Pakistan’s Foreign Policy seeks to protect, promote and advance Pakistan’s national interests in

the external domain.

‫ فروغ اور آگے بڑھانے کی کوشش‬،‫پاکستان کی خارجہ پالیسی بیرونی میدان میں پاکستان کے قومی مفادات کے تحفظ‬
‫کرتی ہے۔‬
The Foreign Ministry contributes towards safeguarding Pakistan’s security and advancing
Pakistan’s development agenda for progress and prosperity following the guiding principles laid
out by our founding fathers.
‫وزارت خارجہ پاکستان کی سالمتی کے تحفظ اور ترقی و خوشحالی کے لئے پاکستان کے ترقیاتی ایجنڈے کو آگے‬
‫بڑھانے میں اپنا کردار ادا کرتی ہے۔‬
Guiding Principles
Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, the Founder of Pakistan and its first Governor General, in
a broadcast talk to the people of the USA in February 1948, outlined the following goals of
Pakistan’s foreign policy:
 ‫ میں امریکہ کے عوام سے‬1948 ‫بانی پاکستان اور اس کے پہلے گورنر جنرل قائد اعظم محمد علی جناح نے فروری‬
:‫ایک نشریاتی گفتگو میں پاکستان کی خارجہ پالیسی کے مندرجہ ذیل اہداف کا خاکہ پیش کیا‬

“Our foreign policy is one of friendliness and goodwill towards all the nations of the world. We
do not cherish aggressive designs against any country or nation. We believe in the principle of
honesty and fair play in national and international dealings and are prepared to make our utmost
contribution to the promotion of peace and prosperity among the nations of the world. Pakistan
will never be found lacking in extending its material and moral support to the oppressed and
suppressed peoples of the world, and in upholding the principles of the United Nations Charter.”

‫ہماری خارجہ پالیسی دنیا کی تمام اقوام کے ساتھ دوستی اور خیر سگالی پر مبنی ہے۔ ہم کسی ملک یا قوم کے خالف‬
‫جارحانہ عزائم کو پسند نہیں کرتے۔ ہم قومی اور بین االقوامی معامالت میں دیانتداری اور منصفانہ کھیل کے اصول پر‬
‫یقین رکھتے ہیں اور دنیا کی اقوام کے درمیان امن اور خوشحالی کے فروغ کے لیے اپنا بھرپور کردار ادا کرنے کے‬
‫لیے تیار ہیں۔ پاکستان کو دنیا کے مظلوم اور دبے ہوئے لوگوں کی مادی اور اخالقی مدد کرنے اور اقوام متحدہ کے‬
‫چارٹر کے اصولوں کو برقرار رکھنے میں کبھی کمی محسوس نہیں کی جائے گی۔‬

The Constitution of Pakistan also lays down guidelines for the conduct of foreign policy of the
country. Article 40 of the constitution provides that:

‫ کے‬40 ‫پاکستان کا آئین بھی ملک کی خارجہ پالیسی کے انعقاد کے لئے رہنما خطوط مرتب کرتا ہے۔ آئین کے آرٹیکل‬
:‫مطابق‬

“The State shall endeavour to preserve and strengthen fraternal relations among Muslim
countries based on Islamic unity, support the common interests of the peoples of Asia, Africa
and Latin America, promote international peace and security, foster goodwill and friendly
relations among all nations and encourage the settlement of international disputes by peaceful
means.”

‫انہوں نے کہا کہ ریاست اسالمی اتحاد کی بنیاد پر مسلم ممالک کے درمیان برادرانہ تعلقات کو برقرار رکھنے اور‬
،‫ افریقہ اور الطینی امریکہ کے عوام کے مشترکہ مفادات کی حمایت کرے گی‬،‫ ایشیا‬،‫مضبوط بنانے کی کوشش کرے گی‬
‫ تمام ممالک کے درمیان خیر سگالی اور دوستانہ تعلقات کو فروغ دے گی‬،‫بین االقوامی امن اور سالمتی کو فروغ دے گی‬
‫اور بین االقوامی تنازعات کو پرامن طریقوں سے حل کرنے کی حوصلہ افزائی کرے گی۔‬

The foreign policy of Pakistan is primarily directed to the pursuit of national goals of seeking
peace and stability through international cooperation. Special emphasis is laid on economic
diplomacy to take advantages offered by the process of globalization as also to face challenges of
the 21st century. Our foreign policy is also geared to project the image of the country as a
dynamic and moderate society.

‫پاکستان کی خارجہ پالیسی بنیادی طور پر بین االقوامی تعاون کے ذریعے امن اور استحکام کے حصول کے قومی مقاصد‬
‫کے حصول کے لئے ہدایت کی جاتی ہے۔ عالمگیریت کے عمل سے حاصل ہونے والے فوائد حاصل کرنے کے ساتھ‬
‫ساتھ اکیسویں صدی کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کے لئے معاشی سفارتکاری پر خصوصی زور دیا جاتا ہے۔ ہماری‬
‫خارجہ پالیسی بھی ایک متحرک اور معتدل معاشرے کے طور پر ملک کی شبیہہ پیش کرنے کے لئے تیار ہے۔‬

The foreign policy of Pakistan seeks to promote the internationally recognized norms of
interstate relations, i.e. respect for sovereignty and territorial integrity of all States, non-
interference in the internal affairs of other State; non-aggression and peaceful settlement of
‫‪disputes. Pakistan has therefore always sought to develop friendly and cordial relations with all‬‬
‫‪countries of the world.‬‬

‫پاکستان کی خارجہ پالیسی بین الریاستی تعلقات کے بین االقوامی سطح پر تسلیم شدہ اصولوں کو فروغ دینے کی کوشش‬
‫کرتی ہے ‪ ،‬یعنی تمام ریاستوں کی خودمختاری اور عالقائی سالمیت کا احترام ‪ ،‬دوسری ریاست کے اندرونی معامالت‬
‫میں عدم مداخلت۔ عدم جارحیت اور تنازعات کا پرامن تصفیہ۔ لٰہ ذا پاکستان نے ہمیشہ دنیا کے تمام ممالک کے ساتھ‬
‫دوستانہ اور خوشگوار تعلقات استوار کرنے کی کوشش کی ہے۔‬
‫‪Foreign Policy Objectives‬‬
‫‪In light of the guiding principles laid down by the founding fathers and the constitution as also‬‬
‫‪aspirations of the people of Pakistan, the objectives of foreign policy can be summarized as‬‬
‫‪under:‬‬

‫بانیان پاکستان کے وضع کردہ رہنما اصولوں اور آئین اور پاکستان کے عوام کی امنگوں کی روشنی میں خارجہ پالیسی‬
‫کے اغراض و مقاصد کا خالصہ کچھ یوں کیا جا سکتا ہے‪:‬‬

‫‪– Promotion of Pakistan as a dynamic, progressive, moderate, and democratic Islamic country.‬‬

‫پ اکستان کو ایک متحرک‪ ،‬ترقی پسند‪ ،‬معتدل اور جمہوری اسالمی ملک کے طور پر فروغ دینا۔‬

‫‪– Developing friendly relations with all countries of the world, especially major powers and‬‬
‫‪immediate neighbours.‬‬

‫دنیا کے تمام ممالک‪ ،‬خاص طور پر بڑی طاقتوں اور قریبی پڑوسیوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کو فروغ دینا‪.‬‬

‫‪– Safeguarding national security and geo-strategic interests, including Kashmir.‬‬

‫کشمیر سمیت قومی سالمتی اور جغرافیائی تزویراتی مفادات کا تحفظ۔‬

‫‪– Consolidating our commercial and economic cooperation with international community.‬‬

‫• بین االقوامی برادری کے ساتھ ہمارے تجارتی اور اقتصادی تعاون کو مستحکم کرنا‪.‬‬

‫‪– Safeguarding the interests of Pakistani Diaspora abroad.‬‬

‫بیرون ملک مقیم پاکستانیوں کے مفادات کا تحفظ۔‬

‫‪– Ensuring optimal utilization of national resources for regional and international cooperation.‬‬

‫عالقائی اور بین االقوامی تعاون کے لئے قومی وسائل کے زیادہ سے زیادہ استعمال کو یقینی بنانا۔‬