Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sekitan Energy Yougo

    Uploaded by

    Pagama Indonesia
    180 views402 pages
    Sekitan energy bahasa jepang

    Original Title

    Sekitan energy yougo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Sekitan energy bahasa jepang

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    180 views402 pages

    Sekitan Energy Yougo

    Uploaded by

    Pagama Indonesia
    Sekitan energy bahasa jepang

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 402

    英和／和英

    石炭エネルギー用語集

    財団法人
    石炭エネルギーセンター
    目次

    序文
    編集にあたって

    英和の部…･……………･……･……………･………．．…………１∼３９４

    和英の部 .….………………･…･………………………．．………３９５∼７８８
    序 文

    近年、海外との交流、わけても発展途上国との交流が盛んとなり、各
    機関での研修生の受け入れ、広報誌の発行、ビデオ等教材制作の場で共
    通語として英語を主流として使用しているのが現状である。しかし、こ
    れら各機関で使用されている英語に統一性に欠けている部分が見受けら
    れる。
    言葉である以上文章や対話のなかで、ニュアンスの違いによって多少
    言葉に差異があるのは否めないが、単純な単語でも使用場所ごとに使い
    分けなければならない。同じ鉱山用語でも地方別や、採掘分野と選炭分
    野では異なることがある。そこでこのような用語をできるだけ拾うとと
    もに、石炭利用技術、ボーリング技術、環境技術等の専門分野特有の言
    葉も拾った。
    本用語集が今後の我が国の石炭技術の開発・移転・交流に少しでもお
    役にたてば幸いと思う。
    編集にあたって

    石炭技術者向けの用語集としては、ドイツ語を中心にした「鉱業用語
    辞典」（独和英）が唯一貴重なものであったが、大学での第二外国語選
    択の関係もあってか、石炭エネルギー関係の技術者もドイツ語よりも英
    語の文献から知識を吸収することが多くなり、また開発途卜同との関係
    からも英語で意志を疎通し合うことが多くなった。そこで前記用語辞典
    採録の用語を中心に、発達目覚ましい石炭利用技術関係の用語、探査・
    ボーリング関係の用語、選炭関係の用語、石炭関連JIS用語からも補充
    採録して、新たに英和・和英（一部ドイツ語対応）用語集として、本
    ｢石炭エネルギー用語集」を編集した。
    くどいくらい一つの語について多くの訳語をとりあげたので、体裁は
    良いとは言えないが、訳語として、広い範囲（これは裏返せば定義が多
    様）の意味で使われている、ということをご理解いただけると思う。

    １）採語について
    ドイツ語文献を中心に採録した専門用語から編集され'961年に発行
    された「鉱業用語辞典」（独和英；日本石炭協会刊）の用語を中心に、
    JIS鉱山用語、JIS石炭利用技術用語（以上日本規格協会刊）、石油鉱
    業便覧（石油技術協会；'83刊)、石炭技術用語辞典（燃料協会：'９０
    刊)、選炭用語；GlossaryofTechnicalTermsforPreparation，
    ProcessingandUtilization：TheMiningandMaterialsof
    CoalProcessinglnstituteofJapan’90刊から必要な語を採録し
    た。
    ２）採録語数
    同じ用語で意味の異なるものも含めて21,777語とした。
    ３）語順について
    英語はアルファベット順に、日本語はアイウエオ順に並べたが、ＪＩ
    Ｓコード表の関係で文字、記号の順序の決りの点から必ずしもきれい
    に並ばせられないところが残った。
    4）コメントについて
    簡略化した解説のほかに関連事項をできるだけ付記した。
    5）用字について
    特殊な語でない限り“当用漢字'，、“現代かなづかい”に従ったが、
    “送りがな'’を付して正確を期したものもある。なおドイツ語でウム
    英 和
    ウラトの付く語については§はａＧ、６はＣｅ、ｄはｕｅと英語読みに
    し、βはｓｓとした。
    ６）符号について
    ドイツ語については男性名詞は（、)、女性名詞は（f)、中性名詞
    は（､）で示した。

    なお今回まとめるに当り、地哲関係の用語については中添亮氏〔元太
    平洋炭鉱（株)〕、選炭関係用語については川島勇氏〔元住友石炭鉱業
    (株)〕の指摘をいただいた部分を修正するとともに、若干の用語を追加
    した（藤沢)。
    E7VGuSｿリ ､〃Wq4んESE C彊狩ＭﾒＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    achainforropeIocatiOn(ｏｎ禰みぞ鎖 S
    chr
    aub
    riI
    1e(
    f） ＝Schuhkette
    apulley)changing
    ach81nforropelocation(ｏｎ■みぞ鎖 S
    Chu
    hke
    tte
    (f） 轡鋼の綱車軸方向への移動を詞
    apuIIey)changing 整する
    acircIeoffreezinghoIes冷凍孔円 Gef｢蛤nochk『anz(、） 凍結式立坑掘下げの際の
    acircIeoffreezingpIpes冷却管円 Gef｢姥rroh『kreis(、）・ 凍継式官坑擢下げの際の
    ａ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ ａ 炭 目 針SChIechten(f） ＝DehnungssChleChten
    ａ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ ａ 炭 目 Dehnun9sSchlechten(f） ＝a-SchIechten
    ａ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ 引 彊 炭 目 a-Sch
    lechten(f
    ） ＝Dehnun9ssch肥chten
    ａ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ 引 張 炭 目 Dehnun9sSchlechten(f） =a-SCh膳Chten
    aconewlthangIeofropose息角円すい Schuettke
    gel(、） ばら物がつもってできた円すい
    ａｄａｙｓｗｏｒｋｌ日の仕事 Tag
    earbeO1
    (f）
    ａｄａｙｓｗｏｒｋｌ日の仕事 Tagesarbejtm
    aseriesOfrods一連のロッド Stangenzu9(、） ロッド鯉足しの時間を節約する
    ため、あらかじめ数本のロッド
    をつないでお<もの
    af 漏灰墓(の） af.《asc幅frei》
    Abandonchock 捨て木積 venorenerKaSten(、） 採掘跡に残して回収しない木積
    abandof肥dmine 廃坑 aufgelasseneGrube(f）
    abandonedmine 廃山 aufgelasseneGrube(f）
    abnormalpresSu｢e 異常高圧
    abnormaIlypressured 異常高圧Ｅ
    formation
    ab｢asion 侵食 A
    bras
    ion(f
    ）
    ab｢asion 浸食 E
    ｢os
    ion(
    f）
    Bbrasion 損耗 VerSChIeiss(、）
    abrasion 風食 aer◎IischeDenudation(f）
    abrasiOn 粉化 Abrieb(、）
    abrasion 粉化 A
    bri
    ebs
    bil
    dun
    9(f
    ）
    abraslon 摩滅 A
    bri
    ebs
    bil
    dun
    g(f
    ）
    abrasiOn 摩耗 Abrasio
    n(f）
    abrasion 摩耗 Abrieb(、）
    abrasion 摩耗 Verschlei
    ss(、
    ）
    abraslonhardness 摩耗かたさ V
    ers
    chlei
    ssles
    ligke
    il(f
    ）
    abrasionstrength かい梨強度 A
    bri
    ebfes
    tigke
    it(f
    ）
    abrasionstrenqth 耐庫粍性 R
    eibun
    gsfes
    tigke
    it(f）
    abrasionstrength つぶれ強度 A
    bri
    ebfes
    tigke
    it(f
    ）
    abrasionstrength ドラム劃度 A
    bri
    ebfes
    tigke
    it(f
    ）
    abrasionstrength 摩耗強さ A
    bri
    ebfes
    tjgke
    it(f
    ）
    abra劇onstrengthofcoke 摩耗強度(コークスの）
    abrasjvesand 研摩砂 Schmi『gel(、）
    abrasjvesand 金廟砂 Schmirgel(、）
    nb聾ntee 欠勤者 Abwesende(、）
    ab聖ntee 欠席者 Abwesende(、）
    ab堅圃､teeism 休棄 Feie
    m(､）
    罰h層写nteeismwithleave 届出休毒工数 entschuld鄭eFeierschにht(f）
    品b遺窒nteetsmwithIeave 届出休業方 entschuM⑨teFejerschにht(f）
    ansQnteeisｍｗ竹hout蛇ave 焦眉欠勤方 wiIIkuer1にｈｅＦｅ絶『君chicht(f）→Schicht
    局唾PnteeismwithoutIeave 無断欠動工酌 unentschuldigte
    Fe肥rschにhl(f）
    absoluteatmOspI肥ric 絶対気圧 absduteAtmosphaeren-
    Pressure druck(、）
    abso1utehumjdity 絶対遍度 absoluteFeu
    chtig
    kett(
    f）
    absolutepermeabllit
    y 絶対浸透率
    absolutepomsity 絶対孔隙率
    absdutepressu『e 絶対圧力 absoluterDruck(、）
    absolutetemperature 絶対劃度 absoluteTemperatur(f）
    absoluteveIosity 絶対速度 A
    bso
    lut
    ges
    chw
    ind
    igk
    eit
    (f）
    absoluteIyhonzontaI 全く水平な todsoehlig ＝
    tot
    soe
    hli
    g
    absorbedmojstu｢e 吸収水分 Absorpt
    ionsfI
    ues
    sig
    kei
    t(f
    ）
    a
    bso
    rbin
    goi
    l 吸収油
    a
    bso
    rpt
    ion 吸収 A
    bso
    rpl
    ion
    (f）
    absorptloncoefficient 吸光係数
    abso｢ptioncoefficient 吸収係数(熱放射の）
    abstractionofwater 脱水 W
    asserentzie
    hung(f
    ）
    abstractiOnofwater 水抜き W
    asserenlzieh
    ung（１）
    abutment 受台 W
    idena9e『(､）
    abUtment 支持物 W
    ider1a
    ge『(､）
    abutment 支承 w
    iderl
    ager(
    ､）
    abutmentpoint アーチ脚圧点 Kae
    mpf er
    punkt (
    、）

    −１−
    E7VaAahf ､ＪＩＡｊｑ４ﾉMES医 Ｃ過【W脇４Ｗ ＣＤ/MＭＥ７Ｖ７ ＥﾉＶＵ辿ｊＳ７ｖ J4R4WESだ CE77A〃Ｗ CﾛﾙﾙＭＥ７Ｖ７

    abutmentpressure アーチ脚圧 Kaempferdruck<、） acousticlmpedanCe 音曹インピーダンス


    abutmentpressure アーチ脚台圧 Kaempferdruck(、） acousticlog 音波検層(ソニツクログ）
    abutmentpressurezone アーチ脚圧帯 Kae
    mpfer
    druck
    zone
    (f） ＝Kaempferzone acousticvelocltyIoggIng 音波検屑 音波(弾性波)を利用して岩石の
    abutmenｔｚＯｎｅ アーチ脚圧帯 K
    aempf
    erzon
    e(f） 音波伝ぱ速度を測定し、その性
    ＡＣ 交流 Wechselstrom(、） 質を調べ、また岩石の孔げき率
    ＡＣｇｅｎｅｒａｔｏｒ 交流発電機 Wechselst｢omgenerator(、） などを推定する検膚
    ＡＣｍｏｔｏｒ 交流激動機 Wechselstrommotor(、） activale 活性化する beIeben
    ａ命露Ieration 加速 Bes
    chleun
    igung
    (f〉 activatedcarbon 活性炭
    aEEeIeratiOn 加速唐 Beschleunigungn activatedcarbon 活性炭 A
    -Ko
    hle
    (f〕 ＝AktivkohIe(f）
    accele｢atiDncoalst口厄kpile 累加貯炭 activatGdca『bon 活性炭 A
    kti
    vko
    hIe
    (f）
    accele｢ationduetogravity 重力加擦庶 SchM妃『kmhsbeSch肥tmigun9（１） activatedcarbonfromE⑥２l 石炭系活性炭
    acceIerationofg｢avlty 重力の加篭麿 ErdbeschIeunigung(f） activatedcarbonf『om やし殻活性炭
    acceIerometer 加蓬度計 Beschleunigungsmesse｢(、） coconutshelI
    aCcept 検収する abnehmen activatedca『bOnfmmwood 木 負 系 活 性 炭
    accept 引き取る Abnahmeaussprechen 3ctivatedsludge1『e制ment 活 性 汚 泥 処 班
    accePt 引き取る abnehmen activatingagent 活性剤 Be
    leb
    er(、）
    acceptance 検収 Abnahme(f） activatin9agent 活性剤 B
    elebun
    gsmit
    teI
    (､）
    acceptance 引取り Abnahme(f） activation 活性化 浮選において、固体粒子の捕収
    acceptancecheck 検収する Abnahmeaussprechen を助長するような化学的又は界
    acceptancetest 引取り検査 Abnahnneve毎uch(、） 面化学的作用
    accesso｢ymlneral 臆伴鉱物 BegIeItmi
    neral
    (､） actlvatiOnbychemlcals 璽昼瞳送
    accident 災害 Unfall(
    、） activati◎nbysteam 水蒸気賦活
    acCident 事故 UnfaI
    l(、） actiVatiOnbyZincchIOnde 塩化亜鉛賦活
    accident 変災 UngIueck(､） activator 活性剤 活性化を行うために用いる浮選
    accident 変災 U
    ngI
    uec
    ksf
    all
    (、） 剤
    aCCidentinsurance 燭盲保険 UnffaIIverSicherung(n actUvecarbon 活性炭 AkivkohIe(、 有機貢原料を炭化・賦活して得
    accidentoccunngwhiIein 公務災害 D1enstunfaI1(、） られる、内部表面積及び吸着能
    SeIV1Ce
    が大きい炭素質物質
    accidentpreventlon 災害防止 Ｕnfallverhuelungn aCtiveforCe 重み Wucht(f）
    accompanyin9bed 随伴屑 BegIe
    itfloez(
    ､） aclivefOrce おもり WuChtn
    accordingt◎theminingIaw 鉱111表規にかなった berggerecht activehydrogen 活性水棄 aktMerterWasserstoff(、） 化学反応性の大きい水素。石炭
    accountanCybook 工数簿 Schichtenbuch(､） の液化においては水添反応に寄
    acc◎untancyslip 王釣台帳 Schichtenzettel(、） 与する水素をいう
    accountancysIip Ｔ数台楼 SChiChtZettel(、） ＝SchichtenzetteI actIvemargm 乏動塑辺域
    accrenonalysloped 海溝付加帯型 ac1Ⅳesensor 能動型センサ
    accumulatい､(ofpetroleum） 集積(石油の） 移動する石油が、特定の地質的 actIvesubstance 活性物質 aktMe1terStoff(、）
    条件を僧えた珊所に至り、それ actMty 活■
    以上移動しなくなるため、そこ actMtycoefficient 活■係数
    に石油の薬まりができ、油居又 actuaIamount 実在数■ Ist
    -Beslan
    d(、）
    'まはガス届を形成すること actuaIoutput 実輯作棄■ I
    st-Le
    iSt
    u『画(f
    ）
    ！
    ａｄ飯α画酎
    ｍｍｍｍｍｍｒ
    ａａａａａａａ
    ＣｃｃｃｃＣＣ
    ＣＣＣｃｃＣＣ
    ｕｕｕｕｕｕＵ
    ｕｕｕｕｕｕ韮
    ●Ｅ︲吃・砲、巳・圃皇田ｙ

    蓄電池 Ａｋｋｕ《Akkumulato｢》（、） 実噴出炭


    ｔｔｔｔｔ

    actuaIoutput Ist-FOerderungn
    苔電池 AkkumuIato『(、） actualOuT口』t 実輯能率 lst-LeisMU《f）
    唖吋・師耐
    Ｃ．Ｓｕ

    ｅ麺ｑ︾

    蓄電池の充電 AkkumuIatorenladung(f） actualvaIue 現実画 ls


    t-W
    ert
    (､）
    ｅ

    蓄電池の放電 AkkumuIatorenentIadung(f
    ） actualvaIue 実際憧 l
    St-W
    ert
    (､）
    蓄力ばね Speich
    erfeder(f） aEtuaiValue 実襲笛 I
    st-W
    ert
    (､）
    アキュムレータユニット actuaIy婚dofseperated 分賭製品歩留
    正確さ Genauigkeit 真の管からのかたよりの程度．

    ｋ
    prOdLにｔｓ

    ｅ
    函晒恥唖
    Ｃ
    ｓ
    、
    廻廻廻電
    ＶＶＶ︾Ｖ

    ｈｈ
    ＵＳ

    ｍｍ、、
    、

    ｅｅｅｅ
    Ⅳ両ｗｗ
    ｕｋ
    ．．．．．。．ｄ
    ｑ︾ｑ︾ｑ︺ｑ︾
    かたよりが小さい方が、より正 Ａ℃u『Ｖｅ Ａ曲繊 A-KuI
    ve(f）

    ｅｅｅ
    ｃｈ
    ｎ
    ｕＳ

    ｎｎｎ
    ｕｋ
    確さがよいという Ａ七urve Ａ曲感 Ascheschichtenkurve(f）

    ｃ・Ｃ
    ｎ
    ｕＳ

    ｕｋ
    accuracy 精度 A-Curve Ａ曲顛 VEfwaにh麺psg『urm《uｗｅ(f）

    ｕ
    ｕ
    ｍｍ︾︾
    渦洞岬岬吋
    趣

    ｈ
    鶏差試験
    ｅ虹

    accuracytest A-CurVe 示性曲鐘 A-KuIVe(f）


    acetyIe歴 アセチレン A-CurVe 示性曲繍
    ｅ紅

    Ascheschichtenkurve(f）
    acety胎睡 Ｃ２Ｈ２ A七uIve 示件曲■ Ｖｅ『wad曙ungsgnmdkuwe(f）
    ｅＳ

    ｎ
    Ｉ、

    acetyIe肥black アセチレンブラック acuteangIe 鋭角 Spi


    tzwin
    keI(
    、）
    巽Ｓ

    アセチレン灯
    １

    acetyIeneIamp adamantine((shot))boring 散弾((ショット))ボーリング Schro


    tbohre
    n(､）
    韮

    acid 酸 adamantuneCrown 散弾クラウン Sch


    rotkro
    ne(f
    ）
    acidbottlｅ 酸びん ポアホールの傾斜測定用のガラ adamantIneC｢ｏｗｎ ショットクラウン Sch
    rotkro
    ne(f
    ）
    ス容翻で、中にふっ化水緊酸が addtostockpile 貯炭に入れる aufHaldenehmen
    入れてある additionagent コンクリート添加剤 B
    etO
    nZu
    Sat
    Zmi
    tte
    l(､
    ）
    acidfracturin9treatment フラクチャー酸処理 additionofcakin9additives 帖結材添加
    acidgaSremovaIprocess 脱酵性ガス処理の方法 addit i◎nofcaki
    ngadditives 粘結材添加
    acidprecipitation 酸性雨 additionalair 禰給空気 Z
    usat
    zlu
    ft(
    f）
    acidrain 酸性雨 addltlonalgasemission 付加ガスゆう出 ZuS
    atZaus
    gasu
    ng(
    f） 採掘している眉の上下盤からの
    acidrefractory 酸性耐火物
    ガスゆう出;Ｇ｢undausgasung
    acidresistin9s
    tee
    I 耐酸鋼 saeurebestaendige『Stahl 【基本ガスゆう出】の対語
    acidrock 醸性岩 saeuresGestein(､） けい酸分に寓む岩石｡一般に､鉄 additionalpressure 付加圧 Zusatzdruck(、）
    マグネシア鉱物に比較的乏しい addillonalshift 番外工敗 Nebenschicht(f）
    acidtreatment 酸処理 賃金副費
    additionaIwagesCosts LohnnebBnkOsten(f）
    acidicoil 酷件沌 additlonalwater 付随水
    a
    cid
    izi
    ng 酸処理 additive 助剤

    −２− −３−
    臼VGuSIhノ 〃Uq4ﾉMESだ ＧＥ狩概＃Ｗ ＣひＭＭＥ１Ｖ７ ＥＪＶＵＵＳ〃J4R4ノリE函Ｅ ＧＥ７７ＪＭ４ﾉＶ ＣＯＭﾊｲE7V7

    adherentmoisture 付君水分 aer焔larch 空あん Luf


    Tsarte
    I(、） 取り去られた背斜部
    adheslon 粘董力 H
    aft
    relu』
    ng(f
    ） 観閲車の aefialarch 空背斜 Luf
    tsatteJ(
    、） 取り去られた背斜部
    adI治sjonめcOmotive 粘董機間車 R
    eiu』『
    噂slok
    Omot
    ive
    (f） ラックレール式Iアブト式l機関 aer副cabIeway 架空索道 Luft
    seiIb
    ahn(f）
    車に対して通常の機関車をいう 架空索通 Schwebebahn(f）
    aenaIca賊Q9way
    adhespnwei9ht 粘澄■■ Adhaeslonsgewicht(､） 機間車の 架空鉄遭 SChwebebahn(f）
    aeriaIcabIeway
    adiabaｌｉｃｃ池n9e 断熱変化 且diabatische 架空索道 Drahts
    ellbahn
    (f）
    aenaIropｅｗａｙ
    ZuStandsaendefung(f） ａｅｆ咽』ｍｐｅｗａｙ 架空索道 LuftseMbahnn
    Ad0pprocess アジップ法 ａｅｒｉ副ｍｐｅｗａｙ ケーブルカー DmhtseKbahn(f）
    a政t 聞坑横坑 Ausrにhtungsstoll卸(、） ａｅｎａｌｒｏｐｅｗａｙ 要空棄週 SchwebebehnIf） 架空ワイヤローブに吊るした磯
    ad抗 通どう ん』sr蛇htun9sstou“(、） 圏によって梢戴物を遍蜜する方
    adUt 週どう Sto8en(、） 山ろく又は山喧からほぼ水平に 式勺貨物用には、大別して蛾■
    掴さくした坑週で、主として運 式索道と複嘩式素過とがある
    撮・撲水・通気などに使う 架空索遍 ｕ』ftselbahn(f）
    aer画Itramway
    adOt 週どう TagesstoMen(、） aerodynam比s 空気力学 Aerodynami
    k(f）
    adit 通どう Tagesstrecke(f） aerophose 酸素吸入淫 BeIeuchtun9saPParat(、）
    adit 横坑 Stollen(
    、） af
    fini
    ty 親和性 A
    ffl
    nlt
    aet
    (f）
    adil 横坑 TagesstOllen(、） 8f
    finl
    ty 親和力 A
    ffi
    nit
    aet
    (f）
    adll 横坑 Tagesstrecke(f） af
    fini
    ty 有縁性 A
    1fi
    nit
    aet
    (f）
    adbtlord｢aInage 排水横坑 ErbstoIlen(、） a-fractiOn ａ成分
    adit1Ur畦pOIin9 坑遭差久 StoIlengetrie
    beIn） 天井と側蟹に、又は全周に差矢 強ft副COoler 後冷却器 Nachkueh伯『(、）
    をする 火災跡ガス Brandschwaden(、）
    afterdamp
    ad4tfo『epaM屯 横坑基矢 Stol蛤ngetnebe(､） 天井と側曽に、又は全■に差矢 火災の煙 Brandsch馴個den(、）
    afterdamp
    をする 煽発跡ガス Expめs迩這scmvaden(、）
    afterd画np
    ａａｔＩｅｖ制 週どう StOqGn(、） aftefd顎np(英） 毎ガス Nachsdwadd1(、） 尭破の際に発生するガス
    ａｄｎ崎v鰍 横坑 Stop師(、） ■代Br9agss(米） あとガス 坑内火災の際、又はガス、炭じ

    一︾︾︾︾︾︾︾︾
    ａｄｎｍｒ砲 橘坑軍１１１． ＳｍＨ輯wubGn んの津発時に発生するガス
    ａｍｔｍｏｕｔｈ 通どう坑口 StoI蛤mT1u固唾h(､） afterpem鯵ａｔｍｎ 後浸透 枠虻組んだ後で防腐用を包帯で
    ａｄＴｍα』th 槙坑口 Stol脂nmu『咽胸屯h(､） 巻き付けて坑木に浸透させる
    adjusl 制御する elnreg
    uliefen ａｈｅｒ･trealment 後処理
    adjust 調整する eInregul贈ren alter-treatmenl 再処理
    adjustsc｢ew 調整ねじ SteIlschraube(f） age 持続時間
    adjuStableCOnnecti『Uplate 差換え週峰金ロ Ｖｅ屑tecklasche(f） age 使用期間
    重ね纏ぎトラフ Versleckrinne(f） コンベアの 剤
    adjuBmblelrough agent
    adjustｉｎｇ((fmin
    9))piece 濁整片 PasSStueck(､） a9glomerate 集塊岩
    adjuslingnut 須整ナット Stellmutter<
    f） agg岬､eraledcake 凝塊
    adjuStlngr0n9 璃整リング SteMrin
    g(、） ag9bmeraledcake 団子

    ，ｍ〆、、
    adjustingring 調整輪 Passnng(、） a9gbn噂ratjngproperty 粘君性

    皿的・画．、
    ・
    adjustln91ubbOng 詞節ダビング AufbauguSSnng(、） a9gbme『at施、 アグロメレーション 焼緒、プリケッティング、ヘレ

    Ｏ叩
    administratDvもexpenses 管理費 VefwaItungskosten(f） タイジングなどの方法により、
    (
    gen
    era
    l） 粉体を塊状又は粒状にすること

    祁率
    ︾岬︾︾一・麺・恥・認・麺・唖鋼岬鋼鋼卵麺麺麺珂
    adsOrptiOntest 吸着試験 逼苛這鈴

    ｇｎ
    advanCe 送り Ｖ◎｢chub(、） 粘潰性 石炭を乾留したときに、牧化溶
    advar正e 掘進 VoITieb(、） 触し、融量結合する性質
    advar泥e 推進 VOrChub(、） 埋積作用 A9gradamnm 侵食作用の一部

    、ｔＯ
    adv函沌e 前進 Ｖｍｒ肥b(、） コンクリート骨材 Betonk峰S(、）
    adv薮廿淘fncG 飼理式鐸垂 Ｖｏｆｂ⑧u(、） コンクリート骨材 Betonn』sChb
    gst
    off
    (、）
    adv額距eface 御室鮎 Ｖａｂ③u(、） 枯し ＮｔｅｆｕＵ(f）
    adv蜜産ｅｍＢｄＯｎ９ 先進垣理 唖ｇｅＳｅｍｅＳ１ｒＢＣｋｅ 時効 Ajlen
    J咽(f）
    ａｄｖａｎｃｅｏｆ由iIIin9 作孔垂庖 Ｂ戯TfaTschrm(、） (直接的)膨憂性低汲 Ajtef
    wU(f） 酸化などの処理をして石炭の催

    ｔｅ
    p⑨ｨｏｆｍａにe 展性を低減する
    advameofdrilling 作詞.塞虚 BohIfortschrm(、） 老化 AI
    1eru
    n9(f
    ）

    山．、、、．、酎酎α咳ｄ
    冷間加工老化

    ・ｅ
    performance Re
    kaiter
    ung(f）
    advanc⑧ofdrllllng すい進 B
    ohr
    fOr
    lsc
    hri
    tt(
    、） かきまぜ Auf
    rueh『ung
    (f）
    Ｖ
    ＯＶ
    ｒ
    ｕａ
    ａ

    performance かきまぜ Umrue


    hrun9(f）
    ○，・ｂ
    一一一一

    ︾卿
    前進式採掘 FeIdwae｢tsbau(、） かくはん
    ◎ｒ
    ｕ

    advilnceｗｏｒｋln9 Aufrueh｢ungn
    advancewOrklng 前進式採掘 Vorbau(、） かくはん Umrue
    hrung(f）
    advanCewo『klng 前進払 FeldwBeftsbau(、） アジテータ Anruehrbehaeltef(、）

    ｋｅ斌
    advanc⑧ｗｏ『ｋｉｎｇ 前進払 Vorbau(、） かきまぜ機 Rueh｢e『(、）
    ａｄｖａｍｅｄ９創胞ｒｙ 先達坑遭 Vmnebstrecke(f） かくはんそう Ａ､、鯉hrb岨hadter(、）

    密画
    ウ智弘 Vorscmss(、） かくはん優
    ａｄｖａｍＧｄｎ面晦y Ｒｕｄｒｅｒ(、）
    advanced何面『砲ｙ 飼払 Ｖｏ霜Chuss(、） 公声除1卜廻章
    跡

    ａｄｖ諏涯Oｎｇｓｍｕｅ 先遵切欠き Ｖａｋ鋤渦【ｍＰＰ(、） 例えば、繊斜眉切羽の深けに先


    一雨・班訓・訓，師訓師
    に屯
    行させる炭聾切欠９ 公盲防止橿定
    adZe 手おの Krummhauen
    adze まさかり B｢
    eme
    ll(
    ､） 排気坑遭 Wettersけecke(f）
    ｅ
    aeOlian aeolOgch 空気 Lu
    ft(f
    ）
    aenIInndeposll 目
    :
    ２ AblagerunqausLuft(f） 大気 AtmOsphaere(f）
    aeol旧ndeposm 国額沈横 Abla9erungausLuft(f） 空気ブレーキ Druckluftb｢emse(f）
    aeratedmud 空気混合泥水 通気張出し Wetterscheide『(、）
    aeration エアレーシヨン 通気交差 Wetterkreuz(､）

    ４ −５−
    E7VaﾒS７Ｖ 〃Wq〆WES宮 ＧＥｿﾏｿﾄ〃Ｗ ＣｐＭＭＥ７Ｖ丁 aVGｴＳ１５ノ ご'４月＃Ｗ医S暦 Ｇを汽慨段Ｗ CＤＭＩＭＥ７Ｖｒ

    風檎 Wetlerbruecke（１） airｄ｢iｅｄｓａｍｐｌＧ 気乾拭料 Lufttrokenpr◎bｅ 粉砕。随分して間関した粒度


    ａｉｒｂｒ
    ｉｄｇｃ
    ａｉｒｂ｢idge 風携 Wetterkreuz(､） ０２５ｍｍ以下の石炭を、室週に
    airbubbIG あわ Luftb
    laSe(f） おいて薄届に広げて、実験室の
    ai「ｂｕｂｂＩｅ 気ほう LuftblaSe(1) 雰囲気とおおむね平衡状醗にし
    ａｉ「chamber 空気受 WindkasseI(、） た分析試料。試料の胴製方法は
    airchambe｢ 空気動室 Windkassel(、） ＪｌＳＭ８８１１による
    airchambcr 空気だめ WindkaSSel(、） a
    i「d
    nlI
    ing 空貫蝿り
    aircIassifer 空気脱じん樋 Windsich1e｢(、） airdrivcnroller 圧縮空気動ドラム D
    ruc
    kIu
    ftr
    oIl
    e(f
    ） 駆動ドラムの中に空気隙動微を
    airclassi化『 空気分級捜 WindSiChler(、） 組み込んだもの
    airduct 風管 Lu
    tle
    (f） 通気のために空気を送る管
    aircIassification 空気分騒 S
    ich
    tung(
    f）
    airC1assifica1iOn 空気分級 W
    jndsi
    ch1un
    g(f
    ） airduCt 風管 Wetreriunc(n
    ajrcla霊ifier 空気分級磯 S
    ich
    ter
    (、） 空気中における固体粒子の沈降 airductline 風管系 L
    utt
    en1ei
    tung(
    1)
    速度がその粒度によって輿なる airductIine 風管系 L
    utten
    stran
    g(、）
    ことを利用した揖造の乾式分級 airductIlne 風管列 LuttenStrang(、）

    ⅦⅦｇｇｇ９ｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｊ
    ajrduclwilIuI⑫pidc◎upIin9 急 速 砲 鴎 風 管

    ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
    醐卵永率娠叩却却却却函却却却却函函恥恥恥、
    纏 Sch歴Wersch1usslutte(f）

    ａａａａａａａａａａａａ＆ａａａａａａａａ
    幸慧璽炭工増 Luftwaesche(f） 気涜 Wetterzug(、）
    aircIeaningplant
    空豆選炭 LuftwaeSCneU） 通気 Wetterzu9(、）
    airC随anm9proCesS
    空顎序擦播 Luftkomp『essor(、） 絞り戸 D
    rOsse
    ltuer
    (f）
    alrcOmpressor
    室気圧鐘纏 Luftverdichter(、） ■風戸 D
    rosse
    ltuer
    (f）
    aircompreSSor
    拝霊電気発生紋欄 Ｄ､』Ckluf1efエビu9un9
    3an
    Iq9
    c(f
    ） 虜風戸 Str
    omver
    teiIu
    ng郡
    l』e
    r(f
    ）
    alrcomp『eSSorplant
    空気調和 Klimal
    isie『un9(f） エアガン
    aIrconditionin9
    空気調和餓偶 K
    Iim
    aan
    Iag
    e(f
    ） 連れ坑過 B
    egI
    eit
    str
    eck
    e(f
    ）
    airconditiOnin9plant
    空気消費 DruckIuftverbrauch(、） 連れ砥ぴ B
    egI
    eit
    str
    eck
    e（１
    ）
    airconsumption
    空気消費貝 DruckIuftverbrauCh(、） 連れ砥ぴ P
    ara
    lleIs
    tre
    cke(f
    ）
    a1rCOnsumption
    剛坑道 P
    amMel
    strecke
    (f）

    ９９９９９
    空気消買原 LufWerbrauCh(、）

    ︲、．、．ｍ・ｍｎ
    a』rCOnSump1lOrl
    aircoOIer 空気冷却観一 Luftkuehler(、） 連れ坑週 B
    egl
    eit
    str
    eck
    e(f
    ）
    (長壁)切羽冷却装置 S
    tre
    bku
    ehl
    anI
    age
    (f） 連れ延び B
    egI
    eit
    str
    eCk
    e(f
    ）
    airCoolinginStala1ionfora
    連れ延び ParaIIeIS
    trecke(O
    workjn9faCe
    坑道冷却装重 StreckenkuehIanl3ge(1) 副坑週 Pa届IIeIstrecke(O
    a
    Irc
    OoI
    in9
    ins
    tal
    ati
    Onf
    or

    ｈ
    ｆ
    ｔ
    ｎ
    ａ
    Ｓ

    ａ
    立坑入気の加燃 S
    Cha
    Cht
    hei
    ZUn
    9(f
    ）
    r◎ａｄｗａｙｓ
    ａＩｒＣＯｕｒＣｅ 通気路 Wetterweg(、） 空気動ウインチ Dru
    ckIufth
    asp
    eI(
    、）
    ａＩｒｃｏｕｒｃｅ 風連 Wctterweg〔、） 空気ホイスト Dru
    ckIufth
    asp
    el(
    、）
    通気交差 Wette『kreuz(､） 明り窓 L
    ichtl
    och
    <､）
    ａｉｒｃ｢ossin9
    風撹 WetWkreuZ(､） 羽風坑 L
    iCh
    tlo
    ch(
    ､）
    aircrosSIn9
    aircurrent 気流 L
    uft
    zu9
    (、） 空気ホース LuflSchlauch(、）
    alrcurrent 気流 Wettersl｢omIm エアジェッl、 風管内で圧縮空気を唄剛させて
    aI｢Ｃｕ｢rent 気流 WGtterZu9(、） そのジェット効梨により空気を
    aircur『ｃｎＩ 通気 WetterZU9(、） 誘導する裟圃
    ａｉｒｃｕｒｒｅｎｌ 通気流 WelrerStrOm(、） airjetnoZZle 空気噴射ノズル LUftStrah1dueSe(1)
    ａＩｒＣｕｒｒｅｎt 通圏 L
    uft
    zu9
    (、） airj
    ig 空気動ジグ LuftsetzmaSchine(f） 空気動ジグI1uft9es1cue式c
    aircurtain 雪国布 WetterbIende(f） −WettergardInO SetZ-maSChinelとは遭う．空
    aircurtain 調貫布 W
    ett
    e｢9
    ard
    ine
    (1) 気選刷霞の−櫓．乾式のジグ
    aircurtain 調員布 Wetterleinen
    (､） a
    irI
    eak
    Elg
    e 混風 WetteIfehIstrorn(、） 有効風■とならずに入気側から
    aircUrtain 通気幕 Wetterblende(f） ＝Wetter9ard1ne 排気側に漏れる空気
    aIrcurtain 通気扇 W
    et1
    erg
    ard
    ine
    (1) a
    irl
    e9 エアレッグ Vorschubsaeu1e(f）
    aircurtain 蚕出し布 Wetter1einen(､） a
    irl
    e9 サポータ VorschubsaeuIe(f）
    ai『level 研気水準 WettersohleM） →Sohle
    aircushi◎ｎ 空気クッション Luf
    tpoIs
    ter(､）
    ａｉ『CuShion 空気クッション Luftp
    uffer(、） ai「ｌｉｆｔｐｕｍｐ ｴｱﾘﾌﾄボﾝブ Luflheber(、）
    エアサイクル LuftstGu
    e r
    un9SZykIuS(
    、） ａｉ『Ii1tpump 空気掲水ポンプ Luflheber(、）
    aIrcy
    cle
    ストロークダイヤグラム Setzhubdia9ramm(､） ジグの airliftpump 空気揚水ポンプ Lufmeberpumpe(f）
    aircycIedia9ram
    air1◎ck 坑口通気壮切濃■((仕切門ル uftSChleuSe(f） ＝Schachtsch1euSe
    a
    Irc
    ycl
    on⑬ 乾式サイクロン Luf
    tZyklo
    n(､）
    空気シリンダ ai『Ｉｏｃｋ 坑口通気仕切装■K1t切門)） LuftsCh1a巧罰vErschlu雲(、）
    ａ
    ｉｒｃ
    ｙＩｉ
    ｎｄｅ
    ｒ DrUck
    luftzylind
    er(、） =SchachlSChIw恥
    ａｉｒｄａｍ 還気しや麟里 Wettterdamm〔、） 空気の出入りを防止するための ａ
    ｉｒｌ
    ＯＣｋ 週気仕切裟■ WetterSChleuse(f） 立坑の
    防風 ａｉｒｌｎ垂 通気損失 Wettewerfust(、）
    ａｉｒｄａｍ 通気ダム Wemerdamm(、） armcrtaI 気硬モルタル LuftmOerteI(、）
    風向き詞鰯善 Wetlerrichter(、） 風管の口にとりつけて作菓貝に aIrmOrtal 石灰モルタル Lu術noerteI(、）
    ａｉｒｄjrec1jOn『eguIatOr
    直接に風が当たらないようにす ajrn◎ZzI⑧ 通気ノズル Wetterduese(f）
    る a
    lrp
    art
    ili
    on 通気畳出し Wetterscheider(、）
    airdiS1ributjon 通気醍分 各作藁喝など必要な場所に空気 air
    pipe 風賢 Lut
    te(f
    ）
    が濃れるように通気1Wを配分す a
    irpit 週気孔 特に通気のために使われる斜
    ること 坑、立坑など
    alrdoor 通気戸 S
    trO
    mle
    itu
    n9S
    tu⑥
    r(1
    ) 遡気壱しゃ断し、かつ．人、１１１ airPo
    lIution 大気汚染
    両などが通行できるようにした aIrprehea1cr 空気予黙闘
    戸．戸門、風門 airpul
    sn1orj
    i9 ピストンなし((空気動))ジグ koIben1oseSetzmaschine
    airdoor 通気戸 W
    etl
    ert
    uer
    (f） alrpumｐ 空気ポンプ L
    uft
    pump
    e(f）
    airdriedbasis 気乾ペース ａｌｒｐ
    ｕｒｉｌｙｉ
    ｎ９ｃ４ｌ
    ｢tr
    id9
    c 空気浄化パトローネ L
    uft｢
    eini9
    un9s
    pat
    ron
    e(1
    )
    aIrmtio 空気比
    airdneｄｓＤｍｐＩｃ 気乾試料 理畿空気量に対する実際の鰹焼
    に使用した空気■の創合
    ａＩｒ『ｅＣｅＩＶＣｒ 空気受 Wmdkassel(、）
    ａＩｒｒｅＣｅｌＶＣｒ 空気勘撤 WmdkasseI(、）

    −６− −７−
    E7MCZA5袷『 -偽角月ﾉﾚE$海 ＧＥﾉWＷＷＶ ＣＤＭﾘM四Ｗ E7VGZASｿｦ .〃ＩＦ弧AAE石店 Ｃ涯狩Ｍ４ﾉＶ ＣＤＭ州隆ﾉVﾉー

    ａＩｒｒｅｃｅＩｖｅｒ 空気だめ Wlndkassel(、） airdoxmethod エアドックス法 Ａｉ｢doxverfahren<､）＝Ａｒｍｓ↑『ongverfahrenIアー


    ａＩｒ『egulatingdoor 分閉門 ある区域への通気■を関節する ムストロング法l
    ための開孔部を備えた通気戸． air勺
    ｒｙ 空乾の Iufttrocken
    周■戸、嵐■門 遭れ延び Para
    IIelstre
    cke(
    f）
    叩的印画函
    ｒｒｒｒｒ︾ｒｒ
    ．”・訓・諏諏・諏諏．麺諏諏・罰．諏諏，郵諏・壷．郵諏．輩︾︾︾︾
    ａｉｒｅｎｄｗａｙ

    唖岬唖唖．︾・ｒ
    絞り戸 DroSS⑧Ituer(f〉 副坑週 Para
    Ilelstre
    cke(
    f）
    ａｉｒｅｎｄｗａｙ
    演厘戸 Drosseltuer(f） ａｉｒ−ｈａ『deninglime 気硬石灰 LuftkaI
    k(、）
    調風戸 S
    tra
    Twe
    lTe
    iIu
    n93
    tue
    r(f
    ） a
    ir-
    Iif
    t エアリフト uJftheber(、）
    所要還蟹■ Wette巾edaff(mj a
    ir-
    Iif
    t 空気掃水ポンプ ｕ』ftI糟ber(、）
    所要参毎画 Luftbeda㎡(、） air･IiftpLmp 空気掲水((エアリフト))ポンプ Ｍａｍｍｕｔ口』mpe(f）
    奉徳蔓 WindkDsgel(、） 空虹掘水ポンプ Ｄ､蛭kluft-WaSSeff鱈be『(ｍ》
    air-IOft陣、ｐ
    奉雷画室 Windk&sSGI(、） 額『極jsamrji9 空気動ジグ lufTge似』isteSetzn過SChine(f）ジグの一個･空気室と空気弁を
    空気鎧め W1ndka8SGI(、） 有し、空気室に対して空気を同
    空あん ujftsattd(、） 取り去られた背斜扉 期的に送入・携出することによ
    空背斜 LuftsatR制(ｍ》 取り去られた背斜部 って瞬助水麦を生じさせる形式
    坑内空気試料 Wetter画ロbem のもの．パウムジグ(BaumjU）
    風遺 WW画Ｓｄね砥ungm は、その代表的なものである
    風力分醸 wwm8d淘幽、(f） air極且satorpg 空便⑪ジグ h』ftgesm輯ＴｅＳｅロn画sch町晦
    塗貫立坑 L蛇htSchacht(、） 気密の lUh国ic城
    瓢『-画航
    小立坑 L虻htgchadmm1 型唾t② ソーダ長石 ＡｍＲ(、）
    遷憧克境 u』ftﾖc”cht(、） 型唾t今 ソーダ長石 Namnfddspat(、）＝Ａ”ｔ
    鍾療面垣 ＷｍＢｒｓｄ画cht(、） -.Ｓｍｈ上 乙上迫ｵ団 アルコール Ａｎ《戯画｡(、）
    排気立垣 WetterSChaCht(、） →Ｓ回仇上 アルギニット
    劃９，牝ｇ
    纏衝発破 HOhmumSCh砲SSG､(､） 込め物と纂包の間に空所を残し アルゴンキア界 Ａねα吹夙』ｍ(､）
    ＡｐａＷＫ随n
    て■砿作用を狸和する A垣onk画1 アルゴンキア代 Ａ幻on山、(､）
    坑口週気仕切装置((仕切門)） LUft3CMeuSG(f） ■ｓｃｈ壁城壁ﾔ山酬_､雲 a1屯n ３点を一■庫に入れる fh蛇ht即
    坑口週気仕切稜■((仕切門)） LufTscM国蝿envUmc制us＆(、） =Sch垂hq室chLpqn雪 alpn 見通す ｆｋ』chten
    エアスライド 口TeumatischeRinm(f） 傾斜したいとの底に布又は多孔 届防族の aI域'at鱈ch
    aIip
    hatiC
    首物質をはって、その下方から AlkacidpmCeSS アルカチット法
    空気を吹き込み、その上に薮っ aIkaIicarridge アルカリ澗浄かん AIkalipatr◎ne(f）酸素呼吸屋の
    ている粉粒体をかきまぜて流下 a
    Ika
    Iif
    loo
    din
    9 アルカリ攻法
    させる装■ aIkaIinesOIution アルカリ液 Ｌ
    ａｌ堀
    e(f
    ）
    airslOdevaIve空気すべり弁 LuftSchieber(、） 空気動ジグの alkalinesoIutiondeposlted アルカリ液たまり Laugenspeicher(、）カリ鉱山の地下水に溶解された
    aIrspaCeperperson気檎 作票者１人当たりの作業喝占有 place アルカリ液のたまり
    宮欄 aIkalinesoIutiOnmadeof 通気アルカリ液 Wetlerlau9e(f）カリ笹山で通気の湿分によって
    airsplitting気流分割 W
    ett
    erv
    ert
    eiI
    ung
    (↑） vemjlationmIst できたカリ液
    a i r t U b e 風 管 L
    utt
    e(f） アルカリ度
    alk
    alin
    ity
    a i r t u b e 風 管 W
    etter
    Iutt
    e(f
    ） aIkanOlamineprocess アルカノールアミン法
    airtubeIine風管系 L
    utten
    leitu
    ng(f） アルキル基
    aIkylgroup
    airtubeline風管系 Lut
    tenStran9(
    、） アルキル化
    alkyl
    ation
    airtubeline風管列 Lut
    tenslran9
    (、） allaroundlighting 全局光 Rundlicht(､） Stirnlicht〔正面光１の対肥
    Elirturbine空気タービン D
    ruCkIuf
    tturbfne
    (１） alIcoalbnquettecha｢9ing 成型炭全冊穫入
    airturbinefan圧気動園風糎 圧縮空気によって駆動すふ圃固 aIIproductsfrOmpitmouth 坑 、 騨 画 ROhfoerderun9 坑口から出る全産物をいう．原
    樋 gru
    benfeu
    cht(f） 炭もすぼたも坑内温分を含んだ
    airvelocity通気遼麿 W
    etter
    gesCh
    wIndi
    gke
    it（
    １） 状態で計上する．原炭について
    airveIOcity風速 W
    etter
    gesch
    windi
    gke
    it(
    f） は週炭総国から襖貢する
    airvelocitymeasunngat網状測定 Net
    Zmess
    ung(f
    ） 坑週断面内で網状に淵点春田■ allprodUctsfrom 週炭聞■ Rohfoerdenmg 遺炭工珊から出る全産物をい
    nelworkPoints して行う週気澗定 waSchfeuCht(f） う．したがって晴炭も水遍廃石
    prepa
    rationpl
    団nｔ
    airveIOcityｍｅｔｅｒｗｉｔｈｓｍｏｋｅ煙劃員 Rauchprobe(f） 煙を渡して気澱の速度を淘定す も水遺湿分を含んだ状態で計上
    る方法 する．確定晴炭■＋鰍ぼた■
    ａ Ｉ ｒ ｗ ａ ｙ 通 気 坑 週 WettefwGg(、） 通気を主目的とした坑道 aIlDE誠ioncanel割当カルテル K
    Ont
    jn9
    ent
    随ru
    ngS
    -Ka
    rte
    I1(
    ､） 生産■または販売■の均等分配
    ａ Ｉ ｒ ｗ ａ ｙ 劃 電 路 Wettefwe9(、） を目的とする
    ａ ｌ ｒ ｗ ａ ｙ 風 連 WetterwGgIm） aIlochthonousc◎aIformation石炭の浪鯵((流木))生成 nIhchtmneKo細enbdldung(０
    alrwaycompartment通気仕切間 Wetter廿ｕｍｍ(､） a'ぬchthofn』scoalseam翼檎炭眉 ８'ぬchthOnesKohlenfIoez(nl
    ａＩｒｗａｙｌｎｃｏａｌ沿居排貫坑道 FbGzwBtterstrecke(
    f） Al胸ch廿mnetheor鱈(ｎ
    aIIochtha心』stheo『ｙ浪移生成脱
    ａＩｒｗａｙｍｓｔｏｗｅｄａｒｅａ遷貿回亘 WetterToGSche(f） 充てん内に残した鋤便路 alめｄ面honm蝿theory魂木脱 AⅡoch廿可砲themen
    airwhistje気笛 DruckIufthup
    G(f） allOwablestress貯容応力度
    ajrbomemag庵tDc航空遜気探極 航空堅気探査と同僅謡 劃low釦cesforfan幽ｙ世帯手当 HausstaU洞sge財(､） 妻帯者に支給される
    ex口orat的n aI1ow評匠崖forhouSeﾔ画der束計手当 Ｈ副s9e掴(､） 家計纏持者が病気の際に支給さ
    ai『banemagr程bｃ航空逼気探査 航空侭に蝋力計をのせ、飛行し れる
    PmspectDng ながら地廻気を刃定して行う逼 a u o y 合 金 也伊e『ｕ羽(f)
    気探査 aHoyedsteeI合金園 伯gmTerSt釦１
    ajrbanefaULDﾖ唾1ｊｖｅ航空放射陵採鉱 航空放射陵探査と同侭麗 ancyedsteeI合金■ Le9鯵nJ噂sstahI(、） ＝”圏1erStahl
    ex回omtmn aIlUvl劃ＣＯｎｅ((fan)）属状地 SChueTtkegeI(、）
    ajrbomemf世CaごfWB航空放射能探査 航空機に放射黛淘定麗を醸せ、 Se
    ife(
    f）
    aMuv垣ldeposn砂■K床
    pmspecbng 例行しながら天然放射能を測定 aIIuv旧l９ｄｄ砂金 S⑧fen9oM(､）
    して行う放射能探査 aIIuvi劃ｓ唖1ｓちゅう欄土 ANuⅦaboeden(f）
    air-codedtransforｍｅｒ空冷式塞仔露 Umluft-Umspanper(、） Alluviumちゅう欄世 AHuvm』ｍ(､）
    alr-crossmg風檎 Ｗｅ１ｔ唖bruecke(f） AlluviUmちゅう欄眉((銃)） AHUWumIn）
    aOrdooropener通気戸開閉装■ WettenuefoeffnG｢(、） aIIuviumgold砂金 Gddseifem
    ａｂｅｒｏｐｅアロー虜 AbeselI(､）

    −９−
    −８−
    ＢＶＤ〃Sｿｩﾉ Ｊ４Ｒ〆ＷＥＳＥ ＧＥ狩YＷＷＶ CＤＭＭＥ７Ｖｒ .〃Wq/ＷESE Ｇ石狩“４Ｗ CひＭＭ臼Ｗ･
    E7VULAS7v
    air･endwny 連れ坑道 B
    egI
    eit
    Slr
    cck
    o(f
    ） AnaIysevOn 石炭灰及びコークス灰の主要構
    連れ延び
    a
    nal
    ysi
    sof
    maj
    ore
    lcm
    ent
    Of灰
    の組蝋
    分析 成元素を、酸化物として分析す
    air-endway B
    egI
    eit
    str
    eck
    e(f
    ） COalandcok⑧ｉｌｓｈ Zusammensetzungder
    nllernateshovelme1hod 交互ショベル法 KobIen･(Koks)-asche ること．通常、ＳｉＯ２、Fc203、
    altemalIn9current 交流 Wechselstrom〔、） AI203、ＣａＯ，MgOの5主貝成
    aItern
    atjn91ayers 互眉 WeChsellagerun9(1) 分の恩かに、Ｐ205、ＴｉＯ２、
    alterna10◎nofstrala 互層 SchichtenwechseI(、） ＭｎＯ，Ｎａ０，Ｋ20、ＳＯ３など
    a
    Ite
    mal
    lvc
    dir
    ect
    imp
    Iic
    jt ＡＤＩ法 を濁定する
    melhod
    aItltude
    a
    naI
    ysi
    sol
    min
    era
    lma
    tte
    rln 鉱物岨成分研(石炭の）
    海抜 SeehOehe(1) c◎aI
    altitude 標高 HOehenZahI(f） Analysevon 石炭岨厘学上、顧樺陵を剛いて
    a
    naI
    ysj
    sof
    pet
    『o9
    rap
    hic
    aI 哩画唾分分析
    aItjtude 撫高 petrographischeBestand1eiI 欄癖箪■成分又は撤鱈組■成分
    S
    eeh
    oeh
    e(f
    ） constItuent
    aItlludeSwVey 高低淘量 Hoehenmessun9(1) (マセラル)の含有創合を算出す
    aIum みようばん ること
    Ajaun(、） 薬品名
    aIumina アルミナ Tonerde(f）
    a
    naI
    ysi
    sof
    tra
    Cee
    IGm
    en1
    Sln 微量成分分研 AnalysederElementspuIen 石炭・コークス又は石炭灰・コ
    aIumjna Ａｌ２０３ Tonerde(f） indenKOhIeunddemKOkS ークス灰中に存在する撤量元罵
    ｃＯａｌａｎｄｃｏｋビ
    aIumina 酸化アルミニウム Tonerde(n 畳分析すること
    aIUminabnck アルミナれんが F
    ein
    prO
    be(
    f）
    a
    nal
    ysi
    ssa
    mpI
    e 分析試料
    aIuminacemen1 アルミナセメント TOnerdeschmeIZZement(、） anbauhobel アンバウホーペル AnbsuhObeI(、） 高速ホーペルの−檀；商品名
    a1uminazIrcOniaSilicabriCk アルミナジルコニアシリカれん アンカパイブ 坑井内の塵出■配分にそう入す
    anchOrpiPc
    が る最下甑のパイプで、筒遡穴あ
    aIuminazIrconiasi{jCabrick アルミナジルコニアシリカれん き賛を即いる
    が 補助桜直 HiIfsbemeb(、）
    aIumlnlum
    anc
    illary
    unit
    アルミニウム A1uminium(､） 柵肋部門 HiIf
    sbelrie
    b(、）
    aIuminium
    anc
    illary
    unit
    ＡＩ A1uminiu
    tn(､） アンシット魁
    Ancitprocess
    aIuminiumdetonator アルミニウム雷管 A
    Ium
    ini
    um(
    Spr
    en9
    )kn
    psG
    I(f
    ） 紅柱石 Andalusit(、）
    andaIuSile
    amaI9amatiDn アマルガメーション 金、銀鉱などに対する製錬法の andaluslle 紅柾桓 Hartspat(、）
    −檀・水餓アマルガムを作るこ anｄｅ５ｉｌＯ 安山岩
    とにより、金、鎖などを採取す ａｎｅｍ◎ｍｅｔｅｒ 風向阻遼鮭
    る方錐 ａｎｅｍｏｍｅｔｅｒ 風速計 Anemometer(､）
    ａ ｍ ｂ ｅ ｒ こ は く Bemstcin(、） ■遼柵 Windmesser(、）
    ａｎｅｍｏｍｅ１ｅｒ
    ａｍｉｄｅｇｒｏｕｐアミド墓 風速８１ W-MCSSer(、） 通気測定剛の
    ａｎemometer
    ｎ ｍ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ 篭 流 針 Strommesser(、） アネロイド気圧計 DOSenbarometer(､）
    aneroidbarometer
    ａｍｍｏｎｉａアンモニア AmmOniak(､） アネロイド気圧計 Federba｢ome1er(､）
    aneroidbaromete『
    ａｍｍｏｎＩａＮＨ４ Ammorliak(､） aneroid-bammctGr アネロイド気圧計 Aneroidbarometer(､）
    ａｍｍｏｎｉａｌｉｑｕ。『安水 角 Winkel(、）
    angle
    ammonialiquorlrelment安水処理 角度 WinkelIm）
    an91o
    ａｍｍｏｎｌａｗａｔｅｒアンモニア水 S
    aIm
    iak
    gei
    Sl(
    、） 走向交線角 S
    pru
    ngw
    ink
    eI(
    、） 正断居噸上で、断眉と地眉の交
    an9IebetwecnacrOssed 級が断居の走向線に対してなす
    ammOniumchIorideNH4CI SaImiak(、） fauItIinewilhS1ramand
    ammoniumch1onde塩化アンモニウム Salmiak(、） strikelineoffauIt 角：一・Ve『werfun9
    ammonIumchIorideろ秒 SaImiak(、） S
    chr
    aeg
    win
    keI
    (、） 切羽と坑週とのなす角；一・
    anglebetweenlOCelinoand 切羽’
    ammonIumSulfate碇安 schwefelsaeure3 Bauhoehe
    rOadｗａｙ
    Amm◎niak(､） 山形■ W1nkeleisen(､）
    ａｎｇＩｅｉ｢on
    ammonlumSuIfate碇酸アンモニウム schwefelSaeur0S 刃先向 Meisselwihkel(、） ピットの；＝KCiIwinkel；一・
    angleofacuttjn9edOc
    Ammoniak(､） Bohrschneide
    amorphodscarbOn気定形炭素 隈触角 Randwinkel(、） 液体の
    angIeofcontact
    amorphouskerogen不定形質ケロジェン 巻柵中心角 UmschIin9ungswinkel(、） 巻綱やペルトの
    an9IeofContact
    amortimti◎、償却 T
    iI9
    unﾘ
    (f） 巻Mﾄ中心角 UmschIingwinkeI(、） 巻綱やペルトの
    angIeofcontact
    amountoftheoreticaI理鐘鰹焼ガス量 くさび角 K
    eiI
    win
    kel
    (、） ピットの；→
    an91eofcuttin9ed9e
    combus1iongas MeSserschneide；一・
    amphibOIe角せん石 AmphiboI(、） Bohrschneide
    amphiboIe角せん石 HombIende(f） KeiIwinkeI(、） ピットの；一D
    ampIiliCation増幅
    an9Ieofcuttin9ed9e刃先ハ Messerschnelde；→
    VerStn
    erkun9（１
    ）
    amplifier増幅観 Verstaer
    kCr(、） BOhrschneide
    amy9da1oidあんず状溶岩 Mandeistein
    (、） 破断角 BruChwinkeI(、） 揮掘に伴う地表沈下の；一・
    angIeoffracture
    analOguereCOrderアナログレコーダ BOdensenkun9
    anaIysejW折する ａｕｓｗｅｒｔｅｎ データを 摩療角 Reibungswinkel{、）
    an91eoffricliOn
    ana1yse整理活用する ａｕＳｗｃｒｔｅｎ データを 浸沈角 Eintauchwinkel(、）
    angIeofimmdwRIDn
    anaIyse判断する ａｕＳＷｅｎｅｎ データを 仙料角 FaII
    winkeI(、
    ） 地肩の；→BauhOehe
    angIeofincIinat
    ion
    analyse呼値する ａuswerlen データを an9IeOfintcrsection 交角 Schnittwi
    nkeI(、）
    analysedfeed測定フィード gefundeneAul9abe 哩折角 Ｂ｢echungswinkeI(、）
    a
    n91eo
    frefr
    aCli
    on
    analysedfeedフイード実濁値 gefundeneAufgabe 逸げ角 Freiwi
    nkeI(、） 刃先のa-oMesse｢schneide
    a
    n91
    eofre
    Iief
    ana1ysjs分椅 An
    alyse
    (f） angleolrepose 息角 SchuettwinkeI(、）
    anaIysjsbyelumamonエルトリエーション分析 Sch1aemman副yse(1) angleofrota1IOn 回転角 Drehwinkel(、）
    anaIysisbyelutriatiOn水ひ schIa
    emmanaI
    ySe（１） angleofrotatlon 度駆角 UmsetZwinkel(、） さく岩纏のビットの
    ana1ysjsfor3rbitration審判分析 Sch
    iedsan
    alyS
    C(１） ねじれ角 DrehwinkeI(、）
    an91eofrotation
    analysjsofcOaIashandcoke灰の組成分析(石炭・コークス angleofslOpe((『epose)） 息角 B
    oes
    Chu
    n9s
    win
    keI
    (、）
    a s h の ） 逆向角度 StreiChwinkeIml 走向線の方位側
    angleofstrikc
    nno1ySj5Ofcon9Iomerateレキ宕項責 an91eoflhrow 投出し角 WurlWinkeI(、）
    anaIysisofcyc1icnumber環散分析 angIeoftorsion 回航角 DrehwinkeI(、）
    ねじれ側 Drehwinkel(、）
    an9Ieoftorsion

    −１０− −１１−
    Ｅ７ＶＧｴａ弓 〃Wq4んE曹漕 ＧＥ７ＷｗＷＶ aVGUSｿＶ .〃ＩＲｆＷＥＳ石 ＧＥ汽侃ＡⅣ ＣＤＭＷＥ７Ｖ７
    ＣＯﾙｲME7V7
    ang恰oftorsjOn ねじれ角 Tor
    siOnswi
    nkel(、
    ） antiSoIvent 逆溶剤 AntiIoesungsmitteI 石炭液化物に対する溶鮒力が小
    angIevalve アングル弁 W
    mkelven
    tiI(､） さい溶剤．主として､-パラフィ

    ︾岬価猷卸
    anglewheel 放物暗みぞ輯阜 Parab
    olsc楯ib
    e(f） ン類を主成分とする溶剤を用い
    みぞの断面が放物繊状をした鯛
    竃 る
    anglesjte 堕堕鉛は An9蛤諏(、） 防貫裾付け schw1ngur噂Sfreie
    angu瞳rtrough Ｌ形トラフ Wi
    nke
    Iri
    nr泊
    (f） Verlagerung
    an9ularvebCjty 角速度 PanzerwU(n

    ｒ︾ｅ
    Wink副9eSChvmdPk師(f） 装甲
    anhydrIte 硬石こう Anhydri
    t(、
    ） ライニング Panzem『咽(f）
    ani断泊 アニリン りん灰石 Ａｐａｍ(、）
    ＡｍＮｎ(､）
    ani脆耀 Ｃ６Ｈ５・ＮＨ２ 網目((ふるい))の大きき Maschenw衝te(f）
    Ａｎ歯､(､）
    an池mCcoUector 賭イオン禰収嗣 孔径 Locm感tem
    賦イオンとして作用する禰収剤

    ︾︾銅銅 ︾︾︾
    an喝o廿oposm 具方性 AmSotm口e(f） 開き Lochw園tem
    ank画布噂 止め Ｖｅｒ劃水ｅｍｐ(f） ふるい目の大きさ LOdw③Te(f）

    酎
    ankenng ボルト止め vem箪吹創画屯(f） ＡＰＩ度
    a政ｅｍｅ 鉄日宴石 田頭〆遁p、(、） ＡＰ１セパレータ
    劃＊y幻ｓｔＯｍｂｓ』ｓ 寄生虫毎 知＊ybsfan喝s毎m ＝ＷＵｍ水rankh獣ｔ 支鳳 砥風の

    霧灘…
    ａＵ＊ymstom⑧s鱈 寄生虫鱒 Ｗ唖mkra砧ｈｄＷ） 側臓 低鳳の
    罰maIw期ｆ唾nace 加畠炉 Ｇｈ観mfen(、） 切瞬 は嵐の

    一恥
    ・函咋
    an睡⑭胸噂ｆ唖nace 焼なまし炉 Gk』ehcfm(、） すらせ拭醸檀

    ︾
    an唖唖ＷＵ的c卑輯 焼付けラッカ 巳『心BrwMack(、） コークスの見掛仕置 ＲｄｌｄｊｃｈｔｅｖｏｎＫｏｋｓ 水を極準物貫として表した、内
    ａｎｍ蝿IcUmut 年間出炭■ Jam8sfoememng(f） 郎気孔を含めたコークスの比
    annualoutnn 年産 Jahmsfoe『derw咽(f） 重．コークスの質■を、その見
    annuaIpe庁ormance 年間工程 ｣ah的S胞喝tu『羽(f） 掛容積と同じ容欄の水の頁■で
    annularbit (作孔》クラウン 除して求める
    Bohrkrom(f）
    annularbit クラウンビット Dauerhaltbarkeit(f） 切欠きの影■を考血せずに、見
    Kr◎雁nbohrer(、） apparentfati9uestrength見掛け疲れ限度
    annularbit ピット 掛けの応力をもとにして求めた
    B
    ◎hr
    krO
    ne(
    f）
    annularblowouta壱venter アニュラー型ＢＯＰ 疲れ限度：＝
    anorthite 灰長石 Nenndauerfestigkeit
    A
    n．r
    thi
    t(、
    ）
    anthraceneoll アントラセン油 Anthrazenoel 見かけ比重
    タールの蒸留において280℃以 apparentrelatjvedensity
    上で蘭出する油 apparentresistMty 見掛比抵抗 比抵抗法において、大地を均質
    anthracite 無煙炭 An↑hm7i1(、） 媒質とみなして、測定値から算
    石炭化度の最も高い石炭のー植
    で、燃料比が4,0より大きいも 出した比抵抗帆当飼
    の apparentsl『uctu『⑧偽IHI造
    anthracite 熊煙炭 K
    ohlen
    bIend
    e(f） apparentvisCOsity見掛粘度
    anthracosilicOsls 炭肺 A
    usb
    ild
    ung
    (f）
    A
    nth
    rako-
    SiIik
    Ose(
    f） appearance状態
    anthraxyIon アンスラキシロン appIicantforpatentof採掘権設定の出願人 Muter(、）
    aml-breakagedevice 石炭粉化防1t誇薗 K
    ohI
    enS
    cho
    nel
    nri
    cht
    ung
    (、） ｍｉｎｉｎｇclahns
    anllCIinaIaxls 背斜縮 S
    att
    eIa
    chs
    e(f
    ） 背斜の横断面において、各居の appIicationforpatenlof採掘楢股定の出臓 Muteng(f）
    最も着し<屈曲する部分を通っ miningclalms
    て背斜をほぼ対称に分かつ仮想 applyforpatentofmlning採掘槽設定を出願する muten

    面を背斜勉面といい、背斜軸面 cIaims
    と眉唾面との交繊を背斜軸とい app『GnUcB鉱員見画 LehrI
    ing(、）
    う．ただし、１枚の居について 8pprent蛇ｅｈｅｗｅｒ先山(鉱■)見習 Lehrhauer(、）
    の冠を連ねた銀などを、停官上 approvedcoUdd副exdosⅣesこう質検定喝薬 9劇atrmeser 日本の白楊ダイナマイトに相当
    背斜紬とみなす期合もある forcoaImine Wetter
    sprengs
    tof
    f(､）
    annclOn劃coelseam 炭■の背斜 F1Oezsattd(、） ｇ感at肯ｍｅｓｅｒ 日本の白栂ダイナマイトに相当
    ap口Dvedcoqo幻劃ex風osWGsｺﾛｲド炭鉱幻藁
    antjc伽alc応ｓｔ 背斜の冠 SattdmGChSte(､） forcD劃ｍｍｅ Ｗｍｅｒｓｐｒ冒均stoff(､）
    師trEn劃ｆｄｄ 背斜しゅう曲 Ant
    ikunaIfah
    e(f） 円諏印ban｡(､） →Foerderer
    ａｐｍｎ((plate))caweyorエプロン((種子ルコンベア
    ａｎｔ虻歯画肥ｇ 背斜の■ SattelSch薗吹ｄ(、） 印、、(似ate)ＣＯ､砲yorエプロン((種子))ｺﾝｱ Ratteng的Ｇｄ固七and(､） =Ratt②n唾､．
    釦t施魚可創lwnb アーチの■ Badauf
    9abe(f）
    GGwoeめeschenka(、） a口mfGederエプロン((ベルト))蛤鍾璽
    anに、副ｈｎｂ 胃斜の■ GewoGbesch薗吹劇(、） A卑掴ａＡｓＧアクアパルス
    謙1世ｆn劃hnb 背斜頁 Sattdn唾ｇｄ(、） ａｍ妃α喝depo瓢水成■ Aua9轍wpauSWaSSer(f）
    ant施曲函traP 背斜トラップ a卑鱒α鱈dePO罰水屋透量 A域a9画ｗＵａｕＳＷａＳＳｅｒｎ
    揖造トラップの一種で、貯留岩
    の居が宵斜を形成しているもの 画面9画w⑱あらｵ胆石 β、9唖Wt(、）
    ant蛇岱四Ｖ劃胞ｙ 背斜谷 auf9G強℃ｄ軍1eAntjkID咽e(f） 甑 ℃ ア ー ク LnT巾。g観1(、）
    ａｎｔ廷ｍｅ 背斜 AntjkM画e(f） 劃 ℃ 竃 気 ア ー ク
    しゅう曲の波のうち、山に当た LにｍｂＯｇｍ(、）
    る部分の姿塵．ある方向に、あ 画℃ｗＧ域『噂アーク溶接 L虻mboge侭ｄ耐etss四屯(f）
    る程度の長さにわたり連映して Arcat◎ｍｐｍｃｅｓｓアルカトム溶接法 ArCataTWerfahr即(､） 擁合金などに用いる
    いることが普通である a ｒ ｃ ｈ ア ー チ Bo9罰(、）
    anticIDme 背斜 Satl
    eI<、） 菌 c ｈ ア ー チ Gewoelbe(､）
    anticlinonum 複背斜 a r c h ド ー ム GeM幻。be(､）
    Annklimrium(､）
    antIfnctionbearin9 ころがり柚受 W
    ael
    Zla
    ger
    (､） archaboveaface長畳切羽の圧力アーチ StrebgeWOdbe(､）
    antilocalizationphen◎mena 非極在化現欧 archbrickアーチれんが Bogenbaustein(、
    ）
    antimony アンチモン Antimon(､） a｢chcenterアーチ巻型枠 Lehrbo9en(、）
    antimony Ｓｂ AntImon<､） arChCenterアーチ巻型枠 Lehrg
    eruest(､
    ） ＝Lehrbo9en
    antlmonybloom アンチモン華 AntimonbIuete(f） archcenterセントル Lehrbogen(、）
    antlmonybloom アンチモン草 WeiSsSpieSsglanZerz(､） archcenterセントル Lehrg
    eruest(､） ＝Lehrbo9en
    antimonybloom Ｓｂ２０３ WeisSsplessgIanzerz(､） arChcrown冠 SCheiteI(、） アーチなどの
    antisoIvent アンチソルペント S
    Che
    ite
    I(、
    ） アーチなどの
    archcrown（アーチ)クラウン
    a『cｈｃｒｏｗｎ頂部 S
    che
    ite
    l<、
    ） アーチなどの

    −１２− −１３−
    ａＶａﾒａ¥ J4R〆WVES宵 Ｃ臼9ん"Ｗ ＣＤVMｿ切臼Vｒ EＷＣＬＡＳＩＶ J4R〆ＷＥ写匿 CEｿﾏ畑〆Ｗ ＣＤＭＭ臼Vｒ

    a
    rch
    for
    gaI
    Ier
    iGs 坑道アーチ枠 StreCkenbo9en(m a『omatic･nqpthenic 芳香族-ナフテン系炭化水粛
    archIimb アーチの脚 GewOeIbeschenke hydrOcarbon
    a『chIimb 背斜の脚 Gewoelbeschenke aromatoc･nap1henictype 芳香族-ナフテン1Ｗ
    archsetters 支住建付け班 SetzkoI
    onne（１） arran9ement 宰質 VomChtun9(f）
    archsettnrs 支柱班 Setzkoめnne(f） arran9ement 装置 Ｖ◎mChtun9(f）
    archtunneIset 多角形枠 坑遍支保の−堀であって、部材 arselea1I婚r あてしこ ArSChleder(､）
    を多角形状に組み合わせた支保 afseleather しり当て皮 ArsChleder(､）
    の鱒祢 arSenDC ＡＳ Ａｒsen(､）
    ArChaean 始生界 ahchaeischeAera(f） ＝archaeOzoiSCheAe｢a(f） arSenlC ひ素 Ａｒsen(､）
    Archaean 始生界 Archaeikum【､） ar＄en．pynte 鶴ひ鉄鉱 Arsenkies(、）
    Archaean 始生代 Archaeikum(､） arIOfsuwey1n9 鐘山測量学 Markscheidewesen(､）
    Archaeａｎ 始生代 archaeiSCheAera(f） ＝a｢chaeozoischeAe『a（１） ar1ificialcarbOn 人造石炭 KunstkOhIem
    ａ『ch-corU アーチコア GeWDelbekern(、） 圧力アーチの内邸にあって上部 K
    Irl
    ili
    cial
    9ra
    phi
    lｅ 人造黒鉛 KunSlkohIe(f）
    潟石の圧力と偏閲係な部分 ａ
    ｢1ilic
    ial9｢ap
    hile
    ele
    ctr
    ode 人造黒鉛電甑
    a『chcdsupport アーチ支保 Bo9enausbau(、） a｢1iliciali61nnd 人工島
    arChCdSUPPort アーチ枠 Uo9enausbau(、） 坑道支保に使うアーチ形をした J
    Drl
    lli
    cia
    lmo
    te｢
    ial 合成物質 Kunslstoff(、）
    欽枠で、剛性アーチ枠、可屈ア artificialresIn 合成樹脂 Klwlsl
    hDrz(､）
    ーチ枠、可縮アーチ枠などの樋 artiliciaIrcsin 人造樹脂 Kljnsl
    harz(､）
    剛がある artlflcialr0sIn プラスチック KunSlhnrz(､）
    archedsurfnc0 アーチ面 WoeIbungsflaeChe(f） i
    Jrt
    ifi
    cia
    lrc
    spi
    rat
    ion 人工呼吸法 Beatmungsverfahren(､）
    archedwnIIjn0 アーチ築壁 GcwOC1bemauerun9(f） a『tificijlI副on畦 人造石 Kunststein(、）
    ArcheOzoocandproterOzolc 始生代と原生代 Ｕ｢z
    eit
    （１） artilici81stone れんが Kunststein(、）
    e｢ａ artiIicialv
    entllat
    iOn 人了遁僅 人工的に発生させた差圧によっ
    arc･waIIcutter 醒進カッタ Ｖａ１ｒ電bsdwaeuTwT過ｓｄｍｅ(１） て行う通気
    ａｒｅａ 面 Fbec鵬(f） asdriedbasis 気乾ベース 気乾試料について求めた分析衝
    ａｒｅａ 面欄 F1
    aech
    e(f） のペース

    ａｒｅａｍａＰ 漣区カルテル Geb蛤吟Ka穴eil(､） 眠売地区の分睡を目的とする． asreceivedbasjs 到着ペース ロットの受渡しの状鰹(すなわ


    他人の採癖弦反の一部でその目 ち、全水分含有の状恵)におけ
    的となっている鉱物を室採・取 る分析値のベース
    得するための鰹区 AsahicOkeprocess 旭コークス法
    areaofminin91ease 網鍾反 aSbestoS 石縄 Asbest(、）
    arealsweepe↑ficIency 面損掃効率 asbestOs 石綿 F1achsstein(、）
    a｢ｅｎａＣｅＯｕＳ１ｅＳｔ 砂質殻 ascend 出坑する ausfahren
    ＡＲＧＥｍａｃｔｏ「 ＡＲＧＥ反応炉 ascend 昇坑する ausfahren

    a
    r9c
    nli
    lG 揮銀鉱 G
    Iasem
    (､） ascendingdia9onalworkin9 落とし込み採鯉 F
    1ie
    ssb
    au(
    、） 金属鉱山におけるのぼり向き偽
    argenti
    le 輝銀鉱 S
    ilb
    or9Ia
    nz(
    、） wilhfIowstowing 仙糾採掘の一個
    ar9iIkDcoousrock 泥質岩 ascUndin9pipeIine 押上管 S
    teI9Ie
    ilung(O
    Ar9onarcprocess アルゴンアーク溶接法 Argonarc･Vorfahren(､） 椎合金などに用いる mSCendingpiPeline 押上管 S
    tei
    groh
    r(f）
    arm アーム Ａｒｍ(、） ascendin9pipeIine 掲水管 S
    tei9
    1eitu
    n9M）
    aｒｍ アーム A
    uSl
    ege
    r(、
    ） asccndin9pipeline 揚水管 S
    tei
    grOh
    r(f）
    ａ『ｍ アーム Bohrarm〔、） 作孔車の ascenslonpipe 上昇管
    ａ『ｍ アーム Radarm(、） 車輪の ascensiOnpipe 上昇管
    ａｒｍ 暁 Ａｒｍ(、） ascen
    SionaI((
    asce
    ndi
    ng)
    ） 上向き通気 aufSteigende
    ａｒｍ 鐘 A
    uSI
    ege
    r(、
    ） ventIlation Wetterfuehnmg(f）
    ａｒｍ ジプ Arm(、） ascensiOnaIventHatjon 上向き通気 切羽における風向が上向きの過
    ａｒｍ ジプ AuS肥ger(、） 気
    ａｒｍａｔｕｒ⑧ 回転子 Anker(、） ａＳＣｅｎｔ 出境 A
    usf
    ahr
    t(f
    ）
    armature 電観子 Anke｢(、） ａＳｈ 灰 A
    sCh
    e(f
    ） ＝gebundeneAsche(f）；＝
    armaturGwindin9 電樋子巻瞳 A
    nke
    rwiCkI
    ung
    (f） innereAsche(f）
    armorpIa1ing 装甲 P
    anzen
    m9(f） ａＳｈ 灰分 A
    SCh
    e(f
    ） 規定の条件のもとに、拭料を加
    armorplalin9 ライニング P
    anz
    e｢un9
    (f） 鶴灰化したとき、残蘭する熊磯
    armoredcable 外装ケーブル armiertesKabel 質の副合．ＪｌＳＭ８８１２では、
    armorピdbhukビＩじonveyo｢ 装甲シェーカコンベア P
    anz
    err
    uts
    che
    (f） 試料１９を空気中で８１５℃に加
    ａ｢ｍｏｗＣｄｂｕｂｂＩｃ 鉱化気ほう その淡面に多数の鉱物粒子が接 熱灰化し、残鮒する灰の田の試
    覇している気ほう 料に対する百分率をもって灰分

    分度水の分分分分の分指

    分
    ａ｢ｍｏｕｒｅｄｆａｃｅｃ◎nveyoｒ 鎖かき寄せローダ とする

    灰粒無灰灰灰灰灰灰灰灰
    K
    ⑯１１
    ten
    kra
    tzl
    ade
    r(、
    ） ジブのまわりで檎込仮のついた

    灰灰分有解
    別照成含融計散
    A
    sch
    eng
    eha
    It(
    、） ＝Agcho(f）

    分の
    鎖を回してかき寄せる ash

    折
    墓而性
    ａ｢mourcdsmk⑪rconv⑧yor 被橿シェーカコンペア ManteIrulsch⑥(０ ashanaIysisbysizes Sieb-AsCheanaIyse(ｎ
    Armstron90sme1I1od アームストロング法 A
    『ms
    tro
    ngv
    erf
    ahr
    en(
    ､） 高圧圧縮空気を使う発破法；＝ ashandwalerfree ＷｉＢｆ
    Ｗ ｆ〈
    《a
    aS
    SCC
    hh
    ららｕ
    unｎ
    dｄｗs
    waａs
    ４erfrei》
    AirdoxverfahrenIエアドック nshconstituent AsChebiIdner(、）
    ス法】 ashcons1ituent AsChebi1dner(、）
    aromatiC 芳香族の arOmalisch ashcontent
    a『omo1icbaSe 芳香族慕 ashcOntent Asche9ehaII(、）
    aromaticpclycarbOxyIic 芳香族ポリカルポン随 ashcontent A
    sch
    ege
    haI
    t(、
    ）
    変ids a
    shf
    uSi
    剛li
    ly Ascheschmelzverhalten(､）
    aromaticrin9 芳香環 ashmeter
    a｢omatic･asphaI1jctype 芳香族-アスファルト質型 ashnumber AschenzahI(O 発偽■１０００kcal当りの灰分０
    aromatjc-intermedlatetype 芳香族中間型 敗
    aroma1
    jcjty 芳香族炭素分率 a
    sh-
    f｢ｅ
    ｅ《a
    .f､
    》 黛灰墓(の） E
    Bsc
    hef
    rei
    〈af
    .》
    A5hiyafauna 芦屋動物群

    −１４− −１５−
    E7VCLASﾝ９ _ｊ４Ｒ４ﾉMFSF Gを源ﾙ〃WＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ Ｅ７ＶＣＬｊａＶ ､〃Wq#ＷES石 G涯汽Ｍ４Ⅳ ＣＤＭＷＥﾉＷ

    ashIesscoke 無灰コークス atomlcrefractjon 原子屈折車


    A
    ska
    nia
    9ra
    vim
    ete
    r アスカニア■力計 atomicvolume 原子容
    Askania-minimeter アスカニヤーミニメータ Askania-Minimeler(､）微圧計の−■；向品名 atｏｍｊｓｅｒ スプレZerstaeuber(、）
    AsoblJscarb咽、四tjon アソプス式乾留試鰹穫■ ａｔＯｎｗＳｅｒ 唄粛圏ZGmtaeuber(、）
    appar言ｔｕｓ ａＴｏｍ吃at幻ｎ 噴冨Ｖｅｎ砲b劇u咽(f）
    ＡＳＰ陣tchASP ＡＳＰ ａｔαｎ厘ｅｒ アトマイザＳａｕ戯画妃se(f）
    asPhaIt アスファルト AS側TaIt 常迅で固体又は半固体状の、無 ａｔＯｍ唾ｅｒ 散水ノズルＳｐｍＧｈｄ蝿se(f）
    色又は黒褐色の石油系屋官質物 ａｔａＴ１１Ｚｅｒ スプレＺ函、aα』be『(、）
    質．天然に崖するもの(天然ア ａｍｍＱＺｅｒ 噴裁WgZerStaeuber(、）
    スファルトnativeasPhaIt)と、 ａｔ◎mlZer 粉粛藩SPn』ehdueS⑥(f）
    石油嗣製の際の残囲物として得 strongIyimplicitprOcedure ＳＩＰ
    られるもの(石油アスファルト attachwoOdensupport 添彊木Kopfsprelze(f） 三つ枠のはりの下に入れて両側
    petrO0eumBSphajt)とがある の枠足の問に突彊る
    天然アスファルト Bergpech(､） aⅧachedacc“nt】ぬ 付随算定蹟負Koppe幻edjnge<､)
    謡:
    Ｎ 十腰青
    アスファルト墓
    Bagpech(､） Ca1traCt
    att壁抽T唾ntstoch劃T1ber 室炉付帯般慎
    ::職驚 アスファルテン As戯画ten ベンゼンなどに可溶で昨ペンタ
    ン・ｎ−へブタンなどに不溶な石
    OVBn

    里ｔｆｅｒｍ型､Ee 手 入 れ Ｗ 、 画 屯 ㈹
    炭・石油系の成分 ammer画劃1cE 侭 守 Ｗ ■ て 四 羽 ㈹
    aspｫ画tols アスファルトール att釦ua⑰ｏｍｆａｃｔＯｒ 五嚢車
    aspj瞳tor アスピレータ StraIupKmpG(f） ａｔｍｕｄｅ 挙動Vefh製1on(､）
    aspj域or インジェクタ S粒aIMpumpem ａｔｔｍ耐凸 ふるまいVe7haltenm）
    aspilator エジェクタ Strah巾umpe(f） attr1tuS アトリタス
    aspilata ジェットポンプ S廿ahlpump⑧(f） ALDdi密IT-AmudiIatometer オージペール・アルニュジラト
    aspirateddust 炭じん SjchterStaub(、） 脱じん機で除去された粉じん・ メータ
    炭じん auger ー体((インサートルピット StangenbOhrer(、） デタッチャブルピットでない一
    aspiraljonpsychrometer 竃国運度計 Ａｓｐｒ訳亜芭pGydmmeQe制､） 本物のピット．回転式作孔用具
    as-rec圏ｖｅｄｈ垂ｉＣ 到着ペース の−■･らせん状のロッドで緯
    ａｓｓｅｍｕａ９ｅ 集散 SCj咽r郡(､） 鮭■や鉱凧の り粉を排出する
    ａ雪mBat画１ 同化作用 Assjmilat幻､(f） a 叩 e 「 オ ー ガ Bdwer(、）
    aSsISt識'tdeputy 補助係貝 HNfsste勺Ｇ７(、） 凱 幻 e ｆ の み Ｂ鋤前酎(、）
    AS罰試ａｎｔｈｅｗｅｒ 助手 AufsOCht5hauer(、） a u g e r ビ ッ ト Bohrer(、）
    角霊i戟孟ntmineofficer 鉱山宮補 B
    e『g
    ass
    ess
    or(
    、） →Bergbeamle 副gｅｒｂｉｔ二又ビット Schl極schneOde(f）
    AssociatOonfo『common 炭鉱井益箇今 Ve画nfuerdie 鋤gerdriIlオーガビツト SChl8ngenbohrer(、）
    profitofcoalminingindustry bergbaullchenlnteressen augerstemオーガステム Schwe『stang
    e(f）
    astaticcoupIe 無定位瞳石カップル astatischesMB9netpaar augerstem加重カラー Schwerstang
    e(f）
    astatiCPair 無定位磁石カップル astatischeSMBgnetpaar augerstemドリルカラー Schwerstang
    e(f）
    asynchronousmotor 非同期電動槻 AsynchrOnmotor(、） a u g i t e ■ 石 Augi
    t(、）
    atanobliqueangletothe 眉に斜めの bankschrae9 AuscOkepmcessオースコーク法
    stratifにatmn autochmOnouscoal石炭の原地生成 autochthOne
    atday 坑外で zutage fOmlatjon K
    OhI
    enb
    iMu
    r咽(
    f）
    atday 地表で zutage autOchthonouscoalｓｅａｍ原地炭届 autochthmesKOh伯nfloez(､）
    ATgasp『ocess ＡＴガス法 autochthonα』ｓtheory原地生虚説 Autochthonetheorie(f）
    a1grass 坑外で zuta9e autogeneouscokingpmcess白魚乾留法
    at9rass 地表で zutage autogenousgrindjng自生粉砕 被粉砕物自身を粉砕媒体として
    attheface 切羽で vorOn 利用する粉砕
    attheface 切羽の vDrOrt gLItomatedmeasurementof反射率自動測定
    attheface 現場で vo『Ort refIectance
    attheface 現渇の vorOrt automaticcircuitbreaker自動しゃ断器 SelbstSChaIter(、）
    Atki､son アトキンソン Atkinson(､） 通便路の抵抗係数の単位 automaticcircuitbreaker自動スイッチ SelbStgChaIter(、）
    atmosmere 大気 AtmOSphaere(f） automatlcconけCｌ自励制御 Re9e
    Iun9(f）
    atmosphereofmine 坑内空気 Grubenwetter(f） automaticcommlsygtem自動制御方式 sGlbsttaet幻es
    am画sphefにcamit幻ns 坑内気象 GrubenkrlrT画(､） SteUerungSSyStem
    amospheficdjffUsめ、 大気拡散 逢突などから排出するばい煙な autEwTm虻ｅｘｂａＣｔＯｒ白■鏡出繁■ Austm律もりe『(、） 園⑧ぽた抜き蓑■など
    どが、時間の経過に伴って大気 鎖』tomatjcIung筋力自助呼吸装■ ＬＷＵ轍咽ut“nat(、）
    中に広がり希殉になっていく現 副tomatIcsamplirU自動サンプリング 何らかの檀械的手段によって、
    象 自動的にサンプリングすること
    atmospherjcPmciPitatj◎n 降雨■ afmosphaeriBcher 釦tomancswitch自動しゃ断盤 SeIbSR“halte『(、）
    NiederschI麺(、） aulomatlcswitch自動スイッチ SelbstSC
    haIter(、）
    atmosphericpressure 大気圧 AtmoSphaerendruck(、） ａｕｔＯｍａｔｉｃｖ劃vｅ自動弁 Selbs
    tsChlussve
    ntiI(
    ､）
    atmosp睡ricpump 吸上げポンプ Sandpumpe(f） automationofreflectance反射率自動測定
    awTmspO鱈ricscavengOng 大気の自浄作用 『T胞垂ｕｒｅｍｅｎｔ
    effect 且ｕｐｍｍ回心j陸自助車 KraftwOgen(、）
    atmosa肥『忙stabdity 大気安定度 訊』xH咽rｙｍｔ■刃先 ド蛤b啄1sch“句e(f）
    atan 原子 Atom(､） aux蝿ｒｙｃＩｅａｎａＢｆｏｒｃｕ〔ｅクリーナ(コークス炉の）
    atan虻absapt趣'訂四y割s 原始q､光光度法 OVCn

    atomにabspmtm鐘画叩画s 原子眼光分研 auxn岨『ｙｄ麹、仮密閉 H


    dfs
    da7
    TwT
    1(、
    ）
    原子エネルギ 銭』xniaryde甲鐘打T軍流綱助装■ Hdf$be、●わ(、）
    iM閉鯛制
    atan睡画肥ｒｇｙ
    ａｔｍ１にｅ『砲rgy 原子力 auxjljarydep⑧rtmem補助■門 Hnfsbetneb(、）
    atOmOC面b、 原子敗比 auxjiialyd航ai面gｅ局砂篠水 SamGrwaSSemaltung(f）

    −１６− −１７−
    E7VCLAS)Hノ .〃Wq〆ＷES店 GE7WWWV ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ 臼VUuSVv Ｊ４月ﾒＷＥちち ＣＥ７７ＭＡ/Ｖ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    auxiliaⅣdrainagepump 局部排水ポンプ Vorortpumpe(f） back 天井 Dach(､）


    auxiliarydraina9epumP 躍進ポンプ VOrortpumpe(f） back 隆起 RueCken(、）
    auxi
    IiaIyfan 局駆扇四堀 SonderventiIator(、） 局郵蓮萱に使う眉固橿 baCk((Counter))preSSure 逆圧 Ge9endruck(、）
    auxi
    Iia可ｆａｎ 補助届国檀 Z
    ubr
    in9
    erl
    uef
    ter
    (、） 坑過の全断面を仕切って園握梱 mck（(cOun1er))prGssure 背圧 Geqendruck(、）
    を段け、その坑逼を過る通気霊 backbreak パツクプレイク 用役採握法などで、発破によっ
    を全般的に望めるもの て発破孔の背後が荒れること
    auxiIiarYfan 補助扇風観 Zusatzluefter(、） ＝Zubnn9erIuefter backcnlIY 連れ坑週 B
    c91ei1
    s1rec
    ke(f）
    auxiliarypump 局部排水剛ポンプ Zubrin9erpumpe(f） bacｋｅｎｔｒｙ 連れ延び Be
    gleil
    s1rec
    ke(f）
    auxiIiaryshaf
    t 副立坑 Neb⑪nschacht(、） ｂａｃｋｅｎｔｒｙ 連れ延び P
    araI
    1elst
    recke
    (f）
    auxilia1yShOt 起し発破 Kran率Chu率(、） 必抜きに対して周辺の発破畳い ｂａＣｋｅｎｔｒｙ 副坑過 P
    ara
    IIe
    Ist
    rec
    ke(
    ↑）
    う 裏込め Verpacken(､）
    ｂａｃｋｆｉning
    auxiIiaryshot 払発破 Kranzschuss(、） 必抜きに対して周辺の発破をい backli
    Iling 裏込め V
    erz
    u9h
    int
    erf
    ueI
    Iun
    9【f
    ） 支保の■偏にそう入する充てん
    つ 杓及びその作棄
    auxi
    IialyShOt
    ･hoIe 起し発破孔 KranZb◎hrloch(､） 心抜き孔に対して周辺の発硲i孔 b
    ack
    fiI
    lin
    g 裏込め Hjnte
    rfueIlen
    (､）
    auxMia可shot-hoIe 払発破 K｢anZ(ｍ】 =KranzbohrIOch; backfjIIjng 充てん Vcrpackcn〔､）
    Kranzschuss backfire さか火 ZurucCkSchlagen(､）
    a
    uxj
    Ija
    rys
    hot
    -ho
    Ie 仏発破孔 KranZ(、） =KranzbOhrIoch; backfire 戻り爆発 ZurueCkSChlagen(､）
    Kranzschuss backflame 後炎 NachfIamme(1)
    auxiliaIyshot･hoIe 払発破孔 KranzbohrIOch(､） 心抜き孔に対して周辺の発破孔 backgear 中間鮭 VorgeIe9e(､）
    auxiIiary
    venti1atiO
    n 局部週気 自然通気又は樋械通気で通気で backqear パックギヤ VomeIeqe(､）
    きない園所に局部扇■輿、ジェ backheading 連れ坑道 BegIeits
    trecke(
    f）
    ットなどシ国費を使って行う通 baCkheading 連れ延び Be9Ieits
    1recke(
    f）
    気．受出し又は風管だけを用い baCkheadin9 連れ延び ParaI1elstrecke(1)
    る堀合もある backheadin9 副坑道 ParaIIGls
    trecke（１）
    a
    uxi
    lia
    ryv
    ent
    iia
    tiO
    n 局部通気 Sonde｢bewetterung〔f） backIaSh 遊び Spi
    el(､
    ）
    DvdiIabIcencr9y 有効エネルギ tmckIash さか火 ZurueckscI11a9en(､）

    ｔ
    ａ１

    ｅｃｅ
    ｄｄＤｄ
    ｎｎｎ
    ａａａ
    Ｕｕｕ
    ｒｒｒ
    。ｄ・ｄｄ
    ︵ロ︵ごＱ︾
    一一一一一一
    持続時間Ｐ S
    1nn
    dzo
    it<
    f） すき間 S
    pie
    l(､
    ）

    ａｔ
    avaiIabIetime backIash

    ａ
    availableｔｉｍｅ 使用期間 S
    1Dn
    dze
    it(
    f〉 bnckIash パックラッシ S
    pie
    l(､
    ）
    avaiIabIetime 耐用期間 S
    tan
    dzC
    it(
    f） backlash もどり燃風 〃ス炭じんなどの煽発により最
    average (単純)算術平均 Durchschnilt(、） 初の煙風が起こったのち、鰯発
    average 平均 DwchBchniIt(、） ガスの容綱が減少することによ
    average 平均 Mi1
    tel(
    ､） って生じる逆向きの煽風
    averagecapacity 平均出力 Durchs
    chnitts1eist
    ung(f） backlash 戻り爆発 RueCkSChla9(、）
    avera9ecapacity 平均能力 DurChs
    chnittsIeist
    ung(f） bncklash 戻り鰻発 Zuruecksch1agen(､）
    averagegraindiamete｢ 粒度特性価 Korn9roessenkennzahl(f） RRB織図による粗度分布曲臓 baCkofanarCh 弧背面 RueckenllaecheU） アーチの
    で残分積算重昼368％に相当 bmckofflOol パックオフツール
    する粒度［ｍｍ又は〃］をいう backpresSure 背圧 Rueckdruck(、） コールピックでは反動の一成分
    averageperformance平均能率 D
    urc
    hsc
    hni
    tts
    lei
    stu
    n9(
    f） backpressure 背圧力
    averageproceedspertonO1炭種別鯛炭１ｔ当り収入高 SOrtene『loes(、） baCkpreSSure 反圧 RueCkdruCk(、） コールピックでは反助の一成分
    ａｇⅣencOmmerCialgradeof backpressureturbine 背圧タービン G
    egend
    ruckt
    urbi
    ne(
    f）
    coaI backstay 逆行止め B
    erg
    stuet
    ze(
    f） 車閏の
    av画a9erefle心tancピ平均反射車 baCkSurfaCe 背面 F
    rel
    fla
    ech
    e(f
    ） 刃先の；→Messerschneide
    a X ｅ 手 お の B
    eiI
    (､） backupsupportin9toOI バックアップサポーテイングツ
    axiaIb1ower桧澄送廻瞬 Axi
    al9ebI
    aese(､） ール
    aXialb1OⅣVer輪澄訣阻桶 SChmUbengeblaese｛､） backwardfIｏｗｏｆａｉｒ 通気の逆流 Welterumkehr(f）
    axialPump軸流ポンプ ScI1raubenpumpe(f） ｂａｃｋｗａ１ｅｒ ジグのパックウォータ Unte『waSSerder ジグの床網の下から供給される
    axialpumpブロペラポンブ Schmubenpumpe(f） SetzmasChine(､） 水
    aXialStreSS柚方向応力 A
    xia
    lSp
    ann
    ung
    (f） ｂａＣｋｗａｔｅｒ せき返し水 Stauwasser(､）
    ａｘｉｄｎＵｍｂｅｒアシドナンパ ｂ⑥Ckwater せき水 StauwaSser(､）
    aXiniteおの石 A
    xin
    it(
    、） backwaler 背水 StauWa5Ser(､）
    ａｘｉｓｏｆａｆｏ１ｄしゆう曲柚 背斜絵と向斜軸との膨称 bactericide 殺蕊
    axiSofasync1ine向斜桧 ＝
    syn
    Cli
    nal
    sxj
    s bａｄａｉｒ 汚気 Abw⑧ttCr(1)
    ａ ｘ ｌ ｅ 車 軸 Achse(f） ＝AchsvweIIe ｂａｄａｌｒ 排気 Abwetter(O
    ａ ｘ ｌ ｅ 車 軸 AchswelI
    O(f
    ） ｂ
    ａｄｇ
    ｅｒｂｉｔ パジャービット
    ａｘｌ ｅｂｏ ｘ抽箱 AchsOnia9er(､
    ） ｂ
    ｎｆｌｌｅ
    ｐＩate 緩衝板 S
    chl
    a91
    eis
    te(
    f）
    ａｘＩ ｅｂｏ ｘ軸箱 Lagerkasten(、） baffleIalethickener 傾斜板シックナ 水伽に対し多数の平行鯛斜坂を
    ax1eIoad軸重 AChSdruCk(、） 纏えたシックナ
    ax1eload車輪鈎画 Achsdruck(、） baffIe-platethickener くし形((傾斜板))シックナ S
    chr
    ae9
    kla
    ere
    r(、
    ） 平行複を一定間隔で斜めに設
    a z i m u t h 方 位 AZimut(、） け、その間で沈降させる形のシ
    azimulh方位角 AzimuI(、） ックナ
    azuriteらん鯛鉱 K
    upf
    cr1
    azu
    r<、
    ） b
    aflIe･PIa
    telhi
    ckGner くし形(<伽斜坂))シックナ S
    chm
    egl
    ame
    lle
    nkI
    acr
    cr(
    、） ーSChmegkIaerer(、）
    ｂ ｃ Ｉ ｅ ａ ｔ 序 節 炭 ｕ b･Schlcchlc
    n(f） ＝Druckschlechten lx
    Dfll
    c-pIatc
    1hick
    ner パツフルプレートシックナ LamGllenkIaerer(、） 画SchmegkIaere｢(、）
    ｂ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ 圧 縮 炭 Ｈ Druckschlechten(f） ＝boSchl・→SchIechten ba9
    filte
    r パグフィルタ SchlI
    Duchlillc
    r(､）
    ｂ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ ｂ 炭 目 b､SChleChte
    n(f） ＝Druckschlechten baiIer スライムさじ SchInemmnIoeffel<、） ボーリングのペーラの−樋
    ｂ ｃ ｌ ｅ ａ ｔ ｂ 炭 目 Druck$cI1
    1echten(f） ＝b-SchL→Schlechten baiIer ペーラ BohrIoeffel(、） ボーリング用具の一梱
    Bachetankベッヘ槽 baiIer ペーラ L◎elfel(、） ボーリング用具
    Bachetankベッヘ慣 baMer ベーラ Schlammbuechse(O ボーリング用只
    ｂ ａ ｃ ｋ あ ご 冠 DacMn） bailer ベーラ SchOeplbuechse(O
    ｂ ａ ｃ ｋ 冠 Dach(､） baiIerbit ベーラビット LoelfeIbohrer(、）
    ｂ ａ Ｃ ｋ 背 Rueckcn(、） bailerbOrin9 ペーラ使用ボーリング Buechsbohren(､）

    −１８− −１９−
    ｎ
    ｈ
    ｋ帥
    E7VCLjS淵ノ

    ｎ
    』4R4AAESE Ｇ涯汽んf畠Ｗ ＣｏＭＭＥ７Ｖア Ｃ匿汽Ｍ４Ｗ

    ＳｅｅＣＣＣｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    Ｅ７ＶＣｕＳｿhノ ､』4jq4AIEaE ＣＤＭＭＥ】V７

    函配唾四画、、函睡唾ｍｍｍｍｍ四ｍｍ、、函、“
    に．脈侃忙忙．・
    ｆ

    跡珂唖画面跡吋画跡画蜘吋睡函豚卿阿吋画函睡睡函皿跡四吋”跡函吋吋ｂ ａ
    ｋｋｋｋｋｋ
    罪魂
    ｇ
    ｒ

    、
    ペーラつかみかぎ

    ０
    Buechsenfanghaken(、） ボーリング用具の一種

    ａ０ａ
    堆
    弁当 Dub
    beI(､） 坑底や坑口の
    かね引き Ansch蛤eger(、）

    ｎ諏ｎ
    弁当を食べる dubbeln さお取夫 Anschlaeger(、） 坑底や坑口の
    弁当を食べること
    ｍｍ咽噌岨ｍｍｍｍｍ肥ｍｍｍｍｍ碇にｍ
    Buttem(､） 操車夫 Anschlaeger(、） 坑底や坑口の
    食事休み ButterPauSe(f）
    ０ａ
    立坑さお取夫 Abzjeher【amSchacm】(、）

    ｍ
    食事時間 ButterPause(f） 立坑番 AnsChlaeger(、） 坑底や坑口の
    此１ｋ

    罪ｎ
    焼成

    ｕ可
    ＩｆｆＯ◎ｒｒ 棒 Stangen
    ．ｋ

    焼成 ロッド S1an
    ge(f）
    ０ｋ

    罪Ｉ
    唖皿珂︲価︲伽咽︾・卿卿︲獅郵卵・岬．叩吋耐唖唖回画面面獅卸阿

    ｒ
    粘結炭 backendeKohIe(f）
    ．０

    バーカッタ Stamgensch宿emmasc紺確(f）

    ｙｙ
    ｋ．

    粘結炭 beckfaehigeKOhIe(f） ＝backendeKohle パーコンベア Stabband(､）


    ｋ１ｌ．ｌ

    粘結炭 BackkOhle(n ＝backendeKohIe バーコンペア StabrOstband(､）

    ｎ
    差額 SaIdo(、） 鉄棒 Stabeisen
    (､）

    ｖＣ
    １ｌ

    残高 SaIdo(、）

    酎
    棒鉄 Stabeisen
    (､）
    ａｌ

    釣合い G
    Iei
    chg
    ewi
    cht
    (､） 棒鋼 Stabstahl(、
    ）
    ａａ

    Ｖｅ
    ｒｅ
    釣り合わせる auswuchten 有刺鉄線 StaCheIdraht(、）
    ｌａ

    ｅｍｍ
    御姻叩柿栖唾率

    平徹１ Gleichg
    ewicht(､）
    喉唖山配醍

    調負 Gedinge(､）
    ｌａｌ

    ９ht 釣合おもり Gegengewicht(､） Gedinge(､）

    ｈ画
    請負作業

    ｅｅｅ
    ａｌ

    粉じん天びん Staubwaage(f） 粉じんの沈降速度を漁定する 講負賃金 Gedinge(､）


    ａｌ

    バランスの式 AusgIeic
    hsformeI(f
    ）
    ａａ

    陀曜

    出来高払 Gedinge(､）
    心・噂
    Ｉａ

    ロープの長さの釣合せ SeiIlaengenaus9肥ich(、） はしけ SChIeppkahn(、）

    副
    ｌａｌ

    印ｔ
    ロープの宣さの釣合せ SeiIge”ChtsausgIeich(、） バリウム Barium《､）
    下げ嗣 UnterseM(､）
    ａ

    Ｂａ Barium(､）

    側ｔ
    釣り合い嵐 立坑において複式巻上げを行う 鉱藁裁判官 Befggencht《､）

    ｕ”に麺、
    とき、巻飼による不平葡萄■を 甑譲璽判所 Berggericht(､
    ）

    ＯⅢ
    釣り合わせるため、ケージ又は 記録衝庄計 Barograph(、）
    スキップに取り付けるワイヤロ 気圧計 Barometer(､）
    Ｓ
    ｍｍｍｍ配、、、配配四ｍｍ四ｍ、、唾唾ｍｍｍｍｍｍｍ唾ｍｍｍｍｍ四ｍｍ唾、配四ｍ

    砺恥恥岬緬緬榊御Ⅱ岬唖極極侭州恥四曲碑峠犀睡緬岨崎梱緬地ｍｍｍｍｍｍ吋

    ープ
    ｔｔｈ

    バレル Bar
    TeI(､） 体積の単位
    睡睦・地・地

    ｅｎ
    パランスシート TOnnengang(、） ーMengenstrombjId
    Ｓｗｗｇｇｇｇ＆Ｓｍ・ｍｅｐｕ腕ｐ

    円形アーチ枠 Tonnengewoelbe(､）
    囲的系統図 Tonnengang(、） ＝Mengenstrombild 無炭の taub
    ｔｔ
    ｄ ｈ

    釣合いおもり A
    us91
    eich9e
    wicht
    (､） ＝Ausgleichs9ewicht 有用鉱物を含まない taub
    ︾恥

    ｍｍ
    ａ

    ｅ
    Ｓ
    Ｓ
    ｕ
    ｒ
    釣合いおもり

    ｅ
    Au
    sgle
    ichsg
    ewich
    t(､） 無炭石炭系 F
    IOe
    zIe
    ere
    (､）
    釣合い Ma
    sSenau
    sgIei
    ch(､） 貧液 湿式製錬において、樹液から有
    釣合わせ MassenausgIeich(､） 価物を沈殿、ろ過したろ液
    負荷の釣合い B
    eIa
    stu
    ngs
    aus
    gle
    iCh
    (、）
    ｄ

    不毛帯 鉱床の一部であるが、鉱石鉱物
    ｍ
    ｔｍ

    負荷の平均化 B
    ela
    stu
    n9s
    aus
    gle
    iCh
    (、） が全く又はほとんど濃集してい
    球 K
    ugeI
    (f） ない部分
    ｉＯ・ｎ

    顕、四ｍｍ唾 唾四ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ｒｒｒｒｒ” 耐 耐 耐 昨 唖 郵 ︾ 巽 詞 ︾ ︾ ︾ ︾ ‘ 班 ， ︾
    ｆ恥・雁・極・雁稚庁
    球関節 Ku
    fgeIgel
    enk(､） 禁さく Lattenkreuz(､）
    ︾

    玉継手 Ku
    fgelgeI
    enk(､） 禁さく Spe
    rre(f）
    ｇｎｒ
    ・

    ころがり紬受 W
    aelz｣a
    ger(､） 仕切 SPe
    rre(f）
    玉軸受 K
    ugella
    9er(､
    ） 通行止め Spe
    rre(f）
    ｍ
    ｖに

    ・回

    α
    球状コークス 保安鉱柱 Siche
    rheitspfe
    iIer(
    、）
    ︾岬

    ポールミル Kuge1mueh胎(f） 球形の粉砕媒体を使用する回転 手押車 SChubkarren

    ｙ
    Ｏ

    ミル 手押車 SChubkarren(、）

    ｗｗＯ証Ｓ︲ｄ︲ｄ曜罪
    ａａ
    団子 KIumpen(、） スライムの 小箱坑逼 Laufboden(、）

    ｙ鰍罪
    ｍ
    団塊状スラィム SChlammnest(､） スライムが固まって団子状にな 手押し坑逼

    ｎ
    峠・

    Laufboden(、）
    ったもの 香具石
    SclwversPa
    t(、）

    ｑ︶
    団粒 K1umpen(、） スライムの 垂息石
    Baryt(、
    ）
    可

    玉シェーカコンベア Ku9el
    rUtSCh
    e(f） 玄武岩 Basal
    t(、）
    ｒ皿
    ９ｅ

    ボール弁 Kug
    eIven
    tjI(､
    ） 玄武岩ブロック支保 BasaItausbau(、）

    Ｓｏ
    はかり Wa
    age(f〕 基
    はかり W
    age(f） =waage 添装薬 奮管の
    S
    eku
    nda
    e｢l
    adu
    ng(
    f）
    砂利 K
    ies(
    、） ベースガス
    ｊ

    週床 Be
    ttu
    ng(f） 基準負荷 G
    run
    dlas
    t(f）
    道床 S
    cbi
    ene
    nbe
    tlu
    ng(
    f） 軌遇の ベース負荷 G
    run
    dlas
    t(f）
    れき K
    ies
    (、） 底板 G
    run
    dpI
    alrt
    e(f）
    砂利取珊 K
    ies
    gru
    be(
    f）
    ｅ

    塩基性の
    ｒ

    basisch

    ｎ
    張付け
    ａ

    基本ガスゆう出 G
    run
    dau
    s9a
    sun
    9(f
    ） 探掘により石炭から遊離したガ
    帯 S
    tTe
    ife
    n(、
    ） スが直接に切羽空間へ出て来る
    岩床 L
    age
    (f） ことZusatzauSgasungの対騒
    ｆｅ

    しま Streif
    en(、） basOcgravityusedfortesting検定比重 P
    rue
    fwi
    Cht
    e(f
    ）
    しま状成分 Stre柿e､(、） basicoiI塩基性油
    筋 Strei
    fen(、） basicoxy9encOnverter9as転炉ガス
    眉 Lag
    e(f）
    ｍ吋

    ba5icpamclesize基準粗度 Bezu9skom9roesse㈹
    ｕ

    帯ブレーキ Bandbremse(f） “sicrefraCto『ｙ塩基性耐火物


    耐獅

    帯ブレーキ Scheibenbandbremse(f） msicrook塩基性岩 h2agischesGestein けい酸分に比較的乏しい岩石．


    ｍ癖

    バンド腰手 B
    and
    ver
    bmd
    ung
    (f） 風管の 一般に、鉄マグネシア鉱物に富
    ｍ︾

    帯域通過フィルタ(バンドパス んでいる
    ｍ︾

    フィルタ） Pruefk◎ｍg｢ocsse(f）
    basicsizeusedfOrtesting 検定粒度
    ｍ

    帯鋼 BandstahI(、） 基準比厘 B
    ezu
    gsw
    ich
    te(
    f）
    basics
    pecifiCgravI
    ty
    しま状構遺 Baendertextu
    r(f
    ） 岩石や石炭の baSiCwages 基本給 Grundlohn(、）

    −２０− −２１−
    Ｅ７ＶＣ〃Sソ日ノ 〃WqfWES宮 GE1EfM4Aノ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ E7VGL/SｿHノ _"ＷＷＥ雪暦 ＧＥ７７Ｍ〆Ｗ Ｃ０ＭＭ日Vｒ

    暁睡睡眠恥恥唾嵯配睡嘩匪睡恥恥
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎａｎ④
    ９９９０ｇ９ｇ９９９ｇｇｗ９Ｉ
    ａｎ，ｎや、。ｎ．ｎ，ｎ．ｎ．ｎ．ｎｎ．ｎ．ｎｔⅡｋ
    basicwa9eS 基本貢金 Grundlohn(、） 駐受 W
    eI1
    en1
    a9e
    r(､
    ）

    ａｎａｎａ３３８３ａａａｎＣ
    basin 海盆 支承 L
    age
    r(､）
    basin くぼみ Mulde(
    f） 支柱 S
    1ue
    tze
    (f）

    ＣｂＣＣ１９
    busin 向斜 Mulde(f
    ） 控え柱 S
    tue
    tze
    （１）

    ⅣＷＷｗ
    呼卵︾︾唖唖︾・郵可和睡
    ｏｌ○ Ｉ ． Ｉ ● Ｉ
    basin 盆地 Becken(､） 支持能力 T
    ra9
    1aehi
    gkei
    t(↑）
    basin 盆地 Mulde(
    f） 禍鞍能力 T
    ra9
    faehi
    gkei
    t(f）
    basis ペース 分析僅を表示するとａに、分析 負荷能力 T
    mgfae
    higke
    it(f）
    拭料の実願の状態又は仮定した 負担能力 Ｔ
    『ag
    faehi
    gkeit
    (f）
    状態を表す墓期 鮫り戸 D
    fos
    seItu
    er(f
    ）
    b a s k e t か ご Korb(、） 演凪戸 Ｄ『◎s
    seItu
    er(f）
    b a s k e t ケ ー ジ ＫＯ｢b(、） 轄受メタル L89erchaIe(O
    basket盆石用手かご ErzmaSs(､） にないばね Trag
    feder(
    f）
    baskettypeseparatOrかご形分悪機 Korbscheider(、） 窪り起こす hereinSchIagen 硬い岩石を
    baskettypestrainerストレーナ Saugkorb(、） 衝醸坂 Sch
    la91e
    iste
    (f）
    basket･hａｎｄＩｅａｒｃｈかまぼこ形アーチ Korbbogen(、） 上部が平らな円弧になっている ベッケ線 mckescheLinie(f） 透過光顕微鏡観察で､屈折率の
    baSket-handlearchかまぼこ形アーチ Korbbogengewoelbe(､） 上部が平らな円弧になっている 通う２物質の境界に見られる明
    るい線

    皿岬皿函函恥函皿皿皿皿唖幽幽幽皿唖皿皿皿
    basket-handlea｢cｈかまぼこ形アーチ Korbgewoelb
    e(､） ＝ＫＯ｢bbogon9Owoolbo
    b a l c h バ ッ チ 層 S
    chi
    chl(
    f）
    balholith底盤 広い地域にわたって耐出してい 庖状鉱脈 L
    ager
    (､）
    る大きな深成満休 台 B
    ell
    Un9
    (f）
    battery電池 Bat
    terie
    (f） 地眉 S
    chi
    cht
    (f）
    batterychargingrOom充江室 床 B
    ett
    un9
    〔f）

    伽．、却郵岬皿皿伽地地地加地畑地
    Laderaum(、）
    balterychar9ingstatlon充電室 Ladest
    atiOn(f） ベッドジグ 網の上に人工ペッド(長石、人
    造石などの居)を敵いたジグ

    ｗ誠誠釧叩恥恥叩岬””皿
    b8tteryChar9ingstatjon充電所 Lade
    steIIe
    (f）

    ｅｎ
    引証諏訓ｄ
    batterylocomolive(storage）蓄電池機閥車 Akku-Lokomotive(f） ＝AkkumuIatorIOkomotIve 炭屈匡料水分

    ℃ｎ
    batteryIOcomO1ive(storage）蓄電池観閲塵 AkkurnuIatonOkOmotive(f） 眉間はがれ A
    ufbla
    etter
    Ung(f
    ）

    ．ｐ
    batteryIocOmO1ivc(storage）蓄電池披閲亜 BatterieIok
    omotive(f） ＝AkkumuIatorIOkomotlve 眉間はがれ Sdl
    ichte
    naufb
    1aett
    eru
    ng(
    f）

    ｎ胸
    batterytandemIocomotive蓄意池重連観閲難 8a1terieCoppellokomotive(f） 眉状はがれ A
    ufbIa
    ette
    rUn
    g(f）

    ｉ蛎
    ｂａｙｃａｂＩｅベィケーブル 眉状鉱床 11o
    ezart
    igeLa9
    erst
    aet
    te 眉状の形態を示す鉱床

    ｅｎ
    bayonetjointパヨネット糎手 B
    ajo
    net
    tku
    ppI
    ung
    (f） 成眉 Lage
    run9(f）

    ｅｎｅ
    ＢＣＬｐｒｏｃｅｓｓＢＣＬ法 地眉 Lagc
    rUng(f）
    beinefflOrescence風解する ausbluehen 成眉面 Abla9erungsfIaeche(n

    ｎｅ
    beinsuspensIon悪濁する schweben 戚眉面 SChi
    chlfug
    e(f）

    ｎｅ
    beinsuspensIonただよう schweben 盛哩面 S
    chich
    tun9s
    fIaec
    he(
    f）

    ｎｅ
    beinteeter軽洞する sChwCben 居の境目 S
    Chi
    chtfu
    ge(f）

    ｎｅ
    beinteeterたたよう sChweben 層目 LoeSen(､） 一・SchIcchten

    ｎ
    beach9oldplacer浜砂金 Strandwaschgold(､） 眉目 S
    chi
    cht
    fug
    e(f
    ）
    beachgravel海砂利 Strandki
    es(、） 眉唖面 盤合に重なりあっている畑肩と
    ｂ ｅ ａ ｄ ビ ー ド Raup
    e(f） 溶接の 雌層との接触堀。ただし、それ
    ｂ ｅ ａ ｄ ビ ー ド Schweissrau
    pe(f） 溶接の に平行な地層内の面を眉班面と
    ｂ ｅ Ｄ ｄ 盛 り 金 RauPem して扱うことも多い
    ｂ ｅ ａ ｍ け た BaIken(、） bededdepOsitOf 層状含嗣黄緑錘鉱味 K
    ies
    ia9
    er(
    ､）
    ｂ ｅ ａ ｍ け た T
    rae
    ger(、
    ） cupri
    ferou5
    pyT1t
    e
    ｂ ｅ ａ ｍ け た T
    ｢a9ba
    Iken(
    、） bed
    ･ji9 編下続出型ジク DurchSetZmaSchine(t） 重産物畳ハッチにとる型のジク
    ｂ ｅ ａ ｍ は り BaIken(、） bed
    ･jig ベッドジグ DurChSetzmaschine(f） 重産物をハッチにとる型のジク
    ｂ ｅ ａ ｍ は り T
    砲eg
    er(
    、） beech･tree ぶな BuChe
    (f）
    ｂ ｅ ａ ｍ は り Tragbalken(、） beehivecok吟。vEn ピーハイブ式コークス炉
    beamcompassピームコンパス Stan9enzjr
    kel(、） beehivecokeoven ピーハイプ式コークス炉
    beamsupportカツペ受 Kronenkopf(、） 金員支牲のはり受で四隅に突起 beehiveOVen ピーハイプ･コークス炉 BienenkOrb◎fen(、）
    のついたもの beOintohew 採掘を始める anhnuen

    bcomsupportはり受 Kronenkopf(、） 金属支柱のはり受で四隅に突起 bohavior 挙動 V


    c｢I
    1al
    ten
    (､）
    のついたしの bchavior ふるまい Vurbaltcn(､）
    beamwilhbothUndSlixed両端固定ばり beiders
    ci1
    sei
    nge
    spa
    nnl
    er behwiorofdeformation 変形挙動
    Traeger Bul11icmclhod ペルギー法 B
    olg
    isc
    hes
    Ver
    fah
    ren
    (､） トンネル'1Wさく法の−梱６＝
    ｂ ｅ ａ ｎ ビ ー ン 主として圃唄産出、を閥整する Unlerfangun9svcrfahren
    ための絞り機欄．チョークとも beI1cmnk ベルクランク KniehebeKm）
    いう belldMn9 ペル澗水方式
    ｂｅａｎ◎re 百註錘 Boh
    nerz(
    ､） be
    lly 砿脈の太り Aufbauchung(f）
    beanOre 粒鉱 B
    Ohner
    z(､） be
    Ily 盤ぷくれ Autbauchung(f）
    bearabIestren9th 耐力 NullZwei-Dehn9renze 降伏点がはっきり現われない材 be
    IIyin
    g 鉱脈の太り Aufbauchung(f）
    （O2DehngrenZe）（１） 料で、永久伸びが０２％になる belMn9 盤ぶくれ Aufbauchun9(f）
    ときの応力 bじ1t 帯 Band(､）
    ｂ“rableSt『cngth 耐力強度 NulIzwei-Dehngrenze 降伏点がはっさり現われない材 beIt 帯 Ｇｕｒ１(、）
    《O2Dehng｢enze）（O 料で、永久伸びが０２％になる bOIt バンド 8and(､）
    睡睡睡睡畦

    bO1t ベルト Band(､）


    ｒｒｒｍ昭
    ａ
    ｒ

    ときの応力
    ｅｅｅ・Ｉ・Ｉ
    ｒａ
    ａ

    支持物 Trae
    ger(、） beIt ベルト Gurl(、）
    ｒａ

    担体 Tra
    e9er(、） belt ペルト ROemen(、） 伝馳用の
    ｒａ

    褐捲全台 ダビング支保の bel（conveyOr 帯式コンベア BandfOerderer(、） =Foerderband


    T｢a9k
    ranz(、）
    ｒ

    ささえ S
    tuetZe
    (f） bdtcOnveyOr ベルトコンベア BandfOerde｢er(、） ＝Foerderband
    軸受 L
    ager(､）

    −２２− −２３−
    _〃0戸Ａん任頚Ｅ GE7刊Ｍ』Ｗ ＣＤ､"しNE7V7 .〃lF94ﾉVESだ ＧＥ尺ん〃Ｗ α〕WMM怪ﾉV７
    alR3LﾒSyV E7VGUSｿhノ
    ベルトコンベア F◎erderband(､） 二つプーリ又はドラムの問に環
    beIIConvey“ bendir噂axlS 曲げ紬 Biegeachsen
    状のコンベアベルトを彊り、そ bendingmoment 曲げモーメント B絶gemoment(、）
    の上に遍撤物を威せ、ベルトを b
    end
    ing
    re垂
    tib
    Oli
    ty 曲げ酎力 B幡gedeh『prenze(f） 曲げ荷重による最大応力の箇所
    同一方向に連展的に助かして運 の永久伸びが０２％になるとき
    搬するコンベア．ゴムベルト・ の応力；→DehngrenZe
    板子・スクレーパチェーンなど bendingS1rength 曲げ強さ B鱈gef
    estigkeit(
    f）
    の帯状のもので運ぶ方式のコン bendingtest 曲げ試験 Biegeversuch(、）
    ペアを総称することがある；→ beneficialiOn 処理 Aufber
    eitung(f）
    Foerderer beneficiation 選鉱 Aufber
    eitung(f）
    beO1conveyOr ベルトコンベア Foerderband(､） 選炭 Aufberei
    tung(f）
    beneficiatlon
    beI1conveyor ペルトコンベア Gurtfoerdere｢(、） 週別 Aufbere
    itung(f）
    beneficiation
    beI1Conveyor ベルトコンベア T
    ran
    Spo
    rtb
    and
    (､） 調製 Aufbere
    itung(f）
    beneficiation
    bellconveyorroad コンペァ坑道 Bandst｢ecke(f） ベンフィールド法
    Benfieldprocess
    beI1conveyorroad ペルト坑道 ELandstrecke(f） 工ルポ Kruemmer(、）
    bent
    bel1conveyOrtransport ベルトコンペア遍搬 B
    and
    foe
    rde
    run
    g(f
    ） b⑧nt 曲管 Kruemmer(、）
    be1tdrive ベルト駆動 Riemenantrieb(、） bent ベンド Kruemmer(、）
    bellfastenerrO◎k ベルト継針 Bandhaken(、） bentduct 曲り風菅 Luttenkruemmer(、）
    beltfeeder エプロン((ベルト))鈴鉱柵 B
    and
    auf
    gab
    e(f
    ） bentjib ベンドジブ gebogenerSch『aemarTn コールカッタの
    beItfire ベルト火災 Bandbrand(、）
    bentpipe ェルポ Kruemmer(、）
    beItforeman ペルト貫任先山鉱貝 Bandmeister(、） bentpIpe 曲管 Kruemmer(、）
    bGItincIine ベルト斜坑 Bandbefg(、） ペンド Kruemmer(、）
    bentpope
    beltjOint コンベアペルト継手 F
    oer
    der
    ban
    dve
    ｢bj
    ndu
    ng(
    f） ベントサプ
    bentSub
    b甑joint ベルト纏手 Bandver画ndung(f） コンペアの 底生有孔虫
    benthonjcfOmminifera
    beltjojntMthlastenerhoOks 纏 針 連 結 D
    rah
    thak
    envef
    bind
    ung
    (f） ベルトの ベントナイト Bentonjt(、）
    bentonite
    b甑bcing ベルトの掛け方 B
    and
    fue
    hrun
    g(f） ベントナイト含有■
    bentonItecontent
    behbader 積込ベルト Ladeband(､） benzenextractlonunde｢ 高圧ベンゼン抽出
    beITmOnitorm9equIpment ベルト監視装■ Bandwaechter(、） 火災防止のため、コンベァベル
    highpressure
    トのスリップを自動的に監視す benzeninsoIubIe ベンゼン不溶分
    る装置 benzenrefining ベンゾール綱製
    belmuIleyベルト車 R
    iem
    ens
    che
    ibe
    (f） 伝動用の ペンゼン可溶分
    benzensoluble
    ｂｅｲtsamplingベルトサンプリング bGnzene ペンゼン
    ｂ制ｔ５ａｍｐＩｌｎｇベルトサンプリング ペンゾール B
    enz
    ol(
    ､）
    benzene
    beIt3caleベルトはかり
    benzeneadSorptionpower ベンゼン吸着カ
    ｂｅｌｔヨcaleベルトはかり Benzolkern(、）
    benZenenucleus ペンゼン核
    beItstowingfTﾖchine投射充てんベルト Versatzschl
    euder(f） ガソリン Benz
    in(､）
    benzine
    beIt3towingmﾖchine投射充てんベルト VersaセschIeuderband(､） benZine 揮発油 Benz
    in(､）
    ｂｅ{【ｓＲＯｗｉｎｇｍﾖChine投射充てん機 VersatzSch蛤Uder(f） ペンジン Benz
    in(､）
    benzine
    beltstOwingmﾖChine投射充てん檀 Versa唾schIeuderband(､） ベンゼン
    benzol
    ｂｅｲtstretCherペルト彊り藩 Ba『Uspanner(、） ペンギウス法
    Beriusp『ocess
    belt畢upportingframeベルト台架 Band廿aggeruest(､） ペルヌーイの式
    BermuIIiequatIon
    beITwejgherベルトはかり Bandwaa9en beIy
    I 緑柱宕 B
    ery
    lI(
    、）
    beIt4ypemagmetにseparatorベルト型瞳還樫 Bandmagnetscheide｢(、） ＢＥＴ法
    B上TadsorpnOnisotherm
    belt-typesjnk-1oatseparatorベルト璽酋璽樋 Bandsinksc梶ider(、） フォーゲルーペルト甲遁璽機な ペータ成分
    betafract幻、
    ど 唾taresin ベータレジン
    b e n c l 段 B
    ank
    (f） 一つの炭眉・砿居や岩層が、は Be位-Manometer(､） 微圧計の−稲
    Betz-manameter ベッツーマノメータ
    さみなどの境界面で分けられて bevelgear かさ歯車 W
    ink
    eIg
    etr
    ieb
    e(､
    ）
    いる塘合の各々の部分をいう bevelwheel かさ歯車 K
    ege
    Ira
    d(､
    ）
    ｂｅｎＯ１ 付き物 Packen(、） 炭眉の 面取り E
    cke
    nau
    sru
    ndu
    ng(
    f）
    ｂｅｎｄｌ はさみ
    be
    vell
    ing
    Packen(、） BFLprocess ＢＦＬ法
    ｂｅｎｄｌ 分居 Ban
    k(f） 一つの炭居・鉱居や岩眉が、は ＢＨＴＶ ポアホールテレピューア
    さみなどの境界面で分けられて ｂ
    ｉａｓ かたより (1)測定値又は推定国の分布の
    いる堀合の各々の部分をいう 中心(平均)と真の値との差(舶
    ｂｏｎｄｌｃｕｔ 階段採掘法
    一つ又は数個の水平なペンチで 者が大きいとき正)。(2)同一特
    採掘する方法。ベンチの高さ 性に対する二つの試験方法の測
    は、使用する堀さく機械又は鉱 定値の分布の中心(平均値)間の
    床の状態によって臭なるが、一 差
    般に5∼20ｍぐらいである bOddix 両つるはし D
    Opp
    elha
    cke(f
    ） →Hacke
    benC句ｍａｒｋ 水狸点
    直接水姻澗撤により決定した地 bOddix 両刃つるはし D
    opp
    elh
    aue(
    f） →Hacke
    表の基準点。水準原点とつなが Bigasprocess パイガス法
    りを持った綱密な高さの僅が示 b
    jlI 検収証 Abnahmeschein《、）
    されている b
    iIl 掘取り伝票 Abnahn程schein(、）
    benChtest 実験室試験 P
    rue
    fve
    rsu
    Ch(
    、） パンカ BUnker(、）
    bin
    benc 屈折 Abknicken(､） bIn ピン Bunker(、）
    benO 座屈 Abkn
    icken(､
    ） bin ポケット Bunkef(、）
    bend誠an91es かどを付けて曲げる abkroepfen binder 結合剤 Bindemmel(､）
    bendIibcoalcLme｢ ベンドジブカッタ Sch｢aemmaschinemIt binder 結合材
    gebo9enenSchraema『mn binder 固着剤 B
    ind
    emi
    tte
    I(､
    ）
    ｂｅｎｄ。ipe 弧状曲管 Bogenkruemmer(、） binder 粘結剤 Bindemittd(､）
    bendng たわみ Durc
    hbiegu
    ng(f） binder バインダ
    bendng 曲り ､u｢c
    hbiegu
    n9(f） binqhole 鉱井 F
    rzl
    utt
    e(f
    ）

    −２４− −２５−
    aVGuSｿリ .』4候凋ﾉVESだ ＧＥ汽侃４Ｗ Ｊ４角AAIEＢＥ Ｇ臼７ＭﾒＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ
    ＣＯＭＷ四V７ E7VGLAS1V
    bin9hoIe 鉱井 E
    ｢zr
    olI
    e(f
    ） 歴青炭 bituminoesekOhie(f）石炭化度による分馴において、
    bltuminouSCOaI
    binOdOIcwve パイノダルカープ(双節曲陣） 石炭化度が亜殿官炭よりは高
    bioChemjCaIoxygendemand Ｂ Ｏ Ｄ く、焦煙炭より低い石炭．純炭
    bioeco
    Iog随alweathe
    r 生態的気候区分 カロリーが８１００(33907J)以
    distjnction 上の石炭で、粘絡性のあるもの
    biofaCiesmaP パイオファシスマップ bItumInousshaIe 炭質けつ岩 Brandschiefer(、） 畷密には、灰分20∼６０％、粘
    bioIogicaIwastetreatment 生物学的処理 土20∼60％ＶＯＬを含む比貫1.5
    剛Ｏｍａｋｅｒ バイオマーカ ∼２０のものをいう
    ＢｉＯｍｏｔｏｒ ピオモータ 立坑保全のために二重蟹の間に
    Bjomotor(、） 救命圏の一掴；商品名 biluminousSIidinO1ayer 歴青すべり肩 B
    itu
    men
    g1e
    itf
    u9e
    (f）
    ｂＯｏｐｏｌｙｍｅｒ パイオポリマ 入れる匪宵眉
    bioslmti9mphicunits 唐位学的単元 bivalve 二枚貝
    biotllo 金霊母 Ma9nesia91immer(、） blackband 炭質炭酸鉄鉱 Kohleneisenstein(、）
    biolilo 黒雲母 B
    iol
    il(
    、） blackcoppo｢ 粗銅 Rohkupfer<､）
    bioliIe 黒霊母 Ma9nesiaglimme｢(、） bIackdpmp ＣＯ２ Kohlendioxyd(､）
    birch-tm0 しらかば
    BiU
    kU(f
    ） blackdamp 炭酸ガス ＫＵｈｌじndiQxyd(､）
    bismuth Ｂｉ
    Wismul<､） blackdamp 窒息性坑内空気 mntloWct1er(f）
    bismuth ピスマス Wismut(､） blackendsIcokG】 焼減り Abbmnd<、）
    bismuthiniIc 蹄そう鉛鉱 schwarzerJura(、）
    WjsmutgIanz(、） black」ura 黒ジュラ系
    b
    it オーガ Bohrer(、） bIackIead 黒鉛 ROi
    ssbIe
    i(､）
    b
    it たがね Meissel(、） bIackOilmOdcl ブラックオイルモデル
    b
    it チップ Bohrschneiden ビットの blackpowder 黒色火薬 S
    Chwar
    zpulv
    er(､）
    b
    ｉ
    ｔ 鉄のみ BOh
    reis
    en(､） blaCkpowder 黒色童山火薬 Ｓｐ｢
    engpu
    Iver(
    ､）
    ｂ
    ｉ
    １ のみ
    BOhrer(、） 黒色せん妻鶴拡 schwa唾eBIende
    ｂ
    ｉ
    ｔ b1ackjack
    のみ Meissel(、） 金霊母 Ma9nesia9Iimmef《、）
    biackmica
    ｂ
    ｉ
    ｔ 刃 MeisseI(、） bI3ckmica 黒雲母 Magnesia9Iimmer(、）
    ｂ
    ｉｔ バイト
    MeisseI(、） bIacksmi!h,ｓｓｈｏｐ かじ工堤 Ｓｃｈｍ鞄de(f）
    ｂ
    ｊｔ 刃先 Bohre｢schneide(
    f） ビットの；＝BOhrschneide ｂｌａｄｅ 頭〔つるはしの〕 Bl
    atl(､
    ）
    ｂ
    ｉ
    ｔ 刃先 BOhrschneide(f
    ） ピットの ｂｌａｄｅ 先〔ショベルの） BIa
    tt(､
    ）
    ｂ
    ｉ
    ｔ ピック MeisseI(、
    ） ｂｌａｄｅ 刃〔のこぎりの〕 Bla
    tt(､
    ）
    ｂ
    ｉ
    Ｉ ビット 況体楓械の
    Boh｢eisen
    (､） ｂｌａｄＯ 羽根 SchaufeI(1)
    ｂ
    ｉｔ ビット Bohror(、） ｂＩａnｋt“1 盲験 BIlndversuch(、）
    ｂ
    ｉ
    ｔ ビット
    Bohrerschncid
    e(f） ＝Bohrschneide blanktcst 有験 Ｂｌindve｢such(、）
    ｂ
    ｉ
    ｔ ビット Boh｢Ｓｃhneide
    (f） ビットの bIpnketBIuicc ねこ流し SchIamm9｢aben(、）
    ｂ
    ｉｌ ビット Meissel(
    、） bIasl 爆破 SChuSs(、）
    ｂ
    ｉ
    ｌ メタル BOhrschneid
    e(f） ピットの blast 発破 Sclluss(、）
    ｂｉｔｂ『eJIker ピットプレーカ B
    lUS
    lul
    t（１
    ）
    blastai『 吹込空気
    bitc◎d⑥ ビットコード blasenderVentilator(、）
    blastfan 押込み扇風磯
    bitdiameter ピット径 blaSenderVentiIator(、）
    Bohrerdu｢chmesser(、） →Bohrschnelde bIastfan 吹込み周囲廟
    bit9auge ピットケージ Mei
    sselI
    ehre(f） キュポラ Schachtofen(、）
    bIastlUmu“
    bithead ピット頚部 KOChofen(、） 鉄鉱石(ベレット、焼結鉱を含
    Meiss
    eIkopf(、） bIastfumaCe 高炉
    biIholder 刃台 む)、コークス、石灰石などを
    Messertra
    eg e
    r (、
    ）
    bilh◎Ider ピット((ピックルホールダ 上部から挿入し､下邸の羽ロ(吹
    Mei
    sseihaIt
    er(、）
    bithoIder ビットホールダ 込管)から高温の空気などを供
    Ueber
    wu『fhueIse(f）
    bithdder Ｕ影ピットホールダ 給して、コークスによって鉄鉱
    Bohrerhaltebueg
    el(、） さく岩楓鯛の
    blthook ピットつかみ 石を還元･溶解し、銑鉄を製造
    Meisselfanghaken(、）
    bjthOok フック する円周唖の立形炉．溶鉱炉と
    MeisseIfanghaken(、）
    biIhydrJuIOcI,orsどpowe｢ 消費馬力 もいう
    bitofaco31plou9h ホーペルピット H
    obe
    lme
    isS
    eI(
    、） blastlWmCc 高炉 Schachtolen(、）
    bitProgram ビット計画 bla5tlurmce 立形炉 SchachtoIen(、）
    bit「od ビットロツド
    Me1ssel
    gestaenge(
    ､） b1aStlurI1aCU 直立炉 SChOChtolen(、）
    bilusablelordi『eclionaI 斜切のみ Hochofen(、）
    SchmegmeIssel(、） 曲がったポアホールの方向直し blaSllurnaC⑥ 溶鉱炉
    cha9⑪ Huu11じnzement(、）
    などに使つ blasllurnaccccmenl 高炉((スラグ))セメント
    bitwci9ht ビット荷重 高炉用コークス Hochofcnkoks(、） 銃鉄を製追するために為炉で使
    ＦＦ

    ”ｍ

    blaStfumnCOCOke
    ｌ
    ｌ
    ９９
    ｃＧ
    ｅＯ

    ｒＳ
    ｈ，③
    ｕｕ

    ｒｌ
    ｍｍ
    ｅＳ

    bitwi1hwin9S 羽根つきビット 用するコークス


    ＝
    FIu
    ege
    lme
    is$
    Ｃｌ
    ｅ
    ｌ
    ｊ

    bitwithwings 羽根つきピット bIastlurmcocoke 高炉用コークス Huettenkoks(、）


    bit(ｏ
    ｆｒｏＷｙｄ『i
    lIj
    n9） ビット(ロータリ握りの） ロータリ鯉りにおいて、握り管 bIastlurnacecoke 製鉄用コークス HOchofenkokS(、）
    の先に接映され、回航力を受け bIastlurn唾巴cokc や金用コークス Hu⑭ttcnkoks(、）
    て坑井を鑑さくする圏具．次の bIastfurnac④gas 高炉ガス Ｇ
    ｉｃｈ
    ｔｇａ
    ｓ 高炉の撮票に伴って発生する窒
    ように大別される.(1)プレード 素、一般化炭索、二酸化炭索を
    ピット硬農された切刃をもち、 主成分とするガス．ＢＦＧとも
    岩石をかさハリって塵さくを行う いう
    ビット．(2)ロックピットを２ b⑬ｓｔｌｕｍａｃｅＯａ児 憂炉ガス HochOfenqas(､） ＝Gichtgas
    ∼４超硬挫されたローラカッタ blastfumaCe9as ＢＦＧ
    により岩石を破砕して露さく blastｆｕｍａＣｅ９ａｓ 溶鉱炉ガス Gich
    19as(､）
    bitumen ビチュメン Bi1umen(､） ｂＩａｓ１１ｕｍａＣｅ９ｉＤｓ 溶鉱炉ガス Hocholengas(､）
    bilumcn ピチュメン Ｂｊｔｕｍｅｎ 石炭を桧じゆの而槻溶剤で抽出 ｂＩａｓlnozzIc 送風ノズル BkDSdueSe(f）
    してｉＷられる抽出物の膨祢 bljDslnozzle 送風ノズル StrahldueSe(
    f）
    b
    i1u
    mon
    ous
    CIi
    』y5
    Iu1
    U 歴青けつ岩 bI1umIno“erScnieferton(、） bInslnozZIe 吹込ノズル BlaSduesc{↑）
    bitumInousCoal 石炭 S
    Mnk
    ohI
    e(f
    ） StmhldueSe(f）
    blaslnozZlo 噴射ノズル
    bl”1ｐ｢⑪”u｢⑥ 吹込圧 Blasdruck(、）

    −２６− −２７−
    EM3uS7Lブ Ｊ４ＲβＷＥ観Ｅ C臼マルf〆Ｗ ＣロVMME7V7 ご凶戸(ＷES店 ＧＥ源A研4ﾉＶ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７
    E7VGLAS渦ノ
    bIa
    stln9 点火 Zuendung(f） ガス噴出 GrubengaSausstroemung(f）＝Gasausstroemen
    bleedofgas
    bIa
    stin
    g 埠破 Schlessen(
    ､） ガスゆう出 Gasausstroemen(､）主としてゆう出
    bleedofgas
    bIa
    stin
    g 爆破 Zuendung(f） ガスゆう出 Gruber迫asauss汀oemung(、＝GasausstrOemen
    bleedofgas
    bIa
    stin
    g 埠破作東 Schie
    sSarbeit
    (f） bIeedofgas ガス流出 GasauSstroemen(､）主としてゆう出
    hl
    agti
    ng 埠破作棄 Sprengarb匂t(f） ガス流出 GrubengasauSstrosnung(f）＝Gasau3strOemどn
    bleedofgaS
    b
    lastl
    ng 発火 Zuendungm 油気 Anzapfen(､）蒸気の
    bleeding
    b
    lasli
    ng 発破 SCh肥ssen(､） 埠薬を使って物体を破壊するこ uende せん壷鉛鉱 BIende(f）＝Zinkble“e
    と b蛇nde せん亜鉛鉱 Zinkblenden
    bIasli
    ng 発破作東 SCh砲ssarbejt(f） せん轟鉛蝕 Zjnkspat(、）＝Zinkbに『画e
    bIende
    b旧sting 発破作棄 Spre咽arbeitn 堂藁奉加 Dosjerungn
    b4ending
    blas
    ting 横起し発破 Stosseinbruch(ml カリ砿山などの広幡推進で引立 粛合 DOSier
    un9(f）
    blending
    面の側方から起こす発破 blending 配合 ＤＯＳ鱈rungn
    blastjngbO⑥kIet 発破手犠 Schiessbuch(､） フィード閣整 DOs鯵rung(f）
    bIending
    bIastin9cabIe 発破母繊 S
    pre
    ngk
    abe
    I(､
    ） 粉砕配合
    blendingafterc『ushingof
    blastingcap 工菓冒管 法令により定められた工業曾管 co同I
    及び電気宙管。装薬■、■体の blendingbin 配合槽
    材質、点火方式、点爆時間など blendln9equIpment 調合装置 D
    osie
    IvOr
    rich
    tung
    (f）
    によって分頬する blendingequlpment 配合装痕 Do
    sier
    vorT
    icht
    ung(
    f）
    bIastingcap 点火装画 Zuender(、） フィード閣整装置 Do
    sieI
    vOI
    Tich
    tung
    (f）
    bIendlngequipment
    bIaSlingCap 営管 S
    pre
    ngk
    aps
    el(
    f） 不活性物質配合
    blendingofinertcoking
    bIastingcap 宮管 Zuender(、） addltives
    blasti咽C8p 宮冒 Zuendhuetchen(､） 配合パラメータ
    blendingparameter
    blastOngcap 冒管 Zuendk
    apseI(f） 配合パターン
    b贈ndingpattem
    blastingforloosenIngacOal ゆるめ発破 AufIockerung
    sschies
    sen
    (､） blemingrat幻ｏｆcOaI 麗合割合
    Seam
    blemingtheOry 配合理塗
    blastlngfortakingOffnot- 取出し発破 H
    ilf
    sSC
    hus
    s(、
    ） 不発残圃藁包を取り出す発破 b4imdepo副ｔ 漕頭鉱床 地表に寛頭を持たず、地下に鰹
    detOnatedexpめs紺es れているQ酋床
    blastjngfromα』tSOde 外那装藁 発破すべき物体の外面に燭藁を 盲掘り
    b
    lbn
    ddr
    ill
    ing
    坑内立坑 Blindschacht(、） →Soh陶
    密■させて発破する方法であっ blOndshaft
    集抵宣す坑 Stape
    l(、） →ＳＯｈｌｅ；Schacht
    て、はりつけ発破(mud blindshaft
    capping)などがある bljndsh誠t 集裾盲▼坑 Stape1schacht(、）
    b4a51ir1gfumes 跡ガス
    bIindshaft 官立坑 BIlndsChacht(、） →SohIe
    bla8tlng981vanometer 検流圏 Minenpruefer(、） 発破用の blindshaft 盲立坑 Stapel(、
    ） →SohIe；Schacht
    bIastlng9alvanometer 導通試験圏 Leitp
    ruefe『(、） 発破結線用 blindshaft 盲立坑 StapeIschacht(、）
    bIastjng
    ge{atjn プラスチングゼラチン Spre
    nggeIatine
    (f） blindshaftbottomsupport 盲立坑坑底枠 BIindschachtstuhI(、） 盲立坑底聾絡ロの枠組
    bIastinglnCO2sealed 炭酸ガス密閉発破法 K
    ohl
    ens
    aeu
    reb
    etr
    ieb
    (、） 炭酸ガス突出の恐れがある箇所 blindshaftshutter 盲立坑蹄切(装置） BIindschachtverschIuss(、） 墜落防止や週気しゃ断のために
    atmosphere で密閉経して行う突出騰起発破 盲立坑の出入口を締め切る
    法 blindshaftsupport 盲立坑支保 Stapelausbau(、）
    b
    las
    tin
    9in
    mls
    t 噴憲発破NebeIschiessen(､） 粉じん防止のため、唄露帯を設 bllndshaftforventilation 通気盲立坑 Wetterstapel(、）
    けて発破する方法 bIindshaftfowentilatjon 排気盲立坑 Wetterstapel(、）
    bIastimmachjne 点火墨(アメリカ）Zuendmaschine(f） 〔発破の〕 uOck 塊 Ｂｂｃｋ(、）
    bIastimmachj噸 発火曇(米）SPrengmaSchine(f） blOCk 地塊 Ｓｃh◎l蛤(f）
    blastingmachme 発火露(米lZuen曲naSChj姪(０ bOoCk バッテリ Battefiem コークス炉の
    blastimmachW沼 発破暦(米）SPrengmascfme(f） block ブロック Bめck(、）
    blastmgmachW鱈 発破墨(米）Zuendmaschi嘘帆 b4唾k 丸太 Ｋｌｏｐ(、）
    blastjmpowde7 黒色鉱山火薬Ｓｐ心廻pK1Ver(､） uock 木塊 KIotz(、）
    blastjngsameter 硝酸ソーダ((チリ硝石))を主とSprenqsalpeter(、） bloCk 割木 Klotz(、）
    する黛色鍾山火薬 blo心ｋｂｏｎｄ ブロック積み Ｂ絶CkverbQnd(、） れんがの；→Verband
    b
    Ias
    tin
    gto
    pul
    ver
    in9
    0ns
    Ode 粉砕発破Zerkleinerur噂ssChuss(、） 大きな心抜きをするとき心抜き ｂｌＯｃｋｂｒａｋｅ プロックブレーキ Backenbremse(f）
    CenterCutarea
    部分の内部を粉砕するために心 ｂｌｏｃｋｂｒａｋｅ ブロックプレーキ Kloセbremse(f）
    抜き発破孔より内側にかける blockbuffer ブロック握衝鴎 B
    ioc
    kpu
    ffe
    r(、
    ） 鉱車の綬衝籾の−檀
    bIastingtopulveringinside 粉砕発破 Zertruemmerungsschuss(、） ＝ZerkIeinerungsschuss blockcavingsyStem ブロックケーピング採掘 Biockbruchbau(、）
    contorcularea
    blockdlagram ブロックダイアグラム
    blastin9toremove こぶ取り発破 Knappschuss(、） こぶ石の突出部を除去する目的 blockmoumains 地塊山脈 S
    cho
    lle
    n9e
    bir
    ge(
    ､）
    proje
    Ctlons で行う少■の装蕊による発破 bIockoff シールドする abschirmen
    blaStIngusedbeddingplain ゆるみ目発破 Loeseneinb｢uch(、） 岩■や炭■の目を利用する；→ bIockoff しゃへいする abschirmen
    Einbruch bIocksamｐｌｅ 塊状試料 B
    iOc
    kpr
    obe
    (f） 炭車試料の代りに、炭眉中から
    bIaS1ingwithIiquidQxygen 液体酸乗発破法 Spren9Iuftve㎡ahren(､） ２∼３ｍの深さと梱のブロック
    explo副ves ︾函︾︾睡恥恥幽恥恥” を採取する；→PTobe

    ︾︾︾︾︾嘩睡睡睡睦帥
    blastingwmhα』tcentercut 全面篭破 SchOessenausdemVolIen(､） 心抜きをしない発破 ブロック式〔採掘機式の〕 bbCka前peBauweise →Ａｂｂ②Werfahren
    blaStpqPetyPeresPoratOr 送凪式週気管呼吸圏 StrahIduesen-DruCk- 有毒ガスのない箇所からホース ブロック式採掘 Blockbau(、） →Ａｈ心包WeIfahren
    s
    chl
    auc
    hge
    rae
    t(､
    ） で新解な空気を送り込む呼吸器 策さく S
    per
    Te(
    f）
    bOeaChi噸Powder さらし粉 CMOrkaik(、） 仕切 Sp
    efT
    e(f
    ）
    b蛇Ｇｄ ゆう水 Wassemuss廿oemen(､） 水の↓坑内で庚届・岩盤などか 通行止め sperTen
    ら出る期合はゆう水、ふるとな 収鰭孔 Lunkef(、）
    どから出る渇合は滝出 収室嘩 Lunker(、）
    blGed 流出 Wasse『auSstroemen(､） 水のｉ坑内で炭眉・岩盤などか 巣 Lunker(、）
    ら出る明合はゆう水．ふるとな 鋳巣 しunker(、）
    どから出る喝合は流出 ブローホール Lunker(、）
    bIeedofgas ガス噴出 Gasausstroemen(､） 主としてゆう出 トーチランプ Loetlamp
    e(f）

    −２８− −２９−
    ｎ
    ｅｅ

    体炭
    ０

    本
    ａａ

    の
    E7VULjSｿヲ 〃lノヮＡＷＥ頃Ｅ ＣとＲＭﾒＷ CＤＭＭＥ７Ｖ７ E7V℃L』Sｿリ 』ｆｌＲ４/VES暦 ＧＥ源んf4ﾉＶ ＣｐＭＭｇＶ７

    いい鉱鉱鉱泥ヘーーーーラララララ
    るる地鉄鉄鉄地グギギギギイイイイイ
    ふふ湿沼沼沼沼沼ポポポポポポポポポポ
    函唖四四︾︾︾︾︾︾︾︾睡晒恥恥蹄蛎

    ＳＳ
    ｂｌｏｗｌａｍｐ ブローランプ Ｓ鯵bkaSten(、）

    ド
    枠炭
    L
    Oet
    Iam
    pe(
    f）

    ０ｕ
    ｎ
    ｂｌｏｗＯｆｇａｓ ガス噴出 炭唐などの断居、き裂などから Ｓ崎bkasten(、）
    多■のガスが断観的に吹き出す Ｍｏｏr(､）

    ｅｅ

    車
    酎廓ｕ
    酔伽畑酎酎伽畑岬岬剛岬
    ｆ
    ｏｏＯＯ００００００，．
    ａ
    Moor<､）

    Ｓａ
    こと

    ｇｇｑ︾ｑ︾ｇｇｇｑ︶ｑ︺ｔｅ
    ｂ雪ｂ今ｂｂｂｂｂ。Ｄ・ｂ．ｂ﹄ｂ

    ａ廓ｃ

    ッ車
    ｆｆｆｆｆｆｆｆｕ・巾
    ガス唄出 Blaeser(、） Rasenelsenerz(､）

    Ｓａ
    ガス噴出 GasauSstroemen(､） RaseneIsenStein(、）

    ｎ
    主としてゆう出

    ｅ
    Ｓａ

    叩
    台台
    ガス噴出 Grubengasausstroemung(f） ＝GaSauSstroemen Wiesenerz(､）
    Ｓａ

    ｅ四ｎ
    ガス噴出

    Ｃ
    pIoetzIich
    es 採掘跡から急に出てくるもの Flachmoorto付(、）

    訓Ｃ函
    ｓ３
    GasausstrOemen(、） BogheadkOhle<f）

    炭
    Ｓ３
    ガスゆう出 GBSauSstrOemen(､） 主としてゆう出 Drehgest
    eII(､）
    Ｓａ

    灰率
    ｅ
    Ｃ 怖怖
    ｅ
    ｗ
    ガスゆう出 G
    ､｣b
    eng
    asa
    uss
    tro
    emu
    ng(
    f） =Ｇ韮ausst『oemen Ｄ
    ｢eh
    ges
    teI
    I(､
    ）
    Ｓａ

    ＩＣＣ
    ガス流出 Gasausstroemen(､） 主としてゆう出 D
    reh
    ges
    tel
    l(､
    ）

    用効
    Ｓ

    ガス流出 G
    rub
    eng
    asa
    uss
    tro
    emu
    ng(
    f） ＝Gasausstroemen D
    reh
    ges
    tel
    I(､
    ）

    ｅ
    ガス流出 ploetzliches 採掘跡から急に出て<るもの Kessel(、） 高温ガスの顕熱を水に伝え、蒸

    率効
    Gasausstroemen(、） 気を発生する装置
    繰粉吹き AusbIasen(､） 発破孔の KeSselasche(f）
    ブローパィプ 発破孔中に残留した蝋り粉を、 Kesslkohle(f）
    圧縮空気を利用して吹き出させ
    ｐ釦師訓
    唖呼迦恥恥恥恥恥恥恥岬恥姻

    ボイラへの供給黙翻に対する、
    唖ｒ酎酎創副唖極唖姉”皿皿

    る糖具
    廃坑 A
    bIa
    ssg
    rub
    e(f
    ） ボイラでの有効利用偽■の割
    表園痔 合。通常百分率で表す
    謝t躍樽 ｂＯｉ画plant ボイラ設備 Kesselanlagem
    洪盈鵠 沸点 SOedepunkt(、）
    G
    eblae
    se(､） boiIir画pomt
    吹管 B
    Iae
    ser(、
    ） bojuntan 膨澗炭 石炭に高沸点タール留分を加
    ｔｔｔＺｐｐ
    ◎ＯＯｅ妬肥

    ブロワ B
    lae
    ser(、
    ） え、常圧、300℃前後で加燃処
    、陶肥

    空発 AuskoChen(der 埠破の 理して得られるピッチ状の物


    質。主に塗料などに用いられる

    邸皿跡刷恥恥恥恥函函︾︾︾唖唖皿湿︾︾函恥恥︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾
    SprengschuesseXn）
    穴吹発破 AusbIaeser(、） ねじ SChraube(f）
    空発 AusbIaeSer(、） ピン Bolzen(、）
    吹出し部 AbblaSezone(f） ポルト BoIzen(、）

    ａｌｑａａａａ
    噴出 ボルト Schraube(f）
    ｋｅ
    伯ｆ
    ｅｅ
    ＳＯ
    ｎｎ

    Ｃｗ

    且ｄ
    ＢＯＰスタック

    ︲
    ポルト頭 Schluesse
    lkopf(、
    ）

    皿
    ．Ⅷ
    坑井の噴出防止装画 掘さく井のケーシングヘッド上 止め Vemnkerun9(f）

    ｍ
    ｍｂ
    部に取り付け、原油、ガス又は ねじ止め Verschraubu
    ng(f）
    水の噴出事故を防ぐために、必 ボルト止め Veranke
    rung(f）

    Ｓｔ

    Ｓ
    ｕ

    ｕ
    要に応じ坑口を閉じる作用をす 可燃性いおう BombensChwefeI(、） ポンプ式測定法で求めたいおう

    Ｄｅｒ
    応
    ｎｂ
    る装■ ポンプ熱量計
    ｂｌｕｅ((brownDprinl 青写真 L
    Och
    tpa
    use
    (f） 落し E
    瞳ｆａｌｌ(
    、）
    bIuecap 胃炎冠 blauefFIammenSaum メタンガスにより揮発油安全灯 直り E
    rzfalK
    m）

    叱榊
    の炎の上にできる 竃鐘帯 E
    『zf
    aI1(、
    ）
    bIueCone､bluefIame 青炎 揮発油安全灯の炎が、メタンを ジョイント F
    uge(
    f）

    ｅ
    霊
    含む空気に触れて生ずる青い冠 継目 F
    u9e
    (f）

    ＯＳ
    永
    状炎。青炎の長さによりメタン 目地 F
    uge
    (f）

    ａ
    濃度が淵定できる 目地 Verband(、） れんが積みの；＝

    ｒ
    blueCopper らん銅鉱 Kupfe『1azur(、） Mauerverband

    ｙｅ
    ｍ
    blueheat 育熱 Blauwaerme(f） 目地 MaueI-verband(、） れんが積みのｉ→Verband

    ｄ
    bIueshortness 官熱もろさ Blaubruch(、） 付着応力 Haftspannung(f） コンクリートの

    Ｏ
    bIueShortness 青熱破壊 BIaub｢uch(、） 骨炭

    ＳｅＳ
    bIuevit『iol ＣｕＳＯ４ キャップ K
    app
    e(f） →grubenholz

    ＣＯ
    ｍ
    Kup
    tervit
    riol(､
    ）
    bluevit｢ioI たんばん Kup
    fervit
    『ioI(､
    ） 帽子蓋 K
    app
    e(f） →grubenholz

    ｍ
    ａ

    ｐ．
    bluevitrioI 硫酸第二銅 Kup
    feIvit
    riol(､
    ） ボンネットつき安全灯 M
    antel
    lamp
    e(f
    ）

    ＣＯ

    Ｚ
    ︾︾︾︾
    ブルー水性ガス

    ｐｐｐｐ
    bluewate『qas

    ｍｍ師、
    ｅｅｅｅ
    ｕＺ

    ︾麺︾︾
    昇圧機 Zusatzkompresso『(、）

    ｍ
    bluff チップラ K
    ipp
    e(f
    ） 昇圧機 ZwischenkompressOr(、）

    ｕＺ
    ＝Kipper
    BM-AGAcarbonizatiOntesｔ ＢＭ−ＡＧＡ式乾留試朕炉 昇圧機 Zwischenverdichter(、）

    Ｃａ

    ｕＺ
    ｅ
    ｏｖｅｎ ブースタ圧縮機 Zusatzkompressor(、）

    ｕ
    ｎ
    ｂＯａｒｄ 板 D
    lel
    e(f
    ） 厚さ1/2∼２インチ ブースタ序章榊 ZwischenkOmpressor(、）

    ｆ
    ｂ◎ard 矢板 Ansteckpf
    ahl(、） ブースタ序露刺０ Zwischenverdichter(、）

    珂珂珂
    boafdandstaIIwOrkOng 柱室式採握 KammerpfeiIerbau(、） →Abbauverfahren 空気昇圧機 Nachsch劃tvB『dich1街(、）
    boardandStaIIwo｢king 柱房式採握 KammerpfeiIerbau(、） →AbbauveIfahren ブースタ NaChSChaItverdichtef(、）
    boardequippedata 引立面張り仮 O
    rtS
    bre
    tt(
    ､） 滝砂唐中の坑道顕道理先に彊る ブースタ圧垂禰 NaChschaItve｢diChter(、）
    headend 坂 補助属国樽 通気的閉回路の存在する特定区
    boardequippedata 引立面板彊り O
    nst
    aef
    elu
    ng(
    f） 流砂眉中の掘進延先に板彊りを 域の通気を増加するため、坑内
    headend する4二と の特定地点に、付加的に股■し
    boardIa9glng 板成木 B
    ret
    tew
    erz
    ug(
    、） た園四機
    boardshoveI 板ショペル B
    Iat
    tsc
    hau
    feI
    (f） →Schaufel borax ほう砂 Borax(、）
    boarding 板張り V
    ert
    aefe
    lung(
    f） bordandpiIIarmethod 炭柱式採掘 Strecken-undPfeile｢bau(、）
    boardin9 板彊り V
    esch
    alung
    <f） bordandpillarmethod 柱房式採掘 Strecken-undPfeile『bau(、）
    bob 下げ振り S
    enk
    bIe
    i(､
    ） bordeninemme 限界炭鉱 Grenz7eche(f） 採算上の
    bobine ポビン B
    obi
    ne(
    f） 穴 See
    le(f） 管の
    平網巻き取り用の巻き枠 bo｢e
    bobinewindin9 ボビン巻上げ B
    obi
    nen
    foe
    rde
    run
    9(f
    ） borehole 試すい孔 Boh『loch(､）

    −３０− −３１−
    aVCuS7Hノ 』4戸よWESを GE源肱〆Ｗ ＣひＭＭＥ７Ｖｒ Ｅ７ＷＬ』SAノ』4R4AME頚Ｅ ＧｇｍＭＡﾉＶＣＤ“ん艦７Ｗ

    borehole 試すい孔 Bohr3chacht(、） 今而裾回転作孔の方式で掘り下 ｂｏｓｓ 営橡 Stock(、）


    げた立坑 ｂｏｓｓ 岩こぶ Stock(、）
    borehOle 発破孔 Bohnoch(､） ｂｏｓｓ 幌方 VOrarbelter(、）
    bOrehole ポアホール BdlnoCh(､） ｂＯｓｓ 小がしら Vorarbelter(、）
    boreho始 ポーリング孔 Bohncch(､） ｂｏｓｓ ポス Naむむ(f） 車の
    bα載り国ebotRan 孔塵 ＢｄｗａＴ(､） ｂＯＳＳ ポス Radnabcn 車錨の
    borehdebotRom 知底 Ｂｄ１庵due《f） ｂｏ栖蛤副mpecashUIdfter ケーシングぴん ROhr陣出en びんのような彫をしたケーシン
    bm割皿ｅｂｏｔｔａｎ
    ｂＯｍｈｏｌｅｂ◎ttom
    boreholecIinOmeter
    ポアホール底
    ポアホール底
    孔曲り剰定鰯
    B敏'Ｉｍｌ(､）
    Bdl喝oIWe(f）
    Bdwloch‐
    言
    鯛:
    :M
    ： borUe-neCk
    bOttIe-neCk
    あい路
    あい路
    E埴pass(、）
    e7psle『Querschnitt
    グ引掲貝

    Nei9ungsmeSSer(、） bottIe-neck ネック Engpass(、）


    borehoIecIinomete『 ポアホール傾斜計 Bohrloch蝉 bottle-neck ネック engsterQuerschnitt
    Neigungsmesser(、） botlle-neck ポトルネック Engpass(、）
    bOreholecompensatedsonic 坑壁補償型音波検査樋 bottle-neck ポトルネック engsterQuerschnitt
    胸g④ｎｇｔｏｄ bottａＴ１ 底 Soh階(f）
    ｂｏｒｄ団Ｇｄ砲､漣fef 孔径 BomoclwvGOte(f） ｂｏｔｔｏｗｎｂｄｔ 下ベルト Unterb劃画《､） コンベアの
    hCr載画ｅｄ咽何晦ter ポアホール径 B酬哲的Ｃｌ制向も牝e(n ｂｏ面ｏｍｂｄｔＣａｗＥｙＤｒ 下ベルトコンベア Ｕ､唾『臥瓦tfoape7er(、）
    ba薮邸efor1as”ｍｐゅｅ スタンド冒孔 Stanaロw1odl(nl 立壇室下げの ｈｃｔｔ頃ｎｂｉｔ ポトムビット Boden、毎s己(、） レッベホーベルの
    ｂｏｒｄ面ｅｆｏｒｖＢｍ１ａ⑩m 通気用ボアホール Wett白bdlnoch(､） ｂ屯?to、回ｔ 床ビット BodenmaSSd(、） レッペホーペルの
    borehde9mvlmetef 坑井重力計 ｂｏｔｔｏｍｂ蛤de 下刃 B◎denmesser(､） レッベホーペルの
    boreholeIength 作孔長メートル Bohrmeter《Ｂｍ》（､） bottOmblade ポトムナイフ Bodenmesser(､） レッベホーベルの
    bOreholeIength(、） 作孔長メートル Bm 《BOhrmeter》 bottomdischargewagon 底開き鉱車 Bodenentleerer(、） →Foerderwagen
    boreholepIan ポアホール平面図 L
    otp
    Ian
    (、） 立坑掘下げの凍結法でポアホー bottomdischargewagon 底聞き鉱車 Bodenent階e『wagen(、） →FOe｢de『wagen
    ルのふれを表した平面図 bottomdischargewagon 底聞き炭車 Bodenentleerer(、） →Foe『d⑧『wagen
    borer さく岩機 CeSeｳnsbohre『(、） bottomdischargewagon 底閲き炭車 Bodenen“erwagen(、） →FoGrderwagen
    borer さく岩猿 GeSte打喝boh｢ma9Chine(f） bottomdrawcut 離劇抜き発破 SohI胸esGw畑、bｎ画1(、） →Elnbmch
    borer 作孔夫’ Bohmr(、） b◎tRomdlmper 底閲倉鉱車 Bodenen瞳erer(、） →FoGrd飯wag画１
    borIm0eRelev穐附ver ポアホールテレピューア bottomd唾nper 底側奮甚車 Bodenenne轡wag印(、） →Foerd宙wa9罰
    bon『p 作孔 Abbohren<､） bOtmmdumper 底閲き炭車 Bodenem蛤ｅｒｅｒ《、） →FoGrd菌wag観’
    bOnm 作孔 Bohren(､） bottahdumper 底同き炭車 Bodenent胸emagen(、） 一・Foerdefwagen
    borin9 作孔 B◎hrung(f） →ＢＯｈｒｅｎ bottomend 元ロ Wurzelende(､） 木材の
    bonng ボーリング Bdwen(､） botlanftrirU 加黙 Un
    teI
    feu
    e『ur
    咽(f
    ） 炉の
    bonng ボーリング Bohrun
    g(f） →Bohren しやかん Unt師euefun9n
    bO制omfiring
    bonngbar 作孔棒 Lochstame(f） bottomgateroed 深け坑道 Fusss廿ecke㈹ 一・Soh蛤
    bonmbar ロッド Lochstame(f） bo1mmho蛤contributDOn ボトム・ホール・コントリビュ
    bormgbit 作孔ビット BohrmeisseI(、） ーション
    boringbit ボーリングビット BohrmeisseI(、） bottomhO脂pressure 筑度FＦ 坑底における圧力．採収を停止
    boringbOx 糟ビット BOhrbuechse(f） している喝合の坑底圧を、その
    bOrmgcabine ボーリング室 BOhrkabme(f） 停止後の経過時間や停止の状況
    borlngclaｍｐ ロッド止め BOhrbuendel(､） により密閉坑塵FF又は静止坑底
    ｂｏｎｒ羽ｄｅｍｃｋ ボーリングやぐら Bohm『ｍ(、） 圧といい、座出中の坑塵座を崖
    ｂｏｎ『堀fOrfree動ｎｇｐＯｐｅｓ 凍結用ボーリング Gefr粕rbdwun9If） 覗艶式立筑竃下げの隙の 出斌唾序という
    ｂｍ官羽、孔幻 ボーリング用泥水 BdwruebG(f） bottah掴ｅｓ副n口ｅ坑庭拭料 坑井内で採取された麦体の試料
    ｂｃｎｒｐｍｄ 作孔ロッド Bdl⑲ｅｓｍａ屯e(､） ｍ ｍ ｍ 蛤 v 割 濠 け 坑 通 ｍｔｅｍｅＳ廿直ｒｋ②
    ｂｏｎ咽ｒｏｄ 作孔ロッド Bdw恵画ｍｅ(f） ｂＯｔｔｏｍｏｆａｌａ垣w劃face長畳切羽の深け S汀ebfL鱈S(、）
    ｂｍｎｇｒＯｄ 作孔袴 しochstamem bottaT1p伯tｅ底尾 BOdenscIwUも穴(、） レッベホーペルの
    ｂｏｒｉｎｇｒｏｄ すいかん BOhrkolben(、） botlomplate尾底板 BodenSChwert(、） レッベホーペルの
    ｂｏｒｉｎｇｒod (ボーリング用)ロツド Bohrkolben(、） bｏｍｍｒｏａｄ地並沿届坑道 Ｇ『undslrecke(f） 採掘水単I､内にある沿層片盤坑
    borlngrod ロッド Bo
    h『s
    tan
    9e<f
    ） 道
    boringrod ロッド L
    Dchs
    tan9
    e(f） bottomSjIde下側 Untertrumm(､） コンベアの；Ｏｂｅｒｍｌｍｍの対
    bor
    imsllｔ 織り粉泥 Boh鱈chIamm(、） 膳
    ｂｏｒｉｍｓｊｎ 縄り粉泥 B敏T3chnmnd(、） bOttaT1water底水 油居又はガス眉の下に接して、
    ｂｏｍ屯ＳｊＩｔ スライム〔作孔の〕 Bdl毎cm頚Twn(、） 同一貯自岩中に存在する水
    ｂｏ市ＵｓｊＩｔ スライム（作孔の〕 Bdr3dwn卸d(、） bORtanbanksn週、かね引き AnscMae9er《、） 坑厘や坑口の
    ｂｏｎｎ
    ９ｓｊＩｔ スラッジ Bchr5dHanwn(、） bottan-b壁､kＳｍａｎさお取夫 AnscMaGger(、） 坑亙や坑口の
    ｂｏｎ”sjlt スラッジ Boh庵chn喝n.(、） hCttCm･bank劃T1an操車夫 Ar曙chlae9er(、） 坑底や坑口の
    boringsIud9e ポーリング用泥水 Bohrtmebe(f） bottan-banksman立坑嘗 Anschlaeger(、） 坑底や坑口の
    bor1ngspindle 作孔スピンドル L
    ochsp
    mdel(f） bottom･beltconveyo『下ベルトコンベア Unte｢bandfoerderer(、）
    bonngspindIe 作孔機軸 B
    oh『
    spind
    l(f
    ） bottomhoIedrilIing掘貝薗成
    bomgspindIe スピンドル B
    ohr
    spind
    I(f
    ） assemblies
    borinｇｔｈｍｕｇｈ 貫通((導孔))作孔 DurChbohr(、） 大口径作孔の bottom-ho蛤pressuregauge坑井圧力測定腿
    ｂＯｒ
    ｉ『羽ｓ 漁り粉 Bdwkleｲ､(､)． bottonW1o袷ｓ劃nｄｅ坑底拭料
    ｂｏｎｎｇｓ 繊り粉 B副１，泊hl(､） bottan-l剛ｅＳａｍ口e『坑庭試料採取蕃
    ｂｏｒｍｔｅ はん飼鉱 Bomit(、） 巳延迩璽団reactjOnブードアール反応
    ｂｏ｢ｍ Ｂ Bo『(､
    ） boug縄ｒａｒ可nalyブーケー異常
    ｂｏｍｎ ほう素 Bｏｒ(
    ､） bougue『corTecbonブーゲー禰正
    ｂｏｎ ポルッ Boort(、） 一・Bon 唾 皿 d B r 砿 石 Gesch幅ｂｅ(､）
    ｂｏｎ ポルツ Bort(、） ボーリング用のダイヤモンドの b ⑪ 凹 型 e ヴ 橡 石 Ｃｅ『oe
    lI(､）
    一棺 b ｎ ｕ ｌ ｄ Ｂ ｆ 掠 れ 倉 GemeIl(､）
    ｂｏｓｈ 朗顔 R
    ast
    (f） 高炉の b 唾 』 l ｄ ｃ ｆ 丸 禰 石 Gesch吃be(､）

    −３２− −３３−
    ｑ︺ｅ
    aVU1ﾉSﾉリ 』よＷＥソＷどち医 Ｇﾛﾏﾙ〃Ｗ ＣＯＭ畑田V７ E7VUIMSｿ･ノ .〃Wq〆ＷＥ石茜 Ｇ臼7Ｍ〆Ｗ ＣＯ/ＭＭＥ７Ｖ７

    皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿邸皿皿皿皿皿皿皿皿皿睡皿皿皿皿皿皿
    伽峨峨伽唾唾、、唖、、叩ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ耐ｍｍｍｍ
    ｒｒｒｒｒｒａａａａａａａａａ０３日ａａａａａａａａｌ
    ｂＣＣＣｃ呼呼Ⅳ叩叩ⅣⅣⅣⅣⅣⅣ叩Ⅳ呼呼印ⅣⅣ可叩ｍ
    れき G
    ero
    ell
    (､） ｂｒａｋＯ ブレーキ Bremse(1)

    Ｓ
    ｏｙ
    岩石の大魂を破壊するために行

    ｎ
    小割り発破 ｂｍｋｅ ブレーキをかける 【Dbbremsen

    、ｙ
    う発破 ｂｒａｋｅｂａｎｄ ブレーキ帯 Brcmsband(､）

    ａｙ
    撮石粘土 Geschiebemergel(、） ｂｍｋｅｂａｎｄ ブレーキ帯 Scherenband(､）

    ａａ
    氷威れき岩 Geschiebemergel(、） bmkebIock プレーキフＬｌツク((片)） BremskIotz(、）

    ｙ
    氷成粘土 Gcschiebemergel(、） brakecontroIunit 制動竃動装■ B
    rem
    sst
    eue
    r9e
    tri
    ebe
    (､） 遊星歯車とブレーキで力の伝達
    氷れき土 GeschiebemergeI(、） を加減する装置
    塊界 Grenzen bｒａｋｅｄｉｓｃ ブレーキ車 BremsScheibem
    隈界 Grenze(f） ｂｍｋｅｄｉｓｃ ブレーキ鰻 Bremsscheibe(f）
    鉱区填界 Fe1desgrenzem ｂｒａｋ⑥innormalservlce 常用ブレーキ Fahrbrcmse(f）
    鉱区境 MarkScheide(f） bmkGlever ブレーキてこ((レバー)） BremshebeI〔、）
    鉱区境界旗 Markscheide(n b『akeIining ブレーキラィニング B
    rcm
    sbe
    Ia9
    【、）
    採掘境界 Abbaugrenzem brakepulＩｅｙ プレーキｍＩ Bremsscheibe(f）
    採掘境界 Bau9｢enzem ｂｒａｋｅｐｕＩ１ｅｙ ブレーキ仮 Bremsscheibe(f）
    晒耐池地卵郷︾︾︾鉦仲榊獅

    採掘限界 Abbaugrenze(f） ｂｍｋｅｒＯｏｍ 坑内制動槻潅 BrOmskammer(f）


    境界眉 Grenzschicht(f） ｂmkeshoo プレーキシュー Bremsschuh(、）
    境界保安鉱往 Markscheide- brakoshoe プレーキブロック((片ル BremskIOtz(、）
    S
    ich
    erh
    eit
    spf
    eiI
    e｢(
    、） brakeshoe ブレーキ片 Bremsschuh(、）
    境界保安炭催 Markscheide- brakevan 纏愈車 Bremswa9en(、）
    S
    iCh
    erh
    eit
    spf
    eMe
    r(、
    ） brakGvan 制助恵 BremSwa9en(、）
    境界保安砿柱 Markscheidefeste(f） =Markscheide- brake(s)ｍａｎ 制動大 Bremse｢(、）
    S
    iCh
    erh
    eit
    spf
    eiI
    er brakin9 創助 BremSung(f）
    填界保安甚往 M
    ark
    sch
    eid
    epf
    eiI
    er(
    、） ＝Markscheide- braking ブレーキ Bremsun9(f）
    S
    ich
    erh
    eit
    SPf
    eil
    er brakin9device ブレーキ裟画 B『emswerk(､）
    周辺立坑 AussenSChaCht(、） brakin9distance 劉助亜唾 BremswEg(、）
    境界石 Markstein(、） bmkingretardati◎n 制齢垂惑唐 Bremsvでfzoegerun9(f）
    境界標石・ GrenzSteIn(、） branch 枝鍾屍 ErztrUmm(､）
    皇珂銘 Randzonen bmnch 岩伎 Auslaeufer(、）
    周辺邸 RandzOne(f） branch 支鳳 AuSlaeufer(、）
    鉱区境 Markscheide(f） branCh 導鳳 Erztrumm(､）
    鉱区境界鞭 Markscheide(f） branchcwrent バイパス Teilstrom(、）
    転石 いったん天ばんなどからIまく畦 branchcurrenl 分淀 Teilstrom(、）
    した鉱石又は岩石が斜面などに branchcurrent 分涜 ZweigstrOm(、）
    より、更に移動すること branchrOad 支鞭坑過 Zwei9
    s1recke(f
    ）
    ｍ ｍ ｍ ｍ ｍ ”恥函皿耐吋睡邸恥唖
    ｗｗｗｗｗ

    ピューゲル BuegeI(、） branchvein 校風 Nebengang(、）


    ｒ

    Ｕ字金具 Buegel(、） bmnchveIn 交差鉱鳳 Ncbengang(、）


    鉦恥坤並郡︾榊・耐珂岬珂唖
    Ｏｒ
    ＣｃｃＣ

    集電弓 SchIefbuegeI(、） branched･paralfin イソパラフィン(l･パラフィン）


    ＯＯ

    ピューゲル BuegelStromabnehmer(、） bmnchin9ofaga1lery 坑週分岐 S


    tre
    Cke
    nab
    zwe
    igu
    ng(
    f）
    ｒｏ
    ｐＳ

    弓形輿顛認 BuegeIstromabnehmer(、） brand 銘柄 Fabrikmarke 炭鉱名・品位・粒度などによっ


    ｒｃｌ

    弓形集電麗 S
    chl
    effbu
    egel(
    、） て灘別された石炭の濁品取引上
    師醍解Ｃ

    弓のこ B
    ueI
    ge1
    saege
    (f） の名称
    ｆｕ

    弓形留め金具 KlappbuegeI(、） 先受支保のはりなどを留める braSS 典鯛 Ｍ“Sing(､）


    ｆｕｒｒｎ

    ポウル型運心分擢纏 SchaelschIeude
    r(f） ＝SChaelzentrIfu9e brass 真ちゅう M
    ess
    in9
    (､）
    ポウル型逮心分雇覆 Schaelzen
    trｵfuge(
    f） brattice 坂仕切 B
    ret
    terv
    ersc
    hIa
    9〔ｍ
    】
    箱 Kasten(、） brattice ぬの仕切 Bretterwandm
    ｓ９ｓ１

    ｍｍ肥函

    箱形断面 Kastenprofn(､） 形贋などの brattice 立坑仕切盟 SChaChtSCheider(、）


    箱スパナ SteckschIueSSel(、） brattice 過更仕切 WettewerschIa9(、）
    箱スパナ SteCkschraubenSd1ueSSe1(、） bmt1ice 彊り切り(布） 坂又は布で作った通気仕切り壁
    かん焼法 賦料を所定の鉄根製缶へ入れて braI1ice 蚕出し B
    ret
    ter
    ver
    sch
    Iag
    (、）
    コークス炉又はこれに準ずる炉 bratliCeCIolh 四国布 Wettertuch(､）
    で乾葡し、生成コークスの強度 bratljcecIo1h 画風布 WetterbIende(f） ＝Wetter9ardine
    を澗定して、石炭のコークス化 bra11icGclo1h 剛風布 Wetterqa『dine(f）
    仮性を求める方法 brat1iceclo1h 通気仕切布 WottGrtuch(､）
    brnCC 切彊 S
    trebe
    (f） bmlticoclolh 遡気繭 Wette｢blende(f） ＝Wetter9ardjne
    bmcc 控え S
    trebe
    (f） brOlticocloth 通気跡 W
    ott
    e『g
    ard
    ine
    (f）
    brflcc 切張 Ve｢
    spreI
    zun
    g(f
    ） bratticocloth 謡出し布 WettertUCh(､）
    brmcU 切畿り アーチ枠、三つ枠、多角形枠な bmttiCedoor 締切戸 Absp0rrtuer
    (f）
    どの支保を固定させるため、枠 bmttiCOdOOr 通気戸 Absperrtuer
    (f）
    と枠との間に入れる部材 bmtticefOrblastin9 発破仕切 Schiessbuehne(f） 立坑で発破の飛敗岩石をとめる
    brackishwnぃr 汽水 Brackwasser(､） 塩分が少しある水 bratliCeOfvenliIation 立坑通気間仕切 Schachtwette｢scheider(、）
    Brndfordbreaker ブラッドフォードブレーカ Bradfordbreche｢(、） ＝Ｔ｢ｏｍｍｅ１ＳｉｅｂＢ｢echer compartmontoIashalt
    BradIordbreaker ブラッドフォードフレーカ SturZSiebtrommeI(f） ＝TrommeIsiebBrecher bratlicoven1iIa1ion 彊出し通気 観出しを使った局脇通気
    Bmd1ordbrmkGr フラッドフォードフレーカ ＴｒＯｍｍｅｌｓｉｅｂＢｒｅｃｈｃｒ 穴あき鯛板の円簡を回転させ、 brmk 破壊 Bruch(、）
    その内砺に取り付けたかき上げ breaｋ 破壊する b｢echen 選炭では、ＤＩＮでMahIenと区
    羽根により原料を持ち上げ落下 別しており．破砕産物の粒度が
    させて、遮択破砕とふるい分け ＋３ｍｍ50％以上の喝合をいう
    ｂ
    ｋｋｋｋ
    ｒ
    ｅｒ
    ａ３Ｄａ

    とを同時に行う檀械
    ｂｂ

    崩落 B『uch(、）
    ０ｒ

    制動する abbremsen
    ０ｒ

    ｂｍｋＵ 製側 B『uch(、）
    ｂ
    ｏ

    ｂＩａｋＯ 制動磯 Bremse(f） 創れ Bmch(、）


    ｂｍｋｃ ブし一キ Bremse(f） 剤目 Bruch(、）

    −３４− −３５−
    f7VGZfS1Hノ』4R4AIEぷど GE肉Wf4ﾉＶＣりん刺ﾙｲE7W E7VGLjSAノ .』4虎ﾒＷ贋S海 ＧＥ汽ＭﾒＷ CりんＷＭＥ７Ｖ７

    breakandrolIdowwlばれ込む herembrecｬ沼、崩壊岩石が b『蛇ｋ れんが MauerSnejn(、）


    bre副Kawayofdetonal麺、爆こうの中絶 Ａｂｒａｓｓ観1derDetOnatmn(､） ｂｒ虻k れんが Stej
    n(、）
    b『eakdOwnStrength破断強さ ZerT唖ssfest卿k“(f） br虻k れんが Z鯵ｇｄ(、）
    breakdownstre『羽tｈ破斯力 Zer応jssfesmkm《f） bnck れんが Z焔9Ｇ億t副n(、）
    b｢eakIine砿断嘩 Bruchlin鱈(f） br虻kfootｶng れんが底 Mauefk幻tZ(、） 立坑甑下げの際の水止め
    b｢eakthro叩ｈブレークスルー brにklaying 纂登 MauefU
    ng(f）
    breakablemetalplate破裂板 Berstscheibe(f）カードックス法の筒の憧唱をふ brickI
    aying れんが巻き Mauenmg(f）
    さぐ板 b『ickwaIling れんが巻き Ziegelmauerung(n
    b『eakeT粉6判Ｈ１ bnckwalIing れんが巻き Z
    jeg
    elS
    tei
    nma
    uer
    ung
    (f） ＝Ziegelmauerun9
    域eake『（ＣＯ｢cuO1）開閉認 SchaIte『(、） b『ｌｃｋｗ◎rks れんが工喝 ziegeIe
    iIn
    breaker(circull）しゃ断観 Schalte『(、） bnckIayer 集壁夫 Maure『(、）
    breaker(circuit）スイッチ SchaIter(、） brick
    layer れんが工 Maure『(、）
    b｢eakerprop食切り柱 Bruchstempel(、） bnckｗｏｒｋｄａｍ れんが密閉 Maue『ｄａｍｍ(、）
    breakerpmps食切り列支柱 Rei鵬nstempeIM） ｂｒ対ｇｅｐｌ叩 ブリッジブラグ
    breakefpmps列支柱 R画『贈nstemp劇(f） は掴g●＄桁Ucture 柴復楓通
    breakernn9プレーカリング KerrmreCher(、） 岩心を折り取る後■ br畑ｇＧＳｍ』cture 架檎揖遭
    brQ坐errOw食切支柱列 Ｂｍｄ右t画npdre竹宙(f） mdgmg たな吊り BrueCken似ＩｄｗＰ(f） ホッパや炉の中で内容物がせり
    ｂｒｅ劃､咽破断 B尼cmx羽(f） 待ち状態になって落ちなくなる
    breakingdown崩落 五』bmch9的e､(､） こと
    breakir羽⑧dge破断縁 Bruchkante(f） 天鐘の bridIecham 手粛麟 ケージと巻鋼とを連結する鎖．
    breakingedgeばれぎわ Bruchkante(f） 天盤の ケージの左右両側で、頂部の両
    breaklngedgeばれロ Bruchkante(f） 天盤の 端及び中央に付けた合計6本の
    ｂ｢eakingelongatoon伸び Bruchdehnung(f） 鎖を上方で一つにまとめて巻綱
    breakingelongation破壊伸び Bruchdehnung（１） で吊る
    ｂ『eakingload破壊荷■ Bmchlast(f） b『i９ｈｔｂｒＯｗｎＣｏａｌ 輝かつ炭 GlanZbmunkOhIe(f）
    breakingslrenglh破壊強さ Bmchfest卿kejl(f） ｍ９ｈｔｃＯａＩ ■炭 GIanz
    kohle(f） 石炭を肉眼ないし拡大館で観察
    breaki『Ｕｓｍｎ９１ｈｏｆｃｏｋｅ破壊強度(コークスの） したときに、■別できる■きの
    ｂｒｅａｋｉｒＵｓｍｓｓ破壊馬力 Brud噂pannun9(f） 強い部分
    ｈ ｒ ｅ 垂 ? あ ご 面 OrtSSmGS(、） 瞳phtb”ite ■かつ炭 Qanz猷凱mkoh蛤n
    ｈ ｒ Ｐ 霊 ｔ 切 詰 Fe畑o『t(､） br埴htspot(pmCeSS) ブライト・スポット(処理）
    ｂ 曜 璽 ? 切 羽 画 Ｏ城二stoss(、） b『屯hmess 毎度 Leuchtachte㈹
    ｂ ｒ ｅ ａ ｓ ｔ 詰 先 Fe財唖T(､） bn“ 塩水 S
    alz
    lau
    ge(
    f）
    ｂ ｒ ｅ ａ ｓ ｔ 詰 先 Ortsstoss(、） ｂｍｅ 塩水 Salz
    sole(
    f）
    ｂ ｒ ｅ ａ ｓ ｌ 延 先 FeId
    ort(､） ｍｎｅ 塩水 Sol
    e(f）
    b r e a s t 払 面 Ｏ｢tsstoss(、） ｂｒｉｎｅ ブライン KaeItetraeger(、）
    b r e a s t 引 立 FeIdo
    rt(､） ｂ『lne ブライン Sol
    e(f）
    b r e a s t 引 立 Ortsstoss(、） bnnecooler ブライン冷却器 SolekuehIe『(、）
    breastauge『胸当てぎり Brustbohrer(、） BrinelIhardness ブリネルかたさ BH 《
    B｢i
    nel
    lha
    e穴e
    》
    breastau9er胸ぎり Brustbohrer(、） Brinellhard垢ss ブリネルかたさ BnneMI画erte《BH》（f）
    ｂ『②毒tbourd要り頓 Ｚ皿nac鹿brett(､） brr羽灯廻ｔｈｅｃＯａｌｄ⑥m 採炭 Abkoh蛤､(､） 例えば治居坑廻で
    唾宮塞tbc哩也先受け Pfa画越頁廻(f） bnngh噂廿贈ＣＯ劃ｄｏｗｎ 石炭配分の握り取り Abkoh鱈1(､） 例えば沿眉坑道で
    瞳②垂tnm画寸草差矢■め Pfa臼域■ｐｍ 咳坤嬉tta画ｍｙ 戚璽性
    瞳璽式ｂｍＢｒ壷差矢法 Ｐｆａ画面哩廻m は坤紀tte 団睡 B
    nke
    tt(
    ､）
    breastofwork切羽長 Pf画糟抽戯砲《f） 炭柱払の br跡姻斌e ブリケット 粉体を加圧成形して小塊状にし
    ｂｒｅａｍｅｆ息抜き弁 SchnueffeⅣ郡tjI(､） たもの
    breather濁し弁 Schnu
    effeIven
    til(､） briquette 豆炭
    brealI1in9appa『ａｔｕｓｗｉｔｈａｎ肺力循環式呼吸甑 LungenkraftkreiSIaufgeraet 使用者が自己の肺腫の呼吸力で briquette 練炭 B
    rik
    etQ
    (､） 石炭、コークス、木炭などの粉
    automaticlung (
    ､） 空気を循頃させる式の呼吸柵 末をピッチ、タール、石炭など
    breathlngappll8ncｅ(oxygen）救命器 AtemschutZgeraet(､） ＝GasschutZgeraet で練り合わせ、加圧成形した固
    brealhlngappllance(oxygen）救命g8 GasschutZger８６t(､） 定燃料．特に穴のない小形のも
    AtemschutZgGraet(､） ＝GaSSchutZgemet

    ︾︾︾

    ﹃︾︾
    breathingapplOance(oxygen）呼吸麗具 のを豆炭という
    breathirpapplOance(oxygem）呼吸器具 Atmungsgeraet(､） ＝Gasschuセgemet ブリケットエ屯 Brlk
    etrfabn
    k(f）
    breathmap口iance(Oxygen）呼吸題貝 GaSsch皿Z9eraet(､） 練炭工咽 Bnketlfa伽抜くf）

    ︾︾︾︾
    匝もaけw羽8p口i鐘沌ｅ(oxygen）酸素”■ Ａｔ圏nsdNJ江9erDet(､） ＝Ｇａ巽睡hU唾9ｅｍｅｔ 成出彫物庫
    b『ea廿宵昭8p口⑤庇e(oKy9en)酸素呼吸■ Ａｍｘ脚噌sga面eq(､） ＝GaSS迄huセｇｅｍｅｔ 成型
    ｂｒｅａ廿宙噂8Pdiaにｅ(o呪y9en）酸素呼吸■ GaSsdNmgemGt(､） 団埜 B
    r旗e
    tt鞄
    fun
    g(f
    ）
    ｂ『eathw咽ｂ③ｇ(<sack)）呼吸袋 Atembcutel(、） ブリケット化 B
    rik
    eme
    fun
    g(f
    ） ブリケットを作る撮作
    breathingbSS呼吸損失 練炭(化） B
    rik
    ett
    ier
    un9
    (f）
    breathingwithamask顔函マスク呼吸方式 MaSkenatmun9W） briquettingandpowerpIants 加 工 充 当 炭 E
    ins
    atz
    koh
    Ie(
    f） コークス・ブリケット・宛竃な
    ｂ『eathingwithamouthpiece口片マスク呼吸方式 Mundstueckatmung(f） どに向ける石炭
    breccia角れき岩 Ｂ｢ec
    cie(f） b｢iquettin9andpowerplants 装入炭 E
    ins
    atz
    koh
    Ie(
    f） コークス・ブリケット・発竜な
    breccia角れき岩 Brek
    zie(f） ＝Breccie どに向ける石炭
    brecciated角れき質の breccienarti9 briquettingmachine 成型機
    breeChesChuteズボン形シュート HosenrUtsche(f） bnquettingpress ブリケット((麓炭))プレス B
    rIk
    ett
    pre
    sse
    (f）
    ｂ ｒ ｅ ｅ ｚ ｅ 粉 化 物 Abneb(、） 石炭などの紛化によって生じた bnq“mngyied 成型歩留
    粉 bri亜nEe 猛度 B
    ris
    anz
    (f）
    は 1 c ｋ 石 Stein(
    、） msanl（(Mghnexplo副ve ■纂 b『電叡11ｅｆＳＰｒａ噂stoff(、）
    ｂ ｢ 蛇 ｋ 人 造 石 KunSrStejn(ｍ》 BmOshthermaIunjt 英園儀■単位（ＢＴＵ〕 BmjSCheWaem曙勧nhe侭(↑）
    ｂ ｎ ｃ ｋ れ ん が Backstem(ｍ】 brmね 砕けやすい gebmech
    ｂ ｢ に k れ ん が KunStStein(、） bntl粕 脆性

    −３６− −３７−
    ａＶＵｕＳ万 .』４月＃ＷES害 Ｇ野7A〃Ｗ CｐＭＭＥ７Ｖ７ E7VCL(S〕９ .〃Wq＃ＷES宵 CE汽畑ﾒＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    briltIeness もろさ S
    prO
    edi
    9ke
    it(
    f） bucketexcavator((dred9ern パ ケ ッ ト 掘 削 機 SchaufeIbagger(、）
    broadaxe まさかり Bre
    itbeil
    (､） bucketexcavator((dred9er)） バ ケ ッ ト 船 Schaufe1ba9ger(、）
    bmadbit 平たがね BreitmeisseI(、） bucketIOader パケットローダ Baggerlader(、）
    brOadbit 広幅ピット BreitmeiSsel(、） bucketlOader パケットローダ LoeffeIbag9enader(、）
    broadfIangedl-beam 広フランジｌ形鯛 B
    rei
    tfI
    ans
    chp
    rof
    iI(
    ､） bucketIoader パケット式慣込樋 チェーンを使うバケット(又は
    broadwedge 平たがね B
    rei
    tke
    iI(
    、） Spitzkeilの対躍 デイッパ)コンベアを組み合せ
    broadwedge 広幅くさび B
    rei
    tke
    iI(
    、） Spi江keilの対鰯 た積込磯に比べてパケットの運
    brokenIine 破線 9
    est
    ric
    hel
    teL
    ini
    e(f
    ） 動距離と時間が瞳<、すくい込
    brokenstone 砕石 Spl
    itt(、
    ） みの梱が大きい
    brokenstone 劃砂利 Splimm） ｂｕＣｋｅｔｗｈビピl 羽根車 SChaufeIおd(､）
    bromine 臭素 Brom(､） bucket-eIevatorboOt ブート BeChe
    lPwerks9r
    ube(f） パケットエレベータの
    bromone Ｂｒ Brom(､） bucket･eIevatorcasIng ケーシング BecherwerkSrumpf(、） バケットエレベータの
    bronze 青銅 Bronze
    (f） buCkIing 屈断 Abknicken(､）
    broughtindebriS 外来ぼた Fremdberge(f） 充てん用に特に採取鯛連したぼ b
    uck
    lin
    g 座屈 Abknicken(､）
    たiEigenb⑧rgeの対甑 buCkling 座屈 Knick(、）
    broｕｇｈｔｉｎｄｅｂｒｌｓ 持込ぼた fremdeBerge（１） 自給ぼた〔eigeneverge］以 bucklingdepth 座刷深度 KniCkteu
    fe<f） 立坑盤が則圧によって座屈をお
    外の充てんぼた こす深さ
    ｂｒＯｗｎｃｏａＩ 亜炭 L
    ign
    it(
    、） ＝BraunkOhIe buckIingload 座屈荷蝋 K
    nic
    kIas
    t(f）
    ｂｒｏｗｎｃｏａｌ かつ炭 B
    raunk
    ohle
    (f） bucklingstren9th 塵屈強さ K
    nick
    festi
    gkei
    t(f
    ）
    ｂｒｏｗｎｃｏａｌ かつ炭 L
    iqn
    iI<、
    ） ＝Braunkohle buckstay パックステイ
    ｂｒｏｗｎｃＯａｌ 亜炭 Braunkohle（１） 石炭化度による分類において、 buckstay パックステイ
    通常最も石炭化度の低い石炭 buddy 鉱員仲間 Kumpel(、） 俗昭
    ｂ｢owncoalbriquette かつ炭プリケット BraunkOhlenb｢ikett(､） Buegelcouplin9 ピューゲル躯手 Buegelverschluss(、） 弓形金具によるてこの作用で管
    browncoalcoke かつ炭コークス Ｇrudekoks(、） の継手を縛め付ける
    browncoaImining かつ炭鉱案 BraunkOhIenbergbau(、） buffer 姻衡聡 Daempfer〔ｍ〕
    browncoaUignite かつ炭〈褐炭） 石炭化度が低く、純炭力ロリが buffer 緩櫛理 StOssdaempfer(、）
    5800∼7300{24279∼30558J1で、 buffer 制動鴎 Daempfer(、）
    塘絶性のない石炭 buffer 割勘子 Daempfer(、）
    ｂｒｏｗｎＩ｢Ｏｎｏｒｅ かつ鉄鉱 Brauneisenstein(、） buffer ダンパ Daempfer(、）
    ｂｒＯｗｎＪｕｒａ かつジュラ銃 braunerJura(、） bufferrcpe 仕切綱 Rei
    bsei
    1(､） 鋼すらせの立坑で、再方の巻上
    Ｂｒｏｗｎ−也圃nermethod ブラウン・ラドナ法 間を仕切るために縦に適した痢
    brownspar 鉄白雲石 Ｂ｢aunspat(、） bufferStOp 巻すぎ止め P
    TeI
    ltr
    aeg
    er(
    、） 立坑の
    Bruntonccmpass クリノメータ bufferunIoaｄｉｎｇｕｎｉｔ 媛衡荷下げ装置 Absenker(、） 立坑槙口などにおける石炭粉化
    BTX ＢＴＸ 防止用の
    BTXfraction ＢＴＸ開分 ベンゼン、トルエン､キシレンの ｂｕｇｇｙ バギー車
    混合物を主成分とする耐出油分 ｂｕＩｋｃａｍｅｒ パルク輸送船
    bubble あわ Bl
    ase(
    f） ｂｕｌｋｃｏaIcarrIer 石炭専用船 石炭の大■愉送を目的として、
    b
    ubb
    lee
    xtI
    ngu
    ish
    e「 気ほう消火圏 Luftschaumloescher(、） あわを吹きつける消化器 船倉内に石炭をばら横みできる
    bubbIeflow 気泡流 欄遣をもつ輸送船
    bubbIetube 管形レベル Roehr
    enIibel
    le(f） bulkdensity かさ比璽 S
    chu
    ett
    9ew
    ich
    t(､）
    bubbIclube 管形水鵡器 Roehr
    enIibcl
    Ie(f） bUlkdensity かさ比画置 S
    chu
    ett
    9ew
    icht
    (､）
    bubbletUbe 水準管 Li
    be1
    Ie（１
    ） bulkdensity かさ剛度
    bubblelube 水準駕 Li
    bel
    Ie（１
    ） bulkdensity 装入寵度
    bubbIe-tubelevel 管形レベル Selzwaage(f） bulkdensityOfcoke コークスのかさ密度 ＲａｕｍｄｉｃｈｔｅｖｏｎＫｏｋｓ 叩位容欄当たりのコークス粒子
    bubbIe-tubeIevel 管形レペル Setzwage(
    f） 群の質量。コークスの質■を、
    bubbIe-tubeIevel 水準認 Selzwaage(f） そのかさ容慣で除して求める
    bubble-tubeIeveI 水準器 Setzwage(f
    ） bulkf1otation 縛合浮避 数櫓餓の鍍物をひと次とめにし
    bucket おけ Kuebel<、） て浮遊させる浮遊
    bucket キップル Foerderkuebel(、） bulkgoods ばら慣み貨物 Massengueter(f）
    bucket キップル KuebeI(、） buIkｇｏｏｄｓ ばら荷 Massengueter(f）
    bucket スキップ FoerdefkuebeI(、） buIkgoods ばら物 MasSengueter(f）
    bucket スキッブ Kuebel(、） bulkhead 立坑仕切岬 Schachtscheider(、）
    buckCt 吊おけ Ｅｉｍｅ｢(、） bulkmateriaI ばら物 S
    chu
    ett
    9ut
    (､）
    buCket パケット Eimer(、
    ） bulkmaterial 粉粒体 S
    chu
    ett
    9ut
    (､）
    buCket パケット Foerde『kuebeI(、） buIkoilfIotatiom 多油浮遡 浮週法の−糧．粉砕した鉱石に
    bucket 搬器 鉱石・機械などを運搬する容灘 水と共に比較的多■の油を加
    bucketconveyor バケットエレペータ Becherfoerde｢er(、） え、疎水性鉱物を油と共に浮上
    bucketconveyor バケットエレベータ Becherwerk(､） させ、採取する
    buckctconveyor パケットコンペア Becherfoerderer(、） ｂ
    ｕｌｋ
    ｓａｍ
    ｐＩｉ
    ｎｇ パルクサンプリング 探鉱又は採鉱により起探された
    bucketconveyor バケットコンベア Becherwe『k(､） 睡石から一定の方法により試料
    bucketeIevator バケツトエレペータ 鎖車又はペルトプーリによって を得る方法
    運帳しているエンドレスの鎖又 ｂｕＩｋｖｏｌｕｍｅ かさ体愉
    はベルトに一定間隔でバケット ｂ
    ｕＩｋ
    ｗｅｉ
    ｇｈｔ かさ比亜 S
    Chu
    ett
    9ew
    ich
    t(､
    ）
    を取り付け、パケットの内容物 ｂ
    ｕＩｋ
    ｗｅｉ
    ｇｈｔ かさ比匝■ S
    chu
    ett
    9ew
    ich
    t(､
    ）
    を連続的に上方に運激する装圃 buIk-differentiaIflotation 組合優先浮遡 総合浮遊を行った彼に、その桐
    bucketelcvator バケットエレペータ Becherfoerderer(、） 遮(総合桐鉱雁侵先浮班する方
    buckGteIeVato「 バヶットエレベータ Becherwerk(､） 式
    buckctelevato｢ バケットコンベア BecI1erfoerde｢e『(、） buIIdoze｢ ブルドーザ P
    lan
    icr
    rau
    pe(
    f）
    bucketelevato｢ バケットコンベア Becherwc｢k(､）
    bucketexcavator バケット鯉則機 Eimerkettenbagger(、）

    −３８− −３９−
    E7VCuS治／ _"lJq〆ＷＥＳＥ GをFｒＭ４Ｗ ＣＤＭｿME7V7 E7VGLﾒS渦ノ .〃Wq＃WfSだ Ｃ店F7A作ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    bulldozimchambe『 小割り室 切羽又は坑井から落下する鉱石 伽』ｍｉｎｇ 燃焼 Verf


    euerung(
    f）
    の小割りを行う目的をもって、 ｂｕｍｔｃｏＢ１ こげつき炭 8ngebrannteKohに(f） 上盤または下盤に強く付蘭して
    運繊坑週のじようごの上方に設 いてはがれにくい石炭
    ける童 Ｕ』ｍｔｃｏ⑥Ｉ 焼つき炭 angebrannteKoh陪佃 上盤または下曽に強く付着して
    Ⅸ』IIheadraOl 双頭レール V
    OgnOI
    -SChl
    ene
    (f） いてはがれにくい石炭
    bump 山はね Geb
    i『gss
    chIag(、
    ） ｂｕｍｔｇａｓ 廃ガス Auspuffgas(､）
    m』ｍＰｅｒ 鰹衝睡 Puffer(、） ｂｕｍｔｇａ８ 排気 Auspuffgas(､）
    ｍｊｍＰｅｒ クッション Puffer(、） ｂｕｒｓｍ９ｐ『essure 砿四序 Platzdruck(、）
    ｂｕｍＰ心「 パンパ Ｒ』ffefIm） Bu面je村'ｐｍＣｅｓｓ Bursl蛤in法
    畝Ｊｍｐｅｆｓｕｂ パンパーサブ ｂｕｓｂ⑥ｒ 母鯨 sch鱈『鱈伺
    岨』mpdn9meChanism 準衝楓檎 P
    TeU
    vom
    cht
    ung
    (f） ｕ』sh(W咽） スリーブ BUchsen
    buna ブナ〔人造ゴムの−頓〕 Buna(、） buShOng） ソケット Buchsen
    bUnch 甚塊 But
    ze(f） 鉱床の buSh(
    ing） ブッシュ Buchse(f）
    m"屯boa｢ｄ 矢種 Spundboh路ｎ bush(
    ing） ブッシュ Buechsen
    、』喰酎 パンカ 国』nkef(、） ｕ庫h(、） ブッシコ Futte
    r(､）
    ｎ頁＊er ピン Bunker(、） 岨鐸h(W屯） ライナ Futte
    r(､）
    nmker ポケット Bunker(、） 匝劃'《首屯） ライニング Futte
    r《､）
    bunkGrcapacity パンカ容■ Bunk叡荊四t(、） mmend 元口 WurZeI臼1.e(､） 木材の
    bunkercapacity バン力容■ B
    unk
    G7k
    apG
    zIt
    aet
    (f） buttIevd 片懐坑週 一般に炭居の走向にほぼ平行に
    bunkeTcoaI 舶用炭 Bunkefkoh陶仙 璽さくした坑退で、普通斜坑又
    blmkercoal パンカ用炭 Bunkefk働Ne(f） は立坑を中心として左右両側に
    はmkerccments パンカ内の現在■ BUnk飯begt璽画(、） 週当な周隔を■いて■逸される
    bunkerforg面ded劃zes 中』⑭uポケット NuSStaSChe(n 峡ｍｐｒｅｓ望』ｒｅ 垂、拝 R謝画druck(、） 鰹璽辱■辺にかかるアーチ■圧
    mmkerShutter ポケット開閉装置 Bunke『vWgchIuss(m1 ｕｍｗＢ幻甘咽 実合せ溶接 StumpfSChwctsSen(､）
    bunkGrtranspDrtation 坑井遍撤 Bunkerfoerderung(f） 坑井やスパイラルシュートによ butterfIyvalve ちよう形弁 DmSSeIklappe(f）
    る下向き遍搬で、これらがある bUtterｲlyvalVe ちよう形弁 Schmette
    rlingsve
    ntiI(
    ､）
    程度まで貯趣の役をする 団Jttock あご面 Knapp(、） １人又は１組の鉱貝が受け持つ
    BunSefﾄSChMIi噂gas フンゼン･シリング法 仏画
    densj汀陶ｔｅｆ 唾ｍｎｃｋ 受持払面 Knapp(、） １人又は１阻の鉱貝が受け持つ
    ｍ』ntOn 仕切木 Einstnch(ml 仏画
    bunton 仕切木 Schachteinstrich(、） 立坑中枠の mZttonnumber ボタン福散
    bunton 立坑中枠 Schachlelnbau(、） すらせ・はしご・配管などを取 butty 大先山 DritteIfuehrer(、）
    り付ける立坑の枠組 burty 岨がしら Drittelfuehrer(、）
    buntOn 中枠 Einbau(、） butty 組長 Dnttelfuehre『(、）
    u』nton 中枠 Einmuten(f） butlycONire 大先山 DrittelfL鱈hrer(、）
    buntOn 中枠 EinsmchIm） buttyCdIire 組がしら DritteIfuehrer(、）
    bunton パントン Elnbau(、） b
    utt
    yco
    lIi
    re 組長 DritteIfuehrer(、）
    bunton パントン Elnbaul
    en(f） buttyman 蛸負先山鉱■ Gedingehauer(、）
    bunton パントン Eins
    lrich(
    、） buyerSmarket 買手市堀 Kaeufersma『kt(ｍ〉
    mmton パントン Schachteinbau(、） ずらせ・はしご・配管などを取 Buyin9in”ce 仕入■段 Einstandpreis(、） 消費地における
    り付ける立坑の枠岨 Buyin9-inPr蛇ｅ 箇地僅段 Ejnstandpreis(、）
    buntCn パントン SchaChtejnSmCh(、） 立坑中枠の ｂｙｐａｓｓ 哩費璽 L蛤bemsUaTH《an8l(、）
    buntor 仕切木 Scmchtholz<､） 立坑中枠の；＝ ｂｙｐａｓｓ バイパス Teils廿ｏｍ(、）
    Schachteinstrich ｂｙｐａｓｓ バイパス UebemStr◎mkanal(、）
    bunlor バントン Schachthol
    z(､） ＝SChaChteinstriCh 分流 Tellst
    rom(、）
    ｂｙｐａｓｓ
    Ⅸ』Oyancy 浮掘 AufTr蛤b(、） ｂｙ“sscurrent 分流 P8rt
    iaIslr
    aT1(、
    ）
    いいyancy 浮力 J則』fmeb(、） by陣５ｓ『ｏａｄａｔａ 立斌底固り輯坑遭 Ｓｄ画ｄｍｍｆ計1mpssbもＥｋｅ
    m』oyancy 浮力 SChwWTWnk
    raft
    (f） 副1af亡ｍＴＴｏｍ <
    f
    ）
    m』oya『たｙ 捲力 Auftr治b(、） ｂｙｐｍ曲』ct 閉且物 ﾄにben口､喚止t(､）
    ｂｕ１ｄｅｎ 最小抵抗』、 塵密には、クレータ・テストに 回生量安 Nebenpmdukt 石炭カス中のアンモニアを磯酸
    bypmductammonoum
    おける球状磯藁の中心から埠破 sulfate AmmOnIumSuIfat と作用させて得る硬安
    自由画までの最小距離をいう bypmductdebns 副庵ぼた E
    ige
    nbe
    r9e
    <f） 採握作棄と選炭作鷺に伴って生
    が、一般には装纂の中心から自 ずる充てんぽた；Ｆｒ印T幻bem9e
    由画までの■小匪睡も、最小低 の対麗
    抗唾と呼ぶ ｂｙｐｍ由雄ｔｇａｓ ■生ガス
    、』rledhUlI 潜丘 古くから存在していた高まり ｂｙＰｍｄｕｃｔｒｅｃｏｖｅｆｙｃｏｋｅ ■屡鞠回収式コークス炉
    で、その後その上にたい積物が ＯＶｅｎ

    ＶＶＶＶ

    睦睦畦畦
    ■■で gewichtsmaessig
    皿皿皿

    ｂｙｗｅｉｇｈｔ

    即師郡師
    たい積して曙没した丘
    ｍ

    昭趣
    唾︾
    一一章一一言
    ｎ

    ︾︾︾
    筒形心抜き Roehrenembruch(、） ｃ炭目 c-Schlechten(f）
    ｍｍ

    一・E釦b『Ｕｃｈ ＣＣ絶ａｔ

    噌 ︾釦
    パーンカット心抜き BrennGreinbn虻h《、） →EmbruCh ｃｄｅａｔ ｃ炭目 Kopfscmme(f）
    パーンカット ｃ炭目 Ve7SCh鞄bun9SSれ陣chten<f）
    心抜き法の一種．平行に作孔し ｃｃ胞ａｔ
    た発破孔のうち、幾つかを空孔 ｃｃ陀at 横すべり炭目 C-SChにChten(f）
    で残して自内面とする方法 cCleat 欄すべり炭目 Kopfsch
    nitte(f）
    ｂｕｒｎｃｕｔ パーンカット法 P
    ara
    lle
    Iboh
    Iverf
    ahre
    n(､
    ） ccIeat 横すべり炭目 VerschiebungsSchlechten
    ｂｕｒｎｃｕｔ 平行作孔発破法 P
    ara
    llel
    bohwe
    9fahr
    en(､
    ） c-alkane シクロパラフイン
    Ｂｕｍ七utcentercut パーンカット心抜き BrennerEmbruch C､Bsyslem 共遍式 ZB-Belrieb(、） 《Zen廿albatter略心
    bumGdbriCk 焼成れんが FemspreChbetneb》；■蕗の
    bumer バーナ Brenner(ml 共竃式 Zentralbatter吟 竃砥の；④tsbattene
    CBSyさtem
    buming 火災 Brand(、） Fernsprechbetrieb Fernsprechbetrieb【磁石式ｌ
    buming 燃焼 Ｂｒand(、） 《ZB-Betrieb》（、） の対掻

    −４０− −４１−
    』WG1MSﾄノ ､〃Wq〆WES宙 Ｇ臼ﾏﾉＷＷ ＣＤＭＷＩＷ７ 〃WqβＷ帳SＥ Ｃ臼7ＭﾉＷ CロＭＭ四V７
    E7VひLｊａ９
    Ｃ,ＣＤ・ 炭酸カルシウム補償深度 ケーク ろ過によってる材伽状に生成さ
    cake
    cablo ケーブル K
    abel(､） れた固体粒子の眉、又ははく盤
    cabIe 綱 S
    ei1
    (､） された産物
    cabIc ロープ S
    eil
    (､） Cakin9（(C◎kjnOnpower 帖結性 B
    ack
    fae
    hig
    keit
    (f）
    cablebeItConveyor ケープル・ペルト・コンベア ペルトは運搬する物体を鞍せる 帖箱力 B
    ack
    fae
    higk
    eit(
    １）
    cakin9((cOkin9))pOwer コークス製適の陳に、配合炭の
    だけの役凹をし、運搬に必要な cakingadditivc 帖結材
    彊力はワイヤローブに負担させ 帖帖性を柵うために瀬加する歴
    る方式のコンベア 育買物質
    Eauebrake 劇ブレーキ Seilbremse(O 帖篭炭 石炭の性状による分鎮におい
    cakingcOal
    cablecar 架空索週 Drahtsei1bahn(f） て、帖絡性を示す石炭
    cablecar ケーブルカー Drahtseilbahn(f） 賂緒炭 backcndeKohle(f）
    cakin9CmI =baCkendeKOhIe
    cablUcoalcutter ロープカッタ S
    eil
    Sch
    ｢ae
    mge
    rae
    t(､
    ） 一・SChrdIemmmSChine cakingcoal 粘結炭 backfaehi9eKohIe(O
    ケーブル仕切間 粘結炭 Bnckkohlem ＝backendeKOhIo
    cnbIecompartｍｅｎl KabeIWumm(､） -･Trumm cakingcoaI
    cablGcmno ケーブルクレーン KabeIkran(、） 粘緯力指数
    cakin9index
    CabIehead ケーブルヘッド KabeIverschluss(、） 粘結力指敗
    Cakin9i､｡⑫x
    cablOrail-way ケープルカー SeiI
    bahn(f） 帖結指数 B
    ack
    zah
    I(f
    ）
    c
    aki
    ngn
    umb
    er(
    (in
    dex
    )）
    cablemiI-way ケープル鉄道 SeiIbahn(
    1) 粘結性 石炭を乾冊した鮒、牧化溶触状
    Cakin9Prope『tｙ
    cf1blomll-way 鋼索鉄週 Seilbnhn(
    1) 慰(pIasticstag0)において観測
    c【】blomiI-Way 索道 S
    eil
    bah
    n(f
    ） される性質の醐祢。これらの性
    cnbIot。◎ldriI
    lin9 綱掘り 衝撃試すいのＩ樋 質とは、粘満性・靴動性・膨張
    cableway ケーブルカー Seilbah
    n(1) 性などである
    cableway ケーブル鉄過 Sei
    lbahn（１
    ） calamites とくさ属 SChaChteIhaIm(、）
    cableway 病索鉄逼 Seilbahn(O caic-alkalirockseries カルクアルカリ岩系
    cabIeway 索週 SeiIbahn(O caIcareouSn3nnOplankton 石灰質ナンノプランクトン
    cabIe-ConneClingbOx ケーブル接銃箱 KabeIverbindungSmuffe（１） calcareoustest 石灰質殻
    CabIe･9uidefishingmethOd ケーブルガイド採褐法 c
    alc
    ini
    ng か焼
    cabIe-l8idrope ケープルロープ Kab
    elSei
    I(､） calcite 方解石 K
    a1k
    spa
    t(、
    ）
    cabtyrecab肥 キャブタイヤケーブル Gummischlauchkabe{(､） calcitevein 石灰岩脈 Kalkader(f
    ）
    cabty7ecab姶 キャブタイヤケーブル Gummischl
    auchIeitun9(f
    ） calciKm カルシウム KaJZjum(､）
    Cndmium カドミウム Kadmium(､） caIcium Ｃａ KaIZium(､）
    cadmium Ｃｄ Kadmium(､） calCiumcnrbido カーバイト KalZiumkarbid(､）
    ca9c かご Korb(、） calciumco『bide ＣａＣ２ KWiumka『bid(､）
    ca9e ケージ 立坑巻上湛腫の一つで、人又は caIciumcarbide 炭化カルシウム Kalziumkarbid(､）
    鉱車などを戯せて上下する容 calciumcarbonate ＣａＣＯ３ ｋ◎hIcnSaeurerKalk
    圏．一段式ケージと多段式ケー calCiumcarbonate 炭駿カルシウム kohlensaeu｢e『ＫａＩｋ
    ジとがある．ケージは、巻鯛に caIciumcarbonam 炭酸カルシウム補償深度
    よって吊られていて、巻上機で compensationdepth
    麺Iﾄする。欄適材料は、一般に caIciumcarbonatescale 炭酸カルシウムスケール
    は鋼材であるが、椛剛化するた calciumchlo『ide 壇化カルシウム Chlorkalzium<､）
    めに催合金で過ることもある 塩化カルシウム Kalziumchlorid(､）
    函⑬“““四四四画ｍｍｍｍｍｍ““⑳園ＣＣＣＣＣ“、画

    calciumchlo『ide
    酔卵罪醗罪恥醍卵卯卯卯卯卯酔卯州州麺蝿・皿・岬．皿．岬・皿．画．唖，函

    ケージ Foerder
    9este1I(
    ､） 室IEiumchIoride ＣａＣＩ２ Chlo『kalzjum(､）
    ケージ FOerdefkasten(、） calciumch1Onde ＣａＣＩ２ Ka1ziumChIOnd(､）
    ケージ Foerderkorb《、） calciumchIoride 塩化カルシウムデハイドレータ
    ケージ FoerderSc
    haIe(f） denhydra1or
    ケージ Ges
    tell(
    ､） 塩化カルシウム(散布)法 ChIOrkalziumverfahren〔､） 坑過に塩化カルシウムをまいて
    calciumchIo『idemethod
    ケージ ＫＣｒｂ(、） 粉じんを抑制する処■
    斜坑台車 F
    Oer
    der
    ges
    lel
    I(､
    ） 碇醒カルシウム・スケール
    恥恥皿小皿皿鋤皿、耐叩岬・咋恥・卯・咋亜ｍｎｎ

    caIcium5uIfa1escaIe
    ＫＫ
    ｐｐ
    ＳＳ
    ａａ
    ｅｅ

    ケージ受台 K
    ePs
    (f） calcu1atedfeed 送算フィード 9
    ere
    chn
    ete
    Aug
    fab
    e(f
    ）
    ０００ｅ

    ケブス K
    eps
    (f） calcuIaledfeed フイード逆算値 g
    ere
    chn
    ete
    Au9
    fab
    e(f
    ）
    ガイド S
    pur
    lat
    te（
    １） calculalin9mmchine 計算機 Rechenmaschine(f）
    ケージガイド Korb
    fuehr
    Ung(f） calculalionofo｢eresel-ves 鉱耐計算 坑週蝿さく、賦ﾂﾞい、その他の
    ケージリ･らせ ＫＯ｢b
    fMeIwu
    ng(f） 方法によって明らかとなった鉱
    すらせ Sp
    ur1al
    1e(1) 床の賦存区域を査定し、虹、と
    ｒｄ
    Ｓ
    Ｏ
    ０ｈ

    ケージ受台 品位を肘算すること
    A
    ufsetZ
    vOrricht
    ung
    （１）
    Ｓ

    ケージ触覚装置 Foer
    derkorbt
    aster
    (、） 立坑連絡口撮件の安全装薗の− 通気計算 Wetterbe｢echnung(f）
    ｒｄ
    ｅ

    caIcuIationofventi1ation
    ９ｍ

    槻 caldem カルデラ CaI


    dera(f
    ）
    ｅ
    ｒ

    ケージ譜上げ K3Iib
    er(､）
    ９ｍ

    G
    est
    eIl
    IoG
    rde
    rUn
    g(f
    ） caliber 口径
    ケージ巻上げ K
    orb
    foe
    rde
    ｢un
    g(f
    ） ＝GestelIIoerde『ung caliber ビットゲージ KO1ib
    er(､）
    カイドホールダ kulibrier
    teKette
    (f）
    阿ｅ阿

    S
    pur
    lal
    ten
    hal
    ter
    (、） calibratedchain 規正チェーン
    すらせ支持口 S
    pur
    1at
    ten
    hal
    te｢
    (、） calibral幻n 検定 Eにhe､(､）
    新生界 Kaljbration(O
    ＯＺ
    Ｚ
    ０
    ｍｍｍ
    ａ
    ｅ
    ｎ

    Kaenozoikum(､） 校正
    ｋ０Ｋｋ

    caljbra1icn
    ．０●０●０
    酵夙”Ｋ︾Ｋ
    一一一一一一
    ｅ晒

    新生界 Neo7oikum(､） 校正 Kalibri


    ern(､）
    Ｏ
    ○

    caIibraliOn
    ａ
    ｅ
    ｎＯ

    ｕｕ

    新生代 KaenOzoikum(､） caIibralion 目盛決め E0chen(､）


    Ｚ
    ◎
    ａ
    ｅ
    ｎ
    Ｉ

    新生代 Neozoikum(､） caIibratiOn 目盛決め KaIibration


    (1)
    新生代 NeuZ
    eit（１） caIibration 目盛決め KaIibriemml
    ケーソン法 CaissOnve『fahren(､） calibratjOncurve 検定銭練 EiChenkurve〔f）
    ケーリン SenkkOerper(、） calibrationcuwe 目盛決め曲線 Eichenkurve(f）
    沈下井周 Senkkoerper(、） calibrationlactor 検定係数 Eichfakt。『(、）
    cGlibra1ionfactor 目盛定め係数 Eichfaktor(、）

    −４２− −４３−
    B
    VGZ
    ﾒS）
    hノ ､』４月(ＷES店 ､〃１月＃ＷＥ臼Ｅ ＣＥ７７ＭβＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７
    Ｃを狩侃〆Ｗ CＤＭＭＥ７Ｗ ａＶＣＬﾒSﾘリ
    K
    Opf
    Iam
    pe(
    f） ヘッドピースを嘱子に取り付け
    c
    aIi
    per
    log
    gln
    g キャリパ検眉 坑径を測定して、坑壁の崩壊状 ｃａｐＩａｍｐ
    キャップランプ
    て槻行する照明癒灯
    態やでい毎の形成状態などを贋
    くる検眉 キャップランプ Muepen旧mpe(f） =KOpflampe
    ｃａｐＩａｍｐ
    c副ｍｅｒｂｇｇ首噌 キャリパ検盾 押えナット UebG『wrfmuttef(f）
    ｃａｐｎｕｔ
    cahpGrs パス Tast観zjrk劇(、） ふくろナット UebemmrfmuttEr(f）
    ｃａｐｎｕｔ
    Ean唾r 甚員仲周 Kump吟！(、） 俗繕 咽岩
    ｃａｐｒＯｃｋ
    calIingdewCe 呼出し装■ RufmasChme(f） ｃａｐｒｏｃｋａｎｄｇａｓＩｅａｋａｇｅ キャップロックとガス澱えい
    caI
    Iiper
    s パス Tast
    erZirke
    l(、） 石油臥床の帽岩 を浬範床において、貯留岩を直
    ｃａｐro
    ck(ofpetr
    oIeum） 接■って石油の上方への移動を
    calorie カロリ Kalonen
    calonfic((thermaI)）heａｔｕｎｉｔ キロカロリ〔kca 陥止している不浸透性の岩石
    Waermeeinheil《ＷＥ》（f）
    Calonfic((thermaI)）heａｔｕｎｊｌ 無■単位 Waermeeinhen《ＷＥ）（f） 押えナット UebeIwurfmuTter(f）
    C8pSCrew
    calonficpower 高発熱■ Brennwemm） ふくろナット UebeIwurfmuttern
    c8psCr②Af
    calonficpower 発燃■ HemVCrt(、） 低発無■をさすことが多い Capshoe はり受また金 Kapp岨蝿geI(、）
    calorificvaIue 高発熱■ Brennwe代(、） capshoe はり受金 Kappschuh(、）
    calo『ifにvuIue 発熟■ HeOgwert(、） capshoe はり座金 Ｓｔ１もckqmOeruestschuh(、）
    calorificv
    aIueIgross
    l 高発然■ Ve市rennungswaerme(f） capacity 出力 Lei
    stung(
    f）
    c劃OnficvaIueIgross】 発黙■ 処理能力 Aufgabe始穐ｔＷ羽(f） ＝Durchsatz蛤istung
    Ve心、ｍ刷屯swaefme(f） capGc腕y
    ｃ劃onficval四Ｏ９ａｓ ガスの発鶴■ ＧａＥ』理、悪rｔ ガスを完全堂唆させたいときに capBc竹y 処理瞳力 α且載滝a極蝉5h瓦屯(f）
    発生する偽■ 処理容■ Auf9ab劇e画”羽(f） ＝α』mchsaセ趣Ｓｍ刃
    cap⑧c茄y
    ｃａ畑1,℃”r 鶴■針 capacjty 処理容■ ｐＨ℃hsat劃⑧smngn
    cal
    Ory カロリ K81or糟(n capaCity 生皮力 Ueistun9sfaehpk蔀(↑）
    c
    alO『
    ｙ カロリ kleineKalor崎 =Ｇ｢ammkalorie capactty 動力 しeist
    ung(f
    ）
    ｃａｌ
    ｏ『y グラムカロリ kleineKalorie ＝ＧｒａｍｍｋＢＩＯｒｉｅ capacity 能率 Leistun
    gSfaehi9
    keit(
    f）
    c
    aIo『
    ｙ Ｃａｌ kIeineKaIorle ＝Ｇ『ammkaIorie capacity 龍力 Leist
    ung(f）
    ｃ
    ａＩｙ
    ｘ 岩心引掲貝 Brockenfaenger(、） c8pac並y 能力 Leistungsfae
    higk画t(f
    ）
    Ｃａｍ カム Daun肥､(、） capa範y 客■ しe焔tungW）
    Ｃａｍ カム Nocke(f） c8Pec腕ｙｏｆａｃａｒ 鉱車容■ Wagenmh副t(、）
    ｃａｍ カム Nocken(、） ｃａｐａｃｉｔｙｏｆａｃａｒ 炭車容■ Ｗ８９画Wmalt(、）
    ｃａｍ タペット DaUmen(、） 空気充てん能力 B
    Ias
    肥is
    tun
    g(f
    ） ■BlaSVerSatZleiStung
    ｃａＰ③cityofpneumatuc
    Ｃａｍ 樟カム Ｋｒ畑99em stow1ng
    ｃａｍｍｅＣｈａｎｉＳｍ 榛カム弁綾■ Kna9genSteuerUng(f） 蒸気轡上樋の c8p③ｄｔｙｏｆｍ国劇natjc 空虹充てん能力 B1asversat動eigtUrUn
    Ｅ２ｍｂeredbeam 上そりばり ８劃lα＊appe(n stow1n9
    cambe｢edbeam 上そりばり 乾嘩物能力 TroCken伯iStur刃㈹ 乾繊物について表わした能力ケ
    gekmepfteKappe cBp⑧cｌｔｙｏｎｄＷｙｂａｓ４ｓ
    Can山例叡１ カンブリア紀 ージ又は鉱車などに連結するロ
    Kambnum(､）
    Cambrian カンブリア紀眉 ープの部分
    Ｋａｍｂ｢ium(､）
    Cambrlan カンブリア系 Kambrium(n〉 capel コース元
    Cambrianperiod カンブリア紀 c8pilla『ynumber キャピラリーナンバ
    CampredonmethOd Campredon法 c8PjI1a『yphehomenon 毛管現彼
    CanteSt かん焼法 cap幽ａｒｙｐｒｅｓａ』re 毛旨圧
    Ean国峰 しよく Kerzensta画ke(ｎ c8pt劃exp唖越t唾e 設働寅 A､伯gekostenn
    匠型唾ｐ しよく光 Ｋｅｒｚａ電ta圏ｋｅ(f） 貴本寅 Ka画t劃aenst(、） 貴本に対する利子、又はそれに
    ca画t副sefv淀echarge
    ｃａｍｅＰＯｗｅｆ しよく 償却を加えたもの
    Kerzer噂ta臼ke(f）
    ｃａｎｄ蛤pcwef しよく光 資本貫用 Ka邸31.鱒nSt(､） 責本に対する利子、又はそれに
    KerzenS
    taerke<f） caataIsewicechar9e
    cannelcOal しょく(濁)炭 償却を加えたもの
    cannelcoal しょく(Ｂｉ炭 貴本利子 K
    api
    tal
    dle
    nst
    (、） 資本に対する利子、又はそれに
    capmlservicecharge
    cannelcoal しょく炭 償却を加えたもの
    KaenneIkohle(f）
    cannelcoaI しょく炭 Ken『鱈Ikoh贈(f） ＝KanneIkOh階 cap-P鱈ce かき氷 AnpfahI(、）
    canonblasting キヤノン発破 Kanor砲､sch随ssen(､） カリ鉱山で用いる筒形心抜き法 目板損留め Kauscheminband(、）
    cappong
    保護天井 かさ石 Mauerkr8nz(、） 纂壁の上轍にのせる
    canopy SChutZdaCh(､） capping(ofwaIU
    cantiIeverbeam 片持ばり einsei
    tige
    ing
    esp
    ann
    te『 capstan キャプスタン Sp
    iI
    I(､
    ）
    幡形継手 KalOtl
    enve｢bin
    dun
    g(f
    ） シェーヵコンペアの
    Traeger captypejoint
    Canvasahrtube 布風管 Tuchkme(f） CaraXle 車軸 WagenachSe(f）
    CanvaSartube 布凪管 T畦f耐ettefT1utte(f） 車体 Wagenkasten(、） 箪車・炭車の
    carbody
    c鐘ｗａｓａ廿埜jEt 布風管 Sege6e禰軍HU面e(n 勘定帳 Steckmfd(f） 多歓の穴をあけた接にピンを差
    c蚕Ｃａｍ岱廻board
    canvasarごh山Ｅｔ 布風管 segG侭udMutte《n し込んで炭車などの敬を勘定す
    ｃ
    ａｎｖ
    ａｓｆ
    ｏｒｆ
    ｉＩＩ
    ｉｒＵ 充てんカンバス VerSa泣胞men(､） る

    ｅ
    叫叩Ⅷｋ 函唖
    ａ
    ｃｃｃｃｃＣ
    諏師副訓酎鄭
    ｈｈ・ｈｌ

    ａａａ
    ｇｑ︾ｑ︾ｅｅ
    Ｃａｐ 炎冠 F1ammenSaum(、） 埜車塑徹 WagenfOerden』ngm

    ａａ唾

    ｅｅｒｒ
    ｃａｐ かさ木 Ka
    ppe
    (f） →ｇ｢ubenhoIz 車両運微 Wa9e
    nfoer
    derung
    (f）
    ｃａＰ かさ木 Ko
    pfh
    oIz
    (､） 炭車遭徽 Wag
    enfoer
    derung
    (f）
    ｃａＰ 頭木 Ko
    pfh
    oIz
    (､） 車傭止め G蛤isS
    pe両e(f）
    Ｃａｐ カッペ Kappem →grubenholz 鉱車((炭車))推進装置 Wa9enSCh鯵ber(、）
    Ｃａｐ キャップ Kappe(f） 鉱阜押込み装置 ケージなどに鉱車などを押し込
    →grubenholz
    キャップ むための蓑■･圧鰯空気又は油
    Ｃａｐ L胎befwuIfhuelSe(f） コールピックの
    たがねホールダ 圧を利用したものが多い
    Ｃａｐ UeberwurfhuelSe(f） コールピックの
    Ｃａｐ はり Kappe(f） →grubenholz Carpusher 笹車椎准基き Vomeher(、）
    Ｃａｐ 嗣子量 KaPpe(f） →grubenhoIz C8r臥副砲r 甚車突放し装画 W
    a9a
    mbs
    tos
    svD
    n随h
    h"Ｕ
    (f）
    ｃａｐ(ofasafety旧ｍｐ） 安全灯かさ Lampef畑e迄kel(、） CarpuSher 炭車擁巡装■ VO『Z織泊『(、）
    capam蛇 はり受角金 KaPPw耐Ｋｄ(、） Car陣鱈her 輔押し夫 Wa9“Sc城eber(、）
    caPar堀胞 はり座金 St歴Ck軒UemeStSChuh(、） carretarder カー･リターダ Geschw智画⑨k敏tSbremsen
    carseIfactingpIane 鉱車((炭車))自動斜面((斜坑)） W
    age
    nbr
    emS
    ber
    g(、
    ）

    −４４− −４５−
    E7VaASﾘリ ."ＷｑＪＷｇＳ宮 ＣＷ肌"Ｗ Cロル肌潅7V７ 臼V℃〃S7v _ん1ＰｊＷ店SIF ｒ７解？“ﾒＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖｒ

    carSortingswiIch仕分け分岐器 V
    Grt
    eiI
    o『w
    eic
    hu(
    f） c､『ｂＯｎｆ｢ｏｍ“wdust 索灰
    carstoP車止め 停止中の血の動くのを防ぐ器只 carbonisolopo 炭索卿位体比
    carＳｔｏｐ鉱車止め Wa9enf“ngOr(、） ca『bonmonoxide 一般化炭素 K
    ohlen
    oxyd(､）
    carｓｔｏｐ鉱車止め WngenhaMvomchtung(1) carbOnmonoxido ＣＯ K
    ohlen
    oxyd(､）
    carｓｔｏｐ鉱車止め Wa9enspem9<f） ca『b◎nｍ◎noxideabs◎rbGr −ＩＩｎ化炭索吸収鮒 K
    ohIenox
    ydfjIter
    carｓｔｏｐ炭車止め Wa9enfaon9er(、） A
    rbe
    i1sgera
    et(､）
    carｓｔｏｐ炭車止め Wa9enhaltvor『iChtun9(1) carbonmonoxidenbsorbcr 一IMI化炭素吸収鰍 K
    ohl
    enoxydfil
    terger
    aet
    (､）
    carｓｔｏｐ炭車止め Wa9ensper『e（１） carbonmonoxideconve『ＳＩＯn −１Mｔ化炭索航化反応
    carstoppingappa｢atuswith制動車止め装厘 WagenhGmmvO『richlung(1) ケージなどで衝箪をさけるため reaC1IOn
    brake 制動しながら車を止める溌極 carbonmOnOxidedelectOr 一服化炭緊検知盤 K
    ohl
    eno
    xyd
    anz
    eig
    er(
    、）
    c a r b e n e カ ー ベ ン CarbOnmOnoxidGself- 一脆化炭索川、己救命鰹 一酸化炭素を除去する薬剤及び
    carbideカーバイド Ｋａ『b
    id(､） 『ｅＳＣｕｅｒ 煙を除去するろ煙居から成り、
    c a r b i d e 炭 化 物 Karb
    id(､） 坑内において火災その他の事故
    Ｃ ａ 『 域 d ｅ 炭 化 物 Carb
    id(､） により発生した一酸化炭素又は
    carbideIamPアセチレンランプ Karbidlampe(1) 煙が存在する区域を突破するた
    carbOIicacid石炭酸 CarbO1Saeure(↑） めの呼吸保履具
    carbOIicacid石炭酸 Karbolsaeure(1) carbOnmOnoxideshift 一酸化炭鷺変成反応
    carbdicacid石炭酸 Phenol(､） reaC1IOn
    carboIicacidフェノール CarbOI8aeurC(f） carb◎nresidue 残1W炭索
    CarbOIicacidフェノール KarbOlSaeure(０ carbonscience 炭素化学
    carb◎Iicacidフェノール Phcn◎ｌ(､） carbOnS◎IutiOn カーボンソリューション
    carboIicacidrefinin9石炭酸隅製 c
    arb
    ons
    pec
    ia1
    iti
    es 特殊炭索材
    carboIicoilカルポル油 Ｋａ『bOloel タールの蕊留において１７０∼ carbOnsteel 炭索痢 KohlenstoffstahI(、）
    200℃で留出する油 CarbOnsteeI 賛通■ gewOehnliCherStahI
    Ｃａ『b◎ｌｕｘ中違コークス Anthrakoks(、） 乾俄週庶約800℃ CarbOntetrachIoride ＣＣ１４ Tetrach1orkohIensto
    ff(､）
    C a r b o n カ ー ボ ン KarbOnS(､） ボーリング用ダイヤモンドの一 carbOnlGtrachlOride 四塩化炭素 TetrachlorkohIenstoff
    (､）
    １D

    機 CarbonaceOussha1e 炭質けつ岩 Brandschiefer(、） 厳密には、灰分20∼60％、粘


    c a r b O n C KOhlenstoff(、） 土20∼60％ＶＯＬを含む比重1.5

    跡跡翻︾︾唖晒︾砺︾︾跡跡跡跡崎晦雌順晦晦・、
    c a r b o n 炭 素 Kohlenstoff(、） ∼２０のものをいう

    函皿函函画画吋函画画諏②堕由②︾︾︾︾︾︾︾︾︾
    炭膿塩

    ａｎ
    carbOnarOmaticity芳香族炭素分率 Ｃａ『b◎nat(､）
    carbonbIackカーボンブラック ＲｕＳｓ 気体又は液体の炭化水素を、不 炭俵坦 KarbOnat(､）

    ｏｉｉｉｉｉｉｉｒｗ““凶卯ｍｍｍ唖皿．、恥．加
    ｋ
    Ｃ。ｄ・ｄｄｄｄ・ｄｄ
    Ｓ
    完全堪焼・熱分傭して製適する 炭臓屯岩

    ｎｅ
    胤色の炭索徽粉末 ＨｒＣＯＦ KohIensaeure(f）

    吋恥卯卵卵ＳＳＳＳＳ鴎醒醒ＳＳｎｎｎ
    carbonbnck カーボンれんが ＝炭素れんが 炭峻 Kohlensaeu｢e(f）

    ｍＳＳＳＳ
    ｅ

    Ｏ
    ｎ
    carbonbnck 炭素れんが KohlensloffziegeI 天然臓鉛、人造鳳鉛、コークス、 炭隙ガス発帥 KOhIensaeuregaenmg(f）
    照爆炭などのような炭素質材料 ＣＯ２ Kohle
    ndioxyd(､）
    を土厘料とし、これにタール、 炭旋ガス KohlC
    ndi◎xyd(､）
    ピッチなどの結合材を使用して 炭殿ガス KOhlens
    aeure(f）
    製造したれんがと、粘土質顧料 炭脆がス澗火圏 KohlensaeurelOescher(、）
    に黒鉛を混合して製造したれん

    ００Ｏ
    ｅｅｅ
    ↓↓﹃

    ｈＤｎ。ｎ
    Ｑ︾Ｑ︶︵ご
    がの秘称 石炭紀 Karb◎､(､）
    Ｃａ『b◎、brush カーボンブラシ 石炭紀眉 Karb◎、【､）
    石炭系

    函唖誕唖唖︾︾
    carboncombustionbyair 焼落し Karb◎n(､）
    carb◎ncontentofmal 炭素含鼠(石炭の） 石炭紀炭 KarbonkohIen

    ｅ
    carbOncOnversiｏｎ 炭素転換率 Koh1enumsetzun9sgrad 石炭ガス化において、顔料石炭 石炭石灰岩 KohIenkaIk(、）
    中の炭鷺が生成ガス中の炭素に 石炭紀
    撚換した翻合．原料石炭中の炭 石炭紀
    棄貫■に対する生成ガス中の炭 石炭紀岩石 KarbOn
    geStein(
    ､）

    唖ｎ
    素頁爾の百分本で表す．炭緊利 石炭紀用 Stei
    nkohIenf
    ormat
    jcn
    (f）

    ・ｎ
    石炭系 Stei
    nk◎I1enf
    ormat
    ion
    (f）

    唾ｎ
    用車ともいう
    ガス繍出

    ・ｎ
    ｃａｒｂｏｎｄｉＯｘｉｄｅＣＯ２‐ Koh崎ndiOxyd(､） EmgaSung
    (f）

    唾
    carbcndioxide炭酸ガス KOh蛤ndioxyd(､） 乾留 Fnt
    gasung(
    f）
    cafbondioxjdegasonjection炭酸ガス圧入法 乾留 Ｖ巴rkOkun9 石炭を空気との接触を絶って麺
    method 銘し、コークス又はチャー、ガ
    carbOndioxidemi亜iとLle炭酸ガス・ミシプル攻法 ス、タールなどを得ること

    種極極耐

    ｔ
    ＣｃｃＣ
    ａａａａ

    ｎｎｎｎ
    ＺｚｚＺ
    日１
    ｎｎｎｎ
    ℃・ぬ・ぬ，心
    fI
    ood
    ing 高型乾留 V
    erkO
    kung(
    f）

    ａｔ
    ａ１
    Carb◎nefficiency炭索利用率 コークス化 V
    erko
    kung(
    f）

    ａ
    ｃａＩ七meIectmode炭素電極 KOhIenビlQgktr“ピ(1) 炭累買電極の峰体．人道鳳鉛電 脱ガス E
    nt9a
    sung
    (f）
    極、天然期朗竃僅、白焼成電極、 炭化 V
    erk
    ohIu
    ng(f） 有侭物質を熱処理して炭素質物
    炭緊質電僅などがある 質に変換すること．炭素化とも
    Carba1eIectrodefor アルミ用炭素電極 いう
    e
    Iec
    tro
    lyt
    jCr
    efi
    nin
    gof carbOnimtion 炭化作附 KarbOniZieren(､）
    aluminium carbonization 炭素化
    carbonfiber 炭素纏耀 KohIenfaSer 腿jg状の有樋貫材料を炭化して carbonizatiOn 部分ガス化 E
    nt9
    asu
    ng(
    f）
    僻られる歯１９ carbonizatiOnde9｢eeOf 花粉・胞子の炭化度
    carbonfiberreinfOrced ＣＦＲＰ polIensandsporcs
    p
    Ias
    tic
    s carbonization9as 乾闘ガス
    carbonfiberreinforced 炭素繊維強化樹詣 carbOnizationmechanism 乾鮒機構
    p
    Ias
    tic
    s carbonizalionsta9c 乾冊段階 S
    Chw
    OIa
    bSC
    hni
    tt(
    、） 坑内火災の６−･Brand9as
    carbonfilm カーボンフィルム

    −４６− −４７−
    E7VGLﾒａｖ 〃l月掛ＷESE Ｇ浩７７Ｍ4ﾉＶ CＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VGLﾒS渦' .』4ＲﾒWES海 Ｃ臼弓んf〆ＷＣロノ”んjE7V7
    Ｃａ『bOnizationunder 加圧乾留 ｃａｎｅｌ カルテル K
    art
    ell
    (､）
    presswe ｃａ｢widge 埠薬包 S
    pre
    ngp
    atr
    one
    (f）
    ca『bOnizeatlow 低温乾留する schwelen ca｢t
    『idge 薬包 P
    atr
    one
    (f） 紙などで包装した爆薬
    temperature cart
    ridge 薬包 S
    pre
    ngp
    atr
    one
    (f）
    carbonyIgroup カルポニル基 Cascadynewashe『 力スカダイン選別樋 Kaskadynrinne(f）
    carboxyIgroup カルポキシル基 ＣａＳｅ ケーシング Gehaeuse(､）
    cal趣』ret(t)or 気化圏 Vergaser(、） ＣｎＳ便 箱 Kasten(、）
    carburettedwater9as 増熱水性ガス casehardening はだ焼き Ei
    nsa
    tzha
    ertun
    g(f）
    ca『byne カルピン CaseIIawindmlll-tyPe カセラ羽根車式■遼計 C
    aselI
    a-FIu
    egelr
    ad-
    ca『-catchingdevice 鉱車止め Wagenfaenger(、） anemometer Anemomete『(､）
    car-catchingdeviｃｅ 炭車止め Wagenfaenger(、） CashfIowanalySis キャッシュフロー分析
    ｃａｒｄ カード Ka
    rte(
    f） casIng ケーシング 掘さく及び仕上げの目的で、坑
    ｃａ『d 地図 Kar
    te(f） 井にそう入するパイプ。坑壁の
    CardOxmethod カードックス法 Cardoxverfahren(､） 液体酸素による爆破法 崩壊又は陣害となるガス、水な
    caresofsafetylamps 安全灯管理 Lampe『由ewirtschaftungn どの坑井内への侵入を防ぐため
    car-gravityroad 堕璽自走斜面 Wagenablaufberg(、） のもの
    CarlStiIIcokeOven カールスチル式コークス炉 casIng ケーシング BOhrTohr(､）
    Carnot,scycle 力ルノーサイクル caSlng ケーシング FutterrOh
    r(､）
    car-numbercountboard 勘定板 Pin
    ntafe
    l(f） ＝StecktafeI caSIng ケーシング Verrohmng(f）
    ｃａｍｅnterssquare さしがね W1nkeImass(､） Casing ケーシングチューブ Futte
    UTOhr(､
    ）
    carpetconveyor じゆうたんコンベア Teppichfoerde｢e『(、） ペルト片の両端にロープを付け caSIng ケーシングパイプ FutteIT◎hr(､）
    て引受る casIng タピンク V
    errohr
    ung(f）
    carrbit ー文字ピット Einfachschneide(f） →Bohrschneide casIng 保孔管 BO
    hrroh
    r(､）
    carrbit ー文字刃 EinfaChschneide(f） →Bohrschneide c
    asi
    ng（
    (｢o
    d))
    Iif
    tin
    g ケーシング((ロッド))引掲装■ R
    o hr
    ziehv
    orncht
    ung
    (f）
    camage シャシ GeSt
    ell(､） equIpment
    Camage 台 Gest
    elI(､） caslngcutte『 ケーシング切断灘 ROhrschneider(、）
    camage 台車． Ges
    teII(､） 坑木・檀器・材料などを運搬す CasIngCutte『 パイプカッタ R◎hrschneide『(、）
    るために作られた車両で、普 casing幅aｄ ケーシングヘッド 二重ケーシングの頭部におい
    通、平らな台lで車轄が取り付け て、外側のケーシングにねじ込
    られている んで取り付ける器具で、内閲の
    ｃａｍａｇｅ９ｒａｖｉｔｙｒｏａｄ 台車目勘斜坑 GesteMbremsbe『g(、） ケーシングを支え、かつ、内外
    ｃａｍａｇｅｗａｙ Qｎ週 Foerderb⑧､n(f） のケーシングの問を閉そくする
    Ｃａｍageway 車遭 Foe｢de｢bahnn ための器具
    carnedimerest キャリード・インタレスト c
    asi
    ngI
    ift
    ef ケーシング((ロッド))引揚具 Rohrheber(、）
    Carr庵ｒ 支持物 T
    rae
    9er
    (、） casJngpope ケーシング Futt
    errohr
    (､）
    Ｃａｒｒ庵ｒ 担体 Traeger(、） casmｇｐ６ｐｅ ケーシングチュープ Futt
    eITohr
    (､）
    ＣａＩＴ尼r 撤霊 ｃａｓｍ９ｐｐｅ ケーシングパイプ Futt
    eITohr
    (､）
    carTierflOtatjon 担体浮遍 鉱石・材料などを運撤する容 ｃａｓｍ９ｐｏｌｎｔ ケーシング股■深度
    器．浮選法の一種。浮選パルプ ｃａｓOn9pmgram ケーシングプログラム
    に別の鉱物粒子を担体として加 caSlr噂scraper ケーシングスクレーパ
    え、この粒子護画に浮遊させる casjngshoe ケーシングシュー ROhrschuh(、）
    べき微小粒子を凝集させてか casingShOe ドライプパイプシュー Rohrschuh(、）
    ら、これを担体鉱物と共に浮遊 casongspidef ケーシングスパイダ Roh｢kei
    Itopf(、）
    させる CaSjngtube ケーシング Futt
    errOhr(､）
    Carr蛤rPlate かき板〔コンベアの〕 Mitnehmer(、） casi咽tube ケーシングチューブ Futt
    errohr(､）
    carT姶rmlIer アイドラ Lau
    fTOHe
    (f） casirUtube ケーシングパイプ Futt
    errOhr(､
    ）
    carT階rmlIer アイドラ T
    rag
    rol
    le(
    f） E韮iterite すず石 Kas
    siterit
    (、） ＝Z1nnStein
    camerroller キヤリア・ローラ T
    rag
    rol
    le(
    f） ベルト・コンベアのベルトを支 casiterite すず石 ZinnS
    tein(、）
    えるローラ castconcrete 流し込みコンクリート GusSbeton(、）
    carriermller キャリヤローラ T
    rag
    rol
    le(
    f） casthardmetaI 鐘遭硬質合金 GusS
    hartrT肥ta
    II(､）
    Camermller リタンローラ T
    rag
    rol
    le(
    f） castiron 銑鉄 Gusseisen(､）
    carrier『dle「 ローラ La
    uf｢
    Olle
    (f） castiron 鯛餌 Gusseisen(､）
    Ｃａ｢ringfork ホーククリッブ Mitnehmergabel側 castiron（(SteelⅡtubblng 鋳造ダビング Gussrin9(、）
    carrydecking 押し込む〔鉱車を〕 aufschieben castiron((Steelルtubbing 鋪遭ダビング支保 Gussnn9ausbau(、）
    carrylngcapacity 支持能力 T
    rag
    fae
    hig
    kei
    t(f
    ） CaStirontubbmg 鋳鉄ダビング Gusseisentuebbing(、）
    carrylngcapacity 積鮫能力 T
    rag
    fae
    nig
    kei
    t(f
    ） CastOff 放棄する abwerfen 切羽・坑道などを
    carTyingcapacity 負荷能力 T
    rag
    fae
    hig
    kei
    t(f
    ） CastgteeI 駒飼 GussstahI(ml
    Ca｢ry1ngcaPacity 負担能力 T
    rag
    fae
    hig
    kei
    t(f
    ） c聖tsteeI 隣鋼 StahIgu
    ss(、）
    carryingchain 駆動チェーン Mitnehmerkette(f） caststeeltubbmg 梼欄ダビング S
    tah
    lgu
    sst
    ueb
    bin
    g(、
    ）
    cal
    rryin
    gchai
    n チェーンクリップ Mitnehmerkette(f） E丞垣blerefractOries キャスタプル耐火物
    carrymgframe 支持台〔コンベアなどの〕 Tragbock(、） castingaIIOy 筒遣合金 G
    usS
    leg
    ier
    ung
    (f）
    Ca｢r
    ying･ｉ
    ｎｖｏｌｕ
    ｍｅｒ
    ａｔｉ
    ｏ 持込み率 VerfuelIungsgrad(、） 充てんぼた持込み車数/出炭車 castingskin 鋳はだ Gusshaut(f）
    数 cast-in-pIaceConcrete 明所打ちコンクリート Frischbet◎､(、） ＝OrtbetOn
    Ｃａｒｔ 鉱車 Laufkarren(、） cast-in-placeconcrete 喝所打ちコンクリート Ortbeton(、）
    ｃ
    ａｒｔ 小炭車 Ｈund(、） Catacarbp『ocess カタカーブ法
    ｃａｒｔ 小炭車 Hunt(、） catalystforcoalliquefaction石炭液化触媒 石炭の液化反応の速度を促進す
    ｃａｒｔ 手押車 Ｈund(、） るために用いる触媒
    ｃａｒｔ 手押車 Hunt(、） catalystforoxosynthesisOXO合成触媒
    Ｃａｒｔ トロッコ Ｈund(、） catalystsupport触媒担体
    ｃａｒｔ トロッコ Hunt(、）

    −４８− −４９−
    _Z4R〆WESだ Ｇぞｱﾏﾙ〃Ｗ CDMMYE7V7 ｆＷＵＩＭＳﾘリ .』州コメＷES暦 Ｃ臼ﾏﾉＷＷ ＣＯＭＷＺＷ７
    ａＶ巴ｕＳ１ｖ
    石炭灰分触捌効梨 石炭液化反応に対する石炭中の cnVedZOne 跡ばらし部 Bruchab5chnitt(、） 帯状充てんの間の跡ばらし部分
    catalyticeffectofcoalash
    無機物質の触徽効果 CiwIng 跡ばらし 探掘跡の天盤を自然に又は人工
    Calalyliceffectofthe 石炭灰分触媒効果 的に崩落させること
    mineralmat1erlncoal cavIn9 跡ばらし ZubruChbauen(､）
    cataIyticrcact1on 触媒反応 Cavlng 跡ばらし充てん BruChversat
    z(ｍ〕 −.Bergeversats
    catch クリップ Mitnehmer(、） cwlng 冠蒲し HOchb｢echen(､）
    catch つかみ Mitnehme｢(、） Cavlng 高落ち Hochb｢echen(､）
    calchprop 仮支柱 Hilfsst
    empel(、） cnvIn9 高珊ち VerbrUCh(、）
    catchp｢op 仮柱 Hilfsst
    empel(、
    ） cavIng 崩藩 VerbruCh(、）
    catchprop 痛助柱 Hilfsst
    empel(、
    ） cavinOIine 破断腺 B
    ruc
    hIi
    nic
    (f）
    catcher 留め金具 Anschlag(、） covin9sIicin9towardto 立入向とばらし採掘 Ouorb『uchbau(、） レンズ状厚届などの分眉採蛎法
    catchOS ケージ受台 A
    tjfse
    tzvor
    rich
    tun
    9(O c『osscut の−楓；−，Abbauverfahren
    catch
    in9raiI つかみレール F
    ang
    schie
    ne（１
    ） 鉱車逸走防止具の−掴 cavIn9wilhch◎CkS Ⅸり木憤による跡ばらし採鯉 Wonde『kastenbruchbau(、）
    catchingrOdcIovater ロッドエレペータ FoerderStuhl(、） caving-system 跡ばらし採掘 B｢uchbau(、） -･Abbauverfahren；
    ロッドエレペータ Ochsenfuss(、） ボーリング用具８＝ BerUwersatZ
    catchingrOdelevator
    F“『ders1uhl cavlty 採皇空どう Abbauraum(、）
    キャッチャピース Fan
    gfros
    ch(、） ボーリング剛具 cavlty 探掘空所 Abbauraum(、）
    catching･P8eCe
    catd￥wrench レンチ F
    angga
    bel(f
    ） ボーリング用風 c
    avi
    ty 収■孔 Lunker(、）
    catenaIy カテナリ K
    ette
    nIinie
    (f） cavlty 収蘭巣 Lunker(、）
    catenary 懸垂線 Ke
    tten
    Iinie(
    f） cav11y 巣 Lunker(、）
    c
    ater
    piI
    lar キャタピラ GI
    eisket
    te{f） cavi
    ty 鋳巣 Lunker(、）
    ca
    ter
    pI1
    1ar キャタピラ Raupem cn
    vｉｔ
    ｙ ブローホール Lunker(、）
    ca
    terpil
    Iar キャタピラ Raupenfahrwerk(､） ＣｎｖｉｔｙｉｎｔｈｅｓｔＯｗｉｎｇ 充てん巣 B
    las
    sch
    att
    en(
    、） 空気充てんの中に残った空所
    ca
    terpiI
    1ar クローラ G
    Iei
    ske
    tte
    (f） ＣＣＴ ＣＣＴ

    ca
    te『pil
    lar クローラ Raup
    e(f） ＣＤＰｓtack 共通反射点重合(ＣＤＰ重合）
    cat
    erpilI
    ar クローラ Ｒaupenfahrwerk(､） CEconIOasificationProcess Ｃ Ｅ 石 炭 ガ ス 化 法
    cat
    erpiiI
    ar 黒限軌道． GI
    eis
    ket
    te(
    f） ceiIin
    9ofcavity ヒンメル Ｈｉｍｍｅ１(ml ドイツの岩埋錘山の溶解採握法
    cat
    erpiIIa
    r 黒隈軌過 Raupen でできた空どうの天井
    cat
    erpIlla
    r 窯限軌逼 Raupenfahrwerk(､） cen 小吏 Z
    eI1
    e（１
    ）
    cathode･rayOscillogfaph 陰極線オシログラフ EIektronenstrahl◎szjIb- c
    cIl 娼鱈 Z
    eI伯(f
    ）
    g
    rap
    h(、
    ） ceM セル Z
    el絶(１
    ）
    cathodiCprOteCtlqn 電気防食 cc
    II 浮遭侭などのセル 浮遺樋などで単位となる容露又
    cationiccdIector 隅イオン補収剤 隅イオンとして作用する欄収剤 は容認灰西
    catwork キャツトワーク cellwaI1Ofcoke 気孔髄(コークスの）
    E執l1k かしめる verStemmen cellwaI10fcOke コークスの気孔壁 ZeIlwandvonKoks(、）
    cauIk ぎざぎざをつける ausblatten ceII8r セラー 坑井の鰯さくに際して、やぐら
    cau1k コーキングする 誕唯bIattcn 下に坑口笈冨、その他を収める

    恥釧恥師郡師師
    ｂｂｂｍｍｍｍ
    砲巽零ｔ函哩唾
    コーキングする verstemmen ために握られた穴

    Ｃｃｃｃｃｃｃ
    caulk
    cau1kin9 コーキング A
    bdic
    htu
    n9(
    f） セルロイド Ze
    IIuI
    ◎id(､
    ）
    caUIking 密封 A
    bdiC
    htu
    n9(
    f） セルローズ ZeI
    lStOf
    f(、） ＝ZeI1u1ose
    cauIkin9 窒聞 Ab
    diC
    htu
    ng(
    f） セルローズ ZeⅡulose〔O
    cal』Ｒｔ１ｃｐＯｔ懇h かせいカリ ＡｅロkaIi【､） セメント Zement(、）

    ｅ西四
    ○．ｎｎ
    ｖｌｌ
    ↓巾︲。“。
    CauStlCpO1aSh ＫＯＨ ＡｅロkaIi(､） セメント淑加剤
    砥１１ＲｔｉｃＳＯｄａ ＮａＯＨ Ａｅ江natrOn(､） セメント・ポンド・ログ

    ｎ
    ｑ︾

    ｑ︾
    ｆ角１１負ｔｉｃｓｏｄａ かせいソーダ Aepnatmn(､） セメントポンド検屑 ケーシング及び岩石中を伝ぱす
    ＣａＶｅ 鵠没 Einsturz(、） る青波の操幅の減衰を濁定し
    ＣａＶｅ 崩落 Einsturz(、） て、ケーシング及び地届に固塙
    ｃａｖｅ 掘りくぼめる aushoehIen している程度を鯛ぺ、セメンチ
    ｃａｖｅｔｏｔｈｅｓｕrface 地割れ Tagesbruch〔、） ングの効果を好個する検層
    cavedarea ばらし跡 BruchfeId(､） 跡ばらし法の支柱回収によって cementcopper 沈殿飼 Zementkupfer(､）
    ばれる箇所 cementkiIn セメントキルン
    caveda｢e3 ばらし閥 BruChfeId(､） 跡ばらし法の支柱回収によって cementpIug セメント・プラグ
    ばれる箇所 cementation 凹鮪 VersteIn
    ung(f） 岩盤などの
    cavedarea 崩落間 BruChfeId(､） 跨ばらし法の支柱回収によって cementatlon 浸炭 ZementDeren(､）
    ばれる箇所 cementation セメンテーション VerStei
    nung(f）
    cavedgOaf ばらし蹄 B
    ruc
    hfe
    Id(
    ､） 跡ばらし法の支柱回収によって ccmen1ation セメンテーション ZementDerenm）
    ばれる箇所 cemcntation セメント注入 Zemenlle｢en(､）
    caved90al ばらし問 BruChfeld(､） 跡ばらし法の支柱風収によって ccmenlalionbD『巴hOIe セメント注入孔 ZementierIoch(､）
    ばれる鰹所 cemenlalionfaclor 雁納係散
    cavedgoal 崩落間 BruchfeId(､） 跡ばらし法の支牧回収によって comentalionplpe セメント注入管 Zementierr◎hr(､）
    ばれる圏所 cemen1grou1ing セメント注入 ZemGntieren(､）
    cavedmaterial ばれぼた Bruchmassen(f） cemen1ing セメンティング
    cav⑱droadway ばらし坑道 Ｂｒuchstrecke(f） かつ炭の炭柊式跡ばらし探掘の cOmen1ingbyjct セメント吹付け法 ZumUn15prlにvビrfahren(､）
    際に炭柱の中に設ける坑週 Cemen1in9unIt セメンティング・ユニット
    cavedstopes ケーピング法 今屋鍾山において．切羽の天盤 cemen1i
    n9(ofweII
    ） セメンティング(坑井の） 坑井内にそう入したケーシング
    を採掘に伴って崩賂させて採掘 と坑塑との間をセメントで充て
    する法。次の３稲酬がある。（１） んする作察
    トップ・スライシング､(2)サブ Cemenme ↑?メンタイト Eis
    enkarb
    id(､）
    レペル・ケーピング､(3)フロッ conmentmortar セメントモルタル ZCmCnlmOenel(、）
    ク・ケーピング CcnomanIaｎｓｔａｇＧ セノマニア殿 Cenoman(､）

    −５０− −５１−
    ︾︾函︾
    ､』』IFｸfWESE GE円榔烈Ｗ ＣＤＭｗＥ７Ｖ７ Ｅ７ＶＵｕＳｿリ ､IﾉqAﾉＶＥ石海 ＧＥ７７Ｍ〆Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７
    EJVUujS治ダ

    唾︾︾︾︾岬岬︾︾︾︾︾睡酎︾
    ＣＣ面郵画面函函
    Cefv型obE 新生界 Kaen唾oikism(､） 投射充てん Sch蛤“●rversatz(、）→BergevefsatZ
    Neozoikum(､） ＝KaemEoikum 役投射充てん磯 Bemev叡画atZSchにudGr(、）＝Sch崎』defvCf5a画nasdme
    Ce『､Ｄｍｒ 新生界
    Ｃｅｎｏｍに 新生代 Kaemzod《ｕｍ(､） 遭心樋 Sch鰹幻e『(n
    Neomikum(､） ＝KaenoZoikum 逮心榎 Zenmf1堀e(f）
    Ｃｅ、型or 新生代
    新生代 NeuZelt(f） 軍KaenoZOjkum 遍心ulにかける sch伯udern
    CencEo0c
    Cenozoocera 新生代 週心脱水檀 S
    chl
    eud
    er(
    f）
    中央唾衝離 M
    itt
    eIp
    uff
    er(
    、） 鉱車の 遭心分離する 包哩亜hIQudem
    centerbuffer
    中央チェーン M
    itt
    eIk
    ett
    e(f
    ） コンベアなどの 遭心分唯する 壁h上図Gm
    centErchajn
    CemtEfCut 心抜き 坑jg卓蓮の嘱遭面のように自由 逮心分睡纏 ScM囲画Ｇ７(f）
    画が少必い■合に使う発破法．

    ︾梱︾︾︾・塞唾姉酎㎡
    投射充てん擾 ＳＣＭ輯必e『(f）
    酉璽両の−邸を先に発破し、新 遍心脱水徴の放翼水 Zen面f叩酎爾as５画(､）

    面面睦函函
    しくできた負南面を利用して、 運心分瞳水 SCh始uderw3sser(､）
    その後の埠発を効果的にする かご形遠心脱水((分離))椀 Ｓ絶bschIeudern
    CemGrCut 心抜き発破 EinbruCh(、）
    c⑧ｍｅｒＣｕｔｂｅｍ絶ｅｎｔｗＯ 居抜き発破 SCh徹beneinbn』Ch(、） 片盤向きの遍進で二つの居面の 求心力 ZGntrゆemIkraft(f）
    問を抜く心撞き：→a1bruch 向心力 ZGnmpet副krafm
    Ｓｅａ行ち

    ︾︾︾︾Ｇ
    坑道中心■ Stmecka電ch5en 重心輪 SchwBmchsem
    c嘩戒ご鷹琵ｏｆａｇａＨ観ｙ
    重心 SChwC『口〆＊t(、） 角額延 SHb轍homerz(､）
    ｃ輯ｗｅｒｏｆｇｒａｖ亡ｙ
    中柱 Ｍｍ劇st毎np副《、） CERCHAR式予偽磯■
    ｃ劇TRer口℃Ｐ
    Ｃmtershot 心抜き矧破 Ｅｊ『わ『uchsscm聖(ml 笠1ID黄田堅 Ｈａ”ｍｄ宙in(、）先山拭験【Hauefpmefung】
    Elnbruchsschu9s(、） に合格した資格腫明■

    ︾
    centershOt 心抜き発破
    かぎ形採揚貝 LoeffeIhaken(、） ボーリング用具 検収歴 Abnahmescheln(、）
    centerspe訂
    中心管給水式さく岩樋 Zen廿劃SP哩揃ammer(、） ピストンを通して注水する湿式 竃取り伝票 Ａ域咽ｈｍｓｄ圏､(、）
    centertubefeEdtype
    さく岩撞 向鉛鍾 Wa8sb始知『Z(､）
    l過nwner
    角齢重 Cam８５抗(､）
    CemmngofaShaft 立坑の心出し Schadmb粒画期(f）
    立筑中心段声 ScmchtauOQw羽(f） ＣＧＳｃｏ副ｇａ劃fにaｍｍｎ CGSガス化法
    centEn画ofashaft
    centr劃ａｉｒｃ“荊籾もＳＳＯrPlant 中央圧■空気発生所 Druc
    kluftz頃1
    traIe(f
    ） pmCeSS
    集中点火 Zenralzuendung（１） 発破の Chain 鎖 K
    ett
    e(f
    ）
    cent
    IaIfiri
    ng
    中央坑遭 Mitt
    elstre
    cke(f） chajn チェーン K
    ett
    e(f
    ）
    centyalgate｢cad
    中切坑遭 Mitt
    eIstrec
    ke(f） chajn 連鎖 K
    ett
    e(f
    ）
    cen灯algatemad
    中段坑遭 MmeIst『eck②(ｆ１ cham((s仰℃ckemwhed 顛車 Kemnrad(､）
    centr副ｇａｔｅｍａｄ
    太届車 Ｓａｗ曙､、d(､） 勘鹿白申接■の中心の車 ch劃、((spmCket))Ｍ麗矧 鎖車 Kett劇画tem(、）
    ｃＧｍ跡劃gear
    婁荷坑追 Ｓ鐘nmeIStreCke(n chain((spmCket))whed 鎮■車 Kemnmd(､）
    cemmlha砿a季moad
    中央潤滑法 ZentraISChm絶nｍｇ(f） chainKsprocket))wheel 鎖■車 KeT1enslem(、）
    cenmllubnc罰n9
    cemmIrescuestatlon 中央救観隊本部 Haup
    trettun
    gsslell
    G(f
    ） chainKsprocket))wheeI スブロケット Kettenrad(､
    ）
    中央立坑 ZentralsChaft(、） chain（(sprocket))wheeI スプ、ケット Ketten8tern(、）
    Cenmlshaft
    向心通気 m
    ltt
    ellae
    ufige ChainblOck チェーンブロック Kettenzu9(、）
    cen汀alventjl劃ion
    W
    etter
    fuehr
    un9(f
    ） chainblock チェーンブロック KettenZu9hub(、）
    中心目 chainboy 潤■小取り StreCkenlaeu
    fer(、）
    Cen竹a蛤ｓ
    中央式通気 zentraIeWetterfuehru『噂(O 主要入・排気坑逼が互いに近接 chaincodcutter チエーン(コール)カッタ KetlenschraemmaSchine(f）
    ｃｅｎ廿訓瞳ｅｄｖｅ可tNatjon
    している通気方式 chaincOnveyOr 峡かき寄せローダ Kettenkrat
    Zlader(
    、） ジブのまわりで横込板のついた
    centralizedventilatlon 戻り通気 zenlra旧WetlerfuGh『ung(f） ｡ruecklaeufige 鎖を回してかき寄せる
    W0tlerfuehrung chainconveyor チェーン((鎖式))コンベア K
    elt
    Gnl
    oer
    der
    er(
    、） トラフの中でチェーンを動か
    c
    ent
    rif
    u9a
    IbI
    owe
    rKf
    an)
    ） 遠心送風横 Z
    ent
    rif
    u9a
    lge
    blo
    eSe
    (､） し、物体を運搬するコンペア．
    遠心力隻じん装置 円筒内回帖流によって含じんガ 次のような橿類がある．(1)シ
    centrifugaId唾tseparator
    スに追心力を与えて、ガス中の ングル・チェーン・コンベア
    微粒子を分館擁集する義■ (Sing陪chainconveyon(2)ダ
    Fliehk
    raftluefter(
    、） ブル・チェーン・コンベア
    cenmfugalfam逮心国四種
    Radlolv
    entilBtor(、） (
    dou
    bIe
    cha
    Inc
    onv
    eyo
    ）
    centrWugaIfam運心園田檀 鎖#皿！
    centrifu9alfan遠心厘皿檀 SchleuderventiIator(、） chaincreeperKtramway)） K
    etl
    enb
    ahn
    (f）
    Schleuderventilator(、） chaincreeperKtramway)） (チェーン)クリーパ K
    ett
    enb
    ahn
    (f）
    centrifugalfam遠心送皿檀 chaincreeperhauJaqe 鎖軌遭逼灘
    cent前fugaIfan((blower)）遠心扇風機 Schleuderluefter(、） Unterketten
    fOerder
    ung
    (f）
    K
    reO
    S副g
    e制a
    GSe
    (､） chaincreepe７噸u瞳ge 下鎖運搬 Unterketten
    foerder
    ung
    (f）
    cent析叩alf罰((bMowef)）遠心送風檀 chainfeeder
    SCnIeL幻頓悦鹿ftef(、） チェーンフィーダ KettenSP轍Ser(、）
    cermfU9aIf鋤（(Uower)）遠心送風檀 鎮運循
    Ｋ噸sG垣eMBese(､） ChainI過ula9e Keltmfoerdemr U
    (f）
    cent前fugalf鋤((blower)）ターボ選厘櫓 chainIDne 鎮線
    cenmfugalforce遠心力 F
    1ie
    hk｢
    ３ft
    (f） strichpunktierteUn幅
    chainofmountains 脈状山地
    centrifugaIforCe還心力 Z
    entnf
    ugalk
    rafW） Kcttongebｲrge(
    ､）
    Z
    ent
    rifug
    alre
    guI
    8tor
    (、） chainrOller 鎖受車
    centrifugalgoJemor遠心送皿挽 Kettent
    ra9rol胞(f）
    F
    Heh
    kraft
    rEgI
    ef(
    、） chainrunner 測■小取り
    cermfugalgoJermr遠心口遼m StreCkeflaeuter(、）
    ＳＣＭ轍幻画Tad(､） chainsCｒａｐｅｒｂ⑧ｄｅｒ 蹟かき寄せローダ KettemKratz胸de『(、）
    cen耐喝aIhmd瞳遠心羽根車 ｄ画師試､讃m
    ＳｄⅡeuderW） ー連の領 KettenStr輯羽(、）
    cenrtf四aImchh砲遠釧■ ch劃ｎｓ廿誼ｍ
    Sch鰹ｍｅｒ(f） 鎮 Kett②nStr醸噌(、）
    ｃ罰耐fu9amEC噛抱遠心腹水侭 ｄ喝、吋晦el
    sch胞uderm 餌車 Kettensd胞巾e(f）
    ｃ唖mfu9aImchine運心分唾樋
    SCNe“er(f） chainmthoffsetshdebars ピントルチェーン GabGIlasChenkette(fl
    cefmfugalmchine投射充てん■
    cenrifu9alpunp渦巻ポンプ Kreis
    elpump
    e(f
    ｝ chaIcedony 玉随 Chalcedon(､）
    Sch贈uder陣mpe(f） chalC唾ite 揮飼鉱
    Ｃｅn面f喝aIpunp渦巻ポンプ KupfGr91anZ(、）
    ｃｅｍｍ喝alpunp漫巻ポンプ Zentrwl喝創口mpe(f） chaにＯｐｙｍｅ 黄飼低 Ｇ副bkuPｲefefz(､）
    Ｆｈ蛾＊尿Bf鱈Ｃｈｅ制e『(、） ｄ画にopyme 貫笛極 Ｃｌ画にOPym(､）
    cemnfUgalseDargtor遠心分賦領
    ｃＥｍｒ前u９劃seoa7画to『遠心分離侭 SCh鰯幻唖弓ChB⑪e『《、） d週にopynｔｅ 貫固低 Ｋ叩fefk蛇s(、）
    Ｚｅｍ前f叩製gC櫨姻e『《、） ｄ画にopynte 磯化夙鉱 Ｋ'ゅf轍k鯵s(、）
    cenmfug副seoarator運心分嬉檀

    −５２− −５３−
    ｆｆｆｆｎ醍
    ○
    ｅ
    Ⅳ
    BVGLﾒS７Ｖ 〃ｌＲﾒＷＥＳＥ GEF7MﾒＷ ＣＤＭＭ臼V丁 ａＶ石ZAS渦／ _ｊ４Ｒ４ﾊﾙES暦 Ｃ握押VＷＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ

    ｔ
    ︾︾︾︾銅︾銅燕冗酢酔酔砕酔嘩砕砕唖訓副
    ｉ
    、帽陀、、印脆印陀叩胎肥胞肥胞胎胞、柏脂ｍｍｍｍｍ陀陀脆胎胞昭肥肥垢、、、噸陀脆、埴、、垢胎、陀舶

    Ｃｉ
    ｕｕ
    ＣＣＣｐ・ＣＳＣＳＣＳＣＣＣＣＣＣＣＣｃＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃＣ

    圃庖、ｐ喝諏圃訂、即匪啄啄睡睡匪睡啄啄面面嘩唾唾唾唾嘩唾唖︾唾函唖唖・恥・恥・恥・恥唖・唖・唖・恥‘恥・恥・恥・恥・恥・碗・︾

    ｃ
    撫数

    ｔ
    chaIk チョーク K
    rei
    de(
    f） K
    enn
    zahl(
    f）

    ｃ・
    chaIk 白亜 K
    rei
    de(
    f） 特性曲線 K
    ennku
    rve(f
    ）

    ｃ
    ｅ
    Ⅳ
    ｔ
    ｃＩ

    ａ
    chalkingaIine 白を入れる((擁をつける>にと Abschnuerung(f） 支柱特性曲纏 S
    tem
    pel
    ken
    nli
    nie
    (f）

    ０
    Ｃ
    ｃｉｃ
    ｔｌ
    坑道を掘進し、その内部に大量

    ・
    chamberblastinq 坑道発破

    ｕⅣ
    霊

    Ｃｃ
    の爆薬を集中的に装薬して、一 トロンプ配分率曲線 T
    尼nn
    wir
    kun
    9sc
    ha旧
    kte
    ris
    tik
    (f） 特にトロンプ配分率曲線で表示

    ・ｔ
    ｅｐＣ
    Ｏ

    ｅ
    Ｃｃ
    時に爆破する方法
    ︾帝踊伸研︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾碑碑睡耐︾︾︾ｈｅ する場合に用いる語

    Ｉｉ
    ＣＣＣＣＣＣＣｆＣｓＣＣＣＣａＣｃｃＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃＣＣｃｃｃｃＣＣＣＣＣＣＣＣ

    ｕｕ
    ｔ
    、、
    鉱塊 E
    rzb
    utz
    e(f
    ） 分離特性曲線 T
    ｢en
    nwi
    rku
    ngs
    cha
    rak
    ter
    ist
    ik(
    f） 特にトロンプ配分率曲線で表示

    ｅｃ
    ｔｉ
    室炉 する場合に用いる語

    Ⅱｃ
    ｔ，ｔ
    Ⅳ
    ０
    室炉式コークス炉 支保特性曲線 A
    usb
    auk
    enn
    lin
    ie(
    f）
    ｒ諏鎚，、ｎｅ⑲四四ｍ

    ｅ
    ⅡｃＶｃｖ
    室炉法

    Ｉｔ
    ｑⅣ
    ｉ
    四
    、 ｑ︾
    ｇｍｐｎｉｉｉｉ
    空どう跡ばらし採掘 Kammerb｢uchbau(、） →Abbauverfahren 状態式 Z
    ust
    and
    sgI
    eic
    hun
    g(f
    ）

    ｉｔ
    ｒ チャンパ型ガスリフト 特件帥鍾 K
    enn
    lin
    ie(
    f）

    ｉ
    ・ｎ
    ｕｔ

    ｃｉｃ
    空どう落しばらし採掘 Kammersturzbruchbau(、） →Abbauverfahren 特性線 K
    enn
    lin
    ie(
    f）

    ｅ
    Ｃｈ

    ＶＶ
    ｔｉ

    ０
    性能値 L
    eis
    tun
    gsk
    enn
    wer
    t(、
    ）

    ｔ
    ｍ
    件能値

    Ｃ
    窒弐空気充てん機 KammeF Leistun
    gskennzah
    I(f）

    ｉｔ
    ｅ
    ｍ

    Ｖ
    BIasversatzmaschine(f） 特性値 Kennwert(、）

    ・
    ｉａ
    ｎｅ
    ｗ

    ｔ
    空どう式採掘 Firstenkammerbau(、） 力ソ鉱山の 特性値 Leistun9skennwert
    (、）

    Ｏ
    ｌ
    ｔ
    空どう式採掘 Kammerbau(、） →Abbauverfahren 特性値 Leistu
    ngskennza
    hl(f）

    ａａ
    鉱房式採掘 Kammerbau(、） →Abbauverfahren 性能表示 Leistungsan
    gabe(f）

    ０
    上下階段空どう掘り Firstenstrossenkammerbau カリ鉱山の 木炭 HoI
    zkohle(
    f）
    ｐｅ

    ｅ
    ｒ
    ｍ
    (、
    ） 木炭 Mei
    lerkohl
    e(f）

    ｅ
    シャモツト Schamotte(f） 荷重 L
    ast
    (f）

    ａⅢ
    証
    シャモット SchamOtteton(、） 充電する Iaden
    装てんする
    ・ｋ

    ｅ
    耐火粘土 Schamotte(f） laden

    ｕ
    ａａ
    耐火粘土 Schamotteton(、） 装薬 発破孔内に埋薬を装てんするこ
    ｂｂＯ
    ｒｒＣ

    シヤモットれんが
    にｋ
    ｍ

    と、及び装てんした爆薬
    ．ｅ

    粘土質れんが 積み込む laden

    肥
    ｅ
    チャンス法 Sandschwimmverfahren(､） 重液材として砂を使い、上昇流 積荷 L
    ast
    (f）
    ．串に

    鋤鋤鋤睡配醒ｒｒ・咽酎恥函銅価
    ｎ
    ｎｈ
    叩

    ｅｅ
    によって石炭とポタを分離する 負荷 L
    ast
    (f）
    ｎａ
    ａ
    ｈｅ
    ｇｇｇｑ︾ｑ−ｑ︺ｇｑ︾ｑ︾ｑ−ｇｇｑ︾ｑ−ｑ︶ｑ︾ｑ︾ｇｎｎｎ

    移設（支保などの〕 Umsetzen(､） 装てん密度 L


    adedich
    te(
    f）

    ｎｅ
    ｎａ
    ｈｅ

    叩
    卿

    装入密度
    山ｅ

    移動〔カッタの〕 Umsetzen(､）
    ｎａ

    ｅ
    Ｏ
    ｈｅ

    ｎＯｒ
    交換 Wechsel(、） 装入密度 SChuettgewicht 装入炭をコークス炉へ装入した
    ｎａ
    ｈｅ

    能ｌ

    交替 Wechsel(、） ときのかさ密度
    ｎａ
    ｈｅ

    川
    ｆａ
    交代 WechaeI(、） 機械使用料 M
    asc
    hin
    enm
    iet
    e(f
    ） 作業管理のために使用する仮想
    ｎａ
    ｈｅ

    恒ｉ

    ｅ
    ａ

    置換（ケージ床面の） Umsetzen(､）
    ｎａ

    ｆ ａ図画函ｍｍｍ帥、
    的な樋械貫貸料
    ｈｅ

    付替え〔ビットの〕 Umsetzen(､） 受持払面


    ｎａ

    Knopp(、）
    ︾︾函唖耐函函函函姻︾雌廓函
    亜伽
    ｈｅｈ

    換え歯車 S
    cha
    lt9
    eme
    be(
    ､） 受持払面

    仙
    K
    nop
    p(､
    ）
    ｎａ

    変速機 Schalt
    getriebe(､
    ） 給炭
    ｎａ

    B
    esc
    hic
    kun
    g(1
    )
    ｅｈ

    ａ・鋤ｋ咋伽

    ｅ
    Schalt
    getriebe(､
    ） 充電
    ｎａ

    変速莞潜
    ｅｈ

    La
    dung(
    f）
    装てん
    ｎａ
    ｅｈ

    変色 Farbumschlag(、） La
    dung
    (f）

    ｎｔ
    装入
    ｎａ
    ｅｈ

    作業方交代 Schichtwechsel(、）
    ｇ

    Bes
    chicku
    ng(
    f）
    ｎａ

    装薬
    ｅｈ

    状態変化 Zustandsaenderung(f） L
    adung
    (f）
    ｎａ
    ｅｈ

    切換え Umstel
    lung(f） 欄込 L
    adung
    (f）

    印叩
    ｎａ
    ｅｈ

    厘換 UmsteI
    1ung(f） 装炭車
    ｎａ
    ｅｈ

    切換コック UmschaIthahn(、） 装入車


    ｎａ
    ｅｈ

    切換ちようつがい弁 U
    mst
    elI
    kla
    ppe
    (f） 充電装置 L
    ade
    ein
    nch
    tun
    g(f
    ）

    灯
    ｎａ
    ｅｈ

    切換スイッチ UmSChaIte｢(、） 装入蓋


    ｎａ
    ｅｈ

    チャネルブラック 装入藍
    ｎ
    ｅ

    柱状採取試料 S
    chl
    itz
    pro
    be(
    f） 装入炭僧
    みぞ切り法 鉱床又は岩石の表面に一定の 圧縮空気装てん所 F
    uel
    Ist
    ell
    e(f
    ） FF縮空気機関車などの
    幅、一定の深さのみぞを連続的 炭化 V
    erk
    ohl
    ung
    (f）
    に掘り、その岩片を深さのみぞ 追炭 炭眉を走向の方向に追跡しなが
    を温ぜ合わせて試料とする方法 ら、トレンチなどにより逐次そ

    シ
    シシ台台台管検
    ヤャ車枠理札
    (JISでは、桶３∼１０ｃｍ，深さ の存在を確認してゆくこと
    ｃｈａ聖is

    シ分所
    １∼５ｃｍのみぞとしている） Fa
    hrges
    tell
    (､）
    channelsection みぞ形鋼 U
    -Pr
    ofiI(
    ､） chassis
    G
    esle
    ll(､
    ）
    channelsection みぞ形断面 U
    -P｢
    ofil(
    ､） chassis G
    este
    ll(､
    ）
    channelsection Ｕ形鋼 U
    -Pr
    ofil(
    ､） chassis
    G
    est
    eIl(
    ､）
    channelseclion Ｕ形断面 U
    -Pr
    ofiI(
    ､） chassis
    F
    ahr
    ges
    teI
    I(､
    ）

    析
    車両・コンベア類の
    channelsteel みぞ形鋼 R
    innen
    profiI(
    ､） checkanalysis K
    ont
    rol
    lan
    aly
    se(
    f）
    channelsteeI みぞ形鋼 U
    -Fise
    n(､） checkroom
    M
    ark
    enk
    ont
    roI
    le(
    f）
    channelsteel みぞ形鋼 U
    -Stahl(、） checkshot 坑井(内)速度測定(ウェルシュー
    channelsteeI Ｕ形鋼 U
    -Eisen
    (､） ティング）
    channelsteel Ｕ形鋼 U
    -Stahl(、） checking 講負検収 Gedingeabnahme(f）
    channel-steeIarch みぞ形鋼アーチ R
    inn
    enb
    oge
    n(、
    ） →StreCkenausbau checkin9 検札 Marke
    nkonTrol
    le〔f）
    cha『 チャー 石炭を加熱した際に、軟化・溶 checking 間取り Gedin9eabnahme(f） けんとり
    融状態を経ないで生成する炭素 chemecholmethod ケメコル法 ChemechoIverfahre
    n(､
    ） カードックス法に似た爆破法
    質物質 で、液体炭酸の代りに硝酸アン
    cha『aclerislic 指数 K
    enn
    zah
    l(f
    ） モニウム・木粉・石灰を使う
    characteristic 特性値 K
    enn
    zah
    l(f
    ）

    −５４− −５５−
    ｅｂｓｒ
    ａＶＵＬ/S7v _ｊ４ＲＡﾉVES医 C涯狩ＭﾒＷ ＣﾛﾙｲﾂWE7V7 aVGLﾒａＶ .〃4ＲﾒＷＥちぞ Gを源Ｍ＃Ｗ ＣＤＭM四V７

    chemIcalaclivatlon 墓晶賦活 ChemikaIienaktMerung 活性炭を型造する際に、有樋質 chokedamp 宮良性坑内空気 matteWetter(f）


    原料に化学薬品を添加し熱処理 chokedamp 室素性ガス 人体には直接有毒ではないが、
    して吸魁鯛を与えること．化学 これを多■に吸入すると窒息す
    纂品としては、通常、塩化邪鉛 るガス．例えば、炭酸ガス、窒
    を用いる 素など
    chemicaIanalysjs化学分析 chemischeAnaIyse(f） chokemanifold チョーク・マニホルド
    chemicaIequMlbnum化学平衝 chOrd 弦 S
    ehn
    e(f）
    chemjcaIfboding化学攻法 chord(Oflruss） 弦〔トラスの） G
    uIt(、
    ）
    chemicalflubdケミカルフルイド christmasｔｒｅｅ クリスマスツリー 自噴井の坑口に取り付けられる
    chemOcaloxygendemandCOD

    ｋｋ此面
    もので、翼■損整のためのビー

    ｅ，Ｂ
    ｙ
    ”︾州︾︾順︾︾・岬．岬脆、ａ
    chemicalpotentoaI化学ポテンシャル ン及び開閉パルプなどが組み合

    、
    ｈｒＳ両耐耐耐両耐耐両両︾心心心如恥和加和和和和和和和如和加如如酢晒︾唖
    chenge9ear換え鯛車 WechseIgetriebe(､）

    ａｔ
    わされた装画

    ＣｃｃｃｃＣＣｃｃｃｃｃｃｃ

    ｒ
    chengegear蜜惑眠 Wechselgetriebe(､） もみ形クラウン Tannenbaumkr◎ne(f） もみの木の形をした大口径作孔

    ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    chen9e9ear壷諏装■ wechseIgetriebe(
    ､） 用クラウンピット
    ＣＩ１ＥＲＲＹＰｂｌｎｄｅｒチェリーＰバインダ クロマトグラフィー

    Ｃｒ
    ｒ
    ＣＨＥＲＲＹｐｒＯｃｅｓｓチェリープロセス クロムれんが
    ＣＨＥＲＲＹＴｂｉｎｄｅｒチェリーＴバインダ クロム･マグネシア質れんが

    Ｃｂ
    ｂ
    C h e r t チ ャ ー ト クロマグれんが

    ｒ
    chess･bOardfllIing格子状充てん Schachb『ettversatz(、） クロム鉄鉱 Chromit(、）
    che8s-boardworkingsystem将棋盤採撤 Schachb『ettbau(、） クロムれんが

    馴ａ
    Cheve『onCoalLiquefactionシェブロン法 クロム・マグネシア質れんが
    クロム Chrom(､）

    ｒ
    proCess
    Chokub20gufauna集別動物群 Ｃｒ Chrom(､）
    ＣｈＭｅｓ孤petefＮａＮＯｎ ChOIi割peter(、） かんらん石 C
    hIy
    S創i
    th(
    、）
    ＣｈＭｅｓ鎖PeterＮａＮＯｊ ChOI麺petef(、） 捧逮みチャック Einsteckhuelse(f） さく岩機などの

    副ｅ
    Ｃｈｂ随saゅGtefチリ硝石， ChIlI5劃pe
    te7(、） チャック BohremueIse(f） さく岩微頑の
    Chb始sapeterチリ硝石 Chil劃Peter(、） チャック BohrIH』dsen さく岩概類の

    ｏ
    chMIedCaStIngsチル鋳物 H、観』ss(、） Ｂｄｗｅｆ↑､q理竺
    chjlI1ng急冷 Abschrecken(､） 落し RoNoch(､）
    chlIIin9焼入れ Abschrecken(､） 落し SChuI
    Te(f）
    ｃ ｈ ｌ ｍ ｍ ｙ 煙 突 SCmmstein(、） 落し Stu
    rzrol
    le(f
    ）

    ＣＯ
    chlmmycooIer塔形冷却膳 Kaminkuehler(、） 落し穴 RolIe(n
    ｃ ｈ ｉ ｐ 切 く ず S
    pa､
    (、） 落し穴 Rollo
    ch(､）
    ｃｈｌｐ９８ｍｐｌｍｇかき取り法 鉱床又は岩石の表面を、全く質 落し穴 Stu
    rzroI
    le(f
    ）
    作為的に、又は一定繊上に沿 坑井 採掘した鉱石を自然落下で運搬
    い、削り取って試料とする方法 するための小立坑
    chlPplngapparalusfor 倒車注油装曹 Schmlerwippe｢(、） 注油のために鉱車を良返しにす 坑井 Rol
    Ie(
    f）
    lubrlcatlOn る後魔 坑井 ROlIo
    ch(､）
    chisel たがね MelsseI(、） シュート ROMoch(､）
    Chl5el のみ Melssd(、） シュート Rutschen
    chlsd 刃 Meiss劇(、） シュート Schurr
    e(f）
    ChlSd パイト Meissd(、） シュートトラフ B蛤Ch｢utSChe(f）
    Chjs副 ピック Ｍｅ陰sel(、） 走路 SChurre(n
    c
    hjq
    卓Ｉ ビット Ｍ唖$s割(、） トラフ RutSChen

    ｅ
    ｃｊＭｏｍｔｅｅｘｐｍ副ｖｅ 塩素酸埋○垂 C
    INo
    rat
    spr
    e『噂
    sto
    ff(
    、） コンクリート用落し管 Betonf副Stung(f）
    ｃｈめ『掴e 塩化物 Ｃｈめ､d(､） シーアイエフ(保険料・遍貫込
    ChlOrw粕 塩素 Ｃｈｂｒ(､） み酉段）
    chlOnr粕 Ｃｌ C
    IUo
    r《､
    ） シンダ grobeAsche(f） 鰹焼によって生成した粗粒灰
    ｃｈｌｏｒｉｎｅ幻nconcen廿at知n 塩素イオン君度 しん砂 画nmber(、）
    chlorIte 鰍泥石 Chlont(、） チッブラ 鉱車(炭車)の欄鞍物をあけるた
    chloriteschlst 録泥片岩 Chlomschiefer(、） めに、鉱車(炭車)を転倒させる
    chio『ﾄtjzation 緑泥石化作用 ChIO
    ntizier
    ung(f） 装画
    chock 木横 Holzkasten(、） circIe 円 KreiS
    (、）
    choCk 木櫓 HoIzp
    feiler(
    、） →Ｇ｢ubenholz ci｢cIeshOvel 円ショベル Pfannenschaufel(f） →SChaufeI
    chock 木横 Kasten(、） circIin9typewinchplatform 塵 回 式 ウ ィ ン チ 足 喝 Zirkelkranbuehne(f
    ） 立坑掘下げ用グラフを吊り下げ
    chock 木檎 Pfe
    iIe『(、
    ） て円周上を動かす足埋
    chock 木欄 P
    fei
    Ier
    kas
    ten
    (、） cir
    cuｉｔ 回路 Krei
    Slauf
    (、）
    chock 太柱 P
    fei
    le『
    (、） circuit サイクル Krei
    SIauf
    (、）
    chock(
    travd
    Ii『咽） 送り木欄 Wanderkasten(、） circuit 循環 Krei
    slauf
    (、）
    ｃｍｃｋ
    (travBl
    Iing） 送り木檎 WarUerPfeile｢(、） cirCuK 循壇路 Umbufkrejs(、）
    ｃｍｃｋ(travdlim） 送り太柱 WamefPfeiler(、） crcujt(e絶c廿に） 回路 StrOmkm圏S(、）
    ｃｍｃｋ(travdnngj チョック Ｗａｍ画pfeiler(、） circuit(e絶c汀ic） 電湾回路 Sけomkr巴鱈(、）
    Ch壁ｋｒ②陣■− はずしけた ＡＵＳ胸SSeba6Ken(、） 木檎の CirCunbmaker しや野蓋 しe鱈mUsschaIter【、）
    ｃｍｃｋ㈲･CsGappamtus 木欄ゆるめシュー Ｒ“』bschImen(、） circuitbreake『 しゃ断器 s廿omunterb『もＣｆ砲『(、）
    chockre伯esGapp8mtus はずしけた LoesEb⑧1k罰(、） 送り木欄の cjrcuOtmomtOr 回準監視霊 L劇tun9swaechter(、） 坑内でゴフケーブルカ咽曳損した
    CmcksUppport しゅもく柱 Bockstempd<、） 小さなまくらをかませて打つ柱 時に直ちに危滝をしゃ断する装
    chockIOkeprop 送り木墳 WamefpfeiIer(、） 画
    chOckIokeprop 送り太任 Wande7pfeilef(、） CIrCuItteSRer 回路拭唾塞 L甑urUsPruefer(、）
    chOcklikeprop チョック WandefpfeiIer(、） circuittester 導通試験器 Lejtur屯spmefer(、）
    choke チョーク circuOttester 配犀試験装画 Netzprue
    fgeraet(､） 回路の絶鰍を自動的に監視する

    −５６− −５７−
    ＥＭｊＬﾉS7hノ J4FWME苫晦 C窪ＦＷＭｊＷ ＣＯＭＷＥ７Ｖ７ E7MGLﾒヨリ .〃Wq4ﾉMESだ Ｃを河ﾙ〃Ｗ ＣＯＭＨ"E７Ｖ７

    Circuit-breaker しゃ断縮 Ausschalter<、） ClaSsificatiOn 遇別 S


    ort
    ier
    ung
    (f）
    circuIaTarch 円形アーチ Rundbogen(、） cIassification ふるい分け K
    Ias
    sie
    run
    g(f
    ）
    cjrcularbOt 円形ピット KronenmeisseI(、） cIassificatiOn 分級 流体(通常、水又は空気)中にお
    circularcut さば S
    cha
    r(f
    ） 枠の切組みの ける固体粒子の沈降速度が、そ
    CircularIevel 丸形レベル D
    ose
    nIi
    beI
    Ie(
    f） の粒度によって異なることを利
    circuIarlevel 丸形水準欝 D
    oSe
    nli
    bel
    le(
    f） 用して、それらを二つ以上の粒
    c
    irc
    ula
    rrl
    ng 円環 K
    rel
    sring
    (、） 子群に分ける操作

    分分
    級級
    c
    irc
    ula
    『ri
    ng 輪 K
    rei
    sring
    (、） E1nSsification Kla
    ssier
    un9(f）
    c
    irc
    ula
    rse
    tfo
    『ga
    lle
    rie
    s 坑週円形枠 S
    treck
    enrin
    g(、
    ） cIassif
    iCatiｏｎ StromkIassierung 滅体(通常、水又は空気)中にお
    circularShaft 円形立坑 runderSchachl ける固体粒子の沈降速度が、そ
    c
    irc
    ula
    『su
    ppo
    lT 円形支保 kreisfoermlgerAusbau の粒度によって異なることを利
    c
    irc
    uIa
    rsu
    ppo
    lT 円形枠 k『eisfoermigerAusbau 用して、それらを二つ以上の粒
    circuIa『truncatedcone 円すい台 KegeIstumpf(、） 子群に分ける操作
    c
    irc
    uIa
    r-v
    ibr
    alo
    rys
    cre
    en 円鰯動ふるい Kreiss
    ChwingSie
    b(､
    ） cIassification 分級 StromkIassierung(f） 水流や気流による６
    circMI誠inOalr 循覇気流 U
    mlu
    ft(f
    ） ＝Ａ１ｏｍｏｓｐｈａｅｒｅ SiebklassierungIふるい分け】
    circuIatin
    9aIr 大気 U
    mlu
    ft(
    f） =A1omOsphaere の対象として
    circulatjn9cooler 循環冷却麗 R
    lng
    laufkue
    hler(、） cIassification 分粒 K
    Ias
    sie
    run
    g(f
    ）
    circulatingcooIing 緬環冷却 U
    mlauf
    kuehlun
    g(f） cIassificatOonofcarbonate 炭酸塩岩の分類
    circuIatin9coolin
    g 循環冷却法 K
    rei
    slauf
    kuehlve
    rfahr
    en(
    ､） rOcks
    circuIatin910ad 循環荷■ 閉回路粉砕などにおいて、腺り EI見負sificationofcrudeoil 原油の分類
    返される中間産物■・しばしば cIassificationofigneous 火成岩の分類
    新フィード量に対する百分率で rocks
    表示される EIェsificationof 古植物分類
    circuIatm9mud 循環泥水 UmIauftruebe(f） p
    aIeog
    lolog
    icpIa
    nts
    circul
    atin9oiling 循晒注油 O
    elu
    mla
    ufs
    chm
    ier
    ung
    (f） c
    Ias
    slfic
    ation
    ofpyr
    ocI
    ast
    ic 火山砕屑岩の分類
    circuIatjngwater 循環水 UmIaufwasser(､） 『OCk
    circuIation 回転’ UmIauf(、） cI2ssificationofsandstones 砂岩の分類
    circulation 回路 Krei
    SIauf(、
    ） class
    ifiereffi
    ciency 分級効率 分級の成績を評価するために用
    circuIation サイクル KreiSl
    auf(、） いる指数｡希望産物粒度､平絢粒
    circulation 循環 Krei
    slaufIm） 度などの分離基準粒度における
    circuIation 循環 UmIauf(、） 通過分と残分の２成分系につい
    circulation 循環 Zi
    rkulat
    ion(
    f） ての分雛効率であって、回収す
    circuIatiOnpump 送水ポンブ Spuelpumpe(f） べき成分の回収率から除去すべ
    circulatio
    nsystem サーキュレーション方式 き成分の混入率を差し引いた笛
    circuIations
    ystem サーキュレーション方式 c
    Ias
    sif
    yin
    g 分級 StromkIaSsierung(f） 水流や気流による
    circulationwilhmud 泥水循贋 D
    ick
    spu
    eIu
    n9(
    f） Siebklassierung；［ふるい分
    ciruittester 導通試験鷺 発破回路の蝿坑を測定し、断腺 け}の対象として
    の有無を鷺くるための、微弱電 clasticrock砕せつ岩 Tmemmergestein(､）
    滝を使った試験腿 cIawcoupIingつかみ連鑑器 KIauenkupplung(f） 自顧値の
    clstembarOmete『 水銀気圧計 GefaeSsbarometer(､） c l a y 粘 土 Letten(、）
    cotygas 都市ガス c 旧 ｙ 粘 土 Tｏｎ(、）
    CIty-water-usefoam 給水あわ消火葛 Behaelte『zumisch9eraet(､） 既般の水通管に接続して使うあ claybed鮎十厘 T
    onl
    a9e
    r(､
    ）
    dis
    tin
    gui
    she
    r わ消火器 claybrick耐火れんが f副erfesterStein(、）
    c1amP かすがい Ｋｌｅｍｍｅ(f） Lettenbesteg(、） 断居の
    cIaygou9eねば皮
    clamP クランプ Ｋｌｅｍｍｅ(f） cIayindicatorクレイインジケータ
    ClamP つかみ ＫＩｅｍｍｅ(f） TOneisenstein(、）
    clayirOnstone粘土質炭酸鉄鉱
    cIampjOintheIdbywedges シ ヤ ー レ ン カ イ ル 継 手 Scha蛤nkeilkuppIungIf） 充てん管全速断手の−稜，商品 cIayi｢onstonecOngIomerate粘土質炭酸鉄鉱れき岩 ToneisensteinkongIOmeral
    名 (
    ､
    ）
    cIampprop 緊定支柱 Klemmstempel(、） くさびなどの緊定機構を持つ支 cIayironstoneIayer粘土質炭鯵錘届 T
    one
    ise
    nst
    ein
    lag
    e(f
    ）
    柱；水圧支柱の対隔として cIayirOnto幅mdule粘土質炭酸鉄錘団塊 ToneisensteinknOIle(f）
    CIamPrIn9PrOP クレムリング支柱 KIemmr1ngstempel(、） 海品名 clayirontonemduIe粘土質炭齢鹸錘団塊 T◎neisensteinknoIlen(、）
    cIampjn9bad 降麓初荷■ KIemmlast(f） 鉄柱・可鮪枠の cIaymineral鮎士鉱物 TOnmIneral(､）
    clampdngbodsustaInable 降麓初荷■支柱 KiemmlaststempeI(、） 降鰭初荷重が高く、この荷重を clayminerals鮎十鉱物
    suPport 保持しながら降略する即効型の CIayShaIeけつ岩 Schieferton(、）
    摩簾支柱；→StempeIkennlinie ciayshaIeシエール Schieferton(、）
    clarajn クラリット C
    lar
    it(
    、） 石炭の岨轍成分の一つ cIayshaIe泥板岩 Schieferton(、）
    darain クラレーン C1arit 石炭組繊学上、肉殴的に分瀬で claystemmlng鮎士込め物 Lettenbesatz(、）
    きる、■いた光沢のあるしま状 cIayslone粘土岩 TOnstein(、）
    組竃成分．クラレーンは、通常 cIaytampjng成形粘土込め物 Besa吃nudel(f）
    廊炭の一部に相当する clayeyfine-sandstone粘土貫織粒砂岩 tmigerFeinsandstein
    clanficatjon 清澄 K
    lae
    run
    g(f
    ） cIayeymarI粘土質泥灰岩 TonmergeI(、）
    clanfication 清澄化 沈降による固液分館法で、清澄 Schiefertonと同義に使われる
    cIaysIate粘板岩 Tonschiefer(、）
    な液体を縛ることを目的とすら ことがある
    clanfym9p4ant 洞湯船■ KIa
    e『anIa9
    e(f） cＩｃａｎｂｙｈａｎｄ手週する auslesen =aushaIten
    cIarite クラリット C
    Iarit
    (、） 石炭の組顛成分の一つ C 蛤 a ｎ 選 鉱 す る aufbereiten
    Clarkenumber クラーク散 C
    Iarkesz
    ahl(f
    ） 地表下平均１５kｍまでの岩石園 c 蛇 a ｎ 週 炭 す る aufberejten
    と水囲の分析から化学元素の平 c 陀 a ｎ 取 り 明 け る aufWaeItjgen 坑内を
    均％を表わした敏
    cIeanbyhand手遺する auSｵUalten
    cIa｢odurjte クラロドリット ausklauben
    c1eanbyhand手週する
    cIassificatmn クラシフィケーション

    −５８− −５９−
    E7VGL』ａｈノ _』4Ｒ４ﾉVE召涯 Gを７WＷＷ ＣＤﾙｻME7V7 E7MGLZSｿヲ _"ＩＲＪＷＥａＥ Ｃ贋狩ＭﾑＷ CDMVWE｝V7‐

    cIeancoal 精炭 遡炭の結果得られる海屋付町の clinometer クリノメータ Boeschungswaage(f）


    産物 clinomete『 クリノメータ FaI1winkeImesser(、）
    cleancoal 精炭 gewascheneKohle 週炭の結果得られる高付品側の cIinometer クリノメータ K
    lin
    ome
    ter
    (､）
    産物 c
    lip クリップ エンドレス・ロープ運搬又は架
    CleanCokeprocess クリーンコーク法 空索道運搬において、列車又は
    cIeanproduct 精製(産)物 R
    ein
    gut
    (､） 搬器を一時的に引き綱に連結し
    cleansand クリーンサンド て走向させるためのつかみ金具
    cIeanup 岩石を取り去る abt｢eiben c
    lip クリップ Mitnehme『(、）
    cleanwater 清水 KIamasse｢(､） cl
    ip つかみ Mitnehmer(、）
    EI②anedCoaI 精炭 gewascheneKohle cIockwo『kcupanemomeler 時計仕掛ロビンリン風速計 UhMerk-
    cleaner 精選機 晴遺を行うために用いられる樋 SCha尾nkrel皿anemometer(､）
    械や装■ clockwo『kwindmlll･ｔｙｐｅ 時計仕掛羽根車厘速計 UhIwerk・

    cleane『forcurtings 切粉除去具 Schraemkleinraeumer(、） カッタの ａｎｅｍＯｍｅｔｅｒ FluegeIradanemOmeter(､）


    cIeanIng 浮石落し Abreissen(､） ＝Beraeumen ｃＩＯｄ はく落性付き物 Nach
    falI(、） 天盤の
    cleanIng 浮石落し Beraeumen(､） Ｃｌｏｄ はく落性付き物 N3chf副1bank(f） 天盤の
    cleanIng 精選 −つの選別系統において、粗遵 ｃｌｏｄ はく落性付き物 Nachfallpa
    cke
    n(、
    ） 天盤の
    精鉱を、更に品位を高めるため ｃｌogup 随める verstoPfen
    に再処理する第２弾の蓮別過程 clogup ふさぐ ve『stopfen
    cleaning選別 S
    ort
    ien
    mg(
    f） cIose 閉じる einschaIten 回路を
    cleaningofcoalpreparatIon遺炭 (1)採掘した石炭を主として物 clOsemlne 鉱'11審休止する Grubeaufgeben
    理的・機械的方法により輔炭と cIoSeｍＩｎｅ 錘山を休止する Grubeauflassen
    廃石に分砿する操作．(2)採掘 ｃＩｏＳｅｍｉｎｅ 世山野休止する Grubesti1legen
    した石炭を市増の要求に合うよ ＥｈＳｅｍｉｎｅ 廃坑にする Grubeaufgeben
    うに濁整する処理技術の総称。 ｃｌｏsemine 廃坑にする GrubeauflaSSen
    皿前成睡

    (1)のほかに分粒、混炭、加工 cl屋emine 廃坑にする GrubestiI肥gen


    利用を包含する clo樫②ｄａ『cｈ 閉餓形アーチ geSChI◎s5eT帽rＢogen 床にも部材がある；Offener
    瞳噛哩陣瞳睡極極煙極極睡哩唾煙睡唾煙埋煙煙
    ＣｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃＣＣＣｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃＣＣｃｃｃｃＣＣｃｃｃｃＣＣ

    ・咽・咽・唖・咽・咽・咽・唖叩呼匪泳唖匪唖・咽ｔｔｔｔ瞳瞳喝妃

    鉱車掃除 Wagenreinigung(f） Bogenの対密；→


    炭車掃除 Wagenreinigung㈹ StreckenaL1Ch角ｉｏ
    臥回創畝ｍｅｅｅ銅銅銅睦廻噌

    ｍｅ、口

    蓮錘宝埋 Aufbereitun9sanlagen cIOsedci『cuitgrinding 閉回路粉砕 粉砕機と分粒装置(ふるい、分


    咋確睡応伽ｅｌｅｅ函

    級機など)とを組み合わせ、分
    那

    選炭工渇 A
    ufb
    er箇
    tun
    gsa
    nla
    ge(
    f）
    望慶工喝 Waesche㈹ 粒装■の網粒領寿物だけが最終
    ａ
    ｎ

    選炭係(画員 Waeschestei9eNm） 産物となるように、中間産物を


    その回路内で繰り返し処理する
    諏

    テーブル Herd(、）
    取り明ける aufWaemgen 坑内を 粉砕の方式
    遊び Sp
    iel
    (､） closedpore 閉鎖孔げき
    那

    すき間 Sp
    iel
    (､） C町雪ｄｓｅｔ クローズドセット 二つの破砕面の間げきが周期的
    パックラッシ Sp
    iel
    (､） に変化する形のクラッシャにお
    すきま容積 Totraum(、） いて､その間げきの最も狭い位
    諏

    すき間容積 sChae山jCherRaum(、） 置における開き(セット)が最小


    無効空間 TOtraum(、） となったときの開き(セット)の
    震天掘り用磯関東 AbraumIokomotive(f） 寸法
    睦

    炭目 Sch蛇chten(f） cIosedsuppO『T 全面支保 Vdlausmu(、） 例えばコンクリートやダビング


    炭理 SchIechtenm などのように全面をおおう支保
    目 Sch階chten(f） closed-circuitcrushing 閉回路粉砕
    ｕ

    立唾、閉領
    いい︾︾︾︾︾︾︾︾︾諏酎岬碓榊価悔岬岬岬幅応

    割目 Abbesung(f） cIos肺ｇＯｆａｓｈａｆｔｍα』ｔｈ Schachtve『schluss(、）


    差し目 aufgeSteCkteSChIeChten(f〕 →SchIechlen ｃｂｓｈｎｇｕｐ((down))ａｍｉｎｅ 休坑 StjI絶gun9einerGrube(f）
    かぶり目 untergesteckteSch蛤chten -･SchIechIen ｃぬｓｍｇｕｐＫｄＯｗｎ))amine 閉山 StjI臆gungeinerGrube(f）
    ｕ

    節理 Absonderung(f） cbth ■網 Gewebe(､）


    へき開 Absonderungn cIoth 金網 GewBbe(､）
    へき開 SChjef
    erung(f） cbtheshOist 衣腺吊上げ装酋 K
    Iei
    der
    auf
    zug
    (、） 更衣室の
    Ｕ

    へき開 SpaI
    turU(f） cIusterar観ysis クラスタ分析
    片理 SChjeferungm clustersampIing 鱒落サンプリング 母鰹団をいくつかの部分(集落）
    叱峠咋︾・和・刑︾麺抑師

    裂開 Absonderung(f） に分けて、それらの集落のうち
    ｍ睡

    へき開面 S
    paItung
    sfla
    ech
    e(f
    ） いくつかをランダムに選び、選
    裂目 Spa
    Imss(、） んだ集落はすべてサンプルとし
    へき開麓 S
    paI1r
    iss(
    、） て取ること
    遇淋

    翻りたがね SpaImeissel(、） clutch クラッチ


    錘111璽塑 S
    chi
    cht
    sch
    rei
    ber
    (、） clutchholst 農換え巻上樋 Ve｢steckhaspel(、）
    坑内嘗逮 S
    chi
    cht
    sch
    rei
    ber(
    、） clutchhoist(double-drum） 差換え巻上げ擾 Umsteckhaspel(、）
    唖ｎ睡

    気象試験室 Klimakammer(f） 試験のために、所要の気敢現象 COgasProcess ＣＯガス法


    を人工的につくる CO2acceptorprocess ＣＯ２アクセプタ一法
    乗越し転車板 K
    lett
    er-We
    ndepl
    atte(
    f） coa9ulantcohesiona9ent 凝纂剤
    乗越し裾車台 K
    let
    terd
    rehsc
    heibe
    (f） co89ulatuon 凝集 A
    usf
    loc
    kun
    g(f
    ）
    からみ S
    chI
    ack
    e(f
    ） c
    oag
    ula
    tio
    n-p
    rec
    ipi
    tat
    ion 届業沈殿法
    クリンカ Klinker 燃焼によって生成した灰が溶融 coal 晴炭 K
    ohl
    e(f
    ） ぼたIBerge］に対して言う堀
    して塊状となったもの 合
    クリンカ Sc
    hlac
    ke(f
    ）
    クリンカ SchIacken
    のろ Sc
    hlac
    ke(f
    ）
    クリノメータ

    −６０− −６１−
    E7V厩L(Sｿリ JjlR〆WES湾 Ｇ臼fﾉＷＷ CＤＭＭＥ７Ｖｒ ａＶ℃ｕＳＷ .〃1”抑“西 Ｇを穴Ｍ４ﾉＶ ＣＤＭＭ四V７

    c
    ｏａｌ 石炭 K
    ohl
    0(f
    ） 地質鮎代の植物の現体がたい柵 coJDlcln錨iIicatiOnsyslcm 石炭の分銅方式 K
    Ias
    sil
    ika
    lio
    nss
    yst
    em 梱じゅの粘性価・用途などによ
    し、生化学的過栂を》Yて地圧と lue『Kohie って石炭を分鯛する方式
    地熱などによって変化してでき c
    odDIcle
    aning コールクリーニング
    た可蝋性炭質物．ここでいう石 c
    oaIco
    llio｢y 石炭鉱秦 S
    tei
    nkO
    hle
    nbe
    rgb
    aU(、
    ）
    炭は、砿栗波にあるｂ炭及び塑 c
    uiI
    IcolIi
    U『y 炭鉱 S
    1ei
    nko
    hle
    nbe
    rgba
    u(、）
    炭を含む coa1constituent 石炭の欄成成分 KOhIenbe
    StandteiI(、
    ）
    ｃｏａｌ 石炭 K
    ohI
    e(1
    ) 主として太古の描物が、生物化 CoaIcutte｢ カッタ SChraemmaSChine(f） 療楓切羽の炭盟を切削する機
    学的及び地球物理・化学的反応 械．一般には平形切削部(ジブ）
    によって、変質して生成した可 をもつものをいい、ジブの数と
    煙性別石伏物質．過常石炭化度 形によって榎じゅに分瀬される
    がある、圏内に入ったもので、 coaIcuningmachine コールカッタ SChraemmaschine(f）
    かつ工栗的に#ＷＷできるものを coald6po3it 石炭鉱床 KohIe
    nIagersta
    ette(f）
    いう cOaldeposit 石炭鉱床 Stein
    kohIenlag
    erstaette
    (f）
    ｃＯａｌ 炭(すみ） Kohle(1) ぼた【BO｢ｇｅ１に対して盲う喝 coaldoposit 炭眉 Kohle
    nlagerst
    aette(f）
    合 conlderivntivos 乾翻副産狗 Kohle
    nwertstoffe
    (f）
    ｃｏａｌ 歴青炭 St
    ein
    koh
    le(1) coaIderivdltives 石炭化成品 Kohle
    nwe｢tstoffe(
    f）
    ｃｏａｌａｒ“ 炭田 K
    ohIe
    n9ebi
    e1(､） coaIdrainedinatower 脱水塔で脱水された石炭 Tu｢ｍｋ◎h
    le(f）
    coaIash 石炭灰 conIdum「》car ダンプ炭耶 Kohlcnsturzwagen(、）
    CoalAssOcialion 石炭協会 S1oinkohlenbergbauverein coaldust 岩粉 Staub(、）
    (、
    ） coaldust 炭じん Kohlehstaub(、）
    c◎aIband 炭すじ Koh1enStreilen(、） 岩石届の間にはさ狼ったきわめ じＵ釧ｄｕ卦l 炭じん Stdub(、）
    て薄い石炭眉 coaldust 粉じん Staub(、）
    cOaIband 炭すじ SChmitZ(、） coaldustdispcrsIOn 炭じん飛散
    cOaIbanker 石炭パンカ coaldustdispersiOn 炭じん踊敗
    ｃｏａＩｂａｓｉｎ 炭田 KohIenbecken(､） coaldustexｐｌＯＳｉｏｎ 炭じん蝿発 Kohlens1aubexpIosiOn(f）空気中に浮遊する炭じんが、あ
    ｃ◎albearin9f◎rmatDon 含炭眉 KohIenf◎rmation(f） =Ｋ◎hIen9ebirge る通度麗圏内にあるとき、引火
    coalbearin9f◎rmation 含炭眉 K
    ohI
    eng
    ebi
    Ige
    (､） によって埠発する現飲
    COaIbearingformation きょう炭届 KohIenfOrmation(f） ＝KohIengebir9e cOaldustexplosiOn 粉じん爆発 StaubexpIosj
    on(f）
    coaibearingfo｢mation きよう炭居 K
    ohI
    en9
    Gbi
    rge
    (､） COaleCOnomy 石炭経済 KohIenwinschaft(f）
    coaIbed 炭肩 Koh絶nbett(､） coalequivn1ent 石炭換買単位 SteInkOh1eneinheit《SKE》（f）コークス・ガス・然料油・竃力
    cOaIbed 炭眉 K◎hIen
    I3ger(､
    ） などを一定の墓瀬で石炭に換算
    cOaIbeEd 炭田 K
    ohI
    enI
    age
    r(､
    ） した値
    coalbin コールビン coaIequivaIent 石炭当、 SteinkOhIeneinheit《SKE》（１）コークス・ガス・然料油・電力
    coaIbin 石炭塔 などを一定の墓瀬で石炭に換算
    coaIbIend 鹿舎炭 コークス製造のために、２櫓朔 した値
    以上の石炭を汎合したもの coalfdIce 切羽炭壁面 KohIenIront(０
    coalbIending 混炭 KohIenmischung(f） cOaI1iIcO 切羽炭壁面 Ｋ．hIenstosS(、）
    coalbIending 石炭の配合 ２種朔以上の石炭を、必要な品 coalface 切羽面 KOhIenf
    ront(f）
    質のコークスが得られるような coalface 切羽面 Kohlenstoss(、）
    割合で混合すること coalfacc 炭壁 KOhlenStOSS(、）
    coalbriquette 成型炭 coalfaceIen91h 切羽面長 K
    ohl
    ens
    tOs
    SIa
    eng
    e(f
    ）
    COalbriquette 石炭ブリケツト ＫｏｈＩ巴nPr“錨tピin(、） c◎allacolcngth 払長 KohIenst◎sslaen9e(f）
    COaIbrｳquette 石炭ブリケット Ste
    inkoh
    肥nbri
    ket
    t(､
    ） coalIaccprepara1ion 切羽準倒 HerrjChtung(n
    coaIb｢画uette ブリケット P
    Tessk
    Olle(
    f） coaIfacewilhaplOu9h ホーベル切羽 HObeIstreb(、）
    Coalbnquette ブリケット P
    res
    slj
    『弓(
    、） coaIfeeder 給炭蓑■ B
    eko
    hIu
    ngS
    ein
    riC
    htu
    ng(
    f）
    coa1bnquette 練炭 KohIenpreSSStein(、） coaIfield 鉱区 R
    evi
    er(
    ､）
    CoaIbriqu⑧tte 練炭 ＲＰ⑧ssk
    ohl⑧(f） coaIfield 炭塵 軽済的に採嬉できる炭■が、あ
    coaIbnquette 練炭 P
    Tes
    sIi
    ng(
    、） るまとまりと広がりを持つ地
    cOaIbriquette 練炭 S
    tei
    nko
    hIe
    nbr
    ike
    tt(
    ､） 歴宵炭・魚煽炭の 里小喫擾に点在するものは含
    coaIbriquetlecharging 成型炭装入 炭地という
    coaIbunker 石炭ポケヅト Koh胞nbunker(、） coaIfieId 炭田 Becken(､）
    coalbunker 石炭車 KohIenbunker(、） cOa1field 炭田 KOhIenbecken(､）
    coalburst 炭肩のはね出し FIOez
    schIa9(、
    ） coaIfieId 炭田 KohIenfeld(､）採掘可能な石炭眉が地質的に連
    coalburSter コールパースタ Sprengpumpe(f） 続性をもって分布し、かつ地理
    coalbyp『oducts 乾留副産物 K
    ohI
    enw
    ert
    sto
    ffe
    (f） 的に広い面倒を占める地峨
    coalbyproducts 石炭化慶晶 K
    ohl
    enw
    ert
    sto
    ffe
    (f） coaI1ieId 炭田 K
    ohI
    en9
    ebi
    et(
    ､）
    coalcarbonization9as 石炭乾留ガス coallield 炭田 R
    evi
    er(
    ､）
    coaIcenter コールセンタ Kohlenla9e丘entrum 海外炭を輪入する喝合に、大形 COaIfJeId9as 炭田〃ス
    船受入樋能を特定の増所に侭約 coalfirin9bOi胎r 石炭煙焼ボイラ
    し、そこから二次田送手段によ coaIfOrcokemaking 原科炭 石炭の用途による分類におい
    って、石炭を岡要偏に供給する て、コークス製違の原料として
    中腫墓地 用いる石炭
    CoaIChain コールチェーン CoalforCokemaking コークス用炭 ＝原料炭
    coaIchar9e 装入炭 EinsatzkohIe(O コークス炉に笈入するために事 C◎aIfOrCOkeny 加Ｔ充当炭 EinsatzkOhIe(O コークス・フリケット・発電な
    前処”を行ったＥ合炭 どに向ける石炭
    coaIchargeRＯＣＣkeovens コークス炉装入炭 K
    Oke
    rei
    ein
    sat
    ZkO
    hIe
    (f） cOalforcokGny 装入炭 EjnsatzkohIe(０ コークス・フリケット・発冠な
    cOalchemicalprOducts 化成品 どに向ける石炭
    c◎aIchcmicals コールケミカルズ C◎aIfOr90Smakin9 ガス化用炭 石炭の用達による分類におい
    coalchemistry 石炭化学 て、ガス化炉でガスを製造する
    ために用いる石炭

    −６２− −６３−
    E7VDL』S冶' ､〃Wq』WVES店 Cを門加ﾒＷ CDMVME7V7 aVGLﾒS）リ .』4角4ﾉV怪S店 C野７Ｍ4Ｗ ＣひＭＭＥ７Ｖｒ

    c
    oal
    for
    gas
    ifi
    cat
    ion ガス化用炭 c◎aloilmixtu『ｅ ＣＯＭ(コム） 微粉砕した石炭と重油を均一に
    coalfo『liquefaction 液化用炭 混合し、スラリ化した燃料。石
    coalgas 石炭ガス KohIengaS(､） 炭石油混合燃料ともいう
    coalgas 石炭ガス SteinkohIengas(､） 石炭を乾留する際に発生する水 coalpaste 石炭ペースト
    素やメタンを主成分とするガ coalpetrographicalanalysis 石炭組繊分析
    ス。石炭乾留ガスともいう coalpetrography (配載)石炭組廻学 S
    teink
    ohIenp
    etrograp
    hie(f
    ）
    coaIgasIfication 石炭ガス化 KohIenvergasung(f） 石炭を熱分解反応やガス剤との coalpetrography 石炭組轍学 K
    ohIen
    petrogr
    aphie(f｝ 配載
    反応によってガス状物質に変換 coalpetrOlOgy (理隣)石炭組轍学 S
    tei
    nkohl
    enpetro
    logie
    (f）
    すること coaIpetrolOgy 石炭組轍学 K
    ohle
    npetro
    Io9raph
    ie(f） 理諭
    ｃ◎algetting 切羽 Abbau(、） coaIpick コールピック 圧慮空気によって駆動する手持
    coalgettin9 採掘 Abbau(、）
    ちの掘削機械。石炭又は軟質岩
    coaIgett1ng 採掘咽 Abbau(、） 石の掘さくに使用する
    coalgettmg 採掘喝作業 Abbau(、） coalpick コールピック Abbauhammer(、）
    coaIgetbn9 採鉱 Abbau(、） coaIpick コールピック Lufl
    hacke
    (f） =Abmqlhammer
    coalgettIn9 採炭 Abbau(、） COaIpiCk コールピック Pにkhammer(、）
    cOalgetting 採炭 KohIen9ewlnnun9(f） coaIpick ピックハンマ P陀khammer(、）
    coaIgemn9 石炭掘り取り KohIengewlnnung(f） coaI
    piIla
    r 弧ウ残炭部 Ko
    hIeni
    nsel(
    f） 周辺を採掘時で取り囲まれた相
    coalgetti『Umachine 採炭機械 Kdu軍羽ewWmng劃hasdWr粕m 当大きな未採璽炭居部分
    coaIgettirUshift 採炭(作秦)方 Hauerschicht(n cOaIpiI旧r 錘錘牲 L
    age
    rst
    aett
    enfe
    ste(f
    ）
    cOal9ettirUshift 採炭工数 HauerSChiCht(f） cOaIpiIIar 残炭柱 L
    age
    rsta
    ette
    nfest
    e(f）
    COaIgetlmgShm 採炭作秦方 FoerdersChjcht(f） coaIpjlbr 残炭島 K
    ohI
    eni
    nse
    I(f
    ） 周辺を採掘跡で取り囲去れた相
    coaI9ettjngshift 採炭作東方 ＫＯ肥nsChにht(f） 当大きな未採掘炭眉部分
    coaIhand”equipment 運炭機 coalpilbr 残炭壁 Kohlenbem(､）
    coaIhopper 石炭ホッパ coaIp
    iller 炭柱 Kohle
    npfeiler(、
    ）
    coalhydmgenatjon 石炭の水素瀬加 Koh蛤nhya1erung(f） coaIpitch 石炭ピッチ Steinkoh吟npech(､）
    coalindustryecOnomIc 石炭鉱察管理法 KohIenwi面schaftsgesetz(､） coaIpbne7 コールプラウ HObel(、）
    mamgementlaw coalpIaner コールプラウ KOh崎nmbel(、）
    coaIliquefaction 石炭液化 KohIenverfluessigung 石炭を直接又は間接に液状の低 coalplaner コールプラウ Koh
    lenpfI
    ug(、） =KohlenhobeI
    分子物質に変換すること coalplaner コールプレーナ HobeI(、）
    coalIiquefactioncataIysts 石炭液化触媒 coaIpla
    ne『 コールプレーナ Koh鯵nhobeI(、）
    coaIiiquefactionconvcrsion 液 化 率 cOaIplaner コールプレーナ Koh階npflug(、） ＝Kohlenhobel
    ｢atio coaIplaner ホーペル HobeI(、）
    coaIIiquefactioncOnversion 石炭転化率 coaIplaner ホーベル KohlenhobeI(、）
    ｢atio coaIplaner ホーベル KOhlenpflug(、） =Kohlenhobel
    coaIliquefactionreactor 液化反応塔 切削部を塵壁面に押しつけなが
    coaIliquid 石炭液化油 石炭の直接・間接液化によって ら往復させ、かんなで削るよう
    得た液状生成油の総称 に炭壁を切削する観械
    coalIo麺er 石炭ローダ Kohlenlader(、） coalplough コールプラウ HobeI(、）
    coalloadingmethod 払出方式 coaIpIough コールプラウ KohlenhobeI(、）
    coalmaceral 石炭マセラル coaIplough コールプラウ Koh灼npfIug(、） ＝KohlenhobeI
    coalmeasure 含炭石炭系 FIoezfuehrende(､） coaIplOugh コールプレーナ Hobel(、）
    coaImeasure 含炭眉 F1oezfuehrende(､） coaIplough コールプレーナ Kohlenhobel(、）
    coalmeasure 含炭眉 KohIenfOrmation(f） ＝Kohlengebirge coalplough コールプレーナ Kohlenpflug(、） ＝KohIenhobel
    coalmeasure 含炭眉 Kohlengeblrge(､） coalplOugh ホーペル Hobel(、）
    coalmeasure きょう炭居 KohIenfOrmation(f） ＝Kohlengebirge coaIplough ホーペル KohlenhobeI(、）
    coalmeasure きょう炭■ Kohlengebirge(､） coalplough ホーベル Kohlenpfig
    (、） ＝KohlenhobeI
    coalmeasures きょう炭屑 Steinkohlengebirge(､） coalplOughchain ホーベルチェーン Hobelke
    tte(f）
    coalmeter コールメータ coaIploughface ホーペル採炭 HobeIbetrieb(、）
    coalmethanolslurry ＣＭＳ coalpIoughface ホーベル切羽 H
    obe
    lbe
    tI-
    ieb
    (、）
    coalmine 石炭鉱山 Steinkohlenbergwerk(､） coalpreparation 遡炭 K
    ohl
    ena
    ufb
    ere
    itu
    ng(
    f）
    coalmine 石炭鉱山 S
    tei
    nko
    hle
    ngr
    ube
    (f） coalpreparation 選炭 S
    tei
    nkO
    hIe
    nau
    fbe
    rei
    tun
    g(f
    ）
    coalmine 石洩鉱山 Steinkohlenzeche(f） co月Iproductionshut-down 出炭のとぎれ K
    Ohl
    enaus
    faII(、
    ）
    coalmine 炭鉱 KohIenber9werk(､） 石炭を採掘する鉱山．採炭設備 coalproductionshut-down 出炭停滞 K
    ohI
    enaus
    faIl(
    、）
    を中心に運搬､保安､選炭、積み coalpulve｢izer 微粉機 K
    ohIen
    staub
    muehIe
    (f）
    出しなどの諸設備で構成される coalpulve｢izer 微粉炭機
    coalmine 炭鉱 KohIengrube(f） coaIrank 石炭化度 l
    nko
    hlu
    ngS
    gra
    d(、
    ） 太古の撞物が石炭化作用によっ
    coalmine 炭鉱 Kohlenzeche(f） て石炭に転化した度合．通常、
    coalmine 炭鉱 Stelnkohlenbergwerk(､） 揮発分・炭素分(いずれも無水
    coalmine 炭鉱 Steinkohlengru
    be(f） 熊灰ペース又は無水無鉱物質ベ
    coaImine 炭鉱 Steinkohlenzec
    he(f） ース)又はピトリニット部の反
    鉱山従業員組合
    ｌ

    InduSt｢legewerkschaft
    帥酢碓匪ｒｒ
    coaImineemployeeunlon
    Ｃ

    射率などで表す
    Ｏ００Ｏ
    ａＪ

    Be『gbau(、） 炭化度
    ａａ
    ｃｃｃｃｃｃＣ

    ｅｅ隈

    CoaIminesociety 炭猷也今 Bergbauverein(、）


    １ａ

    ずり
    coaImining 石炭鉱業 Steinkohlenbergbau(、） ぼた
    １１１１１

    coaImining 炭鉱 SteinkohIenbergbau(、） 埋遍炭圃 Kohlenvorrat(、） ある飽囲に賦存していると推定


    cOaIminin9buSiness 炭鉱事棄 bergbauIicheBetriebe(、） される石炭の■
    函函咽頭

    ︾︾
    唖露酷露

    cOaImixer 混炭機 石炭埋亘■ KOhIenvorrat(、）


    ｒ︾ｒ

    CoaIr鱈sｔ 石炭巣 K◎hIennest(､） 炭■の地質的に著しく乱れた部 石炭埠童■ SteinkohIenvorrat(、）


    ︾

    分 炭■ KohIenvorrat(、）
    埋童炭■ StejnkohIenvorrat(、） 地下に存在する石炭の璽

    −６４− −６５−
    Ｅ７Ｖａﾉa９ ."１月zWES醤 α調脈〆Ｗ ＣＤＭＭ臼V７ ＢＶＵＬ悠狩 _"W平ＷどS店 C毎Ｗ〆Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    coalreservescalculation 炭団計算図 炭屑の地下等深線図、等眉厚線 coaIwatersIu｢ry 石炭・水スラリ


    図、その他の資料から作成した coaIwindin9Shaft 石炭巻上立坑
    map K
    ohl
    ensch
    aCht(
    、）
    炭圃計算の範囲を示す図面 cOaIwithpartings はさみの多い石炭 d
    urchw
    aChae
    neKOh
    Ie(
    f）
    coaIreseIvesinsiqht 砿定炭刷 sichererKohlenvorrat coaIyard 貯炭喝 ＫＯｈＩ⑧npIatZ 石炭を貯戴しておく埋所．通常
    coaIresource 石炭埋鼠、 SteinkOhlenvorrat(、） 受入れ、払出しなどの設備を持
    coalresourCe 埋通慶冒 SteinkOhIenvorrat(、） つ
    coalsaw コールソー FreihandschIjtzmaschine(f） coaI-beddin9systemペツデイング方式
    coaIsaw コールソー K
    ohl
    enS
    aeg
    e(f
    ） coal-bin-blendingsystem促合憎方式
    mnIscience 石炭化学 coal勺erⅣedcakingadditives石炭系粘緒材
    mﾕIseam 砿床 L
    nge
    rst
    a巴１
    tビ（
    １） CoaMjCatjon 石炭化 l
    nkh
    olu
    ng(
    f）
    coaIseam 石炭錘床 K
    ohI
    en旧
    ger
    sta
    ett
    e(f
    ） coaIificatjon 石炭化作用
    coalseam 石炭眉 KdenSchiChI(f） coalilicalionband コールパンド 一連の石炭を分研■又は性状描
    coalseａｍ 石炭眉 Steinkoh蛤nfめeZ(､） 数によって打点し､それを帯状
    ｃＯａＩｓｅａｍ 石炭届 SteinkohIenschicht(f）
    に鮪んだ図形．特に繊紬にＨ/Ｃ
    Ｃ◎alseam 炭鉱 Steink◎hlenfloe2(､）
    の原子欧比、慣にＯﾉＣの願子散
    COa1seam 炭眉 ＫＯｈ肥nflOez(､） 地庖中に存在する石炭の眉
    をとった座標に示すクレペン
    cOalseam 炭唐 Koh肥nlager(､） (vankreveIen)の図形が代表的
    coalｓｅａｍ 炭眉 K
    OhlenlagerSt
    aett
    e(f
    ） である
    ＥｏａＩｓｅａｍ 炭眉 Ｌage面aette(f） c
    OaI
    ifi
    cat
    ion
    jum
    p 石炭化の飛璽 I
    nko
    hlu
    ngs
    spr
    un9
    (f） ガス炭と膳防炭との間に見出さ
    ＣＯａｌｓｅａｍ 炭居 SteinkohIenschjcht(O れた夙瞳的な石炭化の道展現
    ｃｏａｌｓｅａｍ 炭田 K
    Ohl
    enI
    a9e
    r(､
    ） 象；揮発分29.5％近くにある
    ｃoalseamEOlLlmnarsectjOn 炭居柱状図 炭眉の石炭とはさみの状態とを
    この飛璽点の手前ではエニジニ
    柱状に示した図
    ットが暗い黒色に、この点を過
    coalseam1nmining 稼行炭眉 AbbauflOezOez(､） ぎると灰色に見える
    coalseaminfusiOn 炭彊注水 K
    ohIen
    stoss
    traen
    kungW
    ） c
    oalif
    icati
    Onpro
    cess 石炭化過程 VerlaufderInkOhlunq(、）
    coalshI↑ｔ 採炭作栗力 G
    ewi
    nnun9
    sscI1
    icht(
    1) c
    oal
    I1ica
    tions
    ta9e 石炭化段階 lnkohI
    ungssl
    ufe(f）
    ｃoalshovel 石炭用ショベル Kohlenschaufel(f） cOalite コーライト HaIbkoks(、）
    coaIsiIo 石炭サイロ coalite 半成コークス Halbkoks(、）
    coalslack 粉 GrUs(、） Coaltcksystem コールテック法
    cOaIslurIy 沈般微粉炭 KohlenschIomm(、） coa
    lyIi9n
    ile 炭質亜炭
    coaIstock 貯炭 KohIcnI
    agc
    『<､） coal
    ysandslU
    『ｌｅ 炭質砂岩 KohIensandStein(、）
    coalstockplewilh 圧縮貯炭 ｃｏａ
    Ｉｙｓｈａ１ｅ 炭質けつ岩 BrandschiGfe『(、） 炭質物を比１'兜的多く含む泥関
    compaction 岩。厳密には、灰分20∼60％、
    coalsQockpilewilhout 自然禍付 粘土20∼60％volを含む比重
    compaction １．５∼2.0のものをいう
    cOaIstockynrd 貯炭喝 K
    Ohl
    enl
    aqe
    rpI
    atz(
    、） coaIyshaIe 炭質けつ岩 Bronnschiefer(、）
    coalslorage 貯炭 K
    ohl
    enl
    a9e
    run
    g(f
    ） coalyshale 炭質けつ岩 Kohlenschiefer(、
    ）
    coalsuitableforlow 低温乾耐用炭 Schwelkohle(f） coarSe 大塊の grObstueckig
    tempemturecarbonization COarSe 大塊の grossstueCkig =grObstueckig
    経済的に低迦乾1Wに潰した石炭 schweIwuerdi9eKohie 一・SChwelbareKohle CoarSocoalji9 塊炭ジグ
    coalSuitabIetoIow GrObkom･Setzmaschine(n
    t
    emp
    era
    itu
    rec
    arb
    Oni
    zat
    ion CoarSedebriS 粗塊ずり Grob(
    e)berge(f）
    econOmicaIy coarsedebris 大塩ぼた Grobに)berge(f
    ）
    CoalSyndicate 石炭シンジケート K
    OhI
    en-
    Syn
    dik
    at(
    ､） cOa｢segrain 塊 Grobkorn(､）
    coaltar コールタール SteinkohIenteer(､） 石炭の乾開で生成する茶褐色又 c◎arse9rain 糧粒 Grobkorn(､）
    は鳳色の粘ちょうな液状物質 coarse9rain 中塊 Grobkom(､）
    タール成分 タール中に含まれる成分で、タ coarsemiddIing 粗粒片刃
    coaItarfractjOns Grobzw
    ischen9ut
    (､）
    ール酸、中性油、タール塩基、 coars
    eslur『ｙ 租粒スラィム GrObschIamm(、）
    ピッチなどの聡祢 ｒ函rsemesh 目のあらい weitmaschig
    cOaItarmixture ＣＴＭ m2staltemace 海岸段丘 Brandungsterrasse(O
    コールタールピッチ S
    tei
    nko
    hIe
    nte
    efp
    ech
    (､） タールを蒸留したときの残圃 coasljng 惰力運慌 A
    usI
    auf
    en(
    ､）
    cOaI1arpilch
    物．牧化点によって賊ピッチ・ cOatIng コーティング
    中ピッチ・硬ピッチの３種扇が coating 被覆 Ｂ
    ビiq
    ggu
    ng(
    f）
    ある COatlng 被圃 UeberZug(、）
    cOaItarpitch タールピッチ cObａｌｔ コバルト Kob
    ⑧1t(
    、）
    CoalthjckneSS 炭丈 ｃＣｂ３１ｔ ＣＯ K
    obaIt
    (、）
    cOaItower コールピン ｃ◎b⑧Itjte 庫コバルト盆 G
    lan
    zko
    baI
    t(、）
    cOaItower 石炭塔 cobb贈 大境(炭） K
    nab
    bel
    koh
    Ie(
    f） ８０∼１２０ｍｍ
    Coallower 装入炭楢 mbb陶 大塊(炭） Knabbelnm ８０∼120ｍｍ
    cOallrade 石炭の取引 KohIenhandeI(、） EoEarbonizatjon 共炭化
    c6aItrain 石炭列車 KohIenzug(、） COCCOIilh コッコリス
    coaItmnsportgaleway 石炭撤出坑遵 KOhIenabfuhrstrecke(f） →SOhle cock コック Hah､(、）
    coaItransportgateway 炭出し坑道 KOhlenabfuhrStreckeW） →SohIe cｏｃｋｗＴｅｎＣｈ コックレンチ HahnSChIuessel(、）
    coaltransportation 石炭運搬 KOhIenfoerdenm9(f） ｃＯｄｅｏｆｄｕllbitcondition ピット摩腺コード
    coallripper 石炭トリッパ COEDProcess ＣＯＥＤ法
    coallrou9h 石炭運微用トラフ((シェーカ)） K
    ohl
    en｢
    uts
    che
    (f） coefficonlofexpansion 膨彊率
    cOalunloader 掲炭楓 coelficenlofthe｢maI 黙膨彊率 WaGrmeausdehnun9sziflGr(ｆ
    Coalwashe『y 遡炭工期 Kohlenwaesche(f） expansion ）
    co4llWaste ずり coefficientolBdheslon 粘麓係散 Haflwen(、）槻間順の
    coalwaste ぼた c
    oeflj
    ciont
    ofdis
    cha｢ge 流嗣係敗 D
    U｢c
    hfI
    usS
    bei
    wer
    l(、
    ）
    coalwalcrsIurry ＣＷＳ c
    o0f
    licio
    ntofd
    ischo
    ｢g⑧ 流、係数 D
    urc
    hll
    uss
    zah
    l(f
    ）

    −６６− −６７−
    数
    函函耐耐函︾岬蹄碗ｅｅ
    GE汽Ｍ４Ｗ CＯＭＭＥ７Ｖ７

    パパパパ
    Ｒ
    ｂ
    ａＶＧｕａｈノ 〃ｌＲ４ＷＥ国Ｅ

    係係係係係 逮 り 彊 張 力 ふ 横 積
    E7VGZjahノ 〃１月βＷＥａＥ

    噸廻四阿
    卵ｅ
    ｅ
    Cを汽脱4/Ｖ ＣｐＭＭＥ７Ｖ７

    ｅｅｅｅ
    ｕｂ
    ””恥醇醗賑示唾娠睡緬神嘩舜祁神唖神祁
    ｆ
    ︾︾︾︾鋼銅︾︾・︾︾・︾︾︾函函函四

    Ｏｆ

    二一一一一一一
    ＲＲＲ

    ”嘘
    ｕｌ
    ReibungsbeMert(、）

    敵散数数係庫率たみ諏
    cokeforgeneraluse一般用コークス

    数隙
    や金用、化学用以外の主として

    Ｏｆ
    R
    eib
    ungsk
    oeffl
    zje
    nt(
    、）

    Ｓ幅
    皿ｌ
    燃焼などの用逮に用いるコーク

    Ｏｆ
    R
    eibun
    gSwer
    t(、）

    Ｓ
    酌
    ス

    Ｏｆ
    R
    eib
    unq
    sza
    hl(
    f） cokeforironmaking 製鉄用コークス

    Ｏｆ
    ReibUngsz肺ferm cokefornon-ferrOusmetaI 非鉄金昼製鐘用コークス 非鉄金■(飼、亜鉛、すず、ニ

    ｆＧｔ
    ｒｏ
    応，噸
    Wa翫汀圏』ebert砲9噸USZahI(f）
    Ｏｆ
    making

    ．Ｉ
    ッケル、アンチモンなど)の鉱

    数
    ｎ
    ０ｆ GIei廿eibungSwert(、） 石を加燃・還元するために用い

    田油
    Waermedehnungn るコークス
    ０ｆ
    cＯｋｅｇｕＵｅｃａｒ コークガイド車
    ｏＣ

    Waermedehnz1ffer(f） Waermeausdehnun9sziffe『 ｃＯｋｅＯｖｅｎ コークス炉 KOksofen(、） 石炭を乾留してコークスを製造


    ｒ

    する設備．副産物回収設慌を傭
    K
    oer
    zit
    ivk
    raf
    t(f
    ）
    えた水平室炉式コークス卿造鰻
    S
    arg
    deC
    kel
    (、） 落石の一楢；俗称６→

    ｋ
    備

    Ｃｃｃｃｃｃｃ
    Ｏｋ
    ｅｅｅｅｅｅｅ
    Ｏ００。◎ＯＯ
    ｖＶＶＶＶＶＶ
    ｅｅｅｅｅｅｅ
    ｎｎｎｎｎｎｎ
    SchIechten
    コークス炉室

    ｉ
    砧ｅ
    Kokskammer(f）

    Ｏｋ

    ａａｈａａａ

    、呼睦
    ｂ・ｂＣｑ−ｑ︺ｇ
    KaSten(、）

    仕ｍ
    バンキング(コークス炉の）

    Ｏｋ
    B
    er9
    ever
    satzp
    feil
    er(
    、） ＝Ｂｅ｢gepfeiIer

    ａＳＳＳ
    ０ｋ
    コークス炉団
    →StreCkenaqo掌h角'１

    ｒ
    B
    erg
    epf
    eiIe
    r(、）

    ０ｋ
    炭化室
    ９
    ・四
    ｇ９Ｃ
    ｎｎｍ

    HOIzkasten(、）

    Ｏｋ
    コークス炉ガス
    １ ． ０ｍ
    ｇ ｇｎ

    →Grubenholz

    Ｏ
    H
    olz
    pfe
    ile
    r(、
    ）
    ａ ｍ

    コークス炉ガス Kokereigas ＝Koksofengas(､）


    ｄ
    ｏ

    コークス炉ガス Koksofengas(､）
    ｇｓ９

    石炭をコークス炉で乾留する際
    Holzkasten(、） に発生する水素やメタンを主成
    Ｓ

    H
    olz
    pfe
    ile
    r(、
    ） →Grubenholz
    分とするガス。ＣＯＧともいう
    天盤を支えるために、坑木を井 ＣＯＧ
    cokeovengas
    形に欄み上げたもの｡井形の中 cokeoventemperature 炉温
    に廃石(捨石)を詰めた実木積み cokepusher コークス押出し機 Ausdrueckmaschine(f）
    と何も賭めない中空の空木槙み コークス押出し機
    cokepusher Koksausdrueckmaschine(f）
    とがある
    cokequality コークスの品質 Koksg
    uete(f）
    coherency コヒーレンシ cokequenchingcar コークス消火車 KokslOeschwagen(、）
    cohesion 凝集 Kohaesionm cokequenchingplant コークス消火設備 KoksI◎e
    schanIage(
    f）
    cohesion 付君 KohaesiOn(f） cokequenchingtower コークス消火塔 KoksIoeschtum(、）
    cOheslvestrength 粘肴〃 cokeshrinkage 焼減り
    cohesive-energydensity 凝集エネルギ密度 cokesjde コークサイド
    c
    oil コイル Spulem cokestock 貯骸
    coM コイル Winddungm cOkeStorage 貯骸
    co61 スパイラル WendeIn cokestrength 強度(コークス炉の）
    coiI 巻橡 1Mnddungm cokestrefUthatamb蛤nt 常潅弾庁(コークス炉の）
    coM らせん Wemeln temperature
    coiｌｅｄ（(helical))spnng コイルばね Sch届ubenfedef(f） cokewatergas コークス水性ガス K
    oks
    was
    ser
    gas
    (､）
    coiledpipe コイル管 Schlan9
    enrohr(､） cokewharf コークワーフ
    coiIedpipe コイルパイプ Rohrsch旧ngeIn cokeyield コークス歩どまり Koksau
    sbeute(
    f）
    coiledtubmgunIt コイルドチューピング装置 cokeyieId コークス歩どまり Koksausbmgen(､）
    coiled-fiIamenlIamp コイルフィラメント竜球 Wendeld｢ahtlampe（１） cokery コークスエ堀 Ka
    kere
    i(f）
    coke 骸炭 cokesmadebymedium 中温コークス Ca｢b
    olux(、） =Anth｢akoks
    cOke コークス Koks(、） 石炭の高温乾留によって生成す temperatur 乾留温度約800℃
    る団塊状の炭素質物質 coking 高温乾留 V
    e｢k
    oku
    n9(
    f）
    コークス排出側 K
    oks
    sei
    te(
    f） コークス炉の；＝ coking コーキング
    coke(dischange)ｓｉｄｅ
    KoksIoeschseite コークス化
    coking V
    erkokun
    g(f）
    コークス排出側 Koksl
    Oeschse
    ite
    (f） コークス炉の coking((cakin9))ｐ『operty コークス化性
    ｃｏｋｅ(discha｢ge)side Kok
    ungsvemal
    ten(､）
    コークス粉 Koksg｢us(、） coking((cakingnp『operty 粘結性
    cokebreeze K
    okun9sver
    halte
    n(､
    ）
    プリーズ Koksgrus(、） 〔＜10ｍｍ〕 cokingcoal コークス用炭
    cokebreeze K
    oksko
    hle(f
    ）
    粉コークス Koksgrus コークスをふるい分けて塊をと cokingcOaI 粘結炭
    cokebreeze 加熱の際融合してコークスとな
    ったのちのコークス｡通常､10な
    る石炭
    いし25ｍｍ以下のものをいう cokingnatu｢ｅ((power)） コークス化性 V
    erk
    okb
    a｢k
    eit
    (f） 石炭を乾留したときに、枚化溶
    cokebreezefromclarifier 沈殿微粉コークス
    融後、更に温度が上昇したとき
    cokebutton コークポタン T
    ieg
    elk
    oks
    (、） に焼き締ってコークスができる
    cokechamber コークス炉室 Kokskammer(f）
    ような性質
    cokecutter コークカッタ cokingpower コークス化性 Kokungsgrad(、）
    cokedischar9ingmachine コークス押出し被 KoksausdI-ueckmaschine(f） cokingpower コークス化能 Kokungsve『moegen(､）
    Cokedryquencher ＣＤＱ cokingrate 乾留運度
    cokedustfromthedust 婁じん微粉コークス cokingspeed 乾留遼度
    coI蛇ctor c
    oki
    n9t
    est
    usi
    ngs
    m副l
    ret
    oIt 小形レトルト法 試料を所定のレトルトに入れて
    cokeforcaIciumcarbOde カーバイド用コークス カーバイドの製造に用いるコー
    規定の電気炉で乾留し、生成コ
    クス
    makin9 ークスの強度を測定して、石炭
    Cokefo『fefToaIloymakin9 合金鉄用コークス 合金鉄(フェロマンガン、フェ のコークス化性を求める方法
    ロクロム、フェロシリコンなど）
    の製過に用いるコークス
    cokeforgasmakingガス用コークス 水性ガス又は発生炉ガスを製造
    ９るために用いるコークス

    −６８− −６９−
    ､ﾙ４月＃ＷESE GEｿﾏ侃〆Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７ aVCuS7v Ｊ４ＲｊＷＥ石潜 C野１７ＷＷ ＣＤＭＭｆ７Ｖ７
    ａＶｐＵＳ７Ｖ

    ｃｏｋｉｎ９ｔｉｍｅ 乾闘時間 G
    ､｢u
    n9s
    zci
    t<f
    ） 石炭の乾潤に要する時間。次の coIIieIyconsumption 炭鉱、車洲費 Zechenselbslve｢brauch(ｍ〉
    ２通りがある．(1)装入炭を装 cOIIiefycOnsumplion 山元消貫 SeIbstye｢brauch(、）
    入してからコークスを排出する cOllieIyconsumplion 山元澗費 ZeChenSelbstverbrauCh(、）
    までに要した時間(火落時間十 coIIk
    wymfDnJ1O
    ⑧「 位'11昼 Bergmeister(、） 古い用踊で現在では剛いられな
    厘時間)(2)裟入炭を装入してか い
    ら乾留が終了したと見なされる coII
    ieIypIt 石炭竺山 SteinkOh1e
    ngrube(f）
    状態に到逢するまでに要する時 coIl
    ieryplt 炭鉱 Steinkoh陀ngIube(f）
    間(火落時間） coIIiｅＩｙｐｏⅣers1allon 炭鉱発竜所 Zechenkraftwerk(､）
    cokingtjme コークス化時間 G
    arU
    n9s
    zei
    t(f
    ） coIIieIyp｡舟ｅｒｓlation 山元尭危所 Zechenkraftwerk(､）
    コーキングトラブル COIIieIywe
    ight 山元■、 ａかZeChen-Gewにht(､）
    cokingtroubIe
    コークスエ増 Kokerei(1) colIimatj◎n 視敢 Ko4
    limatj
    on(f）
    cokin9･
    plant
    coldadhesion 常遅擢差 KaItkIeben(､） ゴムペルトなどの溶剤による接 coIIimator コリメータ KO41imatOr(、）
    量 colIimatOr 視串圏 KOlIimator(、）
    常渇雪げ Kallb砲gen(､） coIIinite コリニット CoUinit(
    、） 石炭の岨■成分の一損成要素
    co1dbendin9
    冷間塾げ Ｋ⑲I1bie9ビ､い） c型I唖on 衝軍 Stoss(、）
    c◎Idbendin9
    冷問威型 mlIigjon 衝突 Ｓｔ◎SS(、）
    coIdbriquettjng
    Colddef◎rmatiOn 常浸変形 KaltverfO『mun9(1) colIodiOnco1ton 強健藁 K
    dlo
    diu
    mwo
    I1e
    (f）
    常星曲げ直し KaIt『iChlGn(､） ｍＩｌ⑪id コロイド Ｋ
    OI1
    oid(
    ､）
    COlddressin9
    冷問整形 KaItriCh1en(､） c､I1OidaI1ueI 廻油慶 F
    Iies
    skohI
    e(f
    ）
    cOIddrcssin9
    coIorindox 色描敗
    coldefficiencyof 冷効率(ガス化反応の）
    coIorimetrIccarbon 比色型一鹸化炭素検定器 小さなガラス管(検知曽)の中に
    g
    asi
    fic
    ati
    Onr
    eac
    tIo
    n
    冷間加工 KalWGrformun9(f） monoxidedo1cc1o｢ １１入したilI式薬に、一酸化炭素
    cOIdformin9
    C
    OIdst
    rai9h
    teni
    n9 常温曲げ直し Kalt
    richtc
    n(､） を含むと考えられる空気を一定
    cOI
    dStra
    ight
    eni
    ng 冷間整形 Kalt
    richte
    n(､） 凧かつ一定時間通じ、拭藁の
    Cokjworkhardening 冷間加工硬化 Kaltve
    rfeSti9u
    ng(f
    ） 遜色を棚姻色と此枚して、一殿
    collOr カラー Ｂund(、） ロッドなどの 化炭索の含有率を知る鮒興
    つば Ｂund(、） ロッドなどの coIumn 欄 S
    paI
    te(
    f） 表の
    collar
    collarnut カラーナット BUndmutlcr(f） coIumnchromo1ogmphy カラムクロマトグラフ分析
    カラー S
    pit
    zei
    sen
    btu
    d(、
    ） ピックビットの cOIuｍｎｏｆｔｕｂｂｉｎ９ ダビング OuSSri
    ngsaeule(f
    ）
    coIlarofapickbit
    集荷コンベア Sammelband(､） ｃｄｕｍｎｏｆｔｕｂｂｉｎ９ 鱒過ダビング往 Gussr
    ingsaeuIe(
    f）
    colle
    ctin9belt
    coIIectingbow 集電弓 Sch1eO1buo9el(、） ｃｏＩｕmnlypecutlln9and 往つきコールカッタ SaeuIensch砲emmasChine(f）
    coIIeclingbow 弓形集電罷 S
    chl
    0i1
    bue
    9el
    (、） rippingmachine
    コレクティングメイン columnarsection 柱状図
    coIIGctingmain
    粉炭慣 Koemersumpf(、） combinationbaltcryand 複合電気側聞廟 Ｖｅ｢bundIokomotive(f） トロリ機関であるが蓄危池を締
    colIectjngpitforsmallcoal
    collectin9shoe 集電シュー Schleifschuh(、） trolleylocomoliw ち、どちらの電瀬でも走れる
    cOIIeclingshOe すべりシュー SchIcifschuh(、） combimtionblastin9 混川発破 kombiniertesSchiesscn(､）
    集じん率 Entstaubun9s9rad 集じん装幽で欄葉したダスト・ combinalioncontmCt 混合朗負 gemischtesGedinge(､）
    collectiOnefficiency
    ミス卜の園の処理前の刷に対す combinationcontract 複合臓負 kombiniertesGedin
    9e(､） 車敗と延びなどのように、二つ
    る百分率．集じん効率ともいう 以上の要索を組み合わせる
    cOlleCtor 捕収剤 Sammler(、） 浮週剤の−菌．特定の種頚の固 CombinatiOndrivc 混合押し
    体粒子の表面に選択的に疎水性 combinaliOnoffoIward COFＣＡＷ法
    学
    大人

    彊付与し、又はそれを助長する combustionand
    ために用いる wate『flOod
    ing
    学科員山業山山山山埋設炭炭備鉱鉱鉱鉱鉱鉱鉱鉱
    大単鉱鉱坑鉱鉱鉱鉱鉱工絡石石設炭炭炭炭炭炭炭炭
    ｄ
    ｌ１
    ＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃｃＣｃｃＣＣＣＣＣＣＣＣ

    ｅｅ
    的悶吋・画・切・唖・函．函．函．帥・町．剛．岬・岬・岬．岬．岬・岬・“，唖．岬・岬．酌

    HochschuIe(O combjnalionraiIwithsleeper 既 成 軌 遍 F
    eI-
    tjg
    gle
    is(
    ､） レールとまくら木とをあらかじ
    ｄ１

    HOChSChule(f） め組み合わせたもの
    ｄ１

    山所

    Bergmann(、） cOmbjnatjbnsupportfor 衷麟孟寅坑の併用支保 Gef砲５．画dltvEr極mBUsba｣(mＪ ダビングとコンクリート国込め


    ｄ１

    Ber9mann(、） shaftsunkbyfreezIn9 の併用


    ｄ１

    G
    rub
    e（１
    ） c◎ｍｂｉｎａ１ｉｏｎｔｍｐ 組合せトラップ トラップのうちで、その地買的
    酬１

    B
    ergwe
    rk(､
    ） 条件が、揖造トラップの要素と
    ｄ１

    山鉱鉱．

    A
    nla
    9e(
    f） 肩位トラップの要驚との魁合せ
    ｄ１

    B
    er9we
    rk(
    ､） により傷わったトラップ
    ｄ１

    Ｇ
    『ｕｂ
    ｔ３（
    １） combinedblastIng 混用発破 kombinieneSSchieSSen(､） 一つの発破孔に２橿頒の埠藁を
    ｄ１

    Zeche(n
    ｄ１

    装てんする
    cOmbinedcoｎ１ｍｃｔ 汲合硝負
    AnI
    a9e（
    １） g
    emisc
    hteSG
    edin
    ge(
    ､）
    副１

    ｃＯｍｂｉｎｅｄｃＯｎｔｍｃｌ 混合閉負 M
    isc
    hgedi
    nge(
    ､）
    創１

    Anla9
    e(1)
    S1einkohlenbergwe『k(nl ｃｏｍｂｉｎｅdconlract 複合朗負 G
    emi
    sch
    tge
    din
    ge(
    ､）
    ｄ１

    combinedcon1ract 複合IJI負 M
    isc
    hgedi
    nge(､）
    ｄ１

    St0inkohIonzoche(f）
    combinedminc 連合炭鉱 V
    e『bun
    dbergw
    erk(､）
    ｄ１

    A
    nla
    9e(
    f） ＝Ｖｅ『bundSChachtanIage
    Combinedminc 連合炭鉱
    ｄ１

    B
    er9we
    rk(､
    ） V
    e『b
    undsch
    aChtanl
    a9e（
    １） いくつかの立坑採掘領域から成
    ｄ１

    Ｇ『ub0(1) る大炭鉱
    cOmbinedsO1 jIE川支保
    ｄ１

    K
    ohI
    eng
    ｢ub
    ⑪(f
    ） gemisch1erAusbau(、） 例えば鋼材と木材のＭ１合せ
    combinedSet 泥用粋
    ｄ１

    Kohlenzcche(1) gCmisChterAusbau(、） 例えば鯛材と木材の組合せ


    combjned1hree･pieceset fIJ合三つ枠
    釧ｌ

    S1einkohlGnbe『9werk(､） gemischterTuerstock(、） 飼と木の岨合せ


    cOmbin
    ed1『oiIcy･
    bntterie 阿用電気樋ImlII
    創ｌ

    Steinkohlenz⑱Che(1) Gemisc
    htkraftIokO
    motive(
    f） 電池とトロリの両用；＝
    Iokomolive
    副

    Zec
    he(f） Fah『draht-Akku･Lokomotive
    ク
    ス
    ｋ
    ｃ
    Ｏ
    ｅ

    Zechcnkoks(、） 炭鉱所属のコークスエ増ででき c
    omb
    ine
    dt『
    olI
    cy･
    bat
    ter
    y トロリ甚餓池樋閲車 Fah｢dmht･Akku- トロリ樋間車であるが、藩電池
    たコークスエ増；Huettenkoks locomoIlv⑯ Lokomotive(f） を持ち、どちらの電源でも雄れ
    製鉄所コークスの対蕊 る
    c
    oll
    ieryc
    Oking
    ･pIan
    t 炭鉱コークスエ増 Z“henkoke『ei（１）
    c
    ollie
    『ycot
    Isump
    tion 自家消費 ScIbstv
    orbriluch
    (、）

    −７０− −７１−
    EﾊﾊG邸S淵ノ .』4円〆WES暦 Ｇを庶侃(Ｗ ＣﾛﾙｨﾂME7V7 E7VGuSﾘリ .〃１月』WE5だ ＣをFWM4ﾉＶ ＣＵＭｎ"性ﾉV７

    combmedtrolIey-batteIy トロリ讐竜池樋同車 Fahrdraht- トロリ楓間車であるが、菩忽池 compactbmstages 圧密段階


    I◎ｃａｎＯｔｉｖｅ AkkumuIatonokomotive(f） を持ち、どちらの危源でも走れ cOmpanylimited 合資会社 K･ＧＯ<Ｏｍｍａ画t9eSd陸haft》
    る compa『ab伯map 対比図
    ｃｏｍｂｉｍ己ｄｔｍＭ垢y-b⑨TfeIy 輯合電伍檀問車 elektn垂h② トロリと蓄竃鰯の抱合撹関車 comparat伽色preSSure 対比圧 VG｢gIGiChSdruCk(、） 立坑内の空気が静止していると
    IocmmtⅣe Verbumめkon”tⅣも(f） した期合の坑庭の貫圧
    combOr贈dtroMGy-b⑧tteIy 両用電気椀閥車 Fahrdraht･Akku- トロリ醗聞車であるが、番電池 canparatWetestapp⑥raRus 飼 柱 測 圧 冨 StauChmesser(、） 珂纂の埠ごう圧の比侭拭腫をす
    胞c叡TmtWe LokomotⅣＳ(f） を持ち、どちらの電五でも走れ fOrdetonatmnpreSsure る圏具
    る compartment 仕切間 Trum(mj 立坑などの
    CombinedtroIIey-battery 両用竃気唖固車 Fabrdraht- トロリ樋I珂車であるが、番■池 compartment 傭（ジグなどの〕 A
    bte
    iIu
    ng(
    f）
    locomotive AkkumuIatorIokomotjve(f） を持ち、どちらの電源でも走れ compaltmentofashaft 立坑間取り 詠』hBchl錘heibq9(f） 一・Ｔ『ｕｍｍ

    水水状性性性時宣室室効効
    始鑑地頭函唾麹唖睡煙函醜唖唖嘩
    る compartmentofashaft 立坑仕切間 SchBchttmmm(､） -つＴｒｕｍ

    実
    起硬
    combinedwater cOmpartmentofashaft 立喧駈画 Schachtsc鵬ibe(n →Ｔｒｕｍｍ
    combinedwater canpaSs コンパス BuSSO陶(f）
    cOmb-MkeprOject幻ｎ Ｋａｍｍ(、） カッペのすべり止め コンパス Kompass(、）

    貫問
    cOmpass
    ｃｏｍｍ鱈tjbOiity Ab域もrwわ③rk観t(f） compasscard コンパスカード ＷＷ対ｒｏｓｅ(f） コンパスの
    comm鐸tjbdIity canpasscard 固巴糧 Ｗn吋℃gen コンパスの

    問車率
    ccmtu2gti岨ｅ瓢』fur canp⑧ｓｓｓｔ３ｂａ１ コンパス測点 KanpegS陣釘吹t(、） 坑内測爾の
    cmnbd垂nkm Vα猷顧ｗ亙屯〈０ ｃａｎｐａｓｓ型瓦vEy コンパス測■ BuSSdmaufn戯wne(f）
    caT施哩三t四ｍ Vαｨ箆冷､釦屯(f） CompSSSes コンパス Ｓｄ稗1kＧMｍ）
    c唾､、曙Ｔｍ、（(d副ayⅡｐｅｒ℃d 隔 Brennz副tabｮ､and(、） 懇発重負垂管の ca洞p③t綱ity 櫓性 コークスを製造する原の、配合
    combl鱈timCh蟹nber F“』efTaum(、） する石炭間の性質の週合性
    Comい』Stionch観nber Brennkamn路rm compensatedshift 柵価Ｔ厳 Vergmmngsschにht(f） 例えば不利な条件による作菓時
    combustionchamber Feuerraum(、） 間の贈■を補償するために加え
    combustionch副nbe『 Vefbrennun9skammer(f） られる計算上の工数

    、叩︾︾一一︾︾
    combustjOnefnCねnCy 禰償 Verguet
    ung(f）

    ︾・唖
    combuStjOneffに鞄nCy 鰹料が完全堪娩したときの発生 専積平滑(法） F1aeCI砲､己uSgle範h(、） 庫図の
    燃画に対する実際に堪焼したと 配合地質図
    きの発生の菌合．通常百分率で 灘合地質断面図
    表す 完全逓焼 鰹料が可墜分を残さないで完全
    ｃ額nt■垂?画ｎｆｈ』e フリューェ度 に遠焼しつくすこと

    奉一睡
    tempα3tLⅣｅ 完全ガス
    ｃＯｍｈ‘塗t拘nfront 迩焼駒働 完全ガス化
    cOmbustjontemperﾖture 蟻憾遍庶 全面切彊 V
    oIN
    erb
    olz
    un9
    (f） 坑遅枠の全局にすき間なく施し
    Ver敏芭nnur羽Stempemtur(f）
    combustiontubetest 燃燈筒堂哩 た切憂
    combustiOnvelocOty 鱈焼遠度 compIetionfluid 仕上潔体
    comeuptOth③grass 地表に寛出する ausstreichen component 成分 Be8tandtell(、）
    comeuptOthegrass 鷺出する auSb吟i草哩n 鉱脈が component 単位成分 Beslandtejl(、）
    comeuptothegrass ■出する auSbluehen composjtdetonator 週甜言管 kombｲnierteSprengkapseI(f）
    commemc⑱lcomp⑧ny 商事会社 Ha咽elS9esdI5chaft(f） cOmpo副tjon 構成 Zuasammenseセu『咽n
    cowTwT浴rcial9mdesofco⑥Ｉ 炭禰 Koh肥nsoITen(f） canpo劇tjon 岨成 Zuasammenseセun9(f）
    ｃｏｍｆＴ肥rcialmoiSture 杵容水分 G
    ulg
    ewi
    chl
    (､） 石炭発買の暗の canposmonbalaf淀eindex ＣＢＩ
    allowance composmonbalaにemdex 組■平命播散
    commerCjaI壁2哩 工秦的規模 betr肥bliCherMassstab(、） compos淀幻nofconcrete コンクリート組成 Betonzusammensetzung(f）
    commissioncontract 歩合贋負 Ante
    llgedi『
    咽e(､） 車数．延びなどによる貫金のほ cOmpα』nd 化合物 Verb
    indur増(f）
    かにその作粟唱全体の成績に歩 cOmpoundcaisson 複合井同 VerbundSenkkOemer(、） 崎鉄とれんが横みを併用した沈
    合がつく 下井筒
    ｃｏｍｍｏｎｂｎｃｋ 赤れんが compoundcokeＵＶ⑤n 複式コークス炉
    ｃｏｍｍｏｎｂｎｃｋ 普通れんが compoundgene｢ator 復轡発■機 Verbundmaschine(f）
    ｃｏｍｍｏｎｓａｌｔ 食塩 K
    ochsal
    Z(､） compoundha｢dcastplpe チル碗物二■首 Ve『bundhartguss
    roh
    ｢(､
    ）
    ｃｏｍｍｏｎｓｐｒｕｃｅ ドイツとうひ F
    ich
    te(
    f） compoundlamp 複合灯 VerbundI8mpe(f） 光源としては愈気、メタンの検
    ｃｏｍｍｏｎｔｒｏｕｇｈ 中間トラフ N
    ormalrin
    ne(f
    ） 原猷柵鋪やセカンドトラフを除 定には揮発油を使う坑内摸帯灯
    いた通常のコンベアトラフ compoundIocomotive ２段膨張樋間車 V⑧rbundhkomotive(f）
    ｃｏｍmontrough 並トラフ N
    orm
    aIr
    inn
    e(f
    ） 原動纏郵やセカンドトラフを除 compOundmOto『 複轡危動機 VerＵ』ndmaschjne(f）
    いた通常のコンペアトラフ compou咽operatmn 迎合竃転 Verbundbetr鰭b(、） ■凪梗などの
    cOmmon-batterysystem 共竃式 ZBBetr帽b(、） 《ZentraIbatler号 compou『対runnon9 連合連髄 Verbundbetrieb(、） 巴■磯などの
    Femsprechbetneb）；竜藍の cOmpour河windingengIne ２段膨彊巻上IHQ Verbundfoeme『masdme(f）
    common-batten/system 共電式 Zen廿albarter吟 電猛の６０rtsbatteriG compoundwindingengine ２段膨彊巻上機 VerbundmaSChi肥(f） ＝VerujndfoerdeImaschine
    FemSprechbelrieb FemspreChbetrieb【瞳石式】 comp｢ehensⅣedanger‐ 粉じんの危険度(総合)敗値 St”bgefaehrdm3州BrｾａＮ(f） 危険度を表わす総合値で、橿別
    ｎ画
    、ｎ

    《ZBBetrieb》（、） 係散と微粉酒度から求める
    “銅和︾ｄ
    和和郵和麺画面、和、

    の対胎 ９radｅｖａｌｕｅｏｆｄｕｓｔ
    耐、祁祁画

    ｋ
    Ｓ
    ａ
    Ｃ

    共通反射点■合〈ＣＤＰ重合） ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｄａｉｒ 圧気 Dru


    ckluf
    t(f）
    整流 K
    omm
    utI
    eru
    n9(
    f） ｃｏｍｐressedair 圧気 P
    Tessl
    uft(f
    ）
    整諏子 Kommutator(、） cOmpressedajr 序■竃気 D
    ruCkluf
    t(f）
    ｍ

    蝕山規格専門委員会 ＦＡＢＥＲＧ comp｢essedajr 圧瞳空気 P


    ressI
    uft(f
    ）
    《Fachmrmena哩竺huss compressed劃『ｈ望TwT贈「 圧縛ハンマ Kompressmnshammef(、） ピストンが行程篭で空気を序哩
    し、シリンダ竃に衝突しないよ
    面

    B
    erg
    bau
    》
    、︾︾・︾︾

    圧密 うにしたさく岩懐讃
    始動用空気厘助横
    崎師阿

    転圧 Com陣もssedairsta『tef D､にkluftamas訂notｏｒ(、）
    唾叩︾

    圧密係数 ComPreSSed員a行aCCumulator 圧 重 空 気 茜 電 池 ラ ン プ D7ucklufR･ 庄唾璽気発竜圏と茜電池を内■


    圧密水流 la
    rT甲 Akkumulatorenlampe(f） し、作璽唱では前者で、携帯の
    圧密式 際は後者で点灯するランプ

    −７２− −７３−
    E7VGLAS)Hダ JflR4AAESだ Ｃ管汽脱凶Ｗ CりんMME7V7 Ｊ４Ｒ４ﾉVEち暦 Ｃ進子?ん作Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖｒ
    ＥＷ℃LﾒS７Ｖ
    compressed-airdrivendrum圧鰭空気動ドラム DrucklufttrommeI(f） DruckIuftmlle concentratiOncriterion惟歯聾別規準 比画瑚別において、週別の容易
    compressed-aireconomyFF鱈空気管理 DruckIuftwirtschaft
    (f） さを表す指数で、次の式により
    cOmpresse感ａｉｒｅｃｏｎＯｍｙＦＦ霊審霊鐸済 DruckIuftwirtschaft
    (f） 定稜される．△＝H-P/L-P，こ
    comp幅ssed-airfanFF塗空侭動園圃櫓 Druckluftluefter(ｍｌ こで△；比画劃別規準Ｈ‘重
    c◎mpresseひａｉｒｆｌｏａｔｐｕｍｐ圧気おしのけポンプ Ｄｍ肥kMtscIMWm鯵mHTゆｅ タンク内の液の白南面を序曜空 鉱物の比■Ｌ：雑鉱物の比宣
    (
    f
    ） 気で押し、そのピストン作用で Ｐ：媒体の比重
    液を押し出す cmcentratOonofoperatDon切羽集約 Bemebsa鱈ammenfassung(f）
    ｃ◎ｍｐ｢essed-airIiに 圧貫管系 D
    ruc
    kluft
    Iei
    tun9(
    f） D
    ruCk
    luftr
    ohrle
    itun
    g concent『ationofoperatlon作粟の集約 Ｂａｒ鞄bsn縄ammenfaSsung(f）
    compressed-airline 仔塗幸霊配管 D
    rUCkI
    uflI甑un
    g(f） Dr
    uckIu
    ftroh
    nejtu
    ng concentrationofstress応力集中 SpannungsanreicherwU(f）
    c◎ｍPresse4airhcOmOtIve 序掌奉置檀問車 DruckluftIokmlotive(f） concentratDonratio漕酪率 Eineng
    ungsvBrhae
    Itnis(､）
    comp｢esse⑱ai『pjpeIine 圧気管系 D
    ruCk
    Iuftr
    ohnei
    tung(
    f） concentratormilI劃錘工堀 選鉱(石炭を除く)の操粟を行う
    compressed･airpjpeIine 序鐘電気里菅 D
    ruc
    kIuf
    trohr
    1eitu
    ng(
    f） 工唱
    compr
    essibili
    ty 序鍾件 Zusammendmeckbarkeit(f） concemコンツェルン Konzem(、）
    compres
    sjbiIityfacto
    r 圧縮係数 concessoon利権
    compressibIefluid 庄嫁性流体 conccss1onofmine採掘権 Grubenmass(､）
    compress』ｏｎ 圧繁 Druck(、） Concreteコンクリート Beton(、）
    ｃＯｍｐ｢eSSlon 圧縮 P『essung
    (f） cOncreteb陶cｋコンクリートブロック Betonfo｢mstein(、）
    comp『essioncleat 圧縮炭目 DruckschIechten(f） ひsch1.→Schlechten concretebぬcｋコンクリート底 BetonkIotz(、） 立坑掘下げの途中で水止めのた
    comp『essjoncleat ｂ炭目 D｢uckschIechten(f） bschL→SchIechten めに設ける
    cOmpressiOnheat 圧縮熱 KOmpressmswaerme(f） concretebIOckIlningコンクリートブロック巻き Betonformsteinausbau(、）
    compressi◎､『atio 汗電比 Verdichtungsverhae
    Itn
    is(
    ､） concreteblockliningコンクリートブロック支保 Betonformsteinausbau(、）
    cOmpressIOnsidefibre 圧縮傭巌維 Druckfase
    r(f） はりなどで曲げによって圧縮を concretebOBrdコンクリート板 Bet
    ondiel
    e(f）
    受ける側IZugfaserの対語 concreteboItコンクリートボルト Betonanker(、） ボルト支保の一檀
    compressionst｢ength FF縮強さ Heb
    elfe
    stig
    keit
    <f） てこの作用を利用して測る concretebreakerコンクリートプレー力 Betonb『echer(、）
    compressIonstrength 酎FF輪麿 Heb
    elfe
    stig
    keit
    <f） てこの作用を利用して測る conc『etecompactedby梱込みコンクリート Ruettelbeton(、）
    compresslonstrengthOf コークスの圧縮強度 DruckfestigkeitvonKoks 圧縮応力に対するコークスの破 v1b『atlon
    coke 埠鞠麿 Pressbetonverfahren(､） 骨材を先に入れ、セメントモル
    concretegroutlngmethodコンクリート圧入法
    compressIontest 猛度試験 Sta
    uch
    prO
    be(f） タルをあとから圧入する施工法
    '千霊廟
    compressIOnzone P
    reSSu
    ngsge
    biet(
    ､） 一・Ｂ◎densenkung concretela9gingコンクリート成木((矢木)） Betonverzug(、）
    compressl◎nzone 序力画 P
    ressu
    ngsge
    biet(
    ､） →Bodensenkung concreteliningコンクリート支保((巻き)） Betonausbau(、）
    compressiOnalwave 縦波(Ｐ波） concreteIogコンクリート底 BetonkIotz(、） 立坑堀下げの途中で水止めのた
    compressjonalwave Ｐ波(綾波） めに設ける
    compressIvecIeat 圧塗炭目 ひSchlechten(f） ＝DruCkschlechten concretepipeコンクリート管 BetOnrohr(､）
    cOmpressIvec蛤at ｂ炭目 ひSchlechten(f） ＝DruckschleChten conCreteplacingコンクリート打ち Beton絶ren(､）
    compressivestrength FF鐘塗声 Druck
    festigke
    it(f） concretesegmentsupportコンクリートセグメント支保 BetonbIockausbau(、）
    compressⅣestre噸thwith 円筒圧鐙強さ Z
    yli
    『刺e
    rdr
    uCk
    fes
    tig
    kei
    t(f
    ） 円筒形試験片の一軸方向の圧鯖 COncreteSleeperコンクリートまくら木 BetonschwelIe(f）
    cylOndricalsampIe 強さ condensateコンデンセート
    cOmPresshJestressline FF室応力繊 Dru
    ckspa
    nnung
    s』i
    nie
    (f） condgnsation凝鰭 Kondensation(f）
    compresSOf 圧鎗 V
    erdOC
    htung
    (f） conden函tion凝鰭 V
    erd
    ich
    tur
    p(f
    ）
    序鐘榊 KOndensation(f）
    compressor KompresSor(、） condensatuon復水
    compressOr 序堅極 VerdjChter(、） condensatjonpoIyn鱈rlzati◎ｎ重縮合
    COmpreSSOr コンプレッサ Ｋｏｍｐ｢essO『(、） COndenSedringaromatに緬合芳音族
    comPressor コンブレッサ Verdichte『(、） compound
    comptoneffect コンプトン効果 cor畑enser凝唾墨 Kondensamr(、） ＝ＫＯ『洞ensor
    complonscattenng コンプトン効果 ＣＯ『Uenser瀞醸翠 Kondensor(、）
    computerpmcessed コンピュータ解析 condenser凝略gg Verdichter(、）
    i
    nte
    rpr
    eta
    tio
    n condenser凝嫡器 Verfluessiger
    (、）
    concavelens おうレンズ K
    Onk
    avl
    ins
    e(f
    ） condenserコンデンサ Kondensator(、） ＝KondensO「
    concavesubsidence 上そり沈下 konkaveAbsenkung(f） 切羽天盤の condenserコンデンサ Kondensor(、）

    Ｏ
    ｎ
    ｅ
    ｎ
    ｓ
    ◎
    ｒｒｒ
    △
    conceaIedfi『e 潜伏火災 FIoezbrand(、）

    ︺Ｋ︼ＫＫ
    石炭や鉱床の内容物が燃える火 condenserコンデンサ Verdichte『(、）

    一一一一一一

    ．
    災；＝verdeckte「Ｂ｢and condenser集光レンズ Kondensator(、）

    ０
    Ｓ
    ｎｄ０
    ｅ
    ｎＳ
    ０
    concealedfire 炭眉火災 FIoezbrand(、） 石炭や鉱床の内容物が燃える火 condenSer集光レンズ Kondensor(、）

    ｎ
    ｅ
    ｎ
    ０
    災；＝ve｢deckterB『and condenser集光鏡 Kondensato『(、）

    ｄ
    concent『ate 隅鉱 K
    onz
    ent
    rat
    (､） 選鉱の緒果得られる高品位側の condenser集光鏡 Kondenso『(、）
    ｔ
    １
    皿皿皿皿恥恥恥亜証血亜亜
    ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ

    産物
    ＣｃｃｃｃＣＣｃｃｃＣＣ

    ｎｔ
    ｒ
    ａ１

    condenser復水器 Kondensator(、）
    ｅｅｅｍｏ心。ｐ・ぬわ・ぬ￥ｐ︲ぬ．心

    精炭
    ｎｔ
    ｒ
    ａｔ

    K
    onz
    ent
    『at
    (､） Condense「復水器 Kondensor(、）
    還鉱する
    ｎｔ
    ｒ
    ａｔ

    aufbereiten condenserblastinqmachineコンデンサ型点火器 Kondensatorzuendmashine(f）


    ｎｔ
    ｒ
    ａｔ

    選炭する aufbereiten conditionofaseam炭周条件 Floe


    zverhael
    tnis(､）
    ｑ︾、ｎｎｎｎｎｎｎ
    ｔ
    ︲Ｄ
    ａ

    ｅ
    ｎｎ
    ａｒ
    ｒ

    テーブル Aufb
    ereilun
    gsher
    d(、
    ） condItionalcarteI制約カルテル Kondiljonen-Kartell
    ａ
    １ｎ
    １ａ

    選鉱 An
    reiche『
    ung(f
    ） cOnditionerコンデイシヨナ 条件づけを行うための装掴
    ｒ
    ｔｎ
    ｔａ

    選炭 An
    reich
    erun9
    (f） conditioning条件づけ 浮選などに先立ち、固体粒子と
    ｒ
    ｔｎ
    ｔａ

    選別 A
    n｢eich
    erung
    (f） 薬剤との反応その他に必要な接
    ｒ
    ｔｎ
    ｔａ

    選別 S
    orller
    ung(f） 触の破会を与えるために行う予
    ｒ
    ｔｎ
    ｔａ

    漫鯖 Ko
    nzentra
    tion(f
    ） 備操作
    ｒ
    ｔｎ
    ｔａ

    嚢縮 V
    erdiCkung(
    f） condltioningagent 条件剤 捕収剤と起ほう剤とを除く浮選
    ｒ
    ｔ
    ｔ

    漫度 K
    onzentra
    tion(f
    ） 剤の総称．例えば、活性剤、抑
    品位向上 Anre
    OcherwU(f） 制剤、ｐＨ■節剤など
    conduction 伝導 L
    eit
    u『咽
    (f）
    cor幻uctionofheat 熱伝導 W
    aermeIe
    itu
    ng(
    f）
    cOnductMtyOfmud 泥水導電率

    −７４− −７５−
    日VCZASｿリ J4R＃ＷＥＦ暦 ＧＥ７ＷＷＷ ＣｎＭＭ白V７ E
    7VU
    LﾒS
    Vら／ ､"WqjWES酉 C臼？ＭｊＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    conductor ケーブル心繊 連結 V
    erbin
    dung(
    f）
    Ad
    er<
    ein“K
    IlboI
    s)(f） conneclion
    conductor 心〔ケーブルの〕 忠傾斜眉で採掘切羽と盤下坑道
    Ad
    er(
    eines
    KabeI
    S)(f
    ） conneclionc『◎sscut 立入坑井 RoI
    1enqu
    ersch
    Iag
    (、）
    conduCtor 心繊 A
    der(ei
    nesKa
    beIsX
    f） を連結するために掘った坑井
    cOnductor ボーリング孔ガイド管 Bohrschulzrohr(､） 納塊図 S
    Cha
    ItP
    Ian
    (、）
    conn②ctiOndiagram
    conductorpipe コンダクタパイプ 坑井掘さくの際に、地表近くの connecliondiagram 授暁図 S
    cha
    ltp
    lan
    (、）
    地眉の崩壊を防ぐために剛いら connectiondia9ram 肥繊図 S
    Cha
    ltp
    Ian
    (、）
    れる大口径飼賛で、以漂の掘さ Conradsoncarbonresiduo コンラドソン炭素
    くを容易にするためにそう入す Consealodfire 澗伏火災 verdeckterBrand 払跡や放棄した切羽などでおこ
    るもの る火災；offenererBrand［露
    ｃｏｎｄｕｉｔ 導管 出火災１の対調
    Fue
    h｢un9SrOh
    ｢(､）
    ｃｏｎｄｕｉＩ 配管系 荷口 一時に受渡しされる特定の品物
    L
    eitun
    9su1e
    IZ(､
    ） consi9nment
    ｃｏｎｄｕｉｔ 配管綱 の集まり。これは１個又は数個
    L
    eitunOS
    n0tz(､
    ）
    ｃｏｎｅ すい K
    egeI(、） のロットからなり立っているこ
    ｃｏｎe すい体 Kegel(、） ともあり、またロットの一部分
    conecrushe｢ コーンクラッシ1’ のこともある
    Ｋ”ビIbrじじ１１ビ『(、） 上下二つのかと形物体の間で、
    下関のかさ形物体の慶回遍動に consistency コンシステンシ KonSiStenZ(1)
    より粉砕を行う磯櫨 consistency 粘ちよう度 Konsistenz(０
    C◎neCruSher ジヤイレートリクラツシ1・ コンシステンシ係数
    KegelbrCcher(、） ＝コーンクラッシ1, cOnsistcncyindex
    COneCut 円すい心披き KegeIeinbruch(、） -･Einbruch ConSoI-BNRprOcess ConsoI･ＢＮＲ法
    conformity 整合 二つの地眉が連映たい欄して積 mnStant 恒敗 KonStanZ(n
    み重なっているときの閏打の関 COnStant 定数 KOnst
    anz(f）
    係．なお、この閉は、地眉の代 constantfeedre9ulation 定ｍ頂合 konstanteDOsierung(f） 救命鴎鹸棄供給法の
    わりに溶岩の喝合に用いても農 constantpercentagedecline 定率減退
    し支えない conslantreIative 恒温ペース 恒温試料について求めた分析値
    confOrmi1y 盤合 g1eichfoermi9eLa9e『un9 humidity(75℃)basis のペース
    conformily 整合 Kcnkordanz（１） constituent 成分 Best
    andteil
    (、）
    con91omerale 円レキ岩 constituent 単位成分 Best
    andteil
    (、）
    con91omerate れき岩 Gemen9egestein(､） constituentsofamixture 逓合成分 Gemeng
    eteile(f
    ）
    cOnglOmerate れき岩 Konglomerat(､） constituti◎naIdiagram 状唾図 ZuStandSdiagramm(､）
    cOngIOmera1e れき岩 Schwartenmagcn(､） =Kongiomermt；鉱員用路 consumpt1on 海溝偏食砂
    cOnicaIcrater 酒斗状の発破跡 WUrftriChlCr(、） 使用 VCrbrauCh(、）
    consumption
    conicaIdenSe-mediumbath コーン形負璽樋 Konus-SinkSCheider(、） consumpt1On 澗費 Verbrauch(、）
    conicaldiscconveyor 円すいディスクコンペア Kegelfoerderer(、
    ） conSumptlOn 澗費届 Verbrauch(、）
    coniCaIdrum 円すい巻胴 koniSCheTrommeI 使用、 VerbrauCh〔、）
    consumption
    conicalmiII コニカルミル 酸素消費率
    樋体の形状が中央で円筒形、フ consumptionofoxy9en
    イード側とI肺出側が円すい形の con3umptionOftimber 坑木澗費、 HolZverbrauch(、）
    円振ミル conlact((Surface))ｐ『essu｢e 醐圧 F1aechendruck(、）
    conicaItrommel 円すいトロンメル konischeTrommeI 接触角 K◎ntaktwinkel(、） 固体の疎水性の程度を示す特性
    contactangle
    conicaIwed9ew1re 放射状ふるい R
    adi
    alS
    ieb
    (､） 値.例えば下図のような固･液・
    deWaterin9SCrcen 気３相の境界において、固液界
    coniferoustree 針璽樹 NadelhoIz(､） →Grubenholz 面と気液界面とのなす角を液槽
    cOnIng コーニング を遇って測った値
    conlngandquar1ering 円すい四分識 K
    ege
    1ve
    『fa
    hre
    n(､
    ） 賦料採取の cOntactdeposIt 擢触越床 K
    Ont
    akt
    la9
    e庵t
    aet
    te(
    f）
    cOnOngmodeI コーニングモデル contactmet韮、ｎ画tic 接触交代鉱床 炭破塩岩を含む地■鮮中に貫入
    connatewater 璽薗品 水成のたい積岩中にたい積水囲 depOsit した火成岩体の貫入接触部又は
    の水が閉じこめられて、地下の その近くに、主に交代作用によ
    岩石の孔げき内に存在するも って生じ、スカルン鉱物に富む
    の．同源水ともいう．ただし、 鉱床
    その水囲の水がそのま荻残って contactpneumatoIytic 接触気成鉱床 kontaktpneumatolytische
    いることはほとんどなく、なん deposIt La9erstaette
    らかの化学変化を受けており、 contactpOtentiCaldjfference 接触■位楚 Be『ueh『un9sspannung(f）
    また天水によって希釈されてい container タンク BehaeIter(、）
    ることも少なくない container 容囲 Be”GIter(、）
    CmneCtSulVey 遍鑑珂畷 目的とするある岡地点間を、多 contaminatiOn 汚染 有盲物貫、放射性物質などで人
    角測用などで鮪淵する淵用．坑 体、璃壇の空気・善物などが汚
    ＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃ
    叩恥恥珂叩叩恥叩叩叩恥恥師恥
    唾匪唾匪配配嘩配配唾唾唾匪配
    ｔ１１１１１ｔｔ９．ｔ１１１１

    ｔｙｙ

    されること
    函唖唖ｍｍｍ

    週頁過測用はその一例である．
    ｃＷｗ
    ｑ︾ｑ︾９ｑ︺９９、ｎｎｎｎｎｎｎ

    ｕａａ
    ｍ．、。ｍ・ｍＤｍ。ｍ・心，幻．ｐわわ．幻・ぬ，ｍ

    塞昌。“ｄ

    連絡立入坑週 V
    erb
    ind
    Mng
    Squ
    erg
    Chl
    a9(
    、） ＣＯｎＷｍｔ 含有率 GehaIt(、）
    目抜き Verbindun9SStrC
    Cke(1) ｃｏｎｔｃｎｔ 含荷捌 CehaIt(、）
    連絡坑週 Vcrbindu
    n9ss1rcckc
    （１） ｃｏｎ１ｃｎ１ 成分 Gehalt(、）
    連接柿 Kurb
    elSti
    In90（
    １） ｃＯｎｌentofbaIlast 不要成分 S
    aII
    aS1
    9eh
    a1t
    (、）
    連接梓 P1eu
    els1an
    9e（１） con1inenlaIb◎rder1and コンチネンタルポーダランド
    連接棒 SChubStanqe(1) c
    ont
    ine
    nla
    ldr
    ift
    the
    ory 大陸流移脱 KontinentalverschiebungS- ＷＥＧＥＮＥＲの
    結合 Verbin
    dun9（１） 1heor
    y(1)
    総輝 L
    eit
    un9
    Sve
    rbi
    ndu
    n9(
    f） con1inen1alrise コンチネンタルライズ
    結繊 S
    cha
    ltu
    ng(
    ↑） conlinentalShe{ｆ 大陸だな KOnlinenta1scheIf(、）
    接続 Leitun9sv
    erb師d
    ung
    (f） Ｃ◎ntinentalsheIf 大陸欄
    接続 SChaltung(O continentalslOpe 大陸斜而
    接続 Verbmdung(1) contInentalSloPed 大陸性斜面型
    鯉手 V
    erb
    ind
    ung
    (1) contInuOuｓｃＯｋｉｒ羽ｐ｢ocess 連暁式コークス製進法
    侭繊 S
    cha
    ltu
    n9I
    f） continuou塁Ｃ◎ntrol 魚段階飼蔓 stufenIOSeRegelung

    −７６− −７７−
    E7VCL心ﾘHノ ＪＡＲﾒＷとSＥ Cを和しf凶Ｗ CCVWME7V7

    ｄ蹄剛・帳．︾︾︾函雨
    GEFmM4Ⅳ CＤＭＭＥ７Ｖ７ Ｅ７ＶＣ〃SVV 〃lﾉ学Ｗと坐

    函函邸邸函 函 ｍ ｍ ｍ ｍ ｍ

    ．“
    ダウアビューラDBue『wuehIer(、） 採炭侭櫨の−稲．商品名 contractwages 鏑負頁金 G
    eding
    e(､）
    コンテイニアスフローメータ cOmractwages 作藁貫金 Lei
    stu『壇
    sIoh
    n(、
    ）
    連続ガスリフト contmctwa9es 出来高払 G
    eding
    e(､）
    作孔式カッタローダ Bohrschraemader(、） comracWｔｈ叩姻i侭ｙｂｏｎｕｓ 昼位但狂契約 ｑ』al化aetsaU〔onwnen(､）

    ︾︲︾刺︾︾岬
    亜醒ご転 Ｄ瓢畢rbemeb(、） ａｎｄｐ轡画忙y
    壷垂擾婁 Ｄ鋭』efbemeb(、） contractwmltime脳m 期限■負 Ｔｅｒｍｈ羽e噸nge(､）
    遭鐘相 Con汀aCtwprk 粛負作東 Ged冒羽e(､）
    理筈室駄 Ｄ駆瑠ｂＥｍｅｂ(、） conむちctwork 璃負作東 GedW刃e<､）
    迎磐撞車 Ｄ凱肥rbetneb(、） caT廿君ｃｔｗａｋ 涜負作案 Ged吋靭e(､）
    蓮壁サンプリング Ｃａ１灯actwmk 出束高払 Ged甘廻e(､）
    連展サンプリング com竹actjngjob 糟負作票 Gedmgesrbe抗(f）
    流れ運巌 F
    Mes
    sfo
    erd
    efu
    r噌(
    f） 運敷物が切れ目のない流れとな con灯action 収薗車
    って週ばれる方法 contractionofarea 絞り E
    insch
    nueru
    r廻(f
    ）
    流れ運徹 Stromfoerdenmg(f） contractionofarea 画画璽み Ein
    schnu
    erun
    g(f
    ）
    津続珂齢 Dauerfoerderun9(f） コンペア・エンドレス・流体な contractiontheory 収麓説 Kontraktjonsleh｢en 地球の
    どによって絶えず同じ方向に行 contraCtiOntheory 収繍脱 Schrumpfungslehre
    (f） 地殻生成の
    われる運搬 cont『actor 鯖負引受者 Gedinget『aege｢(、）
    conlinuouslransporter 連銃遍搬恨 Dauerfoerderer(、） 適纏哩搬を行う樋械 conl『act◎r 購負菓者 Gedingenehmer(、）
    c
    ont
    inu
    ous
    tra
    nsp
    ort
    ing 流れ蕗徹樋 Stetigf
    oerde｢er(、） ＝S1romfoerderer conlrac1Or 胴負人 Gedingenehmer(、）
    machine cOntract-unitdivision 繭負単位区分 G
    edi
    nge
    art
    (f）
    contmuOustransporting 流れ運搬機 StromfOerderer(、） 運搬物を担体によって一機な流 contribution コントリビューション
    machine れとして運ふ遍徽機；ベルトコ con廿ol 監視 ＡufSにht(f）
    ンベアや空気コンベアなど contrOイ 監硯 UeberwaChung(f）
    continuou副ynngingbell 連打鈴 RasseMBcker(、） ｃａＴｔｒｏｌ 監■ Auf劃cht(f）
    cmtourIi“ 等高線 地表の起伏を平面図に図示する Ｅ□mtml 監■ Uebemach四℃(f）
    同じ高さを持った些唾 comro4 管理 L肥berw3d1ungn
    ｃｏｍｍ〃10唾 等高錬’ Ｈｏ勧喝制ｉｎ峰(f） con汀Ｏｄ 劇御 Regeh』rUm
    ｃｏｍｒ坐型Ｔｍｅｔｅｒ コントラパロメータ Kmtrab⑥mmeter(､） ｃ唖Ｔｔｍｄ 鋳■ St観把ｆｗＵ(f）
    Ｃａ１町aCt 講負 God首禰e(､） ｍｎｔｒｄ 撮縦 SteuemU㈹
    Ca1traCt 請負契約 Ged町羽evemag(、） ｃＯｎ汀ＣＪ 富整 Ｒｅｇｄ哩曹ｎ
    Con汀aCt 講負作棄 Ｇｅｄｉｍｅ《､） Ｃ□mtr◎l 涙整 Ｓｔ圃圃、屯(f）
    con廿act 麓負契約 Gedir
    pe(､） Conb℃ｌ ■蹄 Regdungn
    ContraCt 出来高払 Gedjng
    e(､） ｃｏｎ廿ol9enerator 制御発町樋 Steu③dyn夢no(f）
    contract((ba噌副nPjece)） 罰負作棄 Gedi
    n9earb
    ejt
    (f） controI胸ver 制■レバー SteuerhebeI(、）
    work cOmrOllever 操縦ハンドル Steuerhebel(、）
    conlract(work)ｂａｓｅｄＯｎ 面積購負 Flaechengedinge(､） controllever 圃整レバー SteueIhebel(、）
    ａｒｅａ
    contrOlofspiIledoil 遭出鞠の防除対策
    ｃＯｎｔｒＢｃｔ(work)ｂａｓｅｄｏｎ 立方メートル鱒負 Kubikmetergedinge(､） controlonthebasisOf 檀械(工学的)管理 maschinentechnische
    ｃｕｂｌｃｍｅｔｅ『 mechanicaIerpjneenng Uebe『wachung
    conlracｔ(work)basedon 畏さ鏑負 Laen9engedln9e(､） cont１℃ｲonthebasiSOf 工程(技術上の)管理 verfahrenstechnische
    Ienglh pmcessengineerIng UebeIwachung(f）
    conIract<ｗａｋ）basedｏｎ 延び蘭負 Laengengedinge(､） contrOlpｲsｍｎ 制御ピストン S1euerkolben(、）
    肥ngth ｃｍｔｒｏｌｓamp蛤 ■理拭料 Kontmo
    Ilpmbe(
    f）
    conlractatworkingplace 現塘箇負 αtsgedinge(､） ＣＯ､廿olsystem 制御方式 SteuerurUSSystemm）
    conlract型曲ｆｏｒ 請負監査士 GedirUeinSpekto｢(、） 炭鉱における作県の贋負契約締 con廿olvaWe 制御弁 S1eU
    ewentjI
    (､）
    結に勧告または助首をする有資 con汀olvaⅣe ■整弁 Steuewemji(､）
    格者 control臆ｄｄ称ectionaIdrilIing ■ 向 ボ ー リ ン グ Richtbohm罰(､）
    contractauditor 請負貸金■量■ G
    edi
    n9e
    ins
    pek
    tor
    (、） 炭鉱における作藁の扇負契約締 control胸d-grawtystowing 旨落し充てん Ｆ１瞳ssvefsaセ(、）
    結に勧告または助冒をする有資 controI臆ｒ 制■圏 FaI甘sch副ter(、） 管を使う蔦し込み充てん；一・
    格者 Ｂ轍UeVGf8atZ
    contractbasedoncar 車数講負 WagengedirPe(､） ｃｐｎ廿diingcircmt 制御回路 S
    teu
    ene
    jtu
    ng(
    f）
    numbers ContmlIingCircuit 擾作回臓 Steuerle抗ungm
    ContraCtba聖donmeter 延び爾負 Meter9edirUe(､） controlIimconductor 制■用導体 Steuen蔀er(、）
    Cont｢aCtba翌dmmeter メートル式箇負 metrischesGedi『咽e(､） メートル圃負・平方メートル園 COntrOlIi咽pipeli堰 制御配管 S
    teu
    ene
    ihm
    g(f
    ）
    負・立方メートル圏負の膳称 ｃ◎nventjonaleにclricaI 竃気検届
    contractbasedonmeter メートル箇負 Metergedinge(､） b99in9
    cont『aCtbase⑥。ｎ口ece 色数雪負 StueCkgedi噂e(､） conventionalgas コンベンショナルガス

    蹄睡蹄睡榊睡睡︾

    ｎｎｎ一一︾袖、
    conlractbasedmsquare 平方メートル箇負 QUadram鱈temedi画e(､） ConventionaIm口回ｇｌ コンポジショナルモデル
    metef ｃｏｎｖ画口倒Tce 収束 切羽や坑週で、上■の沈下と下
    conlractbesedonvoh』me 体槙蹟負

    ︾唖唖画画伽祁
    Raumged耐廻e(､） ■の持上りを合計して舞える
    contractbyw菌ght 酋■函負 Gewにh鱒gedime(､） conv観ｇｅｎＣｅ 収れん 切羽や坑通で、上量の沈下と下
    contractdDssifにatjm 藩負の分鏑 Gedh羽es画dartenm 健の袴上りを合計して考える
    contracWTwnef 蹟負夫 Ged白羽“rbemer(ml ｃａｗ宙gence 上下■捧翫 切羽や帆通で、上使の沈下と下
    contractof匂nployment 労働契約 Arb劃tsv
    eITrag(、） 盤の持上りを合計して毒える

    ｌ１ｍｍ
    contractpattem 請負内容(区分） Gedingeumfang(、） convef9encemeter 上下盤接近■湧定鰹
    conlractsyStem 請負形式 Gedln
    9eform(f） convSrgencemeter 天盤沈下潤定館
    contracttermdMsjon 講負期間区分 Gedi
    ngegattung
    (f） cofwergencerecorder 上下笛接近■配録装薗
    controcttypes 講負形態 Ged
    ingeges
    taIt(
    f） conversiOnfaCtor 換算係散
    cont『actwages 講負貫金 Ged
    inge(､） convertintOelectriｃｃｕｒｒｅｎｔ 電流に換える
    contractwa9es 講負貫金 Ged
    inge(､）

    −７８− −７９−
    ＥＷＣLAS渦ノ _"ｌＲ４ﾉﾚＥＳ海 Ｃ臼f41IβWＶ ＣＤＭM四V「 E7VGLﾒSVV _"１月dWES暦 Ｃｆ源侃〆Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ

    Converteddia9ram(tolinear 変 換 図 表 Anamo｢pho9ramm(､） 座槻変換により曲瞳を直線化し ｃ◎oPeratcddcCisionIaw 共同決定法 MitbestimmungSrecht(､） 錘山妻・鉄園菓における労働組


    bycoOrdinatesCOnversion） た図表 合代表の斑営●加を決めた
    converter 転炉 Konvcrter(、） 支持柚のまわりを回転する欄造 Gopeecok0oven コペー式コークス炉
    で、上駆から装入した溶銃など copper Ｃｕ Kupfe｢(､）
    に、陵素を供給して鋼を製造す copper 飼 Kupfer(
    ､）
    る洋梨形の炉 copperdetonatOr 墳君管 KupferkapS
    el(f）
    convenergas 稔炉ガス K◎nverler9as(､） 転炉の操秦に伴って発生するガ cOpPer91ance 珂飼鉱 Kupfer91anz(、）
    ス copperpyrite 貫飼鉱 Gelbkupfererz(､）
    cOnvertoImethOd コンパトル法 Convertol･Verfahren(､） 相航換【Phasenumkehr】に coppershale 含飼粘板岩 KUPfe『Schiefe｢(、）
    よる微粉週炭法 copp⑧rvllriol ＣｕＳＯ４ Kuptew
    itrioI(､）
    converlorIBessemerl 転炉 B
    iｍｅ
    （１） coppervit『iol たんばん Kupf
    ervitr
    iol(､）
    convexIens とつレンズ K
    onve
    xlin
    se(
    f） coppervil『ioI 硫駿第二鯛 Kup
    fervitr
    iol<､）
    convexsubsidenCe 下そり沈下 konvexeAbsenkung(f） 切羽天盤の coraanaIysis コア試験 コアなどについて、孔けさ率、
    cOnvey 運搬する foerdem 浸透率及び飽棚率を主体とし、
    Conv0yerpush-aIo『咽free コンベア移動自在切羽 rueCkf｢eieAbbaufront(n コンベアを分解せずに移せるよ その他いろいろの性質を虞くる
    f3ce うにした長壁切羽 こと
    conveyingbrid9efor 露天握り用檎形コンベア AbraumfOerderbruecke(f） COralreef サンゴ甑
    remowngoverburden cordieritebrick コージェライトれんが
    c◎nveymgcapacIty 蓮霊嵯力 F
    Oer
    def
    lei
    stu
    ng(
    f） CＯｒｅ 岩心 Kem(、）
    cOnveyingcapaCIty 出炭能力 F
    oer
    der
    lei
    stu
    ng(
    f） ＣＯｒｅ ケーブル心樋 Ader(eineSKabeIS)(f）
    convGyingchain 蓮蓋用チェーン Foerderkette（１） ＣＯｒｅ コア Kem(、） 坑井(陵すい孔)から採取した通
    conveyingchain コンベアチェーン Foerdefkette(O 常円柱状をなす岩石の拭料
    cOnveyingdevice 蓮垂壇 FoerdefmitteI(､） ＣＯre ４
    Ｊ See肥(
    f） ロープやケーブルの
    c◎nveyingdeviCe 運澱手段 FOerdefmitte{(､） COrG '心〔ケーブルの〕 Ader(einesKabeIsXf）
    conveyingdeviCe 壷塞愛量 Foefde『mittel(､） COrG 心組 Ader(einesKabe1s)(O
    cOnveyingdevice コンベア FoerdeImittel(､） coreanalysis コア拭駿
    conve
    yinginst
    allali
    on 運搬装湿． F
    oe『
    der
    ein
    ric
    htu
    ngW
    ） corebarreI 岩心管 KernrOh『(､）
    conveyor 蓮鋤構 Foerderer(、） corebarreI コアチューブ KernrOhr(､）
    convGyOr 秀齢榊 Foe『derCr(、） 荷物を連続的に運ぶ運搬機 coreba『reI 因定式コアパレル
    COnVeyOr 迩搬則登 Foe『dermitIel(､） co『cbi1 岩心ピット Kernbohrer(、）
    conveyor コンペア Foe『dermillel(､） corcbit コアピット K⑥｢nboh『er(、）
    conveyor 運掻没備 Foerde『mittel(､） coIreboring 岩心((コア))ポーリング KGmbohnmg(f）
    convoyor コンペア Foe『de｢e｢(、） co『Gc31cher コアキャッチャ Kernfaen9er(、）
    conveyor コンベア Foerd0ror(、） cored｢ｉＩｌ 岩心ピット Kembohrer(、）
    conveyor コンベア Foerde『milteI(､） ｃｏｒｅｄ『ｉＩＩ コアピット KGmbohre｢(、）
    conveyorbeIt コンペアベルト Foerderband(､） ｃＯｒＧ
    ｄ『iIIin9 コア試すい コアを採取しながら進む戯すい
    conveyorbeIt コンペアペルト F
    oer
    der
    gur
    t(、
    ） coreexplosive 心埠栗 Kernspren9stoff(、） 煙薬を二菌にした安全蝿纂の内
    corweyorbridge 饗形コンベア Foerdebruecke(f） 側のもの
    conveyorchain コンベア用チェーン Foerderkette(f） corelIfter コアリフタ Kemheber(、）
    Conveyorchain コンペアチェーン FOerderkette(f） cOreofasyncIine 向斜の中心 MuIdenkem(、）
    COrWeyOrhewer コンペア寅任先山 RulSchenmeiSter(、） cOrc『ecove｢ｙ 岩心採取 KGmgewlnnung(f）
    conveyortr◎ugh コンベアトラフ Rx2fde『rinne(f） ＣＯｒｅ『eCOVeIy コア採取 Kemgewinnun9(O
    conveyorwDrm コンベアスクリュ Foerderschnecke(f） coretube 岩心管 Kemmhr(､）
    conveyorworm スクリュコンペア F
    oer
    der
    sch
    nec
    ke(
    f） coretube コアチュープ Kemroh『(､）
    con
    voIu
    tio
    n(fi
    Ite
    ｢） コンポリューション(フィルタ） coreｒ コアラ
    ＣＯnway-shoveI コンウェィショベル Conway-Lader(、） 商品名 ＣＯＲＩＢＡＮＤ コリパンド
    cooIer 唖無器 Kuehlkoerper(、） ｃ
    ｏｒｉ
    ｎ９ コア掘り コアビット、コアパーレルなど
    c
    ooI
    in9
    age
    ntｓ 減熱消炎剤 可堪性ガス及び炭じんの君火を を使用して、坑底からコアを接
    ｂ
    ｒ
    ａ
    ｎｈ

    防ぐために、爆薬の埋発遅度を 取すること
    低下させ、かつ瑚炎を減じるよ cOrIn9 コアリング Kemen(､）
    ａ

    うに畑藁の成分中に含まれるも cornerangle 刃瀧角 ECkenwinkeI(、） ＝Bohrschneide


    キ
    ャ卜機
    却

    ので、主として食埋などを使用 corne｢detonntiOn 角発 Kantcnschuss(、） 装藁の数が多すぎると堪発の開


    酌肥

    グンル
    蒸ク冷冷冷冷冷冷冷冷冷空通冷冷冷
    発
    帥跡馴訓跡函馴訓跡跡跡跡御馴跡釧跡

    恥姻邸杢峰唖岬函耐耐耐御、耐伽畑阿

    冷リ

    する 聞がずれ、先の爆発で表面岩石
    ＣｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃＣｅＣ仁ｃｃ

    ｇｇ９９ｇ９９９９９ｇｇＳ９０９９

    一コ

    VerdampfungSkueh1un9(f） が除かれて、鷺出した同角郎で
    ｔ、ｔ

    ナ
    ル
    ｗ
    ｔ
    ａ
    却能

    遅れて煙発した濫藁が、メタン
    シ
    却ジ

    KuehIsch
    Iange(f）
    イケ

    に点火する危険がある
    用ガイド
    却媒媒麺麺麺和垂諦鍛鵡鋤

    Kuehl蛇i
    stun9(f） ｃｏｍｅ｢guide ECkfuehr
    un9(f） ケージの
    肥肥ｒ

    KuehImanteI(、） cornerguide 肩すらせ Eckfuehnmg(f） ケージの


    ャ要
    却

    KaelteerZeu9er
    (、） ｃ◎rTectpmductbyquaIjty 語廻産物 NomlaI9ut
    (､）
    Kadtemi
    ttel(､） careCtpmduCtbySiZe 正蝋粒 Normalkom【､）
    冷却備

    KaeItemasC
    hine(f） conreIationfOlter コリレーシヨンフィルタ
    肥ｒ

    Kuehlmaschine(
    f） cOrTeIatbonofseams 炭層対比 F
    1Oe
    z9I
    eiC
    hSt
    elI
    ung
    (O
    Ｋ⑲eltemasc
    hine(f） C◎rTOSOOn 目食 KorrOsiOnM）
    KuehImaSChine(fl corrOsIoncell 腐食電池
    ｒ

    Kal1I
    uftmaschin
    e(f） 空気が膨彊するときの濃度降下 conrosioninhibitor 腐食インヒピタ
    を利用した冷却狼 corrosionp 『otection 防食
    ｒ１ｅｅ

    W
    ett
    erk
    ueh
    Iun
    g(f
    ） corrugatedfishpIo1ewiｌｈ『ib 波形リブつき継目板 W
    eIl
    ens
    te9
    las
    che
    (f） 鋼枠艇目板の−梱
    K
    ueh
    lanIag
    c(f） cOrru9uludI4Ewln9跡I1Uu1 波形鉄仮矢木 WCI1Stahlve『zug(、）
    K
    uohllu
    rm(、） corrugatodroofin9slmp 波形鋼ばり W
    clI
    sta
    hIk
    app
    e(f
    ）
    K
    uOhl
    waSSer(
    ､） Corru90tedshGo1i｢ｏｎ 波形鉄板 W
    elI
    ble
    ch(
    ､）

    −８０− −８１−
    ａＶ℃ｴSｿヲ J4R〆WES暦 ＣＥ７７Ｍ４ﾉＶ CDjMME7V7 ａＶＣ〃S)hノ .〃４月ﾉＷ“否 C冴肌〃Ｗ ＣひＭＭＥ７Ｖ７

    ｃ ｏ ｓ ｔ 原 価 Kosten（１） courseOfbricks れんが積み S


    tei
    nsc
    hic
    ht(
    f）
    ｃ ｏ ｓ ｔ 費 用 Kosten(f） cOurscofheaders 小口積層 KOpfsc
    hicht(f） れんが摘みの；−oVerbnnd
    cos1accountln9原缶針算 KOstenrechnungm courseOfOre 枝鉱脈 Ｅｍｒｕｍｍ(､）
    COStaccountIng費用計頁 Kostenrechnung(f） courseofOre 導簾 Ｅ『ztrUmm(､）
    costbearer顧画負担者 KOSlenlrae9e｢(、） 原伍がその上に計算されている COurseofStretchers 長手積み肩 Laeuferschicht(n れんが損みの；一oVerband
    生産物 coverbOard 成木板 Vemugsbrette(､）
    c◎stbearer費用負担者 Kostentrae9er(、） 原僅がその上に計頁されている cOverb◎ard 矢坂 Vefzu9sbret
    te(､）
    生産物 coverfOr1addershaft はしご過はねぶた FahrkIappem はしご週を碑贋する人員を保榎
    Co5tdepanmen1S原置堀所 KoStCnsteIle(n するため立坑の上の口に股ける
    costdcpD式menls原畳鐸門 Kostenstelle(f） ふた
    CoSteIements((headingル原画種頑 KOStenarten(f） cOverpIate ふた A
    bdeC
    kpIat
    te(f）
    cOsteIements((hmdin9)）原価要素 Kostenarten（１） COVenn9 壁巻き Ｖ
    ｅ『k
    leid
    ung(f
    ）
    coslinsurancoandf｢eightClF cOverin9 被稲 B
    eIe
    9un9(
    f）
    cOslIoCmionS原価喝所 Koslenstelle(1) covenng 被覆 V
    erk
    leid
    ung(f
    ）
    coS11oCalions原価部門 KostGnsleIIe(1) coVOring ライニング v
    erk
    Iei
    dun
    g(f
    ）
    costoldriflin9掘准費 Auffahrkos1en(f） cove『ｉｎＯｆｏｒｔｈＧｂａｃｋｏｆｔｈｅ 手甲 Ｈｍｄ｢ueckenschuetzer<、）
    costolOqulpmenl設備費 A
    nln9
    ekos
    ten
    <f） ｈｎｎｄ

    わ
    Ｖ
    cost《》fmanlIfacturin9製作価格 Ｈ⑧
    rstu
    llu
    ngs
    kos
    ten
    (f） ｃｏｖｅｒｉｎ９ｆｏｒ１ｈｅｐａ１ｍｏｆｔｈｅ 手皮 Handleder(､）
    costofmanufactwing製作費朋 HG
    rste
    Ilu
    n9s
    kos
    ten
    (f） ｈａｎｄ
    I1ers
    teI1ungsk
    oste
    n(f
    ）

    ｍｍＣｍＣｃＣＣｃＣＣＣｃｃＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃｃＣｃｃＣＣｃＣＣＣＣＣＣＣＣｃＣＣＣＣＣＣＣＣＣ
    costoImanulacturing牛津賛 Ｃｏｖｅｒｉn９ｆｏｒｔｈｅｐａＩｍｏｆｔｈｅ 手のひら当て HandIeder(､）

    梱恥睡蹄州︾︾州咽咽唖赫跡卿ｒｒｒｒｎｅｅｅｅｅｅＧ
    ｓ伽
    ．ｄａ
    ｎｖ 唖 呼 肘 函 酎 砥 酎 吋 吋 吋 榊 吋 砥 砥 吋 吋 吋 吋 吋 砥 砥 砥 吋 酎 討 函 “ “ 岬 脈 岬 榊 耐 祁 榊 睡 唖 唖 唾 祁 耐 耐 耐 岬 耐 耐 州
    costo1mInIng採掘費 Abbaukosten(f）
    Costofwmning採掘黄 Abbaukosten(f） カバーシート P1
    ane(
    f）

    ｅｔｎ
    ＣＯＳＴＷｅｌＩＣＯＳＴｗｅｌＩ カウパ黙風炉 Ccwper(、）

    ｍｅ
    び
    率 ｑ︾Ｓ
    ＣＯｓ１ｅａｍＰｒＯＣｅｓＳＣＯ−スチーム法 坑道発破 =CI1amberblaSjn9
    ｃＯｔｔｅｒ打込キー Ke
    il(、） ノルマルアルカンＣＰＩ
    Ｃ Ｏ t t e r く さ び Kei
    l【、） ウィンチ台車 L
    aufkatz
    e(f
    ） 天井クレーンなどの

    叩Ｉ
    cOtlerコッタ・ Kei
    l(、） 岩われ R
    jss(、） →SCh階Chten
    cotterc旧ｍｐくさび留め蹄金 Keilfixklammer(、） 岩目 K
    Iuf
    t(f
    ） →Sch肥Chten
    cotter9rooveキーみぞ K
    eil
    nut
    (e)
    (f） き裂

    劃
    胞
    ColtergroOﾊﾉｅコックみぞ K
    eil
    nul
    (e)
    (f） 裂目 S
    pallri
    ss(、
    ）
    LinksschIoss(、） 左から右へコッタを打ちはずす すき間
    CotlertypeSuppOrT左繁定部 Sp
    a11(、）
    ようなくさび支柱緊定部 すき間 S
    paI1
    e(f）

    ｅｅ
    c
    Iam
    pin
    9(s
    tri
    kin
    9fr
    omI
    eft ＝
    Ｓｐａ
    ＩＩ
    t
    ori
    ghl
    ） スリット S
    palt(、
    ）
    cotlonbelt綿ペルト Baumwollgurt(、） スリット S
    paIt
    e(f） =SpDll
    coltonpIybelt線心ペルト Baumwoll9u｢t(、） へき開線 S
    paItri
    ss(、
    ）

    ｎ
    ｄ
    coltor9moveコツ夕みぞ Kei
    lschIi
    lz(、） 割る anknacken
    Ge90nzylinder(、） シェーヵコンペアの 割れ
    counlcrcylindor戻しシリンダ R
    iss(、） →SchIechtGn
    GegenmOtor(、） シェーヵコンベアの 割れ目

    ｅ皿皇ｄ
    counlermotOr戻し原動機 K
    Iuf
    t(f
    ） -DSchluchlOn
    coUnterpr0sSu『ｅｂｒａｋｅ逆序ブレーキ G
    egenb
    remse
    (f） 割目 A
    blo
    esu
    ng(
    f）
    CountOrPressu｢ｅｂｒａｋｅ背圧ブレーキ Ge9
    cnbre
    mse
    (f） 劃目 R
    iss(、
    ） →SchlOCh1en
    countershaft中間紬 G
    cge
    nwe
    lIe
    (f） 劃目 S
    paI【(
    、）
    counlじ『RjhilIl副憾 G
    e9e
    nwe
    IIe
    (f） 割目 S
    PaI
    tc(f
    ） ＝Spalt
    counterstreamdisChar9eor押込み方式 G
    e9e
    nst
    rom
    ver
    fah
    ren
    (､） 逆流さらい方式Imittelbare ちょっと開く Iueften 弁などを
    waShin9me1hod SpueIuglの一檀 岩割れ面 K
    luf
    tfla
    eChe(
    f）
    GegenSChwin9rahmen(ｍ】 ふるいの 断居面
    cOunter-balanCeｄｆｒａｍｅ釣合フレーム K
    luf
    tfla
    eChe(
    f）
    CegenSChwin9rahmen(、） ふるいの 喝りすじ
    countGr-baIancedframeパランシングフレーム K
    naII
    strei
    fen(、
    ） 山はねの前兆として、炭眉中に
    Ｃ◎unler＜urrcnt向淀式デカンテーシヨン 浸出又は溌浄されるべき固体と 蟻に現れるすじ
    deCantatiOn(CCD） 液体の滝れの方向が互いに逆に クラッキング Kracken(､）
    なるようにＥ圏した、連続式多 分解 Kracken(､）
    段浸出洗浄法 案内台 Fue
    hrungss
    tuhl(、） シェーカコンベアの
    countermeasu『eforcOal 防じん対策 送り台 V
    orschub
    sChIitt
    en(、）
    dust3uppresslon 降輪初荷重 A
    nfang
    stragkr
    aft(f
    ） 支彼の
    counle『shaf1 中間鮭 V
    or9
    eIe
    ge(､
    ） 紀蓄櫓 Ｋｒan(、）
    coun10『shall バックギヤ V
    org
    eICg
    O(､） クレーン Ｋ｢an(、）
    counlin9device 計数器 ZaehIuhr(1) クランク Kur
    bel(f
    ）
    counl『yrock 周辺岩石 N
    ebe
    nge
    bir
    ge(
    ､） クランク機構 KurbeIgemebe(､）
    countryrock 上下盤 N
    ebe
    n9e
    bi『
    ge(
    ､） クランク K
    Urbe
    I(f）
    母岩 鉱床を含む岩石 クランク柚 Ｋ
    ｕ｢beI
    welle(
    f）
    c
    oun
    try
    『oc
    kr･
    Ｗａｌ
    ｌ「o
    ck
    連結する anknebeln 車両を クレータ Ke
    SSel(、
    ） 発破の
    couple
    couplin9 縫手 Koppel
    ung(f） クレータ Ｋｒ
    ate｢(
    、）
    couplin9 継手 Kuppl
    un9(f） 噴火口 K
    eSSel(、）
    cOuplin9 連結 Koppel
    un9(f） 噴火ロ Krater(、）
    c
    oup
    Ij1
    'り 連結 KuppIung(1) クラトン
    coupljng 連結蓋 Kuppelu
    ng(f） キャタピラ GIe
    iskett
    e(f
    ）
    couplin9 諦鑑躍 KuppIu
    n9（１） キャタピラ RauPe(
    f）
    coup1in9chain 連結用チェーン Kuppelketten キャタピラ Raupenfahrwerk(､）
    ｃＯｕｐｌｉｎ９ｈｏｏｋ 連結かぎ Kuppelhaken(、） クローラ GIeiskettem
    ｃ◎upIing『Od 連錯棒 KupP⑧Istange(f） クローラ Raupe
    (f）
    coupIin9wa9On 取付け台車 A
    ngr
    Iff
    swa
    9en
    (、） シェーカコンベアの駆動邸とト クローラ RaupenfahIwerk(､）
    ラフとを連緒する台車 無限仇過 GIGi
    skene(f
    ）

    −８２− −８３−
    Ｅ７ＶＵｕＳ淵／ _〃4jq4WE5店 ＧＥ尺慨〆Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ E7VCLﾒS)hノ .〃lR4AlE3涯 GE源Ｍ４ﾉＶ ＣＤＭﾙ例E７Ｖ７
    crawIer 無隈軌道 R
    aup
    e(f
    ） criticaIde
    nsi
    ty 臨界密度
    crawler 無限軌道 R
    aupen
    fah
    rwer
    k(､） critlcaIpH 臨界pＨ 浮遍においてｐＨを変化された
    crawlerc｢eeper クローラ((キャタピラルクリー Rau
    pen
    ket
    ten
    zieh
    er(、
    ） 鉱車の車輪をクローラに戴せて
    喝合、ある固体粒子が一方では
    パ 動かすクリーパ
    浮遊し、他方では浮遊しなくな
    crawlerdriII クローラドリル さく岩磯をクローラに搭載した
    る境界のｐＨの便
    作孔機械 c
    rit
    icalp
    oint 限界値 Schwe1Ienwert(、）
    crawlerlinｋ クローラ((キャタピラ))リンク R
    aup
    eng
    lie
    d(､
    ） C
    rit
    iCalp
    oint 転移点 Schwellenwert(、）
    Ｃｒｅａｋ (石炭が)もがく kreb弓噂､ 例えば石炭中からガスが出る鳩 c
    rit
    jcaIp
    oint 国界点
    合、パチパチという音を発す c
    ritic
    aIpOi
    son 危険限界 toxiSCheGrenze 坑内空気中のＣＯの人間に対す
    る．これを鉱員はｒ石炭がもが
    る危険の最低限度；０．０３∼
    いている』IdieKOhlekrebstl
    ０．０５％
    という
    ｋｐｐｐｐ威醍

    c
    rit
    jca
    Ipo
    jso
    n 有毒限界
    ｃ
    函

    tOxischeGrenZe 坑内空気中のＣＯの人間に対す
    ｒｒ

    もがく knistem 石炭が；＝krebsen


    Ｃｒ
    醍印ｒ配唾睡唾

    る危険の最低限度；０．０３∼
    クリープ Kriechen(､）
    ＣＣＣＣＣ

    ０．０５％
    クリープ Zeitdehnung(f） 伸びの C『iticaIpressure 臨界圧力
    盤ぶくれ AufqueIlen(des c
    rit
    ica
    Isp
    eed
    (of
    mil
    I） ミルの建界速度 回祇ミルの内壁に接する微小固
    LjegendesXn） 体が、ミルと一緒に回栃すると
    盤ぷくれ Que
    IIen(､
    ） 仮定した垣合、その固体に作用
    ｅｒ
    ｔ
    Ｓ

    クリープ試験 Dauerstandve『such(、）
    する週心力と重心とが釣り合う
    クリーパ 鎖に取り付けたつめを鉱車など
    速度．ＮＣ句３０/JF。ここでＮｃｔ
    の車柚にひっかけて、鎖を動か
    すことにより鉱車などを短距離
    臨界速度(rPm)、『：ミルの内
    半径(原則としてライナを除い
    移動させる装置
    たシェルの内半径)(、）
    creepingdistance 譜面謬壁 eleklrischeK『iechstrecke(f） criticalstate 臨界状態
    creepingdistaｎｃｅ 沿面犀醗 Kriechstre
    Cke(f） criticaltemperatu『e 臨界温度
    ｃ『eosoteoiI クレオソ弓卜油 KreosOtoeI タールの約200℃以上の留隅浦 crltlcalvOIume 臨界容積
    の混合物 crllical-sizematerial 臨界粒子 Grenzkorn(､） ふるい目の大きさａに対し、通
    c｢esol クレゾール
    常０．５日＜Ｘ＜1.5aの粒度ｘの
    crestIineOfananticIine 背斜線 S
    att
    eII
    inl
    e(f
    ） 背斜の冠が走る方向を水平面上
    粒子をいう
    に表した漣 Ｃ『ｏｐＯｕｔ 地表に貫出する ａ'_』gStreichen
    crest(offold） しゅう曲の冠 背斜の損断面において、地唐が Ｃ『◎SS クロス WinkeIkreuz(､）
    もっとも高まっている背斜の部 交差
    cross
    KreuZung
    (f）
    分 交差点
    CrOSS
    Kreuzu
    ng<f）
    Cretaceous 白亜紀 K
    rei
    de(
    f） crossarch 十字アーチ KreuzgewoeIbe(､） 支保や地圧のｊ坑遭交差部など
    Cretaceous 白亜紀届 K
    rei
    de(
    f） の十字形の築壁；＝
    Cr⑧↑島FPnMs 白亜系 K
    rei
    de(
    f）
    Vierkaempfer9ewDeIbe
    Cretaceouspenod 白亜軽 crossbeddin9 偽眉 S
    chr
    aeg
    sch
    にht
    un9
    (f）
    crib 壁巻きする VerZImmem crossbit 十文字ビット Kreuzbohrer(、）
    crib 木積 Holzkasten(、） crossbit 十文字ピット KreuZmeiSsel(、）
    木積 HdZpfeileNm） →GrubenhOIz crossut 十文字刃
    crib Krwzbohrer(、）
    crib 木積 Pfeile『kasten(、） crossb0t 十文字刃 KreumleiSseI(、）
    支保をする vefbeuen crossbit 十文字刃
    crib K
    reu
    zsChn
    ejd
    e(f
    ） →Bohrschneide
    立坑金台 SChaChtkranZ(、） ダビングの ｃｍｓｓｂｏｎｄ 十字積み
    crib K
    reuzv
    erban
    d(、） れんがの；→Verband
    矢板で囲う verbauen ｃｍｓｓｃ◎mpoundwinding 並列２段膨彊蒸気春卜撫
    crib Z
    wei
    zyM
    nde
    wer
    hun
    dda
    mpf
    ・
    crib
    bing 木積 Holzkasten(、） engIne foer
    demlas
    chine
    (f）
    木積 H
    oIz
    pfe
    i肥r
    (、） →Ｇ｢ubenhoIz CroSSCurrent 横流
    cnbbing Que『s廿ｏｍ(、）
    Crlbbin9 支柱 Ｚｉｍｍｒｕｎｇ(f） CmSSCul 立入坑通 Quer
    schlag(、
    ） 鉱体外から鉱体に向けこれを貫
    cribbin9 詰枠 ganzeSChroロimmerung くように、又は鉱体の伸長方向
    c｢ibbin9 詰枠 VOllschrotzi
    mme
    run
    g(f
    ） ＝ganzeSchropimmerung に交差して掘進する坑道
    防水木組 hoelzemeKuevelage 立坑の crosScutarea 立入区画
    cribbing Q
    uer
    sch
    Iag
    abt
    eil
    ung
    (f） １本の立入に属する採掘反画
    枠 Zimmerung(f） crossfauIt 横断断居
    cribblng Q
    uel
    -ve
    rwe
    rfu
    ng(
    f）
    cribbing 枠入れ Zimmerung(f） crossｇａｔｅ 横断坑道
    Q
    ue『
    st『e
    cke(f
    ）
    crlcondenbar クリコンデンバ ｃｍｓｓ９ａｔｅ 連結坑遍
    Q
    uer
    stre
    cke(f
    ）
    crICondenthe｢m クリコンデンサーム ｃｍｓｓｈａｉｒｓ 十字線
    F
    aden
    kreuz
    (､） 碑漁嬢などの
    crisiscartel 危機カルテル K
    ris
    en-
    Kar
    tel
    l(､
    ） 危急の場合、経済的損失を解消 ｃｒｏｓｓｈｅａｄ クロスヘッド K
    ｢eu
    zko
    pf(
    、）
    できる期間だけ許される crossove『ｓwitch 渡り線分岐
    D
    urc
    hga
    ngs
    wej
    che
    (f） -DWeiche
    crili
    calangle 限界角 Grenzwinkel(、） →Bodensenkung crossovertype クロスオーバータイプ
    criticala｢eaofextraction 完全影響面 V
    olleinw
    i『kun
    gsf
    lae
    che
    (f） →Bodencenkung crossplots クロスプロット
    criticalareaofextraction 完全影轡面 V
    ollfl
    aec
    he(
    f） →Bodencenkung c『osssection 横断面 Que
    rschnit
    t(、）
    criticalareaofext『action 弄全面 VoI
    Ieinw
    irkun
    gsf
    Iae
    che
    (f） →Bodencenkung c『osssection 断面 Q
    uerschni
    tt(、）
    c『iticalareaofextraction 亭全面１ V
    oII
    fIa
    eCh
    e<f
    ） →Bodencenkun9 crosssection 断面欄 Q
    ue｢schni
    tt(、）
    c『iticalashcontent 臨界灰分 Grenzaschengehalt(、） 分離比重のごく近い比言区分に crosssectionindex 断面指数 F
    ormzi
    ffer
    (f） 形飼のｊ＝ProfiIbeiwert
    ■する石炭の灰分；したがって crosssectionofaprop 支柱断面 S
    tempeI
    profi
    I(､
    ）
    選別困雅である cross
    timberin9 切彊組枠 Ｂ
    ｏ吃e
    nsc
    hro
    tzi
    mme
    『un
    9(f
    ）
    criticaIdan9er 危険限界 toxischeGrenze 坑内空気中のＣＯの人間に対す crossveIn
    交差鉱厩 Quergang(、）
    る危険の最低限度；０，０３∼ cross-flowoven 欄流炉 Querstromofen(、）
    ０．０５％ cmssIn9 クロッシング Herzstueck(､）
    CritにaIdanger 有毒隈界 1oXischeGrは､“ 坑内空気中のＣＯの人間に対す crossln9 交差 K
    reu
    zun
    g(f
    ）
    る危険の最低限度；０．０３∼ crossm9 交差点 K
    reu
    zun
    g(f）
    ０．０５％ crossln9 てつさ HerZstueck(､） 軌週の

    −８４−
    −８５−
    ａＶ℃〃S79ノ J4R4MES店 G臼ﾏ侃〆Ｗ ＣＤＭﾘME7V7 E7V℃LfS7v ."WqjWV医Sｒ ＧＢ？Ｍ〆Ｗ CひＭＭＥ７Ｖ７

    crossln9 てつさ部 HorzsluuCk(､） crushedcoke 破砕コークス Brechkoks(、） 1(80∼60ｍｍ)、２(60∼


    crossingtimberofashaft 立坑撹木 Schachtstempel(、） 40ｍｍ)､３(40∼20ｍｍ)､４(２０
    crosspiece スクレーパ StG9
    (、） 複捌コンベアの；ウェストフア ∼１０ｍｍ)の区別がある
    ーレン地方で用いる俗称 crusheddebris 破船ぼた Rmchberge(f）
    crossosectIon 坑内縦断師岡 S
    chn
    itl
    riS
    s(、
    ） crushedproduct 破砕塵物 Ｂ『ech
    gut(､）
    cross-sectionpaper 方眼紙 S
    kiz
    zirp
    api
    er(
    ､） crushedzone 圧砕帯 DruCkst
    reifen(、
    ） 断居の近くで岩石が砕けた部分
    cross-sectionalareaof 欄鞍断面 F
    uelI
    quers
    chn
    itt
    (、） コンベアの crusher クラッシt・ Brecher(、）
    materiaItobeca｢ried(ona crusher 破砕楓 Brecher(、）
    cruSher 粉砕槻
    C
    onv
    eyO
    r）
    CrOSS-staff 直角響 WInkelIrommeIMl crusherbIoCk つぶし木 Druckholz
    (､） ＝QuetschhoIz
    crowbar 金てこ BreCheisen(､） CruSherbIoCk つぶし木 OuetschhoIz
    (､）
    crOwbar 金てこ Brechstan9e(n cruShing 破砕 Pochen(､）
    crowbar 割りたがね 8recheisen(､） cn』shing 粉砕
    CrOwbar 金てこ HebeIeisen(､） crushingafterbIendingof 虎合粉砕
    Crowbar クロウパー HcbcIciScn(､） coaI
    CrOWn クラウン Kr◎肥(f） crushmgandgnndjng 粉砕〔広員の〕 Z
    erk
    Iei
    ner
    ung
    (f）
    CrＯＷｎ クラウン MeisseIkrOne(f） CruShingandgrinding 粒度を小さくすること Z
    erk
    Iei
    ner
    ung
    (f）
    ＣｒＯＷｎ クラウンビット Krone（１
    ） crushin9combinedwith 分級粉砕
    ＣｒＯＷｎ 作孔クラウン MeisseIkrone(f） screening◎fcoal
    ｃｒｏｗｎ（(annuIarnbit クラウン Krone(f） crushingp伯te 粉砕板 Smmpf風atte(f）
    crown((annuIar)）ｂｉｔ クラウンビット KrOne(1) Cru
    Shingr
    ◎ＩＩＳ クラッシングロール 一対の平行円筒体を互いに逆方
    ｃｒＯｗｎｂｉｔ クラウンピット K『Onenbohrer(、） 向に回転させ、その問で原料の
    ｃｒＯｗｎｂｉｔ 星形ピット KrOnenSchneide(f） →BOhrschneide 粉砕を行う椀慌
    ｃｒＯｗｎｂｉｔ 星形刃 Kronenschnelde(1) →Bawschneide cmshingrOIls クラッシングロール
    ｃｒＯｗｎｂｌＯｃｋ クラウンフロック やぐらの頂部に取り付けられる crushingStrength 洞劉弾庇
    固定式の滑車装寅で、トラベリ CrushPlate 歯磯 B
    ｢ec
    hpl
    att
    e(f
    ） クラッシャなどの
    ングフロックと対をなして、握 crustaIheatflOw 地殻然滝、
    り管又はケーシングなどの掲降 cIustaIriovement 地銀変動 Krustenbewegun9(f）
    を行うためのもの Cryo9eniCSepara1iOn 深冷分館
    crOWs-fOol 引掲かぎ GIueCkShaken(、） ボーリング用具 c『yO9enicsepamtion 潔冷分館 TielkuehIverfah｢e、 ガス状混合物を圧縮・冷却し
    c『ucibIゼ るつぼ Schmclzlie9el(、） て、その全郡又は一部の成分を
    crucibIe るつほ TOe9e
    I(、） 液化後、沸点の農によって分畷
    cruCib1ecOke るつばコークス T
    ie9eI
    kOks(
    、） する磯作
    cmciblesteel るつぼ飼 T
    1e9
    cl5ta
    hI(、
    ） cIyohydratcpoInl 氷品点 klyohyd｢atischerPunkt
    CrucibleswelIingnumber ＣＳＮ cryst
    al 結晶 K｢
    ysta
    lI(、
    ） ＝KristaII
    crucibIesweIlin9nUmber ＣＳＮ crystalst｢ucture 納品桐過
    crucibleswellingnumber るつぼ膨彊棚数 BIachZJhI 石炭を、規定条件下で急速加黙 crystaIl
    ineschist 結晶片塩 k
    『is
    taI
    lin
    erS
    chi
    efe
    r(、
    ） 片理がよく発達している変成岩
    した喝合の自由膨張の度合を示 cr
    ysta
    ｌＩｉ１
    ｅ 納晶子
    す瓶散。通常、０から９まで、 ｃ『y
    slalIi
    te 品子 K
    『is
    taI
    Iit
    (、）
    1/2ごとの段階の数字で示す cn/staM
    izaljon 納品ｆＷＷ K
    riS
    taI
    IiS
    ier
    ung
    (f）
    c｢udebenzene 粗ペンゼン CS/Ｒｈｙｄ｢。gasifica1ion ＣＳ／Ｒ法
    crudecoppe｢ 粗鋼 RohkuPler(､） process

    crude9as 粗ガス CSFprocess ＣＳＦ法


    粗製ガス CSU サイパサーピスユニット
    crudegas
    未隅製ガス cube 立方体 Wuerfel(、）
    crudegas
    cru
    dｅｌｉ
    ｇｈｔｏ
    ｉｌ 岨惟質油 Cube 六面体 Wuerfel(、）
    ｃ『uｄｅｏｉＩ 原油 RohoeI(､） 天然に産出し、地表条件では液 cubecompressionst｢ｅｎ９Ｉｈ 立方体圧繍強さ W
    uer
    fcI
    dru
    ckf
    esl
    i9k
    eit
    (f） 岩石やコンクリートの立方体拭
    状をなす炭化水素調．含有する 験片の−袖荷重による圧砿強さ
    成分の多少により、パラフィン ｃｕｂｉｃｍｅｔｅｒ フエストメール（１立方メートＩｍ,ｆｍ１
    ］ｍ
    （
    ,F
    ｆe
    ｍs
    ］
    （Ft
    em
    se
    tt
    me
    e
    ter
    r〉
    〉（､
    ）
    恥、ナフテン墓、中間(混合)基 ル
    ）
    原油などに分韻され、また、比 ｃｕｂｉｃｍｅｔｅｒｉｎｃommonusc 粛 朋 状 慰 立 方 メ ー ト ル Ｂ ｍ
    Ｂｍ】
    】 《
    Bet
    rie
    bsk
    ubi
    kme
    lOr
    》
    重により、＋Y質、中質、重質、 State

    特貫質などに分鍋される cubicmeterincommonusc 炭鉱長BetriebSdirektor(、）


    Be
    tri
    ebS
    dir
    ekt
    or(
    、）
    ｃ｢udeoilmeasurement 原油のlIf■ Staie

    c｢udeOre 原鉱 Foerdercrz(､） Cubicmeterinspecificslalc 常剛状慰立方メートルＢG1『iebS


    Bk
    G1u
    『ib
    ei
    bSk
    um
    be
    it
    k
    mee
    tr
    el
    r
    《Bm
    3)(
    ､） １５℃760ｍｍ･Ｈｇにおける気体
    crudeore 粗鉱 採窪されたままの鉱石、すなわ の体楓
    窮璽趣咽に送られる鉱石。廃石 Culm ク ル ム 世 Ｋ ｕ ｌ ｍ (Ｋｕ
    、 ）
    ｌｍ(、） 下邸石炭系
    を含む Culm ク ル ム 銃 Ｋ ｕ ｌ ｍ (Ku
    、
    l m(）
    、
    ） 下部石炭系
    cmdeparaffin 粗製パラフィン((ワックスル Ga1sch(、） CuImepoch コーレンカルク暁KohIenkaIk(、）
    Ko
    hIe
    nka
    Ik(
    、）
    粗飼 CuImserIes
    crudGsteeI ROhslahl(、） コーレンカルク世KohIenkaIk(、）
    Ko
    hIe
    nka
    Ik(
    、）
    c｢ｕｄｅｔａｒ 原料タール culminali◎ｎ 棲降 背斜のなかで地眉が■も高よっ
    ｃｒｕＳｈ 破壊する breChen 選炭では、ＤｌＮでMahlenと区 ている背斜の部分
    別しており、破砕産物の粒度が ｃｕｍｕＩａｔｉｖｅＣｕ『ve
    累欄曲瞭Summenkurve(1)
    ＋3ｍｍ50％以上の増合をいう cumuIativelloalcurve Ａ１曲繊Ａｌ･Kurve(1) ＝Ｓｃｈｗｉｍｍｇｕｔｋｗｖｅ
    柏砕する 粉をできるだけ作らないように cumuIalivelloatcuwc
    cruSh9ently schonendzerkleinern Ａ１曲線SChwimm9utkuwe（１）
    破砕する cumulalivefIOatCUIve 浮掲物曲臓Ａ１､Kuwe(f） ＝Schwimm9utkurve
    crush9ently 削る anknackcn cumulativefIOatcurvG 浮揚物曲線Schwimm9utkurve（１）
    cruShedCｏｋｅ 塊コークス B『cchkok5(、） １(80∼60ｍｍ)、２(60∼ cumuIativeproducedoiI 和↑席油■
    40ｍｍ)､３(40∼20ｍｍ)､４(２０ cumuIativerecoveIyfactor 累計採収率
    ∼１０ｍｍ)の区別がある cumuIativesinkcuIw Ａ２曲腺Ａ２･KuIW(f） ＝Sinkgulkuwe

    −８６− −８７−
    Ｅ７ＶＵＬｊＳ１Ｖ 一座Wq4/VES唇 C誓狩ｊＭ〆Ｗ ＣＤＪＭ１ＭＥ７Ｖ７ E7VCZﾒS７Ｖ J4R4/VE5暦 ＧＥ涼ﾙ〃Ｗ Ｃ０ＭＭ画Ｗ、

    cumuIalivesinkcuIw Ａｐ禽哩 Sinkgu1kuwc（１） cu1icIa 角皮 K


    uti
    kuI
    a(f
    ）
    cumu1a1ivesinkcurve 沈下物鈎律 Ａ２･KuIve(1) ＝Sinkgutkulw cutic1a クチクラ K
    uti
    kuI
    a(f
    ）
    cumuIatjvesinkcurve 沈下物鈎律 S
    ink
    gUt
    kur
    ve(
    f） cu1inite クチニット
    cumuIatjvesjzcdjstri域』【iｏｎ 残分積算重醸魚津 SjebrueCkStandSkuwe(f） Cutter 型逆夫 dtshauer(、）
    ((consisl))cuweOfretained Cutte｢ 先山 OrtShauer(、）
    material Cutter 切削工具 SChne財wefkZeug(､）
    CUmulatiVeSiZedjStnbutiOn 謁掴分積貫亘屈監律 SiebdurChIaufkurve(f】 Cutter バイト SChneidwerkZeug(､）
    cu『veoflhepaSSlngmalerial Cutter 刃物 Schne財werkzeug(､）
    cumuIalivelotal 累計 StatfeISumme（１） Cutterbar カッタバー SChraemstange(f）
    cupola キュポラ KupoIOfen(、） 銑鉄、飼くず、コークスなどを cuttercable カッタケープル ScI1raビmkabel(､）
    上部から装入し、下部から空気 cuttercable カッタケープル Schra
    emleilun
    9(f）
    を吹き込んで、コークスの燃焼 cuttercapabIeofOblique 創切カッタ Schraegkerbmaschine(1) 斜めの逮しを入れることのでざ
    熱によって銑鉄などを溶解し、 slice る畑撤カッタの−樋
    錬鉄を製造するための円間形の cutterchain カツタチェーン Schraemkette(f）
    立形炉 cuttcrhead カッタ顔細 Schraemkopf(、）
    cUpola キュポラ KupPel(1) =KupO1ofen Cutterjib カッタジブ Schraemarm(、）
    cUpO1a キュポラ Kuppelofen(、） ＝KupCIofen cu1terIoader カッタローダ Schraemlademaschine(f）
    cupOIa キュポラ Schachtofen(、） cutterlOader カッタローダ Schraemlader(、）
    cupoIa 高炉 Schachtoten<、） cutterman カッタ夫 Schraemhauer(、）
    cupOIa 立形炉 Schachtofen(、） cutterman カッタ夫 SChraemmaschiniSt(、）
    cupola 直立炉 Schachtofcn(、） Cutterman 遇し夫 sch｢aemhauer(、）
    cupricsuIphaに ＣｕＳＯ４ Kupfe
    rvitriOI
    (､） cutterpick カッタピック SChraemmeisseI(、）
    cupricsuIphnte たんばん Kupfe
    rvitriol(､
    ） cutterpick カツタピック S
    chr
    aem
    pic
    ke(
    f）
    cupricsuIpha【e 硫酸第二銅 Kupfer
    vitrioI(
    ､） cutterpick カッタピック Schraemzahn(、）
    cuprIte 赤銅鉱 Cuprit(、） Cutte｢plOugh カツタホーペル SChraemhobeI(、）
    cuprI1e 赤銅狸， Rotkupfererz(､） cut-throu9h 凹披さ Durchhi上ｂ(､）
    curatorium 藍杏役会 Aufsjchtsrat(、） cuttIn9 遇し Schraemen(､）
    Curb 坑口化種枠 D
    rOS
    SGI
    un9
    （１） cutting･ 遇し作察 Schraemarbeit(n
    Cure 如長 Vulk
    aniSier
    en(
    ､） cuttjng 横透し SChraemen(､）
    Current 電涜 Ｓｔｒｏｍ(、） CuttIn9andsnearing 巌欄切カッタ SChraem-und
    currentcoQector 集堂装室 Str◎mabnehmer(、） machine Kerbmaschine(f）
    c
    urr
    ent
    int
    ens
    Ity 電流の強さ Stromstaerke(f） cuttingan9Ie 刑り角 SchneidwinkeI(、） 一・Messerschneide
    cur｢ent『equlrement 電流所要園 StrOmbedarf(、） cuttingangIe 則り角 SChnittwinkel(、） -･Messerschneide
    currentSt『eng1h 電流の強さ Stromslaerke(f） cuttingarm 力ツタジブ SChraemarm(、）
    Cu｢tain びら門 布などをたらして通気耐を鯛肺 cuttin9crown 切削クラウン Schraemk｢onen 大口紐作孔機ポアウォルフのク
    する設備 ラウン
    cuwalumquantity 曲風 Kruemmun9swGrt(、） 重力の cultingedge 切削へり Schneidkante(f）
    culvotyp⑧contmcl 曲線爾負 Kurv
    engedin9
    0(､） cuItingedge 刃 Schneiden →BohrshneideW絶SSerSCImeide
    curvGdbGI1corwcyOr カープドコンペア Kurvenband(､） cul1ingedge 刃 Schneidkante(f）
    cuwedbeI1conveyor 曲線ベルトコンベア Kurvenband<､） cu11ingedge 刃先 Schneiden →BohrshneidaMesserschneide
    cuwedpiece ピューゲル Bue9e
    I(、） cutlingedge 刃先 Schneidkante(f）
    curvedpiece Ｕ字金具 Bue9e
    l(、） cuttin9edgeofabit 刃先 MeisseIschneiden ピット剛の
    Curvedplate さら形受金 SchaI
    engeIenk(､
    ） 鋼枠纏手の−■ cuttm99as カッティングガス
    curvedpointscoupIjn9 回り経手 SchwenkstoSs(、） シェーカコンペアの屈曲部の継 cuttin9knifeofacoaIplou9h ホ ー ペ ル ナ イ フ HObeImesser(､）
    手 cuttingpressure 切削圧 SChneiddruCk(、）
    cushionbufl0r 緩』酎躍 Puffer(、） 切込みシュー Schneidschuh(、） 沈下井飼の
    CuttingShOe
    cushionbufrcr クッション Puffer(、） 切透し速度 Sc
    hnitt
    9esch
    windi
    9keit
    (f）
    Cumngspeed
    cushionbulIer バンパ PuffCr(、） 削り速度 S
    chnitt
    gesch
    windi
    gkeit
    (f）
    cuttingspeed
    cushionin9 緩絢機構 P
    reI
    lvo
    rri
    cht
    un9
    (f） cutlingtoOl 切透し工具 S
    chnittwe
    rkzeu
    g(､）
    Cut 切取り Verhieb(、） →Abbaurrichtung； CullingtooI 切削工具 SChn
    eidwerk
    Zeu9(､）
    Ｓｃh『aegbau cullingtooI 切断工貝 S
    chnittwe
    rkzeu
    g(､）
    Ｃｕｔ 切り取る verhauen 石炭や鍾石を cuttingtooI たがね Meissel(、）
    Ｃｕｔ 採握する verhauen 石炭や鍾石を cu11in9tooI のみ Mei
    sseI(、
    ）
    Ｃｕｔ 心抜き発破 EinbruCh(、） cutt8n9tOoI 刃 M
    eisse
    I(、）
    Ｃｕｔ 透し SChraemSChIjtZ(、） ＝Schram cutlIngtOOI バイト Mei
    sseI
    (、）
    ＣｕＩ 透し Schram(、） cuttIngtooI バイト Ｓ
    ｃhnei
    dwerk
    zeug(
    ､）
    Ｃｕｔ 炭切りする Ioesen cuttingtoOI 刃物 S
    chn
    ittwe
    rkzeu
    g(､
    〕
    Ｃｕｔ 分離点 T
    ｢en
    nsc
    hni
    tt(
    、） 分醒粒度・分飽比重などの縄称 cuttin9tooI ピック MeiSsel
    (、）
    ｃｕ【aIodc 鉱脈に当たる anfahrcn cuttingtooI ビット Meissel
    (、）
    cutaiodo 着炭する anfahren cul1ingto｢ｃ
    ｈ 切断トーチ Schneidbrenner(、）
    cumndlillmu1hod 充てん採掘法 鉱体の一部を採掘し、そのあと ｃｕｌ
    ｔｉｎｇｓ 切粉 Schmemklein(､） カッタの
    を全部又は部分的に充てんす ｃｕｌ
    ｔｉｎ９ｓ 織り粉 Boh｢
    kIein(､）
    る。この作棄を練り返しつつ全 ｃｕ１
    ｔｉｎ９ｓ 繰り粉 Bohrmehl(､）
    諒画奏採掘する方法 Ｃｕtlin9S 織り粉 Bohrstaub(、）
    cutofcoal 炭聖の彊出し WachsenderKoh1e(､） 炭壁に炭割れが生じてふくれる 織り粉 Ｍｅｈ１(
    ､）
    cuttin9s
    こと cu1tings 観りくず 坑井の掴さく中【拭すい孔のす
    cutpOint 分離点 Trennschnitt(、） 分雇粒度・分腫比薗などの紀祢 い道のとぎに】ピットで削りと
    cu1Ihrou9h 目抜さを霊る durchhauen られて生ずる岩石の小片．探責
    cutwlthbroadface っら掘り AbSChaeIendes 崖壁面の 部門では、スライム、さり粉、
    AbbaustosSeS(､） 綴り粉などともいう

    −８８− −８９−
    E
    7VU
    LAS
    Vhノ .』4ＲｆＷＥＳ店 CＥＦ７ＭｊＷ Ｃﾛﾙﾀﾘ切白V７ E7VGLjShノ 』4Ｒ４ＷＥ写遁 Ｃ涯汽ん炉Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    cuttmgs 掘屑 daiIyreport 日報 T
    age
    sbe
    ric
    ht(
    ､）
    cuttm9sdjschargemethOd 逆流さらい方式 mittelbareSpuelung 繰粉がロッドの中を通って排出 dailywages 定額貫金 SChichtlohn(、）
    throu9harodcenter される方式も→unmItteIba｢e dailywageｓ 日給 SChiChtIohn(、）
    Spuelung ｄａｍ せき Stauwerk(､）
    cyanicIde 胃化毒 青化製錬において、シアンを消 ｄａｍ ダム Ｄａｍｍ(、）
    費し、金、銀などの溶解を妨害 ｄａｍ ダム Stauwe『k(､）
    する物質 ｄａｍ 防水ダム WaSSerdamm(、）
    Cyanldation 青化製鱒 金、韻鉱などに対する製鐘法の ｄａｍ 密閉 Damrn(、）
    一種。宵化物溶液で金、銀など ｄａｍｄｏｏｒ ダム門 Ｄａｍｍｔｏ｢(､）
    を浸出し、他のものと分薦する ｄａｍｄｏＯr 通気しゃ断戸 Ｄａｍｍｔｏｒ(､）
    方法 damagefactOr 障盲係数
    cyanogen シアン Z
    yan
    (､） damageOfinjectiｏｎｗｅＩｌ 圧入井の陣盲
    cyanogen (ＣＮ)２ Z
    yan
    (､） ｄａｍａｇｅｒａｍｏ 障盲比率
    cyberseI-vIceunI1 サイバサービスユニット ｄａｍｍｉｎｇｕｐ 密閉 Abdaemmen(､）
    CYBERLOOK サイバルック ｄａｍｍＩｎｇｕｐｗａｔｅｒ 防水密閉 Wasserabdaemmung(f）
    cycle 回路 K
    reisl
    auf(、） ｄａｍｐ 跡ガス Schwaden(、）
    cycIe サイクル K
    reisI
    auf(、） ｄａｍｐ 坑内空気 Grubenwetter(f）
    cycle 循環 K
    reisI
    auf(、
    ） ｄａｍｐ もや Schwaden(、）
    cycle(ofOperations） サイクル Bet
    riebs
    ablauf
    (、） ｄａｍｐｈａｚｅ もや(価）
    c
    ycl
    e(o
    fop
    era
    tio
    ns） 作業の流れ B
    etrieb
    sabla
    uf(、） damper 絞り戸 Dros
    selklap
    pe(f
    ）
    cycle(of◎peratlons） 操業系銃 Be
    trieb
    sabla
    uf(、） dampfer 掴衝職 Daempfer(、）
    ｃｙｄｅ(ofOperations） 操業経過 Be
    trieb
    sabIa
    uf<、） dampfer 制動圏 Daempfer(、）
    cycleoftranspo『tatj◎n 運搬サイクル F
    oerd
    erspi
    eI(､） dampfer 制動子 Daempfe｢(、）
    cycIeoftransportation 巻上サイクル F
    Oerd
    erspi
    eI(､） dampfer ダンパ Daempfer(、）
    cyclicsteamstimulation 周期的水蒸気刺激法 damping 減嚢 Daempfungm
    cycIono サイクロン Zykい､(、） 連心力を利用した分雇装置の一 danceweight おどりおもり Tanzgewmt(､） 安全つかみ装厘を作動させる機
    種で、固気分離、固液分離、液 械の一掴
    液分醸、気液分雇又は固固分離 danger-gradeofrockswith 粉じん危険度(櫓別Ｉ係散 S画血9副aeIYmm9sfaktOr(､） シリカを１とした岩櫓別の危険
    (分級選別)に用いられる．円筒 EiIiEaca1tem 度
    邸のついた円すい形をなすのが Danianstage ダニァ階 Dan(､）
    普通で、円筒部に切繊方向から dap 切欠き（三つ枠の部材の） Blat
    t(､
    ）
    送入されたフィードは、円筒部 DarCys随ｗ ダルシの法則
    中央及び円すい記末鵡から分 ｄａｓ件and-dotline 鎖瞳 s
    tri
    chp
    unk
    tje
    『Te
    l-i
    nie
    離・排出される dashedIine 破輝 g
    esr
    ich
    eIt
    eLj
    hie
    (f）
    cydonecIanf吃r 清澄(化)サイクロン KlaerZyklon(、） databank データバンク
    cyclone
    classifier 分級サイクロン KIassierzy
    klon(、） dataforgrainsjze 粒竃の表示 Koernungsangaben(f）
    cycIonedustcoIlectOr サイクロン集じん器 Staubzyklon(、） dataprocessing データ処理
    cycIOneseparator 選別サイクロン Sonierzyklon(、） datatransmission データ伝送
    cycIonelh
    ickene『 サイクロンシックナ EindickzykIO
    n(、） dating 年代測定
    cycIOnethickener 濃縮サイクロン EindlckZyklo
    n(、） daughterelement 娘元素
    cycIonewasher サイクロン遡別機 ZykIonwaeSche(f） Davisplastometer デイビスプラストメータ
    cycIon⑧waShe｢ 選別サイクロン Waschzyklon(、） daydrift 通どう S
    tOl
    Ien
    (、）
    cyclonewashe『y サイクロン選別工堀 ZykIonwaesche(f） daydrift 横坑 S
    tol
    len
    (、）
    c
    ycl
    o-p
    ara
    ffi
    n シクロパラフィン daylabour 日届労働 T
    age
    a｢b
    eit
    (f）
    c
    yIi
    nder 円柱 Z
    yli
    nder(
    、） daylevel 通どう Sto
    lIen(
    、）
    c
    yli
    nder 円筒 T
    romme
    I(f） dayleveI 横坑 Sto
    lIen(、
    ）
    c
    yIi
    nder 円筒 Z
    yIi
    nde
    r(、
    ） dayshift 二番方 Tages等chicht(n
    c
    yIi
    nde
    r シリンダ Z
    yli
    nde
    r(、
    ） dayshift 二番方 T
    ags
    chic
    ht(f） ＝Tagesshicht
    cy
    Iin
    der 胸 TrOmmeMfl dayshift 昼作藁方 T
    ages
    schic
    ht(f）
    cy
    lin
    der ドラム TrommeI(f） ｄａｙｓ
    ｈｉｆｔ 昼作業方 T
    a9s
    chlc
    ht(f） =Ta9esshicht
    c
    ylir
    mer トロンメル Trommel(f） ｄａｙｗａｇｅ 日給 T
    a9el
    ohn(､）
    cylir画er 巻胴 Trommel(f） ｄａｙｗｏｒｋｅｒ 定額貫金((日給))労務者 SChiCht拍ehner(、）
    cyl6ndercover シリンダカバー Zylir"erde
    cke
    I(、
    ） ｄａｙｗorker 日履労蛍者 Tagesarb臼ter(、）
    cyIinderhead シリングヘッド ZyI
    imerkop
    f(、） dayUmework 昼間作藁 Tag
    earbeit
    (f）
    cyl
    indero
    ｲｌ シリンダ油 Z
    ylind
    efo
    el(､
    ） DC 直流 Gieichs廿ｏｍ(、）
    ｃｙlindncal
    bit 筒形ビット Z
    ylindef
    bohrer
    {、） DCgenerator 直流発竃圏 G噸hstrom9enerator(、）
    cyIi
    ndricaIbo
    lIe｢ 丸ボイラ WaIzenkesseI(、） DCmotor 直流電動機 G1eichstrommOtor(、）
    cyIind
    ncaImoIl シリンドリカルミル 本体の形状が円筒形をなす回サバ dc-expOnent ｄｃ指数
    ミル DCF 割引現金収支
    dCleat 押かぶせ炭目 枯渇押し指数
    d
    -Sc
    hle
    cht
    en(
    f） ーUeberschiebungsschl DDl
    dCleaI 押かぶせ炭目 液化触媒の劣化
    Uebe『schiebungs deactivationofcoal
    Schlechten l
    iqu
    ifa
    ctj
    onc
    ata
    lys
    is
    dcl⑤dl ｄ炭目 死荷重 T
    otI
    ast
    (f）
    d
    -SChI
    echte
    n(f） ＝UeberschiebungSsChl deadload
    dcleal ｄ炭目 U
    ebefs
    chi
    ebun9ss
    chl
    echt
    en(
    f） deadpoint 死点 Totpunkt(ml
    DsIidevalve Ｄ形すべり弁 おもり Schwergewicht(､）
    Mus
    cheIs
    chi e
    ber(、） deadweight
    dacIte 石英安山岩 Dacit
    (、） deadweight 死■ Schwergewicht(､）
    dailyfaceadvance １日の切羽進行((切取り)） taeglicherVerhieb(、） deadweightvaIve おもり弁 S
    chw
    erg
    ewi
    cht
    sve
    nti
    l(､
    ）
    daiIyoutput １日当たり能率 Tag
    eSleOSt
    url9(f） deadIinetie-downanchoｒ デッドラインアンカ
    daiIyoutｐｕｔｐｅｒ１ｋｍ２ｏｆ 鉱区利用率 FeIdesausnutzun9(f）鉱区Ｉｋｎｌ当たりの日産■ｔ ｒｌＰ角ris 焼減り Abb｢and(、）
    ｍＩｎｅ−ＣｏｒＫ９②垂ＩＣ、 deaerator 脱気器

    −９０− −９１−
    aVCUS尚'

    ”鋤
    ．"ljq4/VES活 Ｇ贋汽Ｍ』Ｗ ＣＤ/MME7V7 E7VGuaV 〃ＩＦﾘ4A』ESだ Ｃ過角fﾙ作Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７

    deashing 石炭の液化物から灰分などを除 decOmposition 分解 Abbau(、）


    去すること decOmposition 分解・ Zers
    etzun
    g(f
    ）
    debris B
    erg
    e(f
    ） 遺別産物を表すときは廃石、そ decompOsitioncombustion 分解燃焼 固体の燃焼過程で、熱分解した
    の物の性状をいい表すときはぼ 可燃性ガスが撚暁すること
    た、炭居の中に含まれた状態に demnvolution デコンポリューション
    ついてははさみ decreaseofoutput 減産 Foerderrueckgang(、）
    debris ずり Schutt(、） decreaseofoutput 出炭減少 Foerderrueckgan9(、）
    debris ずり SteinschutMm） decreaseofoutput 牛産垂掴 Leistungsrueckgan9(、）
    debris 廃石 Berge
    (f） 週別産物を表すときは廃石、そ decreaseofoutput 隆率低下 LeistungsrueCk9an9(、）
    の物の性状をいい表すときはぼ decreaseofproduction 牛逓垂綬 LeistungSrueCkgang(、）
    た、炭■の中に含まれた状態に decreaseofpmduction 能率低下 Lelstungsrueckgan9(、）
    唖亜種域

    廃廃ぱぼ
    脱じん炭 Entstaubte(､）

    石石れた
    ついてははさみ 3Pfl叩蔀erlcoal
    ｓＳＳＳ
    ．ｎ．ｎ．ｎ．ｎ

    SChutt(、） dedustjng 空気分級 Si


    Chtu
    ng(
    f）
    SteinsChu
    tt(、） dedustjng 脱じん Entstaubun9n 気体中に浮遊する粉じんを気体

    ぼ
    た
    Bruchmassen(f） から分離除去する操作
    B
    erg
    e(f
    ） 罰別産物を表すときは屍石、そ dedustingapparatus 脱じん装画 StaubabSCheider(、）
    の物の性状をいい表すときはぼ dedustj四cuwe 脱じん曲繊 Entstaubungsgradkuwe(f）
    た、炭眉の中に含まれた状態に dedustjrUeffic絶ncyforthe 脱じん効率 TeｳlentstaubungSgrad(、） 阻粒分の
    ついてははさみ coarsermaterialonly
    debrjs ぼた Schutt(、） deepbonng 試すい T砲fbohrun9m
    debns ほた Steinschutl(、） deepbonng 深掘り試すい T鯵fbOhrung(f）
    debnsdisChargeapparatus ぼた排出筒 F◎erderhose(f） ケーソンから巻き上げたぼたを deepbonng ボーリング T絶fbohMU(f）
    大気中に排出する蓑■ deephydro9enatlｏｎ 高度水添 石炭を高度に水素化分解するこ
    debnsf｢omheading 裡進ぽた Streck
    enberge(f） と
    debrisquideboa｢ｄｏｎｔｈｅ ぽた卸し板 Bergeaustragb蛤ch(､） コンベアからぼたを取りおろす ｄｅｅｐｓｅａ(flo。『） 華壷墜
    ｂ
    ｅｌｔ せき板 deepweIIpump 水中ポンプ Unte『wasserpumpe(f）
    ｄｅｂｒｉｓｒｅｃｅＭｎｇａｂｌＩity ぼた受入能力 S
    chl
    uck
    fae
    hig
    kei
    t(f
    ） 一定時間に切羽が受け入れ得る deepweIIpump 深井戸ポンプ Tiefbrunnenpumpe(f）
    充てんぼたの圃 deepweIlpump 深井戸ポンプ Tiefpum
    pe(f） ＝T1efbrunnenpumpe
    debnssuPpOoTedth｢ee- ささえ三つ枠 Stutztue｢slock(、） ぼた欄みの上に組んだ三つわ deepweIlpump 深井戸ポンプ Unte『wasserpumpe(f）
    poeceset く；→StreCkenalsh郭’ deepenIn9 下刻 Vemefung(f） 川が川底を深める作用
    debristakingplace (充てん)ぼた取り間 B
    erg
    eor
    t(､
    ） ぼた問充てん deepenjng 追さく Weiterabteufen(､） 立坑の：→S◎hle
    【Ber9eoIWersatz】のぽたを deepenin9 掘り足し Wei1erableufen(､） 立坑の５→SOhle
    採取するところ；＝BruChOrt deepseachannel 深海長谷
    debnStakingpIace (充てん)ぼた取り間 Bruchort(､） ＝Bergeort deepseadrilIingproject ＤＳＤＰ
    debrist
    ipp
    ling{
    outt
    ake
    ） 肩坑道 Kippstrecke
    (f） 周坑道を充てん材の持込みに使 deep-waterwave 深海波
    roadｗａｙ うのでこのように呼ぶことがあ deflagrate 爆燃する abbrennen 火薬が
    りLadestreckeの対語；→ deflagratIon 爆燃 Abb『ennen(､） 火薬の
    ＳＯｈｌｅ defl
    agratio
    n 爆燃 D
    efl
    agr
    ati
    On(
    f） 火薬の
    debrist
    ipp
    lin
    g(o
    utt
    ake
    ） 充てんぼたあけ坑道 K
    ipp
    slr
    eck
    e(f
    ） 肩坑道を充てん材の持込みに使 deflectjngwedge くさび管 K
    eil
    roh
    r(､
    ） ポアホールの曲りを修正して掘
    roadｗａｙ うのでこのように呼ふことがあ りつづけるのに使用する器具
    りLadestreckeの対賠；→ defIectionwedge 偏向くさび Ric
    htkeil
    (、） ボーリング用の
    Sohle de↑o｢mabIllty 変形性 VerfOrmbarkeitm
    decantation デカンテーション バルブを容器に入れてその固体 defo｢mation 変形 Formaende｢ung(f）
    粒子を沈降させ、上澄液を分離 defo｢mation 変形 Verformung
    <f）
    する操作 d
    ega
    sif
    ica
    tio
    n ガス排出 Entgasu
    ng(f）
    decarburi((carboni))zation 脱炭 E
    ntk
    ohl
    ung
    <f） d
    ega
    sif
    ica
    tio
    n 乾留 E
    ntg
    asu
    ng(
    f）
    decayconstant 壊変定数 d
    ega
    sif
    ica
    tio
    n 脱ガス Entgasung(f）
    decayofwood 木材の腐敗 H
    olz
    fae
    uln
    ia(
    f） d
    ega
    sif
    ica
    tio
    n 部分ガス化 E
    ntg
    asu
    ng(
    f）
    Heceleration 減速 V
    erzoege
    run9(
    f〉 degasSe｢ デガッサ
    deCeleration 減速度 V
    erzoe9e
    ｢ung(
    f） degradation 粉化 人為的粉砕によらず、粒子が砕
    ケケ

    のの
    ︾ソジ

    deck 階眉 Sto
    ckw
    erk(､
    ） けて細かくなること
    deck デッキ Stockwerk(､） degradatiOn 粉化 Abrieb(、）
    deckin9 押込み（鉱車をケージヘ〕 B
    esc
    hic
    kun
    g(f
    ） degradation 摩耗 Abrieb(、）
    decking 差込み B
    esc
    hic
    kun
    g(f
    ） degradini
    te デグラデイニット
    deckjngにage） ケージヘの炭車押込み K
    orbbes
    chicku
    n9(f） degree 度 Ｇr
    ad(
    、）
    deckingdevice 鉱車押込装置 B
    esch
    ickun
    9svorr
    ichtu
    ng(f
    ） degree 度 W
    inkeIg
    rad
    (、） 角度の
    deckingequIpment 押込装薗 Au
    fschieb
    evomchtung
    (f） degreeofaromaticring 芳香族唄縄合度
    deckingequIpment 鉱車差込装薗 A
    ufsch
    ubvorr
    ichtun
    g(f） 立坑の condensation
    deckingequIpment 鉱車差込装■（立坑の〕 A
    ufst
    ossvO
    rricht
    ung(f
    ） degreeOfaromaticring 芳香環置換指数
    deckingequlpment 鉱車椎進橿 A
    ufs
    chi
    ebe
    vom
    cht
    un9
    (f） Sn_Ｉ歴titutiOn
    deckinggear((device))ata 立坑鉱車押込装置 S
    cha
    cht
    bes
    chi
    cku
    ngs
    eIn
    ‐ degreeofcarbonizatjon 炭化度
    shaftstatjm ｢ic
    htun
    g(f） degreeofc
    oaIification 石炭化度
    deckin9track 炭車押込み軌道 KOrbbeSchOckungsbahn(f） deg｢eeofc
    oalification 炭化度
    declinatiOn 偏角 Dek
    iinat
    ion(f
    ） 地磁気の d
    egr
    eeo
    fgr
    aph
    iti
    zat
    jon
    of 鳳鉛化度(コークスの）
    deCoking デコーキング coke
    decomPOsorUcOmbustiOn 分解燃焼 degreeofliberatjon 単体分館度 全勉子に対して単体粒子の質圃
    decomposition 解体 Abbau(、） 割合(％）
    decomposumn 全敗作用 VerweSung(f） ＰＯＴＯＮＩＥの提唱した石炭生成 deg『eeofsaIurat0on 飽和度 Saettigungsgrad(、）
    脱の主体をなす植物分解作用の
    一つ

    −９２− −９３−
    E７ＭG世』S１９ ､〃ljq('ん帳石涯 Ｃ彊汽ﾙ〃Ｗ C℃VMME7V7 ａＶＧＬﾒａｈ／ 〃lR4ﾉVESE C四ＫWＷＷ C℃りWME7V7

    degreeofthickening 濃縮度 N
    ied
    ers
    chI
    ags
    erf
    oIg
    (、） シックナなどのフィードとアン density 密度 D
    ich
    tlg
    kei
    t(f
    ）
    ダフローとの中の固体■［乾■ densityC
    ontroIIe『 比■禰節器 W
    ichte
    regIer
    (、）
    g/11をそれぞれf，ｕとすると densityfractiOn 比■灰分 W
    ich
    tes
    tuf
    e(f
    ）
    き、Ｎｅ＝(u-f)/f・１００［％】 densitymeaSurementofcoaI 密度測定(石炭の）

    ｔ
    帥帥帥副創
    密度(石炭の）

    ｔ
    densllyofcoaI

    ｉ
    の値をいう

    Ｏｉ
    ｎｎｎｍｍ
    画砲圃脂Ｐｕ
    。．．ｄ△ｄｄｄ

    ．ｄ︲ｄ︲．ｙｙ
    Ｖ“Ｖ“Ｖ〃ａａ

    罪函ｒ叩蛇熊ｎｎ配エェ鈎釦
    ｔｏ
    晩規処理 densityofseparatIon 分離比重 TrennwichteT(f） 分離比重Ｔ；＝Teilungswichte
    ＯＯＩｉ
    Ｓ
    ⑬．
    ｔＣ 脱水 IeffeCliveseparatin9density
    脱水段階 afle｢Ｔ『ompmethodl
    、◎
    ｔｔ
    ａ

    、
    ａ
    Ｏ
    ｒ
    Ｓ

    遅発電気雷管 Zeitzuender(、） densityofsupports 支保密度 Ausbaudichte(f）

    やⅣ圃尼ｎ 段発 せい発に対する脳。複数の装薬 denudatlon 削はく DenudaRiOn(f）


    ｊＣ９ｔｔ垂
    を適当な時間間隔をとって、順 denudation 削はく作用 Denudation(f）
    ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾一︾︾一︾︾

    次に起埠すること department 部 A
    bte
    iIu
    ng(
    f）
    遅発言管 VerzOegerungszuende｢(、） department 部門 A
    bte
    ilu
    ng(
    f）
    遅発電気冒菅 Zejtzuende｢(、） DepartmentofEnergy ＤＯＥ(エネルギー省）
    遅発庖気導火線 Zuendschnu『Zeltzuender(、） depletionaIIOwance 減耗控除
    ディレードコークス depletiondriveindex 枯渇押し指数
    積替シュート Uebergaberutsche(f） depIetiontype 溶解ガス押し型
    石炭搬出坑道 Ladestrecke(f）→Sohle depolymerizatlon 解重合 Depolymerisatjon 高分子重合体が単量体に分解す
    ｔ垂

    積出し坑道 Ladestrecke(f）→SohIe ること。石炭の液化において


    送出しロ DruCkstutzen(、） は、熱分解によって低分子化
    ｔ◎

    吐出しロ Druckstutzen(、） し、溶剤への可溶化が進行する


    中継箇所

    曲醒恥“醒曲
    Uebemga
    beStelle(
    f） こと

    加配”””加
    ＳＳＳＳＳＳ
    恥爪生爪．戊凸Ｒ脆施
    ｔ０ｍｍｍｍｍ

    欄替箇所 Ueber
    gabestell
    e(f） 鉱床 L
    age
    rst
    aet
    te(
    f）
    といロ Ueber
    gabesteI
    Ie(f） 鉱床 VOrkommen(､）
    三角結線 Dre砲cksch
    aItung<f） 産状 Vorkommen(､）
    デルタ結線 断e始ckschaltung(f） 成眉する lagem
    境界標示『 Abmarkungm 炭居 La
    9erst
    aet
    te(f
    ）
    解体 Abbau(、） 貯蔵する ａｕｆＬａ９ｅｒｎｅｈｍｅｎ
    加配配胴率
    屯
    ａ・

    “曲曲曲配恥醒“曲“配“““血“ｄｄｄ

    ●諏誠訓諏諏誠諏訓︾︾︾銅︾和銅咽
    分解 Abbau(、） 【＝la9eml

    ” ” 函 即 函 函 函 顧 函 、 ” ” 陣 ” 卸 ” ︾︾︾
    重渡黄心分隆式亘還機 D
    reh
    feI
    dsc
    hei
    der
    (、） 沈降 AbSeロen(､）
    ｎ函

    沈積 AbIagerung(
    f）
    ｒｍ

    重週 SChwertruebesortierung重液による比重遺別．重液週炭 沈欄 Absetzen(､）
    重重懸
    選液濁
    機材重

    とも呼ばれる 沈稿する lagem


    ・Ｓ

    沈横居 Ab焔gerung(f）
    ぬ

    懸喝重液を揖成する高比薗の固 沈檎物 Ａｂ旧gerung(f）


    体粉末 沈殿 Absetzen(､）
    液
    ｎ

    ・ぬｎ
    Ｏ
    、ｅ
    宣選又は浮沈試験の媒体として 賦存 Vorkommen(､）

    訳ｎｔ．Ⅵ
    使用する重液で、液体(普通又 付鷺カーボン

    ａ
    は水)の中に固体微粒子を愚渇 鉱床利用率 LagerstaethenaL鱈nutz唾垣(f） 採掘箇所の産出岡と埋壷駅の比

    ｒ◎
    沈横眉 Anschwemmung(f）
    訓面︾
    画面画

    させたもの
    巽零

    ｋ
    ︾・岬・叩

    デンスブリック 沈横 Abiager
    ung(f）

    ｎ
    懸濁液 Schw巳rtruebeIf） 沈積唐 AUagerung(f）
    重液 Schwerfl唾SS垣keit(f）真の液体■液 沈欄物 A
    bIa
    gem
    ng(
    f）
    ［SCIwverbesung］と懸渇液 沈君

    ｌｎ
    ａ郡
    ｅ
    ｎ

    ｍ
    ｅ
    堆積環境

    。Ｓ
    ISchwertruebelの両方を鰭括
    函噌函咽函函函函函函函函印函函函
    耐釧耐珂︾嘩呼︾唖︾︾︾耐︾隈吟隈
    ｅｅ・皿・咽咋︾唖詞ｄ婚帽碕晒
    師函郵函郵︾︾罰郵郵︾︾︾罰罰︾ｍ鋤

    →︾
    した霊 垂俵置却 A
    bsc
    hre
    ibu
    ng(
    f）
    仙ｂ・叫配・山・山，皿・山・叩・山・山，心・皿仙・岨・叩
    ｄ
    ｅ

    Ｓ
    ｎ
    ︾卿︾卿画面画面画面面面画面御血卿

    巳
    接藁重液 A
    rbe
    its
    trL
    峰be
    (f） 抑制する drueCken 浮還の際に
    抑制剤 浮選剤の一種．特定の種類の固
    操業重液 Betnebsm』ebe(f）＝ArbeItstruebe 体粒子の浮遊を抑制するために
    用いる
    重藩選別 S
    chw
    erf
    lue
    ssi
    gke
    its
    som
    er‐ dep『essant 抑制剤 DrueCker(、） 浮選の
    u
    ng(
    f） depressInga9ent 抑制剤 DIuecker(、） 浮選の
    重遺 S
    ChwBrf
    lue
    SSi
    gke
    its
    sor
    tie
    r- depressoon 負圧 D
    epr
    ess
    ion
    (f）
    ungn dep『essIon 負圧 Unterdruck(、）
    重液サイクロン S
    chwe付1唾
    ss導噸ts歴
    yk幻､(
    ､） depth 深度 Teu
    fe(f
    ）
    重液ジグ S
    chw
    el-
    flues
    sig
    kei
    tss
    etz
    ・ depth 深さ Teu
    fe(f
    ）
    m
    asc
    hin
    e(f
    ） depthindicato『 深度計 巻上げ中、ケージ、スキップ又
    重液選別(法） s
    chw
    erf
    Iue
    ssi
    gke
    its
    ver
    fah
    r- は鉱車など(斜坑の増合)の位置
    e
    n(､
    ） を指示する計器
    ｔＯ
    ．、ｎ
    ｎ

    画液の再生((浄化回収)） T
    mebe｢
    e9ene
    ｢atio
    n(f） depthindicatOr 深度播示器 Hampelmann(、） 盲立坑巻上樋の
    重遊 S
    chw
    erflu
    ess
    igk
    eitsv
    el-
    fah
    『− depthindicato『 深度指示器 T
    1ef
    ena
    nze
    ige
    r(、
    ） ＝TeufenanzeIger
    en
    (､） depthofapit 巻上げ深さ Foerdeneufe(f）
    重液材 Schwerstoff(、） depthofapuIl 一発破深さ Abschl
    a9tiefe(f
    ）
    重選機 SdMcmuessUk劇tsscheOdeｒ deplhofatooth 歯の高さ Zahn
    tiefe(f
    ）

    ＭＭＭＭ

    ｈｈｈｈ
    ｄｄｄｄ
    ｅｅｅｅ
    ＳＳＳＳ
    巽巽巽巽
    睡睡唾睡
    ｎｎｎｎ
    ｅｅｅｅ
    ｅｅｅｅ
    ↓↓↓↓
    (
    、） deplhofcut 切込み深さ Sch
    nittie
    fe(f）
    番撰槽 depthofcul 削り深さ Sch
    nIttie
    fe(f）
    Sinksche
    ider(、）
    (重選)分醸樋 Sinksche
    Ode『(、） deplhofcul 削り深さ S
    pan
    tje
    fe(
    f）
    ドラム型重選機 Trommelsinkscheider(、） dePthofCu1 透し深さ SChni
    ttiefe(f）
    depthofkerf 還し深さ Schramtiefe(f）
    密度 D
    ich
    te(
    f） depthsection 深度配鰍断愉図

    −９４− −９５−
    E7VCZjS1v .〃Wq4WE顎Ｅ Cを汽岬〆Ｗ ＣＯＭＷＥ７Ｖ７ E7VaASｿプ .〃1/q/ＷＥ香西 Ｇを7WＷＷ ＣＯＡ"ME7V7

    deplhtolheadiIfordraining自然排水水狛までの深さ E
    『bt
    euf
    e(f
    ） doWminationofnitroOonmI素の分Uｉ BestimmungvonStickstoff 石炭及びコークス試料が含まれ
    ａｍＩｎｅ ている璽素を求めること．石炭
    ｄｅｐｌｈ【otheaditfordraining排水横坑までの深さ E
    rbt
    euf
    e(f
    ） 中の窒素の結合状態ははっきり
    amine 分かっていないが、アミノ基の
    depth-indicatOr深度楢示器 Teulenanzei9er(、） ほかに潔境窟素の存在が鰯めら
    depth･indicatOr深度指示器 Teufenzeiger(、） れている。ＪＩＳＭ８８１３では、
    deputy謂係員 Fahrhauer(、） 石炭についてはケルダール法又
    DeputycoIIierymana9er副炭鉱長 B
    etrie
    bsins
    pekt
    or(
    、） はセミミクロケルダース法の両
    derailment脱j5I E
    ntg
    leisu
    n9(
    f） 者を規定している
    dcrivatOgraPhデリバトグラフ delUgminulionoI《)xyりけI1 頗粛の定■
    d e r r i c k 塔 Turm(、） determinationol りんの定、
    d e r r i c k や ぐ ら Turm(、） ph◎sphOrus
    d e f r i c k 櫓 detonatin9Charge 点煽藁 P
    Yim
    aer
    lad
    ung
    (f） 雷管の
    ｡②熱nderデサンダ detonatin9fuse 導姻戚 ペントリットやピクリン酸など
    descend入坑する einfahren を心薬とし、麻糸・金■管など
    descendintoamine入坑する anfahren で被覆したもので、爆ごうを伝
    descensiOnaIventilatjon下向き通気 切羽における風向が下向きの通 えるために使う
    気 detonatlnggas 海喝ガス Kn
    aII9as
    (､） 水素２：酸素１の混合ガス
    d e s c e n t 坑 口 Ein
    fahr
    t(f） detonatIn99as 懇噴気 Kn
    alI9aS
    (､） 水素２：酸素１の混合ガス
    亜 s c e n t 入 坑 Ein
    fahr
    t(f） detonation デトネーション Det
    onatjon
    (f）
    descentIIntoaminel入坑 Anfam(f） detonation 点火 Zuendun9IO
    descentinam1ne入坑 Gmbenfahrt（１） detonation 鰯ごう Det
    onation
    (f）
    de-shalerぽた抜き義■ Bergeaustrag(、） detOnati◎n 昭破 Zuendun9n
    deSiCcantdehyd｢atoｒドライデシカントデハイドレー detonation 発火 Zuend
    un9【f）
    夕 detonationbyinfIuencc 殉爆
    desiIterデシルタ d⑧1onutiOn『emrdingun81 導煽遅潮睡盤■ Detonatoonsverbinder(、） 導堪麓の爆然の仁連を一時停滞
    deslimingスライム除去 EntSchIaemmen(､） させる装壁
    desIiming脱泥 AbschIaemmen(､） detonationslren9th 岬力 S
    p｢e
    n9k
    raf
    t(f
    ） 曝薬の計算上の作棄能力で、儀
    desIimingデスライミング スライムを分級その他の方法で 里から求める
    除去すること detOnatI◎nveIoCily 爆沌 煙ごう反応が火薬中を進行する
    desIimingデスライム Abschlaemmen(､） 速度
    desIimingbyscreensふるいによるスライム除去 SiebentschIaemmung(1) det◎nationwave 期ごう波 Reakti◎nsstoss(、） =DetonationswelIe
    destripeデストライプ detonator 点火淡厘 Zuender(、）
    deSulfurizatjOnofgaswith湿式設碇(ガスの） dGtonator 爾管 Spren9kaps
    el(f）
    I
    iqu
    id detOnatOr 耐賛 Zuender(、）
    desuIfu｢izationofgaswith乾式脱環(ガスの） de1onatorc『imper 宮管口締はさみ Anwuerg(e)zange(f）
    s◎Iid detonatorlube 管体 Sp｢engkapseIhuelse
    （１） 雷管の
    desuIphO9yPSum脱硯石こう de1ourheading 凹り坑剛１ UmbruCh(、）
    detach切り鯉す（車両を〕 abknebeIn detourheadin9 回り坑週 Umbruchort(､）
    detachablebit付替えピット Einsa位schneidc(f） detourheadin9 回り坑週 Umbruchsort(､）
    detachablebitデタッチヤブルビット AufsteckmeisseI(、） detourrou1e 回り坑過 Umfahrung(f）
    ｄｅｔａＣｎａｂＩｅｂｉＩデタッチヤプルピット Ejnsatzschneide(f） detourmute 凹り坑週 Umfahrungsstrecke(f）
    de1achedmassクリツペ DeCkSchOIIe(f） delourmute 回り臓 U
    mtl
    rie
    b(、
    ） →FueIlOrt
    detaChedmassクリツペ K
    Iip
    pe(
    f） ＝DeCksChoI1e 砕せつ鉱床
    d
    etr
    ital
    ((cIa
    stic)
    )dep
    osi
    t Tmemmerlagerstaette(f）
    detachedmass根なし地塊 Deckscholle(f） d
    etri
    tal(に
    Iasti
    c))de
    posi
    t 砂れき鉱床 Truemmenage庵taetXe(f）
    detachedmass根篇し地魂 K
    Iip
    Pe(
    f） ＝Deckscholle delritalrock 砕せつ岩 Truemmer9estein(､）
    dctachin9h。◎ｋデタツチングフック ケージが渦巻状鰹になったと 開発する とjul葛chli藍ぎど､ 虹山ぞ
    deveIope
    き、ケージをロープからはずし deveIopment 閲坑 採鉱の準働のために坑道を鰹さ
    て立坑のヘッド・シープの下の くすること
    フレームに安定させる安全莞■ deveIopmentdrilIjn9 採掘 既知の油層又はガス唐からの原
    detachjn9hook デタッチングフック AUsJOesehaken(、） ボーリング用具 油若しくはガスの採取を目的と
    detachinghOok デタッチングフック Seilausloeser(、） する痕さく
    クリッペ L
    始be
    fSC
    hie
    bun
    gSi
    nSG
    I(f
    ） ＝DeCkSchoI給
    detatchedmass deveIopmentgal蛤ryinCOaI 採 鍾 串 偽 坑 週 VOmchtun9sstreCke(f）
    根なし地塊 U
    ebe
    rsC
    hie
    bun
    9si
    nse
    I(f
    ） ＝DeckschoI肥 deveIopmentincoaI 採握醜働 益床自体の中で、採握開始に必
    detatChedmass VOrr
    iChtung
    (f）
    deteCtingtube 検臭管 Schnueffe1mhr(､） 坑内火災侭所のガスの臭気をか 要な坑週を設けて採握箇所を適
    ぐため密閉に取り付ける管 当に区分する作乗
    d唖唾tOr 受信雷 deveI◎pmentindeposjR採塞串働 V
    orT
    ich
    tun
    q(１
    ） 鉱床自体の中で、採握開始に必
    determinatj◎nofcafbOnand 炭 素 ・ 水 素 の 定 嗣 要な坑週を設けて探竃箇所を適
    hydrOgen 当に区分する作棄
    determinatiOnofcarbon 二酸化炭素の定園 developmenlinslone 聞坑 A
    usr
    ichtu
    ng(f
    ）
    dioxide developmenlinslon0 岩孟窮撤 A
    uSr
    iChtu
    ng(f
    ）
    determinationofchIorine 塩素の定厨 deveIopmenlinslone 主画塑廻 A
    usric
    htung
    (1)
    deIerminationofhumidily 湿度測定 Feuchti9keilsbeslimmun9(1) deveIopmento1pressurc 仕力9V遇 Druckve｢lauf(、）
    determinationofhumidjty 水分測定 F
    euc
    hli
    9ke
    ils
    bes
    tim
    mun
    9(f
    ） deveIopmentP『o9ｍｍ 開発計画 鉱床寓査の結果に基づき、雑済
    determinationofniWogen 窒素の定屈 的に生産を行うために必要な一
    切の技術的及び資金的計画
    ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎ１ｐ『ogrpm 聞兜方式
    devi‘JtiUnoli】ＩＣ“ 轡綱のふれ S
    eil
    abI
    enk
    ung
    (f） 綱単の平皿に対する巻綱のふれ

    −９６− −９７−
    _〃4Ｒ〆WE5酒 ＧＥＦｍＭ４Ｗ ＣりりWME7V7 E7VGZ心門 .〃Iﾉq＃ＷES暦 C洛汽Ｍ４ﾉＶ ＣＤ/ＷＭＥ７Ｖ７
    E7VCLﾒａｈノ
    坑心測定 坑井の掘さく中、特に傾斜掘り diaphragmautomaticlung 膜式肺力自動呼吸装■ Membr8nlungenautomat(、）
    devlationsurvey
    において、測定圏を使用して坑 復ポンプ
    djaPhragｍｐｕｍｐ Membranpumpe<f）
    井の傾瞬角度やその方位を澗定 ｄ趣strophism 地般変勧 Ｄ噸StrophjsmuS(、）
    すること dL型Gd,ｍ けい基
    d ａ ｎ ｃ ｅ 手 段 ＭｍｅI(､） 回哩mmearth けいそう土 D1ataneenerde(f）
    d e v 比 退 鵡 質 Vomchtun9m ⑪atomf◎ssMst面tigraphy けい藩化石眉序
    d e v に ｅ 装 ■ Vomchtung(f） dl且、ｍ順 けい遷土
    d e v に ｅ 遭 具 M
    itt
    el(
    ､） d旧tomitebrick けい麓土れんが
    d e v i c e 方 法 M
    itt
    el(
    ､） Dod肥r-KellOggverticaIcoke ディディア式コークス炉
    逸走している車両などを停止さ
    devicestoprev⑤n11ubsf『ｏｍ逸走防止荘■ oven
    せる装置及び停止中の車両など diecastlng ダイカスト S
    prl
    tzg
    uss
    (、）
    runnlngaway
    が逸走するのを防止する装置 dlelectTiccOnstant 購竃車
    Devonianperiodデポン紀 DeNon《､） D鱈seIerUjne ディーゼル樋間 DieseImotor(、）
    DevOnjanper1odstrataデポン系 Devon(､） D6②ｇｃＩｂＣｏｎｍＵｖｇ ディーセル轡国事 Ｄ曙seNokomotjve(、
    DeMon喝ｎｓｙｇｔｅｍデポン妃■ Devon(､） Ｄ垂SeIbcahonvも ディーゼル裡岡車 Ｓｃ、短ro副bkOmotWも(f）
    ｄｅｗｐｏ６ｎｔ■点 Ｔａ喝』nkt(、） aes副om-bemon此ｅｓｑｕｅｅｚｅ 漕-ベントナイトスクイズ
    dewpant画も９s唾ｅ画占呼 酋垂割oa-b童画、柿e-cement 油-ベントナイト･セメントスク
    dewateredf源沈殿そう炭 Ｓｃ、面面mSumpfkdue(f）沈殿そうでlR水された粉炭 s叩妃eZe イズ
    dewa嘘､『叩水分除去 EnmⅣaes8En反屯側 dfferem画ｂ⑤､咳T鱈ter 毎仔計 afferenzdmckn吟s自己『(、） ＝Different喝1ｍ麺mcmeter
    dewater首噂醜水 屋力又は檀慨力により固体粒子 dｵffer巴就圏ｂ⑥回neter 示伸侭序魁 Ch1f■す画曲唾kbar画詞威璽tm =ＳｔａｔＯｓｋｏｐ
    の付着水分を除去すること 由ffe『ｅｍ焔lｂ副口meter スタトスコープ DHf■百浬位uckbara洞etBwlnl ＝StatoskOp
    dewatenng脱水 Entwaesseru『刃(n d付feremjaIdrumdrWe 昂動ドラム回動 Differet喝I‐
    dewatering排水 EntwaeSSerur咽(f） Trommelantrieb(、）
    dewateri『噂byCentrifu9e遠心機脱水 SCh階uderentwaeSSerung(f） d
    lff
    ere
    ntj
    aIf
    eed
    (ge
    ar） 整動送り DifferentlaIvOrschub(、） 作孔纏のスピンドルと送りナッ
    dewatemgbycentrifuge逮心､t水 SCh蛤uderentwaGgsemng<f） トとの回鮎数の差によって法り
    ｄｅｗａｔｅｎｎｇｂｙ＄creensふるい(による)脱水 Ｓ絶bentwaesseru『羽(f） をする
    脱水用の逮心分唾撞 ddffermt喝lflOtatjm優先浮遺
    dewat師m9cenmfuge遠心便水棲 選択性のある浮週鰯の使用など
    dGwanefir羽ｃｍｍｆ叩ｅ追屯心2水値 Ｂｗｍｅｓｓ草画Ussdda幻薗ｎ により、２■類以上の豪似した
    devvatefrUfrmnM1bottOm全底厘水 Ｖ◎ぬod画恵流wa鱈s9en亘喝㈹底の全面から水を抜く塔股水 浮遊性虹物(例えば賛化鉱物ど
    area うし)を分厘する浮選
    dew③ｔＥｎｎｇＯｎｔｏｗ⑥ｒｓⅡR水塔による脱水 Ｔｕｍ函ｎｔｗａ●ss●mng(f） 曲ff⑧r蔀t”lgasIibemUonディファレンシャルガス分■
    dewatenngOntO嘘ｆｓ塔内I財K Ｔｕｍ趣1twaeS5efung<f） 歯ffeTent埴igear差吋砦口 Ｄ刑erenmbe廿蛤be(､）
    dewaten『Utowef脱水塔 Entwaesserun9slurm(、） differentiaIgear毎面■申 Au5gIeにh9etr鱈be(､）
    d u a 麺 雲 輝 緑 岩 DOabas<、） differentEIp域oｎ陸動ピストン Dlffe
    rentiaI
    koIben(、
    ）
    diagenesls総合連続変質作用 Diagenese
    (f） dlfferentialpjston館動ピストン S1ulenkOlben(、）
    diagenesIs続成作用 differentialplungerpump茅動プランジャポンプ DMorenljpIpumpe(f）
    diagenesis沈積変質 D
    iag
    ene
    se(
    f） diffefentjalpressuregauge差圧針 DifferenliaImanometer(､）
    dia9onaIa『ｐＩｅ偽傾斜角 Boeschu『噂swinkeI(、）→Bauhoehe differenmaI1hermalan劃ysis示蔑偽分析
    dia9OnaIfauit斜断居 di
    ago
    nal
    GVe『
    wGr
    fun
    g(f
    ） dOfferentiaI-p『essuresticking麓圧抑留
    成agonalIayoutsystem偽傾斜採撞 FirstenSChraegbau(、）今■鉱山の diff面Ctedwave回折渡
    ｄ砲9ｍ剖陶ymtsystem偽傾斜採掘 Schrae9bau(、）→A雄哩Mveffahren diffuserディフューザ Diffusor(、）
    ｄ随gonaInse色傾斜(沿層)■上り 画agm劃aufhauen(､） dOffL嬉幻、拡散 Diff
    usion(f）
    dia9OnaIn5einaco副sea、偽傾斜沿居■上り Schmegaufhauen(､） diffuS”1ｃａｎ賦障t虻、睡齢賦燈
    djagonaIroad斜向き坑jp Ｄ焔gOn
    aIstrecke
    (f） dIffusめnfOrmula拡散計算式
    dlagOnalstay斜控え柱 SChra
    egStuet
    ze(f） diffusion-c◎nvection拡散.対流の式
    diagonalventlIatiOn向辺通気 d
    ia9
    0na
    leW
    ett
    erf
    ueh
    run
    9(f
    ） equatIon
    主要入・排気坑週が互いに魅れ dl9gin9arealWl郷飢区 主として採鉱を目的とした鉱灰
    diagonaIventlIalion対偶式通気
    て存在する珊気方式 di9italreco｢derディジタルレコーダ
    diagonalventilatlon対偶式珊気 d
    iag
    ona
    leW
    etl
    erf
    ueh
    run
    9(f
    ） ｄ ｉ ｋ ｅ 岩 脈 Gang(、） 周囲の岩石の構造を切って板状
    diagram図表 ＤｌＢ９ｒａｍｍ(､） に発連している貫入岩体
    diagram 繊図 D1a9ramm(､） ｄ ｉ ｋ ｅ 岩 脈 Ge8tems9ang(、）
    djagram 線図 S
    Cha
    uli
    nie
    (f） ｄ ｉ ｋ ｅ 岩 脈 ＧＢ『羽(、）
    ダイヤグラム Diagramm(､） ｄ ｉ ｋ ｅ 枝 鳳 Trum(、）
    ｄ旧ｇｒａｍ
    ｄ喝lcardコンパスカード Wnndrose(f）コンパスの ｄ Ｏ ｋ ｅ 校 脈 Trumm(、）
    diaIca『．目盛板 Windrose(f）コンパスの ｄ ｉ ｋ ｅ 導 脈 Trum(、）
    d
    iam
    agn
    eti
    csu
    sce
    ptj
    bil
    ity
    反磁性
    砲化車 ｄ ｉ ｋ ｅ 導 脈 Ｔｒｕｍｍ(､）
    diameter 直径 Ｄｍｒ.《Durchmesser》（、） ｄ ｉ ｋ ｅ 板 状 体 Gang(、）
    diameter 直径 Durchmesser《Dmr,》（、） ｄ ｉ ｋ ｅ 脈 ( 状 体 ） G
    ang
    (、）
    diamondダイヤモンド DOamant(、） diIatation膨彊率 DiIat8tIon ジラトメータを用いて温度-膨
    diamondbItダイヤモンドピット 慣・収縮曲繊を求める堀合、ピ
    ｄｉ ａ ｍ ｏ ｎ ｄ ｂ ｉ ｔダ イ ヤ モ ン ド ク ラ ウ ン Diamantkrone(f）＝Diamantbohrkrone ストンの零点から里高位海まで
    ｄｉａｍｏｎｄｂｲt((crownnダイヤモンドピット Diamantbohkrom(f） の変位を最初の試験片長に対す
    diamondboringダイヤモンドボーリング D1am8ntboIwur咽(f） る百分車で表した笛
    由a『ｍｒｍｃｒｏｗｎダイヤモンドクラウン αamantkra噂(f）＝Diamantbohrkrone dbLaton電ter ジラトメータ DilalomGter 石炭を加鼎した咽合の伸頓変化
    ｄ画T画刺CrOWnダイヤモンドビット D画mamkrone(f）＝DOamantbohrkr叡胞 ■を測定する蓑■
    aanmr灯ｓｍｅｔｈｏｄＤ画、、対法 ＆世軍tOn電ter 膨彊計 Ddataneter(､）
    願譲､画灯ＳｍｅｔｈＯｄＤｉａ『面面法 dN1dust 碍り粉 ＢＯＯ甘さtaub<、）
    d1a働官agnｵﾘﾌｨｽ B陪画e(f） dNutemgqDml 希刃■液 α』GnntTuebe(f）
    aaphragm絞り B蛤ndem dH1mon 希釈 Verduennu『回(f）
    ｄ喝phragmダイアフラム B肥ndeW） dI1ut0mteSt 希釈テスト

    −９８− −９９−
    EWaAS渦ノ .〃１月ZWE冒宵 Ｇ臼WＷＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ aVGL(S７Ｖ .〃WqjWES官 Gを7WＷＷ CｐＭＭＥ７Ｖ７

    Di1uvium 洪積世 DiIuvium(、） directionofthestrike 走向方向 S


    tre
    ich『
    ich
    lun9
    (f）
    Diluvium 洪欄統 Diluvium(、） directionofwinnin9 切羽進行方向 A
    bbaur
    ichlun
    9W）
    dimzone ディムゾーン dire
    ctiona
    IdriII
    ing 傾斜掘り ホイップストックなどを使用し
    dimensiOn 尺度 Mass(､） 坑井を希望する方向に曲げて鰹
    dimensIon 寸法 Mass(､） さくすること
    dimensIon 量 Mass(､） directionaIsurveycalculation坑跡計算
    dimensioning 寸法入れ Bemassung(f） directionaIsulvey傾斜測定恨器
    direc
    tionaIsulv
    ey
    dimorphism 同質２像 Dimomhie（１） instrument

    dimorphism 同質２像 Dimorphismus(、） i


    dir
    reec
    cll
    lyly
    -h-
    eahe
    tea
    dcte
    okd
    eoco
    vekeｏｖｅｎ直揺加熱式コークス炉
    n
    Dinantsta9e ディナント階 D
    ina
    nt<
    ､） dirt 充てんぼた V
    ersat
    zbe｢
    9e(
    f）
    Dinoseis ダイノサイス dirt ずり B
    er9
    e(１） 選別産物を表すときは廃石、そ
    d
    iop
    ter 照尺 D
    iop
    ter
    (､） の物の性状をいい表すときはぼ
    d
    iopte
    r 照準孔 D
    iOp
    ter
    (､） た、炭層の中に含まれた状塵に
    せん線岩 DiO
    rit(、） ついてははさみ

    Ｏｒ
    diOrite

    ｄ
    戊戊
    ・Ｉ●Ｉ
    ｄ
    diorite せん緑岩 Gruenstein(、） 廃石 Abg“､9ビ(f） =Berge
    diorite 緑岩 GruenStein(、） 廃石 Ber
    ge(f
    ） 遺別産物を表すときは廃石、そ
    二酸化物 D
    iox
    yd(
    ､） の物の性状をいい表すときはぼ

    ｇ
    dioxide
    d
    ip 傾斜 E
    inf
    all
    en(
    ､） た、炭厚の中に含まれた状態に

    ｎｒ
    d
    ip 傾斜 F
    aII
    en(
    ､） 地眉の；＝EinfaIlen ついてははさみ
    ｄ
    ｉｐ 傾斜 N
    eig
    ung
    (f） dirt ぽた B
    er9
    e(f
    ） 選別産物を表すときは廃石、そ
    ｄ
    ｉｐ 向寵 N
    ei9
    ung
    (f） の物の性状をいい表すときはぼ
    ｄｉｐｏｆａｓｅａｍ 眉傾斜 Flo
    ezeinf
    aIIen
    (､） た、炭眉の中に含まれた状態に

    小
    ｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄ

    ｅｄｄに訓副ＳＳＳｔ
    FIOe
    zeinfa
    lIen(､
    ）

    応姉
    ｄｉｐｏｆａｓｅａｍ 炭眉傾斜 ついてははさみ

    Ｃ
    ．
    ３
    ｒ
    片刃

    郡価諏
    ｄｉＰ｢ｏａｄ 沿層卸 Abhauen(､） Anwachsun9(f）

    Ⅸｕｏ
    ｄｉｐｒｏａｄ 沿眉掘下り Abhauen(､） はさみ Berge
    mitteI(
    ､）

    応加
    ｄｉｐｒｏａｄ 卸し． einfaIIendeStrecke はさみ Zwisch
    enmittel
    (､）

    価．
    ｄｉＰｒｏａｄ 卸し Ein
    faI1e
    nde（１
    ） 廃石ポケット Bergetas
    che(f） 手選坦の

    、何、
    ｄｉｐｒｏａｄ 卸坑道 einfalIendeStrecke 低品位炭 B
    all
    asl
    koh
    1e(
    1) 水分・灰分などの不燃成分を多
    ｄｉｐｒｏａｄ 卸坑道 Ein
    faIle
    nde(f
    ） く含む石炭

    ｍｍ
    ｄｉｐｒｏａｄ 斜坑 einfalIendeStreCke 低品位炭 b
    all
    ast
    rei
    che
    Koh
    1e(
    １） 水分・灰分などの不燃成分を多

    卵耐卵
    ｄｉＰｒｏａｄ 斜坑 Ein
    Iallen
    dビ（１） く含む石炭
    通気用沿居握下り Wetterabhauen(､） 含じんガス 固体・液体が微粒子の状態で浮

    耐醇
    ｄ
    ｉｐｒ
    ｏad
    for
    ven
    tiI
    ati
    on
    軌退の向配を測定するための水

    ︲唾
    D
    iｐｒ
    ｕ１ｅ
    ｒ 向配定規 Set
    zlat
    te(１） 遊しているガス
    準鴎つき定規 処理ガス

    幅︲唾．唾．厩︾︾︾・︾
    ずれ fI8cheSprun9hoehe 正断肩の；→Ve『werfung 含じんガス
    ｄ
    ｉｐｓ
    Ｉｉｐ

    ｅ
    ｙ
    ｄｉｐ(ofstratum） 地層の傾料 地履の層理面の最大傾斜線の方 汚濁水 Schwarzwasser(n〉 にごった水、例えば選炭水な
    向と大きさ。ただし、方向はそ ど；重液を除く
    の方向の水平面上における正射 円板 Sch
    eibe
    (f）
    形の方向で淡し、大きさは、そ 滑車 Scheibe<O
    の方向と水平面とのなす角で表 綱車 Sch
    eibe
    (f）
    すのが普通である。なお、この ベルト亜 Scheibe(O
    甑は醐状をなすすべての構造要 円板ブレーキ S
    che
    ibe
    nbr
    ems
    e(1
    )
    素に対しても用いられる 円板クラッチ S
    che
    ibe
    nkup
    plung
    (f）

    ｅｒ
    ディップメータ ディスクカッタ S
    che
    iben
    schra
    emmas
    chi
    ne(
    f）
    dipmeter
    地層傾斜検層 飛極を坑壁に押し付けて測定さ ディスク・コンベア Ｕ字形I､ラフの断面に合ったデ
    dipmetersurvey
    れた３本以上の比抵抗曲線のず ィスクと呼ぶ鋼板を、適当な間
    れなどから、地眉の傾斜の角度 隔でロープ又はチェーンに取り
    及びその方位を測定する検層 付け、トラフ内を走らせて物体
    direCtbondedbrick ダイレクトポンドれんが を運ぶコンベア
    触媒を用いて石炭を高温高圧で 術“crank 円板クランク
    directcoalhydroIiquefaction直接水添液化 Ku｢
    belSCh
    eibe(1)
    水素化分解し、液化すること discdlyer ディスクドライヤ Te
    IIeパro
    ckner(
    、）
    directcosts直接頁 E
    inz
    clk
    Ost
    cn(
    f） discfeeding デイスクフィード T
    eIIer
    auf9
    abe
    (f）
    Gleichst｢ｏｍ(、） diScfiller ディスクフィルタ
    directcwTent直流 円板状ろ過面をもつ連続式真空
    directhaulageコース巻 ＃1週斜坑運撒の−檀。積載列車 フィルタ
    を斜坑上部の巻上機で巻き上げ discfilter ディスクフィルタ S
    che
    ibe
    nIi
    lte
    r(､
    ）
    空の列車を自重で下部にもどす diSCpulverelzer ディスクパルベライザ Scheibenmu
    ehIe(f
    ）
    遷搬注 discreta｢dingconveyor ディスクコンベア Stau5chcibcnl
    ◎erde
    rer(
    、）
    直接水添液化 discwheeI 仮車輪
    d
    ire
    cth
    ydr
    oii
    que
    fac
    tio
    n Scheibenmd(､）
    directindiCatorinfo｢mation 地眉水中の直接成分 disc-coaI-cutter ディスクコールカッタ Radschraemmasch
    ine(f
    ）
    Water diScharge 明ける kippen 車両から石炭やぼたを
    d
    ire
    cti
    ond
    ri1
    Iin
    g 傾斜掘り discharge 排出 Abll
    uSs
    (、）
    directionofattackingthe 切取り方向 Verhiebrichtun9m 切羽進行方向 discharge 排出する ab7iehen
    face 【Abbaurichtung】と区別し disCha
    rge 排出物 A
    ustr
    a9(、）
    て用いる場合；→ disCha
    rge 排出雰萱 A
    ust
    ra9s
    Ieist
    ung
    (f）
    Abbaurichtung diSchar
    ge 排出凪 A
    usl
    ra9S
    Ieist
    un9
    (f）
    direclionofcut 切取り方向 V
    erh
    ieb
    ric
    htu
    ng(
    f） 切羽進行方向 dlschar
    ge 放電する entladen
    〔Abbaurichtung1と区別し dischar
    ge 演出 AbfIuss(
    、）
    て用いる喝合；→ djsCha
    rge 流出物 Auslm9(、）
    Abbawichtun9 disChar9ebox 排出圏 Auslra9bruec
    ke(f）
    directionoffaCeadvance切羽進行方向 V
    Grh
    iCb
    riC
    hlu
    n9(
    f） dischargebox 排出部 AuStra9kasten(、）

    −１００− -１０１−
    gVpZ-バヨ時ノ ､〃1RAAME3番 Ｇ店汽A歩Ｗ C℃VWME7V7 aVGLAS)Hノ．』4ﾉq4ﾉME窟Ｅ ＧＥ尺Ｍ四ＷＣＯＭＡ刑ＢＶ７

    排出ゲート AuStragschieber(、） ジグの dlsp伯cement ずれ fIacheSpmmhoehe 正断居の；→Verwerfung


    'ｊ喝chargegate
    ゴischargeIine 吐出ライン displacement ずれ VerSCh鱈bung(f）
    ゴischa｢gePaddle 排出用水かき AustragpaddeI(､） displacement ずれ((渦勧))の大きさ AuSrmSS(､） 断眉の
    diSChargeplpeスピゴツト Austragrohr(､） displacement ずれ((滑動))の大きさ B
    etr
    ag(
    、） 断居の；＝Ausmass
    discha｢gepIpQ』排出管 Austragrohr(､） disPlacementefficiency 圃換効率
    diSchargepOinl浅出し部 Abwurfst
    elle(f） 連搬恨の disPlacementmechanism(of 画換憧檎(油の）
    dischargepoint排出部 Abwurfst
    eIIe(f） 遍搬機の o
    iD
    dischargetrunnlor1排出トラニオン Austra9
    Stutzen(、） displacementofareversal ずれ〈逆断層の） S
    chu
    bwe
    ite
    (f） 逆断膚の
    diSChar9evollage放電電圧 Abgabespannung(f） fauI1
    diSCharg⑧ｗｏｒｍ（(Screw)）スパイラル排出機 Austragschnecke(f） disPlacementpresswe 海ＬＦＦ
    dischargeworm((Screw)）排出スクリュ Austragschnecke(f） d
    isp
    ◎sa
    ble
    cat
    aiy
    st 使い捨て触媒
    dischargedfiItercakeフィルタケーク FiIterabwurf(、） diSpOsaIunit 排水般備
    dischargerアンローダ EntIader(、） disprOpOrtjonation 不均化
    discharger荷揚げ機 E
    ntI
    ade
    r(、
    ）． disseminateddeposit 竺＆睡床 有用鉱物が母岩中に細かく散点
    discharger荷卸し機 Entiader(、） して生じた鉱床
    ゴischargingplaCe揚地 己i垂唾iation 解駆 EntmisChungm
    ゴischargingport揚地 di尽令の亡iatjon 凝蔑 Ent
    misc
    hung(f
    ）
    。iscoprocessディスコ法 dissocialjon 分遍 Ent
    miSC
    hung(f
    ）
    ゴiscoasterディスコアスタ diSSnciatiOn 個在 Ent
    misc
    hung(
    f）
    disconnectlng切断 Trennung(f） di唾oEialion 傭析 Ent
    misc
    hung(f
    ）
    disconnectlng分醗 TIUnnung(f） 回lggoIutiOn 溶解 Loesen(､）
    discOnnectingswjlch断路器 TrennschaIter(、） dissoIve 溶解する Ioesen
    discontinuouscOn心ustionいきづき燃焼 dissOlvedairflotation 浮上分煎
    discordance不整合 Diskordanz(f） distancebar 間隔樽 D
    ist
    anz
    stan
    ge(f
    〉
    discOuntfacto『割引率 distancebarforroadway 枠間保持樺 B
    aus
    tang
    e(f）
    discountedcashfIOw割引現金収支 SupPOrt
    ,士ｍｕｎｔｅｄｃａｓｈｆＩｏｗｒａｔｅｏｆＤＣＦＲＯＲ(割引現金収支益 distanceiron-bar 間隔鉄棒 D
    ist
    anz
    eis
    en(
    n〉
    Ｆｅｔｕｒｎ 率
    ） distanceoflatticeplane 面間隔
    ゴiscrirninantfunCnon判別分析 distancepiece スペーサ D
    ist
    anZ
    Stu
    eck
    (､）
    ゴiscriminant(fI“patte、）判別式(流れの型） distillatjoncurve 蒸留鈎幽
    ゴisintegrate砕解する aufspaIten distjllatjontower 蒸蘭塔
    ゴislntegrate割る aufspalten distinguishingmark 特性表示 Kennzeichen(､）
    ゴisintegration砕解 比傾的弱い力で結合している団 diStrthI唾rdrum 分風ドラム Streu
    waIze《f）
    塊に対して外力を作用させ、こ dis汀ibutingbox 聖璽鞘 AbzwePdose(f）
    れをばらばらにほぐすこと distributingbox 配竃箱 Ａｂ唾wepdose(f）
    ｊ
    isi
    nte
    gra
    tor ディスィンテグレータ SchIagschleudermuehle(f） dist｢ibutingpIate 分配板 Streu
    teIle『(、
    ）
    d
    isi
    nte
    gra
    tOr ディスィンテグレータ SchlagkorbmuehIe(f） distributbn 分散 Ver
    teilung
    (f）
    d
    isi
    nte
    g｢a
    tor ディスィンテグレータ SchleudermuehIe(f） distribution 分田 Ver
    teiIung
    (f）
    diskencrown ディスケンクラウン Diskenkr
    one(f） ダイヤモンドクラウンの−種で distribution 分布 Ver
    teilun
    g(f）
    ダイヤモンドをディスケンと称 distributioncurve 度数曲導 Haeufigk
    eitsku『ve(f
    ）
    する欄片にうめ込み、これをク distributioncurve 分布曲線 Haeufigkeitskw
    v e
    (f）
    知細恥恥画罰ロ
    錘錘函函罪唖華

    ラウンに植える；商品名 distributionnumber 配分率


    ｍｍ・︾・︾︾唖・函

    Vert
    ellungSZa
    hI(↑） 古い語で現在はTelIungszahIと
    ismantling 解体 言う
    ismantling 分解 distributor 配電圏 Verteiler(ml
    jispe｢sant 分散剤 ＝disperSing dis汀ibutor 分岐冒 Verteiler(m1
    分散させる dis廿ibutor 分配璽 Vertei
    ler(、）
    isperse
    分敗する djsm肱旦tor マニホルド Vertei
    Ier《、）
    ｊisper聖
    ispersedshale 分散型けつ岩 distr蛇t 区域 Revie
    r(､）
    ・ｍ
    ｅ

    分散剤 分散現象を起こし、又は助ける dismct 区西 A


    bte
    iIu
    n9(
    f）
    ｊispersIngagent
    ために使用する薬剤 dis汀にt 探噸頂画 A
    bte
    ilu
    ng(
    f）
    ちらばり district 地区 R
    evi
    er(
    ､）
    dlspersIon
    dispersIon ばらつき 測定値がそろっていないこと、 districtcross-cul 反面ウ入坑週 Ａb↑eiIun
    gsque『schIag(
    、）
    又は不ぞろいの程度。ばらつき d
    istri
    ctdeput
    y 区画係員 Abtel
    lun9Sstei
    ger(、）
    の大きさを表すには、例えば標 d
    ist｢i
    ctdeput
    y 区癒氾当係職員 Abtei
    lungsstei
    ger(、）
    単偏差を用いる d
    ist
    riclm
    ini
    ng-of
    fic
    e『 地方鉱山官吏
    分分分分分分
    散散配布布散

    Ｂｅ『g『evie｢be
    amte(、）
    dispersIon S
    treu
    un9(f
    ） distTictoverman 係艮 Fahr
    steiger
    (、）
    dispersIon V
    ert
    eilu
    n9(f
    ） diStrictOverman 区域係(■)貝 Revi
    erstei
    ger(、）
    disperslon V
    ert
    eiIun
    g(f） district｢escuestatIon 地区救磯隊本部 Bez
    irksre
    ttung
    sstell
    e(f）
    dispersIon S
    treuu
    ng(f） diSturbance 故障 Sto
    erung(
    f）
    disperslon V
    e穴eiI
    un9(f
    ） diSturbance 阿盲 Sto
    erung(
    f）
    ljlspersiondefl◎ccJ1atい､ (1)流体中に懸濁した粉末粒子 disturbanceofoutput 遍織故陣 Foerd
    erstoefun
    g(f）
    が、ばらばらの独立粒子として distu｢banceofoutput 出炭陣害 Foerdefstoerung(n
    存在する現象．(2)魂体中で凝 ditdl 緋水みぞ WasserSe勺e(f)
    纂している粉末粒子を、ぱらぱ ditchforcoupIingoperallOn 遭 結 圏 操 作 み ぞ Kuppe
    I9rube(f） 軌道のわきか下に福つたみぞで
    らの独立した職子に分けること その中から列車の連結鷺を操作
    dDSpersIonmedium 分散媒 する
    dispe｢slonOfspiIlGdo 流出油の処理(分散 divener ダイバータ
    dispe｢sIonlest 分散テスト dMng 澗水
    dispe｢soid 分散質 dMnin9rOd 占いつえ Wuenschel｢ute(O
    dispIacemenl 移動 Ｖ
    ｅ｢s
    chi
    ebu
    ng(
    f） dMningrod 神つえ Wuenschelrute(f）

    −１０２− −１０３−
    ｏ肥
    BVGLASI5／ 』4FWVE石匿 Ｇを源A縮Ｗ ＣﾛﾙｲﾘME7V7 E7VGuSｿヲ _〃lR4AAE石匿 ＧＥ源ＭＡＷ COMVME7V7

    麺︾柚獅楠袖榊榊恥︾︾︾︾︾︾︾獅榊︾獅酎耐︾耐押

    ｄ
    探鉱枝 WuenscheIrute(f） doublechainconveyorダプルチェーンコンベアZweikettenfoerderer(、） チェーンを左右両側に備え、そ

    ｆ
    区切り A
    bte
    ilu
    ng(
    f） 列車の の間に形鋼又は鍛造のかき板を

    、．
    遺当な間隔に取り付け、返りチ

    Ｏｒｒ肥唾卸肥肥ｅｅｅｅｅｅｎ
    仕分け A
    bte
    ilu
    ng(
    f） 列車の

    ｐ側臥
    ＣｓＳ
    叩和銅
    ａｅｅ
    Ｓ
    Ｓ
    鉱山用コンパスの目盛 S
    tun
    de(
    f） ェーンの支持も澱ねたＨ形断面

    酬”酬
    縮分比 のトラフの中を走らせて物体を

    釧︲釧 縞分比
    配録
    撮影
    ＤＫＨ式コークス炉
    Aufnahmen
    Aufnahr幅(f）
    doublechaincorweyor
    doublechajnconveyor
    複鎖かき板コンベア
    複鎖コンベア
    榎鎖制動コンベア
    Zw割くeftenkraセfoerde『ef(、）
    Zweikettenfoerderer(、）
    Zweikettenbremsfoerderer
    運ぶコンベア
    ー
    Dop
    peI
    ket
    ten
    kra
    pfo
    erd
    ere
    「

    dOublechainretarding
    ＤＫＳ法 conveyor (
    、）
    ぬ即
    かみあい纏手 KrauenkuppIung(f） rいlnhlechiseI ２枚刃 Doppelmeisselschne剛e(f） →Bohrschneide
    犬くぎ Harnmerkopfna9eI(、） ＝SChienennageI d⑥uhlechiSel ２枚刃ピット DoppelmeisselSChneUe(f） →BOhrschneide
    酌
    ｂ巽ｋ
    犬くぎ Schienennagel(、） doubIecoillamp ２重コイル電球 D-Lampe《DoppeMendeI- DoppehvendeIlampe
    ドガ世 Dogger(、） Iampe》（f
    ） 《D-Lampe》（f）
    ドガ統 Dcgger(、） dol』b峰crawgrab ２枚刃グラフ Zweischa陀ngreifer(、）
    ドグレグ dounlecuWedtumOut 両開き分岐 symmetriSCheWeにhe 軌遵のｔ→Weiche
    ｅ
    ・配

    苦灰岩 doubにcy1indershaker ２シリンダーシェーカ原動槻 Zwejkdbe両u鱈Ｃｌ泡fwTmor(、）


    ドロマイト BIttefkalk(、） mOtor
    ドロマイト Dolomit(、） doubledeckcage ２段ケージ ZweiiEtagenkcrb(、）
    臼垂石 Bitterkalk(、） doubled◎sage ２重雪合 Doppeldosiemng(f） 救命具の酸素供給法の一種
    臼霊石 DoIomit(、） dolnhledrumcuttenoader ダブルドラムカッタローダ DoppeiwaIzenschraemIader
    ドロマイトれんが (、
    ）
    苦灰岩 己Oq1hledrumdrive 複胴駆動 ZweitrommeIantrieb(、）
    ドメーン dOubIed｢umdrive 複胴駆動装画 ZwBitrOmmelantrieb(、）

    脆地地恥日
    鰍眺眺鰍池
    ｅｅｅｅ、
    や↓↓↓↓
    アーチ GewoeIbe(､） 背斜の特殊な堀合であって、酋 ⑱⑪u１日bledrumwinch 複胴ウインチ DoppeItrommelhaspeI(、）
    通の背斜のような著しい延長方 doubIeendedpick 両つるはし DoppeIhacken
    向を持たない円国根形をなす地 doubleendedpick 両つるはし Doppelhaue(f）
    眉の姿態 doubleendedpick 両つるはし Do
    ppel
    keilh
    aue(f
    ）
    ｄｏｍｅ 円頂丘 Ｄｏｍ(、） doubleendedpick 両刃つるはし Doppelhackem
    ｄｏｍｅ ドーム Ｄｏｍ(、） doubleendedpick 両刃つるはし Dop
    pelha
    ue(f）
    ｄｏｍｅ ドーム GewoeIbe(､） dOubleendedpick 両刃つるはし DoppeIkeilhaue(f）

    ｈ
    Ｃ
    ｄｏｍｅ ドーム Kup
    pel(f） ＝KuppeI9ewoelbe dn1Dhlefancut 両扇心抜き Scherenpflugeinbruch(、）
    ｄｏｍｅ ドーム KuppelgewoeIbe(､） doublegas ダプルガス
    ｄｏｍｅｐｒｅｓｓｕretheory 圧力アーチ説 Gewoelbetheorie(f） 採掘箇所の天井に圧力アーチが doublehead｢ail 双頭レール Vig
    nol-Schi
    ene(f｝
    でき、それより上の岩石の圧力 doubleheadedprop 双頭支柱 Doppelkopfstempel(、）
    は採掘箇所の周辺にかかるとい doubIeheIicaIrotor-typeaIr や ま ば 歯 車 原 動 機 Pfeilradmotor(、）
    う説 m◎tor
    dometypestockpllm9 ドーム方式 dnl-lhlehelicalwheel はすぱ歯車 Stimrad(､）
    dOmestlccoal 家庭用炭 Hausb｢andkohle(f） IE1nMhlehelicalwheel 平Nil車 Stirn
    rad(､）
    dOmesticcoal 山たき炭 HauSb｢andkohle(f） dnlmIehellCalwheeI やまぱ歯車〔これらの織称〕 Stjm｢ad(､）
    domesticfuel 家庭燃料 Hausbrand(、） doublehoisting 二巻き間盲立坑 zweitruemmIger →Ｔｒｕｍｍ
    domesticwasles 一般廃棄物 c◎ｍpartmentblindshafT BIindschacht
    donarit ドナリト D
    ona
    rit
    (､） 爆薬名 dnuhleincIine ハンプ Ablaufberg(、）
    donorsolvent ドナーソルペント doublejib ２段ジブ DoppelauSle9er(、） コールカッタの
    donorsolventIiquefacti◎n 溶剤抽出水添 doublejibCoalcutter ２段ジプカッタ SchraemmaSChinemIt
    doCr 炉蓋 Doppelschraema｢ｍ(f）
    DOrr-typethiCkener ドル型シックナ Rundeindicker(、） doUbIeke㎡s ２段透し DoppeIschram(、） →SChram
    DoItmundtyperockdust ドルトムント式岩粉だな Ｄoo-tmunder 帽の狭い板を密接して並べた岩 doublelayerpIpe ２眉壁管 Doppell
    agenrohr(､）
    sheIf Gesteinsstaubbuehne(f） 粉だな doubIeoverlappedlayer 重複鉱■ ，
    。pp
    eIl
    age
    run
    g(f
    ） 同一地域内で逆断居やしゅう曲

    唖師
    dosage 試薬奉加 Ｄ
    ＯＳ肥
    run
    g(f
    ） によって同じ鉱居が二重に現れ
    頂合

    ね咽極極唖
    Ｄ
    ＯＳ肥
    run
    g(f
    ） る

    ｔｋｋｋＳ
    doSage

    ︾︾︾︾︾︾

    ︾・皿・酢・咋河
    、酎酌函配ｍ

    ｈ
    ｅ・１．０．１ａ
    dosage 匪合 ＤＯＳ砲rung(f） 重ねトラフコンベア DoppeImuldenbar掴(､） 同じ形のトラフを上下に重ねた
    dosa9e フィード洞整 Ｄ
    ＯＳ隆
    rUn
    g(f
    ） チェーンコンベアの一種
    dottedline 点嘩 gepunktetel-jnie(f） とがり両つるはし Doppelp蛇ke(f）
    dottedline 点繊 punkljerteLjn肥 (とがり)両つるはし DOppel-Spit
    ZhaCke(f） →Hacke
    doublebaIIvaIve 複玉弁 D
    opp
    eIk
    uge
    Ist
    eue
    run
    g(f
    ） 両刃つるはし ZweiSpi位(、）
    doubIebuttstraPjoint 継目板遍轄 LaSChenverbindung(f） 複坑道方式 ZweistreckensySlem(､） 肩側の切羽の深け坑道を利用せ
    doublebutlst『aｐｊＯint 目板継ぎ LasChenverbrmung(f） ず、それに沿って新たに深け傭
    dOublecage((
    skip)） 複式巻上げ zwejtruemmi9eFoerdemng →Ｔｒｕｍｍ 切羽の肩坑道を設ける
    Shaftwindin9 double『ollcrusher ダブルロールクラッシャ ZweiwaIzenbrecher(、）
    doubIeca9eqskip)） ２巻間巻上げ zweitruemmigeFoerdemng →Ｔ｢ｕｍｍ doubleroIIpress ダブルロールプレス
    shaftwOndin9 d皿lhlesealvaIve 両座弁装置 FIat
    lersteu
    erun9(f） ＝DoppeisIセventil
    dOubIeCarstop ２段車止め DOppelSper『e(f） 車止めが前後Ｚ価で一組となっ do4mIeshaftcoalmine 複式立坑炭鉱 DoppeIschachtanla9e(1) 隅接する二つの巻上立坑と共通
    ており、一方が立っているとき の姉卜麓鴬からなる炭鉱
    は他方はねている；＝ doublesta9ebume「 高低バーナ方式
    Wechse偽perre･Zutei唾hleuse combustionsystem
    doubIecarstop ２段車止め Wechselspe｢ren ＝Doppelsperre rIoMhIeT-i｢on 複Ｔ形鋼 D
    opp
    eI-
    T･E
    ise
    n<､
    ） Ｉ形断面であるが普通のｌ形粛
    dOubIecarstop ２役車止め ZuteiIschIeuse(f） =DoppeIsperre よりもフランジ幅が広いもの
    doublet｢ack 複線 D
    opp
    elg
    leis(
    ､）
    doubIetrack 複線 z
    wei
    gIeiS
    i9eBa
    hn(
    １）

    −１０４− −１０５−
    E7VG邸ａｈノ J6flR4ﾉVES唇 Gを得､"ﾙ4ﾉＶ Ｃひﾙ仇ｲEｿV７ aVCZﾒａｖ J4拶騨ＷＥ石暦 C厩ﾏﾙ綱ﾊ／ ＣＯﾙME7V7

    ｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄ
    ａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａ
    、ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎ
    doubletrack 複線軌遭 zweigleisigeBahnn 排水する suempfen
    doubｲetrackroad 複線坑道 zweigIe
    isigeStre
    cke
    (f） 排水みぞ Wasserseige(f）
    doubletubtipp蛤r ダプルチップラ 水切りする ablassenIFluessigkeitl

    ︾帥︾︾︾琴平︾︾
    Doppelwipper(、）

    ＡＡＡ
    ａａａ
    Ｕｕｕ
    ↓↓↓
    ’ｂ皇ｂ△ｂ
    ・ｂ．ｂ︲、
    doubleunitsystem ダブルユニット切羽 DoppeIstreb(、） ドレンコック Ablasshahn(、）
    doubIeunitsystem 複式切羽 DoppeIstreb(、） ドレンタンク Wasse穴opf(、）
    doubleunitsystem 両側切羽 DoppeIstreb(、） 水分除去 Entwaesserung(f）
    doubIewastefIuesystem 両煙週式 水系
    doubIewastefluesystem 両屡遭式 脱水 Entwaesserung(f）
    doubIe-b『aCedheadframe 両脚やぐら DoppeIbockgeruest《､） 両側に疫脚のある巻上げやぐら 排水 Entwaesserung(f）

    ９ｎ
    dOubIGbracedheadframe 両脚やぐら DoppeIstreberUeruest(､） =DOppeIbockgeruest 排水 Suempfung(f）
    double-chainconveyor タブルチェーンコンベア Doppelkettenfoerderer(、） 水抜き WasserIoesung(f）

    卿︾

    ｎ
    ｈ
    ．α
    ｍ

    ａ
    醜︾
    double-chamconvByOr 複鎖コンベア DoppelkettenfOerdereNm） 排水立坑 EntwaesSefurpSschaCht(、）

    醜︾ 一 一 一 ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ ︾ 、 ︾ ︾ ︾
    double-chamscraper 複鎮かき板コンベア DOPPdkettenknatzfoerde｢e「 排水横坑 WasserlOesungSstol肥､(f）
    ConveyOr (、
    ） 排水横坑 Wasse毎toIIen(、） =WasserIoesungsstoIIen
    doubIe○eckscreeｎ ダプルデッキスクリーン DoppeIdecker(、） 水系異常
    ．◎uble-endedpick 十字つるはし KreuzhaCken →Hacke 脱水ベルト EntwaeSSerUngSb⑧､d(､）
    dOuble電ndedpick ビック Kreuzhacken →Hacke ふるい(による)脱水 Siebentwaesserung(f）
    dOublGfacehammer つち Faeu
    steI(､
    ） 鉱員の使用するもの 沈殿そう脱水 Sd荊臼､､ａｍｐｆ画ｍＢｅｓｓａｕＵ(f）
    doublefacehammer ハンマ Faeu
    steI(
    ､） 鉱貝の使用するもの 排水立入坑道 SumpfquerschIag(、）
    皿ｅ皿
    dOubl各framecOaIcutIer ー直ラーメンカッタ DopFE蛇h､題画d、臼masch自也(f） 水系密度
    dOubI田ineropaAJay”てable 複 顧 式 索 過 撤蕃の荷重を支持する太い支策 排水坑道 Wasserstrecke(f）
    ｅ師咽Ｏｒ
    ”

    ropeway と撤翻をえぃ行するえぃ鏑との 排水装屋 Wassemebevomchtung（１）


    ●

    ２本の架空ワイヤロープにより 揚水装■ WaSs


    e『hebevo
    ITichtu
    ng(f）
    排水水準 WaSSerSOhIe(f） →Ｓ◎hle
    ︾ ︾ “ ︾ “ ︾ 州 ︾ 倒 姉 桐 岬 榊 ・ 岬 ・ ︾ ． ︾ 岬 岬 州 州 州 ・ 唖 ・ 唖 ・ 帥 諏函
    Ｏ

    運搬を行う架空索遇
    皇ｄ’○︲○．．。ｄ“．．ｄ︲．。．。ｄ︲．。．ｄｄｄ．。︲ｄ︲。︲ｄ︲ｄ坐ｄ︲ｄ︲．．．。ｄ︲．．。．ｄ，ｄｐｄ．．．．︲。．．．ｄ口。△。“ｄ△ｄｄ︲．

    両座弁 排水機械 WasSemaItungSmaSChine(f） 鉱山の


    Ⅳ

    DoppeIs
    i極ventiI(､
    ）
    ＯＯＯＯＯｏＯ００００００ＯｏＯ０００。◎０．ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ

    複分岐 DOppclwechsel(、） →Weiche 排油機構


    複分岐’ DOppelweiChe(
    f） →Weiche 排水 W
    ass
    erh
    alt
    ung
    (f） 鉱山の
    ｔ

    複線坑遇 doppeIgIeisigeS1recke 水系模様


    ｈ

    タブルコアチューブ Doppelkemrohr(､） 脱水管 Entwaesserungsrohr(､）


    ｔ
    ｅ吋
    ｉｎ９代代ｅｅｅ皿卵叩伽”函函函晒・岬呼ｍｄＣｉｉｇ

    ２宣岩心管 Doppelkemrohr(､） 坑内排水系統図 GrubenwasSerstrombild(､）


    両側((ダブルユニット))切羽 zweifIuegeligerStreb →Ａｂｂａｕ 産出半径 原油、ガス、水などが流出する
    Ｔ形切羽採掘 T-Bau(、） ｌ本の石灰搬出坑遇の両側に一 際に、油眉、ガス眉などにおけ
    、

    直線に切羽を股ける る、ある坑井への流動の有効範
    ＯＣ

    あり継ぎ 囲を、その坑井を中心とした円
    ＯＯ

    Schwalbenschwanz(、）
    あり継ぎ枠 Schwa
    lbensc
    hwanzzj
    mmer
    ung
    (f） と考えた堀合のその半径。坑井
    Ｏ
    把ＣＣ

    ジペル Die
    bel(、） 木材接合用の特殊金具 が網目状に分布する期合には、
    下向き通気 abfaIlende 坑井間隔の半分をいうことが多
    い
    Wetterfueh
    rung<f）
    下向き通気 Abwaertsbewetterung(f） =abfaIIndeWetterfuehrung drainage｢oad 水抜き坑道 EntwaesserungSstrecke(f）
    肥
    ｍ 跡、ｅ

    排水坑道
    猫Ｒ

    落し管 F
    all
    roh
    r(､
    ） drainageroadway Wasserstrecke(f）
    降水管 脱液ふるい 重遺において産物に付量した重

    ’
    F
    alI
    roh
    r(､
    ） drainageScreen

    ｅ
    ⑩、戊両

    シュートパイプ F
    all
    ｢oh
    r(､
    ） 液を取り除く目的で使用するふ
    ｄ

    ｕ．
    坑底駆動モータ るい
    ⑧

    垂唖嘩︾両幡ｆｆｆｆ，晦唾に師９坪柾・︾︾︾︾︾︾︾
    ｒ

    印ｈｒｒＣ
    釧

    ・︾・︾・︾．︾拠麺唖諦︾︾︾︾︾︾︾︾︾・鋤・洲・和・和・州・和・州・州・州・州
    ．ｄ︲。︲。︲ｄ︲ｄ血。︲ｄ︲。︲．．．．．．．．ｄ︲ｄ︲ｄ△。︲ｄ︲ｄ△ｄ今ｄ“ｄ︲．．。︲．。．。．。．

    ｍ
    沈下 Absenkung(f） 脱液スクリーン Enttruebungssieb
    (､）

    ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ

    “ 。訂ＳＳＳＳＳＳ
    ｙｔ付付冗冗抗冗
    ︲Ｓ

    下向き脈動 Rueckhub(、） ジグの 排水みぞ Entwaesserungsgraben(、）


    ａａ

    ｎｎ

    卸向き運搬 Abwaertsfoerdenmg(f） 滴下水 Tropfwasser(､）


    旧
    鰐
    平

    下向き運搬 Abwaertsfoerderung(f） ドレン TropfwaSSer(､）

    配
    占いつえ Wuenschelrute(f） ヤード排水
    師ｎ

    神つえ WuenScheIrute(f） 脱水塔 Abtropfturm(、）


    探鉱枝 Wuenschelrute(n 通風 Zug(、）
    ”師
    平

    気流 Lufpug(、） 引張る ziehen


    週夙 Lufロug(、） ドロウバー 車両を沖篇する連結棒
    旧即

    週凪 Zug(、） すべり天盤 Schleppdach(､） 切れないで動く天盤


    諏函諏

    通固装曹 はく落性付き物 NachfaII(、） 天僅の


    ｅ
    即
    卯鍬 諏 諏 麺 廻跡

    鋪国装画 はく落性付き物 NachfaIlbank(


    f） 天盤の
    卯

    剤厘計 ZugmeSSer(、） はく落性付き物 NachfaIIpacken(、） 天盤の


    キュウレン はく落性付き物
    Ｖ

    Ausrauemer(、） 発破孔掃除用具の一穣 Nachfall(、） 天盤の


    ｅ

    引すり SChIe
    ppung(f） 断唐の所でちぎれた鉱床の破片 はく落性付き物 Nachfallbank(f） 天盤の
    卯

    が運動方向に飛石状に並ぶこと はく落性付き物 NachfaIIpacken(、） 天盤の


    鑑ｅ

    引ずり Umbiegung(f） 断膚の；＝Sch陪ppurU ドローダウン


    麺地

    引ずりベルトコンベア SchIeifbandfoerdefer(、） ゴムベルトを床面上でじかに引 図面 Riss(、）


    叩和

    きずる 製図板 ZeiChenbIatt(､）


    廻廻

    引ずりしゅう曲 S
    chIep
    pungs
    faIte
    (f） ケージ FoerderschaIe(f）
    恥麺

    即”酌、函、、
    ｈ

    引ずり剣 Sch
    Iepps
    aebeI
    (、） 斜坑の炭車逸走止め 製図葛 Zeichenwerkzeu9(､）
    咋廻

    スクレーパ形分級機 Kra極klassierer(、） 回収 Ａｕsrauben(､） 支保や炭柱の；＝Rauben


    娠廻唖

    引彊火つけ具 Reissanzuende｢(、） 導火線に火をつける道具 回収 Rauben(､） 支保や炭柱の


    弱．師

    引受火つけ具 Reisszuender(、） ＝Reissanzuende『 撤去 AuSrauben(､） 支保や炭柱の；＝Rauben


    すべりくさび SchIeppkeiI(、） ゼルポ文柱緊定部や可縮鉱わく 撤去 Raubcn(､） 支保や炭柱の
    継手の部品 撤収 Rauben(､） 支保や炭柱の
    脱液する a
    bIa
    sse
    nIF
    lue
    ssi
    gke
    it】 柱引き Ausrauben(､） 支保や炭柱の；＝Rauben

    −１０６− −１０７−
    E7VGZASﾉリ _"WqAAlES客 Cを源ﾙfＪＷ ＣＤ〃ME7V7 ａＶＵＺﾒＳ７ｈノ J4R〆WVES雷 Ｇを源Ｍ４Ｗ Ｃ０ＭＭ日V７

    dmwingOffSupports 柱引き Raub0n(､） 支保や炭柱の driflin9sand潔砂 T｢eibsand(、） ＝Schwimmsand


    dmwin9OffsuppOrts 抜柱 Ausrauben(､） 支保や炭柱の；＝Rauben driftjngsand流砂 T｢iebsand(、） ＝Schwimmsand
    drawingoffsuppoI-ts 抜往 Rauben(､） 支保や炭柱の d r i M オ ー ガ Bohrer(、）
    d｢awinOpaper 製図用蔽 Z
    eiC
    hen
    pap
    ier
    (､） d r i I l 作 孔 す る 急Mthohren
    drawin9pen からす口 Reissfeder(1) d r i l l の み Bohrer(、）
    drawworks ドローワークス ロータリ握りにおける特殊の巻 d r i I I ピ ッ ト Bohrer(、）
    上樋で、据さく根猿の主要部を drilIbit（作孔)クラウン Bohrkronem
    なすもの．ロータリテーブルの drillbit畝のみ BOhreisen【､）
    回振、握り管の掲降、ケーシン driIlbitピット Bohreisen(､）
    グのそう入などを行う drilIbitピット Bohrkronen
    。ray すら F◎erderkastcn(ml driIlbitピット MeisseI(、） ロッドの先璃に付けて作孔する
    dred90 ドレッジ 刃先
    dredger 塞削蟻 Ba9ge｢{、） drillCarriageジャンボ BOhIwagen(、）
    dredger ドレッジャ Ba9ger(、） drilIcarTiagemOuntingrota8y回館打軍什孔恨つき仲孔車 Drehschlagbohlwagen(、）
    d｢⑪dgershOvel ドレッジャショベル BnOO⑭rlo⑧
    ff⑭
    I【、） percussiOndrilIingmachines
    drGdgin9sump ドレッジサンプ Ba9gersump1(、） d｢iIIcarriagewithrotarydrilIs回転作孔侭つき作孔姻 Ｄ｢ehbohrwagen(、）
    drcss 選鉱する aufber0iton d｢
    illc
    arri
    a9e(
    (『i9
    )） 作孔車 BObIwagen(、）
    drcss 選炭する aufbereitcn dri1
    Icarri
    a9e((r
    ign ジャンボ BohIwagen(、）
    dresser 砕鉱夫 Pocharbeltcr(、） driIlcOIlar オーガステム Schwer
    stange(
    f）
    dresser 選鉱夫 PoCharbeiter(、） drillcoIIar 加■カラー Schwer
    stange(
    f）
    dressin9 処理 Aufbereitun9(O drilIcOI1ar ドリルカラー ピット加厘を増すために、ビッ
    dressing 選拡 Aulbereilun9(1) ト直上鶴に接統される特殊な肉
    dressing 選炭 Au1be｢ei1Un9(1) 厚鋼管
    dressin9 選別 Aufbefeitun9(n ｄriilcoIumn コラム BOhrsaeuIe(f）
    dressin9 洩製 Aufbere
    itun9(1) drillcdumn ドリルカラム BOhrsaeu1e(f）
    d『eSSin9hammar 手週ハンマ SCheid廿恥iI(､） drilIco『e コア Bohrkem(、）
    dressin9ro◎m 黒静屋 SChwa『Z･Kaue(f） 坑口浴場の作棄風更衣所； dnIIcore ポーリング岩心 Bohrkem(、）
    WeissKaueの対隠 dnMjars 衝箪かん FalIbOhrer(、） ボーリング用具
    dressin9r◎omatpItmouth 白霊屋 Weis$-kaue(1) 坑口浴堀の平醸更衣所６ d
    ril
    IIeg サポータ Bchrknecht(、） 作孔恨の
    bathforaordina『ｙｄｒｅｓｓ Schwa江-Kaue【黒部屋】の対麗 d
    riI
    11eg サポータ BOhrstueセe(f） 作孔楓の
    ｄｒｉｃｒ 乾燥器 Tr◎ckncr(、） d
    riIl
    Ieg レッグ BOhrknecht(、） 作孔機の
    ｄ
    ｒｉｅｒ 乾燥装置 Trockne『{、） d
    rill
    Ieg レッグ Bohrstueセe(f） 作孔楓の
    ｄ
    ｒｉｅ ｒ ドライヤ T『ccknOr(、） d
    ril
    Ipi
    pｅ 中空ロッド Hohlgestaenge(､）
    ｄ『ilt 沿層坑道 FIoez
    gBt『eck
    e(1
    ) 炭眉中に治った坑過 ｄ
    ｒｉｌ
    ｌｐｉｐ
    ｅ 掘さく管 ロータリ掘りにおいて、ピット
    driIt 掘進する nufmhren に回転を伝えると共に、でい水
    d｢ifl 掘進する vcrtrcjben を坑底に送るのに使川される断
    drift 坑道 S
    trG
    ckG
    (f） 目猟鋼管
    dnI1 ドリフト drilIrod 仲孔ロッド Bohrgestaenge(､）
    d
    rif
    I ひ押坑道 鉱体に治ってその走向方向に掘 driIIrod 作孔ロッド Bohrsta
    nge(f）
    さくする平坑道 driIIrod ロッド 作孔するために使川する鋼イイ
    dnftcIay 偲石粘土 Geschiebcmer9eI(、） で、シャンク(柄)及びシャフト
    driIt
    clay 氷成れき岩 Geschiebcmer9eI(、） (紬)からなる
    drift
    clay 氷成粘土 Geschiebemer9eI(、） driIlrod ロッド B
    ohr
    sta
    nge
    (f）
    drｉ
    ｆｔｃＩａ
    ｙ 氷れき土 GeschiObemer9eI(、） d
    riI
    lsh
    ip 船型海洋掘刑盤悩
    ｄ｢iItCorrec1ion ドリフト補正 d
    riI
    lsi
    te 坑井敵地
    driIter 大形さく岩壁 HammerbohrmaSChine(f） 送り装更つき drilIsleeve チャック Bohrhuelsen さく岩槻の；＝BohrerhueIse
    driIRer さく岩狼 BOhrhammer(、） 腿嗣級がジャックハンマ、重艮 drilISPeed【｢.pml ドリル凹転散 Bohrdr借hzahI(n
    級がドリフタ、上向き作孔用が dri1lsteel たがね BohrstahI(、）
    ストーパ driIIsteel ピット BohrstahI(、）
    dnf1er ジャックハンマ BOhrhammer(、） 怪圃級がジャックハンマ、貫罰 dri｣lsteeI ピット贋 Bohr5tah1(、）
    級がドリフタ、上向き作孔用が driIlslem 角ドリルステム Ｍmehmerstangen
    ストーパ dnllstem ドリルステム MeisseJsd1aft(、）
    drI11er ストーパ Bohrhammer(、） 係園騒がジャックハンマ、貫聴 drllstem ピットステム Meisselschaft(、）
    級がドリフタ、上向き作孔用が dnllabIeIife(1ength)◎fabi1 耐用(作孔)良 S
    tan
    dIa
    eng
    e(f
    ） １個のビットで、とぎ直しが必
    ストーパ 更になるまでに作孔できる長さ
    ｄｎｆｔｅｒ ドリフタ Bohrhammer(、） ヤモ１１級がジャックハンマ、宣嗣 d
    riI
    Ier 作孔先山 Bohrhauer(、） 鉱員
    級がドリフタ、上向き作孔用が d
    ｢il
    Ier 作孔夫 BOhrhauer(、） 鉱■
    ストーパ d
    riI
    1in
    g さく孔 Bohren
    (､）
    dri
    ltin9 掘進 Vortncb(、） d
    ril
    1in
    9 さく孔 B
    ohr
    ung
    (f）
    dnftjn9 坑道梶准 StrcCkenvormeb(、） d
    ril
    Iin
    g 作孔 Abbohren(､）
    d｢i
    ftjn9 坑道掘進作業 SI『“kenbOtrieb(、） d
    ril
    Iin
    g 作孔 Bohren(､）
    d｢i
    flin9 推進 V
    o｢t
    『ie
    b(、
    ） d
    ril
    lin
    g 作孔 B
    ohr
    un9
    (f） 一・Ｂｏｈｒｃｎ
    d『i
    ltin9 前進 von｢Ieb(、） d
    ril
    Iin
    9 試すい 地質・鉱床の資料を取り、又は
    driftinOmachine 坑道掘進樋械 StrGckenvortriebSmaSChine 地中から塊体を取り出し、艦し
    （
    １
    ） <は工事をするなどを目的とし
    driflin9machine 坑道握迦機械 von｢iebsm【]schine<f） ＝Streckenvortriebsmaschine て、機械を川いて地中に穴を楓
    driltinOperformance 漏准丁遅 A
    uff
    ahr
    Iei
    stu
    nO（
    １） ること
    d｢il1in9pcrfor
    mi,nce 霊進嵯率 A
    uff
    ｡h『
    I⑥i
    Stu
    n9(
    f）
    driftin9performance 掘進能率 V
    otr
    ieb
    Sle
    is1
    un9
    （１）
    driflin9sand 流砂 SChwimmsand(、）

    −１０８− −１０９−
    E7VCuS19 .〃１円〆WES石 C臼ﾏﾙ〃Ｗ ＣＯＭＷ臼V７ aVULAS7hノ ．』dlR4AlESE ＧＥ7?“４Ｗ ＣＯ/WWE7V7

    d
    riM
    jng 試すい(篠） Bohrung 地質鯛責、鉱物資源濁査、地中 drive 掘進するVOrtreiben
    からの流体資諏採取などのため drive 駆助Antrieb(、）
    に、恨械を用いて地中に穴を掘 dnve 遡行Fahrt(f）
    る作度 drivein 打ち込むherein1reiben くさびなどを
    d
    riI
    Iin
    g 試すい探鉱 鉱床又は地質卿造などを篭麗す drWepipeshoe ケーシングシューRohrschuh(、）
    るために試すい樋を使用して行 drivepipeshOe ドライブパイブシュー ROhrSChuh(、）
    う探鉱 drivcup 始動するanfahren
    dr
    iIIi
    ng ボーリング BOhren(､） drivewithpiIin9 是矢で掘り下げるabt『eiben
    dr
    iIIi
    ng ボーリング Bohrun9(f
    ） 一・Boh『eｎ d『ivewithpiIin9 差矢で掘退するabtreiben
    driIIing（(bOringnmachinc 作孔観 Bohrmaschine(f） dnver 悲航手Fuehre『(、）
    d
    ri1
    lin
    g（(
    bor
    in9
    ))m
    ach
    inc ボーリング樋 Bohrmaschine(f） d『iverSsland 運航台Fuehrerstand【、）
    d
    ril
    Iin
    gba
    『gｅ 掘さくパージ 掘さく義■を備えた移動式プラ d『Ｍｎ９ 握巡Vortrieb(、）
    ットホームなどで、海洋霊さく ｄ『Ｍｎ９ 坑濁璽道Streckenvortrieb(、）
    に剛いるもの．海上に浮くこと ｄ『Mn9 描巡Ｖ◎rmeb(、）
    ができるが、自航できない drMn9 航孤VOrtrieb(、）
    d
    riIIi
    n9barg
    e バージ型海洋掘削芸貢 d『Mn9aroadwayunder(a 下甑璽遭Unterfahren(､） 炭眉や坑過などの下を鯉逸する
    d
    riI
    Iing
    bit 作孔ピット BohrmeisseI(、） seam,agaI1eryetc）
    d
    ril
    1in9
    bit ボーリングピット BOhrmeisseI(、） drMn9belt 伝動ベルトTreibriemen〔、）
    d
    riI
    Iin
    gby
    swi
    ngi
    ng はずみ打ち作孔 SchIenkerbohren【､） 負いハンマを用い、はずみをつ drMn9drum 唖動車AntriebStrommeI(f）
    けて下から上へ打ち上げながら drMngdrum 駆動ドラムAntriebstrommel(f）
    行う手力作孔 drMn9drUmwithintemal 電助ドラムE1ektrorolIe(０ 中に電助檀を阻み込んだ哩動ド
    d
    riI
    1in
    9by
    swi
    n9i
    n9 はずみ作孔 HOpserbOhren(､） 宣いハンマを使い、はずみをつ motOr ラム
    けて行う上向き手力作孔 drWiｎ９ｅｎｅｒｇｙ 排溜エネルギ
    d
    nllin
    gCOstpe
    rme
    ter
    (fo
    ot） 単位握剛費 ｄｒＭｎ９ｅｎ９Ｉｎｅ 唖齢涜Antriebsmaschine(f）
    d
    ril
    Iin9d
    err
    館ｋ やぐら(星さくの） 坑井地点に設けるやぐらで、霊 ｄｒＭｎ９９ｅａｒ 唾齢瞳■TnebMferk(､）
    り管の掲降、ケーシングのそう drMn99ear 伝、裳■Ｔ『iビｂｗ画k(､）
    入などに必要なもの。形式とし dnvin9machine 遠璽淑遁梱樫StreckenvortriebsmaSchine
    て標調やぐら、ジャックナイフ （
    f
    ）
    形などがある drivin9machine 〃頭極道樋械Vortriebsmaschine(f） ＝Streckenvormebsmaschine
    d
    riI
    Iin
    gfl
    uid 掘削流体 d｢ivingofgateroads 採炭((採鉱))坑過掘逮AbbauStreCkenauffahn｣n9(f）
    ㎡
    riiIi
    ngfIuid
    mat
    eri
    als 泥水材料 drMng◎ｆｇａｔ⑧「Ｏａｄｓ 採炭((採鉱))坑道網巡Abbauslreckenvortrieb(、）
    d
    ril
    Iingl
    ine ドリリングライン ｄｒＭｎ９ｏｆｔｗｏｆａｎｓ ２台の扇風機の連合灘+jiZweiluefte巾etrieb(、）
    d
    riI
    lin
    9mu
    d 泥水(さく井の） D
    ick
    spu
    elu
    n9(
    1) さく井{試すい】において、地表 ＤｒＭｎ９ｏｎｍｅasurin91ine 測線に合わせて荻っすぐに捌巡nachderStundeauffah｢eｎ
    と坑晦I孔底】との間を循環し、 する
    剛りぐずIスライムlを地表まで drMn9pressure 押力
    遍搬することのほか、ビットの drMn9pulloy 駆動111Antriebsscheibe(f）
    冷却、坑幽{孔聖1の保讃、高圧 drMngpuIley((Sheave)） 叫動綱ｌＩＩＴ｢eibscheibe(f）
    眉の抑圧などの目的で使用され drMn9pulley((Sheave)） 原販Ｔ｢eibsCheibe(f）
    る液体．通常、水に粘土(主と drMn9pulley((sheave)） 原動lnTreibscheibe(f）
    して、ペンナイト)を混入した drMn9pulleywilhspacetO 巻取り綱IIIMagazinscheibe(f） ケーベ式駆動嗣車の−橿；帆を
    液体で、その他樫々の薬品を加 windrＯｐｅ 広くし、腿と飼みぞの間に、ロ
    える ーブ取かえの際に新旧のロープ

    獅柳称赫赫耐︾岬称称柿ｍｍｍｍｍｍ

    御一一︾︾︾︾︾醒擢恥祁抑”西，卵Ｓ
    driIIin9PerformanCe 作孔工卿 Bohr
    leistun
    g（１） を巻き付ける埋所を設けてある

    ●ｄ・ｄｄ．．．．．．．ｄ・ｎｄ。ｄ“ｄ皇．。ｄ心ｄｄｄ

    ｔｔｎｈｈｅｌｌｌｐ
    driIIingperformance 作孔能率 BomeiStung(f） 唖動蝕Antriebawelle(f）
    driIIingp
    ressu｢e 作孔押付け力 Bohrdruck(、） 打込み受け金Einrammg唾ke(f） 打込矢板の上にかぶせる
    drmingpreSSure すい力 Bohrdmck(、） 打込み当て金Einrammgbcke(f） 打込矢複の上にかぶせる
    drilljngpressure ビット荷■ Ｂ◎hrdruck(、） 畷ﾛｶUQ座AntriebsstatjOn(f）
    d｢iHingprOblems 霊削円盲 親トラフTrejbrinne(f） シェーカコンペアの
    dnIIingra
    te 握退率 硬卜ラフ（シェーカコンベアAn9riffsrutsche(f）
    drilIingm 握剛装■ の
    〕
    driII
    in9scaff
    oId 作孔足増． B
    ohr
    9en
    』es
    t(､
    ） 打込くさびTreibkeil(、）
    driII
    in9scaff
    oId 作孔台渠 BOhrgerMegt(､） 盟動姑TrGib｢ad(､）
    dri
    IIing
    site ロ切り点 A
    nsa
    tzp
    unk
    t(、
    ） f１．孔の 原車Triebrad【､）
    driI
    Iing(an
    alysis
    )ch
    art ドリリングチャート 動絡Treibrad(､）
    dr
    illing
    (ofw
    eiI） 痕さく(坑井の） さく井と同農盟に使われている 落し殿過Gesenkschmieden(､）
    dr
    illi
    ngs 繰り粉 B
    ohrkI
    ein(
    ､） 井岡沈下立坑Senkschacht(、）
    d｢
    illi
    ngs 腺り粉 B
    ohrmehI
    (､） 沈降立坑Senkschacht(、）
    dr
    ilIj
    ngS 臓り粉 BOh
    rstaub(、
    ） 岩技AusIaeufer(、）
    driI1-Offtest ドリルオフテスト 支脈AuSIaeufe｢(、）

    、ｄ

    ，ｂ
    Ｓ

    Ｏ
    ｒ

    Ｓ
    d
    riI
    I-s
    har
    pen
    er ドリルシャーブナ Boh
    rerSC
    harfmaS
    Chi
    ne(
    f｝ ぼた落し階段BergefaMtreppe(f） 落し管の中に交互に仮を突き出
    driII-sIeeve チャック B
    ohrer
    hUelS
    e(f
    ） さく岩樋鯛の させ、ぼたの落下をゆるやかに
    driII･stemtest ドリルステムテスト する
    drippingwat巴r 滴下水 Sicke『wa
    sser(､） drOp-shaftbypenumatlC 圧気沈 卜井胸((ケーリン))立坑 DruckIuft-SenksChacht(、）
    drippingwater 濁れ水 Sickerwa
    sser(､） me1hOd
    dripproofprotecetion 防滴型保鰻 TrOpfwasserschuetz(、） drum 円筒 Ｔ『ommel(f）
    driVe 打込み〔差矢やくさびの〕 Treib
    en(､） drum 用 Trommel(f）
    drive 運行 Fah
    rt(f
    ） drum ドラム Trommel(Ｏ
    drive 迦転する fahren drum トロンメル Ｔｍｍｍｅｌ（１）
    d｢ive 握逮（坑道の〕 T
    ｢ei
    ben
    (､） drum 巻周 TrOmmel(０
    drive 厳運する auffahren

    −１１０− −１１１−
    誠匪配
    面︾雨耐皿
    ｒ叡而
    E7VCuSｿｦ ､〃ＩＲ４ＷＥ写潅 Ｇそ源Ｍ＃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7Vaﾒタリ 〃lJq4ﾉME雪宏 Cを源ﾙf4/Ｖ ＣＤＭﾘME7V7

    娠晒恥雄娠晒︾︾︾恥唖恥恥恥坪醍皿Ｔ虹Ｉ虹

    ｅｕｅ価
    drumcutter ドラムカッタ SCh｢aemIader(、） コールカッタの切削部がドラム 乾式選別 T｢ocke
    naufbere
    itung(f）
    形で、切削と積込みの両作業を 乾式轄流難 Troc
    kengIeic
    hrichler
    (、）
    行う繊械．ドラム形切削部の 乾式変仔雛 T｢ockenumspanner(、）

    祁・唖吋
    数．椀撹及びその周辺に取り付 乾湿指散
    けた刃の配脳禄式によって槽じ 乾燥善 TrOckner(、）

    鋤
    恥晦
    ゅの形がある 乾燥装画 TrOckner(、）

    Ｏ画邸・町ｎ画
    drUmfiIter ドラムフィルタ 円筒状ろ過面をもつ連続式真空 ドライヤ Trockner(、）

    ｈ
    ｅ
    フィルタ

    咋Ｃ
    噴雪管 Schneemhr(､） 高圧炭酸ガスを噴出させてドラ

    翫
    drUmfilter ドラムフィルタ Trommelfilte『(､） イアイスの■を降らせる消火器
    drumho1st 巻層式小形巻卜榊((ウィンチル Trommelhaspel(、） ドライアイス消火器 KohI②､聖巴ﾘresChnee-

    ａ
    コークスの回転鞠庶楢数 規定された円筒形回転体(ドラ

    噸
    drumindexofcoke LoeScher(、）

    雲Ｃ
    ム)の回転に伴う落下衝撃、及 乾燥 T『ockn
    ung(f）
    び摩耗に対する塊コークスの強 乾燥隆力 TrOCken蛤
    islung(f）

    圃緬
    Ⅱ
    さを示す指敏 乾燦だな

    叩
    TrOckenschrank(、）
    ドラム型ドライヤ

    ｄ
    ｄｒｕｍｍｌｘｃｒ ドラムミキサ TromrT沼Itrockn⑧r(、）
    UmstecktrommeI(f）

    圃Ｏ
    ｄ『ｕｍＯｆａｃｈ』tchhoｲｓｔ 差換えドラム 乾燥だな TrOCkenschrank(、）

    郵
    Ⅱ

    ｅ
    Ｕｍｓｔ“ktrommel(f）

    晒
    ｄｒｕｍｏｆａＣＩｕｔｃｈｈａｓｔ 差換え巻鯖 乾式セレン轄壷垂 S割en-

    ︾画ｎ
    ｄｒｕｍｓｔａｒｔｅｒ ドラム始動((起動))露 Anlasswalze(f） T
    rOc
    ken
    gIe
    1Ch
    『ic
    hte
    r(、
    ）

    函嘩
    ｄｒｕｍｓｔｒｅｎｇｔｈｏｆｃｏｋｅ 同転轄庶(コークスの） ドリルステムテスト

    ｗ馴域
    ｋ虹

    ｎ
    ｄｒｕｍｔｅst ドラムテスト Trommelprobe<f） デュアルウォータ法

    砲晒・
    ｋ虹
    drumteSt ドラムテスト TrOmmeIversuch(、） ＝Trommelpmbe ダックピル(ローダ） EntenschnabeI《、）

    ｔ虹
    ドラム型脱じん犠 Ｓ廿euwalzensichter(、） ダックピル(ローダ） EntenschnabelIader(、）

    ｎ
    drumtypededuSter

    ｔ虹

    ｎ
    ドラムウォツシャ 回紙円聞形のスクラパ 管

    ｎｔ
    drumwaSher R
    Ohr
    (､）

    ｔｌ
    drumwinder 巻胴式巻上檀 1mmmdfOefd臼maschme(f） 筒 R
    ohr
    (､）

    唖
    ｔｉｅｅ
    虹ｔ
    drumwindin9 巻瞬巻上げ Trommelfoerderung(f） パイプ R
    ohr
    (､）

    、”御町町吋卵卵卿
    巻届式巻上襲による運搬の縄称 風管の接続

    睡ｔ
    巻胴式巻上

    師印印
    drumwindin9 L
    utt
    enver
    blndu
    n9(f）
    ドラム塑磁廻欄 TrommelmagnetScheide(、） 鼠管鍵手

    弛価
    drum-typemagnetic L
    utt
    enver
    bindu
    ng<f）
    風管通気 L
    utten
    bewet
    terun
    g(f） 風管を使った通気

    虹前弛
    separatOr
    druse がま H
    oeh
    lun
    g(f
    ） 地中の空どうの俗称 延性 Duk
    tilita
    et(f）

    節皿
    druse 晶どう D
    rus
    e(f
    ） 鉱床又は岩石のなかの空げきに 延性 Streckbarkei
    t(f）

    ｆ皿
    沿って鉱物の結晶が樹立するも 延性 Ziehb
    arkeit(f）

    ｔ刈
    の 風管国風榊 Luttenluefter(、）

    Ｃ
    無水無灰ペース 恒温拭料又は気乾試料で分析し 圃管扇圃樋

    ．．、、
    d
    I-y
    ash
    tre
    eba
    se(
    d‘a
    .f､
    ） LuttenventiIator(、）
    たのち、水分及び灰分を除いた 暗炭 Mattkohle(f） 石炭を肉眼ないし拡大鏡で観察
    ものをペースとして換算したも したときに、識別できる輝きの

    伽而祇耐而唖函唖函皿
    碓旭旭旭”ｗｗｗｗｗ
    ａ
    ｕ
    ｍｍ
    の。純炭ともいう

    ︷Ｕｄ︲ｄ︲．︲．︲ｑ．ｄ︲．。．︲。
    鈍い部分
    dryaShfreebasis 無水無灰ペース デュマ法

    ｕ
    ｍｍ
    d
    rya
    shfre
    e《d,a
    .f,
    》 無水無灰基(の） ascheundwasserfrei《awf.》 盲坑道 B
    Iin
    dO両
    (､） 官遭充てんの仏跡中にできた坑

    ｕ
    ｍ、
    d
    ryash
    free《
    d,af.
    》 無水無灰基(の） awf． 《asche-undwasserfrei》 週
    drybasis 無水ベース 水分を含まないと仮定した状態 盲坑道 B
    linds
    treck
    e(f
    ）

    ｕ
    、ｍ
    における分析値のベース 盲道 B
    lin
    dort(
    ､） 盲週充てんの払跡中にできた坑

    ｕ
    ｍ、
    drybitbO『ing 乾式ビットボーリング Trocken-Meisselbohrung(↑） 週
    drybOring 乾式作孔 Trockenbonren(､） 盲坑道 B
    Iin
    dor
    t(､
    ） 盲通充てんの払跡中にできた坑

    ｕ
    、ｍ
    dIybulbtemperatu『e 乾球温度 Trockenwaermegrad(、） 道

    ｕ
    ｍ、
    dIyce
    ll 乾危池 Tro
    ckenba
    tterie
    (f） 盲坑道 B
    Iin
    dor
    t(､
    ） 盲週充てんの仏跡中にできた坑
    drychargin9 乾燥炭装入 EinsaセgetrockneterKohlen 配合炭の一部又は全部を乾燥し 道

    ｕ
    、ｍ
    て装入すること 盲坑週 B
    Iinds
    treck
    e(f
    ）
    乾式テーブル Trockenherd(、） 盲道

    ｕ
    ｍｍ
    dⅣcleaningtabIe B
    lin
    dort(
    ､） 盲遵充てんの払跡中にできた坑
    dI-ycleaningtable 空気(陸式))テーブル Luftherd(、） 遇

    ｕ
    ｍ
    dl-ycombustionmethod 乾式火攻法 盲坑道 B
    Iin
    dor
    t(､
    ） 盲週充てんの払跡中にできた坑
    dl-ycooIingeffect 乾式冷却能 T
    roc
    ken
    kue
    hIl
    eis
    tun
    g(f
    ） 週

    ｋ
    錘

    ｎ
    ｑ︶
    d
    ryd
    ist
    iI1
    ati
    ◎n 乾留 TrockendistilIatjon(f） 盲道充てん B
    lin
    dor
    tve
    rsa
    tz<
    、） 狭い間隔で帯状充てんを施し、
    dlyd
    riIIing 乾式作孔 Trockenbohren(､） その間の上下盤を追切りして盲
    drydustaspiration 乾式収じん TrockenabsaugurU(f） 坑週を設け、出たぼたを充てん
    drygrindin9 乾式粉砕 空気、その他の気体の中で行う に当てる．発破は払鴎旬からか
    粉砕 ける；→
    drygrinding 乾式摩研 Trockensch胞ifen(､） Ber9eaTv官Sa江Bergev窃軍セ
    dryhaze 煙霧 ｄｕｍｐ 明ける kippen 車聞から石炭やぼたを
    dryholecontribution ドライホールコントリピューシ ｄｕｍｐ チップラ Kip
    pe(f
    ） =Kippel
    ョン ｄｕｍｐ 転倒 Umsturz(、）
    drymaln ドライメイン ｄｕｍｐ 転覆 UmstulZ(、）
    dIymasOmy から積みＴ『ockenmauerung(f） 目地を入れないれんが積み ｄｕｍｐｃａｒ ダンプカー Kippwa9en(、）
    dIymineralmatterfreebaSiS 無水無鍾物質ペース 水分と鉱物質を含まないと仮定 ｄｕｍｐｃａｒ ダンプ車 Kippwa9en(、）
    した状感における分析債のペー ｄｕｍｐｃａｒｔｉｐｐｉｎ９ｔｏｅｉｔｈｅＩｒ 両閲開きダンブカー zweis
    eilenkip
    per
    (、） →Foerderwaqen
    ス．純炭ペースともいう ｓ
    ｉｄｅ
    d『ynatural9as 乾性(天然)ガス ｄumpoperator チップラ K
    jpp
    er(、
    ）
    dryoxidat幻n 乾式酸化 dumper チップラ K
    jpp
    er(
    、）
    dryquenching 乾式消火 Duo-sc『een Ｄｕｏスクリーン DuひSiebboden(、） ハープ形ふるい面の−檀
    dIYseparatjon 乾式選別 T
    roc
    kenso
    rtIer
    ung(f
    ） Duo-screen Ｄｕｏスクリーン Du｡SiebrOst(、） ハープ形ふるい面の−槽
    d『ytreatment 乾式処理 T
    roCke
    naufb
    ereit
    un9(f
    ） duplexpump 二連ポンプ Duplexpumpe(f）

    −１１２− −１１３−
    E7VajS)Hノ JI4jqzWESE C彊汽ＭＡﾉＶ ＣＯＭＭＥ７ＶＴ ＢＶＧＬｊＳ渦／ 〃Wq4ﾉﾚES店 ＧＥﾒWM4A／ ＣＯ/MｿME7V7

    ｌ
    ｕ
    Ｘ
    ｕ
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｅ
    ｄ．ｄ皇ｄｄｄｄ△ｄ︲ｄｄｄｄｄ・ｄｄ

    ｅｌ
    ｐｐ
    ｐ‘ｐ，ｐｐ．ｐ，ｐ罰ｐ，、，ｐ，ｒｒｒｒｒ
    ｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕ
    Ｘ
    ｅｌ
    ｕｐ
    ｅＸｅ
    ｕｐ
    ｌｅ
    ＸＸｅＸ
    ｕｐｕ・ｕ
    ｌｌ
    ｐｕ
    ｅｌＸ
    ｐｕ
    ｅｌ
    Ｘ
    ．ｌ
    ｅｌ
    ｐねＷｗＷ
    Ｘ
    ｂｂｉｂ
    ａａ・ａＩａ
    ｉｉｎ ・ｎａ
    Ｉ
    血血山血伽山血血血血血山山血血血血山山ｍｄＣｄｐｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｍ
    ａ
    ｒａｒｒ
    ａｒａｒ
    ａｒ ．、．、加加ｍｅｄ
    ｎｎｎｎａ
    ｆＯｅ ｐｐ・ｐｐｐｐｐＤ，ｍ
    Ｏ
    ｎ
    ｅ
    ａ

    Ｓ
    Ｏｎ町
    ｍ
    ｎＳ ｓｅ
    ｎ
    二連ポンプ
    二連ポンプ
    複式ポンプ
    複式ポンプ
    複式ポンプ
    複式ポンプ
    複筒ポンプ
    複筒複動型ポンプ
    二重鋤話装■
    寿命
    耐久度
    耐用期間((年数ル
    暗炭
    デュレーン

    ト間間間間トラんの炭炭率集ガ集器機装凝一ド補畑煙フ物完バマ係抑の記試脱
    卸添函祁唾卸阻識宛謎卿眺批耐耐鋤馳虹毒王拙唾虹軸馳エ銅郷皿匙枇馳岬鋤哩馳馳皿馳馳批枇虹誹
    シ時期期時ツク卜んじんん粉粉炭んん車ク機んんんんメト粉んんんん産炭力んんんんんんんん塔

    卜
    ッ集
    り”吸じイじ噛集タリ集発発イ 罰一わぃ制録料じ
    ZwiIIingsPumpe
    Z

    G
    e

    ｕ
    w

    D
    i

    e
    n

    ｉ
    ｔ

    u
    l

    r
    l
    i

    p
    r

    i
    n

    t
    (
    g

    c
    h

    、
    s

    ）
    p

    n
    l
    u

    l
    I

    a
    m

    g
    e
    p

    (
    e

    f
    ）
    (
    f
    Duplexpumpe(f）
    s
    ZwillingsPumpe
    Z
    K
    w
    o
    i
    l
    l
    l
    b
    i
    e
    n
    n
    z
    g
    w
    s
    i
    p
    u
    l
    m
    l
    p
    i
    n
    e
    g
    (
    s
    f
    ）
    p

    Lebensdauer(f）
    Lebensdauer(f）
    Lebensdauer(f）
    Mattkohle(f）
    Ｄ

    Standdauer(f）
    Standdaue｢(f）
    Standdauer(f）
    ）

    u
    u
    m

    m
    p
    p

    e
    e
    (

    (
    f
    f

    ）
    ）
    =DupIexpumpe

    ＝Duplexpumpe

    石炭組織学上、肉眼的に分類で
    きる、光沢のない暗色の組織成
    分。ジュレーンは、一般的にイ
    ナーチニツトが多く、通常暗炭
    に相当する
    石炭組織成分の一つ
    dustseparator,dustcoIIector集じん装置

    dusttrap繰り粉受け
    dusttrap繰り粉捕集装置
    dustyield炭じんの笑収率
    dustin9岩粉散布
    dusting粉じん散布
    dust-suctionaparatus吸じん器
    dust-suctionapa｢atuｓ集じん器
    d u s t y 微 粉 ま じ り の
    ｄｕｓｔｙｇａｓ含じんガス
    ｄｕｓｔｙ９ａｓ含じんガス
    ｄ ｕ ｔ ｙ 鉱 産 税
    ｄ ｗ ａ ｒ ｆ 山 霊
    Ｄ ｙ ａ ｓ 二 畳 紀
    Ｄ ｙ a ｓ 二 畳 紀 唐
    Ｄ ｙ a ｓ 二 畳 系
    ｄ ｙ ｋ ｅ 岩 脈
    ｄ ｙ ｋ ｅ 岩 脈
    ｄ ｙ ｋ ｅ 鉱 脈
    ｄ ｙ ｋ ｅ 枝 脈
    ｄ ｙ ｋ ｅ 枝 脈
    F
    Staubabscheider(、）含じんガス

    Bohrstaubhaube(f）
    B

    V
    V
    S
    S

    o
    o

    e
    ｢
    e
    ｢
    t
    t

    e
    h
    r

    s
    s
    a
    u
    a
    u

    r
    s

    t
    t
    b
    b

    d
    t
    a

    a
    u
    a
    u
    s
    s

    e
    u

    b
    b
    a
    a

    『
    b

    u
    u
    u
    g
    u
    g

    a
    b
    Ｚwe｢g(、）

    Ｄ
    Ｄ

    G
    Ｄ
    ｙ
    ｙ
    ｙ

    e
    a
    a
    s
    a
    s

    s
    s
    (
    (
    (

    t
    f
    f
    f

    e
    ）
    ）
    ）
    Gang(、）
    in
    Gang(、）
    Ｔｒｕｍ(、）
    s

    Ｔｒｕｍｍ(､）
    a

    n
    n
    e
    e

    g
    a
    u
    f

    g
    (
    g
    (
    r
    r

    a
    b

    n
    f

    f
    f
    (
    (

    g
    (
    a
    n

    ）
    ）
    、
    ）
    、
    ）
    staubhaItig

    (
    f

    、
    g

    ）
    v
    Dmc
    hlu
    nq
    含じんガスからダスト、 ミ ス ト
    など を 分 離 捕集する装置

    (
    f）
    Staubausbringen(､）空気分級の

    U
    ebe
    rtr
    agu
    ngs
    zei
    t(f
    ） ｄ ｙ ｋ ｅ 導 脈 Trum(、）
    ｋ︾銅函函率班班唖並釘班班班︾︾恥︾︾︾︾悔吋鉦唖耐恥・︾・唖函函諏︾︾ｒ

    ｅ
    州
    ａｉ
    恥
    石炭組織成分の一つ
    ｋｒ

    D
    uri
    t(、
    ） ｄ ｙ ｋ ｅ 導 脈 Ｔｒｕｍｍ(､）
    ＯＳ

    ｑ
    ｄ ｙ ｋ ｅ 板 状 体 Gang(、）
    収ん
    SLaub(、） ｄ ｙ ｋ ｅ 脈 ( 状 体 ）
    ｔＳ

    Gang(、）
    ｄ

    ９血
    気体中に含まれる固体微粒子 dykerock中石 Ganggeste
    in(
    ､）
    ｔＳ

    Staub(、） ｄｙｋｅ｢ock脈岩 Gangges


    tein(
    ､）
    ｔＳ

    ｄｙｎａｍｉｃｂｒａｋｅ発電ブレーキ Generat
    orbrems
    ung(f
    ）
    ｔＳ

    Staub(、） dynamIccoefficientof動摩擦係数 Reibun9swertder


    ⑲。
    ．
    ｔＳｔＳｔ

    ン
    Ｏ

    Staubabsaugung(f） friction
    Bewegung(、）
    、
    咽砿

    Staub(、） dynamlccorrection動補正
    じ
    StaubkohIe(f） dynamicdewatering動的脱水 dynamische
    Ｓｔ

    獅阿阿価・阿画櫛画幅ｒ惚廿００．ｒ鉱ｒｉｉ

    Feinstko
    hIe(f） Entw
    aesser
    ung(
    f）
    Ｉ

    ド
    Ｓｔ

    dynamicload動荷重
    ｎ，
    Ｓｔ

    dynamIcpositioninqsystem自動位圃保持システム
    置ん
    Ｓｔ

    ｅ、

    dynamicpressure動圧 dynamischerDruck
    Ｓｔ

    dynamicpressure動FF力 dynamisCherDruck
    ん
    ｒｔ

    dynamicteIephoneダイナミック<(無電池))庫妖榊
    叱

    dynamisches
    眺
    ｎＩ．

    グ
    醒ｔ

    Femsp｢echge｢aet
    ｎ小
    帥ｈ

    dynamicteleph◎ｎｅ(withｎｏダイナミック((無電池))電話機 dynamisches
    タ
    醒ｔ

    b
    att
    eri
    es） Femsprechge｢aet
    Staubsauger(、） dynamiteダイナマイト
    略ｔ

    Dynam
    it(､）
    リ化
    ｅｇ

    Staubsauger(、） 気体中に浮遊する粉じんを補集 dynamoダイナモ ＤｙｎａｍＯ(


    f）
    唾ｔ

    する装置
    ．

    ｄｙｎａｍｏダイナモ Dynamomaschine(f）
    醒醒

    ｄ ｙ ｎ ａ ｍ ｏ 発 睡 機 Dynamon
    ｔ醒

    粉じんを凝集させて分離沈降し
    ス

    Staubflockung(f） d y n a m o 発 電 機
    鰍

    Dynamomaschine(n
    ．
    ｔに

    装ル

    やすくする d y n a m o 発 電 機 Gen
    erator
    (、）
    ｔ鴫

    Konimeter(､） 粉じん測定器の一檀 d y n a m o 発 電 機 S
    tro
    mer
    zeu
    ge｢
    (、）
    ま
    １醒

    dynamochemicalaction変成作用
    ｅｎ
    ｔ醒

    Bo
    hrst
    aubau
    ffangv
    Orr
    陀ht
    ung
    (f） dynamometamorphism動力変成作用 Dynamometamorphjsmus(、）
    ｎ
    ｔ略

    Rohrstaubabsaugung(f）綴り粉の dynamOme↑eｒダイナモメータ
    ｉｎ

    員簿ん
    ｔ醒

    Sta
    ubexp
    losio
    n(f） dynamometer動力計 Dynamomete｢(､）
    Sta
    ubexp
    Iosion
    (f） dynamomete｢ｃａｒ動力試験車
    ｔ唯

    Dynamometerwagen(、）
    ｕ

    S
    tau
    bfi
    Ite
    r(､
    ） earliercI-ystallization早期息出
    ｔ醒

    magmatische マグマの
    ｏｎ

    Sichterstaub(、）空気分級樋の；空気分級機の細 Fruehausscheidung
    ｔ唾

    かい方の産物
    ｅ

    earlychIystallize早期晶出 Fruehauss
    cheidu
    ng(f
    ） 岩しょうの
    ｔ醒ｔ

    Staubvergasung(f） early-bearing早効型の f｢uehtragend →StempeIkennIinle


    Absaughaube(f） early･bea｢ing早効特性の
    醒ｔ

    f｢uehtragend →Stempelkennlinle
    ｎ

    Staubmaske(f）有害粉じんの吸入を防ぐために e a r t h ア ー ス
    唾ｔ

    E｢danschIuss(、）
    着用する空気ろ過式保護具 e a r t h 接 地 ErdanschIuss(、）
    醒ｔ

    Staubsteiger(、） e a r t h 地 線
    画皿ｍｅ、、
    ｍｍｋ

    Erdanschluss(、）
    醒ｔ

    Staubniederschlagung(f） earthcrust地殻 Erd｢


    inde〈f
    ）
    醒ｔ

    StaubniederschIagun9(f） earthmagnetIsm地磁気 Erdmagnelismus(、）


    醒ｔ

    吋負llbdicht earthｐ『essure地圧 Erddruck(、）


    唾ｔ

    Staubbuch(､） earthpressure土圧 Erdd｢uck(、）


    醒ｔ

    Staubprobe(f） earthpressu｢ｅｃａｕｓｅｄｂｙ採握圧 Abbaud｢uck(、）


    醒ｅ

    extraction
    ｗ

    earthwax油土 Bergwachs(､）
    earthｗａｘ地蝋 Bergwachs(､）

    −１１４− −１１５−
    ススス握炭
    JAFWMES盲 G臼WＷＷ ＣＤＭＭＷ７ ａＶ℃ｕＳｿリ

    ｅｅｅｒ、肱。
    臼Vα』Sｿリ J4RﾒＷＥ鼠Ｅ α野7ＭＪＷ ＣりＭＭＥ７Ｖ７

    津趣噸差云鍵匙謹窪窪請蔀
    岬州州州恥恥耐州︾雨岬︾
    ⑧Ｇｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    ErdanschIuss(、） effectivecumuIativeSink重殉物曲鰍 Schwemulku『Ve(f）
    ErdanschIuss(、） CUrVe

    ErdanSChIu9s(、） effectjveinstantaneousasｈＡｏ曲糠 AC･KurVe(O ＝Waschgrundkurve


    E｢danSChluSS(、） ＣｕrVe

    Erdung（
    １） effectiveinstantaneousashAe曲臓 WaSchgrundkuIve(f）
    ErdanschIuss(、） CuWe

    E
    rdu
    n9(
    f） effeCtiVeinstantaneouSaSh基準選炭曲轍

    抗ナ
    A
    e-K
    u『V
    e(f
    ） ＝WaSCh9rundkurve

    ｎ
    Ｃ
    ｔ剖睡 ErdanSchIuss(、）

    ｅ・
    CuWe
    。︾副釦麺
    ａ
    ErdungSwidOrsmnd(、）

    イ
    江 effectiveinStantaneouSaSh酪準遍炭曲箪 Wfbsch9rundkuwe(f）
    ｅｎ Erdkruste（１） ＝Erdrind巴 CurVe
    RuSSkOhIe(O effectjvelength有効長

    電
    池
    B
    aul
    aen
    ge(
    f） １枚のトラフ、１本の風管など

    ド
    ト
    ク
    ーフ

    ツ
    ＝
    Pan
    zer
    pIa
    tte
    nba
    tte
    rie
    ｅ

    Panzerbatterie
    (f）
    の；schussIae9eの対阻
    ebuI1ientcataIystbedreactor雰屋床反応塔 effectjveIoadingt◎nsratio檎砿係数 BeladungSwert(、） 炭車容■10001当りの積戴有効
    KennzahlnaChTemD(1) トロンブ屡分率曲繊上の配分率
    ecartprobableテラ播数 ７５％、２５％の２点に対応する
    炭１敗
    ｅｆｆｅｃｔＷｅＭａｙｅｒＣｕｒＶｅＭｅ曲唾 WaSchkurvenaChMayer(O
    比重又は粒度d75、d25の差の effectiveMayercurveマイヤの週炭鈎嘩 WaSChkurvenaChMayer(f）
    1ﾉ2の■であって、ＥＰで表す． effecljvepermeabiIity有効浸透率
    Ｅｐ＝d75-d25/2分尾制度を表 effectjvepomsity有効孔厳率
    す捕飲の一つで、この敗圃が小 effectWepovver有効助力 N
    utz
    lei
    stu
    n9(
    f）
    さいほど分屠綱度が良好である effect礎Pressure有効圧 NutZdruCk(、）
    eCCentnC 圃心鯖 ExZentef(、） effectivepr◎ducti◎、有効出炭璽 vF.《ve『ｗｅ穴bare
    傷心ピット Exzen1ermeissel(、）
    eccentrにbit F
    ◎er
    der
    Ung
    》
    eccentriccatcher 偏心つかみつめ ExZenteIfaen9er(、） effectWescreencut･point分粒点 KornsCheide(f）
    eccentricflatbit 傷心平ビット ExZentGrfIaChmeissei(、） effectivescreencut-pOint分腫粒度 Ｋ◎rnSCheide(f）
    eccentrlcpolntedbit 信心とがりピット E
    xze
    nte
    rsp
    ilz
    mel
    sse
    I(、
    ） effeCtivesectjonaIarea有効断面檎 NUtZquerSChnitt(、）
    eccentricsheave 遍心内蛤， ExZenlerSCheibe(f） effeCtiveseparatingdenSity平倫I比■ Aus91ei
    ChSvliCh
    te(f） ＝TrennwiChteHP
    eccentricstrap 侭心外錆 Exzenlerbue9el(、） afterHeidenreiC作Paul
    echoS◎under 音唇湧深撞 meth◎d

    eChomeler エコメータ effeCtjveSepamtingdensity平伶I比宣 TrennwichteHP(f） 分腫比重ＨＰ：＝


    ecOnomicgeolo9y 鉱床学 L
    a9e
    rsl
    aet
    len
    Ieh
    rG(
    1) afterHeidenreich･Ｐａｕｌ
    A
    uS9
    Iel
    eic
    hsw
    ich
    te
    多角経営 Verbundwil-1schof1（１） melhod
    econOmicinte9｢atlon
    （sysl
    emof） effectiveseparatingsize平絢粒度 A
    usg
    Iei
    chs
    kom
    9｢o
    ess
    e(f
    ） ＝Trennkom9roesseHP
    連合緩済 Verbundwirtschalt(1) afterHeidenreich･Ｐａｕｌ
    economicintegration
    method
    (syste
    mｏｆ）
    economizer エコノマイザ effectiveseparatingsize平衡粒腐 T
    r⑧n
    nko
    m9r
    oes
    seH
    P(f
    ） 分煎粒度ＨＰ；＝
    eConomiZer 節炭機 afterHeidenreich-Paul
    Wirbelstrom(、）
    A
    usg
    lei
    chs
    kor
    n9『
    oes
    se
    渦 methOd
    eddy
    渦電流 Ｗｉ｢b⑭Istrom(、） efleclivestackheight蝿突布効高さ
    eddycurrent
    渦電流損 Wirbe1stromvo『Iusl(、） effeclivetemperalu『ｅ懸覚淵町
    eddycurrenlloss E
    fle
    kli
    vte
    mpe
    rat
    ur<
    f） 湿度・風速などを加味した総合
    eddyin9 渦 S
    og(
    、） 気象値
    Gdmying 吸込流 S
    og(
    、） effectivetempera【ure実効堀府 E
    ffe
    kti
    vte
    mpe
    rat
    ur(
    f） 湿度・風速などを加味した側合
    角材にする abschw【】｢tcn 丸太を
    ed9e 気象値
    edgepressure 片当たり圧 K
    antcn
    pr⑯SS
    Un9(
    f） effectiveton-kiIometer禰効((正味ルトンキロメートル N
    utz
    【on
    kiI
    ome
    ter
    《N･
    tkm
    》(､
    ） 例えば炭鉱では石炭のみについ
    ed9erunner(milD エッジランナ K
    oll
    er9an
    9(、） て考えた１kｍ
    エッジランナ K
    oll
    erm
    ueh
    le(
    f） effectivetons/k､有効((正11剛ﾄﾝｷﾛメートル Ｎ
    ･１k
    ｍ《N
    utz
    ton
    kiI
    ome
    ter
    》
    edge
    runner(m
    ill）
    ed9er
    unner(mi
    lI） フレット K
    oII
    crg
    an9
    (、） effectivewashabilitycuIve週炭曲瞳 Waschkurve〔n
    ｅｄ９ｅ『unner(ｍⅢ） フレツト Ko11ermuoh1e(1) effectivewashabiI1tycwve遮炭比宣曲腺 T
    ren
    nwi
    cht
    eku
    rve
    (f）
    は水(鎧水） 油居又はガス届の側下方に接し basedonspecific9ravity
    edgewater
    て、同一貯留岩中に存在する水 effectivewaShabiIitycuIVe遡炭比芦煎歯 W
    asC
    hwi
    cht
    eku
    rve
    (f） ＝Trennwichtekuwe・
    縁取りショベル RandschaufeI(f） ＝SChaufeI basedonspecificgravity
    ed9in9shovel
    e
    dit
    in9 錫集 effectivewashabjIjtycuwe週炭比画曲繍 W
    e-K
    urV
    e(f
    ） ＝Waschwichtekuwe
    edumTion 訓練 AuSbiIdung(1) based◎nSpeCific9ravity
    eduCation 養成 AuSbiMun9(O effeCtivewashabiIitycuweWe曲線 T
    ren
    nwi
    cht
    eku
    Ive
    (f）
    effectivecoaIproduction 有効甜耀量 vemenbareFoerderun 可飯炭十換算低質炭の耐３低質 basedOnspeciflcgravity
    《
    v､
    F､
    〉 炭はその灰分と水分によって一 effectivEwashabiIitycurveWe曲麓 W
    asc
    hwl
    cht
    eku
    Ive
    (f） ＝Trennwichtekurve
    定の墓皐に従い換算する basedonspecific9ravity
    Ａ１ｅ曲纏 Ale-KurveIn ＝LeiChlqulkuwe effeCtivewashabjlitycuIveW⑧曲繊
    cffeCtivecumuIativefIoat W
    e-K
    uFv
    e(f
    ） ＝WaschwiCh1ekuⅣｅ
    CUⅣe b
    ase
    dOn
    sPe
    cif
    iC9
    rav
    Ity
    effectivecumulativefloat Ａ１ｅ富線 L
    eiC
    h1g
    u1k
    uwe
    (1) e
    ffe
    Ctj
    vew
    aSh
    abi
    Iit
    ydi
    a9r
    am週
    炭曲侭
    (図劉 WaSChkU『Venbi1
    d(､）
    Cu1Ve effefvescencedsteelリムド劇 unberuhigXerStahl
    effectivecumulatjvefloat 軽産物曲線 AleKuWO(1) ＝lJeにhIgutkurve efficiency効率 Guetegrad(、）
    Cu『Ve effOcienCy効率 Wirkun9s9rad(、）
    effecnvecumulativefIoat 軽産物曲纏 LGicht9utkwve(1) efficienCy牛津力 Leis
    tun9sfae
    higkei
    t（１
    ）
    CurVe efficiency艦車 LeiS
    1un9Sfae
    higkej
    l（１
    ）
    effeCtivecumulalivesink Ａ２ｅ曲線 A2GKurve（１） ＝SChwer9utkurVe efficiency能率 Leistun9Sgra
    d(、）
    CurVe efficiency能力 Leis
    tungsfa
    ehigkei
    t(f
    ）
    elfeCtivecumuIativesink Ａ２ｅ酋瞭 S
    Chw
    er9
    u1k
    urv
    e(f
    ） ef
    fici
    ency
    ofcI
    assjf
    icat
    ion分
    鯛効車
    CuIVe efficiencyofcomminu1ion粉砕効率
    effectiveCumulativesink 重産物曲線 A2e･Kwve(1) ＝SchwerOulkurve efficiencyofhaulin9output出炭陵率 F
    oer
    de『
    Iei
    stu
    n9(
    f）
    CulVe efficiencyofhau{in9output巻上能車 F
    oer
    de『
    Iei
    slu
    ng(
    １）

    −１１６− −１１７−
    E7VGZ』Sﾘリ J4R＃ＷＥ５だ Ｃを７WＷＷ ＣＯ/MME7V7 E7V巴ZASｿｬﾉ 〃１月4/VE石だ Ｃ涯汽侃〆Ｗ CDA"ｳME7V7

    efficiencyofmixinq 混合度 M
    isc
    hgu
    ete
    (f） 混合の度合を表わす特性値で、 e
    lec
    tri
    cIo
    ggi
    n9 電気検居 (1)岩石の竃気的性質を調べる
    混合がよく行われた場合ほど小 検眉の総称。(2)自然電位と１
    さい ∼数橿の比抵抗を測定すること
    efficienじyufpruduclion 出炭能Ffr F
    oer
    dcr
    Ici
    stu
    ng(
    f） からなる検眉
    巻上能率 F
    oer
    der
    1ei
    stu
    ng(
    f） elect｢icmodelofventilation 電気的通気横型 elektnschesWettermOdeII(､）
    efficiencyofproduction eIeCtricmotor
    ポンプ効率 電動機 EIektromOto
    r(、）
    efficiencyofpump
    ガス流出 採掘跡などの停滞ガスが坑内へ eIeCtricmotorfan ご歓画凪樋 EIek
    troluef
    te｢(、）
    effIuenceofgas
    流れ出ること eIectricoverman 愈気係(職)貝 Elek
    trostei
    ger(、）
    排水基潮 壇境基準を達成するために定め EIectricPowerReSearch ＥＰＲＩ
    effIuentstandard
    られた、排水中の汚染物貫など Institute
    の排出限度を表す数値 e
    IeC
    tri
    cpr
    osp
    ect
    ing 電気探鉱 elektrische
    effIuentstandard 排水基準 L
    age
    Ita
    ett
    enf
    orS
    chu
    ng(
    f）
    electricresistanCe 遍気抵抗
    efflUenttreating 排水処理
    eIectricwinCh 再動ウィンチ Ｅ蛤ktrohaspeI(、）
    effusiverOck 火山岩 E
    rgus
    sges
    tein
    (､）
    effusiverock 噴出岩 Er
    guss
    gest
    einI
    n） eIe定mcaIcoring（(logging)） 電気検居 eIektrlSChesKernen(、）SCHLUMBERGER法
    eggcoal 中塊炭 Eie
    rkohl
    e(f） 卵大の e
    lec
    tri
    cal
    cOr
    ing
    ((l
    ogg
    ing
    )） 電気コアリング eIektrischesKer鴫､(、）SCHLUMBERGER法
    卵形ブリケット Eifombnkett(､） ＝Eierbrikett elec廿icalexphrat幻n 電気探鉱 電気探査と同稜錯
    eggshapedbriquette
    卵形プリケット Eie
    rbrik
    ett(､
    ） elec
    tricaIpros
    pectjn
    g 電気探査 人工的又は自然的要因によって
    eggshapedbriquette
    ８０％粒度 粒度分布をもつ粉粒体の８０％ 地中に生じた電珊又は竃磁堰の
    ephty96sjZe

    い
    罰
    扇が通過分となる粒度

    誕ｐＯ庖醍
    印函︾︾・唖．︾恥．歴
    観測に基づき、地下虜造又は鉱

    る師山社じん■る化レララ厨
    毎電麺低電電発竃竃亜危電電唾電危■電電電
    恥牢虹工畦港砺祁恥唾恥解細蛎細唖唾嘩翫聡
    ｅ
    ｌ壁ｌ

    叩ｎｎｎ
    EimcGLader(、） 商品名

    副圃．喝旧
    アイムコローダ 床などを探査すること

    ｈ
    EimcoIoader

    ｅｌ
    ︾︾︾吋

    んがい−ッシキ計
    叩加、ｅ麺卵岬極
    EirichcountercurrentmIxer アイリッヒミキサ e階ktrlSChbehe域eSSieb(､）

    ｅｌ
    EirにhcountercurrentmIxer アイリッヒミキサ Eiek
    tnker
    (、）

    ｅ睡
    ejec
    to『 アスピレータ Str8hI
    pumpe(f） Ei
    ekt
    rik
    er(
    、）

    ︾一一︾︾︾︾︾︾呼
    函
    ｅｅ御︾︾︾︾︾︾︾麺︾︾州趣獅
    ejector インジェクタ Dampfslrahlpumpe(f） E
    Iekt
    rik
    er(
    、）
    ejector インジェクタ Strahlp
    umpe(f） E蛤ktrohauer(、）鉱員
    ejector エジェクタ Dampfstrahlpumpe(f） E
    IekmZjt
    aetswer
    k(､）
    e
    jeCto
    r エジェクタ Strahlpumpen E
    Ieklr
    izit
    aets
    werk(
    ､）
    e
    jeC
    tor ジェットポンプ StrahIpum
    pe(f） E階k
    trOenlst
    aubung(f
    ）
    e提Cto『 蒸気唄射ポンプ DampfStrahlpumpe(f）
    elasticcOuplmg 弾性纏手 eIastisCheKupplung
    eIasticdefOrmatDon 弾性変形 e砲StiSCheVe㎡Ormung
    eIastOclimit 弾性限度 E
    las
    liz
    jta
    ets
    gre
    nze
    (f） E
    lek
    trOl
    yse(
    f）
    弾性係数 EIaStizitaetsmOduI(、） E
    Iek
    troIy
    t(、）

    恥︲
    eIasticmoduIus
    弾性波 E
    Iekt
    『oIytk
    upfe
    r(､
    ）

    睡酬唖
    elasljcwaves
    eIastlmy 弾性 Elastlmaet(f）

    耐唖

    チチ
    elbOw 工ルポ Ｋｒｕｅｍｍｅｒ(、）

    阿唖
    eIbow 曲管 Ｋ｢uemmer(、） eIektromagnetiSche

    阿唖
    elbow ペンド Ｋ『uemmer(、） Kupp
    Iung(f）

    阿阿
    elbowshaft 屈折立坑 gebrochenerSchacht Elektmmagnel-Kuppl
    u n
    g(f
    ）

    唖
    eIectric(furnace）steel 竃炉鋼 EIektros1ahI(、）
    electrica｢c アーク Lichtbogen(、） 電磁相互作用を利用する電気探
    electricarc 電気アーク Lichtbogen(、） 査法の一種で、地下の導電率分
    electri
    cblasting 竃気点火 elektnscheZuendung(f） 布を求め、地下構造又は鉱床な
    eleclricblastingcap 危気画管 elekt｢ischeSp
    ｢en9kap
    sel(f
    〕 どを探査する方法。勝電置磁法
    脚線 Zuenddrant(、） 電気雷管などの などがある
    緑1Ｇct｢icblastingcapwlre
    脚線 Zuende｢draht(、） 電気雷管などの:＝Zuendd｢aht eIectromagneticosCillograph竃腿オシログラフ Sc
    hleife
    noszi
    llogm
    ph(
    、）
    electricbIastingcapwIre
    電気発火闇 elektrische electromagneticswitch磁気しゃ断鵠 Mag
    netsch
    alter(
    、）
    e
    lec
    tri
    cbl
    ast
    ing
    mac
    hin
    e
    Zuendmaschine(f） electromagneticswitch電凪スイッチ((開閉鵬、 しゃ断Magnetschalter(、）
    electricdetonator 点火器 Zuendmaschine(n 〔発破の〕 器Ⅱ
    電気曾管 acharfe「Zuender eleclronエレクトロン E
    lek
    t｢o
    n(､
    ） ｲ１Ｍ合金の一種
    electricdetonator
    電気爾管 e
    Iek
    lrl
    sch
    eSp
    ren
    gka
    pse
    I(f
    ） e I e c t r o n 電 子 E
    lek
    tro
    n(､
    ）
    electricdetonator
    elektrischerZuender(、） 広稜には電気雷管を含む eIectrondiffraction電子回折
    elect｢icdelonator 竜気歯管 E
    lekt
    mnenb
    eu9un
    g{f）
    electricdelonato『 電気雷管 Spren9zuender(、） ＝scharferZuender electronmIcroscope電子顕微鏡 E
    Iek
    tron
    enmik
    rosk
    op(
    ､）
    elect｢icdetonator 発火器 Zuendmaschlne(f） eIectronpammagnetic常磁性共鳴
    「esonance
    electricdetonato｢ 発破器 Ｚuendmaschine(f）
    eIectricdnve 電気駆動 Elektroantrieb(、） electronsponresOnanceESR
    電動 ElektrOantrieb(、） elecl『onspmresonEInce癒子スピン共喝
    eIectricdrivG
    electricf
    ield 電界 elekt『ischesFeId(､） eIectronspinresonEInce電子スピン共鳴吸収スハ
    電子スピン共鳴吸収スペクトル
    電喝 elektrischesFeId(､） spectrum
    electricfie
    Id
    電気導火線 elekt｢ischerZuender(、） 広義には両者の緯称、広稜には electrostaticfilte『静■フィルタ
    静■フィルタ E
    lek
    tro
    fil
    ter
    (､） コツトレル収じん磯
    eleCtricfuse
    電気雷管を含む electrostaticprecipitatorEP
    ＥＰ

    電気導火繊 nichtsEhaI-ferZuender electrostaticprecipｲtat 電気纂じん装画


    or電気纂じん装画 コロナ放電を利用して、含じん
    e伯ctricfuse
    eIectricfuse 電気雷冒 e
    1ek
    tri
    sch
    eSp
    ren
    9ka
    pse
    l(f
    ） ガス中の微粒子に危荷を与え、
    eIectricfuseforgaseous 炭鉱用竜気置管 Wetterzuender(、） この帯電粒子を集じん電極に欄
    coaImines 集する蓑■
    electricIamp 竃球 Ｂｉｍｅ
    (f） eIectrostaticseparation紳竃選別 高圧の齢電気を用い、鉱物の電
    eIectriCIamp 電灯 eleklrisCheLampe(f） 気的性質(電気伝導度又は誘電
    e肥ctriclocomotlve 電気機間車 elektrischeLokOmotive(f） 率)の差を利用した遍別法
    element 元素 E
    Ier
    nen
    t(､
    ）

    −１１８− −１１９−
    E7VCuS〃 ."Wq＃ＷES宙 CE77M＃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ BVGLAS7v .』４月／ＷＥ写曹 CEZ?“〆Ｗ Ｃ０ＭM日Ｗ､

    極極極極唖極画趣極極呼唖岬岬岬唖唖祁唖祇帳鞭唾帳
    晒蝿︾︾︾︾味恥帥恥・︾．︾唖唖幽胸噛噛吋吋誕韮韮訂
    ｅｅｅｅｅｅ④ｅｅｅｅｅｅｅｃｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    eIement 要素 Element(､） 鉱鳳に当たる anfahren

    ｅ
    ｔｔ
    eIementwlre 棄繊 Seildraht(、） ロープの 着炭する anfahren
    e
    Iem
    ent
    aIy
    ana
    hrs
    js 元素分Ｗｆ EIementamn3Wse(f） 麺垂切羽 O
    n(､）

    ｅｔ
    elevatiOn 薗面圏 AufriSs(、） 崎先 Ｏ
    ｒｔ(
    ､）

    ｅｌ
    elevatiOn 標高 Hoehenzahl(1) 延先 O
    rt(
    ､）
    引立 O
    rt(
    ､）

    ｅ肥ｌ
    e1evatO「 エレベータ Aufzug(、）
    elevatorIinkS エレベータリンク 切飴 F
    e1dor
    l(､
    ）
    c
    lIi
    pse だ円 E
    Iii
    pSe
    (f） 跡先 F
    eIdor
    1(､
    ）

    叱ｌ
    ⑧
    IIi
    pse 長円 E
    lli
    pSe
    (f） 延先 F
    eIdor
    t(､
    ）

    肥ｌ
    e
    lli
    ptic
    alshaf
    t 長円形立坑 e
    liiptischer
    Schach
    t 引立 F
    eIdor
    t(､
    ）

    妃ｌ
    e
    lli
    plica
    l-geard
    rive 長円歯車駆動 E
    llipsenra
    dant
    ｢ie
    b(、） 外枠 H
    eitho
    lZ(
    ､） ＝ｋｗｚｅｓＪＯｃｈ
    外枠

    、・叩・郡・和醍
    e
    llip
    tical･
    vibrato
    Iysc
    ree
    n 長円擾動ふるい E
    lli
    pse
    nsc
    hwi
    n9s
    iob
    (､） kurzesJoch 四つ枠の廻辺；一oIan9esJoch
    eIongalion 伸び Dehnung(f） 外枠 kurzesJochhoIz 四つ枠の刈辺；→Ian9esJoch
    e1on9alion 膨彊 Dehnung(f） 最終産物 E
    nde
    rze
    u9n
    is(
    ､）
    elutriation エルトリエーション 分級の原理を利用した粒度分析 エンド・プーリ コンベアの後雌にあるプーリ
    の一方法。原則として定常上昇 エンドローラ KehrrolIe(1)
    流を用いる 研返しローラ Kehrr
    ◎lIe(f）
    embedment かざり E
    inI
    a9e
    run
    g（１
    ） 折返しローラ UmkehrrolIe(f）
    embedment はさみ E
    inI
    age
    run
    g（１
    ） 折返し車 UmkehrroMe(f）
    emergencybrake 非常ブレーキ SiCherheitSbrem調(1) 終端車 KehrrolIe(1)

    ｈ今ｎ．ｎｏ
    eme『ｇｅｎｃｙｃａｒ 人車救愈順 ロープの切断などにより斜坑人 エンドレスチェーン Bahnketten
    車が逸走するのを防ぐ設働を持 エンドレスチェーン endlOSeKette(f）
    った摩で、まくら木にひっかけ クリーパチェーン Bahnkette(f）

    ｇ
    ａ

    ａ
    Ｕ

    ｅ
    る方式のものと、軌条をつかむ エンドレス・ローブ遍搬 網頭するロープによって、鉱車
    方式のものとの二つがある などをけん引顛返する紬遁蚕藍
    emer9encychaInIink 応急チェーシリンク N
    Otk
    ett
    en9
    1ie
    d(､
    ） 方式。緬壇ロープの位織によ
    emer9encycircuit･breaker 非常しゃ断認 Notausschalter(、） り、次の２檀鯛がある．(1)上
    emergencykeps 非講ケプス N
    otk
    eps
    (f） 綱式(overropesystem)車両
    非常剛ケージ受 F
    an9
    stu
    etz
    e(f
    ） の上を通る方式．(2)下痢式
    ｒ︲○

    emergencykeps
    emer9encyladder 非常はしご N
    otf
    ahr
    t(f
    ） 立坑などに設け、ケージの故簿 (underropesySlGm)車両の
    時など非常の場合に使用するは 下を通る方式
    心
    ｅｄ
    ’

    しご endlessropehaubge エンドレスロープ運撤 e
    ndIOs
    eSeil
    foerd
    erung(f
    ）
    ｙ旧
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ｅｅＧｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    ｅｅｃｃｃｅｅｅ⑧ｅｉｉ

    ’ｄｒｒ
    ⑲ｐｍｍⅣⅣⅣ叩Ⅳ可・詞・罰
    ｎｎｎｎ
    ＣｃｃＣ
    ｅｅｅｅ

    非常はしご S
    ich
    e『h
    eit
    sfa
    hrt
    (f） endlessvu1CaniZatjon エンドレス加硯〔ベルトの〕 E
    nd1
    osvul
    kanis
    ieren
    (､）
    ｙｐ
    ｐＯ

    仮支柱 H
    ilfss
    tempel
    (、） endothermicreactlon 吸黙反応
    ｙｐ
    ＰＯ

    仮性 1
    .1i
    Ifss
    tem
    peI(
    、） energy エネルギ Energ
    ie(f）
    ｒ
    ｙｐ

    補助位 HilfDstcmpc1<、） fmergybalanc0sheet エネルギ収支 Enerqi


    ⑧bilanz(f
    ）
    ｐｏ

    ener9yconsumption エネルギ消費 Energieve｢brauch(、）


    ｈｒ

    研摩砂 S
    chmir9
    el(、）
    energyconsumpticn 動力消費 EnerOIOve『brauch(、）
    ｍ呼呼郡ｍｍ

    ｑ準

    金廟砂 S
    chmirge
    l(、）
    ｅｒ

    布やすり S
    chm
    irgeIIe
    inen(､
    ） ener9ycosts エネルギこすと Ener9iekosten
    (f）
    ｅ匪
    ｐ口

    艇やすり S
    chm
    ir9eIpapｲ
    er(､） energyCOStS 動力費 Energiekostenn
    ｌ畝

    サンドペーパ S
    chmi
    rgeIpapiC
    r(､） ener9yeｃｏｎｏｍｙ エネルギ経済 Energiew
    irtschaft
    (f）
    。○

    動力紐済 Energiew
    irlschaft
    (f）
    ９Ｓ

    といし車 S
    Chm
    irgelsche
    ibe(f） ｅｎｅｒ９ｙｅＣｏｎｏｍｙ
    歌

    ガスゆう出 Gasemission(f） 炭肩などの表面から一様にガス ｅｎｅｒｇｙｅxpended 動力消頁(、） Arbeitsaufwand(、）


    卸

    が出ること energyrequIrements 所要動力(、） Arbeitsbedarf(、）


    排出基準 環境基準を達成するために定め energyrequIrements エネルギ滝要 E
    ner
    gie
    bed
    auf
    (、）
    られた、大気中への汚染物頁の energyrequirements 所更助力 E
    ner
    9ie
    bed
    auf
    (、）
    緋出限度を表す鼓笛 Ene『ｇｙＲビ巽諏ch ＥＲＤＡ

    emjssMty 放射率 DeveIopmentAgenCy


    emitedsaltwater 作票塩水 B
    etr
    ibs
    lau
    ge(
    １） カリ箪山・岩塩鉱山では、坑内 energysource エネルギ源 Energie1mege｢(、）
    作票に伴って生ずる塩水をい ener9ysOu『ce エネルギ担体 EnergIel
    raeger(ｍ〕
    う；→RestlaugeJa9eSlauge engIne 恨間 KraflmaSChine(f）
    emittance 故射率 en91ne 楓問 Mo1or(f）
    empIoy 雇用する einsteIIen engine 腫動個 KraflmaSC
    hine(f
    ）
    empIoy 眉い入れる（鉱員を〕 anIegen engIne 願動楓 Mo1or(、）
    employ 履う einstellen englne な勧擾 Motor(、）
    emptyIbunke『sl からにする ziehen ピンを en9ine 発竃楓 KraftmaS
    chine(
    f）
    cmptyside 戻り側 LGertrumm(､） コンペアの en9inedriver 恨間血測振手 Lokomolivfu
    eh｢er(
    、）
    omptytrack 空叩線 Leerba
    hn(f） On9inel
    ittOr 恨械細市工 Monteu｢(、）
    emptytracｋ 空皿繊 L
    Ger
    91e
    is(
    ､） en9inehouse 機間叩庫 Lokomolivschuppen(、）
    Ｃｍｐｔｙｔｒａ
    ｉｎ 空列車 Leerzug(、） en9ineman 機械Ｎｉ Maschinenwae穴e『(、）
    ｅｍｐｔｙｗａｇｏｎ 空鉱車 Lee『wagen(、） en9ineman 樋械夫 MasChinenwae｢ter(、）
    ｅｍｐＷｗａｇｏn 空炭車 Lee『wagen(、） en9IneroOm 侭械室 Maschinenkammer(f）
    emptywagon 空車 Lee『wagen(、） en9ineshalt 侭賊巻き立坑 Maschjnenschacht(、）
    Emschcrstage エムシェル階 Emscher(、） cn9ineshed 椀間車庫 Lokomotivschuppen〔、）
    emulsiIier エマルジファイヤ engineer 技師 lnge
    nicur(
    、）
    emuIsion エマルジョン en9ineer 技術者 lng
    enieur
    (、）
    emulsiOntreatin9 エマルジョン処理 engine
    er-in
    -chi
    ef 上級技師 O
    ber
    in9
    eni
    eur
    (、）
    enameled･trough ほうろう引きトラフ EmaiIrutsche(1) en9Ineerlnganalysjs エンジニアリング分析
    enar9ite 碇ひ飼麓 E
    nar
    9it
    (、） En9Ie
    rdistiI旧
    tion エングラ藁繭
    enclOsureofspiI1edoII 室出湧の回収 En91ervisc◎meter エングラ粘度計

    −１２０− −１２１−
    ＥＷＣＬｊＳﾘヲ ､jflR4ﾉV階壁 G店汽んZ凶Ｗ ＣＤＭＭＥⅣ丁 .〃１戸〆WES暦 ＧＥ再んf4ﾉＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７
    Ｅ７ＶＣＬｊＳ１自／

    enhanCedojlreCOvely ＥＯＲ
    eqmIibriummoｲstureOfcOaI 恒温拭料水分
    enhancedoilrecovery 強化(制)採(回)収法 atabaJt75％relatjve
    enhancedoiIrecoveIy 増進採(回)収法 humidityandmOm
    enlar9ingut 拡孔ピット Ｅ『weite｢ungSbOhrer(、） temperature
    enlargIngbit リーマ EIweiterungsbOhrer(、） equilibriummojstureofcoal 平衡水分
    enrichmentzoneorla｢ge 落ち合い直り 鉱脈の交差部で特に鉱石品位が atabout96∼97％『elative
    deposltattheintersectionof 高く、又は鉱床の規模の大きく humidityand30℃
    dykes なっている現象 equ
    ilibri
    um「at
    io 平衡比(液体）
    enteramlne 入坑する anfah｢en equipment 壊備 Vorrichtung(f）
    cnthqIpy エンタルピ Wae｢meinhaIt(、） equlpment 峡鷹 Vorrlchtung（１）
    enthalpy エンタルビー equi
    valent 専価の g
    leichw
    ertig
    enthalpycurve エンタルピ曲線 equiva
    lent 同等の g
    Ieich
    wertig
    entrainedbedgasification 噴流床ガス化 降伏相当点 Deh
    ngrenz
    e(f） 降伏点が明確に表われない材料
    FlugstromvergaSung 微粉状の石炭をガス化炉内にガ e
    qui
    val
    ent
    cla
    mpi
    ngI
    ｏａｄ
    ス化剤とともに高速で吹き込 で永久伸びがある規定された管
    み、噴流状態でガス化すること ［普通は０２％］に連するとき
    entropy エントロピー の応力；→NulIZwei-
    Dehngrenze

    耐動鋤””帥
    env1ronmentsuI-vey 環境影轡国査

    ●
    陀姶に陀胎︲肥
    、
    ａｎｎｎｎｎ
    函函函函函函

    ｔｔ
    ｕｕｕｕｕｕ

    ・Ｉ
    ●幅・岨・噸・噸・随順

    ｅ
    ｒ
    enⅥrOnmentalimp⑥ｃｔ 環境アセスメント 相当鐸

    ｄｌ
    ｎｔ
    換算建長 g
    Ie{
    chw
    ert
    ige
    Lae
    nge
    (f）

    ｅｌ
    ａＳ霊し空ｍｅｎt

    ｎｔｎ
    ｅｌｅＩｅ
    envwonmentalindicatDr 地居水中の廟境指示成分 相当長
    g1eichwemgeLaen9e(f）

    ｔｎ
    info｢matIonwater 相当長さ

    →ｎ
    envlronmentaIquality 環境基準 各槽の汚染によって環境が悪化 抵抗相当長さ gleichwe付ige

    。ｅ
    も
    standard WiderstandsIaenge(０

    １
    するのを防止するために定めら
    れた、汚染の限度を与える基準 専価長 坑漕廟曲部などの衝撃損失を伴
    envl『onmentalsituation 環境問題 う部分の通気抵抗を、それと同
    Eoceneepoch 始新世 Eocaen(､） じ通気抵抗をもつ直線坑週の長
    EoceneserIes 始新統’ Eozaen(､） さで表したもの
    Eoetvoescorrection エトベス補正 坑内等積孔 gleichwertige 坑内の通気抵抗をそれと同じ通
    e
    qui
    val
    ent
    o｢i
    fic
    e
    EOR 強化(制)採(回)収法 G『ubenoeffnun9(f） 気抵抗を有する大の面横で表し
    EOR 増進採(回)収法 たもの

    ｅ
    画餅副叡翫酎副
    ｕａ唾唾壁匪“
    ａ・
    ｔ

    ︾ｎ
    Ｏ

    Ｃ
    ｎ

    ｅ
    ｖ
    epidote 緑れん石 EpidOt(、） 坑内等横孔 Grubenweite(f）

    ｎｍｎ
    epogeneticdePosIt 後生鉱床 母岩と生成後に生じた鉱床 代 Aera
    (f）

    ｏｎ
    epjthermaIdeposit 浅黙水鉱床 e
    pjt
    her
    mal
    eLa
    ger
    sta
    ett
    e 組立て M
    ont
    age(
    f）

    ｍｍ
    epoch 期 Epoche
    (f） 鋸付け M
    onta
    ge(f）

    ｍｉｍ
    epoch 時 Ze
    it(
    f） 趣付け Se区e､(､） 支柱の
    epoch 時間 エロージヨン

    ｉ
    Zeitm
    ePOCh 時代 Ze
    it(
    f） 浸食作用 風・雨・川・氷河・海などが地
    epoch 世 EpOchen 殻表面の岩石を破壊し削り取る
    equaIf
    alling 等遼沈降 GIe
    ichf
    aeI
    Iig
    kei
    t(f
    ） 作用
    equalset
    tling 等速沈降 G
    Iei
    chf
    aeI
    Iig
    kei
    t<f
    ） e『os10n 浸食 A
    btr
    agu
    ng<
    f）
    equalsettlingmtio 等速沈降比 比重の具なる２種類の粒子が流 erosion 浸食 ErOsion(f）
    体中で等しい沈降速度をもつ場 erosionaIvalley 浸食谷 Erosionslal(､）
    合の、それら粒子の直径の比 e｢｢aticbIock 迷子石 erratische「BIock ＝Findling
    equatlonofstate 状態式 Z
    ust
    and
    sgl
    eic
    hun
    g(f
    ） erraticblock 迷子石 F
    ind
    lin
    g(、
    ）
    equiIibratedanalysissampIe 恒 温 試 料 粉砕・鴎分して調製した粒度 error 誤整
    atabout75％relative O‘２５ｍｍ以下の石炭を、室温 errorcompensation 誤埜補正 F
    ehl
    emu
    sJe
    ich
    sre
    chn
    ung
    (O
    humidityandroom において、塩化ナトリウム飽和 errorlnseparatlon 分簸誤差 Trennfehle『(、）
    temperature 溶液の入った信遅器中に静画し errOrofclosure 閉合誤差 Abschlussfehler(、）
    て恒■にした分析試料．試料の eruptWedeposjt 火成鉱床 F
    rup
    tiv
    erz
    lag
    ers
    tae
    tte
    (f）
    飼製方法はＪｌＳＭ８８１１による erupbverock 噴出岩 E
    rUp
    tiv
    ges
    tei
    n(､
    ）
    equiIlbratedsampleataboul恒湿試料 escapeway 退避坑週 F1uchtstreckem
    ７５％reIativehumidityand escapeway 退避路 FIuChtM値g(、）
    roomtemperature escapeway 逸げ遇 Fluchtweg(、）
    equilibrium釣合い G
    Iei
    chg
    ewi
    cht
    (､） 断眉がい Bruchwand(f） ＝Bruchstufe
    esca｢pment
    equiIibnum平衡 G
    lei
    chg
    ewi
    cht
    (､） Eschkamelhod エシュカ法
    equiIibnumconstant(solid‐平衡係数(固体-気体） essentialai『 必要空気砺
    ga
    s） estimalionofo『erese｢ves 鉱、嚇算 =caIcuIation◎forereserves
    equllIbrIummoisture平衡水分 estimationoforganlc 黙成度の予測
    equiIibriummoisturebasisof恒湿ペース maluri
    ty
    coalatabou175％relative ethane エタン Aethan(､）
    humidityandroom ethane Ｃ２Ｈ６ Aethan(､）
    temperature ethanolamineprocess エタノールアミン法
    equilibｲlummoIgtureofCoal包蔵水分 石炭試料を３０℃において、９６ ether エーテル Aether(、）
    ａｔ９６ｔｏ９７％relative ∼97％相当湿度の雰囲気中に etheroxy9en エーテル状酸素
    humidityand30･Cmoisture 卿置し、その湿度と平衝に達し ethy
    Ien エチレン A
    e1h
    yle
    n(､
    ）
    hddin9capacIty たとき、その試料が含有する水 ethy陪n Ｃ２Ｈ４ A
    elh
    yle
    n(､
    ）
    分.淘定方法I副UlSM8803(石炭 EuropeanAtomにEnergy ユーラトム EURATOM
    韻の包蔵水分測定方法)による COmmunity
    EuropeanAtｏｍｉｃＥｎｅｒ９ｙ ユーラトム EuropaeisChe
    Ｃ◎mmunIty A1om9emeinschafl

    −１２２− -１２３−
    E７ＶａＡａｖ ､〃Wq/ＷES盾 Ｃ造ＭＷＷ ＣＤＭＭ臼V７ aVCZjSVv ."WqﾉWE5Z『 Cを源ﾙ〃Ｗ C℃MWE7V7

    E
    uro
    pea
    nAt
    omi
    cEn
    crg
    y ヨーロッパ原子力共同体((共同EURATOM excesspressure 正圧 Ueberdmck(、）
    Community 樋嵐ル excesspreSSureP『opeller 昇圧柚塊扇風機 UeberdruCkSdraubenluefter 羽根車の出口の昨風圧が入口よ
    E
    uro
    pea
    nAt
    omi
    cEn
    er9
    y ヨーロツパ原子力共同体((共同Europaeische fan {、
    ） り高い
    Communlty 梱欄)）AtomgemeinsChaft excesspressur0｢oom 遇圧(発破)室 Ueberd｢uckkammer(f） 発破の跡ガスが侵入しないよう
    EuropeanCommdnityfor モンタン連合ＥＧＫＳ《EurOpaeische に外気より遇圧にした童で、そ
    SteelandCoal(ECSC） GemeinschaftfuerKohIe の中から発破の点火をする
    undStahI）（f） exceSsquantityOfair 過制空気■
    ＥｕｒOpeanCommunityfor モンタン連合Europaei5cheGemeinsChaft＝MOntanuniOn exCeSS』vePressurevaIve 安全弁 UeberdruCkventil(､）
    SteelandCoal(ECSC） fuerKOhIeundStahＩ（EGKS》 excessIvepreSsurevaIve 遇圧弁 UeberdruckvEntiI(､）
    （
    １
    ） excitatiOn 励磁 Erregungm
    ＥｕｍｐｅａｎＣｏｍｍｕｎｉｔｙｆＯｒ モンタン連合MOntanunion側＝Europaeische exercisegaIIeIy 馴算喧週 Uebungss廿ecken
    ＳｔｅｅＩａｎｄＣ◎aI(ECSC｝ GemeinschaftfuerKohle exfoIiation 眉間はがれ Abb1aettenmg(f）
    undStahl《EGKS》【ヨーロッ exfo1iation 層問はがれ Aufblaettemng(f
    ）
    パ石炭鼓鋼共同体】 exhaust 排出する 角hｧiehen
    EuropeanCOmmunityfor ヨーロッパ石炭鉄飼共同体((共ＥＧＫＳ（Europaeische exhaustair Ｍ１気 AbIuftn
    SteelandCoaI(ECSC） 同恨欄ⅡGemeinsChaftfuerKOhIe exhaustductvenliImlion 吸出し風管通気 saugende
    undStahI》（f） LuttenbewEtterun9
    EurcpeanCommunityfor ヨーロッパ石炭鉄網共同体((共EuropaeischeGemeinschaft＝MOntanuniOn exhaustfan 吸出し層皿槌 Saugvent
    ilator(ｍ
    】
    SteelandＣＯａＩ(ECSC） 同銭構)）ｆｕｅｒＫｏｈＩｅｕｎｄＳｔａｈｌ exhaustgas 魔ガス Abgas(､）
    （EGKS〉（f） exhaustgas 鹿ガス AuSpuffgas(､）
    Eur◎peanEcDnomic ヨーロッパ経済共同体((共同織ＥＷＧ（Europaeische exhauStgas l〃気 Auspuffgas(､）
    Community(EEC） WI)）WirtSChaftSgemeinSChaft》(f） exhaustmuffIer 消WI秘 Auspufftopf(、）
    EuropeanEcOnomic ヨーロッパ経済共同体((共同観Europaeische exhauststeam 排気 Abdampf(、）
    Community(EEC） 楓Ⅱ Wirl
    sch
    aft
    s9e
    mei
    nsc
    haf
    t exhaustventiIation 吸出し通気 Unterdmckbewetterun9(f） ＝saugendeBewetterun9
    《EWG》（f） exhaugtventilation 吸出し通気 saugendeBewettemng(f）
    euteCticpoint 共晶点 Cu【ektisCherPunkt(、） exhaustingdraft 吸出し週気 saugendeBewetterun9(f） 排気坑口又はその近傍で厘厘幅
    eutectjcPOint 共融点′ eutektiSCherPunkt(、） を辺;髄して、坑内空気を吸い出
    eutrophicatjOn 富栄養化 す通気方式
    eutrophicatjOn 富栄昼化 exhauStiOn 鉱石を握り尽すこと Ausbau(、）
    evaluate 解析する ａｕＳＷｅｒｔｅｎ データを exinite エクジニット
    evaluate 整躍活用する ａｕＳＷｅｒｔｅｎ データを exinite エクジニット E
    xin
    it(
    、） 石炭組麓成分の一楓成興索．柚
    eva1uate 判断する ａｕｓｗＥｒｔｅｎ データを 物の葉､小技などの角皮･胞子・
    evaIuatc 癖価する ａuSwerten データを 花粉・橿子・水も(藩)及び圏囲
    evaIuati◎nofformation 地層比抵筑の呼価瀧 質に由来し、反射光橡下(油浸）
    r
    esi
    stM
    ty では一般に鏑灰色から鍋蝋色に
    evaluatiOnofformation 地居水比低抗評価 見られる微細岨璽収分8Ｖ
    waterresiswity exothe『micreaction 発熱反応
    evaIuali◎nofwater 水飽和率の呼価 expandedcatalystbed 沸属床反応塔
    saturation reactor
    evaPo｢ate 気化する v
    erl
    lue
    cht
    ige
    n expansion 伸び Dehn
    ung<f
    ）
    evaPorate 揮発させる v
    erf
    Iue
    Cht
    i9e
    n expansion 膨彊 Dehn
    ung(f
    ）
    evapOratedep◎sit 蒸発鉱床 地表水・地下水の触発・浪硫に expansIon 膨張 Ex
    pansl
    on(f）
    よって有用鉱物が晶出・渡集し exPanslDn 膨贋 Entspannungm
    て生じた鉱床 expansioncircuitbreakGr 膨彊しゃ断椀 Expa
    nsion
    schaI
    te｢(
    、）
    evapOration 揮発 Ｖｅ｢dunstung(1) exp
    ansio
    nci｢c
    uitbr
    eake
    r 膨彊しゃ断機 Expa
    nsionss
    chaI
    ter(、
    ）
    evapOralIon 蒸発 Verdampfung(1) e
    xpans
    ionco
    effic
    ient 膨摂係散
    evaporalion 蒸発 V
    erd
    uns
    tun
    9(f
    ） expansionjoint 伸縮縦乎 E
    xpa
    nsi
    ◎ns
    kup
    p1u
    ng(
    f）
    evaporalionratio 蒸炭比 Verd
    ampfungs
    zahI(f
    ） 燃料1ｋｇ当りの蒸気、 expansionpreSsure 膨彊呼
    evapOrationratjo 蒸炭比 Ve
    rdampf
    ungsziff
    er(f） 燃料1kg当りの蒸貫、 expansionreIri
    ge｢a
    tio
    n 低浬分館法
    evapOrationralio 蒸発係数 V
    erdampfun
    gszahI(f
    ） 鱈料1kg当りの蒸気、 proCesS
    evaporationralio 蒸発倍数 V
    erdamp
    fungszif
    fer(f） 鱈料1k9当りの蒸気剛 expGnsionstuffi､9.box 伸鮪パッキン箱 Dehnungsstopfbuechse(f）
    evapOrator 蒸発圏 Verdampfer(、） expansioかsheIIboIt 突蛋さやボルト SpreizhuelsenankerIm） 支保ボルトの−檀
    evaporIte 蒸発岩 expansio『ﾄShellboItwi
    th ナットつさ突畳さやポルト SpreizhueIsenankermit
    exactcOnformltｙｔＯ１ｈｅ 腫度の正砿さ KOmgereChtheit(1) colIarnut Bundmutter
    ｎｏｍｉｎａＩｐａｍｃＩｅｓ吃e exPansion-sheI1bOltwithnut ポルト韻つき突彊さやボルト Spreizhu劇senankermit
    examinationofquaIificatjon 溶接工技偲検定 head Sch1uesse4kopt
    ofweIder expansiveforce 隆彊力 Expans
    ivk尼ft(f）
    examinatiOnwTthSample 炭車拭料による検量 Foe江織wa9axmte画』ｄｍＵ →FOefderwa9enprobe expenCe 洞費 AufWand(、）
    frOmmine-car (
    f
    ） 費用 Autwand【、）
    expence
    excavatedsecbon 案さく断面欄 AUSbmChSquerSChnitt(、） expef対iture 洲頁 AufWand(、）
    excavati◎n 握さく Ausbruch(、） 寅用 Autwand(、）
    expenditure
    excavat1onperformanCe 握さく能率 A
    uSb
    ruC
    hSI
    eis
    tun
    g（１
    ） expenditureoflabour jrlR労働閉 ArbeitSaufWand(、）
    eXCaVat◎r 握剛観 Ba99上f(、） experimentaImine 以隈炭鉱 V
    ers
    uch
    sgr
    ube
    (f）
    excavator ドレッジャ B
    a9g
    er(
    、） exploder 点火腿 ZuendmaSChine(f） (発破の〕
    excessair 遇制空気剛 発火器 ZuendmaSChine（１）
    実際の堪焼に使用した空気量と expIoder
    理騰型気111との埜 exploder 発破期 Zuendmaschine(f）
    excessairraIio 空気比 点火器 電気爾管に電流を過ずるため
    explDd
    e『(英）
    excessairvoIume 過剰空気■ の、携帯川点火jｌ
    excessp｢essu｢e 過圧 Uebe｢｡｢uck(、） e
    xp1
    oit
    ati
    on 間掴 Ausbeulun9(f）
    excessPressure ゲージ圧力 Uobe｢druck(、） e
    xpI
    olt
    ati
    on 採掘 Ausbeutung(f）

    −１２４− −１２５−
    ａVひ邸SｿＹ ."W字WVE5宵 Cどｿﾏ祝〆Ｗ ＣＤＭＭａＷ． E7VpLjS渦ノ 』４月4ⅣES盲 Ｃ臼ﾏﾉＷＷＶ ＣＯＭ}Ｖ臼V７

    explOration 探鉱 Schuerfen(､） extension 引彊力 Zer


    rung(f
    ）
    eXplOra1iOn 探査 SChucrfen(､） extensiOnofPiPeIines 屡管延長作薬 ROh『vorbau(、）
    explOration 採炭 ErforSChungSchueIfen 石炭層の賦存状鰹を明らかにす extensionshOe 延長用シュー VGrIaengerun9sschuh(、）
    るために、地表地質浪査、物理 exlenSOmeter 伸び計 Dehnungsmesser(、）
    探錘、試すい探鍾、坑週による eXRenSOmeRer 伸び計 亜nSOmeRer(､）
    直接涜責などによって行う作秦 extentiOnmeterwllhstrIng 塞鞍差 D
    ehn
    ung
    ssa
    ite
    n・ ひずみ浦定競の−檀
    の峰祢 Verfahr
    en(､）
    expIOraliOnadit 探鉱横坑 SChuerfslO11en(、） externalash 外来灰分 FrGmdasche(f）
    e
    xpI
    ora
    tiO
    nbo
    rin
    9 試すい Untersuchun9sbOhrung(1) extemaImouId（(caslnof 化石の外型 Abdmckeeiner
    e
    xpI
    ◎ra
    ti◎
    nbO
    rin
    g 探査ボーリング UntCrsuchungSb◎hrung(f） fOssilrcmains VOrS1Gincrung(、）
    expIorationShaft 探錘立坑 Schuerfschacht(、） extemalvoItiIge 外部電圧 Fr0mdSpannung(f）
    expIoration(fOrp
    Gtr
    oIc
    um） 探壷(石油の） 地貫国査、物理探鉱、坑井鰹さ extinctstaOe 鎮火段階 E『IOeschun9s
    abschni
    tt(、） 一
    ・Ｂｒ
    ａｎｄ
    ｇａｓ
    くなどによって、石油鉱床を探 extinctionangle 消光角 AusIoesc
    hun9sschi
    efe(f
    ） 結晶の
    すこと extinguiShant 消化材 LoeschmmeI(､）
    expIo｢atorybo『ing 拭すい VerSuchSbohrunq(f） extinquishant 消火剤 LoeSChmitteI(､）
    expIoratoryborin9 探査ボーリング VerSuChsbohrun9(f） extinguisher 澗火鵠 F
    Gu0
    rlo
    esc
    hge
    rae
    te(
    ､）
    expIoratoryboring 岡査ボーリング Versuchsb◎hrung(f） extractcoal 石炭を掘り取る auSkohlen
    cxpIo
    ratorydriI
    Iing 試掘 未知の油居又はガス眉の揮求を extraction 回収 G
    0wi
    nnu
    n9(
    f）
    目的とする掘さく extractlOn 切羽 Abbau(、）
    expIori
    ngdrift 採鉱坑道 Versuchsstrecke(f） extraclion 採掘 Abbau(、）
    expIonngdrift 採炭坑週 Versuchsstrecke(f） eXtraC110n 採握増 Abbau(、）
    expIOsim 爆破 Zefkna
    Il(、） eXtraCtlon 採掘増作業 Abbau(、）
    expIosiOn 堀発 E
    xpl
    osi
    on(
    f） exlrac1ion 採鉱 Abbau(、）
    expIosjon 破題 Z
    erk
    nal
    l(、
    ） eXtraCtIOn 採炭 Abbau(、）
    explosiondoor ﾒﾘ風戸 字通園睡磯などをガス幻発、炭 ext｢action 抽出 G
    ewi
    nnu
    ng(
    f）
    じん鱒発から守るための股働 extraP◎Iali◎n 外そう法 E
    x1r
    aPO
    1at
    i◎n
    (f）
    explosionflame 堀炎 E
    xpI◎s
    iOnsf
    Iamme
    (f） extra
    pOlation 補外法、 E
    x1r
    apO
    la1
    iOn
    (f）
    exp(os
    ionIimit 埋発限界 E
    xpI
    osiCn
    s9ren
    ze(f） extral『o
    picaIcy
    clo
    nG 逼帯低気圧
    explosionIimitsof9as 爆発限界(ガスの） extrudin9prcss 押出しブレス S
    tmn9p
    reSse
    (f）
    expI◎sionproOf 工期防爆方式 ExpIosonsschutz(、） 鉱山防湯方式 extrusiverOck 火山岩 E
    r9u
    ssges
    tein(
    ､）
    ［SChlngwettergchutz1に対 extrusiverock 噌出岩 マグマが地褒(地下のごく浅い
    して 部分を含む)に項出して生じた
    expIosiOnproof 防爆 Explosionsschutz(、） 鉱山防爆方式 細粒の岩石．しばしばガラスも
    【SchIagwetterschutzlに対 含む
    して extruSiverock 噴出岩 Er9us
    sgestein(
    ､）
    expIOsion･proofconstruction防郷構道 火気、竃気などを便服する楓 extrusive･roagmaticdeposit 噴 出 性 岩 し ょ う 鉱 床 exlrusiv･ma9matiSche
    械、淫具鯛を坑内空気中に画い La9Crstaett
    e
    て、燦発の君火源となることな ExxonDono『SOIvent ＥＤＳ法
    く安全に使用できるよう、特に prOCeSS
    考虚した揖造．冠気侭路の防煽 ExxonprOcess エクソン法
    撹造には、次の■煩がある．（１） face あご面 OrTSStOSS(、）
    対圧防爆櫛道(2)狭げさ防姻欄 f
    tjc
    ピ 切羽面 Oftsstoss(、）
    造(3)油入防煽欄遺(4)内圧防埋 face 握進切羽 Ort
    (､）
    構造(5)安全贈防埠構造(6)特殊 face 倒壁 Stoss(、） 坑内の
    防爆 face 臆先 Ort
    <､）
    e
    xPl
    Osi
    on･
    pro
    ofc
    ons
    1ru
    cti
    on 防郷構造(坑内機器の） face 誌先 Orlsstoss(、）
    explosive 火蒙頭 Sprengst◎ff(、） face 廷先面 O
    rts
    bru
    st(
    f）
    e
    xpI
    Osi
    ve 爆破薬 Spre
    ngmitIeI(
    ､） face 払面 Ortsstoss(、）
    e
    xpI
    osi
    ve 鯉襲 Spre
    ngmitteI(
    ､） face 引立 Ort
    (､）
    expIosive 爆藁 SprengstOf
    f(、） face 引立 OnSStoSs(、）
    expIosivecharge 爆破装薬． Spreng
    Iadung（１） face 引立而 Ortsbru
    st(f）
    exPIoSivech3r9ing 埋栗装てん Sp｢eng
    ladun9(f） face 壁面 Stoss(、） 坑内の
    expIosivecottOn 強縄薬 Schiessb
    aumwoIle(f
    ） faceadvance 切羽進行 AbbaufOrtschritt(、）
    expIosivecotton 綿火薬 Schiessb
    aumwoIle(f
    ） faceadvance 切羽進行 vOfhieb(、） →
    Abb
    3ur
    ich
    llm
    9；S
    chr
    ae9
    bau
    expIosiveofammOnium アンモン煽薬 AmmOnsaIpelerspren9s10ff faCeadvanCe 切羽進行 Ve『hiebfortsch
    ritt(、）
    nitmte (
    、） faceadvancingspGed 切羽幅進行比 relativeSWeboeffnung 最大切羽幅／１日切羽巡行
    expIosiveofammonIum 硝安爆薬 AmmOnsaIpeterspren9Sloff facebeItconvGyor (長壁)切羽ペルトコンベア S1re
    bband(､）
    nltrate (
    、） 1acebo霊 大先山 OnSOeIteSle(、） ＝DritlelfuehrGr
    exp1osiveOfammonIum 硝安埋薬 Ammonsalpeter･ faceboss 現唱買任先山 OnSaelteSte(、） ＝Drittelfuehrer
    nitratef◎ｒｃ◎aImine Wette『Sp『en
    gSlOff(、） facebngg 払大先山(鉱員） Strebael
    leSte(、）
    explosivepower 爆発力 Expl
    osions
    kraft(
    f） faCeconveym9 切羽運巌 A
    bba
    uf◎
    erd
    eru
    ng(
    f）
    cxpIosiv
    eｓｃａ｢ria9e 火薬運搬蝋 Sp｢cngsloffwa9en(、） faceconveyor (長壁)切羽運織機 S1『cbfOerde『mitte1(､）
    じxpIOsiv
    esca『riagc 爆薬運搬庫 Spren9stofrw秘9e､(、） faccconvcyor 切羽蓮撚樋 AbbaufOerdermmel(､）
    explOsivesconsumption 火薬((蛎纂))消貝(、） Spren9stoffverbrau
    ch(、
    ） facecoveyor (長壁)切羽コンベア Strebfoerderer(、）
    explosure 粛賦 Aus9ehende(､） faceexcavaliOn (畏壁)切羽空間 S
    1rc
    bOe
    ffn
    ung
    (f）
    eXpoSure 露出 Anstehende(､） faceexCavatiOn (長壁)切羽空間 S1rebraum(、）
    eXpOSure 露画 Anstehende(､） faceIen91h (長壁)切羽長 S
    1re
    bIa
    eng
    eIf
    ） →Bauhoehe
    e
    xte
    nsi
    biI
    ity 伸繍可能範囲 Laen9en
    vGrsteI
    Iba
    rkei
    t(f） faceIen9th 上下坑道間隔〔切羽の〕 Abb回uhoehe(f） =Ｂａｕｈ◎chO
    e
    xte
    nsj
    biI
    ity 伸酪性 Laen9en
    versteI
    Iba
    rke
    it(f
    ） faceIen9th 上下坑週間斜距雇 fIaCheBauhoehe →BauhOehe
    eXtenSIOn 引畳り Z
    er『
    ung
    (f）

    −１２６− −１２７−
    E7VCuSﾁノ JI4R〆ＷＥ百番 ＧＥ門畑出WＶ ＣＯｨWME7V7 ａＶＵ〃Sｿリ JM4浜WVE石宮 CE77ん〃Ｗ ＣロルィウWE7V7

    aCeIenglh 長璽切羽亜頁傾斜距腰 Strebhoehe(f） 一般にはBauhOeheに同じ；厳 faIIingwater 落とし水 AbfaIlwaSser


    (､）
    密には実廉に長歓として探握し f8IImgwater 落とし水 Fallwas
    Ser(､）
    ている面畏をいう falIingwater 降下水 Fallwas
    ser(､）
    S1『ebIa
    enge(f） →Bauhoehe 落とし込み充てん SturzverSatz(、） 急傾斜眉の畏盈切羽で肩坑道か
    faceIen9th払長 faliingdownstowlng
    fac四Ij9hting（長壁)切羽照明 St｢ebbeIeuchlung(f） らぼたを落し込んで充てんする
    faccIine切羽線 AbbauIinie(1) 方法；→BergOvcrsatZ
    faCeIine切羽面 Abbau
    Iinie(f） f
    alI
    in9
    ･in 崩落 Zubruchgehen(､）
    faceIoader切羽圏熟橿 AbbauIademaschine(f） lall･offtcsl フォールオフ拭験
    faceofa9aIle『ｙ坑退鈷先 st『eckenort(､） faIscbcddin9 偽眉 S
    Chr
    ae9
    sch
    ICh
    tun
    9(f
    ）
    fac⑧ＯｆａｇａＩＩｅｊｙ廷先 Str⑧ckGnOパ(､） faIsecolOr フォールスカフー

    faceofknifeed9e刃先面 Schneidenphase(f） −BohrsChneide faIs0scl ー跨的な支保 vorIaeufigerAusbau 本格的な支侃（cnd9uelli9er


    faceoflheascendingstep上向き階段の切羽面 Firs
    tenslim(
    f） Ausbau】の対踊
    faceoftheIipofatOolすくい面 Schneidflaechen ＝Spanflaech0；→ falseset 仮支柱 HiIfs
    stempe{(、
    ）
    Messerschneide falseseI 仮支柱 VOrbaustempeI(、）
    faCOprOp（長壁)切羽支柱 StrebslempeI(、） faIses0t 仮性 HiIfsstempeI(、）
    fac0p『Oｐ切羽支柱 AbbauStempel(、） faIseset 仮柱 venOrenerStempeI
    focesuppoIt（長壁)切羽支保 Strebausbau(、） falsesct 仮柱 VOrbaustempeI(、）
    facewidth（長壁)切羽幅 Strebbreitem l0Isesel 仮柱 vo『IaeufigerAusbau 本格的な支侃【endguelli9er
    facewidth払幅 Streb
    breite(f） Ausbau】の対脇
    faceworkin9切羽作東 StrCbbeIrieb〔、） f3IsGSet 補助柱 HiIIsstempel(、）
    他cuworking廷先作業 Ortsbemeb(、） f〔】lｓｃｓｅｔｌｉｍｂｅｒ 仮受坑木 PfaendhOlz(､）
    f a C i e S 相 F
    nzi
    es(
    1) Ｉ
    Ｏｎ 換気樋 Luefter(、）
    fnCieSmap岩柵図 Ｉ
    ａｎ 換気槻 VentiIato『
    (、）
    facin9bOa｢．矢板 Schwarte(f） ｆａｎ 軍国榊 Luefter(、） 空気を坑内に流通させる回航形
    factOrana1ysis因子分析 通風樋．岬圧の増加を伴う通風
    fact◎r◎fsafety安全係数 SiCherheitsfakt◎r(、） 磯は、一般に送厘樋と呼ばれる
    factorofsafety安全率’ Ｓにhe『heitSfaktor(、） が、鉱山ではこのような盗凪掴
    factorofStreSS応力係数 FOrmzahI(O ＝最大応力／平均応力 を慣用的に扇風侭と呼ぶ
    cOncentrat画T fan 罵固編 U』efter(、）
    faCtOr◎fStreSS形状係数 FOrmzahl(f） ＝最大応力／平均応力 fan 回国榊 Ventilat“(、）
    ｃor漣entratjon fon 送厘喰 VentiIatOr
    (、）
    facto『ｙ工作場 WerkStattIf） fan 通気擾 Luefter(、）
    fact。『ｙ鉱山 A
    nlag
    e（１） fan 通阻榊 VentiIalOr
    (、）
    Iaclory工堀 A
    nla9
    e((） lan フアン Lueher(、）
    facto『ｙ工期 Be
    trieb
    (、） lancul 扇形心披き Faecheminbruch(、） →Einbruch
    ｗｅ｢kst
    att（１） 扇形心抜漁 Tueteneinbruch(、） ＝ＦａｅｃｈｅｒＧｉｎｂｒｕｃｈ；→
    facto『ｙ工場 lancul

    facto『ｙ事莱所 Belrieb(、） Einbruch


    faCtory施設 A
    nln
    gG(
    f） fpndrift 扇風桶囚翻 Ventilat
    orkanaI(、
    ）
    facto『ｙ股備 A
    nla
    ge(
    f） Imd｢ift 園風榊厘獅 WetterkanaI(、） 坑口に近い坑週の１点から主要
    faiIedhOIe穴吹発破 AusblaeSe｢(、） 扇風椴に至る皿い通気専用の風
    fai1edhole空発 Ausblaeser(、） 道
    fpilureduetObrittIenessもろさ破堰 Sproedbruch(、） Fanning･sequation ファニングの式
    fajIurctofufiltheconditions保塵不合格 GewaehrleiStur噂snichter- fan-shapedfOId 扇状しゆう曲 Faecherfalte(1)
    ｏｆｌｈｅＳｔａ１ｅｍｅｍｏｆ fue
    IIun
    9(f） farmOut ファーム・アウト
    ｐｅｒｆＯｍｌａｎｃｅ fastenIn9 錠 S
    chI
    oss
    (､）
    ｆaiIurewithdeformaU◎、変形破壊 VefformUngSbrUCh(、） fastenin9 取付け ansch1a9en キプルをロープに
    Ｆ誠ｍｅｌｄ＄搾temフ冠アフイールド法 fastenlng ピン差し anschIa9en 炭車をローブ又は餌につないで
    ｆ ａ ｌ ｌ 向 配 Gef
    ae116(
    ､） ピンを差す
    ｆ ａ Ｉ １ 破 壊 Bruch(、） f
    ast
    eni
    ng 蓬鐘組 SchIOss(､）
    ｆ ａ Ｉ １ 肌 壊 BruCh(、） fa1 グリース Fet
    t(､）
    ｆ ａ ｌ ｌ 崩 落 Bruch(、） ful 胴防 Fet
    l<､）
    ｆ ａ ｌ ｌ 落 差 Gef
    neIIe(
    ､） fnt 潤滑材 Schmiere(f）
    f a I 1 裂 開 Bruch(m1 fnt 塗布油朋 SchmierG(f）
    １ ０ １ １ 割 れ Bruch(、） fntcoO1 開防炭 Feltk
    ohIe(f）
    Ｉ O Ｉ Ｉ 割 回 Bruch(、） fiDthom ひろ〔１Faden＝ ６
    ft
    〕 Faden(、）
    f a l l i n 陥 没 Einstu
    rz(、） fati9u
    e 疲労 Ermuedung(f）
    f a l l i ｎ 崩 落 Einstu
    rz(、） fa1i9uebreakdown 疲れ破壊 D3uerbruch(、）
    １allofcoaI落炭 KohIen1alI(、） fa1i9uedesjgn 疲労股計
    f
    all
    jng 保厘不合格 GewaehrIeiStun9Snichter- fa1igu
    efaiIure 疲れ破壊 Dauerb｢uch(、）
    fueM
    ung(f） fa1igu
    efaiIure 疲労破壊 Ermuedungsbruch(、）
    １allingcurveCOntract中高曲律跡負 faiIendesKurvengedjn9e(、） fa1i
    guestren
    gth((
    Iimi
    t)） 疲れ限度 DaueIfeSt勺kei
    t(f）
    faI1in9CuwecontraCt中高曲繊箇負 VerzoegertesGedinge fa1i9
    ueStren9t
    h(Oim
    it)） 疲れ強さ Daue1fe
    stj9keit
    (f）
    IallingCurveContraCt中高曲糠箇負 verz◎egertesGednge fat勺uetest 袋れ試験 DaUe『Pruefun9(f）
    abnchmend･Stei9endes ＝abnehmendeS ずれ Verwerfung(f）
    faIlin9curvecontract中高曲卸削負 fauIt
    Gedinge Kurven9edin9e fauIt ずれ Verwurf(、） ＝Verwerfung
    fallin9in高落ち Ve『bruch(、） fault 炭眉の乱れ F
    Ioe
    zst
    oe『
    un9
    (f）
    faIlin9in崩落 坑内空間の間髄が鏑下すること 1ault 断眉 岩体や地肩の創れ日に沿って、
    falIingin崩落 ＶＣ『bruch(、） その両側の部分が禍対的にずれ
    fallin9veIOcity沈降速度 F
    all
    9es
    chw
    ind
    i9k
    eit
    (f） ている状態
    faIIin9Ve1OCity藩下速度 F
    aIl
    9es
    chw
    ind
    i9k
    eit
    (f） lauIt 断眉 F
    Ioe
    zst
    oer
    un9
    (f）

    −１２８− −１２９−
    aVCuS1hノ 〃ＩＦり4A/ES世 ＧｇＷＷＷ ＣｐＭＭＥ７Ｖ７ E7MGUS渦ノ』4円4/VE$暦 Ｃ冴肌ＺＺＷＣひＭＭＥ7Ｗ
    fauIt 断眉 GebｳrgsStoemng(f） feedregulatiOn 堂亜奉加 ＤＯＳ杷mng(f）
    fauIt 断居 Stoerungn feedregulation 国合 Dos
    ierun
    g(f）
    fauIt 断唐 Verw巴rfung 岩体や地居の創れ目に沿って、 feedreguIatiOn 配合 Dos
    ierung
    (f）
    その両傭の部分が相対的にずれ feedregulation フィード調整 D
    osi
    eru
    ng(
    f）
    ている状恩 feedregulator 調合装■ D
    osieI
    vorri
    cht
    ung(f
    ）
    faul1 断眉 VeIwurf(、） ＝Ｖｅ『werfung feedreguIator 配合装欝 D
    osiel
    vor｢i
    cht
    ung(f
    ）
    fault 地眉の乱れ G
    ebir
    gsstoe
    run
    g<f
    ） feedrEguIator フィード調整装置 A
    ufgaber
    egIer
    (、）
    f
    aLD
    lt 乱れ S
    toe
    run9(
    f） feedregulator フィード調整装画 Dos
    iervomc
    htung
    (f）
    fauIt もめ G
    ebirg
    sStoe
    run
    g(f
    ） feedscrew 送りねじ Ｖ◎rschubsp
    indel(f）
    fauIIbIock 断眉地塊 BruchSChOlIe(f） feedtabIe 回転蜜 Dreht
    elIer(、
    ）
    fauItbreCCia 断眉角れき R
    eib
    ung
    sbr
    ecC
    ie(
    f） feedtable フィードテーブル Dreh
    telIer(、
    ）
    断唐粘土 断■廻動によって生じ、断眉の feedtomewashery 水選原炭 RohwaschkohIe(f）
    faultclay
    割れ目にはさまっている主とし feedwate「 給水 Speisewassern
    て粘土質の物質 feedwaterheater 給水加熱善 SP国SewaSS圏V唖ＷａａＷ吃｢(、）
    １
    ｆ

    鋤・卿唖作咋獅”︾︾唖
    １１
    ａｆ
    ｕ ｕ１

    Ｃｅｅｐ，

    断眉帖土 Gangton(、） feedwaterpump 給水ポンプ Speisepumpe(f）


    ｔ ｔ１
    ａｆ

    断眉割目 Ｖｅ『ｗｅ付ungSk
    luft(f
    ） feede「 フィーダ Auf9eber(、）
    ａｌ
    ｕ ｕ１

    引き HakenschIag(、） 断周の feeder フィーダ B


    esc
    hiC
    kun
    gsv
    Orr
    ich
    tun
    g(f
    ）
    ｔ ｔ１
    ａｆａ

    断眉線 B
    ruc
    hIi
    nie
    (f） feeder フィードシュート Aufgabeschuh(、）
    ｕ ｕ１
    ｆａ

    断届線 V
    erw
    erf
    ung
    sIi
    nie
    (f） feeding 給炭
    １ ｔ１

    Beschic
    kung(f）
    ｆａ

    岩劃れ面 Kiuft
    fIaec
    he(f
    ） feeding 装入 Begchic
    kung(f）
    ｕ ｕ１
    ｆａ

    Kluft
    flaec
    he(f
    ） feedingdisc テーブルフィーダ
    ｔ ｔｌ

    断居面 Aufgab
    eteller(、
    ）
    ｆａ

    断届がい Bruchst
    ufe(f
    ） feedingdisc フィードディスク
    ｕｕ
    ｆａ

    Aufgab
    eteller<、）
    Ｓｄ１肥(f） 押かぶせ断■の
    １
    ，

    底面 feeding
    roII フィードロール Aufgabewa肱e(f）
    断眉トラップ 構造トラップの一種で、貯留岩 feeding
    roll ロータリフィーダ Aufgabew
    alze(f）
    の層の上り傾斜方向が断眉で断 feedin9speed 送り速さ VorsciN』bgesch
    wi面g
    kdi
    t(f
    ）
    たれているため、そこに形成さ feeler 唾触萎■ T
    astvomc
    hhmg(f
    ）
    れているトラップ feeler フィーラ T
    aSt
    v◎r
    rjch
    tun
    g(f
    ）
    faultzone 圧砕帯 Zenruemmerun9szone(n feeIingdiIatometer 感触膨霧計 TastdiIatometer(
    、）
    faultzone 断眉帯 Zenruemmerungszone(f） feIdspa｢ 長石 FeIdspat(
    、）
    fauItzone 破砕圏〔岩盤の〕 ZertIuemmerung錘one(f） feIdspar
    -jig 網下排出型ジグ DurchSetzmaschine(f） 香産物をハッチにとる型のジク
    fDuItzonr 破砕蘭 Zerk
    Iueftun
    gszone(
    f） 岩盤の：＝ feIdspar
    -jig ベッドジグ Durchsetzmaschine(↑） 蜜産物をハッチにとる型のジク
    Zertruemmerungszone felsite けい長岩 FeI
    sit(、
    ）
    fauItedoverfoId しゅう曲断居 F
    aIt
    enver
    werfu
    ng(f） f
    eIs
    Par 長石 Feldspat
    (、）
    fauItedzone 断眉帯 S
    toeru
    ngszo
    ne<f） femaIeSCrew ナット Schraubenmutter(f）
    fauItedzone 破砕帯 Ｓ
    toe『u
    ngszo
    ne(f） fema蛤sCrew 雌ねじ Murtergewinde(､）
    f
    auI
    t-l
    ine
    vaI
    ley 断居像谷 B
    ruchI
    inien
    taI
    (､） fema蛤ｓｃｒｅｗ 雌ねじ Schraubenmutter(f1
    fauna 勧物群 Fau
    na<f） ｆｅｍａｌｅｔａｐ アウトサイドタップ Fang9bcken ボーリング用具
    fauna 動物相 F
    aun
    a(f
    ） ｆｅｍａ蛤taPe『Edsocket 外ぱめ式ソケット AussenkonuS(、） ピットの
    士堂肉つ組 T
    ra9
    gev
    ier
    t(､
    ） 立坑掘下げやぐらなどの土台と femiC((mafic))mineral 鉄苦十睡物
    faur-pieceframefo『base ferroma9nesienesMi庵raI
    して四角に組んだ枠 fenPeat 沼地泥炭 F1achm◎ortorf(、）
    f
    eas
    ibi
    tys
    tud
    y フィージピリテイスタデイ（経 fence オルガン柱 Or
    gel(f
    ） オーバシレジヤの総ばらし炭柱
    済性評価） 式採掘に用いる支柱法
    featherkey フェザーキー Fed
    er(
    f） fence オルガン柱 OrgelstempeI(、） オーパシレジヤの総ばらし炭柱
    Fede｢ationofGerman ドイツ労働組合総同盟 Deutscher 式採掘に用いる支柱法
    workersunion Gewerkschaftsbund《DGB》 fence 禁さく L
    att
    enk
    reu
    z(､
    ）
    (、
    ） ferrocoke フェロコークス
    FederatOonOfGerman ドイツ労働組合総同盟 ＤＧＢ《Deutscher fビ｢『OussuIphate ＦｅＳＯ４ El
    sen
    vitri
    oI(､
    ）
    won《ersunom Gewerkschaftsbund》（、） ferToussulphate 臓酸第一鉄 Ei
    senv竹
    rioI(
    ､）
    federatjonofruhrcoal ルール炭鉱企室連合会 Untemehmensverband ferToussuIp#旧te 緑ばん Ei
    senvi
    lrbl(
    ､）
    minOngindus汀ｙ Ruh『ber9bau(、） feｎｙｂｏａｒｄ はね渡し AnsChlussbuehnem ケージなどへかけ渡す；＝
    ｆｅｅｄ 送り Vo喝cmb(、） Schwingbuehne
    ｆｅｅｄ 給鉱 AUfgaben ｆｂｅｒｃＯｒｅ 睡盤心 F
    ase
    rse
    e胞(
    f） ロープの
    ｆｅｅｄ 推逮 Vorschub(、） ｆｉｂｒＯｕｓｔextu『e 瞳維状組臓
    ｔｅｅｄ 装入物 Auf9abegut(､） fleld 採掘領域 F
    eId
    (､）
    ｆeed フイード Aufgabe(f
    ） 選鉱又は遡炭において、処理系 f
    iel
    d 地山 F
    eld
    (､）
    統又は樋械装悩に供給される鉱 f
    ieI
    d 炭田 F
    eId
    (､）
    称
    配Ｃ

    石又は石炭 fieId 喝 F
    elｄ
    (､）
    却函函函却函函函函函却却函
    ｆｆｆｆｆｆｆｆｆｌｆｆｆ

    フィード EinIauf(
    、） fieIdexcitation 励磁 F
    eId
    erT
    egu
    ng(
    f）
    ZulaUf(、） fieIdofview 視野
    ｕ肥・ｍ

    フィード G
    esic
    htsfe
    ld(､）
    流入 Zulauf(、） Field
    triPshift 見学工数 F
    ahr
    schi
    cht(f
    ） 見学に費した工数
    ｂＣＣ醍酔叩叩咋画彪
    ”皿函師師也ｅｅ酷叫
    Ｓｅ
    ｐ
    ｒ

    歯車給砿 Zahnr8dauf9aben f肥rymine ガス炭鉱 S


    chl
    agw
    ctt
    e｢g
    rub
    e(f
    ） ガスの多い錘山
    恥

    フィードシュート Aufgabeschuh(、） f龍『ym1ne ガス山 SchlagwEttemgrube(f） ガスの多い錘山


    原炭 fightbase 握影墓綴長
    送り義■ Ｖｏ『schubgemebe(､） filertypedustseparator ろ過集じん装撒 含じんガスをろ材に通して、ガ
    送り装置 Vorschubvomchtung(f） ス中の微粒子を分劇欄輿する装
    送り原動楓 Vorschubmoto『(、） 厘
    送り管 S
    pej
    sem
    hr(
    ､） f
    il
    I 充てんする versetzen
    給水管 S
    pei
    ser
    ohr
    (､） f
    il
    I ばたを詰める ve｢setzen
    鋤は

    フィード圧 Einlassdruck(、） ＝EinIaufdruck


    ｇ

    ｙ
    ｅ
    Ｏ

    フィード圏整((配合))コンベア Dosierband(､）

    −１３０− −１３１−
    EⅣαﾒSｿヲ _がIFWVES客 ＧＥｿ?VＷＷ CＤＭＭＥ７Ｖ７ EＷＣＬｌＳ７Ｖ ."ｌＲｊＷＥＳ１Ｆ CEFﾏﾙZ4ﾉＶ CＤＭＭＥ７Ｖｒ

    瞳込み係敗 F
    uel
    lun
    9Sz
    ahI
    (１） 充てんに必要なぼたｍを求める 最繍尾鉱 E
    ndb
    er9
    e(f
    ）
    1jI1faCtOr fin
    aItaiI
    in9
    ため、石炭の地山体檎に搬ける 融資興約
    financlngcontract
    係数 finecoal 微粉炭
    filIedcrib 実木横 B
    e『gek
    aslGn
    (、） finGcoal 粉炭 Fein
    k◎hlc(f
    ） 粉状の石炭
    liIledcrib 実木檎 B
    e｢O
    Gpfei
    1er
    (、） →Ｓｔ『eckenausbau 細粉ジグ Feinkorn-SetzmasChine(f）
    finecOalji9
    liIledc｢ib 実木績 B
    erg
    eve
    rsa
    tzp
    fci
    Ier
    (、） ＝Bergepfeiler finecoaljig 粉炭ジグ Feinkorn･Setzmaschine(f）
    充てん採掘法 B
    erg
    eve
    rsa
    lzp
    fci
    Ier
    (、） ＝cutandfiIImelhod 唄禰
    l
    llI
    eds
    1op
    s finedispersi
    on Vemebelung(1)
    l
    iIl
    er 運搬夫 Foerdermnnn(、） finOgraIn 緬粒 Feinkom(､）
    f
    ill
    ers 運搬夫 FoerdOrIeute(f） fineqraIn 小塊 Feinkorn(､）
    I
    ilI
    Ut 函取り ECk⑤nuuS『undu『１９(1) line9raininrawcoaI 原炭中の粉 Ｆａ《FeineSinderAuf9abe》
    I
    iI
    1i
    n9 充てん Ｖ
    ｅ『f
    uel
    lun
    O(f
    ） 採掘鋳、その他の坑内空間など finegrainedore 購鉱 SChliCh(、）
    を廃石(捨石)、土砂又は週鉱尾 finegrainedore 粉鉱 SChliCh(、）
    鉱などで姑めること 徹粉砕 FeinmahIungm
    finegrindin9
    f
    Mljng ぼた充てん B
    er9
    eve
    rsa
    tZ(
    、） finesemi-coke 粉コーライト Schwelgmde(f）
    綱込ポケット FueI1taSChe(n finｅｓＩｉｍｅ スライム Feinschlamm(、）
    fiI
    lingb
    unk
    er
    1
    llI
    in9
    den
    sil
    y 充てん密度 Versatzdにhte(1) ｆｉｎｅｓｌｊｍｅ スラリ FeinschIamm(、）
    充てん荷■ VerSatzdruCk(、） 充てん物が他に及ぼす力 ｆｉｎｅｓ』ime 微粉 Feinschlamm(、）
    flI
    Iingload
    flI
    Iingmate
    riaI 充てん材料 V
    erSa
    tzg
    ut(
    ､） fineStruCture 徹鍾慣追 Felnstmkt
    ur(f）
    filIin9
    matenal 充てん物 Ve
    rsa
    tzg
    ut(
    ､） fines 徴粉炭 FeIn
    stkohIe(
    f）
    fiI1ingmethod 充てん法 VerSatZverfah『e､(､） fines 徹粒 Feinstk◎ｍ(､）
    充てん圧 Versatzdruck【、） 充てん物が上下盤から受ける圧 finｅｓｉｎｄｅ･dusledcoal 脱じん炭中の粉 FeinesimFntstaubten《Fe） 脱じん炭を再ふるい分けＩ粉抜
    lillingP
    ressure
    力 き］したときの網下；脱じん炭
    f
    illi
    ngsh
    ifl 充てん作東方 Ve『satzschicht(1) に含まれている網下
    1j
    lIin9st
    owing 充てん Vefsaiz(、） ＝Bergeve｢satz 1inesinrawcoal 原炭中の粉 FeinesinderAufgabe《Fa）
    f
    ilIin9st
    owin9 ぼた鰭め VerSatZ(、） ＝Bergeversalz llnesprOducedbyabraSi◎n プリーズ Abrieb(、） 石炭などの粉化によって生じた
    1i
    llin9
    1hrus
    t 充てんの押出し Ver型Ｕ梁hub(、） 粉
    film11otation 皮展浮週 浮週法の−檀．水の表面墨力に fineSproducedbyabraSiOn 粉 化 物 Abrieb(、） 石炭などの粉化によって生じた
    よって疎水性鉱物粒子を水面に 粉
    浮かせて分瞳する fine-sandstone 躯粒砂岩 F
    ein
    san
    dSt
    ein
    (、）
    フィルタ F
    iIt
    er(
    ､） ろ過を行う楓械 フィンガリング
    f
    il1
    er f
    ing
    eri
    ng
    ろ過微 F
    ilt
    er(
    ､） ＝フィルタ フィンガリング現飲
    fiItcr fln9er8n9phenomenOn
    f
    ilt
    er 防じんマスク F
    ilt
    e｢g
    cme
    t(､
    ） fin9erygmin 待状粒子 stengligesKorn
    1
    ilt
    er 防毒マスク F
    ilt
    er9
    emG
    t(､
    ） finlshedsection 枠内断而檎 nutzbarCr 坑道・立坑の
    1
    iII
    er ろ過船 F
    ilt
    er(
    ､） AusbruchsquerSchnitt
    fi
    lt0r ろ過装置 F
    iIt
    ergO｢
    uUl(､
    ） finishedslaloofcoaI 火蔦ち
    fillcra『ea ろ過師損 F
    iIt
    erIlnec
    he(1) c(､『bo『1imlioninchambor
    バッグ F
    iIt
    e『bcuIG
    l(、） パグフィルタの
    filtBrbag OVen

    filtOrbag フィルタパッグ F
    lllc｢
    sch1nuch(
    、） f
    irs
    hap
    ⑪ もみ形切羽 Tannenbaumabbau(、） もみの木彫に配置した切羽
    1iI1ercake 泥随 1irc 火災 Ｂ｢and(、）
    lilte｢cake フィルタケーク Fllterkuchen(、） f
    ire 量火する zuenden
    fiItercOke フイルタケーク ZeIIenkuChen(m1 f
    irG 点火する abtljn
    fiItercIo1h フィルタクロス FiI
    ter9e
    W巴b⑧(､
    ） fTre 点火する wegtun 爆薬に
    liItercIolh ろ材 F
    iller
    slof
    f(、
    ） f
    ire 点火する zuenden
    liIte『cloth ろ布 F
    IIt
    e『g
    ewe
    be(
    ､） firC 点埠する abtun
    filtercIoth ろ布 F
    iIte
    rstO1I
    (、） f
    ire 燃焼 Brand(、）
    filterclOth ろ布 F
    ilte
    rtuCh
    (､） l
    ire 発火する abschiessen
    fiI1Urcoverlng フィルタカパー Fi
    Iterb
    elDg(、
    ） lire 発破する 角h虻hiessen
    lilterdustseparator ろ過摸じん装■ firc 発破する abtun
    フィードタンク U
    nterl
    ro9(、） フィルタの l
    ire 発破をかける 負h客chiessen
    liIterfeed．1rou9h
    liIterf“d-trou9h フィルタタンク F
    il1
    Grtr
    o9(
    、） f
    irc 発破をかける abtun
    fII1ermedium ろ材 F
    ilt
    ers
    toff
    (、） lire((Smoke))tubebOiler 煙管ボイラ Rauch｢ohrkeSSeI(、）
    fiItermedium ろ布 F
    iIT
    e厩ｔ
    ｏ１ｆ
    (、） lｉｒｃａ｢ca 火災区域 B
    ran
    dfe
    ld(
    ､）
    fiIterpress フィルタプレス F
    iIt
    erp
    res
    se(
    f） fi『ebrick 耐火れんが feuerfeSt
    erStein(
    、）
    lilterpress ろ過試験圏 fi｢ｅｂｒ掴ge 火機 FeUerbmecke(f） 反射炉の
    fillerwithintemaIceIls 区西式フィルタ Z
    ell
    enf
    iI1
    er(
    ､） firebnd9e 火ぜ２ Feuerb
    fueCke(f）
    fI1trate 脱水園 firechlothes 防火展 RammensChutZanzug(、）
    ろ液 ろ過によって風体から分雇され シャモツト
    flItrate fi
    rec
    lay SChamO江e(f）
    た液体 シャモット
    f
    irec
    Iay SchamottetOn(、）
    ろ液 Fnterwas”r(､） ＝FillratwaSSer 耐火粘土
    l
    ilt
    ra1
    e fi
    rec
    lay feuerfesterTon(、）
    ろ液 F
    n1r
    al(､
    ） ＝Fi1tratwaSSer 耐火粘土
    filtrale fi
    rccI
    ay SchamOtt
    e(f）
    ろ液 F
    iltra
    twaS
    ser
    (､） =FiItetwaSSer 耐火粘土
    f
    lI1
    ral
    e fi
    recI
    ay Schamo1telon(、）
    liI1mte ろ液 ZeIIenwmsser(､） fi『ｃｄｎｍ 防火ダム Branddamm(、）
    fiI1
    mtion ろ過 FII
    trali
    on（１
    ） ｌｉ｢ｃｄａｍｐ 坑内ガス G
    ruben
    gas〔､）
    liItmtionconstant ろ過定散 FiIt
    erkonsla
    nle(1
    ) ｆｉｒｃｄＯｍｐ 坑内可燃側ガス G
    ruben
    gms(､）
    finalcOncenlrate 最終輸鉱 Endkonzentml(､） ｌｉ｢Ｕｄａｍｐ 坑内州発性((可燃性))ガス S
    chl
    a9wett
    Gr（
    １）
    llnnlfiredam 本密閉 Haupldamm(、） 坑内火災の ｆｉｒｃｄａｍｐ メタンがス G
    ruben
    9as(､）
    l
    ina
    lpr
    odu
    Ct 最終産物 Enderzeugnis(
    ､） ｆｉｒｃｄｕｍｐｄｅｔｅｃｔｏ「 (メタン)ガス検定鮒 S
    chla9we
    tteran
    zei
    ger
    (、）
    lin5D1subsidence 最終沈下 EndSenkung(f） １iｒｃｄｏｏｒ 防火戸 Brandtuer(O
    finalSubsidence 最終沈下、 Endsenkun9(1) I
    irc
    exR
    in9
    uis
    hin
    9in
    sta
    Ila
    ti◎
    ｎ 澗火裟■ Feue
    rIoesc
    heinric
    h1ung
    (f）
    limImiling 最終廃石 Endber9e(1) ｆ
    ｉｒ０
    ｆｉ９
    ｈｌｉ
    ｎ９ 澗火 Brandbekaempfun9(1)

    −１３２− −１３３−
    Ｅ７Ｖａ１ａらノ .〃WqfWE召酉 Ｇを77ＭＡﾉＶ ＣＯﾊｲﾊｲE7V7 E7VUUSyv -64Ｒ＃WE5暦 Gを源んfAW ＣｐＭＭＥ７Ｖ７

    f
    irefi
    ght
    ing 消防 Brandbekaempfun9(1) Fi5Cher-TrOpschsynthesis F-T合成触撤
    f
    irefi
    ght
    ing 防火 BrandbekaempfUn9（１） cata
    Iyst
    火攻法(地下懲焼法） fi5h 目扱で継ぐ veriaSchen
    fir
    efIoodi
    ngm
    eth
    od
    fimgns 火災ガス Brandpns(､） 密閉した火災区域内にこもって fishPlate 郡、板 レール又は形綱をつなぐため
    いるガス；このガスの組成から に、数本のボルトでつなぐ畝恢
    坑内火災の状況を次の段階に区 fiShpIate 鞭ｕ板 Schie
    nenIasch
    e(f
    ） レールの
    分する．Schwelabschnitl乾圃 fishinghook つかみフック Fanghaken(、）
    段階､Verbrennungsabsch燃 fishin9hook 引捌かざ Glueckshaken(、） ボーリング用具
    焼段階､ErIoeschungsabsch・ fishinghook ピットつかみ Meisselfanghaken(、）
    蹟火段階 fishinghook フック MeisseIfan9haken(、）
    1iregasmixedair 火災(坑内)空気 Brandwetter(f） 火災ガスIBrand9as］が混入 fishingjob 採揚作蟻
    した坑内空気 fishingma9net フィッシング・マグネット
    1iregases 火災ガス 火災によって発生するガスで、 fishin9grab レンチ F
    ang
    gab
    eI(
    f） ボーリング用具
    ＣＯ２、ＣＯ，ＳＯ２などを含 fishP
    late 極リンク Lasche(n
    んでいる fishPlate 帯板 Lasche仰
    flre9rate 火格子 fishpla1e 鰹目綬 Lasche（１）
    fireinashaft 立坑火災 SChachtbrand(、） f
    iSh
    Pla
    tej
    Oin
    t 鰹目蟹遭錨 LaSChenverbindung(n
    firelastｉｎ９ｐ◎wer 火持ち Feuerstehkraf!(f） f
    ish
    pla
    tej
    oin
    t 同棲樫ざ LasChenverbindung(O
    lireloss 焼減り Abbrand(、） fish-tajIbit 魚尾形ビット FischschwanZmeiSSeI(、）
    lirGnfpitfr副mes 枠の火災 ZimmerungSbrand(m1 fissiOn-1rackagemethod フィッシＥＩン・トラック法
    火災防止 Brandverhuetun9(f） fissuration 前凹の発生 Z
    erk
    Iue
    ftu
    n9(
    f）
    firepreventlon
    防火係(随)員 Ｂ｢andste咽er(、） fiSSure 務目 K
    luf
    t(f
    ） →SCh1eChten
    firepreventionstaff
    火掘り法 F0uerSelZen(､） fissure さ裂
    f
    ire
    set
    tin
    g
    firetube 煙驚 Feuerroh『(､） fiSSure 裂ｕ SpaI
    triss(
    、）

    Ｓ
    ｌ
    ｔ
    ｐ
    fissure すき間

    ａｌ
    firewaII 防火聖 Brandmauer(f） Spalt
    (、）
    fissure すき間

    Ｓ
    火室 Feuerraum(、） Spa
    Ite(f
    ）

    ｔ
    fireb◎x

    ａ
    ｐ
    lirebox 懲焼室 Feuerraum(、） fissure スリット SpaI
    t(、）
    粘土質れんが fissUre スリット Sp
    alte(f
    ）
    f
    ire
    cIa
    ybr
    ick
    坑内爆発性((可煙性ルガス sChla9endeWetter fissure 破壊 Bruch(、）
    liredamp
    ガス抜き Ent
    gaSun9(f） 坑内ガスの fissure へき開練 Spal
    triss(
    、）
    fire-dampdraina9e
    がス披き Ｇ『ubc
    ngl喝llbsi
    lu9ung（
    １） 地下の fis5urQg 崩壊 BI-uc
    h(、）
    lire-dampdraina9e
    ガス抜き坑道 EntgaSu
    n9sstreCk
    e（１） fiSSure 崩賄 Bruch(、）
    lire-dampdrainagercad
    鉱山防曝方式 SChIa9wel
    te『schutZ
    (、） 工岨防爆方式 fissure 裂側 Bruch(、）
    firedampproof
    IExplosiOnsschutz】に対して fissurG WIれ Bruch(、）
    鉱山防鯉方式 S
    chI
    lI9
    wol
    lc｢
    sch
    utz
    (、） 工期防曝方式 fiSsurO 剤れ目 KI
    uft
    (f） →Schlechlcn
    firednmppro◎f
    IExpIosi◎nsschutz1に対して fissUm 割ＩＩ Bruch(、）
    防爆 Schl叩WGl10rschutz(、） 工期防畑方式 fissuro ＷＩ
    ＫＩ S
    palt(
    、）
    fircdampproof
    IExpIosiOnsschutz1に対して fisSure 創１１ S
    pal
    te(f
    ） ＝Spalt
    防爆 Schia9woItU｢･und 工場･鉱山川 flssurGofanormalfaUIt 正断眉創１１ S
    prung
    kIuf
    t(f
    ）
    li『edampproofand
    ExpIosio
    nsschutz(、） fissurcdzOne 圧砕帯 Zertruemmeru
    n9szone(f）
    e
    xpl
    osi
    onp
    roo
    f
    火災ガス卿発 Brand9
    asoxpIOSjon
    (f） flssuredzone 断眉帯 Ze式ruemmerungszone(f）
    枇杭Ⅷ即Ⅶ即
    l
    ire
    ・ga
    sex
    plO
    sio
    n
    両耐耐祁施耐
    ｎｎｎｍｍｍ
    酎戯画ｅ唖ｅ
    ｅｅｅＦｅＦ
    ＷＷＷ−−ｗ−−

    lireman 機陥十 Feuermann(、） fissuredzOne 破砕■（岩盤の〕 Ze『truemmenm9SZone(f）


    liTeman 消防士 Feuermann(、） fiSsuredzOne 破砕■ Zerk
    Iueftun
    gszone(f
    ） 岩竺の；＝
    fireman 通気夫 Feuermann(、） Zertruemmemn9Szone
    flreman 通気夫 Wetlerm3nn(、） f
    jss
    ure
    -1I
    I1j
    n9d
    ePo
    s4t
    s 副れ目充てん鉱床 ＝fissurevein
    lireman 保安夫 Feuermann(、） fissure-vein 訂れ目充てん鉱床 母岩中の割れ目を浅たして生じ
    lireman 保安夫 Wettermann(、） か鉱床
    耐火支保 feuersichererAusbau(、） f
    it はめあい P
    ass
    ung
    (f）
    ｆｉｒｅ･pro◎ftjmbenng
    fire-watcher 火災監視員 Ｂ｢andwaChC(f） fitter 撮械観ウエ Monteur(、）
    fire-watcher 火災見受 Brandwache(1) fitter 槻械工 Maschinenschlosser(、）
    郷破 SchieSsen(､） f
    itt
    er 槌機Ｔ SchlOsser(、）
    firi
    n9
    発破 SChieSsen(､） fittcr 工作鉱員 SCh1OSSer(、）
    firin
    9
    鋲慢没働 F
    eue
    run
    9Sa
    nla
    ge(
    f） f
    itt
    er 仕上げ工 MaSchinenschIosser(、）
    1irin g(
    ( c
    ombuS
    tio
    n))Ｐ
    ｌａｎ
    ｆｉ｢in9chamber 煙撹意 Brennkammer(f） fit
    tin
    g 付頁品 Armatur(f）
    firin9tube 発射管 SchieSSrohr(､） エアドックス法などの five･spotnoodjngpattern ５点法
    firstaid 応勉手当 ersteH
    ilIc(f） fixcasm9type フィクスケーシングタイプ
    firstaid 応色手当 Hi
    lfp（
    １） fixedbedgasifiCalion 固定床ガス化 F
    eSt
    bet
    tve
    r9a
    Sun
    9(f
    ） 塊状・粒状の石炭をガス化炉内
    firstbtt 一番のみ Ｖ◎rbohrer(、） に装入して、ほとんど移動させ
    li『stbit 一番ピット VorbOhrer(、） ないか、又は下方向に腹やかに
    fi｢stIawofthermodynamics 黙 力 学 第 １ 法 則 移動させながらガス化すること
    のぼり向き長壁採鼠で最初に震 fixedcarbon 固定炭素
    lirstsetIowestIongw劃lface 墓 匪 払 両 Sohlenstoss(、） f
    ixe
    rKO
    hle
    nst
    off
    (、） 工業分析において、水分・揮発
    け水準に設けた仏面 分・灰分の百分率の合計モ100
    lirstshift 開作菓方 M
    orgen
    schic
    ht<f） から差し引いた値
    −吾方 fixedcarbon 凹定炭累
    firs1shift Ｍ
    ｏ『g
    6nscI
    1ich【
    (１） gebundenerKOhlenstoff(、） ＝fixerKohIenstoff
    l
    irs
    tSt
    a9e
    liq
    uel
    acl
    ion １次液化 石炭を多段で液化する際の最初 f
    ixe
    dca
    lal
    yst
    bed
    『ea
    cto
    『 固定床反応塘
    の閲液分飢までの過根 fixedchuto 凹定シュート fesleRutsche（１）
    節一あご面 上向き階段採掘における一番下 fixedchuIG 固定トラフ festeRutsche（１）
    firststep F
    eId
    ort
    sto
    ss(
    、）
    のあご面 fIxedcosIs 固定費 festeKOsten(f）
    フィッシャー・トロプシュ合成 1ixeddrum 固定巻胴 FesttrommeI(f）
    Fi5cherTropcshsynthesis 紬に固定した巻胴

    −１３４− −１３５−
    aVCLAS7v .〃WqAAZES暦 Ｇ臼?Ｍ＃Ｗ CＯＭＭＥ７Ｖ７ ａＶＣＺｊＳ７Ｖ .〃１月〆WES医 GE77M〆Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７

    f
    ixe
    dro
    lIe
    rco
    nve
    yor 定■ローラ板子コンベア SmndrOIlenband(､） 台枠にローラがついている鯛板 F1atfoId 哩斜しゅう曲 fIacheFaIte
    子コンペァ；LaufrOllenband fIatiormation 顔傾斜眉 fIacheLa9erung →Lagerung
    の対腿 flatformation 平肩 fIacheLa9erung →Lagerung
    fixedscreenwithSideand 箱ふるい Kammersieb(､） fIatho1IowdnllSteeI 平形中空衡 F1achhohlbOhrstahl(、）
    botlomapertureS fIa1jdler 平形アイドラ Fiachroll
    e(O →Trag｢oIIe
    fixedtrough 固定シュート fcsloRutsche(1) fIatidler 平形アイドラ 9er
    adeT
    ragr
    olIe
    (f） →TragroIIe
    fixedt｢ough 固定シュート tOtCRulSChO Flatidler 平彫アイドラ((ローラ)） geradeTmgrohr
    fixedtr◎ugh 固定トラフ 1estoRutsche(1) fia1idler 平彫ローラ F
    Iachr
    oII
    e(f
    ） →TragroI1e
    fixcdtrough 固定トラフ ｔｏteRulsche flatidIer 平形ローラ ger
    adeTragro
    lle
    (f） →Tragro1Ie
    fixedwages 固定買金 lesIerLohn ＝Festlohn fIatirOn 平飲 F
    iacheis
    en(､）
    lixedwages 固定賃金 FestlOhn(、） llatpaITofchamc1e｢islic ファーネ F
    ahn
    e(１
    ） ゼルポ支柱の特性曲臓で、轍が
    fixedwages 定額賃金 fcsmrLohn ＝FestiOhn CurVe 平らになっている郎分；→
    fixedwa9es 定額貫金 FestIohn(、） S
    tem
    peI
    ken
    nlj
    nie
    flxed-ｹ画mmermNI ハンマミル SChlagkreuzmuehIe(f） fIatpick 平つるはし flachHacke
    fix⑧dィO◎ftank 配室旦根式タンク fiatpick 平つるはし FIachhacke(f） →Hacke
    fixingof画ecewOrk 鋼負条件を決めること GedingeSetzung(f） fIatpick 平つるはし LettenhaUe(f） ＝F1aChhacke；→HaCk⑧
    fixingofpiecewOrk 罰負設定 Gedin9esetzun9(f） fIatPick 平つるはし Rodehacke(f） ＝F1achhacke6→Hack⑮
    flach9
    aSliberatj
    on フラッシュ・ガス分腫 fIatpick 平つるはし ROdehaue(f） ＝F1achhacke6→H8cke
    flamecap 青炎 SchwaenzChen(､） ＝AureOle；鉱員用鴎 flatpress 平面プレス F
    1ae
    Che
    npr
    esS
    e(f
    ）
    fIamecap 青炎〔安全灯の〕 AureoIe(1) flatrope 平痢 Bandseil(､）
    fIamecoaI 長炎炭 FIammkohle(f） fIatrope 平綱 R
    ach
    sei
    l(、
    ） ストランドを横に並べて、束ね
    fIamegunnIng 溶射 てあるワイヤロープ
    fIamehardening 炎焼入れ Brennhaenun9（１） 炎であぶる表而焼入れ flatSCraperConveyorwith 羽根つき平彫コンベア F
    Iac
    hfl
    ueg
    eIf
    oer
    der
    er(
    、）
    lIameindi②tor 埋炎感知濁 FIammGnanZeiger(、） singlechain
    fIameOfshot 爆炎 SChuSS1lnmme(f） IlatscrapercOnveyorwith 羽根つき平形コンベア F
    Iue
    geI
    fla
    chf
    oer
    der
    er(
    、） ＝FachfIuegelfoerdercr
    fIamep｢opaganonve{ocity 火炎伝ぱ速度 singIechain
    fIameSefetylamp 安全灯 Wettorlampe(f） f1atscreen 平面ふるい P
    1an
    sie
    b(､
    ）
    fIameproOfcasing 耐圧ケーシング druckfesteKapseIun9(f） flatseam 塑鯛斜眉 fIacheLagerung →LagerUn9
    flameproOfconstructicn 防郷揖適 fIatseam 平眉 fIacheLagerung →LagerUn9
    fIan9e フランジ FIansch(、） flatShaIe 偶平状けつ岩 F1a
    chschi
    efer(、
    ）
    flange フランジ FIansche(f） IILjt凱“I 平嗣 FIachs1ahI(、）
    flangeair-duct フランジ風管 F1anschen1utte(1) f
    lat
    ･st
    eel
    la9
    9in
    9 平痢矢木 F
    Iac
    hst
    ahl
    ver
    zu9
    (、）
    fIangeairUuct フランジ風管 F1anschlutte(1) ＝FIanschenlutte flatlend･slrandrope 平子鋼ローブ ストランドを異形にしてより合
    flangecoupIing つば紬継手 Schoibcnkupplun9(f） わせ、表面を円滑にしたワイヤ
    llangejoint フランジ継手 F
    lID
    nsc
    hcn
    ve｢
    bin
    dun
    9(f
    ） ロープ
    fIan9epipe フランジ管 Flnnsch佃nroh『(､） llntlGned･strandropeIGach 三 角 心 ス ト ラ ン ド ロ ー プ D
    rei
    kan
    1Ii
    1zc
    nsc
    iI(
    ､） ー
    ｡Ｓｅ
    ｉｌ
    lIangepipe フランジ管 Flnnsch『ohr<､） ＝FIanScI1cnrOh stmndcompoSedOfcentral
    lIankofatoolh 伽元の面 ZahnflnnkG（１） 細蛎の曲の triOn
    gle｢wirel
    flarcstack 燃焼放散管 fIallened-Sl｢andwirerope 平ストランドロープ F
    1ac
    hli
    tze
    nse
    il(
    ､） →Ｓｅｉｌ
    fIaSh
    ((circuIa
    ting))
    ｄ『y
    er 循環乾燥樋 UmInuI1roCkner(、） fIeet 在胴車 Wa9enpark(、） 同一所有者に属する
    flash
    ((circuIa
    tin9)
    )dly
    er フラッシュドライヤ UmIauI1rockner(、） fIeet 全車闘 Wa9enpark(、） 同一所有者に鷹する
    fIashbuttweldin9 火花実合せ溶接 Abb『enn･SChweiSSun9(f） fIeetangIe フリートアングル シープを含む巻腐への墨画繭に
    fIashbuttweldi､g 火花突合せ溶接 Abbrenn･S1umpf‐ 対して、巻嗣の表面に巻いたロ
    SchweiSSung(O ープのなす最大角度
    lIashbuttweIding 火花突合せ溶接法 AbSCmnelZ-SchweiSSung(f） f陪etan9Ie 巻飼のふれ角
    fIashdrier フラッシュドライヤ Schwebetrockner(、） f
    lei
    9ht
    cOn
    vey
    or スクレーパコンペア Kraセband(、）
    fI準hhydroPWoIysispfocビss Ｆ Ｈ Ｐ 義 flexiblecOuplIn9 たわみ腫子 naChgiebigeKuppiun9(f）
    fIashpoint 引火点 Entllammun9spunkl(、） FIexichoc フレキシショック
    flashingpo1nt 引火点 Flammpunkt(、） f
    lin
    l 火打石 Feuer
    Stein(
    、）
    fIask フラスコ KoIben(、） l
    lin
    I 火打石 Rin
    t(、）
    l
    Iat 哩傾料の fIach →La9erung f
    Iin
    t 火打石 Kje
    seIste
    in(、）
    flatbaIancerope 下げ平綱 FIaCh-U
    n1⑥r$eiI(､
    ） fIinttubcmill フリントチュープミル Rintmuehle(n
    fIatbaIancerope 平綱の下げ嗣 FIach･
    UnlersGil
    (､） fIOal 浮かす fiO1ieren
    fIatbelt 平ペルト FIaChband(､） f1oat 浮かす〔浮遺で） ausschwimmen
    flatbi1IIoader フラツトローダ FIachIader(、
    ） 突込ショペルローダの一種；商 float うき Schwimmer(、）
    品名 1IOat 浮腫 Schwlmmer(、）
    fIatbjt 平たがね FlachmeisseI(、） fIOat 浮還する fl◎tjeren
    flatbｲt 平ピット flachefBohrmeisseI(、） fIoat フロート SChwlmmer(、）
    fIatbit 平ビット FlachmeisSel(、） fIOatandSinkanabrsis 浮沈試峡 SchwimmundSjnkanaIyse 種じゆの比重の菌液を使剛し、
    fIatcarnerroIIe｢ 平形アイドラ FIachr
    Olle(1) →Tra9rollc これに対する浮撮初と沈下物の
    11atcarrierroIIe「 平形ローラ FlachrO
    lIe(1) →Tra9rolIe 田を測定することにより、粒子
    IIatchisel 平たがね B｢ci
    tkeil(、
    ） Spitzkeilの対闘 群の比重横成を■くる拭験．浮
    fIatchisel 平たがね B『eitmeisseI(
    、） 沈試験には通常真亘液が使われ
    I1atchisel 平ビット FIa
    chm6iss
    eI(、） ている。各比■区間に対する灰
    llatchisel 広幅くさび B
    ｢Uitk
    cil
    ｛、） Spitzkeilの対脇 分の記鞍を伴うことが多い．試
    flatchisel 広細ピット B
    『eitmei
    sseI(
    、） 験方法は、ＪｌＳＭ８８０１に脱定
    lIatdebris『emovin9Sieb ぼた除去、ふるい E
    nt$
    chi
    ofc
    run
    9ss
    ieb
    (､） 扇平な形のぼたをふるい分ける されている
    特殊な【Iを持った避別用ふるい fIontpump フロートポンブ Schwimmerpumpe(f）
    latendshoveI 平鰍ショベル FklchmndschaufG1(f） →SchaufeI floatvalve フロートノ『 Schwimmerventil(､）
    f
    Iat
    fis
    hpI
    ate 平継目板 Fiach
    IiDscho(
    1)

    −１３６− −１３７−
    E7VGLﾒS治ノ』4ﾉq4ん嵯石暦 ＧＢ７んfjWV ＣＤＭｎ４四Vア 臼V唾ＬＪｇＷ 〃ＩＲＡﾉVESぞ ＧＥ７Ｗ４ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    fいat(insinkar畦fIOat 浮掲物(浮沈分析における） 浮沈分析において浮掲した粒子 flolatjOn 浮選 F1o


    tatj
    m(f)
    ． 固体粒子表面のそ《疎)水性の差
    an副
    ysｵs） 群 Schwlmmaufberejtun9(f） を利用した湿式遍別法．浮遊遺
    f胞a
    labjIit
    y 浮通度 Flot畑
    Iba『keI
    t(f） 庚とも呼ばれる．
    flo8t-anひs胴ｋ師ah/siS 浮沈分析 Schwjmm-lmdSjnkanalyse(f） flomnon 浮勘堂鍾 FIotalion(n
    flo⑧1-and・sink罰aIysisby 粒度別比重((浮沈))分析 Wbchle-S階banab/se(f） fIotatjon 浮遊遺炭 FIo
    tatOOn
    (f）
    sizes flolatjon 浮遊遺炭 Schwimmaufbereitung(f）
    lloat-anGsink師aIysisby 粒度別比■灰分分析 Wichle-Sieb-AscheanaIyseW） fIolation8genl 浮瑠剤 FIotati
    Onsmitte
    l(､
    ）
    5IzeswithashdeterminatiOn fIotatbonceIl セル〔浮選機の） SChaumZellem
    float-andsinkanaIySiSwith 比重別灰分分析 WichleBScheanalyse(f） flotationcelI 浮逝機 SchaumzelIe(f）
    aShdete『minatjm flotatOmmachine 浮遍擾 浮選を行う徴機
    float-ar刺-sinktest 浮沈分析 flotationreagenl 浮週剤 浮選に使用する纂剤の難祢
    f随atef 浮上式璽鯛装■ fbw 滝れ Strom(、）
    fめa愉廻Offshmも面Ⅱｒｐｎｇ 浮上式璽剛装貢 f如wafterfbwtest フローアフタフｐ−ｌ式鰹
    ｆ随⑤mgtypeplatfOm1 浮遊式プラットフォーム nowbsfav幻ｒｉｍｅｘ フロービヘビア播散
    floa油画一ｒｏｏｆ画＊ 淳厘根式タンク ｆｂｗｃ唾制もE璽唾 流■膜混法
    f粕⑥tm9s 浮鉱 Schw宙、砲『(、） fbwcoeff比麹1t 滝■係歓
    fとど煙 浮掘物 Schw首、屯ut(､） f町ｗｃｏｅ行に亀ｍ 麦■毎敗
    fｍａｔｓ フロート Ｓｄ噸Wnmgut(､】 ｆｂｗＧｆｆ漣妃ｎｃｙ 度出効車
    ｆｂｃ フロック 凝負によって生ずる(独立した ｆｌｏｗｅ印』at心ｎ 流､､方程式
    粒子とみなしうるような)粒子 ｆｂＡｅｑ』at粕ｎｏｆｎａｍｒａｌｇａｓ 天然ガスの滝■計算式
    負合体 fImvllne 自噴瞳
    fIacuIant 凝集剤 輯集現彼を起こし、又は助ける flowIine フローライン
    ために使用する薬剤 flowpoint 流動点 F
    Iie
    ssp
    unk
    t(、
    ）
    floccula
    tingagent 凝結剤 FIO
    Ckur週s
    mI1teI
    (､） fIowrate フローレート
    flocculatjngagem 凝纂朗 FbckungsmmeI(､） floMfrate 流連 S廿angesChwindi9k“(f）
    fl唾a0I誠non 凝集 Aus
    fIocklm
    g(f） 流体中に■潮した庫純な粉末粒 fIowstowing 管蕗し充てん FIiessversaセ(、） 管を使う落し込み充てんｄ→
    子が負まって(独立した粒子と Bergeversa泣
    みなせるような)粒子隻合体を flowtypetexture 流れ状咽轍
    形成する現飲 flowW羽 自噴 採収井において、貯自岩内に甚
    fめrrulat旬ｍ 凝隻 F
    胸Ck
    un9
    (f） えられたエネルギにより、原
    ｎａｒｔｎ&倉fbm 凝埠透齢 油、ガス、水などが人工的なく
    fIo亡Eul3tmn フロキュレーション F
    1ockung
    (f） み揚げ方法によることなく地農
    fIood 洪水 F
    1ut
    (f） に醸出してくる状愚
    fIOod 高潮 F
    Iut
    (f） flowlngbOtlOmhole 流動坑廉圧力
    floodamine 水没させる e『saeufen pressure
    floodIigthmeasurIng 散光法 S1『euIlchtmesSung(f） 粉じん測定法の−檀 fIowm⑧ter 流固計 Mengenmesser(、）
    method flowmeQer 流圃計 Stroemungsmesser(、）
    fIOodtheminewithwater 水没させる unteIwassersetzen 坑内を flow-sheet 系統図 Stammbaum(、）
    fIoodedmine 水没錘山 e喝offeneGrube(f） fIowsheetforwater 水系統 Wasserstammbaurm(、）
    flOodedmir肥 水没炭鉱 ersoffeneGrube(f） flowsheetforwater 水系統図 WaSSerStammbaum(、）
    flOor 坑遇床画 Soh旧(f） flUCtuat心T 変動 Schwankur咽(f）
    f
    lOo
    『 下鎮 L始geme(､） flue 炎週 Z
    ug(
    、）
    f
    loo
    『 下盤面 Soh伯(f） fIue 煽週（ボイラの〕 Fuchs(、）
    flocr 床面 坑逼及び切羽における床にあた fIue 加鶴炎巡
    る部分 flue フリュー Ｚ四(、）
    flOor(appe薮もｄａｓ)ｓ掴ewaII 下 ■ 便 ご I粕9轍merStoss 急鋼斜■の沿居坑遵で下璽が侮 flueb型Ｌｒ 炉筒ボイラ RanmmhIkess劇(、）
    壁に現れたもの ｆＩ“duSt 母じん Rugasc鵬(f）
    fIoor鹿ave ■ぷくれ QL鱈I蛤､(､） fIuedust 煙じん FIugs打
    aub(、）
    flOorにａｖｅｃ尼eｐ 懐ぷくれ QueI伯､(､） 坑内空間における床画の盛り上 fIuedust 遥灰 RugaSC臆(f）
    がり．主としてばん圧と吸水に fluedust 浮遊粉じん Rugstaub(、）
    よって起こる fl“dust フライアッシュ FIu
    gasche
    (f）
    flOOrOfagaII田ｙ 坑道床面 Streckensoh伯(f） fIue9Ds 煙遵ガス Rauc埴as(､)
    ｆＩＯｏｒｏｆａｇａＩ蛤ｒｙ 坑道床面 Stro
    sse(f） ＝StrekenSd1胞 fI“gasdenotnfiZatjon 構燈脱硝 懲焼排ガス中から直粛蝕化物を
    ｆｂｏｒｐｒｏｐ 下盤柱 L崎gGr対Stemp制(、） 急傾斜届の採炭坑遭で下讐を切 除去する操作．湿式と乾式の２
    った部分に立てた柱 方式がある
    ｆｌｏｃｒｒ順ｐｍｇ 盤打ち Bah『わ、ch(、） fI“gaSdeSuIfur1Zatmn 排短脱侭 塵焼排ガス中から堕勇強化物を
    ｆｌｏｏｒｓｅｇｐａ１ 敷柱 Baｹmst画hP劃(、） ①Q日割届の棟炭坑週における雲 除去する擾作．湿式と乾式の２
    け側払毎の中の柱 方式がある
    ｆｌｏｃｒｓｎｅｂａｒ 下ばり Ｓｄ,粕nk蛤、ｍｅ(f） =Ｋ絶何WT湾 fIuetemperature フリュー退度 Ｈｅ唾ugt画hperatur コークス炉の煙娩室の丞度．石
    ｆｂｏｒｓｍｅ敦ｍｔＪｍね 鵡蘭発破孔 Kmuchef(、） 下■ぎわの発破孔 炭の乾留玉の楢原として用い
    flOorwaII 下鷺 UegGme(､） る
    fIOra 植物解 Ｒｏｍ(f） fluId 液体 F
    1ue
    ssj
    gke
    it(
    f）
    fIOra 梱物相 FI
    or8(
    f） fIuldcoke フルードコークス
    fIo『escenceofcxjnites エクジナイトの蛍光性 fIuidIevelinweIl 璽遼曲
    f
    lot
    abi
    lit
    y 浮遊度 鉱物の浮遡に対する週応性。鉱 fIuidresistance 流体抵抗 Stroemun9swide｢stand(、）
    物固有の物唖化学的性質に基づ f
    Iui
    dlt
    y 流動性 F1
    ueSs
    igke
    it(f
    ）
    く自然浮遊度(natumlflotability〉 f
    Iui
    dit
    y 測動度 F1uiditaet ギーゼラプラストメータのかく
    と、浮9Ｗなどによって人工的 はん棒の回転速度を示す値・通
    に付与した浮遺度とがある 常、ＤＤＰＭ(DialDMsionper
    Minute)単位で表す

    −１３８− −１３９−
    E7VaZS渦ノ _"lR4AAE鼠Ｅ Ｃａ?肱洪ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7V℃Z_ﾒSV9ノＪ４ＲｊＷＥＳＥ ＧＥﾘﾏんf〆Ｗ ＣＯＭＭＥ７ＶＴ

    f1uidityofC”l 涜動度(石炭の） foOtplate 庭板 Fuss


    PIatt
    e(f） 支柱の
    fluidizedbedcombustion 滝動床迩焼 石炭を涜動床中で塩焼する方式 fOotvalve ブート弁 Fus
    svent
    lI(､）
    fluidiZedbGdCombuS1jOn 霊動■塑慢 石炭を認動層中で煙晩する方式 f◎Oting 髪足 MauerfusS(、）
    f
    lui
    diz
    edb
    edO
    asi
    fic
    ati
    on 蓋猷庄ガス化 Wjrbe唾hiChtvemasUnO， 粉状の石炭程ガス化炉内に挿入 f
    oot
    ing フーチング MauerfusS(、）
    F
    lie
    ssb
    ett
    ver
    gas
    ung して、ガス化剤を吹き込み、石 f◎raminifera 有孔虫
    炭を流動させながらガス化する fo｢cepump 押上げポンプ D｢uckpumpe(f）
    こと forcedci｢culaIionbOiIur 強制循潔ボイラ
    fIuidizedcn『bonisaIion 流動乾馴 forcedlubrication 圧力注油 D
    ruc
    ksc
    hmi
    erun
    n9（１
    ）
    fIuorescencG 蛍光反応 forcedIubrication 押弘洋油 D
    ruc
    ksc
    hmie
    runn
    9(f）
    fIuorescentIamp ガス入り放電管 G
    ase
    nt1
    adu
    n9s
    r◎h
    ｢(､
    ） f◎rcedIubrication 強制潤滑 D
    ruC
    ksC
    hmie
    runn
    g(１）
    fIuorescentIamp けい光管 LeuchtstOffrohr(､） f◎rcingdraft 押込み通気 入気側で富国侭を運航して、そ
    fIuorescentlamP けい光灯 G
    ase
    ntI
    adu
    ngs
    rOh
    r(､
    ） の正圧によって空気を押し込む
    flu“escent1amp けい光灯 LeuchtstOffIampe(f） 通気方式
    fIuOreSCentIamp けい光灯 LeuchtstoffrOhr(､） forcjngduCtven1jIa1iOn吹込み風管通気 h砲聖nde
    fIuOnne Ｆ FIu
    or(､） LuttCnbCwCttcrung(f）
    fIuorine ふっ素 FIuo
    r(､） forcingven1iIatiOn押込み通気 bIasendeBewetterung(f）
    fluorite ほたる石 F
    Ius
    ssp
    at(
    、） ＝Fiuorit fOrcin9ventiIation押込み通気 U
    ebe
    rd『
    uck
    bewe
    tten｣
    ng(f） ＝bIasendeBewetle｢ｕｎｇ
    fIuo｢ite ほたる石 F
    Iuo
    ri1(、
    ） fo｢cingventiIatiDn吹込み通気 b
    las
    end
    GBew
    etler
    un9(f
    ）
    fIuorspar ほたる石 F
    Iuo
    rit(、
    ） fOrearcbasemGnthi9h前弧基盤隆起帯
    fIuorspar ほたる石 F
    11jss
    spat(
    、） =Fiuorit fOrearcsedimenlaeybaSin前弧堆積盆地
    fIushbOlt さら頭ボルト FIachkopfschrau
    be（１） f o r e m a n 覗 方 Ｖｏ｢arbeiter(、）
    fIushbOlt さらボルト FlachkOpfschraube(fl foreman小がしら Vorarbeiter(、）
    fIushwater あふれ水 Oberwasser(､） f◎｢eｍａｎ嵩任先山(鉱員） Meister(、）
    fIuShwater オーバウォータ ObeI-w
    asser(､） foreman責任先山(鉱員） Meisterhauer(、）
    fIushwater すすぎ水 SpueIwasser(､
    ） f◎remandriIIer作孔側任先山(鉱員 Bohrmeister(、）
    flushwater せき水， ObeIwasSer(､） foremandriIIer番長 Bohrmeis1er(、）
    fIuShwater 魂浄水 SpuelwasSer(､
    ） foreman･hewer誼係員 Fahrhauer(、）
    flushwatef 噴流水 SChubwasser(､） forepolesuppOrtinglimber差矢押え S
    pan
    npf
    aen
    dun
    g(f
    ） 差矢を斜めの方向に陳つために
    f
    lus
    hig さらい SpueIun
    g(f） かませる坑木
    f
    Ius
    h垣 すすぎ Spuelun
    g(f） fＯｒｅｐＯ１ｅｓｉｎａｒｏａｄｈｅａｄ坑道差矢 S
    1re
    cke
    nge
    tri
    ebe
    (､） 冠と蘭壁［あるいは床画も】の
    f
    Iushi
    g 水や空気で洗い流すこと Spuelung(n 差矢
    fIu
    Shing 淀い認し WasserspueIung(f） f◎repoling先受け Pfaendung(f
    ）
    fIu
    Shing 注水 Wasserspuelung(f） fOrepoIing先受け Vorpfaenden(､）
    f
    lus
    hin
    gpi
    pe 注水管 WasserspueImhr(､） fOrepoling差矢囲い GetriebeZimmer
    ung(
    f）
    fluviaIerosion 河食 FIus
    scrosion
    (f） forepoIing差矢岡め Pfaendun
    9(f）
    fIuviatiIodop◎sit 河成層 F1ussesab
    lagGrun9（１
    ） forGpoIing差矢法 GelriebezimmGr
    Mng
    (f）
    flux フラックス F
    lus
    smi
    tte
    I(､
    ） forepoIing差矢法 Pfaendung
    (f）
    flux-galema9nG1ome1er 飽和鉄心型磁力計(フラックス forGpOling差矢支保 VoI-treibeausbau(、）
    ゲー卜逼力計） f◎repo(iｎｇｂａｒ先受けばり VOrpfaendschiene(f） 坑過監先で魔枠の河に、枠顔材
    fIuxingagenl フラックス FIu
    ssmit
    teI(､） などを仮にささえるために長し
    flyash 煙じん FIug
    aSChe(f） 出す送りばり；レールなどを用
    flyash 煙灰 FIug
    aSChe(f
    ） いる
    lIyash フライアッシュ FIug
    asChe(f
    ） 燃焼によって生成した微粒灰 forepoIingshoe 先受けシュー Vorpfaendschuh(、）
    flywheel はずみ叩 Schwungrad(､） fore-poIingsuppost 先受け支保 Vorsteckausbau(、）
    flywheeleI1ect 振動モーメント〔GD2） Schwungmoment(､） forepoIinglimber 仮受坑木 Pfaendh
    olz(､）
    flywheeIeffect はずみ叩効県 Schwungmoment(､） fore-shaft 口切り立坑 Vorschacht(、） 立坑掘下げに当たって地表近く
    llyingscalfoId 吊足埋 11iegendeBuehne を大きな直径で切り開いた部分
    FMCprocess ＦＭＣ法 forestpeat 木質泥炭 WaIdstreu（
    １）
    foam あわ SChaum(、） fOrestpeat 木質泥炭 WaldtO『f(、）
    fOam フロス SChaum(、） forgecOal エス炭 EsskOhIem
    f◎aminga9ent 発砲剤 forgecoaI かじ用炭 Schmiedek◎hIe(f） Ｃ＝８２∼85％
    fOam･pIu9mcth◎dof ほうまつ涜送消火 界砺沃件剤などの魁うまっを澱 fOrgedirOn 鐙鉄 SchmiedGeisGn(､）
    fig
    htin
    gfir
    es し、窒息消火すること fOrgediron 練鉄 SChmiedeeiSen(､）
    focus 焦点 Brennpunkl(、） for9ing
    alIoy 鍛牒合金 Knet
    Iegie『un
    9(f）
    focusedresis1Mtylo9ging 指向式比抵仇検居 比抵抗検眉の一檀で、符に坑井 forgingmachine 鍛造樋 Schmiedem3schine(f）
    に直角方向に電流を典中させて fork しきレンチ Abfang
    9abel(f） ボーリング用具
    滝し、地層に対する検出熊力を f◎rkcIip 締付けホーク Klemmgabel(f）
    向上させた検眉 forkcIip ホーククリップ Mitnebmer9abe
    I(f）
    focusin9screen ピントガラス Maltscheibe(O forkCrip ホーククリップ Gabelmitnehmer(、） エンドレス用の
    fo9 露 form コンクリート捌わく B
    eto
    nsc
    haI
    un9
    (f）
    fold しゅう曲 F
    aI【
    e(f
    ） 地眉などの眉状の岩体が波のよ form iW式 F
    orm
    bIa
    lt(
    ､）
    うに曲がっている姿慰 formationbroakdown 地眉の破砕圧力
    foId しゅう曲 Faltu
    ng（１） ＝Falte Pressure
    foId しゅう曲作用 FaItung(O fo｢mat
    ioncomprcs
    sib
    ili
    ty 圧縮率(地眉）
    foIdedbelt アコーディオンコンペア FaItenband(､） 曲顧コンベアの−檀；商品名 formatiOｎｄａｍａ９ｅ 牛達性■盲
    foIdedmOuntaIns しゅう穂山地 F
    aIt
    eng
    ebir
    ge(､
    】
    foId-fauIt しゅう曲断肩 F
    aIt
    enve
    rwer
    fung(
    f）
    foIlowm9seamroaddrＭｎ９ 沿層坑逼の追道 NaChfuehnmgvOn 沿眉坑道を切羽より先､【させな
    Fl
    oezs
    treck
    e(f
    ） いで、切羽と共に道めること
    ｆｏｏｔｂＩｏｃｋ げた Fus
    spfah
    I(、） 支柱の

    −１４０− −１４１−
    E7VaAS）ＶＪ４Ｒ４ﾉVE項Ｅ C野肌f４ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VEuSVhノ 〃１月＃ＷＥＳｒ ＧＥ源ＭＡＷ CDJMﾙHE7W

    formatlondensjtyb99ing密度検居 ガンマ繊源から放出されたガン fraEh』『② 廟 砿 Ｂ ｍ ｃ ｈ ( 、 ）


    マ麓が岩石内で散邑し、検出霧 fractL〆e 顕聞BruCh(、）
    にはいってくるガンマ練強庶寄 fracture 翻れＢｎ』ch(、）
    潟定することにより岩石の密度 fraCtu｢e 劃 目 Ｂ ｍ ｃ ｈ ( 、 ）
    を澗定する検居。ガンマーガン fracture(surfaceof） 破断面Bruchflaec楯(f）
    マ(ｒ−ｒ)■検居ともいう fraclure(Surfaceｏｆ） 破薗BruChflaeche(f）
    formationf『aclurIng 水圧破砕 fractureintensityindex フラクチャインテンシティイン
    formatIonofcOal 石炭の生成 Kohlenbildun
    9(f） デックス
    forｍ８１ｉｏｎＯｆｄｕｓｔ 粉じんの発生 StaubbiIdun
    g(f） fracturezone 断製帯
    ｆＯｒｍ⑧tiOnOfduSt 粉じんの発生 S1aubentwiCkIUng(f） fIacturedzone 断眉帯 S
    toe
    ru『
    Usz
    ◎ne(
    f）
    fOrmatDonpressu『e 地■圧力 fracturedzone 破砕帯 S
    toe
    run
    gsz
    one
    (f）
    foomatoonresistMtyfaCtOr 地居比抵抗係数 fracmring フラクチャリング
    foｒｍａｔｊＯｎｓｈｕｔＣｆｆ 水止め ■盲になる水の坑井への流入防 fracmnngfIl』d フラクチャ流体
    止及び水居と油居、ガス届との fr雪洞e シャシ Geste
    M(､）
    しゃ断のための処■･週常、ケ fr諏洞e 台 Gest副(､）
    ーシングをそう入し、更にセメ fr誼ne 台車 Ge醜eﾛ(､）
    ンティングを行う fr菌､ｅ望甲p①wt 支像枠 ぬ蝿b⑧ura肺､、(、）
    form亜麺mteslef 検居計 FaTnat幻ns､噂sser(、） fr讃､ｅ劃早ｐａｔ ラーメン支保 R誠、寧寧鱈b観』(、） 単独支柱の対歯；傍えば自走支
    fom画t画可tester フォーメーションテスタ Format四画､esse｢(、） 保
    formatmntesbr堀 地厘試唾 行ａｎ過suppaT 枠支侭 Rahmenausbau(、） 単独支柱の対路＄例えば自走支
    fom過t山Cmvolumefacta 容積係数 保
    formatimwatBf 地眉水 fra『T粕wmdirp ケージ轡上げ KorbfOad酎画羽(f） ＝Gestellfoerdemr咽
    formedacuvatedcarbon 遣粒炭 framewinding 台車運徽 Ges
    teHfo
    Grder
    ung(
    f）
    formedcoke 成形コークス Formkoks(、） 成形炭を、その形状を保つよう frame-typecutterlOader ラーメンカッタローダ RahmenschraemIader(、）
    に乾留してつくったコークス framewcrk 台枠 Geruest(､）
    formedcOkeprOCess 成型コークス製造法 framewo『k フレーム Geruest(､）
    formfactor 波形率 Formfaktor(、） 幸実効値／平均■ framewo『k 骨岨 Geruest(､）
    formIn9 成型 frameWoIk やぐら Geruest(､）
    formjni
    fef
    afO
    sSi
    lla
    yer 有孔虫化石居序 frange胸mt フランジ聴手 F1anS
    ChVerbindu
    rU(f） ＝Flansc臆nverbOndun9
    fo『msofsuIfur 硫黄の形態 FormendesSchwefels 石炭中に存在している碇黄の暗 freeaOr 自由噌気 ameSaugteLuft(f）
    合形態 freeatpt 山元演し freiZeC噸(、）
    foomsofsuIfurinccal 礎黄の形態(石炭の） freeface 白内面 fre随F1aeche(n
    foc型 化石 F
    oss
    hI(
    ､） freefalI 自由落下 Fr
    eif
    alI(
    、） 岩石が外界(空気又は水)と接し
    fossNfuel 化石燃料 ている面
    foGsilmOnef8Iisat幻n 化石化 V
    ers
    tei
    nen
    』ng
    (f） f
    ree
    fal
    Ibo
    rin
    g 自由落下ボーリング F
    reOf
    aI1bo
    hre
    n(､
    ）
    fOssllmine『allsatjon 石化 Ｖｅ｢steinerunq(f） freegoM 自然金 F
    rei
    goIｄ
    (､）
    fossilroot かま石化した木の根株 KesseI(、） freemoisturespecified 湿分 石炭試料を室迎において、塩化
    f
    ouI
    in9 ファウリング Verunreinigung 遇帰灘、再黙鵠などの、比鮫的 ナトリウム飽和溶液の入った恒
    低氾の温度領域内にある伝熱表 温器中に静■し、その温度と平
    面に灰が付鷲する現象 衡に運したときの質■減少車．
    f
    ouI
    lng
    coe
    lfl
    cie
    nt 汚れ係数 測定方浅はｊＩＳＭ８８１１による
    founde『plt 試掘机 F
    und
    gru
    be(
    ↑） 1｢ｅｅｏｎｂｏａｒｄ 卜ＯＢ
    foundersh圏T 註璽寺坑 FundSChaCht(、） ｆｒｅｅｏｎｂｏａｒｄ 慣み地渡し
    fOundIycOke 鋳物用コークス Ｇｉ匪盟rejkOks 遍蝕・■くずなどをキュポラで ｆｒｅｅParalleltype フリーパラレルタイプ
    溶解するために用いるコークス freepaITj
    c蛤 単体粒子 目的とする甚物が単独で１粒子
    foum｢ｙｃｏｋｅ 鋳物用コークス G姑ssereikOks(、） を構成しているような粒子
    ｆｏｗｆｍｒｔｈ １日４方劃の４方 v妃ｆＤｍｔｅＩ 正式にはv賭『Ｖ画寸ヨ freer童らで劃 フリーラジカル
    ｆα』r風鐘沿cutmhr砲tmber 面落し材 Ｓｄ函ｍｄｚ メUU[木の周の１∼４面を平らに freerｮ国LE型 コ草写
    切り落としたもの：→ f的ｅｓｅｍ首屯 自由遼降 固体粒子が涜体中を他の粒子、
    GmbcnhcAz 器壁、その他の影■そ受けずに
    fα』r空bnmT竜１１讃ｃｈ 十字アーチ． V軍kaen叩恒PewOe絶e(､） 沈降すること
    ｆａ〆七ycね箇羽甘耀 匹サイクノ咽周 V室『t副kmmto｢(、） fre台space 遊び Sp観(､）
    fα灯dev畑ｅｄｃｏｍ唾垂non ４分割タイプ frUesp③ce す虐問 S口Ｇ
    Ｉ(､）
    system freesp⑧ce バックラッシ Sp蛤
    I(､）
    Four鱈ｒｓｅｒ庵s フーリエ唖散 freeswcIIin9indexFSI ＦＳＩ
    Four鱈rspectrum フーリエスペクトラム freetyPｅ陣』mp フリータイブポンプ
    FOuriert｢ansform フーリエ変換 freewatertable 自由水曲
    Founerl『ansforminf宿『這d フーリエ変換赤外繊分光分析 freeaircorrection フリーエア補正
    spectmscopにanaIysjs fre
    ezing 寂鮪 Gefrien瓦噂(fl
    four何eCeSGt 四つわく V
    1er
    9es
    Pan
    n(､
    ） fre
    ezi噸 氷絡 Vete鞄ung
    (f）
    four-mpewmding 四鋼巻上げ V
    画se
    Mfo
    efd
    efu
    r噂(
    f） freezhUmね 冷凍孔 Gemelloch(､） 車跨ぎ立坑藁下げの際の
    four-swfaceprop 四面摩擦支柱 V1erf胸Ｇｄ泊nStempd(、） freez方pinashaft 立坑鯖氷 S迄haChtvBr団su『羽(f）
    fα』r-wayCOCk 四方コック V画WG9ehahn(、） free麺回同胞mOd 室箪法 Gefnerverf教ren(､） 立坑重下げ法の−■
    Foxw圏ｒＳ９ａＳｆ町ｗｍｅ廿ｍｄ FOxwもⅡ法 freezh羽、竃ｔｆｍｄｏｆｓｈａｆｔ お埜璽下げ法 SChachtgefnewerfahren(､） 立坑の
    ｆｒ壁t､□maIfIow フラクショナルフロー ｓｍｎ咽
    fmctmnaIrecOvery (−成分の)実収率 Tei
    旧usbn
    ngen(
    ､） free画､９画pe 冷却曽 Gefnemohr(､）
    fmct幻naIrecovもry 部分回収率 T
    eileu
    sbnng
    en(､） freezingpoqnt 遍固点 Ｇｅｆｒ崎『punkt(、）
    fracture 破壊 Bruch(、） freezingsolutjon 冷媒 KaeItee『z即ｇｅｒ(、）
    f『actu『e フラクチヤ freezingsolutjon 冷媒 Kaelt
    emrrteI(
    ､）
    lraclWe 崩壊 B『uCh(、） freightcosts 部賃鮒掛り Fmchtkoste｢(f）

    −１４２− −１４３−
    EWCZ-ﾒS渦ノっC4戸AﾉVE罰Ｅ Ｃ画ＲＭ声ＷＣｐＶＭＭＥ７Ｖ７ Ｅ７ＶＧＵＳＪｈノ Ｊ４ＲＡﾉVESぞ ＧＢ肌〃ＷＣロA紬姫7Ｗ

    frephtcosts 蟻送費 Frachlkosten(f） frOntabutmentpresSu尼先進アーチ脚圧 vo『eiIenderD7uck 採掘によって切羽炭壁の具に生


    frephtage 運賃 Frachtm ずるアーチ脚圧で、採握の進行
    freon フレオン Fngen(､）冷媒の一種 につれて切羽の先を進む，
    frequency 周波数 Frequenzn nacheIIende「Druck
    f『equency 振動数 Fr
    eque
    nz(f
    ） fronlabutmentp『essure 先進アーチ脚吐 voreilenderKaempferdruck
    frequency 度数 Hae
    ufigk
    eit
    (f） frontplaneofbil すくい面 Spa
    nfIaech
    e(f） ＝→Messerschnelde
    frontview 詐而間 Vo｢
    derans
    icht(f
    ）
    frequency ひん度 Hae
    ufi9
    keit
    (f）
    frequenCyChange｢ 周波数変換鵠 F｢equenzumformer(ml frontalguide 縦ガイド KOpff
    ueh『ung
    (f）
    frequencyconverte『 周波数変換機 Frequenzumformer(、） frontal9uide 鱗すらせ Kopff
    uehrung
    (f）
    庵勧曲樟 Haeufi
    gkeitskuw
    e(f） froth あわ Schaum(、）
    frequencycurve
    frequencyCurve 分布曲裸 Haeu
    figkei
    tsku『ve(
    f） froth フロス Schaum(、） (1)浮選においてパルプ表曲に
    fresh（(make-upnwater 澗水 F｢ischwesser(､） 集合した鉱化気ほう群．(2)フ
    fresh((makeup))water 補給水 F｢iscfMasser(､） ロス浮選において浮いたほうの
    freshair 入気 fnsCheWetter 産物
    freshair 入気 F
    ris
    chw
    Btt
    er(
    f） frolhdestroyer 滴ほう剤 Schaumgift(､）
    freshhewer 新参鉱貝 Neubergmann(、） frothdestroyer 消ほう剤 Schaumzefstoerer(、）
    f『eshmedium 新鮮菌液 FriSCht
    ruebe(f） fmthflolatim1 浮選 S
    chauma
    ufbereitu
    ng(f）
    freshmedium 補給重液 Fnschtruebe(f》 frolhflotation 浮選 S
    cha
    umschw
    WT1
    maufber
    atu
    n9(
    f） ＝Schaumaufbereitun9
    freshwater 淡水 frothflotatlon フロス浮週 S
    chaum
    aufberei
    tung(f） 浮遊機の内部に気ほうを発生さ
    f
    ria
    biI
    ity くだけやすさ Z
    err
    eibIi
    chkei
    t(f） せ、これを媒体として固体粒子
    f
    ria
    biI
    ity 砕けやすさ B
    roeck
    eIigk
    eit〔f
    ） などを浮揚させる浮遡法
    f
    ria
    biI
    ity フライアピリティ frothflotalionmachinewith機械かくはん式浮遡撹 Ruehrwerks-
    粉砕性 Ｂ｢o
    ecke
    Iig
    kei
    t(f
    ） mechanicalentrainmentof F
    lot
    atj
    ons
    app
    ara
    t(、
    ）
    f
    ria
    bil
    ity
    friable 砕けやすい ｇebraech aIr

    friable 砕けやすい zerrejblich frolher起ほう剤 浮選剤の一種。フロス浮選にお


    friabIeband もろいはさみ faulerPacker岩石や石炭の間にあって、つる いて、気ほうの発生と分散を助
    はしで掘り取ることができる けるとともに、フロスを安定さ
    friction 摩擦 F
    ril
    mon
    (f） せるために用いる
    mction 摩擦 Reib
    ung(f） frother 起ほう剤 Schaeumer(、）
    frictjonangle 摩撚角 Reibungswinkel(、） frothingagent 起ほう剤 Schaeumer(、）
    摩擦クラッチ Reibungskupplung(f） frozensoIld 譲結体 Frostk
    oerp⑧『(
    、）
    frictiOnc“pIing（(clutch)）
    f
    ric
    tio
    nco
    upl
    ing
    ((c
    lut
    ch)
    ） 摩擦継手 ReibungskuppIung(f） f『ozenwall 凍結壁 Fros
    twand(f
    ）
    frictiondisc 摩擦円板 Reibungsschei
    be(f） F-Tsynthesis Ｆ−Ｔ合成
    frictiondisc 摩擦車 Reibungssche
    ibe(f） fuel 燃料 Brennstoff(、）
    fricti
    ongrlp 摩擦緊定 ReibungssChluss(、） fuel((combustible))gases 可燃ガス Brenngase(f）
    frictiOngnp 摩瞭結合 ReibungsschluSS(、） fuelconsumption 消費燃料
    frictiOｎｈｅａｄ 抵抗ヘッド Widerstandsdruckhoehe(f） fueleConomIzer エコノマイザ RauChgasvo『waermer(、）
    ｆｒにtionhead 抵抗ヘッド W1derstand釦oehe(f） fueleconOmlzer 節炭器 Rauchgasvorwaermer(、）
    frictionhead 摩擦水頭 Reibungswiderstandsdruck- fud9as 加熱用ガス Heizg
    as(､）
    mehe<f） fuelgas 鰹料ガス Brenngas 燃料として使用するガス
    fnctjonhead 摩擦水頭 Ｗ財erstandSdrL峰khoehe(f） fuel9as 鰹料ガス Heはgas(､）
    fnCtionhead 摩擦水顕 WiderStandSr幻ehe(f） fueINOx フューエルＮＯｘ

    frictionhead 摩擦ヘッド Reibungsw掴e鱈tandsdruck- fueloiI 加熱燃料油 H


    ejz
    oeI
    (､）
    hOeh
    e(f） fueloii 亘油 H
    eiz
    oeI
    (､）
    frictionhead 摩擦ヘッド Widerstandsdruckhoehe(f） fuelrate 燃料比 B『ennwert 石炭の工業分析結果のうち、固
    f｢ictionhead 摩隙ヘッド Widerstandshoehe(f） 定炭素(％)を揮発分(％)で除し
    fnc
    tionl
    ining 摩擦板 ReibbeIag
    (、） た値。高炉操業などにおける製
    f
    ricti
    onlin
    ing 摩擦ライニング Reibb
    elag(、） 品単位質圃当たりの燃料消寅■
    f｢ictionloss 摩擦損失 Reibvn
    gsverlust(、） fueIratio 燃料比 Brennstoffverbrauch 石炭の工業分析結果のうち、固
    friCtionpad 摩擦板 Reibbe
    Iag(、） 定炭素(％)を揮発分(％)で除し
    frictionpad 摩擦ライニング Reibbe
    lag(、） た値
    frictionp｢◎p 摩擦支柱 Reibur喝sstempeI(、） fu9
    acit
    y 透散能
    Laufkranz(、）酋撰機の fulcrumforpump てこ台（手押ポンプの〕 Amriebsbock(、）

    ＢＢＢＢ
    唾唾丞唾

    ｋｋｋｋ
    fric
    tionr
    Ir羽 摩擦リング

    歴歴睡睡
    ｎｎｎｎ
    砲的ｍｍ
    ↓↓↓↓

    ｕｕｕｕ
    frictionsurface すべり面 Glei
    tflaech
    e(f） fuIlarea 完全影轡面 V
    Oll
    ein
    wir
    ku『
    Usf
    Iae
    che
    (f）
    frにtjonsurface 摩擦面 Gleitflaeche㈹ fulIarea 完全影轡面 V
    olI
    fla
    ech
    e(f
    ）
    fuIIarea 莞全面
    frjctionwheelKpulley)） 摩擦円板 ReibungSscheibe(f） V
    olI
    ein
    wir
    kun
    gsf
    lae
    che
    (f）
    frictionwheeI((pulley)） 摩擦車 Reibungsrad(､） fullarea 完全面 V
    oII
    fla
    ech
    e(f
    ）
    frictionwheeI((口』lley)） 摩擦車 Reibungsschelbe(f） fulIcOaIcar 実炭車 KoIenwagen(、）
    frictionalforce 摩擦力 R
    eib
    kra
    ft(
    f） fulIcoalcar 石炭車 Kolenwagen(、）
    frictionalheal 摩擦熱 Reibungswaerme(f） fulIline 実線 ausgezo9en
    eLinie
    (f）
    frictionalIock 摩擦緊定 Reibungsschluss(、） fullload 全荷重 Vo
    Ila
    st(f
    ）
    frictionaIlock 敵擦結合 Reibvngsschlus
    s(、） fulIload 全負荷 V
    oll
    ast
    (f）
    frictiOnaIresistance 摩擦抵抗 Reibungswiderstand(ｍ〉 fuIIIoad 満鞍 V
    oII
    ast
    (f）
    f
    ri9
    ibI
    ock フリジブロック Fri9iblock(、）坑内冷却機の一種ｉ商品名 fuIlmechanization 完全機械化 V
    ollme
    chani
    sieru
    n9(
    f）
    frog クロッシング Ｈ
    ｅ『z
    stu
    eck
    (､） fuIIsubSidence 完全沈下 V
    oll
    senku
    ng(f） 地表沈下の;→Bodensenkung
    てつさ Ｈｅ『zstueck(､）恥昌の fuIItrack 実車線 V
    oll
    bah
    n(f
    ）
    fro9
    てつさ甑 Hefzstueck(､） ful1train 実列車 Vol
    lzu9(、
    ）
    fm9
    fulItub 実鉱棄 VdIwagen(、）
    fuIitub 実車 beladef程rWa9en(、）
    fuIItub 実車 VolIwa
    9en(ｍ》

    −１４４− −１４５−
    E7WLjSyHノ 』４月4ﾊMESを C謄斤ん〃Ｗ Ｃりん"切世ﾉV７ E7VGLjS渦ノ .〃lRAA』E頚Ｅ ＧＥ涼Ｍ〆ＷＣひＭﾊｲE7V7

    fUIllub 実炭車 VoIhvagen(、） fustbMjtyofash 灰の溶砲性 AshesChmeセvemalten， 試料を灰化して拭験片を作製


    フラー曲働 Ful陶rkuWe(f） コンクリート骨材の晶聾粒度分
    fullefcurve SChmelzbarkeitderASChe し、規定の条件のもとに連鰹的
    布を示す曲繊
    に加無した際、試験片の形状に
    氾纂を使用することなく、剛り
    fuII-facetmneNingmaChine 全 断 面 極 室 嘱 特定の変化が起こったときの特
    取りや南軍作用などによって全 件浬庫
    断面にわたって坑道を観進する fusjnile フジニット FuSi
    nit(、） 石炭組、成分の一欄成要鷺
    椀櫨 fusion 触鱗 SChme{Zen(､）
    fuIminatedetmatOr 雷こう■管 S
    pre
    ngk
    aPs
    el(
    f） fUSiOn『
    a『Ⅷ 融解帯 Schr”IzbereOch(、）
    Fumaksprocｅｓｓ フマクス法 fusjonr
    ar羽 触解範囲 SchmeIzberejch(、）
    ｆｕｍ“ 跡ガス Schwaden(、） fusjonweIding 触接 SchmeIzschweissen(､）
    fumes もや SChwaden(、） fusjonwelding 溶接 SChmelzschweissen(､）
    fumigation フュミゲーション fusjte 炭母 fOssiIeHo
    lzkohIe(f） ＝Fusit
    function 関数 F
    unk
    tlo
    n(f
    ） fusjte フジット fossileHdzkohle(f） =ＦｕＳｉｔ
    functjonalgroup 富艦基 fusjte フジッ卜 Fusj
    t(、） 石炭組璽塑分の一つ
    fu庇tmnaIoxygGngrCup 含酸素官能墓 石炭の分子横適の中で、腫棄を fuZe 導火■ ZuendSchnur(f）
    含んだ原子団又は鰭合繊式．水 9abbm はんれい岩 Gabbro(、）
    酸基(ＣＨ)、カルボキシル基(‐ 9ad くさぴ Ber”３画1(､）
    COOH)、カルボニル基｡ＣＯ） 9ad たがね Beme蛤“(､）
    などのように化学的に反応性に
    墓
    韮毒居轄評唖ごご認トトトン
    宜むものと、エーテル緒合(。）
    などのように化字的反応性に乏
    しいものがものがある
    9ad
    gad
    gad
    たがね
    つるはし
    鮫くさび
    E鱈罰(､）
    ＢＧ屯観s“(､）
    FWnmeｲ(、）
    ︾︾︾鑑群”︾唖唖瞬唖睦袖率零炉炉奉︾認認︾︾秒准

    g誠、◎ｆ口芭ssure 圧力増加 Dn』ck9ew官mung(f）


    ゲルセメント
    庫系状
    funct幻n劃ｏｘｙ９ｍｇｒｍ』ｐ 9劃cemGm
    ｆｕｎｄｆｏｒｔ塊ｂ寧耀fnOf KnapPSChaftskaSSen ga鱈廼 方鉛鉱 B噸gIanz(、）
    mlne7S gal随ry 坑逼 S汀ecken
    fmdBmentaIccmpOex UrgebhPe(､） ga'ぬrywmoulsuppaT 素罵り坑週 ausbeuIoseS廿ecke(f）
    fundamentaIgneiss U
    rgn
    els
    fo『
    man
    on(
    f） gaiにryvmh凶１supporl 無支保坑週 ausmubseS廿ecke(f）
    fOrmatlon gaIle『ywmoul8uppOrt 無枠坑週 ausbauloseS1recke(f）
    lundamentaIShlstformatlon Ｕ『SChieferformation(f） GaII‘ｓｃｈaln ゴールチェーン GaIIscheKette
    funguS Pll
    z(、） gaIvanomGter 検流計 GaIvanOmeter(､）

    咽
    Pil
    z(、） がルバノスコーフ
    膿一

    lunguB galvanoacop⑧ GaIvanoskOp(､） 導適試験期の一柵


    fungus PiI
    z(、） gammarayIog91ng ガンマ線検屑 岩石中に自然に存在する放射性

    ９ｎ
    funicularline Sei
    lll
    nie
    (f） 元素から放射されるガンマ繊を

    Ｗ
    ａ
    明、幻ｎｎ
    悶ｍ
    funicularsaturatiOn 測定して、岩石の性質を項ぺる
    S
    pit
    ztr
    iCh
    ter
    (、）
    プフ

    ｇ
    両、、咽四ｍｍ噌噸四
    ａ９
    funnel 検届
    funnel T
    ric
    hte
    r(、
    ） ガンマレイ検届

    ａ
    ａｇ

    唖麺
    叩Ｃ
    funneI T
    ric
    hte
    r(、
    ） ガンマパンド

    ａｇ
    funneI SpitzmChter(、） ガンマ成分

    野
    ａａ

    什、
    funnel Trichter(ｍ１ １作票方 D
    rjt
    teI
    (､） 交代して就東する鉱貝の岨６厳

    ９ａ
    lurnace 密には３交代の期合

    ０
    ９ａ

    ｆ応
    fuｍｇＥ② Ｏｆｅｎ(、） １作東方 V
    iert
    eI(､） →ＤｒｍｅＩ
    ク
    ツ

    ３方制１方

    ｇａ
    fumaCeb砲Ck D
    rlT
    tel(
    ､） 交代して戯藁する鉱■の組↓麟
    fumaceforventilatjn9a Wetterofen(、）

    ０
    密には３交代の迎合

    ｆ
    ｇａ
    mUne 配置人貝 Ｂ
    劃eg
    ung
    (f）

    ｇａ
    fusain Faserkoh胞(n ４方創１方 Vie
    fteI
    (､） →ＤｒｉｔｔｅＩ

    ９
    fossO始Hdzkohlem ＝Fusit 作東班
    fusain Kolon
    ne(f）

    ｔ
    畦
    fu雲in FaSerkohlO(f） 班別蹟負 ＫＯｲonnengedjnge(､） −作秦喝の全■を少散の群に分
    fossileHolzkohle(f） ＝Fusjt
    fus8jn けたものを対飲とする；旧株、
    fusaln F
    usj
    t(、
    ） 石炭腿璽虚分の一つ
    Kan沼radschaftsgednge
    fu型ln Ｆ
    us１
    t(、
    ） 石炭組■学上、肉眼的に分類で gan9contract 団体飼負 Kameradschafts9edjnge(､） -作菓の全貝、又はこれを少散
    きる、植物組■揖遺の原形が残
    の群に分けたものを対飲とする
    っている破片状の岨■成分・フ gar咽e『 鉱員仲間 KumpeI(、） 俗露
    ゼーンは、一般にかなり暗色の 臓石
    ９８『明ｕｅ 金嵐鉱物の遍砿において、鉱石
    毎きをもつ幽壇哩鰹を示し、種
    中に含まれる葬金■虹吻の峰称

    佃圃、画
    めてもろく木炭に似ている。通 鳳石
    ｇａ『刃”mir噂『aｌ 鉱床の中で探富の対飲とならな
    常､木曽炭母肺白面櫛ｄ函、鋤 い無衝笛な虹物

    ｍｍｍｎ
    に相当する ９８，９唾ｍｉ面rnl 腺石
    fuSe 導火濠 Z唾ndschnur(f） ga『羽唾『℃ｃｋ 中石
    fuse ヒューズ Schn画位sに１画mn9(f） ｇ創羽唾ｍｃｋ 服岩
    fUseb町ｎｅｆ 導火毒錯董理 丞騨ｍｓｃｈｍｍＣｆｂ酎池Ⅳｐｎ ｇａｒｍ妃rDckwaq 鳳整 錘醸郊同囲の岩石より風化に強
    ｆｕＳｅｂ甘回脚垣 導火寧轄差 Ｚ画面Ｓｃ肺咽VGrb前面ungIf） く、そこだけ残って宴ｇでたも
    fuSG鳩ad 点火玉 Zuer対kopf(、） の
    fusehead 点火玉 Ｚ唾ndpOl始(n ＝Zumdkopf gaothermaI9rad姥nｔ 地迅向Ｅ
    fu5ewWe ヒューズ Sicherungsdraht(、） ｇａｍｅｔ ざくろ石 Ｇ『anat(、）
    fuSedCaStい昂冨blt 溶結玄武岩 SChmeIzb⑧salt(、） ｇａｓ ガス Ｇas(
    ､）
    lusedcaBtbesaIt 溶融玄武岩 SchmeIzbasalt(m1 ｇａｓ 気体 Gas(
    ､）
    f
    use
    Sig
    nit
    er 導火繊火つけ具((点火蘭Ⅱ Zuendschnuranzuende『<、） ｇａｓ((aulogenous))weIdin9 ガス溶接 Gasschmelzschweissung(f）
    l
    u81
    bll
    ity 融ｊＷ性 SchmeIzvermlten(､） gasCap ガスキャップ 貯留岩中で含油部分の上部に接
    して、その上位に遊劇ガスが連
    続相をなすもの

    −１４６− −１４７−
    aVULAgW J4FWVES盲 Ｇ渥狩jＷＷ ＣＱＭＭＥ７Ｖ７ E7VGZjS7V 〃Wq4ﾉVESE GE刃脈〆ＷＣ｡ＭＭＥ７Ｖｒ

    育炎 ScIMaenzchen《､） ＝ＡＵｒｅＯＩｅ６鉱員用闘 ガスゆう出


    ｇａＳＣａｐ gaslssue Ausgasungm
    ｇａｓｃａｐ 青炎（安全灯の〕 Aur
    eOIe(
    １） gasissuezone ガスゆう出帯 AuSgaSungSband(､）
    gascapdxpansiondrive ガスキャップ押し描散 gasIeakagemonI10r ガス洞れ賢輯慨
    index gas
    Iift ガスリフト 油井、水溶形鉱床における〃ス
    ｇａｓｃａｐ９『Ive ガスキャツブ押し 弁などで、坑内に送り込んだガ
    gaschromalOgraph ガスクロマトグラフ スの上昇、膨彊を利用して、仇
    gaSChroma1C9raphy ガスクロマトグラフイ 井内の石油又は水(水溶性ガス）
    gaschrom8tO9raphy-mass ＧＣ−ＭＳ を採収する方法
    spec1romeW gasIjfwnIve ガスリフトバルプ
    ガス炭 GaskoI1Iビ(『） 9aslight
    OiI ガス軽油、籾ペンゼン Rohbenzol 石炭ガス中から回収した鰹油分
    ９錨ｃｏｍｌ
    ｇａｓｃｏａｌ ガス用炭 gasliquidseparatIon 気液分館
    ＯａＳｃｏｋ⑧ ガスコークス GaSkOks(、） 9asljquor ガス液 GaswasSer(､） 石炭ガスから凝縮分璽した水
    ガス採取管 G
    asf
    angr◎
    h｢(､） ガス抜きの 分。安水(AmmoninIiquor；
    gascOi1ectln9plpe
    ガス具合管 G
    assam
    meIIe
    itun9
    (f） ガス抜きの AmmOniakwasser)ともいう
    gascoIIectin9pipeIine
    ガス鎮積空間 GassammeIraum(、） ガス抜きの “sIIquorlrealment ガス液処理
    gascoIIec1in9space
    ガス集積 WeIteranSamm1ung(f） 坑内で局部的に荊盲ガスの温度 ガスマスク Gasmaske(1)
    mSConccnlrallon ９aｓｍａ５ｋ
    が興常に高くなること ｍＳｍａＳｋ 防毒マスク 存在する有嘗ガスに週応する薬
    9asconcent｢ation ガス濃化 WelteranSammlun9(f） 品により、布盲ガスを吸収又は
    ９(lscondonSalefaCtor ガスコンデンセート係数 蝋害に変化させ、再性を除いて
    gasconden”1ｅ『cseIvoir ガスコンデンセート眉 吸入するための係蹟具

    耐晒︾
    Ｂａａ
    ＄ＳＳ
    ｑ︾ｑ︶ｑ︶
    ガスコーニング 防毒面 Gasmaske(f）

    剛、
    oasConinO

    ︲．Ｏ
    ．、ｎ
    Ｇｔ

    Ｖ
    ⑧
    ９ascuttin9 ガス切断 Schneidbrennen(､） ガスミシブル攻波
    ｇａｓ
    ｃｙｃＩ
    ｉｎ９ ガスサイクリング ガスの付臭 Gasodorierun9 空気中でガスの存在が感知でき
    ガスダム Gasdamm(、） ガス抜き坑道を坑内の他の節分 るように、ガスに徴、の有臭物
    ｇａｓｄａｍ
    からしゃ断するダム 質を混入すること
    ガス検定葛 メタン、炭酸ガス、一酸化炭素 ガス油 G
    asO
    el(
    ､）
    gaSdetGCtOr ｇ
    ａｓｏ
    ｉＩ
    などのガスを測定する計圏 軽油 G
    aso
    eI(
    ､） 石油からの
    ｇａＳＯＭ
    gasde1ectOr ガス検定圏 Gasdetektor(、） g
    aSO
    iIr
    atj
    O ガス油比
    gasdetector ガス検定園 W
    ett
    erp
    rue
    fer
    (、） gaS“tbu｢5t ガス突出 坑内作纂喝において、一時に多
    ガス抜き 岩居や採掘跡などから、溜厚な 凧のガスが擢烈な勢をもって喚
    gasdraina9e
    メタンをボーリングパイプ、ガ 出すること．多くの喝合、多量
    ス抜き専用坑週などを利用して の粉炭、岩石などを伴う
    騰導すること ９“ou1burS1 ガス突出 Gasausbruch(、）
    ガス抜き Gasabsaugun9(f） 地下の６ ９【lsoutbursl ガス突出 GaSdu｢chbruch〈、）
    g
    asd
    mln
    I】Ｏ
    ｅ
    GrubengK】snbs〔Iu9un(〕 ９m3ouIIOt ガス抜き口 Gasabzug(、）
    ガス室式ガス阪圏法 GaSkammembSauqunq(f） 採掘が終った沿居坑週から支保 go3pcOk-l◎⑪。 ガス涌要のピーク Gds
    spitze
    (f）
    ９０Ｓｄｍｉｎ【ｌＯｃｆ『ｏｍｑａｓ
    ｒ“Orvolr
    を撤去して密閉し、そこにたま gasProduCGr ガス発生炉 Gaserzeuger
    (、） 上部から装入した石炭又はコー
    るガスを抜く クスを下部から吹き込んだ空気
    ガス押し(油周、ガス届の） 原油、ガスなどの厘出に寄与す 又は空気と水蒸気でガス化し
    9asdrMXofpetroIeum
    る押出形式の墓本的な分碩の一 て、一殿化炭泰を主既分とする
    r
    eSe
    woi
    r）
    つ．貯留岩内のガスに善えられ ガスを製造する装置
    た圧鰯エネルギによって漉眉、 gasProducerCoaI 発生炉用炭 G
    ene
    rat
    o『k
    ohl
    e(f
    ）
    ガス居内の流体を杭井内に押し ガスの晴製 G
    asr
    ein
    i9u
    ng(
    f） ガス中の不鈍物を除去すること
    g
    aSP
    uri
    fiC
    ati
    ｏｎ
    出すこと gas『eSeWoor ガス室 Gaskammer(f） ガス抜きのため採掘勝を絢め切
    ｇａｓｅｍ８ｓｓ４ｏｎ ガスゆう出 A
    Usg
    asu
    n9(
    f） ってガスをためる空所
    Ｏａｓｅｍｉｓｓｉｏｎｆｒｏｍｒｏｃｋ 岩石中からのガス出現 G
    eSt
    ein
    Sau
    s9a
    Sun
    9(f
    ） g
    aSr
    eSe
    woi
    『 ガス眉 貯留岩の廃かで、石油が遭婆檀
    ガス坪尭 可鰹性ガスが鯉発すること をなす部分、又は多里の天然ガ
    gagb
    Uxplosゎ、
    ガス田 天然ガスを生鹿する杓定の区域 スを溶かした水が連続棚をなす
    ９asfIeld
    ９ａｓｆＩＯｗｍｌｅｎｕｍｂｅｒ 気体速度散 部分．液状の石油が連続柵をな
    加熱ガス Unlerfeuerungsgas(､） 炉の す貯岡岩の部分でも、それに溶
    ｇａｓｆ
    ｏｒｕｎｄｅｒ
    ･1irin
    g
    下部燃焼ガス Unterfeuerun9sgas(､） 炉の けたガスを対欺とする珊合に
    gasl
    orundcr-1i
    ring
    下だきガス Unterfeugrungsgas(､） 炉の は、ガス届ということもある
    gasf
    Orunder-fir
    ing
    しやかん用ガス Unterfeuerun9sgas(､） 炉の gasrcso『volrpressure ガス居圧 ガス居内の流体の圧力
    oaslor
    under-firi
    n9
    地下に埋麗された状鰹における gassntumlion ガス飽和率
    gasformationvOIumefactor ガス容積係数 貯留岩中のガスの含荷車。孔げ
    ガス容欄の、地衷条件における き容横に対するガスの容横比率
    そのガス容檎に対する比 で表す
    低温乾爾ガス S
    Chw
    elg
    as(
    ､） gaSSepam1or ガスセパレータ
    9aslromIowtemperature
    ca『b◎nization ｇａｓＳｈｏｗｉｎ９ ガスシコーイング

    9as9cnUrntIon ガス製造 G
    aserZ
    eugun
    9(f） ９aSShowin9S ガス徴 (1)坑井の掘さく中で、でい水
    gas9enerator ガス尭生炉 Gas
    erzeu
    ger(、
    ） 又はコアに鹿められる天然ガス
    ｇａｓｈｙｄｍｔｅ ガスハイドレート の存在を示す徴候．(2)天然ガ
    g
    asi
    ndi
    cat
    ion ガス徴 スの口然噴気など、地下におけ
    g
    asin
    dic4D
    tor (メタン)ガス検定闇 S
    ChI
    agwet
    teran
    Zeige
    r(、
    ） る天然ガスの存在を示す地表の
    g
    asin
    diCal
    o「 ガス検定罰 G
    ruben
    gasan
    zeige
    r(、） 天然微候
    ga
    sindj
    cal◎r ガス検定圏 Wetterp｢uefer(、） gasspaceveIOcjty ガス空間速度
    9
    asi
    nje
    c1i
    on ガス圧入 gas1estin9 ガス検定 Ableuchten(､）
    ガス圧入溢 油眉にガスを圧入して油居圧を gastogelherwithsPring 鉱泉ガス Ouellga
    s(､） 鉱泉水に伴って発生するガス
    9
    asi
    nje
    cti
    on
    維持することにより、石油の採 walGr
    収を容易にし、かつ、探収車を ｇａＳｔｕｒｂｉｎｅ ガスターピン GaS
    turbine
    (f）
    向上させる方識 ＯａＳＶＣｎｔ ガス抜きロ Gasabzu9(、）
    ＝←∼

    −１４８− −１４９−
    〃lR4ﾉVE$Ｅ ｡EＦ１ん〃ＷＣひＭＭＥ7Ｗ E7V℃幽S治ノ 』４月βＷＥ蔑店 ＧＥ源ﾙ〃ＷＣｐＭＭＥ７Ｗ

    ︾︾︾︾︾ 州 ︾ 一 ｒ
    誠訓釧試飢 欲 釧 誠 誠
    E7VGUS淵ノ

    誠勃誠
    陀胞胞
    ↓↓↓
    ga3wGOI ガス井 天然ガスを産出する坑井 沿眉片曽坑週
    呪遍AbbauStmeCke(f）
    9asy粕ld ガス収■ GaSausbeute(f） 璽墜瞳塑 Abbaus廿ecke(f）
    ガスメスアンツァイガ ＧＭＡＣｅｆａｅｔ ＣＯ検知塵の一桧；商品名 採炭坑週 AbbauS廿eCkem
    9aSenZeO9er
    《GasPMessBnzelger》（､） 深け坑週 untereStrecke

    gas-condensate コンデンセート 天然ガスの探収に当たり、地表 採炭((採鉱))


    )坑
    坑週
    週ベベ
    ルトコンベAbbauslreckenband(､）

    蹄︾︾︾唖
    において輯鴎分離した榔質液状 ア
    炭化水素 深けそで間 坑週の深け側のそで間Ｉ→
    gaseouSdisChargetube ガス入り放電管 GasentIadun9srOhr(､） Ｄａｍｍ
    9aSe◎uSdiSChargetUbe けい光灯 Gasentladun9srohr(､） 門形枠 ２本のカッペをつなぎ、その両
    gaseOuSfueI 気体燃料 gasartjgerBrennstoff(、
    ） 堵に柱を打つ｛→Streb⑧'哩哩ｕ

    、Ｏ嘩
    ga師ican幻n ガス化 GaSungn ゲートエンドローダ

    一癖︽︾︾︾
    ga郵漣atOon ガス化 Ver9asum(f） 沿眉坑通

    施睡
    Ver9aSum(f） 採炭塊通用樋聞車

    ︾罰︾︾
    ga諏陀aWon 完全ガス化
    9asjfにat幻、Cat劃yst ガス化触媒 Ｖ観gas四屯skntalysator 石炭ガス化の反応速度を促追す 採炭坑道用槙岡車 ＝Ａこむ雪1口4〔αnOUVG
    るために用いる触璽 抱込み陳 ローダの
    9asjf蛇an幻ｎｅｆｆに妃rxy ガス化効亭 V劇pe型HUw前k四屯$９rad 石炭ガス化において、原固石炭 摺込みローダ
    がガス状物質に変換した圃合． ジョイローダ
    原料石炭の発儀■に対する生成 かｇ込式喧込懐 橿体の先塙につめを持ったかき
    ガスの発鼎■の百分本で表す． 寄せ謡があって、鉱石、周石な
    ガス化率ともいう どをコンペアの上にかき寄せ、
    gasificationofrefuse ぼたの部分ガス化 B
    er9
    een
    tga
    sun
    9(f
    ） 後方の鉱車(炭車)に頓み込む恨
    gasificatOonpowEf ガス化発竃 械
    generatpn gatherimlOader かき寄せローダ Se仇eng
    rNflader(
    、）
    ９
    asIfi
    catjo
    nrate ガス化率 gat恥nnglocomotjve 中纏樋閲車 Zubrin9enokomowe(f）
    gas
    lfica
    tionu
    s"1ｇｕ
    ｆ淀I
    ear 核熱利用ガス化 ga明e 型板 Lehren
    heal ga咽e ゲージ Lehren
    ga
    sif
    肥「 ガス化炉 ga叩ｅ口D5sure 遇圧 Ueberdruck(、）
    ガス化剤 Ve⑦9BSum劃nItteI 石炭と反応して、これをガスに gau9e画Ｂｓ劃』rｅ ゲージ圧 AmoS徹巧9百N尾bsdn蛇k<mj
    ９８劃fymgag画ｔ
    分解する物質．空気・破棄・水 gau9e画でs劃』re ゲージ圧力 UebErdruck(、）
    蒸処水暴又はこれらの混合物 gauge口もssure 正圧 Uebemruck(、）
    などがある gijuget1e ゲージタイ S
    pur
    sta
    r増e
    (f） 軌遵の
    gaskel ガスケツト D
    ichtu
    ngsma
    nsche
    1te
    (f） gauItste9e ゴールト繭 Gault
    (、）
    9aBket ガスケット D
    iCh
    tungS
    ring(
    、） gauZecylinder 安全灯金網 Lampenkorb(、）
    gasket ガスケット FIanschdichtun9
    (f） gauzecylinder 金網筒 Drahtkorb(、） 安全灯の；＝DrahtZylinder
    gasket ガスケット Flanschendlchtung(f） gauZecylinder 金網筒 Ｄ｢ahtzyl
    inder(、
    ） 安全灯の；＝Drahtkorbe
    gasket パッキン輪 Dlchtung9『Ing(、） gay ささえ練 Anker(、）
    gasIessdeIaydetonator 熊ガスーェシュバッハ雷管 gaslOserESChboChZuender gay 腔え Anker(、）
    gas･methanzeier ガスメスアンツアイガ GasPMessanzelger ＣＯ検知器の一櫓；商品名 GEcoaI9asificationprocess ＧＥ石炭ガス化法
    《GMA･Ger8et》（、） ge(。)anti
    cIine 地宵斜 G
    ean
    tikIi
    nal
    e(f
    ） ＝GeoantiklinaIe
    gas･Ojlcontact ガス油椿触衝 9e(o)a
    nticIi
    ne 地背斜 G
    eoent
    iklin
    ale(f
    1 地球表面の大規欄な陣妃遭山地
    gascOlratoo ガス油比 (1)坑井から産出したガスと原 帯
    油の、地表条件における容積比 9ear 伝噂馨■ Gemebe(､）
    (2)気状及び液状の石油が共存 9ear ■庫埜■ Gemebe(､）
    している喝合はその圧力と垂庫 gearcuttjng ■切り Verzahnu画(f） 歯車の
    における気液容積比 ■車ポンプ Zahn画d瓢』mpe(f）
    Ｉ

    gearpump
    睡崎侭確噸、塵
    ︾︾廻函函函︾

    ガソリン BenZjn(､） gea『ratuo 遼度比 Ueb置きe画互Usv断hadms(､）


    揮発油 Benzjn(､） 9earratoo 伝動比 Ueb画弓e、"USv画had廿WS(､）
    ペンジン Benzin(､） gearrano ■車比 Ueb叡弓e画耳psve什画創廿WS(､）
    睡唾唾臥
    ｍｍｍｔ
    ＯＯＯ郵

    ︽睡・雁・恥

    ガソリン観閲車 BenzoIlokomotive(f） geartypeaor-motor 歯車原動恨 Zahnradmoter(、）


    ガソリン磯閥車 LeichtoeIめkomotive(f） gearing 伝助蕊■ Getnebe(､）
    ガソリン樋間車 V
    erg
    asG
    rlo
    kom
    otj
    ve(
    f） gearl的 堂申襲■ Gemebe(､）
    ガソリンプラント 湿性天然ガスから主としてガソ geIpermeatmn ＧＰＣ
    リン分を分睡回収するための装 chrOmatOgr8画y
    ■で、それには汗■表、冷却法、 9劃ｓ廿酎屯、 ゲルストレングス
    吸収蓑踏ぴ咽追法などがある g乱atmdyn顕nite ゼラチンダイナマイト ダイナマイト１のl日名痔

    ㎡︾
    gassa妃r9eraete ガスシュピュールゲレート GSSS伍趨pemG1(nl ＣＯ検知墨；商昼名 gda油皿鱈画nmonLam コロイドアンモン邸墓 日本の肴や竹に相当
    9aSsymIne ガス炭甚 Sc剛
    agwBt
    tefgr
    ube《
    f） ガスの多い鉱山 su唾ｍｅｅｍｏｓ卿e
    gassymme ガス山 Sch胸gwett観Ｐｎ血e(f） ガスの多い鉱山
    gasropod 巻貝 9edat力､α』５釘nmon画m 硝安入りこう■ダイナマイト 日本の樹や竹に相当

    癌、跡
    gas-watef『amo ガス水比 坑井から産出したガスと水の、 suIPhateexpbsⅣe
    地表条件における容欄比
    gateend あご面 Onsstoss(、） g
    eIa
    tlt ゲラチト 浬薬名；岩石幻展に風するが炭
    galeend 切羽面 Or1SstosS(、） じんに対して安全性がある
    gateend 坑通踏先 StreCkenoIt(､） geiIingagenl ゲル化剤
    gBteBnd 詰先 Onssloss(、） genealogic8Itree 系統樹 Stammbaum(、）
    gateend 延先 Streckenon(､） generaladminislrationcosts 一般管理費 Ｖｅｍ劃tungSgen氾醐《Osten(f） 租税公課と管理■の合計
    gateend 払面 OrtsstosS(、） 9ene『alcontract 鰍括鱗負 General
    gedi『唖e(､）
    gateend 引立 Ortsstoss(、） 9eneraIcontract 嘩括購負 langfristj9unkuendbares ＝Genefabedinge
    gateendloadef 台車つき檎込コンベア Wagenbder(、） Gedin
    ge(､）
    gateendloader 積込車 Ｗａｇｅ､砲d⑧『(、）

    −１５０− −１５１−
    ＢＶＧＬｊＳ７Ｈ' _Z4角4ﾉVE石匿 Ｃを荷Ｍ４ＷＣｐＭＷＭＥ７Ｖ７ ＥＷＵＬｊＳﾘヲ ､"4ＲＡＷＥ圏涯 GE狩ん〃ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    GeneralH園hPressu『ｅＧａｓ 一般高FFガス保安規ロリ geolOgにalformatlon 累届 FOrmation(f）


    ＳﾖfetyRe9｣Iations 9eoIogicalmap 地画図 g
    eol
    Ogi
    sch
    eKa
    rte
    (f）
    generaIimqe『semelhod 一般的インバース法 geol
    OgicaIpr
    ofile 地質闘面画 g
    eOlogis
    cher
    Que
    rsch
    nitt
    (、）
    gene『almeetingof 株主総会 Haupt･VerSammIung(f） geoIOgi
    calsection 地質断面図 g
    eolog
    ische「
    Que
    『sc
    hnit
    t(、）
    shaI-eholdEs 9eology 地質学 G
    eol
    ogi
    e(f）
    generalmeetln9of 社員総会 HaupWersammlung(f） geomagnetlsm 地磁気
    sharehoIdeFs geometricalfaCtor ジオメトリカルファクタ
    generaImi1Teadminlst｢ation 鉱 山 鐙 監 Berghauptmann(、）→Bergbeamte geometricaImomentof 慣性モーメント Traegheitsmoment(､）
    ロfficer inertja
    g噂neraIrTWvemanager 鉱業所長 BergwerksdirektOr(、） 9eomemcalmomentof 画面二次モーメント Trae9heitsmoment(､）
    ９e『肥raIm脂ingIaw 一般蕊棄法 ＡＢＧ《Al19emeInes inema
    Berggeseロ》（､） 9eodlone 受擾盤 地貫探査の漣動鯉遍の際に使用
    generaImminglaw -99種輩滞 AIbemelnesBerggesetz するもので、波動を電気エネル
    《ＡＢＧ》（､） ギに変換するもの
    genemloperatingcOsts 生産間接費 Betriebsgemeinkosten(f）鉱害の賓用と山元管陣費の合針 geophone 陸上用受振器(ジオホーン）
    gene
    ralpa9t
    nersｂｉｐ 合名会社 ＯＨＧ《offene g
    eop
    hys
    ica
    Iex
    plo
    rat
    ion 地域物理探鉱 geophysikalische
    HandeIs
    geseIIschaft
    》（f） Lagerstaettenforschung(f）
    generalpa年tnership 合名会社 offeneHandeIsgesellschaft geophysicaIexploration 物剛探鉱 geophysikaIische
    《ＯＨＧ》（f） Lagerstaettenforschung(f）
    generaIplan 配者回 Lageplan(、） 物理探資 geophysikalisohe 地下に存在する物質の物理的・
    9
    eop
    hys
    ica
    Iex
    pl◎
    rat
    io、
    gene『aIsm〔e 一般走向 Generalstreにhe､(､） LagerStaettenfOrschung(f） 化学的性質と直接又は間接に関
    generatingIine 母線 E
    rZe
    Lpu
    ngs
    Iin
    ie(
    f） その軌跡が面・立体などになる 連して、人為的又は自然的に生
    gene｢atoｒ 発生炉 Gene園ｔｏ｢(、） じた現象を主として地表におい
    ９enerator 発電樋 StrOme『zeuger(、） て観測し、その資料を解析する
    gEntleSlOpewlngOfｓａｗ‐ プラッテ P
    1at
    te(
    f） 歯形のしゅう曲の穏傾斜買． ことによって、地質構造の様
    tcOthshap吟fOld Rechteの対語 相、鉱床の存在などのような地
    geochem唾Iexploratjon 地化学探鉱 地化学探査と同農踊 下の状態を解明すること
    geochemicalp『ospecting 地化学探査 地表又は地下の物質に含まれる geophysicalp『ospecting 地班物理探鉱 geophysikaIische
    特定化学成分を分析し、地下櫛
    ｗ唖醍醍Ｓ血

    Lagerstaett
    enforsch
    ung
    (f）
    造又は鉱床を探査すること 9eophysicaIwellIogging 物理検層
    琢評

    ｍ
    口一

    地球化学 Ｇ⑧ochemie(f） geOpressuredformation 異常高序居


    翼質晶族 Geode(、） 炭居中に含まれている粘上質炭 9eosyncline 地向斜 Q
    eos
    ynk
    lin
    aIe
    《f） 地球表面の大規模な沈降地帯
    一一︾︾︾︾郵

    醸鉄錘の凝塊 geOthermaIexploratjon 地浬塵畜 地表の遅庶分布を測定し、局地


    ゲオーデ DaChsphaemosident(、） ＝GeDde 的な温度変化から地質構造又は

    ｔ
    ｅ
    ｄｄｄｄｄｄｄＩＩＳ
    ｈｈ加加加睡幅ｈｈｈｍｍｍｍ
    画副ｒｒｒｒｒｅｍ諏
    ９９ｇｇｇｇｇｇｇｇ醍ＧＧＧ
    “印印ｍｍｍ釦珂珂珂Ｏ釘酎副

    ｎｔ
    ｍｍｍｍｍｍｍ
    ａａａａａａａ劃訓・にｙｍｍｍ
    ゲオーデ Geode(、） 炭眉中に含まれている粘上質炭 温泉などの熱遍を推濁すること

    ｇ
    ａｒ
    ｒ
    酵鉄錘の凝塊 地遍増加深度 帽ｍｗａ⑧rmet峰fenstufe(f）

    ａ
    ｎ
    ｅｎ
    ｑｒ
    可旋・恥・非・非

    測地学 Geodaesie(f） 地温増加深度 geOthermisChe

    ａ
    −ｒ

    ｔｎ
    ｅｅ
    大地測圃 hOehereGeodaesie Tiefe
    nstufe(f）
    ａａＣ

    ａ
    ｇｒ
    地質時代 地温増加深度 Tief
    enstufe(f
    ）

    ｔｎｔ
    ａ
    ｇｇ卵卵栂廻皿
    地質年代 地下増温率 Erdwaermetiefenstute(f）

    ｅ
    ｍ

    地質柱状図 ｎｏ｢malesProfiI ある地域の地居の眉序、居厚、 地下増温率 geothermische

    ｎｔ
    地層と地唐との間係、岩質、岩 Tief
    enstufe(
    f）

    ｅ
    ｎｔ
    相、含有化石などを長柱状に示 地下地温率 Tief
    enstufe(
    f）

    ｅ唾醒にａｓ
    した図 地燃増温率 地燃恒温帯以下で、深さととも

    ｍｄｒａ印ｔ
    gedogiccoumnarsectoOnof試すい柱状図 試すいで分かった地質柱状図に に増加する地熱の割合
    地鯨井

    ｔ
    ariIIinghC蛤 試すいのデータを配入したもの

    ｍｅ

    ｎｎ
    ｅ・Ｉ
    geologiccoumnnr気ｅｃｌ１ｏｎｏｆ杭井地質柱状図 抗井のカッティング、コアの岩 地船井セメント

    ｑ−配ｎ
    ｍｅ
    aｗｅｌｌ 相調査及び化石頂責結果に基づ 地熱探鉱 geothermische

    ｍａに
    き、坑井内の岩相、地眉傾斜、 Lagerstaettenfor
    sch
    ung
    <f）
    地眉区分、化石産状及び化石分 地熱 Gebirgswaerme(f） 地殻内の岩石がもつ熟

    邸函唖
    ａ恥
    帯又は油・ガス徴の程度など 今圃丙炭会蓮 ReiChSkohlenrat<、）

    加Ⅳ
    ａ
    を、適当な記号を用い深度に対 全園石炭連合今 Reichsk◎hIenverband(、）
    応して表現した図 ドイツ石炭鉱業管制本部 DeutscheKohlenbergbau-
    gEoIogicmap 地質図 geologisc肥Karte ある地城について構成岩石の種 administractionheadquarter Leitung《DKBL》（f）
    類・分布・構造・地質時代など Germancoalmine ドイツ鉱山復旧本部 veTso｢gungSzentraledes 第二次大戦後の占領下に設けら
    を色彩又は記号などによって示 restoratuonCemeｒ DeutsChenBergbausm れた炭砿復旧のための組■
    した平面図 ＧｅｒｍａｎｃｏａｌＳ負lPE ドイツ石炭飯売樋構 Dem亜herKohlen･verkauf
    geolOgicpmfiIe 地質断面図 g
    eOl
    ogi
    sch
    esP
    Tof
    il(
    ､） ある線に沿った断面における地 o
    rga
    niz
    ali
    On 《DKV》（、）
    下の地質を示す図 GermancoalSaIes ドイツ石炭販売機構 DKV《DeutscherKohIen‐
    geologicaIa9e 地質時代 E
    rdz
    eit
    alt
    er(
    ､） o
    rga
    niz
    ali
    on Verkauf》（、）
    geologicala9e 地質時代 geologischeZeil 地質学の対象をばく然と指して GermanIndustrialStandard ド イ ツ エ 葉 規 格 Deutsche1ndustrie-Norm
    いう過去の時代。地質学で、石 《
    DIN
    》（f
    ）
    炭紀・第三紀などのように標準 GermanlndllstrialStandard ドイツ工業規格 ＤＩＮ《Deutschelndudtrie‐
    となる化石によって定めた時代 Norm）（f）
    区分の総称 Germanmethod ドイツ法 Kernvel-fahren(､） トンネル間さく法の一檀；＝
    geologicala9e地質時代 g
    eol
    ogi
    sch
    eZe
    it(
    f） DeutschesVerfahren
    geDIo9icalcoiumna『sectlonl地質柱状図 ある地点又はある地域における Germanresearchcommun｢ty ド イ ツ 遺 炭 技 術 会 Arbeitsgemeinschah
    地質関係を、地届の真の厚さが forcoalpreparation DeutSCherAufbefeitungS
    現われるように示した柱状の図 engIneers Ir噌en尼uer(n
    geOlogicaIfo｢matDon地質系統 Formatjon(f） GermansiⅣe｢ 洋銀 Weisskupfer(､）

    −１５２− −１５３−
    どＷＣｕＳ淵ノ ."4角fWES石 C臼?ＭｊＷＶ ＣＵＭＭ臼Ｗ、 aVGLXSｿリ ､j4RjWES宮 C臼７A"Ｗ ＣひjWME7V7

    ＧＣ『mantunneIIingmethod ドイツ法 DeutScheSVerfahren トンネル開さく法の−檀；＝ gnOme 山室 Berggei


    st(、
    ）
    KemveIfahren gnOme 山室 Zwer9(、）
    9et 切り取る verhauen 石炭や鉱石を gOunderground 入坑する einfahren
    get 採握する baucn goaf 採掘跡 alterMann(、） 一・ＳＯｈＩｅ
    9et 採据する Verhauen 石炭や鉱石を gOaf ふるとう aIterMann(、） →SohIe
    9et 掘り取る herein9ew1nnen 9oaftreatment 仏跡処硬 Ｖｅ｢satz(、） ＝Bergeversalz
    getout ケージに鉱車を積み卸しする nhziehen goaIofpreparation 翻鉱臼標 Aulb
    ereitung
    SZie
    l(､
    ）
    g
    ett
    ing 掘採 Gewinnung(f） gOalofPrepamlion 週炭目僚 Aulb
    ereitung
    szie
    l(､
    ）
    g
    ett
    in9 採炭 Gewinnun9(f） 9ob 採掘跡 allerMann(、） →ＳＯｈｌｅ
    getting 採炭作業 Gowinnungsarbeit(f） gob ふるとう 組ⅡビrMann(、） →ＳＯｈｌｅ
    getting 掘取り Gcwinnun9(f） 9
    ob･
    fir
    e 充てん内火災 VersatZbrand(、）
    getlin9 掘取り作業 Gewinnun9sarbeit(f） 9obroad 採掘跡内坑過 Durchgan9(、）
    gettingcoaI 採炭 Abkohlen(､） 例えば沿屠坑週で goin9downpits 入坑 Gruben
    fahrt（１）
    9ettlngcoal 石炭部分の掘り取り Abkohlen(､） 例えば沿肩坑過で gold Ａｕ GoI
    d(､）
    9ettin9sh
    jft 採炭作業方 Gewinnungsschicht（１） gｄｄ 金 Gold
    (､）
    G1Shapesleel 鉱山用Ｉ形鋼 Gruben-I-Profi
    I《G1-PrOfil》（､） →StahI ＧＯｎｄｗａｎａＣＯａＩ ゴンドワナ炭
    GIshapes1eeI ＧＩ形■ Gruben-I-PrO1il《GI-Pmfil》（､） →Stahl ｇ◎odstObetransported 運搬物 F
    Oer
    der
    9ut
    (､）
    Giammarc｡VetrOcoke ペトロコーク法 90r ノイグラート 〔90.／100.が９《Neu9rad》
    PrOcess 1
    9〕
    Gibbs･ener9y ギプスエネルギー gossan ゴッサン 鐘床寛頚で碇化鉱物、蹄に黄鼓
    Giese絶rpdastometer ギーセラーブラストメータ 鉱が厘化作用を受け、分解生成
    9im絶t オーガ SChneCkenbChrer(、） 物としての含水鮫砿物のために
    9im贈t ギムネ SChneckenbohrer(、） 赤かっ色・負かっ色などを呈す
    9In 巻ろくろ G
    Oep
    eI(
    、） る記分
    GiprOcOkeOven ギプロ式コークス炉 gOSSan 焼け B
    lum
    e(f
    ） 室頭の
    Giprok◎ksprocess ギプロコークス法 gossan 焼け eiSemerHut 寓頭の
    Gip｢okokstypecokedIy ギプロコニクス式乾式澗火餓備 gOssan 焼け Hut(、） 露頭の
    quencher gossan 焼け Schweif(、） 露頭の
    9irder 受ばり Unlo｢zu9(、） GollandianSystem ゴトランド系 Go11andium(､）
    girder けた Bnlken(、） Gotlandiansyslem 上部シルル系 Gollandium(､）
    girder けた Tmeqer(、） govcrningbOa｢d 肺部公 Vorstond(、）
    9irder けた Tm9balken(、） governor 鯛速樋 R
    egl
    er(
    、）
    girder ささえ Unlerzu9(、） gozzan 焼け Blume(f） 擁頭の
    9irder はり BIl
    IkOn(
    、） gozzan 焼け Hut(、） 痴頭の
    9irder はり Ｔｍ⑧ger(、） gozzan 焼け Schweif(、） 翻頭の
    girder はり Tra9balken(
    、） grab グラプ Greifer(、）
    girder 控えばり Unterzu9(、） grab グラプ採泥淫
    GI･section(shape)s1eeI 鉱山用Ｉ形飼 ＧＩ･Prof
    iI(Ｇ｢ub
    en-l-P
    rOf
    iI》
    (､） grabbuCkot グラブパケット つかみ装■の付いているバケッ
    GI･section(shape)steeI Ｇ１形鋼 G1･P『of
    iI(G『ub
    en･l-P
    rof
    il》
    (､） ト
    91acialcon9IOmerate 標石粘土 GeschiebemergeI(、） grabcxcavator((dred9ern グラプ擢剛樋 Cre
    ifbag
    ger(、
    ）
    91acialcon9IOmerate 氷威れき岩 GeschiebemergeI(、） grabplatfOrm グラブ足増 G
    reife
    rbueh
    ne(f）
    91aciaIcOml◎merate 氷成粘土 Ｇ“chiビbq§mer9eI(、） grabsampIjn9 つかみ取り法 たい積してある鉱石の褒醜各所
    glacialcon9Iomerate 氷れき土 G
    esc
    lli
    ebe
    me｢
    geI
    (、） から熊作為的に、又は顧横陳で
    91acie
    r 氷河 GIe1scher(、） 規則的に区画した各交点から、
    glasschimney 安全灯ガラス Lampen9Ias(､） 一定園を手でつかみ取って拭料
    9Iasschimney 電灯ガラス Lampen9Ias(､） とする方法
    9In語w◎Oldnm グラスウールダム GIaswoIIodnmm(、） graben 地こう Gmben(、）
    glassycarbOn ガラス状炭素 grade 品位 (1)鉱石・地金などの中に含荷
    91assyca｢bOn グラッシーカーポン されるある特定の元素又は化合
    GLOBAL グローパル 物の総囲に対する貫圃比率．通
    globaIpOsitioningsystem ＧＰＳ 常､％､g/tなどで表す。(2)石炭
    9IockenshapesteeI グロッケン形餌 G
    1OC
    ken
    pro
    fiI
    (､） Ｖ形断面のすべりアーチ用形 の堀合には、灰分(％)又は発然
    鋼；商品名 、(kcal/kgXkj/k9iなどで表す
    GIOmarChaIIen9er グロマーチャレンジヤ ｇｒａｄｅＡｃｏａＩ Ａ炭
    GIOmarExplorer グロマーエクスプローラ ｇｒａｄｅＤｃ◎ａＩ Ｄ炭
    gIoIy-hc絶method グローリホール法 立坑を中心にして、じようご状 ９ｒａｄｅＧｃｏａＩ ＧＪ炭
    (又はじようどの一顧の形状)に ｇｒａｄｅＧＣｏａｌ Ｇ炭
    探婁する方法．鉱石は、立坑を ｇｒａｄｅＪｃＯａｌ Ｊ炭
    裾て撤出される ｇｒａｄｅＫｃｏａｌ Ｋ炭
    910Iy-holesys1em グローリホール法 ｇｒａｄｅＫＪｃＯａＩ ＫＪ炭
    glO『y･hoIewCrking グローリホール式採握 T
    『ic
    hte
    『ba
    u(、
    ） →Abbauverfahren ｇｒadeofcoaI 品位
    9Iucackauf グルックアウフ GIueckauf 鉱山で使うあいさつのことば； gradeofcoke コークスの品質 Koksguete(1)
    鉱山問係の禰名な絶此 9radeolirreguIarity 不均一性 Un91eich
    fOemlig
    kei
    tsg
    Tad
    (、）
    91y
    ce｢in グリセリン G
    lyz
    e『i
    n(､
    ） grad
    eolirr
    eguIafｉ
    １ｙ 不均等度 Un91eich
    loefmi9
    kei
    tsg
    rad
    (、）
    91ycoldchydralor グリコールデハイドレータ ９ｒ３ｄｅｏｆｍｉｎａｂＩｅＯｒｅ 可採品位 可採鉱雨に対応する品付
    gneis
    s 片麻岩 粒状鉱物に寓み、Ⅷ粒・淡色の ｇ｢adcofmjnedOro,ｇｍｄＧｏｆ Ⅷ虹品位 粗鉱過程に入る四ｍの品位
    部分と柱状・葉状鉱物に富む蹄 ｃｒｕｄｅＯｒＧ
    色の部分とが、しま状桐造をな ｇ｢ad
    colrdDw
    じｏｔｌｌ 臓炭品位
    している岩石 ｇ｢aｄｏＯＳｃｏａＩ ＯＳ炭
    ｇｎＵＩＳｓ 片麻岩 Ｇnus(、） grad0resiSmnco 向配抵抗 S
    tei
    9un
    gsw
    ide
    『st
    and
    (、）

    −１５４− −１５５−
    ａＶＣｕＳ）９ Ｊ４ｊＥ｝ｆＷＥＳ宮 Ｇを、ﾙ例ﾊノ CＤＭＭ１９Ｖ７ E7VaﾒS)hノ Ｊ４Ｒ４ﾉVE石晦 G石狩肌〆Ｗ Ｃ０ＭM日V７

    ｇｒａｄｅＳＳｃｏａｌ ＳＳ炭 gratebar 火格子棒 ROslstab(、）


    ９radeTcoaI Ｔ炭 gravel 砂利 Kies(
    、）
    gradedcoal 小塊 N
    usS
    （１） ＝NusskOhle gravel 楓石 Ger
    oelI(､
    ）
    qradGdcOal 中塊 N
    uSS
    If） 室NuSSkOhle 9rave1 啄れき Ger
    Oell(､
    ）
    ｇｒａｄｅｄｃ◎aｌ 中小塊 NuSsI0 ＝NuSskOhIe gravel れぎ Ger
    oeII(､
    ）
    ｇｒａｄｅｄｃｏａＩ 中小塊(炭） GrobkOhle(1) 藍Nusskohle(80∼6ｍｍ） 9ravel れさ Kies(、
    ）
    ｇｒａｄｅｄｃ◎kｅ 塊コークス B『eChkokS(、） １(80∼60ｍｍ)、２(60∼ graveIpack グラペルパック
    40ｍｍ)､３(40∼20ｍｍ)､４(２０ gravelpit 砂利取埋 Bin9e
    (1)
    ∼１０ｍｍ)の区別がある graveIpit 砂利取喝 Rn9e(1) ＝Ｂｉｎｇｅ
    ｇｒａｄｅｄｃｏｋｅ 破砕コークス B｢eChkoks(、） １(80∼60ｍｍ)、２(60∼ 9電vimeler 重力計 Gravime1er(､） 重力を淘定する饗観
    40ｍｍ)､３(40∼20ｍｍ)､４(２０ g毎vitatiOnalpr◎specting 重力揮砿 gravimetrischeLager- ＝重力探査
    ∼１０ｍｍ)の区別がある staetlenforschung
    gradedsizes 中小塊(炭） NusskohIe(1) 9砲vity 重力 S
    chw
    erk
    raf
    t(f
    ）
    ｇｒａｄｅｓａｎｄＳ瞳eｓｏｆｃｃａＩ 炭襲 KOh蛤nSOrten(f） gravityanOmaly 重力具常 重力探査において、地下の密度
    函誠吋函誠誠吋吋函諏・印，即雨雨諏師師師耐耐師

    gradesandsjzesofcoke コークス品種
    釦印即即印印印画０ＳｖＣＣＣＣＣｃＣｃｙ
    ｔｔｔｔｔｔｔ

    K◎kssaten(f） 分布に応じて重力分布の上に現
    ｑ︾ｇｇｇｑ−ｑ︾９ｑ︾ｑ︾ｇｑ︾ｑ︾９ｑ︾ｑ︾９ｑ︾９９９９

    傾斜 Ne勺ung(f） れる著しい示徴
    向匪 Gefa創始(､） gravTtyconcent砲tIon比重遭別 Ｄ虻hteS
    aTjerung【f)
    ． 固体粒子の比厘差を利用して行
    向配 Grad婚､!(、） W1Ch1es◎men』ng(f） う週別法．重週以外の湿式比■
    向配 Ne⑨un9(n 週別は、水選(すいせん)と呼ば
    向程 Stei
    gun9(f
    ） れることがある
    のぼり内匠 S
    tei
    gun
    9（１
    ） graⅥtycorrectlon ■力補正
    ｅ
    ︾︾︾睡珂咽迦如姻．獅睡擁吋

    ｅｅ

    落差 gravitydrive(OfpetroIeum 速力押し(油層、ガス層の》
    応ｒＳ

    G
    efael
    賭(､） 原油、ガスなどの産出に寄与す
    ふるい分け Sie
    bklas
    sier
    ung
    (1) r
    ese
    rvo
    ir） る押出形式の基本的な分頻の一
    ｔｉ

    グラディオマノメータ つ．貯留岩内の翼体の■力ポテ
    猫

    粒 Kom(､） ンシャルエネルギによって油
    騎摩分街 眉・〃ス膚内の流体を坑井内に
    粒子体積 押し出すこと
    カロリ G
    ram
    mka
    lor
    ie(
    f） g
    rav
    lty
    exp
    IOr
    ati
    on ■力探査 主として地表において測定した
    カロリ kleineKaI◎ri⑧ ＝GrammkaIorie 重力あるいは宣力の傾度分布か
    グラムカロリ GrammkaIorie（１） ら地下構造を探査すること
    グラムカロリ kIけineKqlonU 画GmfTlmkaIorie gravilyhaulage 、虻鉱血運搬 Gofqc
    I1cfocrdcr
    ung(f）
    Ｃ
    ａＩ Gmmmkalorie（１） g｢avi1yhaula9e 自走炭車運殿 Gefae
    IIefoerde
    rung(f）
    ｃ
    ａＩ kIeineKaIorie ＝Grammkalorie gravi
    lyincIine 自動斜坑 Bremsber9(、）
    カロリ Gmmmkalonu(f） gravi
    tyincIine 自動斜緬 Bremsber9(、）
    グラムカロリ GmmmkoIorjo<f） gravityinc
    Iineshu
    tte
    r 自動斜坑締切渋慮 BrGmsber9verschluss(、） 墜落防止や通気しゃ断のために
    ａ
    ｐ

    グランピ車両 内容物を放出するのにチップラ 自動斜坑の出入口を締め切る


    を使わない備造の鉱市の一種。 gravitymap 宣力図 重力探資の結果を平面図として
    表したもの．等動力腺図は、こ
    ｅ ｎ、函

    ガイド・レールの上に乗って車
    体が約45°傾くと同時に、下向 の中に含まれる
    ｗ

    さになった方の側板が聞き、列 gravitymeasu｢ement 夏力測定 S


    chw
    erk
    『af
    tmG
    ssu
    ng（
    １）
    gravilymeter 、力叶
    ◎ｂｔｒ

    血の胴成を附くことなく徐行運 Gmvimeter(､）
    Ｎ

    gravItyp
    otenIial 幽カポテンシャル
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ砲毎、砲面面、、、画ｍｍｍｍｍ

    侃中に内容物を放出する車両
    ｅｕ○．ｉ
    ｎｎ
    ｇｑ︾９ｑ︶ｑ︾９９９ｑ︶ｑ︾９９９ｑ︾ｑ︾ｑ︾９９９９９９９ｇｏ︾ｑ︾

    花こう岩 Gmnit(、） gravityprospectin9 貫力探鉱 重力探査と同稜脳


    ｎＯ

    ｄ池

    ｄ
    筆Ｉｒ
    ｅ・Ｉ

    ｒ
    ｎｎ

    粒状火薬 KompuIve『(､） gravityseparalion 沈降分離


    ｅ
    １ｐ
    Ｏ
    、

    花こうせん緑岩 GmnodiOrll(、） g｢avilyslruc1ur


    e 画力式欄遺物
    ｈ、

    採掘権設定の出願の許可 Verleihun9des 9ravityWpepIatform 菌力式プラットフォーム


    唾ｉ晦
    ｈｐｈ

    Be｢9ｗｅ『ksoi9enlumsI1） gravi
    ty-shaft 向動向坑 Ｂ『ビ､峰chacht(、）
    黒鉛 Ｇ
    ｢ap
    I1i
    1(、
    ） 六方品系の、炭素同素体．石墨 gravI
    ty･staPl
    e 口動宮立坑 Bremsgesenk(､）
    、ｈ
    ｉｉ

    gray(cast)iron ねずみ鯨飲 Grau9uss(、）


    ｐｈ

    ともいう
    睡
    ｍ恥珂・麺呼跡郵釘
    ，︲

    黒鉛 G
    rap
    hi1
    (、） Gmy-Kingcoketype グレイ・キングコークタイプ
    ・也
    ｐｐ

    石墨 G
    rap
    hi1
    【、） graywacke 硬砂岩 Grauwacke【f）
    鰍・喝・旧ｎａ
    Ｉｉ
    ｈ．

    黒鉛れんが 9rease グリース Fet


    t(､）
    ｈｐ
    睡

    黒鉛るつぼ K
    oh蛤nl
    iegeI
    (、） grease グリース Stauff
    erfett(､）
    ｉｉ
    ・，ｈ
    Ｇ

    石墨片岩 G
    『ap
    hitsc
    hiefe
    r(、
    ） grease グリース Starrschmie｢e
    (f）
    池・砿・画Ｏｐ．証

    黒鉛化 厨肪 Fet
    t(､）
    ｐＳ

    9reaSe
    ・Ｓ

    易黒鉛化性炭素 9rease 潤滑材 SChmiere(O


    ｐＳ

    地表 Tages
    llaeche
    （１） grease 襲布油唾 Schmiere(f）
    ＳＳ

    地表 Ta9csob
    erflaeche（
    １） 言Ta9esfIaeche 9reasebOx グリース輔 Staufferbuechse(f）
    ＳＳ

    地表面 Ta9esf畦Che（１） greasebox((cup)） 油つぼ Schmierbuechse(f）


    ＳＳ

    地表面 Ta9esOberfl
    a e
    Che(1) ＝Tagesflaeche greasebox((cup)） グリースカップ Schmierbuechse(f）
    岬
    ＳＳｅ

    水草成因醜 graSurSprun9IiChOnleOrje 石炭の greasebox((cup)） グリース輔 Schmierbuechse(f）


    草炭
    Ｓｅ

    greasecup 油つぼ schmiemippeI(、）


    ｔｅ

    グリズリ Ro
    st(、） greasecup グリースカップ Druckn
    ippeI(、）
    ｔｅ

    グリッド G
    itt
    er(
    ､） 9reasecuP グリースカップ Schmier
    nippel(、）
    ｔｔ

    グレイト G
    itt
    er(
    ､） 9reasegun グリースがン Dmckfetl
    presse(f
    ）
    ｅｔ

    格子 G
    itt
    er(
    ､） 9reasegun グリースガン Fel
    tpres
    se(f
    ）
    ｅｔｃ

    柊子 RCS【(、） grease9un グリースガン schmi


    erpresse
    (f）
    火格子
    ｔｅ

    Git
    1er(､
    ） greasegunforaminecar 砿車((炭車))グリースプレス Foerd臼W39er唾ｈｍねmresse(f）
    ｔ

    火搭子 ROst(、） greas


    eIubric
    ati
    on グリース潤滑 Fetts
    Chmieru
    ng(f）
    火格子面積 RoS1flaoche(1) 9reenacid グリーン鹸

    −１５６− −１５７−
    EｿVａＡＳＩ９ 〃lR4ﾉﾚ帳罰Ｅ ＧＥ７mA"Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VGuSVY .〃１月(ＷＥ夢Ｅ ＣＥ７肌作Ｗ Ｃ℃ＶＭ､妬7V７

    greenSand 緑砂 Gruensand(、） grOphysicaIIogglng物岬検眉 検層のうちで、坑井内において


    greenstone せん緑岩 GruensteinIm） 檀じゅの物理的■を淵定する検
    greenS1ａ１ｅ 緑岩 Gmenstein(、） 居の鱒祢
    ｇｒｅＧｎＶ杭riol ＦｅＳＯ４ Ejse
    mJitnol
    (､） grosscaIonficvaIue 高見鮪■ obererH獣zwert《Ｈｏ》（、）
    grGenvimol 蟹酸繁一銭 Ｅis轍ｗｈｒｌ
    Ｏｌ(､） grossc劃omocvaIue 膨尭熊■ obererHe厘wert《卜め》（ｍ》 単位質■の唾料が完今通暁する
    greenVYtrioI 緑ばん Ejse
    fwitnOl
    (､） 際に発生する、水の澱発の潜無
    green-Ruffbas』､ グリンタフ盆地 の潜鱒を包含した偽■･高発鶴
    ｇｒｎ グリッド Git
    ter(
    ､） ■(h勺hef油atDngvaIue)とも
    ｇ
    ｎｄ グリッド Gj
    tter
    (､） いう．ＪｌＳＭ８８１４(石炭類及び
    ｇｒｍ 格子 Ｇｍｒ(､） コークス噸の発隙■測定方法）
    ｇｎ
    ｄ 火格子 Ｇｍｅｆ(､） では、断偽式ポンプ熟■聯によ
    伊対ｍｔｔｅＩｙ 格子形極板蓄毎池 GmeTakklml血to『(、） って測定する

    “睡 睡麺郵

    岬．晒唖唖恥
    ｇｇｇｇ９
    ︾︾︾︾︾
    ｒｒｒｒｒ

    ．岬嘩、．、
    ９面bGttery 格子形極疲甚危池 GmerbaTter吟(ｎ 配炭化時間
    gmcover 格子かご Ｇｍｅｆｋｏ『ｂＩｍ） 大口径ボーリング孔のロにかぶ 鱒発賠■ ◎be丁ｅｆＨｅ虹ｗｃｒｔ《Ho》（、）
    せ、人間が落ち込まないように 鹿出国田 Bruttofoefderung(f） すぼたを含む
    する 晦②上■ B
    Iut
    tof
    oer
    der
    ung
    《f） すぼたを含む
    9面口aRe 格子形極頓 Ｇｍｅｆ口arte(f） 大口賦個 コンサインメン卜又はロットか
    願力dtypeaccuml』ator 格子形極板番電池 Gittef鋤《kumuIator《、） ら採取したインクリメントを纂
    gndtypeaccumu伯tｏｒ 格子形種板番な池 Gitt観battene(f） めたもの
    ｇｒｍｄ 粉砕する mah肥、 珂炭では、ＤＩＮによりbrechen grosssamp幅大口I威料 SammelpmPe(f）
    と区別して、粉砕産物の粒度が grosst垢rmaIeffOCjenCy発竃壇効果
    −３ｍｍ50％以上の岨合をいう 9rossweりhｔ全□■ Ｂ『UttOge噺cI
    Tt(､） 風袋を含む
    grindandmixsjmultaneα』sIy 混 合 粉 砕 す る mischm8hIen 配合と粉砕を同時に行う groSsweight働宣■ Bruttogewic
    ht(､） 風袋を含む
    ｇrindtoofine 敏塵的に粉砕する totmahlen g r o u n d ア ー ス Erdanschluss(、）
    grind
    abMity 粉砕性 MahIbark
    eit(f） 個体の粉砕されやすさ g r o u n d 岩 昼 G
    ebｲ
    rge
    (､）
    g
    rhndi
    r喝 研削 Ｓｃh始ifen(､） g r ◎ u n d 接 地 Ｅ面anschluss(、）
    gri
    nding 研削 Schl
    iff(、） g r ◎ u n d 地 ■ Erdanschluss(、）
    grh
    nding 研摩 SCh始ifen(､） grOundbeam土台 ScIM
    elIe(f
    ）
    g
    rin
    din
    9 研摩 Schl
    iff(、） groundbeamまくら木 SchⅣ
    eIle(f
    ）
    g
    rbn
    din
    g つや出し schl
    eifen(､） grOundlevel坑口地並 Rasensoh贈(f）
    gfindin9in0iI 油中粉砕 ground臆ｖｅＩｍｎｍｍＩｌｎＯｙＲｒｄ坑口地並婦車埋 Rasenhaengeb⑧nk(f） 地表と向一平面にある坑口揚車
    grindin9media 粉砕媒体 回転ミル、擾動ミルなどにおい ■；Hoch“e『羽ebankの対箱
    て、被粉砕物に対し粉砕力を与 groundIevelwlnder地並轡上樋 F1urfoerdermaschine(f） Turmfoerdemlaschineの対鰻
    えるために、樋体容器中に装入 groundmass石基 卜蝿』ptmassem
    groundmaterial((prOducts)）粉砕産物 Mahlgut(
    ､）
    函函恥恥︾ｐ函函函函軸

    する物体(ポール、ロッドなど）
    側臥鈍
    師師亜１
    ｇｇｇｇ９ｇｇｇ９ｇ９
    ，ｎ．ｎ．ｎ︲ｎ．ｎ．ｎ．ｎ．ｎ・ｎｎ・ｎ

    粉砕工埋 Mahlnnh
    DOG(f） groundmomIne底氷たい石 Gmndmoraene(f）
    粉砕股憤 Mahlanlagem groundmovement地ばん幡動 坑内採痕によって起こる周辺岩
    幅雨唖遮

    といし SchIe
    ifsteｳ､(
    、） 僅の動き
    といし車 SchI観fscheわe(f） groundwaterいもＩ地下水位 GrundWasss壱p砲gel(、）
    といし Wetzstein(、） grα』ndwat噺Iev制地下水ｎ Gmndwassersp蛤gel(、）
    聾り Greifer
    (、） ｇｒα』ndwaterIev観lowerim地下水位降下法 Grubenw韮聖r- 立坑■下げなどの際の
    グリッパ Mitnehn鱈r(、） methOd Abs印kur羽SVS『fah『e､(､）
    つかみ Mitnehn砲r《、） grour画wate『umersealevd漂邸地下水 T砲f師grundwaSser(､） 海面より潔い所にある地下水
    スプロケット Gr副ferschedbe(f） gr“『掴g旧ss風Bte■りガﾗｽ Mattscheben
    つかみ車 Greifersc
    heibe(f） grour斌nｇアース ErdansChluSS(、）
    グリズリ くさび形飼、レールなどを適当 groundjr噌アース E
    Idu
    ng(
    f）
    な傾斜角をもって、ほぼ平行に groundjf羽接地 Erdanschluss(、）
    並べた困粒用のふるい．特に断 9roundｲ『増接地 Erdungm
    わらない埋合には、固定式のも g｢oundi『ロ地繊 Erdanschluss(、）
    のをさす groundi『咽reslstance接地抵抗 Erdungswme｢stand(、）
    願唾Iy グリズリ. Rost(
    、） g｢oundmass基質 Gnjndmsse(f）
    gr
    izzh' グリズリ S婚broBt(、） grOundmaSs石基 Grmdmasse【f）
    9r唾h/ グリズリ S
    tan
    gen
    ros
    t(、
    ） group(ofseams）屠廓 Pak
    et(､
    ）
    g｢唾h
    ノ 格子 ROst(、） group(ofs打ata）居碗 Pak
    et(､
    ）
    gr唾y 火格子 ROst(、） groupconract組(別)蘭負 Gn中perUedjnge(､） 一作東内で一つの作東点［例え
    gr極珂bar グリズリのパー Roststab(、） ば一つの欠口】を受け持つ散人

    ︾︾︾︾栖棉︾

    居届炭炭可帯解
    廓棟■眉遺水股
    グリズリ坑井 ブロックケーピング法の の組を対象とする

    函唖皿四四回唖
    ｐｐｐｐｐｐｐ
    OmZlyChute RCS廿d蛤(f）
    ｇｇｇｇ９ｇｇ

    ＳＳＳＳ鋤睡
    9nZZ
    jyIev
    eI グリズリ水麺 Rostsoh蛤(f） ブロックケービング法の Fbezgruppen

    群群曲届■
    9n型yroad グリズリ坑遜 Roststreckem ブロックケーピング法の Fbe唾』g(、） ＝F1oGz9｢uppe
    groove 寓みぞ Rj
    I胎〈
    f） FめeZ
    gruppe
    (f）

    繊解
    とい RO
    nne(f
    ） Fめe璽廻(、） =F10eZgn』ppe

    廻咽
    9rOOVe

    ’０ａ

    雨零
    Ｓ師
    qmove トラフ Ｒｉｍ治(f） V画WachaH垣skuw巴nbdd(､）
    9rOove みぞ Ri
    l姑(f
    ） Wasse暦tockwもrk(､） =GrumwasserstOckwBrk
    9roove みぞ Rjme(f） 一つの受擾点について、ある広
    gr
    O⑥v
    eIi
    nir
    U 痢みぞうイニング RMlenfu
    tte
    r(､
    ） がりを覆うように多散の受銀固
    gmovedmamr みぞ切りきゅう砲 KantennmerSerImj ■藁の角発【Kantenschuss】 を股■すること●
    に対する安全度の拭験装盲 grOut グラウト Zementmilch<f）
    9roovedｐｕＭ０ｙ みぞ車 SchnurSCheobem grOut セメン卜乳 ZementwilChn
    ９『oOved『aiI みぞレール RjI蛤､sch喝７℃(f） grOUtOnglPUmp グラウトポンプ P
    Yes
    sPu
    mpe
    <f）
    groovedtumpｲate みぞつき転東板 Nuten餌atte<f） grOVevalve 玉形弁 K
    u9e
    付en
    tjI
    (､）

    −１５８− −１５９−
    aVGUS渦／ _L4R月ﾉMESE ＣをFMzAﾉＶ CDVWWE7V7 E7VGuS治ノ jfWq4ﾉVESだ ＧＥ汗ﾙZzW CＤＭＭＥ７Ｖ７

    鋤軸︾︾︾︾︾︾翻酎岬︾︾︾︾碗唖唖鈍︾︾︾︾岬︾岬︾岬︾
    ｇ
    ｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕｕ
    ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    Grubenzwerg グルーベンツヴェルク Grubenzwerg(、） 坑内用小形仔鐘中気機関車の一 案内車 Ｕｍ絶nkrolIe(f）

    ｇｇｇｇ９９ｇｇｇｇｇｇｇｇｇｇｇｇｇ９ｇｇ９ｇｇｇｅｇ
    種；商品名 ガイドローラ F
    ueh
    run
    gsr
    olI
    e(f
    ）
    Grumbrechtnumberseriesグルンプレヒトの数列 Ｇｒｕｎ市角hIen『eihenaCh トロンプ配分率曲鳳の一つの表 曲橡飼車 Ku
    Ivenro
    lIe(f
    ）

    ｅ粟
    GrumbreCht《GZ》（f） し方。簾軸2.9,25.50,75‘９１， やげん車 K
    urvenr
    olIe(f
    ）

    岬
    ａｒ
    ９８に対応する横軸の暁みで表 ガイドロープ Fueh
    rungss
    eiI (
    ､）
    す−つの数列をいう すらせ綱 F
    ueh
    run
    9ss
    eiI
    (､）

    ｖ
    GrumbrecITtnumberserIes グルンブレヒトの敏列 ＧＺ《GrundzahIenreihenach 案内車 Umlenkscheiben

    ｎＣ
    Grumbrecht》（f） 送り台 Laf
    ette(
    f） さく岩樋の

    ９ｎ回はけａ
    GUshapestee1 鉱山用Ｕ形偶 Gruben-U-PTofiI 一・StahI ガイドシェル Laf
    ette
    (f） さく岩檀の
    《Ｇ１」PrOfiI》（､） 梁台 Lafetten さく岩樋の

    ｔ
    GUshapesteeI 砿山用Ｕ形嗣 GU-Profil ratus送り台苗付け装厘 Stossanker(、） 作孔檀の送り台を引立面に留め

    ｔｔ ◎
    《G｢uben-U･PTofiI》（､） 付ける装画
    GUshapesteeI ＧＵ形飼 Gruben-U-ProfiI →Stahl 案内シュー Fuehrungschuh(、）
    《GU-Pmfil》（､） 案内シュー Gleitschuh(、）
    GUshapesteeI ＧＵ形鯛 ＧＵ−Ｐ｢ofiI すべり舎 Fuehrungschuh(、）

    ａｕ
    《G｢uben-U-PrOfiI》（､） すべり金 GIeitschuh(、）
    ＴＨ形鋼 Gruben-U-R℃fiI →Ｓｔａｈｌ 案内糸 Richtschnur(f）
    GUshapesteel
    《GU-ProfiI》〈､） 下げ優り糸 Richtschnur(f）
    ＴＨ形鋼 GU-Profil 水糸 Richtschnur(f）
    GUshapesteel

    ，ｌ
    《Gruben-U-ProfiI》（､） 川'糸 Richtschnu｢(f）
    gua『antee 保証契約 Garantievertrag(、） 案内管 Fue
    hrung
    srohr
    <､）
    gua『anteepay 最低貢金 MindestIohn(、） 案内羽根卿整 L
    eit｢a
    dve
    rst
    eIlun
    9(f
    ） 圃圏機の
    guamnteetest 保証契約による試瀞航 G
    ewa
    ehr
    lei
    smr
    Usn
    ach
    wei
    s(､
    ） 案内羽根掴節 D
    ral
    Idr
    oss
    el(
    f） 圃厘槻の
    guaranteedspecifications 保廠晶竹 案内羽根四節装匡 DraI
    Iregler
    (、） 圃圃燭の
    guaranteedstatement 保腿検定契約 Gewaehrleistungsnachweis- 案内車 Fuehrungsrad(､）
    vert
    rag(、） 案内車 Leitrad(n1
    錠締め’ Schuセkra9en(、） 防煽機閣のボルトをみだりには 過中車 Fuehrungsrad(､）
    guardring

    ｍｍｍ
    誕面
    ずせないようにした構遣 鏑負能率基準手引 Gedi
    ngefibe
    I(f） 実顧から求めた飼負能率基準集
    guardring ポルトカップ SchulZkragen{、） 防堪機器のボルトをみだりには 録
    ずせないようにした構造 ガンパー 火薬を使用して坑井内ケーシン
    クロスヘッドピン Zapfen(、） グにせん孔する作東．このせん

    ︾Ｃ
    gudgeOn
    gudgeon ジャーナル Zapfen(、） 孔淫とジェットせん孔盤の２種
    gud9eon 水せん Zapfen(、） 類があり、前者は弾丸を発射
    gudgeOn つぼ金 Zapfen(、） し、後者は成形堪薬の衝撃波に
    gLngegn 突起 Zapfen(、） よりせん孔する

    ｅ咋函函．︾︾郵和和、
    ｎｎｎｎｎｎＳｐ．ｐ・田
    ｕｕｕｕｕｕｕＶ〃Ｖ〃Ｖ〃
    ｑ︸ｑ︾ｑ−ｑ︶ｑ︾ｑ︾ｑ︶ｑ︶ｑ︾ｑ︶
    gudgeon ピストンピン Zapfen(、） 鳳色火薬 S
    chi
    ess
    pul
    ve｢
    (､）
    gudgeon ピポット Zapfen(、） ガンタイブ
    プラグ Zapfen(、） 強錦藁 Schiessbaumwolle(f）
    gud9eon

    ａｒｕ
    gudgeonpon クロスヘッドピン Zapfen(、） 綿火薬 SchiessbaumwoIle(f）

    ｅ
    gudgeonpln ジャーナル Zapfen(、） 吹付材
    gudgeonpon 水せん Zapfen(、） 火纂 P
    uIv
    e｢(
    ､）
    つぼ金 Zapfen(、） 〃ゼット Bodenkeil(、） サイクロンの
    gudgeonpin
    ９udgeonpin 突起 Zapfen(、） 石こう Gips(
    、）
    gudgeonpin ピストンピン Zapfen(、） 石こう Gyps(、）

    ｈ
    ｅ
    gudgeonpin ピポット Zapfen(、） ジャイレートリクラッシャ 飾同逼動をする円すい台形の物
    gudgeonpin プラグ Zapfen(、） 体と、それを囲むすりばち形の
    guide 案内 Fuehrung(f） 物体との間で粉砕を行う侭1,t
    guide 案内 Leitu
    ng(f） gyTato『ycrusher ジヤイレートリクラッシャ KreiseIbrecher(、）
    guide ガイド Fuehrung(f｝ gyTatolycrushe「 ジヤイレートリクラッシャ K
    rei
    sel
    gra
    nul
    ato
    r(、
    ）
    guide ガイド Leitungn gyrato『ySCreen ジャイレートリスクリーン KreiseIraetter
    (、）
    guide ガイド SpurI
    atte
    (f） gyratoIyscreen ジヤイレートリスクリーン Planraetter(、）
    guide すらせ Fuehrung(f） ケージ又はスキップが立坑内を gyTocompass ジャイロコンパス Kreiselkompass(、）
    昇降するとき、その走行を案内 gyrocompass ジャイロコンパス VermessungkreiseI(、）
    するための穫脳．鉱車などが斜 Hagen･Poisa』iIlelaw ハーケンポアズイユの式
    硫の曲練部を通過するとき、転 haircrack へアクラック H
    aar
    ris
    s(、
    ）
    覆･脱繊などを防止するための hairpinfIue ヘアピンフリュー
    装■ Haidycokeoven ハルディ式コークス炉
    guide すらせ Ｓ
    口』rla
    tte
    (f） haIfarChedsupport 片アーチ枠 HalbbOgen(、） 片側だけのアーチ枠３念傾斜唐
    ｇｕｉｄｅ
    ｂａｒ 案内捧 Fue
    hrungss
    tan
    9e(
    f） に用いる
    ９u畑ｅｂｈｃｋ すべり金 Fuehrun9sschIitten(、） haIfdMdedcombustion ２分割タイプ
    ｇｕｊｄｅｂめck ライダ FuehrungsschIitten(、） system
    g
    uDd
    ecy
    Iin
    de『 案内シリンダ Fuehrungszylinder(、） halfthree-pleceset 半欠け三つ粋 haIberTuerstock 一方の枠足を略した三つ枠；急
    ｇｕｉｄｅｄｍｍ 案内ドラム UmlenktrommeI(f） timbenng 傾斜唐に用いる．→
    折返し車 UmlenktrommeI(f） StreCkenauSbau
    guidedrum
    案内枠 Fuehrungs｢ahmen(、） h
    alf
    -Ii
    fey
    ear 半減期
    guidef｢aｍｅ
    案内車 Fue
    hrungs
    roIIe
    (f） half-roundtimber 半割材 SchaIhoｾ(､） →GrubenhoIz
    guidepuiIey
    ガイドローラ Fue
    hrun9s
    ｢Ｏｌｌｅ
    (f） half-roundtimbe『 半割木材 HaIbh
    olZ(､）
    guidepulley
    guidepulIey 受ｦOj偽 Fue
    hrungsr
    ◎IIe(
    f） えい索(引き綱)を支持するシー h
    alf
    sec
    ond
    -dc
    Iay
    det
    ona
    tor 半秒遅発竃気雷管 HaIbsekundenzuender(、）
    ブ halite 岩塩
    案内車 F
    ueh
    run
    gsr
    oll
    e(f
    ） h
    alo
    9en
    atl
    on ハロゲン化
    g
    uid
    ero
    lIe
    r

    −１６０− −１６１−
    aVGZjSVH／ 〃１戸(ＷESE GEF肌がＷ ＣりんりＭ卿V７ aVGZZgW ､〃W叫〆ＷＥａＥ ‘野冊んf４Ｗ ｃｃﾊｲME7V7
    ｈａｍｍｅｆ つち S
    Chl
    aeg
    el(
    、） hangfire 週滞点火 S
    pae
    セue
    rUu
    ng(
    f）
    ｈａｍｍｅｒ ハンマ Hammer(、） hangfire 遅滞海発 Spaetschuss(、）
    ｈａｍｎ鱈r ハンマ S
    Chl
    aeg
    eI(
    、） hanging 天聾が吊っていること Haengeuejben(､）
    hammefandbelIfor 立坑個号■ SChaChth劃､ｍｅｒ(、） hamirUbeIIshapedwaste グロッケン Gめcken(f
    ） 岩塩の溶飼棟冨でできた釣がね
    s幻nalin9inashaft bySaIumnminjng 形の神塑醇
    つちとたがね Sch旧e9eIumEisen 低棄・鉱山の象戯 ha噂irpcentrifug創口』ｍｐ 吊下げ濁轡ポンプ
    h劃､mer罰ｄｃｈＯ雪 KraSeJhaen9epumpe<f）
    ｈ叡耐nercrusr肥r ハンマクラッシヤ 睡羽ｉｎｇｃａＴゅass 掛けコンパス Haengekanpass(、）
    hammercru割ｍｅＴ ハンマクラッシャ Hamn海rbrec峠r(、） 噛羽i咽deck スカフォード SchaChtbq庵ｍｅ(f）
    ｈａ而了鱈ｒｃｎｎｓｈＣｒ ハンマクラッシヤ SCMae9劇breC恥r(、） har唖ｎｇＯｎ 取付け 劃喝ch瞳gen キップルをロープに
    ｈａｎ雨廻ｒｄｒｉｉｌ 打草作孔機 Schl
    agbOhrT
    面$Chin
    e(f） 闇噂ingon ピン鯉し anSChbgen 炭車をローブ又は歯につないで
    ｈａＴｍｅｒｍｎＩ ハンマミル 多数のハンマをもつ円筒を、水 ピンを昼す
    平蛤又は量■柚の■りに轟遼で haf噂Ｗ１９ｍｄｓｄｏｏｒ 吊伸戸 Pende伯tabwerSChIuSS(、） 墜藩防止のため立坑速絡口に金
    回転させ、衝撃、せん断、摩擦 神を並べて吊る
    などの作用により原料を粉砕 幅『咽町噂ｍｌ陣 吊餌由 ＨＯＣ賊1劃tem酬胞(f）
    し、かつ排出口に格子をもつ檀 haJprlgsh鋤《函convUyoF 用シェーカ Haengerutsd唾(f）
    械 ha咽irpsh誠ercOnveyor 吊シェーカコンベア P℃､d乱rutSCI迄(f）
    ｈａｍｍｅｒｍＭＩ ハンマミル Ｈａｍｎ旭rmuehle(f） ha咽i噂4蚕np 用ランプ Haen9damPem
    ｈａｍｍｅ『mill ハンマミル SChlaegdmueh蛤n ha噸i噸4画np 吊ランプ Haenge絶uchte(f）
    hammermilI ハンマミル StjftmueNe(f） ハンマミルの一■で、弾性的な ha心Our 船■喝 Hafen(、）
    衝撃を与える harbα』r 潅 Hafen(、）
    Hammerschmitdrsequation ハ ン マ シ ュ ミ ッ ト 式 hardbrowncoaI 擾かつ炭 HanbraunkohIem
    hand((ｓｍａｌｌ)）ｈ劃､ｍｅ『 手ハンマ Handfaeustel(､） hardcarbon ハードカーボン
    handbaITow 担架 Tra
    9bahre
    (f） hardＣＯ副 硬炭 Knochenkoh随(f）
    I画ndblastjngmachine 手回し点火国 DPehgnff-函卿dmaschine(f） ｈａｒｄｃｏ副 ハードコール 褐炭より石炭化度の高い石炭の
    handblaSm9machine 手回し発破墨 Ｄｒ誹喝nff-Zuendmaschine(f） 総称
    handcart 手押車 Ｋａ向e<f） 卜喧rdfusinite 畳フジニット Hartfusjnit(、）
    handcart 手押車’ Ｋ副T師(、） hardheadin9 岩石坑道 Gestei『宿s行ecke(f）
    順nddriI1 手勘作孔檀 Ha1dbohrmaschine(f） hardmetaI 性質合金 H鐘TmetaII(､）
    睡画ｄｒｉＩｌ 手回し作細■ Ｈ諏画bohrmaschine(f） hamdmetaIut 硬質合金ビット H劃TmetaIlschr程廼e(f）
    Ｉ週ndfireexlinguB幅r 手持消火圏 Handf鋭揮1oescher(、） hardmetaIcrown 硬質合金クラウン Hamhetallknme(f）
    handgenerさtor 手回し健琶椀 KurbelmduktO『(、） hardmetaItOp 硬質合金チップ Hamnetall風aethd圃可(､）
    handharTwner つち Faeuste
    l(､） hardmch 畳ピッチ
    handhanWne『 ハンマ FaeuStel(
    ､） haJd口』計ｗｐ 押飴り
    ｈａｎｄ旧ｍｐ 手さげランプ H
    and
    lam
    pe(
    f） ｈａｒｄｔｏＳＣｒｅｅｎ ふるい分け困題な s
    jeb
    sci
    mAn
    eng
    ｈａｎｄｐａｃｋｉｍ 手力((手蕗))充てん Handversaロ(、） →Befgeve『ＢａｔＺ ﾄ咽men 硬化させる haeften
    ｈ師dpaCking 手充てん HandveT宮atz(、） →Ｂ⑧rgevef5atZ harden 焼入れする haerten
    handpicker 手遍夫 KIauber(、） hamdening 硬化 Verh
    aertu
    ng(f）
    handpicking 手遍 鉱石又は石炭を、主としてその hardening 固給 Verh
    aertu
    ng(f）
    外観に墓づいて人手によって選 hardeningandtempering ■■ Ver9u
    etUng(
    f）
    別する方法 焼入れ-焼戻し
    酔

    噌咽町咽咽廻咽・耐唖函

    hamdening8ndtemperIng
    極祁祁祁祁岬祁耐岬

    Vefg
    uetung
    (f）
    ●１．１．１．１・ｌｉ・Ｉ諏

    手遺 B
    e｢g
    ekl
    aub
    en(
    ､） ぼたをとりのける堀合；＝ hardeningstress 焼入れ応力 Haertespanung㈹
    吋吋触恥睡吋郵廿

    KIauben
    Handg｢OvegrimabOIltylndex ハードグローブ描数 HardgroveMah｢barkeit ハードグローブ賦験侭を用い
    手選 K1auben(､） lndeX て、規定条件のもとで求めた、
    手遺 Lesea巾eit(f） 石炭の粉砕性を示す数値．測定
    手週 S
    Ort
    鱈ru
    ng(
    f） 方法はJlSM8801によって、

    画面ｅ
    ｇｎｎｇｕ
    睦匪９吋

    耐吋何吋面面
    手還作菓 Lese
    arbeit(
    f） ＨＧＩで表示する

    ば域
    手週帯 ＫＩ為ubeb3nd(､） ＝ｌ⑧鯛ｂｉｍｄ 衝軍ボーリング MeisseIbohrwU(f）

    ︾︾︾Ｍ
    手選ベルト Klaubeb8nd(､） ＝Leseband メタル(ビット)ボーリング MejssdbohrurU(f）
    小形手のこぎり FuchSSChwanz(、） かたさ Haerten

    町騨
    人力運徹 S
    chI
    epp
    eff
    oem
    der
    un9
    (f） 硬度 Ha
    ert
    e(f
    ）

    ．
    耐

    説
    ｍ
    セパレータの処理能力 ドラム僅度 Tromn埠什espgk甑【f） 療軍ドラムで試験し、＋４０ｍｍ
    趣︾︾幽測Ｌ

    耐︾、

    の％で寝わす
    つるはしの病 有盲ガス 人体に対して有毎なガスの彫
    手遍塊炭 粒度十８④nｍを30∼40％含む 祢．鉱山保安法規上では、有再
    函釦釦唖︾︾

    ３，１ｍ以上のもの ガスをも含めている
    手遺塊炭 粒度十80,Wnを30∼40％含む h鐘ｎｎｗｃｄｅｃｌｍｅ■和減遇
    3αnｍ以上のもの 睡w唾甘ｃ、砲廿mdofworkbr堀■和棟■
    図画函唖

    画両面凶Ｓｃ睦ｒＡｂｂ観』【、） 盆盲防止を膏■した揮握
    手理塵石 hamscreenハープ形ふるい harf冒酉鞄b(､）
    手遺ぼた 瞳 t c h 昇 降 口 Emf曲rt
    tf）
    、ｎＷ︾

    予遍中閥物 hatChSamp歯咽ハッチサンプリング
    手週屍石 ＝Ｋ畑山ebem9e h a t c 髄 １ 手 お の B
    eﾖ(
    ､）
    埴、

    手選ぼた ＝KIa山ebe頓9Ｇ h 釦 Ｉ 手 力 で 運 撤 す る sch胞Ppen


    手遍台 h a U I 引 き ず っ て 週 撤 す る sc制eppen
    一︾︽

    遂一通貫拭験 大境のふるい分け拭駿の方法 hauIawBy手力で運び出す absch隆Ppen


    で、１個ずつ手でふるい目にあ haUIage運撤 Foerd
    ermg(
    f）
    ててみて通るか否かを■くるや haulage遍徹■ Foe
    rderu
    ng(f
    ）
    り方 haulage輸送 Foerderun9m
    handyrotarybonngmachine手持回0虎作孔機 Ff輯画dd観1bd1nnaGchm(f） ＝Handdrehbohrmaschine hauIage輸送鼠 F
    oer
    de｢
    ung
    (f）
    hange『ふるいのハンガ Sieblenker(、）
    hanger-on箱埜込夫 Aufschieber(、）

    −１６２− −１６３−
    ａＶ℃LｊａＶ ."lR4AAEぢど Ｃ臼?ＭｊＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ aVGLﾒS7Hノ ､"WqAAIESを ＧＨ７Ｍ‘ＷＣＤＭﾙｸE7V7

    hauIageby9ravIty自勧斜坑蓬器BremsbergfOerdenm9(f） 菌力を利用して、積鮫車両を巻 headingbOnd 小口横み Binderverband(、）れんがの；→Verband


    き下ろすと同時に空車を巻き上 headin9drive｢ 坑in握道先山(鉱員） Streckenhauer(、）
    げる運搬法 headingthrou9h 貫通 Durch◎erterung(1)
    Br
    haulaqebyseIfaclinqpIane自動斜坑運搬Bremsberge
    fms
    ob
    eer
    rg
    dfo
    ee
    rrd
    ue
    nru
    gn
    (g(
    ff
    】） HeadquarterofGermancoai ドイツ石炭鉱業管制本部 DeulScheKohlenberO肋au-
    A
    hau1a9eingateroads採炭((採鉱))坑道運搬Abb⑧ustrb
    eb
    ⑧
    cu
    ks
    t
    ere
    nc
    #k
    e
    bn#
    eb
    ne
    n
    dd
    ee
    f
    fun
    u9
    (
    nf
    9） IndustIyAdmimistratiDn Leitun9《DKBL》（１）
    haulageIevel(『Ca｡）運撒水準FOerdersohIe(f） →Sohle HeadquarterofGermancoaI ドイツ石炭鉱業管制本部 ＤKBL《Deutsche
    →Sohlc lndustryAdmimistration Kohlenber9bau･Leitun9》（f）
    haulageIevel(｢Ca｡）運搬水準坑道Foe『dersohIe(f）
    heapIeachin９ たい旧浸出 鉱石などをたい櫓したままの状
    hauIa9e｢oad運搬坑道Foerderstrecke(f）
    haule「運搬夫Foerdermann(、） 態で、水又は溶液などでその中
    hauIers運搬夫Foerde｢leute(f） の特定の物質を溶jMI、浸出させ
    haulier 後山Schlepper(、） ること
    haulier迩議夫Schlepper(、） ｈｅａｐｏｆｄｅｂ｢is 桐り山 HaUfwerk(､）
    heapofdebris 崩蒲物 Haufwerk(､）
    haulingcosts運搬費FOerderkosten(f）
    heapofdebns 掘起し物 Haufwerk(､）
    hauIin9instalIation麺齢殺碕FOerde｢anIage(f）
    heaｐＯｆｒａｗＯｒｅ 積り山 HaUfwerk(､）
    hauIinginstaI1ation運搬装画Ｆ◎erdereinrichtung(f）
    ｈｅａｐｏｆｒａｗｏｒｅ 崩落物 Haufwerk(､）
    hau1in9installalion巻上霊鴬FoerderanIa9e(f）
    ｈａｗｋｎｏｓｅｐｉｃｋかぎつるはしSchraemeisen〔､） 平透し用の週具 ｈｅａｐｏfrawore 握起し物 Haufwerk(､）
    ｈ ａ ｚ ｅ 煙 露 heapstead 坑口機車((操作))嶋 Haengebank(f）
    heapstead 立坑口 Haengcbank(f）
    ＨＢＮＰＣｐｒｏｃｅｓｓＨＢＮＰＣ法
    H-CoalprocessH-CoaI法 heartwood 心材 ＫｅｍｈＯＩｚ(､） 木材の；Splintholz【辺材］の
    ｈ ｅ ａ ｄ 行 程 H u b ( 、 ） 対譜
    ｈｅａｄ向配Gefaelle(､） hearth ほど Ｈｅ｢d(、）
    ｈ ｅ ａ ｄ 掲 程 H u b ( ｍ 〉 heat 熱 Wae『ｍｅ(O
    ｈｅａｄ落差GefaelIe(､） heaQaccumuIator 蘭熱鴎 WaermGspcicher(、）
    ｈ ｅ ａ ｄ リ フ ト H u b ( 、 ） heataccumuIator 穣黙器 Waermespeicher(、）
    ＝Ｈ⑧rzZbIuchstein heaKbalance 熱勘定 WaermebiIanz(1)
    headcutpyramidaIconcrete二嵐くさび((ヘルツプルツフ)）DoppeIkeiIstein(、）
    bIockコンクリートブロック heatbalance 熱収支 WaermebiIanz(f）
    立坑やぐらSchachtgeruest(､） heatbalance 熱精算 Waermebilanz(f）
    ｈｅａｄｆｒａｍｅ
    ｈｅａｄｆ｢aｍｅ立坑やぐらScnachtturm(、） heatcapacity 熱容、 Waermekapazitaet(f）
    ｈｅａｄframe立坑塔Schachtturm(、） heatcapacity 儀容里 Waermekapazitaet(f）
    ｈｅａｄｆｒａｍｅ巻上げやぐらSchachtgeruest(､） hcatcOnsumpUOn 所要黙耐 Waermeverbrauch(、）
    ｈｅａｄｆｒａｍｅ巻上げやぐらSChachtturm(、） 巻上檎を地上にすえ付ける場合 heatconsumption 黙浦費厘 Ｗａermeverbrauch(、）
    のヘッドシーブ設置用のやぐら heatconsumptjonofcokin9 乾禰消費熱量
    ｈｅａｄframe巻上げやぐらFoerdergeruest(､） heatconsumptjonofcokin9 乾耐澗費艶、
    立坑やぐらSchachtge｢uest(､） heateconomy 熱管理 WaermewinsChaft(f）
    headgear
    heateconomy 熱経済 Waermewirtschaft(f）
    h便aｄｇｅａｒ巻上げやぐらSchachtgeruest(､）
    heatequivaIent 熱当、 WaermGaequivaIent(､）
    ｈｅａｄｇｅａｒ巻上げやぐらFoerde｢gen｣est(､） 熱交換
    headli9htiF而光Stirnlicht(､） heatexchange Waermeaustausch〔、）
    heatexchanger 熱交換器 Waermeaustauscher(、）
    ｈｅａｄlight前照灯Stirnlicht(､） heatflux 熱流束
    ｈｅａｄｏｆａｐｉＣｋ頭〔つるはしの〕Blatt(､）
    heatflux 黙流束
    ｈｅａｄｏｆａｐｉｃｋ先（ショベルの〕BIatt(､） heatinsulatedairduCt 黙絶轍風管
    ｈｅａｄｏｆａｐｉｃｋ刃〔のこぎりの〕BIatt(､） l
    sol
    ier
    1ut
    le(
    f）
    h
    eat
    ins
    ula
    tin
    gma
    ter
    iaI 断然材 W
    aermeisoiafor
    (、）
    headofeIevatiOn運搬高さFoerderhoehe(f〕
    h
    eat
    ins
    uIa
    tin
    gma
    ter
    ial 断熟材 W
    aermeisoiaf
    or(、）
    headOfeIevalion揚程Foerderhoehe(f）
    h
    eat
    ins
    uIa
    tin
    9ma
    ter
    iaI 熱絶輝材 W
    aermeschutzm
    itteI
    (､）
    headofeIevationリフトFoerderhoehe(f）
    コンベアの最削部にあるプーリ h
    eat
    ins
    uIa
    tin
    gma
    ter
    iaI 保温材 W
    aer
    mes
    chu
    tzm
    itt
    eI(
    ､）
    headpuIIeyヘッド・プーリTurmscheibe(n heatinsuIator 熱絶嘩材
    hGadpulIeyやぐら滑車Turmscheibe(f） WaermeisOIator(、）
    heatinsuIator 保浬材 WaermeisoIator(、
    ）
    headpuI1cyやぐら車TurmScheibe(f） heatIoss 熱損失
    headroof冠Firsl(、） ＝Firstｅ Wae｢meve『1ust(、）
    heatmana9ement 熱管理 Wae｢mewi｢tsehaftW）
    headroOf冠FirSte(O
    ＝Firste heatofcombustion 耀煉然 Verbrennungswaerme(f）
    headroof天井First(、）
    heatofcompression 圧鋪齢
    ｈｅａｄｒｏｏｆ天井Firste(f） Verdichtungswaerme
    (f）
    坑週の天井にある石炭や鉱石が healofcondensat1on 測鰯熱
    headrooffire天井火災Ｆｉ｢stenbrand(、） Verdichlungswaerme(０
    自然発火しておこる火災 henlofevaporation 気化熟
    Ve｢dampfungs wae｢ｍｅ(
    f）
    急傾斜眉採炭坑過の冠の支柱 heatofevapo｢ation 燕発熱 Vemampfungswaerme(f）
    ｈｅａｄ『oofsuppor1冠柱Ｆｉ｢stenstempel〔、） heatofreaction
    ＝Firstenstempel 反応熱
    headroofsupport冠柱FirsIslempeI(、） heatofreactiOn 反応熱
    headshGaveヘツドシーブTurmsCheibe(f） 巻上げやぐらの頂部に設置し、
    巻綱を要けるシーブ heato↑vaporization 気化熱 Verdampfun9swaerme(f）
    炭柱式の h“tofvaporization 蒸発偽
    ｈｅａｄｗａｙａｎｄｂｏ『ｄｗａｙ採掘坑道Pfeilerstrecke(f） heatofvaporization 蒸発無
    ｈｅａｄwheelやぐら車Seilscheibe(f） Verdampfungswaerme(f）
    headboardかさ木KOpfhoIz(､） heatofwelting 湿潤黙
    headboard頭木Kopfholz(､） heatofw
    ettiｎ９ 湿澗離
    れんがの６＝Bindelverband5 ｈ“tpowerstatjon 火力発電所 Waermekraftwe『k(､）
    neaderbond小口積みKopfverband(、）
    -oVerband h
    eatpr
    oofqu
    a1ity 耐黙性 Waermcbestaendi9keit(f）
    ｈｅａｄing 掘進切羽Ort(､） h
    eat
    resis
    tings
    tee
    l 耐熱爾 hitzbestaendi9e『Stahl 高温で腐食に耐える６→
    headin9詰先Ｏｒｔ(､） warmfesterStahl
    heading延先Ｏ｢t(､） h
    eal
    res
    is1
    ing
    ste
    eI 耐黙飼 warmfeslerStahl 高温でも強い-・
    headin9延先面Ortsbrust<f） h
    itz
    bes
    tae
    ndi
    ger
    Sta
    hl
    掘巡切羽の最先端。 heatsourCe 熱源 W
    aer
    meq
    Ue1
    10(
    f）
    headlfI9引立Ort(､）
    heatstroke 熱中症 ＝insolatlon
    headin9引立面OItsbruSt(f）

    −１６４− −１６５−
    ＥＷＵｴSｿＶ _A4R4ﾉＭＥＳぞ Ｇｇ７Ｍ４Ｗ Ｃりん肌HE7V7 aVCL(SIHノ JI4R4AlE嵐Ｅ C洛汽ﾙ似Ｗ Ｃ◎んMME7V7

    heattran8fef 熱伝達 Waermeueb轍tmgung｛f） ｈ観ｇｈｔｏｆａｎａｍｈｃ｢ｏｗｎ 高さ Ｓｃhe付eImehen アーチの


    healtransm鱈９４画､ 熱伝達 Waenneueb箇tragung(f） ｳ粕均htof小』mpirU 荷卸し高さ HaUensn』セhOe鵬(f）
    heattren1⑭出esteel 調質鋼 V轍9画tur羽SSta州(、） 油切1toffail((dmp)） 落遅 Ｆａ耐ｍｅhe(f）
    h②ａｔ１ｒ⑧ａｍＮｍ１ 熱処理 Ｗａｒｍｂｅ胸『画'四壇(ｎ I廼轍戒酬faH((dmp)） 落下裏さ Ｆａ勘ｍｅhe(f）
    鳩attreatn海､１ 熱処理 ＷＢ薗而粕beh叡画亙噂ｎ 1画虻ａＩ９ｅＢｒ はすぱ■車 SCh
    raegZa
    hnrad(
    ､）
    噸at●屯0略 熱繊関 Ｗａｅｍ砲ｋｍｆｍ画SChinen ｳ圏虻adgeermoqor はすば■車顛Qb磯 Ｓｄｗ四egZahnnmOr(、）
    晦avG 水平ずれ mr唾Oma始DeCkung 断■の 闇虻劃吋砲ｄ はすげ空車 Sunwad(､）
    垢avS 水平ずれ 9Od尚ｇｅＳａｗ羽b電ｔｅ 正断層の５−oVefwerh』７屯 ｈｇｄ虻劃ｗｔ陶創 平■車 Sun百ad(､）
    heave 水平転移 ｍｍｏｍａ肥DBckung 断居の 圃範劃ｗﾅ砲ｇ やまぱ■車〔これらの範杯〕 Ｓ宙T汀ad(､）
    盤ぶくれ SChwも､“(､） ｒ空4虹m Ｈｅ
    heave Hehum(､）
    heave 盤ぶくれ SChw副ｌＷＵ(f） hglOq』ｍ へリウム Ｈ割ium(､）
    崎ave 膨張 SCmv
    eIlen(
    ､） ｈｅＩｉｕｍｄ轍1sjty ヘリウム密度
    heave 膨喪 SCh
    weIIun
    g(f） helix スパイラル Wendeln
    強魅錆炭 heliX つる巻疎 SChraub
    enIinie
    (f）
    heavyc8kingcoal
    強粘結炭 helix らせん Schraub
    enIinie
    (f）
    heuvycakOngcoal
    重質原油 helix らせん Wendel(
    f）
    he8vycrudeoiI
    強電流 SWkstrom(、） hematite 赤鉄鉱 Haematit(ｍ〕
    heavyＣｕ『renl
    重質油 hematite 赤鉄鉱 Rotelsenste
    in(、）
    heav
    ydisti
    llate
    重質油 hematite 赤鉄鉱 roterG1askopf
    heavy
    fuelo'１
    ｈ台JwyhRmmfw 大ハンマ T｢elbfaeuBteI(､） hemispheretemperａｔｕｒｅｏｆ 灰の触点
    重炭化水素 ｓｄＭｅ『erKohlenwasserstoff ａｓｈ
    heavyhydroCarbon
    heavyinduStry 重Ｔ輩 SCmerinduStr肥(f） ｈｅｍｐｃｏｒｅ ロープの麻心 H8nfseden
    heavyIiquid 真重液 重週又は浮沈試験の媒体として ｈｅｍｐｍｐｅ 麻綱 Ha
    nfs
    ejI
    (､）
    使用する高HZ■の液体 Ｉ噂ｍｐｍｐｅ 麻ロープ Ha
    nfs
    ejI
    (､）

    ︾ｋ
    大天盤圧 Ｈ轍npersgas劃趨yさ晦 ヘンペル式ガス分析
    油Uvy幻ａｄ
    二溌畠鞭： 噸wb⑤c巴α鱈kｅｍｇｍ 草本質ケロジェン

    ︾︾︾︾︾
    幅ａＷ画ｅｄ 大萄
    臆avymeded 地圧の強い Ｈefkue･ｓｒｏｐｅ ヘルクレスロープ ヘルクレス氏が轡寮・完成した
    油BvybOd●ｄ 荷の滋しい 共心ロープの代裏的必もの．ロ
    ｬ粕ＵＷｍＧ由ａｗａ教迄『 重還機 ープの心■に璽麺を使わずに粛
    繊を入れたもので、量枚性には

    ㈹︾鋤
    油avymedhmmate『理 重液材 欠けるが、有効断面楓及び強度
    heavymGdjumSeparatjcn 重遠璽錘 が大となる
    重蒲翼炭 hem ヘルツ卜絶rtZ《HZ》（､） 毎秒の局波散・榔猷酌
    heavymediumseparamn
    重選 hem ヘルツＨｚ《Herセ》
    heavyn肥diumseparation
    heavymineralanalysis 鉱物分析 hembruchconcreteblock ヘルツブフルッフーコンクリーI-lerzbruchstein(、） 頂部を切ったピラミッド形のコ
    h
    ⑧aｖ
    ｙＯｉ
    ｌ 重質油 石炭液化油、石油、サンドオイ トブロック ンクリートプ、ツク；商品名
    ル、シェールオイルなどを処理 hesscompressionlest ヘス猛度試験HessscheStauchprobe(f）
    したときに得られる、鳳色又は Hesstest ヘス猛度試賎HessscheStauchprobe(f）
    黒褐色の液体状、半固体状ない heterocycIiccompOund 複素環化合物
    し固体状の高沸点の鉱物性油 heterogene凶ｓｗａｔｅｒｇａｓ 不均一系水性ガス反応
    重油 Schwe｢oeI(､） ｒｅａｃｔｊｏｎ
    heavyoil
    衝産物 SChwergut(､） 比■劃別において得られる高比 ｈｅｗ 切 る h a u e n
    垢avyproduct
    ■侭の産物．例えば重遺では、 ｈｅｗ 炭 切 り す る 睡 醒 ② 、
    沈んだ方の産物、すなわちシン ｈｅｗ 握 る 砲 』 e 、
    クがこれにあたる； Ｉ砲Ｗ⑧ｆ カッタ夫SChraemhauer(、）
    Le蛇htgutI僻屋初】の対麗 ｍｗｅｒ 握進夫ｏｒ瞳l喝唾r(、）
    ｈＢｗｅｆ
    雨avysdubOn 重液 scf耐Ｇ７ねes凹壇(f） 壁珂遍でない真の溶液の喝合を 採炭先山Koh蛤ｎＩ圃把r〔、）
    いう；たとえばＣａＣ１２溶液 随ｗＧｆ 採炭夫Ｈ凱鱈『(、）
    重液 真の液体■液 随ｗＣｒ 採炭夫Koh随nh副』er(、）
    鵬avyI陣』幻 Sch穂rfIuesspkeiW）
    ｒ崎wGr
    【SchwUrbesw噸1と■喝液 先山Ortshauer(、）
    IScfwvertruebelの同方を鱒括 楯wer 先山鉱員Hauer(、）
    坤坤耐耐 砲
    柘稲、佃加

    崎Wcr
    汀
    ”珊瑚”珊

    透し夫Schraemhauer(、）
    ａａ
    Ｏ
    ＣＣ
    ｍｍ
    Ｃ
    ｅ
    ｎ廿

    ｎＯ

    した魁
    剛畑、旧︲咽砲

    hewer
    重液薯別 SCI
    wver
    flu
    esS
    igk
    eit
    sso
    mer
    - 平鉱■KmpPe(、）
    Ｃ
    ｅ
    ｎ

    u
    ng(
    f） hewerpaidpershift 定額銘先山唾昌SChichthauer(、）
    重遺 Scf
    wve㎡
    Iue
    ssi
    gke
    its
    sOr
    1階r
    - hewerqualifOcationtest 鉱■拭験Knappenpruefung(f）
    hewertesl
    u
    ngW） 先山鉱貝副膚HauerPmefung(f）
    墨遍遍 SChwertruebem heWer-in七ｈｉｅｆ 上級先山(鉱貝）Oberhauer(、）
    重液 SchwGnruebe(f） ｈｅｗｍｇ 透しSChraemen(､）
    重液 S
    Chw
    erf
    lue
    sSi
    gke
    it(
    f） 真の液体量液 ｈｅｗｍｇ 炭切りLoesen〔､）
    ISchwer灼esunglと懸濁液 噸Wmg 慣透しSChraemen(､）
    ISChwertrUebe1の両方を緯括 hexagOnhead(ed)boIt 六角ボルトSechskantkopfschraube(f）
    hexa9onhead｛ed)boIt 六角ボルトSechskantschraube(f）
    唖唖唖伽、函唖

    した路
    ｍｍｍｍ髄砲耐胸

    ｍｍｍ町陪ｄ泥珂
    ａａａａｆ９ｇｇ

    ︾︾︾犀
    ｗｗｗ

    ｍ酎酎
    塵ｂｔｔ

    重選 Sinksche畑er(、） hexa90nhead(ed)bdl 六角強ボルトSechskantkopfschraube(f）


    重璽機 SjnkSChe
    lder(、） hexagmI砲ad(ed)bolt 六角頭ボルトSechskantschraube(f）
    (重選)分離樋 SinkSc臆ider(、） mxa9onnut 六角ナットSeChskantmKme｢(f）
    梱画ｍｍＭ

    肉厚掘昔 hexagonnut 六角ナットＳGd曙kantsch面血臼wnutterm


    へフネルしょく Hef噸rkerze(n 光度の単位 hjghaluminabnCk 高アルミナ質れんが
    唖卵卵
    旧ｔ

    届の高さ((厚さ)） Schichthoe確(↑） ジグなどの hjghBtugas 高カロリーガス


    ｒｈ

    居の高さ((厚さ)） Schichthoehe(f） ジグなどの


    歯の高さ Zahnhoe噸(f）

    −１６６− −１６７−
    ａＶＵＬﾒS7v Ｊ４ＲﾒWES医 ＧＥ下Wし"Ｗ ＣＵＭＭＥ７Ｖ７ JgVGZXS1v .〃Wq＃Ｗとら皆 Ｃ臼７VＷＷ CｐＭＭＥＪＷ

    高カロリーガス化 石炭をガス化して、メタンを主 hinderedsetlIin9 干渉沈降 固体粒子が流体中を他の粒子、


    highBTUgasification
    成分とする高発鶴■のガスを製 圏盟、その他の影官を受けなが
    過すること ら沈降すること
    h埴hCOnCentrat幻n 室画唐界面活性剤(攻)法 hjr咽e 滑鯵 Ｇｅ蛤nk(､）
    surfactantfIoOdin9 hin9e 屍節 Ｇｅ肥nk(､）
    highfrequency 高周波 Hochfre
    quenz(f） hin9e 関節耀手 Ｇｅ蛇n
    k(､）
    highIandin9sta9eofapit 高架坑口機車喝 HOchh3en9ebank((） Rasenhaen9ebankの対隠 hinge 丁番 Sc
    hamier(
    ､）
    moulh hinge ヒンジ G
    eIenk(
    ､）
    highmodu1usca『bonfiber 高弾性率炭崇繊雑 hinge ヒンジ S
    ChOrni
    er(､
    ）
    highpressu『e 高圧 ＨＤ《Hochd｢uck》 hin9e ピン継手 GcIen
    k(､）
    highpressu｢ｅ 高圧 Hochdruck《ＨＤ》（、） hin9epin ベルトピン Gwlnadel
    (f） ペルト継手の
    ｈｉ９ｈｐ｢essurebojIcr 高圧ボイラ Hochdruckkessel(、） hinged 可屈性の gelenkig
    highpressuregaSifiCation 高圧ガス化 D
    ruc
    kver
    gasun
    9（１） hin9ed 関節接合の geIenkig
    highpressu｢ｅｈｙｄ｢◎genation 高圧水素瀬加 H
    ochd
    ruckh
    ydrie
    rung
    (f） hin9ed((articulated))arch 可屈アーチ(枠） GeIenkbo9en(、）
    highpr
    essurepurifi
    cQti◎ｎｏｆ 亮圧鯛製(ガスの） hin9⑧．（(ar1iculated))arch 関筋アーチ(枠） GGIenkbo9en(、）
    ｇａｓ hin9edarchsupport 可屈アーチ枠(支保） GeIenkbogenausbau(、） →ＳＩ『eckenausbau
    ｈｉ９ｈ『ankbituminOuscoal 高度腿庸炭 hingedarchsuPpo｢t 関節アーチ枠(支保） GeIenkbogenausbau(、） →SlrcCkenausbau
    hi9hspeedcircuitb7“ker 高連釈放波ＭＭ Schno1Iousloeser(、） hin9cdbar カッペ gelenkige
    Kappe(f〕
    highspee
    dcircuitbrGake「 高速度しゃ断器 SChnellaus1oeser(、） hingedbar カッペ Gelenkk
    appe(f）
    highspeedjawcrusher 寓速ジョークラッシャ SChwin9breCher(、） Hingedba｢ 関節ばり GeIenkKappem
    highSpeedjawcrusher パイプレーテイングクラツシヤ SChwin9breCher《、） hin9edbar 関節ばり 9elenk屯eKappe(f）
    highspeedre蛤ase 高遭釈放笈■ SChne胸uSIoeser(、） hjn9edbar 閏障ばり GeIen
    kkappe(f）
    highSpeedreIeaSe 恵蒲度しゃ断圏 SchnenausIoeser(、） hjngedc◎upling 園唾璽手 Ge蛇nkkuppIung
    (f）
    hightemperatureandhigh 寓理高厩ブロコートろ過 hingedcOupIin9 ヒンジ纏子 GeIen
    kkuppIung(f
    ）
    pres
    surepre
    coatfilt
    ratiOn hin9edcOupIin9 ピン纏手 GeIen
    kkuppIung(f
    ）
    hi9htempem1urc 高温乾個, Ｈ◎chtcmperatuwerkokung最終温度が、通常800℃以上で hingedj◎int 滑節 GeIenk(､）
    carbonizatjon ある乾留 hin9edjoinl 関節 Gelenk(､）
    hightemperaturc 高浬乾WWガス hingedjOinl 園醗樫手 Gelenk(､）
    carbOnizatiOngas hin9edjOint 関節耀乎 G
    ele
    nkk
    upp
    Iun
    g(f
    ）
    hightemperaturecoke 高室コークス H◎chtemperaturkoks(、） hin9edjoint ヒンジ G
    ele
    nk(
    ､）
    hi9htemperature 煙娩審■鑑 hingedjoint ヒンジ鯉手 G
    eIf
    mkk
    upp
    lun
    g(f
    ）
    combustionme1hod hin9edjoint ピン纏手 Geienk(､）
    hightemperalurcstrength 塞週弾庫 hingedjoint ピン腫手 G
    ele
    nkk
    upp
    Iun
    g(f
    ）
    コークスの高混強庶 コークスを、所定の圏度に加熱 hin9edsuppon 可屈支保
    hightemPeratureslmngth 部材の連結部で屈獅し、鮒枠全
    ofcoke した状態で測定した強度．この 体の形状が変わることができる
    強度には､一般に回恢強度､圧縮 偶造をN1つ支保
    強度、落下強度の3楓訓がある hin9cdsuppol-1 可屈支保 Gelcnkausbau(、）
    高浬タール Hochtemperatuneer(、） 石炭の高潔敵闘で生成するター hingedsupport 可屈支保 gelenki9erAusbau(、） ＝GcIcnkausbau
    hightemperature1nr
    ル hingedsuppOrt 関節支侭 GelenkauSbau(、）
    hightemperatureWinkler 高温ウィンクラ法 hingedsuppo両 関節支保 gelenki9e｢Ausbau(、） ＝GeIenkausbau
    pmCeSs hingedyieIdingsuppOrt 可屈可酪支侃 ｇｅ陀nki9-nachgiebber →StreCkenauSbu
    高型帯 WaermemanteI(、） 通気によって竃められた坑道周 Au迦靭u(、）
    hi9htemperaturezcne
    壁の郵分 hin9edyieldingsuppo穴 可屈可尾枠 g
    ele
    nki
    g-n
    ach
    gie
    bｲg
    er -oStreCkenauSbau
    扇圧 Hochspannun9(f） 電気 AuSbau(、）
    hightensoon
    hight
    ensiondet
    onalor 高圧竃気驚管 Spaltzue
    nder(、） h
    ip･uP
    tippl
    er 前あけ((縦返し))チップラ Kopfkippe『(、）
    hightensbndetomtor 有げき((高田)電気雷管 S
    pal
    tfu
    nke
    nzu
    end
    er(
    、） ＝Spaltzuender h
    i9h
    fiIte
    r･IoS
    SSI
    urr
    y 高脱水スラリスクイズ
    hj9hXensiondel◎､utof 有げさ電気宮管 FunkCnzuender(、） =Spa瞳uender Squeeze
    hightensiondetonator 有げき竃気寅管 Spaltzuender(、） hislayOfsampIe サンプル屈圧
    highv創atleAbi1uminius 高揮発分Ａ屋育炭 hitch 切込み Buehnloch(､） 住・はり・足唱などを留め付け
    coal るために望や炭蜜に切り込んだ

    ｈｈｈｔｔ１ｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔ
    恥
    h
    i9h
    vol
    ati
    IeB
    bit
    umi
    niu
    s 高揮発分Ｂ陛青炭 穴

    １咋
    連結する

    １ 睡睡侭睡睡雌雄睡睡睡睡嘩唾睡睡
    coal ankuppeIn
    h
    i9h
    vol
    ali
    Ieb
    itu
    min
    ius
    col 高揮発分孤盲炭
    a 枠がま Buehnloch〔､） 性･はり･足喝などを1Wめ付ける
    hi9hvoIati1eCbiluminius 高揮発分Ｃ腿育炭 ために館や炭蝋に切り込んだ穴

    ｄ
    Ｏ
    ａ
    ｅ
    ｒ
    coal ホッホローダ Hochlnder(、） 突込ショペルローダの−１ｍ↓商
    hi9hvoIIage 高圧 Hochspannung(f） 爾気 品名
    highwatef 洪水 FIut(O ウインチ F
    ◎⑧r
    def
    has
    peI
    (、）
    highwalef 高潮 FIut
    (1) ウインチ HasPeIm
    h垣h-ash 高灰分の aschereich ウインチ Ha
    Spel
    (、）
    hi9h-
    ash-coal 高灰分炭 aSChereicheKohIe(1) ウインチ S
    chl
    epp
    e『h
    asp
    eI(
    、） 坑週運撤用
    higheralc
    ohoI 高級アルコール ホイスト 巻刷紬が水平の小形轡上楓
    higherc
    a1orificval
    ue 高発舶Ｈ１ obererHeiZwert〈Ho〉（、） ホイスト F
    oer
    der
    has
    pel
    <、）
    hi9herheatin9vaIue 高弛黙、 ホイスト I
    -1
    4l
    sp
    Ul
    (f
    ）
    high-f｢eque
    ncycarrIer 高畑波搬退竜鰯 H
    och
    f『e
    que
    nzt
    e1e
    pho
    n(､
    ） ホイスト HaSpel(、）
    telephone ホイスト SchIepperhaspel(
    、） 坑週遍搬剛
    hi9hgradecoal 竃晶位慶 hoChweni9eKOhle 春卜榊 FoerderhaspeI(、）
    hi9h･SPeedsteel 高遼度鋼 SChneIISChnejdeStahI(、） 春卜纏 Has
    pel(f）
    hjgh-speedstecI 高速度■ SChneIISChnittstah!(、） 春ト桧 Haspel(nO
    hi9h･speedsteeI 癌速度餌 SChneIiStah1(、） 巻樋 FOerdefhaspel(、）
    highto
    fIlft 掲鯉 HubhOehe(1) 巻取掘 Has
    Pel(f）

    −１６８− −１６９−
    CひＭＭＥ７Ｖ７ E7VGuS淵ノ Ｊ４Ｒ４んＥａＥＧＥ汽枕4ﾊノ ＣＤＭﾊｲE7V7

    ｎｍｍ何
    aVG〃S１Ｖ .』４月4ﾉVE醤ぞ ＧＥ源似凶Ｗ

    ︾︾︾︾︾︾︾缶晒︾
    ︾函
    hdst 巻取撞 Haspd(、） 鉱石用手かご
    hoOst 巻取樋 SChにPPe竹庖SPd(、） 岨塑曹■用 片
    hotStj『屯Ｃｏｍ“『七nent 室毒代切周 Foerd圏Trumm(､） →Ｔｒｕｍｍ 採掴水串
    hoOstmgcomp輯Ｔｍ蹟1t 巻上仕切問 Foerd巴廿ｕｍｍ(､） −◆Trumm 水準坑遭
    巻上げ深さ FOe廓｡画teufen mmon 水平坑週

    １１１１庵
    hoGstjn9depけ１

    ｔｌｔｔｑ
    何噸
    hoOstjn9d『um 巻嗣 SeiI廿唾nmel(f） hmzOn 水平繊
    hoOstin9he咽ht 運霊真さ FOerda十mef瞳(f） homon 居位
    hoO5tjn9heねht 掲程 Foerderhod曙(f） honzon 居準
    hoOslin9he旧ht リフト FOerdemodle(f） ho｢瞳on 地平嘩

    ｇ
    Ｃ

    ｍ
    hoistln9rope 轡蘭 FoerderseOI(､） ・Sell ho｢吃oncross七ut 水準立入坑追 →SohIe
    hoOStin9roPe ローブ F
    Oef
    der
    sej
    I(､
    ） -oSeil hor極OnaIchambercoke 水平室炉式コークス炉
    hom 受け込む anbauen 天井を ovGn

    homup ホールドアップ hOr1zo『喝Ifluesystem 水平炎週式


    ho細fast 車竺止め Knaggen ImnzonaI『etort 水平式レトルト
    holdf⑤st 歯止め Kn
    agg
    e(f
    ） hor瞳OntaI 水平の soehIj9
    I団ｅ 掘りくぼめる aushoeh肥n horはomaI 水平の waa9ereCht
    ｈｏ蛤ｄＯａｍｅｔｅｒ 孔径 Lochw巴item hOnzOntal 水平の wa9erecht =waagereCht
    ｈＯ肥ｄｉａｍｅｔｅｒ 孔径 LochwE付e(n hof極ontalbankcutwoIkIng 水平段欠き採掘 FirstenStoSSbeu(、） →Abbauverfah『e、
    ｈＯ肥ｄｏ副neter 開き Lochw轡ten hmzontalboｎ噸 水平ボーリング Ｓｏ針1IjgbaTung(f）
    ho蛤ｄｉ薮neler ふるい目の大きき LodwvB枕己(f） ha1zontaIc尼eper 水平クリーパ HorizOntalketter巾⑧hn(f）
    holeolaho{Ｉｏｗｂｉｔ (中空ビットの)穴 BohmleisseJkanaI(、） horizontaIdisplacement 水平転付野軍 sOehlゆeSprungwe付ｅ 正断居の；→Verwerfung
    ｈｏｌｅｏｆａｈｏｑｏｗｂｉｔ 注水孔 Spue
    IkanaI(
    、） 中空ビットの horizontaIdrainho陶driIIing 水平掘り
    ｈＯｌｅｏｆ８ｈoＭｏｗｂｉｌ 注水孔 Ｓｐｕｄｂch(､） 中空ピットの honzOntaleIectricplo
    fjIing 水平探査法 大地の比抵抗の水平的変化を利
    ｈｄｅｏｆａｈｏＩｌｏｗｂｉｔ ビットの水みち Bohrmejssdkanal(、） methOd 用した比抵抗法の一侮で、危極
    ｈＯｌｅＯＰ酎沿r ホールオーブナー 相互の間屠を一定に侭って、竃
    hOOin9 切込み Ｅｍｂｍｃｈ(、） 切羽の採炭を容島にするため、 極系全体を移助することが多い
    幅1∼２５ｍで1衡遭の深さに石 HOnZOntalgaP 水平ずれ Deckungn 断眉の
    炭を切り取ること；→ HO『瞳OntalgaP 水平ずれ mmOnta峰DeCku『噂(f）
    SchraO9beu HOnZOntalgaP 水平髄移 DGckw羽(n 断眉の
    1,0胸ｗ くぼみ VemefKmg(f） 川が川底を東める作用 卜灼nzontalgap 水平転移 ho『ｾonta始Deckur羽ｎ
    ｍｌＩｏｗａｕ９ｅｆｄｎＩＩ 中空オーガビツト ScMan9enhohbdrer(、） mr陸α1t副Ｋａ１ｚｅｍ 水平コンツェルン ｈｏｍｏｍａ比ｒＫ唖立ｅｍ 同系醜の圃嘩領域の企藁の連合
    ＩｍｄｌＯｗｂｉｔ 中空たがね HofHbdwer(、） ｍｒ唾OntalStre聖 水平応力
    ｈｄbwbit 中空ビット Ｈ醜Hb画Te『(、） 、前zontaltubecornenser 横旨湾哩唾 ｑ』轍TohrvBffI唾ss勺ef(、）
    hOlbwbOt 中空ピット HohIme鱈ｓｄ(、） horセOntaltwo-phaseflow 水平２相流
    holbwCylInder 円筒 HOhlZⅥinder(、） homOntalwaterbameT 水平ピコ止め Ｈ
    ｏ『i
    zon
    taI
    p随o
    ta9
    e(f
    ） 立坑の水止め法の−轍
    holl
    owcylin
    de「 中牢円柱 HohlzyNnder(、） hom 冒笛 Hupe
    (f）
    hoIlowdr0II 中空たがね Hohlbohrer(、） hornsOlver 角銀鉱 SiIberhomem(､）
    hOllowdriI1 中空ピット Hohlboh妃r(、） homblende 角せん石 HOmblende(f）
    hollowｄｒｉｌＩｒＯｄ 中空ロッド HohIgestaenge(､） hornbIende 普通角せん石 Homblende(f）
    ｈＯｌｌＯｗｄ両IIsteeI 中空劇 Hohlbohrstahl(、） hornfels ホルンフェルス HomfeIs(、） 椿触変成岩の一稲
    hollowrod 中空ロッド HOhrgestaenge(､） horSe 中石 鉱床の中に大きな塊りで存在す
    mloceneepock 完新世 卜灼hrgestaen9e(､） ■AIIuvium る母岩及びその岩片
    mloceneePock ちゅう欄世 HoIozaen(､） ■A11uvium I皿＄ｅｄｎｖｅｒ 鳳方 Pferdefueh噸『(、）
    ”､。g轍沌α』swatergas 均一系水性ガス反応 ｍ電ｅｈａｕ瞳ｇｅ 巳重墾 Pf団defoG桐｡唖u『羽(f）
    reaCt邸１ 砥呑epower 局力 ＰＳ《PferdGsta“ke》（f）
    吋竃y短ombra画ator はちの婁形放賄麗 WabEnkueh鱈『(、） mrsepower メートル風力 ＰＳ《PferdGstaerke》（f）
    卜極甘伊､薮ｍｄｍｐ−剖喝ｆｔ ホーニヒマン法 H、勺mann-Ve7fahr師(､） 立敏璽下げの mrsero⑧ｄ ■ご璽坑迎 Pfemdes廿eckem
    ｍｅｔｍｄ ｍｒＳｅｒｏａｄ 局坑道 Pf劇Ｕｅｓｂもcke(f）
    ｍ②《 かぎ Haken(、） ｈｏ歴壁哩rAr 貝の宵 Dn麹ckwUn 眉又は腺が■郎的に薄くなった
    、ｄ《 フック 部分
    hOckblock フックプロック horse4肥adln9 先受け VOmfaend頓1(､）
    hookbOIt フックポルト HakenboIZen(、） hOrsGpower(metric） 馬力 Pferdesta宙ｋｅ《PS》（f） １ＰＳ＝７５，kg/８
    hookboIt フックポルト Hakenschraube㈹ horSepower(metric） メートル馬力 PfemeSt8erke《PS》（f） １ＰＳ＝75,kg/ｓ
    hooklorforepolin9 先受けばり Vorpfaendehaken(、） horst 地畳 Horst(、）
    hook1o｢1orepoIing 釣かぎ Vorplaendehaken(、） hose ホース Schlauch(、）
    hookladder かぎはしご Hakenfahrten(f） hosemask 吸入式通気管呼吸務 S
    Bug
    Bch
    lau
    chg
    era
    et(
    ､） 有毒ガスのない固所からホース
    hookload フックロード で新鮮な空気を吸いｉＭｊ呼吸器
    hOoktodmwworks 滑車効率 hosemask 送気管呼吸器 DruckschIauchgeraet(､） 有毒ガスのない蘭所からホース
    effOci
    ency で新鮮な空気を送り込む呼吸
    hOok-wlrejoint 纏針嬉手 HakenverbW対ung(f） コンペアベルトの 器；＝blowmgSysl劇、
    hook奇ｖｒｅＰｒｅｓｓ 纏針プレス Hakenp『巳sse(f） ベルトの纏針を取り付けるプレ ｍＳＧｍａｓｋ 送風マスク 有盲ガス又は粉じんの吸入を防
    ス ぐために■用する送気式■人保
    ｍｏｐｗ可’ 帯鉄 BamaSsXn） 襲具
    noppGf じようご Tnchter(、） ｍＳｅｎ過sｋ 遥■寸逼喧曽呼吸竃 Dmcksc制劃蛇h9eraet(､） 有海ガスのない■所からホース
    mppsf ホッパ Tmchter(、） で新鮮な空気を送り込む呼吸
    mppGr 渥斗 TnchtEf(ml 蓋６＝ｕＯｗＷ羽ｓｙさnＧｍ
    mpperboQtoｍｃａｒ ホッパ車 Trichtefwaga1(、） msGmask 迩虹管呼吸冨 F
    ris
    chI
    uft
    9em
    et(
    ､） ＝Sch随uChatmwUS9eraet
    ｍｐｐｅ『bmtOmCar 濁斗底車 Trichterwag宙1(、） hosemask 週気旨呼吸露 SChIauChatmungs9efaet(､）
    hOPPermIxer ホッパ式混合盤■ T
    ric
    hte
    r-M
    isc
    han
    lag
    e(f
    ） hotbending 鼎間曲げ Warmbie9en(p）
    hOpPeｒｓｃａｌｅ ホッパスケール hotbr
    iquett
    ing 無間成型

    −１７０− −１７１−
    ａＶＵｕａｈノ _"1坪ＷESE ＧＥ源ＭＡＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７ aVCUS〕リ ."1F》4ＷESで Ｇ厩?凡〃ＷＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    HotCarbonatepr◎Cess ホットカーポネイト法 hydrauIicfractunn9水圧破砕 水圧破砕。油層又はガス屑に液


    h
    ote
    ffi
    cie
    ncy 浬効率 体を圧入して割れ目を作り、脚
    hothardneSS 高淫かたさ Warmhaerte(f） 時に送り込んだ租い砂などでそ
    hoｔｈａ｢ｄｎｅｓｓ 高漂硬度 Warmhaerte(f） の罰れ目を支えることにより、
    ｈｏｔ『epairo1ovenbrickwork 黙 間 繍 修 石油が坑井内に認れ込みやすい
    hotslraightening 熱間曲げ直し Warmrichten(､） ようにする出油(ガス)促巡法
    hotslmighlening 熱間整形 Warmrichten(､） hydra
    ulicfraCt
    uring ハイドロフラク(水圧破砕）
    hottappingmethod ホットタッピングエ法 流体を輸送又は貯蔵している状 hydraulicframesupport 水圧支保枠 h
    ydr
    auI
    isc
    her
    態のまま、導管・配管又は貯蔵 Ausbaurahmen(、）
    そうなどに分岐ロを付ける活線 hydraulicgear 水力変浬装置 Strocmun9sgetrlGbe(､）
    工法 h
    ydr
    auI
    icg
    ian
    t 水射磯 Monitor<、）
    hotwo『kin9 熱間加工 Warmbearbeitung(f） hydraulicgiant モニタ MoniIo｢(、）
    hOtwolrkin9 熱間加工 WarmbehandIun9(f） hydraulicIoadcapsule 液体式醸序計 FIuessi9ke
    it-
    hot･wircanemometer 熱線風速計 Hitzdrahtanemometer(､） Druckmessdose(1)
    Hresin Ｈ樹脂 hydrauliclOadceIl 液体式盤圧計 F1ue
    ssi9kei
    t-
    hub ボス Radnabe(f） 車錨の Druckmessdose(f）
    huffａｎｄｐｕｆｆ 周期的水蒸気刺激法 hydrauIicmaIn ハイドロリックメイン
    ｈｕｍｉｃａｃｉｄ 属植酸 Humussaeure(f） hydmuIicmeaSUnｎｇｐｒ◎p 盤呼測定用水圧支柱 hydrauIischerMessstempel
    ｈｕｍｉｃａｃｉｄ フミン酸 Huminsaeure(f） hydmuIicmining 水力採鉱 hydrauIischeGewinnung
    ｈｕｍｉｃｃｏａＩ 腐植炭 HumuskohIem hydrauIicminin9method 水力採掘法 ノズルから高圧水を噴射して掘
    ｈｕｍｉｃｃｏａｌ 陸撞炭 HumuskohIe(f） 削する採掘方法
    ｈ
    ｕｍｉｄｉ
    ｌｙ 湿度 F
    euC
    hti
    9ke
    it(
    f） hydraulicmortar 水硬モルタル Wasserm◎elteI(、）
    ｈ
    ｕｍｉｄｉ
    ｌｙ 湿分 F
    euc
    hti
    gke
    it(
    f） hydraulicprop 液圧支柱 hydraulischerStempel →Stempelkennlinie
    ｈ
    ｕｍｉｄｉ
    ｌｙ 水分 F
    euc
    bti
    gke
    it(f
    ） hydraulicprop 水圧支柱 hydraulische「SIempeI →Stempelkennlinie
    ｈＵｍ
    ｉｄｉｌｙ
    ｏｆａ
    ｉ「 空気の湿度 L
    uft
    feu
    chli
    gkei
    l(f
    ） hydraulicｐｕｍｐ 水圧ポンプ Druckwasse『pumpe(f）
    humin フミン ｈｙｄｒａｕＩｉｃｐｕｍｐ ハイドロリックポンプ DruckwassG｢pumpe(f）
    huminiIication 泥炭化作111 ｈydrauIicradius 水力水深 hyd｢aulischerRadius
    hump ハンプ A
    blauf
    berg
    (￨､
    ） hydrau
    Iicradiuｓ 水力半径 hydraulischerRadius
    hump ハンプ Ran
    gie｢b
    uckel(
    、） ｈｙｄ｢auIicstowing 水力充てん SpueI
    versatz(、
    ） 一・Bergeversatz
    Humphreyspi｢ａｌ スパイラル分離磯 hydraulictranspor
    t 水力輸送 hydraulischeFoerderung
    ｃＯｎｃｅｎｔｒａｔｏｒ hydraulictran
    sportat
    ion 水力輸送 固体と水の混合物をパイプ又は
    ｈｕｍｕｓ フムス質 といの中を通して流送する愉送
    ｈｕｍｕｓｃｏａＩ 属植炭 HumuSkOhIe(f） 方式。固体を水とポンプを通し
    humuscOaJ フムス炭 て輸送するポンプ方式と、押込
    humusc◎aI 陸撞炭 HumuskohIe(f） 装置を使って固体をポンプの排
    hurt 負傷 V
    erI
    etz
    ung
    (f） 水管中に供給する押込方式とが
    hutChofaji9 ジグのハッチ Selzfass(､） ＝Setzmaschinenunterfass ある
    hutCholaji9 ジグのハッチ Setzkasten(、） hydmuliclmnspOrtationof スラリ輸送 水力輸送のうち、固体の粒度が
    hutcholajig ジグのハッチ Setzmaschinenuntel-fass<､） s
    lu｢
    ry 小さく、かつ固体濃度が高いも
    ハツチ〔ジグの〕 Unterfass(､） の
    hutchol曲ji9
    hutchproduct ハッチ産物 Fassgut(､） ジグの hydra
    ulicl｢avel
    lin9ch
    ock 水圧チョック hydraulischerWanderkastcn
    hu【chin9 ハッチング SChraffierUn
    9(f） hydra
    uIictraveI
    Iin9ch
    ock 水圧チョック hydraulisch
    erWanderp1eiIer
    Hy/COratio Ｈｙ／ＣＯ比 hydra
    ulictravel
    lingch
    ock 水圧送り木積 hyd｢aulischerWanderkasten
    Hybrid9asificati
    onprocess ハイブリッドガス化法 hydra
    ulictraveI
    Iin9ch
    OCk 水圧送り木槙 hydraul
    ischerWander
    pfeile「
    hyderbol
    icdec1ine 双曲線減退 hydraulicworkovern9 ハイドロリックワークオーパ装
    hyderbolicsystem 双曲線方式 醐
    hydorogeni◎nc◎nentration 水素イオン温度 hydr
    auIiCS 水力学 I
    lyd
    rau
    lik
    (f）
    Hydraneprocess ハイドレイン法 hydr
    auIics ハイドロリクス
    hyd
    ratｅ 水化物 H
    ydr
    at(
    ､） hydr
    auIics 流体工学 S
    tro
    emu
    ngs
    tec
    hni
    k(f
    ）
    ｈｙｄ｢ate 水化物(水和物） hyd｢ocarbon 炭化水素 Kohlenwasserstoff(、）
    hydmte 水和物 H
    ydr
    at(
    ､） hydrocarbonbearing 炭化水素産出地層
    hydrate 水和物(水化物） formation

    hyd｢atewaler 水和水 Hyd｢atwasSe｢(､） hyd｢ocarbonscontent 炭化水素１７１


    hydrati
    on 水化 Hydral
    ation(f） hydrochlorica
    cid 塩酸 S
    a1z
    sae
    u｢e
    (f）
    hydra
    tion 水化 Hydr
    ation(f） hydrocracking 水素化分解
    hyd｢at
    ion 水和 Hydra
    tation(f） hydrocycIone ハイドロサイクロン
    hydra
    tion 水和 Hydr
    ation(f） hydrocycIone ハイドロサイクロン 固体懸洲液、エマルジョンなど
    hydraullcKwaterルpressure 水圧 Wasserdruck(、） を対象として、分級、濃縮、比
    hydr
    aulicc
    Iassif
    icatio
    n 水力分級 H
    ydr
    okI
    asS
    ier
    ung
    (f） 電鍵別、分液などを行うことを
    hydr
    aulicc
    Iassi
    fier 水力分級機 機体の下部から導入した上昇水 目的とするサイクロン
    流により分級を行う檎造の湿式 hydrodenitrogenation 水緊化脱亜素
    分級機 hydrodeoxygenation 水緊化脱酸素
    h
    ydr
    iju
    lic
    Cou
    pIi
    r19 水力継手 hyd｢aulischeKuppIung(f） hyd｢odesu
    Ifurization 水素化脱瞬
    h
    ydr
    3uIic
    coupI
    ing 水力纏手 Stroemun9skuppIupg（１） hydrodynamics 流体動力学 Hydr
    odynami
    k(f）
    h
    yd｢
    auIic
    coupI
    ing 水力纏手 TurbokuppIun9(f） ＝hydrau1isCheKuppIung hydrodynamics 流体力学 Hydrodynamik(n
    h
    ydr
    auIic
    coupI
    in9 流体継手 hydrauIi
    SCheKuppIun9(f） hydrodynamics 流体力学 StroemungsIehre(1)
    h
    ydrau
    licde
    sIimi
    n9 スライム除去 Hydroenlschlaemmun9(f） 水力分級による hydroeIectricpowe「plant 水力発癒所 Wasse『kraftwe『k(､）
    hydraulicdynamometer 水動力計 WasserwirbeIbremse(f） (
    (st
    ati
    on)
    ）
    h
    y dr
    ofIuo
    ricac
    id ＨＦ F
    IussS
    aeure
    （１）
    hy
    drof1
    uoric
    ａｃｉｄ ふっ化水紫殿 F1u
    sssae
    ure(1
    )

    −１７２− −１７３−
    E7Vaﾒａｖ JAFlfWE石Ｅ Ｇ店F7MﾒＷ CCVWME7V7 E7Vα(S７９ ､がIR4MESE ＧＥ77A〃Ｗ CひＭ陶画V７

    hydrOgaSificatlon 水添ガス化 idIefeIlowなまけもの FaulenZer(、） 鉱車逸走防止具の一種


    hydrogen Ｈ Wasserstoff(、） idleropesheave遊び鋼車 Leer1au
    fseiIsc
    hei
    be(
    f）
    水素 Wasse庵to制(、） idlewheel案内車 F
    ueh
    run
    gsr
    ad(
    ､）
    hydrogen
    hydrogenbond 水素結合 idlewheeI週中東 F
    ueh
    run
    gSr
    ad(
    ､）
    水素含■ 剛 陀 『 ア イ ド ラ L
    aufro
    I蛤(
    f）
    hydrogencontent
    水素分布 ｎ 膳 『 ア イ ド ラ Ｒ
    ＯＩ伯
    (f）
    hydrogendistribution
    溶剤の持っている水素を、遊離 i d 鱈 『 ア イ ド ラ T
    ra9
    rol
    Ie(
    f）
    hydrogendonatingproperty 水素供与性
    墓に与えやすさを示す性質 i d l e r 滑 車 Ｒ
    ＯＩ胎
    (f）
    hyd『ogendonorsolvent 水素供与性溶剤 遊離基に水素を与えやすい溶 l d I e r キ ャ リ ヤ ロ ー ラ T
    rag
    rol
    le(
    f）
    剤。テトラリン、ジヒドロフェ 1 . 1 ⑧ 『 こ ろ R
    olI
    e(f
    ）
    ナントレンなどを含む溶剤が用 l d l e r 支 持 ロ ー ラ Ｔ
    『agr
    oIIe
    (f）
    ｎｑ︸ｑ︾ i d l e 『 リ タ ン ロ ー ラ
    Ｖ いられる T
    ragr
    oIle
    (f）
    咽咽咽恥咽耐姻姻咽

    ︾誕榊︾︾・銅︾︾銅
    ｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
    叩叩叩的四四四四四
    ｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

    。ｅｅ
    ｅ

    ドナーソルペント i d l e 『 ロ ー ラ L
    aufr
    olle
    (f）
    、，伽・叩
    ＨｚＯ２ Wasserstoffsupemxyd(､） i d I e r ロ ー ラ Ｒ
    ◎Il
    e(f
    ）
    丑酵化水素 WasserstOffsuperoxyd(､） idIing力､邑運畦 LeerIauf(、）
    Ｈ２Ｓ SchwefeMassefBtorf(、） Idling無荷画遍転 Leerlauf(、）
    硬化水素 SchwefeIwasserstoff(、） idIin9煉負薄刃舵 Lee『1auf(、）
    水棄牽、 H
    ydr
    ier
    ung
    (f） ＩＧｐ｢ocesslG法
    水添深度 IgneOusroCks火成岩 E
    rst
    arr
    ung
    s9e
    ste
    in(
    ､） マグマが地下又は地表で冷え固
    水添精製 まってできた岩石
    水添精製 Hydrierung｢affinatjOn 触媒を用いて高圧の水素を含む ignitablecurTentstrength君火限界笛 Zuendungsgrenzwert(m 坑内埠発性ガスに着火し得る限
    ガスで水素付加・水素化分解 界の電流の強さ
    し、製品の品位をあげること ignjte君火する zuenden

    hydro9enationseverity水添深度 l g n i t e 箇 火 Zuendungn
    hydrOgenolysIs水素化分lW lgnite点火する zuenden

    hydmlysis加水分解､ Ognilビ「点火器 Zuendmaschine(f） 発破の）


    hydromaticbrake水圧ブレーキ 垣niter点火装■・ Zuender(、）
    hydrOmetamorphism無水変質 Ｈｙｄｒｏｎ鱈tamO0phose(f） bgnjter発火圏 Zuendmaschir妃(f）
    IWdromeW水■洞定 WassenT治ssung(f） 埴 n i t e r 発 破 固 Zuendmaschine(f）
    hydrane灯ｙ麦■劃定 WassermesSurU(f） 廻 n j t e r 宮 管 Zuender(、）
    hydrOphiliC親水性 ignOtion曽火 Zuendungn
    hydrophiIlC現水性の hydroph ignitiOn点火 Zu
    endu
    ng(
    f）
    hydrophiにlipophiIicbalanceHLB lgnition煽破 Zuendungm
    hydrOphobに疎水性の hydrophob ignition発火 Zu
    endu
    ng(f
    ）
    hydrophobic疎水性の wasserabweisend ＝hydrophob ignitionKpriming))Charge伝火薬 Zu
    endl
    adu
    ng(f
    ）
    hydTophobiC水をはじく性質の wasserabweisend =ｈｙｄｍｐｈｏｂ lqnitionKpriming))charqe伝遇薬 ZuendIadung(f）
    hydmphOne水中受擾纏 ignitionarrangement点火装圃 Z
    ued
    anl
    age
    (f）
    hydrorefining水添精製 lgnilioncur｢eht点火愈流 Zuendstrom(、）
    hyd｢ostatjcs流体静力学 Hydrostatik(n ignitioncurTentstrengm点火愈流の強さ Zuendstromstaerke(f）
    hydmlhe『maldeposit熱水鉱床 hydrothermaleLage庵taetle 難水溶液から有用鉱物が晶出・ ignitjoncurrちntsuspended点火送電時間 Zuendstmmdauer(f） 点火墨が供給する竃流の軽暁時
    浪集して生じた舷床 tIme 間
    hydrothemlaIsolutjOn熱水溶液 IVdrOmenna階LOe副釘噌 lgnIt咽、0ｍ似』1ｓ点火力稿 Ｚ“ndimpuls(、） 宮管について、点火電流の二乗
    Hyd
    roxv
    erfa
    hren
    (､） 発破法の一檀 に点火時間をかけたもの
    ｈｙｄｒｏｘｍｍｏｄハイドロツクス法
    hydroxyl9roup水酸基 ignitjOnofder段 Zuendstufe(f） ■管の起顛の；→Zuendgang
    Hygaspmcessハイガス法 ignitjonpaste点火ペースト Zuendpaste(f） 導火繊に着火しやすくするため
    hyqroqraph里卸湿度計 H
    ygr
    ogr
    aph
    (、） に塗るペースト
    hygrometer温度計 Hygrometer(､） ignitiOnpOint君火点 Entzuendungspunkt(、） 固体燃料を空気中又は酸素中で
    hygrOscopic吸湿の hygroskoplSCh 加鼎した埋合、輯火するのに必

    ｔｔｔｔｔ睡珂ｋ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎ
    hygroscopic吸湿性の hygroskopisch 要な最低澗度

    。、．、．、，畑，、叩、

    ．四・四・四・四・四医唾誠
    ・回︲㈲，卿︲咽、噂・心．ｐ，Ｕ

    ｎｎｎｎｎ．０．０
    hygroscopｲCmoiSture‐固有水分 hygrOskopischeFeuchligkeitキシロール法又は１０６．士２０． 君火点 Zuendpunkt(、） ＝Entzuendun9spunkt
    加熱乾燥によって測定した水分 燃焼点 Entzuendun9spunkt(、）
    0nnereFeuchtigkeit 燃焼点 Zuendpunkt(、）
    hygrosco口cmoisture固有水分 ＝Entzuendungspunkt
    Improscopにｗａｔｅｒ湿分 hygmskopiscI鱈sWasse『 発火点 EntZuendungSPunkt(、）

    吋耐Ｍ
    Iwgroskopisch 発火点 Zuendpunkt(、）
    IWgroscopcal吸湿の ＝Ｅｎセuendu『pspunkt
    hygroskOpisch 強偽残物 Gluehrueckstand(、）
    hygrOsco価c劃吸湿性の

    Ｃ
    ｅ
    Iwmata面anbcacmヒマトメラン儀 点火抵抗 Zuendwiderstand(、） 高圧癒気■管で点火電流が流れ
    hyperbOIにｍｅｔｈｏｄハイパポリツク航法(双曲線方 始める時の抵抗
    式
    ） 火つけ棒 Z
    uen
    dfa
    cke
    l(f
    ） 導火練に火を潤ける道具で、主
    hypsometerヒプソメータ Hypsometer(､） 気圧と水の沸点との間係を利用 として金属鉱山とカリ鉱山で用
    した気圧計

    吋雫︾︾︾︾︾・唾
    ⅡⅢ脆忙・侭枇仇倣

    Ｓｔｔｔｔｔｔｔ
    いる
    、ｎｎｎｎｎｎｎ
    ．ｐ・りい圏・回・回．⑨．。．回

    ︲ｍｌｍ．、．、．、．、．、．、

    H
    yst
    e『e
    siS
    (f） 火箇け棒 Zuendstaebchen(､）

    ｍｍｍｍ 函函
    hysteresISヒステリシス ＝ZuendfackeI

    ｅ
    ａａａａ
    ｒｅ
    Isectionsh8pesteeIfnr鉱01t用ｌ形箇 Gl-PmfiI《GrUben-I-ProfiI》(､） ■火温度 Zuendtemperatur(f） ＝Zuendungstemperatur

    ｒｅ
    ■火温度

    ｒｅ
    mIne Z昭ndungstemperatur(f）
    点火温度
    ｒｅ
    IsectDonshapesteelforＧＩ形■ Gl-PTofiI《G『uben-l-PmfiI》（､） Zuendtempe｢atur(f） ＝ZuendurUstemperatur
    封封印、

    ｒｅ 点火温度
    ↓↓地地

    ZuendungStempe侭aturm
    １１

    mlne
    ｒ
    IshapesteelformIneamII用Ｉ形鋼 Gruben＋Profil《GI-Pmfil）（､） 発火温度 Zuendtemperaturtf） ＝Zuendungstemperatur
    ＩＳＩ画PesteeIformIneGl形餌 Gmben＋PmfiI《GI-PTOfiI》（､） 発火四度 Z
    uen
    dun
    gst
    emp
    era
    tur
    (f）
    idealgas理想気体 点火時間 Zuend“t(f） 低圧電気■管で点火薬をちょう
    identificatOon固定 G
    Iei
    chst
    e1Iun
    g(f） ど君火させるに足るだけの電流
    identification固定 l
    den
    tjf
    iZie
    run9(
    ↑） の纏続時間

    −１７４− −１７５−
    GEFﾏﾙfﾒｗＱＱ幽些&圧 ＥＭＧＺｆｆＷ 〃lR4AAESだ GE7mM4ﾉＶＣロルHME7W
    E
    7VG
    LjS
    ｿHノ 』4戸〆ＷＥＳＥ
    ０ｍ口ｍｔｙ 不純物 Beimengung(f）
    IGRF 国際標準地球磁堀
    ｉｍ口ｍｔｙ 不純物 Verun
    『einigung
    (f）
    I1gnefsystem イルグナ方式 I
    1gne
    r-A
    nme
    b(、
    ）
    ｉｎｓｊｔｕｃｏｍは』s1jon 火攻法 油居内で石油の一邸を鰹娩させ
    imbnCatestructu｢e うろこ状地局 Sc
    hup
    pen
    lag
    eru
    ng(
    f）
    インヒピジョンテスト ることにより、残りの石油の流
    imhlbitiontest
    直接天盤 Dachschichten(f） 動を容易にし、かつ、圧入ガス
    Immedialeroof
    直接天盤 unmitteIbaresHan9ende(､） 及び燃炊ガスのエネルギを利用
    immediate「oof

    ｔ妬跡α
    即効型の sofoI-t
    t｢agend →StempeIkennIinie して石油の採収率を向上させる
    Immediate-bea『ing
    →Stempelkenniinie

    師
    ｕ・
    方法

    岬平岬呼心和和和祁唾睡耐施咽耐， ｋ ｑ ︸ ０ ． ｎ ． ｎ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

    唖韮輯独留︾︾︾︾︾
    immediate-bearing 即効特性の soforttragend

    ｅｅｌａａａａＣＯ
    応甜ＯＯＯＯ
    油眉内採収法

    ａｆｒｅｅｅｅ
    麺、ｈ
    ｕ訓
    Ommersedbelt 浸積ベルトコンベア Tauchband(､）
    直接応力測定

    ｅ、唖
    漫沈深さ Eintauchtiefe(1)
    immersiondepth 片盤向きの streichend
    インミシブル瞭換 →Abbaurichtung
    immiscibIedisplacement

    Ｏ
    錘山
    侵入不可能の孔隙

    ｏｎ
    衝撃 Stoss(、）

    エｍ
    Impact ボーリング孔の不磐 Fuchs(、） 俗鱈

    ｏｏ
    衝突 Stoss(、）

    四ｍ
    Impact 低圧電気宮管 Brueckenzuender<、）
    S
    chI
    agb
    ｲeg
    eve
    ｢su
    ch(
    、）

    画ｍ
    衝撃曲げ】嵐鮫

    ｎｏｎｎｅｅ
    Impactbendingtest 被粉砕物に対し衝撃板(又は反 低圧電気■管 GIuehzuender(、） =Ｂｒ叩垂kGnzuender

    “四
    インパクトクラツシヤ

    ｒｋ
    Impac1c『-us恥『 白焦電気宮管
    発板)との衝撃又は被粉砕物相 Brueckenzuender(、）

    ｍｍ
    互の衝突により高速度の衝撃を 白焦電気言管 GIuehZuender(、） ＝Brueckenzuender

    ｍ︾
    加え、粉砕を行う槻磯 白黙 WeisSgIutn

    ｎ四ｎ
    臼黙

    唾準鱈唯
    WeiSsgue擁､(､）

    ｍｍ畝、
    PTalIbreche『(、）

    ｐｐｄｄ
    ImpaCtcrus鵬r インパクトクラッシヤ

    画ｎ
    日然な球 Glueh
    birne(f）
    ompaCtCruSher 反発式粉砕頓

    画ｎ
    PralImuehIe(f） 白熱電球 Gluehlampe(
    f）
    ImpactmiH インパクトクラッシャ((ミル)）

    四
    高圧電気雷管 SpaItgluehzuender(、）
    Impactstrength 衝撃強さ S
    toss
    fest
    igk
    eit(
    f）

    両極・耐耐刺吋吋刺吋刺画吋吋吋榊刺剛献吋御芯刺耐吋刺吋或或或帥鋤或馴酬酬酬酬酬
    白黙有げき電気雷管

    ０
    Schl
    agzu9ver
    such(
    、） SpaltgIuehzuende『(、）

    ●１画１．１．０．１．１，１，０・Ｉ・Ｉｉｉ・Ｉ、１．１．１．１．１ｉｏＩ・１．１．１．０．１ｉ・Ｉｉ・Ｉｏｌ●１．１９１・ＩＣ１．０．０．１
    impacltensionlest 衝撃引張試験
    インチ

    Ｍｍｎｎｎｎｎ
    Zol
    I(、）

    印可啄吋面面面舵肥肥肥肥肥確、肥肥肥肥，洞面面画面画面画面極極面面面面極画面
    ｔ
    lm
    pedan
    z(f）

    ａ日
    ompedance インピーダンス
    付帯作業 Nebenarb
    ejt(f）

    ｐｉ
    ｎｅｈ行ｄｄｄｄｄｍｄ
    lmpedancetenso｢ インピーダンステンソル

    ｂｉ
    灰化 Ｖｅ『ashung(1)
    羽根車， F
    lue
    gel
    ｢ａｄ
    (､）

    ０ｉ
    I
    mpe
    lIe
    r 傾角 lnk
    Iina
    tion
    (f）
    羽根車 Laufrad(､）

    ００
    I
    mpe
    Ile
    r 傾斜 Fal
    len(
    ､） 地層の；＝EinfaIlen
    Schaufelrad(､）

    ，０
    l
    mpe
    lle
    r 羽根車
    勾配 Stejg
    ung(f）

    ｌＯ
    0
    mpｅＩｌ
    ｅｒｂ『eak
    er インペラブレーカ

    ｉ
    ローダに幾噸機の役目をもたせ のぼり向配 Steig
    ung(f）
    I
    mpe
    IIerm
    ill 羽根車ミル S
    ChI
    agr
    adm
    ueh
    Ie(
    f）
    た微粉機 伏角
    分離雨度を表す指数の一種。ト 明ける kippen 車両から石炭やぼたを
    omperfectjon 不尭全庶
    ロンプ配分率曲緑から求められ 傾斜 B
    OeSCh
    un9
    (f）
    る 坑内斜坑 B
    erg
    (、）
    斜坑 Ｂｅ｢g(、）
    不実全度 l
    mpe
    rfe
    klj
    on(
    f）
    ompe『fecbOn 地層の 斜抗 FIaech
    e(f）
    不透水居 Wasse面aer(、）
    ompervlousbed 斜坑 geneigteStrecke(f）
    i
    mpI
    Oca
    tep
    res
    sur
    eex
    pli
    cit ＩＭＰＥＳ法
    斜抗 LaufschaCht(、）
    saturatlonmethod 斜坑
    FremdversatZ(、） schiefeStrecke(f）
    I
    mpo
    I-t
    edS
    tow
    ing 持込充てん
    V
    eI-
    tau
    bun
    g(f
    ） 鉱石の 斜坑 schraegeStrecke(f）
    lmpoverishment 貧化
    特定物質に対する吸差能を増す 斜面 B
    oes
    chu
    ng(
    f）
    Impregnatedcarbon 添差炭 l
    mpr
    aeg
    nie
    rte
    rko
    hle
    ために、酸、塩基又は金属塩類 のぼり坑道

    ｎ
    schwebendeStreCke(f）
    を含浸した活性炭 堀上り坑道 schwebendeS1recke(f）
    岩石料坑 Gesteinsberg(、）

    珂誹皿皿函睡唖睡唾唖唖帥帥卵訓或
    impregnatingcompound含浸材 I
    mp｢
    aeg
    nie
    rmi
    tte
    l(､
    ）

    ｖｎ
    傾斜した t
    onn
    lae
    gi9
    impregnatIngcompound注入剤 I
    mpr
    aeg
    nie
    rmi
    tte
    l(､
    ）
    斜ボーリング S
    chr
    aeg
    boh
    run
    g(f
    ）

    土諏諏甜甜，卿
    Impre9natIngmateriaI含浸材 I
    mpr
    aeg
    nie
    rmi
    tte
    I(､
    ）

    ｅｑ︾ｑ︾
    傾斜炉
    I
    mpr
    aegni
    ermit
    teI(､
    ）

    Ｃ
    ImpregnatIngmatenaI注入剤 斜抜き発破 Ｓｃh『aegeinbruch(、） ＝SChraegloeseneinbmch
    Imp『egnation含浸 I
    mpr
    aegnler
    ung(f
    ）
    斜抜き発破 SchraegIoeseneinbruch(、） 発破心抜き法の−檀；一・
    wTWegnation注入 l
    mprae
    gn1enmg(f
    ）

    ｎｎｑ︶
    Ejnbruch

    、ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎ、
    Traenkun9n
    Ompre9natoon注入 坑木防腐の 卸し einfallendeStrecken
    Im
    pre
    gna
    tiO
    nby
    sub
    mer
    gin
    g沈漫
    法 T
    rOg
    lra
    enk
    vel
    fah
    re､
    (､）
    卸し E
    inf
    all
    end
    e(f
    ）
    ｉｎａＳＯｌｕｔぬｎ
    卸坑道 einfaIIendeStrecke(n
    ｌｍｐ｢egnaliondeposit鉱染鉱床 Pressve｢fahren(､） 薬液の 卸坑遭 E
    infalle
    nde(f
    ）
    ImpregnaUonmemod圧入法 斜坑 ein
    fallendeS1T
    ecke(
    f）
    Hoにtraenkun9(f）
    Impregnatlonofljmber木材の注入防腐 Abdruckbuechse(f） ボーリング用具 斜坑 E
    infalI
    ende(f
    ）
    lmp『essionblock押付けボックス

    Ｏ
    ａ
    沿眉斜坑 FIoeZ
    berg(、）
    lmprovedc◎aｌ改質炭 傾斜立坑 t
    o nnIaegi
    gerScha
    cht(f）
    Imp｢ovedwaterflooding改良型水攻法 I
    mpu
    ls<
    、） 斜坑
    Impulseインパルス 斜坑 f
    lac
    herSc
    hacht
    (f） 斜めに掘った坑道
    衝箪 1
    mpu
    ls(、
    ）
    impulse 斜坑 t
    onnla
    egige
    rScha
    cht
    (f）
    衝撃 Stoss(、）
    impulse 傾斜面採掘法 採掘面に40.＜らいの傾斜を付
    Stoss(、）
    ompulse衝突 けて採掘する方法．欄込みは、
    Impuls(、）
    ,mpuIse衝動 手檎み又は機械積みによる
    l
    mpuls
    (、）
    ImpulSe力憤 さく岩槻のピストンからピット inclinedlransportat幻n 傾斜運微 S
    chr
    aeg
    foe
    rde
    run
    g(f
    ）
    Sto
    sswirku
    n9s
    g『a
    d(、
    ）
    tmpulseefficienCy衝盤効率 へのエネルギ伝連の効率 mcIir砲dtranspaTat幻n 斜坑返撚 S
    Chr
    aeg
    foe
    rde
    run
    g(f
    ）
    inClir肥dtUbeboi陪r 横形水旨ボイラ Schraeg『ohrkesseI(、）
    StossweI肥(f）
    Impuisewave衝箪波 unreineKohle(f） inCIinedtubemanometer 傾斜管圧力計 MuItjplikationsdmckmesseIr
    ｌｍｐｕ｢ｅｃｏａｌ不純炭 (
    、）
    unreineKohに(f）
    ｌｍｐｕｒｅｃＯａｌ劣質炭 inClinedzonalbunker 区璽式傾斜ピン Schrae9zonenbunker(、） ＝ZonenschraegUmker
    Beimengun9(f）
    ｌｍｐｕｍｙきよう絡物
    −１７６− −１７７−
    ａＶＥＬ/S渦ノ』4F渦ＡＩESE C厩7ＭAﾉＶＣＤＭＭＥⅣ了 E7VGLjS1V‐ﾙ４月4ﾉVE5悪 Ｃ毎ﾏﾙ〃ＷＣＤＭＭＥ７Ｗ

    incli肥dzOnaIbunkef反盃式慎斜ピン Zmenschraegbunker(、） induct咽１blasting 誘導発破 発破により衝撃を与えて、人為


    inclined-botlomdischarger斜底横開き鉱車 Sc抗mae
    gbodenentle
    e『er(、） 的にガス突出を統起させる方法
    Anhebekettenbahn(f） inductionlogging 電遜検居
    inclinendcreeper押上げクリーパ 電磁誘導現象を利用して、岩石
    includingundergrOund含坑内湿分の g｢ubenfeucht の性質を調べ、また油届・ガス
    、oisture 眉を検出する検眉
    waschfeucht inductionmotor(three‐ (三相交流)続導竃動機 D｢ehstrommotor(、）
    incIudingwasherymoistu｢ｅ含選炭湿分の
    IncombustibIecontent不蝋成分 B
    alI
    ast
    geh
    alt
    (、） pha
    se）
    incompletecombustion不完全燃焼 inductivereactance 誘導リアクタンス ihduktiver
    Increaseofoutput出炭増加 F
    oerderst
    eigemng(
    f） B
    lin
    dwi
    der
    sta
    nd(
    、）
    Inc『easeofoutput生産向上 L
    eist
    ungsste
    igerun
    g(f） inductivelyCoupledpIasma ＩＣＰ発光分析
    IncreaseOfoutput増産 F
    oerd
    erstej9
    erung(f
    ） emissionspectralanalysis
    Increaseofoutput能率上昇 L
    eist
    ungsste
    Igerun
    g(f） induratmn 硬化 Ve
    rha
    e｢t
    ung
    (f）
    inc『easeOfproductめ、生産向上 Le
    isturpS
    StePeru
    ng(f） induratiOn 団結 V
    erha
    ert
    ung
    (f）
    Increaseofproduction髭率上昇 Le
    istu『
    咽sSteig
    erung(
    f） industraIexplosives 工藁螺薬 工棄的用途に使用する津薬．法
    Incrementインクリメント Einzelprobem 母集団から１回の動作で採取し 令によって定められた埠莱のう
    たサンプル ち、鉱山において一般に使われ
    mcrement小口試料 E
    inz
    elp
    rob
    e(f
    ） 母集団から１回の動作で採取し ているのは、次のものである
    たサンプル
    (1)硝安爆薬、(2)カーリット、
    inc｢ementdMsionmethodインクリメント縮分法 (3)ダイナマイト〔こう(”)質
    Incrementoffaceadvance切取り幅 V
    erh
    ieb
    sbr
    eit
    e(f
    ） ダイナマイト〕、粉状(硝安)ダ
    incrementshovelインクリメントスコップ イナマイト、硝安油剤埠粟
    Incrustationさび皮が付くこと Anwitterung(n (AN-FO)､液体酸素埋薬
    Incrustation 酸化 Anwi
    tterung
    (f） industriaIcouncil 経営協払今 Be廿iebsrat(、）
    incrustatlOn蒸皮 Anflu
    g(、） industriaICounciI 従業貝代表委員会 Betriebsrat(、）
    independentopefation独立事業所 a
    nge
    gl吃
    der
    ter
    Bet
    rie
    b(、
    ） induStriaItraCk 引i入纏 Werkbahn(f）
    i n d e x 指 準 標 津 Leitmefkma｣(､） induslTiaIwaSte 産秦廃棄物
    i n d e x 指 数 Ken､刀ffer(f） industry 工秦 lnduStr鱈㈹
    indexｂｅｄ指準居 Leithorｾont(、） inertsubstance 不活性物質 １nert
    erSto
    ff(
    、）
    LeitSC
    hicht(f
    ） ＝Leitho虚onｔ i
    neO
    -tj
    a 慣性
    indexbed指率眉 T
    rae
    9hej
    t(f）
    indexbed示準■ Leimmzont(、） inertiaforce 慣性の力 T
    raeg
    heits
    kraf
    t(f
    ）
    L
    eit
    島ch
    ich
    t(f
    ） ＝LeithorizOnt inertiaforcc 慎性力 Massenkrafl(f）
    ｉｎｄｃｘｂｅｄ示準層
    indexfossil標準化石 Leitf
    osSil(､
    ） inertiaforce 慣性力 T
    raegh
    eit
    skra
    ft(
    f）
    indexofabraslon粉化指数 Abriebszahl(f） 撫準条件のもとで棟準ドラムで i
    ne『
    tia
    (-t
    ype
    )st
    art
    er はずみ車超勤装悩 Sch
    wungkra
    ftanla
    sse
    r(、
    ）
    テストした後の−１０ｍｍの％ inertinite イナーチニット l
    neI
    -ti
    nit
    (、） 主に植物の木質部・菌類に由来
    K
    orn
    ver
    tei
    lun
    9sk
    enn
    zah
    l(↑
    ） RRB轡図による粒度分布曲線
    indexofSizedistribution粒度分布指数 し、反射光線下(油浸)で灰色∼
    の傾斜nをいう 白色に見える徴綱胞組繊成分
    indexofsizereduction粉砕度 Z
    erklein
    erungsg
    rad(、
    ） 粉砕前と粉砕後の比表面積の比 群。イナーチニットの形態は、
    indexofsjzereduCtjon粉砕比 Zer
    kleiner
    ungsgra
    d(、） 粉砕前と粉砕後の比表面檀の比 細胞状・粒状・非晶質と多岐に
    indicatordiagramインジケータ線図 L
    eistu
    ngs
    bild(
    ､） わたっている．イナーチニット
    indicatorinformatlonwater地屈水中の指示成分 の細胞構這は植物が根諏である
    石炭をガス化して得た、水素及 が、組繊を持たぬものの根源は
    indirectliquefaction間接液化 び一酸化炭素を原料として、液 不明である
    状の炭化水素を製造すること。 inertjnite イナーチニット I
    ner
    tjn
    it(
    、） 石炭組魔成分の−構成要素
    合成液化ともいう inertS 不活性成分 石炭を顕微鏡で観察して嵐別で
    indi｢ectly-heatedcokeoven間接加熱式コークス炉 きる微細組繊成分(マセラル)の
    indMdualContraCl個人請負 E
    inm
    ann
    ged
    ing
    e(､
    ） うち、空気との接触を断って加
    indMdualcont『act個人請負 Einzelgedinge(､）＝EinmanngPdinge 熱した場合、恢化・溶融しない
    individuaIenterpnse個人企業 E
    inz
    elf
    irm
    a(f
    ） 成分。通常、イナーチニット及
    individuaI1amp携帯灯 Manschaftslampe(f） び鉱物質がこれに相当する
    individualsampleインクリメント Finzelprobe(f）母集団から１回の動作で採取し infIammable9as 可燃性ガス entzuendIichesGas<､）
    たサンプル infIammablelimits 可燃限界
    indMdualsampIe小口試料 Einzelpmbe(f）母集団から１回の動作で採取し inf随w フィード Ein
    Iauf(
    、）
    たサンプル infbw フィード Zulau
    f(、）
    infIow ゆう水
    indoorcoaIstorage屋内貯炭 WasserausstrOemen(､） 水の；坑内で炭層・岩盤などか
    inducedcleavage事前岩割れ Ｖｏ『ze『kIueftung(f）露出前に炭壁の奥で生ずる天盤 ら出る喝合はゆう水、ふるとな
    の割れ どから出る堀合は流出
    induceddraftfan吸出し属国樋 S
    aug
    zug
    ven
    til
    ato
    r(、
    ） inflow ゆう水屈 WasserzuflusS(、）
    inducedd『aｆｌｆａｎ吸出し送題樋 SaugzugventiIatOr(、） inflow 流出 Wasserausstroemen(､） 水の；坑内で炭居・岩盤などか
    inducedma9netlzatIon誘導磁気(化） ら出る堀合はゆう水、ふるとな
    inducedpolanzationmethod強制分極法 人工電認によって大地内に発生 どから出る場合は流出
    する分極現象を観測し、地下欄 inflow 流入 Z
    ula
    uf(
    、）
    遺又は鉱床などを探査する方法 infIowperformance 産出挙動
    i
    ndu
    cer
    sho
    1.1
    iri
    rKJ 震動発破 Erschuettefun9sschlessen(､）ガス突出のおそれがあるとき、 rela
    tionsh
    ip
    災盲防止の目的で、故恵にガス inflowpump 流入ポンプ Zulaufpumpe(f） 自然流入式のポンプ
    突出をおこさせるための発破 inf画redabsorptDon 赤外吸収スペクトル
    i
    ndu
    cer
    shO
    t-f
    iri
    ng ゆすぶり発破 日BchuetrerurUssdNessen(､）ガス突出のおそれがあるとき、 sPeCtrum
    災盲防止の目的で、故意にガス i
    nfr
    a『e
    dga
    san
    aIy
    sis 赤外纏ガス分析
    突出をおこさせるための発破 infraredray 赤外練 uI廿aroterStrahIIm）
    induction((inductiveeIectrO‐（電磁)誘導法 Induktjonsverfahren(､）危気採鉱法の一種 infraredrayabsorbrecorde「赤外吸収配録計 UnrarOtabs◎rptious ガス検定装置の−梱
    magneticルmelhod sch絶iber（Ｕras）（、）

    −１７８− −１７９−
    ａＶ℃ｕｓｿ９ 〃ｌＲ〆ＷＥ蔵Ｅ CE7ﾏＭﾒＷＣＤＭＭＥ７ＶＴ Ｅ７ＶａﾒａｖＪ‘4Jq4MESだ Ｃ搭凋ﾙ〃Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    infraredspectrOscOpに 赤外分光分柘 ingjdgmeaSure 内鈎寸法 l


    iCh
    teW
    eit
    e(f
    ）
    analy
    sjs in-situcombustOonmethod 火攻法(地下燃焼法）
    in-fumaCeNOxremovaI 炉内脱硝 insitucomp『essor 現埋空気FF建糎 Vorortkompressor(、） 序塗空気の使用現喝の近くに■
    iIWumacesulfurremoval 炉内股砿 く圧縮機
    溶製鉄 F1uSseisen(､） onsolation 傑中症 高温・高温に原因されて発症す
    ongoturOn
    溶製鋼 FIuSSstahl(、） る熱性疾患の総称．無卒倒、熱
    mgotsteeI
    inherentash 固有灰分 g
    ebu
    nde
    neA
    sch
    e(f
    ） けいれんなどを含む
    inhe『enlash 固有灰分 lnne『eAsche(n ＝gebundeneAsche Inspectapit 巡視する belshren 坑内を
    inherenlash 団有灰分 PfIanZenasche(f） ＝gebundeneAsche inspection 監視 A
    ufs
    ich
    t(f）
    inherentmolslure 固有水分 inspecnon 監督 A
    ufs
    ich
    t(f）
    始動“HrI■ A
    nsp
    rin
    gvo
    lum
    en(
    ､） 肺力自動呼吸装厘で酸素供給弁 installation 鉱山
    I
    nit
    ial
    asp
    lra
    tio
    nvo
    lum
    e A
    nla
    ge(f
    ）
    を開くに必要な級出■ installation 工場 A
    nla
    ge(
    f）
    初沈下 Vorabsenkung(f） instalIatidh 施設
    initialconver9ence A
    nla
    ge(
    f）
    initiaIpr
    essure 初圧 AnfangSdruck(、） instaIIation 設備 A
    nla
    ge(
    f）
    initjaIstress 元応力 VOrspnnnung(f） instalIationfOrmone 通気施設(坑内の）
    初護力 VOrspannung(f） ventilation

    ｋ
    廻廻廻廻
    ｒ
    ｕ
    ９
    ｅ
    ｍｍｍＭ
    ｃ

    ｎ
    ａ
    ｓ
    ｕ
    ｎｎ

    ｕｕｕｕ
    initiaIstress

    ・ｈｈｈｈ

    ⅣⅣｗｗ
    ｅｅｅｅ
    Ｖ︾ＶＶＶ軍

    ．．。．．ｄ・ｄ
    譲り Vorspannung(f） instantaneOusashcuIve Ａ曲線 A-KuIve(f）

    ｋ
    initialstress

    ｒ
    ｕ
    ｅｅｅ
    ａ
    Ｓ
    ｕ
    ９ｎ
    ｃａ

    ｎｕ
    initialStress 元応力 Eigenspannung(
    f） instantane◎usashcLwe Ａ曲緑 Ascheschichtenkurve(f）

    ｒｒ
    ｋ
    Ｓ
    ｕ
    ｇｎ
    ｃａ

    ｎｕ
    製作より戻り Herstell
    ungsdra
    I1(
    、） ワイヤロープ制作のときに素麓 instantaneousashcuIve Ａ曲繰
    i
    nit
    iaI
    twi
    sti
    ng Ve7wams噸屯sgm唾u『ve(f）

    Ｓ
    ｕ

    ｋ
    が受けた変形が回復しようとし

    ｎ
    ｇ
    inStantaneousashculve 示性鈎導 A-KuWen
    て生ずるよりの戻り instantaneousashcurve 示件鈎鐘 ASCheSChiChtenkurve(ｎ
    i
    nit
    iat
    ing 起爆 I
    nit
    ier
    ung
    (f） instantaneouSaShCuIve 示性曲鐸 V臼waEhs哩噂Sgm団《u『vem
    i
    nit
    iat
    ing
    exp
    los
    ive
    s 起廻毒 l
    nma
    lsp
    ren
    gst
    off
    (、） instantaneouselectric (瞬発)電気雪菅 schaIferMOmentzuender(、）
    起爆薬 lnitialzuendstoff(、） detonator
    i
    nit
    iat
    ing
    exp
    ios
    ive
    s
    initiator 点蛎薬 KnallzuendmitteI(､） instantaneouselectricfuse (瞬発)竃気導火線 offene『Momentzuender(、）
    送風ノズル StrahldueSe(f） i
    nst
    ant
    ane
    ous
    fir
    in9
    (sh
    ot） せい発(斉発）
    i
    nject
    ionno
    zzle
    噴射ノズル Strahlduese(f） instmction 基準 R
    ich
    tIi
    nie
    (f）
    i
    nject
    ionno
    zzIe
    inj
    ectio
    nwate
    r 圧入水 instructlon 指準 R
    ich
    lll
    nie
    (f）
    inject
    iOnweI1 圧入井 instruction 指針 R
    ich
    tli
    nle
    (f）
    injectMtytest 圧入性試験 instructiOn 棚準 R
    ich
    lli
    nle
    (f）
    アスピレータ S
    tra
    hIp
    ump
    e(f
    ） insuIa｢saluratjon 孤島状飽和状態
    injector
    injector インジェクタ D
    amp
    fst
    rah
    lpu
    mpe
    (f） insulate 絶緑する isolieren
    インジェクタ S
    tra
    hip
    ump
    e(f
    ） insulatingbrick 耐火断熱れんが
    injector
    エジェクタ Dampf
    strahIp
    umpe(
    f） insulatingcastable 断熱キャスタブル
    i
    njec
    tor
    エジェクタ Str
    ahIpump
    e(f
    ） insuIatingcompound 絶鼻コンパウンド Kabelmasse(f） ケーブルの
    in
    jec
    tor
    ジェットポンプ Strahipumpem insulatingtape 絶縁テープ IsOli
    erband(
    ､）
    i
    nje
    cto
    r
    蒸気噴射ポンプ Dampfst
    rahIpum
    pe(f） insuIatj◎n 絶緯 ISd
    ation
    (f）
    i
    nje
    cto
    r 鉱物採掘のための土地の璽さ
    鉱盲 ingulator がいし ISO
    lator(、
    ）
    i
    nju
    rio
    usf
    rom
    min
    On9 く、坑水又は廃水の放遼、廃石 insuIator 絶録物 IsO
    lator(、
    ）
    (捨石)又は鉱さいのたい欄、鉱 intakeair 入気 emz庵hendeWettef 坑内作棄咽に向かう空気
    煙の排出などによって第三者に intakeaircu『rent 入気流 E
    inZ
    jeh
    str
    omI
    m）
    与えた不利益 入気滝
    intakeajrＣｕ両enl E
    inz
    ieh
    Ⅳet
    ter
    str
    om(
    、）
    負鰹 V
    erl
    etz
    un9
    (f） intakeroad 入気坑道 E
    inzi
    ehst
    reck
    e(f）
    InjWy 製帥所などの廃煙により第三者
    煙害 inlakeshaft 入気立抗 E
    inzieh
    schac
    ht(、） →SohIe
    injuryf｢omSmoke に与えた不利益 intakeshaft 入気立坑 W
    ette｢ei
    nziehs
    chacht(
    、） ＝Einziehschacht
    公煽 Dienslbeschaedi9ung<f） i
    nte
    gra
    ted
    cli
    mat
    icv
    aIu
    e 総合気敏値 KI
    Ima9esam
    twe｢t(、）
    i
    nju
    Tyo
    ccu
    rln
    gwh
    lle
    in インテンシティログ
    →Eifektivtemperatur
    service intensityIog
    inlandbasin 内陸盆地 Binnensenke(f） i
    nte
    nsi
    tyo
    fil
    lum
    ina
    tio
    n 照度
    B
    eIe
    uch
    tun
    gss
    tae
    rke
    (f）
    入口 Einlau
    f(、） intensivelyl｢ainedforeman 速成先山(鉱員） A
    nlernhaue
    r(、）
    inlet 速成教育で先山になったもの
    inletnozzIe 入口ノズル Einlaufdu
    ese(f） interbedded 居間に介在する e
    ingela9
    ert
    入口突起 Einlaufstutzen(、） IntercCole『 中間冷却器 Zwi
    schenkueh
    ler(、
    ）
    i
    nIe
    tpi
    ece
    フイード圧 Einlaufdruck(、） intere誠onmpitaI 資本費
    K
    apita
    Idj⑤n
    st(、）
    inIctPressure 資本に対する利子、又はそれに
    inIetvaIve 入ロ弁 EinIaSsventiI(nl
    償却を加えたもの
    内管 1nnenhuetchen(､） 雷管の inte『face 界面
    Innerca劃ng G
    renz
    fla
    ech
    e(f）
    内成木 lnnenvemu9(、） 枠材と枠材との間に入れるもの i
    nte
    rfa
    cia
    Ian
    gle 面角
    Irw鱈rIaggIng Ra
    eChen
    winke
    I(、）
    で、同時に切彊の役もする interfaciaItensoon 界面彊力
    金属支柱の intefferencetest
    G
    『en
    zfl
    aec
    hen
    spa
    nnu
    n9(
    f）
    lnnerprOp 内柱 Innenstempel(、） 干渉試験
    インナーストリングセメンテイ inte付erometer 干渉計
    Inner-StringcementIng I
    nte
    rfero
    met
    e『(
    ､）
    ング i
    nte
    rg｢
    owt
    h 連晶 V
    eIwac
    hsung
    (f）
    傭機質の anor9anisch lnteriorconstructOon 内部構造物
    Ino｢ganIc E
    inb
    au(i
    n）
    熊機硫黄 interiorconstruction 内部構造物
    I
    no｢
    gan
    Ics
    ulf
    u『 E
    inba
    uten(
    f）
    Input 受電 L
    eis
    tun
    gsa
    ufn
    ahm
    e(f
    ） I
    nte
    rla
    yer
    dis
    tan
    ce 唐間隔
    Input 入力 L
    eis
    tun
    gsa
    uln
    ahm
    e(f
    ） i
    nle
    rIa
    yer
    spa
    cIn
    g 居間傭
    (坑内)出水 Wasse『durchbruch(、） Interlock インタロック
    inrushofwate｢ Ｖｅ｢rieg
    eIung(f）
    (坑内)出水 Wassereinbruch(、） Interlock 鎖錠
    Inrushofwater Ver『ie
    gelung(f）
    炭眉ガス F
    loe
    zga
    s(､
    ） 常温で石炭から発生するガス inte｢lock 連動
    In-seamgas Verrie
    geIung(f）
    In-seaｍｗｏ｢ｋ 炭居内作業 Floezbetrieb(、） i
    nte
    rlo
    cki
    ng かみ合い VerZahnung(f） 炭層などの
    MOnoblOc(、） →MeisseI
    ｏｎｓｅｒｔｂｉｔ インサートピット lnterIockin9devIce↑or 巻上樋の連動((インタロック)） Foerdermaschinensper｢‐
    insidebIowoutpreventer インサイドＢＯＰ w
    ind
    ing 渡■ ei
    nIric
    htung
    (f）
    insidediameter 内径 IichterDwchmesser m
    ter
    loc
    kin
    9sw
    1tc
    hsy
    ste
    m インタロック結線 VerriegeIun9s
    schaIt
    ung(f）

    −１８０−
    −１８１−
    ＧＥ７ｗ４ｗｃ｡MＭａａ E7VGLASAノ 〃Wq4んE召を ＧＥγWＭ４Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７
    E7VULlSﾘヲ ､ｊ４ＲｆＷＥ習涯
    inteIvalbetweentwotrackin軌追間隔 B
    ahn
    mit
    tel
    (､） 鱗接する二つの@A退の内側軌条
    ihterlockingswitchsystem 撞動萄線 Verr
    iegeIungs
    sch
    alt
    ung
    (f）
    side どうしの間隔
    inte『mediate 中間体 Uebergang(、）
    中間産物 Zwischenprodukt(､） intervalbetweenupperｒｏａｄ切羽長 Abbauhoehen ＝Bauhoehe
    intermed埴ｔｅ(produCt） andlowerroad
    intem漣diate(product） 中間生成物 Zwischenprodukt(､）
    Zwischenprodukt(､） intervalbetweenuPPerrOad切羽長 Bauhoe熊(f） =Ahmlifmehe
    Intefmediate(pmduct） 中間物
    andlowefroad
    inte『mediatebase 中間基
    Int圏valbetweenupperrOad上下坑遭間隔〔切羽の〕 Bauhoehe(f） ＝Abbal-lhOehe
    intermediateBtu9asific
    atin 中力ロリガス化
    o andlowGrr◎⑧d
    intem鴫dIatecaslng 中間ケーシング
    中間コンクリート ZwisChenbeton(、） 立坑などの二重支保の間に入れ intervaIveIoCity区間速度
    ontermediateconcrete
    たコンクリート intetmedjaterelurnstamn中間折返し座 Zwischenumkehr(n ホーベルの
    ZwisChenantr随b(、） in廿adoSアーチ腹面 L
    eib
    un9
    sfl
    aec
    he(
    f）
    intemledlatednve 中間唾助
    Zwischenantrieb(、） intTafOmlationaIfOlding居間しゆう曲 i
    tra
    fom
    lat
    ion
    aIe
    FaI
    tun
    g(f
    ）
    Ontem贈diatedrwe 中律醒動(装置）
    薄岐金具 Z
    wis
    Che
    nge
    sch
    irT
    (､） ケージなどの intrinsicaIlysafe本質安全方式の epensicher 竃気纏麗で、電圧・電流が小さ
    intermediateimpIement
    中間ピストン Zwischenkolben(、） さく岩槻のピストンとロッドの く、絶対に坪発騰起の恐れのな
    mtermediateposton

    貫貫頁
    入入入
    間に入れたピストン いもの
    intTusion E
    ind
    rin
    gen
    (､）
    intermediateroCk 中間岩層 Zwischenmittel(､）
    intn』Sion l
    ntr
    usi
    on(
    f）
    中間岩居 Zwischenschicht(n

    一石
    inte｢mediate『Ock intTusiveroCk
    中間点 Zwischenpunkt(、） マグマが地下の既存岩体中に貫
    intermediatestation
    中間運搬 Zwischenfoerderung(f） 入し、そこで冷え固まってでき
    intermedialet｢ansport
    間欠ガスリフト た岩石．へい入岩と同義鰻
    inte『mittent9aslifl intmsiveroCk 貫入岩
    非連続サンプリング lnt
    rusivg
    estein
    (､）
    inlermittentsampIing intIusiveSheet 貫入岩床
    断続運搬 Pendelfoerderung(1) 例えば機関車運搬・立坑巻上 Int
    rusiv
    lage｢
    (､）
    intermittentt『anS
    portat
    ion 深成岩に伴う鉱床
    げ・斜坑巻上げなど；連続運搬 intrusive-magmaticdeposit intrusiv-magmatische
    【Dauerfoerderung］の対語 L
    age｢s
    taett
    e(f
    ）
    invaIid 身体陣盲者 I
    nva
    lide(
    、）
    intemaIcombustionengine内燃機関 Ｖｅ『brennungsmotor(、）
    Treibstoff(、） InvasiOnprofOIe インベーション過程
    inte｢nalcombustjonfuel内燃燃料 折返し
    Treiboel
    (､）
    InversIon Umkehr(f）
    internalCOmbustionfueI内燃油 inversIon 反恢
    Treibstoff(、） Umkehrm
    internalｃ◎mbustjonfueI内燃油 逆断届
    TreiboeI(
    ､） i
    nve
    rsi
    onl
    aye
    r
    intemaIcOmbustlonfuel発動機油 inVert 床盤アーチ
    Treibstoff(、） Sohlenbogen(、） 一・Streckenaugbau
    intemalCOmbustlonfuel発動恨油 jnvertedarch インパート
    T
    rei
    bga
    s(､
    ） 支保を強化すもために坑週の床
    internaIcombustlon9as内燃ガス
    BrennstofflOk◎motive(f） 面を翻さくして入れる部材
    internalCOmm』sb◎、内燃機関車 invertedarch 床盤アーチ Sohlenbogen(、） 一・Streckenau曾心aｕ
    bcomotIve
    Treibstofflokomotive(f） inverter 逆用回撚変麦機 Wechselnchter(、）
    intemaIcomU』Stい、内懲樫関車
    mvestigatebyfeeI さわって■ぺる abtasten
    IocomOtive
    SelbstverbrauCh(、） InVeStment 投資金 KaPitaIaufWand(、）
    inlemalcm型ｍｐｔｉＯｎ自家消費 水中貯炭
    SelbStverbmuCh(、） m-watercoaIstora9e
    intemaIcmsumptUon山元消費 幻ｄｍｅ 」
    lにhteWeite(f） ｣
    od(
    ､）
    intemaldiameter内億寸法 幻dme よう棄 J
    od(
    ､）
    mtemaIene『gｙ内部エネルギ OOdIneadsOmtoonpower よう素吸董カ
    intemalSurfaCea『eａ内醸表面積 イオン
    InnereObertlaechevonKoks単位質囲当たりのコークスの内 0on I
    ｏｎ(
    ､）
    intemalsulfaceareaofcokeコークスの内部表面積 ionflotamon イオン浮遺
    部に含まれる微細気孔の全表面 溶液中のイオンを対象とした−
    楓．通常、内部気孔へのガス吸 櫓の浮遺技術。欄収剤イオンと
    君圃、又は液体による湿潤熱の 溶存イオンとの選択的な結合に
    測定などによって求める。石炭 よって不溶性の界面活性化合物
    についても測定される を作り、この化合物を浮遵分瞳

    印、耐両耐跡両面耐ｍｍｍｍｍ両、、面面耐両面、
    内備寸法 lichteWeite(↑） する
    intemaIwidth
    lnnenf
    ilter(､） 産出挙動
    imemal-surfacefiIter 内面フィルタ

    ＥＥ
    Ｆｅ E
    isen(
    ､）

    Ｓ
    ｎｅ
    ｅ
    InternatlonalEner9yAgency ＩＥＡ

    ａｄ
    Ｆｅ Fer
    rum(､
    ）

    Ｓ
    ｎ
    lnternationaIGeomagnetlc 国際標津地球磁塙
    鉄 E
    isen(
    ､）
    ReferenceField

    ｅ
    ｒ
    鉄

    耐獅
    ｌＰＯＤ Fcrrum(､）
    intematlonaIphaseofocean 鉄バクテリア

    ｅ阿ｒ
    Ｃ
    dr
    iIl
    lng 脚鉄鉱 E
    ise
    ngl
    anz
    (、）

    ｅ
    i
    nle
    『pl
    ana
    rsp
    aci
    ng 面間隔

    吋恥咋跡珂・恥・恥函麺︾︾︾︾︾岬
    auswerten データを 焼け
    inte｢pret 解析する
    auSWerten データを 赤鉄鉱 Eisenocker(、） -･Haematit
    整理活用する

    ｍｎｎ
    interpret 鉄鉱
    判断する auswerten データを Eise
    nerz(､）
    interpret 鉄鉱石
    評価する auSwerten データを Eise
    nerz(､）

    Ｃ
    ｅ
    interp『et

    ｍ
    ｅ
    総合地質断面同
    鉄ポートランドセメント EisenpoItIandzement(、）
    inWpretedgeOIogicmap 鉄柱
    停な StromausfaI1(、） Eisenstempel(、）
    int
    errup
    tiOn
    ofele
    ct｢に 黄鉄鉱
    current
    Schwefeleisen(､）
    岩石の孔げき内に存在する水 黄鉄鉱 Schwefelkies(、）
    interstitialw3tef 間げき水
    鉄ばり SchaIelse
    n(､）
    interstitlalwater 間げき水
    唖画 砂鉄 EiSenfeiIsta
    ub(、）
    間げき水飽和率

    ｅｅ
    interstitlaIwatersaturatlOn

    、に，に
    Verwachsene(､） ＤＩＮでは、一定の比重範囲【例 磁遺機 Ejsenabsche⑨er(、）
    i
    nte
    rst
    rat
    ifo
    edm
    ate
    ria
    l 片刃
    えば1.4と１８〕の間に属するも 鉄片除去纏 Eisenabsche”e『(、）
    のと定倭されている 痢支保 Ejsenausbau(、）
    ＤＩＮでは、一定の比重範囲［例 鉄支保 EIsenauSbauIm）
    inte『stratif肥dmaterial混成体 VerwaChSene(､）
    えば1.4と１８〕の問に属するも 鉄枠 Eisenausbau(、）
    のと定装されている 製鉄所 Hue
    tte(f）

    −１８２− −１８３−
    aVELAS渦ノ ．"lＲ４ＷＥＳＥ Ｃ彊汽ＭﾒＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ E7VaﾒS7V .J０４坪ＷES盾 Ｇ臼7ＭｊＷ COMHE7V7
    Ironwork や金工堀 H
    uet
    te(
    f） jade 硬玉 B
    eiI
    ste
    in(
    、）
    lronw◎rk 溶解工堀 Huettem j
    ag ぎざぎざをつける ausblatten
    irOnwOrks 製鉄所 Ei
    senh
    uet
    te(
    f） j
    ag コーキングする auSblatten

    lron高cladbatteIy エボナイトクラッド竃池 P
    anz
    erp
    Iat
    ten
    bat
    ter
    ie(
    f） jar ジャー
    oron･spmgeprOcess アイアンスポンジ渋 ja
    rs(
    drD
    1Ii
    ng） ジャールス R
    uls
    ChS
    Che
    『e(
    f） ボーリング朋具
    ir『eduCibIewaterSaturatDon 不動水飽鞄率 jawcrusher ジョークラッシャ 一屑を編示した可酸複を鰹宏蜜
    I･Seclion ｌ形断面 I
    やro
    fil
    (､） に向けてｉｎ後させることにより
    iSlandarc（arc･trench 且罰(■罰･海測系） 因牽梗との間で尿刷を粉砕する
    syste
    m） 撮械
    isobathycIone 等深練 1SOba
    Yhe(f） jawCruSher ジョークラッシヤ Backenbrecher(、）
    isochr
    Oma1ic(l
    ine
    ） 等色繍 Isochromate(f） 光弾性の Jenknerjsca｢bonization Jenkner式乾留試峡装匝
    isochronmap アイソクロンマッブ aPparatuS
    isochronaItest アイソクロナル試映 ｣0rkyiOId 衝箪的降酪 ruCkweisesNach9eben(､） 支住の
    lsocIinaI1old 同傾しゅう曲 l
    sok
    lin
    aIf
    aIt
    e(f
    ） jerkyieId はね下り ruckweisesNachgeben(､） 支柱の
    isoc
    linic<
    line） 等伏角線 l
    sok
    Iin
    e(f
    ） jot 噴射 StmhI(ｍ〉
    Osocoremap アイソコアマップ jOtbit ジェットタイブ・ピット
    iso901map 等重力線図 ljliI'1点の賦力価に間度・高度・ jotbIower 噴射送風樋 S1mhI9cblaese(､）
    地形・ブーケなどの補正を加え jotCuttUr ジェットカッタ
    た値を基にして専、力線を描い jetimpnCtfo｢ce 衝撃カ
    た図 jetperfOra1Or ジェットパーフォレータ
    1s◎･gradec◎ntourmap 等品付回 晶付蝿に基づぎ，品位の等しい jetpLjmp アスピレータ S
    tra
    hIp
    ump
    e(f
    ）
    点をそれぞれ曲線で結んだ図 jetpump インジェクタ S
    1ra
    hIp
    ump
    e(f
    ）
    lso･ｇｒａｄｅｍａｐ 等呂伶便 jetpump エジェクタ S
    1ra
    hIp
    ump
    e(f
    ）
    ｄ
    ｇＣｌ
    ３ｔＧ 単体分腫させる aufSCh陸全Qen jetpump ジェットポンプ S
    tra
    hlp
    ump
    e(f
    ）
    ｉ型弧ion 単体分歴 AufschIiessungn jI
    b アーム Ａｍｌ(、）
    Isomelncpr◎jectiOn 等長投彫軍 iSometriSchePerspekWe jI
    b アーム Ａus蛇ger(、）
    Isopachmap 等層厚糠図 特定の地眉単位について、同じ ji
    b アーム Bohrarm(、） 作孔車の
    厚さの点を連ねた曲徹によって ji
    b 霊 Ａｒｍ(、）
    厚さの変化を示した図 ji
    b 勇 Auslege
    r(、）
    IsOpach(◎us)map 等眉厚線図 ji
    b ジブ Ａｒｍ(、）
    Igj
    o-p組mI
    Iin イソパラフィン（１−パラフィン） ji
    b ジプ Au31e9e
    r(、）
    isopr
    Gnoid イソブレイノド jibmountin9 アーム台 Bohrarmtraeger(、） 作孔叩の
    lSOPron
    oidpa｢
    affin イソプレイノド系炭化水緊 jib,1ypescmpe｢loade「 碗つきスクレーパローダ A
    usl
    ege
    rsc
    hra
    ppI
    ade
    r(、
    ）
    IsoscI1mum イソシャウム lsoschaum(、） あわによる耐聞材の−檀；商品 ｌ
    ｉ
    ９ ジグ 流体(主として水)中で流体に上
    名 下の脈動を与えるか、又は網を
    isostasy ァイソスタシ脱 G
    Ieich
    gewic
    hts
    Ieb
    re(
    f） 地鮫変動の 上下動さ廿て、鯛上に敏った鉱
    isos
    tasy アイソスタシ脱 l
    sOs
    tas
    ie(
    f） 地殻の 石又は石炭を比重瑚別する棚賊
    isolhe『malchange 等湿変化 isOthermische j
    Ig ジグ BattenesetZmaschine(f） 一つの槽を縦に仕切って、１台
    ZuStandsaendenmg で２檀以上の粒度を処斑する
    isolhe｢malzone 地熱恒温帯 地表からある深さの所で、地表 j
    i9 ジグ SetZmaschine(f）
    の迎度変化の影■を受けずし１ j
    ig ジグ SiebSC江maschine(f）
    年中ほとんど湿度変化がない地 j
    ig ジグ S1rOmse位maschine(f） 二つ以上の梱を直列に配■す
    帯 る；普週陣３厘物以上に分ける
    lsOtope 同位核 Isotopem j
    i9 直列ジグ S1romsetzmaschine(f） 二つ以上の檀を直列に配■す
    8sOtope 同位元素 IsotOpem る；普通は３良物以上に分ける
    isotope 同位体 1s
    oto
    pe(
    f） j
    j9 並列ジグ Battenesetzmaschine(f） −つの憎を巌に仕切って、１台
    isotropicIexture 等方性銅壷 で２仲以上の粒度を処理する
    I毛teeI Ｉ形鋼 I
    -Sta
    hl(、） ji9bed ジグのベッド SetZbe
    tt(､）
    imbirite イタピラ片岩 I
    tab
    irit
    (、） ji9
    ceII ジグの区画((傭)） Setzabt
    eilung(
    f）
    item 単位体 ji9compa『1ment ジグの区画((憎)） Setzabt
    eiIung(
    f）
    ITSLproccsｓ ＩＴＳＬ法 ji9Ｉ〕loM
    o｢ m ジグプラットホーム Setzbuehne(f）
    ｊｎ
    ｃｋ ジャッキ Hebebock(、） jigs
    c『o0n-p
    kDl⑥ ジグの床網 S
    Otzs
    i⑧b(､）
    ｊＤ
    ｃｋ ジャッキ Heber(、） ji
    91li
    ng ジギング S
    etzen
    (､）
    ｊｉｌｃｋｈｎｍｍｅｒ さく岩仙 Bohrhammer(、） ｲ'Ｗ､股がジ1'ツクハンマ、重刷 ji9
    9in9 ジグ選別 S
    o1z
    a｢bei
    t(f）
    級がドリフタ、上向き作孔用が ji99
    in9 ジグ選別 S
    otZen
    (､） ジグによる珊別
    ストーパ ji99in9area ジギング面積 S
    ⑧1zf
    Iaeche
    (f） ジグの床網im欄
    jａｃｋｈａｍｍｅｒ ジャックハンマ BOhrhamme｢(、） 柵、股がジ１，ツクハンマ、重ｍ jig9inqbed ジグのベッド S
    etzb
    elt(､）
    級がドリフタ、上向き作孔用が ji9gin9diagram ストロークダイヤグラム SGtzhubdiagramm(､） ジグの
    ストーパ ji99in9test ジグ道別試峡 Setzversuch(、）
    jａｃｋｈａｍｍｅｒ ストーパ Bohrhammer(、） 冊刷扱がジt･ツクハンマ、重歴 jig･”に ジグの床飼 Setzrost(、） 格子形の；grat＆type
    級がドリフタ、上向き作孔用が JISdrUmindex ドラム強度
    ストーパ ｣lSdrumindexofcOke コークスのドラム強度棚散 J1SK2151の６２で規定してい
    jａｃｋｈａｍｍｅｒ ドリフタ Bohrhammer(、） サI園扱がジャックハンマ、重圃 る回転強度棚歓
    騒がドリフタ、上向き作孔用が jOmtobusiness 事秦魯加
    ストーパ jo
    in1 岩目 G
    ebir9
    SkIu
    ft(０ 岩盤の；−.Schlechten
    jacke
    1 ジャケット Ummantelun9n j
    oin
    t 結合 V
    e『bind
    un9(f
    ）
    jackettypepIatform ジャケット式プラットフォーム j
    Oin
    t ジョイント F
    uge
    (f）
    jackhａｍｍｅ『forwrecking 鰹起しハンマ Aufreisshamme｢(、） j
    Oin
    t 接合部 GefUe9e(､）
    jackknifemast マスト j
    Oi
    nｔ 接続 Vcrbindung
    (f）
    jnck･
    UPdrilIi
    n9rig 甲板昇降型獅洋捌削払画

    一１８４− −１８５−
    Ｅ７ＶＵＬ１Ｓ渦ノ 〃WqﾒＷＥａＥ Cを７７Ｍ＃Ｗ ＣＤＭＭＥ７ＶＴ Ｅ７ＶＤｕＳｿヲ 〃MＷＶＥＳＥ C彊汽Ｍ＃Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    j
    oin
    t 節理 岩石の割れ目のうちで、割れ目 kappesuppOrt はり受 K『onenkopf(、） 金■支柱のはり受で四隅に突起
    の面に平行な方向の相対的ずれ のついたもの
    のないもの Karbonados カーポネード Ka『bOnados(､） ボーリング用ダイヤモンドの−
    ｣
    Oln
    t 節理 Abso『掴erung(f） 檀
    jO
    int 節理 Gebi
    r9SkIu
    ft(f） 岩盤の；→Schlechten KarlikchainwheeI カーリク鎖車 Kettenkarlikscheibe(f）
    jo
    int 纏手 VerbOnd
    ung(f） Kar
    lik･
    puIl
    ey カーリク綱車 KarIikscI
    砲ibe(f）
    jo
    jnt 継目 Fug
    e(f） katadegree 力夕度 力夕計を冷却するときに、上下
    ”int 縫目 Gefuege(
    ､） の柿威間を通過する時間(T秒）
    胸jnt 鯉目 Stoss(、） レール・トラフなどの で力夕係数(、を除した憧で、
    joi
    nt へき開 Absomerung(f） 空気の冷却力の尺度である。す
    いint 目地 Fugen なわち、カタ度Ｈは、Ｈ＝Ｆ／Ｔ
    joi
    nt 裂開 Abs唖湿erung(f） Ｋａｔａｄｅｇｒｅｅ カタ度 K
    ata
    gra
    d(、
    ）
    jOi
    nt 連結 Verbjndungn ＫａｔａｔｈｅｒｍＯｍｅｔｅｒ 力夕温底計 Katalhermometeパ､）
    jointanddeat ゆるみ目発破 LOeseneinbruch(、） 岩眉や炭眉の目を利用する；→ ｋatathermomete『 力夕計 KatathermometerIa） 人体表面における冷却力を淘定
    Einbruch する計翻
    jointnut ゲレンクヌス Ge臆nknuSS(f） 鋼枠用関節纏手の一種６商品名 katadegree 力夕度 ＫＳ《KuehIstaerke》（n 気体による冷却能力の単位
    jointofbedded｢ocks 成眉面 Schi
    chtfuge
    (f） kata-de9ree 力夕度 KuehIstaerke《KS》（f） 気体による冷却能力の単位
    jointofbeddedrocks 眉の境目 Schi
    chtfuge
    (f） KBScurve ＫＢＲ曲緯
    jointofbeddedrocks 届目 Schi
    chtfuge
    (f） keepuP 受け込む anbauen 天井を
    jointofthebed 居節理 Lagerfuge(n Keilzapfengelenkkappe カイルツァブフェンゲレンクカ KeiIzapfenge伯nkkappeIf） 商品名
    jOintingshoe はり受金 Kappschuh(、） ツペ
    joint-sh
    oe 多角形枠用シュ PoIygonschuh(、） KeiIzapfengelenkkappe ＫＺＧ型カッペ K
    eil
    zap
    fen
    gel
    enk
    kap
    pe(
    f） 商品名
    joint-stockcompany 株式会社 Ａ
    Ｇ.（
    Akt
    ien
    ges
    eIl
    sch
    aft》
    （f） KelIo9gprocess ケロッグ法
    joint-st◎ckcompany 株式会社 A
    kti
    eng
    ese
    lIs
    cha
    ft《Ａ
    Ｇ,》（
    f） keI
    ly ケリー ロータリ掘りにおいて、ロータ
    jointsto
    ckcOrpOrati
    on 株式会社 Ａ
    Ｇ.（
    Akt
    ien
    ges
    ell
    sch
    aft》
    （f） リテーブルの回転力を掘り管に
    jointstockcorporatlon 株式会社 AktiengesellSchaft《ＡＧ,》（f） 伝連する器具で、角ステムとも
    join
    t-stO
    ckIim
    ite
    d 株式合資会社 Kommanditgesellschaftauf いい、断面は4角、６角、８角の
    partne
    rship Aktien《KGaA》（f） ものがある
    joke 緊定部 Schlo
    ss(､） keIlybushing ケリーブッシング
    joumaI クロスヘッドピン Zapfen(、） keIIycock ケリーコック
    ｣ournaI ジャーナル WeIIenzap
    fen(ni） keIIyspinner ケリースピンナ
    joumaI ジャーナル Zapfen(、） keps ケージ受 Aufsatzstuetzen(f）
    ｣oumaI 水せん Zapfen(、） keps ケージ受 H
    aenges
    tuetzen
    (f）
    ｣oumaI つぼ金 Zapfen(、） keps ケージ受 R
    ieg
    eIke
    ps(
    f）
    ｣oumaI 突起 Zapfen(、） keps ケージ受台 A
    ufseセ
    vorric
    htung
    (f）
    ｣ＯｕｍａＩ ピストンピン Zapfen(、） keps ケージ受台 Kaep(、）
    ｣oumaI ピポット Wellenzapfen(、） keps ケージ受台 Kaepsn
    ｣ournaI ピポット Zapfen(、） keps ケプス Aufsa江stuetzen(f） ケージに鉱車などを出し入れす
    ｣ournaI プラグ Zapfen(、） るとき、ケージを麓せ、かつ、
    jourhalbearing ジャーナル柚受 Zapfenlag
    er(､） ケージ内のレール面と坑遇又は
    joumalbearing ピボット軸受 Zapfenl
    a9er(､） 地表のレール面を一致させる目
    joumalbox 柚箱 Lagefkasten(、） 的の装置

    唾︾︾嘩緬獅拙︾︾蹄卸蹄跡州蝿︾︾御御御御御
    ｣oy-bader ジョイローダ Joy-Lader(、） 商品名 ケプス Haen9estueセen(f）
    Joy･SuIIⅣan-lOader ジョイーサリパンーローダ JOySulIiva昨Lader(、） 商品名 ケプス Kaep(、）
    jumbo 作孔車 BOh『wagen(、） ケプス Kaepsm
    jumbo ジャンボ BOh『wagen(、） 作孔を容易にするため、さく岩 ケプス Rieg
    elkep
    S(f）
    樋を台車上のブームに取り付け 透し SChram(、）
    移動ができるようにした装置 核 Kem(、）
    ｣ｕｍｐｕｐＳｈａｆｔｃｏｖｅｒ 立坑はねぶた Schacht
    kIappe(f） 立坑足場のキツプル通過口の戸 断層分醸丘

    “
    ｣umper −体((インサート))ピット Stangenboh｢e『(、） デタッチャブルビットでない一 断眉鞍部

    ｐ
    ｅｅ
    ｅ叩
    ｅ
    本物のピット ケロジェン

    Ｓ
    Ｓ
    ｒ
    ｣umper つきのみ Stecheisen(､） カーマギー法

    ｅ
    “ｅ血唾呼呼
    ．ｅ
    ｣umper つきのみ Stemmeisen(､） 透し SchraemschIitz(、） ■Ｓｃｈｒａｍ
    ｣unctionb◎x ケーブル接続箱 KabeIve巾indungsmuffe(f） 縦切り Kerben(､）

    印Ｖ
    。ｅ
    junkbasket ジヤンクパスケット 縦透し Kerben(､）

    醍醍
    ｎｎ
    、ｎ
    ・ｈｈ

    ｑ︶ｑ︾
    junksub ジャンクサプ 漏斗状の鉱坑 B
    ing
    e(f
    ）

    。ｅ
    Jurassocperiod ジュラ紀 漏斗状の鉱坑 Pin
    ge(f
    ） =Binge

    ＶＶ
    JurassIcserles ジュラ系 Ju
    ra(、） コイパ世 Keuper(、）

    ｈｅｈ
    JurasslcserIesstrala ジュラ紀眉 Ju
    ra<、） コイパ統 Keuper(、）
    jutout 突き出す ueberkra9en 片持ちで 打込キー Ke
    iI(、
    ）
    j
    uve
    niIe
    wate
    r 岩しょう水 juvenilesWasse『 Ｚ かぎ SchluesseI(ｍ〉
    j
    uve
    niI
    ewat
    e｢ 処女水 juvenilesWasse『
    ｍｈ くさび Kei
    l(、）

    枠節
    節
    ののの、
    Kei
    l(、）

    間間間一一一一
    JuveniIewater 初生水 JuvenlIesWasser コツタ
    ｒｒｒＯ○ＯＯ
    ｇ御

    ｍｚ
    ｚ
    ｍｍｍｆｎ。ｎ．ｎ︲、

    枠節
    Kadonosawafauna 門の沢動物群 カイルヌート継手 K
    eil
    nut
    eng
    eIe
    nk(
    ､）
    ｇ卿

    掛川動物群 くさび形 K
    eil
    nut
    eng
    ele
    nk(
    ､）
    ｇｈ

    Kakegawafauna

    枠Ｌ
    ｍＺ

    みぞつき継手
    御ｈ

    KaIkkoks カルクコークス K
    eil
    nut
    eng
    eIe
    nk(
    ､）

    訓Ｌ

    ｔ
    Ｚ
    ｏ
    ｒｒ
    ｎｔ
    爆薬名；硝酸石灰爆薬に属する
    御ｈ卿

    Ka肱init カルチニト K
    alz
    ini
    t(､
    ） 指準居 Leithor
    izont(、）
    ｍ

    帥
    、
    カオリン Kaoljn(、） 播準居 １回T具chicht(1)

    Ｚ
    kaolin

    ｎ
    ○
    ・ｗ

    kappesuppoI-t カッペ受 KrOnenkopf(、） 金属支柱のはり受で四隅に突起 示率眉 Leithor


    izont(、）
    ｈ

    のついたもの 示準唐 I-e


    ltsc
    hicht
    (f）

    −１８６− −１８７−
    臼Vα心)Ｖ .〃Wq4/V腰S暦 ＧＢﾏﾉＷＷ CDMWE7V7 Ｅ7V‘LAS渦ノ Ｊ４浜WVES造 C涯況ＭβWＶ ＣひMME7Vr

    key“at キーシート kneadingmachine これまぜ樋 KnetmaSChine(f）


    keyway キーみぞ KeiInu
    tに)(f） kneeshapedprOp くの字柱 K
    nie
    Stemp
    el(、）
    keyway コッタみぞ KeiInu
    tに)(f） kneeshapedr◎ofbar <の字はり K
    nieka
    ppe(1
    )
    keysl◎ne かなめ石 SchIuSSStein(、） アーチの頂点の kneeShapedRimbering 合車枠 KniebaU(、）
    kGystOne くさび石 SChlussstein(、） アーチの孤点の kneeshoe <の字シュー Knieschuh(、）
    kibbIe おけ Kuebe((、） kneecapprotector ひざ当て KnieSChmer(、）
    kibbIe キブル F
    oer
    der
    9ef
    aeS
    S(､
    ） 行は蝿さくにおいて廃石の搬 knife スクレーパ〔フィルタの〕 Abnahmemesser(､）
    出、人貝の昇格、材料の遍搬な knifeed9e 刃先 Messerschneide(f）
    どに使用する金■貝のたる形容 kn◎
    ck(i
    ng） 打鯵 KIopf
    en(､）
    器 k
    nOc
    k(i
    ng） ノック KIopfe
    n(､）
    kibbIe キプル F◎erderkuebeI(、） knOcking ノッキング KIopf
    en(､） 内堪樋間の
    kibbIe キブル KuebeI(、） knoCkin9off スケール落し AbkIopfen(n1
    kibble キブル S
    chach
    tfoer
    der9e
    fae
    Ss(
    ､） Knoophardness ヌープ硬度
    kibbIe スキップ F
    Oer
    derge
    faeSs
    (､） knuckIe 傾斜屈曲点 Buckcl(、）
    kibble スキップ F◎erderkuebcl(、） knuckIej◎int 間節継手 KnieOeIGn
    k(､）
    kibble スキップ Kuebel(、） knuckIejoint 十字関節纏手 Krcuz9elenk
    (､） 可屈鋼枠朋
    kibble スキップ S
    cha
    cht
    foe
    ｢de
    rge
    fae
    ss(
    ､） knuckIejOint ナックルジョイント
    kibb1e パケット FoerderkuebeI(、） knucklojoint ナックル聴手 Kreuz901en
    k(､） 可屈鋼枠川
    kibb1eq
    skip))winding キブル運搬 KuebelfOerderu9(1) KnuckIej◎intsuppoIt 可屈枠 KniegelenkAuSbau(f）
    kibbiedumpin9device キブルあけ農拙 KuebelkippvOrnchtunqW） Knuck1ejOintsuppOrt 関節支保 Knie9eIenkAuSbau〔f）
    kibbIeguide キブルすらせ((ガイド)） Kuebelfuehrun
    g(f〕 KnuckIesuppo『t 可屈支保 Knie9eIenkausbau(、） ＝CQIenkaMR”ｕ
    kick キク KnucklesuppoIt 碇節支保 KniegeIcnkausbau(、） ＝GeIenkaugbau
    kidneyore 球状鉱石 GIaskop
    f(、） knuckIe-j◎intshoe 関節鮭手金具 Knie9elenkSChuh(、）
    killedsteel キルド虜 be｢uhigterStahI KoepehOist 小形駆動粛車謹上鍵 Treibscheibenhaspel(、）
    kiI
    l･fl
    uid キルフルイド KoepepulIey ケーペ綱車 KoepesCheibe(f）
    kiloCulo『肥 キロカロリ KiIo(gra
    mm)kaIorie(1
    ) Koepesystem ケーペ巻 立坑巻上液の−樋。餌みぞを質
    kiIoCOIo｢ie ｋ
    ｃａｌ KiIo(ｇｒ
    ａｍｍ)kalori
    eU） えた大きなケーペ・プーリ
    kiIogramcaIo『y キロカロリ grosseKaIorie =KiIo9rammkaIOne (KOepepuIley)に１本又は数
    kiIogramcaIo1y ｋ
    ｃａｌ grosseKalo『ie ＝KiIOgrammkaIOne 本の巻扇を棚け、その両圃にケ
    kijogram(me)calone キロカロリ Kilo(
    ｇｒａｍｍ)k
    aIorie(
    f） ージ又はスキップを付け(ケー
    kiIo9ram(ｍｅ)caI◎ric ｋｃａｌ KiIO(
    gramm)k
    a1orie(
    f） ジ又はスキップの下に釣り合い
    kindofmachine 観械頑 Maschinenpark(、） ある事禦所にある磯械頭の姥祢 膚を使う。）．ケーペプーリの
    kindOfwood 材木の掴頒 H◎にsorten(O 寸法・形状による６→ 膚みぞと巻綱との間の庫擁によ
    Grubenholz って巻上楓の動力を伝える
    kindｏｆｗｏｏｄ 樹檀 H
    dza
    I-t
    en(
    f） →Ho1zsorten6GrubenhoIz KOepesystem((windin9)） 駆動綱車巻上げTreibscheibenfOerderung(f）
    ｋｉｎdOfwood 樹木の橿鍋 H
    oIz
    art
    en(
    f） →ＨＣＩｧRorten：Grubenho1z K◎epesySlem((windinq)） ケーペ巻きＴ『GibSCheibentoerdenmg(f）
    kinematiccoefficientof 動粘性係数 k
    ine
    mat
    iSC
    heZ
    aeh
    i9k
    eit
    (１） Koepewinder 駆勘綱車((ケーペ))券卜禰TreibSCheibenfoerder-
    visco
    ci1y maschine（１）
    kinemnlicvisc
    Osi
    ty 動粘度 Koepewindin9 ケーペ巻上げＫ◎epe･Foerdenun9（１）
    kine1icenergy 運動エネルギ WuCh1(f） KOMlNICprOces6 ＫＯＭＩＮＩＣ法
    kin9p◎sｔ キングポスト ケージと巻虜とを連結する樽状 konimeter コニメータKonimeler(､） 粉じん測定圏の−橿
    の吊り金具。多段ケージでは、 Kopperscokeoven コッパース式コークス炉

    すらせで十分に案内されていて Koppersmovab1ewaIlcoke コッパース式可動壁試唆炉


    ケージの四すみをチェーンなど oven

    で吊る必要がないため、ゲージ Koppers･BeckercOkeoven コッパース・ベッカー式コーク


    の中心邸を１本の捧状金具で吊 ス炉
    ることがある Koppers-Totzek9asiIier コッパース・トチェック式ガス
    k
    in9
    -pOst キングポスト K
    oen
    igs
    stan
    9e(f） 化炉
    k
    in9-p
    ostsP
    rin
    g キングポストばね K
    oen
    i9ss
    tan9e
    nfede
    r(f
    ） koziseigas 楓適性(天然)ガス
    kink キンク K
    lan
    ke(
    1) ワイヤローブがたるんで路を生 KRPpitch ＫＲＰ

    じた塩合、そのまま引彊荷貫を K-support Ｋ形枠Ｋ､Bau(、）


    附側肺肺Ｍ剛ＭＭＭ脚ＭＭＮ肺靴ＫＫｋ

    かけられて生じた興常変形 K-typetimberin9 Ｋ形枠Ｋ･Bnu(、）


    ｍＭ恥・咽・咽・晒岬・碗・恥・晒岬岬・岬・︾・︾岬岬︾

    切り透かす ausschraemen KurodacokeOven 隅田式コークス炉


    透し SchraemschlitZ(、） ＝SChram Kurzawka クルッァウカKurZawka(f） オーバシレジャの洪檎居中に見
    透し Schram(、） られる粘性の流砂
    切欠さ Ke｢b(、） KuslertemperalurG クスタ坑井温度測定圏
    透し Schmemen(､） instrument
    縦切り Kerben(､） La Ｌａ
    縦透し Kerb(、） Iabo｢ 労働力Arbeitskmelte(1)
    縦透し Kerben(､） Iaboraccident 労働災唐 労鋤者の就蒙によって超こる労
    ノッチ Kerb(、） 働者の疾病や死傷を伴う事岐
    横透し Iaboratory 突峻室Labora1orium(､）
    ｂｂａａａｍｍ

    Schraemen(､）
    砿切ジブ Kerberm(、） IabOratorysample 試腰室試料 賦料胸製の最終股蛸壷終了して
    i式験室へ送付された拭叫
    咋卵︾︾唖

    縦切ジブ KefbausIege｢(、）
    縦切カッタ Einbruchkerbmaschine(f） 炭璽に砿の切込みを入れる IabOratOrysamp砲 実験室試料Laboratoriumsprobe(f）
    縦切カッタ Kerbmaschine(f） Iaboratolysamp粕 分析室試料
    縦切カッタ SChIitzma
    schine(f） =Kerbmaschine laborato『ys
    uctionfII1er 実験室用サクシヨンフイルタNutSche(f）
    ケルダール鑑 Iabomtofysuctiｏｎｆｉ１【er 実峡室用サクションフィルタNutSChfIIter(､）
    ｏ
    ｎ

    過マンガン暗カリウム澗費■ IaboratorylcstfOr 実険室的乾留試験SChweIanaIySe(f）


    混練樋 carbOnizalion

    −１８８− −１８９−
    ＥＭＪＵＳＡノ ､がｌＲ４ＷＥＳ浩 ＧＢ?A〃Ｗ ＣひＭＭＥ７Ｖ７ Ｅ）VGLAS渦『 画』4ＲＡＷＥ石を GEj9ﾙfAﾉＶＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    ︾Ｉ
    l急ｂｍＵｒ 労働力 Arb⑧tgkraefte<f） 地すべり Erdkr鯵Chen<､）
    伯bα』７ｍ曲直ｔｍｎ 作菓遍境 βwb画tsbe鋤『噂哩羽(f） 立坑さお取夫 Abz観吟rIamSchaChtXm）
    Awb画tsbedngmgn 唖立処分

    ︾
    ＩａｂａＪｒｍｒ通､幻ｍ 労ﾛb条件
    ｂｂａＩｃＤ璽旦 賃金 Lohnk◎snenn 但立 石炭錘山において、斜坑と水平
    l角hEujrcosts 労務賓 Arb噂tSkOstm(n 坑道との棲臆■所に股けた操取
    lab唖ｒｃ唾晦 労務費 Loh『w《osten(f） 喝
    Iabourphys幻Iogy 労働生理学 Arb画tsphys剛og燈(f） landng 遭堅ｎ Anschlag(、） →Soh鯵
    labourpsycmIogy 労働心理学 Arbe
    itspsych
    olOgie(
    fl landmgchair ケブス
    IabOur｢equIrement 所要労働歴 Arbeitsbedarf(、） Iandingofashaft 立坑遭絡ロ S
    cha
    cht
    anS
    Chl
    ag(
    、） 立坑と坑遭との；→SohIe
    Iabyrinth“ckin9 ラピリンスパッキン Labyrinthdic
    htung(f
    ） Iandingstage 渡し板 Abzugsbuehne(f） ケージの
    Iachter ラハテル Lacht
    er(f） 鉱山の昔の長さの単位；約2ｍ Iandman ランドマン
    laci
    ng レーシング ベルトをつなぐ、金具 Ian付巽l② 坑内販売 LandabsBtz(、）
    LaCost合Romberg ラコステ・ロンパーグ■力計 Iamgale 地埋売り Landabsatz(、）
    gravin鱈ter Landsat ランドサット
    I字曲d寧 はしご FaI師(f） lQrm9L＆邑 山くずれ ＢｅｍＳｔｕｍＩｍ）
    垣⑳凸9「 はしご Le位e『(f
    ） 畑“$Hp 山くずれ Ber9smz(、）
    垣⑳Ｊ９ｆ副mft 人奮宣筑 F劃Yschacht(、） L箪可s値ｙ ラングより Ｑｅ蛇hsc制ag{、） ワイヤロープのよりと、ストラ

    Ｔ
    ↓Ｔ
    ｍｍｍＺＺ
    坑坑坑品ｑ町
    立立立商↓↓
    ののの名山山
    上⑲凸gfshafl はしご週 F誠w弓ｄ通cht(、） ンドのよりの向きを同じ方向に

    ｍｍｍ
    昇降(仕切)問 FaOwTrunwn(､）

    ↓Ｔ
    砲dder-waycanpaotnmnt するより方
    伯dder報aycompaltn砲nt 人道(仕切)問 FahIm』ｍｍ(､） L徹百s瞳y ラングより Laen9sscMag(、） ロープの；一・SeiI

    ↓、
    ladder-waycompartn治nt はしご(仕切間 Fahrtrumm(､） Ladace､sequaljon ラプラスの方程式

    ｎｍ
    ladeZwem9 横込ツウェルク(コンペア） Ladezwerg(、） la口ac油’ ラプラシアン
    l8rgebore-hole 大口径ポアホール

    ｎ
    Iagtime ラグ・タイム G
    ros
    sbo
    hrI
    och
    (､）

    ｅｅ
    lag91ng 成木 S
    pit
    ze(
    f） lBr9ecapacitycokeoven 大形コークス炉
    laggin9 成木 Verzug(、） lBr9efa
    ult 大断膚 GewBnd(､） アーヘン地方における呼び方
    1agging 成木差し Verziehen(､） largeholeboring 大口径((大孔径))ボーリング Gr
    Os81
    ochb
    ohr
    ung(
    f）
    lagging 成木材 Verzugsho肱(､） largeho脂boring 大口径((大孔径))作孔 Gr
    ossl
    Och
    bOhr
    ung(
    f）
    半割矢木材 Spi唾em largeho蛤rotaryboring 大口径回転作孔檀 qDssめch曲載由蛍ww唾或時(f）
    laggi
    瞳99ｍｇ
    n9
    矢板 Vefzug(、） 窮鱒磯 madlme

    蛤９９i四 矢板彊り Ausk蛤域頁刃ｎ l頚９Ｇ画も 大漁虹 Ｗand《f》


    矢疲彊り ＡｕＳＰｄ雪ter幽羽(f） 腫回Ｇ口antfos劇１ 大形桧物化石

    ︾︾
    画ggi西
    田９９i咽 矢木 S陣泣e(f） 個rgerefl痔ｅ 租塊ずり Grob(e)ber
    ge(ｎ
    bggim 矢木 Ver型g(、） 旧ｍｅｍｆ唾e 大魂ぼた Ｇｍｂに)beUe(f）
    bgging 矢木入れ Ver面ehen(､） la｢geroommjning 大空どう式採室 Wejtur増Sb唖』(、） →Abbauverfah『巴、
    la9ging 矢木材 Ve『zugsholz(､） Iargescalebonngmethodin ボーリング式立坑握下げ法 Schachtbohwerfahren(､）
    laggingboerd 成木板 Ve『zugsbrette(､） shaftsinking
    Ia9gingbo⑧rd 矢板 Ve『zugsb『e前e(､） la『gescaIecoreboring 岩心ボーリング式立坑掘下げ法 Schachtkembohrverfahren 立坑の全面を大口径ボーリング
    la9gingset になわせ枠 Kappenausbau(、） methodinshaftsinking (
    ､） で掘り下げる方法
    la99ingset になわせ枠 S
    cha
    lho
    Izz
    imm
    eru
    ng(
    f） Ia『ge-CapaCityminecar 大 形鉱車 Grosgfoer
    de『wa9en(、） →Foerderwagen
    Iaggingset はり枠 Kappenausbau(、） IargGcapeCitymi幅car 大形鉱車 Grossraum
    wagen(f） ＝Grossfoerdeowagen
    la9gings 成り木 SPitZefWerZug(
    、） Spiロｅ（半創矢木材〕を使う Iar9e-capacityminecar 大形炭車 Grossfoemerwagen(、） →FOefde『wa9en
    b9gings 矢木 S画泣醸werzug(､) Spi唾ｅ〔半創矢木材）を使う 畑m9e-capac牝ｙｍｉ睡ｃａｒ 大形炭車 Grossraunwvagenm ＝ＧｍｓｓｆＯａｄｅｒｗａ９師
    畑imi“ｆｕｓａＯｎ 葉片フジット LaubfuSit(、） 石炭塑白哩分の−檀 旧ｍ/ｃａｒ 後炭車
    旧ist ライス卜 Lajst
    (、） 岩塩鉱床中の不水溜成分 ｌａｎｙｃａｒ 稜入車
    Ekeore 遡盛鍾病 See-ErZ<､） ｌａｓｔｓｔａ９ｅｃⅣstaIはation 末閉昼出 Restk
    riS掴I鱈at
    jon
    (f） 地殻形成の末期におこる■出
    lamdIa ラメラ latGbea『前廻 運効型の spaettragGnd →Stempe股ennlm絶
    lamelIar口℃p 多板支柱 LamelIenstaT1pel(、） latebea『宵哩 逓効特性の spaettrag画画 →StempelkennIjniG
    lamellenkruemmer ラメレン曲管 Lamel陪nkruemmer(、） 充てん管の特殊曲冒部；商品名 latentforce 潜勢力 Potenzn
    多板枠足 Lamellensenkstoss(、） 可麓性沈み枠足の一種 latentheat 潜偽
    l
    ame
    Ile
    ryb
    eld
    jng
    pro
    p
    Iamina 葉理 B
    Iat
    t(､
    ） latemIgu剣ｅ 横ガイド S
    創te
    nfu
    ehr
    ung
    (f）
    Iaminarfbw 居流 Lamina庵trom(、） 旧teralgu細ｅ 欄すらせ S
    副te
    nfu
    ehn
    』『咽
    (f）
    Iaminar-jnem⑲1-tu『七Ｍ絶nt ＬｌＴ補正係散 ｌａｔｅｍＩｍｏｍｍｅ 侮氷たい石 Ｓ観tenma3ene(f）
    corre心tja1fDctOr 旧teraIPmfi陀 櫓断面 α鯨pmfll(､）
    Iammatedcod 葉状炭 P1aettenkoNe(f） latGraIroad 走向坑遭 R
    ich
    ts打
    eck
    e(f
    ） 主として走行方向に走る主要坑
    IaminatedshaIe ラミネート型けつ岩 週；→Soh絶
    Iamination 眉間はがれ A
    ufb
    lae
    tte
    run
    9(f
    ） l
    ate
    ral
    lys
    Iid
    edf
    aul
    t デッケルクリュフテ D
    eck
    eIk
    lue
    fte
    (f） 非常に厘傾斜の遍動面をもつ櫓
    Iamination 届状はがれ A
    ufb
    lae
    tte
    run
    g(f
    ） ずれ断層
    Iamination 葉理 単居内部の揖遣で、粒子などの I
    ate
    raI
    Iys
    lid
    ing
    cIe
    at ｃ炭
    '三Ｉ c
    -Sc
    hle
    Cht
    en(
    f） =VerschiebungsschIechten
    配列状腰によって生じた面状の Ia
    tera
    I1ys
    lid
    ing
    cIe
    at Ｃ炭目 VerSCh贈
    bungSShleChte
    n(f）
    組殿 Ia
    tera
    llys
    lid
    ing
    cIe
    at 欄すべり炭目 ｃ･S
    Chlec
    hten(
    f） ＝VerSChiebungSSchIeChten
    ｌａ
    ｍｐ 意灯 Lampe(f） la
    tera
    IIys
    lid
    irU
    cIe
    at 欄すぺり炭目 Ｖｅ｢sch胞bun9sSch肥chten(f）
    随ｍｐ ランプ Lampe(f） 旧terobggi咽 ラテロ検居
    ｌａｍｐｆａｍ膚宵堀ｏｆ１回aMs 係員用ランプ Be画ｍｅ刷蜜npeIf） ｌｍｈ 矢被 Abt心bGpf8hl(、）
    回ｎｐｆｏｒｍｒ甫屯Offにjals 係員用ランプ Be劃、直凶観虻hte(f） 陶廿曙 度■ 凹むhb師kIO
    旧ｍｐワovも 安全灯ガラス 垣､ゅ置屯畑s(､） 畑ths 根彊り Vertaeteh瓜屯n
    電灯ガラス L劃而p圃画崖(､） IathS 根畳り
    蛤ｍｐ卸ｏｖＧ Vesch劃umn
    ｂｍｐ脚鱈e 安全灯室 L頚洞penSn』be(f） Iat付ｕｄｅｃａＴ度Ｔ□m ■度補正
    安全灯室 Lampenstube(f） lattにｅｄｏｏｒ 格子戸 Gittertuefn
    lamProom
    安全灯吊帯 Lampentragriemen(、） ｌ星under とい G
    efI
    ute
    r(､
    ）
    lampstrap
    Iandsurvey 水平測■ HonZontalmessung(f） Iaunder とい Muldenrinne(f）

    −１９０− −１９１−
    aVUZXS渦ノ ､ｊＡＲ〆WES宮 Ｇを]EWWWV ＣＤＭﾙｲ四V７ ａＶＵＺ.』S)９ ."WqAAZES宵 CE7WV1fjW ＣＤＭＭＥ７Ｖｒ

    launder とい Rinnem Ieangas 質ガス S


    chw
    aCh
    9as
    (､）
    launder トラフ RinneU) I②霊e リース
    Iaunder みぞ Rinn
    e（１） Ieather 皮 Leder(､）
    launder Ｕ形トラフ Muldenrinne(f） Ieather 皮革 Leder(､）
    lava 溶岩 火山から噴出したマグマ、及び Ieatherapron 皮前だれ FahrIede
    r(､
    ）
    それが冷え固まってできた岩石 Ieathercuff 局形皮パッキン LGdermanschette（１）’

    ｕ。◎
    lava 溶岩 L
    ava
    (f） Ieave 年次有給休暇 Tar
    ifurla
    ub(、）
    lawofgamblers「uin 賄博者破産の法則 Ieave 年次有給休暇 Ｕ｢1a
    ub(、）
    A
    chn
    lic
    hke
    its
    gOs
    etz
    (､）

    鍬凱歌歌勾麺︾︾︾︾︾︾︾︾
    Ieft-handcrosｓｏｖｃｒ５ｗｉｔｃｈ 左渡り線つき分岐

    ｈｈｈｈ
    相似法則 L
    ink
    s･D
    urc
    hga
    ngs
    wei
    che
    (f）

    ｍ函唖函
    Iaw
    ofsimi
    Iarity →Ｗｅｉｃｈｅ

    ａａａａ
    ｎｎｎｎ
    答．。ｄ口。︲ｏ

    ｎ
    Ｏ
    khy
    er 岩床 Log⑧
    (f） と分岐 Linksweiche(O →Ｗｅｉｃｈｅ
    lay
    er 届 Gefuege(､） Ｓよりの I
    ink
    s9a
    eng
    ig ロープの；一oSeil
    １日
    Iye
    r 居 L
    age
    (f） 左吸わりの I
    ink
    sga
    en9
    ig ロープの；一・ＳｅｉＩ
    laye
    r 局 Schi
    cht(f） 右よりの I
    ink
    s9a
    en9
    Ig ロープの；→Seil
    Iay
    er 地眉 Schi
    cht(f） 脚〔コンパス鯛の〕 Schenkel(、）
    lWerofstOne 岩石眉 SteinSChiCht(1) 杵足 Ｂei
    n(､）
    Iayi咽methodofsubmarine 海底パイプラインの敷設工法

    娠恥卵娠函函︾
    邸皿︾郵砕咋函
    畏さ Laenge
    (f）
    p
    dpe
    lin
    e 一発破咽還尾 Absch焔9(s
    )Iaenge(f）
    Lbanｄ Ｌバンド 一発破長 Abschbg(s)benge(f）

    ｎｎ
    Ｉ
    Ｊ
    ｃ Ｌｃ 片盤長 stre虻嵯『画eBauIaen9e(Ｏ
    ＬＣＴｃ◎km9test ＬＣＴ乾官拭駿法 辻向方向の採璽廷畏 Ｓtreにher”ｅＢ３ｕIaenge(f）
    LDconvertergas ＬＤＧ 行程 Hublae
    nge(f）
    締切法 Abpressve『fahrcn(､） Ｅ管垂れの測定法；＝ 行穣長 Hublaen9em
    leacagedetectionme巾od
    Absperrverfahren 回復鰯み ZCil
    kuefZUn
    g(f） クリープして伸びた材料が荷堕
    lead 鉛 B
    lei
    (､） を除いたあとで徐じょにおこす
    lead Ｐｂ B
    lei
    (､） 鋪み
    IeadaccumuIator 鉛蕎竃池 BIeiakkumuIot◎r(、） lens レンズ Un
    se(f）
    IeadaccumuIator 鉛蓄癒池Ｆ BIeisammler(、） ＝Bleiakkumulator lenticuIarbed レンズ状鉱体 L
    inse
    (f）
    lcadblock 鉛筒 BIeibI
    ock(、） lenticuIarvein レンズ状鉱脈 L
    ins
    cn9
    ang
    (、）
    鉛問 BIeimoe｢sGr(、） ＝BIeibiIOck Lessingtest L
    css
    in9
    法
    leadblock
    leadblocｋｐｒＯｂｅ 鉛筒試料 B
    Iei
    bIo
    Ckp
    rob
    e(f
    ） level 片 S
    ohIe(
    f）
    Ｉ０ａｄｓｔ◎ragebattery 鉛蓄電池 R1ei列kkumllIjWnr(、） level 管形レベル Set
    Zwaage(
    f）
    鉛蓄竃池 Bleisammier(、） ＝BIeiakkumuIatOr IeveI 管形レベル
    Ieadstom9ebattery Set
    zwage
    (f）
    leader 管理者 Lciter(m1 所長・部長など I
    evｅ
    Ｉ 採掘水準 S
    ohle
    （１）
    leader 撤揮荷 Fuehrer(、） ･leVeI 採掘水準坑週 S
    ohIensl
    recke
    (f）
    Ieader 畏 Leite
    r(、） 所長・部長など Ievel 主要坑道 S
    ohlenSt
    reCke
    (f）
    leadin9foSsiI 槻潮化石 Leitfo
    ssM(､） IeveI 水瀬 Niveau(､）
    すくい根 Ｖｏ汀aeumer(、） ホーペルの IeVeI 水準圏 NiveIIierwaag
    e(O
    leadin9plough
    IeadingwIre 発破母腺 ZuGndkabel(､） leveI 水姻認 Setzwaage(1)
    Ieadin9wireof
    bla
    sti
    ng 発破母繊 SchiesskabeI(､） leveI 水敢闘 SetZw3ge(1)
    Ieadin9wireof
    bla
    sti
    n9 発破母線 S
    chi
    eSS
    lei
    tun
    9(n Ievel 水掘圏 Wassefwaage(f）
    Ieadingwireof
    bla
    sli
    ng 爆破母線 SchiesSkObel(､） IeVel 水単坑週 Soh
    le(f
    ）
    leadin9w1reof
    bIa
    sti
    ng 爆破母線 ＳｃI1i
    essIeilun
    9（１） Ievel 水鋼測、既 Nivel
    Iierin
    s1rum
    ent
    <､）
    leaI 葉理 Bla
    tl(､
    ） Ievel 水準血 Nive
    au(､）
    leafdeslruction 煙盲(対植物） Ievel 水平坑過 Sohle(O ほぼ水平に掘さくした坑週
    葉形 leveI レペル Nive
    IIieri
    nStrum
    ent
    (､）
    leafshape
    leafshowingdama9e 煙盲(対植物） level レベル Niv
    elIier
    waage
    (f）
    IeOfIettextUrc 葉片状組撞 IeveIcOntrOIvalw 液皿寓節升
    IeafIeI【exture 葉片状岨■ 1eveIcrOsssection 水平耐面面図
    Ieakage 非耐密性 U
    ndj
    cht
    i9k
    ei1
    （１） 1eveldrift 地並沿眉坑遭 FeId
    orts
    treck
    e(f
    ） 今竃睦山の
    Ieakage 温れ U
    ndi
    chl
    igk
    eit
    (f） leveIdrift 地並沿層坑週 Gangstrecke(O 全冨華山の
    Ieaka9eaircurrent 迷い過気流 SChleにhwStterStrom(、） IeveIgangway 地並沿居坑追 Gezeu9strecken 全屋鍾山の
    leakagecurrent 津遊竃麦 KrieChstrom(、） 随velsealingapparatus 水準閉そく装宣 Soh蛇nbbCkieranlagen 立筑で、ある水準から唇上げを
    leaka9ecwTent 瀕遊電麦 S1reuStrom(、） する堀合、他の水準陣立坑へ連
    陀akagecurrent 迷い週気 Ｋｒ絶chstrom(、） 軽できないようにする閉そく裟
    leaka9ecurrent 迷い通気 StreUStraT1(、） 薗
    Ieaka9ecurTent 迷い通気魂 SchIeichStrOm(、） IeveIviaI 水鵡管 Lj
    bel
    Ie(
    f）
    leakagecu｢Tent 迷走竃遼 Ｋ『iechstrml【、） IeveIviaI 水準麗 LjbeIIem
    leaka9eCurrent 迷走冠温〔通電犀の〕 StreuStrOmIm） I
    eve
    llng 水串測園 N
    ive
    IIi
    e『u
    ng(
    f）
    leaka9eCulTent 濁れ■滝 Ｋ『iechstrOm(、） I
    evelj
    ngst
    rin
    9 案内糸 Ri
    chtsc
    hnur(
    f）
    Ieaka9ecu｢『ent 遍れ電流 Schlcichst｢ｏｍ(、） I
    eveIi
    ngst
    rin
    g 下げ擬り糸 Ri
    chtsc
    hnur（
    １）
    Ieaka9ecurrent 遍れ電流 StreuSlmm(、） I
    eveIi
    ngst
    rin
    g 水糸 Ri
    chtsc
    hnu｢(
    f）
    Ieaka9ecurrent 潮風 Kriechstrom(、） I
    eveli
    n9st
    rin
    g 紳糸 R
    icht
    sclln
    ur(
    f）
    Ieakageloss 洞れ損失 Undichli9kビilw“usl(、） IeVelIer レベラ
    輿廻国四壇 SammeIIuefter(、） 理国を防ぐための坑内扇風機 l
    eve
    IIi
    ng 水準淵、 Niv
    ellemen
    t｛､）
    Ieaka9e
    protection
    typ
    e
    underg｢◎undfan l
    evelI
    ingr
    od スタッフ N
    iveII
    ier
    Iat
    te(
    f）
    濁気率 U
    ndi
    cht
    i9k
    eit
    ske
    nnz
    iff
    er(
    f） 風昔の濁れの計算に使う脂数 l
    eveII
    ingr
    od 縮尺 N
    iveI
    lie｢
    lat
    te(
    f）
    leak
    ageratio
    IeakinesS 非耐密性 U
    ndich
    ti9ke
    il(1
    ) l
    eveII
    ingr
    od 欄尺 N
    iveI
    IiCr
    Iat
    te(
    f）
    IeakineSs 潟れ U
    ndi
    chlig
    kci1
    (f） lever 柄 HebeI(ｍ】
    leancOal 短炎炭 lever てこ Hebel(、）
    le3n9as 低黙、ガス SchwaCh9as(､） Iever レバー Hebel(、）

    −１９２− −１９３−
    〃lRAME$海 GE77n〃Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ E7VGZfSW ､ＪＩ４ＲｆＷＥちぞ G涯汽似〆Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７
    E7VCZﾒSﾘリ
    Ieverbrake レパーフレーキ HebeIbremse(f） Iightweightrescue 簡易救命器 坑内において、事故により発生
    l
    evy
    (on
    min
    ing
    sha
    res
    ） 出資 Zubussen鉱山への apparatus した一酸化炭素などの有害ガ
    IiabIeworkamountcontract 寅任作東堀蘭負 Ｍ
    ｉ『刺
    esM
    eis
    tun
    gsg
    edi
    nge
    (､） ス、煙又は酸素欠損のため人体
    Ljas リアス世 Ljas(
    fXm） に危険のおそれのある箇所を突
    Lias リアス統 Lia
    s(f)(
    、） 破・脱出するための、軽■で取
    Iiberate 単体分簸させる aufsChliesSen り扱いの簡単な酸素呼吸器
    liberation 単体分睡 粉砕によって片刃粒子を単体粒 Ii
    ghte
    r 金属火花点火装濁 Metallfunkenzuendung(f）
    子にすること li
    ghte
    r ライタ Metallfunkenzuendung(f）
    Iiberatjon 単体分離 A
    ufS
    Chl
    ieS
    Sun
    g(f
    ） 10
    ghter
    fIi
    nt 発火石 Zuendhuetchen(､）
    Iicense ライセンス L期hterforfuse 導火嫁マッチ ZuendIichter(、） 導火繊に火を君ける遇具で、マ
    licenseforammerto印Jt 転出狂明 Abkehrschein(、） ッチの柚にあたる部分が紙筒に
    I
    id つぶし木 DTuckhdz(､）＝Quetschmlz 鰹焼材を詰めたものになってお
    l
    id つぶし木 QuetsChhOIZ(､） り、約１分間もえ続ける
    リーピッヒ法 1勺hting 照明 BeIe
    uChtung(
    f）
    LjebigmethOd
    I
    ife 寿命 Lebensdauer(f） I屯htingabiIity 照明能力 Li
    chtIe
    istu
    ng(f）
    I
    ife 耐久度 Lebensdauerm Iighti
    ngfixture 照明装置 BeI“chtungsapparat(、）
    l
    ife 耐用期間((年敗)） Lebensda“｢(f） Iightinginmines 坑内照明 Grubenbe肥uchtung(f）
    lifeofcokeovenbattery 炉命 Iight-weightsteeIprop 椎田鉄柱 StahlI
    elchtbauste
    mpel(、
    ）
    life-roastIngapparatus 失神者回生装薗 VⅥed轍be鞄Ｕ灯明sv｡『『にhtun9(f） lig
    nin リグニン
    I
    ift 一発破(掘巡)長 Abschlag(、） li
    gnit
    e 亜炭 かつ炭の中で、特に木質組睡が
    I
    ift 一発破溌進呈 AbschIag(
    S)Iaenge
    (f） 多く残っている石炭化度の低い
    l
    ift 一発破長 AbSchlag(
    s)laenge
    (f） 炭質物。ただしここでいう亜炭
    I
    ift １回の運搬 Foe｢derzug(、） は、鉱業法による亜炭を意味し
    I
    ift 運搬高さ FoerdemOehe<f） ない
    l
    l
    f↑ エレベータ Aufzug(、） Iig
    nite 亜炭 L
    j9n
    it(、
    ）
    l
    if
    t 行程 Hub(、） lig
    nite (若年)かつ炭 u
    gnit(
    、）
    l
    ift 発破 Abschlag(、） lig
    nite かつ炭 BraunkohIe(f）
    I
    ift 一払 AbschIag(、） ligniteA かつ炭Ａ
    I
    ift 一巻き Foerderzug(、） ligniteB かつ炭Ｂ
    l
    if
    t 浮掲 Auftrieb(、） llmb 炭周ＵＷ F
    Ioe
    zfl
    ue9
    el(
    、） 背斜・向斜摩又は両Uu採掘の翼
    I
    ift 浮力 Auftrieb(、） 部の炭展
    I
    ift 掴程 Foe｢demoehe(f） l
    imb
    (of
    fol
    d） しゅう曲の質 しゆう曲軸の両側の部分
    揚程 Hub(、） limemortaI 気硬モルタル Luftmoe『tel(、）
    I
    i
    fｔ
    ｌ
    ｉ
    ｆｔ 掲カ Auftrieb(、） limemortaI 石灰モルタル KaIkmoertel(、）
    ｌ
    ｉ
    ｆｔ リフト Foerderhoehe(f） IimemortaI 石灰モルタル Luftmoertel(、）
    l
    ift リフト Hub(、） llmesalpeterexplOsive 硝酸石灰畑薬 KaIksaIpete｢spre
    ngs
    tof
    f(、
    ）
    liftPump 吸上げポンプ Sangpumpe(f） limestone 石灰岩 Kalkstei
    n(、）
    Iif
    tljpp
    ler 持上げチップラ Hochkippe『(、） limestone 石灰石 Kalk(、
    ）
    光 Ljc
    ht(
    ､） Iimestone 石灰石 Kalkstein(、）
    Hght
    軒金嵐 LejchtmetaI1(､） Iimestonedust 石灰岩粉 KaIksteinstaub(、）
    lUhtaIIoy
    軽合金 Ｌｅ虻htmetaII(､） I
    imi
    t 境界 Grenze(f）
    light
    aI1oy
    僻質原油 limn 限界 Grenzen
    Iph
    tCrudeo
    jI
    中質油 limitofflammability 可燃限界
    l
    ightf
    uel画I
    健質炭化水素 limitofpmpomonality 比例限度 P
    rop
    of1
    mna
    ljt
    aet
    sgr
    enz
    e(f
    ） 材料のひずみの
    I
    ightIWd
    mocar
    bon
    s
    経金■ L
    eic
    hlmet
    aII(､
    ） Iim
    jted(li
    abiIitW
    espon
    sjb
    ili
    ty） 有限(寅任)会社 Ｃｅ製l亜haftmjt
    ligh
    tmetal
    経合金 L
    ejc
    htmet
    aIl(､
    ） Canpany bescmaenkterHaftung
    Iightm
    etal
    light
    metalfrictjo
    nplat
    e 経金員ライナ l
    Jeにht
    metaI
    1⑧inl
    a9e
    (f｝ 《GmbH》（f）
    Iightmet
    aIfnc1jonpla
    te 軽金属摩擦板 L
    eにht
    metall
    einlag
    e(f） I
    imi
    ted
    (Ii
    abi
    Iit
    yJ巴
    spo
    nsi
    bjI
    it） 有限(買任)会社
    y ＧｍｂＨ《G塞創lschaftmit
    IightmetaIjo
    intbar 軽金属カッペ L
    eicht
    metal
    lkappe
    (f） company beschmenkterHaftung》（f）
    Iightmetaljoi
    ntber 軽金員ばり L
    eicht
    metaIl
    kappe(
    f） limitedcartel 制約カルテル Kon
    ditio
    nen-K
    artell
    (､） 協定企秦はそれぞれの票務に一
    Iight
    metaIIiner 軽金局ライナ Le
    ich
    tmet
    alIein
    la9e
    (f） 定の制約をうけいれねばならな
    Iightm
    etaIIiner 経金属摩擦板 Leichtme
    talIeinIa
    ge(f） い

    lightmetalprop 経金局支柱 LelChtmetalIStempeI(、） iimitedpartnership 合資会社 Kommanditgesellschaft


    lightmetal「oofbar 軽金風カッペ Leichtmetall
    kappe(f） 《ＫＧ》（f）
    Iightmetalroofbar 雑金同ばり Leichtmetallka
    ppe(f） l
    imi
    tso
    fin
    fIa
    mma
    bil
    ity 可燃限界
    Iightmetalsupport 雑金属支保 LeichtmetaIlausbau(、） Iimneticcoalbasin 内陸に生成した炭田 limnischeKohlenbecken
    軽質油 LeiCht
    oeI(､） IimOnite かつ鉄鉱 B『auneISe
    nstein(、）
    I
    igh
    toi
    l
    肝油〔石炭からの Leicht
    Oel(､） Iimonite かつ鉄鉱 braune｢GIaskopf(、）
    l
    igh
    toi
    l
    タール惟油 Leicht
    Oel(､） limOnite かつ鉄鉱 Limo
    nit(、）
    Iig
    htoil
    lightproduct 椎産物 Leichtgut
    <､） '三k番撰別において得られる低比 IimOnite 沼鉄鉱 Rasenei
    senerz(､）
    宣側の産物。例えば重液避炭の Iimonite 沼鉄鉱 Raseneise
    nstein(、）
    フロート I
    ine 壁巻きする ｖｅｒｚＩｍｍｅｒｎ

    l
    igh
    tsi
    9na
    l 光個号 L
    lcht
    signa
    l(､
    ） Ilne 壁を巻く ａｕｓｍａｕｅｒｎ

    lightslop オリフィス B
    lende
    (f） line 線 Ｌ
    ｊｎ肥
    (f）
    lightstop 絞り Bl
    ende
    (f） l
    ine れんが巻きをする ausmauern

    lightstop ダイアフラム B1
    ende(
    f） lineofcollimation 見通し線 Z
    ieIachs
    e(f
    ）
    l
    igh
    twe
    igh
    tca
    sta
    ble 軽ｍキャスタブル lineofdip 傾斜線 F
    alI
    ini
    e(f
    ） 地届の
    Iineofleaslreslstance 最小抵抗練 ■burden
    linewithbrickwook 壁を巻く ａｕｓｍａｕｅｒｎ
    linewithbriCkwork れんが巻きをする ａｕＳｍａｕｅｍ

    −１９４− −１９５−
    JI4R出WES宮 GE77jWW ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ ａＶ℃Ｕａ５／ _"WqjWES暦 Ｇ野肌fｊＷ CロＭＭＥ７Ｖ７
    ａＶ℃ｕＳ１ｈ／

    IinearcCntract 純比例漬負 einfachesGedin9e Iiq


    uid 液体 F
    Iue
    SSi9
    kei
    t(f
    ）
    IinearcOntraCt 凝比例読負 Ii侭aresGedin9e(､） Iiquidar 液体空気 f
    IueS
    Si9eL
    uft
    (f）
    Iinearcontract 擬比例蘭負 p
    mpa
    tio
    nal
    esG
    edi
    r理e
    (､） Iiquidchromato9r3Phy 液体クロマトグラフィー
    耗比例調負 reinesGedin9e(､） Iiquid
    cryst
    aI 液晶
    IinearcOntIBcl
    linearcontraCt 粍比例湧負 V
    oIl
    9ed
    ing
    e(､
    ） IiqUidflowratenumber 液体速度散
    linearflOw 線形状滝 Iiquidf
    ueI 液体燥料 flueSSi9er8rennStoff(、）
    綿構造
    岩石や岩体に見られる１方向性 liquidhammer 水撃作用
    Iineation
    の構造。柱状鉱物の平行な配 l
    iqu
    ido
    xyI
    enc
    xPl
    osi
    vcs 液体酸素州薬 エ業用の液体鮫淵を炭素分に寓
    列、片理面と眉班伽との交線、 む吸収剤に吸収させた畑鯛
    並定するしゆう曲軸、ｍＱＩＪにに liquidphase“rbonizalion 液相炭化
    ついた条など liquids
    pacevelocily 液空間速度
    布巻尺 Leinenmcssband(､） liq
    uidyie
    Id 液収率
    Iinentape
    Iiner ブシュ Futte川､） Iiq
    uidyie
    1d オイル収率
    Iine｢ ライナ Fulte『(､） lis
    tpric
    e 表配僅格 LjSlenp『eis(、）
    Iiner ライニング Ful1or(､） IilhOfneiPg 岩相
    ライナ・セメンティング lilhofacies(Ｏｆｓｔｍｌｕｍ） 地屑の岩相 ある長さの時間中に、ある広が
    1inercemenlln9
    アンカ役iMt上げ りにたい欄した岩石について、
    I
    inc
    rco
    mpI
    eti
    on
    壁巻き V
    e『k
    I6i
    dun
    9(f
    ） その時間及び堀所におけるたい
    l
    ini
    ng
    被覆 V
    erk
    Iei
    dun
    9(f
    ） 積環境を示すものとしてとらえ
    l
    ini
    ng
    プシュ F
    utt
    er(
    ､） られた彫体的准岩石の撮柵
    l
    ini
    ng
    ライナ F
    utt
    er(
    ､） Iithologicmap 岩相国
    I
    ini
    ng
    ライニング A
    uSk
    lei
    dun
    9(f
    ） IithOIogiCSuwey 岩質調萱
    I
    ini
    ng
    ライニング F
    utl
    er(
    ､） IithOsph
    ere 岩石麗 LjthOsphaerem
    l
    ini
    n9
    ライニング Verkleidun9(O Iithosta
    tocp『e5s
    ure 岬岩圧
    I
    ini
    n9 ＝TreibscheIbenbela9
    唾動肩車ライニング TrGibSCheibenfutter(､） litho
    type リソタイブ
    1inin9ofadrMn9pulIey
    内張り唖巻き FuttG『mOuerI1） Iitmuspaper リトマス試験紙 Lnckmuspapier(､）
    I
    ini
    ngw
    all 棚互に連結できる構造を約つ切
    linkbar カッペ g
    eIG
    nki
    90K
    app
    e(f
    ） Ioad 荷重 Bennspruchung(f）
    羽天盤用の金属ばり Ioad 荷重 BeIp
    Stun9(f
    ）
    カッペ Gclenkkappe(1) Ioad 荷重 L
    ast
    <f）
    Iinkbar
    Iinkba｢ 関節ばり g
    eIe
    nki
    geK
    app
    e(f
    ） Ioad 充電する laden
    G
    eIe
    nkk
    app
    e(f
    ） IOad 装てんする Iaden
    Iinkbar 関節ばり
    Iinkchain リンクチェーン GelenkkGtte(f） Ioad 横込屈 Ladcmcnge(f）
    リンクコンペア Gliedel-fOerderer(、） 根子コンベア、パケットコンベ Ioad 積み込む 1aden
    linkconveyor アなどの縄称 Ioad 積み込む wegfueIlen

    ＩＩＬ︲
    リンク装圃 KulisSensChiebersteuerun9 弁淡撞の Ioad 穣荷 Li
    Dst
    (f）
    linkmotion
    （
    １
    ） Ioad はね込む wegfueIIen
    リンク装置 Ku1iSSenstCuerung(O 弁装厘の Ioad 負荷 Beanspruchung(f）
    Iinkmotion
    板リンク Lasc
    he(f） IOad 負荷 BelaSl
    un9(f
    ）
    link
    pIate
    帯板 Lasche
    （１） Ioad 負荷 La
    st(f
    ）
    Iinｋ
    ｄａｔｅ
    耀目複 Lasche(1) IOad ロード Bel
    astun
    9(f）
    Ｉｉｎｋ口ate 箪車の
    榎リンク連鰭思 L
    aschenk
    upplu
    n9(f
    ） Ioadsheddin9 衝撃的降嬉 ruCkw⑧j5eSNaCh9eben(､） 支柱の
    IinkPlatecmPler
    リップパッキン L
    ipPen
    diCht
    ung(
    f） IOadsheddin9 はね下り ruCkweisesNach9eben(､） 支柱の
    IipPaCkin
    g 運搬側〔コンベアの）
    石英頼面岩 L
    ipa
    ri1
    (、） Ioadedside Foerdcr1mmm(､）
    Iip
    arit
    e 実車
    親油性 E
    xin
    it(
    、） loadedwa9on bela〔jeno｢Wage､(、）
    l
    ipo
    phil
    ic 積込機
    リブチニット loader い
    〔je
    mas
    chi
    ne(
    f）
    l
    ipl
    ini
    te lOader 積込磯 L
    ade
    r(、
    ）
    l
    ipt
    ite リプチット
    Ioader 積込装画 L
    ade
    oin
    nch
    tun
    g(f
    ）
    I
    iptob
    ioIIt
    hs 残留炭
    1oader 積込夫 L
    ade
    r(、
    ）
    I
    iquatio
    n 溶離 Absei9erun9(1)
    Ioader ローダ Lademasc
    hine(f）
    li
    quefactio
    n 液化 Vcrfl
    uessi9un
    g(f）
    石炭液化において、原料石炭の l◎ader ローダ Lader
    (、）
    Iiquefact
    ionc
    onv
    ers
    oOn 石炭転化率
    液化した割合･通常Ｉ原料石炭 Ioaderf◎rchambe｢wOrkin9 空どう握り用ローダ Kamme『lade｢(、）
    、(無水)一液化生成物中の溶剤 1oadergate 石炭搬出坑道 Ladeslrecke(O →SohIe
    不溶分瞭／石炭、(傭水照灰)× Ioadergate 積出し坑道 Lade
    strecke
    (f） →SohIe
    100(%)〕で表す IoaderonthepitbO1tom 坑底積込夫
    AnschIa
    c9er(、） 立坑掘下げの
    1◎ading 充電
    Iiquef
    actionkinc
    1ics 液化速度 Lad
    un9(f）
    K
    ohI
    env
    crf
    Iue
    ssi
    gun
    9(f
    ） I◎adin9 装てん
    IiqLIef
    actionofc
    oal 石炭液化 Lad
    un9（１）
    I◎ading 装薬
    Ladesaeu賭(1)
    liq1峰factionmte
    藷牝惑庶 残てんされた一列の幻藁
    液化反ｊ５
    loadmg 装薬
    L
    adu
    n9(
    f）
    IiquefactiOnreact心
    n Ioad
    ing
    液化天然ガス 貯蔵・愉送のために、圧縮・冷 装薬列 Ladesaeu灼(1) 裟てんされた一列の串藁
    iiqueflednaturaI9
    a5 IOa
    din9
    却によって液化した天然ガス． 積込み Einla
    den(､）
    LNGともいう Ioad
    in9 横込み Ladun9(1)
    ＬＮＧ Ioa
    din9 積込み Ve『kldun9(1)
    1
    iqu
    eli
    edn
    alu
    raI
    9a5 1oadin
    9
    液化石油ガス FIu“sｌ０９ａｓ 貯蔵・輸送のために、圧縮・冷 檎込作業 Lad“rbOiI(1)
    1
    iqu
    efi
    edp
    elr
    oIo
    umg
    as 却によって液化したプロパン、 Ioadin
    g 摘出し Ve『ln
    dun9(f）
    プロピレン、ブタン、ブチレン Ioadingbe
    lt 襖込みペルト VctliIdoband(､）
    などを主成分とする低級炭化水 loadin9bunker 積込み((積出し))ポケット Ve『ladebunker(、）
    素の混合物。ＬＰガス又はLPG Ioadingchute 横込みシュート LadokaE1en(、）
    ともいう I
    oad
    in9
    coe
    lfi
    cie
    nl 駐込み係数 FueiIun9Smh1(f） 充てんに必要なぼた■を求める
    IiquefiedpetroIeum9as ＬＰＧ ため、石炭の地山体檎に川ける
    Iiquefiedpet7oIeumgas ＬＰガス 係数

    −１９６− −１９７−
    ｗ
    ｍ御
    E7VaAS7v ＧＥ７７Ｍ〆Ｗ ＣＯＭﾙE7V7 ａＶ℃〃SVV .〃lR4/VES宮 GE7WWW

    ｅ１
    ｇ
    ､』４月〆ＷＥＳＥ ＣｏＭＭＢＷ

    吋いい唖唖唖唾唾唾睡睦睡睡酔吋唖睡、”ぬ、

    ｅｅ
    麺・訓ｅｅｅｅ

    ａⅧ
    ｍ
    ，
    緊定コック

    ９ｈ
    E
    inf
    ueI
    Ier
    (、） S
    chl
    oss
    kei
    l(、
    ）

    ”ｍ
    Ioadin9crew 積込夫

    ｔ
    ９
    開錠磁石

    麺ｈ
    Ioadingequipmem 積込濫面 L
    ade
    ein
    ric
    htu
    n9(
    f） O
    eff
    nun
    gSm
    a9n
    et(
    、） 安全灯の磁石錠をあける

    肺ｏ
    ３ｗ
    IOadin9maschine 積込楓 Lademaschine(f） ロコモピル LOk
    omobi
    le(f）

    ｎ
    馴ｍ
    Ｎ
    1oadingmaschine ローダ Lademaschine(f） 機関車 L
    okomO
    tive(
    f）
    Ioadin9pIace 積み地 橡関車運搬 L
    oko
    mOt
    ivf
    oer
    der
    ung
    (f）

    ｅ
    需火霞関東

    耐ｍ
    loadin9plant 積込設働 F
    uel
    Ian
    la9
    e(f
    ） F
    eue
    rlo
    SeL
    OkO
    mo1
    ive
    (f） タンクに8Aめた無水の持つエネ
    IOadingpoInt 積込喝 LadesteI蛤(n ルギで走る
    積み堀 Ladeste雌〔f） 岩臓 G
    ang
    (、）
    Ioad6n9point

    ・ｍｗ
    lOadin9port 積み地 Aufladur屯shafen 石炭を船で積み出しする期所 鍾臓 G
    ang
    (、）
    積込みショベル LadeSChaufeI【f） ローダの 技簾 Ｔｍ、(、）
    lOadingshoveI
    積込陳 Lad
    egIe
    is(､
    ） 枝臓 丁『ｕｍｍ(､）
    IOadingtrack

    恥ｗ
    loadingwork 楓込作票 Wegfu
    ellarbei
    t(O 導廉 Trum(、）
    IOadln9wOrk はね込み作棄 We
    gfueIl
    arbe
    it(f
    ） 導廉 Trumm(､）
    榎状体

    麺０
    Ioad･Sheddin9 鉄柱の上柱のはね下り SpnngenderStempeI(､） Gang(、）
    1oad-time-cuIve 荷■-時間曲嫁 L
    ast
    -Ze
    it-
    Kur
    ve(
    f） 脈(状体） Ｇａｎｇ(、）
    Ioad･yieldcuwe 支柱特性曲擁 S1emp
    elkennIi
    nie(f） 鉱脈中の鉱石 Ganger
    z(､）

    ５ｍ
    盤錘翫
    Ioad-yie1drecorder 荷重-降縮配鰍肘 LaStSenkun9sschreiber(、） Ma9neteis
    ens
    tei
    n(、
    ）
    load･yie
    Id-curve 荷重･行程((降鰯))曲線 Last･Weg-Kwve(f） 黄土 Loess〔、
    ）

    町
    Ioad･yie
    Id-curve 荷重･降鰭肥卸計 Ｄ『uCk- ＝Lastsenkungsschreibe「 丸太 KIo
    tz(、）
    SenkungssChreiber(、） 木塊 K
    Io1
    z<、
    ）
    １．at･shapedconcretiOn こぶ石 GeSleinsknapp(、） 割木 K
    Iot
    Z(、
    ）
    loam ローム Lehm(、） 角木敷き K
    Ioe
    tze
    Ive
    rta
    efe
    lun
    g(f
    ） 差矢を剛いる立坑鰹下げで、床
    locaIbatteIysystem 遥石式 OrtSbatterie‐ 電猛の 伽に角木を敷いてふくれをおさ
    Fernsprechbetrieb える
    《ＯＢ･Betrieb》（、） lOgw
    allin9 丸太築憂 H
    ◎Iz
    kIo
    tzm
    aue
    run
    9(f
    ）
    Iocalfan 局部園四槻， SondeIventiIator(、） Io9wa5her ログウオッシヤ スクラパの−楢．タンク中で羽
    弓 ､

    IoCalmineinSpeCtor 地方鉱山監督官 Einfahrer(、） ＝Ber9rev1ennspekor 根つき円簡(ログ)の回転により


    IocalseIfactingplane 局部自動斜坑 Oerterbremsberg(、） スクラビングを行う
    IOcaIventiIa1iOn 局部通気 Sonderbewetterung(f） Iog9in9SyStem 検周システム
    Iocation 股蘭点 AnSatzpunkt(、） 主坑口の Iog･inj0ction今l
    ogme
    lhOd ログインジェクションログ法
    lock 鎖錠 Verschluss(、） Ion9fIamo((9“flame))coaI ガス長炎炭 GasfIammkohIe(1)
    Iock 仕切門 Schleusem Ion9hoIebIasling 畏孔発破 長い発破孔を使用する発破
    lOck 車輪止め K
    nag
    ge(
    f） lon9hollpcrfomtedtube 長孔明管
    lOck 錠 SchIoss(､） lon9normal ロングノーマル
    lock 水門 SchIeuse(O lonOpieco 親枠 langesJochhoIz 四つ枠長辺；−，kurZesJoch
    Iock 歯止め Knagge(f） lonqpIeCO 親枠 Ifmgf懇ＪＯｃｈ 四つ枠長辺；一・kurzc3J◎cｈ
    lock 閉鎖 VerschluSS(、） Ion9pie“(ofasetof 親枠 Ｊ
    Ｏｃｈ
    (､）
    連結部 SChIoSs(､） lim
    ber）
    Ipck
    Iockofasafetylamp 安全灯釧便 Lampenve｢SChluSS(、） IOngpiece(ofasetOf 親枠 JochhO吃(､）
    IoCkedCoilrope ロックドコイルロープ 断面の周囲が完全円になるよう ti
    mber
    ）
    に外周に岡形の緊線を組み合わ ｌＯｎ９ｒＯＯｆｂａｒ 長尺カッペ Langkappe(O
    せたワイヤロープ ＩＯｎｇ「◎ofbar 長尺はり Lan
    9kappe
    (f）
    IOckedmiddIin9s 片刃 VeIwachSene(､） ＤＩＮでは、一定の比宣梶鴎【例 iorUtefmcOntractcoal 長期契約炭
    えば1.4と１８】の問に貝するも IOn9termcOntractwith 当犀遼負 Iangfrist勺kuendberes
    のと定優されている canceIlatぬｎｎｇｈｔ Gedin
    9e(､）
    Iockedmiddlin9s 混成体 VeIwaChSene(､） DINでは、一定の比宣範囲【例 Ｉｏｎ９１hinpiecesofshaIe 長い廃石薄片 Fis
    che
    (f）
    えば1.4と１８】の間に属するも Ion9tub 巌長堂事 Langwagen(、）
    のと定展されている めngtub 績長炭車 Langwa9en(、）
    陶ckedPaI-tjcIe 片刃 Ion9waIIsystem 長壁式 IangfrontanigeBauweise(O 採露樋式の；→
    bCkedpamcIe 片刃粒子 目的とする鉱物が他の鉱物とと Abbauverfahren
    もに１粒子を欄成しているよう IongwallwOrking 長壁採据 Lang
    frOntbau(
    、）
    な粒子 IOnO・distancesuppIjGdgas 還遥ガス Fe
    rngas
    (､）
    Iocked･coilrope ロックドコイルロープ ve『schlossenesSeII(､） →Seil Iongitud0 経度 L
    aenge
    (f）
    Iocked-coiIrOpe ロックドコイルローブ Versch
    Iussseil(､） →SeiI lon9it
    udinalp｢ol
    ilo 縦断面 L
    aen9enp
    ｢ofiI
    (､)．
    lOcked-cOil『ope ロックワイヤロープ verschlossenesSeil(､） -OSeiI IOngitudina
    lsection 縦断面 L
    aengsschn
    itt(、）
    lOcked-coiI『ope ロックワイヤロープ Versch
    lussseiI(､） →Ｓｅｉｌ IOn9itudinalwave 縦波(Ｐ波）
    bckerroOm 黒部厘 Schwarz-K3Me(f） 坑口浴堪の作棄脇更衣所； Ion9woIlcavinqme1h．d 紐ばらし採握 Ｓｔｍｂｈ｢uChbal』(、） 一・Abbauverfnhr⑥、
    WeiSSKaueの対閉 Ion9waIlCwingmethod 長壁式謎ばらし採掘 Strebb『uchbau(、） 一・Abbauverfnhren
    IOcke『ｒｏｏｍａｔｐｉｔｍ◎uth 白部腕 Weiss-kaue(f） 坑口浴埋の平醗更衣所； lon9waIlcoalcutter 長壁用コールカッタ S
    tre
    bsc
    hra
    emm
    asc
    hin
    e（１
    ）
    balhforao『dinarydress Schwatz-KaueI無部団の対踊 Ion9wallface 切羽 Streb(、） -･ＳＯｈｌｅ
    Loc
    khart
    -Mar
    lineI
    Ii,s ロックハートマルティネリの方 Ion9waIIfaCe 長壁切羽 S1reb(、） −･Ｓｏｈ１ｅ
    correlation 法 Ion9waIlfaCe 長壁切羽面 StrebS1OSS(、）
    l
    Ock
    ing 陵締め 特殊の工具を使用しなければ、 IongwaIIface 払 Ｓｔｍｂ(、） −ｏＳＯｈＩｅ
    理めたり開いたりすることので Ion9wnIlface 仏画 StrebStoSs(、）
    きない締め付け装直 lon9waIlfa“wilhcavIn9 跡ばらし長壁切羽 Bruchbaus tre
    b(、
    ）
    I
    oCk
    ing
    rin
    9 錠締め S
    cll
    utz
    kra
    gen
    (、） 防爆樋圏のポﾙﾄをみだりには Ion9waIlmeIhod 長壁式採掘 Strebbau(、） 一・Abbauverfahren
    ずせないようにした欄造 lon9waIImethodinthe 片盤向き長壁式採掘 s
    l『c
    ich
    end
    erS
    Ire
    bba
    u(、
    ）
    1
    ock
    in9
    rin
    9 ポルトカッブ S
    chu
    1zk
    rag
    en(
    、） 防畑磯溌のボルトをみだりには dircctioIlufIhｅｓＷｉｋｅ
    ずせないようにした構造
    1ockin9wed9G 緊定くさび S
    Chl
    oss
    kei
    l(、
    ）

    −１９８− −１９９−
    ａＶＵ〃S)リ ."Wq/ＷＥち宙 GをYRM4W ＣＤＭＭ四V７ E7VELA57V ."Wq＃ＷをS店 Ｃ臼WＭＷＶ CＤＡ４ＭＥ７Ｖｒ

    IOngwalIminin9mothod畏壁式採炭油 長い炭壁inX切羽)を造り、それ lowtemperatu｢ｅｆｒｅｅｚｉｎｇ 低温冷凍法 Tiefkacl1everfahren(､） 宕塩鉱山の立坑掘下げに用いら


    を一様に採炭しながら進行する ｍＯｔｈＯｄ れるもので、プラインの湿度を
    方法。切羽血の進行方法、採炭 −３５℃以下にする
    跡の処理などから楓じゅに分類 ｌＯｗｌＣｍｐｅｒａｔureprOceSsIn9 深冷分雇
    される 1owtemperatureseparator ＬＴＳ
    Ion9walIwOrkinO 長盟式採掘 Strebbau(、） →AbbauveIfahrcn lOwtcmperaturetar 低温タール
    IoOsedrum から回り巻刷 LostrommeIW） Iowtemperaturetar 低温タール SchweIteer 石炭の低温乾囲で生成するター
    IOｏｓｅｐｎＩｔｏｆ『ock 浮石 坑内又は厩天採掘喝において、 ル
    岩盤の一部が紐んで崩砺しそう IOwtemperaturezone 低温帯 KaeltGmanteI(、） 通気で冷却された坑道周壁の岩
    な部分 鹸
    loranC 口ランＣ Iowtension 低圧 N
    ied
    ors
    pan
    nun
    g(f
    ）
    lordSh
    ip 鉱業槽 Ber9we『ksGigonlum(､） Iowtcnsiondetonator 紙圧禰気侭管 BrueCkenZuende｢(、）
    Lorenz-Poly9onnuSbf】U ロレンツ多阿形枠 LOrenz･PolyOonIIusbau(、） 可屈枠の一檀８１m品名 Iowtensiondetonato『 低圧電気雷管 G1uehzuende｢(、） ＝Brueckenzuende｢
    IossbyadheSion 付君損失 HaftverIuSt(、） Iowlensiondetonalor 白熊電気樹管 Brueckenzuender(、）
    Iosso1coaI 炭田損失 KohIenveT1ust(、） Iowt⑧nsiondetonator 臼然賦気雷管 C1uehzuender(、） ＝Brueckenzuender
    IOssolcoalinreluSe 逝炭損失 Waschve『lust(、） 週炭廃石中へ逃げる石炭 Iowvolatilebituminouscoal 低揮発分歴鷺炭
    Iossofpower 動力損失 L
    eis
    tun
    gSa
    bfa
    Il(
    、） lOwvdtage 低圧 N
    ied
    ers
    pan
    nun
    g(f
    ）
    Iostcircu1ation 逸水 loweraIcohoI 低吸アルコール
    IostcircuIatio、 逸でい 坑井を掘さく中、泥水ポンプに Iowerbank 下の階段 fIaCheFirste ドイツのカリ鉱山における空ど
    よって循珊している泥水が、低 う式採巌の
    圧眉、地眉の割れ目又は空どう Iowerbed ､卜盤 L
    je9
    end
    e(､）
    にはいってゆき、正常な紬環が lowerbench 鉱居下半部 U
    nte
    rban
    k(f）
    行われない現敵．逸水ともいう lowe「bench 下炭 Unterbank(f）
    Iostcirculationnddiliv“ 逸水防止剤 lowercalorificvaIue 真発黙、 untererHeitzwert《Ｈｕ》
    Iostreturns 逸水 lowercaIoriIicva1ue 低発黙、 unlererHeitzwert《Ｈｕ》
    IosttjmoO1cooIpfoductiOn 出炭のとぎれ KohlenausfaIl(、） Iowerheati､gvalue 低発黙、
    loslljmeO1coaIproduction 出炭停滞 Koh1enausfall(、） lOwerIevel 深け水準 T
    aIs
    ohI
    e(f
    ）
    Iosttimeofproduction 出鉱((出炭))のとぎれ Foe｢derausfaIl(、） Iowerpart ふけ部(深け部 炭眉の傾斜沿いに、その堀所よ
    losｔｔｉｍｅｏｆｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ 出鉱((出炭))停滞 FOerderausfaII(、） りも下位の部
    Ｉ
    Ｏｔ 鉱哩壇 F
    Oer
    der
    abg
    abe
    （１） Iowe｢ｐｒＯＰ 下枝 S1empelunteneiI(、） 金属支柱の
    Ｉ◎t 錘庫晩 Zehnterz(､） 昔の鉱山で鉱石の１副を領主に ｌＯｗｅｒｐｒｏｐ(member） 下柱 Unterstempel(、）
    鏑めたところから始まる ｌｏｗｅｒｐｒＯｐ(memberl 脚性 UnterstempeI(、）
    IoLbatCh ロット 等しい条件下で生垣され、又は lOwerrOadway 深け坑道 untereStreCke
    牛席きれたと思われる品物の集 lowerln9 沈下 AbSenkun
    g(f）
    まり 1owGrin9-byrOpeandbrake 、助斜坑運搬 BremsbergfOe｢denmg(f）
    lowB1ugas 低カロリガス lｏｗｅｒｉｎｇｂｙｒｏｐｅａｎｄｂ｢ake 向動立坑運搬 Bremsschachtoerderung(f）
    lowBTUOnsilication 低ｶﾛﾘｰガス化 石炭をガス化して、水緊と一酸 Ioweslpayguarantee 最低買金保証調負 MindeSUohngedinge(､）
    化炭素を主成分とする低発偽而 contract
    のガスを製造すること loweslwedge9baranlee 最低貫金保歴鯖負 gebroCheneSGedinge
    lowene｢gybnizatiOnmeth◎ｄ低エネルギイオン化濃 COnlraCt
    Iowgrade貧鉱 ａｒｍｅｓＥ『9(､） IOweStwedgeguaranteed 最低貸金保狂騎負 P
    rae
    mie
    nge
    din
    ge(
    ､）
    IOwNOxfirin9COmbuStiOn低ＮＯｘ堪焼 運転条件の変更や勅しい鰹焼手 COntraC1
    段によって、窒素酸化物の生成 1oweslwed9eguaranteed 割増勝負 Pmemiengedinge(､）
    を抑制する燃焼方式 cOntract

    lowpreSsum 低圧 ＮＤ（Njederdruck》（､） lOw-gradecoal 低品位炭 B


    aII
    ast
    koh
    1e(
    f） 水分・灰分などの不鍵成分を多
    lowpressu『c 低圧 NiederdruCk（ＮＤ》（、） く含む石炭
    IowrankbitumlnouscoaI 低度歴胃炭 low･gradecoaI 低品位炭 ba1IaStreicheKohle(f） 水分・灰分などの不燃成分を多
    lowrankcool 若年炭 く含む石炭
    lowshafllumac⑪ 低炉 Niede｢schachtolen(、） low-gradecoal 低品位炭 gerI
    ngwert
    igeKoh
    Ie(f）
    1．wtempCratu『e 低温舵、 SChweIu
    ng(f） 500 600℃ low-gradｅｃｏａｌ 低品位炭 mindeI
    wenigekohle
    (f）
    carboniza1ion ｌｏｗ･Iikeradiusofknifeedge 刃先の弓形半径 WoeIbungsradiuSder →BOhrschneide
    IOwtcmpcraturc 低温乾闇 TieflemperaturvGrk◎kun9 最終翌度が、通常800℃以下で SChneide(、）
    carbonization ある乾留 Iow･!emperature 低温乾留 V
    ers
    Chw
    elu
    ng(
    f）
    lowtemperalurc 低温乾留ガス Schwebas(、） Ca『boniZa1ion
    carbOnizalion9as IOw-voltageswitch 低電圧スイッチ N
    ied
    ers
    pan
    nun
    gsl
    eis
    tun
    gs-
    Iowtemperature 低浬乾蘭殴日 S
    chw
    eIa
    nla
    ge(
    f） s
    cha
    Ite
    『(、
    ）
    carbonizalionpIant LPGrecOveryunit ＬＰＧの回収装露
    Iow1emperature 低温乾ｍできる石炭 schweIbareKoh1e →schweIvue｢di9ekohle Is9
    ging 外成木〔枠の外周に入れた成AussenYerzu9(、）
    ca｢bonimtionPOssiblecoal 木
    ）
    lowlemperalu｢c 低温舵、法 S
    chw
    elv
    erf
    ahr
    en(
    ､） IubriCant 潤滑材Schmiere(f）
    carbonizationp｢CCCSs Iub｢icanl 潤滑材SchmiormitteI(､）
    lowtempomlurc 低温タールピッチ S
    chw
    eI1
    ee｢
    pec
    h(､
    ） lubriCant 塗布油鰭Schmiere(f）
    carbOnizalionlarpitch I
    ub『i
    catin
    9Iiqu
    id 洞滑液G1eitfIueSSjgkeit(f）
    lowlempera1urecarbOnized ブリケットコーライト S
    Chw
    elb
    rik
    ell
    (､） I
    ub｢
    icat
    in9oi
    l 潤滑油SChmieroel(､）
    briquette I
    ubr
    icat
    ingoi
    I 塗油Schmleroel(､）
    lOwtemperaturecokc コーライト SchwcIkoks(、） Iubrication 潤滑SChmierung(f）
    Iowlempemtu『ecokc 低理コークス Iubrication 注油SChmiefUng(f）
    Iow1empem1urocOk⑧ 半旗コークス SChwelkOks(、） IubrjCator 油 展 し Ｏ ⑧ 蛤 『 ( 、 ）
    Ｉｏｗｔｅｍｐｅｍ１ｕｒｃｃｏｋｃｆｒｏｍ かつ炭コーライト Braunk◎hlensChwelkoks(、） IubricatOr 津沌麓OeIer(、）
    ｂｒＯwｎＣＯａｌ Iubricalｏｒ リュープリケー夕

    −２００− −２０１−
    ｇＶｐＵＳ治ノ 』4Ｒ４ﾉｬ腔石を GEFrんf〆lﾉＶ ＣロリＭＭＥ７Ｖｒ ａＶＵＬＡＳ７Ｖ .』4戸ﾒWESを GE尺んfAﾉＶ ＣＱＭＭとⅣ７

    h』ebbehob創 レッベホーベル LoebbehObeKm）高速ホーペルの一橿６商品名 mag鹿siabrick マグネシアれんが


    幽men ルーメン 1ｍ《ｕ』men》 マグネシヤセメント MDgnesOaZefT鱈nt(、）
    ma9nesl8c餌､ent
    lumen ルーメン Ｌｕｍｅｎ《1ｍ》（､）光束の単位 マグネサイト Ma9nesit(、）
    magnesiRe
    luminousflame 陣炎 マグネサイトパインダ Magnesltbinder(、）
    magnesitebOnder
    luminousfIux 光束 Ljch鱈ｔｒＯｍ(、） マグネシアれんが
    ｎ週gmsiteb『ｉｃｋ
    l
    umi
    r池』
    sin
    ten
    s『ｔ
    ｙ 光度 Lic
    htstae
    rke(f
    ） ｍａ９崎sitechromebrick マグクロれんが
    Ｌｕｍｍ』ｓｐｒｏｃｅｓｓ ルーマス法 Ｍｇ Ｍａ叡砲Sjum(､）
    magr肥劃ｕｍ
    ｕｎゆ 大塊の gmsssn絶Ck勺＝grobstuGCkp マグネシウム Ｍａａ沿劃ｕｍ(､）
    ｎ画g『砲s』ｕｍ
    Ｕ､ゆbmomcoaI 塊かつ炭 Kmmelko制e(f） Ｍｇ合金 Ｍa伊沿割unWGg函ｕｎｇｎ
    ｍａ印画s知ｍａ＆｡ｙ
    L』mpbmwncoalEcke かつ炭塊状コークス Ｈ餌tSCh制観ｋｄＫｓＩｍ）＝Braunko側enstueCkkoks マグネシウム合金 Ｍａ律地劃哩､妃g妃､』四m
    ｍａ啄画s軸ｍａＢｏｙ
    hJTやcOal 境炭 grobstueckpeKoh蛤 ｍａ印沿s細ｍｃＭａ１ｄｅ ＭｇＣｌ ＣｌⅥOnna伊遁S劃、(､）
    hJTゅCOaI 塊炭 K1umpenkoh蛤(f） ｍａ甑廼s軸mchIor対e ＭｇＣＩ２ Ma9neSjurT正hbnd(､）
    UmpcoaI 塊炭 StueckkohIe(f）塊状の石炭 塩化マグネシウム Chlormagnesium(､）
    ma9neslumchIo『1de
    lumpCoaI 大塊炭 magneslumchloride 塩化マグネシウム MagneSlumchlorid(､）
    lLlmpcoke 塊コークス GrObkokS(、） magnetbmke 亜磁ブレーキ Magnet-B『emse(f）
    1Ｌｌｍｐｃｏｋｅ↑rombmwncoal かつ炭塊状コークス Braunkohlenstueckkoks(、） magnetcoil 竜瞳コイル Magnets
    puIe(f）
    Iumps 特塊 WuerfeIkohIe(f）こぶし大の石炭 magnettype 磁石式 OB-Betrleb《Ortsbatterie 電鮎の
    lLlmps 特選塊炭 WuerfeIkOhle(f）こぶし大の石炭 Femsprechbetrieb》（、）
    lJmpy 大塊の grobstueCkig 磁気ポテンシャル
    magnetjCpotent⑱I
    lJmpyrefuse 大塊廃石 StueCkbe『gem magnet比ａｍｍａｈノ 砥気具常 凪気探査において相対的に磁性
    IJmpyrefuSe ぼた塊 Stueckbengen の頁なる物買の存在及び存在形
    Lurgigas打陀「 ルルギ式カス化炉 瞳に応じて現われる示徴
    U』rg卜Spupasretor1 ルルギ式唾辺乾留炉 ma9『砲ｔｂｃｂ０５ｅｎ池ntmap 逼気基盤(深度)図
    1jt
    lng パッキン Dichtungn 磁気しゃ断唾 MagnetschaIter(、）
    ma9neticblow｡』tcjrcuit
    lJt
    ing 濁止め D1
    Chtu
    ng(f
    ） breaker
    I
    ＪＸ ルクス 山x(､） 照度の単位 竃磁スイッチ((聞閉蕗、しゃ断 Ma9mtschalter(、）
    magmticblow｡』tcjmcuit
    Ⅳ②錘１５tα砲 試金石 PTO域e尼st画､(、） b起筆薮 器
    )）
    り歯t
    ｅ 試金石 PTO域erestem《、） magnetに復ｕｍ(fortramp ドラム形睡亜■ MagnGttrOmmel(f） 鉄片除去用
    い アルカリ液 L
    al喝
    e(f
    ） i
    ron
    ）
    いoc歯湾 ライソクライン 逼気探査 Ｍａ甑ねt麓he 地磁気を測定し、逼気の分布か
    mag雨ticexp粕ratio、
    ＭｃｕＷも Ｍ曲厘 Ｍ−Ｋｕｗｅ(f） La
    g●m
    5te
    tte
    nfO
    rsc
    hUn
    g(f
    ） ら地下噴遭又は虹床などを樺資
    =Ｖ②、誠hsun＠sk山､fenach
    Mayef すること
    Mcurve マイヤの可遭曲樺 M
    -Ku
    I-v
    e(f
    ） 遜界 magnetischesFeld(､）
    =VeIwachSungSkurvenaCh magnetIcfield
    Mayer magnetlcfIeId 磁場 m8gnetlSChesFeId(､）
    maceral 微細組垂成分 MaZeral(、） 顛微鏡によって区分できる石炭 magneticfieIdofearth 地磁場 magnetischesErdfeld
    (､）
    の微細な有機質成分．微細組織 maqnetlcfieldoftheeaIth 地磁堀 E
    rdf
    eld
    (､）
    成分は石炭組繊学上の名称で、 magnetlcfishingtooI 磁力採揚具 FBngmagnet(、）
    岩石学における檎造鉱物 magneticIOck 砥石錠 MagnetversChluss(、） 安全灯の
    (ｍｉ閑ral)に相当するものであ maonet虻lo99jm 遜気検眉 坑井内で価粗を測定し、地下横
    るが、特定の鮪＆形感、一定の 遭あるいは侭衿虹床などを樺責
    化学組成を持たない点が具なる すること
    ｍ旦唾＝r望 マセラル 逼気マーク検出穫■
    mag噸t蛇ｍａ『kdetector
    macer副group 童鰯哩画唆分貌 mag噸tにｎａＴｈｌｍｅ 塵北導 その地点における瞳針が示す方
    maceraIgrouP マセラルグルーブ 向
    m壁eralside マシンサイド 垂確産物 砥遺において■題した方の産物
    ｍａｇ閑ticpmduCt
    machanicaloverma印 樋械係旧E)員 M
    asc
    hin
    ens
    tei
    9ef
    (、） ma9neticpmspecting 遜気探鉱 m89netiSChe
    maChine 樋械 Maschine《f） L⑨gerstacttcnfOrschung(f）
    machinefIowsheet 檀瞳設鷺系銃図 ApparateStammbaum(、） ＝Maschmenst画nｍｎａｕｍ n画gnet蛇SGparatlon 磁週 Magnetsche趣、g(f） 固体粒子の砲気的性質の運を利
    machineflowsheet 観樺詮膏系統図 Masc柚画面画､而両bam《、） 用した図別法
    n咽c『旗1eoperator 機械追転手 Masch細enfuehref(、） ma9雨t虻sOpamtor 磁選観
    maCh6neter対er 観砿番 MasChmenwaemer(、） mag雨tOcsGpOmtor 堅蓮梱 Magmtsche畑e『(、） 逼遍を行う槻砿
    machInetender 機城天 MaSChinenwaener(、） magnmi①瓢jsceptibil抗y 磁化率 magnetische
    nlachIneryroom 機威室 MaSchinenkamme｢(f） Sus
    zept
    iⅨIi
    tae
    t(f
    ）
    machinist 槻械工 Maschinenschlosser(、） 磁気係数
    m
    agn
    etl
    csu
    sce
    ptib
    ilit
    y
    machlniSt 仕上げ工 MasChinensChlosser(、） 帯磁率
    m
    agn
    etl
    csu
    scep
    tibi
    lity
    macrOpetrogrBphicalsectlon 肉眼的炭間柱状図 makropel｢o9raphlsche「 magnelicswOtch 磁気しゃ断柵 Magnetsch81ter(、）
    ofaCoaIseam 電磁スイッチ((開聞鮒、 しゃ断M8gnetschalter(、）
    Flo
    ezschn
    itt(、
    ） magnetlCswi1ch
    Pmcrosc◎poC 巨視的 makrOskoplsch 饗
    )）
    rT喝CrOSCOpqC 肉腫的 makroskopisch maa1et妃totalmt⑧nsjty 全磁力
    n週gｍａ 岩しょう Ma9ma(､） ma蜘的ｔＧ 墜壁錘 Ｍａ伊泊t副sensteh1(、）
    ｍａｇｍａ マグマ 地殴又はマントル内に存在し、 堅裳鍾 Ｍ⑧伊廼伽(、）
    Ｍａ叡埴(､） ｍａ”emte
    主にけい醸埋から成碁再垂幽嘆 mag砲t並imroBstom 逼化ぱい焼 非遜性又は婦磁性の鉱物をぱい
    物買 鱗して、鞄砥性の鉱物に変える
    、田gmatjcassmiIm.、 マグマ同化作用 magnatisc恥Assmilamn(f） こと
    nBgmaticdepos『ｔ 岩しょう甚床 magmatisc隈Lagefstaette(f） magnetochemにaIpmpe7ty 磁気化学的性質
    『Tagm
    aticdiffer
    entI
    ｮtl
    on マグマ分化作用 magmatische magnetometer 磁力計 M8gnetometer(､）
    Dj
    ffe
    rent
    iat
    jon
    (f） magnetotelluricmethod マグネトテル'ノック法
    rTagmatにlnWusiom マグマ貫入 magmatischeIntrus幻n magnOfier 拡大鏡 L
    upe
    (f）
    rTagnesla 苦土 Bit
    tererd
    e(f） magnifier ルーペ L
    upe
    (f）
    rv,agnesla マグネシヤ Bmererde(f） mahoganyaCid マホガニー酸

    −２０２− −２０３−
    E7MGLfSIV ､Z4FB4んＥＳ海 GE汽ん〃Ｗ CDVWME7V7 Ｅ７ＶＵ〃Sﾘリ ､〃Wq4AAES店 Ｇを宛Ｍ４/Ｖ ＣＤＭＭ臼V７
    mainａｉｒｄＯｏｒ 羊奪凋気戸 Hauptwettertuer(f） malntenance保守 WaI
    -1Ung
    (f）
    ｍａＩｎａｎｄｔａｉＩｒＯｐｅｈａｕｌage 尾綱運撤 DoppeIseilfOerderung
    (f） maIntenancecosts雄持費 lnsta
    ndhaltu
    ngskoste
    n(f）
    maInandtajlrOpehauIage テールロープ運搬 DoppelseilfOerde『ung
    (f） 斜坑の傾斜が緩やかすぎたり、 maintenancecosts維持費 Unter
    haItungsk
    osten(f）
    又は単一の勾配でなくて波打ち maintenancecosts保守■ InstandhaItungskostenn
    状になっているような箇所に採 maintenanceofgateroads採炭((採鍾))坑週維持 Abba』”eck面１，画f画n瓦Ｕ(f）
    用しメインロープで欄載列車を majorIoad主碕菌
    巻き上げテールロープでからの ｍ ａ ｋ ｅ 閉 じ る einschalten 回路を
    列車を引きもどす運搬法 makeacircularcutさばを切る（支柱の頭に〕 auskehlen
    maInandtalIropehaulage テールロープ運搬 DOppelseiIfoerde
    run
    g(f
    ） makecontactwithさわって現ぺる abtasten
    maInanticljne 主背斜 Hauptsattel(、） ｍａｋｅＯｖｅｒ【apIantamachine検収する aussprechen =Ａｂｎａｈｍｅ
    mainbarrier 主要岩粉だな Hauptspe｢｢e(f） 坑道断面１ｍ当たり500kgの ectl
    岩粉をのせたもの makeover[aplantamachine引き取る aussprechen =Ａｂｎａｈｍｅ
    mainclanfication 主清澄 Hauptklaerun9(f） 前清澄IVorklaerung］の過程 ectJ
    を経た選炭水から固体を除く操 makeupmedium補給重液 Z
    usa
    tzt
    rue
    be(
    f）
    作 mak今upwater補給水 ZusatzwasSer(､）
    maIncross-cut 大立入 HauptquerschIag(、） makin9tightコーキング A
    bdl
    cht
    ung
    (f）
    maIncross七ｕｔ 孝辱立入坑週 HauptquefSChIa9(、） maki『ロtight密封 A
    bdj
    Cht
    ur咽
    (f）
    ｍａｉｎｄｒａｉｎａｇｅ 主要排水 HauptwaSSerhaItung(f） makin9tjght密閉 A
    bdi
    cht
    lmg
    (f）
    ｍａｉｎｆａｎ 羊富国榊
    HauptgrubenIuefter(、） malachiteくじゃく石 Kupferspat(、）
    ｍａｉｎｆａｎ 士冨国極 HauptIueft便r(、） ＝Haupt9rubenIueftBr maIachiteくじゃく石 MaIachit(、）
    ｍａiｎｆａｎ 主要扇風機 主要通気に使われる圃皿極言使 maladjustmentofsaIesofコークスとガスの需要不均曲 Ｋ◎kS-Gas-Sche
    ｢e(
    f）
    用方式によって、次の２種類が cＯｋｅａｎｄｇａｓ
    ある。押込扇風機(forced ｍ ８ １ Ｉ ｅ ｔ つ ち Faeus
    tel(､
    ） 鉱貝の使用するもの
    fan)５押込通気に使う麗圃機管 m a l I e t ハ ン マ Faeus
    tel(､
    ） 鉱■の使用するもの
    吸出し扇風檀(exhaustfan）『 Ｍ ａ ｌ ｍ マ ル ム 統 ＭａＩｍ(、） ＝weisserJura
    ，機種晒

    Ｍ ａ ｉ ｍ マ ル ム 世
    主主地

    吸出し通気に使う鷹四掴 ＭａＩｍ(、）
    要要並
    扇水沿
    風平届

    ＝WeiSserJura
    mainfan Hauptluefter(、） ＝Hauptg｢ubenluefter m a l t h a マ ル サ Maltha(、） 液状アスファルト
    maIn9angway Lauf(、） 今屋鍾山の mammutbaggerマンモスバッガ Mammutbagger(、） 泥水用空気掲水ポンプ；商品名
    maIngate GrundStrecke(f） 探掘水準面内にある沿居片盤坑 ｍ ａ ｎ ｃ ａ 『 人 車 Personenwagen(、）
    醍罪卵ａ

    ｍａｎｈｏＩｅマンホール MannIoCh(､）
    、、、︲旧ｍｍｒｒｒｒｒｒｒ
    “叱叱咽祁・恥函珂珂面面垂唾

    道
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ａ
    ｎ

    唾唖血極銚鍬
    ｉ。Ｉ。’。Ｉ．Ｉｉ・Ｉ．’ｉ７Ｉ●Ｉ︲１．’

    孝蓉互撤 Hauptfoerderung(n mar過gement僻部 Lei


    tung(
    f）
    ａａａａａａａａａａａａ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

    ｍｏｑｋｋ
    ｔ
    ，Ⅳ
    Ｏ

    主要坑道用纏聞車 Haupnstrecker1醜ＯｍＯｔⅣe(f） manage､鱈nｔ経営者閲 B


    etr
    iebSI
    eit
    ung
    (f）
    主雲蓮搬坑､ｌ Hauprfoerderstrec
    ke(f） mana9erT肥nｔ現業幹部 B
    etrie
    bSfue
    hrung
    (f）
    主要水準 Hauptsohle(f） →Sohle management現菓幹部 B
    etr
    iebsl
    eit
    ung
    (f）
    ｃａ

    主車止め Hauptsperre(f） 列車区切に使う management播導 L


    eit
    un9
    (f）
    ｃｅ

    列車区切用車止め Abtei
    lsperre(f） ＝HauptSperre mana9emenl操票指導 B
    et｢ie
    bsfue
    hrung
    (f）
    主要坑遭 Hauptstrecke(f） management操業指導 B
    etr
    iebSl
    eit
    ung
    (f）
    域ｅ

    大天盤 Haupthangende(､） managementplanfOrmining施業案 鉱業に着手する前に、その地方


    は

    主天盤 Haupthangende(､） 一Operation の通商産業局長に対し、試掘権


    大荷割れ Ｓｅセr唾(、） 上盤の については届け出、採掘権・粗
    沈下割れ Setzr瞳S(、） 上盤の 鉱櫓については許可を受けさせ
    引張ロープ Vo
    llse
    il(､
    ） Lee｢seOlI戻し劇］の対鰭 るための砿棄実施の基本計画
    メインロープ テイルロープ運搬で欄載列車を ■・届け出又は許可を受けた篤
    巻き上げるために使うロープ。 棄案どおり鉱秦を実施しなけれ

    ｒｃｃ巽巽記、画画咽咽咽呼呼呼・卿
    ︾岬榊晒︾︾︾︾︾︾︾岬耐岬岬呼応耐耐雨耐耐耐ｗ
    ただし立坑ケーペ巻きにおいて ばならないもの

    ｅ
    釣り合い綱を使用する場合は巻 経営者 Geschaeftsfueh｢er(、）
    上用のロープをいう 軸 Spin
    deI(f
    ）
    maInself-aclIngPIane 主要自動斜坑 Transportbremsberg(、） 心棒 Spi
    ndeI(
    f）

    ｅｅ配
    maInsettlin9basin 主清澄 Hauptk
    Iaerung(f） 前清澄［Vorklaerung］の過程 スピンドル Spi
    ndeI(
    f）

    ｋｋＳｍ
    を経た遮炭水から固体を除く操 ねじ棒 Spi
    ndel(f
    ）

    ｔｔ
    作 マンドレルソケット Bir
    ne(f
    ） =Ｆａｎｇｂｉｍｅ
    ｍａｉｎshall≠行坑 Hauptschacht(、） マンドレルソケット Fangbir曜(f） ボーリング用員
    mainshaft主要立坑 Hauptschacht(、） Ｍｎ Man9an(､）

    ｔ︲
    mainsyncIine主向斜 HauptmuIde(f） マンガン MarUan(､）
    maintransportIngroadway主要運巌坑週 F
    1ue
    gel
    str
    eck
    e(f
    ） かつ炭の炭柱式採掘における マンガン餌 ManganstahI《、）
    maintrend主方向 マンケル原動車

    ｍ日
    MangeltrommeI(f） 押えローラつきのベルトコンベ
    maInventiIation主要通気 ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ａａａａａａａａａａａａａ
    自然通気又は機械囲気、若しく ア用原動車；商品名
    は両者の連合作用によって行う 配電圏 Ver
    teile
    r(、）

    麺ｅ
    分岐管
    ｍｄａａａａａａａａａ
    旧ｍ、に碇歴砿に、叱正
    Ⅱｇｅｅｅｅｅｅｅｅｅ

    全般的な通気 Ver
    teile
    『(、）
    ａａａａａａａａａａａ
    Ｖｗｅ
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ｎｎｎ
    ｅ、ｍｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

    ＯＳ
    ｎｈ

    主蓉凋気 H
    aup
    tbe
    wet
    ter
    ung
    (f） Sonde｢bewette『ungの対砺 分配勝 Ver
    teiIe
    『(、）
    １
    ｌ
    ａ

    主要巻上立坑
    廻ｅ マニホルド
    ｔｅ

    Hauptfoerdeschacht(、） Ver
    teiIe
    r(、）
    圧力計
    ｎ
    ｔｅ

    維持 lnstandhal
    tung(f） Manomete｢(､）
    ｎ
    ｔｅ

    維持 Unterhaltung(
    f） マノメータ Manometer(､）
    副ａ
    ｎ
    ｔｅ

    坑内維持 UntemaItung(f） 人員昇降 Perso


    nenfahrt
    (f）
    ｎ
    ｔｅ

    仕繰り Untemaltung(1) 人員輸送 P


    ers
    one
    nfo
    erd
    eru
    ng(
    f）
    ｎ
    ｔｅ

    面
    修理 lnstandhaI
    tun9(f） 入出坑 P
    ers
    one
    nfa
    hrt
    (f）
    ｎ
    ｔｅ

    手入れ InstandhaI
    tung(f） 人貝昇坑ケージ
    ｎ
    ｔｅ

    手入れ Wartung(f） 人員昇降ケージ


    ｎ
    ｔ

    保守 Instandhaltung(f1 人車 Personenwagen(、）
    ｏ
    ａ

    ｎ
    一ｔ

    保守 UnterhaItun
    g(f） 人員昇降股備 Sei
    lfah
    rtanI
    age(
    f）

    −２０４− −２０５−
    aVGuS79 _Z4R4ﾊﾙES店 CをｎＭ４Ⅳ ＣＤＭＭＥ７Ｖｒ ＥＷ⑥LAS７Ｖ ､』4戸(ＷEＳＥ C渥凋畑浜Ｗ ＣＤＭＭ四V７

    耐耐誠ｒｒ ｒ 睡
    唖唖侭唖函函酎翫和・唖・耐函
    咽巾巾劇画劃 耐咽姻倒獅鋤００
    ｍｍｍｍｍ施施ｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    、ｎｎｎｎｎ
    ②一一ｕｕｕ
    人員昇降用プラットホーム Seilfahrtbuehne(f） ＝Seilfahrtsbuehne mason『ｙｗａＩＩ 纂壁 れんが、コンクリート、コンク
    人員昇降用プラットホーム SeiIfahrtsbuehne(f） リート・ブロックなどで策いた
    人日昇降立坑 SeilfahrtschaCht(、） 壁及びその作藁．立坑支保に使
    手力作業 Handarbeitn うことが多い
    人力労働 Handarbeit(f） maBa1IywaIl築築量
    壁 Mauef(f） -◆Verband
    手仕事 Handarbeitn ｍａｓａｗｙｗａｌｌれん れんが横み
    が横み Mauefn -･Verband
    人道 Fahrs廿ecke(f） マスクロマトグラフィー
    masschromalographyマスクロマトグラフ
    罰、師部師叩印印加

    而師耐陣︾
    人逼 Ｆａｍｗ巳g(、） ma5sproduclion大■牛底 S
    ene
    nhef富
    telIu
    ng(f
    ）

    罰罰師
    昇降(仕切)問 FahmUmmn 立坑のｉ−ｏＴｒｕｍｍ maSspmductjon■産 S
    enenh
    erSte
    IlW垣(
    f）
    人道(仕切)間 Fahrtｱｕｍｍ(､） 立坑の６−･Ｔｒｕｍｍ ｍｎｓ３ｓｐｏｃｔｒｏｎ砲try質■分析
    はしご(仕切)間 Fahmumm(､） 立坑の；→Trumm mas劃vGdepoSit塊状砿床 massjgeLage庵taette 塊状の形■を示す基床
    ｅｇ醍
    人道坑井 Fahr
    mlle(
    f） maSSivehydrauMcfarcturlng大規襖水力破砕法
    massⅣｅｏｆｅ塊状鉱 構成鉱物集合状感として塊状を
    ︾
    カード Ka
    rte(f
    ）
    地図 Ka
    1Te(f
    ） なす鉱石
    鉱厩函 鉱区の範囲を示す図画 ｍａｓｓⅣGrock塊状岩 Massenqestein(､）
    宙曲覆計算図 鉱■計算のため、坑過、鉱床の ｍ ａ ｓ ｔ マ ス ト
    範囲、鉱画、採掘跡など春鐘当 maste『bu8hingマスタブッシング
    な酪尺で示した平面及び底面図 matforfilling充てんマット Ｖｅ『SatZmarte㈹
    に、平均品位などの計貫要素を ｍ ａ ｔ ｅ 鉱 員 仲 間 Kumpel(、） 俗鰭
    配入したもの mate『ial材料 Mate噸I(､）
    mapoftheareaundeT 串画区域図 処票栴の出■の際に願■に添付 m a l e r O a I 材 料 Werkstoff(、）
    applic誠わｎ する出嘆区域を示す図画 ｍ ａ ” n a i 物 質 S
    tof
    f(、
    ）

    肺︾
    ｍａｒｕｅ 大理石 matenalb団ance物貫収支
    ｍ証で二宮函 角鍵錘 mat趣1劃ｂ国璽ｕＥ②ｍｅｔｍｄ物質収支法(埋麓菌）
    、a⑲廿画 掴K算点すれすれの I心”vGsl
    marg自画 条件つきで樺行可曜の mGt薗郡ｃａｒ【(w⑥9ｍ)）材料軍 Ｍａｔｅ『畑ｈｍｇｍ(、）
    ｍａｍ面四ｓe⑥ 厳海 matgr埋め戟巳材料衝・ Maten劃kosten(f）
    man雨depo唖t 運虜□ mate『噸mct口物件寅 SachkoStewln
    蓮歳沈壇 mate『咽、写qＳ梅件費 5achbcf鱈Kog垣ｎ

    一一︾
    marimdepo③ｔ
    ｍａｎｎｅ画DSpOn 海食 『７画tenaIfor5uppaT支保材料 ｊｕ』sb観』smff(、）
    mar肺喝ｆ室凹､ョ 毒牛鋤輪桧 mBtmaIBt〃盛倉■ Magazin(､）
    mari噸ha1zon 海成居 mate『咽Ｉｔｏｂｅｃ粕⑧『砲ｄｌｎｔｈｅジグフイード SetZgut
    (､）
    marinＧｹＶ由℃Ｃａ巾on マリーン・ハイドロカーポン・ j
    O9
    anaIy西ersygtem アナライザ・システム malenaItranspaT材料運塵 MateriaIfahrt(n 坑内の
    marineobsewatjon 海洋観察樋蓋 matmaItranspa1ation材料遍澱 M
    ate
    ria
    Ifo
    頓de
    run
    g(f
    ）
    app⑥ratug matrixacidlzOngマトリックス酸処理
    marineriserSystem ライザ・システム matnxofcoke気孔壁(コークスの）
    marketco『がtions 市況 Marknagem mattock広椙つるはし B
    rei
    tha
    ue(
    f）
    marketingpmb鞄何電ｄｕｅｔｏ 炭種別需要不均甜の問■ Scrt函ｐｍ城ｅｍ(､） n m u r a t わ 、 鼎 成
    ｕｎ亜lｮnceddemand 向咽ｘｌｍ８ｍ諏浦唾Gpticsolutmm完全注入法 VoInraenkvB1fahmen(､） 木材が吸収できる■大暇の防腐
    betweendjffem菌1ｔ甑もdeS in胸ct画１，泊tmd 剤を圧入する方法
    ma『kingfor型ｗＢｙｆＷ世sh 濁■済み繊麓 現在ここまで汚■がしてあると TT理xｍＮｍｄ１ａｒｇｅ安全種■ 駁c崎十画ts鞄degr画哩e(f） 埠藁の

    markr羽Off
    Markov〔h早函
    日を入れる((侭をつける)にと
    マルコフ鎮
    I
    :
    :;
    謡:
    :
    W副
    ” いう巴号又伸宇里 ､喝ｍＮＨｎｄ画gｅ眼界肇藁■
    ｍａｘｍｕｍｄｗＵｅ最大装藁■
    ｍａｘｍｗｎｆｈ』ａｔｙ呂高差画庖
    α窃返畑戊日切(f）
    HoechsUad画he7羽e(f） 発破の

    marl 遅匿岩 Ｍ臼p劇(、） ｍａｘｍｍ杷化吃fanre最大反射車


    nmrlf8n■噂intozo『迄 泥灰岩の墜落 Ｍ画9割abSRurz(、） 断■により被■眉遍灰岩が石炭 ｍａｘｍｍｗ■pα』rtgn画oｎ飽和蒸気圧 Saettね唖噂Sd諏両Pfdruck(、）
    系の中に悪ち込んだ翻分 M - C u w も Ｍ 曲 繊 Ｖ酬WvaCh製"USkuwcnach
    ︾︾岬︾

    ︾︾︾︾

    “１ｍｍ
    ｍＢＪ１

    ､咽nysandstone 泥灰岩質砂岩 MaW衝


    (f）
    manysm峰 泥灰岩質複岩((けつ岩 Ｍｂｃｕｗｅマイヤの可遭鈎樺 ＶＧｉ､"acI電ungskuwenach
    marIyslate 泥灰岩貫根岩((けつ岩 M8yerm
    marlysIatelevel 泥灰岩水準 泥灰石居に接する早上啄醒掴水 Ｍ ｅ ｃ ｕ ｗ Ｇ Ｍ ② 曲 堕 MeKUrve(f） ＝WasChkuwenachMayer
    準 ＭｅＣｕＷＧマイヤの函炭曲埠 MeKurve(f） =WaschkurvenachMayer
    marlySIateSupportln9coal 泥灰岩支持炭柱 Ｍ
    ｅ｢g
    els
    ich
    em副
    tsp
    fei
    Ier
    (、） 被覆居泥灰岩の崩壊を防ぐため ｍ ｅ ８ １ 粗 粉 Mehl
    <､）
    pOI
    陶r に残す炭柱 ｍ ｅ ８ １ 粉 Ｍｅｈｌ
    (､）
    MarshfunneIviscosity フアンネル粘性 ｍｅａｎ（単純)算術平均 Durchsch
    nitt(
    、）
    marshgas 沼気ガス Sumpfgas(､） ｍ ｅ ａ ｎ 平 均 DurchSCh
    nitt(
    、）
    marsh9as メタン Sumpf9as(､） ｍ ｅ ８ ｎ 平 均 Mi
    tteI(
    ､）
    mars砲Iirpyard 操車堵 VerschOebebehnhof(、） meanmaxomumrefIeCtance平均最大反射率
    maskandmouthp絶cefor マスク A
    tem
    gam
    itu
    r(f
    ） 呼吸墨用 ｍｅａｎｓａｍｐ１ｅ平均賦料 Durchschnmsprobe(f）
    bmathing8ppa｢ａｔｕｓ ｍｅａｎｖａ伽⑧平均■ MmeMert(、）
    ｍａＳａ１ 集壁夫 Maurer(、） ｍｅａｗ観OCOtymeaSum羽等積分薗法 SChM心『1iniefwerfahren(､） 風管の亜■測定法で、断面を同
    ｍａＳＣｎ れんが工 Ｍ劃』ref(、） methodwOthequalwdⅣ畑ed 心円で等団檎に分嗣し、各区分
    ｒＴ過sonry 石積み Ｍ融麗rwefk(､） roGdway3ect幻n の流連を通って平均する
    mason『y れん力頓み Ｍａ唾merk(､） r m a r 画 手 段 ＭｍｅＩ(､）
    masonIyd駅n れんがダム Ｚ肥ｇｄＳｔ圏ｒｍａｍｍ<、） r T 贈 a 侭 週 具 MItt劇《､
    ）
    masomydropshaft 井固沈下立坑 Maue『電erW《schacht(、） n 泊 a n s 方 法 MOt
    tel(､
    ）
    mason『ydrOpshaft 沈降立坑 Ｍａ唾rSenksChaChI(、） ､ 麓 o s u r e 尺 度 Mass(､）
    masonryjOint 築壁目地 Ｍａ唾rfuge(f） m e a s u r e 尺 度 Massstab(、）
    m e B s u r e 輪 尺 Massstab(、）

    −２０６− −２０７−
    ｉ
    ｍ
    ｓ
    ｕｒ
    ｕ
    、
    ・晩
    唖・函︾卿。ｍ・副唾韮
    aVGuS渦／ 』4ﾉqﾉWES官 GE源賊〆Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VGZ(Sｿリ Ｊ４ＥＪＷＥちぢ C臼７A〃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    州邸︾︾︾一・一︾︾︾︾︾岬︾恥︾岬︾州︾︾︾袖︾︾︾︾︾︾︾︾袖︾割郵軸・唖
    ｍＣｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    寸法 M
    ass
    (､） 中揮発分匪官炭

    ｅ
    ｍｅａＳｕｒｅ

    ｉ
    ｎ
    Ｃ
    ａｄ
    ｍｅａ５ｕｒｅ 測定する ＶｅｒｍｅＳＳｅｎ

    ｍｅａＳｕｒｅ 測困する ＶｅｒｍｅＳＳｅｎ 中形鉱車 Mi1


    teIfO
    erde
    lwag
    en(
    、） 一・F◎erderwa9en
    ｍｅａＳｕｒｅ 自室 Ｍａｓｓｓｔａｂ(、） メガワット ＭＷ（Megawatt》
    ｍｅａｓｕｒｅ 量 Mass(､） 巨化石

    ｍ
    measurernent 遍定 MeSSung ある性貫又は里を、数箇又は符 巨視的 makroskOPisch

    ｙ
    ｂ
    号を用いて表すために行う撮作 肉圃的 makrOskopisCh
    measurementbOIｔ 遍定用支保ボルト Messanker(、） 大型園子 Megas
    pOre(f）

    ａ“
    ｒ
    ｇ
    ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｃｒｒＯｒ 測定誤差 サンプルによって求められる■ 大胞子
    と真の値との差のうち、測定に

    ｔｅ
    メガスボア MegaspOrem
    よって生じる部分 ＭＷ Megawatt（ＭＷ》（､） ＝1,000.000Ｗ＝１０００ｋＷ
    mGasurementofroof 地圧測定 Gebi｢9sdruckmessung(f） メガワット Megawatt《ＭＷ》（､） ＝1,000,000Ｗ＝１０００kＷ

    ｒ
    ((rock))pressure 肌ひん岩 Mel
    aphy
    r(、）
    measurementofroof 鍵序劃室 Gebi｢gsdruckmessung(f） メリット鮫

    Ｓ
    KrOck))pressure 融解 SChmelzen(､）
    measurementwhiIedn11ing ＭＷＤ 焼減り Abbrand(、）
    meaSuringbOxfOrroof 地圧計 Druckmessdose(f） 敵点 HalbkugeIpunkt(
    、） →Schmelzpunkt
    ((rock))preSSure 融点 SchmeIzpunkt(、）
    measurin9boxforrOof 盤序計 Druckmessdose(f） 融解帯 Schmelzbereich(、）
    ((rock))PreSsure 息解聞囲 SChmeIzbe肥ich(、）

    ８
    measurln9chain (測圃用)チェーン MesSkette（１） 救腰隊貝 Sicherheitsmann(、）
    measuringCyIinder メスシリンダ Messzy
    linder(
    、） 隔膜コンデンサ Membrankondensato｢(、）
    measu｢in9inS1rument 計盟 Messgemet(､） 人貝輸送 Mannschaftsfoerdemng（１）

    ｒ碓ａ
    measuringinslrument 測定器具 Mess9emet(､） 人員輸送 ＰＧ『sonenfoerderung(O

    ｗ・啄耐肥
    mcasu『in9instrument 測定装画 Messgera
    et(､） 獄こう K
    naI
    lqu
    eck
    sil
    ber
    (､）
    measurIngnOZZIe 測定ノズル， MeSSdueSe(f） 水銀ポLlシメータ法

    就・
    measurIngorifice 測定オリフイス Messblende(f） 水盤慈愛哩 Q
    uec
    ksi
    Ibe
    rda
    mpf
    gle
    ich
    ‐
    measurlngprop 遇定用支柱 MesaStempeI(ｍ】 r
    ich
    ter
    (、）

    睦ｍ
    measuring『eeI 週璽なわ用巻枠 Mess蛤menhaspeI(、） 水轍整浪橿 α』ecksjIberdampfgleiCh-
    meaSuringrOd 間尺 MeS副atten けんじやく６＝MeSssmnge rにhter(、）

    諏
    間尺 Messstan9e(f） けんじやく 境界石
    measurin9rOd MarkSChc湿CpUnkt〔ｍ》

    ｆ
    けんなわ

    ｏｎ
    measuringrope 周なわ Mess肥ine(O 塊界石 Markstein(、）
    濁圃なわ Messie
    ine(f） 鉱区境界槻石 Lochstein(、）

    ａ
    meaSurln9rope
    measunn9rOpe 潤風なわ Messschnur(f） 子午臓 MerOdian(、）
    measurin9tape 巻尺 Bandmass(､） 子午慢 Meridianweiser(、）
    measuringtape 巻尺 Messband(､） 網I］ Masche(f）
    measurin9weir せき筑、計 Gerinnemesser(、） メッシュ Masche(f）

    ｅ率
    班飾
    measuringwelr 困水ぜき Gerinnemesser(、） 網11((ふるい))の大きさ MasChenweite(f）

    ｅ
    measuringwheel 測閲輪 Messrad(､） メンフェーズ 石炭又は■質油を鶴処理した
    measu『ing-day 調負検収 Gedingeabnahme(f） 陳、その炭化初期段階の液相に
    間取り Gedingeabnahme(f） けんとり おいて光学的岡方性を示す小球
    measuring-day
    メカパイル Mecapi
    Ie(、） 送り木積の−梱；両品名 体が出現している中間相
    mec3pilc
    mechancalindexofbasin 圧密物性柵数 mesothermaIdeposit中熱水鉱床 mesothe｢male
    evoIution Lagerstaette(O
    mechanic 槻械工 SchIosser(、） Mesozoic中生W MesOzoikum(､）
    mechanic 工作鉱貝 Schlosser(、） Mesozoic中生代 MesOzOikum(､）
    m
    echan
    icaI
    ((agi
    t31io
    n-f
    roh 樋械かくはん式浮還機
    l RuehIwC｢kS- mesozoic中生代 Mit
    teIa
    ller
    (､） =Ｍ⑥sOzoikum
    llo
    tat
    iOn
    ))ma
    chine F
    Iot
    a1i
    ons
    app
    ara
    t(、
    ） meta-anthracite半鰍煙炭 Meta･Anth｢
    azit(、）
    mechanicalclaSsilier 撮械分級樋 租流側産物を概外に排出するた metalcontentsincmdeo『ｅ原鉱中金属含有m ln鉱中に含まれる有用金属の質
    めに、樋織力を作剛する撹造の 閉
    湿式分級樋 me1almine金■畝軍 ErZbergbau(、）
    mechaniCaldMder 擾械扇分観 mctaImine金屋蛍IlB Erzberg(
    、）
    mechanicaIefficiency 樋機効率 meChaniSCherW1rkungs9rad metaImine金■睡山 E『Zber9bau(、）
    mechanicaleffic絶『たy 観妓的効率 meChaniSCherW1rkungSgl財ad metaImineraI腫石鮭物 砿床の中で採握の対象となる有
    mechanicaIhewer 観械先山(砿員） MaSChinenhauer(、） 用醸物
    mechanicaImixin9 槻械的混合 Z
    wan
    gsm
    isc
    hun
    9(f
    ） metalminingindustry金■唾棄 E
    rzb
    er9
    bau
    (、）
    mechanicaIsampIer メカニカルサンプラ metaIPrOp金貝支柱 M
    etaII
    Slempel
    (、）
    mechanicaIsampIing メカニカルサンブリング ＝automaticsampIin9 metaIsupport金■支保 M
    etaIIau
    sbau(、）
    mechanicaItransportation 楓械力運搬 maschinelleFOerde｢ung(f） metaIIiccarbide金風炭化物 M
    eta
    IIkar
    bid
    (､）
    mechanicalventila1ion 槻械通気 国風機のような楓械力を応用し meIaIIiccompoundsincrude隙油の金夙化合物
    た人Ｔ遡貫 o
    iI
    m“hanizati◎n 機械化 Mech3n脇i⑧rung(f） mc1aIIicIustre金屡光沢 M
    e1a
    II9Ia
    nz(、）
    Me七urve Ｍｅ曲轍 WaschkulvenachMayer(f） melallicpacking金貝パツキン M
    etalI
    stopf
    buech
    se(f）
    Me-Culve マイヤの遭庚曲繊 Waschkul-venachMayer(O metaIIiferousdeposit金■鉱床 M
    eta
    Ila9e
    rsta
    ette
    (f）
    mediumB1ugaS 中カロリーガス metallOgeneticePOChEK床期 鉱床生成剛と側機函
    mediumcircuIation 重藷向路 TruebekreiSIauf(、） meta1lOgeneticprovlnce鉱床区 鉱床生成区と、倭幽
    mediumcOkin9cmI 準強粘結炭 metalIo9enlcepoch蝕庶生成期 同一系統の鉱床の生成が広く行
    mediumdrainingscreen 重液ふるい TruebesiGb(､） われた時期又は時代
    mediumtempe｢ature 中温乾留 melallo9enicprovince鉱床生成区 Ｍ一地質時代に生じた同叫一の
    carbonizalion 鉱床を魔山する地域

    −２０８− −２０９−
    E刈りｕａｖ 〃ljqAﾉVE石だ G匿狩Ｍ４ﾉＶ ＣＯＭＭＥ7Ｗ aVGUS)Hノ、〃lR4/VESE ＧＢWＷＷ ＣＯ/WME7W

    伽山山叩血血山山、
    喧恒泡⑱喧恒画⑱画

    ︾︾嘩酢誰獅和翻︾
    応碓峠眠碓、雁、雁

    副副副訓劃副剖創・に
    ＣＣＣＣＣＣＣＣｈ
    ●○・○・回．。・○・○・○・回叩
    高炉用コークス Huettenkoks(、） metrictOn 大トンTonne(f）
    製司コークス Huettenkα《s(、） metrocton 大トンTonne(f）
    製鉄所コークス Huettenkoks(、） 炭鉱コークス【Zechenkoks］ metrixcoefficient 応力係数
    の対語 mICa 宴母GIimmer(、）
    や金用コークス mICa 雲母MariengIas(､）
    や金用コークス Huettenkoks(、） mocaschist((slate》 妻母片岩GIimmerschiefer(、）
    製鉄所 Huet
    te(f） Micashjstformatjon 雲母片岩統α灯TwT画ちchjefeIfOrmatnT〈f）
    や金工堀 Huettem miceII ミセルＭｾelle(f）
    溶解工堀 Huett
    e(f） miceIIestructuraItheory ミセル揖造説

    ｔ
    変成鉱床 metamofpheLa9erstaette(f） 変成作用によって有用鉱物の浬 miceIIesm｣cturaItheoryby Banghamのミセル構這脱
    集が行われて生じた鉱床、又は Bangham
    変成作用を受けた毎床 miceIiestruCluraIltheoryby Kreulenのミセル構造説
    変成岩 metamomhesGestein(､） 地下の温度・圧力条件の下で、 Kreu蛤、
    metamomhicrock
    既存の岩石がおおむね固相のま micrinite ミクリニットMikrinit(、） 石炭組■の一購成要素
    ま、鉱物組成や組鍾・構造を変 micro1ogging マイクロ検層
    えて生じた岩石 mIcroresistMtyIO9gjng マイクロ比抵抗検眉
    metamorphism変成作用 Metamorphismus(、） microsphericaIIyfocused マイクロスフェカリフォーカス
    metamorphoseddeposit変成鉱床 metamo『phe logging ド検唐
    La『p
    erstaet
    te(f） mIcrostrenglh マイクロストレングス
    metamorphosiS変成作用 MetamOrphose(f） mic｢obarometer 糟密気圧計MikrobarometerIn）
    metasomatische moc『oemuIsion マイクロエマルジョン
    metasomaticdeposit交代鉱床
    LBg
    erstae
    tte(f） microemulsionfIOoding マイクロエマルジョンフラッド
    metasomaticdeposIt交代鉱床 VerdraengungSlagerstaette =metasomatische microfosSll 微化石 顕徹晩でなければ檀の同定が困
    (
    f
    ） Lagerstaette 側な程度の大きさの化石で、坑
    metasomatlsm交代作用 Metasomatose(f） 鉱床生成の 井のカッティングからでも容易
    Watterwa｢1e（１） に全形が得られるもの．有孔
    meteoro9icalstatjon澗候所、
    metercontractメートル式綱負 met『ischesGedinge(､） 虫、介形虫、放散虫、けいそう、
    methacoaIメタコール 胞子、花粉などがその主なもの
    methanationメタネーシヨン mlc『o-fosSil 微化石
    methanationreactionメタン化反応 Methanisierungsreaktion炭素・一酸化炭素が水素によっ microlaterolOgging マイクロラテロ検眉
    てメタンに変化する反応 microIithotype ミクロリソタイプ
    methanatorメタネータ microIog マイクロログ M
    icr
    oIo
    g(､
    ） 電気検眉装厘の−檀
    methane沼気ガス Sumpfgas(､） mIcrOman◎meter 撤圧計 MikromanOmete｢(､）
    methaneメタン Methan(､） mIcrometermIcrOscope 目盛つき顕微鏡 SkalenmikrOskop(､）
    methaneメタン Sumpf9aS(､） l
    icr
    cre
    sis
    tMt
    yIo
    ggi
    ng 検層マイクロ(比抵抗） 極めて短い危極間隔(数ｃｍ以
    methanedetectorメタンガス検知萎幽 MethananzeOgegeraet(､） 内)の竜極を坑壁に押し付けて
    methanedetectorメタンガス検知装薗 Methandetektor(、） 坑壁付近の岩石の比抵抗を測定
    methanedetecmrメタンガス検定圏 Methananzeigegeraet(､） し、孔げき車の漏定や地眉の微
    methanedetectorメタンガス検知装茜 Methandetektor(、） 小変化を国くる検眉
    MethanabSau9ung(f） 地下メタンガスの吸出し 雪徴鍾Mikroskop(､）
    melhanedrainageガス抜き mlcmscope
    methanefermentationメタンガス発酵 Methar喝aenmg(f） mIcrOscopoc 堕徴量的mikrOskopｲsch
    methaneindicatorメタンガス検知菱■ Methananzeogegerael(､） mlCrosCOpjcstructure 光学的趨麓
    methaneirnicatorメタンガス検知装画 Methandetektor(、） mlcrOscopiCalseaman劃ySis 軍律鍾的炭眉柱状分析mikrOskOpische
    methaneOndicatorメタンガス検定掴 MethananZe咽e9eraet(､） Fbe
    zpr
    ofi
    lan
    aIy
    se
    memaneindにatormethodメタンガス検定題 Memandelektor(、） mocrospore 小胞子
    m e t h o d 方 法 Verfahren(､） micrOstrenglhoｆｃｏｋｅ コークスのマイクロストレングMikrofestnkeitvonKoks コークス基質の強さを示す指散
    ス
    methodfordeterminatlonof水分洞定法
    ｍＯｉｓｍｒｅ ｍｉｃ『ostructure 微細構造FeinStruktur(f）
    ｍｅ伽oｄｏｆａｍｍｏｎｌａアンモニア吸収冷凍方式 mic『ovickershardness マイクロビッカース硬度
    mIcumindexOｆｃｏｋｅ コークスのマイカム捗麿指数Mjcum-LndexvOnKoks 主としてヨーロッパ猪国(フラ
    absorptjOn｢efrpe砲tjon
    memodofanemometerトラバース測四法 Schlaufenmessung(f） 坑道断面内で風速計をジグザグ ンス、西ドイツ、英国など)で
    trave眉e
    に動かして行う通気測定 規定されている回転強度指数
    FIaechenausgleich(、） 線図の mIcumstrength マイカム強度
    methodofequalareas等積平滑(法）
    Micumtumbler ミクムータンブラ Micum-Trommel(f） コークス強度試峡に用いる
    methodofgasanalysisガスの分析方法
    methodofintersectjon前方交今法 Vorwaertseinschneiden(､） middle 中央 Mi
    lrt
    el(
    ､）
    methodoflnhoIogy岩質判定法 middle 中間 Mi
    ttel
    (､）
    ｄeteI-mination middlebench 炭眉中部 Mitt
    elban
    k(f
    ） なかたんｉ炭眉を上中下の３部
    methodofrepetiti。、反復法 WiedemohHUswinkeIrT肥ssung に分けて考える喝合の中央部；
    (
    f
    ） Ｏbe｢banklUnterbankの対脳
    methodof｢esection後方交会法 Seitw
    aeI-ts
    einschn
    eiden(
    ､） middlebench 中炭 M
    itt
    elb
    ank
    (f） なかたん；炭層を上中下の３部
    methodofresiduaI残留炭化水素補正 に分けて考える場合の中央部i
    h
    ydr
    oca
    rbo
    nco
    rre
    cti
    on Oberbank,Unterbankの対語
    methodofsamplingサンプリング法 ｍlddleCambriansystem 中部カンブリア系 Mittelkambrium(､）
    methoxylgroupメトキシル基 middIecrudeoil 中質原油
    methyleneblueadsorptionメチレンプルー吸黄力 middIedevonIon 中部デポン系 MitteIdevon(､）
    power middledlstillate 中質油
    metrichorsepowe「馬力 ＰＳ《Pferdestaerke》（f） middIedrlve 中間駆動 MitteIantrieb(、）
    metrichotsepowも『メートル馬力 ＰＳ《Pferdeslderkビ》（f） middIedrlve 中間駆動裟厘 MItteIantrieb(、）
    metricho｢sePowerhour馬力時 PSh メートル制の；＝PS-Stunde midd蛤◎il 中油 MittelOeI タールの蒸留において200∼
    metrichorsepowerhour馬力時 PS-Stunde メートル制の 270℃で蘭出する油

    −２１０− −２１１−
    Ｇを７７Ｍ〆Ｗ ＣＤＭＭ臼Vｒ Ｅ７ＶＵｕＳ７Ｖ Ｊ４ｊｑ＃ＷES酉 Ｇ塵汽ん〃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７
    BVULASh／ .〃１月ﾉＷＥＳＥ

    ミドル・フェーズ M
    itt
    els
    tem
    peI
    (、）
    ｍｌｎｅ 炭鉱 Z
    ech
    e(f
    ）
    middIephaSc
    ｍｉｎｅａｉｒ 坑内空気 坑内において石炭、鉱石、坑木
    middI0sels 中柱 M
    itt
    eIk
    orn
    (､）
    midd1esize 小塊〔30∼１０ｍｍ） などの酸化、又は坑水、特殊地
    居による購素吸収により齢素を
    middIcS◎ｆ１巴nin9p◎intpitch 中 ピ ッ チ
    中温乾留 MitteIIemperaturverkokun9 減じ、若しくは石炭、鉱石及び
    middIetempera1ure
    carbonimtion (
    f
    ） 地眉中から出てくるガスによっ
    middIin9 二号炭 て、組成が変化した空気
    ミドリング MltteIgut 選鉱(又は遍炭)において、繍鉱 ｍＩｎｅａＩｒ 坑内空気 Gmbenwetter(f）
    middIin9
    と尾鉱(又は朗炭と廃石)の中間 ｍｉｎｅａｉｒ 坑内空気 Wetter(f）＝Grubenwetter
    の直物を取り出した塘合のその ｍｌｎｅａｌｒａｎａｉｙｓ幅 坑内空気分研 Wette
    ranab/Se(f
    ）
    塵物．２号炭ともいう ｍｉｎｅｂｌａｓｔｊｎｇｐＯｗｄｅｒ 黒色鐘山火薬 Gruben
    puIver(､）
    ZwlSChengut(､） 選別の遇檀で生ずる中間物〔ミ ｍｍｅＣａｒ 運撤車 FOerdeTwagen(、）
    middIin9t◎beretreated(iｎミドリング ｍｉｎｅｃａｒ
    ドリング１で、再処悪又は次の 鉱車 FOerdefwa9en(、）
    ano1hermachine）
    過程に送られる産物；そのまま ｍｉｎｅｃａｒ 箆車 Grubenwagen〔、）
    最憾屋物となるときは ｍ９ｎｅＣａｒ 鉱車 Wa9en(、）鉱山において、主として砿石・
    Mtttebutという 石炭・廃石などを運搬するのに
    二号炭 M
    itt
    elg
    ut(
    ､） ミドリングを最鰹嚢物として市 使う車両．週爾炭甚においては
    mUdIin9s
    増などに出す時にいう 炭車と呼ぶ
    ミドリング M
    jtt
    eIg
    ut(
    ､） ミドリングを最終崖物として市 ｍｏｎｅＣａｒ 車闘 Wage､(、）
    middlin9s ｍｉｎｅｃａｒ
    期などに出す蹄にいう 炭車 FOerdefwagen(、）
    ｍｉｎｅｃａｒ 炭車 GrubenWa9en(、）
    midget 山室 Zwerg(、）
    ｍｉｎｅｃａｒ 炭車 Wage､(、）
    midＣCeanicridge 大洋中央海嶺
    ｍinecarIock 皿止め装置 Aufsch蛇besperTej『rにntung(f）立坑の
    mi9ration マイグレーション
    石油が天然に地下の岩石中を動 mlnecarlock 炭車止め KorbkIinke(f）〔ケージ内の〕
    mi9ralio､｛o
    fpe
    1ro
    Ieu
    m） 移動(石油の）
    くこと mInecaｒＩｏｃｋ 炭車止め Korbsperre(f）立坑の手朗にある
    ｍ１ｎｅｃＩｉｍａｔｅ 坑内気象 GrunbeXkIima(、）
    Ｍｉｉｋ０ｃＯｋｅ◎ven 三池式コークス炉
    マイルドチャー
    ｍＩｎｅｃｏｎｃｅｓｓIon 鉱区 Grubenfeld<､）鉱菓槽に基づいて境界を厘線に
    miIdchar
    m
    ild
    hyd
    ro9
    ena
    lio
    n 椛度水添 股定された一定区域の土地
    クラッシヤ MuehIe(f） minecostcaIculation 鉱山圃価叶算槻鵡方式 Bergbau･Kosten・
    m
    ｉｌ
    ｌ
    ｍ
    ｉｌ
    ｌ 微粉炭園 MuehlG(f） standardsystem StandardSystem《BKSS》（､）
    minedisas1er 鉱山災害 鉱山における死煽禰又は施敗の
    ｍ
    ｉｌ
    ｌ 粉砕機 MuehIe（１）
    ｍｉ
    ｌｌ ミル MuChle（１） 破欄及び資源の損失などを伴う
    ｍｉｌｌｆｏｒｅｍＩｌｎ 逝鉱係員 P
    ◎ch
    ste
    ige
    r(、
    ） 事故
    圧延工喝 H
    uet
    te(
    f） mineexpIosion 坑内煽弗
    milIwo『k
    min0cx柵Iosives 鉱山剛州薬加 Goschoss(､）靴祢
    IT1illedlOo1hbit 鋼歯ピット
    fracscndc minefan 坑内扇風側 Ｇ｢ubenventiIatOr(、）
    miIIlngconI9u11ilb
    9I1
    1i』
    Chi
    ne フライス式採炭機械 坑内火災
    G
    ewi
    nnu
    ngs
    mas
    chi
    ne(
    f） minefire Grubenb｢and(、）坑内で発生する火災
    フライス Fraeser(、） mineIittｅｒ 坑内側械工 Ｇ
    『ub
    ens
    chl
    oss
    er(
    、）
    miIIinOcu11er
    ｍｉｎｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ 鉱山財団 B
    erg
    9cw
    e『k
    sch
    aft
    ska
    sse
    (f）
    miIIin9cngIneer 逝鉱技術者 A
    ufb
    ere
    itu
    n9S
    ing
    eni
    eur
    (、）
    ｍＩｎｅ９ａｓ 坑内ガス Ｇ『ubengaS(､）
    millin9cn9i
    neer 選炭技術者 A
    ufb
    ere
    itu
    n9s
    ing
    eni
    eur
    (、）
    フライス盤 Fraesmaschine（１） ｍｍｅｇａＳ 坑内可燃性ガス Gruben9as(､）
    miIIin9machinG メタンガス
    砕くべき鉱石 Poche『z(､） mine9as Grubengas(､）
    milling
    ore 鉱山鋤生
    質鉱 Pochem(､） minehy9iene 鉱山労働者の健康を保持する技
    millin9or
    e
    グローリホール式採掘 Trichterbau〔、） →Abbauverfahren 術
    miI1in9system 坑内観閲車
    ミリセコ電気曾管 MillisekundenZuender(、） minelocomotⅣｅ G
    ruben
    lCkom
    ◎ti
    ve(
    Ｏ
    miIIiSeC◎nddeIaydetOnatOr ｍｉｎｅｌｏｔ 鉱区
    minabIe 稼行価値のある abbauwuerdig ＝bauwuerdig Ｇ
    ｢ub
    enfel
    d(､
    ）
    ｍｍせmana9ln9cost 山元管理費 belri色bsnahe
    minable 可採の〔経済的に〕 abbauwuerdig ＝bauWuerdIg
    minab胎 採鷺のとれる abbauwue｢dp ＝bauwuerdig GemeinkostenW）
    mjnemap 鍾山硬 MarkschejdemsS(、）
    minabIecOal『esewe 可採炭量 abbauwuerdper 理亜炭、のうち、畷済的に採取
    できる石炭の田 mInemechanic 坑内樋瞳Ｔ GmbensChIOsser(、）
    Kohlenvoｍａｔ
    mjneOfficer 睡山官
    minabjecrudeore 可採哩鉱亜 採鉱により出鉱すべき粗鍾の質 Ｂｅ｢grat(、）→Bergbeamte
    mIneowner 鉱藁権者
    、．すなわち、可採鉱館と混入 Bergw巴TkSbC
    Siロer(、）
    mineowner 鍾山全
    する廃石との和 Bergwefksbe創泣er(、）
    mmeowner 慶鍾主
    ｍｉｎａｂＩｅｏｒｅ 可採鍾掴 壇夏越頓のうち、採鉱できる鉱 Bergw
    erksbesjtz
    e7(、）
    minepoliceregulatiOns 鐘藁費察規則
    石の買飼〔J1SM1001〕では Bergpolizeivero｢dnung(f）（BPV》
    minepoIicere9ulations 鉱秦冨累規則
    実曲鍾■
    mlne〆opefty 鉱区
    BPV(f）（Befgpolizeiverordnung》
    ｒｎ８ｎｅ 坑 Gruben GmbenfeId(､）
    mInepump 鉱山用ポンプ Grubenpump
    e(f）
    ｍｌｎｅ 坑 SChaChtanIageM） minerail 坑内用レール Grub
    enSChien
    e(f）
    ｍｌｎＣ 鉱菓所 Bergwerk(､
    ）
    mIneregulations 砿棄規則
    ｍｉｎｅ (立坑)鉱山 SChaChta
    nla9e(f） Bergvero｢dnung(O
    minereguIations 鉱秦規則
    ｍｉｎｅ 鉱山 Bergwerk(､） mlne『eSCue
    ＢＶＯ（Ber9verordnun9》（f）《BVO》
    鉱山 G
    rube(
    f） 鉱山救趨 GrubenrettungSwesen(､）
    ｍｉｎｃ mInerescuecrew
    拡山 M
    ine
    （１） 鉱山(坑内)救圃隊 Grubenwehr(f）虹山岐おいて、酸素呼吸鵠を着
    ｍｌｎｅ
    ｍine 砿山 Z
    eche(
    f） 装し、有盲ガス中又は酸素欠損
    mlnC 採鉱する minieren の空気中で療険、人命救助、災
    mine 採炭する minieren 盲の鉱大防止、慢旧などの作藁
    mine 出炭する foerdern をするために股けた鯛顛
    ｍｉｎｅ『esCueStation 鉱山救塵隊支部
    minU (立坑)炭鉱 S
    cha
    chta
    nla9e
    (f） Grube
    n｢ettungs
    stelIe(
    ↑）
    mIne『esislance 坑内把杭 GrubenwiderStand(、）
    minO 炭鉱 Ｂ
    ｅ｢9w
    e｢k(､
    ）
    mine 炭鉱 Ｇ
    ｢ub
    e(f
    ）

    −２１２− −２１３−
    日VCL1SIhノ 』4ＪqﾒWESど GEｿ肌〃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｗ ａＷ〃S片ノ 〃ＩＲＡﾉﾚESE Ｃ店RＭＡＷＶＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    ︾
    錘山保安 鉱藁における次の事項をいう． mlneraIcharcOaI 木質庚母
    ｍ'“safety
    (1)鉱山における、人に対する mlr噂r8IdePo劃１ 蝕床

    啄叩
    地般中の鉱物纂合体で、利益を
    危盲の防止．(2)甚物責浬の保 もって揮裏できるもの．現在は
    韻．(3)鉱山鹿殴の保全。(4)毎 採窪に■しないが、経済状鯵な

    ｗＷ叩叩ｍｗｗ ”︾ ︾ ︾︾︾
    害の防止 どの変化により、将来は利基を
    睡雨ｍｍｍｍｍ胎碍雨雨確噸ｅ睡恥肥砺鴫歴噛噸ｍ
    雪麺Ｓ麺顕顕蜘型型型辿釦

    、Ｊ
    ｍｍ・訓、︲、．、Ⅷ，、．ｍ・耐両・価、、，ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

    凶印
    坑内保安 僅山の坑内における像安 もって裸■できる見込のあるも

    吋師
    錘111俣安法規 竺山原安に屍する関係法唄．す のを含む．
    なわち、砿山保安及び岡係省令 ｍＩ“raldressO画 遺鉱 (1)鉱石、石炭、その他これに
    からなる 準ずる工東原料蝕物を有効に利
    ね蛤ｔｅｗｗ

    坑外保安 鉱山の坑外における保安 用するため、目的とする鉱物を


    坑内保安 Grubensiche『heit(f） 他の目的鉱物又は熊価値成分か
    恥、、咽．叩．咽、即謝・ぬ

    鉱区 GrubenfeId(､） ら、主として物理的・機械的方
    叩
    山元管理費 betriebsnaheGemeinkosten 方法により分館する操作．（２）
    鉱山劃■ Gn』benvermessung(f） 上腿撮作及びそれに間連した処
    錘ｌｌｌ到■ MarkscheｲdekUnde(f） 理技術の範称
    即
    鉱'11画■ Marksd鴫姻e､(､） mIneraldustexplosion 鉱じん爆発 空気中に浮遊する多■の鉱石の
    掌山珂■学 Marksche麺ekunden 徹粒子が■発すること
    坑内浦■ Gn』benvEmeSSung(f） mOmfaImaｔｔｅｒ 益物質 Ｍｍｅ唖嵯?O1f 石炭中の無徳物質．鉱物質は恨
    ︾

    坑内淘冒 Marksd鱈掴en(､） 五纏物そ枕自体の焦僚働成成分


    錘DII■査測■技師 Markschemer(、） 及び石炭の生成・たい檀期に■
    釦釦釦帽砺︾︾唾嘩

    頚■士 Marksc睡mer(、） 粉貫へ混入・沈積した無樋成分


    ︾

    測■見冒 B画９Ｖ函而肥s郵屯s絶hnwp(、） に由来する．一方採炭又は週炭


    酒■小取り BergvEfmess哩屯s鞄hr1ir咽(、） の過程で分離できずに含まれる
    坑木 GrubenhdZ(､） 鉱物貢もある
    坑内支保 Grubenzjmmefun9(f） ｍｊ崎rBIm8tter 鉱物質 Mone『劃stoff(、）
    重山輸道， Grub罰b敏、(n minefuImBtte『ｃｏｍｅｎｔ 甚物質含〔有)■ Mineralstoffge
    halt(
    、）
    坑内輸通 Grubenb副1,(f） ｍｉ“ｆａｌｏＭ 箆油 Erdo創(､）
    錘車 Wagon(、） ｍｉｍｍｉｏｉｌ 鉱油 Ｍｏ雨固o劇(､）
    風旨 Wette
    r1utte
    (f） ｍｂｎＧｍｌｏｄ 石油 Ｅｍｏｄ(､）
    睡山岬■ 買山・触責などのために、その ｍｍｅ『alodI 石油 MineraめＧ１(､）
    鉱山の経済的衝傭を判定するこ mlner8IPitch 天然アスファルト Borgp⑥ch(､）
    と miner8Ipitch 天然アスファルト ErdpeCh(､）
    mlneventilation 坑内通気 Ｇ｢ubenbewetterung(f） mIner8Ipltch 土歴青 Bergpech(､）
    mIneventlIatlonsyastem 通気系統 入気坑口から排気坑口に至る空 mlneraIprocessing 遺鉱 Aulbereitun9
    (f）
    気通路の系統 mlneraIproperty 鉱菓櫓 Bergwerkseigentum(､）
    鉱車 Wagon(、） mineralresources 地下資源 BodenSchaetze(f）
    monewogon
    mmewater 坑ない水 Grubenwasser(､） 坑内からわき出る水 mimralizedbubHe 鉱化気ほう =ａ『wourredbuble
    mlnewatef 坑内水 Gmbenwasser(､） mi『泊raIogy 鉱物学 Ｍｉ噸ralkunde(f）
    minewomOn9s 切羽 Abbau(、） mimrabgy 鉱物学 Ｍｄ面ｒａｂｇ鱈(f）
    mir鱈work脚吻ｓ 採握 Abbau(、） mI“ｒＳ 鉱■ Ｂｅｒｇ畑､e
    (f）
    採逼喝 Ａｂｂａ』(、） ｍｈ軍冨 砥山の人々 Bem"田尻e
    (f）
    ｎｍｅｗｏｒｋＤｍｓ
    ｍｍｅｗＵ『ｋｍ９ｓ 採握宅作東 Abbau(、） ｍＷ噂ｒＳ 箆山人 Ben畝､､e(n
    採鉱 AbbBu(、） ｍｒ砲r5aXe おの(鉱山用） Grubenbed(､） →Hacke
    ｍｉ“workm9s
    採炭 Abbau(、） mp噂ｒｓｂ⑧r −体((インサート))ビット Stam酎由ｄｗ芭丁(、）
    mI鴫workjrUs デタッチャブルビットで怠い一
    mlnecarb『ake((relarder)） 鉱車ブレーキ FOerd臼wag圃由rEmse(f） 本物のピット
    鉱車掃除機 Foerderwagenrejn⑨ungs・ mlnersbox 通風箱 GGzaGhekasten(、）
    mme-carcIeaningmachine
    maschinen mlnersbCx 週具箱 Gezaeh巴kiste(D
    炭車掃除機 Foerdefwagen『ejnigungs- mlnersdial 鉱山用コンパス DOopterkompass(、）
    mIne-ca『CIeaningmachine
    maschine(f） minerslamp 坑内ランプ Grubenlam
    pe(f）
    mIne凸carIock 鉱車止め Foerdefwagensperre(f） minerBI8mp 坑内灯 Grubenl
    8mpe(f)‐
    炭車止め Foerderwagensperre(f） mjner8Ievel 鉱山用水単農
    mlneca『Iock Ｍａ『kscheld
    erwaage(f）
    mIne国CarｐｕＳｈｅｒ 鉱車押込み裟蘭 Ｆｏ圃廿enNagenaufSCfWeber(、） mdnqw』sPOCket-boOk 鉱■手帳 BGrgmannsbuch(､）
    ｍＩｎＧＣｏｎＣｅｓｓｌｏｎ 鉱区 GrubenfeId(､） minersreliefa垂uaciatjOn 鉱貝共済組合 Knapp
    schaft(f）
    坑内埠発性《(可鎚性))ガス schlagendeWetter(f） mj“rsShoes 坑内威 GrubGnSChuh(、）
    ｍＯｎｅｇａＳ
    坑内埠発性((可燃性))ガス Schla
    gwetter(f
    ） minGrstooIg 鉱■用工具 Geza的e(､）
    ｍIne-9aS
    坑内ガス期発 Sch旧gwettefex風Cs幻､(f） mInerstrade8垂､Cianon 鉱員同藁(労災)組合
    mone-9asexplosjon Knappsd画hSbefufSgamGs画■痢病や労災による負逼などに
    mone-opening 坑内空間 Grubenraum(、） schah(f）対する保時・保紐をする組合
    mIr吟ｏｐｅｎＩｎ９ 坑内空所 Grubenraum(、） mj『
    婚r,ｓｗＧ
    ｄ９ｅ 採炭用くさび KohIenfimmel(、）
    ｍｌｎｅｒ 鉱具 Bergmann(、） ｍｉ脂r,swGdge 鉄くさび Flmn粕I(ml
    ｍＩｎｅ『 鉱員 Grubenarbeiler(、） mjmr'9Ｗ。｢mdi要塞ｅ 寄生虫病 Wurmkrankheit(f
    ）
    ｍＯｎｅ７ 鉱山人 Ｂｅ｢gmann(、） ｍｉ崎rSoSquib 簸巻導火狸 Sp
    iI
    l(､
    ）
    ｍＯｎｅｒ 鉱山労務者 Ｇｎ』b師arb観ter(、） mjm-nmbereca1omy 坑木管理 卜如lZwin3Chaft(n
    坑夫 GWub種画rb③ter1m） mlr沿面e ミネット鉄鍾
    ｍｌｎｅｆ Mmertem
    平鉱員 mOnGtte ミネット鉄趣
    ｍ』nef KnaPPe(、） A州nG粒eＥ喝enstem(、）
    FnIner劃 睡物 Ｍｍａａ(､） MOnlgD色色 ミニソーシー
    ｍｒ贈『副acjd 鉱醸 Ｍｉ唾『a喝act肩e(f） MOnmaIwon《cmtraC1 自任作藁■菌負 “ｂｅ口℃pmt心1a絶s
    mtr地『副ａｎ劃yS崎ｂｙＸ−ｒａｙ Ｘ律鉱物分析 GGdime(､）
    ｄＯｆｆ『acljon mlnometer ミニメータ MInimetetef(､）微圧計の一梱＆周品名
    mine｢alcha『coaI 炭母 F
    ase
    rkO
    hle
    (f） mining 切羽 Abbau(、）
    mIneraIcharcoaI フジット F
    ase
    rko
    hIe
    (f） mlnin9 堕山藁 G『ubenbemeb(、）

    −２１４− −２１５−
    f7VGLﾉａＶ ＪＩ４Ｒ〆WESだ G臼E7MﾒＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ aVGLAS)Hノ ."ＷＷＥＳ暦 “ﾉｨｿＭＪＷ ＣｐＭＭＥ】Ｗ

    mInlnq 坑内作菓 Grubenbetrieb(、） mlnln9recoveuy 可採率 埋蔵鉱ｍに対し、採鉱しできる


    mininq 採掘 Abbau(、） 鉱ｍの比率〔ＪｌＳＭ１００１(鉱用
    minin9 採掘喝 Abbau(、） 計算墓串)では実収鉱爾〕
    mininO 採掘垣作業 Abbau(、） mlnln9reglon 採擢領域 A
    bbaufe
    ld(､）
    minin9 採鉱 Abbau(、） m
    ini
    n9『
    i９ｈ
    ｔ 鉱菓権 Be
    r9r
    echt(
    ､） 登録を受けた一定の土地の区域
    mininO 採炭 Abbau(、） で、礎卸を受けた鉱物及びこれ
    mining((mine
    ))engineerIng 鉱山学 Bergbaukundem と同檀の鉱床の中に存在する他
    minin9Kmine))en9ineering 鍾'''五学 Bergb
    aukun
    de(f） の鉱物を巌採・取掲する倫利．
    minin9Kmine))Gngineering 採鉱学
    minin9academy((colIegen
    minin9andmetallurgicaI
    indus1r
    y
    ｄｅ ３ｅ 鉱山大字
    鉱山や金棄
    B
    B
    e
    e
    r
    r
    g
    g
    a
    b
    a
    k
    u
    a
    k
    d
    e
    u
    m
    n
    d
    i
    e
    e
    (
    (
    f
    f
    ）
    ）

    MOntaninduStrie(f）
    mjning『l9h1Owner
    minin9royally
    miningschoOI
    鉱察橿侭
    鍾'1'妄ＥＷＩ
    甑山学校
    B
    e
    B
    e
    r
    r
    g
    r
    g
    s
    e
    c
    g
    a
    h
    u
    l
    I
    (
    ､
    e
    (
    ）
    f）
    試掘檀と採掘宿との二つがある

    間の

    局合
    minin9arGm 鉱区 鉱票櫓の登録を得た一定の土地 minin9site 山元
    の区域．一鉱区の面積は鉱物に minin9system 捧狸遊 Abbauverfahren(､）
    より最小面積が定められ、最大 minin9systemwithfiIIing 充てん式採掘 ＡＩ巾oumitVers誠z →AbmuvIprfahren

    域
    領
    方掘庁督山式社社件督師火方き害二
    地採官監鉱竃権会会条監局技用地向閏．濫
    鉱立鉱鉱上本採鉱砿山採鍾鉱鉱鉱鉱鉱片鉱錘鉱錠
    山坑山山級水握葉山元握書山山山山山盤秦山山業
    面横も制限されている minin9syslemwithfiilin9 充てん式採掘 Versatzbau(、） →Abbauverfahren
    ｗ
    ｑｇｇＯｇ９ｇｇｇｇｇｇｇ９９９９９９９恥、叩
    ｍ

    唖岬州伽︾呼獅︾︾︾︾︾︾︾・︾︾岬︾︾岬御卵酎
    ｎ
    、︲ｍ・ｍｍｍｍ、．ｍ・胴．ｍ，ｍ，ｍｍｍｍｍ．ｍ，ｍ恥．ｍ・ｍｏｉｉ
    ｉｏ１ｊ・Ｉ・Ｉ︲Ｉ９１．１．１，１γ１．８．１ｉ・Ｉ。００１⑰Ｉｒ’１．１Ｓ’１．Ｉ

    酌ｎ
    GrubenfeId(､） mininglownrdtOcroSscut 立入向き採掘 Que『bau(、） 愈傾斜厚居などの分眉採掘法の
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ誠ｍｍａｍｍ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｉｎｎＳｎｎ

    、川竹枕ｅ
    ｕｙｙｙｎ

    ｈ
    ｎ

    SchachtbaufeId(a） 一つの立坑炭鉱で採掘する麗囲

    庁
    宮艦 一個；一・Abbauverfahren
    Ｏ
    Bergbehoerdem m
    ini
    n9w
    ilh
    fII
    lin
    9 充てん式採搬 Abbaumi1Versatz(、） →Abbauverfahren
    督採 BergbehOe｢dem minium Ｒｂ３０４ Menni9e(1)
    Obelbergamt(､） -ﾟBer9behoerde minium 鉛丹 Menni
    ge(f）
    Ｓ

    Bausoh1ebemeb(、） 中断水準を股けず、二つの本水 minium pq＝酸化鉛 Mennigen


    ｕ
    ０Ｃ
    準の間を一つの切羽でつなぐ minotub 箆車 wa9on(、）
    握局
    Grubenmass(､） minorl◎盆ｒｌ 従荷■
    B
    erg
    wEr
    ksg
    eSe
    mSC
    haf
    t(f
    ） ｍｌｎｕｔｅ 分 WinkeIminute(f） 角度の
    ｒ

    B
    er9
    bau
    ges
    ell
    sdl
    aft
    (f） ＭＯ◎cene 中新世 Ｍｊ◎cae､(､）
    頭纂取切険

    M幻cene 中新世 Mjozaen(､）


    Abbauverhadtrms(､） M岨吃ｅｎｃ 中新統 Mjocaen〔､）
    ｒ

    Bergschaden(、） Ｍ吃唾Gne 中新統 Mjozaen(､）


    Ber9amt(､） →Ber9behoerde mirrOr 鏡 Ｓｐ絶geI(、）
    Bergamt(､） -･Bergbchocrdc mirr◎r 鎮 Spiege{eis
    en(､） マンガン銃の一種で、ＭｎｌＯ∼
    Ber9in9en
    ieur(、） 25％根度を含む
    Ber9bauspren9stoff(、） misCellaneOusshapebrick 翼彫れんが
    り組タ
    保一
    Ｏｍ

    Gmbenfeld(､） mis
    cibi
    lity ミシビリテイ
    ｈ
    ｅ

    StreichenderVerhieb →Abbaurichtung misCibIObank ミシブル・バンク


    メ

    miscibIed｢ive ミシプル・ドライブ波 LPGなどを油眉に圧入し、石油


    Ｓｅ

    Bcrgbau(、） と溶解状思を作り、溌動を容易
    Ｂergbau- にすることにより石油採収率を
    BerufsgenOssenSChaft(O 向上する方法
    Bergbaukonimeter(､） 粉じん測定用計圏の一楓 misciblellow ミシブル流動
    Ber9r
    echt〔､） 鉱物資諏を合理的に開発するこ m
    isC
    ibl
    esl
    ug ミシブル・スラグ
    とによって企共の福祉の潮進に misfire 不発 VerSager(、）
    寄与するため、鉱藁に関する基 misfire 不発残留 Haen9ebIeiben(､） 火薬の
    本的創度を定めた法律 misfirebyinne『causes 内因不発 InnenvErsager(、） 発破孔の内扉に顧因があるもの
    minin9Iaw 堂'1'法圏 Berg9eSe唾(､） miSfirebyouterCauSe 外因不発 Aussenver百age『(、） 発破孔の外藻に原因のある不発
    minin9Iimjt 採握境界 Abbaugrenze(f） mispIaced9raIn 震入物 FehIkOm(､） ふるい分けや分級などの堀合の
    miningIimIt 採鑑限界 Abbaugrenze(f） 粒度に関する迷い混みをいう
    minin9Ioss 採握損失 AbbauverIust(、） mispIaced9raIn 迷い込み粒子 FehIk◎ｍ(､） ふるい分けや分騒などの堀合の
    mjnin9Ioss 故翠睦■ AbbauverIust(、） 粒度に閲する迷い混みをいう
    miningIoss 放棄炭風 Abbauveriust(、） misplaccd9raInpercenta9e 膜入、(％） FehIkOrnan
    teiI(、） FehIkomの割合
    minin9machine 鉱山欄儀 B
    erg
    wer
    ksm
    asc
    hin
    e(f
    ） mispIaccdｇｍＩｎｐｅ｢centage 達込み、(％） FehlkOrnanteil(、） FehIkornの割合
    miningmnchine(Iy） 採炭槻殿 Gewinnungsgeraet(､） misp
    k'cedm
    n1I9ri
    fD1 隈入物 週別又は分粒において、正当で
    mininOmachino(M 採炭機械 Gewinnun9smaschine(f） ない方の産物に迷い込んだ粒子
    mini
    n0IT1ilc
    hinO(
    『y） 掘取り樋械 GowinnungSgemet(､） misplncedmalcrinl 誤入物 F
    Ghl9u
    l(､
    ）
    minin9mochinc(『y） 掘取り機械 Gewinnungsmaschine(f） misplaccdmnlerial 迷い込み物 F
    ehl9u
    t(､
    ）
    miningmanmger 技師長 Grubenbetriebsfuehrer(、） misplncin9 馴入 F
    chiuusl
    ra9(
    、）
    mininOmO9thod 採掘方識 Abbaumethode(f） misp10cing 迷い込み F
    ehlaus1
    rag(
    、）
    minin9me1hod 採掘繊式 Abbaumethode(f） missfirG 発破の不死 Sch
    ussvGrs
    agcr(
    、） →Schuss
    minin9mo1hod 採掘様式 Bauweis
    e(f） 一・Abbauverfahren mIS1 ミスト Nebel 気体中に含まれる液体微粒子
    mininりo1ficer 鉱山局官吏 Be『ｇｂeamte(、） mist もや
    minin9olficcr 鉱山■員 Be『gbeamte(、） mIｓｌｃｕ｢tａｉｎ 咽徹幕 N
    ebe
    Iwa
    nd(
    １） 発破の跡ガスを魚盲にするため
    minin9officer 高等麓山官 Oberbergrat(、） 一oBer9beamte の噴繭
    miningollにiaI 竺山国ロ Grubenbeamte〔、） ｍ
    ｌsI
    d『i
    lll
    n9 ミスト・ドリリング
    minin9officin
    I 鐘山■貝 Grubenbeamter(、） mIstex1ractor ミスト・エクストラクタ
    minin9officin
    I 坑内監督■員 Gmbef週ufSiChtSbeamter(、） miStflow ミスト流
    mininOove『man 現喝係(■)良 Schicht
    steiger(、
    ） rnistnozzIe 唄粛ノズル Nebelduese(f）
    minin<】ＣＶＧ『man 作菓方係〈屋)員 Schicht
    steiger(、
    ） mistzon0 唄繭帯 Nebezone(f）
    minln9pIiln 採撞針画 AbbaupIanung(f） mis･ti19cor『巴ction ミスタイ柵正
    minin9planI 採掘事業 Grubenbetrieb(、） mⅨcｏｎｔｍｃｔ 混合鯛負 MisChgcdinge(､）
    mininOpropor1y 鉱藁権 Bergwerkseigentum(､） ｍｌｘｃｏｎｔｍｃｔ 複合酬負 Mlsch9edinge(､）

    −２１６− −２１７−
    E7VBL(SVv ．"lR4/VE召だ Ｃ臼WＷＷ CＤＭＭＥ７Ｖ７ ａＶ℃〃S7v .〃1F弘WES官 C過ＷＭ}ｆＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    mixedbase 瀞舎慈 moiS1ur⑥ 水分 Wasse『gehaItfeuchti9keit 限定の粂件のもとに、加黙乾燥


    mixedc◎ａｌ 切込炭 MisChkohIe(f） したと８生じる拭料の買園減少
    ｍｉｘｅｄｃ◎a1 混合炭 Mjxles(､
    ） 車．ＪｌＳＭ８８１２では、賦料１９
    mixedcoaI 商品切込炭 MischkOhle(f】 を107℃で１時間加然乾燥した
    mixedcontract 混合罰負 M
    jsc
    hge
    din
    ge(
    ､） とき、その減団の試料に対する
    mixedContract 複合飼負 M
    lsc
    hge
    din
    ge(
    ､） 百分車をもって水分とする
    mixedgangUes 翌合理石 Geschuette(､） moisture((wale7))content 含水掴 WassergehaMm）
    mixed9as Ｍガス moistur0((wzD1er))cmtent 水分 Wassergehalt(、）
    mixed9as 翌瞳ガス moiS1urcConlent 湿分 Feuchti9k蔀S9ehaIt(、）
    mixednut 混合中小塊 MjsChnusSkohIe(f） m◎islurccOn1“t 水分 reuchti9ke
    jtsgehaI
    t(、）
    mIXer 混合そう Anm鱈ChbehaeItef(、） moIslurccon1ent 水分含有覆 Feuchti9k
    eits9eha
    It(、）
    mixer 週舎糎 Mischef(、） moisturecontentofcoaI 装入炭水分
    mixer ミキサ AnmischbehaeIter(、） cha｢ge
    mixer ミキサ Mischer(、） mOis1urcInanalyticalsamPle 分 析 水 分 Ana
    Iysenfe
    uch1igk
    ejt(f
    ）
    mixingmiII 混合粉砕観 MiSchmuChlC(f） mOistumin1hoanalySiS 分析試料水分 F⑧uchIigkeitinden 実触＊の大気とほぼ平絢に到津
    mixin9plant 混合殴僅 M
    jsc
    hanIa
    9e(f） sample AnaIysenprobe した石炭及びコークスの分析試
    mixingratIo 混合比 M
    ischu
    ngsve
    rhael
    tni
    s(､
    ） 料が含んでいる水分・JISM
    mixin9tank 混合そう AnmischbehaeIter(、） 8812の気乾試料水分に摺当する
    mixingtank ミキサ AnmischbehaeIter(、） moiBturesample 水分測定用試料
    mixingw◎ｒｍ((Screw)） 混合スクリコ Mischschnecke(n mois1ure･hOIdin9capaclty 包遍水分
    mixture 混合物 Misch9
    ut(､） molarref｢ac1ion 分子屈折率
    M◎bilprOcess モービル法 molarvOIume 分子容
    mobiIshakerconveyOr 移動式シェーカコンペア Schiebemtsche(f） 分解しないで一体のまま移転で mold コンクリート型枠 V
    ers
    cha
    lun
    9(f
    ）
    きるシェーカコンペア molecuIarrefraction 分子屈折率
    mob
    iIeOffs
    h◎rｅｄｎＩ
    Ｉｉｎ
    ｇｒｉ
    ｇ 移動式海洋璽刑装薗 mo1ecularsievc モレキュラシープ
    ｍ
    ＯｂiIity
    con1rol 星動度制御 moIecu1arslev“ｐｍｃ“s モレキュラシープ法
    m
    ObiIi
    tyratiO 易勘度比７ mOIecuIe 分子 MolekueI(､）
    ｍｏｄｅ 最ひん優 haeufigsterWeI-t Mo1I-1ypesocket モル受金 ＭＯＩ1．Sch
    ala｛f）
    ｍＯｄｅ モード haeufigsterWeIT moltenbedgasilication 溶慰床ガス化
    ｍ◎del モデル moItGnironcoaI9asification 浴 ガ ス 化 法
    鉄
    modelteSt 模型実験 Mod巴IIvBIsuch(、） proCOsn
    moding 成型 moltGnironOasilica1ion 溶融鉄ガス化
    mOdule モジュール ModuI(、） moI1Gnsaltbed9asificalion 溶融塩ガス化
    moduluSofe1aslicity 弾性係蚊 ElaStizitaetsmodul(、） moIぃnsilItｂodllquefacliOn 溶融塩液化
    mDdulusofe1as1icity 弾性寧 E
    laS
    tiz
    ita
    els
    mod
    ul(
    、） moIybdenite 輝水鉛鉱 MoIybdacnglanz(、）
    moduIugofIongi1udinal 縦弾性係散 ElaStiZitaGtsmodul(、） moIybdenum Ｍｏ MoIybdaen(､）
    cIa
    stic
    ily molybdenum モリブデン MoIybdaen(､）
    modulusOflon9itudinaI ヤング係数 Elastizitaelsmodul(、） momen1ofinUnia 慣性モーメント T｢aegheitsmoment(､）
    eIa
    stic
    ity momenlolinorlia 断面二次モーメント Trae9heitsmoment(､）
    moduIusOfIongiludinaI 縦弾性係数 E･ModuI(、） ＝EIastizitaetsmOdul momenlspanne『 トルクレンチ MOmentenSChIuessel(、） レバーをまわす力のいかんにか
    ele
    stici
    ty かわらず一定のモーメントが出
    modu1usOfIon9iludinaI ヤング係数 E･Modul(、） →Elastizjtaetsmodul る
    ele
    stjcj
    ty ｍｏｍｅｎｔａｒｔｐｅａｋｂａｄ 瞬問ピーク Belastungsstoss(、）
    moh｢'sdain モール面 MohrscheF1aeche 圧力によって生ずる岩盤の萌目 ｍｏｍｅｎｍＩｙvaIue 舜問値 AugenblickswErt(、）
    のうち、圧力方向に直角に走る monachit モナヒト MOnachit(､） 爆藁名；非こう質硝安堪藁に頁
    もの；→Ｃｌ“写亜heF1aeche する
    mohrSrUpturedplaneクルース血 ＣＩｍ二gcheFlaeche 圧力によって生ずる岩鯉の露目 M◎ｎｄ９ａｓ モンドガス
    のうち、圧力方向に対して平行 ｍＯｎｌｔｏｒ 水射捜 Monitor(、）
    または直角に走るもの；→ ｍＯｎｌｔｏｒ 水射穏 Wasse『ｗｅ㎡er(、） =Monitor
    MOhrscheFIaeche ｍｏｎＩｔor モニタ Monitor(、）
    Moineau-typemOtor 容檎型坑底四⑪モータ monitor モニタ WaSSerWeI-fer(、） ＝Monitor
    moistashf｢ｅｅｂ鑑ig 含水熊灰ペース monocableropewａｙ 単埋式索適 ＝SingIeIjnerOpeway
    moistmine｢31matterfree 含水猟鉱物質ペース ｍｏｎｏ(moIGcuIar)layer 単眉(分子)吸着
    basis adsO『ption
    moistmineralmatterfree 含水無鉱物質ベース monocIinaI1oId 単斜しゅう曲 M
    ono
    kIi
    naI
    faI
    te(
    f）
    basis monocIiro 蝋斜 地居が、ある広がりにわたっ
    moist‘nSh-f『G⑧bas脇 含水無灰ペース 包亜水分は含むが、灰分は含ま て、おおむね同一方向に傾斜し
    ないと仮定した状態における分 ている喝合の地届の姿蝦
    楕値のペース monocycIicaromalic 単環芳香族
    mojstmIneraI･matter･ 含水無鉱物頁ベース 包麗水分は含むが、鉱物質は含 compound
    freebaSis まないと仮定した状態における monolithic「efrac1ories 不定形耐火物
    mOnolilhicrelraclories モノリシック耐火物
    度分分分
    湿温水水

    分新値のペース
    moisture F
    euC
    h1i
    gke
    it(
    f） mOno1ubeboiler 貫流ポイラ
    mOisture F
    euc
    hti
    gke
    it(
    f） Mon1ｕｎｗａｘ モンタンろう
    mOislu｢e ｍｏｎｔａｎｗＩＤｘ モンタンワックス Montanwachs(､）
    mOistu｢ｅ F
    euc
    hti
    9ke
    it(
    f） ＭｏｎｔＵＣａｒＩｏｓimulation モンテカルロ・シミュレーショ
    ン

    monthIyconlmcl 月ぎめ調負 Monatsgedmge(､）


    monlhlydrivenlenglhmark 月間延び標舞 Monatsstufe(f） 坑週の１かＩlの延びの検収標麗
    Moody,ｓｆ｢ictionfactor Moodyの摩隙係数

    −２１８− −２１９−
    EWULASｿリ ."１月βＷES百 CIF況侃/Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ JgV℃〃S１９ ."1Ｐ/ＷES暦 ＧをyrMzW ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    ｍｏｏｒ 湿地 Moor(､） m
    ova
    ble
    -Si
    ev⑮
    ｊｉ９ 可動網ジグ Stauchsetzmaschine(f）
    ｍｏｏｒ 溜 Moo｢(､） ｍｏｖｅｍｅｎｔ 移動 Verschiebung(O
    ｍｏｏｒｃｏａｌ 飲かつ炭 Moorkohlo(1) ｍｏｖＧｍｅｎｔ ずれ Vers
    chiebung
    〔f）
    ｍｏｏ｢ing 係Ⅲ ｍｏｖｉｎ９ｂｅｄ９ａsiljcation 拶動床ガス化
    moosbuechse こけ、 MoosbuechsG(f） 水止め用にこけを鮎めに立坑支 M-resin Ｍ樹朋
    保川部材 M･shapedcIamp-Plate Ｍ形鯉目板 KlammerIasche〔O
    mOmIne 氷たい石 Mora0ne(1) M-shapedclampplat0 そでつぎ継目板 KIammerlasche(f）
    mornIn9shill 鮒作業方 F『Ue
    hSChic
    ht（１
    ） ｍｕｄ 臓り粉 SchIamm(、）
    mornin9shi1t 輔作業方 M
    or9
    ens
    chi
    Ch1
    (1) ｍｕｄ 牒り粉泥 Schmand(、）
    momIn9shi1t 一番万 F『uehSChIchl(1) ｍｕｄ 賦すい川泥（水） Bohrschlamm(、）
    mornongshift 一番方 M
    org
    cnS
    chi
    Chl
    (1) ｍｕｄ 拭すい用泥（水） BohrsChmand(、）
    mornIngshift 早番 Fruehschichl(1) ｍｕｄ スライム Schlamm(、）
    m◎ｒｔａｒ さゅう飽 Moerser(、） ｍｕｄ スランジ Schlamm(、）
    ｍＯｒｔａｒ 乳ばち MO0rser(、） ｍｕｄ スラリ SChIamm(、）
    ｍｏｎ⑧ｒ モルタル Ｍ◎⑧rtcI(、） ｍｕｄ 濁水 T『Uebe(f）
    ｍ◎rtarmaterial モルタル材料 MOeftelbildner(、） ｍｕｄ 炭泥 SCh1amm(、）
    mOsaiclexture モザイク組織 ｍｕｄ 沈泥 Schlamm(、）
    mOthergate 地並治屠坑週 Grundstrecke(1) 採掘水潮醐内にある沿眉片盤坑 ｍｕｄ 沈粉 SChlamm<、）
    週 ｍｕｄ 泥鉱 Schlamm(、）
    molherma1nx 母型 M
    utt
    er(
    f） ｍｕｄ 泥水 Truebe(f）
    motherOfCoaI 炭母 ｍｕｄ 泥水 Tmebe(f）
    motherofcOaI 木質炭母 ｍｕｄ 泥土 SChIamm(、）
    motherrOck 母岩 Mutterfels(、） ｍｕｄ 泥 SChmand(、）
    mothｅｒｒＯｃｋ 母岩 Mutle
    rgest
    ein
    (､） ｍｕｄ 廃泥 SchIamm(、）
    ｍ◎tion 愁転 Gang(ｍｌ ｍｕｄ パルプ SchIamm(、）
    molion 運動， Ｇａｎ９(、） ｍｕｄ パルプ Truebe(f）
    moRioncompensator モーション・コンペンセンタ ｍｕｄa9itatOr マッドアジテータ
    motivepower 原動力 BeIriebskmfI(1) mudanalysisIO99m9 泥水検眉 掘さく中に坑底から地表に網環
    motivepOwer 原助力 TriebkraI
    t(〃 してきたでい水と掘りぐずの中
    motor 樋間 KraftmaSchin8(f） のガスを抽出し、その成分及び
    mOｔＯｒ 観閲 Motor(、） 丘を測定し、岩石中の炭化水緊
    ｍｏｔｏｒ 駆動部 AnWieb(、） 含有園を推定する検眉
    ｍｏｔｏ｢ 原動機 Ant『iebsmaSchine(1) mudcleaner マッドクリーナ
    ｍｏｔｏｒ 原動機 Kmftmaschine（１） mudcolumnpressure 泥水性圧
    ｍｏｔｏｒ 原動機 Ｍ◎【or(、） muddispOsaIsySlem 廃泥処理
    ｍｏｔｏｒ 電動機 Ｍｏ１ｏｒ(、） mudllOwIinetempemture 泥水温度
    ｍｏｔｏｒ 発晒樋 KraftmasChino(f） mudgaS マッドガス
    ｍｏｔｏｒ モータ mud9un マッドガン
    ｍｏｔｏｒ((en9inenoutput 機関出力 M
    olo
    rIe
    ist
    un9
    （１） mudhopper マッドホッパ
    motOr((en9ineⅡoutput 原動擬出力 M
    oto
    rle
    ist
    un9
    （１） mudlo99ing 泥水検眉
    mot◎r((enginenoulput 電動機出力 M
    oto
    rIe
    ist
    ung
    (f） mudpil マッドタンク
    motorfuel 動力用耀料 KraIt51otl(、） mudprOgraｍ 泥水計画
    mOtorgenerator 電動発晒樋 Moto｢genoralor(、） ｍｕｄｐｕｍｐ 泥水ﾎﾟﾝブ ロータリ掘りにおいて、泥水を
    mOtorprO1ectlonswitCh 電動機保因開閉脳 MotorschutzsChalter(、） 坑井内に循環させるための往復
    電動ドラム Ele
    ktror
    olle
    (f） 中に電動樋を組み込んだ駆動ド ポンプ

    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    mOtorpulIey

    、恥恥嘩恥啄啄恥睡︾何冊個眼睡晦叩
    印釧試試弐唖噸粍
    ｕｕｕｕｕｕｕｕ
    ｄ・ｄｄｄ︲．。。・ｄ△ｄ
    ラム 泥水ポンプ
    motortruck 貨物遍澱車 Lastwagen(、） 地滑り
    mOtortruck 貨物自動車 LaStkmftwa9en（LKW》（､） けつ岩 Schieferton(、）
    mOtOrtruck トラック Lastkraltwagen（LKW》（､） シェール Schieferton(、）
    mo1orlruck トラック Lastwa96n(、） 泥板岩 Schleferton(、）
    『ｍｕＩｄ コンクリート型枠 VerSChaIung(O スライム水 Sch1ammwasse｢(､）
    ｍ◎untainbui1ding 蓮山蓮齢 Gebjr
    gsbdldun
    g(f） 泥水 Schlammwasser(､）

    画ｕｕｕｕｕｕｕ

    ｒｕ．”︾鞭︾
    mOuntainbuiIding 通山作用 Gebir
    9sbildun
    9(f） 泥水比■
    mountain901d 山金 Ber9go畑(､） 粘土泥水 Tbnt
    ruebe(f
    ）
    mOuntainpeatSOdlS 真山翌炭土 Ber9toff
    boeden（１
    ） メッペル枠 MoeppeIbau(、） ぼた穣みの上に積んだ三つ枠；
    mountains 山地 Gebjr
    ge(､） →Streckenausbau
    mounlalns 山鳳 Gebjr
    ge(､） スリーブ Muffe
    (f）

    Ｉ
    mounting 罵付け Verla
    9erun9(f） ソケット Mutf
    e(f）

    ｐａ

    ９
    ボーリングロッドを鯉ぐとき次

    、Ｓ
    mOuSehoie 小ねずみ穴 MauseIoch(､） スリーブ鍾手 Aussenmuffe(f）

    醍ｍ
    のロッドを入れておく穴 多段サンプリング

    妬
    mouSeho袷 マウスホール 岨 Ｏ 浬狸裡

    ｅ
    ｍ
    mouseho胎 孫井戸 覆式ホーベル M
    ult
    iho
    be1
    (、） 一切羽面に多数のホーベル本体
    mouseI1oIeconnecting 小ねずみ穴鯉ぎ Mause胸ChvefbOndung（１） ボーリングｕツドの鯉ざ方の一 を並べ、各々の間隔に相当する
    梱 行程で往復させる形式のホーベ
    mouth 口 MundIoch(､） 管などの ル

    m“thpiece 取付け口 StutzenIm） 紀曽の muItispectralscanner ＭＳＳ


    mou1hpiece 引込口 Einlueh『'』
    n9s5tutzen(、） 導隙の m
    uIt
    iba
    ria
    ted
    ata
    ana
    1ys
    is 多変、附析
    mouthpleCe 引出口 EinfMeh『ungss1utz巴､(、） 導線の muIti証jeckscrビen 多孜デッキスクリーン Mehrdecker(、）
    movablechOckofwhich 柱木損 StempeIkns1en(、） 下半郎が柱になっている送り木 m
    ult
    i･f
    ueI
    fir
    ing 混焼
    檎
    underpartismadeoftimber mulli･hingedSuppon 多関節支保 V
    ieI
    9eI
    enk
    aus
    bau
    (、）

    −２２０− −２２１−
    ＢＶＵｕＳ〃 JﾉWqβＷES店 Ｃ臼WＷＷ ＣＤＭＷＥ７Ｖｒ E7VU〃５７Ｖ Jﾘ４月ﾒWESだ Ｃ臼７YＷＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    多岐坑井 nalwIDl“phmIt 天然アスファルト E


    rdp
    ech
    (､） 天然に座する固体ないし半固体
    m
    ulI
    i･1
    0gU
    dwe
    ll
    multi･phaS⑧ｆＩＯｗ 多相流 をなす石油の一個で、賭かっ色
    ｍｕｌ１ｉ−ｐ
    ｉＧｃＧＳｅｔ ge91iederterAuSbau 多部材支保 ないし繍色を呈し、加熱すれば
    ｍｕｌｔｉｐＩｏｃｈａｍｂ⑧rlyp⑧ M⑨hrknmmc｢maschine(f） 多室式空気充てん機 容易に溶解する．普通、地表の
    pneum銚iCstowingmachine 一部を■うか、又は地表近くの
    mullipl⑧circ
    uiti9n
    itor 多回路点火圏 Meh『k『eiszuendmaschine(f） 土砂若しくは岩石中に浸染して
    muI1ipIecompIetion 多居同時仕上 産する．その多くは、ある種の
    muItiplecontact マルティプルコンタクトーミシ 原油の成分が逸散した残りがさ

    mis
    Cibil
    ity
    multipIoCrawgrab
    muItipIeCraw9rab
    muItip{edisccIulch
    multipleIeveIminin9
    multipIo『c9r⑧ssIonanalysis
    muIliplo『opewinding
    沖称叩、肺心唾酎ｍ恥叩
    ｎ
    ｇｏ
    ９９諏函狗麺︾唖︾ｎ，、
    ピリティ
    ピリティ
    多づめグラブ
    多づめグラブ
    多板クラッチ
    多水準採掘法
    厘回帰分析
    多綱巻
    MehrschaIengreifer(、）
    P
    L
    o
    a
    l
    m
    y
    c
    9
    I
    m
    I
    i
    e
    f
    n
    e
    k
    r
    u
    (
    、
    p
    ）
    pIung
    MehrsohIenbau(、）
    （１）

    ケーペ轡において、大きな径の
    naturalcavIng

    NatumlCavin9
    natumlcavin9

    natumlcircuIationboiIer
    自然充てん

    自然充てん
    総ばらし

    自然循環ボイラ
    E
    i

    E
    9

    i
    e
    n

    g
    v

    e
    e
    r

    n
    s

    v
    a
    t

    e
    z

    r
    (
    、

    s
    ）

    SeIbstve｢saロ(、）
    a
    tZ(、）
    らに酸化、砿■合して生じたも
    の
    ＝SeIbsWersatz；−・
    BergeverSatZ
    ＝Bruchbau
    ＝SelbstverSatZ；→
    BergeVersatz

    ン定世ラ素棄命
    Ⅷ

    巻綱の代わりに、数本の小さな mtur〔】lcok⑥ せん石(煽石〉 岩眉が火成岩の黙変成作用を受

    テ
    硬の巻綱を並べて使用する運融 けて炭化度が巡み、無煙炭・コ

    イ
    上
    搾罪認識麺︾鉦鉦︾晦塞坐︾奉加︾班卵榊畔噛︾轄如郵払泡わゎわゎわわ泡泡泡熱飢耗泡吋認醗叱汁醗銅

    方式 ークスなどになったもの。一般
    ︾︾︾州獅悟悔︾︾州︾︾“︾︾︾︾︾︾︾︾伽娠肌︾岬︾︾榊州︾︾州蹄州︾︾岬︾︾︾︾︾︾耐．価岬岬

    げげ
    ｍｍｍｍ野ｍｍｍｍｍｍｍＭｍｍｍｍｍｍｍｍＮＮｍｍ雨、ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍＮＮｍｍｍｍｍ、

    ン式 には、水中で爆破する性質をも
    上メセ
    MehrgeiIbe1rieb(、）
    ．

    M
    ehr
    Sei
    IfO
    erd
    e｢u
    ng(
    f） つ

    グ
    、aturaIdlpslope レヒテ
    方 焼療・廻率郡郷介釧力”インンン・基系播酸系型せせァ一Ｆフ弘麹率

    R
    ech
    te(
    f） のこ歯状しゅう曲における急傾
    ト
    浦
    斜の面；Platteの対笛
    Ⅷ

    naturaldraflp｢essure 自然通更庄
    ｍｎ蛇
    坑内外の浬庫弟などのために生
    〃ク

    L
    ame
    I1e
    nre
    ibu
    ng(
    f） ずる空気密度の差のために、特
    定閉回路に自然に発生する通気
    レ
    mehrstufigerKOinpressOr 圧
    力シ
    配
    ｋ

    muttistagerKOmpressor naturaIfrequenCy 固有握動鮫 E


    jgens
    chwin
    9un
    9sz
    ah』
    (f）
    Roehrentrockne｢(、） naturaI9as 天然ガス E
    rdg
    as(､） 天然に亜出し、地表条件では気
    の

    Bilter
    kalk(、） 状をなす物質．一般には、炭化
    夕
    匪

    BmterkaIk(、） 水素頭を主成分とする可燃性ガ
    スをいうことが多い
    の法

    Muschelkalk(、）
    ｅ

    K
    aIi
    gli
    mme
    r(、
    ） nalUral9as 天然ガス N
    atu
    r9a
    s(､
    ）
    MuSkOwit(m1 natural9asdeposIt 天然ガス鉱床 か行できるｍの天然ガスが地中
    垂

    ン
    方

    Pi
    lz(、
    ） に集債している鉱床
    Pi
    Iz<、
    ） rMDlumI9aSdepositof 水溶形天然ガス鉱床 天然ガス鉱床の一種で、天然ガ
    d
    iss
    oIv
    ed-
    in･
    wat
    ert
    ype
    ブ風
    ｅ

    カッタジブの
    油

    Sch｢aempilz(、） スが水に溶卿した状態で地下に
    パ
    卿

    Pi
    Iz(、
    ） 存在する鉱床
    naIuraI9asdepOSitoｆｆｒｅｅ 遊離形天然ガス鉱床
    剛ｍ

    Pi
    Iz(、
    ） 天然ガス鉱床の−檀で、水溶形
    炭呼

    ｇａｓｔｙｐｅ 天然ガス鉱床に対していう蜜。
    岩石のなかに天然ガスが透魅し
    恥

    水
    函
    ｂ

    数扇

    たガス棺として集積している麓
    Nag
    el(
    、） 床
    ､aturalgasdeposjtsOf 油溶性ガス麓床
    売順列サ列知元元アシアシ赫赫別蛎函宛金リ自週

    offeneLampe
    ン
    イ
    和

    dosS
    Olxed･in
    ･ojItyp
    e
    水
    化

    Namur(､） naturalgaSdiSSolvedin 水溶性天然ガス


    ｈ

    恥軟

    WatCr
    NaphthaIm(､）
    naturaI9asgathenngand ガス集送段■
    町

    tranSpOmationunlt
    鈎恥

    NaphthaIinoel タールの繭囲において２００∼ na1uraI9asprOduc1iOn 天然ガスの採収


    ｉ

    250℃で留出する油 na1uraIosCiIlalion 固有授動 E


    ige
    nSC
    hwi
    ngu
    ng(
    f）
    岬

    naturaIoscillatiOn 自然振動 EigensChwingung(O


    法

    naturalsIopeofthefiiIin9 充てんぼた斜面 B
    erg
    ebo
    esc
    hun
    g(f
    ）
    naturalSteeI 粗鋼 R
    ohs
    tahl
    (、）
    わ叶

    ､aluralstone 天然石 N
    atu
    rst
    ein(
    、）
    ”
    “

    naturaI1ar 泥状土歴青 B
    erg
    tee
    r(、
    ）
    哩刀

    natumIvantilation 自銚通気
    naturaIventilatiOn 自然通気
    Decke（１
    ） n
    atuerIi
    cherAuhr
    leb(、）
    祁

    ､atUralventilation 自然通気
    DeCkenslruktur(f） natu
    e『Iicher
    Wetterz
    ug
    na1uraIvibralion 固有援助
    Ｃ

    E
    i9enSC
    hwingun
    g(f）
    塩索醸カリ呼吸圏 na1uraIvibratjOn 自然蜜酎
    Nasmgen9efaet(､） Ei9
    enSChmn
    gung(f）
    Naudy･smethOd ナウディの方法
    navynav噂atDonsateMIte ＮＮＳＳ
    E
    rdp
    ech(
    ､）
    F
    re垣
    old
    (､） sys1em
    NCF 正味現金収支
    Natrium(､）
    Natrium(､） neargraⅥtymateriaI 逓似比夏物 Grenzsch比ht(f） 分腫比宣付近の比画区分に属す
    蝉
    ａａ

    ｅｒ
    和・岬

    Sommerstrom(、） る石炭をいう
    、然週気の NedeImannmethod NedeImann法
    W1nterslrom(、）

    −２２２− −２２３−
    _Z4FWVE召Ｅ C涯汽ＭＡﾉＶ ＣＤＭＭ臼V丁 ａＶａＡａｈノ 〃lRgWE召涯 ＧＥ汽侃(Ｗ ＣｎＭﾙ1E7VT
    E7MGuS1v

    虻ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

    ｎ・昨四阿雌雌伽雌ｎｎｎｍ
    ｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔ
    ｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎｎ、

    Ｃａｈ．ｂ、ＤＣＣＣＣｑ︾ｑ︶ｑ︾ｑ︶ｑ︶ｑ︶ｑ︾ｑ︾ｑ−ｑ︺ｑ−ｑ︶
    針状結晶のよく発連した、黒鉛 硝酸

    ａｅｅ巽巽巽巽ｍ醜醜ｍｍｍｍ丞加
    S
    aIp
    ete
    rsa
    eur
    e(f
    ）

    ｕｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    needlecoke 二一ドルコークス

    Ｃ
    ・ｄ
    化性のよいか焼コークス。プレ ニトロフミン酸
    ミアムコークス(premiumcoke〉 Ｃ６Ｈ５・ＮＯ２ Nitmbenzol(､）
    と呼ぶこともある ニトロペンゼン Nitroben
    zol(､）
    二一ドルクラッシヤ Nadelbrecher(、） 硝酸繊維素 Nitr
    ozelluI
    ose(
    f）
    needlecrusher
    負中心 自然電位法において、鉱体など ニトロセルローズ Nitr
    Ozellul
    ose(
    f）
    negatlvecente｢
    の存在により生じた相対的に低 ニトロセルローズ ZelI
    ulosenit
    rat(､
    ）
    い電位を示す等電位線で囲まれ 綿薬 Nitr
    ozellul
    ose(
    f）
    た範囲 Ｎ Sticks
    toff(、）
    隣接炭鉱 Nachbarschachtanlagen 寓素 Sticksto廿(、）
    n
    eig
    hbo
    uri
    n9c
    oll
    iel
    y

    ｄｅｅ
    ｎ姻姻叱醍Ｓ
    Neocom(､） ＝Ｎｅｏｋｏｍ 窒素ガス

    ｎ印
    ネオコム階

    ｍ唾嘘皿皿・叩，叩・函藍
    neocomIan

    ｕ
    窒素化合物

    ｎ醐
    Neogene 新第三紀 Neogen(､）

    ｎｍ
    ネオプレン Neopren(､） ＮＯ２ S
    tjC
    kst
    off
    dio
    xyd
    (､）
    neop｢ene

    ｎｍ
    かすみ石 Neph
    eIin(､） 二酸化窒素 S
    tic
    kst
    Off
    diO
    xyd
    (､）
    nepheline

    ｎｍ
    ネプチューン眉準 Neptun-Horizont(、） 一酸化窒素 S
    tjcks
    tOff
    oxyd
    (､）
    Neptun-hOrizon

    ｎｍ
    Nest
    (､） ＮＯ Stj
    ckst
    offo
    xyd
    (､）
    nest 鉱巣

    ｎｎ
    試験用ふるいの組 Pruefsiebsatz(、） 数個の試験用ふるいを一組に重 −酸化窒素 S
    nck
    oxy
    d(､
    ） =Stickstoffoxyd
    nestofsieves

    ｎＯ
    ね合わせたもの ＮＯ S
    ticko
    xyd(､
    ） ＝Stickstoffoxyd

    ｎ
    純粋の netto 窒息 Stj
    cksto
    ffnar
    kos
    e(f
    ）
    net
    正味の nettO 窒素酸化物 燃料の燃焼において、窒素が酸
    net
    真発熱閉 untererHeizwe『ｔ《Ｈｕ》 単位質砺の燃料中に存在する水 素と反応して生成する酸化物｡
    netcaIorificvalue
    及び燃焼中に生成する水の蒸発 一般には−酸化窒素(ＮＯ)、二
    の潜熱を、総発熱掴から差し引 酸化窒素(NO2)などを総称して
    いた熱、。低発熱掴 窒素酸化物(NOx)という
    (
    low
    erh
    eat
    ing
    val
    ue)
    ともい
    う n
    Itr
    ogI
    yce
    rin ニトログリセリン N
    itrog
    lyze
    rin
    (､）
    untererHeizwert《Ｈｕ》 nItrOgIycerIn ニトログリセリン S
    prengoe
    I(､）
    netcalorificvalue 低発熱、
    正味能力 A
    uss
    tos
    sIe
    ist
    ung
    (f） 例えばプリケット製造の際、粉 n
    itr
    ogl
    yce
    rin
    saf
    ety 炭鉱ダイナマイト Nit
    rogIyzer
    inwet
    ter
    spr
    eng
    -
    netcapacity や不良品を除いた商品の、で表 eXp｢OSlVe s
    tof
    f(、
    ）
    わす nItroglyc
    e｢i
    nsa
    fet
    y 炭鉱ニトログリセリン爆薬 N
    itr
    ogI
    yze
    rin
    wet
    ter
    sp｢
    eng
    -
    正味現金収支 exprosive s
    tof
    f(、
    ）
    netcashflow
    n
    itr
    ogl
    ycO
    I ニトログリコール N
    itr
    ogl
    yko
    l(､
    ）
    netcokingtime 火落ち時間
    Nutzinhalt(、） nitr◎usoxide 邸酷化窒素 S
    tic
    kox
    yduI
    (､） ＝Stjcksto行oxydul
    netcontentS 正味積載、
    正味容圃 NutzinhaIt(、） nitrousoxide 耶酷化窒素 S
    tic
    ksto
    ffoxy
    duI
    (､）
    netcontents
    nitrousoxide ＮｚＯ S
    tic
    kox
    ydul
    (､） ＝StickstoffoxyduI
    netheatingvalue 真発熱、
    N
    utz
    las
    t(f
    ） nutrousoxide Ｎ２０ S
    tic
    ksto
    ffoxy
    duI
    (､）
    netlo角rl 正味荷重
    N
    utz
    las
    t(f
    ） NittetsuCokeoven 日鉄式コークス炉
    netload 有効荷重
    正味出炭 N
    ett
    ofo
    erd
    eru
    n9(
    f） NittetsuM-typecokeoven 新日鉄Ｍ式コークス炉
    netoutput
    送愈端効率 NittetsuS-typecokeoven 新日鉄Ｓ式コークス炉
    netthe｢malefficiency
    A
    usr
    ich
    tun
    gsb
    aue
    (f） NMOcorrectjon 動補正
    netwo『kofroadsinstonefor 開坑坑道
    noblｅｅｎｅｒｇｙ 高級エネルギ E
    deI
    ene
    rgi
    e(f
    ） 電気・石油などのように、かす
    deveIopment
    networkvein 網状鉱脈 Netzgang(、） を生ぜず完全に利用できるエネ
    ルギ
    neutraInitrogenCompound 中性窒素化合物 タールの蒸留において蘭出した nodeofvibration 振動の節
    neut｢aloiI 中性油 Neutraloel Schwingungsknoten(、）
    油分のうち、タール酸とタール noduIe 鉱塊 Knollen(、）
    塩基を除去した成分 noduIe 団塊 KnoIlen(、）
    中性酸素化合物 no-loadairpressure 無負荷圧力 Leer1aufdruck(、） 空気充てん樋などの
    neutraIOxyqencompound から運転
    中性耐火物 no-Ioadrunnlng Lee｢Iauf(、）
    neutraIref『actory
    中性子検眉 中性子源から中性子を岩石に放 no-loadrunning 無荷重運蛎 LeerIauf(、）
    neutronlo99mg
    出して、放射捕獲反応により生 no-loadrunnIng 鯖負荷運振 Leerlauf(、）
    じた二次ガンマ線又は散乱した no-loadwork 無負荷運転の時の消費動力 Leerlau
    farbeit
    (f）
    中性子を検出して、主として孔 nomencIature 命名法 NomenkIatur(f）
    げき率の推定やガス層の判定に nominaIIoad 公称荷重 Nennlast(
    f〉
    用いる検眉 nominalload 定格荷重 NennIastn
    ＮＥＤＯ nominalpower 公称能力 Nen
    nIeis
    tung(
    f）
    ＮｅwEnergyandlndustrial
    nominalpowe「 公称馬力 Nen
    nIeis
    tun9(
    f）
    TechnologyDevelopment 公称容、
    nominalpower NennIeistungn
    O
    r9a
    niz
    ati
    on 直角の1／100が1９ 定格出力
    ノイグラート Neljgrad（９）（、） nominalpower N
    enn
    Iei
    stu
    ng(
    f）
    newg『adientdMeion 公称荷宣
    newsiIve｢ 洋銀 W
    eissk
    upfer
    (､） nominalsupportingforce N
    enn
    tra
    gk｢
    aft
    (f） 支柱の
    切欠き破断試験 Ker
    bschl
    agpro
    be(
    f） nomjnaIsupportingforce 公称支持力 N
    enn
    tra
    gkr
    aft
    (f） 支柱の
    nickbreaktest
    Ｎｉ N
    ick
    el(
    ､） nonberrousmetal 非鉄金属 NE-MetaIl
    nickel
    nickel ニッケル N
    ick
    el(
    ､） 《
    Nic
    hte
    ise
    nme
    taI
    ￨》（
    ､）
    ニッヶルポルフィリン noncakingcoaI さえ物 SandkohIe(f）
    n
    ick
    eIp
    orp
    hyr
    in 非粘結炭
    洋銀 W
    eis
    sku
    pfe
    r(､
    ） non-cakingcoal SandkohIe(f） 石炭の性状による分類におい
    niCkeIsilver
    三番方 Nachtschicht(f） て、粘結性を示さない石炭
    n
    igh
    tsh
    ift mn-carboniferous 被覆岩
    夜勤方 Nachtschicht(f） D
    eck
    9eb
    irg
    e(､
    ） ドイツの石炭紀届を被面する岩
    n
    igh
    tsh
    ift overburden((ove｢lyin9 層；→Sohle
    夜作業方 Nachtschicht(f）
    n
    igh
    tsh
    ift s
    tra
    ta)
    ）
    Nickel-Kadmiumsammler(、）
    nikel-cadmiumaccumulato｢ ニッケルーカドミウム蓄睡池
    niIoshock ニロス継針 Nilos-Haken(、）コンペアベルトの；商品名 non-carbonife｢ous 被覆届 D
    eck
    geb
    i｢g
    e(､
    ） ドイツの石炭紀膚を被覆する岩
    ニップル N
    ipp
    el(
    、） o
    ve｢
    bur
    den
    ((o
    ver
    lyi
    ng 屑；→Sohle
    n
    ipp
    Ie s
    t｢a
    ta)
    ）
    n
    ipPle
    S ニップル類

    −２２４− −２２５−
    ＢＶ℃L/Sﾉリ ､j4P4MES進 ＧＥ源侃〆Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VCLASﾘリ .〃ＩＦ潤ﾉMＥａＥ ⑥臼9Ｍ〆Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７

    non七ompressiblefluid 非圧縮性流体 ｎ ｏ ｚ ｚ ｌ ｅ ノ ズ ル D
    ues
    e(f
    ）
    ノンコア試すい コアを取らず、孔内全断面を粉 nozzlevelOcjtyノズル速度
    non-cOredrlMing
    砕しながら進む試すい NSC-JlSFprOcessNSC-JlSF法
    nonferrousmetaI 非鉄金■ NiChteisenmetall《NEMetall》 nuc肥a『carbonmateriaIs醗子炉用炭素材
    (
    ､） nuC吟aｒｆｕｅＩ核蝿料
    nOngraphittzmgcarbOn 難無鉛化性炭緊 nuClearmagnetjcres◎nanceNMR
    noninflamm写blp 睡鰹性の flammwOdng nuclearmagrmにresonance核篭気共噴
    noWﾄluminm』Ｓｆｌ副ne 不輝炎 n l j E O 口 哩 写 俵 Kern(、）
    nonmagnetにdriIIcol旧r 非盛性ドリルカラー nucねusenergy核エネルギ K卿T砲ne『観e(f）
    非講匿産物 逼遍において量魁しなかった厚 、錘ねｕｓ図画gｙ原子力 Kew噸画願e(n
    non-nmgnet虻Product
    うの厘物 、 ｣ ｍ ｂ 巴 丁 敏 Zahl
    (f）
    nm-n砲t副lOclustre 非金良光沢 Ｇ叡nＧ首写anZ《、） ｍｍｂｅ『Ｏｆａｂｓ圏1teeS休軍工数 FehlsCh虻htn
    n頭ゅg柳ｎｇ 稼行衝憧のない nにmabb艶､凡埠ｒｄｐ ､u､由ｅｒｏｆａｂ筈郵tees休璽方 FeｹuscIwcht
    (f）
    ｎｍゅＵＷ噸 稼行不隆の ｎにhtabb趣夙飢埠､曲g ｍｍｂｅｒｏｆｄｅ砲ｙｐｅｒ動dｓ時岡殿櫓 Ze侭stufe(f） 発破の
    西中⑥Ｗ咽 樺璽畳箇のない mchtabb鐘夙峨蝉画ｇ ｍｍｂｅｒｏｆＰＣｒｃｕ急g亜可打軍数 sch焔gz誠Ⅵ㈹
    欠樺虹山 型瞳垂旦宅Ｚｅｃｈｅ nqmlberOfpmPstovmﾅvaw支柱回収密度 StempeとaubdOchte(f） 天昼１㎡につき回収すべき支柱
    na1paW屯、ｍｅ
    両ﾄPa8r睡ａＵｅｅ蛇c廿ode 非分極性竃極 の本敗
    m1retum（(Check))ｖ劃vc 逆止め弁 Ｒ“cksduagv宙、(､） ､唾nberofrevT山ﾛTｍ同転厳 UmdmehungszaMn
    mnmetUmKc油ck))ｖ副ve 逆止め弁 RueCkStr画TW頓'tjl(､） nwnberOfrUv画唖迂ｍｓ同監敏 DrehzahIn
    nmtwtgtim よりの戻りのない〔ロープ〕 歯石Hf面 mmberofr唾麺qnmns同伝醗 TaJ『蔀z創刊(n
    ncm-muformsc鋤ｅｄｗ画ｏｎ 不等問璃目盛 vcrzerrtefMassstab ､山nberofshift作寮丁蝕 Schにhtm
    ｎｏｒｍａ 鱈率基準 Le鱈tun9snorm（１） nlmberofs#uft作東方 Sc
    OMch
    t(f）
    ｎＣＷｎａ ノルマ しeistun9釘ｍｒｍ《f） nun山eｒｏｆｓｍｔｓｒｅｑｕｒｅｄ所要工数 Schjcht管画ufWarm(、）
    ｎｏ『ma 棟準作藁■ Ｎｏｍ麹I慰試哩咽(f） numbemfshmswprk函涜口TPq Schicht観wWbmauCh(、）
    nOrmaIcubOCmeter 庫準立方メートル Ｎｍ３《NonnalkL血kmeter） numb⑥rofStrOkes行穫散 Hub
    zahI
    (f）
    normalcuぴcmeter 徹準立方メテトル NormaIku噸kmeRer《Ｎｍ動》(､） ０℃-760ｍｍＨｇのと倉の気体 numb巴ｒｏｆｓｔｍｋｅｓストローク散 Hubzahl(f）
    の１ｍ］ numberofsupportin9-powef支柱支持密度 S
    tem
    pel
    stu
    etz
    dic
    hte
    (f） 天盤１Ｍにつき実際に支持力を
    普通さらい方式 unmltteIbareS似』⑧lung 繊粉がロッドの外を遇って排出 actingprops 発■している支柱の本数；ばら
    normaIcuttingsdircharge
    される方式；→ しぎわにあとから連てた柱や弱
    system
    mitteIbareSpuelung い構造の補助柱は勘定に入れな
    断居のずれの伽が傾いていると

    叩、叩叩Ｃ
    ｍｔｔｔｔｔｔｔｌｔｔＳＳ据ｋ・
    normaI↑ault 正断贋 い

    睡
    き、上盤が下翻に対して相対的 門数
    にずれ藩ちた間係にある断眉 ナット Mutter
    (f）
    normalfault 正断眉 gewoehnlIcheVerwerfung(f） ナット Schraubenmutter(f）

    副訓訓副副剖睡皿恥恥ｆｆ塞
    雌ねじ

    曲叩
    noIrmaleVeIwerfung Ｓｃh｢aubenmutter(f）

    ＯＯＯＯＯＯＳｇｇｇ・
    normaIfBult 正断眉
    １ｏに

    正断眉 Sprung(、） →Verwerfung 小塊 Nuss(


    f）

    Ｃ叩
    normnllDult ＝Nusskohle
    normalmove◎utcorrection 動補正 中塊 Nuss(f
    ） ＝NusskohIe

    Ｃ叩Ｃ
    norm8Ioulput 正規出力 N
    orm
    all
    els
    tun
    9(f
    ） 中小塊 Nuss(
    f） ＝Nusskohle
    早くても１時間後でないと固結

    叩Ｃ
    normalset1ingcement 通常固結セメント Normalbinder(、） 中小塊(炭） Grobkohle(
    f） ＝NuSskohle(80∼6ｍｍ）

    叩ｃ
    を始めないセメント； 中小塊(炭） NusskOhle(
    f）

    叩Ｗ
    Schnellbinderの対語 中塊 Grobnuesse(f）
    、加叩咽
    ｅ、什腫威風
    ｍ唖四画 ︾応晒函
    ｌｌｌｌｌ８．１０
    祁 祁 祁 祁 ａ両価 耐 祁 函 函 函 耐 函 耐 函 ︾ 耐 耐 函 函 函 耐 函 耐 耐 榊 榊 岬
    、、、、

    叩吋
    届に直角な b⑥nkrecht 中小塊中の粉 NusSg『us(、）
    徳 ｍｅ

    眼球寅とう症

    ｍ、
    ノーマリゼーション Augenzjrtem(､）
    眼球度とう症
    ｑ︾ｍｍ恥ｐ

    焼ならし No『malgluehen(､） Nysta甑nus(、）

    画”泊
    焼ならし NC｢maIiSieren(､） ■轟癒 NyStagmuS(、）
    ．ｍｎ啄睡

    ︾．
    正パラフィン(rトパラフィン） かし Ei
    che(
    f） →Ｇ｢ubenholz

    ︾回
    ｅ
    ａ
    Ⅷ

    ノースアメリカン重力計 対物レンズ Ob鹿kdv(､）

    幽 唖︾
    残茸幹 Resmfei膳r(、） 対物便 Ob侭kt
    iv(､）

    錘錘
    残柱 Resmfei賂『(、） 凸傾斜撹裾 SChmegbau(ｍ》 →Ａ剛画岨veffahrBn

    町
    えびじりを作る 郵浬ａＴｔｅｎ 大切羽による偽傾斜採宴 Schraeg1rombBu(、） 小切羽とは耳欠式に切りとって

    ︾
    切欠き Ｅ肘幽erbung(f） ゆくものを首い、大切甲りとはの
    切欠き〔三つ枠のgg材の〕 Bla
    tt(､
    ） こ食形や階段形の切取りをした
    切欠き KBrb(、） り切込をつけて裸畠するものを
    切込みにはめ込む 唖室山堂で噂ｎ 首う；→Sdwaegbm

    ︾一一︾︾︾︾︾︾︾掘姻
    塵透し K画b《、） 鳳■石 ObS準”(、）

    ︾
    ノッチ Kefb《、） 捷角 stun中ｆｅｒＷｍｋ劇
    占領軍当自
    掘︾御︾︾︾︾一一画︾銅

    はり材の竃を切り欠く anb山artm Besaロ幽屯sbeho匂｡e(n

    ︾︾︾
    切欠き効果 Kerbwrk幽明(f） 占輯軍 Besatz画増ss廿薗tkme侭e(f）
    Ｋ︾唾侭

    切欠蓉唾虜 Ke『b宮前pfr掴Ｈｄ吹甑(n 駐留軍 Besa


    tzlHpssb
    画tkraeft
    e(f）
    ｉ．

    切欠きねばさ Kefbs唖h随gfesn夢蔀(n ■婁病 Befufskm噛曜it(f）


    切欠きねばさ Ke7bsdMa9zaeh敏甑(ｎ 鉱床 Vorkommen(､）
    ｉｍ

    切欠きねばさ K画b2admdKe帆(f） 度状 Ｖｏｒｋｏｍｍｎ(､）


    垂宰量 Kerbsch旧gfestPkeWR(fl 賦存 vorkomn肥､(､）
    衝撃憧 KefbEaehp
    keit(f） 濁敵条件
    郡師麺

    切欠き試験片 Kerbprob
    e(f） 黄土 OCker(、）
    切欠き衝撃試験片 KerbSChlagpmbe(f） 係■ StePer(、）
    切欠き破断試験 KefbschIa9probe(
    f） 係■昌 Steig
    er(、）
    注竃札 Wamun9sschOId(、） offiCerr◎om 係(職)員室 Steig
    erstu
    be(
    f） 坑外の係■鈷所
    凋舎慣号 AnkuendigungSSignaI(､） 特別な運搬又は遍搬の変更を知 O
    ffi
    Cia
    loS
    lam
    PWi
    tha 検定灯つき係員用ランプ BeamtefwerbundIeuchte(f）
    らせる慣号 firedampdetector

    −２２６− −２２７−
    ＧＥｱﾏﾉＷＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VGLﾒａﾑノ J4F14ⅣES宮 ＧＥ月VＷＷ CＤＭＭＥ７Ｖｒ
    Ｅ７ＶＥＵＳｈノ．"ＩＲﾒWES宮
    offset オフセット AbSetzen(､） OilShowingS 油微 (1)坑井の掘さく中で、泥水又
    offset オフセット Ausweichun9(f） はコアや繰り粉に潔められる、
    olfset かどを付けて曲げる abkrOepfen 石油の存在を示す徴候。(2)原
    offset 測距 AuSweiChung(f） 油のしみ出しや油砂の露頭など
    off-shoot 岩枝 Auslaeufer(、） 地下における石油の存在を示す
    off-Shoot 支脈 AuSlaeufer(、） 地表の天然徴候
    海洋掘さく 海又は湖において、人工島又は oils
    pOtting ｵｲﾙｽボｯﾄ
    o
    ffs
    hor
    edr
    iiI
    ing
    掘さくパージなどを使用して坑 oi
    lstri
    ng プロダクションケーシング
    井を掘さくすること o
    ilswitch
    ((cir
    cui
    tbr
    eak
    er)
    ） 油入りしゃ断霊((開閉器)） O
    eIs
    cha
    lte
    r(、
    ）
    海洋握さくに適するような露さ αIwaleremulsion 原油エマルジョン
    OffshoredriIIjngunit海洋掘さく装嵐
    く義■を装鷺したもの・固定式 oiIweI1 油井 原油を産出する坑井
    と移動式がある。移動式のう oilweIl 油井 OeIbohrIoch(､）
    ち、自航可鰐のものを霊さく船 oilwelIpump 採油ポンプ 坑井内に設璽して原油をくみ上
    といい、自航できないものを掘 げるためのﾎﾟﾝプ
    さくパージという oiI-basomud 油系泥水
    offshoreoilstoragetank 海洋タンク o
    ili
    ng オイリング
    ohmmeter オーム計 OhmmotCr(､） o
    iIi
    n9 潤滑 S
    Chm
    ien｣
    n9(f）
    オーネゾルケ綱束 Schuhkettenscheibe(f） ＯＨＮＥＳＯＲＧＥの考案した綱み O
    ili
    ng 注油 S
    chm
    ier
    un9(
    f）
    ohnesorgepulIey
    ぞ鎖つき綱車 oiI-watercontacｔ 油水揺鮭面
    オーネゾルケ綱車 SChuhkettentreibRchGibe(f） OHNESORGEの考案した摘み ｏｉｌ･ｗｅＩｌｃｅｍｅｎｔ 油井用セメント
    ohn巳sor9epulley
    ぞ鎖つき綱車 ｏ
    ｉｌｙ
    ｂｉｔ
    ｕｍｅ
    ｎ 液状ビチューメン
    ｏＩｄｍａｎ 採掘跡 aIterMann<、） →ＳＯｈＩｅ
    Ohnocokeoven 大野式コークス炉
    Oel
    (､） ｏｌｄｍｉｎ０ 旧坑
    o
    il 油
    Oiladdition オイリング OelzuSatZ(、） 装入密度を増すか、又は発じん ｏｌｄ
    ｐｌａｉｎ 老平原 A
    Ite
    ben
    e(f
    ）
    を抑制するために、装入炭に油 ｏｌｄｗｏ『king 旧坑 断の採協跡
    (重油又はタールなど)を添加す Oligoceneepoch 漸新統 Olgocaenm）
    ること Oligoceneepoch 鮒新統 OIig
    ozaen(
    ､）
    ＯＡ法 Oligoceneseries 洲新世 o1goc
    aen<､）
    o
    ila
    ggI
    ome
    Ira
    tio
    npr
    oce
    ss
    油・ガス微 Oli9ocen
    eserｉｅｓ 漸新世 o
    1i9
    oza
    en(
    ､）
    oiIandgaSshow
    オイルバンク ｏｎｄｒｙｂａｓｉｓ 無水基(の） waSSerf『ci《wf》
    oilband
    油浴 Oelbad｛､） Ｏｎｄｒｙｂａｓｉｓ 無水基(の） ｗｆ《wasserfrei》
    Oilbath
    油状ビチューメン ｏｎｄｒｙbasis 篇水の wasserfrei〈wf》
    oilbitumen
    油墨し Oelkanne(1) ｏｎｄｒｙｂａＳｉｓ 漏水の ｗｆ《wasserfrei》
    oilcan
    O
    elk
    ann
    e(f
    ） ｏｎｌｈｅＳｕｒｆａｃｅ 坑外で ueberTage
    oilcan 油かん ＝uebeI-tage
    油入りケーシング O
    elk
    aps
    elu
    n9(
    f） 防坪の ｏｎｌhesurface 坑外で zuta9e
    oiIcasing 坑外の
    含油炭 O
    cIk
    ohl
    c(f
    ） 油類を混ぜた石炭 onlheSurfaCe ueberTage ＝uebeI-tage
    OiIcoaI
    石油コークス onlheSurface 地表で zutage
    oiIcoke
    onthesurfaceKgrass)） 坑外で ueberta9e
    o
    ilcomp
    ressi
    biIit
    y 圧路率(油の）
    O
    eld
    urC
    hfl
    uSS
    re9
    1er
    (、） 巻上調速穣の一種 oncelhrOu9hboiIer 貫流ボイラ
    oilc
    i｢cuIatin
    gtype
    spe
    ed 油循環購速樋
    oneshaftsystem １立坑方式 E
    jns
    cha
    chl
    sys
    tem
    (､）
    re
    gulator １本の立坑を仕切って、一方に
    oilcUp 油つぼ Schmie｢buechse(f） 入気、他方に排気を通す
    onesidedbit 偏心ビット E
    xze
    nte
    rme
    iss
    eI(
    、）
    oiIcUp 油つぼ Schmiernippel(、）
    Schmierbuechse(f） oneSta9eIiquefactiOn １段液化
    oilcup グリースカッブ
    SchrniemippeI(、） onestagesampling １段サンプリング
    oiIcUp グリースカップ
    Schmierbuechse(f） oneunitrin9suppo代 １節のリング R
    In9
    sch
    uss
    (、）
    oi1cup グリース箱 いくつかのリングを継いだ立坑
    oildespIacement 油の置換 支保の一筋
    原油存牛鐸する特定の区域 Onewindin9･shaftmine 単式立坑炭鉱
    oiIfieId 油田 ErdoeIfeId(､） E
    inz
    els
    cha
    cht
    anl
    a9e
    (f） 一つの巻上立坑と−つ又は多数
    oiIfield 油田 OeIfeId(､
    ） の排気立坑からなる炭鉱
    one-sidedumper 片聞き鉱車 E
    ins
    eiten
    etI
    eer
    er(、
    ）
    oiIfieIdgas 油田ガス
    油田構遣 one・waytraffic 一方交通 E
    inbah
    nverk
    ehr(、
    ）
    oilfleldstructure
    油容慣係数 地下に埋蔵された状態におい Onma-Manganjifauna 大桑万願寺動物群
    oilｆｏｒｍａｔｌｏｎｖｏＩｕｍｅｆactoｒ ONSobstruction
    て、ガスを溶解しているままの ＯＮＳ薄雪
    原油容積の、溶解ガスを分駁し OnSetter かね引き
    An
    schIa
    e9e（、
    ） 坑底や坑口の
    た地表条件における原油容積に onSetter さお取夫 A
    nsch
    Iaege
    r(、） 坑底や坑口の
    対する比。１より大きいのが普 ｏｎｓｅｔＴｅｒ 操車夫 A
    nsch
    lae9e
    r(、
    ） 坑底や坑口の
    ｏｎsetter 立坑番
    通である A
    nsch
    laege
    r(、
    ） 坑底や坑口の
    opaI オパール O
    paI
    (、）
    oilgas 石油ガス Oelgas
    (､）
    油浸 Oelimmersion(f）
    Open 間坑する erschliessen
    oilimmersion
    open 開発する
    oilind
    icatio
    n 油微 aufschliessen 鉱山を
    oPen 開発する ersChliessen
    oilproductionbypumplng ポンプ採油
    oPenarch 開放形アーチ
    O
    ilr
    eSe
    I-v
    Oir 油層 oflenerBogen 床部材がない’一・
    oilrescrvoi「pressure 沌圏ＦＦ 油層内の液体の圧力 qeschIossc“｢Bogenの対蛎６
    oiIsafelylamp 揮発油安全灯 B
    enzin
    wette
    rlamp
    e(f） →StrckkenfIuSbau
    O
    els
    icher
    heits
    lampe
    (f） ｏｐｅｎａ｢eaofascreen ふるい孔面積
    oiIsafetylamp 揮発油安全灯 freieSieboellnung
    ollsand オイルサンド o
    pen
    circ
    uitc
    ｢ushi
    ng 全同踏粉砕
    oilsa
    turation 油飽和率 貯流岩中の液相の石油含有率。 o
    pen
    cir
    cuil
    9『in
    ding 間回路粉砕 閉回路粉砕の対酪。粉砕回路の
    孔げき、容積に対する石油の容 中間溌物の隙り返しを行わない
    横比率で表す 粉砕の方式
    オイルシェール OeISchiefer(、） ｏＰｅｎＣｕｔ 識天採握 Tagebau(、）
    oiIshale
    油母けつ岩 ＯｐｅｎＣｕｔ 露天掘り Pingenbau(
    、）
    oilshale

    −２２９−
    −２２８−
    ａＶＥＬｊＳ渦ノ 』4戸4AIE国Ｅ C臼肌〃ＷＣＤＭＭＥ７Ｗ
    E7VGuS1hノ .』4Ｒ＃ＷES宙 Ｇを汽侃(Ｗ CｐＭＭＥ７Ｖ７
    operatmn事藁 Bemeb(、）
    opencul ■天握り Tagebau(、）
    =openpItmInIng opefat幻、操璽 Bemeb(、）
    opencutminin9 徳天擬り
    operatiOn操作 Bed
    ienun
    g(f）
    opendigging 画天掘り Pmgenb⑧u(、）
    offene『Ｂｒand 使用中の立坑・坑通・坑内室な Operation操縦 Bed
    ienun
    g(f）
    oPenfire 日に見える火災
    どでおこる火災； OperationcOntrol作業監視 Betri
    ebsueb
    efw
    ach
    ung
    (f）
    verdeckterBrand【潜伏火災］ operationcon汀Cｌ操棄旨理 B
    etr
    ieb
    sue
    beI
    wac
    hun
    g(f
    ）
    の対橿 operationcOsts運祇費 B
    etr
    ieb
    sko
    ste
    n(f
    ） 労務費と物件費と生産間接費の
    oftenerBrand 使用中の立坑・坑過・坑内室な 合計
    ｏｐｅｎfire 蝿出火災
    どでおこる火災；verdeckler operationcosts作秦黄 Betriebskosten(f） 労務費と物件費と生産間接費の
    B｢and［潜伏火災ｌの対鰭 合計
    operationcosts操業費 Betriebskosten(f） 労務費と物件費と生産間接費の
    哩斜しゅう曲 flacheFalte
    openfold 合計
    平炉((シーメンスマルチン))鋼 SM-Stahl《Slemens-Martin
    OpenheaIthfumaCe operamncosts山元願価 Be廿Oebskostenm 労務費と物件費と生産間授費の
    Stahl》（、）
    (siemens･ｍａｍｎ)steeI 合計
    平炉((シーメンスマルチン))鋼 Ｓ絶menS-MartinStahI
    OPenhearthSteel OperatiOnitem作業区分 Betr蛤bsgruppe(f）
    《ＳＭ−Ｓｔ動11》（、）
    opemtOr運転手 Bed肥､u『Uspersonal(､）
    Openheathfumace 平炉
    Ｏ ｐ ｅ ｆ ａ Ｗ 係 昌 Bedienu”Spersonal(､）
    OPenhoIecOmplenOn 裸孔仕上
    Operator操縦者 BedienungspersOn
    al(
    ､）
    室型きせた鉱脈 Anbruch(、）
    OpenlOde optjcaIanisotrOpictextureof光学的奥方性組轍(コークスの）
    Openpitmining 露天採掘 Tagebau(、） coke
    粛天掘り Tagebau 地表又は地下の比絞的浅い所に
    openpitmining oplicalfiber光ファイバ
    ある石炭を地表から■接採掘す
    る方法 opticalmeasurIngapparatus光学澗定槻器
    BraunkohIentagebau(、）
    OptjcaIpumping光ポンピング磁力計
    ｏｐｅｎｐｉｔｍｉｎｉｎｇｏｆｂｍｗｎ かつ炭露天採掘
    magnetometer
    ｃｏａＩ
    opticaltextureｏｆｃｏｋｅコークスの光学的異方性綱嘩 煽光顕微鏡によって嵐別でき
    ｏｐｅｎｐｏｒe 開放孔げき
    二つの破砕面の間げきが周期的 る、コークスの気孔壁部分の組
    openset オープンセット
    に変化する形のクラッシャにお 麓
    いて、その間げきの最も狭い位 optimumbrinecOncent『ａｔｉｏｎ 最 週 塩 分 澄 度
    ｏ両erofextractlons 採掘晒序 Abbaufobe(f）
    置における開き(セット)が最大
    orde『ofextractlOns 採窟唄序 Bauf
    olge(f） =Abbauf◎lge
    となったときの聞き(セット)の
    特化則
    立
    坑口採

    ordinanceonpreventj◎nof
    坑地無
    ロ表支

    寸法
    BlindschachtI盲立坑】の対 hazardsduetospecified
    T
    age
    ssc
    hac
    ht(
    、）
    聞保

    Openshaft chemicalsubstances
    立掘
    坑法

    語；→SohIe
    Blindschacht［官立坑〕の対 ordinaIylay 普通より KreuzschIag(、） ワイヤロープのよりと、ストラ
    openshaft T
    age
    ssC
    hac
    hl(
    、）
    鱈；→Sohle ンドのよりの向きを反対方向に
    採掘期間中、切羽の天盤又は上 するより方
    openstopes ordinale 縦座楠 Ordina
    te(f）
    盤・下盤を人工的に支持しない
    採掘法。次の６槽顛がある．（１） Ordovicianperiod オルドビス紀 Ordovizium<､）
    無支保上向採掘法、(2)傭支保 Ordoviciansystem オルドピス系 Ordovizium(､）
    下向採掘法､(3)中段採掘法､(4)
    ore 鉱石 鉱床の中で利益を得て採掘でき
    坑内グローリホール法、(5)残 る鉱物集合体
    Ｏｒｅ 鉱石 E
    rz(
    ､）
    柱式採掘法．(6)シュリンケー
    ジ法 ＯｒｅｂｅａｒｉｒＵ 鉱石含有 E
    rzf
    ueh
    run
    g(f
    ）
    ｏｒｅｂｅｄ 鉱居 E
    rZf
    Ioe
    z(､
    ）
    閲放形立坑支保 offene『Schachtausbau 鋼材や木材の枠姐だけで、れん
    openedshaftIining ｏｒｅbeddjn9 オアペディング 鉱石などを混合又は均一化する
    がなどの壁巻をしない立坑支保
    offene『Strebraum ための一方法。粉粉体を眉状に
    openedwo『kingplace 雑持されている切羽空間
    麺Ｃ

    セメント放■
    たい積した後、これらの眉を横
    open-holecementplug 切るように切りとることによっ
    聞坑 鉱体又は炭眉を開発するため、
    oPenIngofmines て払い出しを行う
    立坑・斜坑・通どうを開さくす
    ｏ｢ｅｂｅｄＳ 鉱眉 堆積作用によって生じた届状の
    ること。接鉱の単備のために坑
    道を掘さくすること 鉱床
    率呼率率呼率率呼呼率呼呼呼呼率唖呼唾呼

    ＯＳＳＳＳＳｕｕｕｇｇｇｎｎｎｎｎｎｎ
    ｐ
    ｍ・ｍｍｍ・剛・ｍｍｍ．ｍ個個圃圃、田圃旧ｍ、

    ｆ，区・庇．区．哩吃ｐｐｐＣｃＳ
    咽噌昭砲四四四画四・ｍｍｍｍｍ・加・加加．、．、

    ｎｒｅｂＩＯｃｋ 鉱画 (1)鉱圃計算に際し、単位叶算
    ａ ｅｅｅｅｅＯＯＯ酷醍醍
    Ｓ
    Ｓ

    通過孔 Ｄｕ｢ch9anggueffnung(f） 扇圃磯の


    口径 LOchweite(f） 区画となる鉱床中の特定部分。
    孔径 Lochweite(f） (2)採鉱(採炭)を行う喝合、生
    孔径 LoChweite(f） 産単位となる鉱床の部分
    orebringer 毎錘岩
    E
    rzbr
    inger(
    、）
    開き Lochwelte(f）
    醒配曲印

    oredePOSIt 鉱床 E
    rzausS
    Cheidun
    g(f）
    咋睡犀訓

    ふるい目の大きさ LochwBOte(f）
    碓咋唾憶婚前

    OredeposIt 極床 E
    rZj
    agers
    taet
    te(f）
    開坑 Ausri
    chtung(f）
    oredePcsIt 鍾石の産出 E『zvorkommen(､）
    岩弱璽進 Ausrichtung(n oredeposIt 砿石の賦存 ErZvorkommenm）
    主要撮進 Ausrl
    Chtung(f）
    運蛎費 oｒｅｄｅｐｏｓｉｔｏｆｍａ９ｍａⅧcon マグマ成鉱床 マグマの固結作用に問係して生
    Bedienungskosten(f） gln
    操作費 じた鉱床の総称
    Bedienungskosten(f）
    句

    操塞比重 重液の oreformingfluid 鉱化流体 鉱床構成鉱物の成分を運ぶて流


    B
    etr
    ieb
    swl
    chl
    e(f
    ）
    週ウハ B
    edien
    ung(f
    ） 体物質
    作菓 B
    et｢
    ieb(、
    ） orelnslght 確定鉱 siche｢ｅｓＥＩｚ
    oremlcroscope 鉱石閉徹鏡 Ｅ｢zmikroskop(､）
    作菓過程 A
    rbeit
    s9ang
    (､）
    oremIne『al 鉱病鉱物
    作業経過 ArbeitSablauf(、） ＝Arbeitsvo『ｇａｎｇ 鉱床の中で探掘の対象となる有
    ArbeltsabIauf(、） ＝Arbeitsvor9an9 用鉱物
    作禦工程
    Arbeitsgan
    g(､） oreminingindustIy 金■鉱lll E
    『zb
    erg
    bau
    (、）
    作棄工程 orenest 鉱巣 Erznest<､）
    作藁工程 Arbeitsvor9ang(、）

    −２３０− −２３１
    ル炭
    E7VCLﾒS治' 〃IロメＷEろ店 ＧＥＦｆＭ４ＷＣロル棚ME7V7 BVCUS洲ノ _ﾙＡＲ〆ＷＥａＥ ＧＥ河A〃Ｗ C℃ＭＭＢＶ７

    ｏｒｅｏｃＣｕｒｒｅｎＣｅ 鉱石の産出 ErzvOrkommen(､） Outdoortypestockpiling 地上野積み式

    ｅｅｍ
    ｏ『eoccurrence 鉱石の瞳存 Erzv◎rkommen(､） Outefcasingofablastjng 管体 ZuenderhueIse(f） 曾管の
    orepMlar 鉱柱 E
    rzp
    feiIe
    r(、） Cap
    ore
    pilI
    a『 健錘柱 L
    agers
    taett
    enfes
    te(f
    ） OutercasongOfablaSm9 曾管管体 KapseIhueEe(f）
    ｏｒｅ
    ｐｉｌｌ
    ａｒ 残炭柱 L
    agetS
    taett
    enfe
    ste(
    f） Cap
    埋麓鉱偏 埋童されている鰹床の質園 outerdustjng 発破孔ロ岩粉盛上げ Aussenbesatz(、）

    メ
    ＯｒｅｒｅＳｅＩＶｅＳ

    ｏｒｅshOot 富鉱体 鉱床の中で特に連続して品位の outerpmp(member） 外柱 Aussenstempel(、） 鉄柱の

    卜出田量り■率柳蓉
    高い、又は規損の大きい部分 outervolume ラウムメートル Raummeter《ｒｍﾖ》（､） 坑木・ばら物などについて、空

    ムロ
    oreshoveI 鉱石ショベル E
    rzs
    Cha
    ufe
    l(f
    ） →SchaufeI げき容積を含めた全体の体欄

    売釦雑拙謎””睡癖列睦羅唾唾錘錘地趣馳︾趣︾麺︾錘碓︾︾睦醒一睡︾酔い︾︾誠︾樗翫炉元率埋頃鋤鋤函翫緬銅銅銅銅垂
    鉱液 鉱床構成鉱物の成分を溶かした 、。；→Festmeter

    唖恥睡唖並皿刈酎刈跡皿唖
    oresolution

    ｒＶ ｔｔｔｔａ副副釘肥隈蚊︾︾︾︾岬恥岬皿︾︾岬︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾耐︾︾︾︾︾︾班︾︾︾︾︾︾︾
    Ｏ

    ｍ
    ｕ
    溶液 ｒｍｒｍ３《Raummete｢》

    ペ
    oretransportalion 鉱君菰搬 Erze『gf
    oerde
    run
    g(f
    ） Ausl｢a9(、）
    organic 有機の organisch Abfluss(、）

    ッペ
    organIcacid 有機賎 AusQrag(、）
    organlccarbnn月P31ysi且 有機炭素分析 Abfluss(、）

    ﹄畦﹄畦
    ｋｋｋｋ
    ｈ
    歩どまり効率 or9anischesAusbringen(､） 石炭の選別効率を表す一般的な DeckschOll
    e(f
    ）

    誰エエェ
    ◎ｈ
    ｅｅｅｅ
    Organicefficienc
    y

    一一一一一一一一
    ッし趣
    播数で、次の式により算出す Kli
    ppe(f
    ）

    ０ｈ
    る：歩どまり効率(％)＝晴炭の DeckschoIIe(f）

    ０ｈ
    歩どまり／晴炭と同一灰分の浮 KIi
    ppe(f
    ）

    Ｏ
    掲物の歩どまり(％)ｘｌＯＯ UebemSchjebungsinsel(f）
    organicefficlency 歩留効果 organiSChesAusbringen(､） 石炭の選別効車を表す指数．次 U
    ebe
    rsc
    hie
    bun
    gsi
    nse
    l<f
    ）
    の式により貫出する：歩留効率 AusbeLne(f）

    しシ
    (％)＝〔(購炭の歩西)÷(精炭と AuSbeutem

    ｇ
    同一の灰分の浮掲物の歩留)〕 Ausbeute(f）
    ×１００ F
    oer
    dem
    ng(
    f）

    哩
    or9anICmaltercoment 有機物■ FOerdemng(f）
    orgBnIcmaturity 有機物熟成度 L
    eiS
    tun
    g(f
    ）

    し高
    organicsulfurincoal 有機硫黄(石炭の） L
    eistu
    ngsab
    gab
    e(f
    ）

    ａＯ
    organictype 有機物の類型 L
    eis
    tun
    g(f
    ）
    oriflce オリフィス Blende(f
    ） L
    eistu
    ngSab
    gab
    e(f
    ）

    ｍ
    ぺ
    oriflce オリフィス Staurand(、） Leist
    ung<f）

    ｉ叱ｎＯａ
    orifice オリフィス Stauscheibe(f） Ausbeute(f）

    加画誕祉函趣卿呼画面耐阿耐泌岬ｐｐ応ｌ
    orifice 絞り Blenden Leist
    ung(f）

    量蝉
    Ｃ
    ｅ
    ダイアフラム Blende(
    f） Strebfoe｢derung(f）

    ｌｌＣ
    orifice

    ｅｎｅ ２ａ１
    Orificemeter オリフィス式差圧流、計 Kohlenfoerderung(f）

    Ｏｆ

    錘錐
    ｍ
    火元 Herd(、） 自然発火の RohfOerderung(f）

    園程プ
    originofafire

    テ採ク
    ａａｒ伯師帥、、呼卵邪
    O
    rig
    ina
    l(O
    il､
    gas
    )in
    pIa
    ce 原始埋遥堀 RohkOhlenfoerderung(f）

    嘩澄
    Orihant'sformula オリファントの軽峡式 Strebfrontausnu江ung(n 長壁切羽炭壁面１㎡当りの１日

    杭
    OrOgeneSIS 達山遷動 O
    rO9en
    eSe(f
    ） の出炭ｔ
    orO9enIcmOvement 遭山遍動 G
    ebi
    ｢gsbi
    ldung
    (f） Tagesfoerde
    rung(f）

    ｇ
    、

    工率
    orOgenIcmovement 這山作用 G
    ebi
    rgsbl
    ldung(
    f） Ta9eSfoerd
    erung(f）
    Hauer拾ismng(f）

    ぶぶ
    omgenoＣｚｏｎｅ 進山帯

    ｍ嘩耐ｍ伯ｍ
    訓、の
    仕事原 Stund
    enleistun
    g(f）

    帳
    ｏｍｌｎ鱈nt 石黄 A
    uri
    pig
    men
    t(､
    ）

    イ諏
    Orsat9asanaIysis オルザット式ガス分析 Abbau
    leistung(
    f）
    orthocl9s② 正長石 OrlhokIas(、） Str
    ebleis
    tung(f
    ）

    握
    orthomagmaticdeposil 正マグマ鉱床 マグマの固結作用に直接関係し

    グ恥
    て、火成岩体の一部に有用鉱物 SchiChOMslun9(f）

    眉眉
    が濃集して生じた鉱床 Ｍｏnats
    Ieistung(f）
    osCllIation 辰動 SChwingun
    g(f） HackenI
    eistung(f）

    夕角断
    osciIlogram オシログラム OsZilIo
    gramm(､） Aussenkl
    ae｢anlage(f
    〕

    せ
    OSramIamp オスラム電球 OsramIampet） Glockenfaen9e｢(、） ボーリング用具；＝
    Ostramds 員形虫 Fanggi◎cke
    Ottocokeoven オット式コークス炉 FreiwlnkelamUmfang(、） ビットの；→Boh｢schneide

    流せ
    OttoengIne オット機関 Ottomolor(、） LanglOc
    h(､
    ）

    唐断
    Ott｡RummeIgaslfler オット・ルンメル式ガス化炉 Ofen(、）

    岩岩眉
    露頭 Ausbiss(、）

    ｇ ｌｌｌｔｎｎｎｎｎ
    Outcrop
    outgoingair 排気 AbIuft
    (f1 Wetterbruecke(f）

    眉
    outburSt 突出 AuSbruch(、） Uebe｢bauen(､） 坑道・炭唐などに対して、それ
    outburstofcarbonにacid 炭駿ガス突出 KohIensaeureausbruch(、） よりも上にある炭周を採露する
    9as O
    ber
    sei
    l(､
    ）
    outbye 出坑 Ausfahr1m Ueb叡kippen(､）

    岩岩
    outcrop 露頭 Anstehende(､） 地下の岩体の一部が地表面に現 Ueberkippung(f）
    れた部分 Ueberkippen(､）
    outcrop 露頭 AufschIuss(、） 地居の一部が地表面に現われて Ueberkippungn
    いる部分
    outcrop 露頭 Ausgehende(､） 地下の鉱床の一部が地表面に現 Abdecke{f）
    われている部分 Abraum(、）
    oulCrOppIng 露出 Anstehende(､） ＯｂＢ｢gBslei
    n(､）
    oulcroppind 露頭 Anstehende(､） Ａｂ『aumgebir9e(n〉
    OuldoorcoaIstorage 屋外貯炭 Ａｂdecke(f）

    −２３３−
    −２３２−
    aVG世(S汽 』4FWVEBぜ GEjEfM4ﾉＶ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7vELﾒS７Ｙ．』424ﾉｬE韮 C進汽んf4W COMME7V7

    overburden 表土 AbraUm(、） Overhangedcompressoved炭目 Ueb箇弓ｃｍｅＵⅣpssc制edTten


    ovefburdenpressure 累積萄圃 Cleat <
    f
    ）
    overburdenst冠ta 被■眉 overhangi『Ｕｒｏｏｆｂａｒ送りばり fI胞gemeKaPPem
    overcast 風饗 Wettefbruecke(f） 入気坑道と排気坑道とが交差す overhaulオーバホール Ueberholur喝(f）
    、舶脆ｍｍｍⅡⅡⅡ卵醐醐卵醐” る所で、気流の交滝を防止する werhaul解体検査 UeberhoIu『咽(f
    ）
    ための股働 ovemauI分解点検 Ueberholung(f）
    ｗ酌ｗｗｍｗｗ酌酔伽ｍｍｍｗｗ
    ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
    たに、に応に巾雨市制刷刷刷刷ｍ
    屯屯屯屯印、
    ｅｅｅｅｔｑ︾ 過充危 Ueber1aden(､） Overhead（(indirectncosls間接費 allgemeineKosten ＝Gemeinkosten
    過装葛 Ueberladen(､） Overhead((indirectⅡcosts間接費 GemeinkOsten(f）
    超過荷重 uebenastung(f） overheadtankヘッドタンク Hochbehaelter(、）
    横過ぎ Ueber1aStung(f
    ） ovemeating過熱 Ueberhitzung(f）
    過電流 Ueberstr◎ｍ(、） ovemou｢ｓ残集時間 Ueberstunde(f）
    上透し Oberschram(、） →Schram ove『hours認墾勤務時間 Ueberstunde(f）
    あふれ Ueberfall(、） ove｢lappedpattemwithcoaI炭かざり 炭届における石炭部分とはさみ
    越流 Ueberfall(、） IayersandpartingIayersina 部分との重なり方の模様
    放水口 Ueberf円Ⅱ(、） coaIseam
    あふれ Ueberfall(、） overload過負荷 Ueberbeansp｢uchung(f）
    あふれ Ueberlauf(、） overIoad過負荷 Ueberbelastung<f）
    越流 Ueberfall(、） overIoad認凋荷亘 Ueberbeanspruchung(f）
    越流 Ueberlauf(、） overIOad超過萄宣 Ueberbelastung(f）
    越流 Uebers汀ｏｍ(、） ovGrload積み過ぎ Ueberbeanspruchun9(f）
    オーバフロー Ueberlauf(、） 漫縮コーン、シックナ、分級磯、 over1Oad積み過ぎ UeberbeIastungn
    ハイドロサイクロンなどで分醸 Over1oading遇負荷 Uebef伯ｓｍｒｐ(f）
    された粗粒侮産物、低吐酋観産 ◎ver10ading積み過ぎ Ueber焔den(､）
    Grubenaufseher(、）
    ”耐

    物又は低速度同産物 oVe『IoOker坑内監督者
    ０◎０◎
    幅雁に肥
    刷

    放水ロ UeberfaIl(、） O V e r m a n 係 員 Steper(､）


    Ⅱ
    卵而伽
    ｐｐ‘ｆ
    ⅡＯ

    あふれ糊 Uebe｢1aufkante(f） o v e r ｍ ａ ｎ 係 ■ 貝 Steper(、）


    州

    オーバフローリップ Ueberlaufkante(f） overｍａｎ係長 Fahrsteig


    er(、）
    ．ｄ
    ｕ
    ｍ

    おう泥 掘さくの際、高圧の出水届又は Overｍａｎ主摩係長 Oberstei9er(、


    ）
    産出眉に遍遇したとき、泥水で overmanforfiring発破係、)員 Schiessstei
    ger(、
    ）
    抑圧する均１０１が破れ、泥水を循 overmanroom係(■)貝室 Steige
    ｢stube(f
    ） 坑外の係同艦所
    環しなくて、泥水が坑口からあ Over-OiIing遇油現象 Ueber◎eIen(､） 浮選の
    ふれ出たり、又は泥水の送り込 overridingroyaltyオーパライディングロイヤルテ
    み、より多くの田が吐き出され イー
    ａａｅｅｅｅｎｍｍ麺榊︾耐︾︾︾︾価・ｍｍｍＣＯ
    榊岬袖御州岬神州師︾︾ｄｍ柁ｍ

    る現象 overshotオーバシヨツト
    ｅ
    ０００００○０○
    ＶＶＶＶＶＶＶｖ

    ｙｙｒ・脈・汀・脈ｇ

    越流路 Ueberstromkanal(、） OversIZe網上 ふるい分け操作によって得られ


    ｅｅｅｅｅｅｅｅ

    バイパス UeberstromkanaI(、） るふるいの網を湖調しなかった


    あふれぜき UeberfaIIwehr(､） 方の産物
    あふれぜき UeberIaufwehr(､） oversize網上 Ueberkom(､）
    越流ぜき UeberfalMehr(､） oversizeオーパサイズ Ueberkom(､）
    越流ぜき UebefIaufWehr(､） oversIzeproduct網.卜産物 Siebgr◎bes(､）
    押しかぶせしゅう曲 Deckf
    alte(f） oversozerecwery残分実収率 Grobausbringen(､）試験ふるいの
    過粉砕 畢遭埋度を超えて、過度に覇か overspeeding蚕庶詔鋼 Durchge噸､(､）機械の
    ｎｎｎ
    翫師、耐皿唖唖ｍｍｍ
    ｅｅＣｍ

    く粉砕すること oveI-thrust拝かぶせ断眉 Uebersch階bung(n


    ａｅｅｅ
    伽０

    のぼり向きの schwebend -.Abbaurichtung overthrust逆断唐 Uebersch絶bungn


    上向きポアホール Obster(、） WenhrUstc蛤aｔ押かぶせ炭目 Uebe届due蚊』mssc制echtenn＝ひSCh肥chten
    掘上りポアホール UeberhaubohrIoch(､） 炭眉・1K床の中に掘り上げたポ ovefThrustc肥ａｔｄ炭目 Ueb圃琶dWem』画ssdHedTten(f）＝d-SchIechten
    ａｎ

    、
    ｅｇ
    ｈ。
    獅恥恥恥恥恥郵恥ＯＯＯＯＯＯＯＣＯＣＯＣ

    アホール overth『us1mass拝かぶせ地塊 De迄ken


    擬上り作孔檀 Ueberhaubohrmaschine(f） 炭眉・鉱床の中に上向きに作孔 Overtime残業時間 Ueberstunde(f）
    ａｎ

    ｍ、油、ｈⅡ
    ・ｍ函

    する wertime絶饗勤務時間 Ueberstunde(f）
    ｍ
    施施施噸，咽施郁廊吋吋跡吋跡圃諏圃碗圃

    のぼり向き空どう掘り Kammerfirgtenbau(、） →AbbauveIfah｢eｎ overtlmeshift残業工数 Ueberschich


    t(f）
    ａｎ

    ｅｌａ画画ｐ
    畝ｈ
    ｍ耐、前ｍｄｄ酢ｄｇｇ９９９

    のぼり向き長壁式採掘 schwebenderStrebbau(、） overturn転覆 Ueberkippen(､）


    ｗ・
    四ｍ

    のほり向き切取り schwebenderVerhieb(、） Overturn引くり返し Ueberkippen(､）


    ａｎ

    のぼり向き炭柱式採掘 schwebende｢Pfeile｢bau(、） overturnedfaull反転しゅう曲 uebergeneigteFalte＝UeberkippteFalte


    ｈ
    ｎ．

    のぼり向き炭柱式跡ばら し採掘 schwebende『 overturnedfoId転倒((押かぶせ))しゆう曲 Uebe


    rfalte<f
    ）
    ａｎａ

    Pfeiler
    bruchbau
    (、） overturnedfoId反転しゅう曲 ueberkippteFalte
    ｔ、、ｅ・︾・︾・鵬

    歯形採堀 Zackenbau(、） 傾斜55.以上の上向き階段採掘 overturningkibble返しキプル Kippkuebel(、）


    咽蚊

    ＩＦi｢stenbaulの俗称 overweight過斤 Uebergewicht(､）


    ｎａ

    のぼり向き畑壁式採掘 schwebenderStossbau(、） ove『windprevention巻過ぎ防止装lW U


    ebe
    rtr
    eib
    sic
    her
    ung
    (f）
    上向き階段掘り Leistenbau(、） overwindpreventiondeviCes過巻防止装置 ケージ、スキップ、鉱車などを
    ｎａ

    上向き階段採掘 Firstenbau(、） →Abbauverfahren 所定の位置以上に巻き上げ過ぎ


    上向き階段形切取り firstenbauartigerVerhieb ・SChrae9bau るのを防止する装函
    ｎｎｎ

    片持ち ueberhang(、） overwindin9 巻過ぎ Uebertreiben(､）


    函函函

    突出し ueberhang(、） ownerShipsOfundeｒｇｒｗｎｄ 地下資源の所有権


    押かぶせ炭目 姓Sch胞chten(f） ＝UeberschjebungsschI. ｒｅＳＯｕｒＣｅＳ

    ｏｘ９ｅｎｃｏｆｆｅｆ 酸素吸入箱 Saqj


    e｢stO
    fftas
    che
    (f） 失神者回生裟■の−櫓
    押かぶせ炭目 UeberSChiebungs ｏxidatbn さび皮が付くこと ArM1tt
    erun9
    (f）
    SChIeChten oxldation 酸化 A、Ⅳｍｅ『ung(f）
    ｄ炭目 俳Schlechten(f） =Ueberschiebun9sschI. ox畑ation 酸化 O
    xyd
    alj
    on(
    f）
    oxidationbynimcacid 硝酸酸化
    oxidationheat 酸化熱 Oxydationswaermen

    −２３４− −２３５−
    BVGLﾒSｿヲ ."Ⅳq〆ＷＥＳｒ GE77Ｍ』Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖｒ E7Vaﾒａら／ ､"Wq〆WES暦 G野ｉＭＪＷ ＣＤﾙｲME7Vr

    oxi
    datio
    ninth
    egaspha
    se 乾式酸化 pack-waIl そで間 Ｄａｍｍ(、） 沿眉坑週の欄壁で炭眉郎を掘り
    o
    xidat
    io、ｉｎ
    theIi
    qui
    dphas
    e 理弐酸化 取った空所、又はその空所にぼ
    o
    xid
    a1i
    ved
    eco
    mp◎
    sil
    ion 酸化分鯖 たを鮪めた部分
    oxide 酸化物 O
    Xyd
    (､） paCk･ｗａⅡ そで巻き Ｄａｍｍ(、） 沿居坑道の偏彊で炭眉鰹を握り
    OxidizedcOal 酸化炭 天然に又は人為的に酸化した石 取った空所、又はその空所にぼ

    ｋ
    醒函四ｍ
    Ｃｋ
    ａ
    ｗ
    炭

    ●ｗ
    たを恥めた麓分
    oxidlzeｄｚｏｎｅ 酸化帯 地表及びその付近で、鉱床が大 ぱた檀み Bef9edamm(、） 坑週のそで間ＩＤａｍｍ］にぼ

    ｃｋ
    ａｗ
    一一●
    気・雨水・地下水などにより酸 たを鮎めたもの

    ｃｋ
    ａｗ
    化作用を受けた郁分 ばた鮪め Bergedamm(、） 坑遇のそで問【Ｄａｍｍ］にぼ

    Ｃ
    ａ
    oxidizingflamc 酸化炎 たを脇めたもの
    oxosynlhesis ＯＸＯ合成 ぼた鮎め Ber
    gemau
    e｢(
    f） →Ｓ１『Ockunausbau
    oxygen Ｏ O
    xyg
    en(
    ､） ＝Sauerstoff ぽた鮎め Ｄａｍｍ(、） 沿居坑週の側、で炭局部を掘り
    oxygen Ｏ Saue｢stoff(、） 取った空所、又はその空所にぼ
    oxygen 酸素 Oxygen(､） ＝Sauerstoff たを鮎めた部分
    oxygen 酸素 Sauerstoff(、） Pack･wall ぽた巻き Bergemauer(f） →S1reckenausbau
    oxygenbotlＩｅ((b◎ｍｂ)） 酸索ポンペ Sauerstofflasche(f） paddIe (かく蛇ん)レーキ R
    ueh
    rfI
    ueg
    el(
    、）
    oxygenbreathingapparatus 素 呼 吸 圏
    酸 S
    aue
    rst
    off
    ･Sc
    hut
    z9e
    rae
    t(､
    ） 酸素嚢をもち、燭腿の空気と絶 paddlewheel 羽根車 SchaufeIrad(､）
    鰍して呼吸ができる呼吸圏で、 paddlewheeI 羽根車 Zellenr
    ad(､） 充てん侭の
    救獲作東砿どに使川される paddlemixer パドルミキサ Ruehrmischer(、）
    oxygencirculalin9apparatus 酸 素 鋪 珊 裟 ■ S
    aue
    f副o
    ffk
    rei
    sla
    ufg
    er8
    et(
    ､） 呼吸装■の−櫓 paidhoIidaysbasedOn 協定布給休日 Ruhetag(、） 石炭鉱藁について定められた特
    oxygencofler 酸素吸入m Sauerstoffkoffer(、） 失神者回生脳■の−檀 treaty 別の休日
    oxy9encompoundsincrude 原油中の般素化合物 paidshifIsbasedon 協定初翰休ＲＴ数 R
    uhe
    tag
    sch
    ich
    ten
    (f）
    o
    il agreement
    oxygenconlenIOfcoal 酸素含ｍ(石喫の） Palaeogene 古飢三紀 A
    ltt
    ert
    iae
    r(､
    ）
    Oxygendeficiency 酸素欠損 酸素の澗費又は鮒素を含まない Palaeogene 古節三系 A
    Itt
    ert
    iae
    r(､
    ）
    気体の混入などにより、通常の PaIaどogビ､巴ｐビriod 古館三紀
    酸素含有ｍよりも、酸素の、が PaIaeogenepenod 古第三紀
    著しく低下すること PaIaeo9enepenOd 古粛三紀 PaIae◎
    gen(､）
    Oxy9en9asanalyser 酸累ガス分析計 Palaeogenesystem 古第三系 Pa畑eOgen(､）
    oxygencxjdatjoninalkaline アルカリ水溶液中における酸素 palae◎moIogy 古生物学 Pala
    eontOIO
    gie(
    f）

    唾麺唖睡
    ｑ
    。ａａ０

    ｚｚ
    ｍｍｎｎ
    両二二雲
    ｐ、ｐ、ｐ、ｐ○
    aquBOussdutj◎n 酸化 Pa4eOcene 暁新世 Ｐａｌｅ◎cae､(､）

    ａａ
    oxyhyd｢OgengaS 岬固ガス K
    nal
    Iga
    s(､
    ） 水素２；酸素１の混合ガス P劃eocene 晩新統 PaIeOcaen(､）

    ｅａ
    K
    naI
    Iga
    s(､
    ） 水素２：酸素１の混合ガス Pa蛇OCeneePOCh 暁新世

    ｅ
    oxyhydrO9en9aS 爆喝気 PalaeOzaen(､）
    paIkane パラフィン系炭化水索 Paleoceneseries 晩新統 Palaeozaen(､）
    pack がけ巻き Berge｢ippem paIeoenvirOnmentmap 古理境図
    pack 充てんする versetzen paleOenvlronmentalanalysis 古嘱境鮒箭
    paCk 充てん帯 B
    erg
    eri
    ppe
    (f） pa1eoge◎g｢aphicmap 古地埋図
    pack ぼた巻き B
    erg
    eri
    ppe
    (f） pa1eOgeoIOgicmap 古地質図
    pack ぼたを鮎める verSPtZPn PaleOgeoIO9icplants 古植物聯
    packIine 充てんぎわ Versa極kante(f） paleotopographicmap 古地理図
    packwalI 充てん里巻＆ Versa江mauer(f） PaIeozoic 古生代 A1terum(､） ＝PalaeozOikum
    packwall ぼた巻き versaセmauer（１） PaIeOzoIcera 古生界 Palaeozoikum(､）
    packedtamping 包装込め物 Besaセpat｢one(O Ｐａｌｅ◎zolcera 古生代 Pa1aeOzolkum(､）
    packe
    d-materia
    los 充てん収聞率 Maechti9keitSSChwund(、） 採掘跡の天盤沈下後の充てんの paIynoIogy 花粉学
    convergenceratio 厚さと元の炭層厚との百分率 PAMCOproceｓｓ ＰＡＭＣＯ法
    packer 充てん夫 Bergeversetzer<、） ＰＡＭＣＯｐｒｏｃｅｓｓ ＰＡＭＣＯ法
    packerflowmelcr パッノｊ−フローメータ ｐａｎ えぶ Ｔ
    ｒｏ９
    <、）
    packing Ⅲ込め Verpacken(､） ｐａｎ おけ Ｔ
    『o9
    (、）
    packing 充てん Ve｢packen(､） Ｐａｎ そう Ｔ
    ｢◎g
    (、）
    packing 充てん Versatz(、） ＝BergeversatZ Ｐａｎ タンク T
    rog
    (、）
    packin9 パッキング D
    iCh
    tun
    g(f
    ） Ｐａｎ 輔トラフ KastenmuIde(f
    ）
    packing ぼた充てん Bergeve庵atz(、） mnconveyor 紬板子コンペア KaStenband(､）
    packing ぼた酷め Versap(、） ＝BergeVerSatZ panconveyor パンコンペア KaS1enband(､） パン又はエプロンと呼ぶ四角形
    packjng 遍止め Dichtungm の容圏の下の両侮に、遇当な間
    p
    aCk
    ing
    ((1
    utj
    ng)
    )ma
    ter
    iaI パッキン材 Dichtun9sm
    aterial(､
    ） 隔でローラを載せ、１条又は２
    p
    aCk
    jn9
    ((I
    uti
    n9)
    )ma
    1er
    iaI 遍止め材 DiChtun9Sm
    ateriaI(､
    ） 条のリンク・チェーンでつない
    packingrin9 ガスケット Dichtun9srin9(、） だコンペア．特に屈酋させて運
    packingring パッキン笛 Dichtun9sring(、） 搬する咽合には、カーブド・コ
    packingunfoldedIen91h バツキン展間長 DiChlun9Smeter(､） 汗砿奄気配筒の縫目の内周を展 ンペアと呼ぶこともある
    開した長さＩｍｌの職肘で、潟 panconveyor パンコンペァ TrO9bandfoe｢derer(、）
    れ掛矢を考察する堀合の一要素 PAN-baSedC3rbOnfiber PAN系炭素殿臆
    となる Panel 切羽区画 Bauh◎ehe(f）
    packin9wilhcaveddebrisぼた間充てん B
    erg
    eO｢
    tve
    rsa
    tz(
    、） 狭い間隔で帯状充てんを臆し、 panel 採撚Ⅸ曲 A
    bba
    uab
    tei
    Iun
    g(f
    ）
    betweeneachstowedIines その問の上下僅を迫切りして、 PaneI パネル
    出たぼたを充てんに当てる．発 paneIdiagram パネルダイアグラム
    破は炭壁側からかける６→ paneIIw
    O｢king 区西採膳法 F
    eId
    erb
    au(
    、）
    BljndortversatzbBergever・ p
    ane
    IIi
    ng 区画鰹掘法 FeIderbau(、）
    ＳａｔＺ Panhandle，sfOmlula パンハンドルの経験式
    p
    ack
    ･Wa
    ll がけ巻き Ｂ
    ｅ｢g
    ema
    uer
    (f） →StreckenmUSb41u pannin9out わん柵け Auswaschen(､）
    panlO9raph 横写組 Affinzeichner(、）

    −２３６− −２３７−
    gVGuSyV Ｊ４ＲβＷＥ鼠Ｅ Ｇ聾汽ﾙf4ﾉＶ ＣひＭＭＥ７Ｖ７ aVCZlSWhノ ″lR4ﾉVE国Ｅ ＧＥ７７ＶＷＷ ＣＤＭＷＥ７Ｗ

    唖︾
    パンタグラフ SEﾔ理『創造ｍｍａは1eｵwner(、） 破壊 Ｂｍｃｈ(、）
    p⑧ntographccl蛤cｔＯｒバンタクフノ
    Par劃胞めｇｒａｍｍｍ妃g敏(、） はさみ B
    eT9
    e《f
    ）
    p部,togra画,ＣＣＩ蛤ctorパンタグラフ(■竃■）
    パンタグラフ(■日 週別産物を表すときは廃石、そ
    パンッァコンベア Panzafoememer(、） 複鱗コンベアの−桧；白昼全 の物の性状をいい表すときはぽ
    panzerca澗櫓yorパンツアコンベア
    パンツァ支保 PBmerausbau(、） プレス餌板製の閉領彫耐性坑週
    p叡迎ｅｆｃｏｍ砲y⑥『パンツア支保 た、炭居の中に含まれた状瞳に
    支保&商品亀 ついてははさみ
    積込パンツァ(コンベア）
    p③nZeffeGdefconveyOr積込パンツア(．易 垣depanzer(、） 商品名 ｐｅｍｊ四 はさみ
    BemgGe畑a9画ｗ羽(f）
    panwU はさみ ＢＧ『
    gemO
    tleｲ
    (､）
    p a 『 a f f i n b a S G パパ
    ララフフィィン ン基基
    pamng はさみ Ein
    Iage
    『ｗ羽(
    f）
    paraffinhydrocarboパ nパララフフィ
    ィンン系系炭炭化
    化水素
    paraffinremovaIパラフィン処瑠方 パラフィン処瑠方法 p
    art
    ing はさみ Z
    wisChen
    mit1eI
    (､）
    ｐａ『afflnictypeパラフィン型 パ ラ フ ィ ン 型 parting 分煎 A
    bIoe3
    ung(f）
    パラフィンーナフテンリｕ Parting へ唐聞 Ab8
    onderun
    g(f）
    pamffinicnaphthnictyp eバラフインーナフラ
    parageneslSofmineraIs共生
    共生 P
    ara
    9en
    ese
    (f） 鉱物の p
    art
    ing 崩壊 Bruch(、）
    鉱鉱
    物 ある鉱物と他の甚物とが同じ原 parting 崩屠 BruCh(、）
    parageneslsofmlneraIs 物共
    共生生
    因で生じ、相伴って屡する関係 partjng 製開 AbSondemng(f）
    Par飢延ｃＯａｌｂｅｓｊｎ海岸平野に生成し 海岸平野に生成した炭田 Par副Sc臆ＳＫ◎h廓b●Cken(､） p臼Ｔｍｇ 国閲 BrLにh(、）
    peraH錘襖豊 Par劃抱xen ｐ⑤｢油羽 圃れ BruCh(、）
    ｐ讃誼廻 蘭目 Bmch(ｍ》
    ｐ画amaxd付fer翫沌ｅ褐養聾
    p寧君Haxfonmda視差の公式 ｐ＄て白羽ｗａｐ 立坑仕切重 Ｓｄ喝Ch瞳ｄ宙地ef(、）
    P画劃圏鱈ｔｗＵ〈f） ｐａｍｔ画’ 仕切 V衝sch伯g(ml
    Ｐ副画日創drCUjt並列配■
    “rag劃ｃｉｒｃｌｍ並列配■ P画面Ⅱ創臓、咽《ｆ１ ｐＧｍ１幻ｎ 充てん仕切 Ver3Ch“(､）
    Ｐａ画l
    Ielsc
    h副tu『
    喝〈f） ｐａ『も1DOnCuWc 配分車曲嘩 Tei町咽g
    kufv8(f） トロンプ曲醸
    p8raIleIcon『砲ction並列結練
    Pa
    ralIe
    lsc
    hal
    tung(
    f） partjtioncurve 配分車曲律 Teil
    ungSZah
    賂nkuIv
    e(f）
    paraIlelconnectuon並列接続
    pamtioncurve 配分卒曲線 Ver
    tellun
    9SZah
    lenku｢
    ve(
    f）
    paraIleIflowspraycondenser並流散水凝薦腿 古い脳で現在はTeilungskuⅣｅ
    と冨う
    P
    a｢a
    Ile
    lle
    itu
    ng(
    1) partitionfactor 配分率 T
    eil
    ung
    szah
    l(f） トロンプ曲繊の縦座欄
    ｐａ『allelpiping並列配管
    P
    ara
    IIe
    IIe
    itu
    ng(
    1) partilionfactor 配分率 V
    u1t
    UiIU
    ngSZ
    ahI(f
    ）
    ｐａ｢allelpip｛､９並列配線， 古い鰭で現在はTeiIun9sZahIと
    par811elrunnIn9並列郵侃 ParaにIbetrieb(、） 宮う
    Pa面MeIschlag(、） ロープの；各居の累糠のよりが paIt枕幻n-tjmber 仕切木 Einsmch(、）
    Ｐａｒ副leltw1St平行より
    平行になっている pamt幻『ﾄtjmber 中枠 Einsmch(ｍ》
    Pam劃Ie灼gramm(､１ p④mtmn-tjmber パントン E“tnch(、）
    paraHeめgr”平行四辺形
    K画eftepar劃畑Ｏ９ｒａｍｍ(､） pam粕『 鉱員仲間 KumpeI(、） 俗函
    ｐ唾も､副OgramOffOrCeS力の平行閥辺曜
    ｐ麹ｔｓｏｆｓｕｐｐｏｒｔ 支偉郵材 知遇b③ut8iI(、）
    ｐ⑧rente蛤､砲、親元索
    Ｐ⑥ssthmugh 処唾する mmhseロm
    parrfofmulaPa『Tの式
    PaITotkoh蛤(f） =KameIkOh肥 p⑧SSthrou9h ⑪理禽せる durchSeロen
    函rrotやCalしょく炭
    AbSCMagSZahIun9<f） paSSage 遍路 Gang(、）
    ｐａｒｔｐ⑧yn泊nｔ分翻内金仏
    parmaIafea部分彫Ｅｍｎ TejI
    flaeche
    (f） →Bodensenkung P
    ass
    Fby
    に） ウ瞳唾回り瞳 SChachlumtnebIm） →FueIIort
    Tenf旧eche(f） →Bodensenkung P
    ass
    Pby
    に） 立坑底良り線坑道 Sc埴chhm掴mpssbEckem
    Ｐ８ｍ副ａｒｅａ郡分画
    T
    eib
    rik
    ett
    砲『u
    ng(
    １） 醍合炭の一部で成形炭をつく p⑤ssengercar 県用自動車 P℃r8menkraftwag“《PKW》
    ｐｅｒｔ畑lbroq“tlIng成形炭配合
    り、残りの配合炭と混合して装 (
    、）
    入炭径房整すること passongmatenaI 剰鋼分 ふるい分け試験によって得られ
    ｐｅｒｔ趣Ｉｃｈａｒｑｅｏｆｂｎｍ妃tted 成 型 炭 一 郎 掻 入 た網下
    coal passIngmatenal 迅過分 Durch9ang(、） 堂唾ふるいの
    部分懲焼 peSSmgmateriaI 掘轟分 劇ebdurchI8uf(、） ふるい分け試験の
    pamalcombustion
    PartiaIcontract 混合蹟負 TeiIgedm9e(n1 passjngpIace 待避所 AuSweiChur
    U(f）
    分遼 Part随lstrom(、） passlvemargIn 非活動峰辺域
    part旧ICurrent
    丸トラフ Schlml
    utte(f） 円管の一部を切り取った形のト passuvesensor 受動型センサ
    pamalcutoffpipetmugh
    ラフ passometer 歩散計 Schrittzaeh膳r(、）
    部分機械化 Teil
    mechanis
    ierung(
    f） Patch 蝕塊 But
    ze(f） 鉱床の
    p
    a｢tia
    lmech
    anisat
    ion
    部分酸化 paITjelleOxydaUon 石炭の一部を、完全幽唖に必要 Patentfee 特肝姻使用料 Pat
    entge
    bue
    hr(f）
    p
    ⑧rt
    iaIOx
    Od8ti
    on
    な■より少ない酸素で湛焼し、 pGtented-CUPPMngPOPe胸1e パテント睡手配冒 PaRen
    t肥、『明
    ( f
    ） 特許纏手を使う圧藁壷貫配管
    その熟によって厘料石炭を分解 P8thofoverthrust誹砲ｅｔ クリッペ l粕b飯Ｓｃ耐eいⅣ咽創､翌(f） ＝Deck$ｃｍｑｅ
    して水素と−磁化庚棄を主成分 ｐａｔｈｏｆｏｖ官ｍｒｕｓｔ哉砲Ｇ１ 観なし蛾塊
    ＵＵｂ垣毎c城e敏亘噂麹瞳創(f） ＝Dcckscmqe
    とするガスを璽通すること．部 ＰｑＱｈＯｆｏｖ画せｒｕｓｔ劃迄ｅｔ クリツペ DeckgcmNGm
    分遷焼(p⑧rt函ｃｏｍ域jstjon)と ｐｅｔｈｏｆｏｖｅｒｍｍｓｔｓし咽ｃｔ クリッベ Kl中
    pe(f
    ） ＝Deckschol蛤
    もいう ｐａｔｈｏｆｏｖＣｎｈｎ』ｓｔｓｒ鱈et 檀なし地塊 Decksc堀蛤(f）
    自前充てん SelbstverSap(、） =TeiⅣersatz pathOfove『てhmstsheet 恨鮪し地塊 KIippGn ＝DeckschoIIe
    pamalpacking
    節約充てん Sparversatz(、） =Teilversatz pattemofwelllocations 坑井配■
    pa戊ialP
    aCkinO
    部分充てん SeIbstversatz
    (、） ＝Teilversatz patternshooting 多孔潮発
    part
    ialpac
    klng 一つの煽発点について、ある広

    ｂｈ町砺咋
    部分充てん Sparve『satz(、） ＝Teilversatz
    pal
    -tiaI
    paCk
    ing がりを困うょぅに、多敗の燭発
    皿酔醗︾︾︾
    p
    art
    ial
    pac
    kin
    g 部分充てん Teilv
    ersatz(、） →Bergeversatz 孔を般けて爆発させること
    ｍＯ
    ｅｍ

    胞ｍ
    部分的仕上 甑起しハンマ Aufrelssh8mmer(、）
    p8rtjalpenetrat
    Ion
    分圧 Ｐａ｢tjaldruck(、） パウォ法 Paw｡Ve『f8hren(､） ロープのよりの戻りがおこらな
    partjalp｢essure
    part喝lSUPPO式 部分支保 Tejlausbau(、） VOIlauSbauI全曲支保】の対陪 いようにする劇作後の処理方法
    部分影■画 TeHemvm〔u『屯SfIaeChe《f） ＝Teilfla壁瞳 労目､貫金 Arb副ts極1,(、）
    pa式趣lh/affected型rfaCe
    悪濁粒子 Sdm額betedChen(ｎｌ 椋行衝憧のある beUvwerdn 経済的に
    pamC蛤in劃鱈PenSm
    粒径 Ｋａｎ甑Desse(f） 可探の bsuv帆〃画g 経済的に
    p画T虻灼垂ｅ
    擁■のとれる
    ︾︾︾

    粒子の大きさ ＫａＴ画℃esse(f） ba夙飢嬉個曲９ 経済的に


    函

    ｐ餌T館蛤郵ze
    粒度 KangDessen 粒子の大きさ 腫車貫金 しe毎t哩屯凶ohn(、）
    partに胞誕e
    かざり Bnlagemng(n 璽追1ｍにつき払う金額 Met窃口e細(､）
    p顕もng
    節理 Abso『Ⅷemng(、 ペイアウトタイム
    p③rtIng

    −２３８− −２３９−
    日ＶｃＬｊａＨノ ＪＡＲ４ＷＥ国Ｅ ＧＥ涼Ｍ４ﾉＶＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VGuaHノ _A4R4AIES鱈 GをFHA〃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    ｌｌｌｌｌｅｄｄｄｄ・ｒｃ
    ＣｃＣｃｃｃＯＯｋｋｋｋｋｋｔ
    ａＯ
    Ｏ
    塵峠醍醒畔嘩配配配醍配醍醒醍匪
    ａａａａａａａａａａａａａａａ
    えんどう状炭 ErbsenkohIe(f） pemcentageOfdilUtiOnずり混入率 採鉱の際、鉱石に伴って混入さ

    ａＯ
    えんどう状炭 ErbSkohにn れる低晶位又は無侭衝の岩石や

    ａＯ
    小塊炭 Erbsenkoh吃(n 粘土などの、採掘される紀圃に

    ａＯ
    小塊炭 Erbskohlen 対する比率
    ａＯｋｒ 粉炭 G｢iesskohlen percolatingwatef 滴下水 Sickelwass
    er(､）
    粉コークス〔4∼１０ｍｍ） PerIkoks(、） pe｢coIatingwater 測れ水 Sickerwas
    ser(､）
    ｅｒ
    百銭鉱 Bohnerz(､） percussion((piston))driII 衝箪作孔機 StOSsbOhrer(、）
    ｅｌ

    粒鉱 Bohnerz(､） percussion((piston))drill 衝駐作孔機 Stossboh｢maschine（１）


    四ｌ

    ピーク B
    ela
    stung
    sspit
    ze(
    f） percussion((piston))driIl ピストンドリル Stossboh｢er(、）
    四ｌ

    ピーク負荷 B
    eIas
    tungss
    pitze
    (ｎ percussion((piston))driII ピストンドリル Stossbohrmaschine(f）
    四ｌ

    ピーク負荷 Ｓ
    ｐｉ位en
    beIastu
    ng(f） pe｢cussionbit 打軍ビット Schlagbohrer<、）
    函ｏ

    ピーク負荷 S
    pit
    zenl
    ast(
    f） percussionboring 衝軍ボーリング MeisselbOhr
    un9(f）
    仔ｎ

    由函
    ｐｗ

    ｔ
    ｅａ

    ｔ
    ｍ，ｑ

    ｎ
    Ｃ
    Ｏ

    坑内ガス遭度のピーク G
    asspi
    ロe(f） pe｢cussionboring メタル(ピット)ボーリング
    ｇ

    MeisseIb◎hr
    ung(f）
    ピーク出力 S
    pitz
    enIei
    stun
    g(f
    ） percussIoncrusher 打撃粉砕ＢＱ Schlagbrecher(、）
    泥炭 Torf(、） 水生植物・こけ樋物類その他の percussioncruSher パーカッションクラッシヤ Schlagbrecher(、）
    纏物遺体のたい積物が生化学的 percuss℃ndriIIing 酋離ボーリング Stossbohren(､） =stossendesBohren
    変化を受けたもの。石炭化度が perCuSS幻ndriIling 衝撃ボーリング stossendesBohren(､） ピストンとロッドが結合されて
    木材とかつ炭との中間に位する いていっしょに動く；一・
    peatdolomite 泥炭ドロマイト Torfdolomit(、） schbgendesBohren
    泥炭化作用 V
    e｢t
    orf
    ung
    (f） POTONlEの提唱した石炭生成 percussiOndrilling 衝撃作孔 StossbOh『en(､） ＝stOssendesBOh砲、
    peatformatjon
    脱の主体をなす植物の分解作用 percussiond｢iIling 衝軍作孔 StOssendesBohren(､） ピストンとロッドが結合されて
    の一つ いていっしょに動く；一・
    peatmarl 泥炭マール ToIfmergeI(、） SChlagendeSBohren
    pebble 砂利 Kiese
    Istein(、
    ） p
    erc
    uss
    ion
    d｢i
    lli
    n9 衝革式試すい 重いのみの上下運動によって岩
    pebbIe 標石 G
    eroe
    II(
    ､） 石に衝撃を加え破砕しながら掘
    pebbIe 標れき G
    eroe
    Il(
    ､） り進む試すい。綱掘りは、この

    耐唖趣耐函匪匪晒岬蝿・麺︾︲帳
    Ge
    roe
    ll(
    ､）

    醍配陣醍陣醍産醍醍醒醍、配配
    睡に唾にに陀ににげげげ、㎡㎡
    詣ｕ
    ｕ
    れき 一橿

    。ｄ○．ｄａｄｐ，ｐ・ｐｐ．︲ｄ・ＤＣⅡｐ
    pebble

    ・畑・伽・画。柳・血・伽・画、切刃函函，ｍ函函
    ペブルミル けい石、その他の岩石の塊を粉 打撃作孔 Schlagb
    Ohren(､） ＝schIagendesBoh｢e、

    詣ｕ
    pebble
    mill
    砕媒体として使用する回転ミル 打箪作孔 schlagendesBohren(､） ピストンが動いてロッドを打

    宰ｕ
    歩数計 Schrittzaehler(、） つ；→stossendesBohren
    pedometer

    巽ｕ
    pegmIIl ペッグミル S
    chI
    ags
    tif
    tmu
    chI
    c(f
    ） 打掌ボーリング Schiagbohren(､） ＝sChlagendesBohren

    雲ｕ
    ペッグミル Stjftscheibenmuehle(f） 円仮にくぎを檀えたものが回転 打軍ボーリング SchIagendesBohren(､） ピストンが動いてロッドを打
    pe9miII

    宰ｕ
    するミル つ６→stossendesBOhren

    塞ｕ
    ペグマタイト P
    e9m
    alj
    t(、
    ） 打掌ピストン SChlagkoIbeh(、）
    pegmatIte

    露嘩
    ペグマタイト鉱床 ペグマタイト中に有用鐘物が嚢 衝醸板 PTa
    llpl
    atte
    (f）
    pegmatitedepoSit
    集して生じた銘床

    ｔ可
    反発板 PraI
    Iplat
    te(f）
    p
    eIi
    tis
    ch 打箪出力

    ａ町
    p
    eIi
    1ic 泥貫の SChlag
    leistung
    (f）

    ｅ
    ａ
    ｏＯ
    粉体を転動によって団子状に固

    ｅｐ，
    ペレット 全充てん VolIve
    rsatz(、） →Bergeversatz

    ａ咋
    p
    ell
    et

    ｖ
    め、必要なら更にこれを乾燥又 脱水パケットエレベータ EntwBesse｢ungSb
    ech
    efw
    en《
    (､）

    ｍ
    ｅ
    ｔα
    は焼成して強度を増したもの せん孔仕上

    帥可
    p
    ell
    etiZ
    er ペレタイザ

    ｎ
    ペレタイジング ペレットを作も操作 ライナ・ハンガ仕上げ
    p
    eIl
    eti
    ling
    PeItonwheel ペルトン水車 Peltonmd(､） 穴あき旨 管胴に多数の丸穴又はスリット
    penalty 運約金 Busse(f） をもつ坑井仕上げ用のパイプ
    還約金 Konventionalstrafe(f） で、掘さくした坑井内の産出膚
    penalty
    罰金 Busse(f） 部分にそう入するもの．これは
    penaIty
    penduIarSaturatlOn 首鎗状飽和状感 産出物を管内に導き、かつ産出
    痘り子式ベルトコンベア Pende{foerderer(、） ＝PEndelgurrfoerderer 眉の崩壊を防止する．孔明き
    pendulumbeltconveyor
    蚕り子式ペルトコンベア PendeIgurrfoerderer《、） 両墳にロープを付けた１切羽分 管、ストレーナなどともいう
    penduIumbeItconveyor
    のベルト片を両侮切羽に往復さ
    唖ａａｍｍ諏陀

    perforatedplate 穴あき帳 Lochblech(､）


    せて共用するコンペア perfOrated-pjpecompletiOn アンカ仕上げ
    恥，価．岬岬唾岬唖ｎｍ砺咋如圃
    酔廻融誕︾︾郵麺鉦犀坪呼癖酎酎酎

    ｋａａａｒ
    岬いいいい”岬岬獅跡榊・唖函︾・︾︾

    Ｃ帽砲把噌
    ｏＳＳＳ
    ｍｔｔｔ
    ｅ副画可
    敏

    PendeIbeChemerk(､） 作業■
    ｖグ

    懸垂パケットコンベア peoｲomlance L
    eis
    tun
    g(f
    ）
    損り子衝醸試峡微 PendeIhamme『(、） peIfonnance 生産力 L
    eist
    ungsf
    aehi
    gkeit
    (f）
    振り子衝撃蜘良装脳 PendeIschlagwerk(､） peIformance 能牢 L
    eis
    tung
    (f）
    振り子打軍装側 Pendelschlagwerk(､） peIfo｢mance 能本 L
    eist
    ungsf
    aehi
    gkeit
    (f）
    振り子式制動コンベア Pendelbremsfoerde｢e｢(、） peIfo『mance 能力 L
    eis
    tungsf
    aehi
    9keit
    (f）
    perfo｢manceofcontract 鯖負作第閉 G
    edin
    geleis
    tung<
    f）
    振り子衝撃試峡装圃 Pendelschlagw
    erk(
    ､） work
    振り子打撃装画 PendelschIagwe
    rk(､） performanceofcontract 圃負能率 G
    edi
    n9e
    lei
    stu
    ng(
    f）
    準平原 Rumpfebene(f） work
    貫入 Eind
    ringen(､
    ） performancevaIue 性能値 Leistungskennwer
    t(、）
    侵入距離 performancevalue 性能値 Leist
    un9skennza
    hl(f）
    に副ｂｅ

    掘進率 performancevalue 特性僅 Leistu『咽Skennwe式(、）


    貫入試験 performancevaIue 特性■ LeisMpskennzahI(f）
    羽状目 pendotite かんらん岩 PCrMotjt(、）
    ペンタン不溶分 penod 紀 Pefゎde(f）
    ペンタン可溶分 period 時 Zeitm
    PerbOd 時間 Ze
    it(
    f）
    period 時代 Ze
    it(
    f）
    periodofosciIlation 振動周期 S
    chw
    in9
    ung
    sda
    uer
    (f）

    −２４０− −２４１−
    E7VULjahノ ．"lR4ﾉﾚESE Ｇ店汽ＭﾒＷ ＣｐＭＭＥ７Ｖ７ E7VELﾒS治ノ 〃IR4ﾉME写暦 ＧＥｎＭＡⅣ CＤＭＭＥ７Ｖ７

    PerOodicearthpresswe 大天盤圧 Pもriodendmck(、）地圧の persa1alcar 乗用自動車 PKW《PersOnenkraftwagen》


    PenOdにearlhpressure 大荷 Penodendruck(、）地圧の (
    、）
    Pe『ぬdiceaIth陣Essure 周期圧 PBnodendruck(、）地圧の perspectOve 桧塵函 Perspektivem
    pmodicwe垣h↑ 大天盤圧 Periodend『uCk(、）地圧の pefspectjvedrawing 溝視園 RuChtbjld(､）
    periodicwephR 大荷 PEnodendmck(、）地圧の perV10uS 透水性の wasseIｲuehrend

    periodicweight 周期圧 Penodendruck(、）地圧の perⅥouS 水を含んだ wasse同uehrend

    pe『iodicaIload 周期圧 Hauptd｢uck(、）地圧の；＝Perlodendruck peIvlousbed 含水肩 WaSsenraeger(、）


    PeriodiCaIshift 回り出番 WechselSChicht(f）勤務が、１週間ごとに朝番・昼 pervlousbed 透水庖 WasseItraeger(、）
    番・夜番と変わる petrif
    icati
    on 化石化 Verste
    ine｢ung(f）
    周速 U
    mfa
    ngsg
    eschw
    indig
    keit(
    f） petrif
    icati
    on 石化 Verste
    inerung(f）
    peripheraIspeed
    peripheraIspeed 周速度 U
    mfa
    ngSg
    eschw
    indig
    keit(
    f） petrjf
    icat
    ion 石化 Vers
    teInung(f）
    periph
    eralveloci
    ty 周速 U
    mfa
    ngsg
    eschw
    indi9
    keit(
    f） petrographicconstituenl 粗麓成分
    periphemlve
    locitt 周速度 U
    mfan
    gsges
    chwin
    digke
    it(f） petrography 岩石学 P
    etr
    ogr
    aph
    ie(
    f）
    p
    eri
    phe
    ric
    alg
    asd
    rai
    na9
    e 向辺ガス抜き法 ｇ『enzlaeufige屑深けの採炭坑週から上盤にポ petrography 記載岩石学 P
    etr
    ogr
    aph
    ie(
    f）
    melhodfromgateroad Grubengasabsaugung(f）アホールをあけ、上部の炭屑か petroI ガソリン B
    enzi
    n(､）
    らのガスを抜く petrol 揮発油 B
    enZ
    in(､）
    向辺蒲気 g
    ren
    zIa
    euf
    ige petroI ベンジン B
    enz
    in(､
    ）
    p
    eri
    phe
    ric
    alv
    ent
    ila
    tio
    n
    Wetterfuehrung(f） petroJene ペトローレン

    permanentchock 定置木積 StandhdzpfeiIer(、）WandemfeiIerの対昭 petrOleum 軽質原油


    permanentchock 定撞木積 Sta『Ⅷormfei胞『(、）＝StandmIzpfeiler petrOleum 鉱油 Erdoe
    I(､）
    pe『manentchock 定置木積 StandpfeiIer(、）＝Sta『が1oIzpfeiIef petro蛤um 鉱油 MineraめeI(､）
    永久ひずみ UeObendeFormaenderungm pe廿o絶um 画質原油
    pefmanentsel
    permanemSel 永久ひずみ bleibendeVerfOmlung(f） petro隆uｍ 石油 E
    rdo
    e1(
    ､） 地中に天然に存在する、主とし
    permanentset 残留変形 bleibendeFOrmaenderungn て炭化水素類からなる集合体
    pe『manentset 残留変形 bIeibendeVerformung(f） (固体．液体又は気体)．天然ガ
    pe｢manentsupport 本格的な支保 end9ueKperAusbau(､)一時的な支保［v函･Iaeufi9e『 スに対して原油だけをさして石
    Ausbau】の対鰭 油という堀合がある．商品とし
    permanentsupport 本枠 endgueltigerAusbau(、）一時的な支保【vor-laeufiger ては、しばしば原油及びその精
    Ausbau】の対III 製品並びに中間製品を総称とし
    p
    ermea
    biIjt
    y 浸誘件 D
    urc
    hga
    ngl
    aes
    sig
    kei
    t(f
    ） て石油という
    pe『
    ｍｅabi
    lit
    y 浸透率 Permeabilitaet(f）多孔質物体内における流体の流 petroIeum 石油 Mlner
    aIoeI
    (､）
    れやすさをその多孔質物体の特 petroleum 石油 PetmIeum(､）
    性として表わす測度。単一流体 petroleum 石油 Ste
    inoeI
    (､）
    のみが存在する状態の浸透率、 petroIeum 中質原油
    ２樋類以上の流体が存在する状 petrOleum 特重質原油
    態における浸透率をそれぞれの petroleumcoke 石油コークス Petr◎Ikoks(、） 石油系重質油を炭化して得られ
    有効浸透率という る炭素質物質の総称
    吋吋町岬
    猷睡馴域
    ａａａａ
    雁応祁ｍ
    醒醍醒配
    ｒｒｒｒ

    通気性 Permeabilitaetn petrdeumcokemadeby ディレードコークス ディレードコーキング方式で生


    透過件 Perm
    eabiI
    itaet(
    f） delayedcOkingprocess 成する石油コークス．グリーン
    透磁率 P
    eml
    eab
    Oli
    tae
    t(f
    ） コークス(9reencoke)又は生
    ｒ
    ｐ

    居位トラップの一檀で、貯留岩
    ａ

    浸透率トラップ 石油コークス(rawpetrdeum
    の眉が上り傾斜の方向に宕質が coke)ともいう．これを更に焼
    変化して浸透性を失っているた 成したものを力､焼石油コークス
    め、そこに形成されているトラ (caIcinedPetroIeumcOke)と
    ップ いう
    T
    age
    sla
    uge
    (f） カリ岩塩鉱山で、地表からの浸 petroIeumcokemadeby フルードコークス フルードコーキング方式で生成
    permeatedsaltywater浸透塩水 透水によってできた塩水；→ fluidcokin9process する石油コークス
    Be
    tri
    ebs
    Iau
    ge,
    Res
    tla
    uge petroIeumdeposIt 石油鉱床 棟行できる■の石油が地中に集
    紀紀系紀煙爆灘鰯浬
    畳畳畳畳全全定鉱定
    庵恥叱叱配醍配顧醒

    一一一一二二安安検炭検
    ｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    即師叩師詔巽巽巽霊

    眉薬薬薬薬薬

    Per、(､） 積している鉱床。狭儀には、液
    Per、(､） 状の石油の堀合をいう
    Per、(､） petroIeumfield 油田 E
    rdo
    elf
    eld
    (､）
    函咽卿姻卿咽
    ︲ｎｅｅｅｅ②
    障恥恥咋班叱

    PetroIeumMineSalety 石油鉱山保安規則
    醍醍醍醍醍
    、噸．隈・限・帳．嘩

    Sicherheitss
    prengstoff(
    、） RegulatiOns
    Wertersprengstoff(、） petroleumreservoir 油眉 貯留岩のなかで、石油が連続相
    Wettersprengstoff(、） をなす部分．特に液状の石油が
    Wetterspre『Ustoff(、） 連続相をなす貯留岩の部分をい
    ｉ
    米
    ｓ

    可燃性ガス及び海発性炭じんの うことが多い
    多い箇所において、検定拭畷に pe廿o蛤umsourcerock 石油根源岩
    より安全に使えることを淫めら petro蛤umsuIfonate 石油スルフォネート
    れた埋薬で、減飴消炎剤を含む petroIeumUenvedcaking 石油系粘結材
    additives
    permmedexplosⅣes(英）検定爆薬
    Pemo-Carboniferousperiod二畳石炭紀 Pe｢mo-Karbon、
    ） 両者の峰称、又は両者にわたる petrObgy 岩石学 P
    etr
    olo
    gie
    (f）
    過渡段階 Petr◎ｂｇｙ 理篇岩石学 P
    elr
    oIo
    gie
    (f）
    PermoCarbontferousperiod二畳石炭紀眉 ＰＢｒｍひKarbOn(、 両者の総称、又は両者にわたる ｐＨ『e9ulator 円-1調節剤 浮選剤の一櫓．浮遺パルプの水
    S1rala 過渡段階 素イオン渥度を岡節するために
    Permo-Calbonife｢ouｓ二畳石炭系 Ｐｅｒ、ひKarbonIn 両者の総称、又は両者にわたる 用いる
    system 過渡段階 Phase 位相 Phas
    e(f）
    pe『oxide過醗化物 Ueberoxydm phase 相 Phas
    e(f）
    perpendicuIar垂直の senkrecht phaseangIe 位相角 PhasenwinkeI(、）
    phaseangIe 位相角 Winkelmass(､）

    ２４２ −２４３−
    〃ljq＃WESだ ＧＥ７７ＭＡﾉＶ ＣＯＭＭ臼V７ ＥＪＶＢｕａｖ ．"ｌＲ〆WES暦 Ｃ臼ﾏＭ刈ﾉＶ ＣＤＭＭ臼Vｒ
    ａＶＵｕＳ１ｈノ

    PhaSebenhavbr 相挙動 PIecewmrk出来高払 G


    edi
    nge(､
    ）
    phaSedia9ram 我轡図 Z
    ust
    and
    sdi
    agr
    amm
    (､） piecewCrker鯛負夫 G
    eding
    earbe
    ite
    r(、
    ）
    phaSedifference 位相差 PhaSendifferenzm piedOnitite紅れん石 P
    ied
    Oni
    tit
    (、）
    梱平衡 Ｐｉｅｔ１ｅｃｏｋ②〔ｗｅ、ピエット式コークス炉
    PhU巽函uiI心『ium コンパトル諺の
    phaseinversiOn 相髄換 Phasenumkehr（１） ｐｉｇｉｒＯｎ鮫鉄 GuSSeisen(､
    ）
    Umnetzun9m コンバトル法の ｐｉｇｉｒＯｎ妖鉄 Roheisen(､）
    phaseinversion 相航換
    phaserule 相律 pi9iron鱒鉄 GusseiSen(､
    ）
    phenoI 石炭酸 KarbOISaeure(f） PikOstopPin9ピコ止め P
    ikO
    lag
    e(f
    ） 立坑の水密法
    石崖鯖 Phenol《､） ｐ ｉ ｌ ｅ 打 込 み 矢 板 RammpfahI(、）
    ph⑧nOI
    フェノール KarboIsaeurem ｐ ｉ Ｉ ｅ く い PIa
    hl(、
    ）
    phenoI
    フェノール PhenOl(､） ｐ ｉ Ｉ ｅ く い RammpfahI(、）
    Phenol
    フェノール潮 ｐ ｉ １ ｅ 差 矢 板 Pfa
    hI(、
    ）
    phenolS
    Ｐ Phosphor(、） ｐ ｉ １ ｅ 矢 板 Pfa
    hl(、
    ）
    phosphorus
    りん Ｐｈ◎sphor(、） ｐｉＩｅｃａｐくい帽 Rammhaube(f）
    phospho｢us
    写真基線長 ｐｉＩｅｃａｐ矢仮当て Rammhaube(f）
    photobase
    phOtochemic1oxidants 光化学オキシダント ｐｉ１ｅＣｏｋｉｎｇ野焼方式
    光弾性学 S
    pan
    nun
    gso
    pti
    k(f
    ） ｐｉＩｅｄｒｉｖｅｒくい打ち観 Ｒａｍｍｅ(f）
    phot
    oelast
    icity
    光電効果 piIedriverラム ＲａｍｍｅＩｆ）
    photo
    -electri
    caIelfec
    t
    写頁測Ⅷ P
    hot
    ogr
    amm
    etr
    ie(
    f） piledstructureくい式欄造物
    photogrammetry
    写真濁甲 P
    hot
    og｢
    amm
    etr
    ie(
    f） pilin9差矢作葉 Abtr⑧ib0arbeit(f）
    pho1.9mphicsurveyIng
    光度計 Ph◎tometer(､） p i I i n g 遷 矢 法 Abtreibearbeit(O
    photOmeter
    測光認 Ｐhot◎ｍｅler(､） pilingmethod楓み付け方式
    photomeler
    濁光麗 LjChtmeSser(、） p i I I a r 鉱 柱 B
    erg
    fes
    le(
    f） 大きい丈夫なｂの
    pho1ometer
    濁光 Photometrie(f） p i I l a r 鉱 柱 P
    fei
    Ier
    (、） 坑内揖過の施持、侃史などのた
    photomelly
    妃録 Aufnahme(f） めに残した樫体(炭層)の部分
    photOr9raphjng
    握影 Aufnahmem p i l I a r 残 柱 Bergfc
    ste(f） 大きい丈夫なもの
    p
    hOt
    or9
    rap
    hin
    9
    ＰＨ値 pH-Wert(、） ｐ ｉ Ｉ Ｉ ａ ｒ 炭 柱 Abbaupleiler(、）
    pH･value
    千枚岩 Ph
    yiIi
    t(、） P i l I a r 炭 往 PIei
    Ier(、）
    phy
    llit
    e
    千枚岩醜 P
    hyI
    Iit
    f◎f
    mat
    ion
    (０ p i l l a r 鉱 柱 AbbaupfeiIer(、）
    phy
    Ilitj
    On
    物理吸収法 piIIarabovelhestopes冠炭住((鉱柱)） Schwebe(f）
    p
    hys
    ica
    I-s
    olv
    ent
    pro
    ces
    s
    フィタン piI1arabovethesloPeS冠炭壁((鉱壁)） Schwebe(f）
    phytane
    ピアノ練 pilIarmelhedinthedirectiOn片銘向き炭柱式採握 ｓ１『cichenderPfeiIerbau
    pianＯ
    ｗ１ｒｅ oftheStrike
    つるはし Hacke(f）
    ｐｉ
    ｃｋ streichender
    つるはし haue（１） pillarmethodinthedirectiOn片盤向き炭彼式跡ばらし採掘
    ｐｉ
    ｃｋ P1ciIerbruchbau
    つるはし KeiIhaue(
    f） oflheS1rikewithCavingof
    ｐｉ
    ｃｋ theroof
    つる雌し Pickc(
    f）
    ｐｉ
    Ｃｋ
    つるはし PiCkhacke(O piIIarsampIe炭眉柱状試料 SaeuIenp｢
    obe(f）
    ｐｉ
    ｃｋ
    手週する aushalten pillarsampIe柱状試料 SaeuIenpmbe(f）
    ｐｉ
    ｃｋ
    手週する ausklauben pi11arsystem残牲式採掘 Festenbau(、） →Abbauverfahrcn
    ｐｉ
    ｃｋ =auShaIten
    手遺する auSIeSen pi1la｢workingwiIhcavingof炭柱式跡ばらし採霊 Pfeile『b
    ruChbau
    (、） -･Abbauverfahren
    ｐｉ
    ｃｋ the『oOf
    とがりつるはし Pinnhacke(f）
    ｐｉｃ
    ｋ
    ビック P1c
    ke(f） piI1ar･supportedsu｢face地表陥落防止区域 T
    age
    SsC
    hut
    zbe
    Zir
    k(、
    ）
    ｐｉｃ
    ｋ
    たがね S
    pit
    zei
    sen
    (､） ｐｉＩ１ｅｒ錘柱 Fe
    ste(
    f） ＝Bergfeste
    ｐｉ
    ｃｋｂｉ
    Ｉ
    ピックピット S
    pit
    zei
    sen
    (､） piIIer残往 Fes1e(O ＝Bergfes1e
    ｐｉＣｋｂi
    l
    ニードルクラッシャ NadeIbrecher(、） piI'erfOrba5e礎往 D
    ruc
    kpf
    eiI
    er(
    、） 坑過分岐などの隅阿郎に襲いた
    piCkbreaker
    棒チップつきビック StiftmeiS
    seI(、） 台
    pickwi1hastjCktip
    平チップつきビック PI3ttenmeissel(、） plI1erSUppOrtIngOVe『bUrden教覆■支持炭挫 DeC
    k9ebir
    gss
    ich
    efh
    eit
    - 被国眉の崩壊を防ぐための炭往
    p
    iCk
    wit
    hpl
    aty
    tip
    つるはし KeiIhauem s
    Pfei
    ler
    (、）
    pickaxe
    <さび Bergeis
    en(､） Pi1IerSyStCm鉱柱式 p
    feiIeral
    rig
    eBa
    uwe
    ise 採掘嫌式の；→
    picker
    piCkCr たがね Bergei
    sen(､） AbbauveIfahren
    つるはし Bergei
    sen(､） piIIersystem炭技式 p
    fci
    鴫ra
    tri
    9eB
    auw
    eis
    e 採掘係式の６→
    picke｢
    picker 手遍夫 ＢビT9eklauber(、） Abbauver1ahrCn
    槻ぐい Absteckpfahl(、） PiI1erwOrkin9趣栓述採握 PfeiIer
    bau〔、） →Abbauverfnhren
    picket piIIerworkin9炭柱式採据
    pick
    in9beIt 手遮帯 Leseband(､） Pfeilcr
    bau(、） →AbbauverfaIWCn
    Leseband(､） piIotbOring先進ボーリング Vorbohren(､）
    piCk
    ln9belt 手遡ペルト
    遮別 anschlagen 鉱石の piIo1bOrin9先進作孔 Vo｢bohren(､）
    pickingou
    t piIolbOrin9導孔作孔
    遡別シェーカ Lcse｢utsche(1) Zi01b
    ◎hrung(f）
    plckingshakercOnveyCr pilotplant斌映工場
    手選テーブル KIaubeti
    SCh
    (、） VCrsuchsanIa9e(
    1)
    p
    ick
    ing
    tab
    Ie pilotpIant中間賦駿設備
    採炭夫 Hauer(、） VC｢Suchsanlage(
    1)
    piCkman pilolpIilnlパイロットプラント
    先山鉱貝 hauerIm） Ver$uChSanla
    ge(f
    ）
    pickman
    pickmaｎ 平鉱員 Knappe(、） ｐｲlot『eamin9bi！パイロツトリーミングピット P
    iIo
    tme
    iss
    el(
    、）
    piIottunneI導坑

    ｎｎｇ
    ｐｉｅＣＣ((COntraCtnWa9eS 鏑負貫金 Gedingelohn(、） 大断茄の坑道を艦さくする前に
    鉱員用随

    ｎ
    バタつきパンに敏せた肉片など Schrampacken(、）

    麺廻畦恥郵秘崎
    掘さくする小断醐の先進坑過

    ｊｌ
    ｅｅ即即蜘恥伽
    恥脈伽伽ｎｎ畦
    P
    IeC
    eof
    mea
    tPl
    ace
    don
    a

    ｔｔ
    piIotvaIve制御弁

    ｎｌｌｋ
    breadandbutter
    涜負基準 G
    edin9
    eSatZ
    (、） piIotvaIve旧整弁
    pOecer3te 実噴から求めた圃負能率墓率の p I n ピ ン
    p
    oec
    era
    tes
    tan
    dar
    dta
    ble 鏑負能率墓串表 G
    edi
    n9et
    afe
    I(f）
    表 p i ｎ ボ ル ト
    涜負作棄 G
    edi
    n9e
    (､） p O n C e r S や っ と こ
    p
    lec
    ewo
    rk pinchoutくさびで起こす
    調負作秦 G
    edi
    n9e
    (､）

    ｌ
    p
    oec
    cwO
    rk

    ｆ
    ｕ
    ｎ
    鏑負作菓 G
    edi
    nge
    (､） pinch-outつぶれ 鉱脈の原みが勉に薄くなること
    p
    IGC
    cwo
    ｢ｋ
    −２４４− −２４５−
    E7Va熔汽 』4Jq4WESE G野fM4ﾉＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ E7Vα』S拾／ J4ﾉq4ﾉﾚ笹雪害 GＥ７７ＶＷＷ Ｃ口LHME7W

    せん五トラップ 眉位トラップの一■で、貯留岩 Ｐｉｔｆｒａ


    ｍｅ 枠組 Zjmmerwerk(､）
    pinChouttraP
    の眉が上り傾斜の方向にせん正 ｐｉｔ
    ｇｒａｖｅＩ 山砂利 Grubenkies(、） 川砂利に対して
    しているため、そこに形成され ｐｉｔｈｅａｄｂａｌｈ 坑口浴坦 Badekaue(O
    ているトラップ 画t鵬adprice 山元侵格 abZeChen-Preis(、）
    PIne 松 K
    ief
    er(
    f） pitl
    eveI ピットレペル
    PiniOn 小歯車 R
    itz
    el(
    ､） pitmouth 坑口 Mundloch(､）
    pinion ピニオン R
    itz
    cI(
    ､） pItmouth 坑口操車((操作》場 Haen9ebank(f）
    pinionwall よう壁 pilmouth 立坑口 HOengebank(f）
    pinｔＩｅｃ
    ｈａｉｎ ビントルチェーン GabellaschOnkette（１） pitmou1hlevel 排水準 鉱山における主要排水坑口の高
    ｐｉ
    ｐｅ 管 Rohr(､
    ） 壱．石炭鉱山では、これを蕊狛
    ｐｉ
    ｐｅ 筒 Roh｢(､
    ） として水率上と水鎖下とのＩＺ別
    ｐＩｐｅ パイプ Rohr(､） をして、深度別に炭、計廊を行
    ｐｉｐｅｃｈｕｔｅｉnaShalt ぼた落し管 SchachtstuerzIeltun9(O 立坑の うのが普通である
    pIpecutter ケーシング切断脳 Rohrschneider(、） pitmouthmarshalIjngyard坑口地並撮車喝 H
    Ole
    (､） ＝Ra5enhaen9ebank；古い
    pIPeCutter パイプカッタ R◎hr5chncider(、） ことばで現在はほとんど使われ

    ｐ水水欣ｄＭ碗ＣＣＣｅＯＯ
    、飢皿函成・印皿皿皿皿血伽飢威戚・皿
    恥如和岬河如極印小中、、、師帥印
    pipe9uide 管案内 Rohrfuehrun
    9(f） ない

    酎翫歓雨師圃咋咋皿他ｌ
    pipeguide パイプガイド Rohrfuehrun9(1) 坑内支柱 GrubonstempeI(、）
    管継手 RohrkuppIun9(
    f） 鉱員 Grubem『beiter(、）
    pipejOint
    pjpejoint 管縫手 Roh『verbindun9
    (f） 鉱山労務者 Grubenarbeiter(、）
    PipeIine 一連の管((ケーシング)） Rohr島tmng(、） 坑夫 GrUbenarbeiter(、）
    管系 R◎h
    r1ejtUn
    g(f） 量｡E所樹内 ZeChenplaセ(、）

    ｔ
    PipeIne

    ａａ
    ＣＣ
    ｒｔ
    坑寒饗作埋亜饗

    ｒ
    p巾eIine 配管 R◎hr
    1eitun9
    (f） F
    ueIIm
    foefde
    rung(
    f）
    pipeIine 配管系 Leitu
    n9Snetz(､） 立坑艮に蚕雷 F
    ueI
    IOrtf
    oef
    deIu
    ng(f
    ）
    配管網 Leitun
    9snetZ(､） ピッチ P
    ech
    (､）
    pipeIine
    促管網 RohrIeit
    ungSnetZ(
    ､） ピッチ S
    tei
    gun
    9（１
    ） ねじの
    pipeIinenetwork
    pipesupport 管ささえ・ Rohrfuohrung(f
    ） ピッチ〔ねじなどの） Ｇａｎｇ(、）
    PipesuppOrtChock 管脚木積 RoIwkasten(、） パイプを脚にして鮒んだ木欄 ピッチ炭 Pechk
    ohle（１）
    pipelhread 管ねじ Rohr90winde(､） ピッチコークス Pechkoks(、）
    ダム管 ＤＯｍｍｒＯｈｒ(､） ダム築造中にダムの前俊の連結 ピッチコークス PeChkokS タールピッチを炭化して侮られ
    pipetOcommunicａｔＣ
    ｂｅｔｗｅｅｎｆｒｏｎｔａｎｄ『eａｒＯｆ をとるための管 るコークス

    ・劉跳
    ｍｈ
    ｄａｍ ピッチエマルジコン PCChCmu1SiOn(f）
    歯のピッチ Z
    ahn
    leM
    un9
    (f）
    ｐipewithfuSedbaSaItIjning 溶縞玄武岩内蛋管 Schme1zbasaltrohr(､）
    pfpewithSuPPOrt ささえ管 Tra9roh
    r(､） 立坑配管の一部で、支怖欄適に ピッチ油 ピッチを乾留してピッチコーク
    のるささえの付いている管 スを製造する堀合などに生成す
    pipewTenCh パイプレンチ Roh『schluessel(、） る油分
    pipe･cIamp ケーシング止め Ro0hmnbuGndeI(､） pitch･basedcarbon1iber ピッチ系炭棄幽堕
    パイプ止め RoehrenbuendeI〔､） pitchbIende ピッチプレンド Pcchb
    Iende(f）
    pipGCIamp
    pipeIinecOnStruCtIon パイプライン土木工事 p
    itc
    hIi
    keb
    rig
    htc
    oaI ピッチ状廊炭 PeChglanzkohle(n
    パイプライン効卒 Pit
    falI ピットホール
    piPeIineeffic蛇ncy
    Pipelinemanagement パイプライン旨理 廓･headbath 坑口浴塩 WBschkaue(f）
    PjpeIinepatroI パイブラインパトロール Pitheadpnce 坑所渡し値搭 PreisabZeChe(、）
    p
    ipe
    Iin
    e-C
    har
    9in
    9 パイブチャージ pOI･IeveIindicator ピットレベル計
    pipeIinedcrosscut 配管京入 Roh｢querschlag(、） 字葛配管廟を敷設するため杓に pitman 鉱員 Bergmann(、）
    股けた立入坑道 pitman 鉱員仲間 KumpeI(、） 俗踊
    pipclte サイホン Hcb0r(、） pitman 鉱山人 Ber9mnnn(、）
    pipette ピペット Hebe｢(、） pitmoulhbalh 坑口浴喝 Kau
    O(f） ＝Badekaue
    ピペット Pitottube ピトー管
    pipelte Stechheber(、） Pi
    totr
    OI1
    r(､）
    Pitｏｔｔｕｂｅ ピトー管
    piping 呪管 L
    eit
    ung
    （１） Stau
    『ochre(
    f）
    硬管仕切間 Ｒｏｈｒｔｒｕｒｍｍ(､） →Ｔｒｕｍｍ Ｐｉｔｏｔｔｕｂｅ ピトー管 Stau
    rohr(､
    ）
    pipingcomp3rtmCnt
    pipingsystem 馬管飼 RohrIeitu
    ngsne
    tz(
    ､） ｐｉｔ･wetcoal 坑内理環慶 grubenfcuchteKohle
    ピストン Kolbon(、） P1us ビウス Pi
    us(、）
    pistOn 立坑霊下げのとき、中心を出す
    PiStonjig ピストンジグ ピストン又はプランジャ･の上下 ために立坑断面の中心に行う作

    ｔｔｔｔｔｔｔｔ１１ｔｔｔｌＩ
    運動により、周期的に網窟内に 孔

    ，恥・帥・恥・皿・皿・卵・恥・恥・岬・皿︲岬・岬・岬・恥・恥
    呼岬岬函︾磁恥︾岬耐
    ｍ

    上下脈動水滝を作るジグ クロスヘッドピン Zapfcn(、）


    ｔｔｔｔｔｔｔ１
    ｓ５ｓＳＳＳＳＳｔｔｔ１１ｔｔｔ
    ●口・口・陣・陣・口・脚・回・脚、口・口・口・口・回・風・口・口

    往復ポンプ KoIbenpumpe(n ジヤーナル Wellenzapfen(、）


    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

    ピストンポンブ KcIbenpumpe（１） ジャーナル ZaPfen(、）


    プランジャポンプ KoObenpumpe(f） 水せん Zapfcn(、）
    ピストン棒 KOlbenSta
    nge(f） つぼ金 Zapfen〔、）
    ピストンの行程 Kolbenhub(、） 突起 ZaPfCn(、）
    ピストン弁 KoIbenschieber(、） ピストンピン Zapfen(、）
    ピストン弁 KoIb
    envcn1il
    (､） ピポット WellenZaPfen(、）
    ｐ
    ｅ
    Ｓ
    Ｓ
    ｒ

    ピストンプレス Stempelp｢esse〔Ｏ ブリケット製造剛 ピポット Zapfcn(、）


    恥睡“

    坑 Ｇ『UbO(1) プラグ ZIDP


    fGn(、）
    ｎｎＣ
    ９９ｋｅ
    。、。、ｕ
    ａａ。ｂ

    坑 Ｓ
    ＣＩ'
    achta
    nlB9e
    (1) ジャーナル軸受 ZapfenI
    a9er(､）
    (立坑)鉱山 S
    chach
    tanla
    9e(1) ピボット柚受 ZapfenIa
    9er(､）
    Ｃ
    Ｏ

    ○
    ｎ
    Ｖ
    ｅ
    Ｖ〃
    鉱山 G
    rub
    c（１
    ） 魁垂パケットコンベア Pendelbecherwerk(､）
    (立坑)炭鉱 S
    cha
    cht
    anl
    a9c
    (f） 画素(ピクセル）
    炭随 Grube(1) ピクセル
    坑底 Fue
    I1or
    t(､
    ） →Soh1e
    坑底操作喝 Fue
    I1or
    t(､
    ） -･SohIe

    −２４６− −２４７−
    E7V画ＵＳⅣ .〃Wq〆Ｗどち宵 ＧＥｿﾏﾙ〃Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７ E7VCLAahノ _"１月〆ＷどSＥ ＧＥ７ＷＩ４Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ

    p
    lac
    e｢ 砂鉱床 流水の作用により有用鉱物が磯 plaStiCref｢aCtOneS プラスチック耐火物
    械的に浬集・堆損して生じた鉱 plaStiCSqUeeZmg プラスチック囚結法
    床 pIaStbC
    ViSC◎S舵y 堕性粘度
    PlaCerKbar))minin9 砂鍾採取 Sandw塞垂he(1) p
    IaS
    tiC
    ity 可塑性 B
    tId
    sam
    kei
    t(f
    〕
    placer9dd 砂金 Goldseife(1) pla
    StjCi
    ty 可塑性 G
    est
    aIt
    un9
    sfa
    ehi
    9ke
    it(
    O
    placergo雌 砂金 S
    eif
    eng
    old
    (､） pIa
    StiCi
    ↑y 可圃性 V
    efformba
    rkeit
    (f）
    p(agi
    OcIase 斜長石 P
    1ag
    i◎k
    Ias
    (、） pIa
    StjCi
    ty 成形性 Bj
    Idsam
    keit(
    f）
    plain「ollcm5her 平口一ルクラッシャ GlattwalZwerk(､） pla
    StjCi
    ty 塑性 P
    1as1
    izi
    tae
    t(f
    ）
    plan 平面図 GrundrisS(、） plaStOg｢aPh ブラストグラフ
    planofacOalscaｍ 切羽平面図 FloezriSs(、） plaS1Ometer プラストメータ P1astOmeter 石炭を加船した埋合の可塑性を
    ｐＩａｎｏｆａｃｏｎｌ“KDm 炭届平面図 FIoezriss(、） 測定する装魔
    pIanofaIcvel 主平面図 Hauplg『und『唾(、） p
    lat プラット 立坑・斜坑と水平坑道との交差
    planofnIevo1 主平面図 SohlenriSS(、） ＝Hauptgrundriss 簡所で鉱車・材刺などの横みお
    p1anofalovel 水準別平函図 H
    aup
    l9r
    und
    ris
    s(、
    ） ろしと人員昇降のために設けた
    pIanOfaIeveI 水準別平面図 SohIenriss(、） =Hauptg『undriss 小広堀
    planofcoalseam 切羽平面図 Abbaugrund『jSS(、） pInte 仮 PkD
    1tC(
    f）
    planofcoalseam 炭眉平面図 AbbaugrundriS5(、） pIateconveyOr すべり板コンベア SChiebeband(､）
    planOfdevelOpment ｎｓｔｏｎｅ開坑計画 Ausrichtun9spIanun9（１） pIateIinkchain 極頗 Laschenkette(f）
    P1anck0sIaw ブランクの法則 plateIinkchain ローラチェーン LasChenkette(f）
    pIanctOn 浮遊生鈎 P1ankton(､） PIateprotectiOn 狭げき防鰯 PIattenschutz(、）
    plancton プランクトン P1ankton(､） pIateprotectioncasing 狭げき防煽被圃 P
    lqt
    ten
    SCh
    utz
    kap
    seI
    ung
    (f）
    pIane 面 FIaec
    he(f） phtetectonics プレートテクトニクス
    pIane 面損 Fiaeche(O pIatevaIve 仮井 P
    lat
    tenS
    teu
    erung
    (f）
    plane9mte 平火格子 Planrost(、） pIatevO1tage プレート電圧 A
    bgabe
    spannu
    ng(f）
    planeofedgewnter 蟻水面 pIateau 海台
    planｅｓｔ◎kcr 平ストーカ P1anStoker(、） pIaworm 足喝 Buehne(f）
    pIaneswveym9 平面劃開 niedefeGeodaesie pIatformcost プラットフォームの費照
    planetab蛤 平後 Messtisch(、） platformfortipping 荷明げ足喝 KjpPbuehne(f）
    planetab蛤sufvey 平痩遍用 通常水平而娠1円において、地物 山tinum 白金 P1a
    tin(
    ､）
    の方向と距雇と高低差を測って pI8tinum Ｐｔ P1a
    tin(
    ､）
    直接図示する測量 platydoIomite 横状ドロマイト P1attendOIcmit(、）
    pIane-table5uwey 平板溜田 MesS1iSChaufnahme(f） pIatydoIomite 板状日舞岩 P1attendoIomit(、）
    P1anetary9ea｢ 読屡飼車装厘 P
    Ian
    eten9
    etrie
    be(､） plny 遊び Sp
    iel(､
    ）
    pIanetary9ear 遊星歯車装旧 P
    Ianel
    cnkup
    pIun9
    (f） play すき間 Sp
    iel(
    ､）
    p
    lan
    ime
    tor プラニメータ P
    Ian
    ime
    te｢
    (､） play バックラッシ Sp
    iel(
    ､）
    plank 矢板 支保に使用する板材の総称 I)Inynologicalst｢atigraphy 花粉膚序
    pIank 矢板 Schwnrte(1) PIaynomo｢ph パリノモルフ
    矢板囲い AbdeckenmilB｢0110ｍ(､） PIeiocene 僻斯世 P
    lio
    caen
    (､）
    pIanking
    浮遊性有孔虫 PIeiocene 飢斬統 P
    lio
    zae
    n(､）
    pIanktonicf◎mminiIcra
    計画 P
    1an
    ung
    （１） PIeioceneseries 帥斬統 P
    1iO
    cae
    n(､）
    pIanning
    pIanning 設計 P
    1an
    ung
    (f） plie
    ｢s やっとこ Zan
    ge(f）
    pIannin9ca
    r1eI 計画カルテル KaIkuIations･KmeII(､） 牛遷計画・販売計西をたてる pIiesoffabric 布心 Gewebeein贈ge(O ゴムペルトやゴムホースの
    p
    Ian
    nin
    gfO
    rpj
    peI
    ine パイプライン計画 pIot プロットする auftragen 図に
    pIannin9ofplatform プラットフォームの計画 pIou9h 刷る hObeln
    pIanningofproduction 牛毒計画 plOugh コールブラウ Ko
    hlen
    pfIu
    g(、） ＝Koh1enhObeI
    plannin91hewelI さく井計画 plOugh コールプレーナ K
    ohIe
    npfl
    ug(、） ＝KohIenhobel
    pIant 鉱山 AnIage(n plough ホーペル K
    ohle
    npfl
    ug(、
    ） =KohlenhobeI
    pIant 工増 A
    nIa
    ge(
    f） p1ou9h ホーペルで採炭する hobeIn
    plant 工増 Betri
    eb(、） pIou9hloader かき込み貝 RaeUmer(､）
    plant 事栗所 Betrie
    b(、） pIOughIoader ロイマ Raeumer(､）
    pIant 魔設 AnI
    age(f） pIOughing 刷り採炭 schaelendeGewi
    nnung(f）
    pIant 設貴 AnI
    agc(f） pI“ghing 切剛採炭 sChaCICndeGe
    wlnnun9【f）
    p
    lan
    t's
    deC
    omp
    osi
    ti◎
    、 半敗作用 VermOderun9(1) POTONlEの鍵鯛した石炭生成 pIou9hing ホーベル採炭 schaeIendeGewinnungW）
    龍の主体をなす撞物分解作用の plug クロスヘッドピン Zapfen(、）
    一つ plu9 ジャーナル Zapfen(、）
    p
    lan
    tsd
    ist
    rif
    uli
    on 植生分布 pIu9 水せん Zapfcn<、）
    pIantscra 植生代 pIu9 つぼ金 Zapfen(、）
    p
    1as
    dra
    bcl
    1 プラスドラベルト Plasd｢aband(､） 金網芯入りコンベアペルトの一 pIug 突妃 Zapfen(、）
    種；商品名 plu9 ピストンピン Znpfen(、）
    p
    las
    ma9
    asi
    Iic
    Uti
    onp
    roc
    ess プラズマガス化法 plu9 ピポット ZlIpI
    cn(、）
    plasterup 目塗りをする berappen 密閉の pl
    uり プラグ Znpfcn(、）
    pla
    s1ic 合成樹脂 Kun
    Slhar
    Z(､） plu90ndsocketconnector 盤込プラグ S
    tec
    kvo
    r『i
    cht
    ung
    （１）
    pla
    stic 人逓樹願 Kunstha｢z(､） Plu9andsocketconnector 逓込鞭手 S
    1ec
    kvo
    rri
    cht
    ung
    (f）
    pla
    stic プラスチック KunstharZ(､） pIu9back 埋め立て 駐さくした坑井において、不要
    p
    IaS
    tiC
    ((v
    iny
    l)｝
    air
    dUC
    t プラスチック((ビニル))風管 Kunststofllutte(O となった下甑をしゃ断する目的
    p
    laS
    tiCaird
    uCt プラスチック風管 PIas
    tiklu
    tte(f
    ） で、セメント又は土砂でその部
    p
    las
    tlcco
    nsOlida
    tjo
    n プラスチック間踏湛 分を短めること
    p
    lasti
    cdefOrm
    atlon 壷性変形 PIastlscheVerfo『ｍｕｎ９ plu9device 差込プラグ Steckvomchtung(f）
    pIasticpropertyofcOal 軟化溶触性 石炭を加無した堀合に、軟化・ pIu9device 整込璽手 SteCk
    vOrriCh1u
    n9(f）
    溶融する性質 PIu9･backcement1ng 埋立セメンテイング

    −２４８− −２４９−
    aVULASAノ .〃Wq4WES宮 ＧＥ７１７ＷＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ E）VULAS渦ノ ､〃４月4ﾉVES盲 Ｇ臼？“〆WＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    血
    ｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂいりいいひび域凱ｍｍｍｍｍ罪卵卯卵卯那醍・叩叩
    ｍ山

    ｅｅｃＳ
    下げ擾り Brahme(f） pneumatictabIe 空気テーブル 空気週別楓の一檀．乾式のシェ

    ｍ帥
    下げ撮り LOt
    (､） ーキングテーブル

    ｍ山
    紳嘩 Lot
    (､） pneumaliclransportation 空霊瞳送 空気の減れによって粒体を流送
    ｍ山
    唖唖唖唾昨咋昨脈脈並唖睡唖唖睡叩、剖馴馴唖“Ｏｒ皿ｒ皿ｒ
    ｍ帥 浦紳 Ｂｒａｈｍｅ(f） するパイプ鮪送方式
    下げ愚り Brahme(f） PneumalDC-Stowingmachine 空 気 充 て ん 楓 BIasmaschine(f）＝Blasversatzmaschine

    仰
    ｍｍ

    ｎ仰
    現時 Prahmem pneumatiC-stOwingmaChine 空 気 充 て ん 椀 BIasversatzmaschine(f）
    山ｍ

    ︾︾︾︾︾︾︾︾．︾
    鉛璽律 LOt(
    ､） pneumalic-stOwin9materiaI 空 気 充 て ん 材 BIa
    Sversa
    tzgul
    (､）

    肥碓肥恥肥恥睡肥犯
    叩叩叩叩叩叩叩岬叩
    ｎｎ
    山ｍ

    ︹碑ワｍＦｎＦ︹ＰｐｎＦ．︽腰．︵〆．︽邸．︻Ｐロ
    畢画塑 しot(
    ､） 気威作用 Pneuma1OlySe(O
    山ｍ

    RiChtschnur(n 気体作用

    ・劃ｍｅ霞唖
    実内糸 Pneu
    matoIys
    e【f）
    ｅｎ

    ︾・睡眠歴歴跡．喝

    午４１０︽ヨデヨ
    山ｍ

    下げ痕り糸 RichtschnUr(n 黄塵垂床 pneumatolytnSche


    山ｍ

    じｎ
    水糸 Richtschnurm Lagerstaette
    帥ｍ

    掩糸 Richtschnur(f） 貫歳鍾物 pneumatOlytischesMineral


    山ｍ

    Ｇｎ

    帥嘩 LotIinie(n 賓霞担 pneumatOlytischePhase


    恥ｍ

    下げ撮り糸 LOtIe
    ine(f） 気成作用 PneumatOIysem
    ｅｎ
    即ｍ

    下げ豪り糸 Ｌ◎tschnur(f） 気体作用 Pncumatdysc(f）


    恥ｍ

    下げ撮り糸 Senkschnur(O 霞誘泣畷 pneumatoIylischerGan9


    ０ｎ
    恥ｍ

    紳糸 LOtleine(O じん肺 粉じんの吸入にJ憶って起こる肺


    山ｍ

    紳糸 Lotschnur(f） 埠峰錘。吸入粉じんの檀類によ
    ｅｎ

    紳腺 Lotlei
    ne(f）
    伽ｍ即

    り、けい肺(遊離けい酸による
    紳埠到ｐ AbIoten(､） もの)、石棉肺などと名付けら
    ｏｍ
    ｍ血

    紳繊測圃 Abseigerungm れる
    ９ａｎｎｎ
    ｍ伽

    下げ撮り糸 LOtI
    eine(f） けい肺 S
    tau
    bIu
    n9e
    (f）
    ｐｍ

    Ｐｎｕｍ◎cono◎s1s
    ｍ山

    下げ握り糸 Lotschnu｢(O pocke1 がま HOehIun9(１）地中の空どうの俗称


    ｍ山

    ｐｍ

    I*糸 LotIeinem pockGt パンカ Bunke｢(、）


    ｍｅｇｇｒｒｒｒｒ．仰班９９
    ｍ恥

    錘糸 Lolschnur(f） p◎cket ピン Bunker(、）


    ｍ山

    ａＣ
    ｐｍ

    紳臓 ＬotI
    eine(f） POCket ポケット 上方から鉱石、石炭などを投入
    ｈ
    ｎ岬

    富鉱体の落とし 富鉱体の延びの方向・向き及び し、下方から取り出すように造


    ｐ恥
    ｎ恥

    傾料角 られた貯醸醗嘗
    ｎ即

    ＣＣ献

    プランジ1, TauchkoIben(、） pocket ポケット BunkC『(、）


    ︲ｊ酬
    ｎ山

    往復ポンプ Kolbenpumpe(f） pock0tofore 鉱巣 Nest


    (､）
    ｎ山

    ビストンノドンプ KoIbenpumpe(f） poidomet巴r ポイドメータ


    即ｒ
    ｎ山

    ＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣＣｃｃ

    ブランジャポンプ Kolbenpumpe(f） point 四両存そぐ anspitzen支柱の足の；→anschaerfen


    仙ｒ
    ｎ抑

    ブランジャポンプ T3uchkolbenpumpe(f） 点 Punkt(、）


    Ｗｒ

    pO1nt
    ｔｔ

    ピストンジグ Kolbensetzmaschine(f） poinmndedp｢op そぎ柱


    ｍｍ

    nn9espitzt
    GrHoI
    zs t
    emp
    eI(
    、）
    叩叩山畑州跡州油︾︾︾︾︾︾︾︾州岬洲州州獅︾︾翻卿︾

    深成岩 pIutonischesGestein(､
    ） ＝TiefengestOin poinlloading 点荷重 PunktbeI
    astun
    9(f）
    Ｃｃｄ孤訓釧釧釧訓訓釧釧郡誠釧釧釧批誠誠銚釧副釧副献

    深成岩 Tiofe
    ngestein(､） pointm;1n 祇てつ手 Ｗ⑧ichen鋤eller(、）
    プライ コンベア・ベルトの強度を保持 pointofinfIexion 変曲点 Wendepunkt<、）
    する各布層 pointofsamplin9 試料採取囲所 ProbenahmesteIIe(f）
    ベニヤ合坂 Sperrh
    oIz(､） pointofsamplin9 試料採取箇所 ProbensteIIe(f）＝Ｐ｢ObcnahmeStGIIe
    恥・︾・︾︾︾缶・︾・︾︾︾︾︾︾州梱晒“ぬ泌泌︾．︾・︾︾

    空気繊粉跡除 LuftdruckspueIun9(f） point◎fsoli


    dification 凝固点 Eratarrun9spunk t(、
    ）
    庄貫沈下井箇 Druckluft-Senkkoerper(、） pointOftransｆｅｒ 中継箇所 Uebe｢9abestelIe(O
    空気ケーソン DmCkluft-Senkkoemer(、） ｐ◎intOftransfer とい口 Uebergabestdle(f）
    空気動鉱車((炭車))撤退後■ DruckIuftaufschieber(、） pointmilofaswttch 先壷レール Zungenschiene(f）
    空鷺劃炭 Luftaufb
    ereitung【f） pOintrailofswitch 先矯レール WeichenzurUe(n
    空侭理別 Luftaufb
    ereitung(f） pointedarch とがりアーチ SpitZ
    bo9en(
    、）
    空気輸送 pneumatischeFoerderung〔f） pointedbit とがりピット Spi
    tzmei
    sseI(、
    ）
    空気力運徹 pneumatjSCheFoerderung(f） pcjn1edbox スピッツカステン Spitzkasに､(、）
    空気コンペア pneumatischerFoemderer(、） pointedbox ポインテッドポックス SpKzkasten(、）
    空気コンペア DruCkIuftfOerderer(、） pOintedChiSel たがね Spi
    tzeise
    n(､）
    空冨唆じん観 W1ndsjchte｢(、） pOintedchiSeI とがりビット Spitzm
    eisseI(、
    ）
    空気分駁恨 W1ndsichter(、） pOintedchiseI ピックピット Spi
    tzeise
    n(､）
    舵機脱じん狼 SiChter(、） pOintcdpick とがりつるはし SpitzhaCkC(１）一oHaCkO
    空気臓粉排除 L
    uftd
    rucks
    pueIu
    ng(f） pOintedpi
    ck(Single） (とがり)片つるはし Einfach･Spjtzha
    cke
    (O
    空気動ウィンチ D
    ruck
    lufth
    aspeI(
    、） pointedwedge とがりくさび Spi
    tzkei
    I(、）
    空気ホイスト D
    ruc
    kIufl
    haspeI
    (、） pOi
    ntert
    eIe
    9ra
    Ph 握針通信欄 Z
    ei9
    ert
    eIe
    9ra
    ph(
    、）
    空煙動ジグ L
    uft
    setz
    masch
    ine(f） 空気動ジグ【IuftOesteuer1e p
    oishi
    n9 研削 S
    Chl
    iff
    (、）
    SetzmaSChlne】とは違う poishin9 研摩 S
    chl
    iff
    (、）
    コールピック Pickhammer(、） poisionousmineair 有毒性坑内空気 gifti9eWetler
    ピックハンマ Pickhammer(、） pOisonousgas 有毒ガス 有毎ガスのうち、微阻でも人体
    空気週別 乾式の比重逝別 に対して海性のあるガス．例え
    Ｓ

    空気分級粒度分研 S
    iCh
    tan
    aly
    se(
    O ば、一腕化炭索、亜堕麓ガスな
    空気充てん Blasversatz(、） →Ber9eve｢satZ ど
    空気充てん Druckluftversap(、） ＝BIasversatz polsonousmmealr 有毒性坑内空気 bOeseWetter＝９ifti9eWe1ter
    空気充てん檀 DmckluftversamT軍SChme(O ＝Blasversqtzmaschine PoissOnosequalidn ポアソンの関係式
    pneUma1icstowin9machine
    空気充てん管 BIasmhr(､） =BIasversatzrohr Poisson‘snumber ポアソン数 Querdehnun9szahl(f）正しくはポアソン比；圧鰯のと
    pneumalicstowingpIpe
    pneumaUcstowin9pipc 空気充てん管 BIasversatZrOhr(､） きの■
    B1aSI
    eitung(f） ＝BlnSVe｢SatZIejtun9 Poisson‘snumber ポアソン逆比 POissonscheKonstanz正しくはポアソン散；−・
    pneumalicstowin9pipeIie 空気充てん(倒管
    n
    pneummlicstowin9pipeIie 空気充てん(倒僑
    n ６１【】sv
    ersatzIeit
    ung(f） Que庇ahl
    空気充てん管 ＢIasrohr(､
    ） ＝BIasVOrsKItzroI1r Poi粥on,＄number ポアソン逆比 PoiSsonscheZahl正しくはポアソン数;→
    pneum【１１icstowingtube
    p
    ncl
    jma
    tic
    sto
    win
    ｇｔｕ
    ｂ０ 空気充てん情 Bla$versatzrohr(､） QucrzahI

    −２５０− −２５１−
    ｓ
    ｎ
    恥昨肱雌雄恥睡跡峰睡吋吋吋”四画”四脚””四四門

    ｒｒｒｒｒ
    Ｅ７Ｖａｊａヲ .』4/平WE3客 ＧＥ河ﾙZdWCDMME7V丁 E7VCLjS19 .〃lRAAZESだ GE7rM4ﾉＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    雁唖︾︾唾鉦・皿・鉦・証・鉦・砺函唖ｍｍｍｍｅ
    郵郵郵郵却却郵和郵郵・ａ・副琶証・師・即師師、鋤・訓・釦ｅｅ・唱
    ポアソン逆比 Poisson-ZahI 正しくはポアソン敏；→ Po1ytroPicChan9Cofstatc ポリトロープ変化 polytropische

    Ｓ
    ｎＳ
    OuerzahＩ Zuslandsaenderung(f）
    ポアソン散 PoissonscheKonslｎｎｚ 正しくはポアソン敗；→ p
    OIy
    vin
    yIc
    hlo
    ｢id
    e ポリ塩化ピニル PoIMnylchlOrid《PVC）（､）
    Ouerzahｌ p
    OIy
    vin
    yIc
    hIo
    rid
    e ポリ塩化ビニル PVC《PoIivinyIchI
    OIfd》（､
    ）

    ｎＳ
    ポアソン散 Ｐ◎issonscheZahl 正しくはポアソン数；→ p◎nd 沈殿そう Becken(､）
    Oue｢zahｌ pond 沈殿池 Becken(､）
    ｎＳ ポアソン数 P◎isson・Zahl 正しくはポアソン数５→ pO
    nte
    nti
    aI ボﾃﾝｼｬﾙ Pole
    ntial(
    ､）
    QuerZahｌ p◎ｎｔｏｏｎ ボﾝｯｰﾝ
    ポアソン数 OuerzahlM） 正しくはポアソン比６−・ ｐｏＯ１ｅｄｐｎｃｅｂｙａ｢ca 地域プール価格 Zonenpreis(、）
    Poiss◎nscheZahＩ pOO｢ｇａＳ 低舶、ガス SchwaChgaS(､）
    ｎＳ
    ポアソン比 Ouerdehnun9szahI(1) 正しくはポアソン比；圧鰯のと ｐＯＯｒ９ａｓ 賀ガス Schwach9as(､）
    きの値 ｐＯＯｒＯｒｅ 砕くべき鉱石 Pocherz(､）
    ポアソン比 PoissonscheKonsmnz 正し<はポアソン数$→ ｐＯＯｒｏre 賀鉱 armesErz(､）
    ｒＳ

    Querzahｌ pOOrOre 貧鉱 POCherZ(､）


    ポアソン比 P◎issOnSCh⑨ZnhI 正しくはポアソン散；→ poppetvalvegear ポペット弁装■ VentiISteu
    eru
    n9(
    f）
    Querzahｌ popPingagent 支崎材
    ポアソン比 POisson-ZahI 正しくはポアソン数；→ pOpLHatiOn 母璽唾 PopUlatiOn 濁査・研究の対象となる特性を
    ｒ島

    QuerZahｌ もつすべてのものの纂団．サン
    ポアソン比 O
    uef
    zah
    I(f
    ） 正しくはポアソン比；→ プルによって、処理をとろうと
    Poiss◎nscheZahl する典固
    ｒ函和Ｓ

    ポカール形撹 PokaIeiSen(､） 上下のフランジが非対樟な鉱山 p◎『ｅ 気孔


    幅ｄ

    用のＩ形鋼 ｐｏ｢e 孔げき


    ｅ

    ポカール断面 Pok
    a1pro
    fiI(
    ､） ＝PokaIeisen pOrestructure 孔げき槙遺
    ｒ

    透し仕上げ金具 Schraemspiess(、） porevOIume 孔げき容積


    知呼Ｓ

    極性化合物 porevOIumedistribulion 鯛孔径分布


    偏光， p
    oIa
    ris
    ier
    tes
    Ljc
    h【(
    ､） porewalloｆｃＯｋｅ コークスの気孔髄 ZeliwandvonKoks(、） コークスの気孔を形成している
    ｒ
    郵諏郵

    極性 P
    oIa
    rit
    aet
    （１） 壁の部分．気孔壁の轍、が、コ
    かたより（波の〕 P
    oIa
    ris
    ati
    on(
    f） ークス基質の、に相当する
    成極〔電池の） P
    OIa
    ris
    ati
    on(
    f） porewater 間げき水
    ｍ
    ａ

    分極〔勝重体の〕 P
    oIa
    ris
    ati
    on(
    f） p
    ore
    (fI
    uid
    )pr
    ess
    ure 地居圧力
    郵画ｎ

    偏光 Ｐ◎l
    arisat
    i◎n(
    f） POros1ty 気孔率
    偏光子 Polari
    sator
    (、） p
    oro
    sit
    y 気孔率
    極 ＰＯＩ(
    、） p
    oro
    sit
    y 空げ＆率 P
    oro
    sit
    aet
    (f）
    ポール Absteckstab(、） po『osIty 孔げき率
    シレジヤ型三つ枠 PoInischerTuerslock ＝SchIesischerTue｢stock＃ porosIty 多孔性 PoroSi1aet(1)
    →DeutscherTuerstock･ po『csityIOggin9 孔げき車検層
    StreCkenaUgb瓢』 porosityofcoke コークスの気孔率 Porosi1aGtvonKoks(、） コークスの見掛容積に対する気
    PoIIS可frame ポーランド型三つ枠 Po1nischerTuerstock ＝SchIesischerTuerslockゥ 孔容積の割合
    →DeutscherTuerstock･ p
    oms
    ity
    (of
    res
    elv
    oi｢
    roc
    k） 孔げさ率(貯闘岩の） 貯留岩の孔けさ性を磯す測度
    Streckenaugh塁ｕ で、通常多孔質物体の孔げき容
    polisP11hreep吟cｅＳｅｔシレジヤ型三つ粋 Sch1esischerTue『Stock 枠足はまっすぐ立て、柱の頭を 積の物体全容積に対する比率。
    切り込んではりをのせる；＝ 全孔げき容積を対象としたもの
    Polnische「Tuerstock； を絶対孔げき率、迎続した孔げ
    DeutscherTue-stock き容積のみを対敵としたものを
    StreCkenauSbaｕ 有効孔げき率という

    ”、、函”函”函睡嘩、、恥ｍｍｍｍⅦ函、四ｍ函血
    ｒ
    皿、
    Ｓ・”・”・祁河ｂｂｂ・ｎｉａⅣ．Ⅳ
    pOIiSbledg『ainIed)SPeCimen 粉末研摩片 KOemerschIilf(、） 多孔性の

    ｒ即
    pomes
    po1iS･
    1edseCtjOn 研摩片 AnschIilf(、） ポーフィリン

    ｒｈ

    Ｓｅ
    Polis泥ｄｓｌ別f垂ｅ 研庫面 StueckschIiff(、） ポーフィリン化合物

    ｍｈ
    ＰｄｌＳ'edsu1faこe 研磨面 Sch1iff(
    、） ひん岩 Pom
    hyTil(、
    ）

    ｍｎｎｎ両噸噸噸叡鋤剛訓訓 和・訓鍬訓釧・釧加
    pCiSPbedthinsectpn 研摩薄片〔検HQ用の〕 P
    oli
    ert
    erD
    uen
    nSC
    hli
    ff(
    、） はん岩 P
    OrphyT(
    、）
    pcO画ing 研廟 Sch
    Ieife
    n(､） 炎週 Z
    u9(、）
    pohsning 研摩 s
    chlei
    fen(､
    ） 船首■ Hafen(、）
    pol鱈nin9 つや出し Sch
    1eife
    n(､） フリュー Z
    Ug(
    、）

    ｅｆ
    pOl畑 花粉 漏 Hafen(、）

    ｅ
    ︾唖︾︾肥岬︾︾︾・︾．︾・︾︾︾岬
    pol随･'fl
    ora 花粉フローラ 慨便ブレーキ fI肥gendeBremse

    庇９
    PO
    IIljt
    iOn 汚濁 V
    erunr
    einig
    un9(1) 返り木損 Wanderkasten(、）

    ｙ
    ｕ。−
    poll
    ution よどすこと V
    eru
    nrein
    i9un9
    (f） 高聞波手持竃動回鮪作孔樋 Hochfrequenz-Handdreh- 周波数変換樋で発生さ↑ﾀた高間

    ｎ霞ｅ
    poIy3Cryla
    mide ポリアクリルアマイド bohrmaschine（１） 波電流で駆動する作孔櫨
    polycondensabon 重鰯合
    縮重合 ボｰﾄﾗﾝドｾﾒﾝﾄ

    Ｗ、ｅｃｃｍｍ
    polyCondensabon Pol-tIandzement(、）
    poIycyclic
    o｢ganicma
    tte
    ｢ｓ 多環有機化合物 賭定炭、 sichererKonlenvorrat

    那ｍ
    Ｐｏｌｙ
    ９Ｏｎ 多角形 V
    ieIec
    k(､） 容檎式流、針
    ＰＯ叩9．nalSupport 多角形 V
    iel
    seit(
    ､） =VleIeck
    poIy9onaIsupp◎ｎ 多角形支保 PoIy9OnauSbau(、）
    ｔ師 瞳定鉱 sicheresErZ
    ｗｗ叩韮ｄ

    ＰＯｌｙ９OnaIsupp◎rt 多角形支傑 VieIeCkauSbau(、） 遇圧 Ueberdmck(、）


    Poly9onalsupport 多角形枠 PoIygOnauSbau(、） ゲージ圧力 Ueberdruck(、）
    pOIy9OnalSUPPOrt 多辺形 V
    iel
    sei
    t(､
    ） ＝VieleCk 正圧 UeberdruCk(、）
    P◎Iymerfl◎。d面g ポリマ攻波 容檎２ＷL底唖動モータ
    pOlymerso1utbn ポリマ溶液
    poIyS
    acchariｄ
    ｅｓ ポリサッカライド

    −２５２− −２５３−
    Ｃ℃jWME7Vr E7VGuSVhノ 〃1角Aん帳碩Ｅ Gを７７ﾙ〃Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７
    BVaAS渦ノ』４月4ﾉME託ＧERM〆Ｗ
    磁定炭■の区域に棲醸し、撚 出力 Le
    istu
    ng(
    f）
    possiuec“reserves予想炭爵 m
    oeg
    lic
    her
    Koh
    伯fw
    Orr
    at(
    、） 動力
    顛・坑内・拭すい・物理探査な Leistungn
    どの資料から、地質居及び地質 能力 Le
    istu
    ng<
    f）
    煩進上、炭居の賦存が予想され べき Poten
    z(f）
    る区域内の炭■ 鷺県 Pmenz(f）
    容圃 Leis
    tung(
    f）
    pOssibIeom 予想鉱 moe鰍ichesErz
    労働能力

    ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾呼唖呼酔呼呼︾
    ArbeOtsvermoegen(､）

    咽︾︾唖皿廻︾

    価阿獅・回・回・阿
    possumbelIytank ポッサムベリータンク
    エネルギ消費 Ｅ聡rgieverbmuCh(、）
    post 受柱 Tra9stempeI(、）
    消費助力 Leistun9saufwand(、）
    ｐｏｓｌ 下柱 Unte『stempel(、）
    竃力消黄 S1romverbr8uch(、）
    ｐｏｓｔ 脚柱 Unterstempel(、）

    極極
    噸齢
    竃力澗寅■ S1romverbmuch(、）

    、ｎ
    ｒ
    ｕｒ
    ↓↓
    木積 P
    teO
    ler
    (、）
    ｐｏｓｔ 動力消費 Ｅｒ電Pieverbmuch(、）

    Ｇ
    ｕ
    支柱 StempeI(、）
    ｐｏｓｔ 動力滴R KraftvもrbrauCh(、）
    ｐｏｓｔ 支柱 T
    ra9
    ste
    nゆe
    l(、
    ） Qb力滴貢
    Stempd(、） L鐘stu四s鐘Ⅳn劃ｍｅ(f）
    ｐｏｓｔ 支柱材
    動力涜費(■） Arb轍tgau紬and(、）
    埜妻させる b吟粕9画
    ｐ◎ｓｔ 勧力涜伺■ Ｋｍ侭v画わｍｕｄｌ(、）
    ｐＤｓｔ 薫喝に付かせる 璽甘egen
    勤力洞冒■ し劇st哩屯s融nWand(、）
    ｐｃＳｔ 人員を配言する be妃9“
    エネルギ■ EneTg鱈kosten(Ｏ

    ︾︾
    Stossse印nent(､） ｡◇Ｓ灯UCk鯛1aUSbau
    ｐｏｓｔ 侭豊材 竃力費
    PfeQer(、） Ｓ廿ｏｍｋＯＳｔｍ(f）
    ｐｏｓｔ 太柱
    助力■ Ｅ鹿｢g域Cs⑩e､(f）
    炭柱 Abb郵甲f鐘胞『(、）
    ｐｏｓｔ 出力

    ︾︾ｍ銅︾唖岬騨︾︾︾︾︾獅皿血和獅獅・恥跡︾︾
    AbbぶゆfeileT(、） しe毎tumsabgaben
    ｐｏｓｔ 鉱柱
    →Grubenhdz 動力供蛤 L轍gtu咽gabgabem
    ｐost 柱 Stenゅ。(、）
    枠入刺、 AuSbeumaSChine(f）
    番割りする anIegen
    post
    post 番割りする belegen
    →StreCkenausbau エネルギ膳漬 EnergiehaushaIt(、）
    po蔀 枠足 SmsSSegment(､） 動力縄済
    TuerstoCkbein(､） EnergiehaushaIt(、）
    postofathree-例eceset 三つ枠の支柱
    力車 LeiStungSfaktOr(、）
    枠足 Tuerstockbein(､）
    postofathree-poeceset コークスを、高温で酸化性ガス 動力用燃料 K
    raf
    tst
    off
    (、）
    コークスの反応惨鞠庖 K
    Oka
    fes
    tig
    kei
    tdu
    rch
    p
    ost
    rea
    ctm
    nst
    ren
    gth
    of (CO2、H20など)と反応させた 助力ガス Kra
    ft9aS
    (､）
    TeiIvergasung

    叩，、．、．ｍ・卸
    coke 兜竃
    のち、室迅で澗定した強度．こ Stromefz型gung(f）
    の強度には、通常、回転強度、 帖■力 Haftkraftn
    睦嘩弾席の２個類がある 帖君力 H
    aft
    vef
    moe
    gen
    (､） ＝Haftkraft
    付量力 H
    aft
    kra
    ft(
    f）
    postCO2fもactjonstmength ＣＯｸ反応後穐庖
    付量力 Hahvemmegen(､） ＝Haftkraft
    POst-reaC
    t幻nStrength 反応後強庶
    原動所 Ｋｒ誠anlage(f）
    三つ枠の両足 T
    uer
    stO
    Ckp
    aar
    (､）
    postsOfathree-p杷ceset 原動所 Kraftwerk(､）
    カリウム KaIium(､）
    POtash 動力甚蘭 Kraftanlagen
    Ｋ K
    ali
    um(
    ､）
    potash 動力押牛mMQ Kraftwerk(､）
    カリ液 K
    ali
    laug
    e(f）
    potashIye 兜電所 Kraft
    anlage(f
    ）
    potashmine カリ鉱山 K
    aIibergb
    au(、）
    発竃所 Kraftwer
    k(､）
    potashnit『ate カリ硝石 K
    alisa
    lpete
    『(、
    ）
    所要動力 Leistungsbedaof(、）
    カリ塩 K
    all
    sal
    z(､
    ）
    pot”hsaIt 動力所要■ LeistungsbedBrf(、）
    potasslum-argonage Ｋ･Ａｒ法
    動力ショベル LoeffeIbagger(、）
    methOd パヮーショベル
    P℃tentjon砲ter(､） 走行部例えばクローラに架巣し
    potentb何帽ter 唾位差計
    PDtenmmeter(､） た回転できる運雌室と、上下動
    potentゆnetGr 分圧善
    Fbt印t邸heter(､） するディッパを持つブームから
    potentmneter 分圧計
    なる大形の■剛積込侭砿

    ︾ ︾ ︾ ︾
    POtt-a℃c垢processｐα』ｒ ポット・ブロッヘ法魂動点
    冠湿
    ︾︾︾︾︾︾ｒｒ︾

    S廿画洞卑姻Qen

    ︾ ・ 画 ・ ︾ ︾。︾︾・︾︾︾一一︾︾
    ●四

    頗画所 Kra代amage《n
    麦し込みコンクリート ＶαguSsbetm(、） 厘助所 KraftWもrk(､）

    ︾︾
    粉 Ｍ釦(､）
    息■所 Kr3fセent｢劃e(n
    粉 PUⅣＢｒ(､）
    皿︾一吋︾侭︾・︾．・雁・蹄唖ｅ・祁唾︾恥

    動力裟璽 Krafta耐age(f）
    火薬箱 S
    P『“
    屯St
    off
    kls
    te{
    ｆ１
    導火■の 助力尭牛箪鱒 Ｋｒa行wgrk(､）
    Ｒ』ⅣＢｒsee絵(f）

    ︾
    心薬
    発竃所 Kraft叡Ma9en
    粉状火蔽 PWerspr創喝stoff(、）
    発竃所 KraftM尼『k(､）
    LE唾唾hstaub(、）

    ︾
    消火粉
    発竃所 KraftZe
    ntrale
    (f）
    火薬庫 Sp
    reng
    stO
    ffl
    a9er
    (､）
    ︾︾︾ ︾︾︾︾︾︾︾識︾︾

    パワースイペル
    火薬免許証 S種種噂g面f画趣血t鍔C臆、(、）
    動力システム
    母事理可鉦盲 Sロ画咽s耐f画趣血MssEhemIm） パワートング

    唖 唖
    火薬■期 SPrengstoffraum(m1 向虚賓像 schreltmderAj0Sh員０１
    M
    aga
    Zjn
    (､）
    ︾

    火薬庫
    歩行朗理古屋 sch面t酎珂ｅｒＡｎｎｓ恥負ql
    火薬庫 Sp｢観pstoffkammefW） 彊力コークス Krafn《oks(、） 発生炉ガスなどで内鶴して製遷
    火蒙庫 Spr唖堀st
    off旧ger(､）
    ＰＷｅｍ鴫t劇画9砲(n したコークスで、耳辺優留コー
    粉末や金
    クスよりも粉砕しやすく■火し
    粉末拭料 FeinprObe(n
    PWGfsee伯n 導火律の やすい
    心薬
    導火繊の pOWerfUIIamPfOrShaft 立坑強力灯 SChaChtsonne<f） 立坑掘下げ廟明用
    心管 PuNe『ちchla唾h(、）
    Fei
    nstk
    dlIe
    (f） sjn
    kin9
    微粉炭
    欄成ﾛﾑ物集合状態として粉状を poZZolarﾄCementmiXtU｢e ポゾランセメント
    粉状鉱
    なす鉱石
    仕事能力 Ａ『beitSvermoegen(､）

    −２５５−
    −２５４−
    f7VcZAS)９ 狐E4WES宮 Ｃａ？ＭｊＷ ＣＯＭＭＥ7Ｗ． aVGｴS冶／ ､〃M学ＷＥ５暦 C画肌"Ｗ ＣＵＭＷＥ７Ｖｒ

    p
    rac
    lic
    alc
    oke
    yie
    Id 実際コークス歩どまり praktischesKokSauSbringenるつぼコークス歩どまりをＴｋ preparatiOntocutting掴取り鵡備 Z
    uri
    chl
    ung
    (1) 沿唐坑週や長壁切羽で、石炭を
    とするとき、Ｐｋ＝OO8Tk＋１２ 掘り取る準員として膜や斜めの
    の■【％】をいう 透しを入れる作藁
    PmCtiCaIhead 実掲程 preparatorymaChineto 掘取り準貧恨械 Z
    uri
    cht
    un9
    sma
    sch
    ine
    (1) 例えば菅週のカッタ以外の縦切
    Pr“sphaltenes プレアスファルテン Cutt』ng カッタや料切カッタなど
    Preca7bonsystem ブレカーポン法 preparatorystopping 仮密閉 Vordamm(、）．
    precedjn9 前幽された vor9eschaltet preparatolyvoCatiOnal 予科鉱山学校 Ｂe
    ｢9v
    ors
    chu
    Ie(
    f）
    precipita
    te 降水 NiederschIag(、） trainin9miningschoOI
    prqp
    cipimt
    ⑨ 沈降物 Ｎ肥derschIag(、） preparatOlywork 採蜜竃備 V
    orr
    iCh
    tun
    g(1
    ) 鉱床自体の中で．採璽開始に必
    precipilatj咽agent 沈降剤 NiederschIa
    gsmitle
    l(､
    ） 要な坑道を般〃て採璽箇所を遍
    precipita1inga9ent 沈殿剤 Nied
    eI電ChIa9
    smitteI(
    ､） 当に区分する作東
    浬薗剤 Nied
    ersch1a9
    SmilteI(
    ､） prepare 週鉱する aufbereiten
    precipitatingagent
    沈降帯 Niedersch1agszone(O prepare 選炭する aufbereiten
    precipimtin9zOne
    prccipila
    tion 沈降 NiederschIag(、） p『e-sc『eening 一次ふるい分け VOrk
    lnSSioru
    ng(1)
    precipjta
    tjOn 沈殿 FaeIIungn prescreenin9 康炭ふるい分け VorklnSSimmg(1)
    沈澄 NiedeT弓chlag(、） presentva1ue 現存缶管
    precipita
    tjon
    透媛池 Te蛇h(、） presentwOrth 現存倍昏
    p｢ecipitatbnpond
    precision 清度 Pra
    ezis
    ion(
    f） 淘定■のばらつきの程度．ばら p｢ｅＳＳ 押付け Andmck(、）
    つきが小さい方が、より鴨度が ｐ｢ess プレス RP
    Gsse
    (f）
    良い、又は癌いという pressfOrcIaytampings 込め物製造プレス B
    esa
    tzn
    ude
    lpr
    ess
    e(f
    ）
    異なった試峨室間における最終 Pressu｢e 圧力 Druck(、）
    prGcisionbetweendiffc『ent試験室間職合繍度
    1aboratories 値間の秘合的な輔度 preSSure 押付け力 And
    rucksk
    raft(f
    ） 作孔掘などの
    FeinmesSung(1) pressureandflowrecorder 湿趨圧力滝、針 Dmckmen9enschreiber(、）
    pfecisionmeasureｍｅｎｔ縞露遭定
    Pfecisionwllhinsame試験室内隅度 同一賦畷室内において試験を行 pmessurebuiId-uptest プレッシャピルドアッブ賦験
    ったときの禰度 preSSurece{l 地圧計 D
    ruc
    kme
    ssd
    Ose
    (f）
    ｌａｂＯｍ↑ory
    pressureccII 地圧計 Messdose(f）
    IXe-drying予傭乾燦，
    pressu｢eceIl 受圧筒 MessdOsc(f）
    pre-dryinglosS予傭乾燥減m
    UmsetzschaIung(f） 立坑楓下げなどで、１回ごとに pressureceII 鐘序計 Druckmossdose(1)
    PrMabricatedframesupport組立型枠
    分解して次の位■に組み立てる P｢essurecelI 盤睡叶 MessdoSc(1)
    コンクリート型枠 pressurechamber 圧力室 Ｄ『uckkammer(f）
    ブレフラッシュ p｢essurecOntroIvalve 圧力飼節弁
    prelIush
    貢液 湿式製錬における有価物の浸 pressuredifference ゴム管遍定法 S
    chl
    auC
    hme
    SSu
    ng(
    １） 通更庵力差の
    pre9nantso1ution
    出、溶解液 measurementwithambbｅｒ
    ･tube
    pmheat 予熱する ｖｏＩｗａｅｒｍｅｎ

    予熱炭装入 ｖｏｒｅ｢hitzterKohIen 配合炭を乾燥、予航して腿入す pressuredistribution 圧力分布 Ｄ


    『uckve
    rtoiI
    ung<
    f）
    PmhoatedcoalChar⑨１，９
    E
    ins
    atz
    (f） ること． p｢essurediSturbance 圧縮断届 Dr
    ucksloe
    run9（１
    ） 地層の
    予備的鮒析 pressuredisturbance 序確断層 Pres
    sunOs$toe『un
    g(1)
    p
    『G､
    int
    e｢p
    ret
    ati
    on
    p『essu｢edisturbance
    地眉の；＝Ｄ『uckstoe｢ung
    予備破砕檀 ＶＯ｢breChe｢(、） 圧脇乱れ D
    ruckSlOc
    rung(
    f） 地眉の
    preIimina『ｙｂ｢eakcr
    事前清澄化 Ｖｏ『klaerungm preSSuredisturbanCe 序鐘私れ P
    reSSun9SS
    toerung
    (f）
    p『eIi
    minarycla
    rifiCa
    tiOn 地届の；＝Druckstoenmg
    初沈下 Vorabsenkun9(f） 天盤が切羽iiiに貸出するまでに pressuredrawdowntest プレッシャドローダウン賦駿
    PreIimina『ｙＣ◎nvergenCe
    すでにおこっている沈下 pressurｅｄｒｏｐ 圧力降下 D
    ruCk
    abfalI(
    、）
    VerentschIaemmun9sS
    ieb
    (､） ｐ『e3sured『Ｏｐ 圧力降下 Sp
    annun9S
    abfall(、）
    p
    ｢elim
    inary
    desIi
    min9S
    cre
    en 事前スライム除去用ふるい
    事前脱水 Vorentwaesserung(f） ｐｒｅｓｓｕｒｅｆａｎ 押込み扇鼠撹 b
    Iasend
    e｢VenIila
    to『<、
    ）
    I
    )ml
    imina
    rydew
    at0『i
    n9
    事前脱水 Wesservorabzug(、） ｐ｢essurefan 吹込み扇圏擾 b
    Iasen
    derVentila
    lOr(、
    ）
    p
    rel
    imina
    rydew
    ateri
    ng
    水切り Wesservombzu9(、） pressurefau1t 圧緒断居 D
    ruckstoenmg(
    f） 地居の
    p
    reI
    imina
    Iydew
    ateri
    ng
    事前脱ガス Ｖｏ｢entgasung(f） ある眉の採掘的に、他の眉の採 pressurefault 圧随断盾 Pr
    essu
    n9ssl
    Oerun
    g(f
    ）
    preIiminarygasdrainaQe 地居の；＝Drucks1oerung
    観によって、その屑のガスが抜 Pressurefault 序睦乳れ D
    rUck
    stOc
    rung(
    f） 地届の
    ａｙｔｃ
    ●Ⅳｕａｔｔｔ１ｍ、印似風
    ｍ恥訊画圃、、ｂ９ｇａａ

    けること pressurefau1t 序鍾型れ P


    Tess
    un9ss
    tOerun
    9(f
    ）
    馴副Ｇｅｅｅｃｕｃｅｅｃｅｃｃｅ⑭ｃ

    地居の；＝DruCkStoemng
    〃画画廊画廊廊脚〆画廊口回廊画廊伽〆

    岬．︾︾︾︾．︾岬．︾︾・︾︾︾︾函函︾︾・函

    ｇ
    ｎ

    初偏角 V
    org
    abe
    (f） ボーリングで途中の曲りを予測 PreS
    SurefiI【
    e「 加圧フィルタ フィルタの−櫓．ろ過面に対し
    してあらかじめ与える個阿 て原料を加圧することによって

    恥恥吋御吋
    酬師坤恥呼
    事削調流 ろ過を行う

    ｊ
    ０１ｓ唖酎”
    、ｒ
    画醍ｔ１ｆ，

    、ｎ
    初荷重 V
    orI
    aSl
    (f） pressurefilter プレッシャ((加圧))フィルタ

    ｅｎ
    Ｉ、ｊ
    圧力計
    ｔＣ

    pressuregau9e

    ｌＩ
    過早屡発 Vorzuendun9(f）
    圧力計

    ｎ
    最低貸金保厘潰負 Pﾔaemiengedin9e(､） PreSSuregauge

    、Ｉ
    ｔＣ

    Ｉ
    マノメータ

    ｊ馴
    割増罰負 Fbchgedinge(､） preSSure9au9e
    割増鯛負 PTaemiengedinge(､） pressuregradient 圧力向麗
    ｔＣ
    、創酎

    割増罰負 unterpropaTionalcs p｢essuregradientof 地届圧力向屋


    lormalion
    Gedinge(
    ､）
    Ｓｕｍ

    予混合燃焼 preSSurehead 圧力ヘッド D『


    uckh◎Che
    (f）
    処理 A
    ufbereit
    un9(f
    ） pressurehead 圧力水頭 Dmc
    k h
    oehe(f）
    ｉ肥

    遺鉱 A
    ufbefeit
    un9(f
    ） PfBssureIine 圧力庫 D
    ruc
    kIin
    ie(f
    ）
    遵炭 A
    ufbereit
    unq(f） P『Essureline 圧力厳 S
    tut
    ZIi
    nie
    (f） アーチの；＝Drucklinie
    ｉ１

    選別 A
    ufbereit
    un9(f
    ） prビssurelinearCh 圧力アーチ D
    ruck
    elli
    pse(f
    ） =DruckgewoeIbe
    pressureIinearch 圧力ドーム
    ｎ１

    調製 A
    ufbefei1
    un9(f
    ） D
    ruCk
    Gl1i
    pse(f
    ） ＝Dmck9ewoeIbe
    遡錘技術否 Aulb
    e｢eitungSin9
    enieu｢(、
    ） pressurelossduetO1he 管径の変化による圧損失
    ｎ

    選炭技術淵 Aufber
    eilun9Singen
    ieur(、） chan9iｎ９ｃｒｏｓｓａ｢ea
    蓮鹸Ｔ埠 Auf
    bereitun
    gS8nlage(f） p｢essureIossinpipeIine 円冒内の圧力損失
    劃礎工増 Auf
    be｢eitun
    gsanIa9e(f
    ） p｢essureIubricali◎､ 圧力注油 D
    ruc
    ksC
    hmi
    cfu
    nng
    (f）
    pressureIubncation 押込性通 DmC
    kschm
    ierun
    ng(f
    ）
    pressureIubncation 強制潤滑 D
    mcksC
    hmier
    unn9(
    f）

    −２５６− −２５７−
    ｒｒＳ
    Cを汽脱ﾒＷ ＣＣＭＭＥ７Ｖ７ ＢＶ℃ZjS渦／ 〃１月4ﾉME召潜 GをＦ７ﾙf(Ｗ ＣＤＭ肋四V７
    E7VG〃ａＨノ _A4R4MESぞ
    pnmaIyrecovery 1次採収 貯留岩内に蓄えられた自然のエ
    pressuremaintenance圧力維持

    ｂ
    ｐ『essureofovenyingslrata成眉圧 U
    ebe
    rIa
    ger
    ung
    sdr
    uck
    (、） ネルギによって坑井内に流入し
    一・Schlechten た石油を採収すること。自然の
    Drucklagem

    Ｏ
    pressureparlin9(incoaI）圧理

    ｅｂ
    Druc
    kIage(f） →Schlechten エネルギは、流体の圧縮及び軍
    pressureparting(ｉｎｃ◎aI）炭割れ
    D『uc
    kspitze(
    f） 力ポテンシャルエネルギとして
    ｐ『essurepeak圧力ピーク 木横ゆるめ装檀の−橿

    ｅｅｅｅｒｒｒｒｒｒ

    ｅｅ
    、ｎ
    DruckausschaIter(、）

    ｉａｉａｉｉｉｉｉｉｉ・１．０１・ＩｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｉｎｉｉｉｏＯＯｍ

    恥函肺肺副ｔ肥泥泥昭昭泥
    蓄えられる

    ｐｗ画ｗ画画廊画画画阿画画画画廊画廊画Ｒ画廊画画画画〆ａ画廊〆画画廊ｐ
    pressu『ｅ『elease圧力抜き

    岬姻岬緬岬岬両︾呼岬唖砕呼唖耐耐耐岬睡岬‘唖唖・咽・唖・唖唖︲︾︾唖師︾跡恥︾︾
    E
    nts
    pann
    ung(
    f） １次ふるい V
    ork
    las
    sie
    rsi
    eb(
    ､）

    ｅ
    ｏＯ
    pressurerelease応力緩和
    pressurereIease放圧 E
    nts
    pann
    ung(
    f）
    E
    nlsp
    annu
    ng(f
    ） 原炭ふるい V
    ork
    las
    sie
    rsi
    eb(
    ､）
    ｐ『essurerelease免圧 DruCkvOImenKu『ve(f）
    pressurevolumediag｢a、圧力-体横線図 １次スライム
    PV-Diagramm(､） Rohschlamm(、） 粗鉱中に含まれるスライム

    ｎ
    pressurevolumediagramPV線図 Ｄ
    『uc
    kwe
    Ile
    (f） 岬発により発生する強大な伝ぱ 原スライム Rohschlamm(、）
    pressurewave圧力波 波

    姶
    １次タール
    WeberscheWeIle 地圧の 原価 SeIbstkoStenn
    preSsu｢ｅｗａｖｅウエーパ波

    Ｏ
    Druckstmhlr◎st(、） 機関 Kraftmaschine(f）

    ｎＯ
    pressurejetji9pIateジェット式ジグ床網 機関
    ｐ『essureIinearch圧力アーチ D
    ruckg
    ewoeI
    be(､
    ） Motor(、）
    Dru
    ckgew
    Oel
    be(
    ､） 原動機 Kraftmaschine(f）
    pressure-linearch圧力ドーム Kesseldruckverfahren(､） 木材防腐の 原動楓 Motor(、）
    pIressure-tankpmcess圧(力注)入法

    陪
    Vakuumdruckverfah『e､(､） 木材防腐の；＝ 電動機 Motor(、）

    ｎＯ
    pressure-tankprocess圧(力注)入法 Kesseldruckverfahren 発晒機 Kraftmaschinem
    起爆筒 Schlagpatrone
    (f）
    p
    res
    su｢
    e-t
    emp
    era
    tur
    eph
    ase
    圧力-
    温度状
    慰図 圃管つき薬包
    diagram
    SChIagpatrOne
    (f）

    祁祁・岬、和和和耐耐、甜
    罪罪副四画︾函銅︾咽︾諏郵
    宮管つき薬包 Zuendpatrone(f）

    ｎ
    preSsurizedfluidzedbed加呼流動ガス化 起鱒筒 SChlagpatrone
    (f）
    g
    asi
    fic
    ati
    on

    、
    雷管つき薬包 SchiagpatrO
    ne(f）
    pressurizedfluidzedbed水添加汗流動ガス化法 曾管口締器 Anwuergeapparat(、） 大冊に結着するためのもの

    即罪
    h
    ydr
    oga
    sif
    ica
    tio
    npr
    oce
    ss
    点火薬 Zuendsaセ(、）
    pressurizedgasification加圧ガス化 点爆薬
    Vorspannung(f） Kna
    IIsa
    tz(、）
    prestressing元応力 点爆薬
    Ｖｏ『spannung(f） P
    rim
    aer
    lad
    ung
    (f） 雷管の
    prestresslng初張力 爆粉 Zuendsatz(、）
    ｐ｢eSlreSSln9張り Vorspannungm
    KohIenvo『be『eltung(f） コークス品質・コークス炉操衷 点火点爆薬 Zuendstoff(、）
    pretreatmentofCoaI装入炭の亭削処理 などの改曽のため、配合炭の一 点火点爆薬類 Zuendmi
    tteI(､）
    cha『ges
    部又は全部に、侭合前又は麗合 主成分分析
    後に粒度寓整、成形、乾燦・予
    無などの処理を行うこと 主応力 Hauptspannungn
    粉じん対策 Staubbekaempfung(f） 角柱 P
    ris
    ma(
    ､）
    prevenmOnofdus1
    粉じん防止 Staubbekaempfung(f） プリスタン
    p『eventjonofdust

    ｐ、ｐ、醍帽
    Siebschutz(、） 確率標本 S
    tic
    hpr
    obe
    (f）

    諏画
    p
    rev
    ent
    Ion
    Ofe
    xpl
    osi
    onw
    lth 金網防侮装冒
    任恵((無作為))試料 S
    tic
    hpr
    obe
    (f）
    wlremetmg
    労働災盲防止 Ａ巾eilsschutz(、） 確率ふるい
    prevemlonoflaboulr

    賑
    推定炭、 確定炭量の区域に接続し、露
    acc掴ent
    連遼出の予防 頭・坑内・試すいなどの資料か
    p
    rev
    entIo
    nof
    oiI
    spiIl
    スケールの生成防止 ら地質上炭層の存在が推定され
    p
    reven
    tIono
    fscaI
    e
    fOnnatiOn る区域内の炭僅
    ウ替払 Vorschuss(、） prob⑧blecoalresewes 推定炭団 wahrschejnlicher
    p『ev10uspayment
    前払 Vorschuss(、） KOhIenvo『｢at(、）
    prevIouspayment
    価格カルテル ＰTe喝-KartelI(､） 豊哩畷売価格を般定する prObabIedeviatjon テラ指数 KennzahlnadlTerra(f） 分醸精度を表わす特性値で、ト
    pncecartel ＤＭ／kcal又はＤＭ／106calで
    偽■価格 Waermeoreis(、） ロンプ曲臓から求める
    pncepe『quantityofheat

    耐四桑
    表わす pmbableorereseⅣｅ 推定鉱冊 wahrscheinliCheSErz(､） 坑過・坑井・試すい孔などによ
    １次空気 Unte1wind(、） 燃料を燃焼させる空気のうち、 って、容積、比重及び品位が推
    pnmalyaI『
    最初に燃料に接触して堪焼反応

    、、
    ⑧
    Ⅳわ
    ︾睡︾Ｓ︾︾︾︾︾︾・︾咽函

    ●、露
    定される鉱■

    〆〆画畑画廊画廊画廊画〆〆
    ００唾Ｕ唾唾匪亜虻亜畦函函

    管にｂＱ
    ｒ。
    ｅ
    にあずかる空侭 鉱山官試補 Bergreferendar(、） →Be画beamte

    Ⅱｎ
    即
    １次破砕樋 VOrbreCher(、） ゾンデ SOnde(f） さぐり用具
    pnmaIybreaker

    ｎ
    ｑ︾
    粗砕樋 Vo『b｢eche『(、） 泥水杖峻法
    pnm劃ybreakef
    promarycementing プライマリセメンティング
    １次鯖鉱 VOrkonzentrat(､） 売上げ Er1o
    es(、）
    pnmaIyconcentrate
    組輔鉱 VorkonzentratIn） 収入 Enoes(、）
    pnmalycOncentratc

    ︾︾︾︾恥
    １次エネルギ Pnmaerenergie(f） 方法 Verfa
    hren(､
    ）
    primaIyef湾rｇｙ
    １次ガス PC｢en9as(､） ＝PTimaer9as 処理技術 Verfahre
    nstec
    hnj
    k(f）
    ｐｎｍａｒｙ９ａｓ
    １次ガス Prjmaergas(､） 上下盤岩石の気孔中に最初から 処理系統 Veffahrensstammbaum(、）
    ｐｎｍａｒｙｇａｓ
    包菌されている炭田ガス；＝ 処理系統図 VeIfahrensstammbaum(、）
    Poren9aS 加工事棄 V
    e｢e
    deI
    ung
    sbe
    tri
    eb(
    、）
    第一次移勘 発生炉 G
    ene
    rat
    or(
    、）
    pnmalymigration
    １次孔げき 発生炉ガス G
    ene
    rat
    or9
    as(
    ､） 石炭又はコークスを、ガス発生
    pnmarypore
    pmmaoypmductjon 服蛤生産 U
    rpr
    odu
    kti
    on(
    f） 炉を用いて空気又は空気と水蒸
    気によってガス化して得る一酸
    化炭素・窒素などを主成分とす
    るガス
    口℃ducergasreactjon 発生炉ガス反応
    pmducinggasdiratjo 産出ガス油比

    −２５８− −２５９−
    .」4RAAAEちを C涯狩A〃Ｗ ＣＯＭＭＥ７Ｖ了 E7VC〃S７Ｖ J4R4AIE＄Ｅ
    E7VCLﾒａｈノ GEF?ﾙZ4/Ｖ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７

    採収井 原油、ガスなどを採収している
    producingｗｅｌｌ Ｐｒｏｐｄｒａｗｅｒ回収夫 Rauber(ｍ〉 支保の
    坑井。自噴井、ガスリフト井、
    ｐｒｏｐｄｒａｗｅｒ支柱回収夫 Stempelrauber(、）
    ポンピング井などがある
    ＰｒＯｐｄｒａｗｅｒ柱引き夫 Stempelrauber(、）
    採掘高 AuSbeute(f） ｐｒＯＰｄｒａｗｉｎｇ支柱回収 StempeIrauben(､）
    pmduction
    pmduction 収益 Ausbsute(f） ｐｒｏｐｄｒａｗｉｎｇ柱引き StempeIrauben(､）
    収窟 AuSbeute(f） ｐｒＯｐｆ◎reman支柱自任先山 StempeImeister(、）
    productiOn
    productわ、 歩どまり AuSbeute(f） PrOpheadpenetratlonpress支柱押込みプレス StempeleinschubPresse(f） 切羽に立っている支柱に取り付
    画oductjoncasIrp プロダクションケーシング け、上柱を押し込んで支持力を
    PmductioncOntrOl 産出詞轄 燭くる
    採霧篇価 GewmnungsseIbsTkosten(f） 償却則 前列支柱
    prOductioncosts propinthefirst｢oMJ S汀angstempeI(、） 上向き階段躍りで冠面をささえ
    prOductiOncosts 牛産顧価 Gestehun9skosten
    (f） る最前列の支柱
    pmductjOndecIinecurve 葦退鈎準差 p｢Oplength 支柱長 StempelIaen9em
    method propOfficer 支柱係、)員 Ste
    mpelst
    ei9er(
    、）
    牛産施溌 打柱
    prod
    uctlonfaci
    lity prOppOSt 天盤保持、支保強化、機鰹問憲
    PrOductbo、“gin9 プロタ'クション検層 などの目的で立てた鉄柱又は木
    炭種別歩どまり SortenanfaII(、）
    Pmductionofthedifferent 柱
    commercial9radesofcoal prOprecoveryteam 回収作業珊 R
    aubko
    lonne
    (f） 支保の
    productiOnpacker プロダクションパッカ propsetdensity 支柱建付け密度 Ste
    mpeIs
    eセdic
    hte
    (f） 天盤１ｍにつき建て付けるべき
    productionpattern 生産パターン 支柱の本数
    採収プラットホーム 海上又は湖上に作られた採収設 支柱班
    productjonplarform proPsetter Stempel-Setzkolon
    ne(f
    ）
    備を備えたプラットホーム 支柱夫
    propsetter Stempelsetzer(、）
    productionrate 産出レート propsetters 支柱班 Setzkol
    onne(f）
    productions
    hea『ing 牛産分与 propsetters 支柱班 StempeI･Setzkolo
    nne(
    f）
    出鉱((出炭》のとぎれ Foerderausfall(ｍ｝ propsettin9device 支柱建付け装置
    productionshut-down S
    tem
    pel
    set
    zvo
    rri
    cht
    un9
    (f）
    出鉱((出炭))停滞 FoerderauSfall(、） propspacinq 脚間 StempeIabstand(ｍ〕
    p｢oductionshut-down
    productiontes
    t 単独計昼・ prOpspacIng 支柱間隔 Stempelabstand(、）
    生産井 propanedeasphaItin9 ＰＤＡ
    prOductio
    nwelI
    収益のある鉱山 Ausbeutezeche(f） asphalt
    p『oductivem1ne
    productMty 産出能力 propanedeasphallina プロパン脱歴アスファルト
    産出禰数 坑井から流体が産出する際の産 asphalt
    produclMtyindex 出能力を示す指数であって、静
    propdrawingshift 回収作業方 Raubschichtn
    止坑虐尾と産出坑底圧との単位 プロペラ
    propell
    er Propel
    ler(、）
    静圧当たりの産出田をもって示 pmPeIIerfan 袖滴圃園機 Schraubenluefter(、）
    す
    pmpelIerfan 柚涜園田錘 Schraubenventilator<、）
    profilpaper 縦断面図用簸 P
    rOf
    ilp
    a回e
    ｢(､
    ） pmPellerfan プロペラ扇国鍾 Schraubenluefter(、）
    縦IWf面固 Pr
    ◎fil(
    ､） pmPeIIerfan プロペラ扇風機 Ｓｃh『aubefwentilator(、）
    pro
    fiI
    断面 Pro
    fiI(､
    ） a℃p観Iｅｒｐｕｍｐ 軸流ポンプ Sch｢aubenpumpe(f）
    pro
    fil
    断面図 Pro
    fiI(､
    ） ｐｍｐｄｌｅｒｐｕｍｐ プロペラポンプ Schraubenpumpe(f）
    pmfil
    喧郭 PTo
    fil(､） pmpertiesOfcoal 液化触媒の性質
    pro
    fil
    何面面 Seitenriss(、） Iiqu
    efacti
    oncata
    Iyst
    s
    profi
    Ie
    programmedcokeoven プログラムヒーテイング pmpeftyofg昨Ol エチレングリコールの性状
    heatjng pmpfree 無支柱の stempeIfrei
    pmgrammedcokeoven プログラムヒーティング propfreeworkin9face 無支祥払面 stempelfreieAbbaufront(f）
    heating prOportlonofpartmg 廃石の副合 Bergeantei
    I(、）
    切羽進行 VerhiebfooTschntt(、） proport陶nofpaI-tjn9 はさみの割合 Bergeantei
    I(、）
    prog｢essofattackingme
    face proport的nofparting ほたの割合 Bergeant
    eil(、）
    採痘の進め方 Abbaufueh『ung(f） propOrtionOfrefuse 廃石の割合 Bergeant
    eil(、）
    progr
    essｏｆｅｘｔ｢a
    cti
    ons
    作業経過 ArbeitSablauf(、） ＝A1beitsvorgang proportionOf「efuse はさみの割合
    p｢ogressofwork B
    ergea
    nteiI(
    、）
    作業工程 Arbeitsablauf(、） ＝Ａ｢beitsvagang propa虜1ｉｏｎＯｆｍｆｕｓｅ ぼたの割合 B
    ergea
    nteiI(
    、）
    progressofwo『k
    progressofwo｢ｋ 作業工程 Arbe
    its v
    organg
    (、） ｐｒｏｐ四tjonaIcontract 純比例請負 pro
    portion
    alesGedin
    ge(､）
    突き出す ueberkragen 片持ちで 比例費
    ｐ『ojec
    t propoITionalcosls p
    roporti
    onaleKo
    sten(f）
    pmjectior'mlCIoscOpe 投影顕微鏡 Projek
    tionsm
    ik『os
    k◎p
    (､） P｢oPonionaIdevider 比例コンパス R
    edukt
    ionszir
    kel(、
    ）
    投光器 ScheinweI-fer(、） propPant 支持材
    proj
    ecto『
    推進する foerdem 支保回収機
    promote propspullin9oulmachine Raub
    maschin
    e(f
    ）
    速報 Fruehbericht(、） p『opuIsion 掘進 V
    ortrie
    b(、
    ）
    prompt「eport
    prop 受柱 T
    rag
    ste
    mpe
    I(、
    ） propuIsion 前進 V
    ortrie
    b(、
    ）
    ささえ S
    tue
    tze
    (f） p『ospectadil 試掘横坑
    prop Unt
    crsuchun
    gss
    toI
    Ien
    (1)
    支柱 S
    tue
    tZe
    (f） prospecttunneI 採炭坑道 鉱床又は地質構造を探査するた
    prop
    prop 支柱 Tragstempe
    I(、
    ） めに楓進する坑道
    prop 支柱でささえる abstempeln prospectln9 探鉱
    L
    age
    rst
    aet
    ten
    for
    sch
    ung
    <f）
    pｒｏｐ 柱でささえる abspreizen prospectin9 探鉱 S
    chu
    erf
    en(
    ､）
    ｐｒｏＰ 控え柱 S
    tue
    tze
    (f） prospeCtin9 探査 SChuerfen(､）
    控え柱を打つ verstreben prospectin9area 試掘鉱灰 主として探鉱を目的とした鉱区
    ｐｒｏｐ
    支柱 Stempel(、） →GrubenholZ prospectingborin9 試すい
    ｐ
    ｢ｏｐ
    (pi
    t） S
    chu
    erf
    boh
    run
    g(f）
    支柱材 Stempel(、） →Gmbenholz p｢ospectin9borlng 探査ボーリング
    ｐ
    ｒｏｐ
    (pi
    t） S
    chu
    eff
    boh
    run
    g(f
    ）
    Stempel(、） →Grubenholz pmspectin9drjrt
    ｐ
    ｒｏｐ
    (pi
    tl 柱 探鉱(水平)坑道 Schuer
    fstrecke(
    f）
    propandbarrecord 支柱簿 Stempel-undKappenbuch(､） prospectin9shaft 試掘向坑 Versuchsschacht(、）
    pmpcOunter 支柱検散夫 StempeIzaehIer(、） prOtectIOncasIn9 中間ケーシング
    支林憲麿 Stempeld
    iChte(f） 天盤1耐当たりに立っている支
    p｢Opdensity
    柱の本数

    −２６０− −２６１−
    臼Vα/Sｿリ _＃４月声ＷＥＳ酉 CをRＶＷＷ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ aVCLAS7v .〃WqjWE石客 Gを源A"Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖ７

    円滑滑こ網プ
    仮車車ろ車一
    Pr◎tcctivec◎alseum演序溺屠 SchutzflOez(､） 山はねの危険がある炭居に作用 pu1Iey Scheib
    e(f）
    している地圧を軽減するために puIIey Ｒｏ恥(f）
    窪る他の炭居 puI肥y Scheiben
    ｐｒ◎tectjvede岬ice 保安装謝SChutzvOrTiChtungIf） puIIey Ro
    I1e(
    f）
    protectivedevice 保議装竃SChutzvorrichtun9（１） pUIIey Schei
    be(f
    ）

    リ
    p『olcc1iveeathing 保湿接地Schutzerdung(1) puIIey 力を伝連したり轡さ上げたりす
    pm1cc1iveglas 保浬ガラスSChutz91aS(､） るために、ロープ、ペルトなど
    pmtectiveswiにh 保浬開閉圏SChulzsChalter(、） の方向を変える案内車
    Pfotector プロテクタ p
    ull
    ey ペルト車 S
    cheib
    e(f
    ）
    Protefozoic 原生界Proterozoikum(､） Pulley ローラ R
    OI肥
    （１）
    ProteroZOOc 原生界proterozoischeAera(f） puIIey((sheave))winder 嗣車春卜栂 Scheibe
    nhaspel(
    、）
    Proterozolc 原生代Ｐ｢oterOzoikum(､） puIIeybIOck 滑車装■ RaSchenZug(、）
    ProturozoIc 原生代pmtGrozoischoAera(f） puIIeyb1oCk 滑血波■ Flasche
    nzugbIO
    ck(、
    ）
    PrOlerozoicera 原生界EOZoikum(､） ＝Prolerozoikum puIIeyrim リム Sheiben
    kranz(、
    ） 滑車や綱服の
    protcrozolcera 原生代Eozoikum(､） ＝ＰＩｏｌｅｒＯｚ◎ｉｋｕｍ p
    uII
    ing 引預り Zer『ungW）
    P『Otodurcab1e プロトドゥール･ケーブルPrOtodurkabeI(､） 商品名 pu
    llin
    9 引彊力 Z
    ernmg
    (f）
    protomontcutterｃａｂ１ｅ プロトモントーカッタケープルＰ｢otomOnt・ 商品名 pullin9overofanewrope 粛軍に巻綱をかけること S
    eil
    aufI
    e9e
    n(､
    ）
    S
    chr
    aem
    Iei
    tun
    g(f
    ） P
    uIl
    -up 上方湾曲

    叫叫叫皿叫叫四叫叫”四四四皿皿叫
    puII･upandwaittechnique

    Ⅳ復ｍｍｐｐｐｐｐｐｐｐｐｐｐｐｐ
    ｐ｢oton･precession 核磁気共喝型磁力計(プロンプ
    核磁気共喝型磁力８ 掲管待磯

    軸弥恥却却郵郵恥訓罰謝謝睡郵訓到

    、ｊ
    血叩血和銅諏師睡和和銅銅唾和銅、
    醍吐畝
    ａＯＯ
    ｒｒｒ

    ｍ却川㎡、献刷献献側献献献耐側献酬献
    ma9nemmeter ト磁力計）
    卜磁力計） レバープロック

    ｌ、ｊ１Ｊ、ｊ、Ｊ１、ｊｌ１ｏ１１１，１
    proIon･｢esonance 核磁気共鳴鯉磁力８
    核磁気共鳴鯉磁力針(プロンプ 人工呼吸器

    ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
    ma9netometer 卜磁力計） プルモータ
    pro1Opetroleum プロトペトロリアム 繊り粉
    pm1ractOr 分度82 Gradbogen(、） スライム
    pmtmctor 分度淫 W1nkeltmnsporteur(、） スラッジ
    prOtreCtOr 遇角圏〃 Winke1messer(、） スラリ
    pmtrector 分度器 WmkeImeSSer(、） ,司水
    prOu511tG 淡紅鋼猷 Prou
    stit(、） 炭泥
    provedcoalreserves 砿定炭、 露頭、坑内、試すいなどの資料 沈泥
    殻炭居の賦存が蓮実とみなされ 沈粉
    る区域内の炭画 泥鉱
    pmnﾉｅｄｏｒｅｒｅｓｅ『vｅ 毒宮竺雨 坑週及び坑井などによって、容 泥水
    積、比亘及び品位が明らかにな 泥土
    っている鉱圃 廃泥
    P『ovedrese『ves 確淫埋亜、 パルプ
    粉状の鉱石(又は石炭)と水との
    p『oxlmateanaIysi3 簡易分折 Kwzanaly5c(1) 一ImmediatanaIyse 瓶合物で懸濁液の状態にあるも
    pmximateanaIySiｓ 工業分析 l
    mme
    dia
    tan
    aly
    se(
    1) 水分・灰分・揮発分を定ｍし、 の
    併せて固定炭素を算出する石炭 puIp パルプ Sch1ammtruebem
    の分研方法．濁定方法はJISM pulP パルブ T
    『Ue
    be(
    f）
    88I2(石炭頬及びコークス頑の pufpdensity パルブ濃度
    パルプ中に含破れる固体粒子の
    工業分祈方法)による
    パルプ全、(水十固体)に対する
    p｢oxima
    teanalysis 工業分析 I
    mmedi
    atana
    lyse(
    f） 質、百分率
    proximO
    t0anaIySiS 工業分析 K
    urz
    analy
    se(f） ＝ImmediatanaIyse pulsa1e 脈動する p
    uls
    ier
    en
    p｢oxim
    ityloggin9 プロキシミティ検居 pulsatingcombustion 脈動燃焼
    proxylen◎xygenselfreseuer プロキシレン救命器 P
    rox
    yle
    n9e
    rae
    1(､
    ） 酸素発生式呼吸器で、過僚化ナ pulsat
    ingjig 脈動ジグ Pu
    IsatO
    『setz
    masch
    ine
    (f）
    トリウムを照いたもの puIsatingpneumat】c 屋助空気分級樋 P
    U1sa
    torsi
    chter
    (、）
    PS 牛琵分与 rlO計l-Qster

    ググ
    のの
    ︾ン︾ン
    PSAproceSs PSA法 PuIsati
    On 波高 Hub(、）
    pseud◎bitumen 擬似ビチューメン pulsati
    on 波扇 Hubhoehe(f）
    PsGudodepthsection 劉似深度断面図 puIseFouriertransfoI-m パルス・フーリエ変換ＮＭＲ
    pscudOinjuriousfrOm 偽似公害 Pseudober9Schaden(、） 錘害のように見えるが、実際は NMR
    mlnin9 錘害でないもの pu1SeFOuriertranSf◎rm ＰＦＴ−ＮＭＲ
    psGudOpressu｢e 擬圧力 NMR
    PseudotemaTydiagram 菱三成分壁 pUIsetest パルス試験
    pseudo胃cmicaIvalue 葵塵界箇 puIsedinfusi◎nshot 高圧注水発破
    炭居の発破孔内に高圧水を注水
    p
    seudopla
    sticfIui
    d 擬塑性認体
    偽似塑性 した状懸で実魔する発破
    p
    scudOp
    lasticit
    y P
    soudo
    pIastiz
    ita
    ot(
    O puIsedinfusionshot 注水発破
    硬マンガン鉱 発破孔に耐水爆蔑を挿入し、ハ
    psi
    lomelBne P
    sil
    omela
    n(､
    ）
    硬マンガン紘 ッカで口元をふさぎ、圧力水を
    Psi
    lomeIane schwamerG1askOpf
    乾浬球違虚針 注入して発破する方濫
    psyc
    hromete『 Psyc
    hromel
    e『(､） puIsOmeterpump だるまポンプ P
    UIs
    ome
    ter
    (､）
    p
    ush
    ･bu
    11o
    nsw
    i1c
    h 押ボタンスイッチ Druc
    kknopfs
    chalt
    er(、） pulve血atiOn 微粉砕
    puOmiIl パッグミル pulverizedcOal 乾微粉炭 SIaub〔、）
    pu
    ll 蜜り Z
    ug(
    、） puIverizedcoaI 微粉炭 微細な石炭
    pu
    ll 引彊 Z
    u9(
    、） puIverizedcoaI 微粉炭 F
    ein
    slk
    oh1
    e(f
    ）
    引張る ziOhen puIverizedco【】lburner
    pu
    ll 微粉炭バーナ
    I
    〕ul
    lbG
    IIs
    ign
    aI 引綱信号 Zu9s
    ignaI(､
    ） p
    ulv
    eri
    zed
    coa
    lfi
    rin
    9 微粉炭燃娩 K
    ohl
    ens
    tau
    bfe
    uer
    ung
    (f） 石炭を微粉砕し、バーナーによ
    puIldown 巻卸し Einhaeng
    en(､） り耀焼する方式
    p
    uIl
    win
    ch 引蚕ウインチ Zu9wlnde(1) pulveriZedfuelburningbOile「徹粉炭鰹焼ポイフ S
    tau
    bke
    sSe
    I(、
    ）
    pu1ldown 下方湾曲 puIverizedfueIfinn9微粉炭塵焼 S
    tau
    bfe
    uer
    ung
    (f〕
    pul
    Iey アイドラ R
    oII
    e(f
    ） puIvenzer粉砕樋

    −２６２− −２６３−
    E7VajSｿヲ ｡〃４月ﾒＷＥ石涯 Gを７７Ｍ〆Ｗ ＣＤＭＭＥ７Ｖ７ Ｅ７Ｖａﾒａｖ _"WqﾒＷＥ石だ Ｃ臼?Ｍ〆Ｗ CＯＭＭＥ７Ｖ７

    軽石 Bimsstein(、） puttGr 遍搬夫 S


    chl
    epp
    er(
    、）
    pumocest◎ne
    pumP ポンプ PUmpem pUtlingintOOPeratlOn 操藁開始 Inbe1ricbnahme(f）
    露下げポンブ Abteufpumpe（１） 立坑の pyramid 角すい P
    yTa
    mid
    e(f
    ）
    PumPforShaftsinking
    ポンブ横鷺目転叶 pyramidCut 三角心抜き DrejeckseinbrUch【、） →EinbrUch
    pumprevO1uti◎ncounter
    ポンプ塵 Pumpenkammer《f） pyramidcut 彊出し発破 DreieckseinbrUCh(、） -oEjnbruch
    pumprOom
    排水水ため Pumpensumpf(、） pyrargyTit
    e 通釘銅鉱 P
    yTa
    rgy
    rit
    (、）
    pumpsump
    パック Pumpensumpf(、） pyridine ピリジン
    pumpsｕｍｐ
    ポンプ回転速度計 pyridineinsO
    lubIe ピリジン不溶分
    ｐｕｍｐｔａｃｈｏｍｅＩＧｒ
    揚水する aufwaeItigen pyridinesOlubl
    e ピリジン可溶分
    ｐｕｍＰｕｐ
    掲水装画 WaSserkunst(1) pyri
    te 負鉄鉱 EiSOnkies(、）
    ｐｕｍｐｗｏ『ｋ
    PDT pyri
    te 貫鉄鉱 P
    yri
    l(、
    ）
    ｐｕｍｐ−ｄｏｗｎｌｏｏｌｓ
    掲水装置 K
    uns
    t<f
    ） 古いことば pyri
    te 黄鉄鉱 Schwefeleisen(､）
    ｐｕｍｐｉｎ９ｐＩｎｎｌ
    ポンピングパワー 多数のポンピング井をl簡所か pyri
    lO 黄鉄鉱 Schwofelkies(、）
    ｐｕｍpin9power
    ら同時に駆動するための動力装 pyrilGcinder 酬僚焼鉱 RoeSlkies(、） 硫酸劇造のため、硫化鉄鉱(黄
    碩 鉄鉱、磁磯飲鉱など)をぱい晩
    ポンピングユニット ポンピング井において、坑井内 したときに得られる焼鉱
    pumpin9unIt
    のポンプを厘動するために坑井 p
    yri
    teC
    ind
    er パイライトシンダ Roeslkies(、）
    元に設■された動力付隆■ pyrl1es 硬化姓錘 KohIenkies(、） 石炭に随伴する
    pumpln9･upcapacuty 渇水能力 S
    tei
    gle
    ist
    ung
    (f） ポンプの p
    yTi1iCS
    ulf
    ur 黄鉄鉱硯黄
    punch 押抜具 Locheisen(､） p
    yritics
    uIf
    ur パイライト残黄
    ポンチ L◎cheisen(､） pyr
    ocIasti
    c r
    ock 火山砕せつ岩 火砕岩と同竃腿
    punch
    punchedcard 穴カード Lochkarte(1) pyroc
    lasticroc
    ks 火砕岩 火山から放出された物質が楓彼
    punchedca『d パンチカード Lochkarte(1) 的に巣横してできた岩石。火山
    punchin9 押抜き StanZe(1) 砕せつ岩ともいう
    ポンチ Stanze(1) pyr
    oIusiI
    e 欲マンガン鉱 Pyro
    Iusil(
    、）
    punchin｡
    punClurc 破壊‘ D
    urc
    hsc
    hla
    9(、
    ） 絶縁物の pyr
    olysi
    s 焦分解 Pyr
    ◎Iyse
    （１）
    純炭 R
    ein
    koh
    le(
    f） 選炭上の；ＤｌＮで肺一定の基串 py『ometasOmaticdepOsII 高澄交代鉱床 ｐｙ『ometasomatische
    purecoal
    比豆【例えば1.4】より例い物 Lagerstaette
    質と定機されている pyrOmetasomaticdepOslt 光黙交代鉱床 接触交代鉱床と同優鮒
    耗炭ベース pyrometer 高温計 Pyromeler(､）
    purecoaIsubstancebasis
    純廃石 R
    ein
    ber
    ge(
    １） ＤＩＮで｛よ一定の砿単比重【例え pyromorphite 緑鉛鉱 BIaubMe『z(､）
    purerelusc
    ば１８】より菌い物質と定纏さ pyromorphite 録艶虻 BraunbIeie唾(､）
    れている pyromorphite 紐鉛蝕 P
    yro
    mor
    phi
    t(、
    ）
    すぼた Reinberge(1) ＤＩＮでは一定の酪鵡比薗【例え pyromorphitG 緑鉛砿 T
    rau
    bcn
    bIe
    i(､
    ） ＝Pyromorphit
    pure『efuse
    ば1.8］より■い物質と定穣さ Py｢oxenite 輝岩 P
    yrO
    xen
    it(
    、）
    れている pyrrhoti
    te 鎚破鉄鉱 P
    yrr
    hot
    in(
    、）
    浄化緋水 VorfIutwasser(､） 河水汚濁防止規哩に合うように Qc 品質管理
    ｐｕ｢ifieddischar9cdwater
    浄化された携水 OH-diagram ＯＨ緑図 ＱＨ･Dja9ramm(､）
    扇製ガス OHCiagram 流用･水亜鍾国 ＯＨ･Djagramm(､）
    purifiedgaS
    有童サンプリング quaIifiedhewer 葬宍山竺員 VolIhauer(、） 先山試験を受けて正式に資格を
    purposⅣesamplin9
    移勘 Ruecken(､） コンペアなどを分鯖せずに移す 得たもの
    pushalong
    こと：Umlegenの対晒 qua
    litat
    ive
    an劃
    ysi
    s 定性分暢 quaIjtaliveAnaW君e(O
    移動する ｢ueCken コンペアなどを分解せずに移 q
    Ualit
    y 買 Guet
    e〔f）
    pushalong
    す；ｕｍ脂genの対幽 q
    u31
    ity 品質 Gue1cW）
    ずらす ｢uecken コンペアなどを分１Ｗせずに移 q
    ua1il
    yCo
    eff
    ici
    ent 品位 Gu01e9md(、）
    pushalOr1g
    す；umlegenの対酌 q
    uaIi1
    ycO
    eff
    ici
    ent 品質の等騒 GueIe9rad
    (、）
    手押し点火開 Zahnslan90・ qu⑩1ilyconl
    『oI 品質管理
    pushdownoxpIode「
    Zuendmnschlno(f） quaIityinspeclionplan 納品検査計雨 AbnnhmepIan(、）
    押出し蕊込み DurchschiebebeWieb(、） ケージに鉱111を押し込んで中の qlmlityIevelin9bunker 平均化パンカ VqmIcichsmaessi9ungsbunker原炭又は逝炭座物の、と質の変
    pushoulwithcnrpuShing
    鉱車を向うへ押し出す (、）動をならすためのパンカ
    推進チェーンクリーパ VOrschubkettenbahn(f） qualityofrawｃｏａｌ 隙炭品位 棟行山丈全体の品位、又は週炭
    pushin9chaincreeper
    pushin9cycIe 窯出しリイクル 放賀に投入される石炭の品位
    移動用シリンダ R
    ueck
    zyI
    ind
    er(
    、） quanityofairflow 過賞屈 単位詩間に流れる空気のm
    puShin9cy1jndCr
    シフタ Ru
    eCk
    ZyI
    ind
    er(
    、） quanlitativean劃ySis 定嗣分研 quan1i
    a1ivcAn
    awse(
    f）
    pUShin9CyIjnder
    拝出電麦 quantityOfair 通気柄 Wetterme
    nge(f）
    pushingImdampefe
    押出磯 quantltyofair 凪圃 Wet1ermenge(n
    pushingmachine
    puShin9machino コークス押出し痕 AuSdrue仁kma5Chine(n quantityofheat 儀嗣 WaOrmemenge(f）
    充てんぼたの押出し圧 Boeschun9sdruck(、） 急傾斜眉で充てんを息角より急 quantityofrefuSe 廃石照 ＢＯ『g
    eanfaI
    l(、）
    pushingoutpressure
    な角度で仕切ってせき止めた喝 quantityofrefuse ぼた照 Ｂｅ『g
    eanfa1I
    (、）
    合、仕切に加わってくる圧力 quantItyoflhickened 濃縮、 Nicdc｢schIagsmenge(f）シックナなどのフィートとアン
    material
    pus
    hingt
    roubl
    c 押踏り ダフローとの中の固体里【乾田
    p
    ush､1
    ypemn
    l『ilM
    9f4 押出し熱心分離樋 SchubschleuderIf） ｇ／I】をそれぞれ１，ｕとし、ア
    putlh｢Ou9h 処理させる ｄｕ｢chse1zen ンダフローの諏耐【ｍ３／h】を
    put1hrou9h 処理する durehselzcn Ｕとすると＄、Ｎｍ＝Ｕ(u･f）１１
    putmfact
    ion 腐敗 FaeuI
    nis(f） ／h】の笛をいう
    木材の屑敗 Hoizfaeulnia(1) quanti1yofwate「 水■ Ｗ〔ISSermenge(f）
    pu!『efactionofwood
    putrefaCtiveOCtion 翼泥化作用 Faeul
    nis(１） POTONIEの撹酬した石炭生成 quanlitytobeChar9ed 裟薬、 Lademen9e(f）
    説の主体をなす柚初分鮪仲鰯の quurry 採石珊 石材切出珊又は砂･粘土･石灰
    一つ 石などの採掘場
    puttCr 後山 S
    chl
    epp
    c｢(
    、） quarIystone 切石 Ｂ｢uchslein(、）

    −２６４− −２６５−
    EMjLXSｿり .〃１月4/VES暦 G臼9ＭﾒＷ ＣＯＭ凡f日V丁 ａＶＧｕａｈノ “RAAZESE G臼？ＭｊＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７

    quarIystone 野づら石 Ｂ『uChstein(、） radi●metricda1ing 放射催時計


    quarIy1ng 石切り Steinbemeb(、） radium Ｒａ Radium(､）
    quarIy1n9 採石 Steinbetrieb(、） radium ラジウム Radium(､）
    quanCrrOundcuttIng 四半円透し SiChelSCh｢a、【、） radius 半径 HaIbmesser(、）
    quarterroundsIicing 雪半円遇し SiChelschram〔、） →SChram radius 半径 Radius(、）
    quartering 四分 Ｖｉｅ価eI
    ung(f） 拭料の鐘分の一方法 radiusofcuwaturc 曲率半径 Ｋ、臼ｍｍｐＳｌ四.瞳T砲SSef(、）
    quarlering 四分法 V1erteIung(n 拭料の路分の一方法 radiusOf
    9yrati◎ｎ 回転半径 Traeghei1Sh
    aIbmesser(、）
    QuartcmaⅣpenod 第四紀 Quanaer(､） ｒａｄｉｕｓｏ
    ｆｇｙｒａｔｉＯｎ 扇面二次半径 Ｔ『ae9heilsh
    aIbmesser(、）
    QuarternaryperiOdstrata 第四哩居 Quartaer(､） ｒａｄｉｕｓＯｆｇｙｒａｔｉｏｎｏｆａｒＧａ 回娠半径 TmeghGitshaIbmesser<、）
    QuartOmorySystem 第四系 Quartaer(､） ｒａｄｉｕｓｏｆ９ｙｒａtionOfarca 睡而三次半佳 Trae9heitshalbmesSc『(、）
    quartz 石英 Ouarz(、） raetter レッタ Raetter(、） 石炭とぼたの形状の差を利用し
    quar1zdust 石英粉じん QuarZstaub(、） てふるい分ける還別撮
    quartzpOrphy『y 石英はん岩 O
    uar
    zpo
    rph
    yr(
    、） ragginghammer 荒削りハンマ Grossfaeust
    eI(､）
    quqr
    lzite けい岩 Q
    uar
    zit
    (、） ra99in9hammer 大剤つち Bergfaeu
    s1Cl(､）
    Qumtornaryperiod 第四妃 r
    aiI 飲週用レール Eiscnbnhn5chicne(f）
    quenching 急冷 Abschrecken(､） r
    ail レール SChie
    ne(f）
    qucnching 消火 Abschreckung(､） コークス炉から排出した赤離コ raiIbeam レールばり K
    appen
    Schien
    e(f） ＝KappschicnU
    ークスを輸送・処理可能麓週廠 railbeam レールばり K
    app
    schien
    e(f）
    以下になるまで冷却すること railbOnd レール鞭目 S
    Chien
    efwe『b
    indun
    9(f）
    qu0nchlng 焼入れ Abschrecken(､） raiIbond レールの膿合せ S
    chiene
    nverbin
    dung(
    f）
    quenchingcar 消火車 Ｌ◎eSChwagen(、） コークスの raiIbOnd レールポンド S
    chien
    enve『bj
    ndun9
    （１）
    quenchingcrack 焼割れ Haeパespannungsriss(、） railb｢ake レールブレーキ Schienenbremse(f）
    quenchingdevice 消火装匿 Loesc
    hvorrich
    tung(f） raiIclamp レールつかみ Schienenklammer(、）
    quenchingtower 消火塔 Loeschturm(、） コークスエ堀の raiIcIamp レールつかみ SchienenspeITe(n ＝Schienenklammer
    quencilingwater 洞火水 LoeSChwaSSer(､） raiIend レール堵 SChienenStoss(、）
    quette クエッテ‘ Quet
    te(f） 坑道アーチわくの成形焼入装演 r
    aiI
    joi
    nt レール継目 Schlenenve『bindun9(O
    quicksand 流砂 FIiesssand
    (、） r
    aiI
    joi
    nt レールの継合せ S
    Chi
    enO
    nve
    rbi
    ndu
    ng(
    (）
    quiCksand 流砂 Triebsand(、） ＝SChwimmSand r
    aiI
    joi
    nt レールポンド S
    Chi
    ene
    nve
    rbi
    ndu
    ng(
    f）
    quicksand 流砂 Schwimmsand(、） raiImountedcurved レール曲轍コンペァ GIeiskurvenband(､） 霞顧板子コンベアの一種；商品
    quiCkSandStrata 調砂眉 schwimmendesGebir9e conveyOr 名
    quiCk-sel1in9cement 急結セメント SchneIIbinder(、） 5∼２０分後に固結を始める ｢ailmOuntedundビr9round 坑内目砿車 GrubwmfaI1rrad(､） 坑内でtA週の上を走る口硫車
    quick
    siIver Ｈｇ QueCksiIber(､） b
    Vci
    c1e
    quick
    silver 水鍛 QuecksiIber(､） railrOad 車過 Fahrwe9(、）
    qu
    iII 緩鰹導火線 FederkieI(、） railsectlon レール断面 Schi
    enenpro
    fiI
    (､）
    quinOlineinSOIub
    le キノリン不溶分 ｢aiIsteeI レール綱 schienenstahl(、）
    quinolin⑧m11jble キノリン可濡分 raiIroad 鉄過 Eisenbahn(f）
    quotIenI 商 Quotient(、） 割算の r
    ail
    ･ti
    e まくら木 EiSenbahnSChwelIe(O
    rah的確h ずり Schutt(、） r
    aiI
    way 鉄過 Eisenbahn(f）
    mbbish 廃石 Schutt(、） rake かき板 KraetZer(、）
    rabbish ぼた Schutt(、） rake かき板 Kmtzc(f）
    mCk ラック Z
    ahn
    Sta
    nge
    (f） rake かき板 KratZer(、）
    mdar レーダ rake がんづめ Rechen(、）
    mdialcu11In9 半円透し BOgenschram(、） →Schram mke くま手 Kraetzer(、）
    radialen9ine 星形槻1ｍ StemzyIindermotOr(、） rake くま手 Krat
    ZC(f）
    radialenglne 星形原勘恨 Sternzylin
    dermotOr(、） ｢ake くま手 KratZe｢(、）
    ｢adiaI11ow 放射状滝 rake スクレーパ Abstreにher(、）
    radjaIwedge･shapedb1Ock 扇形コンクリートブロック Radialstejn(、） rake スクレーパ Kraetze『(、）
    r3dia1iOn ふく射 S
    tra
    hI(
    、） rake スクレーパ Krat
    Ze（１）
    mdja1ion ふく射 S
    tra
    hlu
    ng(
    f） rake スクレーパ KratZer(、）
    radiaMon 放射 S
    tra
    hl(
    、） rake (かくはん)し一キ Ruehrarm(、）
    radia1ion 放射 Stra
    hIun9(
    f） rake レーキ Abstreicher(、）
    mdia1i◎nboIIer 放射ボイラ S1rahIungskeSSe
    1(、） rake レーキ Rcchcn(、）
    ｢adi[D1ionhe3t ふく射燃 StrahIun9swaerme(f） IakeangIe すくい角 Schneidwinkel(、） →MesserSChneide
    mdim1ionheat 放射黙 StrahlungSwaerme(f） rakeangle すくい角 Spanwinkel(、） -･Messe｢schnGidc
    mdimlOr 放熱饗 Heizkoe｢per(、） ｢akecIassilier レーキ分級機 RechenkIassie『e『(、）
    mdioactiveexpIoration 放射能探鉱 放射能探資と同優路 rakeloader くま手ローダ WGil9hfflader(、）
    『ildio
    activGisotop
    e 放射性同位体 『
    adi
    oak
    tiv
    els
    oto
    pe(
    f） rakGloader くま手ローダ Zu9hockenl ader(、）
    m〔jioaCtiveProSpectin
    g 放射能探査 天然の放射能を測定し、又は人 rake-1oader レーキローダ Rechenlader(、）
    工の放射線を利用して、地殺付 ｢ａｍ 孔込めする besetzcn
    近の岩石分布を明らかにし、若 ｒａｍ ダンピングする besetzen
    しくは地下揖適・鉱床などを深 ｒａｍ 込め物する besetzen
    責すること ｒａｍ ラム R3mm(、） 急鰯斜炭居用の採炭機の−樋で
    radioactMty 放射催 RedioaktMtaet(f） 打撃作用によって炭日をくずす
    radjOaclM1yIo99ing 放射能検眉 ガンマ繊検肩、中性子検屠など ｍｍｂＩＯｗＯｕｔｐ『eventer ラム型ＢＯＰ
    岩石の放射能将性を餌ぺる検肩 『ammer くい打ち観 Ｒａｍｍｅ(f）
    の鹿祢 rammer ラム Ｒａｍｍｅ(f）
    r3dioactMtyseParatbn 放射能週別 固体粒子の放射能の差を利用し randOmerTor 砿率的誤差 Zufa
    IISfehe
    r(、）
    た週別法 randomsampIe 確率原本 Sti
    chprOb
    e(f）
    radioisotope 放射性同位体 r
    adi
    oak
    liv
    els
    otO
    pe(
    f） randomsample 任垣((鯛作為))拭料 S1i
    chprob
    e(f）
    mdio
    kD『iａ 放散虫

    −２６６− −２６７−
    E
    7VU
    ZﾒS
    Vh／ .』４月＃ＷESE GEF7ＭよＷ ＣＯＭＭＥ７Ｖｒ aVCL(副島ノ ."1R4AAE写Ｅ ＧＥ門ＭｊＷＶ CＤＭＭＥ７Ｖｒ

    randOmsampling ランダムサンプリング 母集団を構成している単位体・ ratioofreseIvesto ＲノＰ


    zufaeI1i9Probenahme
    単位風などがいずれも同じよう productjon
    な磁率でサンプル中に入るよう rati
    oing 沸演頁
    にサンプリングすること rationalanaIysisofcOal 示性分析(石炭の）
    Raneynickel ラネーニッケル ｢ationaIizatjon 合理化 R
    ati
    Ona
    ljs
    ier
    Ung
    (f）
    ran9eOfreguIatjＯｎ 回蝉瞳園 Re9elbereich(、） raubkeiIanker ラウプカイル支保ボルト R
    aub
    kei
    lan
    ker
    (、） 二重くさび支保ボルトの一櫓↓
    ｍｎｇｅＯｆｖａｒｉａｔｉｏｎ 変動の幅 SChwankungSbreite(f） 商品名
    ｒａｎ９ｅＯｆｖａｒｉａｔｉｏｎ 変動範囲 ｒａｗｂｒｏｗｎｃｏａｌ 服かつ炭 RohbraunkohIe(
    f）
    Schwankun9sbcrcich(、）
    ｍｎ９ｉｎｇｓｙｓｔｅｍ 同心円方式 ｍｗｂｒｏｗｎｃｏａＩ Ｗｌかつ炭 ９『uoneKohle(f）
    ｍｎｋｏｆｃｏａｌｉｌｌcation 石炭化度 1nkohIun9s9md(、） ｍｗｃｏａＩ 頗腹 RoI
    1kohlu
    （１） 採掘したよ水の石炭ｏ処珊工狸
    ｢anksofcoaI 炭質 Kohlenanen<f） の1M料となる石炭
    rapidconnector 急速結潤圏 Schnellverbinder(、） 導火線の結着に使うアルミニウ ｒａｗｃｏａｌ 米遡炭 Rohk
    ohlo（１
    ）
    ムの筒 ｍｗＣｏａｌｂｕｎｋｅｒ 原炭ピン RohkohIentu｢ｍ(、）
    rapidcOupling 急速幽手 S
    chn
    ell
    kup
    pIu
    ng(
    1) 簡単な操作で手早く葛脱できる ｍｗｃｏａＩｂｕnker 原炭ポケット Rohkohlenturm(、）
    管継手 rawcoaIscreening 願炭ふるい分け S11jeC
    kkohIenabs
    iebu
    ng(
    f） 原炭を塊炭［StueckkohIe】
    rapidperCuSSjonbOring 多撃ボーリング Sch肥I唾h均gbOhren(､） とそれ以下とにふるい分ける
    ra回dpercussi◎nbOring 多撃式ボーリング楓 SChneIIschiagbohrkran(、） 弾性を利用して高い打鞭欧を与 rawfineIignjte 康粉かつ炭 KIarkohlG(1) 〔-20ｍｍ〕
    maChine えるボーリング侭犠 r
    awf
    jne
    Ijg
    nit
    e 康粉かつ炭 RieSeIkoh絶(f
    ） ＝klarkoh絶
    rawfines 原炭中の粉 F
    oer
    dGr
    9ru
    S(、
    ）
    rapidpe｢CuSsi◎ｎｂ◎nn9with ビーム型打撃ボーリング Ｓｍ州画ｐｄｓｄ醍昌Ｓｃ脳ａ９ｂｄ１Ｆ
    abeamtypemachine ｌ瓦
    画(f
    ） rawfines 微粉原炭 R
    ohf
    ein
    stk
    ohI
    e(f
    ） ドイツでは粒度0,5ｍｍ以下の
    rapidpercussIonropeboring 打撃式綱ボーリング Seils
    chnellsChI
    agbo
    hre
    n(､
    ） 原炭をいう
    ｢apper 個号ハンマ Signalhammer(、） 『ａｗ９ａｓ 風ガス
    mpper 信号鐘 Signalhammer(、） ｍｗ９ａＳｆＯｒｓｙｎｔｈｅｓｉｓ 合成用原料ガス
    mppe｢damm ラッパダム Rapperdamｍ(、） 通気板仕切の−梱で、オーパシ ｢awlumpcoal 塊原炭 R
    ohs
    tue
    Ckk
    ohl
    e(f
    ） ドイツでは粒度80ｍｍ以上の
    レジャでの呼名 原炭をいう
    RaSChi9rIn9 ラツシヒリング Raschig-Rin9(、） 粉じん抑制の効果を良くするた rawlumpcoaI 大塊服炭 RohstuuckkoloIU(1) ドイツで他粒度80ｍｍ以上の
    めに、璃徹ノズルのまわりにと 原炭をいう
    りつけるリング 『awmaIerial 原材料 Vo
    rmnle
    riaI(
    ､）
    rａｔｈＯｌｅ ねずみ穴 RattenIoch(､） ボーリングのロッドを蟻ぐ時に rawmateriaI 原料 V
    Orma1e
    rial(
    ､）
    rawmateriaI 鷹材 V
    o『mate
    riaI(
    ､）
    角ドリルステムを入れておく側
    孔 rawnuts 塊原炭 Rohg
    robko
    hIe(f） ドイツでは粒度80∼6ｍｍ又は
    rａｔｈＯｌｅ 孫井戸 坑井の震さく作粟において、ケ 80∼30ｍｍの原炭をいう
    リーや握り管を一時的に入れる rａｗｎｕｔｓ 中小塊原炭 R
    oh9
    rob
    koh
    le(
    f） ドイツでは粒度80∼6ｍｍ又は
    ために握られた浅井戸 80∼30ｍｍの原炭をいう
    ratChel つめ車 R
    ats
    che
    (f） ｍｗｏｒｅ 瞳睡石 RoherZ(
    ､） ＝c『udeore･rｕｎｏｆｍｉｎｅ
    ratcheI ラチェット R
    ats
    che
    (f） ｒａＷＯｒｅＳ 原鉱 GesChickOW）
    ratche1ge8nng つめ軍装■ K
    linke
    ngesp
    e『｢
    c(､
    ） ｒａＷＯｒｅＳ Ⅷ鉱 GeschiCkCIO
    mtchet9eanng ラチェット装胸 ｍｗｓＩｉｍｅ １次スライム RohschIamm(、）
    K
    linke
    n9esp
    err
    e(､
    ）
    ratche1wheeI つめ車 ｒａｗｓｌｉｍｅ 順スライム RohSCblamm(、）
    S
    pe｢
    rad(､
    ）
    ratCheRwheel ラチェットホイール S
    peI
    Tad
    (､） ｒａｗＳｍａｌｌｎｕｔｓ 小塊原炭 Rohmitt
    elkohI
    e(f
    ） ドイツでは粒度30∼6ｍｍの原
    rateO1advance 掘進そくど AUffahrg
    eschwindj9ke
    it(f） 炭をいう
    rateoffaceadvancc 切羽進行速度 ｒａｗｓｍａIIs 粉原炭 Rohfeinkohle(1)
    Abbaugeschwindi9keit(1) ドイツでは粒度６∼１０ｍｍ以下
    rateofhea1ing 加艶適度 Erhi江un9sgesc
    hwtndi9keit
    (０ の原炭をいう
    rateofretum ＲＯＲ rawsteel 珊飼 RohstahI(、
    ）
    ratGofrCturn 収益率 rawtar 、タール Rohteer(、）
    rateofreturn 対投資収益率 ray 光線 Stra
    hI(、）
    ｢ａｔ⑥ofsedimtmmlion 堆積率 rayon-baSCdcarbonfibOr レーヨン系炭素繊雄
    ｢ateofwages 賃金墓串 Lohnsatz(、） RCp｢ocess ＲＣ法
    ratcofwa9es 賃金率 reacion 反撃 R
    ueCks
    prung(f
    ） コールピックの反動の一成分
    しohnsatz(、）
    ratedcapacity 公称能力 NennIei
    Stung(f
    ） reaCtance リアクタンス B
    lin
    dwide｢S
    tand(、
    ）
    ratedcapacity 公称馬力 reaction 反動 R
    uecksch
    Ia9(、）
    N
    enn
    Iei
    Stu
    ng(
    f）
    ratedcapacity 公株容、 N
    enn
    Iei
    stu
    ng（
    １） reaction 反ｈ RuPck$1o露(､）
    ratedcapacily 定格出力 rcactionhardness 反励のかたさ RuCk(、） =Rueckstosshaerte
    Nenn蛤istung(1)
    ratedcap
    acity((Ou
    tput)） 鋤箪瞭力 Baul
    eistun
    g(f） reacti◎nhandnesS 反助のかたさ R
    uec
    kst
    osS
    h8e
    rte
    (f） さく岩槻などの反動力の時間的
    rated
    capacity(
    (outpu
    t)） 設鴬能力 instsmerteLeis【ung 変化〔kg／s］
    『aled
    capacity(
    (outpu
    t)） 設備容、 BauI
    eislun
    9(f） ｢eactlonofsupport 支持圧 S1uetzdru
    ck(、）
    raledc
    apacity((
    output
    )） 設備容、 instsIIien
    eLeistun9 reactionofsuppo穴 支持力 Stuetzdru
    ck(、）
    ｢atedIoad 公称荷重 N
    enn
    las
    t(f
    ） ｢eactionpressure 背圧 Ru0ckdruCk(、） コールピツクでは反動の一眼分
    ralcdIoad 定格荷重 N
    enn
    las
    t(f
    ） ｢eactionpressure 反圧 RueCkdrUCk(、） コールピツクでは反動の一成分
    mledpowcr 公称能力 Nenn
    leistun
    9(f） ｢eactiontime 反応帥￨Ｍ１ Roa
    ktionS
    ZOit(
    f）
    ratedpower 公称馬力 Nenn
    leislun9
    (f） 『eactiontypedetonating 弾過きゅう砲 ballistiscIwM
    oc｢
    ser
    (、） 棒で吊ったブロック中で埠薬に
    ratedpowe｢ 公祢容■ Nennleis1un9(n forcemeasuringinst『ument 点火し、その反助から爆力を浦
    ra1edpower 定搭出力 Nennlei
    stungW） 定する
    ra1I◎methOd 比率法 reactiontypedetonatin9 反動式迩力測定墨 baIlislischerMoerser(、） 棒で吊ったブロック中で遍薬に
    r
    alD
    ona
    vi9
    ati
    on 竃波航法(測咽） forcemeasuringinstrumem 点火し、その反動から幻力を濁
    ra1ioolco『唾en1ratl◎n 選鉱比 咽鉱の質困(F)と璃腫の質■(C） 定する
    との比(F／C） reaCtlOnveloc誼y 反応速度
    raljooft9rwichmピnt 君錘比 鯛鉱品位に)と粗延品位(f)との rcactIvatC 活性化する wied卸tX9leben
    比(
    c／f
    ） reac1ive<(wattIeSS))curTent 魚効電涜 Querstrom(、）
    reaClivePower 魚効竃力 B
    Iin
    dle
    iSl
    un9
    (f）

    268 −２６９−
    ａＶＥＬＡＳＪｈノ』4Ｒ４ﾉVE蚕Ｅ G医FmMAﾉＶ ＣりんnME7V7 ａＶ℃処jＳ７Ｖ 〃ＩＲＡﾉV階Sぞ ＧＥ斥AfAﾊノ ＣＤ“んMEJV7

    無効電力 i
    ndu
    ktl
    veB
    lln
    dle
    lSt
    ung
    If） recircu旧tjngair 串凪 ｗｅ制erk略islauf(、） (1)緋気の一甑が入気に混入し
    reaCtⅣｅｐＯＷＧｒ
    ｢eaCtⅣｅＳ 活性成分 石炭を顛徴懐で鯉察して■別で て再循遍する現象。(2)再循菌
    きる微細組嵐成分(マセラル)の する通気
    うち、空気との接触を断って加 reciO℃ulatlmOfair 車風 WetterkreiSlauf(、）
    熱した唱合、軟化・溶融する成 recIaimer リクレーマ
    分。通常、帖緒炭のビトリニッ recIamat幻n 貫液の再生((浄化回収》 T
    ruG
    ber
    ege
    net
    atj
    On(
    f）
    ト、エクジニットがこれに相当 recou 反日Ｏ RueckstosS<､）
    する reconst抗utedmal ＲＣ
    反応性 reconstitutedEoal 再生炭
    F
    :謡
    Ｍ３
    ｡,
    c･
    蝋。 コークスの反応性 ReaktMtaet(f》vonKoks(、)． 高丞におけるコークスと、酸
    素・空気・水燕気・二酸化炭素
    reCOnStruCtO印､
    『eCordsectIon
    改遭
    鯉鍾断曲
    Ｕｍｂ④u(、）
    Reaktionsfaehigkeit(f)von 地下檎遺の連続断面が得られる
    Koks(、） などの酸化性ガスとの反応速度 ように、観測された反射法によ
    を示す播散．瑚常、一定条件下 る配鯨に必要な補正を施して、
    における反応後ガスの組成変 測纏にわたって配列表示したも
    化、又は試料コークスの曽用恋 の
    化を湧定して求める recordsectjonvsdePth 深度配樺断面図
    鏡取り顕微慎 AuesemikroGkop(､） recadSeＣｍｎＶＳｔＤｍｅ 時問配録壷画図
    readingmocroscope
    rgady蛤g『α』rmfOranaws4s 調整ずみの ana脂emein 分析のために粉砕し拭料として ｒｅｃｍｄｈ噂 巴律 Aufn醜wne(n
    詞整されたという怠昧 砲c頓回付羽 撒影 Aufnahn竃(ｎ
    reaga1t 試薬 Reagens(､） 、Ｃａ可自切讃甘軍､αT鱈ter Ｐ■璽竃針 Ｗ−Ｓｄｒ副be『(、） 週昼型定の
    reagent 試薬 Reagenzm(f） 尼comW噂pres副』re9au9e 庇毎馬力計 Drucksch幅わer(、） ＝Ｓｃｈｍわ画画ef
    realaPertweradar 実開口レーダ Druckmesser
    ｢
    ｅａｌｇａｓ 実在気体 recordingpressuregauge 四句厩力計 schreibender

    ｒ
    ｅａｌ
    ９ａｒ 鶏冠石 R
    eal
    ga｢
    (、） Druckmesse｢(、）
    ｒｅａｍ 拡孔する nachnehmen recordingthe『mometer 記峰遍度計 schredbendes
    ｒｅａｍｅｒ 拡孔ピット． ETweiterun9SbOhre『(、） TheWT1omete『(、）
    ｒｅａｍｅｒ 拡孔器 BohrauSraeumer(、） recooUingwei9her Ｅ峰ばかり s
    elb
    StS
    Chr
    eib
    end
    eWa
    age
    (f）
    ｒｅａｎＴｅｒ 控孔.観 F面bDhrer(、） ＝Ｆｒ雲壁hne山並MDhrer recovera畝ＧＣＣ副resewes 実収炭■ 安全炭■のうちで、保安炭柱な
    ｎｅａＵＴ定ｒ 塗調.垂 Fr鐘ｓｄ官画剣bchrer(、） どを除宮実際に採星できる炭■
    ｒｅａｎ把Ｔ 整孔唇 Nac施画wT酉f(、） recov圏ｙ 回収 ＧｅｗＷＮＨ羽佃
    ｒｅ組ｎｅｆ 拡孔塞 Raeun砲『(､） 宿COv直y 回収 Ｒ唾ckgGwhm亙四(f）
    ｒｅ甑ｎｅｒ リーマ Bohrausraeumer(、） recOv画ｙ 回収 Ｗ砲dergemrmw垣n
    「ｅａｍｅｒ リーマ E『ｗ副te｢ungsbohrer(、） reCOVGIy 実収車 Ausbnngen(､）
    ｒｅａｍｅｒ リーマ Freibohrer(、） ＝Freischned⑥b⑪hｒｅｒ recoMeIy 実収率 Au9b『i
    ngen(､） 遍鉱又は選炭の工程において、
    「ｅａｍｅｒ リーマ FreischneIdbohrer(、） 原料(鉱石又は原炭)から産物中
    ｒｅａｍｅｒ リーマ Lochst｢eCker<、） に採収し得た成分(通常は有価
    ｒｅａｍｅｒ リーマ Nachnehmer(、） 成分)の割合
    ｒｅａｍｅｒ リーマ Raeumer(､） recovery 抽出 Gewinnun
    g(f）
    ｒｅａｍｍｇ 拡孔 Nachbohren(､） 心covefy 歩どまり AuSbrimen(､）
    ｒｅｇｍｍｇ 拡握 z膚kelb戯Ｔｗ(、） 痕さく中の筑井の口径を更に広 尼cOV田ｙ 歩どまり Ｍ白羽ena唾ｂｍ羽en(､）
    げるための蜜さく 砲coVery 郎分回収車 Ｔ画随哩b耐Uen(､）
    ｒｅａｍＢｎｇ 引畳作孔 z画鞄ＴｍＥｓＢｄ甘eｎ 導孔に通したロッドで工具を引 rGcov画ｙａｎｄ妃9臼耀raTn可 浄化回収 恥9輯啄ね､亙屯【ｎ ■液の
    き寄せながら行う大口径作孔 ｏｆｄｅｎＳＢｍ璽幽m

    ｒｅａｍＯｎｇａｕ９ｅr 拡孔オーガ Ｎachbuechse(f） recove『ybywei9ht 重■実収車 GＧW蛇htsa』sbnngen(､）


    reamin9blt 拡孔ピット Nachbohrer(、） recoveIybyweight 歩どまり GeWv
    ichts観』
    sbringe
    n(､）
    reamingbit 拡孔ピット Zirkelbohre『(、） recoveryfactor 回収車
    「eanimat畦 生き返らせる wiederbeleben recoﾊﾉeryfactO『Ofoilorgas 採収率(脈油、ガスの） 累計採収■の総埋蔵鉱■に対す
    ｒｅａｒｓｕ『face 背面 F
    rei
    fla
    ech
    e(f
    ） 刃先の；一・Ｍesse曙chneide る比車であって、回収率とも呼
    rearpolingbar 後受け Rueckpfaenden(､） はりの仏跡への農出し； ばれる。最纏採収置の総埋蔵鉱
    VOmfaendenの対鰭 ■に対する比率を最婆採収率と
    re砥d”T滝廿ｍｔｂｕｍａ９ｅ Ｒｂ．Ｓ『法 いうが、これを単に採収率とい
    ｍｅｍｃｄ うこともある
    幅bα』nd 反発 Ｒ唾ckpr副(、） コールピックでは反助の一成分 rEcov白ｙｏｆｃｏ副resewes 宴収率 安全炭■に対する実収度■の比
    meb⑥Jndhardmss 反発かたさ Ｒ唾Ckpmnhaertem 車を百分車で表したもの
    recaver 受け蕗 Vor
    1age(
    f） rGcoveryofcrudebenzene ガス係油回収
    receiver 受容蕃 Vor
    lage(
    f） recoveryOfgasIightoil ガス抑油回収
    reciprocatln9compressor 件撫汗唾撹 Kolbenkompressor(、） recove『yofretainedmatenaI 残分実収車 Ｇ『obauSbrmqen(､） 賦凹ふるいの
    reclprocatingengine 往復ピストン原動機 SChubkolbenmotor(、） DrehkoIbenmotorの対鯖とし rectangularframe 方形枠 ＧｅＶ崎r
    t(､） →StreCkenausbau
    て普通のピストン原動機をいう rectan9ularframe 四つ枠 Gev
    lert
    (､） →StreckenauSbau
    recipmcatingfeeder シェーキングフィーダ Schubwagen8pelser(、） rectangularframe スクエアセット GGv崎rt8usbau(、）
    尼cipmcatin9fGede『 シェーキングフィーダ RuetteIschuh(、） Ktimbe
    ri『垣)）
    reciprocatln9grate 往復火格子 RueckschubroSt(、） ｒｅｃｔａｍｕＩａｒｆｍｍｅ スクエアセット Ｇ
    ｅＶね
    Itz
    jmm
    eru
    rp(
    f）
    recipmcat１ｍ口』mp 往復ポンブ Ｋ副b轍ゅ山npem ((tjmbmF羽0）
    reciprocatm9pump ピストンポンプ KOlbenplmpe(f） 砲ctammarfran程 四つ枠 ＧｅＶ鱈rtausb⑧u(、）
    reCipmCat膚羽山mP プランジャボンプ ＫＯ他enpumpe(f） (㈹mbefl昭)）
    recoprocatj『屯wOnch 往復ウインチ KOlbenhaspeI(、） 『ect顕pula『ｆｒａｍｅ 四つ枠 G
    ev砲
    rtZ
    imm
    eru
    ng(
    f）
    reCirculatedmateriaI 繰返し物 Repetjer9
    ut(､） =Rueck9ut ((tjmbenn9M
    recj『culatedmateriaI 繰返し物 Rueckgut(､） =RueCklaufgut rectan9uIarframe 四つ枠囲い Gev崎rtuusbau(、）
    reci『℃JatedmateriaI 繰返し物 Ruecklauf9u
    t(､） 選灰遇檀の途中から前へ戻して ((
    tjmber
    irU)１
    再び同じ遇授を繊り返させる

    −２７０− −２７１−
    E7VBUSｿヲ _Z4RAAlE日直 Gを源ＭＡﾉＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ E7VUZ』S７Ｖ _"lロメＷＥ$宵 Cを涼ん〃Ｗ CＤＭＭＥ７Ｖｒ
    rectan9uIarframe四つ枠囲い GevieITZjmmerun9（１） ｢ellectionmethod 反射法 地度探査の一つの方法で、地下
    ((
    tjm
    ber
    in9
    )） に存在する物性的不遇続面で反
    rectan9ularframG四つ枠支保 GeviertauSbau(、） 射した波動を利用する方法
    ((ti
    mberi
    ngn rGI1eCtionmeth◎dofseismic 知性波((地鷺))探鉱反射法 refIexionsseismische$
    reCtan9ularframO四つ枠支保 Gevierpimme『ung(1) prOspecling V
    erf
    ahr
    en(
    ､）
    ((tj
    mberi
    n9M refIeclio
    npoint 反射点
    rectan9ular1『ａｍｅｏｆａｓｈａｆｔ立坑四つ枠 S
    chaCh
    tgevi
    ert
    (､） refIeclivepower 反射能 R
    efI
    exi
    Ons
    ver
    moe
    9en
    (､）
    ｢ectan9ularlmmoofastapIe盲立坑四つ枠 Sta
    pelra
    hmen(、） refIeC1ivepower 反射波の強さ R
    elI
    eXi
    OnS
    Ver
    moe
    9en
    (､）
    ｢ectan9ularIqunder角とい Kastenrinne(1) refIeclivepower 反射率 R
    efl
    exi
    ons
    ver
    mOe
    gen
    (､）
    rectangular3h〔111方形立坑 recntecki9erSch組Ｃｌ't refIexCurVedpipe 反射曲管 RefIexkruemmer(、） 空気充てん用曲管の一便
    rectan9ulerprop角形支柱 KastenStempel(、） re-11
    Oating 再浮遊 Nach
    flotie
    ｢ung(f）
    rectifier整淀器 GIei
    Chrichte
    r(、） refraCtedwave 屈断波
    RectisolplroC“ｓレクチゾール波 refraction 屈筋 B
    rec
    hun
    9(f
    ）
    recycIesOlvent循環溶剤 relractiOnmethod 屈断法 地貫探査の一つの方法で、地下
    rｅｄｉｒｏｎｏｒｅ赤鉄鉱 Roteisenstein(、） に存在する物性的不薄倭而で屈
    redleadRb304 Mennige(O 折した波動を利用する方法
    redIead鉛丹 Men
    nige(
    f）

    郵恥・雌恥ｍｍｍｍｍｍ郵翻函︾︾恥唖碗州碗恥諏函︾秘︾和Ｇｅｅ
    『efrac1iOnmethodofseismic弾性波((地戻))探鉱屈折法 refraktionsseismisChes

    ｇｄ
    ｒ
    ｐ・
    Ｏｆｆｆｆｆｆ，ｆ，Ｉｆ，ｆｆｆｆ‘ｆ，ｆｆｆｆｆｆ今１ｆｆｆｆ‘ｆｆｆ１
    叩唾睡唾睡睡睡唾睡唾・咽・咽・砲・咽・咽・町，叩，咽町・咽的・咽，咽‘噸・咽，咽、岨唾蝿

    ｎ．０，１０１
    redIead園＝酷化鉛 Menn
    ige(
    f）

    Ｘ
    Ve㎡ahren(､）

    Ｇｒ

    ｎｄ
    ｅｅｅ
    ｢edmudcatalyst赤泥触媒 屈折率 Brechun9sexponent(、）

    ｅｒ

    ＸＸ鰍獅砥画噸雨雨応、、、岬坤〆
    ｎｄ
    RedIerconveyorレドラコンベア RedIer(、） 屈折率

    ｅｌｅ
    BreChungsindcx(、）

    ｅｒ

    ｎ・
    ｢educedmolecularwei9ht既約分子m 屈折率 Brechu
    ngszahl(f）

    Ｂｒ

    ｂｎＣ
    reducedsamplo縮分試料 Tei
    Iprobe(
    f） 耐火物

    Ｇｒ
    剤
    reduziertesGewicht(､） 綱車の重量を巻綱中心線の所に

    ＯＯ３Ｏ
    reducedwei9hl換算回恢酋崩 耐火れんが

    ｅｒ

    ｑ︾飢・ＥｒＣ
    Ｃｍｍ
    集中したものと考えたM1合に、
    炎鰻

    コーチング材

    ｅｒ
    消炎い弁弁歯装の級度比

    同じはずみ車効果を示す宣置
    需毒垂垂垂垂奉露潅磁郵励錘塞癖霧

    耐火コンクリート

    ｅｒ
    =cooIin9a9ent
    手車分

    ｢eduCer 耐火物

    ｅｒ
    reducingllame 耐火モルタル

    ｅｒ
    reduCingscCket Reduzierslueckm） 冷螺

    Ｂｒ
    K
    aeI
    tee
    rze
    uge
    r(、
    ）

    ｎ
    reducingv勘vo DrUckminderventiI(､） 冷姫

    Ｇｒ
    Kaelt
    emittel(､
    ）

    ｅｅ
    ，Ｃ
    ReduzieIvent
    i1(､）
    固範和

    ｎ．
    reducingv副Ve 蒸発冷凍樋

    ｅｒ
    KaltdampfmaSChine〔f）

    ｎｅｎ
    ReduktiOn【f）

    ｃｎＣｈＣ
    冷却撮

    ｅｒｅｒｅ
    reduction KaeItemaschimg(｢）
    Reduktjon(f） 冷凍機

    ｅｅ
    reduction oefriermaSChi
    ne(f）
    reductionｇｅａｒ R
    edukt
    ions
    9el
    rie
    be(､
    ） 冷凍樋 KaeltemasChine(f）

    ｈＣ
    ｎ
    ｒｅ
    Red
    ukti
    onS
    get
    rie
    bo(
    ､）

    ｈｈ
    ｅｎ ｎ 霊
    ｢eduCtionOear 冷凍機 Kandampfmaschine<f）

    ｒ⑧

    ｎｔ
    reduclioninwei9hｔａｎｄｓｉｚｅ 冷凍恨 Refri9erator
    (、）

    ｒｅ

    ｎｔ
    ｒｅｄｕｃｔｉｏｎｏＩｎｓ孔mpIIp Tei1enderP『ob0rl(､） 冷抑設備 Kuehlanl
    age(f）

    ｒｅ
    reductionofIoad E
    ntspa
    nnung（
    １） 冷凍設備 K
    ueh
    Ianla
    9e(f）

    ｒｅ
    reductionofload E
    ntspa
    nnun9
    (f） 冷却 K
    aelte
    erzeu
    9ung(
    f）

    ｒｅ
    reductjonofIoad E
    ntspa
    nnung(
    f） 冷凍 K
    aelte
    erzeu
    9ung(
    f）

    ｒｅ

    “
    reduclionralbo Ｚｅ『
    kIein
    erun9S
    9ra
    d(、
    ） 粉砕前と粉砕後の比表面欄の比 冷凍冷却方式

    ｒｅ
    reductionratDo 粉砕原料の粒度、と粉砕産物 冷却檀

    ｒｅ
    KuehlmaSChine(f）
    の粒度(P)との比(F／門．８０％ 冷凍楓

    ｒｅ
    Gefriermasch
    ine(f）
    粒度の比(80％粉砕比)がしばし

    ｒｅ
    冷凍恨 Kuehlmaschine(f）
    ば用いられる

    ｒ⑧
    冷凍観 Refri9er
    3tor(、）
    Z
    erkle
    ineru
    n9Sgr
    ad(、） 粉砕前と粉砕後の比衰面積の比

    ｒ⑥
    reduCtionr0tiO 粉砕比 退遭所 FIuc
    htort(､
    ）

    ｒ
    『eductionmtio 粉砕比 Z
    erk
    Ieine
    run
    9sv
    erhao
    ltn
    js(
    ､） くず Abf
    all(、）
    ｢eductiontothopole 極磁力 リ
    ･り Berg
    e(f） 遮別J寵物を表すときは廃石、そ
    ｢eductionzonu 還元帯 Rcduktionszone(1) の物の性状をいい表すときはぼ
    ｢eef 岩脈 Gang(、） た、炭眉の中に含まれた状慰に
    reef 鉱脈 Gang(、） ついてははさみ
    reef 板状体 Gang(、） refuSc 廃石 A
    bgaen
    9e(
    f） ＝Ｂｅ｢9ｅ
    reef 鯨(状体） Ｇ急ng(、） rcfusc 廃石 B
    crg
    c(f
    ） 選別童物を表すときは廃石、そ
    reefaIljmestone 壁石灰岩 の物の性状をいい表すときはぼ
    巻取ベルトコンベア SchlePpbandfoerdercr(、） ゴムベルトをドラムに巻き取る
    reeIbeltConveyO『 た、炭居の中に含まれた状鰹に
    型の引ずりベルトコンベア ついてははさみ
    ｢eentIy リエントリ refuSe 廃物 A
    bfa
    Il(
    、）
    ｢efactorineSS 耐火性 F
    eue
    rfe
    sti
    9ke
    it(
    f） refuse ぼた B
    erg
    e(f
    ） 遍別産物を表すときは廃石、そ
    refinedcokO 低灰分コークス Edelkoks(、） の物の性状をいい表すときはぼ
    refinedmphlhalOne 精製ナフタリン R
    ein
    nap
    hth
    ali
    n 凝固点が79.5℃、純度99.0％
    た、炭眉の中に含まれた状懸に
    以上の精製したナフタリン ついてははさみ
    r
    efi
    neI
    y 梢油所 Raf
    fine
    rie(f
    ） rcfuseback･Plate ぼた抜きゲート Bodenschieber(、） ジグの：＝Grundschiebor
    ｢eflectanCe 反射率 RefIexionsvermoe9en(､） 光が物体の表面に入射すると mfusoback･PIate ぼた抜きゲート Grundschieber(、） ジグの
    き、反射光の擾椙又はエネルギ refusedevoIatiIizalion ぼたの騨分ガス化 Bergeent9asun9(f
    ）
    と、入射光の蜜幡又はエネルギ refusedump ずり捨堀 Ｂｅ｢ge
    ha1de(f）
    との比．通常、掻娼反射光とエ refusedump ぼた捨増 BergehaUe(f）
    ネルギ反射光に区別されるが、 rcfusedumP ぼた山 BergehaUe(f）
    一般には後者の増合が多く、百 refUseextractOr ぼた抜き蓑■ BergeauStrag(、）
    分率で示す 再生炭
    ｢e9eneratedcarbOn
    refleCtedwaVe 反射波 re9enerateddensemedjum 浄化回収(温厚)重液 D
    ick
    tru
    ebe
    (f） 浄化回収系統から繰り返されて
    refle
    ctioncoe
    lfic
    ien
    l 反射係散 ＆た浪厚な重液

    −２７２−
    −２７３−
    ａＶ℃L(ａＨ「．』4F弧ﾉVESを Ｃ笹汽Ｍ４Ｗ Ｃ○ＭＭ雁ﾉVｒ E7VCZASIHノ』4角4ﾉＭＥ函を Ｇ野7ん〃ＷＣＤＭＭＥ７Ｗ

    regeneratedhumiCacod 再生フミン酸 reI婚ｆＰｏｌ贈hedgranular 粉末研摩片 Femkomrel庵fSchljff(、）


    再生 RegenenerwU(f） ■液の 5pecm鱈、
    re9唖'eralbon
    re9eneratIvefumace 蓄熱炉 Re9en図画tⅣofen(、） ｢eIiefroadway 触仔宣坑迦 E
    nts
    pan
    nu『
    堀so
    rt<
    ､） 盲坑週IBMndon】の一櫓で傭
    ”9enetator 蓄熱器 Re9ener8tor(、） 支保にし、切羽や採炭坑週の衝
    『egenerator 結熱室 Regenefato｢(、） を減らすためのもの
    regenerato「 熱交換器 Regenerator(、） ｢el絶ｆｖａＮｅ 安全弁 Sにherhejtsven
    tiI(､）
    『egreSsOOn 海退 Regre
    ssjon(f） 『ellefvalve 安全弁 Ueberd『uckventil(､）
    regrinding 再研摩 NachschIeifen(､） reliefvalve 遇圧弁 UeberdmCkventil(､）
    『egrindIng とぎ直し NaChsChIeifen(､） relleVe ■還しをする Iueften 枠の
    『eguIatG 制御する eonregul崎ren reIleVe ■調しをする（わくの） 免１０号buehnen

    regulate 調整する eOnreguI胞ren remainedsaItwater 残留塩水 R


    est
    Iau
    ge(
    f） カリ岩塩鉱山で鉱床生戚のとき
    regulamnglever 制御しパー Steuemebd(、） に残った塩水ｈ→
    ｒｅｇＪａｔｍｇ粕ver 操耀ハンドル Ｓｔａ妃『ﾔ肥ｂｄ(、） BemebS焔u9Ｇ.Tage劇8uge
    調整レバー Ｓｔ圃嬉什砲ｂｄ(、） reWnanenCe 残芭堕便 Remar砲nzn
    re9Jating胞ver
    re卵伯前no画晶tm1 斜御ピストン Ｓｔ唖璽『kdben(、） ren画商ｔｍａ厚淘ｔＯｓｎ１ 残留里包 Remar函nz《ｎ
    rEglulatmgv創ｖＧ 涜整弁 Rege㈹も､祖(､） ｒｅｍｍｈＵｎ唾e『唖 ラミング材
    ｒｅ鮮凶ath咽ｖ劃vB9ear 弁装室 Ｓ画窟画切(ｎ r画ｎｍｅＣＯｎｂ℃ｌ 遭風飼衝 Ｆ画nst哩峰n瓦屯(f）
    regljan幻ｎｆＯｒ１ｈｅＣＯｎ廿olof 火薬類取鱒規則((取扱規定)） ＳＰｒ酎屯StOffgeSeロ(､） ｒ画ＴｍｔｇＣＯｎｍＯ４ 空胃2ql療 Ｆ雷nst箆軍也屯(f）
    expめｓＷｅ ｒ園T画ｔｅ行噂孝包耳Ｅｍｅｎｔ 遭■淘定 FenW
    nessun9
    (f）
    髭量規制 ■壇甚準を連威するために、一 ｒ画Ｔｍｎｅｓ自画ng リモートセンシング
    ｍｇｕｌａｔｍｎｏ＃tOtal留洞jss”’
    定の地唾において排出される汚 refvmte廿把fmmTeter 週隔毒志丑庖計 Femthefmm砲ter(､）
    染物質を麗圃で規制すること re7TmVaI 取明け Gewadt期、g(n 崩落箇所などの
    Fahrsch贈bcr(、） 機城の運髄の ref7℃vaI 取除き Gewa副tPUng(f）
    regulalorvaivG加減弁 崩落箇所などの
    FahrvemjI(､） 撞櫨の浮帖の removaIofc旧yslimes 粘土嘩去 Enttonungm
    regulatOrvaIve加雪且弁
    reguIetion制御 R
    ege
    lu『
    咽(f
    ） removalofsEｮl② スケールの除去
    reguletion調整 R
    ege
    Iun
    g(f
    ） removalofstress ルカ繊和 En
    tsp
    annun
    g(f）
    reguletOon調節 R
    ege
    Iun
    g(f
    ） removaIofstreSS 放圧 E
    ntsp
    annun
    g(f）
    『eheatef再熱器 remOvaIofstress 免圧 E
    ntsp
    annun
    9(f）
    ReidvapourpressureReid蒸気圧 re-open 取り明ける a
    ufWael
    ti9en 坑内を
    remforcedconcrete鉄筋コンクリート Eisenbeton(、） reopa10rU◎fseaIi画ａｒｅａ 密閉取りあけ 密閉箇所を再度使用するため、
    reWorCedConCrete鉄筋コンクリート Stahlbetm(、） 又は資源・機圏を回収するため
    reinfa℃edconcretesupport鉄筋コンクリート支保 St8hIbetonausbeu(、） に密閉を取り除くこと
    reinforcement強化 Verstaerkung(f） repaIr 仕轍り 鰭少又は変形した坑週を拡大惇
    relnforcement補強 Verstae『kung(f） 復すること
    rejnforcementprop突彊り枠 Ｓｐｒｅ『咽wefk(､） 枠を禰強するための枠 ｢
    epa
    ir 仕臓り直す durchbauen 坑遵を
    reinforcingring補強理 Ｖｅ『slaefkungsnng(、） repalr 億服 Instandseセung(f）
    Rekomfoerderer(、） 複麟コンベアの一種６商品名 修理 lnstandse位ung(f）
    rekordcOnveyorレコードコンペア repaI『
    『eIativebuIkdensityかさ比重 『epaIrcostsheet 修理費(内駅)衰 Reparaturaufwandskarte(f）
    Gasdichleverh8eltnis(､） 一定体積の乾燥空気の質量に対 repairman 坑遇修絹先山
    relativedensityofgasガスの比薗 Reparaturhauer(、）
    する同一体積の乾燥試料ガスの repaI『man 仕繊り夫 Reparaturhauer(、）
    質困の比 repairofOvenbrickwork 炉体補修
    reIatlvehumidlty 相対湿度 relativeFeuchtlgkeit repairp尼ss 修絹プレス F
    lic
    kpres
    se(
    f） ゴムペルトの
    r
    eIa
    tiv
    epe
    rme
    abi
    lit
    y 相対浸透率 有効浸透率の絶対浸透率に対す repairShOp 修理工明 R
    epara
    turwerk
    Sta
    tt<
    f）
    る比 rePalrer 坑迦修期先山 Reparaturhauer(、）
    relatIvepressure 相対圧力 re崎tⅣｅｒＤｒｕＣｋ reparer 仕撮り夫 Reparaturhauer(、）
    re1anverm｣ｇＩｗ肥ss 相対組度 repamn9apparatusforaIr ■管修正画 u
    tte
    nro
    cht
    9em
    et(
    ､）
    r“ｔｗｅｓｐｅｅｄ((veIOc9ty)） 相対速さ Ｒ劇auv9escmMr画g《⑧it(f） duCt

    rdatWeSPeGd((圏odM） 相対速度 RdatwgescIwnn血gke抗(f） rBpe泡tdeterminatmn 再検定 Doppe化es油､、頁噂(f）


    r副昼亜0℃、 負荷除去 Ｅｍ埠st哩吻n 心peatedmゅacttest 繊返し衝苧堂堂 D麺峰rSdMagv画suC打【、）
    、劇己廻t℃、 放圧 Ent蛇shH廻佃 rもPeatedtensぬnand ■返し引彊歴堂堂唾 Ｄ哉鱈rsC粕月有屯哩噂svBr執施ｈ
    r型早互誠℃nzme 引彊画 Zerrun9S9
    e極et(､） comprBssmtest (
    、）
    re山wmmnzone 引壷■ Zem』ｍｓｚａ喝(fl r客似ac霞nem 交代作用 MetaSaha『画iSmuS(､) 既存の岩石中の鉱物が、他から
    r劃axm9 応力覆和 EntSPamufpm 加わった物質の作用により、成
    relaxmg 放圧 EntBpamung(n 分の異なった鉱物に寅えられる
    『eIa
    xin9 免圧 Entspannur噂(n 作用
    re蛤8se 解放 LoeSen(､） replacen鯵nt 交代作用 Metasomatose(f） 鉱床生成の
    re1ease 解放 L
    oes
    ung
    (f） repIacementdepoBit 交代鉱床 母岩を交代して生じた砿床
    re膳２Ｓ空 解放する 随⑫霊n r
    epO
    Se-
    Of-
    an9
    Ief
    auI
    t 息角断居 B
    oes
    Chu
    ngs
    spn
    m9(
    f） 一つの正断眉ができたのち、そ
    re給Bse 切開する loesen の上盤がさらに割れてできた断
    re絶⑨こ② ゆるめる １回垣包寧、 屠
    『制ease ゆるめること LoeSen(､） repose-Of-a『噂Iefissure息角創目 B
    oes
    chu
    ngs
    spa
    Ite
    (f） 息角断居の創目で、岩石の自然
    ｢eねase ゆるめること L
    oes
    u『噂
    (f） の破断角【70∼75.】に従っ
    rd“垂(thebrake） ゆるめる I唾ften ブレーキを て生ずる
    ｒｅ肥aSebar 打ちはずしレール S
    dlI
    ags
    ch蛤
    ､e(
    f） 送り木噴の rep｢esentat幻nof9rajnsjze 粒度の嚢示 Koemu『噸sa唖ab“(f）
    「e肥asｅ陶画蛤 回収ハンドル AusloeSeSchaekel(、） 水圧支柱の repmduCiUeresuIt 再現性のある値 re向℃duz蛤rbarefW罰(、）
    ｒｅＩｅａｓｅｏｆｅａｎｈｐ『essure 地圧の発動 D
    ruc
    kau
    slo
    esu
    r堀(
    f） 岩盤の re
    puIp
    i『咽 リパルピング ろ過脱水した粉体を再びパルプ
    re蛤asevalve 回収弁 R
    aubvBn
    til(､
    ） 水圧支柱の にすること．これから転じて、
    r
    elI
    ef 逃げ Fre
    isc
    hnit
    t(、） 刃先の６−･Messerschnejde 単に粉体をパルプ化する喝合に
    rel肥fdisplacement 起伏偏位 用いることもある
    reIieffolIowingｏｎ 作業交代 A
    bIo
    esu
    n9(
    f） ｢epulSe 反弗 ZwueckschIagen(､）

    −２７４− −２７５−
    ａＶａﾉａらノ JAFしfWES暦 Ｃ臼ﾏＭﾊﾉＶＣＤＭＭＥ７Ｗ E7VGuS7v ＪｊｌＲ＃ＷES店 Ｇ野７Ｍ』Ｗ ＣｐＭＭＥ７Ｖｒ

    RueCkpmll(、） コールピックでは反勘の一成分 reSiduaIstaticCOrreclion 残麓１，補正


    r
    epu
    lsi
    On 反発
    ein9Iei
    sen reSidualStreSS 残蘭応力 E
    ige
    nsp
    ann
    ung(
    f）
    r
    era
    il 塵嘩奄匝す
    residualstress 残葡応力
    ｢erai1mgaPParatuS 脱線展し装■ A
    uI9
    1ei
    svo
    rri
    ch1
    ung
    (f） R
    est
    spa
    nnun
    9(f）
    仕縄り直す durchhnl』en 坑週を ｢eSidue 残分 RueCkStand(、）
    rc-np
    R
    elt
    un9
    （１） reSidue 残１W物 Rueckstand(、）
    『ｅＳＣｕｅ 救履
    Retlun9sap
    parat(、） reSidue 焼減り Abbrand(、）
    『eSCueapparalUS 救履装圃
    AtemSChutZ9emet(､） ＝Gasschutz9eraet 『esin 樹胴 Har
    z(､）
    reSCueapparatuS 救命題
    救命器 Atmunq39erae
    t(､） ＝Gasschutzge｢aet 『Gsin レジン Har
    z(､）
    rG5cueapparatus
    救命器 G
    ass
    chu
    tz9
    0ra
    et(
    ､） resInsandpack レジンサンドパック
    ｢escueaPparatus

    Ｇ
    ｈ

    ｔ
    韮巽誕巽

    ｇ
    ｅ
    ｕ
    Ｚ
    ５ａ
    ａ
    R
    ettu
    ngSap
    parat
    (、） resiniIc レジニット Res
    init(
    、）

    ｔｔ
    石炭組繊成分の一揖成要素

    ｅｅ
    ｒｒ
    ａａ
    救命蕗

    一一二一一一一
    rescueapparatus

    ＧＧ

    ｔ
    ｈ

    ｅｔ
    ｕ
    Ｚ位泣
    A
    temS
    Chutz
    9erae
    t(､） reSInOuscoaI 樹厨質炭

    ｇｇ９
    Ｓａ
    呼吸器具 Harzkohle(n ＝SChwelkOhIe
    reSCueapparatus
    resinouscoal 偲温乾葡剛炭

    ｅｔ
    At
    mun9s
    gerae
    t(､）

    ｈ
    ｕ
    Har
    zkohle(
    f）

    Ｓａ
    rescueapParatus 呼吸器具 ＝SchweIkOhIe
    GasschUt
    Z9eraet(､） resistance 砥抗 Widerstand(、）

    ｅ
    ｕ
    Ｇ

    函函
    ｈ
    呼吸善具

    Ｓ
    reScueapparatus
    rescueapparatus 酸素呼吸墨 AtcmSChutZgeraet(､
    ） reSjsta碇eequiV3IentIength 抵 抗 柵 当 長 さ 9絶にhwe『tige
    reSCueapparatus 酸素呼吸葛 A1mungsgeraet(､） Wide
    鱈tands1a
    en9
    e(f
    ）
    Gasschutz9er
    aet(､） resjsta碇efactor 砥抗係歓
    reSCueapParatUs 酸素呼吸善
    Ａ旗aIiSuPeroxydge
    raet(
    ､） rcsJstancefOrdefOfmati◎、 形状射力 F
    Orm
    deh
    ngr
    enz
    e(f
    ）
    r
    esc
    uea
    ppa
    rat
    uSw
    tth
    aIk
    ali 豊酸化アルカリ救命器 応力分布が一蟻でない喝合、簸
    peroxide 大応力の箇所の永久伸びが
    rescueapparatuswith 塩素酸カリ救命器 K
    aIi
    umc
    hlo
    ral
    9er
    aet
    (､） ０２％になるときの応力．→
    p◎tassiumchIOrate DehngrenZe
    KaIiumChlomt･ resislancehead 抵抗ヘッド Wid
    ersta
    ndsdr
    uckhO
    ehe
    (f）
    rescueapparatuswith 塩素酸カリ透運用救命圏
    F
    luc
    h19
    e『a
    Ot(
    ､） ｢esistanCehead 抵批ヘッド W
    1de｢s
    tands
    hoehe
    (f）
    potassiumch1◎ratef
    or 『esi5tancehead 摩撫水頒 W
    ide『s
    tandsd
    ruckhoe
    he(f）
    eScape
    R
    ett
    un9St
    rup
    pe(f） reSistancchead 庫撒水頭 W
    1der
    stand
    shoehe
    (f）
    r
    esc
    ue･
    ｂｒｉ
    ｇａｄ
    ｅ 救圃隊
    R
    o11un
    9smansc
    haft(
    Ｏ ｢esjstanCehead 庫醸ヘッド W
    1ders
    1nndSd
    ruckhoeh
    e(f）
    ｒｅｓｃｕｅｃｒｅｗ 救腰隊員
    resistanCehead 摩擦ヘッド W
    ider
    stand
    shoehe
    (f）
    ｒｅｓｅｋｉｂｎｃｋ ろう石れんが
    貯亜 ＶＯ｢、l(、） resistancethermometer 抵抗退席計 Ｗ
    団efB
    tandsth
    emlOmet
    er(､）
    ｒｅＳｅＩＶｅ
    貯蔵嗣 Vorml(、） reSIstanCetowater 耐水性 W
    ass
    erbes
    taend
    i9kei
    t(f）
    ｒＣＳｅＩＶｅ
    ｒｅＳｅＩＶｅ 埋量 Vorrat(、） resistancetoyie1d 降蘭抵抗 E
    jnSC
    hubwid
    e｢stand
    (、）
    『ｅＳｅＩＶｅ 埋趨■ Vorrat(、） resistancetoyieId 降鰯抵抗 Bn
    sink
    wid
    ers
    tan
    d(、
    ） =Einschubwiderstand
    LeIS1un9$『“せ『vじ(1) resismncevaIue 総筑係数 W
    1der
    stan
    dSw
    ert
    (、）
    『eselvecapaCity 予憤能力
    Lcislungsr
    cscwe(f） resislanc⑧ｖａｌｕｅ 維抗値 W
    ider
    stan
    dsw
    ert
    (、）
    reservecapacity 予繍容艮
    予備能力 belriGbsbe『eiteLeistun9 『esistanceweldin9 低抗溶接 Ｗ
    1de
    rsta
    ndsch
    weiSS
    ung
    (f）
    reservedcapacity
    『eselvedface 予備切羽 ResOIwstreb(、） rcs
    isli
    biIit
    yinｄ
    ｅｘ 耐川棚数 B
    ewa
    Ghr
    un9S
    ZahI(
    f） 巻鋼が廃棄されるまでに果す仕
    予偶蹴吹 ROsOrvO
    1eld(､） 事風を表わす術数ｉ例えば１kｍ
    「eservedfield
    予備切羽 Au5hilf”bb;】ubel『i⑧b(、） ／kｇ
    『“じ『vcdwo｢ｋｉｎｇｆａｃｅ
    鉱、 r0
    si5
    tMl
    y 比抵抗
    ｒｅＳｅＩＶｅＳ
    ｢
    “i3t
    ivi
    lyc
    urv
    e 比低抗曲線
    『ｅＳｅｒＶｅＳ 浬澱、 岩石の電気比抵抗を測定した検
    油周、ガス眉内に存在している
    ｒ
    ｅｓｅ
    ｢ve
    s(o
    fpe
    trO
    Ieu
    、） 埋蔵鉱、(石油の） 層配録で、それに砿づいて岩石
    油、，ガス、をさし、通常地表 の性質を酒ぺ、また油眉、ガス
    条件に換算した容積で表され 屑を検出するのに刑いる
    る．また、蝿且砿ｍは、単に鍾 reSiStMtyindex 比抵抗細数
    胴又は理且皿ともいう．また、 reSistMtylOg9in9 比抵抗検眉
    原始時に存在する全埋亘鉱愚を reSjslMtymelhod 比砥抗竣
    １対の電極により大地に定常竃
    峰埋亘鉱雨、ある時点以降適切 流を流し、主として地表付近で
    な条件のもとで採取できる埋童 他の１対の電僅により電位伸亭
    紘耐を、その時点における可採 測定して見掛け比抵抗を求め地
    埋董
    下揖造又は砿床などを探査する
    『eSeIVolr 貯団居 方法
    油唐モデル 『eSiStMtytoabrasion 耐摩粍性
    reseIvoirmodel
    resolution 分解飽
    rese『voirperformance 油脳挙動
    油遍歴力
    ｒＣＳｏｎａｎＣＣ 共擬 Resonanz(f）
    『eservOIrpressure
    貯留岩
    ｒｅｓｏｎａｎｃｅ 共鳴 Resonanz(f）
    resewoirrOck
    油肩岩
    ｒｅｓｏｎａｎＣｅＳｃｒｅｅｎ 共擬ふるい ReSonanzsieb(､）
    reseIvo8rrock ふるいの共撮擾動適度とほぼ再
    多孔質浸透性の岩石で、その孔
    rese『voqrrock(Ofp
    etro
    Ieu
    m） 石油の貯留岩 しい振動速度で作勘するように
    げきが石油、水で溝たされてい
    resorcindetonator
    作られた振動ふるい(1)
    るもの レゾルシン宮管 R
    esorz
    jnatka
    pseI
    (f）
    R
    ich
    1cn
    (､） r
    espj｢
    ator 防じんマスク F
    ilt
    erge
    raet
    (､）
    reshaping 整形
    Richten(､） r
    eSp
    irato
    「 防再マスク
    reshaping 曲げ画し R
    Ite
    rgerae
    t(､）
    Richtmaschjne（１） res陣matOr ろ過農■
    reshapingmachine 曲げ適し撮 R
    Ite
    r9erae
    t(､）
    reSt 蘭め
    reshaplngpress 曲げ直しプレス Richtprc
    sse（１） R
    ast
    (f） レバーなどの
    再研摩 NachschIeifen(､） rGstriclionofwastewater 緋出離串
    resharpenＩｎｇ
    とぎ直し NachsChleifen(､） dis
    cha『9ｅ
    ｢esharperun9
    残闇油、 『esultolseparali
    on 分蘭成綱 T
    ｢en
    ner
    fol
    9(、
    ）
    resjdualamountsofoiI
    風化作用により臓地に有用鉱物 『etainedmaleriaI 残分
    residualdeposit 風化残留鉱床 ふるい分け試験によって１０られ
    が濃策して生じた鉱床 た網上
    mlainedmoIeriaI 賎分
    residualgravitymap 弧留重力図 S
    iebru
    eckstan
    d(、
    ） ふるい分け試験の
    rc1ainel 桐形ピットホールダ
    Iresid
    ualmagneti
    zation 残、磁気(化） H
    alt
    ekapp
    e(f
    ） コールピックなどの
    residualO2meter フイニメータ F
    ini
    mUt
    O『(
    ､） 救命淵の０２保有刷柵示計 r
    eta
    ining
    mater
    iaＩ 網上 R
    uecksta
    nd(、）
    residuaIoi1saturation 残岡油飽和率 ｢
    etain
    in9ma
    te｢ia
    I 残分 Rueckstand(、）

    −２７７−
    −２７６−
    EWafS)り 』4ﾉq〆WES酉 G店狩んf4ﾉＶ ＣＯＭＭＥ７Ｖ７ ａＶ℃ＵＳ７ｖ〃ＷＷＥＳ店 C毎７Ｍ4ﾉＶ C℃Ｍ１薙7V7
    せき綾 Bremsklappe(O 制動コンベアの revefsIng 逆転 U
    mSl
    eue
    rUn
    g(f
    ）
    r
    eta
    ini
    ngp1ate
    ばねビットホールダ Haltefeder(n さく岩槻頑の reVerSIng 方向髄換 U
    mst
    eue
    run
    g(f
    ）
    r
    eta
    inin9
    spnn９
    ｢
    eta
    ini
    n9waI
    I 掩壁 Stu極mauer(f） reversin9device 切替義■
    retard 制動する abbremscn reversin9gear 逆転装画 U
    mke
    hrget
    riebe
    (､）
    retard ブレーキをかける abbremsen reversmggear 逆侭装■ W
    ende9
    etrie
    be(､）
    retardation 減速 Verzoe9enm9(f） reversingvaIve 変更弁
    retardatiOn 葦速度 Verzoegerun9(f） revolutiOn 回慌 Umdrehun9(f）
    retardatiOn 制動 Bremsungm revoluliOn 回転 UmIauf(、）
    retardation ブレーキ Bremsung(f） revoIu1i◎n 循瑠 UmIauf(、）
    retardingchainconvcyor 制動チェーンコンベア Bremskettenfoerderer(、） rGvolutiOnof「otarytabIe テーブル191帖故
    retardin9convcyOr 制動コンペア Bremsfoe｢derer(、） rGvoMn9arms レーク K
    rae
    hIw
    erk
    (､） シックナの
    retardingconveyor 制動コンベア Ｈｅｍｍｆ◎erderer(、） revolvin9ｃ◎upIin9 回艦連結闇 D
    reh
    kup
    pIu
    ng(
    f） 鉱車を連結したままチツプラに
    retardingtransportatIOn 制動逼塞 Bremsfoerderung(1) 制動樋又は制動コンベアを使う かけられる連結圏
    運織 revoMngscreen 回折ふるい SiebtrommeI(f）
    retardjngwmCh 制肋逼塞用巻上檀 Ｂ唾mshaspeI(、） rcvOMngscrecn トロンメル SiebtrommeI(f）
    relenti。、tIme 滞留時間 StandZeit(n rewaShdi亜ard 再週廃石 N
    aCh
    waS
    Chb
    er9
    e(f
    ）
    retort レトルト Ret
    orte(f
    ） rewaShjig 再週ジグ NachwaschSetzmaschine(f）
    retOrtcokin9 レトルト式コークス化法 RetonenverkOkung(f） rewashing 再週 N
    ach
    sOrti
    eru
    ng(f） ＝Nachwaschu9
    relreatin9dia9OnalIayout 偽傾斜後退式採掘 SchraegrueCkbau(、） rewaShing 町還 N
    achwa
    Schung（
    １）
    system ReynoIdsnumber レイノルズ数 ReynO1dssch⑧ZnhI
    炭柱式後退採掘 Pfeilerrueckbau(、） RhecbOx しオポックス Rheoapparat(、）
    retreatingpi
    lIarwork
    in9
    後退式採掘 Rueckbau(、） Rheolaveur レオ還閣機 Rheori
    nne(f）
    retreatingworkin9
    戻り払 Rueckbau〔、） RhGolaveur レオトラフ Rheori
    nne(f）
    retreatingworkin9
    retreatment 後処理 NachbehandIun9(f） Rheolaveurwashery レオ式週炭工喝 Rheowaesche(f）
    「e-treatment 再処理 NachbehandIun9(f） Rheolaveurwilhpulsations 屍動式レオ選炭優 RheOpulseur
    rinne
    (f）
    retrograde レトログレード RheGtrOu9h レオ遍炭機 RheOri
    nne(f）
    r
    etr
    Ogr
    ade
    ven
    1jl
    ati
    on 戻り通気 ｢uecklaeu鞄e RhectrOU9h レオトラフ Ｒhe◎ri
    nne(f）
    Wetterfuehrun9 rhodOchrosite 炭酸マンガン鉱 RhodOchrOsit(、）
    relUrnalr 排気 坑内作東塩から坑外に向かう空 rhOdOnite ばら珂石 ＲｈＯｄ◎､it(、）
    気
    ． rhombicsectiOn 観形断面 SChwer
    tprOfiI(
    ､） ロッド用棒鋼の断面
    returnaircrOs垂ｌｌｔ 排気立入坑週 WetterquerSchIa9(、） rhOmbicseCtDOn ひし形断面 SchweI
    TprOfiI(
    ､） ロッド用怜鋼の断曲
    ｒｅｔｕｍａｉｒｓｍｆｔ 排気立坑 Wetterausziehschacht(、） ＝Wette｢schachLAuszieh・ rh
    yOIi
    te 流絞岩 RhyoI
    ith(、）
    schacht rhyIhｍＯｆｗｏｒｋ 作業のリズム A
    rbe
    its
    rhy
    thm
    us(
    、）
    排気坑道 ausziehende ｒ
    ｉｂ 叛柱 B
    ein
    (､）
    ｒｅｔｕｒｎａＩｒｗａｙ
    Wetterstrecke(f） ｒｉｂｏｒｅ うね鉱 グローリホール法又はトンネル
    『etumal『w①ｙ 排気坑道 WcttembzugstrockO<f） 法で、立坑又は坑道の問に残る
    ｒｅｔｕｒｎａｉｒｗａｙ 排気坑週 WerterstreCke(f） 部分
    「eturnbeamvldic◎n ＲＢＶ rich（(highgrade))Ore 上鉱 r
    eic
    hhalti
    gesEr
    z(､
    ）
    retumrOlIer アイドラ L
    auf
    rol
    Ie(
    f） rich((hi9hgrade))ore 寓鉱 r
    eichh
    altige
    sE唖(､
    ）
    returnrol肥r アイドラ T『
    agrOl
    le(f） richgas 高儀■ガス S
    tar
    k9aS(
    ､）
    returnrdl便r キャリヤローラ Tr
    agrOI
    Ie(f） richg3s 富ガス S
    tar
    kgaS(
    ､）
    retumroMer 支持ローラ Tr
    agrOl
    le(f） richgas リッチ・ガス
    returnrO1Ier リタンローラ Tr
    agrol
    le(f） richinfines 粉化した vergrust
    ｒｅturn｢olIer ローラ Lau
    frol
    1e(f） richinfines 粉の多い vergrust
    戻し綱 Lee
    rseiI
    (､） スクレーパなどの riChore 富鉱 E
    deler
    z(､）
    returnrope
    戻り側 コンベアの ride 運行 F
    ahr
    t（１）
    returnside RueckIaufi『ｕｍｍ(､）
    ride 住来する ↑ahren
    retumstation 折返し座 Umkehrsta
    tion(f）
    返しトラフ Rueck
    Iautrinne(
    f） チェーンコンベアなどの rid0 通行 F
    ahr
    t(f
    ）
    returnt｢ough
    排気 ausziehendeWetter(f） 坑内からの ride 通行する fahren
    returni
    nga1r
    rider すべり金
    reverberatoryfurnacc 反射炉 FIammOfen(、） F
    ueh
    run
    gSS
    ch1
    itt
    en(
    、）
    reverSal 折返し UmkChr(O rider ライダ キプルが立坑内を昇格すると
    revefsal 切換え UmsteJ
    1un9(f） さ、その痕れ及び回髄を防止す
    reversal ■換 UmStenung【f） るため、すらせ鋼に沿ってキブ
    rever雪l 反転 Umkehr(f） ルとともに上下する案内フレー
    reve胴saIaccdemtlon 折返し加速度 UmkehrbeSChleuni9un9(O 撮勘において．運動の方向が変 ム
    rider ライダ
    わるときの加惑庵 F
    ueh
    run
    gss
    chl
    ltt
    en(
    、）
    reversalfatjlt 逆匿屡 WechSeI(、） rid9e 海嶺
    「everSalfaUlt 逆断眉 WechseIveMOrfun9(1) =Wechsel rid9
    0 背 Ruecken(、）
    reversalofaircwrent 通気方向の侃換 Wett
    e『umste
    IIun9(f
    ） rid9
    G 隆起 RUecken(、）
    reversecombuslionmclhod 後退式火攻法 rid9Gre9resslonmo1hod リッジ・リグレッション肱
    reversefault 押かぶせ断居 Ueberkippen(､） riI11edMder ２分腿 R
    iffeI
    probente
    iIer(
    、）
    reversefault 押かぶせ断居 Ueberkippun9(1) rillIedMder ２分圏 R
    iff
    elte
    iIe『(
    、）
    reversefault 押かぶせ断居 Ueberschiebun9(f
    ） riflIeSampI
    er ２分圏 R
    iffel
    probente
    iler(
    、）
    reverSefaul【 達断困 Ueberkippen(､） 『iffIesampI
    er ２分露 R
    iff
    elte
    iler
    (、）
    ｒｅversefauIt 逆断居 Ueberkippung(f） riff尼Sampler リッフルサンプラ R
    IffeI向℃b
    enteile
    r(、）
    reversefauIt 逆断層 UebersCh 肥bung
    (f） riff肥Ｓａｍ風er リッフルサンプラ RjffeIt田蛤r(、）
    reverSedfauIt 逆断居 abnOrmeVefwerfung(1) rif
    fIin
    g ひだ((リッフル))をつけること RjlfeIun9(O
    reverSedfault 逆断層 Aufschiebun9(1) 『iftvaI蛇y 地こう SenkungS9raben(、）
    revefSedｆａｕｌｔ 突上げ断眉 Aufschie
    bung(f） ri9ht◎ｆｗａｙ 敷設槽
    『eve｢sidecycle 可逆サイクル

    −２７８− −２７９−
    E7VaAS7V .〃４月＃ＷＥａＥ ＧＢﾏｲＷＷ ＣＤＭＭ臼V７ E7VGLAS渦' JI4Fl4ﾉVES客 Ｇ野7ＭKＷ COﾙ例ﾙﾀE7V7

    right･handcr◎sＳＯｖｅｒｓｗｉｔｃｈ 右渡り線つ塵分岐 Rech1s- 一・Weich⑧ 『ise(incoaUforventilatjOn 通気用沿■狸上り Wetteraufhauen(､）


    Durchgan9swcにhe(f） 『is⑧《ofarch） ライズ Pfei
    Ih◎ehe(
    f） アーチの
    『i9ht･handturn◎ut 右分岐 Rechtsweiche(1) →Weiche ri5e1ac0 のぼり向き長壁切羽 schwebenderS1reb(、）
    ri9hl･handed Ｚよりの rechtSgaen9ig ロープの；→ＳｅｉＩ nsefacG のぼり向き畳面

    You might also like