Nº 369zk.

DONOSTIAKO
AGENDA 2023
01-07
ABENDUA abendua 01-07 enero abendua 01 diciembre
DICIEMBRE Gabonetako Azoka Pirritx, Porrotx eta Marimotots
DÉCEMBRE Mercado de Navidad
Pº Urumea + Ramon Labaien
Intxaurrondo K.E.

DECEMBER
Agenda hebdomadaire: culture et loisirs

abendua 01 diciembre abendua 01 diciembre

Iker Lauroba & Beste Urtaroak Tonino Carotone
Azken kontzertua Doka
Agenda semanal cultural y de ocio

Weekly culture and leisure guide

Lugaritz K.E.
Asteko kultur eta aisialdi agenda

abendua 02 diciembre abendua 02 diciembre

Alice Phoebe Lou + Loving Vanesa Martín

Dabadaba Kursaal

abendua 03 + 17 diciembre abendua 05 diciembre

Arte azoka | Feria de arte ‘Dance me, musique de Leonard

Boulevard Cohen’ Ballets Jazz Montréal
Victoria Eugenia
01 ostirala | viernes | vendredi | friday
Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon
11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien
Gabonetako Azoka: Alex Jairo + Sergio Villar (ahotsa, Ramon Labaien
12:30
gitarra, saxoa) plaza

17:00 Ostiralak dantzan | Viernes de baile Ernest Lluch

K.E.
Haur antzerkia: 'Ez gara jaitsiko!' Pirritx, Porrotx eta Intxaurrondo Agortuta
17:00
Marimotots (EU) K.E. Agotado
Erakusketa irekiera | Inauguración expo: Siyi Li
18:00 Cibrian Gallery
'Crybaby'
Gabonetako inaugurazioa | Inauguración de la
18:30 Santa Catalina zubia
Navidad
‘Oray' Mehmet Akif Bürükatalay, 2021 JB/VO
18:30 Okendo K.E.
azp./sub. (ES)
Begiradak Nazioarteko Zinemaldi Amateurra Amaiera
gonb./
19:00 Gala | Festival Internacional de Cine Amateur Gala de Antzoki Zaharra invi.
Clausura' (EU, ES)
Euskal Emakume Zinemagileak: Enara Goikoetxeak
eta Iurre Telleriak aurkezten dute 'Azken bidaia'
19:00 Tabakalera 4€
E. Goikoetxea + I. Telleria, 2011 JB/VO
(EU, ES, EN, FR) azp./sub. (ES)
Haur antzerkia: 'Ez gara jaitsiko!' Pirritx, Porrotx eta Intxaurrondo
19:00 10 €
Marimotots (EU) K.E.

19:00 Galtxetaburu (tradizionala) Musikene

Ramon Labaien
19:00 Gabonetako Azoka: Pedro Miguel Aginaga (biolina)
plaza

19:30 Gabonetako Azoka: Radio Rebelde Covers Urumea plaza

19:30 Iker Lauroba & Beste Urtaroak (pop, rock) Lugaritz K.E. 10 €

Kultur Femme: 'Reimaginando el canon literario a

través de la perspectiva femenina' B. Atxukarro + L. Kutxa Fundazioa
19:30
Baskaran + I. Sistiaga + Pres.: M. Miranda (ES) + Kluba
After Work party

19:30 'Chicago Life: El Musical' (ES) Kursaal 27 / 30 €

Gazteszena Egia Agortuta

19:30 'Sustrai' Zirkuss
K.E. Agotado
Mikroantzerkia | Microteatro: 'Pareja abierta' (ES)
20:00 La Farándula 5€
+20:30 +21:00 +21:30

20:00 Gardena (akustikoa) Scanner Sagues

Euskararen Eguna: Big Bob Railroad (blues

20:00 Bar El Nido (Altza)
akustikoa, folk)

20:30 Tonino Carotone (kantautorea) Doka 20 / 23 €

21:30 Chico Blanco (house, rap, pop) Dabadaba 15 / 18 €

 21:30 Victor Correa Trio (jazz) Altxerri 10 / 12 €

23:00 DJ Sr. Lobo (soul, R&B, rock and roll) Altxerri

23:55 Mareo DJ Set + Ines (house, groove) Dabadaba 5/7/10 €

02 larunbata | sábado | samedi | saturday

Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon
11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien
Gabonetako Azoka - Tailerra: 'Zure bizikletaren bizita
luzatzeko gakoak' + Bizikleta trebezia zirkuitoa Sagastieder plaza
11:00
'Claves para alargar la vida de tu bicicleta' + Circuito (Intxaurrondo)
habilidad ciclista’, Kalapie
izen./
11:00 Bisita gidatua: 'Tabakalera ezagutu' (EU) Tabakalera
insc.
Miramongo matinéeak | Matinées de Miramón: Subito Euskadiko Orkestra
11:00 11 €
(klasikoa) (Miramon)
'Recuperación y conservación de archivos de mujeres
12:00 San Telmo
fotógrafas' Silvia Omedes (ES)
12:30 Ke Lepo 'Izpi' (elektronikoa) Altxerri
izen./
12:30 Visita guiada: 'Conoce Tabakalera' (ES) Tabakalera
insc.
17:00 Haurrentzako zine emanaldia (EU) San Telmo
Haur zinema: 'Oin Handiren Semea' Jeremy Degruson,
17:00 Aiete K.E.
2017 (EU) azp./sub. (ES)
Bisita gidatua erakusketa: 'Frakzio batean [Itzulgarria]' izen./
17:30 Kubo Kutxa aretoa
(EU) insc.
Haur antzerkia: 'Ama Lurra' La Companyia del Princep
18:00 Lugaritz K.E. 5€
Totilau (EU)
18:00 Haur antzerkia: 'Aireportuan' Potx eta Lotx (EU) Larratxo K.E. 3€
Erromeria: Donostiako Udalaren Txistulari Taldea
18:00 Konstituzio plaza
Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián
Visita guiada exposición: 'En una fracción [Reversible]' izen./
18:30 Sala Kubo Kutxa
(ES) insc.
19:00 Dúo Santorsa-Pereyra (gitarra) Musikene
Mikroantzerkia | Microteatro: 'Pareja abierta' (ES)
20:00 La Farándula 5€
+20:30 +21:00 +21:30
Agortuta
20:00 Alice Phoebe Lou + Loving (jazzy, pop) Dabadaba
Agotado
20:00 Dean Owens (folk) Altxerri 15 / 18 €

20:00 Sönambula + Anker + Zurbeltz (heavy metal) Mogambo 8€

20:00 Kaos Urbano + Nafarroa 1512 (punk) Doka 12 / 15 €

21:00 Vanesa Martín 'Placeres y pecados' (kantautorea) Kursaal 28 / 52 €

Kutxa Fundazioa
21:00 Natura Elektronikoa Zikloa: Mursego (esperimentala) 8 / 10 €
Kluba
23:00 DJ Charlie Mondadientes (soul, funk) Altxerri
03 igandea | domingo | dimanche | sunday
Egun osoa | Todo
Euskararen Eguna | Día del Euskera
el día

10:30 Arte azoka | Feria de arte 10:30-18:30 Boulevard

Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon

11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien

11:00 Artisautza azoka | Mercado de artesanía 11:00-14:30 Bretxa

Zinema familientzat | Kameleoiak gara! Film laburrak

11:00 Tabakalera 4€
Cortometrajes + Aukerako tailerra | Taller opcional

12:00 Gabonetako Azoka: Coro Oñati Abesbatza Urumea plaza

'Hirurteko Liberala Gipuzkoan 1820-1823' Mikel

12:00 San Telmo
Alberdi (EU)
‘VII. Gabon-kanten Jaialdia | Festival de Villancicos’ Intxaurrondo
12:00
Eskualde-Etxeen Gipuzkoako Federazioa K.E.
Donostiako Udalaren Txistulari Taldea Banda
12:15 Konstituzio plaza
Municipal de Txistularis de San Sebastián

12:30 Katharina Gross (biolontxeloa, elektronikoa) Musikene

Musical infantil: 'De ellos aprendí' El Musical de los

17:00 Kursaal 21 / 23 €
Grandes Musicales
Kutxa Kultur izen./
17:30 Bisita gidatua erakusketa: 'Isabel Azkarate' (EU)
Artegunea insc.
Euskal Emakume Zinemagileak: E. Ilarraz presenta
18:00 Tabakalera 4€
'Próxima estación' E. Ilarraz, 2007 JB/VO (ES)
Kutxa Kultur izen./
18:30 Visita guiada exposición: 'Isabel Azkarate' (ES)
Artegunea insc.
Victoria Eugenia gonb./
19:00 'Bihotzeko korapiloak' Verdini Dantza Taldea
Club invi.
Mikroantzerkia | Microteatro: 'Pareja abierta' (ES)
19:00 La Farándula 5€
+19:30 +20:00 +20:30

19:30 'Mira Hadi' Loraldia Produkzioak (EU) Gazteszena Egia 10 €

K.E.
Monólogo: Ane Lindane + Raquel Torres 'Despotorre' 13/15/18
20:30 Altxerri
(ES) €

20:30 Love'n'Joy (rock psikodelikoa) Dabadaba 10 / 12 €

04 astelehena | lunes | lundi | monday

Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon
11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien

12:00 'Biblioteca humana' (ES) Okendo K.E.

Literatur solasaldia: 'Balou mendikateko balada'

18:00 Okendo K.E.
Dinamizatzailea: Ane Mayoz (EU)
05 asteartea | martes | mardi | tuesday
Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon
11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien

Bisita gidatua: 'Industrializazioa Euskal Herrian' Juan izen./

11:00 San Telmo
Ignacio Aizpurua (EU) insc.

Visita guiada: 'La industrialización en el País Vasco' izen./

17:00 San Telmo
Juan Ignacio Aizpurua (ES) insc.

18:30 'Guitarra' Udal Musika eta Dantza Eskola Tomasene K.E.

Liburutegi Nagusia
Literatur solasaldia: 'Landa aldeko neskak'
19:00 Biblioteca Central
Dinamizatzailea: Iñigo Aranbarri (EU)
(San Jeronimo)

'Dance Me, musique de Leonard Cohen' Ballets Jazz

19:30 Victoria Eugenia 15 €
Montréal

19:30 'Klowntsumismoa' Zurriola Antzerki eskola (EU) Lugaritz K.E. 5€

Kresala Zinekluba: 'Millenium Mambo' Hou Hsiao-

19:30 Trueba zinemak 6€
Hen, 2001 JB/VO azp./sub. (ES)

20:30 Zambomba flamenca: Los Hernández Altxerri 15 / 18 €

GU#1: Pulso + Alx Cuena + Navas (techno-house,

23:55 Dabadaba 8 / 10 €
groove)

06 asteazkena | miércoles | mercredi | wednesday

Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon

11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien

17:00 Gabonetako Azoka: DJ Bengoa Urumea plaza

Nosferatu: Frantziako polarra 'Coup de torchon'

19:00 Tabakalera 4€
Bernard Tavernier, 1981 JB/VO (FR) azp./sub. (ES)

20:30 La Paloma + Airu (indie pop) Dabadaba 15 / 18 €

07 osteguna | jueves | jeudi | thursday

Gabonetako Azoka | Mercado de Navidad Pº Urumea + Ramon

11:00
11:00-14:00 / 16:30-20:30 Labaien

19:00 Gabonetako Azoka: Pintxo pote musikala Urumea plaza

Tamara Lucarini presenta 'Fifi howls from Happiness'

19:00 Tabakalera 4€
Mitra Farahani, 2013 JB/VO azp./sub. (ES)
 Mr. Williamz + Selektah Stepi + Héléa Louison + Jah
21:00 Dabadaba 19 / 25 €
Inity Sound (reggae)

21:00 Ana Roxanne (ambient, jazz) Altxerri 12 / 15 €

23:00 Gazta & P3z vinyl session (soul, funk, latin) Altxerri

(EU) Euskara / (ES) Español / (FR) Français / (EN) English

Zinema, Cine, Cinéma, Cinema Hitzaldiak, Conferencias, Conférences, Lectures

Musika, Música, Musique, Music Gastronomia, Gastronomía, Gastronomie, Gastronomy

Antzerkia, Teatro, Théâtre, Theater Festak, Fiestas, Fêtes, Festivals

Dantza, Danza, Danse, Dance Haurrak, Infantil, Enfants, Children

Kirola, Deporte, Sport, Sport Bestelakoak, Otros, Autres, Others

Literatura, Literatura, Littérature, Literature

ASTE HONETAN | ESTA SEMANA | CETTE SEMAINE | THIS WEEK

abendua 01 diciembre abendua 03 diciembre abendua 03 diciembre

Begiradak Zinemaldia Euskararen Eguna Musikala:
Amaiera Gala Clausura Hiria | Ciudad ‘De ellos aprendí’
Antzoki Zaharra T. Principal Kursaal
Noiz arte
Hasta
Jusqu’à
ERAKUSKETAK | EXPOSICIONES | EXPOSITIONS | EXHIBITIONS
Until

XII-09 'Ispilua' | 'El espejo' Okendo K.E.

XII-10 Ilustratzailearen Txokoa | Rincón de la Ilustración: Arkaitz Barriola Aiete K.E.

Emigrad@s: 'Irregulartasuna indarkeria anizkoitza eta

XII-10 deszentralizatua da' | 'La irregularidad es violencia múltiple y Aiete K.E.
descentralizada'

XII-10 Alba Deliz: 'Volver' Arteuparte

'Amore eman barik' Tomasene

XII-16
K.E.

XII-19 Juan Carrasco Lugaritz K.E.

'Gure inguruko hegazti behatokiak' | 'Dónde observar aves en Ulia Interpretazio

XII-21 nuestro entorno' Zentroa

I-05 Verónica Domingo Alonso: 'White on black' Arteztu

I-07 Isabel Herguera: ‘El sueño de la sultana’ Tabakalera

I-07 Mikel Otxoteko: ‘Hemen dragoiak daude’ | ‘Aquí hay dragones’ San Telmo

I-13 Gabriela Muñagorri Ekain Arte Lanak

David Guirao: 'Munduari bira 80 egunetan' | 'La vuelta al mundo Ernest Lluch
I-13 en 80 días' K.E.

I-18 Estitxu Ortolaiz: 'Haziya' Okendo K.E.

Euskal Itsas
I-26 'Moilak. Tradizioz berritzaileak | Tradicionalmente innovadores'
Museoa

I-27 'Mikel Laboa... izan liteke konstelazio, izan gabe izar...' Okendo K.E.

Fundación Gregorio Ordóñez: 'Gregorio Ordóñez, bizitza posiblea

I-28 la vida posible' Aiete K.E.

II-04 'Máquinas de ingenio. Jakintzen bidegurutzean' Tabakalera

II-17 Siyi Li 'Crybaby' Cibrian Gallery

Euskadiko
II-25 Mugak/ Bienala: 'Aldaketa bizi' | 'Habitar el cambio' Arkitektura
Institutua

Kutxa Kultur
II-25 Isabel Azkarate
Artegunea

III-03 Txaranga Urretabizkaia: 'Zortzia etzan' Tabakalera

Dario Urzay: 'Frakzio batean [Itzulgarria]' | 'En una fracción

III-31 Sala Kubo Kutxa
[Reversible]'

Hinrich Sachs: 'Ez du pausorik debalde ematen' | 'No hay puntada

VI-30 sin hilo' San Telmo

Argazkia, foto, Pintura, picturale, Eskultura, escultura, Ilustrazioa, ilustración, Bideoa, video, Bestelakoak,
photo pictorial sculpture illustration video otros, others
 GUNEAK | ESPACIOS | ESPACES | PLACES

9
3
1 2 11
10
13 1
2 7

5
8

4 3
12
8 10

5
9 11
7

6 6

1 Kursaal
1 Teatro Victoria Eugenia Antzokia 2 Sala Kubo-Kutxa aretoa
2 Antzoki zaharra | Teatro Principal 3 Tabakalera
3 San Telmo Museoa 4 Koldo Mitxelena Kulturunea

Kultur Etxeak | Centros Culturales 5 Cristina Enea

6 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
4 Aiete
7 Kontadores
5 Altza-Casares
8 Dabadaba
6 Amara-Ernest Lluch
9 Doka
7 Antiguo-Lugaritz
10 Euskal Itsas Museoa-Museo Marítimo Vasco
8 Egia-Gazteszena
11 Mogambo
9 Gros-Okendo
12 La Farándula
10 Intxaurrondo-Larrotxene
13 Altxerri
11 Loiola
LASTER
PRÓXIMAMENTE
PROCHAINEMENT
SOON
abendua 08 diciembre abendua 08 + 09 diciembre

Alba Armengou Kontzertua

Altxerri Antzoki Zaharra

abendua 08 + 09 diciembre abendua 09 diciembre abendua 09 diciembre

‘El rey que fue’ ‘El Gran Show del Rey León’ Orson Welles:
Els Joglars Kursaal ‘Chimes at Midnight’
Victoria Eugenia Tabakalera

abendua 09 diciembre abendua 12 diciembre abendua 13 diciembre

Siena Root Ballet: Diego Vasallo

Dabadaba ‘El Cascanueces’ ‘Ni malo ni bueno’
Principe zinemak Victoria Eugenia Club
14

abendua 13 + 14 diciembre abendua 15 diciembre abendua 16 diciembre

Euskadiko Orkestra: Sara Azurza 2.eskuko azoka
‘Copland/Mahler’ ‘Hemen berriro’ Mercado 2ª mano
Kursaal Chillida Leku Tabakalera

Agenda guztia online

www.donostia.eus/agenda
Donostiako Agendak ez du bere gain hartzen bertan iragarritako ekitaldian izan daitezkeen aldaketen edo ez betetzeen erantzukizuna.
Donostiako Agenda declina cualquier responsabilidad en casos de variación o incumplimiento en los eventos anunciados.