46.09 1610972023 ‘Boe lat "Mau thd gla cia Bon Phi T? | Tap San Vibt Hoe Doc lai “Mau thdi gian” cla Doan Pha Te Vinh Bao, Cé nhting nha the a Iai tn trong vn hoc si chi véi mét bai thd, D6 Ia truting hgp cua Boan Phi Ti véi bai "Mau thai gian” duge dang lan dau trén bao Ngdy Nay s6 198 (s6 Tét n3m Canh Thin) ngay 27 théng giéng nm 1940. Hodi Thanh v8 Ho’i Chan da nhan thay ngay gié tri cla téc phdm nay nén d3 chon dé gidi thiéu trong tp Thi nhan Viet Nam xuat ban nim 1942 Ching ta da tim anh hyéng cua the biéu tung Phdp va thuyét “giao Ging" ca Baudelaire dé giai thich bai "Nguyét Cam" cla Xuan Diéu, Cig theo chiéu hung 46, ching ta sé di tim mét con duéng méi dé kham pha bai tho "Mau thd gian.” Boan Phi Ti (1910 - 1989), sinh tai H2 NQi, Ide tré hoc tai tru’ing Buti rBi tru’ing truding trung hoc Phép Albert Sarraut. Nm 1932, éng thi dé td t8i ban Triét hoc. Sau 66, 6ng theo hoc Bai hoc Luét, nhung chi dn nim thi hai thi 8 hoc a8 vidt béo va sogn kich. Nm 1939, éng cing véi mét s8 vn nghé si thanh igp nhém Xun Thu nh t8p. Sau cudc Cach mang thang 8-1945, éng hoat ding van nghé 6 Thanh Héa rdi Viét Bac. Nam 1946, dng duge bau vio Quéc héi khéa 1, nhung éng da tix nhiém ti’ nm 1951. Cho dén nhing n&m cudi dai, éng tiép tue viét va dich sang tiéng Viet nhiing tiéu thuyét va kich cua nhiing nha vn néi tiéng trong vin hoc Php. Ong mat n&m 1989 tai Hd Néi, huéng tho 79 tuéi Hoat déng chinh cia Doan Phd Tif la trén lénh vue sén khdu va dich, éng lam tho rt it. Tuy vay bai thd "Mau théi gian” dng trén béo Nady Nay nim 1940 dudc xem 18 mét séng téc tiéu biu cla phong trao Thd méi vi nhip digu r&t Te, giong tho trang trong, dai cc, m&c dis hai bi &n nén it ngubi cé thé nm dugc y nghia cia bai tha. Mau thai gian ‘Sém nay tiéng chim thanh Trong gié xanh Diu vureng huong &m thosng xuén tinh Ngan xvla khéng lanh nifa, Tan phi Ta lang dng nang Tréi may phang phat nhuém thd gian ‘Mau thdi gian khéng xanh ‘Mau théi gian tim ngat Huong thoi gian khéng néng Huong thi gian thanh thanh Téc may mét mén chiéc dao vang Nghin tring e I8 phung quan vitong Tréim nam tinh eit lia khéng han Tha nép may hoa thiép phy chang Duyén trim nm ditt doan Tinh mét thud cén huang Huong thi gian thanh thanh ‘Mau thai gian tim ngdt Bai tha lam theo thé thd méi, véi chu yéu [8 nhling cau the cé phong 5 chif va 7 chi. Doan dau gém ba cau. Cau dau 5 ch, cu cuéi 7 chi, d gitta 18 m@t cdu ngan 3 chit ‘Sém nay tiéng chim thanh npe:viethocjournal.com2020/12idoc-ta-mau-hot-gian-cua-doan-phutul 146.09 1610972023 ‘Boe lat "Mau thd gla cia Bon Phi T? | Tap San Vibt Hoe Trong gié xanh Diu vuéng hucng &m thoang xuén tinh Md du bai thd 18 tiéng chim hdt trong gid. Tiéng chim dudc mA td [8 than, theo nghia trong tréo, thanh tao, mét sc thai sé cin trd Iai trong bai thd. Gié mang mau s&c xanh, [8 mét céch cém nhan dac biét cua thi si v8 thé gidi ben nngosi. Tiéng chim lai diu vung huang 4m. Chi trong doan’ md du ma tac gid d3 dua vao nhting am thanh, mau sc, hufeng vi cing véi cam giéc 4m, lanh... Tat ca nhing yéu t6 cing két hgp dé dinh nghia thd gian. Sau cing, cum ttt xudn tinh béo higu nhding tinh cam ning nan, thém thiét, khién cho bai tho ngay ti d3u d3 cé nhiing nét tual vui, nhe nhang. oan this hai cling duge x8y dung nh doan trudc, nhung lan nay, c&c cu 1 va 3 18 nhiing cBu 7 chit kém o giffa [a mot céu ngn 4 chit Ngan xufa khéng lanh nifa, Tan phi Ta lang ding nang Trai may phéng phat nhuém thet gian oan tha nay, véi nhiing chit tén phi va ta King dang nang, din va0 mét khdng khi c6 xua dugm nét nghiém trang. Nhu cum tif hung 4m cua doan mé du 4a bdo trutéc, bal tha sé théi mét lan hat dm v3o mét kha khif xa xi 48 "ngan ua khdng lanh nia’. Céc phi tn khéng phai [8 hodng hu, nhung [a nhdng ngudi dep dude nha vua sing di nhét trong cung, Mat sé G8 cé nhiing chuyén tinh tham thiét véi quan vung v8 dé lai tén trong siz sdch Nha thd sé dua ngudi doc nguige ding thal gian, mat thai glan cn phang phat trén c&i trdi may. Trong khéng gian cB din ba chiéu ma chiing ta cm nhan duige, tc 18 chiéu dai, chiéu réng va chiéu sau, téc gid dua vao mot chiéu thir tu [a thal ian, din dat chiing ta vao mét khoang khéng glan bén chiéu huyén do. ‘Trong doan ké tigp, nhip thd déi, chuyén sang bén cu ngii ngén dé néi vé céc sc thdi cua thd gian. ‘Mau théi gian khéng xanh ‘Mau théi gian tim ngat Hung thei gian khéng nbng Huong thi gian thanh thanh ang nhu trong bai Nguyét cm, 48 cam nhan dnh séng can phal phéi hop ca thi gidc, thinh gidc lin xtc gidc, thi 661 véi Boan Phi TY, thal gian cling cé mau sac va hung vi. Tif ngtt Vigt Nam cé nhiing cum ti ngay xanh, tudi xanh hay tudi xuén, nh&c nhé dén mau xanh cia cBy 16 vao mila xuén, [8 khodng thai gian du tién trong nm, tudng trung cho tuéi tré, Nhuing 6 day thi mau thai gian khéng xanh m& tim ngat. Khéng phai tim ngét, 18 mét mau qué manh, qué nng n8, ma tim ngét 18 mét mau nhet dn, cé mét s&c thai nhe nhang, thd méng, r&t phi hgp véi khéng khi chung cia bai thd cho dén Ic nay. Ngoai mau séc, thai gian cing cé huong vj, nhung cing khéng phai mot mui hyong manh va ning, ma mét mui hugng thanh thanh, nhe nhang, thanh thoat. Thai gian véi nhting dc diém va sac thai nhu vay chi c6 thé 18 mot qud khis mang nhiing ky niém cua nhéing tinh yéu dep. oan thd 5 chit trén dy cé nhip diéu nhanh v8 rén rang, tiéng “thai glan” duge 18p lal & mdi cBu, khién cho dogn tho vang nhu mét khuic hat vinh danh va dep va nét thd méng cila dong thai gian dang tréi. Doan thd 5 chif nay khéng ng8t nhip 2/3 nhu’ thd ng ngén cB phong Buting lust, m8 cé nhip 3/2 lam cho nhip cu thd cé vé nhanh va vui tudi hai. oan this tu lai chuyén sang thé thd that ngén, khién cho doan nay [8 mét bal tha that ngén tl tuyét ¢8 dién, val am digu rét thich hgp khi nha the nhc lai nhving thién tinh sif cua qué kh: Téc may mét mén chiéc dao ving Nghin tring e 16 phung quan vuong Trim nam tinh ed lia khéng han Tha nép may hoa thiép phy chang npe:viethocjournal.com2020/12idoc-ta-mau-hot-gian-cua-doan-phutul 2046.09 1610972023 ‘Boe lat "Mau thd gla cia Bon Phi T? | Tap San Vibt Hoe Hai cdu dau nhac dén sy tich Duong Qui Phi, nang cung phi cdn cé tén la Duong Ngoc Hoan, dude yua Dudng Huyén Tong siing ai nhat, va 18 mot trong tu dai my nhan (1) cia lich su Trung Hoa. Mét ln, vi lam nha vua phat ¥ nén ubng Huyén Téng ra lénh truc xust Dugng Quy Phi ra khdi cung. Nhung nha vua si tinh qui nhé nhung ngubi dep nén sai hoan quan Cao Lyc Si ra thim héi tin te. Duong Quy Phi cét téc gli vao cho vua. Vua Duéng Huyén Téng cém long khéng due lai cho rude nang tré vé cung, Hai cau sau nél v8 tinh si cla Hiéu VG Ly Hoang hu, thuing dugc gol 8 Ly phu nhn, mét phi t&n rét dugc sing &i cia Han Vo BE Luu Trt nha Tay Hén. Ba 1a phi tn duy nhat trong lich st’ nha Han khéng sinh ra hoang dé ké vi nhung van dugc truy phong hoang hau sau khi chét. Kni LY phu nhan lm bénh nng, nha yua dén tan givsng bénh thém, nhung nang lay chan che mat khéng dé nha vua nhin thay dung nhan tiéu tuy cla minh, chi vi muén Han Vo DE ‘lif mai trong ky Uc hinh anh sc dep kiéu diém ca minh nhy thud nao. Ngoai ra, Doan Phu TW cén mu6n nhac én chuyén tinh cua Thdy Kiéu khi ly lal gn nhu nguyén vin mét cu tho trong Truyén Kiéu cia Nguyén Du néi vé lic Thuy Kiéu cat téc thé nguyén cing Kim Trong duéi anh trang: Tién th cing théo mét chuong, Téc may mét mén dao vang chia d6i. Nha thd dua ching ta vao thé gidi tinh sif cda nhiing théi xa xva. Ldi van trong doan nay ciing thude vé mdt thet d& qua: phung quén vuong, nép may hoa, thiép phy chang... Nhiéu chi tiét duge thi vi hod cho thém phan lang man: Duong Qui Phi chi bi dua ra khéi cung ma d8 cém thay nghin tring xa cach, lon téc cat di géi nh vua véi dung y khign vyua nhé minh thém thi lai e é phung quan vung; may ném trong hoang cung ma Ly phu nhan a3 c6 dude tram nim tinh ca. Nhdng méi tinh ma nha thd nhac lai tir qué Kkhif khéng phai la vinh vién ém dém, khéng trac tré. Bung Huyén Téng vi say mé Dugng Qui Phi nén xao lang vide triéu dinh, bi An Léc Sdn danh chiém kinh thanh Trung An. Budng Huyén Téng va Duong Qui Phi phai bé chay vé nuéc Thuc. Trong luc bién loan, Dudng Qui Phi chat trong luc mdi 37 tudi. Ly phu nhan mac bénh n&ng cing chét rét tré. Thuy Kiéu sau khi thé nguyén cling Kim Trong thi cudc d&i vuong nhigu gian trun, chi ap lai ngudi xua sau 15 nm Iu lac. Tuy nhién, di cé trai qua nhiing bin ééng, nhung cudc tinh néo cling é nhiing khoanh khic dep 48, va chinh nhiing khoanh khéc 46 mdi con sng mai trong ky We 6 cling la két lun ca bai tho “Mau théi gian", Doan chét tré v8 vdi thé the 5 chi nhy doan bén trén néi v8 nhitng sc thai nhe nhang cla thdi gian: Duyén trim nim dit doan Tinh mét thud edn hong ‘Huong thd gian thanh thanh ‘Mau thai gian tim ngst Nhiing méi tinh xwfa du c6 gp phai nhétng gian nan, bat tr&c, vn cdn Iu lal nhding ky niém dep khdng phai md, Hal ‘du chét lap lai hai cdu cia doan tha trudc va ching ta hiéu ré han tai sao hung thdi gian thi thanh thanh vi mau thé gian Ia tim ngét. Ngudi doc bai thd cia Doan Phi TU vao thép nién 40 cia thé ky 20 khéng ch&c d& thuténg thifc dude hodn toan ¥ nghia ccua bai "Mau thai gian” nhung khéng khéi bi quyén rii béi nhip tho r&t méi, céch chuyén r&t dep th thé thd 5 chi sang 7 chit ri nguigc lai. Ho’i Thanh v3 Ho8i Ch8n nh&n thy rt sém tinh quyén ra dé va G8 nhan xét: "Ngudi xem tho cing biét ring day 18 hinh anh mét d6i m&u déi, nhung hinh nh md qud khéng thé dodn nhiing mu ddi kia ra thé nao. C6 khi cd ¥ nghia bai tho cing khéng hiéu 3.” Va téc gid két lugn: "Trong thd ta 6 I@ khéng ¢é bai nao khéc tinh té vd kin déo nhu thé. T6i tuéng du khéng hiéu ¥ ghia bai tho nguéi ta cling khéng thé khéng nhén thay cai vé huy hoang, trang trong cla céu thd.” Vinh Bao (1) Bén ngudi dep néi tiéng nhat trong lich sif Trung Hoa gm Tay Thi, Vuong Chiéu Quan, Diéu Thuyén vd Duong Quy Phi. Trong bén nhan vat 46, Biéu Thuyén khéng cé that ngoai ddI ma chi la mét nhan vat hu cu trong tp truyén Tam Quée Chi. npe:viethocjournal.com2020/12idoc-ta-mau-hot-gian-cua-doan-phutul 3