHRIZRPDQ¶VQHJDWLYHH[SHULHQFHRISRZHU)XUWKHUFRPSOLFDWLQJWKHLVVXH5LFKVHHV
SRZHUDVYLULOLW\´
.H\HV
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 89

.H\HVUHSUHVHQWDXQDSRVWXUDWUDGLFLRQDOHQODFUtWLFDGHODREUDGH5LFK\D
TXH IXQGDPHQWD WRGD VX LQWHUSUHWDFLyQ HQ XQD EDVH IHPLQLVWD 2EYLDPHQWH HO
IHPLQLVPRVHUiSDUD5LFKQRVyORXQFUHGRSROtWLFRVLQRWDPELpQXQDIXHQWHGH
LQVSLUDFLyQ6LQHPEDUJRLQWHQWDUH[SOLFDUFLHUWRVHOHPHQWRVHQVXSULPHUDSRH
VtDDSDUWLUGHXQDLGHRORJtDIHPLQLVWDQRHVDFHUWDGR\DTXHODDXWRUDGHVFRQR
FtDHVWHPRYLPLHQWRHQORVDxRVFLQFXHQWD'HKHFKRHQXQDUHFLHQWHHQWUHYLVWD
5LFKDILUPDFDWHJyULFDPHQWH

³4 <RXVD\VRPHZKHUHWKDWLWZDVQRWXQWLOWKDW\RXVDZ\RXUVHOIIXOO\DVDIHPLQLVW
5LFK,WKLQNLWZDVWKHQWKDW,IULVWXVHGWKHZRUGDERXWP\VHOI«$QG,UHPHPEHU
WKLQNLQJ,GLGQ¶WZDQWWREHODEHOHGDVDIHPLQLVW)HPLQLVWZHUHWKHVHIXQQ\FUHDWXUHVOLNH
6XVDQ%$QWKRQ\\RXNQRZ´  

2WURHMHPSORGHHVWDWHQGHQFLDFUtWLFDHV6DQGUD5XQ]RFXDQGRDILUPD

³$OWKRXJK5LFKGUDSHVKHUVHOILQWKHUHJDOLDRIPDOHDUWRQHPXVWUHPHPEHUWKDWVKH
KDV VDLG KHU HDUO\ ZRUN ZDV PRUH IDoDGH WKDQ VHOIUHYHODWLRQ DQG VKH KDV VWDWHG WKDW VKH
ZURWHWKHSRHPVLQThe Diamond Cutters SRHPVSUDLVHGIRUWKHLUUHVHPEODQFHWR<HDWVDQG
)URVWLQSDUWLFXODU ODUJHO\WRSURYHWKDWVKHFRXOGZULWHLQDQDFFHSWHGOLWHUDU\VW\OH´
5XQ]R

(QJHQHUDOODFUtWLFDIHPLQLVWDKDGHVYLUWXDGRODREUDPiVWHPSUDQDGH5LFK
SUHFLVDPHQWHSRUQRVHJXLUODOtQHDIHPLQLVWDGHVXSURGXFFLyQSRVWHULRU/DHYR
OXFLyQGH5LFKFRPRSRHWDVHUHGXFHEDMRHVWDSHUVSHFWLYDDOSURJUHVLYRUHFKD
]RGHODWUDGLFLyQPDVFXOLQDUHSUHVHQWDGDSRUODVJUDQGHVILJXUDVPRGHUQLVWDVSDUD
LQFOLQDUVH SURJUHVLYDPHQWH KDFLD XQD WUDGLFLyQ IHPHQLQD TXH DUUDQFD GH (PLO\
'LFNLQVRQSDVDQGRSRU0DULDQQH0RRUH'HQLVH/HYHUWRY+'R6\OYLD3ODWK

³)LQGLQJKHURZQYRLFHIRU$GULHQQH5LFKPHDQVIUHHLQJKHUVHOIRIKHUSRHWLFLQIOXHQ
FHVDFRQIOLFWWKDWQHFHVVDULO\VHWVIHPDOHDJDLVWPDOH«$OO,SODQWRGRLVVKRZKRZ5LFK¶V
HDUO\ SRHWU\ ORVHV VRPHWKLQJ QRW VLPSO\ EHFDXVH LW LV HDUO\ EXW EHFDXVH 5LFK GRHVQ¶W SD\
HQRXJKDWWHQWLRQWRWKHYHU\OLYHVVHFUHWVDQGVLOHQFHVZKLFKDUHKHUGRPLQDQWPRWLIV´
.H\HV

6LSRUXQPRPHQWRDGPLWLpUDPRVHVWDSRVWXUDWHQGUtDPRVVHULDVGLILFXOWD
GHVSDUDLQWHJUDULQIOXHQFLDV³PDVFXOLQDV´HQODSRHVtDIHPLQLVWDTXH5LFKSUR
GXMRHQODGpFDGDGHORVVHWHQWDFRPRHVHOFDVRGHODJUDQLPSUHVLyQTXHFDXVy
&KDUOHV2OVRQ\VXPDQLILHVWRVREUHHOYHUVRSUR\HFWLYRHQODHYROXFLyQSRpWLFD
GH5LFKHLQFOXVRODVSULPHUDVLQIOXHQFLDVGHODWUDGLFLyQIHPHQLQDSHUVRQLILFDGD
HQ(PLO\'LFNLQVRQDPSOLDPHQWHUHSUHVHQWDGDVHQODSULPHUDSURGXFFLyQULFKH

 The Progressive 

90 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

DQD6LOR~QLFRTXH5LFKSUHWHQGtDDSUHQGHUGHODWUDGLFLyQPDVFXOLQDHUDODWpF
QLFD SRpWLFD \ VHQWLUVH DFHSWDGD GHQWUR GH HVWD WUDGLFLyQ SDUD SRVWHULRUPHQWH
LQWHQWDUURPSHUFRQODPLVPDEXVFDQGRVXSURSLDYR]\FHQWUiQGRVHSDUDHOORHQ
ODWUDGLFLyQIHPHQLQDWHQGUtDPRVSUREOHPDVSDUDH[SOLFDUVXVLQIOXHQFLDVSRVWH
ULRUHV3RURWURODGRHVOyJLFRTXHXQSRHWDQRYDWRLPLWHHOFDQRQHVWDEOHFLGR
(QVXSULPHUDSURGXFFLyQ5LFKVLJXHHOFDQRQHVWDEOHFLGRHOPRGHUQLVPRHQVX
YHUVLyQPiVIRUPDOLVWD\FX\RVPHMRUHVH[SRQHQWHVVRQKRPEUHV6LQHPEDUJR
HVWD SULPHUD HWDSD QR UHWUDVDUi VX SRVWHULRU HYROXFLyQ KDFLD HO IHPLQLVPR /D
SURSLDDXWRUDDILUPDTXHOR~QLFRTXHDSUHQGLyGHORVJUDQGHVHVFULWRUHVIXHWpF
QLFD 5LFK  3RUHVWHPRWLYRVLOR~QLFRTXHDSUHQGLyGHGLFKRVDXWR
UHV VH UHVXPH HQ DVSHFWRV WpFQLFRV SRGHPRV DILUPDU TXH ODV LQIOXHQFLDV GH
DXWRUHVPDVFXOLQRVQRKDQLPSHGLGRVXGHVDUUROORFRPRIHPLQLVWD(QHVWHVHQ
WLGRGLUtDPRVTXHORTXHHQWHQGHPRVSRUDXWRUHVFOiVLFRVSHUPLWLHURQD5LFKOD
SHULFLDQHFHVDULDSDUDPDQLSXODUODOHQJXDDUWtVWLFDPHQWH\FRQVHJXLUEHOOH]DHQ
PRGRDOJXQRYHWDURQVXSHQVDPLHQWRIHPLQLVWD3RGHPRVSUHJXQWDUQRVSRUTXp
HQWRQFHVHVWDFRQFLHQFLDFLyQIHPLQLVWDTXHODVFUtWLFDVGHOPLVPRVLJQRDxRUDQ
HQODSURGXFFLyQGHORVDxRVFLQFXHQWDQRDSDUHFHKDVWDODGpFDGDGHORVVHWHQWD
/D UHVSXHVWD HV VLPSOH HO IHPLQLVPR FRPR WRGR PRYLPLHQWR SROtWLFRVRFLDO
WLHQHXQPRPHQWRKLVWyULFRGHDXJHTXHHQ((88DOFDQ]DUiVXPi[LPRGHVD
UUROORHQORVDxRVVHWHQWD3RURWURODGRHOIHPLQLVPRGH$GULHQQH5LFKVXUJH
SRUXQDHYROXFLyQGHODSURSLDSRHWD\QRFRPRXQDUHDFFLyQIXULEXQGDFRQWUD
ODVLPSRVLFLRQHVGHXQDWUDGLFLyQPDVFXOLQDTXHVXSULPHXQDWHPiWLFDIHPHQLQD
HQFRQWUDSRVLFLyQFRQODSHUVSHFWLYDXQLYHUVDOLVWDSURSXJQDGDSRUODSRHVtDPiV
IRUPDOLVWDGHORVDxRVFLQFXHQWD  .H\HVOOHYDDWDOH[WUHPRVXLQWHUSUHWDFLyQ
IHPLQLVWDTXHDILUPDVREUHThe Diamond Cutters

³5LFKVXJJHVWVWKDWIRUKHUQRWWDONLQJWRRWKHUZRPHQDERXWµVHFUHWHPSWLQHVVHV¶DQG
µIUXVWUDWLRQV¶OHGWRSRHPVZKLFKZHUHPHUHH[HUFLVHV7KHVHDUHWKHSRHPVRIThe Diamond
Cutters.´
.H\HV

/DDILUPDFLyQGH5LFKDODTXHDOXGH.H\HVHQVXFRPHQWDULRDSDUHFHUHFR
JLGDHQODLQWURGXFFLyQTXHODSURSLDDXWRUDHVFULELyHQVXYROXPHQGHSRHPDV
FRPSOHWRVWLWXODGRCollected Early Poems 1950-1970 HQODTXHFRPHQWDVXVDWLV

 ³,NQRZWKDWP\VW\OHZDVIRUPHGILUVWE\PDOHSRHWVE\WKHPHQ,ZDVUHDGLQJDVDQ
XQGHUJUDGXDWH)URVW'\ODQWKRPDV'RQQH$XGHQ0DF1LHFH6WHYHQV<HDWV:KDW,FKLHIO\OHDU
QHGIURPWKHPZDVFUDIW´
 5LFKHVFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHFRQRFHUHOWUDEDMRGHRWUDVSHUVRQDVSDUDFUHFHU
FRPRSRHWD³«WKHSRHWULHVRIPHQDQGZRPHQXQOLNH\RXDUHDJUHDWSRO\JORWFLW\RIUHVRXUFHV
LQZKRVHVWUHHWV\RXQHHGWRZDQGHUZKRVHVRXQGV\RXQHHGWROLVWHQWRZLWKRXWIHHOLQJ\RXPXVW
OLYHWKHUH´ 5LFK 
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 91

IDFFLyQFRQJUDQSDUWHGHVXSULPHUDSURGXFFLyQDH[FHSFLyQGHDOJXQRVSRHPDV
UHFRJLGRVHQVXVHJXQGDFROHFFLyQ

³7KHRQHERRNIURPZKLFK,ZDVWHPSWHGWRGHOHWHSRHPVLVThe Diamond Cutters, P\

VHFRQGYROXPH,WUHFHLYHGPXFKSUDLVHEXWWRRPDQ\RIWKHSRHPVZHUHDWEHVWIDFLOHDQG
XQJURXQGHGLPLWDWLRQVRIRWKHUSRHWV²(OLQRU:\OLH5REHUW)URVW(OL]DEHWK%LVKRS'\ODQ
7KRPDV:DOODFH6WHYHQV<HDWVHYHQ(QJOLVK*HRUJLDQSRHWV²H[HUFLVHVLQVW\OH´
5LFK[L[

/DVSDODEUDVGH5LFKDILUPDQTXHODVIRUPDVYDFtDVDSDUHFHQGHELGRDVXV
WHQWDWLYDVSDUDHQFRQWUDUXQDYR]SURSLDLPLWDQGRDRWURVDXWRUHVQRSRUVXIDOWD
GHFRPXQLFDFLyQFRQXQDFRPXQLGDGIHPHQLQDTXHODDSR\H5LFKVHUHILHUHDOD
LPLWDFLyQFRQVFLHQWHGHRWURVSRHWDVQRDODYDFLHGDGGHXQDVIRUPDVSURGXFWR
GH VX FLUFXQVWDQFLD SHUVRQDO GH DLVODPLHQWR GH RWUDV PXMHUHV 9ROYLHQGR D ODV
LGHDVGH+DUROG%ORRP5LFKVLHQWHVXSDUWLFXODUFULVLVGHDQVLHGDGGHLQIOXHQFLD
/RVHMHUFLFLRVGHHVWLORGHORVTXHKDEOD5LFKVHSXHGHQLQWHUSUHWDUGHVGHODSHUV
SHFWLYDGHOSRHWDTXHVHVLHQWHLQVLJQLILFDQWHDQWHODSURGXFFLyQSRpWLFDDQWHULRU
TXHHIHFWLYDPHQWHKDVLGRPD\RULWDULDPHQWHPDVFXOLQD3HURHVWHVHQWLPLHQWRQR
VXUJHSRUODGLIHUHQFLDJHQpULFDHQWUHODSURSLDDXWRUD\VXVDQWHFHVRUHVPDVFXOL
QRVVLQRSRUODFDOLGDGGHODPLVPD\ORVHFRVTXH5LFKDGYLHUWHHQVXSURGXF
FLyQVXUJLHQGRHQHOODHOPLHGRDOSODJLRHLQFOXVRODIDOWDGHRULJLQDOLGDG5LFK
HV FRQVFLHQWH GHO HVWDGLR SRU HO TXH DWUDYLHVD VX FDUUHUD SRpWLFD \ DGYLHUWH OD
QHFHVLGDGWUDVODSXEOLFDFLyQGHVXVHJXQGROLEURGHEXVFDUFRQPiVDKtQFRVX
DXWpQWLFDYR]SRpWLFD

(QXQDHQWUHYLVWDGH5LFKFRPHQWDTXHThe Diamond CuttersSXEOL

FDGRHQ

³«ZDVILOOHGZLWKYHUVHH[HUFLVHVVKRZLQJKRZZHOO,FRXOGGRZKDW,NQHZ,FRXOG
GRZHOOKRZ,FRXOGGRLWLQ³WKHLU´WHUPV«7KDWZDVWKHPRVWSUDLVHGERRN,SXEOLVKHGIRU
PDQ\\HDUVDOWKRXJK,NQHZLWZDVQRWZKDW,VKRXOGKDYHEHHQZKDW,ZDQWHGLWWREH´

5HQLH *ULPVWDG

8QD YH] IXQGDPHQWDGD OD QHFHVLGDG GH 5LFK GH EDVDUVH HQ XQD WUDGLFLyQ
DQWHULRUVRUWHDQGRORVSUREOHPDVTXHSODQWHDODGLIHUHQFLDFLyQJHQpULFDSRGH
PRV FRQFOXLU TXH OD WHRUtD GH OD LQWHUWH[WXDOLGDG UHSUHVHQWD HO GLDORJLVPR HV
GHFLUODLQILQLWXGGHLQWHSUHWDFLRQHVYiOLGDVGHXQWH[WRSRUSDUWHGHORVOHFWRUHV
(VWDSRVWXUDHVWiSHUIHFWDPHQWHOHJLWLPDGDHQHOFDVRGH$GULHQQH5LFK\DTXH
VLHPSUHKDURWRXQDODQ]DHQIDYRUGHODSOXUDOLGDG WDQWRHQHOFDQRQOLWHUDULR
WUDGLFLRQHVDOWHUQDWLYDVHLQFOXVRDIDYRUGHOUHFRQRFLPLHQWRGHOFROHFWLYRGHOHV
ELDQDVGHOTXHIRUPDSDUWH /RTXH5LFKKDFRQVHJXLGRVXSURSLDYR]KDVLGR
ORJUDGRDSDUWLUGHPXOWLWXGGHYRFHVDQWHULRUHVDHOOD\ODSURSLDDXWRUDORUHFR
QRFHHQ³$3RHW¶V(GXFDWLRQ´
92 M.ª ISABEL MANSILLA BLANCO

³,PRYHGWRZDUG³EHLQJ´LQSRHWU\$VWUXJJOHIRUVXUYLYDO0\SXUSRVHZDVWRILQGWKH
WUXWKRIZKDW,ZDVP\YRLFH:KDW,KDGWRRIIHU,FRXOGQRWKDYHGRQHLWZLWKRXWWKHRWKHU
YRLFHVWKHVXQ UDLQ VRLOIRUP\VHOIDVDSHUVRQ7KHSOHDVXUHRIEHLQJDZRPDQ´
5LFK

(QHOSURFHVRGHE~VTXHGDGHODYR]SURSLDHVQHFHVDULRUHYLVDUODVFUHD
FLRQHVGHORVPDHVWURVSDUDFRQVHJXLUHVWHREMHWLYR(QHVWHDVSHFWR5LFKHVXQD
³VWURQJSRHW´HQHOVHQWLGRHQHOTXH%ORRPGHILQHHVWHWpUPLQR\DTXHORVHOH
PHQWRVWDQWRWUDGLFLRQDOHVFRPRPRGHUQLVWDVFRQIOXLUiQHQVXHYROXFLyQKDVWDHO
GHVFXEULPLHQWRGHVXSURSLDYR]GHQWURGHODSROLIRQtDTXHFDUDFWHUL]DODHVFHQD
SRpWLFDGHODDFWXDOLGDGDO]iQGRVHVHJ~QVXSURSLDDILUPDFLyQFRPRSRUWDYR]R
³VSRNHVZRPDQ´GHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDHLQWHQWDQGRXQHQWHQGLPLHQWRHQWUH
ORVVHUHVKXPDQRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODUD]DHOVH[RRODDILOLDFLyQSROtWLFD

³$VDSRHW,KDGOHDUQHGPXFKDERXWERWKWKHYDOXHDQGWKHFRQVWUDLQWVRIFRQYHQWLRQ
WKHUHDVVXUDQFHVRIWUDGLWLRQDOVWUXFWXUHVDQGWKHQHFHVVLW\WREUHDNIURPWKHPLQUHFRJQLWLRQ
RIQHZH[SHULHQFH,IHOWPRUHDQGPRUHXUJHQWO\WKHG\QDPLFEHWZHHQSRHWU\DVODQJXDJH
DQGSRHWU\DVDPLQGRIDFWLRQSURELQJEXUQLQJVWULSSLQJSODFLQJLWVHOILQGLDORJXHZLWK
RWKHUVRXWEH\RQGWKHLQGLYLGXDOVHOI´
*HOSL &KDUOHVZRUWK*HOSL

/DVHVWUXFWXUDVWUDGLFLRQDOHVQRWLHQHQSRUTXpFRQYHUWLUVHHQFiUFHOHVTXH
DVIL[LHQDOSRHWDFRQWHPSRUiQHR0X\DOFRQWUDULRVXLGHQWLILFDFLyQDFHSWDFLyQ
R UHFKD]R SRU SDUWH GHO PLVPR VXSRQHQ XQD GH ODV IXHQWHV GH LQVSLUDFLyQ GH
PXFKRVDXWRUHVFRQWHPSRUiQHRVHQWUHORVTXHODREUDSRpWLFDGH$GULHQQH5LFK
HVXQHMHPSORLQHTXtYRFR

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV

$8'(1:+Selected Poems1HZ<RUN9LQWDJH
%$.+7,100The Formal Method in Literary Scholarship%DOWLPR
UH%83
%/220+The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry2[IRUGDQG
1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
² A Map of Misreading2[IRUGDQG1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&$0%21*Recent American Poetry8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3DPSK
OHWV8RI0LQQHVRWD3UHVV
&81/,))(0 HG  American Literature Since 1900. /RQGRQ3HQJXLQ
%RRNVUG HG
(/,2776The Sacred Wood/RQGRQ0HWKXHQ
 “MY PREDECESSORS BLIND ME”: ADRIENNE RICH Y LA INTERTEXTUALIDAD 93

*(/3, $  &+$5/(6:257+ *(/3, % HGV   Adrienne Rich’s

Poetry and ProseA Norton Critical Edition: Texts of the Poems, the Poet on
Her Work, Reviews and Criticism. 1HZ<RUN::1RUWRQ &R
.(<(6 &  The Aesthetics of Power: The Poetry of Adrienne Rich
$WKHQV8QLYHUVLW\RI*HRUJLD3UHVV
.5,67(9$-  Desire in Language: A Semiotic Approach to Lite-
rature and Art528',(=/6 (G 1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
/$87(5 3 HW DO HGV   The Heath Anthology of American Literature.
/H[LQJWRQ+HDWK &R
0$57,1(=$/)$520-³,QWHUWH[WXDOLW\2ULJLQVDQG'HYHORSPHQW
RIWKHFRQFHSW´ATLANTIS XVIII  
5(1,(6*5,067$'. HGV The New Woman’s Survival Sourcebo-
ok1<RUN$OIUHG$.QRSI
5,&+$On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose 1966-19781HZ
<RUN::1RUWRQ &R.
² What is Found There: Notebooks on Poetry and Politics1HZ<RUN
::1RUWRQ &R
² Collected Early Poems 1950-19701HZ<RUN::1RUWRQ &R
² ³,QWHUYLHZZLWK$5LFK´ The Progressive0DGLVRQ :, 9ROQž
-DQXDU\SS
5,))$7(55(0³6\OOHSVLV´Critical EnquirySS
581=2 6  A.Rich’s Poetry and the Politics of Language 'LVV 80,
$QQ$UERU0LFKLJDQ
9(1'/(5 + (G   Contemporary American Poetry /RQGRQ 1HZ
<RUN )DEHU )DEHU
:257210 67,//- (GV Intertextuality: Theories and Practices
0DQFKHVWHU 1HZ<RUN0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV