Professional Documents
Culture Documents
Instruction Manual
for Description of
Hatch Covers 2
Equipment
Vessel ID
Operating
3
Name of Ship Instructions
Ship Owner
Eurobulk
Maintenance
4
Ship Builder Instructions
Yangzhou Dayang Shipbuilding Co.,
Ltd.
Newbuilding Number
DY 161 5 Spare Parts
Classification Society
Bureau Veritas (BV)
Hydraulics
MacGregor File Number
7
1333-2015B Drawings
Issued by
MacGregor Finland Oy
DOKKLI
Electrical
8
Issue Date Drawings
October 10th, 2015
MacGregor
9
Service Network
INSTRUCTION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 General Instructions and Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Emergency Stop Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ARRANGEMENT AND DESCRIPTION OF EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Operation Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Hatch Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 Design Loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6.1 Operation of Folding Hatch Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6.2 Operating Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6.3 Partial Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6.4 Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.7.1 Cleats and Lockings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.7.2 Bearing Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.7.3 Ventilators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
TABLE OF CONTENTS
4.17 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.18 Summary of Maintenance Actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
SPARE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2 Spare Parts Onboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.3 Ordering Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4 Spare Parts Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.5 Address of Designing Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MECHANICAL DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
HYDRAULIC DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ELECTRICAL DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MacGregor SERVICE NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
TABLE OF CONTENTS
1 SAFETY PRECAUTIONS
This equipment can cause serious bodily injury, if operated or maintained in a careless
manner or if used otherwise than in strict compliance with these operating and maintenance
instructions. Users of this equipment, who fail to follow these operating and maintenance
instructions do so at their own risk, and MacGregor expressly disclaims any liability for injuries
resulting from the careless operation or maintenance of this equipment or from the failure to
document. The design, drawings or other contents must not, without
TABLE OF CONTENTS
This equipment should only be used for the purposes for and in the manner in which it is
designed and intended to be used. MacGregor expressly disclaims any liability for bodily
injuries resulting from the use of this equipment for any purpose or in any manner other than
that for which it is designed and intended to be used.
Before operation, check that the safe operation is possible without let or
hindrance. Use clear channels of communication.
Remove all loose items on top of the cover before operation. Otherwise they
may fall down and cause injuries.
The hatch covers may only be operated under the supervision of a suitably
qualified member of the crew. During operation only the authorised operator is
allowed to touch the controls.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
During the operation of the hatch covers no one should be allowed to stand in
the danger zone of the hatch which is, in particular, the top of the covers, the
stowing room of the covers, the possibly available free space between the
stowing room and the winch house, and the passageway between the
coaming and the deckhouse.
The operation must always be carried out most carefully, especially when the
ship is in heeled or trimmed condition. See chapter 2 for the max. allowed
conditions.
If the vessel has an unfavourable trim or the cover runways are in a sloping
position due to the ship's design, measures must be taken before opening or
closing the covers which allow to stop the hatch cover operation in any
position.
The covers in open position must be secured against tilting or rolling back.
In case of danger or uncertainty or if anything unexpected occurs during the
operation of the hatch covers, the operation must be stopped immediately.
Reason for the disturbance must be located and removed before the
continuing the operation.
It is not allowed to enter the hatch covers before they are secured against
uncontrolled movements.
Cargo holds must be closed weathertight before sailing. During the voyage
the hatch covers must remain closed. Temporary opening during calm
weather is permitted when work below the weatherdeck or the kind of cargo
necessitate an opening of the hatches.
Proper maintenance of the equipment is essential for safe operation. See
chapter 4 for the maintenance instructions.
Read and ensure you understand the maintenance instructions before
servicing the equipment. To avoid potential damage and injuries, carefully
plan your work beforehand.
TABLE OF CONTENTS
Use the appropriate tools for maintenance task and be sure you understand
how to use them before performing any maintenance work. Replace or repair
faulty tools and equipment. When performing maintenance and repair work,
make sure there are no unauthorised persons in the working area.
For the design loading of the equipment, please refer to chapter 2.
Overloading can cause damage and be dangerous.
Stanchions / detachable railings must always be installed in place (to the
coaming and to the panel edges) when the hatch covers are in open-position
for longer periods or unattended or when working close to open hatches can
not be avoided.
Do not make any modifications, extensions or rebuilding to the hatch covers,
which would affect safety. Consult the supplier or manufacturer. This also
includes the addition and adjustment of safety devices and valves, as well as
the welding of frame structures.
All ventilators on covers must be opened for floodable hold during ballasting
document. The design, drawings or other contents must not, without
or deballasting.
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
2.1 General
The hatch covers are of MacGregor high stowing folding type, operated by means of external
hydraulic cylinders. The hatch covers are weathertight.
Reference is made to Equipment Key Arrangement drawing enclosed in chapter 6.
2.2 Classification
The equipment is designed and manufactured in accordance with the rules of the
classification society and to their approval.
Classification society:
• Bureau Veritas (BV)
document. The design, drawings or other contents must not, without
The equipment is in compliance also with the following rules and regulations:
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
• Inwards 2 x 5 mm
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
• Outwards 2 x 5 mm
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
TABLE OF CONTENTS
Additionally, hold 3 is suitable for the carriage of water ballast, filled to the top of the coaming.
The load has been estimated to 79.5 kN/m².
TABLE OF CONTENTS
2.6 Operation
Guidance of the folding hatch cover panels during operation is arranged by means of double
flanged wheels fitted on the starboard side longitudinal coaming. Plain wheels fitted on the
port side of the covers run on similar guide bars and allow for coaming movement.
Vertical forces from the hatch covers when at sea are transmitted to the coaming by a
sufficient number of support pads.
Longitudinal and transversal forces are taken on both sides through the reinforced coaming
top.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
The control stands are located on the longitudinal coaming on the starboard side.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
TABLE OF CONTENTS
2.7 Fittings
vertical forces from the cover into the coaming structure. The design of the bearing pads
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
allows for the continuous dynamic movement between the hatch covers and the coaming. The
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
bearing pads also maintain the correct height position of the hatch cover and thus enable a
proper functioning of the seals and the cleats / hold-downs.
The pads are mounted on top of the coaming by stainless steel stud bolts.
2.7.3 Ventilators
Four wall ventilators are arranged at the end plates of the panels.
The wall ventilators must be opened during water ballasting / de-ballasting.
TABLE OF CONTENTS
2.9 Sealing
Sealing between the hatch cover and coaming is achieved by means of a weathertight seal
which is fitted to the panel and tightens against a compression bar on top of the coaming.
Sealing between the hatch cover panels is achieved by means of weathertight seal which is
fitted on one panel and tightens against a compression bar on the other panel.
The weathertight seals are of MacGregor FlexSeal type.
Compression bars are of stainless steel.
Drainage gutter bars are arranged on the coaming and in the joints.
Non-return drain valves are fitted to the coaming at each hatch corner as well as at both sides
of the meeting joints. The valves are fitted with shut-off caps.
TABLE OF CONTENTS
The pump unit is located in the pump unit room between holds 4 and 5.
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
The electric motors and pumps are vibration damped by rubber cushions. They are located
below the oil tank.
In the event of failure of one pump, the equipment can be operated with the remaining pump
at reduced speed.
Volume of the oil tank is about 1000 litres. Weight is approximately 1300 kg without oil.
Pump unit is fitted with the following items:
• Starter
• Isolating valves for the pump suction side
• Pressure relief valve
• Pressure gauge
• Isolating valve on pressure side
• High pressure hoses with fittings for connection to the piping system
• Return filter with visual and electric clogging indicator
• Connections for filling and emptying the tank
• Tank breather
• Electric low oil level switches
• Electric high oil level switch
• Thermometer
• Oil heater with electric thermostat (high / low oil temperature)
• Inspection / cleaning covers
• Magnetic oil level indicator
• Alarm bell
• Additional alarm bell (loose)
• Oil cooler 0.4 kW / °C
• Electric low oil pressure switch
• Electric high oil pressure switch
TABLE OF CONTENTS
• Nozzle valves are fitted directly into the hydraulic cylinder ports.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
TABLE OF CONTENTS
(continuos operation)
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
2.13.2 Starters
The starters for the electric motors are built together into one cabinet. The control voltage is 1
x 230 V AC (transformer in the starter) and the indication lights use 24 V DC (transformer /
rectifier in the starter).
The starters contain the following items:
• Switches, push-buttons
• Indicating lights
• Ammeters
• Hour meters (for the electric motors)
• Transformers
• Motor circuit breakers (automatic fuses with thermal protection in three phases)
• Circuit breakers (automatic fuses)
• Contactors and auxiliary contactors
The starters are built for direct on-line start and provided with components for the following
functions:
• Low oil level, alarm and stop
• High oil level, alarm
• High / low oil temperature, alarm and stop
• High / low oil pressure, alarm
• Filter clogging alarm
• Running time limiter (0 - 30 minutes)
• Oil heater on / off
• External emergency stop
• Motor overload, alarm and stop
• Motor space heater (automatic)
• Space heater
• Voltage free contact for common alarm
• Voltage free contact for external running signal
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 OPERATING INSTRUCTIONS
Cargo holds must be closed prior to sailing. During the voyage the hatch
covers must remain closed with the cleats in locked position.
The access of unauthorised persons to the stowing room of the hatch covers
must be prevented by suitable means.
To ensure trouble-free functioning of the equipment, the operation should only
be entrusted to persons properly qualified for this task.
No one should be permitted to operate the hatch covers until they have
received such training and become fully acquainted with the operating and
maintenance instructions in this manual.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
It is important to make sure that there are no persons and no loose gear on
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
There must be a good view over the whole operation area from the control
stand.
The equipment must always be operated with great care. If anything
unexpected occurs, the operation must be stopped immediately.
During operation of the hatch covers there must be another person observing
the operation from the opposite side and being prepared to stop the operation
of the hatch covers in case of an equipment malfunction or an emergency.
With the ship in heeled or trimmed condition, the operation must be carried out
most carefully. The max. allowed values are given in chapter 2.
Operating speed must be reduced, when the cover is approaching the open
position stoppers in order to avoid impact damage. Also the closing of the
cover shall be initiated at slow speed.
Stanchions / detachable railings must always be installed to the place
(coaming and panel edges) when the hatch covers are in open-position for
longer periods or unattended or when working close to open hatches can not
be avoided.
Check the proper securing of the panels in stowed position.
If the hatch covers are stopped for any reason between the closed and open
position so that the standard locking equipment can not be used, the hatch
covers have to be locked e.g. with steel wires to avoid any uncontrolled
movement of the hatch cover panels.
All ventilators on covers must be opened for floodable hold during ballasting
or deballasting.
TABLE OF CONTENTS
The remote control panel box doors must be opened during operation.
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
For the location of the warm-up valve see the hydraulic piping drawing enclosed in
chapter 7.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
Always check the condition of the rubber washers when opening the cleats.
Replace the washers when necessary.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
When opened the cleats must be carefully put to "parking position" so they are
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Following to be done if the cleat are difficult to set in case the hatch covers are
deformed upward due to thermal deformation by sunshine:
1. Cleat to be tighten from the ones on ship side to ship‘s centerline.
2. Spread the water to cover exposed part to cool down the hatch cover
panels till the cleat can be set. (If enough water can be prepared)
3. Operate the hydraulic cylinder to close direction to pull down the hatch
cover panels slightly and fasten the cleat during that operation (in case the
phases 1 and 2 are failed).
TABLE OF CONTENTS
downs can be difficult to lock. Spray the water to cool down the covers so that the hold-downs
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
can be locked.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
Make sure that all cleats and hold-down devices are unlocked before
operating the covers.
The cleats and hold-down devices must always be in locked position when
the vessel is sailing.
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
alve
ff ne ed le v
Sh u t o
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
The oil in the hydraulic piping needs to be warmed up at low ambient temperatures. Two
warm-up valves are installed in the piping close to the control stands of hatches 1 & 5.
For the location of the warm-up valve(s) see the hydraulic piping drawing
enclosed in chapter 7.
Open the warm-up valve and start the pump unit to circulate the oil in the piping:
• 15 min. at an ambient temperature of approximately + 0°C
• 30 min. at an ambient temperature of -10°C or lower
After warming up close the warm-up valve. Repeat with the other warm-up valve.
TABLE OF CONTENTS
Control Equipment
7. Starter:
M1, M2 STOP - Stop the pumps.
TABLE OF CONTENTS
Control Equipment
MAIN SWITCH ON
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
3. Control stand:
END HINGE UP - Force is removed off the stowed position lockings of
the folding pair
TABLE OF CONTENTS
Control Equipment
TABLE OF CONTENTS
Folding hatch covers can be partially opened in harbour. Partial opening princible is shown in
the picture below. To use partial opening option portable wheel stoppers are required.
X1 X2
-&'5 3*()5
Wheel Stoppers
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Hatch covers may only be partially opened into certain positions! Partial open-
ing to any other position can cause serious injury and damage to the hatch
covers.
TABLE OF CONTENTS
If the hatch covers are stopped for any reason between the closed and the
open position so that the standard locking equipment can not be used, the
hatch covers have to be locked e.g. with steel wires to avoid any uncontrolled
movement of the hatch cover panels.
CAUTION 1:
Watch the oil level in A.P.U. during operation and add oil, if
necessary.
CAUTION 2:
CAUTION 3:
The ball valve is an ON/OFF valve. Do not throttle the oil flow by
keeping the valve lever in an intermediate position - this can
damage the ball valve sealing causing system leakage.
Follow the steps below when operating the hatch covers by using the auxiliary pump unit:
1. Bring the auxiliary pump unit (A.P.U.) near the control stand to be operated and secure the
position with wheel brakes.
2. Close the shut-off valve at P-line and T-line under the control stand.
TABLE OF CONTENTS
4. Connect the A.P.U. electric cable to the emergency operation socket (see the locations in
hydraulic drawing 7050 enclosed in chapter 7).
5. Connect the flexible hoses from the A.P.U. to the control stand (quick couplings at the
sides of the valve group).
6. Make sure that the control lever of the A.P.U. is in neutral position. Switch on the power.
9. After the operation, shift the control lever of A.P.U. to neutral position.
TABLE OF CONTENTS
4 MAINTENANCE INSTRUCTIONS
When replacing components, use only original MacGregor spare parts for compatibility,
lifetime and safety reasons. Replacement parts of poor quality can risk the proper
functioning of the equipment and cause severe damage and injuries.
Note: No asbestos is used in any of MacGregor products.
document. The design, drawings or other contents must not, without
TABLE OF CONTENTS
High voltage may exist in the hydraulic pump unit and the electrical
equipment. The electrical power must be switched off when working on the
electrical components. All testing requiring a connected power supply must be
done by qualified personnel only.
Always keep a fire extinguisher to hand, and know how to use it. Inspect and
service the extinguisher at regular intervals and according to local regulations.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) Replace the damaged seals immediately (before next voyage), see repair instructions
document. The design, drawings or other contents must not, without
below.
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Ageing of rubber material has an effect on the mechanical strength and elasticity of the seals.
Replace the seals when the permanent set is greater than 5 mm. A tightness test is
recommended as the change of the seal geometry might be difficult to verify.
When replacing the seals acting against coaming, check / repair the hatch cover bearing pads
too. Worn bearing pads cause over-compression of the seals resulting in shortened lifetime of
the seals.
2) For smooth sliding against the compression bars, the end seals and the corner seals at the
hinge / split joints should be applied with Silicon Grease at regular intervals.
3) Make a tightness test annually and always after repair or replacement of the seals to check
the weathertightness of the sealing system.
Two widely used methods are a hose test and an ultrasonic tightness test. The following
parameters can be used for a hose test: water pressure 2 bar, nozzle size 15 - 18 mm,
spraying distance 1 - 1.5 m. For a professional inspection of hatch cover weathertightness,
contact MacGregor service. A number of MacGregor inspectors have been certificated by a
TABLE OF CONTENTS
classification society for ultrasonic tightness testing of hatch covers (the classification society
approval in accordance with IACS UR Z17).
result.
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
• Cut the ends of the seal straight: use a mitre box and a sharp cutting blade or a
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
special cutting tool available at MacGregor. Water can be used as cutting lubricant.
• Use ready made corner pieces only.
• The butt joints must be glued first, then install the seal into the steel holder.
TABLE OF CONTENTS
Check that the drain pipes and drain valves are not 2 months
clogged and that the float (ball inside) moves freely.
Remove blocking items, if any.
TABLE OF CONTENTS
stud bolts. The pads act against the consoles under the hatch
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
covers.
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) The condition of the bearing pads shall be examined every time the hatch is opened and a
thorough inspection should be made every 3 months.
Ageing of rubber material has an effect on the mechanical strength and elasticity of the
Flexipad’s outer surface. Cracks on the Flexipad’s surface can cause corrosion of the steel
plates inside the pad.
Condition of the pads shall be checked while the pads are free in unloaded condition:
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Replace Flexipad when the shape or the looks of the pad indicates a damaged inner structure.
Flexipads are fixed by screws for easy installation.
In order to maintain the properties and performance of the bearing pad system only
original MacGregor Flexipads shall be used as spares.
Size Torque
M16 100 Nm
M20 200 Nm
M24 310 Nm
3) Lubrication will decrease the load bearing capability significantly, and can cause severe
damage to the bearing system. If grease or any kind of lubricant is found on the surface of a
Flexipad or mating surface, it must be immediately washed off with mild detergent.
TABLE OF CONTENTS
MacGregor quick-acting cleats are made of a special high strength steel and may be
replaced only by original MacGregor spare parts.
The required maintenance actions are given in the table below:
Notes:
1) All quick-acting cleats must be in good operating shape. Replace the
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
spare parts.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
Gr Gr
ea ea
se se
Grea
se
Grea Gr
se Gr
ea e
se ase
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) All stowed position lockings must be in good operating shape. If dirt and
impurities are found on the lockings the surfaces shall be cleaned by brushing
or by blowing with air. Replace the damaged or heavily corroded components
with original MacGregor spare parts.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
longer lifetime.
se
rea
G
r ease
G
TABLE OF CONTENTS
4.7 Fx-stopper
The correct longitudinal position of the closed hatch covers and the weathertightness of the
panel joint is achieved by correct adjustment of Fx-stoppers.
Wear and corrosion can be compensated and the seal compression in the panel joint can be
increased by adding shim plates under the wear piece.
The required maintenance actions are given in the table below.
Notes:
1) Replace the wear pieces and / or add shim plates, when the contact
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
The weathertightness of the hatch cover joint is risked when the hatch cover
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
panels are shifted from the original position (apart from each other).
2) Regular greasing prevents corrosion resulting in smooth operation and longer lifetime.
Shim plates
ase
G re
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) Loose or worn hinge pins can cause operation malfunctions. Replace worn
or badly corroded pins.
2) A regular greasing prevents corrosion resulting in smooth operation and
longer lifetime.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Greasing pipes through the panel side plates are arranged for the
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
intermediate hinges.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
Gr
ea
Gr se
ea
s
Gr e
ea
se
Grea
se
TABLE OF CONTENTS
4.9 Wheels
The required maintenance actions are given in the table below:
Notes:
1) All wheels must be in good operating shape.
2) Regular greasing prevents corrosion resulting in smooth operation and longer lifetime.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
ase
G re
TABLE OF CONTENTS
The wheels must be removed when the wheel structure needs the careful cleaning. Also in
some cases the wheels may get stuck so totally that the only change to repair it is to remove
the wheel.
(1 pc or 2 pcs / side)
(1 pc or 2 pcs / side)
1
2
3
4
6
2 5
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
6
6
PREPARATIONS:
• Lift the panel up with “jack-up” etc. so that the wheel is above the wheel rail!
• Check that all the tools for installing are available
• Check that all the parts are clean from dust, dirt etc
TABLE OF CONTENTS
Wheel removing:
The panel must always be lifted up with jack-up before installing / removing
the wheels.
8. Clean all parts from dirt and dust and store them to dry place.
Wheel installing:
The panel must always be lifted up with jack-up before installing / removing
the wheels.
1. Clean the spindle (1) from dirt and dust and spread thin layer grease to surfaces.
3. Install the bush (3) to spindle (1). Make sure that the grooves are totally free from dust and
dirt.
7. Screw the nut (5) to spindle (1). The nut must tighten first so that the wheel hardly turns and
after that turn the nut counterclockwise so that the set screw hole can be seen.
9. Grease the wheel through grease nipple. Pump grease with grease gun until the grease
squeezes out from the wheel.
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) Check the condition of the hatch cover coating: identify the general level of corrosion and
the most corroded areas. Touch up the locally corroded spots or make a complete re-painting
as necessary.
In case of heavy corrosion (e.g. holes) or cracks in structural joints carry out the repair as
document. The design, drawings or other contents must not, without
The box structures must be air tight to prevent internal corrosion. Make a pressure test of
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
closed box beams annually: apply following pressure inside a box structure and check the
structure for leaks:
• 0.03 ± 0.01 bar
• HC for ballast water hold: 0.08 ± 0.02 bar
In case of leakage, repair the leaking spots and repeat the test.
The test plugs are typically located at panel side plates (at the end of a box structure).
Special inhibitor powders (e.g. Vappro 841) can be used inside box structures to improve the
internal corrosion protection.
Check the steel construction always after an unusual loading case.
When repairing the steel structure, please note that the material is high tensile
steel mainly.
Only high tensile ship building steel approved by the classification society
should be used as substitute.
Contact the classification society before making any steel structure repairs.
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) Check that the directional valves and the shutoff valves (ball valves under the valve group)
are in operable condition: turn the levers to closed and open position - no sticking is allowed.
When operating the hatch covers pay attention to the controllability of the valves. Keep the
valves clean.
Check tightening of fixing screws. Grease the holes of the screws.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Replace the leaking or heavily corroded components with original MacGregor spare parts, e.g.
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
seal kits, valves and cartridges are available. For the spare parts, refer to chapter 5.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
2) To check the operation of the emergency stop button, push the button when the hydraulic
pump unit is running: the pump unit should stop.
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) To check the operation of the remote control panel, push the emergency stop button when
the hydraulic pump unit is running: the pump unit should stop.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
4.13 Cylinders
Poor maintenance of the cylinders can lead into accelerated wear and failures
of not only the cylinders but many other components of the hydraulic system,
too.
The required maintenance actions are given in the table below:
Notes:
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
1) Check the piston rods: the surface should be smooth and clean. If there are marks of
corrosion or wear grooves on the piston rod, the performance of the cylinder will suffer: the
seals will wear down and there will be oil leaks out the cylinder. In addition, impurities will
enter the whole hydraulic system causing wear and failures of e.g. the operating valves.
Keep the cylinders and specially piston rods clean. In case of oil leakages, change the
cylinder seals: see the instructions below. Badly corroded or scratched piston rods should be
repaired or replaced with new ones.
Change the deformed or badly corroded pins. The pins are heavy, use a lifting device or
obtain assistance to avoid back injury when changing pins.
Check the clearance between the pin and the spherical bearing: replace both components in
case the clearance is greater than 2 mm.
Spare components like bearings, pins and seal kits are available. For the
spare parts, refer to chapter 5.
2) Check that the grease flows into the pin and bearing when being greased.
3) Greasing the cylinder gland prevents wear and corrosion of the piston rod resulting in
longer lifetime and improved tightness of the cylinder seals.
Grease
Grease
d er
TABLE OF CONTENTS
Grease
INSTRUCTION MANUAL
(rod)
(pin)
Page 49
INSTRUCTION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
Check always before starting the pump unit that there is enough oil in
the tank.
The tank volume of the pump unit is 1000 litres and the oil type must be in compliance with
ISO VG T32. For the compatible products by various suppliers please see the table below.
The required maintenance actions of the hydraulic pump unit and starter are given in the table
below:
Notes:
1) Check always before starting the pump unit that there is enough oil in the
tank and that the suction line shutoff valves are open (especially after any
service made to the pump unit). Add oil if needed (note that the oil level is
dependent on the position of the hatch covers).
The oil filter is equipped with an electrical clogging indicator which activates an alarm lamp on
the starter in case the filter element is clogged. (Note that oil at low temperature might give a
false alarm.) Replace the clogged filter element. Simultaneously change the air filter (tank
breather) too.
In case of an oil leakage locate the leaking spot and repair e.g. by tightening the fittings or
changing seals / components.
When the pump unit is running check the functioning of the components (pumps, electrical
motors, cooler, gauges) and operation of the hatch covers. Pay attention to abnormal noises
TABLE OF CONTENTS
or vibrations, system pressure and temperature, changes in the speed of hatch cover
operation etc. Tighten loose electrical connections.
Keep the pump unit, starter and the pump unit room clean.
2) If the oil looks milky (white), it may contain air or water. Stop the pump unit for a few hours
and drain separated water out the tank (shutoff valve at the bottom).
If the oil looks dark, it is oxidised and it has lost the lubrication properties. An oil sample
should be sent to be analysed and/or the oil should be changed.
For additional information, see the next section (Observing the Condition of
the Hydraulic Oil).
3) Verify proper operation of all mechanical components (switches, buttons). Check the
operation of circuit breakers and indicating lamps. Replace malfunctioning components. Clean
up the starter box and components. Tighten loose electrical connections.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
component, if located. In case of excessive amount of impurities, flush the hydraulic system
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
When adding oil into the tank the oil has to be filtered. New oil in the barrels
does not meet the cleanliness requirements of the hatch cover hydraulic
system. The required level is NAS 1638 class 8 or ISO 4406 code 17/14.
When oil is added through the filling connection (quick couplings on top of the
pump unit), the oil is flowing through the filter.
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) Check that there is enough oil in the tank before starting the pump unit. Add oil if needed.
The oil filter is equipped with a visual clogging indicator which gives an alarm in case the filter
element is clogged (the condition of the filter element has to be checked when there is oil flow
through the filter i.e. when the hatch covers are operated). Replace the clogged filter element.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
Notes:
1) In case of an oil leakage locate the leaking spot and repair e.g. by tightening or changing
the fittings.
Replace the heavily corroded components.
Replace a hose if the surface is worn, cracked or otherwise damaged or if the end fittings are
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
corroded.
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
When you disconnect a line or hose from a hydraulic system, be sure to cap or plug the line
and also the fitting from which it was removed. Never use rags or waste material for plugging
lines or components of the system.
The replacement hose must be classified for the same system pressure and it must have
identical end fittings. The length of the hose must not be changed to avoid failures caused by
too tight or too loose hoses.
Avoid sharp bends in hoses and tubing. Sharp bends in hydraulic lines of any type act as
restrictions and cause overheating. When you are installing a hose line where it must be bent,
always check for the minimum bend radius.
Make sure that there is no pressure in the hydraulic system when the
piping components are detached; typical operating pressure in the
hydraulic system is 200 - 250 bar and even when the hatch covers are
not operated there can be high pressure in the system. The high-
pressure oil spray can cause serious injury. Allow the pressure to be
released from the hydraulic circuit before opening the plugs or
connectors.
TABLE OF CONTENTS
4.17 Troubleshooting
To trace and analyse the faults in the operation of hatch covers, refer to the operation and
maintenance instructions given above and to the hydraulic and electrical diagrams enclosed
in chapters 7 and 8.
Typical hydraulic system related faults and repair actions are listed in the table below:
- Air in oil / repair air leaks (suction pipe) or add oil in tank
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
- Air in hydraulic system / bleed air out (e.g. air plug of the cylinder)
- Pump(s) are worn out / replace the pump(s) and analyse the oil:
change the oil and the oil filter if needed
- Oil temperature is low / warm up the hydraulic system
(- Mechanical restrictions / lubricate hinges, sliding surfaces etc.)
Abnormal noise of the - Pump inlet line is blocked / remove obstacles
pump unit - Air in oil / repair air leaks (suction pipe) or add oil in tank
- Oil temperature is low / warm up the hydraulic system
- Mechanical vibration of pipes and components / fix anchorage
- Mechanical vibration of a pump or a motor / fix the alignment of the
pump shaft, replace the pump and/or change the motor bearings
High oil temperature - Ineffective cooling capacity of the cooler / check the operation,
(pump unit stops clean the radiator
automatically) - Malfunctioning cooler / check the motor of the cooler motor and the
electrical controls and signals (starter box), replace defective
components
- Too hot environment / improve ventilation of the pump unit room
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
pump unit
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
5 SPARE PARTS
5.1 General
MacGregor equipment normally requires little maintenance, but to ensure trouble-free
operation, it is necessary to carry out maintenance systematically as described above.
When replacing components, use only the original MacGregor spare parts for compatibility
and safety reasons. Replacement parts of poor quality can risk the proper functioning of the
equipment and cause severe damage and injuries.
parts.
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Note also that the shelf life of the glue for the seals is limited and the adhesive containers
should be replaced every two years.
TABLE OF CONTENTS
Hydraulics:
SPARE PARTS SET FOR PUMP UNIT *) 1225817 1
SEAL KIT, FOR NG10 VALVE GROUP 1093221 1
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Electrics:
DOOR KEY 1034594 2
A-METER GLASS 1034593 1
DIODE 1034580 2
LAMP, ASSY, WHITE; 230 VAC 1030796 2
LAMP, ASSY, GREEN; 24 VDC 1030787 2
LAMP, ASSY, RED; 24 VAC 1030788 2
LAMP, ASSY, YELLOW; 24 VAC 1030789 2
*) Spare parts set for pump unit includes the following items:
• 1 pc - HPU filter cartridge
• 1 pc - hose set for HPU
• 1 pc - seal kit for pump
• 1 pc - bearing set for electric motor
TABLE OF CONTENTS
• delivery time
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
To identify the components and for material numbers please refer to the
drawings enclosed in chapters 6...8.
TABLE OF CONTENTS
MacGregor Finland Oy
Cargo Stowage & Securing Systems
Hallimestarinkatu 6 * Phone + 358 - 20 - 777 4500
FI-20780 Kaarina * Fax + 358 - 20 - 777 4520
Finland
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
TABLE OF CONTENTS
6 MECHANICAL DRAWINGS
TABLE OF CONTENTS
7 HYDRAULIC DRAWINGS
50 42 48 80
49 45 46 4 81
MATERIAL NO:
HYDR. DIAGRAM
HYDR. FLUID
max. 1000 L
SYSTEM PRESSURE
__MAX 1000 L
MacGREGOR 91 1 CABLE SINGNS
90 1 NAME PLATE
75 1 PRESSURE HOSE
74 1 SUCTION HOSE
70 1 COOLER
11 AIR/OIL COOLER
17 67 1 CLOGGING INDICATOR
13 65 1 RETURN FILTER
12 63
62
1
1
BALL VALVE
CHECK VALVE
5 61
60
2
1
CHECK VALVE
MANIFOLD
RETURN BLOCK
260 L ALARM
min. 200 L ALARM & STOP 53 1 CAVITY PLUG
52 1 CAVITY PLUG
50 1 PRESSURE SWITCH
49 1 PRESSURE SWITCH
48 1 BALL VALVE
47 1 THROTTLE VALVE
46 1 PRESSURE GAUGE
45 1 THROTTLE VALVE
43 2 CHECK VALVE
42 1 PRESSURE RELIEF VALVE
41 1 MANIFOLD
PRESSURE BLOCK
Ø18 29 2 DRAIN HOSE
28 2 PRESSURE HOSE
27 2 SUCTION HOSE
26 2 SUCTION VALVE
25 4 DAMPING ROD
24 2 SHAFT COUPLING
23 2 BELL HOUSING
22 2 FOOT FLANGE
27.1 26.1 26.2 27.2 21 2 ELECTRIC MOTOR
20 2 AXIAL PISTON PUMP
6 14 MOTOR + PUMP
15 17 1 ALARM BELL
16 1 COVER FOR HEATER
15 1 HEATER THERMOSTAT
14 1 IMMERSION HEATER
13 1 FLOAT SWITCH / GAUGE
12 1 THERMOSTAT
11 1 TERMINAL BOX
10 1 STARTER
65 6 1 BALL VALVE
5 1 THERMOMETER
4 1 AIR BREATHER
3 1 SEAL FOR SERVICE COVER
2 1 SERVICE COVER
1 1 OIL RESERVOIR
ITEM No
DENOMINATION
No OFF
CONNECT
FOR FILLING MGH12339
63
HYDRAULIC PUMP UNIT 1000 l
60 49 42 52 41 4 FOR HATCH COVERS
61 50 43.1
62 43.2
67 MacGREGOR
1239952
ITEM
INDEX ED ALTERATION DATE SIGN.
No
24 23 21 20 11 18 19
46 41
T
84
Max 160 L
P
6
95 Min 30 L
Welding by
shipyard Welding by shipyard
65
95 2 LOCKING DEVICE
FILLING 91 1 SET OF OIL LEVEL SIGN
MacGREGOR
90 1 OPERATION SIGN PLATE
4
84 1 QUICK CONNECTION
b. OPERATE HATCH COVER
a. MOVE LEVER TO "OPERATION"
AUXILIARY OPERATION
FREEFLOW
OPERATION
82 1 QUICK CONNECTION
90
START PUMP MOTOR
2
IN "FREEFLOW" POSITION
CHECK THAT LEVER IS
20 1 PUMP
19 1 CEE-PLUG FOR CABLE
ELECTRIC MOTOR
18 1 CABLE L=50m
Un= 330V60Hz 11 1 CONTROL BOX
6 1 BALL VALVE
In= 11,4A
2 2 OIL LEVEL GAUGE
3
push buttoms
CLOSE BALL VALVES UNDER VALVE GROUP
MIN
4
CHECK THAT LEVER IS
IN "FREEFLOW" POSITION
6
7
64
63 6 BOLT
62 4 BOLT
61
60 4 O-RING
FASTENINGS
59
58
57
56
55
54
53
52
51
62 62
20 20
50
49
48
47
46
63 63
60 60 45
12 12
33 33 44 1 CAP FOR QUICK COUPLING
23 23
43 1 QUICK COUPLING
42 1 CAP FOR QUICK COUPLING
4.2 33
30
33
30
4.5 41 1 QUICK COUPLING
40 2 BALL VALVE
3
OPTIONS
1
35
31
31
33 33
21 21
34
33 6 CAP
32
31 2 SIGN
30 2 FLOW CONTROL VALVE
29
REMOVABLE HAND LEVER 28
27
26
25
2.1 2.3 A B
24
b
23 2 COUNTERBALANCE VALVE
2.2 2.4
P T
22
21 2 THROTTLE VALVE
20 2 DIRECTIONAL VALVE
25°
A B
SANDWICH COMPONENTS
P T
13
12 2 SANDWICH PLATE
25°
44
43 11
42
41
10
4.1
SANDWICH
A B
No OFF
MacGREGOR
1193466
REMOVABLE HAND LEVER REMOVABLE HAND LEVER
1 8
9 7
MacGREGOR
HATCH COVER
HATCH COVER
6
MacGREGOR 5
10
A1 A2
P B1 B2
10 1 SIGN, INSTRUCTION
9 1 OPERATIONAL SIGN PLATE
8 1 McG SIGN PLATE
7 1 VALVE GROUP
Ø13; 4pcs 6 4 WASHER M12
5 4 SCREW M12 x 30
4 4 WASHER M12
3 4 NUT M12
2 4 SCREW M12 x 40
1 1 PROTECTION BOX
ITEM No
DENOMINATION
No OFF
MacGREGOR
1158892
INSTRUCTION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
8 ELECTRICAL DRAWINGS
$ :
&21752/&$%,1(7
*(1B&$%/(B[ $
:
*(1B&$%/(B[
%
'(&. %
*(1B&$%/(B[
*(1B&$%/(B[
*(1B&$%/(B[
*(1B&$%/(B[
*(1B&$%/(B*
6 6 6 6 6 3
5&8
:
:
:
:
:
(0(5*(1&<6723 (0(5*(1&<6723 (0(5*(1&<6723 (0(5*(1&<6723 (0(5*(1&<6723 (;7(51$/$/$50
%87721+& %87721+& %87721+& %87721+& %87721+& %(//2876,'(
23326,7(6,'(2) 23326,7(6,'(2) 23326,7(6,'(2) 23326,7(6,'(2) 23326,7(6,'(2) 380381,75220
&21752/67$1' &21752/67$1' &21752/67$1' &21752/67$1' &21752/67$1'
&
2136,'( 2136,'( 2136,'( 2136,'( 2136,'(
&
:
0 0 0 : *(1B&$%/(B[
N: 0 N: 0 N: 0 *(1B&$%/(B[
6 a 6 a ,Q $ a
,Q $ ,Q $ ,V $
,V $ ,V $
3803 3803 2,/&22/(5
02725 02725 02725 &21752/&$%,1(7
' -% '
6833/<
9+]
,Q $
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
*(1B&$%/(B*
( (
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
% / % / % / % 7
% 7 % 3
% 3 % 3
( 3 /2: /2: +,*+ 7& &
<$5'
) 7& )
0&*
N:
,Q $
2,/ $/$50 /2:2,/ /2:2,/ +,*+2,/ +,*+/2:2,/ 2,/+($7,1* 5(7851 /2: +,*+
+($7,1* %(// /(9(/6723 /(9(/$/$50 /(9(/$/$50 7(03(5$785( 7(03(5$785( 2,/),/7(5 35(6685( 35(6685(
6723 67$57 &/2**(' $/$50 $/$50
) /
$
) /
$ $
$
'
'
%
%
%
)
) ) )
) ) )
$ $ $ )
,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! $
%
%
7 7
3 6 $ 3 6 $
6 6
3 3
$ 3 $ 3
$ $
&
&
4 4 4 4 4
$ $ $ $
4 )/
(
4 )1
)
4 )/
: (
' '
4 )1
(
02817,1*3/$7(
:
($57+,1*%2/7
&$%,1(7'225
&$%,1(7%2'<
-%
6833/<
: : : ;
9+] 3(
,Q $
( (
:
+38
9 8 : 3( 9 8 : 3( 8 9 : 3(
:'B(
':*12 $B(/ /RF && 6+((7
/
$
/
$ $
$
)
$
%
%
02817,1*
02817,1*
02817,1*
&
3/$7(
3/$7(
3/$7(
&
) ) ) )
$ $ $ $
' '
$&
$&
4
$
$ *
$
)/
'
( (
)1
'
) )
.
%
$
63$5( %
&211(&7,21 23(1(':+(10272567233('
. )255&8 &/26(':+(1027255811,1*
$ ; ; ;
.
$
5&8; )/
& '(&.$
&
) )
; ; ; ;
' '
% %
4 4 4
5&8; )/
'(&.$ 92/7$*()5((
$ $ $
6 6 &217$&70$;$9
06723 06723 5&8; )/
'(&.% )25(;7(51$/
; ; 5811,1*6,*1$/
5&8; )/ 5&8; )/ 5&8; )1
'(&.% '(&.% '(&.$
&22/(50
)/ 5&8; )/ 5&8; 6
'(&.$ '(&.$ $87202))0$1
)/ 5&8; )/ 5&8;
( '(&.$ '(&.$ ; (
6 . 6 .
067$57 $ 067$57 $
; ;
& 6 2,/+($7,1*
6 6
2))$8720 &
6 6
6
;
( (
&211(&7,21,60$'(
; :,7+&5266&211(&725
;
; 5&8; )/
'(&.%
; 5&8;
'(&.$
$ $ < $ < $ $
;
) 4 . . . . )
$ $ $ $ $
6HWK 6HWV
)1 )1
) )
2,/ (0(5*(1&< 0$; /2:35(6685( 02725
+($7,1* 6723 23(5$7,1*7,0( $/$50'(/$< 29(5/2$'
V
6HWV
)/ )/
% %
; ;
: :
%
%
'(&. -%
; ; ; ; ; ; ; ; ;
3(
3(
3(
3(
3(
3(
3(
3(
: : : : : : : : :
+38
&
3 3 7 7 &
/ / / 7 3( 7 3 3 3
% % % % % % % %
/2: /2: +,*+ 7& &
7&
)
-% : : : : : : : : : :
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
' : : : : : : : : : : : '
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
.
6HWV
$
6 $/$50%(//
( 2))21 (
.
$
$ $ $ $ $ $ $ $ $
V
6HWV
)/
%
% . . . . 6 02725+($7,1* . . . . . . . .
$
$
$
$
2))$8720 $
$
$
$
$
$
$
$
%
4
. .
$
6HWV $
$
&
&
4
$
.
$
( (
(
:
9$&'&
;
02817,1*
;
$ $ $ $ 6285&(21
3
3/$7(
. . 4 . :+ ;
) $ $ $ $ )
)1
)
5(7851 67$57,1*'(/$< +($7,1* &20021 92/7$*()5(( 63$&( 6285&(
2,/),/7(5 )25+($7,1* 2)027256 $/$50 &20021$/$50 +($7(5 21
&/2**(' 2)027256 &217$&70$;$9
$
$
)9'& *
(
% 4 4 4 4 . . . . . . . . . . 4
%
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
/$037(67
6
&
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; &
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' '
( (
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
*5 ; *5 ; *5 ; *5 ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; 5' ; <( ;
)9'&
)
+,*+35(6685(
/2:35(6685(
7(03(5$785(
7(03(5$785(
/(9(/$/$50
/(9(/$/$50
(0(5*(1&<
2,/+($7,1*
+($7,1*21
/(9(/6723
/$037(67
29(5/2$'
027250
027250
027250
2,/),/7(5
&/2**('
5811,1*
5811,1*
5811,1*
+,*+2,/
+,*+2,/
/2:2,/
/2:2,/
/2:2,/
5(7851
02725
02725
) )
$/$50
$/$50
6723
6723
6723
21
$
$
%
%
: : : : : : : : : : : :
; ; ; ; ; ; ; ;
5&8
& (06723
6 &
; ;
05811,1* 05811,1*
6 6 3 3
06723 06723 *5 ; *5 ;
( (
' '
6 6
067$57 067$57
( (
) )
'
&
('
&&
4
:
%<<$5'
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
6833/<
,Q $
9+]
+38 &&
0 4
%<0&*
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
$/7(5$7,21
+38 &&
0 4
%<0&*
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
+38 &&
0 4
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
'$7(
-% &&
; 4
6,*1
%<0&*
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
WKLUG
-% &&
WKHUHLQ
; ;
:
DQGLQWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG
5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUHWR
%<0&*
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQW
$1'),77('
+38 -%
( ;
/ :
/
/
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
+38 -%
3 ;
:
3( 3( 3(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
':*12
+38 -%
% ;
:
3( 3( 3(
%<0&*
+\GUDXOLFSXPSXQLW
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
'$<$1*'<'<
+38 -%
% ;
&DEOH&RQQHFWLRQ'LDJUDP
:
3( 3( 3(
:'B(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
+38 -%
% ;
'$7(
:
3( 3( 3(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
$B(/
72/(5$1&(6<67(0
+38
%
/RF
+/$
-%
;
'5$:1
:
+38
3$9/26(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP 3( 3(
'(/,9(5('
$1'),77('
('
3( 3(
67$786
6+((7
$
5(/($6('
)
(
%
$
'
&
)
(
%
$
'
&
+38 -%
% ;
('
:
3( 3( 3(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
+38 -%
% ;
:
3( 3( 3(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
$/7(5$7,21
+38 -%
% ;
:
3( 3( 3(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
+38 -%
% ;
:
3( 3( 3(
'$7(
%<0&*
&DEOH*PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
'(/,9(5('
$1'),77('
6,*1
WKLUG
WKHUHLQ
'(&. &&
6 ;
:
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
%<<$5'
DQGLQWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG
'(/,9(5('
$1'),77('
5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUHWR
:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQW
'(&. '(&.
6 6
:
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
%<<$5'
'(/,9(5('
$1'),77('
'(&. '(&.
6 6
:
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
%<<$5'
'(/,9(5('
$1'),77('
'(&. '(&.
6 6
:
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
%<<$5'
'(/,9(5('
$1'),77('
':*12
'(&. '(&.
6 6
:
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
%<<$5'
'(/,9(5('
$1'),77('
+\GUDXOLFSXPSXQLW
'$<$1*'<'<
&DEOH&RQQHFWLRQ'LDJUDP
:'B(
'$7(
$B(/
72/(5$1&(6<67(0
/RF
+/$
'5$:1
+38
3$9/26(
('
67$786
6+((7
$
5(/($6('
)
(
%
$
'
&
$
$
&&
&&
&&
&&
&&
&&
;
;
;
;
;
;
%
%
63$5( 92/7$*()5(( 63$5( 63$5(
&211(&7,21)25 &217$&7)25 &211(&7,21)25 &211(&7,21)25
(;7(51$/ (;7(51$/ 92/7$*()5(( &21),50$7,21%877216
(0(5*(1&<6723 5811,1*6,*1$/ &20021$/$50
&217$&70$;$9 &217$&70$;$9
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
&DEOH[PPð1RPLQDORYHUDOOGLDPHWHUPP
&
&
:
:
' '
( (
3(
3(
5&8
'(&.
'(&.
3
;
) )
'(/,9(5(' '(/,9(5('
$1'),77(' $1'),77('
%<<$5' %<<$5'
:'B(
':*12 $B(/ /RF +38 6+((7
7(&+1,&$/'$7$
$
6WDUWLQJPHWKRG'LUHFWRQOLQH $
7KHUPDOSURWHFWLRQ,QWKUHHSKDVHV
)XVHV$XWRPDWLFW\SH
&DEOHJODQGV1LFNHOSODWHGEUDVV
3URWHFWLRQFODVV,3
3DLQWFRORXU5$/ /LJKWJUH\
%
:HLJKWNJ 0 0
0
%
0 0 : :
0
0 0 0 0 0
0
&
&
67$57(5&&
+$7&+&29(5
+<'5$8/,&380381,7
$ $
(0(5*(1&< /2:2,/
6723 7(036723
3 3
3 3
3 3
027250 027250 027250 2,/+($7,1* 02725 /2:35(6685(
5811,1* 5811,1* 5811,1* 21 29(5/2$' $/$50
'(7$,/21&$%,1(7($57+,1*%2/7 '(7$,/21&$%,1(702817,1*%5$&.(7
3 3 3 3 3 3
067$57 067$57 /2:2,//(9(/ +,*+35(6685(
6723 $/$50
02725+($7,1* 02725+($7,1* $/$50%(// 5(7851),/7(5 +,*+2,//(9(/
2))$8720 21 2))21 &/2**(' $/$50
( &DELQHW :DVKHU (
ERWWRP
0$,16:,7&+
21
6285&(21
6 6 3
2))
3
4
(0(5*(1&<
6723
0QXW
¡
) )
6LGHULJKWRXWVLGH 'RRUOHIWRXWVLGH 'RRUULJKWRXWVLGH
$
$
%
%
0 0
: :
%RWWRPRXWVLGH
&
&
05811,1* 05811,1*
' '
3 3
067$57 067$57
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
6 6
06723 06723
( (
6 6
(0
0(5*(1&<
6723
) )
(DUWKLQJEROWDWWKHERWWRPRIWKHFDELQHW
:'B(
':*12 $B(/ /RF 5&8 6+((7
INSTRUCTION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
http://www.macgregor.com
The locations of MacGregor service offices are listed on the next pages.
document. The design, drawings or other contents must not, without
permission of MacGREGOR, be published, copied or reproduced,
Existing law protects MacGREGOR’s right of possession to this
Heizegemweg 7,
manufactured or exploited in any other unauthorized way.
FINLAND GREECE
FRANCE INDIA
24 hrs:+91-99870 347 73
Marseilles Office Email: marine.india@macgregor.com
MacGregor France S.A.S.,
Porte 4, Chemin du Cap Janet Enceinte INDONESIA
Portuaire,
13344 Marseille Cedex 15, France Batam Office
Tel:+33-491-095 252 PT MacGregor Indonesia,
24 hrs:+33-6-0902 6614 Puri Industrial ParkBlok D No 2 Batam Centre,
Email: fra.mrs.maintenance@macgregor.com Batam Island, Indonesia
Tel:+62-778-737 2207
GERMANY 24 hrs:+62-778-7372 2207
Email: arizal.tanjung@macgregor.com
Bremerhaven Office
MacGregor Germany GmbH, ITALY
Barkhausenstraße 60,
27568 Bremerhaven, Germany Genoa Office
Tel:+49-471-780 41 MacGregor Italy S.r.l.,
24 hrs:+49-471-780 41 Via Al Molo Giano,
Email: volker.radau@macgregor.com 16128 Genoa/Porto, Italy
Tel:+39-010-254 631
Hamburg Office 24 hrs:+39-335-139 4779
MacGregor Germany GmbH, Email: ita.service.macgregor@macgregor.com
Reichsbahnstrasse 72,
22525 Hamburg, Germany
Tel:+49-40-254 440
24 hrs:+49-40-2544 4120
Email: service.ham@macgregor.com
JAPAN MALAYSIA
Tel:+52-938-286-1528
KOREA 24 hrs:+1-985-641-3853
Email:ofs.mexico@macgregor.com
Busan Office
MacGregor Korea Ltd,
173-5, Songjeong-dong, NETHERLANDS
Haeundae-gu,
612-040 Busan, Korea Rotterdam Office
Tel:+82-51-704 0844 MacGregor Netherlands B.V.,
24 hrs:+82-51-704 0844 Waalhaven OZ 123,
Email: dae.won.hwang@macgregor.com P.O. box 5303, NL-3008 AH
3087 BM Rotterdam, The Netherlands
LITHUANIA Tel:+31-10-283 2121
24 hrs:+31-10-283 2121
Klaipeda Office Email:macgregor.rotterdam@macgregor.com
MacGREGOR BLRT Baltic UAB,
180 Minijos Str.,
93269 Klaipeda, Lithuania
Tel: +370-46-469 855
24 hrs: +370-698-58 505
Email: tomas.bagdonas@macgregor.com
NORWAY SINGAPORE
QATAR
Doha Office
MacGregor (ARE) Gulf LLC.,
c/o Qatar Navigation Service Centre,
Industrial Area, Street-12, Gate-95
P.O. Box 153
Doha, Qatar
Tel:+974-4460 7310
24 hrs:+974-5507 1093
Email: niksa.ivic@macgregor.com