'~

0
l - i 1992

(. )

42 - 114 72

lu
.

42- 114 72

"
c

42- 114 72

PAINED

GREECE

 , ~ , 't '
. c 1t
't fl ,
: c &,
, & @: ',
1t. t t
y, , c u
c c 1t c.
cm1tu fl c, c c'
, '' ~ 't 1t
, t1t
: ft j ft ft.
' 01t c
, c
'': u 1t'

c 't,
1t ,
c 1tp : , 1 4) 1t~

l ', ' 'ft, '

4) , 1t
@: : 1t it) 't u
1t '
c~, 'J vy.
~ , 1 1p t "t.

, u uc
4> 1~ '
t : .
1 .

t 1p~ c
Q fi , '
d, ,
. 1' '
' m,
t . . i e
c, , , i
: lto1to ' ,
: n : , .
(u r, t '

' c c
. 6 cc, rft t
c ', ' i '
' .
' ' ft

22

1960.

EPIEXOMIMA

cH

,c -r 'SQ& ntaw claw ..

1-20

' ''n'C' v . 1.-2. y1

. 4.-3. v, vi v .7.-4.
i . 8.-5. 'vv ~. 1.-6. i
. 18.-7. . 19.

1.

dn-rv -r'iJ' ,lc -r c-rtaw -rtl c-ci

xcl -rtJ v a.t. 21-
1. i . 21.-2. v . 25.-3.
IIU-r . 32.~4. u . 36.5. a &v . 41.--6. j . .42.

TPITH

cw} .c fl cf . 1-70

1. v tv (\ cr . 51.-2. u .
55.-3. ui . 65.--4. uv tvu
. 68.-5. . 68 .
.fct} ,c f v .

71-82

. 71.-2. 1 . 72.3. i . 74.--4. .

76.-5. j . 79.-6. u1
tv 6 . 79.-7. t tv Q . 81.8. uy . 81.

1.

itc .,c ae..

' .
. 93.

1.

83.-2.

83-119

92.-3.

.dv-rxt) lc

1. ue ' (' ) . 95.-2. & U.. 97.3. ' & . 98.-4. u tv yyf~ . 99.5. v mpi i r'v . 99.-6. uy tv 1i arr

'
. 100.-7. . 101.-8.
a ' . 103.-9. 6 . 105.1. l . 106.--11.
i ' . 108.--12. . 109.-

i a ' 09.-14. Schleieri r . 11 J .-15. f u6 .

113.-16. 6 Ritschl i : . 114.-17.
vf l . 116.-18. yl'r) . 117.19. v . 118-20. i
: I' . 119.

13.

macher

'yy .

128-1..92

1. v . 123.-2. r

a a

. 126.-3. Cm-o v Vri) u

. 128.-4. u
.

132.

'.

-; -8-y t- .

133-168

1. oi uv f . 133.-2. '

f _. 135.-3.
: i i r . 137.-4. t
i : f i pav . 139-S.'H
. fv 1 . 142.-6. lc;
. 145.-7. ', f,

v '1 . 150.-8. ii
161.

'.

i : y . 169-187
1. (; ' . 169.-2.

a : . 172. )
f . 173. ) f
. 114. ) a : t .
176. ) a ua t . 178.-3.
r .

181.

sy:f ey . 188-270
~ ,' . 188.-1. a vui
. 192.-,2., ~ ' . 208.-3. c
215.-4.
6' ' . 225 . -5 . 'I .
.. J. '
' .'
1
242 _ 6 8 ,
' ;
I' IK~ I . 247.-7. lyf i\ ac;

261.-8. 61 . 265.

'

'.

~t ~ij vl .

271-313

'I . 271.-1. ' 'I

. 275.-2. ' . 283.-3. uf '
v ' . 290.-4. f
. 295.-5. pvr) ; f ' . 300.6. . 305.-7. ' .
307.-8. . 310.-9. ' '
. 311.-1 . rr. . 312.

'.

t v~~ ~ evl
.

314-350

rrp u . 314.-1. .
'rrf . 331.-3. i . 337.-4. v
i f . 344.

320.-2.

'.

t~- evt .

3 51-414

i\ . 351.-1. ' . 355.

-2. . 361.-3. ' . 37 4.-4. .
376.-5. vr) . 384.-6. 'r : . 391.7. vi . 401.

.
' ' .
rrij ij ' ij '.

C>

l.J

..

TPIQN

PQTQN

i....

~.-rl .~, ~J, J6,.

- 1.

: . . : '

: U: : v . : v
i: : 13
v , v : u v
i

r) , v

uv v , :.
, f v Vu t

v tv ' tvv v
v . v 66
U

: v '

. u U : C,; i\
iJ .

Ta

i V , : a

v r u

tcw-

cov rv v
ov r. ~{1) . r
a u ( 2 ) i\
r) vv i , i\
u ;> . v

i
a a .

2. v t &v 6cw '

a v &
, v ;J vp6v rr) pvl
&.

' J a v
. i fj v13, i
v v v ~ 3 fj. l u i}
, c & , l
, ' c , ' V a

" li}v v v i v,
v vv . u-

(1) . ' 20.

(2) d. ' 1~.

-~-

u ' 'I u u u
u) 'v ) u, 1

<i} : v l& v .
3. u i ) l ~
,

iv i) u ) uv :: "'ou :

u U"!u c':J.

'6

u 1 ij
,

: i} . .

6. .yy

, rr c)

. Cv i ~yvr~
' ti rf)

, ' uu a
v . J Baur \
' J u u :

v .

, << l '>(:J),
, uv :
L ( 4 ), i

: ~

i
>> L uu( 5 ). a a

v: 1) vu t 'u
i l 96 .., 6 L r;

Kopv<t>, <t> , v rruv6v

v u tv. v 65
a a pl
~(6). 2) t' V c;
, v & 6 ( '7),
L ( 8 ) <: ~. rr
, 'i v , -
i
c~ , L 0( 9 ).

va

' t , v rr' c; v (>,

t<. l : ( 10 ). '
a . 3) '
v rrf >, 'v v, vv
, t: 6.

cr :

G. Fisher( 11 ) L &

. v vv U u , v

i.i . &( 12 ) * u u C
, v t vvu ulv t

'i},

i u
v6 r
v C vu( 14 ) 'v lc; 6v rr-

Zahn

p u

90-1 00( 13 ). 4)

(3) ' Ko(.}LV~. ' 3, . , s.

(4) . 4 . 2, 304.
( 5) Q . . 3, 2 . ~, . 3, 6, 7.
( 6) . u, . Qt . 50.
(7) . . 3, 38.
(8) u666 26.
(9) . ci Qt. l . , 6.
() . u lit. ..

( 11) George

ak

Fisher, History of Christ. Doctrine, Edinburgh,

1927 '. 34.

(12) {l 2, 4 . 3, 42.
( 3) Fisher ~.
(14) . 2, 5 20 . 7, 332 350 011 1, 63 . 9,116

-3, r ( 15 ), r r
'. i '' 160, '' ''
V v ' (117-138). ''

' rr &v rv. 5) ' &

&v & ', " t t '

21

, " ~ r r u u
& i f 1883 v '''~.
'' : Fisher t v
v v v. .
l v r
i): , V ; V ,

v v ' tr . r''
r r

lf .
, u ''p ) 160 . . . 6) ': t J
''''u v , i u (98-117). At

'' , l v i
. '''f . i " : t
) ", . uyu '' '
''rJ , : U r i &v r
rl rv. rv
v nnip r '

Lightfoot( 16 )

''''U

''

11

..

7) , u ', p i

v u m 156 fp
t 14 ''

''p mt tr,
: t ' a

''p ''pr, r''

: t '' .
r

tf t

8)
'

cl : " '' :.,

' :

J .

uy

' r v '' f&

, t: ". 9)
'''' t Q: Ir ' ' I
, m ' i : l( 1 1) vy r

v r v :.
', v 'r ''
v. '' '' '' f v

y l t r
. ) '' f t ''p
r) f " uyf vcrn
yv. : r, ' G
. 10) a v
i rrr' y u ''p c:.
v t, v
U : t. 6 c y

:.. f ' r
v r u vuv G a
y.

( 15)

01 , t. ~ ''' C'-

Eixr6. . cn.

3, 25.

13.

(16) Fisher vt d. . 36.

(17)

5, 33

::.

5, 169.

-4 lU , ' , : v c
& i , l 6v, ' 4) .v, ~
v i & :

>),

ru

r, yv, vr ~
, <irv ) J ra:,
f rrr;
, <. rij :6i i .
) i r ~
u v , . rvv J ''pl

180, v , i Harnack, !v( 1 8).

'v~a.

1.

i u ',

Fisehr(l9)

l : fj

ij : : i ouc; r, ~
v v vv f
v i . ,
: w, f ' : ~
v v i r. l r 6uv : : r: ,

. r) ' r lv vv

i v i )
, U . i rr. : : :
: : v: 1) ~

:, 6( 20 ) v <<i)
: :u , : v
v 'v : l 125 ..
f u '. 2) ' ', r
u f u : vv '
'v ( 13 8-1 61 ) . uv
. 6, ,
<irv Robinson v
t 4) u4) u a ( 2 1). 3)
, 1r u , :v
1 170, : 6(22).

4)

r '/ '

. ' r
J rv.

5)

vv

'

, ,
''
.

6)

( 138-161 )

'I

f v,

v.

r v,

<ir 1rC l J, c
a

7)

'

i 1rpl

'

1rv
',

, ~

cv

:v v

(18) Fisher vtt' d. . 37. . lft' d. . 2, 249.

(19) "{}' . . 61.
(20) 6'U . 19, 557.
( 21) Migne 96, 1108-1124 ~Q 'I i .
(22) . . 5, 24.

-5r l a l vu . '
fv rl l &v- 8)
(168-190),
tv 1 v. " f v '
u .
2. v) , y, fv,

'v v v, ' ij
e> .: vU ' ''u.
u, v , ' Fisher{ 23 ),
a ij

ij .

1rv a

, Q
)v v u \ , vv
, ' v ,
v a ' ' vv

'.

' 'pt
, v -
' u a a ) v( 4 ), p
, ol a v 1) v1) coTov
' l, : v,
t 'a v' ( 2 5)
a fvv l v v ' ~{ 26 ). 1
v \ v " v ,
'' t 'v '' ' f,
i vvv a v rn '

TQ 'q; i 1 v f

1r v ( 27 ).

a 'U ToV u ')

v a vv:>{ 28 ).
3. v 1rl a 1
ij fij v 1r a
v , 'vu ' rri ij tj
j ij ij, a
, a a l q; i u v i
l vva v v
r. t ij vij 'rj
v 'vv ' r ' '
t ) 'I ).
4. ' ij v , 'vv
' q; () t v:
"v 6l. ij
u'ij l .
' a 'J v
, ' ~ v v q; vv,
& r Q ' a r ( 29 ).
' l 1

..

i i , f ~ ij ,
) f. , rj i (3).

(23) '~' . . 61.

(24) ' . . 59-60 . 3, 193.
{25) Mrr6it. . 46 . 3, 185.
(26) ' . . 8 . 3, 204.
(27) Q( . 2 . 4, 243.
(28) Q 6. ' . 2 3 . 6, 51.
( 29) Q( . ' 18 15 . 5, 34 32.
(30) Q6cl 10 . 4, 288.

-6t 'I u chvi i), vvva a

i; cv r l, 'i, c:

r l OU ' &r
&v l , l v,
u ( 3 1). ' i &r
r' l -.) )
ij ') u u>, v i. i,l q;

<< v i cv <I:J l i .i

'I'Ou

' r(3 2 ). " &opq v v

' : a ,
'I , u :: -:.<.\u

&''19,

no

r:. arroi

( 33 ), , ) r fl r
brc oUcxv rr,
r a , r <i:J <!:J

:.(3 4 ).

rl

&r.pv

c: : / l 'I
:, v )
'' ) i )( :( 35 ). i
l ij r 'I i,
;> &y , c
l U vv
(36).

5. ' l
, v
, f ,
', a f
1 Vv r u rv ( 3 1).
u. ucv J ''u
, u , v f
(38). ;> : /
a ; fi.
a r v
, , ' i} c ut v

. t ,
,
&r . , ')

rv i ra i :.,
&ci) v i

i lc; (39),

6.

: rr v r 'JV'

&. u l r r r

, 1 r l
v>>' a a
( ) ')~( 40 ), t

(31) 61, 105, 128 . 3, 265, 306, 327.

(32) ' \. 61, 6 . 65, 2 . 3, 194, 197.
(33) 10 . 2, 273.
(34) ' . 33 . 3, 178.
(35) it. 66 . 3, 197.
(36) 6it. 61 . 3, 194 l 195.
(37) . Qt . 79.
(38) 9 . 4, 287.
( 39) .1 3 . 4, 313.
( 40) u . 4, 27 4.

-76c; i 6y t u:.{ 1), ccU &w

:i fyv, v:ii, 1 oic; t ~ vc; lv i

tv 'j U vv c!nr' ~( 1 ~).

&. u tv
c , , i ,
uy a ::., c tv i Y1oc; t tv
c1>(43).

(!J .l, 1'"1'&"1 l "V" &.

1.

c v

a:t

v u:

i & v &vuQ l ' f\

yi , i u r f
v vi, v ixxv ~ vmv
. ~ w. & u
a ua i :yi t ,
uu , t &c; &V

cmo

i) vi i uy:i '>.
2. a .{ 44 ) t w

i) uy t , tv, &
, uv i . f\ &v v
l l &vy tuv i
. i a : t c; c:
Q c; ti . '' i a
tv tv i a u i
t c; u. a l
}c; i , v &w i tv
v . vv,
, a t : ) v
i v, uv ,
, '-:c;, t &

, i 6 a
) ~,
i & , &' f\ l
, , &' &cry

y . . . v :
ui . y t 1 U>.

i t r c; , v,
rrro &i : u v
a , :y. '

i i cu:.
c;, ) t , &v l:v :
. f ru i u , t,
c v )
, a t: ' l
v(46). :nr a:<rrv , f
a ri ' uy &,
i 1 ' tij &:v v, u f\
&:v (v) in i uy.

(41)
( 43)
(44)

i'j yl . 4, 272.
(42) 1. .ii .
Fisher ~it' . . 89.
1t. . . 52.
(45) 6it. . 54.

4, 275.

-8 i m;v 1 , , Bcrvivo
i v.

3. m1
170 vv v

vv t :1'.DV m;v v, m:i

uQ &v & .

vv, tv i i ,

ou

tau--

ov yavov,
'
. ' ~, v. 4: i
i vlo i

v--

ou

( 411 ). vv yv n

v l u uv-v f. ;

i v i v, & , - iv

v u rv,
:v t : 'Q a .
v v va ~;~ i ~f , i '1
v' fv &: . .
' i t 6 :Q, i
v. v, c; & ! p
v : . u Urixov vi i
: ) YioO Movvou :i :.
yCj) c &v t

w &i u 6 Q uv

(u':).

: : i

bri i &y.
4. rv t & rr

(217-222)

-r

rrrv : : br: tv
i ~;~, J : rrr, &

u Uf r6 v, t 'i ' r'

v u u{ 47 ), trr v
251 : r, t 6
v. Fisher( 48 ) r u c; Uro
r v v
v trro ' i. fv c trrj,
i ', C j f ,
v l u v (c; t<rouc; c;.

~-") Z;rol.j.
1. ' & e rc;
l, , : r , t
v ~ i c:i :.. yw
:a vv(49 ) :
a , l ' br
v v v i r i
Cw, f\ i]v :. : t
v l}v wu , v
. ijc; i , i yv ra yct1
&- vv Cw &rc.w , ~ v
i r. rcw v vy
&v u v y, i ,
v & : Cw v, v, v
( 46) ., a .Q 48, 11 , t -ij~ '( .3, 41.
(47) . t it' d't. . 75.
(49) "&' d't. . 111.
(48) 'it' d. . 83.

-9v , v :v e vv,
y , v-r v v

. v C vex ~ l i,
l Q: i 125 130, v 6
v, vr u , v .
t t'ja , t
i 6 : v, v Vro v
U p c; v~ (Adversus haeeses), &v .
, oiJ .1 , i
i, i.i v~, , 'f
<; i v vv , i

u . ,

" uuv Vro

fl i i Vr i}c; , lv

. v i a v i
t'j, ii , ' v
i i y tv &v . i

(50). i

b< ,

i " v u

yyv v v. "
tv v u vyc; V , ' Vr v
tvu(51). tv Ytoc; u,
, 'f v , pv rV,
a uv ' r( 52 ). ' i vu
rfi 'f e , i Q
u v( 53 ). m;f
, l yv t
v i v, y t f> f>, rv

U( 54 ). v v cj)
v , i icx ;
v( 5 5).

' U yu

U V e i

'f v i t f>, va: v 1 r

v i U v U u v
"v(5 6 ). e v,
v vy t'jv f> f>, v i.i )( a
c , ' t
, yu i Q v, v
( 51). ' i i i ~.
vu( 58 ), v mi u
ru(5 9 ), : l
( 60 ). y c l
i lc, ' 'f
v y, ' v Q rvu,

v t u
: v i.\ t (61).

2.

(50)
(52)
(55)
(56)
(57)
(60)
(61)

: ( 82 )

c v

.. 11 13, 3, 4.
(51) Acit. 28, 3 IV 29.
11 30, 9' 18, 25, 3.
(53) IV 20, .
(54) 18, 7.
IV 20, 4 14, 111 17, 4.
III 16, 6' 18, 1, 7. V , 2. IV 28, 3.
21, 17, 1 . IV 8, 3.
(58) IV 32, 2. (59) V 31, 2.
IV 28, 1 39, 4" 23, 3.
. u ~it' . . 112.
(62) 66. 21.

-10~ u rfiv & f\v J

i u u u( 63 ),
i
r;. w
v 6v c C> i
:., , ~ > i v ,

li v i , '

i u\'>>. ft> fyc,>

> nr t :
v { 6v
\

tv i

&p(,J,

, r . i

) l .

::.

, e>U

, f dr i ', a , <<
: . i ya yy,

t ~ 28
6 i rrr f ,
i ' t i ) ''Epi
v~. t dr J' vu
fj fj . i
&v dr ) i cdr
, vv

234,

dr , c

'.

i uf & uy

'I", 'fj i t i.1 l

i :fj
v 't Uro c'
:.,

tv ~ i ' .
3. u ' i ;>, ~ :

v ~ vyy '
'u a ) , u
u : rr \ '
i f :, a r6
\ vQ v .

~.c1Q1) 1).
. i ty :r f

(;;:.

) u .
(> ~ , t

6 )
i , vv w:r ~
i c.n r ) v
, , r u t6
t' : : , ~ i:1
i vi . r f\
dr ' c-

(63)

Q6. . u Q( .

119

\. ~~.

-1111 v a i &ri. i t;> -r

v vv )v rv , \ i
, r f v t'
, ' v6i ri )v , fjvow v (l
r: v, r a vv &v v
. t a v vv( 84 )

va C''t'U iv

v' vv -yv.

2.
185

i uw' mv r u
.. v ,

t ) c-. i v

~, fv , v v (\ 200 . .
v~"~v i ' .
v t': ~. rr v~,

tv ' r: c: c-Q, a

r C r.:i

va

f.i v

v t. ;> v ra 6 rv

i, v v u f v, & y tv ci
r). v i i v 1 4) rui,
i uv , &vv
v v vv( 8 11). wyv 0 :. r, u v r l
v,
ruuv v v v v ,

cxt

)v U ,
: ' vv p rC ~ i
ci, l vO: ry (.
3. v TOV v, v i 'v
, v r \ ' : , v vfv

v, 6v

) rJ

)( 66 ). , ct

vv U u ~,
v v uu v irrO

vv~( 6 1), &v, c: pv c

J trl u ), tri
' l ruv p(
( 68 ), r: , \ c ) i &y l:
v U f rrout ttv( 69 ). t
c l: u6v,
~, c U;~ i\ . ' ul)( 7 ), c ) c

' vloJ f\ <t cr& fty fv

vyt( 71 ). u a cyvt cl:rl
i v oTov y
tri 4)
-v
v

vv l:, 6v ' r)( 72 ). c ) v p

D v

l: } \):.( 73 )

6 ui,i pf.\ i Q pfj ( iv v ry

v v:. ~ cvQ U 1rp0 v tryvv fj
:.(74). t' , r , :

(64) &' . . 112.

(65) . .'U l&' d. O(Ia . 7. 12-14.
(66) Q. ' 10 . 8, 207..
(67) . ' 5 . 7, 245.
(68) Alrr&. ' 5 . 7. 314, 316.
(69) V&. 18 . 7, 336.
(70) w&. ' 20 . 7, 274.
(71) &. ' 10 . 8, 208-209.
(72) &. 18 . 8, 240.
(73) i&. ' 1 . 8, 244.
(74) i. 16 . 8, 291-292.

-12 c :. i ' ct
: i ToV i
v :.().

~ a

v vu a vv
v i \/ ,
<V1"13 ) > (). a : ),

l cr; u~{ 76 ). ~ r vt W, c;
,

C:v

v (uC 6 : t
] ( 7 7). rv C:v a r.; ""p
i i i r )
) r . ' rb
v, ' 6 i i

Q i r:i r v a
v, rf:pvv
:.(78). v i ) a /
lc; ) ..pft> a f v
rc;(7 9 ), c p i i
r i 6 { 80 ), ' t
(Sl) I

J,

( v,

i 6 ~( 82 ). vv ) i

' 6, , , ri r:. ( 83 ),
i .
4. '' pi i (), i
t fi i r' .v,
i r , i " r
v, c; e>Uc; r
a r, i

v i u rc;.

U ri
(. ' 27) c; , crru
i v.>, a c :.. cv i

tv

1 ' ,
6 t i
t 6 t \:. (. ' 34). c

tv

' yv i
t '
~(8 4 ). Tf.\ f.\ c; er
irro a uf.\ '

,
,
&v a fj i . V
C a a <Wro ,
vrr u, fc; a
. ., f iv u i i r rc: l
, ij 6v , .
' i ( 85 ) C v
: i f cr ,
6 i . r' ,

{75) &. ' 18 . 8, 241.

{76) &. ' 10 . 8, 270.
(77) &. . 271.
(78) &. ' 6 .. 7, 319.
(79) Airtit. ' 3 . 8, 249.
( 80) ' l . 8, 344.
(81) . ' 19 . 7, 343.
(82) Am6&. ' 17 . 8, 236.
(84) Amit. 15 . 8, 225.
(83) &. 8 . 8, 203.
( 85) Q66 109.

-13 . r( 88 ), l; : v
rvv r , r.
rl ru u v,
i v r v
u r, nrr.
5. V i
, , , ' r
y o:ra :>( 8 7). \ c; cbri vo<i<;
i , uic; :., ra
u, ' ~ r f ~.
, uQ:
i fv v:. cc 6(8 8 ).
c'r vr , , ::
vr, & r r, ,
u , v \ v Uv
;(8 9 ). \ c r , vr u, a
i vr r, iv v v
r uc v v;. i
v v u ru~
~{ 90 ). c'y oVv> cuv ft>
u ru cv v v
v, m:u r v ~pv)( 91 ).

'a ~\ r\ v } v()

i, c' t'i ; r rv ~ rc;

C v ~ i c ({ 92 ), c
rc y, fj i fj U

i u i r r '
~i(93).

m: v, a . v( 94 ) 6v Q c; , wu
~ , tu
vv.

6. v Q f.\ '
', a \
c v uv 202 a r u
. f v v ' uv
& ' f , ' cf
. r\ rou (203-232) u
v c, t , ,
r(95). i v,
u ri i oUi r , tv ~
~c i - v, U ~ y cnioo. a
i fj , a
r r\ vu cV v vv
(. ' 12), 6 u v
~ v , a c a a
, rp r l
(86)
(88)
(90)
(91)
(93)
(95)

'& d. .

7, 15.

(87) ' 14 . 8, 156.

ft. ' 25 . 8, 105 t 103. (89) . . 7, 20, 21.

T(c; 6 37 . 8, 369.
. '

12 .. 7, 226.

ft. ' 17 . 269,

''6. ', '. 6, 3.

(92) . ' 15 . 7, 331.

(94) ''&' . Q . 7, 15.

-14rvv &-rr, lrr v uv v vv

u , v v v 6v

v wv, v v q:

r u u v 'vu 96 ).
c; ' l pa 4) vv4> ~
vft> Q;, v vv lc; v vvvv

'Ev

r' fv J\ v , i rlv crru

tv:. v, v fv v ;i . v '1' &v

J<, lv v lv l v v, rou.; (')u
cv ~( 97 ).
7. " & 232 i r ) . iJ\ov
fv v' uvi. ', uv t
v v, t:v f 17
{232-249). \ fj v a v '"
''V , &a vc; v : fvv v
v va v(D 8 ). v 244 v lc; , iv
; v v , ,

tv , ,
(D 9 ).

v )(v vuv, i

(\100). ' e>Uc; c; a

i , lxovc; : v 'f, ouc;

''v, ft) vvv v
{101). c u t r
a cr <t> j) i u 1ij ), ui

, &a 6v .W &
254( 102).
8. ' rt ""v y "
{ 1 ). 01 Er:vc.w ci, ''v
6c;, tv '' r ri a f,
, '' r' v,
v tv ij 7: 1 c :
tv : cTic; v '': c vv;
f;:.. ' u v 6v t r,..
~, t : a

v 1 uv a v i wv. a Wv
c c c i vu, ''ya
'',
, a i . 1 a va c l v J..
pC>ov u v v i l .
i fj . . 6 6u bu <
v , v6 v
v6v 6 \
f v v , ac;
', , , , 6'11'olou lj va:
, '' j) v ''cc;
vrr c' c
:.. fpou
uv v . c a ,
rvv " v, 1 a 200 v
i3 , v ''prlmnrov

f\

f\

(96) ~&. 8.
(97) ~&. 15 18-19.
(98) r.Un De vir. illust. 54 ~t;.
(99) Eobe6. . 'Itt. &, !J3.
(100) 6&. 37.
(101) 6&. 38.
(102) A~ft. 7, .
(1) . :'U lft' cl. . 9, 17.

-15r't'. 6 ' v & l

vr, v f f 'p l 't'p
.'
r iJ v
. ;\ v
, '.
, lc; '

ou

r' . i tv v ~ v
'u i\ ', v m: v Van Oosterzee

( i tv ~ m: , c (
lv ' v v( 2 ). '
vi u 6 ' v v v f ',
i i "iJ c, i
: v i v v c,
,
f\ ij v. '
vv ii f\ 'ij fv, l v

EWOIQV uv , (v \.
'vu c f\ >

cv i fv, 6 f\v 6 v~ i
6" c;
r i vii:;~ f\
i i iJ i 't',
v(3). ' ) v
i fi
crv c' .

9. ' ' vu
, , v
178 p v im i
~, - 'v v fi &
v. ' i c
, ci ' c

t\ tv

c &v

C , l 6 '
v , v c~, ' v '
cr 6 ~( 4 ), 1 fv t f uvo
iic; i i} .
' f 1\: ,
f\ 't'u i i i fi
iv c; 6 . c)

v) ( . ". 9 . 27) 6 'p

-rr, druv i v 6
p, v bri vu (235-238}
tcv tv ;\ l;\ fi ,
br, & vc , ~ v
c i t\ u.
. vu ~
: , t i i tv & ,
tv 398 u. t cxrf; Fisher( 5 )
i v cu:.. '
v & uy ,

(2) Van Oosterzee, Practical Theology, transl. by

Evans, J...ondon

1878 . 82 t Schian t Schaff-Herzog: The New Religious Encyclo-

pedia

159.

(3) t dQ 4, 11.

( 4) -t , ' 10 . 10, 66.

(5) ''i}' d-t. . 104 105.

-16p a Fisher wpv , i

tuv ij . ) t
ij vij 6 ' l u
ij , tp t i ; ;
' ~ :( 6 ).
, .
v a
, C.W 6 v vwcr\. 'i

va

pvv pv f~''
ij , ti C.W vyv., lf:J(v

t v v v.

'

p ij pij t u},, ,

pv t' ij i t v r r. -:rp
v , t ijv 6 .e<; (.rv
ij a ~ rui:v fi '

pij.

', i t t.:

ij p v v ~ J, '
i ;> f) i nij , '
nn1p ' a v ('i').

ov

C>

rv i a ya .

l i ''fi. vu v
(8) rr v, ' f\ 6
' ,

6 v :v
v. ' v i}
v f) f) r,
( 9 ). -:
vv ., v ' t a rv vv
Cr v ; w '
a i} , ( v

v bv v, a ) t

yv :. 6 , f) , tv
. v , f) 6 l a a i t
6 y v vc; ij , }c;
:' tu( 10 ). i 6
v r trr ,
i i :v, l i rv
, i ij , " tv
&7. v , m vvr

) , . a vv v
v, v t v
ij &7., i t :v , 1
C i . v'' ' ;
ij ..m v f ' :;
v , ' v t, i
i vvv &:p v ' tv( 11 ). a t

1\

v v a vv; m v
C> c) r, vpvv, '
Cr v tv. a
Fisher(12) ' v 6 vv ,
' i v m t y 6

(6) \. Q I, 1, 2.
( 7) -r&. , 11 10.
(8) 'v-' -t. . 114 . 5.
(9) , V 34.
(10) III, 10 .\ ~ij.
( 11) -r&. Il, VI 3.
(12) 't' -t. . 109.

-17 u, u t
v ", f
fj . i 6 ' v
i v v v , ' v f a
t6 i

f , lv
( 13 ). & tvc;
' 1 ' u
i v v 1r
v, ! v uijv w,

, J v~( 14 ). ' ij 1rpl

v, v
-r , ' v, v

a UXiJ f v
, 6u . v
v
v v ~( 16 ). '' 1 ll
v v v
~ u , ij v { '
v , .
1 u. b v
, < , l:
', v .

11. e uv, 6 '

vv J vv ) i tv

Ylov

vu

i :q) ' v 6 1 c;>, v

' Uv , , r, 6c
f> :., u c;>( 16 ).
fi wij :.. " V
&, 'v v
v , uvv&

tv

py( 1 7). u f> y

i j nrv v
"v l r v . '
r \ v v :.

.. V 1( 18 ).
& v y i 'v,
r' J rr, f vv 6
p.
J vv, vv uvu
nri\

1f

1f y,

t v, i -n l
v v.

12.

1r ij ' U -

(13) () Il, VI . 16, 311.

(14) AtcSt.
(15) --0-. 11, . &.
(16) . . 11 6, 21 2 Migne 14, 128, 876, 108-109.
(17) I, 3 'llt 1308 t~ 11 t~ ~ 6t~.
(18) t , 13. K-ta 01J, VII 57, V 87 . 10, 136
39. Qt 'i~ 15, 1 . 10, 258. Et~ '. 22 . 11 6 Migne 14,
56 136.

-18 '

w:uv

t C .
6 c; ij trr f\ , u,

, -w, ' ( 19 ) u &,> .

Schwartz, : f &r v v '
i ij ij ) ytu.

avv : v C vv ,

&
a i rrou, : u
t Q: ' , i u - ( 31 0-311 ) ,
'

. u ,

tr, 6 i<:,
,
i} l i}

vf\ , ' .
rfj. rt a vv
, v' v, u
~ a &' b a a f.
, ;1 i : Ut; , r
'. r ,
j ; i 6 v a
v , i i bri i,i
v.

~ :z7) .'z7).
1. ' j m vvic; . '
nr ,
u ;1, \ ~ i : v6f
lv v a . t.v vQ
, a i tvm nro m u ru i
ij , -n a uc tvvv c
, tv vQ:. ~ ' v
rv y i} ~, rc; ', }
&-rrO v v i r fu
, ~ . t ' ij : &
r y. v vu1 i f
yv v r lv a i
, v : >. i
i}. U c; i} v \ 1~ '
' tf ~.

i} < v c , v,
' v ', i)
vl , '

u ( 20 ). 6 br
f 1 u tv ', 1 f1
, . . ' v
( t f1 ~ e> v,
f) vv, c v nr ot t
'v v vi uct, Xpu-

( 19) 'tt' d. . 115-116.

(20) 16 . 1. 8, 13. 9, 6 9. Qtt '. f. 2,
12

13.

-19 . v t
cr , ' ' c u t'l v
v

&i c cnoviov -

tv

' i (\ crr v a 'I

v .

..~ct) 1.
iv, ci i v a i
~;1 v - . -
Q,
t - lu l f
u v t, 6 r
.w cv i 'f ' - v
, a v v , c
. iv v fu

1.

tv

t\

fj

l : u dcxa , c

v( 2 1), r Cr .-rl
fj f;; i v ~ cfj,
v '

c v

, 1

i v 'fi'VEu t . '

(t

fj l 6 vv
220 240),
c v ' 'Q r (yuu( 2 2).
, r c v fj
i) v, a c); v 'V i\
fj fj. , lv ,
. 'I i
v 'V v fi, U &
' .
.f> : fi .
l; fj [ v a c
r fi ,

. v a tvv a fj; r, l;
' / v rv r
, v . cv r vv i
vv fi ' f\ C\) '
v f> c:credo quia absurdn est:., 'v tv y
c tu .
v, l 'v, vv
choov. ' fr c; Cr v
, v( 23 ).

wo

2. v t u , dc
a i . r u a
Q , t'l l v v , v
"V, v ( 94 ). ; a
1 #. vv6, . ~
lv v i Trinitas( 26 )

..

lvoc , , 1

v, iv & ' )(1 c-

(21) 'vD' -t.

116.

( 23) De carne Christi c. 5.

( 24) De aninta c. 5 1. 7.
(25) Adv. Prax. 3.

(22) Fisher

lD' -t. .

90.

-20( &). v v '1'0V v

v cv v , ' cxrv tc
~ v v f.i , t rr v 6i. v vvv v v j)
v, '' yuv v v v, f v
v r> v v v ( 2 '1').
r)v ' v( 2 ) v u
2

v cxroO, v f.l f.l v v : ij

(ex originis vitio)( 28 ). Traducianismus rr"''- v
;rc; vv (:: ) vvc;
v nrv 'i . TOV v
vv i v vv i yvfv v rvv
v(31). v y v iv v v vC.W &
t , lc; v
p t C>v, vvc;

i\ vv . , vv

iv v, ' lyv ' i y

v i , iv v a
v yv fy (32).

(26) &. 2.
(27) De anima 12, Adv Marc. 111 8.
(28) Adv. Marc. 7.
(29) De anima 41.
(30) &. 27
(31) De pudicitia 7.
(32

. -tu ~&' d. r.

117.

}}
v

'f

@ --r.e.- .f.
1. i nrijpv bfox ijc; -
-rv. ' vrv c c; yv
. v v , 6

392), & , vc; yr t
v ijc; ij r t v,
'v , v lvv
v ij, rvr f
. '' lv cj) ara ' ft1

{f

i vw , t i 6tc:v vrv
, tvv rc; i

lv

a -

6, vcj) , 6 , v~
fv v fv , cr
f.i yf.i <> , i v lv c; yri
v , nro m
v, vcv :- Ur
vvU1 t: 499 v. vv
v pitv. nrr v,

rr v v &> : yy
. ) nrij i v: c i

~, i , > 6ft1 a i ij t
v , cr i i r
r ) i i , i v v.
i 6 v, t v,
i vv u 348 i 358 li
v f.i ft)c;t r i ,
c; y , u r

v(l) f.i v 6vv ) t

fi ~ v f tv v:., l lv f.i vf.i

iv _' ) iv i rv vlv
v, vv r' v l1Vu brft)ou
t v u i v
, 6v m ' y.
2. & vvij rrrijp r

{2) 6

(f 428),

, ,

iv v , v
i i . U nro Fisher{ 3 ) c
y &> v f.i v:l ;i~. v v

(1) 1. . 19 Mgne 82, 1060.

{2) ''&' . . 298.
(3) "'Eit-' . . 131.

-22a i v rv ! : y :
, ' t v v
uq. i iv uv,
v i ij ij i v :>
. i / , i va .1
, 1 i)v v, py v uv v
J "~ ~cr, U bri
J v !v, v u I t
, i
, l v, u , vp
vu . a

i v rrC ! u
) p t a .
6 i.j q rrC, C .

" :

l); i

v tv f.i u .1 "a J, 1
r " U vu, t t r Mingana cr
.
3. u u i

vv v v v. v i
v iv, ' " ; r
", a tru c.m

vv t; .
u fv i t vr.
u 't) U" : ya , !; "v
a tri 1v
v; u v 4-v v u : v.
v i f\ ' ,
b 6v m a a . l
i 'p6 . r v J,
ij ij & , ; l
i . f rr ' v '6
p ! ; "v, ct)

vO:

r., v ; t '"u
" i} i} f\ J f
t uyy:v. u
:v . . y u, "a
i ij . " 'i t ; 11
i . c u v; v
i a , ~ 1~,
u , l. u6;
( 'v Q v p~ i,l
vq , ' ' c
'f.i rrr U, ' a w v.

: u( 4 ) c: u:., '
, v i vir; ; v
, vO: (\, .
ca van Oosterzee( 5 ) ci u i

c; fv, a l 1
r, v #, U a oiJ

lu, fi i i "
t, &vv ' r '' i /!iJV. (.)

't' d(l)'f. '.

299.

(5)

'&' d-. ct. 96.

-23 ~. ' ilv u

a v , v v
vv v:v .rv &v,
vv v a ,
u v uv v .. ,

vv . v r v, Vro
v

&w

c:r

U uc;;. v r11"0 flv , vv, v , l vv f&v

va lr. v f) va vQ a c; :..
v vv l
a , wu '
, t wv v f) u
, va r.\ :.. l crnouio
i v, iv U / uv , t)(


y
y
.
r,
.. v , : , :..
rpl &r wv i

l iv
.

4.

rc; v ij ~

, tr v pc;t (u ) rrO 423

r 457 rv . a ( 6 )
, v , 'I v u i
p , a lv v i
v v 'v v. :\
vc;t a tc l ui f) u,

: 1r vv. vu i r
ij . . J , va v
'~ ~, f u-rf fw.
uv c t:., r:v wfv
v c u ) vu f-you
l. l i

29

, fc; a

ij

r,

23

r& v 1fv

ci r

, ' rv, ' &6u ; 6 i ' r & v &. ; wy

1rl , &r,
cvv r rvV), i .

a i v 6 wvv
a ij fj . i i

v f f i Vrr'f

tv

(\ v

iv, t , l rv l
v r v , t rnc; r1 i wf,
f.i ' luf.i w vC vQ v v
i &, v ' l 6~ v f.j,

v vQ: v rv v :\ r u6u
, v ,. )cv 1
uv v &w , ij i -r v r
, ij '}v : i

f,

ij

, lc; l

rr v).

5. 'J.: i ii 'vl v6v;

(6) vft' . <1. 299.

-24 vvrvr f)

428.

a v v(7)

) i > f) 6 :

ToV v v, mi ,
&a i ' f) f), a r.t
v l
i ) &-,
. r i 6 ,
r &' t &vv
, &a v ) v > , u
i C fj &vv .

v, , u C C , fjp
, ) i : i ) rr'

, v , a :
.

f v :

)i , &

6. 'v , &r fj . fl u
u &vvv rij, u fj
vfj v ', : i\

&w v fj , i rv, i
: ) '

l) v ) ' &
.J i vrvrr. ''
C v i 60 l . i
: vC :.J f.l ' u{\ u vv v : &6.J " , &: i r i ) fj '
v: r C
i vr , i

v v ,
vrnr i v.

7. r) v) )v ) rf\ f.l v'f.l

uc;t i 6 u ' 6
, & & i ua; fj.
fj fj ' 6 , i r
, vvi v 6 tv ~ ~ i\.
v 1 :: 6 ) , r)v r)
w, u) .1 fj i 363.
i v f &, ~ ; )
v i : &xac; i\ v .
: rrr ', i &, ~ , r) :v
, : i , &rvr &r
f f.i ~. v
' rc -ru i v v 6
r 'v u ( ), c; u
( vrp: ) 'p a vfj
, v , &u
i 6 f v pi
. f f.l fj ' v fj ,
6 r.\ 'vvi;\ r.\ , i 6 : a &
, a 6
v: i 16, : i u
tv f.l ' luf.l uv. fj
, cn; v (489).
i 6, : v('!)
i f, f v ' r :v'n
(7)

"~' .

195.

(8)

.,~' -t. .

301.

-25) , 6v &' toc; f:v tv

'vv, yt, &' t
f: v , r f.i
, .

.f!J .e1} ..
1. ~ v i\ ) 'vvl . i\ &
'vi], 1 v u fv f.i Q
v , w

'v) . ) i :
) U rcu nl u u , 6
rr , :r & vc; i u
v 6 (f340) v f\
1<t> rr (f 413). i C
6 t f: v :r ij ' V
v, v a 6 U

i\ , ~ u, )
r r C , ''
vv :ryc:J: t . t u

, : 6v vr
v : r v 6 r. '
v yiJ ru) ) ) .v,
ri f.i r Fisher( 9 } r
rv y. v i l
v. ' f.i i.\ f br. u
r, ) ri : 'v v V
rr l ., ly
rv 'uvv. .
i c;, :.' ) v c
c:J: r, i v v,
c;c: , v v v cU
(10). 6 t c i t
r ) , i c:
v ) ;.

2. uv c f v vu
c v C a wu

rc v t .
tv v v vu, lv
v V)(v, & &vv l v
, v ciJ Uf\.
vu r: , i tr, v
U rv f vc; i\
-r(ll).

3.

' f\ f

r v: , . i\ v
l , v 6 a
.

rl

:vr

(f373),

ij

i v

66( 12 )

(9) VEv&' d. . 119. (10) Qc; . '.1, 23, 8

( 11) . ~&' d. . 301.
(12) Decline and Fall 6. 111 . 69 ('c; Smith).

8, 50.

-26c U e (i r ci"ro l
, rrv i\ r d: av f
rc v r v:.. yy TOV r
) ij , : c vvr
i , u L 'v
cv .

, ' i c; v~ v
f vyf yy. l c; i
i ) r v ' v
t "

cp '
v(13) v i 6 TQ Q lv6 v, t
6i\ w r 'vv.

4.

uvU 'vc;

, ij ) yvv yav v
, r )
U, ' LU . i\
, c' , . , . i :.. i
l , ' v c&c; v a ' U
:., . v n .
vdc 6 , a , i
:.. . L , : v
a v ) v, a y

U i a , a ,
, , . '

6 'r<y f fu( 14 ).

5.

i\ C 'r ',

v ' U u a v
. ' v , a ,'

'ry 'p U
a U a c, . d:6
V i , Vv :,
', v, l c

v~. ' i\ i\ ToU &v i &,

c;> . tv l i & a
( 1 5). 4'> l , ') Mova 6
v & ( 16 ), *( 1 '1)
l . v
YloO v, 'r
: 'v vOc j a ToU vu l i
6 I a '!rr c; &
vy. a ru & ,..p
, CTO ' v 'r
:..

c 6

w i c;> c;> 4):... a r

a c :-.( 18 ). c "

tlv v Q :.. v c ''

:.( 19 ). c l ac; ( -

( 13)
( 14)
( 15)
(16)
( 18)
( 19)

..ctt G ~"t .l . '&. t?; ,

2.
lv&' . . 156 1t Fisher -' d. .134.
. v 60-64.

. . ,

6&. IV 1.

(17) A-frt6&. 3.

Qt & l 'Q... u
. 'Q

18

26, 48.

41 . 28, 785.

-27 l, r1 ,
y :. ( 20 )
6. v y m i V v v l
u . '' b t (
' , , i Ylou (21).
< a f tf
u rv v c <;>

~ vi, tuv~ av f
, v v y; ij, & wcrrr6vo {4)
v c :. y, c }
t':.. '' w {\ , cv
. .v f cov uv \ .
d: :.. . (i c tyvv {\ ,

' l (i:.( 22 ). ' uv '

' 362 wU vq c; u
v ' .
7. '' a u f v v i d:

( rvu i tru ( f390),

lvf } ' luv} uu vv
, U u u

tav

f uvv a WU"v <;> ).

<;> )
! 6you y m, nv ulol
C ), c , t :.. c c, '
r V i U , C t &v).
u '" 6u b,
& vv , rv U

it

f U)(, ().' rrv V, ' , 'ru

i . coou ya &r
i (23),

8. At v :vu drv rr6 '

i rv . tv . v: vc
v vv c u:t, '
uyv u
&> u rv .. ,

&y v: v i r,
' U 6. v v
u cUo :.,
c; i cv cpuij:t &vru
vr, v cr (i.
v ; C u v ;
v{ 24 ). i r dr , 6'l
v ' uf u vvv, "
a c';> i
c t d <:t i , c
vv, tyv )(25).

(20) 6tt. 111 4 . 26, 328, 332.

(21) Fisher ltt. . . 144.
(22) ' Qc; .t 2231 . 26, 581 . ;;.
(23) Q. b d lc; v 'ttn ; tyyQ Qt
c; i ~Q(v .

2.

(24) t 'Q( .... 6 14' Q; ' 4'

Qoc; ' 10.
(25) Q(. 14 ijc; ' t. 6u Mansi 11, 597.

-28 U fj u : u l
v u

fj l ,

<

v, l 6v '
l tv !l , l i) i '
J 6 lv v
.

9. i v vi f
, , , ,

' . ,

.,

:: :: i f u :: rrv,

i v, : ' &-
rr a :: :: rrC.
v v 6f U
v t: rC f v( 26 ), (i
q: rr rrv &v
f c:, f v vi .

i : r:: fj i
6 r u vu " v,

i u ' 6 r
u . J
u i ij '
. v :
l

.. ~

~,

, uf rv, u u
. 6 :J
:, r rv v
4) v, vuv tv v
:: : . ri
v 'I Su uu ,
pu: , :,

, r v
.

1. v a v
(2'f) a u r v (f381) i v
vvij rv ri
, f\ t fq: :: u p '

, ,
:: 6,

, u v

i] vv

i\. l f f a f

vr. v ';

11. l f\ (f 378)
330 ~ &
, , vv
: , a fv v( 28 ).
f.i 6v r) a
vl vf U t, : rv
f\, u cu ' : ,
oi ' ot " ' r.
' ' & nrrf
, r u60 {

(26) . l:v{t' . <1. 153.

(27)

"D' d. .

302.

(28)

. u vD' dt. .

302.

-29volou, a vu:tv, v
' . vv:. v
l . , l 1 v
v : u,
1 fi u, ''Vu u ,
fi r 1 fi v &vv
fj :,
l . : :vv v: , i
van Oosterzee( 29 ), f rvufi 1

p ii , l v i v
u c; ui}. v
, vv i rv 11'pu ' v
u' nro . vu a

350 , vv : ~ i u,

u&. i a
l '', :
.
rfi i

'v
i

r'

rr, i : ft
rpu rroxfi
c ~, v v a
v:t :n-u . '

11' v l.
12. vv, , '
v, v i) 329 v :
ft v 'J" vi),
' vvvU'. l a lv
l v, ' r ,
11'v , v ry v 6v v, l
: i u 6 a '

nr' . v v
, u ra , u ,
r, 'J'u , v
11'6: . cw

f i

150 r uv~ , v,

v & D . ofroc; &v

l v. r u , ' v i>
, f a v vv yv , i
' 'I v u, t, I v, 'p:
f v ,
fu; t. )(v u m r
i f fy v v bv ,
iv '!1'pv i v, c.
r 11'v a v i
f i v a \ .
1 l:r, &: .w v q 246,
v rv ''u. v r
v 1 1 i 102 'J' v w : i)
tvu. f 'v c
:., vQ: v vr y.J
'J' , cfv lv tc66 uc ;~.
v ')&: & c i , &' w
v ~. '' c 11':. ij

:v ') , cTva y~ a \ .. 1 r
:: cTo &.1''f, u, 1\v f) i>,

(29)

't' ,

93.

-30i, . ' !'J i ''~ frr ~ ~u, 1,800~

p, u'' f erp ~. :~ ~~

u( 30 ) v a :; u
rvv ' &> f .
r i :v t i
t.

13. mr (f 394), lr v
vv , t" r v V .:
lr t 371. U n U mr6
i r) r) brvfv , Vr v
a i . :a Yan Oosterzee( 31) 6 &-rv
t a v
6 ), i ' v

iv Uv tv i,1 i,1 w, r a u a
9
v i ~ cpv, f a 6r v
t
Vro vu v v .
y !

va

a ru vv. a v

v l r r l ac;
vu, vvv, v
lv v f ij vv
t. (32). Vr t i]
\' i l
' v u, uv Cc
m, ' ' 'r v u)(C> v 6v(33). tr, t i:
t , ' brr , a
va a .
14. u mr :) '
, f vvU', \

29,

trl :c ' , lv l ~
, ' t( Vro . 'r ) t. Jq:

'I iv,

rvv '

400.

390

ij uvv,

U 'pvv a u: v.
a r, br
tv\1 () uv6ou 376 a ''Vuv. '
p TOV a v ''(;), p:
'\1 yv &-r ' rv .
r yv1 tv rr l
'pv. c :v( 34 ) :: i) Uro
vy v () 6u ': , a v( 35 )
i\)( vO: .
15. i 'vyutvv Vr v fv
c rv a i,1 , Q 348 trc'
v, yl v Q ttpl 312, l v

u vv brru 'u ' ~

(30) u6-u, t ij; y(~ 6. '

497.
( 31) "~' . . 94 \. ~ 'i\.
(32) . lt' ci. . 325.
(33) y . 8 26 l 35 y i\ c1 .
46, 125.
(34) ''Evi}' . . 335.
(35) "~' . . 303.

-31-

tv

' cnc:v ''

q. '
<br i , h'
/, bri f r6.
, f 381 rrr c; ' 0\vf\ w u
, i v f\ 6, uv
' i f & br( 36 ). u
v l , u a v
, v ' 6, vi c;,

va

yv :> v. ~
l t a , ,

i )(, tv6 v v
, a , -r
ur -fv a f;
. v l V a
' 6r f ,
v i i , f i iv
u v vu
.

16. vu a
.i ', v 'v
ij vv ,
vq 370 ' v brl
vu ~ 412, yvl a v a
u, v cnc: v
' vv( 3 1) , tr j) 444.
[ i; '
vu f\ tt v( 38 ), r ' ~
v v( 39 ). ''i\ a , ,
a v vv. f\ ty u
, ' l 1 1 u
u , & lv~
fpyou a Iv, '!t &w ty
c a $v yy, a v trr,
f a , ~ ~v, , v
. y a nrij
. U r m:v
, c v 6-

6 v "':.( 40 ). a
vv, c pv vv
f\ , t' v :., 5 c~
I rij , r
v, ' 6 6 cnc:c v()

u~ t l6:. a
Q , 1\v cu~ ' 6 &
cbr:. c r ;) c tiv UXQ :..
, r '"'v vi cn c
iv:. . ', l-
v v 6vv 6. v6 c ci
v 6 ct ( Vrr c; u-

(36) Fisher l&' d. . 145.

(37) Q. t -cou d rQV6 a .
civ l&' d. . 894 Fisher lv3' -c. . 131-182.
(38) Mansi 6, 1008. (39} y~ 7 . 89, 113.
(40) Q6.6 49.

-32vv:. (= ) cvv:>, fv fv
vv i (~ , ' wrv TQ c;t
6u( 4 1 ).

tv

7. i 360
~ i
d: 'I , v u
vi vv v, v , f
vv, ci ' nr f i ij v1
d: v yv , v v &-- cv
v r i u
:.( 42 ).
i fj vfi

ii.

vv al v-J..
J.

> vi) r i

v6, i f d: r ij .

vi

d: v( 43 )

p ', , v, i fj

v uu i u
u . '. fy rfj
u, v vvu,
v & f lv
v f> f> i y r, t
&v
u nro . y v
nr6 i 4) vv y 1

yyfi: ')

:>,

1\

vv , d: it l ~ nrij v rf> i
, i ') ~ v ')v:.((44).

i m iv v uyv
v r.itv vv f> 449.
i\ v ' luvij vu (;451 ), u
f> cn v i c
') v t i
v, & i vv UXil
yi) , f> 1 v
') d: it v:. c ; ij
d: 1 , v i c ul, ,
&u, r, &, yJ
:., <<v fi i .
v uv:>( 4 ~>). i) i) 6u
ri;v i v
v 6v . ' br,
~ : t i) l. .
2. : fi i w v
v vu, v c i
u~. r ' v~ y l.v i) f>
U wu i 6 r c;_

y ' v!!JS . U &

lv

(41) <1 ~ 1 IV . 77, 45. yr;,

y iyta. ,{} 4 . 76, 260.
(42) <1. ', 156.
(43) &' d. 1. 200.

{44) Mansi VI, 741, 744.

(45) Mansi VII 116.

-33' v ri ''V U
(470).
v , a ~ tl u
rv f tv wu yv,
'' r<v
11" 'J'' (4 8 ). vf
uvv u v vu
v v fr 482 ,
<!> r() ''- . ~ '
, vu vv, i :.,
cu U u, 1 a
vi , mijxv ~ c U9. c
r r nrO ' i r'
'rv ', r. ~
' ' u
' ' a ' luvi\ vv (553)
' , 'v rr' v \
' i ' ,
i ''p f 16 ', iv

f rr f w vr;. c l
) u. ru ' &w J..

' l u v v 638
f v, i; : cEv ) &w J
v i p ij p
v iJ v; i v j) v

ivv (i ' rrv i\v v w

e v, ' '' i i '6
(4'1). ; ' ' 'v i v v
, a ' u''p
v v t
v D ' u. iyl
& a i\; rv, (f 638),
: 634 11" v, ~ y~(f 662)
'' . ' ''cvv ''v v
vv , v ' i w (680-681) wr
. & v 1 vv
v i rr u: c a ,
i (j) j)) i a vc; ,
r, , ur a v yv v
; VJ>.

3. Tva ' &v crra \/ tr

fxouv l'': a ' 24 rv cl
a v lv lv iv v
i u :.. , :v u( c
cv, v v~, fr, c &f)r
v:.. cTm i t:
i<!> otvov a vv- i u; ( ''~. ''
', cr; ' 1 ' :.,
lv c; , a c &vr:.. &v & r~ a
v iv v vC '''J ttpov~v i . uv
"v vr:.. i . Q C'r;
:. c ' ''f'v m~. yv
C' , ' n, l.ccv ,

( 46) Fisher lv&'

d. .

156.

(47) Mansi

996.

-34 \ cv:v ,
ij, ou :..
' v :..
:
r; vu,

va

( '. ' 8), cl v v,

v:.(48).

4.

rr C ij ivij w

' ,. &

.:~!S

\r wi vvU' 'v cj> 485 i ""&v '

543,

' v

Mai

(t

1854)

c 6 yf.\

trr; ij ' 't'6):.( 49 ). '' 'm.>

, ' f.\
.

v(50) ' c r; c , ' ' c ;
u'r;

v)

: v ' .

' ' ij i

'pv, uvv

' ij . v ij
u' v '
. i vm : f.\
i. , i 66w , v
~ l() 'f3. :
v 1 v '
r, . ' vr
i ' ' u vv 1 ' vri

v v , ' c &l ( 51).

' v, ' :r & l
. v 'v p &v, &

a 1 c:ivp'lt'VOV '. ''a ''

vvv. u vru ,
v u ' 6 , . ' r, '
vv v () l uv'v ' u . 4
i v ' tu
', : r v

w ' '. u :
, : &vv . 4J
v' ui 'v: ,
' , i tvvv
: .
' ', 1
: ij t ' vv
't'. r 5 . ij
' , &'
&v, 1v v :r 'a ti .
& c; t i n , l
'p6u. ' ij ailc;

va

(; c:. t v:. wv c ,

va

f u , &v-r l
~ &vu. ' vu,
w cu 1 uv:.

(48) .. 'cl; 'Ootto. t1 ' 15 18 . 1040, 1073, 1076

t Mans 373, 597.
(49) . tu lv' d. 1.

307.
(50) it. . 305.
(51) l -u t . 86, 1280.

-35 U " J'iv

' ' c :t.

5. ruc; u 'ij 'v ic; 1

' ', J C 'i 'v
~r. a v( 62 ) oUoc; )
v l C U c;
, ' v. v <f>
' ~f &c; ( = v), t
r;> '! ' : &'f 'I ,
&r' & ''. C u i, 'l ijc;
' , .
v'! r Cv a C :..
6.

. <f> a C v:J & lc;

p:7 :v a u C &', '

' vvc; ' u,

6 'q; & ' v, u ijc;

, ijc; &', <f> j) & v.
\.c; i i
ij ', a 'r.

c; <rc; &vvv
c; U vuc; &vc; , c;
, &r , i r)

. Oi C v & 23 <u
f ' lc; f\ &v.
& b , tv j) r br
l v, q; tv y
i c; u.

7. ' ' C vu &v v

' ' u, i ''
i vuc; V
w w

i\

. ' u

r a ' , C ru
, py, br
vv ' 6, i c .
c , &r j v j uitv
6 i v ijc; , C
ij 6 U v , v
' , c;
j ', a Bouvy j ~,
l uyv uv
( 6 r(53).

8. v t <f> v &
c;
662) U u6( 54 )

<t

u .

f U v
.

& i v v , '

t\ j) j: l Vj:
it ctvv i v:t,
v, j: v &vv i\r

(52) "i}' . . 308.

(53) Ed. Bouvy, Poetes et melodes, Nimes 1886

(54) "Efl'' . 6. ' . 195.

367.

-36 cvv &rr & &~,

' uf v ijc; v c' v i
6:.( 55 ), rn it . ' c
' olovi &y, i a
: :yv, ci' . tu '
. c &c; i
u &y'Q :., ' trr' u c&rr
c;:.. 1rc;
ru 'v v tr i &.
y ij, 'J v \ py '
~, i ij ' ' <~ l
cbr nrpuij , u

, i v i i\ v ' "tv , i
pv, ~ : : c; c; fl.
ij : yr; i : a i &ruQ; '' f } c;
c , &' ( 56 ).
fi a , ',
, a , tc; i uv
l.pov u. v ': v. 6
i v u c; a

' lu lc;
vv uy,

mr ij .

.vrr,.. .tt.
1. :rv f i 1 i 1 6, .
f v vu v ' f , v fv '
, f vijc; } fi u
: f , c; .. i,1 uv ij

', oic; c; uv, \\ q;

(consensus Patrwn) i f.\ & r' ij '
'ij . At ,
uv &v
fi & . ' i rr , c;
c; v i ,
f,\ tr ', 66 trr;
lpyov v. ' , ' , r
1 ' v , 6c
v vac; <i) ij, 1 v& c;
r i v6 u
, v 1 ' v t vv
. l ij uij ijc; u
iic; c; r &rr f) 6:rr
c; r ' ~ i . "
uv \1 ac; f yv,
t ~ v yvv
:r b, t i 11i vij , '
\ ' , 6u c; (rrv. u

(55) .i cryou ~ Mansi , 533, 536.

(56) t Q . 91, 12 i. 21 73 11.\ . b'
. 91, 301, 308.

-37 & . y &

, v v v v
&v l l vijc; , ijc; tu
v &v vc;. '' v u
v &v~ vc; t ' ij, v
t m ijc; ij ijc; ', ' v
r v v, v r; rv
lc; ' ' . Arrc; c lv
&v &u:. (. ' 15) ru c;
u &of.i & w rr
(. '

14), ~ ,
u , &v r
c; v &v
v rv i &vc; u & w:.
, iv a civ v:. v 'v, .::;
vr; i i rr r v f\
&' rr (v. ' 17). v &crrr~ , iv yvr; v
, ;:v v v(' v. ' 8). i
C. I. Nitzsch( 5 '1) v , v, v
v . , c; ~

c; v &v ij , v &:Q arrv i

v 6 q;, v v r; v v
v. ' v i'> w ~ v
v, v , v ,
6v &c; ijc; ij
, \/ v \/ vvv i av &
v v. rc; ~ f . i
a m ijc; wrc; v.;.
, f lc; &v vvv } ijc;
rr. va j v vv v , v arrc;

va

" ij r; & a u vac; &vc;

' &vy jc; a ij

c; vvc;, v Uc;, v\Q & rr
; U vq )v rr vv, lc;
v , v ftv u
v vv ijc; ij a v y v tw
r; a & vv i v v .
', Fisher( 58 ), uvv v
& &v v vv , vc; ,
v v

\/ v

ToU

6:c;

lc; arrv v v. v & v

v. v v v U &,
' Ta vv:.. f w t. ) 6
i 6 ij V
~

va

q c; v. u uvv 6
) i )c; vv cc;.
2. a a vUv ' v
l ' u yc; i

ij , lv v vu
arrv a vv v v v -

(57)
(58)

q Fisher fvf}' v. .
"&' v. . 13.

12,

-38~. ' i ~ r' v

& i &f l-
. t c; (t 390)
w u ''V, c
ij & u, r ,
6 & fc; & ' ijv( 69 ). '
v ca ' & & 6
vr, &: a ,
c; J)(,

i i,\

a i}

r f1 &c;, i v

' ijc; , &fjv &cc; f.i '~

'c. rrav ~ ''Vc;
:, &: 'i i >

a ijc; & i &~,

\ ' v j) , , !L ,

v ', , &v'v, , yr,

v 'y, v &c; . ' c3c &6

l r, c.ai
r &v & >~( 80 ) ,
r n ijc; m
rrv

3.

tv i .
a a rr 'rc; (

t r

ac;)

uvy

a ct

oTc; t u: ry
ij ' ijc; ' :.( 61). '
y > 84 : c ' a &pac;

yvoc; - 6 &,
r& q.
i
I
'y )
~ clc; &r r' "u. t 87
: a ~ & > a tac; u r
, r a t c 1 l
, c '' , ~ t ~
v l: l &vu 'VW , a
y; :.. t 89-91 vv:
:: ' Q &r.w ,
v yv r u , r l
f r\ q. y. t
fl, &> ' ' U' a &v
& &rc; 6 -v j u
ij v r ( 62}.

4. ijc; t f.\ f.\ '

cu y :rv
, : &v t > ' u u
c3c ij rv , :
r, U ' &v

&i.

rrr

u(83) c; rp' 'i 'y \ uw,

(59) . lit' d. . 282.

(60) \. l. m. 6u ( 1857) '.
Q . 24-25 . '. . 139.
( 61) . u lvit'' d. t. 288.
(62) t{.> 't~.. '-.. . &.d ('& 1893)
. 158, 159, 160, 161.
(63) 'it' d. . 304.

-39 : a a : v w.
V cxrro r wy U :

1) 1 uv . 2) l ti\ I. 3)
i v 4) i ui\ . : 6 u
cuc; c; () y() i v r

Uv r wav v -v v, v v 6 lr
y1 v, ' ay lc; yv I

, fl v -6

'6
i Q I q:( 04 ). ' i i lv cv
'6. it , : 6-rc; lc;

'' v
:y r
v v ' ilc; vvv
vvc; : ' fj 'u ( 8 ). f:.v

i : v. . w
c; : t r 'av v c~ pu

va

., : i v
yy
: <:v v ij yv v v~ a ij &-v '
r' : i t , c v
&:c; i.\ vvyq: a tv
c; ;> f:. y( 66 ). '
mp ry I, ~c; i
cxrroc; U c; v:. ' br r
u i< , c; ' ( v f:.v
, pi vv), fi rr'v, u
v , v v :
i rr . u c; 6 a '
y ruv r
p u vv. c; r

ij ywc; i : v uv
' i} vy rv
r f&:c; v c' c;
: c; i rr, ' ij i

, rr u " f} rrc; c;, u c;

i ! i ~{ 8 '1).

5.

vu iv i wy

y, :

Fisher{ 68 ) uv : C

v i .: l u V
uu i\ i. c; : )
c; i vi\ yv v v&: .v cxrri
vv :v bc:f v( 68 ). w

: v, \ 66 a'
lc; uij . ' v cv yv wv < f
: v ~, : :v
c; , v
fj w
ij l :.. c &v6:.( 10).
U 'tf 'J i\ ui\ , ij

(64)
( 65)
(66)
(67)
(68)
(70)

-t . VII 3 .
'U. . . 3, 1025.
Attt. . 3, 1000

3, 869.
1020.

Q. Qt & . 1, 3 . -6. t. 6, 2 7, 1 t 4
'vt}' d. . 173.
(69) . . (i}' d. . 305.
Q. t f. 82-84.

-40u tu > yvcr:.. ' St c: y~ Q r r, xpr) r u; c:!n

''V/ >(71). 'C pr

rc) . ' c y 1 tf

rc, . r' c:U; 'v f 'k

, 'I u:. c r u
6u:. u (7 2 ).
6. ; a cv r) r r
yv i l :. :r 66u, i
<:'j ' r) r&; i l ij UXii;
, iyouv Q; f;:.( 73 ). c66 66 to-ri

'Vi' ij; ' v t

u v> > t;1 ' tf
tu v a ij
:.. c r) t '
' v voUV a la Ta a tvpy
it r;:.( 74 ). tr c vov
ij a v ruv ijc; '
uij ty v > ;> v
v w > ;> tyijv a f:..
;> c v vov y;>:. f ccn & ij
' )( cv ~ ij ij
c1 v cn v i f.\ a
w ty, v cxri.1
vyv ;> t ij , v ij )(ij
:.. ct . ;> ;>, ;> >
, v ' v fj , t '
a ij ., 'v tv
& it i l >, c1 r,
v f &r t:.( 7 5). c
, tr a , & a m
u v tv tv
t v vvc;, v tr-r v vv

v v u tv, c r -r[v
v v U. i

' , & a 6v
&:.().

7. l y c1 u
&y w .
ij arC.W 6ijc;
r v v Eyov
;> r> 6 v ' uy.

(71) .v. 37 39.

(72) . Q 76.
(73) "C. vQ 65.
(74) Q-c 39 l 46.
(75) . 73, 99, v 88 21.
(76) :r. Q 7-8.

tv

V
V,

41-

l d t6v dvv. < ~C.:,c(S'

1. ' '! " l) v v &
&a ' , l
l uv &: &y vf v

<t

754), wf
v
826). u l

(t

lc; , l v

rv fyfl it ,

l'rri ~
, a ' & v01rv&: v. U cl
V 103 .
v 6 v :., 'Vv

, a ~rov , l f.
c a fl
; i v , c
v v v. a V
j yv lc; '

c ft flc; ufl . rrl J

u ' it v
ij ij c; v el v
, l ' r ft c p
v c u. l
/ Fisher( 17 )

r iJ v v. ~ i i;
l

q: i J &
i! v vv . '
~ vrq:: c;, u c' .
' V ;> &(). ' ; q::
&v & a l ':
. ,
v

6 vc, )( ~ .
' ry cxi f
v, f f v.

lr) l

', l

.t.

2.

c ) a ( ':., f

, 11v \ c1 1"'" fv

, i a ! : 14
ac; U,
fc; &u v, u
'. a &: &:
r J a ~ r 1 l
v v, v ' 6 l)
c; v Vtc;('lll),

t.v

3. '' i ' vv,

i a v; vv f y V
i 6y - . i
J v r; r)
v ij ' ', q; i &uu tv-

(77} "'&' iv. . 174.

(78) . ::(u lv&' d. . 308.

-42 ;> v rtJ, v

: ;> r;> ft) l i
i ij ', r i: u i
v / ii rtJ. ft)
u vv v : a ijr, v
i / , r i u
i ' , : va r; r
ij & \ & lu ]

6 ij.
4. & :a
, 'J ' &f & ovij / . w , &: v '
r :. :a
(79) : v, l
&

: v u u
&v : ij & u, f;

&,

ru , i rr i
.

' ;> & rtJ

6i

i , . l v, vv
v.

l i

, & u vu

:a a a ij

'ti\, a

a l

f\ :, ' i\ v :u w
, . i
i , i ac; , u
v i i.}
(, ij : ij fi ),
: ' n i v&: ;, vj
i l cu( 80 ). a
', , .cn \nr
u u . a
&: a a fva &
] 'cn;\ i v lv c v.

~ cH vl -r -60'.
1 . rn
fi . cn v, v
Civ, v b i} ij . ' t
' . lc; :a i
&: tv f.\ ':~
i t f.\ v
1 ' &' ij
, ', vc; i
, b lv :i a a ' 'v f
i i ! i . i .
' {f 368) ij v ''i}c;
i ijc; U . ' ,
e vy: (de trinitate) i w (de

( 79)

'& .

239.

(80)

. t i. .

309.

-43Synodis)

'' ' i} . ' ' vvy

u-

, ' ' ei y,
i U . : ) 'I
vi\ 'i Ct'o yvu( 81 ).
uv '' 1il f.i ' u i
'' cv, ' f '
1v i} i} f . . (f 41 0) '
v; a ' ri}
uf u

vu iu f, u
i . r f i
f f , c: ' ' '
u c . , c; .
' i

(t

2. ' 'i} '

420).
u f.i, r ' i
i f v vf
6 vv, :> ' 'fla
, i i , r.
6, r '
387, i u ' ' v
u. vuv , pv
v:\, ' 379 i vv i
v i 'p' a u ,
'i ' :\ i}. i}
6 , c: v
v, t ' <, f v
& '', '
' u , v 1r
Itala. f ' u i} ~
ij , i v vv,

, ., , i 'p ;,
vc;, i v r, v r u
i a ~. v :
c; i , vi
fl f\v i
ij ij . i a ' !
u yu, i.i ' cm6f
:.(8 2 ). ' v:
', ' i & i

va

' 'i uv cQuod Ieronymus nescivit

nullus mortalium scivit, v 6~, i r6 ' )'V ~ f.i . v ly
'I ' U , i, '
v ' '' l , 6 6i ' ; 'I vv c
6 f mf ij ',
y i} i
. ~
m de VS iJ}UstrbUS, ' v ft ' U
ijc; m
i v
'' r i ; 6uv , " i

(81) Fisl1er

( 82)

gl}' . .

lvt'

131.

d-r. .

456.

-44v cxro i 'r a 98

yp.

3. i l vv,
rvw ru , ni] 1r ]
J &r' '

(f 397).

'J i f riv r, t
i i :\ ' a a cxoii
i u cw,

i a

6 . w v, -.
, a , w , t i . 1 tv tv
; \. lv , l v ij ,
J i f a u , a v
)v vv, r a ij ij i
ij c; vu !] .
. &>a (de fide, de spiritu sancto .)
Fisher( 8 3) . ' i ij
ij , ij V
u v & ij
p01ru , 11

u.

u) a i u

i u: a i de mysteriis de
sacramentis( 84 ), c , ;i
r'J J.. ij
ij ij . i

' v ti i, ~"i
c;( 85 ), ' ) :
, v i a c6v.
de Basilicis tradendis iv :
V , !

a , i\
vv i .

v i
v a :\ J '6 de officiis ministrorum t .

4.

ij

<( 86 ) yi

(f

430),

rrr

cra

t w

r, : ij r, v a i} .
. v wi . U
c r<; it , , r, i
v ( 8 1). wv
"v a a r fi tc; . r
t ij v & tu'
Cr t . , , Q u
u a '' 6 . :
, , v
ij (88).
: \ Retractationes ( = &v) i, y-

(83) 'vlt' d.. . 132.

(84) -tw - ~u f .6yt&t lt b
.Q ;; Q;; .tvoii)c;.

( 85) Confessiones V 13.

( 86) "'Ett' d.-. . 309.
( 87) . u ~v' . . 480.
(88) Fisher l&' . . 176. lnstitut. IV, XIV, 26.

-45 t. v , {m
t.Y v
. , , i) v
, 'f .

i , . "Vv , tf.iv
' , cEv a brvv
, v

(R 9 ).

f ' : uvv v '

{m , u

r .

civitate Dei,

' !) {my!) ~

<lc

!) ~ , ' a

v r v,

Civi-

tas Dei

v ', , v ::

i vv vv i c

uv . v v( 30 ), i
Fishcr(91 ), u v, uv a uy
vv f p v
, , ' i v
yu u

i r . vv
, v
i r vy ,
tv , r
pW v ij <'
u, 6, u f) <
, , fv w
v , vy, '
ij , v
, ; rr i
br v, & <'rrW
<'v. ' vr t

( 112 )

i rf <' i f

v ; i i .

5. v i,j i ;r r y v
rrl , tv r.J
i,
u b i YlV, u '
i u l, .
i ;r v a i,i, a

t .

vv, v ( 93). '

arou l Fisher vvr'
v . v( 114 ). yv l
) ri c; v v t 1
, nro 'Jv r, e r ' .

vv a i i}
c ~ <'vr~ <'Q
t v , ' brcvv

(89) Cont. Epist. Manich. 5.

(91) ''Evft' . . 176.
{93) De Trinitate V c. 8 9.

( 90) 'vft' . . 309.

(92) "'Evlt' d. . 310.
(94) 'vft' d. . 178.

-46rr : f l 6 vp; U , f t ,
i rv.
a yi t, tv
{ 9 ~), r . u
i ' vv f i t i) c.J.
' y, - i
, t i
t Yiou t ' a !v
: r) v l i q .

v fj ' . '
i, :
. v 6
i i v i Yloii( 96 ). r
i i <; u&, r)
r' : C>v a '' r v
a l fj fj fj

, rv r)
' i Ylou .
6. '' y a ( 9 7) i r

i r) v, p
,
uc;
. Contra Academicos, v
v i v v .
<) t a ,

v . ' r) rr
,

' , 4) a , 6
, d<) 6 , ' vO: v
u , y t

l'v v (Omnes ille unus fuerunt)( 98 ). v

'c r , i

. u,

Neander( 99 ),

c: a A(J'yo
, ' t v
v (Realisme) (\ c<;

a a &u nu , .

i\

: rri
-. ,
Fisher, v
, ' J\ 1 :
lu cxi i,
& _U v <' , <'
lyv ' v v 6 q. 'i
ly t ,
u v a
: vy u
vv , v a &6 ,
liv 6 rf,
v
J, <'r (massa perditionis i\ massa damnationis), t
' l v :J fr
c Q cv, t f i

i\

1\

1\

(95) De Trinit. c. 11 18.

(96) -&. VI, 5 7.
(97) . ~ . c1. 56.
(98) De peccatorum neritis et remissione VII 14 . L. 44, 194(99) aoa Fisher lvD' . . 185.

-47 -
i 8 vv l l v l

(splendida vitia),

v ) .v \ .

7.

a a f\ u 'C, v

, & ij v v, a : -
uv f v Fr .

a C vv u f\ u

Eclanum

v , a

i: ! u v , a
, , , l v

u (oncupiscentia) v .
i\c; , a ij uf\ vv, v
v . ' Q Alr
uv l c;
, lv l a u
V a a , , uv,
.

' uc;

il n6, n ij
J 6u. ' , c;
, f. uv a n u , rrr' Fr
v , C ) a v

J vv v.
': Felix culpa Adami, quae meruit talem et tantum habere
redemptorem. ' a (;) rr v<;
, ac; vC
i V J
lc; . t \ f.
i J v 61 v
, a v i v, rr
, c; a v v
a v 6 v u v v,
r a v, v a
r. i . y i , av v
a f.j ' , f: nf: ij
i c; v ij vv
cl) pft> v a J v J
vp i v v ), c;
i v v v ( 10 ).

8. ' 1 i'c; a v vv( 101) a

v , v '

v, rr ij vij.
6v t: vv c;. de
musica, ' v U J
(12). f. \ vi yvv
crrr* J, v : ( Confessiones) u vv v (Soliloquia) ya i
v i v,

v v ;t r() -( 1 03),

9. yv i va l.. " :
(100) . v lvft' . . 476 v t.
(101) v-t' . 309.
(102) . u, l&' . . 469.
( 103) rr Qvv > 'l6ptou, L -tv ci ~
Qa . , l-1}' . . 480.

-48 vU, Nvij, ,

, va a y,
i r) r . -

y r i v i
fv C rv, '
r v . v a (:>
a .y &ui' fv )v yf
vv, a f y
fv yv i rfj v fj

I .

v &v

&:

a :

yv y r v

fv vv f. vy }yu a

fj, : ) v' v&,i

i a r. fv oiJ Myou,
r. :
a i va rv rrro yr
nr' ) vv . ' v vf a
v v a , uv

va

v lpwv i , yv&v fj
. ' v u :

: J

} a

de doctrina Christiana

t v i .
oiJ y v ) -r6
~ ) : y fv f uf ,
ya

v a ya

fj .

E.pyov

De catechizandis rudibus ( =

m:

a ), rrry fj
v ' v v v Deogratia,
v r fj c, vv wu
i} fj. ' v yya &:, &w
a J a vyv

' &:v . ; a ly uu Enchiridion ad Laurentium, de fide et symbolo a

.
yuvu f v !, nrv

U &: v, nr~ L
cj> , , &::r
v (l: t~ .

1. ' v a iv v t.
v uyu 1 ), t e, a v

v i& , m,_,;.

( Commonitoria) t. 434 f, i : fj
f : cQuod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est, hoc est vere proprieque

catholicum

', -

J, , , , & , C t. q:
){ 104 ). 2) ' (440-461 ), v 96
143 r, 6v0v vu
y 'p '
a v v, ' cmrrU t i
v &7. & ( l ) cj>. )

iv

w ..m rrro fic; y

(104) Common. 2 . L. 50, 640.

-49u u \c.yv , l f fv i va t.vr;

: , i fv ToU va t
. ' : v : tv vq a t:.. ~
\ i 6 , Ytoc;

u 'f6 , t , t '
, ! u t, v rv
v ,\ V, a i iv \ ,
c; 'lfpO , : tv viq \c; v
rvc; V.( 1 5 ). 3) ':r (590-604), br
ic; , l c; a:l 'fv, )(1

1c; 1 . r mp1 imtu

t, t' v a:l va :c: v 1
v0'f a ', i a 'f dnrp: vcX rQ tv
4> ' crr hc;, a a t::c; t aV&w v ~
'!fv u c ~ crr: a u-

ea

xiJ

a uc;, j) 'f
rQ f v 1'f. 'lfl a 850 ' brl 1 62
V vv bri (rr r. wv &
y n v v f, fv r v v
: ~ &. yv tv fyov u I~iber

regulae pastoralis,

r fv yv b:v 'lfpO v

, 6v <'.:c; u6u,

v v va i 'lfooxiv
r. & u v: .
vc; 'fv nro yuv, vvc;, f'lfov,
'fv v , v
, 1 <', ' 6 fv
&v i v , tv f u
l i vv, , Cr
r v v c; ,

Expositio in librwn Job sive

m r a 1i u m

libri

y l i a v ~ ij ,
a a ly '!f va tr rrv
, i l ~ ti. & Sacramentariwn ( = yv) Gregorianwn, a:t
Antiphonarium, c; i Cantus Gregorianum ( = uyv ~).
4) a iv um 'fuu v t
a Rabiger(106 ) . v uyyv ij ,

35.

1 '

{f 570)

6c;.

) v

c; v h tvu f 1 U :,.

l , : . v &w
cxi u , uvy i a .

6v :f

(=

Institutiones divinarwn et saecularium lectionwn

l v 1 U: ), v t)v
6v ' &tv v v. 6v a
>.vv(11) v: olovi y&w '!fu. v Wj)

u~ U ' : ovaxoUc; iic; ovijc; Viviers ic; 6c;

, v 61 1 'U\/t , '11'v0 1 :

-ro

( 105) . L. 54, 763 . Mansi V 1866, lvta

J'C d()'f
ij~ Q()'fu t; i LL. A:LJ'C~ij;.
(106) J. F. Rabiger, Encyclopaedia of Theology, translated by John
Macpherson . . 22-25.
( 107) "D' d'C'. . 575.

-501 r& ij

, ' i

c;

r v vyy

i v ,
f) & .

' v m f.i i
v " ru1 & v wv
ijc; ',
i}

!q: '' i p\ -

c; cvv.

v uv

"

i a r

r fj .

lpou v v ij

pu vv,
, i) , r , , p, f;
, i v.

; , r , i
r u u. w1 u vu
vv i a f i) v

f ,

l ruf

'

v v, vv, v :
' f pf v .
5) 560 ' 6
f, l ' r uvv y v
u r v v de viris illstribus, vy
u tv
r, p y uy ' (Etimologiae Origenes). . ry a
t v; (artes Iiberales), ,
tv
i ' v. 6v
r yu i ,
i 1 r ~'i 1 & ,

. f v yv. ''' 6

l , v :yf v ryu
i f ' i b ~ y> 6()
& yv ' l
:rv

' '.
l ', v Cv
i ij uv
, ' a Fisher( 108 ) '

iv c a
v.

(108) '-t' d. . 199.

EPIC>C)~

l'

a v v:rv, a Uv,
v v v v v &w
v .
m i &r t uvu<i:
) i.1 :\ ' tvv
v, f '' brv w:v;.
v v v wm1:y t i.1 (1 i . a vv( 1 )
l i ) , lv :j f\ :
v, oToc; . lv i.1 &:\ : : r
v :y t i.1 u' (1, t
v r: vrr i

uy:v, v vv tvu i
) :i :, i v v v 6u:.
i c iv i v i,
vv i)v ' l iv:i , :rva
~a t 6 uvv i v
tv c v, rv iv -rr:vv ;.
v, t fv wr i v
. u & vu t i - <'
v:y v , fj -rrv ~ i a

vc n

trrt

EXQ

i <'v

@ vt} lf -; '-.t;.
1.

(f

tv

v~ m\v

p\ 893), ''pv a ap:v i

u m\ : <' (\
i.1 iJ (1, cr :i 'v &Q

:v v:vc; v
:i i , ''i "
( 2 ). c; ufv rylv fv
a a i a '', ' l viv
, <' t # vv
:v tvv \r m v 66 -

6Q, f :v u6( 3 ) ''uv

tvou :.. 'Ev Q, ruuvvQ &-

( 1) '& . 1.. 427.

(2) . V'U, Ot uL !. yyQ.~, 'Afh'l~ 1951 . 29.

-52 V , ri ml 280 vyv f\ v

) f\ \ , uv' ) :
ti; , i a v,

pa i ,
v .

lffi

'

v, 66 6v .
l , , r. ''
i f:y , l '
:. i l v 6~. f: a

Filioque,

' v &vJl a

, a ,
a r l l . v

v f\ u &
. a f\
v i uv, )v v v6

v : f: vl vu
v c ~ a f\ )
, a u & , i 6v ' i , .
6, vr :,
, 'I & vu ,

&.; a }
.

i, 6

u c, Uv

a li:> , v

a ;> () -v.

2.

a .
, v

v , ;;> l

324

, ~, ~ . .(
, i v r>, -1
U tu. : a J

' : i. ''
, a ' r !l.
u , vv,
wyv tv i , f\
vv , " af,i .
f
. , : '.
a '( 4 ). r vvu f
& : : & [ a
a p , a

, 1 u. i
a v( 5 ) i if f
, f\ vrr ' . u
u, 6 1 ,
i v . v
U ', v 6 1 &
u , r' & 6 u
, f\ . -

(3) -&. . 42.

( 5)

''&' d<.

(4) . u l&' d. . 42 -. 4.

.. 428.

-53-.
v v v U fv &u fc; ccx1 : 1-
v v v 6 ,

ToU

nr

'' v v ' . c' 'u

v( 6 ) ", tc l rr
u, y, , cv, 'uc,
v, i l J.

: " # c
l ' J 6, ) mu ,
vp'v v uv, # (c u

f\ C u.

wy v y i
, . i.v ' cx'i. cv l.
, j) 'f r 24 vc y
vv \ 'lfpi wl l \ cci

v , v l , 'tv nr' c.

3. au u lv

(f

) c
u 932-935~rr
C''fq; , m ~ C '#u,

uc) v, !/

. v l V vuv--c. 'v
V v 'f v lv
'!f u 'vu , ij ' ~r .' tcvi\
v. ' . 6l v
cv, uv'f l vv V .
ij . v r'f
v . l 1 . -v

V ' v, c1 !iv
r ' cx'lfvv v
c ,. 1 v wxov 'v
v . ' tt.0"111 "uv u6 v
~v v.

' ij u

'!ft ' , r v
v vc cvv.

3.

v u v

1\

, '!f 'f TOV 'vv v

vy , cv rv
'' fj . - 1 l ,
vr :\ v ruvu U
yv )~ v lv 'f c1 C'f.
4. fv v v uwv
y , 'f v y c
, u q viu , v v

. \ uvv, l w rv.
v , iv :fv, 'f
ut i u V . v6v(1) i
u) .6:v v 143 , nrt nro
'f'Ifc; 'f f v 6vQ 681
. , "i br uv,
rv, ' 'ca y " v
: . .6: l v ' V 813
961,. u " v .

(6) 'vtt' . 1. 46.

(7) '-t' i. . 429-430.

-54i ccu, i br, ~ t(>..

v.

5. v :
t i
, br )(lv. w
r) i v , bru f u
v i v: , t v v t .
U u, . \ i
v v. : v r) , yv 30 'I
uu & a v v t .
i v: ' , i ij i
c t &v j
br , a &) i) f bri U
f CD(8).
6. vy)

I 007

v ' ,

v :

vu <>

vcrrvr.

I 045

&, i

u,

', y f

, : crui v ,
v . u
, &' t v vv !
l a ua u tu. .
&vu .
7. a

,
v ' v v .
) u br, ) bri
' vu, b
v , ~ ( v (rv rv. '
, i) i ; v, br
ui; t : v v '
, ~ , (;) v w6v )
.

"uy uy

, , , v, ,

u, y, , ua ''cn( 9 ), i
. iv yv f vO: vr; i

va

'
r; v, vv
bri v i v
mr, &: v : i

U :c, a a ')a uvya ~

i \i u, i ,
oi j ' j ":.(l). ' t :
v i i: ( I 04 1-1 07 ) u
, ' 6 i &v . '
v vv v v :, tv
v i ,
a b '

(t 1536) (11).

: 6 &vv, tr uyv
, . 6 v

:., t ru

(8) . i lf}' .. 1. 74.

(9)
(10) . if} ..'t .6t'. 5
(11) . f.u lf}' .. . 432.

A-fn-6-. .
e)., 4:47.

79.

-55u a ( 1 2). rv tv
C &. : ' ~ ~
y v~, v
(\ i, , &v .), (\
.) ua ( v, , , v
,

.)

v \

:.

a , v:, v

i 970-1077 v ij . a &
v v r v, v
. &
(13) <vv ij ct
. , ,
v, ' 'v i, f
f ,
f\ , f v
a a i v
u U. a i v,
i, . a v'Q v Vv 6
v .

\\ a :a

: v, y v vv ' i
i a :

cv
, c v , :v
:.( 14 )

Gv'<. .tv/,
1.

v, l

6:-

v v v,

950

(' ;,

1025)

v l

1020 (' a 1092), :v c;

ij ij Ehrhard( 15 ) a
v ' ', i
v a f v, f iv '
f . l v
, vc; v,

yp

(f 1346),
(t 1359) i v

vu

v u.
a ' c a

, a rr' 'pr)' .
l ij I

, a v vv :a
, a

a i\ I ) cr,
i, '

2) , i, 3) ',
, ( 16 ). ) i) v v(12) . 'U lv-lt' . . 79.
(13) At'lt. cJ. 84.
(14) -t lv-lt' dvt. . 4 .. 462.
( 15) a 01.16Q -.tQu tQ( ,vij -yt( .
11. 302-305.
( 16) . :1t'U Lt t\1 tt. t'.t
1957 11. 27.

-56c6

(=

l rra ), v

( = f

a /). v( 1 '1), a
6 , i . fi
p1r V . a a va :
vu yv l a rv
v6. '' f f lv)
, v u u
Vt-, i tri p
y ,

. , a trvyv a
l i c

1\ ().
f> (f> t f > y>) Uxt;\ ()
y a .
' , ' y:. ( 1 8).
2. t;l "r~ " f rq
c u . '
a 6 ,
c "u y &y
' , : , ,
, ' >( 19 ).
y \ (l, c
f> () "V a
' f

rr :.( 20 ). i} v
i yv:.( 21 ), . c a
:., : a ca '"
i} f v, 66 }, '
:.( 22 ).
.

' l al a
, "\ , ' "i (
'pU)( tri\. "

i t

, ctbro i f 6~
v :. 6 "pq: y c5y, tri
ca r 'a rvc lC:
i , lq: y
~I

pu, a y ' v

6 y a :.( 23 ). '
Q: crpo "v 'c a a
v trl y f>
Q yp '&( 24 ). ' " r v , c
, , 1ra i 'a ,
,

" y

'i, y v ,

a , y t i ~ ... i ~

(17) ..~' . e1. 431.

(18) Migne 120, 525 tu ltt' d.
(19) i . ... t tQ w ' .
d. 'AMjw. 1893 . _II <1. 510.
(20) Q.t4 t &-y 1te1"C' At6D. <1. 153.
(21) .. <1 c oit' At6D. . 202.
(22) Q.'ta \ &-y Q6' 'D; . 169.
(23) . .a \ &. ' t~. <1. 159.
(24) ~. Q' . 168.

57
tu. a i a t t
t i ':.( 26 ). "

a v u . r 1
i] i rr ' , -r
u ;J v 'pv:. c

i\ vv " i\ ' crr r

rv ~( 26 ).
3. : r.1 r i , a
v ' , a c l
' r a ''c r6> , f ,
f r:.. 1 f c,
v ~ !u crri f r
v' ~ , v
& ' ij , f f a W
' ':.. ~crr
p l ' r lyov '

, t' a . 'Up , f ij
a , f 'tv d dr(v "
. ' a

vv ;J rft) " a

u uij a :.( 2 1).

4. a v c 1ri a
:., w ' c f' &i :..
c 6 6 , ~ , c
, :a 1r: i', olcwl
i i:.( 28 ). f:. C"
" :. a ;, '
v vu " wll) c tr.1
ij U1 :., " '!'
f :.( 29 ). cAI i 1r:
' ;> u 1r i ~ t.
i c:.( 30 ). "' tv
v, i l i i v v ;J

"r :.( 31).

5. v r v

i ' , c v r
v i y f Ui '

vi ' v :.( 32 ). j
; v ;J (j: ;J

crr, :.( 33 ). a r
) ) ' ' f, f\; l. ij
i fj t
' U f v :. vy ( -n' 1

a v( 34 ), ' c~ "

{ 25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(32)
(33)
(34)

::t :: t~ U\( t&~ :: Migne 120, 693.

Q< ' l~' d. . 151.
Q-r -r tt '-' t6&. . 214.
. () ... &' . 01' &. '. 159.
&. 6' l~' . '. 153.
-6-. ' l&' d. '. 158.
(31) ' lv&' . 11. 153.
t ' &. , 210.

(v ii ' 'UVt'. l '. 302.

& -ro(t 11t. . a ' t ' lv&' d. 11. 211.

-58 J, rJ l p) ' r v :.
v, f'\ ' )(ij y f , )( t vry,
' 1 ,

1 y v: t .
'\ ,\ r.~ 1 f.i i :,
~ lxupQ: v y ,
;> f> i yv \ \r lv
i l vopq yv, 'r a
i ( 35 }. '

i . i i a ia .
vv, i pi a va ,
i i

, ) C>

y f> :.( 36 ). i ;>

l, i ~ U'\ a v i l
, , , C> i ( 8 1).

01

fi

v a a i 1vr ij v
m uQ: v l.
v, v ;> i ~ v, U' v
vv, ' i v i i y ur l

' a v (3 8 ). r
v, y i c )
'v i yv v nro v v
lc; :.( 39 ) a U
Uij), r
-:.(04). a u: V r' Q: v
. u v u u
:., C , ,
i v v
v, f.\ . .
t u. v,
i/ v v.)( 4 1). r
v lv U)(ij:. rv pq
i iv yv . U a f
iv , f}
i y r - r
U U t.:.( 42 ). a
, ' v ~ Q: ; f.\, c. vu
vu i J'v ,

() c.a i
~ a :.( 43 ). a
<'\3 6 a :..

c p~ 1 b '"r,
)(r.1 iv / v p i ' c.cv) ~

&

(35) nrvOQou Qi ~ ~ <Q~ llt' .

306.
(36) tu 7 ' 7 ' l~' d. . 253.
(37) .' ' ~' . . 175.
(38) Q a ' e6' . . 177.
(39) lt. '~' ~' . . 184.
(40) 'J't a ' ~ . . 197.
( 41) .cl ' ' ~ . . 158.
(42) \~~. '-~' f~' . . 157.
(43) 111 a ' ~' d. e. 215.

-59 y << v : v~( 44 ). ( t

, v w 1 . v, a y
y a ( 45 ) : a . p
apy a v, i av~. J
v t, a ' a r.

& i i
v &. '
v a v v v
i i a f

1\

r.~ 6
lv '' v -
w ~
v v, a

a J v . vov
. a i yv vv , a va

xr.~c; v V , a r.~ t
a v v :.. ,
-r v l
i l a vv '
t v . f\
'
ij, v u i v f yv>

; &w ~ ,
v
( 46 ). U v
Uf a f :. ' f c v
y' bvy:. U i c V
v i v yV yv ij
a trr. ij > ,. i v v
' :.( 4 ). > ' U
v i v i yv v 41
; v ,. v t.v i vm ,-
( 4 8). y<tJ a ya v i

1\

va

va

1\

vp t i u , cav Q
v , u :.( 49 ).
v"f l a , y rv

\ vu, t. i '' '! yc

< , i ipcrv
vu t, ya , vy
y, fj ii -r 1\
, rrv y r;:( 5 ).
6. rrr U 1 y 1\ tv
v ' , l v v 0(51)
r v v y, c'' yyovui
t i ;( 52 ) uv cl ,. 61 oij
, ' v j r.~ :.( 53 ), t tv
v. v crw v v, -ri
6):.( 54 ). ' i ,. vvv v ,

(44) ( vt-rou f-r ' ~&' dv-r. . 263.

(45) t -rv ij '&' dv. ". 516.
(46) yQL . t -rii c; && l.c; tf ~ ...
~&' d;. . 273.
(47) ~ac; '-' &' -r. . 202.
(48) olrroi Gdc; ' l'V'I}' d. . 216.
(49) h m.. ::-r' -' l&' . 1. 161.
(50) ()Q'U ::obc; f lv&' -r. '. 295.
(51) 11 Gd ::e1' lv&' . . 204.
(52) c; ' l&'t. . 215.
(53) 6&. ' li>' d. . 222.
(54) .vh Q' .t ' l'V'6' d-r. ". 171 " 172.

-80;> '11'p ~1 cnh cxl yv

'r ' l t i
6 & l U

11 cn c : fy fv
) &r C)
" i 'r &y.
V &6 u J
r6(55). a y i c , u

'
ec fj r
r 1 y 1 :.. "
: f\ a :t ) et, p u r ~
, " I <)
<) I
r ). ' t i,\ l
. ", l,

f )( r trry' ' ' 6.

1 i ) yv.. ..
'r~ ) i y. : yap
' a "; 6 C, r
t c a i , y
:.(56). u yy f.\ f.\ y r{;) : <
yr;

fj v i ! ' v

a C rvu( 5 1).

''y

) a ) c

: v i
t'\ , . "'r a
, , , v
l ;> e: i i u & u
l v i y . y
i i ) ,
)( 58 ). r
ty v , cj) ()
a v i) y
a u .

145 ~ 1<l .
' 7. i r'i fj i , .v , ' 'r

, ' V ru
u y r<; , i
n , 'i i
. i a viJ i
ua .
' ( a 1290-1370) Ur t ~
, u v, ' "v ''
nv rv ic; v y
6} ri v~
"iv u ra ~ :., "
tpyo . r ,

, i ~, a r wi
, v ;> e: a- a

(55)

u t

' c;

i~ ' . .

509.

(56) rQ~
; 1J gD' d"t'. . 293.
(51) rt 'tu. i. {!-' ~&' . . 248.
(58) Migne 120, 510, 533, 532 ,;, . -:t'D lvt' dvt. c1. 430.

-61 , i: rl , lc; v
f ( 59 ). a &c
C f

t iJ cj) , l r
~ :.( 60 ). r .
r J r
i} vvv v \ cu-
. rv r r u
, urt i ry V l
a ij, ~ . ., i
l !. rv u " u
rv. a r r
v . v r
rr . r\ " vv (] v
!]) .r ~ , rv
,.- a 'ii f v 1 ' i r
r;; .. l ' .

rl J 4:r l ( .cj) ) .r v
u~ w, cj) ], )(c;,

:, i:. r cr r&v uxfv .

v, uv iv rv
u t
i v v ~( 6 1). v v
r u i r uv u
r' vrJ r:.. v y Mra&vov cr v

f\

rv rq U vy v

" '', :r, uvyv, ,

t' v, t )(6 2 ). U uu p f
.v v rc cj) 6q cj)
' ij :.. u
v vv ~ rv !)v .

~ c cxl

cx1

ra r rv .

~cv * , a crra e
r av ca vv :..
8. ( 1296-1359), rvJ ,

. r yv v v
1 i, r l r ,
rrl l v
J. y r, ., ', a

ru ij filioque, rv

43 ,

r a r, v rvv vc, v
v vij ru, a
i, r v c a lc.

(f

yv a
1350), c;
, uyy c
cxl ~a t ' YloO,
.' r a U r
' r'IrV c ij ,
vcv v y a
U)( f\ ru, ;, vv, ,
r 6 v vC:v 'lrpouxv ( 'I
v ) . ' C r vC: v

(59) . . Migne 150, 493.

(60) A-ln6&. 504.
(61') Migne aitt6&. 684.
(62) '&' d-r. 167.

-62, t' ~ v. v
v. t . v,
(v yap l r) u
, l v vf>,

, ;> '

&v

( 113 ).

Kara I c
' f}.

f rv .:
m c l t , 1'1 t
i\. l v , 6 t
~ Vr . a y 0
f' r6vu, ':.( 64 ). ,
ci rl i i

(gratia increata) i t 1 (gratia creata). J vv
, ~' f t
, i v i i ,
r creata ( 65 ).
v f i ara ' u lv
&. v ij
VQ l f ,
v cU f . a 6
i v:., f r v
. a t -Q
ir , a i,\ \) v cp
6 6; i . \ ir
;> f> , ( a, l'
c v v J i)
v :v
u '

i v l v uv

6){ 66 ).

vvr : 4:: f nr ;
: "' yap v v ,
r( 6 ). ' ;> (> : c

a a v :. ci w
i c; v i u c;
:..
c

cH

f l
'' I ,

'

ij

;>:.. c;

: i)

~(68), i

' \ ~ c vv, urv

r, iJ: ur r. c :
: i vv :..
v, ' U '1' U I F F
u :.( 69 ). : pu

( 63) . . ~i}' t. . 150.

(64) uL Q. .. VI 5 Migne 33, 549' . l.
234 Migne 32, 869.
( 65) . Bartmann, Precis de Theologie Dogmatique trad. . Gautier
(Mulhouse 1951) t. 2. . 22 ~, L. Ott, Precis de TheoJogie
Dogmatique trad. . Grandelaudon, (Paris 1955) . 315.
(66) Migne 150, 1229.
(67) ~. 929.
(68) ~. 928.
(69) t. 941, 944.

63

u y, ~ v:. v
i v v ui pyv '1' py
& f\ rii :, 1 >, a \.
f\ y, vf m v
a v '':. tt : V
, , !' a la 7'CX

pa

y () I : a I

('~). i

" a a r /

a vv , &

y vv f v
u y, ;: ::

. 6 cl> "fiv : vpyv

f\ , v v, ~;
'~ << ij cl> / v
t> v fi( 11 ). 1 -6
r, i f, v v j ~, i
y f\ , '
v. .
v f\, ' f
, , yv v~
, vy:. \ ~
p i vy , i
ij y r f , wy
, V v , ' v 1fCXP(x
rv
. v vv
ij , C C , rrij,

, , . ~
y V yv ,

Uv v~

l y

v:.( 72 ). , a

v yy a a , a
, l v a ,
vv. vv i ,

iv l , f lr, ' v ,
f, V ' v :. i ,
v , ' , ''
y' a i , [ :., c
' y , ij v vv ,

y ~ ,. :.( 73 ). f; !J\
v i ! v . vy ,
l r m:v ~ v, v , i v a
v , oUi i . v vuv '!
v. ; i :rrO v
i , 6 i
a cl v v , t

a y ,. vyv v
cn( 74 ). " v c lv
v r n: , : i y;

(70) . L . n8 t ij ()&u &

ij ' ,; 1. 333, 325, 347.
(71) 'vit' d. Migne 150, 929.
(72) A'l'rrit 924, 925.
(73) nry- - w .t(.)1 (.)f)Q(- i a Migne
150, 852-856.

(74) Migne 150, 865.

-641 i vr6 f .
t r , t , m
& , lp :y 1
&r fiow t &r, j l i )..
''V i 1'1 l i
/ '
~('f)

9.

t i,l 6'

i 6 cr, iu
:. . " 1
nr 6 i,l v6 u
l, u a
& c;r f

.
: i a i 1U ) u. u f
v : U

').i}) , r,
~ ,. ~
~ V), v

i fu i ~
r; . : ( t ' 1360)

v t i yy 6 ,., 18 J u ,
i : i

, :u r,

nro Ehrhard('f 6 ) c l i
,. U , t a

v , t ' i

~ U u
i) vi) .
1400)

(f

uc; v '
v fyou u,
{, y

nru u, i
., ~ l
i :v, Summam,c; i Contra gentilos

, De processione spiritus san tilpyo 'w

(t

u i .
1347)
nr;, i l : 60 s, fl~

', ~;~ S:6 t.v

1347 . ' f 141

u
ui l i i & . r
yf c1 1 1 ,.v v
), u , ,

, p, r, f br
y i 'u. y i t f\
(c" )) v
i) 1 'I c;

,.() u ' . 1 r fl t v
,. y a , v-

(75) -br& 870-871.

(76) ~vft' 6.-r. 592.

- 65: : r .

1. ' t
. & , 1 i\c; : 1345
'rrro c; ,
v rv f.v f 1341 yc; wu, )
f

1347

:i

1351

vyCw 1~

1347 rrc; , vlc;

c (f 1359) c; & r,
: 'rrro vu 4) 1368 uyc;_ rro v
\()\}'f f v r (1364-1376),
lc; .
11. v 1\u: w nro
fv r v ".1 ic; . i c;
vc;( 7 '1), t\v :i ol .l &: rr
v f u, i f .
rc; ic; . : .&: aw m
ic; vi] ' mc; fi u
;c;. r .&:, Uc;( 7 8), Jiw f
J u. , a Q v,
,
a i f.f'{ J c;, c; , ' c:
. u vu 1

t\

ucrr. c; 6c; rc;, lc; c; tt

u uv, u v 6
6 , , ;; 1v
c; tt, ,.
c; i lc; \ ' Q l . Q.

tv

, i
c; . . "
c).
f.i ui,i q: i\

tv

i,i 6 ' :l .v i l l

v v ~,. 6 (
, v{f) c; 1 \c;
v' a : .. ol

fic; t v 6v i\. l ic; vic;

a , rv f a l l , vU
v a rrr. \ ol l ic;
v 6 / :
'. v) ' v m:v
i

v. vQ ' r

.~ "r lc; i ., V : lc; v

t\

v ' u,

@Bvtrro~l) t.

tv

1. f nvi ., q: ' :1 i u
: 1054 ' , d
l \rrc; . i,i r
uy, . ol vc :
1 ) b ml i ' v(1143-1180)
, oTc; rc c;
a6
'

Filioque,

v u

YloO.-..

(77) 'vfl'' dv. t1. 898-899.

(78) -66-t . 897.

-66-

2) v ( 121 5) &6
a : &, uv v v v
uc) ', fv &v a fic; c;
C"i l , : lv, i !
', vv v. uvv
v ru a 1 I 80 I 206 .

<t

3) v
i 1165) uu ToU r v
c'c; fi u r, (fpyov, '
&vv t vmi ), i r r
r , ru c;
v, ryu

u. w i va ri , 1
fi v 6 J: r u oivov i v
U, i a u vvyvu ..
,

t\

){ r c; i

rw vu, c; , r & .
4) v ' vur ( 1222-1240) vv &v
a a v , fi rl

Filioque,

r1 (, r

m, i J r. 'ci
, v a , r, i : , v

:rw . r
v r. v, uro ) br
v , : v vuu
-r 'ry.
.
5) \ vvu "i I 198,
quyU v , : r :

. u 1 r r1 yu vc;,
c v :., tv c; v lc; (r, ~ \ vr '11' ' ,
, vu .. t \, t r &pxii;; , r: '1"6:..
6} r (f 1282) yc y.
lc; U i r fv "i
Filioque ) rv, yv '

f tv u y 1274 v
f i ui ' (ri Filioque, 1 i)v v &
v i b .

_l_} d._v ~i ~ __~!_vy~'~!-j__~_('-"-!v r~ y..

~~~~~~c~f;)-~?:J uy~ -:r:, lVOf~

~~-u:~__ :r <r.r.l!y i_.!! &i)Fl@e frrxpnucx:r.

) v i vu ( t 1290),
c; t . 'c : y

c; rl i1c; ' vctr, tv '

ij r u, r ty r &youc; 1 (i,

9)

(f

r' 131<)) l uyU

-<w fv. : fpy tv

ttpi r. . a vr.w,
. De Trinitate Eyov
u, c; i De consolatione philosophiae .

1 ) i &r'"v v v c
. , c; &v
6. "' : , : cxi
'vv w rv, v, r ~
' i .

-672. v i: ..:\ lv v U t uy\1 t q: tc:'

i v wi~ v ~ uv ( 1438-1439) .'
v r 66v .

1)

: ', : y

(f 1444),

1c; t..

v : :vic; 'J ij !c;,

'i u , v t i
v : ~. rc; y
a rv . nmc; lyv i\c; t

fi uc;~. c; a ~, (i
r cniouc;:., rc; l l!Uiv Uv
v u tp r;;:., v ~ :'
.v ' Yloin, 'V c; YIM. rl br,
vi:c; - -. br
v6v v ..:\ ovf.i v, ru r cn c
, v .

2)

(t 1462)

cr rfc;

v ijc; ~ q: uvu, fv uv.

v f.i a , ' l v
. v i &rf
c; i c :Q lc; , :i
l r .u ' v
f 1439. v'ij U ' } ,
ry rc; r tu n, lv Q
l v., v j) brroi iv
. v v
v. ' :f.i, i rc;, y l cf
a v., r : tc
v Epyv . ''CVv v v i rt
lc; ) i uv :U. 1
i &v ri 6v ).cv

xov

/u, c; t ,

3) , r )v vv
vu;; vic;
1472). v trt v
v -vf tmc.w. :tcv
v ~ i ijc; uvc; v '
'J arrw, v v : \)vi, c~ )
&, i 'J & c; : &v y. '''i\
rv y.w, tt:

(t

yc; l . v
(79) r r t tv i\c:; "r
c;, ' 1 : vuv f;; fi'
. :U :c; )v t
a i\ vc;. v &vj) m. l ' r
c; r r , vc;
. v &'v ryv & v 'r
r i , r u, ri ,j
6v c; Uxic; vv. l uy lpy, i riu 1 ru, i fya ci :1
. yy a v:u i
. ' 1 r fya, rv iv ci
v er y(u (&w).

f 6 6 6 Um)
Petit, r6r vv.

( 79)

"f , .

486.

-68-

f":)
l!_)..,-r~ IQP'IIvv-r~ l.

1. i v y t.v
c; ij j r) 1rprv i ry
, ) . J . a 7)
j) v v 1rc;, Fj , i
, l v tl U yc\. &
f c;
: l ~n> cl cwyl
v. 'l ~. ol y &

a l lv
:
v ti

, l v f ,
uv, a
a , &.
r, -i , '

/ -, ) ,

U . vwv v
(f 1rpl 528} & f c

, ly v. '
lv, a a v

a tc , ' t'

) , v ' '
. Turner( 80 ) y av
560-640. ''
1 111 ) -

(t

. p( , , li; a "y i
a a , v r iu

. v , tv
l
, i , tl

ur
6

(f

tv

pi

u, :l vr.~. ' y-

1120)

av i ty -

6i) a v : yy a ra ToV V
i '~ v ~. y t
f u i c
iv varr(JV), lv y v ,
y, i
i v, U , v, u ,
, y u i. &r

r/,

bt t 'f v '

. a & a < wc vO: v .

bv uu, v l ' ,
u a a c; &.

f~-c~ .

~~ y t . v vfv , t

tv 6 'f . v(1) yvv 1rc; ot

a i :Vv u v, . y, v

)c:; ; cova :.a i

ty, uyv vcv, fov , ,.6f

y &vr vv 1c; . '

(80) " i . Q&., ' t lm-coM . . he1.;

11 . ' . 6-7.
(81) i' d'V&C. . 10.

-69 : vvv :ij uyyv alrtv

''rrv V :v-rr uvu.
1) (t 1194), uU ''v
fi, ij 1r u 1p. 'u
~u << : u ~
_ :

i v)), '' :iv, ''

.i f 48 v. Fi l
: '' i i Jv :

, . 1832
i L yy:, a t
v. ' v ~
U v) r uu i a
( 82 ). 2) ) ', mr 'v

(f

1220), u u ~ '
21 u, i

i v uuc;, i (. r -

r r. u( 83 }.

3) ~ "~ (1134-1212),
orvoc; " . Paris. 1189 : , v
. 4) .Q1 "p VU' 'i ( 13501363) (1379-1387) v
-ul r 52, 43. 5) r
r ; .s ( t 1379), ;(;u
" t, uv v r u
lu v a r, 6 : l c
ra . 6) ' ( 1395), :~
r i.
u,
v vov
a t. ]J u, r~

a 14ou iV,

v ~ (1793) 14 r:u, 1 15
, r i. i tvua c
v, l u&: 'yy. 8) r.-
_y voc Q (v6u ) cv ...
& Jv I/)) u, uyu lc; . .
.

rl u u rv ii
1) r
(
7 40) fv v ,
v v rc; a r6v v ' I ' . 2) v

2.

u, f

v. v
"r u

ij

{f

826). 3)

uy

r
r) r v )

, ' yu v Cw
q: q: u6 i )). 4) r'
v lc; v , y ~.

r)(im l v : 1

mij v

rvv q: 1yq: u~ 5) u U -
(1410-1429) ri i r V,
. f i c
rW )), t. y c,
83 c; rc)c; er, i rl V.

(82)

. 't'Lu, l{}' vr. .

433.

(83) At 'Aitfj a 't'ou -c tv!; ('A&ijcu. 1878) .

1 .t 2.

-70c; c; vv(

). ri v
ll urv 1 ) : a rv
, i f I. , i vy
\ w f r
1118. 2) ' (ri 1130) v
84

i v v . . 3) <f> 1193
yi r '. Kai u i Ur
U . , i i ra r t Ur
. 4) &rr ri :
, ui rvv.

5)

a u rov , ' -

6fv , a u i
{ 85 ). i 6) r
1380), v

(f

pU 6u, i rl v , y

ri r a a i
v.
3. ', rv, t i'j , f i'j y
uv, rrr v &v
i'j f r, i v ij r

vO:

r6f.i r v -

ft) U r i

,
r.

lc; r: i

4. a lv 6
vyy, v rv . r: vvv
cir nrt ) 140 vv a ly i 1v C
. a Diehl(S) , r. 1v vf
v v ~ iv ru '
v r
f &. a u( 8 1) cot v i ij
r nre : l 'V
& vv t 'v Uvv rv
v ty vv -r i
v U u : tv i vil

i v 6~.

( 84.)

tQ 'JQL IQ'Y. ..~. U

Migne

91(657), 98(384), 99(1687), 160(417), 87(3981), 150(368), 155(253).

(85) v lQ i.it l

t . .

( 86) Byzance, grandeur et decadence . 259.

(87) Q . l&' . . 214.

71

f\Q~7) vl.

rq . .~E i u a l f ,. ,.u

l q. ,. "' "Q ; q. fc;

'. uv ,.rc; u &>
c; ( 668-690), c; v I c;, lc; a 6,- f . i ,.uc;, r \ \ "
r v : rr t:, nr i
,. vc; i\c; . 1 ;;
, Jarrow, ,. ac; '
' i l (f 735), vv

t-

. f. v v "v. ' &c; 'f

, f. e!)i 1rpofjv 782 ' u

, vr) r U uc; , c; uy)
l tf> l c; . ' &r yc; ijc;
i\c; , i 'v u ,

, V a c;, t
. i iv
a yr) tv r oic;
vc; , v " v

a 'lfa 'c;, i'

trivium

quadriviwn,

j) f ". i ,. yc;
, tv l a ~ ya .

tro , v t\

6c;, (t 841 ), ', ~

ltSF "R"po : r rr. <;
r i a l brl t
v . " - (f a
856), v q: i\c; , y lpyo "
i )(, l > -() ,

, ., &;v '
t uy:, 'q. tr, \
i vu l (\ )cq:,
ij v 1 . -
( Gottschalk), Ur)c; ij

ovfi Orbais7 r " yu ~

, " lc; v, y
"v vv a i .w
v <iv . v v
v, ti : r ( w

Criersy (849)

'

,. a , t tv lc;

v , - rv 868.
2. i '"vq. " 780
-v l l tr, c;
: u' l i i, vrc; a
ulm: l . :i, v 6t ac;
c; tv >, ,.v vU 1 c; u 6
tr -r v ' (772-795) tv 'Q
w U 794. ' 1rpi t t
l yu v ' " J cufu fiJ\r.w
v t.v i ij

-72.

'I c

' v, r 1' t !~

rl i .rr rc; c; uyx6ouc;

i a
01rv v
v ij t tr' r,

:, u } .

a ', a i i

) , , a i

. F.v v v ', ci'

, ' v v vrrruc; &r ,

uv ;> vrlf).
l i

, v i vv v. '
. " vv a rc;, v i
lc; v, a a l
vv v . '
c ) , i ;> , 6

u vc;, J r6v ! v( 1 ). v
l

i v

v "u " u '

( 1225).

3. \v rrro i
v v v i
. :i
r, a i r rv

tv

f.

6:6 , . t)
i t

, "'6 v iv \ v ai
" vv , v 6 i)v v
& 980 i)v iv , f. r ~
, a a i ',
i ' i ac; a .

.'~ y.
f f v'v
v
. i fiv i ryv
\ v v i 'v v
. ' a ; u :v
& , 'vu i t

1.

ij c;,

v v v v, i vc ac; Fr

vc;. i v( 2 ) i
a lr, a a i a J a a
. ' v yi v (m 'tc;

ij

v , v v ' v

1088) i y, tv tt &
uv, v iv v :l m
v a toxac; fpyov v u,
:vu r v f '
:ru, vy vcX &vcQ ac;

<t

\J.

2. .'

( 1) Fisher,

ci i.
lit' 'Vt.

204.

(2) .. &'

t. .

500.

-- 73 -i v v fi , 7
v u6u f v v. i v
v v a iv 1/cX -:J
f. Q , ;
v fi . v
v va a v, : v'
v , v : yv '
, i v. w r
v a v / ' v

i fi fi
' f i\
v v . v

Uv v, ' f v

(ancilla)

fj

. ' , : cvl a i
r; a fi 6, i'j u va
fj.

3.

fj

f1, v6 a v r"Q r i
: i fi

f1 ', r fi
i v l '.

i u~ a
Q i a r; v c ' ~ 6v cW'roO l )
6r, u , . vv

v ri : C , :v a ,
a vv l
,

C, v up vrv
v 1
, a 'v fv v
' vv . l l
, i l

a fi i v ,
tV , r66 ~v v

'v . ' v
d 'v ij

'i v yv, fv
, v, 6, v -

6, , : ':, 6;;u,

, , 'r
i r v ,
'y , v vt
, vv v v, 'U
' fi , va ,i a;

; v,

4.

v ~u( 3 ).

' Q: )v v, a f

,v ) i r
; ;, a
'
'J ' v 6 p
. ' v v
(4).

( 3) l Q it -: t
.-: Q d.t . .
(4) Fisher, lit' . . 213 ~ij.

-74 a , , r, a v
6 i ' v '
v

fv l. i ' : i
lr) a f l.

V i

i rl i

. a : i v
r f u v, -v ,
t;: v r l i : v
'6

5.

uv v '

(t 1198).
v

v fj v v v a '

it

(Nominalismus)

(Realismus)

r v011 i

l 1v

v,

r) , :

f i

: v,

r v

RoscelHn i Occam ui, '

i fj ( 5 ), l, i vv
: v vol, rr)
i .

6. r) &' v a :
v : , r011 v f.i
f. fj r f uv
v ,

'

(, l i ) i : fj , lvv
' V : v i

v v :i.\ , &v v
v :v, v i :
. , ' i uv l
, .; rv: ' r
. v a fj
, v r, 6vv )

t v, ' i uv.
v 66 i vv v
cnr, 'v r6vv

v a i uv a
a v..

G.Q .
1. i) fj :' ac; v
r (Bec), t v '
1109),
uvv a } f.
, oCt
(Credo ut intelligam). , v v f.i ''c
'( 8 ) ) c..mv , w: '
ir. : a , Ja : 6vv f
v v. } li')

(f

i r i . v f
v v ! ! : rfv 'hv

(Monologium)

(Proslogium)

<, 'f-

( 5) XQ. Q', -: <1. 260.

(6) . ~-11' t. . 501.

-75, ' v <> ~ chv v

:v i v v, v v~
a trr., trpt tr '. ~cXv

tri) , e uv f
, - ou r.
- 7 i tr v.
u v tr ( Cur Deus homo) vlo~

i J'Iro vv: i v
u . tri , ~ u trpo6~
) i : ~tru c'ivptro ru,
7 tr , r ~
i) ' i trvav ~ij u vtr vv u ,
tr trv , trp ~ ' :p
r)v vv, V, i lm
6; tr vC f, v v
trv : u, a~
tro, a citr , v a 6J.
"v, tr uv rf i
tr r v' ,
vtrv 6
tr, ' u u tr a. : v ~

, tr "
~
v ,
' 6v. ' ~
v vtr u, i

De Trinitate et de incarnatione Verbi,

r.

i i

<l> trt

tr ~

i u tr ~

. t: v " i troa .
2. , i ',
v ; i tv ..
i 6 ( I 079~ I I 42).
6v ~ trv U . , tro
w , jljo vv v ". "
:
v
r
a
r,
cXv

1rpv v;
(Nihil credendum nisi prius inteJiectum). i v 6
cC w , V p
i , 7 .
c try Sic et non (::: i ), v <> wy
vv a i a a yv t
, c3c tr 158
, 6 vC '. U v
tv 6 v vu~
v v vO: ;, uv wv v i
trvuv ' i i uv
v i f v.

: v (1), a wtr
(trvv, i yr),
u uvU v, i . v u

tv <> vr . ' u t}(,

&

Eyov cn

i ' v, ~ :
:v vtr y, wv v (\ q :vtru Q-

(7)

-&-6-. .

502.

-76 y, i v .
6 f , t

ou

i , :i .'r

' u

'. . , v
( Sic et non ), tv v vU..
ft l ' , u v l i,i
'uvv i} .

. 3. y1 TOU 'v trl u

( 1091-1153) v u, i trv u,

1 yv, vvu a :. u
p l. tv : 1115 -C> t
6 . , u ,
i ) , '.i l a uvu
, . ' t:v a
. v '~ (; a - a

v v , - v
r . ' b< vC i. -
u, vv ~ -l ~

'.i v , Wvv ci
- .
) c,

i :

v i a

ii

t ;] trp; 5.

, v

. i i a . ,
, ' a '''p
u tr v.
, i ul

l vv

-v - a .

v,

f.

;, ' , a v
, i,ip v v ) v .

4. ~u ' lv (f 1164),
' : ' . '
v v ) u ,
, l Sententiarum
libri quatuor (
) tu- :
' a , v iv a

(ij

-pl

),

-l ,

trl

r,

. ~ - , u v

'I l f Floris

-l ~ '4J -

,(, , ~ i .
'' i v~ 5 1215 -v f. 6. '
' tr i i i -\
, ' -.

t:fj ''t:fj ;l.

1.

) fl r c: v

. 'Etr1 f1 - c '

(t 1245), - i,i : ;] Hales,

v . l pv
v , - '

Swnma,

u a

v . a

v( 8 ) ; - i! u ,

(8)

~&' . .

505.

-77 tr oi trv U u trv """ l

\ tr', ' rv.) fr, i r
' tr u v vy""" ( tr
. tr) crr y,
v r; tr11 v .
', v TCr : ,., :
v u r u ' ( 1215) I u v
y , 1 v
v J,

, ' - v v v6 U y

i ' :uv 6 (: ( ! , v , "

i, i vtr), ivv v: u66 a
a . f.v uv::r

6 r
v : v uv v r
', ! ' ui iv v: v~ vv

. : a , tv i ,
tr , i '

, ' v

, , vv iv a
r; a r 'vv i, vu
. .v
vrv , uV pu,

v v. v a
v(9) ' v f. i 1 u (Sic

et non), ,

i : ' v .

2. '' i : pu cii Jv
'' 6t. fi pv
'v, v " trou&

vv f : J 'I.

v : v " C.
'' ii ca r u 6
vv . ' , ttv
, ij) v pv u
U 'v u a i \)r i 1'!j 1~ .
Cr : pv . '
pv c, . vu fj '

' v, 'y ~- ,
i doctor seraphicus). ~ '
ruv , trv a :

~ vu J &''uv i
v tri. vv
(, p v v
'.v.

oCr 6u (
1280), a v ui r
v ' ), : r) a ua ''
( rv doctor universalis. :
a ' 60: ly fr
oCrov v vv v :v ~
~ v: i,i , 6
v {} ~, ' '& c~

3.

f y a

(9) ir{), . 505.

-78(t vq; fi ~) mv

6 - n>{ 10 ).

' m - - -

, r)v r v v '
-. r) , v br v ;

i} Snmam cx\rroO '- 6v.

4. 6pv v - r) a
r Aquino, , - &
l
1274), pr v v l v .
v v rl c;: ' c:xrrov, t

(t

tv .

C &: vv :

r) w , v

. '-v - ) d . '

l - ' a v

',

r,

rr v -, mf\v v . lv

Swnma de veritate catholicae fidei

- v - '

:
v a . m
a, rrr' \

. v ' r f \u.
f , v - l
-. -v -
, -l - v
v f i - &- cl
- - v, lv l :
v -i -l -

- l p, f\ ( 11 ).
1

5. a a 'I v
t - v , -v V 1:u
(t 1308), py, r ~
a. v 6 a t doctor angeJicus, 6 v tr
v

doctor

miabilis.

tv f r) a

vv -,

&, mp - U a
. '~ ~ - , ' ~
i -v , ;> :\ y~
-v. < t Opus Oxoniense
{~v v). t ;>
, f a 6 v"<; v a ; a ) ,
-v v - v f\
l v vr. -

v , " v - v,
mw r) r)v . '' v tr
a :v -1 i\ , 6 w . i
v 'l , v f -v f i , "6 i v i\
.

{10) . : fit' v-r. . 506.

(11) Fisher fvt}' t . 231.

/i1;1 ?, J< .""J< ;yl.

S
l. ' v fv . &r

v f w
~ (t 1347), v fy
a &r ) f ~ Quaestiones et decsiones ( u

) Centloquium (v). v )v v
v (Nominalismus) r, 1 vl , iv
' , l , v v
l i vv iv . :v
: 1

ri ,

v 1 vi !. t r
vl 1 e vv va U 6. v r i i
. ' brl 1 u
v va r; ij , )
. a v v .. : v , a r)v yv

v , v i\( 12 ). v
ij " rv 1 r a J
-i i a brl v ,
a v a r. i
rv, v v3 v , r i
r V v1 r v v v
.

2. v ) rpijv rv,
: y r)v , yv
, , \ U , vv
, v v , r v
Q ~ c ' a rvr ~ &6,
v i v a .

tr;;') 1J.f /Jl lv :t v.

\:..J. ' ) v !(13),

ij a :v lv r '
yc v r i) vJ (820829) fi ui v , l )
, ~ fi u !v fi i u
vu uv , , v r

; , tri j , vy
u i ' v
. 6, ij v ovij, v
uv, yU v v v
, V ' aQrou v
, u ij rij \ fi ij . a
C ' v vyv l.
l v ) r v tr v.
u v rv ij ufi ij

va

, .,

derblon(14)

6.

f\v

U : . S

vr uv

. . l6' . . 509.
(13) &. . 510.
Manuel d' histoire les relig.ions, edit. francaise par
Corswant, Paris 1925 . 528.

(12)
(14)

W.

-80vi i

trv r

~, . v ,
v v l. vf v

, Ur
).

De diligendo Deo (i tr
2. tr

(f 1327)

) 6, i v'

v tro . '

' ', , f
vv i, tr , tr

. i r , v( 15 ).

3.

' i trp '

Suso,

'I

Tau]ei

Ruysbroek,
Kenis i
fpou, . tr

] v~ , i 6 f l
i : ,
brvvv . , J i
Suso( 16 ) , tr

m a "~ " . rnv a

-rr
, l a i p
tri ", 1r0 tr . .

' / v
c; e i tri (;. "

v u w: 1c; v ,
' " i , r

i vfi . ;
v

vex

&f.i r ) y

a Q ' i. b i i f.\ i.\

i e J .

f l .

Suso

, u , r'

uv ' rr &vtr.
4. v Tauler ( 1361 ) e rn

r v v e i & G

, ~. ''V
.

84

"v, (; v
. cn t v

v('v tv.

tr

TOV VcX p6 , ~

v ~


,

i rrroy~
& v 6 . I I
c>
C r-6
i
. ( l

i trlv &vr e v &~

v )
, a fi
v . V Tauler
i .

5.
Kempis (t 1471) l rni Q
v f, tv . a
( 1 1') ft r~ u
v, , ;l .
(15) . &.., ltt' . . 512.
(16) \ Fisher itt' . . 264..

(17) 'tt' d. ". 512.

-81v

uv , tr tr ,
: a uve, uv
ra 'Jv l . TOU
1 , troov 1
, tr '
. : vv v

tr

trv 1 tr va trJ l tryv .

v v Q :v ,
: Jr v :vv ,

' & . & u tr, v trv

1 vv f. .
yv uv trv lvv, ,
f r ' tr, uv tr v v vrrv.

().

" el '1 jf l 8 .le.

1. v vv l ( 111 ) : , v va tr

; ' u , v j>
. v l
735)
6 f\ . . ' vv
tr vv v>. ' 6
849) Glossa ordinaria y l
trpl )v r)v 6v.
: vr) v . uu
rr Catena aurea, u a ij trv

(t

(t

trp v v v trpO a a

y. i ot otrol i y,
,
t / , v
tr66 v ij
ij. lv j '16j v
v ( v trf tr yv ij . .
-r, i i v i
1 . ij 6ij ~
ij yv r) 66vv vv
v :) ru iJ v . . tr J..
' v
1340), .
tr, 6v, ij Jrr v f.i
v ij . . r Postilla perpetua in Vetus et
Novum Testamenturn~ tr tr v v

., v v , v
: Si lyra non lyrasset, Lutherus non saltasset.

va

<t

n.

~ vv.

\J. , v ~ v

f.i v, vtr Jr v v6
:. ' v ~ v
v , &
. ' 5 (' v tr
u~) vv .
a van Oosterzee( 111 ) a 1

( 18) .\ l. <1<1 Q<t u . .

'ft' . <1. 106.

(19)

-82

V - fi .

'

u uy , a nrv &.
v r) - r) (v.

'

' i a 6 fi

i vO: Cvcrmv : i 6
r fi i / .
, U- v
) v, i - u
i vyv, v v ii
i r.

2. . &-c.mu
rfi i (5,
I i I ' , , , i

( = )

rt

Doctor mellifluus

rv ru'

i r' i <<ui/ u.

r
v -

6 i

6 v, 'ir - fi
u .

3.

" r uvu

J f v6, - a e

, i

Postille

'I ,

-C f uyv,

f v ruu r u 'u, u U
l 'i fi . ' , & & v6, py' i/ ( 1182-1226) t ri i
;> y v r a u t
a . voi i , VCx
i,i.\ r. m J
) t e w

fi , u - a u , {
. r i/ ruvv r
yvv ' fi ( 1195-1231 ) 1

ri/

11'UvcX ,
y .

f -

v - v

rr,

' - , u c

u , t r> t .

f y i.\ ~ v ,
r)v r)v &) f.\
1 ryu '
.

4. -i e -
J, l - l rv f - )
'( 20 ) vex .~ v v I,
uv ' b, -. i : - vO:

uv r rrt, uvuv ) r v tCx r

r : uv -i i/ u, v 6v f
i :..

(20) l van Oosterzee ~vlt' .-r. . 115.

hEPIC>AC>

17v1} el.

l. v v6 q: 'v v v

ij , v u , f\ yv a
l u {i v 1v
v '. ' v

, : "
u ' oU< v : &'1:\ ' vu
. v 'v v " v '

v Q ' , '
(!) 1\
: fv v y.tv
uvi} v. ' )
u '. vv v 6ij
v t v ' ' 1 v
' . ' e ) t
v vvr vv lv
', ' v v v
v irrr v, fr ai
uv, : v
' ', i fv fi lvv a
fi y v .
v a cc
', ij,
, vv : fi ij 6v . a

v Ph.

Meyer "

v)

6 lv t l
yuv , 11)v a l >

1645) v ij u , r
lv yv {f 1806),

(f

f1. ij ' " -

rr. y c -

ij t v , :rr rv
~. .

2. f : , '
t ' r
v rv

11)v t v\/U'
)v 6v tv i) t
vu Gerlach v tv 157 3157 4 -

(1) 'D' l-:. . 706.

-84 a a u
v ! '
'. ~ t j
'ij ' a , : f

v' i

Gerlacl1 f , j

q; i i

rnr, :
')

',

vf. a ;

: / v

C 1:

r.

u<> r) Leger : v p
J) Haga(2). , a
v l v pi

, l tv ! a

tv

6:-

1581 '

i , ' v f
a u ' .
a v uu C yu ',
u t, uvu i
! r)v , r i a a '
u, ! v , v
q
,

c)

'

mu

''p

v , uu , ,

, , : i 6ij
(3). a uu
v ol i) a ,
i t, J ! 'I u t
i r & v
i ) i f u
( 4 ), ft) &v t,
t

rni t
, f tr

v u \ u v v.
3. t v

u tv i,l v {r0, v i
y a ya

u v

1) : ( 151 ), v v ,

' v{S) << ""'trov "

'~, y 'l
, i f\ i i ( 11 ). 2)
y: ( 1 53 7-160 1 ) ', t t
vv i} , ,

(7) t v ',
, 'i ,- , lv (j)
: : Jl r) ' 1 i

y . 3)

(2)

. .-(,

Ta

6 y

(1549-1602), r)

')'a t a -&6'U '. 311.

& '; . '

(3)
(4)
( 5)

&. . 369.
. Renaudin Qf
6' .

'1.
707.

6. .

371, 'T:roo<t. 2.

( 6) t t lQ')'O'Y, ~ ')'t .L
, ~Q '1. ..

( 7)

"&'

d-.

'.

707.

-85, :!" r , u
} ' '>. '
1 u , '
"
i , & r } 6v
u , vcvr
1594 . 4)

l 6 l&, r)
.v ' , f\ .!:~ fi~ ( 15411616), 1

u, vvu <<
: 6 i l
:';) l ( 8 ).

4.

rv

rur '. r
'
( 1603), r

( 1620),

, : :';) 1572,
ru ' '
&. ' 6v
: : 1629 , uv)(
\ u r:&, a

6, i r
, v a, t 6 ;
;,

uvv

. .,

i: a , u
( 11 ). ( 10 ) ' : r.
v ,
, ' 66 &
, . ' ci} r u
Ur , i i:
} ii v
rur r:&. Tou . '1.
(ll) , ' iJ u:~
vv , r
60 u Leger ,
rrro

r
v v :i rv ~ uv i -
. ' i, ' \C\ '
' i; u6v .
u rl ,

} , i
. Ta a uv
u v 1638 1691, U Uv, ' r
ec u ' v
v,
r r .

a a i

(8) 1\ t , . 143, a
1J, . . 708.
(9) . '. ((( Td
a 6a . ' . 565 .
(10) 'fi' . . 649-651.
(11) '&' . . 565.

-865. a lv i;v ~
~~ i ~ ( 1589) "'c
t ; 1i v, cm n G '
G , iv a i
] , v~
L (1636-1639). l, t

i cm -- i vuv i
a G u i f fl fl vi\

i v , i ( 12 ).
l G u '
f 1625 -
; v ' . a
v ft) l i v u v i; . . ,
i l , oUi i va ,
a i, TcX , f1 , )(
i , l, ' a r c
i ui i C: ~
l i, , i )(
(13), n v ,
i V v iv i v ' .
uvv i i; u

v v, iv u
ft y. a ( 1 4)
v

23

f)

' vf)

v, t ' f)v )(
' , a a f
f\ .

v i\ ' i u v nro
f) i f v ,
u t v a v t
u .
2) ' i a Vij

..._tr ,S i cj)

1586 t r: i v t ~
i ~. u v i 'I .> v cj) 1690 Vro
/ ' Vro /
a

.'>. v '

t 't~ cj) 1642 v f)

, . ,
, fj y, f f)v r .

w 1638 r JV~ '

v , , -rpCx:
vi a a . ~ i! /

/ v, . u( 15 ) c
v u / ~
' ' f, a f) p\
a v . i t ~ r: ,

KoU

vv [ : i 6 '
, a f y
. ' cmm 1'\' ii ' ii '
t r: u 01~ f t ' -

11

(12) .6. -rt i '1. tu . ~'V

. 489 . .
(18) A-lrti. re. 529 525.
(14) u&. . 492.
(15) l. 2 . 43-44.

-87i rvv(

16

).

uv ( ' ' :

.v r&r ri r
r
vrv,

t.v 126

r rv r , ,

v,

rl r,

53

' 1

r r v

i) ui)

i , rl &Cr v 72
. :
a ri.' . a u vu ur
ri r e i)

, v . ' r t> v
1640 vv uv ri u v r
ij vvvr &> :r v
( ri c 1641 i 6u

1642

u a i) 'v ~ vrv

ij ' uvu, a r
\ 11 1643 luvi
' vv, r i
u a
.

22

& v

ri rv i '

'i f &v r

' i v.

3)

' a i r 1 '

(f 1707).

v J c1 r~

v, . i i)

v( 1 1)

r v

a ', . f r a r

C '>, r'>, :., ci

rv i . ' 1691
uv vv r r '

va , a ' ,
i) t j ; ; e i r r
opov L, r r u u
, a i . a v

f f

1672 r

rv r u .

U, r 71 , " ,
r &' l f &vv & u

c , ' a ur; iv
cv v. v v ij ri jJ i
v ' uv a rr t
r u, ' &v, q:

vrv v J i cl '
r v ij i v &v cr,
v r~( 1 8).
i ' tv ~ ;,

r, a a fi uvu u.
J, a 1 ' , v rr

(16) [ &&, '. QQ &' . . 588 -n . t

rz ' vd wQ. '' t a
, t a L , &' f olta
1 ( 23: ': !. l f d&
rl &. . i 6 t .
(17) '&' l. . 08.
(18) . l&' d. . 718.

-88v, J v vv u v,
l r C v v t: 1690 '
i & , !J 6r
r v r( cv r ... ( 1 9) i,)
; , v lj ; ri v u'
ij J i v( 20 ) ,

rpi a , ' pv 6v
v 18 i 4, v
. u6 .
V>>, << i
i r ( 21 ).
' ( 1690) ' ( ', ' i ') r

\ . v v r
, vv v :\ ; u, u
i v :\ ; ; . , &
&v ij c' u u i &
v, , , '
U r v ~
e>

f\

66 uv

r&

>

u&, pov , vv
r i.l ; ; i

t-

6.

(t

4) r) rv . v
1652) uy
a
, f 1862 i 1864.
5) a u u & i a a oii tvu f\v ~ :_( 1669-1714), ,
v i , 6 v (t1714).
\ : t &
a i . . f v
l v : a W I ' i&Wa,
i a v &v. "
i ru i; v, <.
c' wr, a
, v v 'p iv
v, i r v, v &
, v a r; i U U v. uv
i <<v vv a v v ",
i . : , i 'l
' c' ', f & v

lc; , u a , 6" yv
' v ' .' i '
>>, 6v .
v

l& 'pv

r) p v.

6. v v
v v v v. ' v flcv 1)
v (t 1731), rrv rur
, 6 i i & u
' , t

Uv r .

(19) MriJ. ". 698.

(20) {t. . 696.
( 22) '-t' &. a. 709.

v( 22 ) -

(21)

\{}. .

737.

-89

u , a a a
a ) , & ' v
v ,
c;, .
G 1 rr v
yv rl r
vv l v.

2) t'Jv ft? ( 1679-1752), u

i 6ct>. <6 v ' f cu,
v v: , : t, v

y r} 6:J ) v :~ v) f\
v ~.

v vv

\ i i v ' rro

u J . u.

v fv yvv u rr

rvu vvv .
3) v 'q
1759),

(f

G v : "'&Uv, v v l
e> rt'J i ' ,
i v r i u ' f
:.

4)

uv .

t vl ..s...y

(1717-1806),

6 v, $r . ' 'I v

i r} v r}, ' v v( 23 ), r

) v

6 i v, : l v l
rfv , r; i r
'. v l

i i : f ri.
w f , : i , J
v ,
i , rU v
) , i a u u

, ct> v
ra ) v.
5) u i rl i
( 1736-1800), v v ; i ,

i , p:J l i i
l rf vu. uv
, , a i a uv
l r. fv i
: v i ' . '
l ; 1766

' ~ f y i l

, rvcrr i ~,
a v r
u ' , a r &- i v
'J c , ij fjvouv i ' rv J
a6 v.

6)

r i i

ui

' ( 17 48-1806). '

i v l , i

(23)

"&' . .

710.

-90 & ... , i a

v , , v i
v f] , 1

l f . ., i l
, i ,

uf i

&

i u V. f f
l u : u u.
i : f lJ i;, ,
: : i 6u , ci)..
u fj v

7)

., .

i i e> '

(t

1813),

i y , u

tv

1 806

u 'f

yi ,

v v.

rii

' l :

y:: i a : } f
f

&

. u

8) i C f u 6 '
r (
17 68), u 1 ] 1851
u i fj i i; :1>, ]
c i :: U
; y u.
7. fvov i u
' i i.1 &uv

yi; fj i i :

v : rru ij(; v
vr i l f u v.

' i'\ ui) v

u f v i

.
i ' v :: v.>

i\ 6 v:vv v v~
( 1780) fj '
. pvQ v
l 6 (v

1813), i .
c:i c
' i v 1
. v
<<i ' vu a , :y

u ~ <, :: i i) p
.

'

\ ' t
a u
6a v v,
- , l v 1 '". rrw
& ( 24 ) v ' v
u ', u tou
v vui v 0':. f , t
cu . civ v
l Q ( 1784) i u
r; , , l

(24)

. '-rQ. .

547.

-91 r' uv, i l i t

vuu , v tr
iv . v( 25 ) t
) .qc i r;> v ', (v c;
c d yfj f

l (1839).

u . .
vu .

8. ' 6> vu
1 ) 6 v (
1878), u
i v, v, li c

' vv U u
v, i ' v
, vcn (1857-1871),
u

v .

2)

cv ::r '

1875), u v c

(t

~. . u( 28 ) fjv u ,
&vp , , .uivc;,
yf m v iv j j 6:t '. 3)
& (t 1896), ,
rtt i ', ::rr. '
v, v a
v l a c
. 4) (f 1892), i i
. ' 6 v tt
l :.. li lc; . .,
v , : C mtv
c v a pv
.

5)

, v r

v, l r
' ( 1831-1905), rlv vc;
v r v i,l tv j q;.
rf ''v . v
.... yv vv . . rc;, pv
u , .

9. ' ~v &v
, tr v tv j -c crryr
l u ,. r c v
v uw
1918) tti ,
:v:~ w.
.
., .
nV upv ,
r( ' u- 'V (f 1938),
yfv ; fi u w, t
l '. u v y
c, , c: al i

<t

( ', , tl

'I ' ',

i '.

(25)

it' .

711.

(26) . '( . 3 . 199.

-92-

--~

~ evv.

1. l, u r)
&v vr 6 v. t
' ' r) , d:
: i;, a
~

r <>V i;

i / . '
Vv Uv v vvv
, i
', , i ! vf '
, i '. : '
i J J
J 'Iv, vfj 6
v. i v J v a f
r) r) u u i I

ou

, a "

fv r v yi)
f . e v ' v
:v, 'ja ,

Massillon ( 2 1).

v 01rv u,
;i vvr.

'

r nro u u

Q: J ,

i r. , '1J . e -r

I'

J v v,

v v vQ:, ' i

Q:, v v ... ycrou v ,'

rv v i), v v
r i ', i 1~ u
l , yi)
u ' , f r6

l J uv :, ij. u

nr & v fj
', 'Uv , v v '

. ) ' u , mf
rrr u . e v
v v i v 1528 ! v
rv ( v, v u v,
17 v ( 1765-1782) , v ' v
i v . v v v
' I a

I'

I '

, v 'v

v t.

. , v

53

y vur '
y u ' r y
e ua J , v

29

ryc; v pQ: ()' ' -

6, <<i . u
v ( 1714-177 9), '
lv u a i (
, ij , , '

'I v

(27) " . , t, . 123. ' ti\c; l

<. -t l a - \ 1W.-rr; r.

-93vv ' r trv a r a

&

'

f alov r l v \

2. a 1 rd '
, ' ,
a t . a I '
v r u v
v vv
l r v ~~ r yl
tv- 6 . vr :.
r . v
v l
v6v. ri 1680
fi vr)

.4.

lv, u,
rv r i uv v, vv
) v OlOIIou i )
i r vi , : i
, r uv a
v '. , i v r v
' 0'\J\/v

3.

a ) v cv i )
i rm, ' &rr r ) ) ,

r w yv t v wfv r),
) r cr, cv) u
v a v [v ) r
uyu t'> uv) ) r
u.

m:pl

tv

lv.

i et.
1. ~ (f 1556), i r.
r) v 6 &vv ~
: cxlioi , fv i r, &
, ' r)v
. i
v v ~ rv a v6,

v l ) u i r
' ~, i
( 1771-1 77 6) 1 v fj v r

r6 (1681-1736), ii
ii \ , f i rr 6
u. l ~ i rwv1 f
r tv ( r , \ '
ij ' ii cxlio v

1773-1779. m:l r6

v .u i 6.,
. r ( U u
v t ( 1870)
v, r lc;
v ' ' '. r

-94 (u) (f 1882) t r Eyov '

' f i:y fv v .
<::t 1 v ( 1857 i
1859-1860) 1 i v ij i f
f r ( 1882). 6c v ij
lpyo u (v).

Ta

u v c ' ya ru.
v v 'u -a

c a f 1 '

( 1804-1860). i fv 1 vv u
uyy v 1 if.
vv

. 6( 28 )

( 1652-1653)

uv.

fv fj

v . uvy: fv v vyv
:. ( 1895) 1 i i u 6 tv

'f a J ' i I' :.~ Ta v~y i

va v v v i vvU':t.
I '

tv

i ru

v,

i v v uv ' l'>v,

i , m1:v 1
v v v(2).
i v
' r
\' .

( 28) . v.'U, &' dv. . 713.

(29) . Q\. .-;c; c; tc; ~ Q. "C..&c; 1 .6
Q... ' f t liQ-I}Q Russie oii . Gordillo ~ 'Lc Vacant, Mangenot Aman ... 14 . 333 'fj, . tv Jugie,

Theologia

Dogmatca

Chr.

Orientalum . , .

569 . ~.

-95-

G,.l< ., (>" I),

l. ,i v
vv, ,i ,
a w v : U i
. v : i d
~ ', vi
a , fl 1559 i
u .v l ( u
u, f rrro ~, Ecclesiastica Historia, tv rf> 6
l i y1: i : '.
. 6; rrr' , ,i u
,i ~ : brQ f f
fi ' , : : .; : br6 , pf v v

. ' rrr v v
: 1521 fv
rrro Loci coununes ( = l ) "
l .
2. i v uv 6 (1483-1546),
)(, il f, 22 , a
PGt .rr tv w~,
l fj ll)( : . i
. i.i ovi.i ! u v v u i

i , ' t ~ d:px,i

Occam

', [. v u a

. i .i d:y ~ 6
, i\ i;> . ' 17 c l
t;> ~, i l ~ ~ ,
' w;} ij f
, i) ij ij
fi p i 6y v, "
pov i;> v i i;
: fj : , u v
, [. f , p : i i

v fv.
, , v0: ,i & 'i\ '
, br v: i :
, , p& i Q
, : i , i
ij 6 : 95 , 'f
( 1517). r ' '
; 1r , : 6, , : 6; : v: py rv ulv
tp tv \ ~ r
f ' v & ij
Q /. d fj rG,

: i u fj -

-96 ' f I' { 30

15 18) r' v ) ( 1). c)
fj /
t f 1520 fj
v U y ,

t. , i v l

4) 4)

I,
& &, , 1 &vr
' . . r 6 lc..- '
f 1 l opus t'>peratum l

, , )(v,
i rl

4) i l l .
i i a fl
, i , y
4) u i fj r fl, t:) i l
fl, : i J:v, a
a i ,
6 6 v.

3. " a il:
t. a r;, ' & a , .
t ' a .
i y
e. v c , l:> : p

i a yC . v r v 6 v,
f vu v,

v rf <ecca fortiten (= ) ( 2 ).
rrro p y.
u ,
p ' i tv, yv
, fl .

'rr ra:: , r i l
! &v u lp v v,
\i v u , v
6~ l u, v r rJ rv a p
J '\uv & v;,
' (f>J, & . . &-
a a 6 1. 1 pv u
, : a 6 fl f, , ((

<1 r v, ~ r
1 , ~ , i Q..
u l a 1'011 ~ ;J t )
' 6
& , yvv ,
y. '\/
. '

v r . 6'

1-4.

u , v v \1 v
f , v v a v
(;), , a v ri a i\ ~
. a ' y

4.

1 v v -\ v~ av: ' a
r u &' . i v l
'r, t.v r' v >.v, .v tv v\1 (-

( 1) l<'isher

f{t'

d. .

270

i>.

7.

( 2)

t-6-. .

275.

-97v, Q: v ~, vct
uvv, v v . v U..:yv
u arou vv, v v '', '
uvv i)v v ii
.

(~lv.
\(_/,
1. tv 6~

yl ii 6yy y i,l 1
v: 1484 i vv v 1531. a ':
'f , yv ; 1 6v 1483.
i)v uv v v
' 6yy fv fl v r v
(Hwnanismus) : v v , a
v , v lm v yv
', ' v: : r . 6t
fj '' rijv ,
. 6yy i.vv v 6 i
C ij . ' v
6y .v vv , ,
tv : v) " '
. yl : v uv v 1518, v
u : e . v : 1522 v
yu v ''v v v ~ r
, fl : v f
. v v
v ur. v v r
v t 523 : 67 ii . 'Ev
r u u
U v, v r i v ~
, / vv u v U
l u v vyi . ' .
6i, v va 6 vv
:i r, u r v v, .r :
, ' r : v

r yi) v

tv

vi . '

'v y- rv, v
. v l i i\ 1
: lv v uv ri
~
rj v ' . i\ ;
' rv rvv v i v lvv
i v uvv i. v v, .v .v
v y, v lm rrv v v v
vv , i vvvv v yv i
, v : : v v 'v.
, 6yy, 6vov i\
v, v v v. v v
) v : v l),
v i V
r , : i : vv

va

v, , ' v
, ', , , i l u
c . v v r
fl )(. yy v, V. .

-98
a

irv p : fj ") 6
u ''f u6, u
a 1 !> v~ fj .
U &, tv 4) ~

), a : i 'r

' & v fj u rr
v . i r.. u 6fv,
, vr!>

&r i v

u,

, 6

a v /
6 a v i.

2. 6yy v i a : tr6r, : i
& i i : a 6 : ,
, , 6 i , & U 6 :

v i v r, r u ,
v lpyo u '6i.

va

v6r, vvt

G; r;.
J.

' 6

( 1509-1564)

fj

Q: i p v 18 t v vcr vv.
, tr rvr; TQ
p Q:, r i y

fj 6 tyv f Institutio relgio

ns christianae ( 1536) I i a v a -v
, a ' u . a
6'v i , rv v v

1538, a i try ( 1541 ) , uy '

y a Ordonnances Ecclesiastiques uv t \ r;
i 'If, lv, , i
v:n r r6iv , a v
u v f v, : i
'.

2. v K6ivov r tv
' 4> v r, rl
v trri v . i fj rvu fj
testimoniwn Siritus sancti, f i)
vv f rv "'Ayov r v vvv
.v rv, i)v l)(ijv i & a
. rv, tv~ uv a
a a v, r v v
vv , ~a

/;.v 4) p
v, v", av v u, v ~
: f a v . l rv r
fv f &r vv
. : v K6ivov ' lv ufj &r
r v 'v, lvv

v a U . u v y ' v
\v wv , ' r 't6 .
yv v.
w~ J
U, v rvr.t,

va

Uv .

i\v

v U~ vr ! '
&>v pi , .

-99i u v( 3 ). v ' vv oUr1-

poc; J ilc; i &u '. i 1 v &c mtl

v ' v J , ;

tv

v \J v

uv, ~ i 'V.

v 'mv rv &v t r.
r v . v v
vv

v uv v yv

oV

a v, &c i v v , i vu
v v vv v v i v u v '

~.

V,~H ;.ttvlJ...; '" vv.

1 . ~ p v f
i\c; 39 ilc; , v v v t f\
& Cranmer, i v v
v 6vv. i v v &, )cv '

vfl ' pv v. '' .

6u( 4 ), : .v : ap ! vv ' '
cv v ;\ v v(
vv), c v f v cv
v p;\ v i f\ vu
:..

ri v &
bri i r yv .
. v yv, v w<v /v &
, r tl rc
u ', v6vv vyv i lyov Mf(VOU

Chemnitz <t 1586), u , v

Theologici. v . e v ;\,

v v v Loci

v
&v v y v w w t ~ iJv mv v v vv, &y' v \.
u , p'i t\v i
v. 1 v vi y1 v & v 6vv, pvv
r v, & ''v rrv ij c>
. Tfj v & '
l

Calixtus ( 1634).

~,.; .l ~, v~.,.
~. '' v Vrrijpv 1 ,

vv v ;\ i ' v i]. 'v c;

v 'fv uvtv ' :
' lv &v cr v ''v, vta v
' v :\ ~ r ',

v v v , &'
v . ' r
. . i v v v 6&
i;v v v yv (), c; v

(3) Fisher ' dv-r. . 300-301. '-r -v&v iv ~

t . Di t O'U&1\Qot l 6yy.
( 4) 6y tt -ri yD' -rv v-r. doxv 1931-1932 . 4.
( 5) .-r - -roo ( \t ij . -r..

-100v ' . . & ,

' ' u , ' b
; l
. <) r) f ) vu

. ., w & r) ui ,
, f ilov i
& . e 1 U.v
v , , c) U

, r e

'I v u

r.

' r
fj ' , rv &
i u . i i v
fl , e i
.v fl . u
v . . ( 1521-1534) ( . i.
6 i v ij fl i i r)
. f

, v , v i , i :
y. v ,
v y . ' Vr.
rv l v 6, vuv
. . fj '. ' u v v., u
U . & r)v f
v, r; v v y : iv v )
v . '
(t 1605}, . .
: v r)v i., 6
: : v v, ( v .
\. v i ' v'v fi &-..
', f vv
&w , ). v
. '' ' fj vi) r

' Lampe, a fj v : 'I

vv . v w v vv f .
l fj v v

q: v vv

Coccejus

(t

1669),

' r . 66 : la v.

~ 'ljQvv

111

l . "l.

1. & v v
'i . , u, p i\
f.\ ' v , ' 1515
! v vov i] v6y. v ~1
& - 1v v.
fi :
v i fj. r &v
r)v fv i)v v v
fv v 6e

v v '" . ' rv
& fj , 'v i
v & v 6 6 : f fp
. v :v 14 uu

-1011546 i . vv TOU
i . ( v , . v
r6 (;) , u .
v ot Brentz, Mathesius, Urbanus Rhegius,
Agricola, Linck, v, , Hyperius i .
2. py J v a
vi , : ' r : w~,
a , a , i! ' v
'. 'i\ vpv. t,..

y , 6 yv
rv a , a i
v. v v v, u ''
u 1549 i 1560, lnru ''t

, a i 1 , ' " &v .

vv ''p, r:v t r
.
''Vv f. ' q: i v w&
r 6 ' Knox (1505-1572), yq:
Hugh Latmer ( 1490-1555), Ridley i Bradford.
' v: l, v ckv:ru :a
lv i r1 .

~11} e1l.
1.

clv v a ) vu ''

r\1 ' y'i r

' :: 6 1545 v u , tv
v : a i ( 1547, 1562) (

, ; a : 1563
:U . a v Fisler( 6 ) , l vv
, l vi ri , i '
v r lv v, v rv
v ' r

:\.vi} , . . C>
v v v ,
' : r , i fl '
f r cu. i
, i} va v ''p
' lv U.
w v a rv vuvu,
': : i} C f) Ui t i
i ' lfl, a t U
, ' v ,
66v a , i J vv r
. u ,
u, : , ' ru
v ' &r) \f. r)v
a w fj v , v
& , . c,

: i v y. a j
, v . v ''

( 6)

"-6' d-t.

328 xat

ij.

-102v ,

fl

a i. a :. ~ <>
, t. a : V , v ~

'(i v a 6; '. :
rrc y 'V ' .
t. u, u fi
v v : i : ' . i

va

' t a 6: 'i u F.u ToV , 6

v v v a 6f v:
v . ' , u
v v '(i w<> vv
v ' l v: ;,
y i:. d t. u ''v fj ,
vv fl l f fj .

Ta , , i ' a
v, , v . lv v
a v i 6 a c' :ya v ,
a a fl r' v,
. , . t , ' : r ij
. ' ' a , !v ,
v uro u. v 66,
v , ' a '(i

J . ~ fj v u
), wl [. vv 'p;).
Ll. & l : v: vc

\/ , ' : v
v. ll :v cv v v u
d , ' . 1r
i , a l u d l
v d , , v r3 &v
v . w , iv
, , , t a
fvv a u ' m'. v.
lv : ij
, rr

v v v ,

v v . vv , cXv
' l v v cr , '
, f v a , :v . v v v
v oi v mi fv v:v v
.v v .
' f :v i v fv : vv
u, v .

i ' i) (

vi) ] v

wu

WO TOU
Catechismus Romanus, v

' ciJ ', v 6

.f cr, v wv i:

V. c' v vv a ~uv v
v 'fvv,
, a ' l v,
vfl

. ' u v d
~ Av ' vf ' tv \v i v,
d fv v v(i).

(7)

'D' d. .

561.

-103 v v \
. > ' v y

2.

nnl v

Melchior Canus

Ct

1560). a ~-

6 'r.w u, a '6 i) l, r a
ij i . fi
i fi n a

. i v - a <>
a , V

(f

(f

Canisius,

Suarez
1617), i) Vasquez
1604), Becan
624) i ' iv (
621 ) I '

(t

'y 1 l
v>v v , a i
r, i; v U cxi
a '.

vv

3. i p fi "
v ' Mariana, Cornelius
I.apide, Meno-

chius

'p . ~ !v ,

v a , i

' 6 ' vv
cU. t 6 iq: u v
' Wild Mainz
(f 1554), v '"q: u
(
1588), cq: Vigor cm v, Edmund
Augier, J ean Boucher , i q: i, Bernadino
Ocllino, r Borromeo (t 1584).
' cxl Vicelius
i Canisius (f 1597), v v t v -

q: p .

'i fi fl 'pi i v .

11

@ CH Av"J,H ev xa-rl "J, ' a,.

.

l6v lva f fv '

i ' v6, i rc

vl

6C"i . v
v, cf i t ij Ypern v vq:
1638),
u v Vergier l
i fi v u yu
'rr &y ij . l

(f

"wv q: 'v cxl Pascal, v

v i fy /

Quesnel

c . . '

~. t ' l a )
(
1697), v ; , '
6 1 ~. , Fenelon l
J1. ' ucf , ' v Doss1et,
't) u c ' f 1699 ' f vyyp v,
Fenelon q: v' vpQ v. 01 rrc l
rrO u v l v v v lftv
' 't'66v, ' 't
i i) v v
ij fj nv, r
rr lcv bv a c :._.,
. ' c " f vcw u
uv i 6) v. 'i w 'p oUc;
u 'p nv ' 'pQ -

-104 c vi,\ l f i)v

l u vv, i\ ruv
:. v 1 fl yv i ( 8 ).
' r

TOUTOV v

t yq: r, t q: ", v
r
1559),

(f

(f 1609)

i r u 6 u

rr ru r,

yv v

q: 6 yv. 6v ,
r a v i ufj , u,

' f i fl cxi
t r r i i v
:v vw fl a yu
a ;\ y . : ,

: ' vi,i i : ; i fl
v 6<> l y.

1618
yv

v ;

Grotius

(f 1583-1645),

' rv uvijv

u fv v

vv.

v vv vwv

, v v J:i q: oolfj, v q:

1r uv
fj v .

2.

\1 v v :l uv r

u : v, v v

, r v

vO: r

w a y a .

"lv

v a

ilv v j) vj)

yy , vcX ; r' TOv yyv Systema

Locorum Theol. . . Calovius
1686} 'rv ' v
fv : <<v , , : v :..
: : 6 f U

(f

, u '

Voetius

(f 1676},

""

l u, :y , a ' v .
' vr pa , i {l vq: v

<t

v & Coccejus
1669), t u
va 'r; v yv

Voetius,

v r; fv yfv i & . i
v fv fv v vv a a

( t 1632}
1675}
v j) a v vv yv, i Didace Alvarez (f 1623}, Contenson (t 1674), Gonet <t 1681)
i Summa vu F. Sylvius (f 1649) '
Wigers (t 1639) v .

Adam Tanner
i : de Wallenburch
1669

Ct

3.

v v

, iv

tv

vO:

;,

j). yv ,

av', lf 6-rp lvv tv

v .f, v rv tv vvv v ''p lv
lv v v \, vv \/ ''-.

v , \/ pv a a i

TCx

, ti;J ;J u i v i v v.
a i r1
m cv y. vv l : : r-

(8) . v &' .v"C. c:1. 579.

-105 &rv , . rv .
r yv cxrr;>, rU v
. rcri Schian( 8 ), cr &
fj v ' 6v v. <v i:

Ker(10)

ra ,

-v.

v v n

, q: q: ( du Moulin
1658, Am}aut
1664, ' d' Ailly
1670, ' Claude 1619-1687), v
vq: (. Dubose
1692, Saurin 1677-1730) q: (Jeremy
Taylor 1613-1667, R. Baxter 1615-1691, ' Bunyan cru
oiJ &r, vv Tillotson 1630-1690

v).

4. <v Ur i) l
i r r cry. "
vv

i)v cr r6

v ~ 4> 6v, v q: v v p
, f J acques Benigne Bossuet ( 1627-1704), r
l ) Maux, v ', a v
v i , u ' v
6 u6i Bourdalou ( 1632-1704) ri 34 & :
v a t, v v

J ean Baptiste Massillon ( 1663-17 42),

v tv'v

a fj v .

1rv

Oosterzee( 11 )
u ,

lXv

va

cra v

Van

v l

v ;, ycr oiJ , v f.\

q: ) 6v.

v( 1 !?)

v l r

v la : i\
. u 'r Labbe (f 1680)
v 6; J v:t, &r } (r v

v v vm:, Acta Sanctorum,

oiJ 1 663 v 53 , 60 , cr-
a Analecta BoJlandiana, u a
fj '.

'

Tillemont 16 u ( 1693 ;) Memoires

pour servir a ' histoire ecclesiastique des six premiers siec]es.

6v

~ eo i6 (Pietismus).

1. ' a a 17 i v 18ou rv
v i i 6vij; '. 6 (Pietismus), - crv Ur:
yc tv, ivovo c 6 i
. y 6iJ v mr rv ( 1635-1705),
' cWro i yi) ;, r
fj (1663-1727). '

(9) . 'f~ ~
. . 167.

Schaff-Herzog, The New Religious Encyclopedia

(10) History of Preaching . 173.

. lryo . 131. Qt ri>, ~~ Fenelon J

(11)

wv W n ii. (v ~ . ~,
l~~ ' . 103 tij.
{12) "~' d. . 627.

-106a yu i u fj fj tv
mu ffj lfj , v 6
i} r yy v v fj.
6 v1; &v ' Bengel (1687-1751), ;
a 0v v yl;v t v vu-
. y v Gnomon Novi
Testarnenti, ' r Apparatus criticus ( 1734) v
v iy r i fj v.
i t yQ iv lv.
6 vav v , v

bv rV

va

~ u a i up

v ti fi

rv.

vv v mv

v i i U v )
v ' c:m; a f.i l J u v

y, a v vv.
, ' i v( 13 ), :
vv f) tu ' v v
y. i i yyv
byv, J i v
, 6 w a : iv
iv iv tvv ya .
v yq uvvcv

(=

) 1

tu

&v v

i yv va yu &v
: v v cr
v, v i v vv i pv .v
i yJ, .

@,Q1 l "0Q-1J:1 -..

1. ' : vyvv i 15 16 i\ ' riv
vv rv, a, v "'v
c vv, i] va ~ iv v
r fj . , f\
vi

.vv

v,

6v

(f

1716),

v f

' v pv 6 U i

Wolf

(f

1754),

v i , u
vv (Beck
1785, Endemann
1789) a v ij\1

f c; v v

r ,

vu

Uu

vv .

v f.i v v v vv, &c 6

l iavi : r. iv v i
r. rv ,

va

v, " ij

. v iv v <\fi
l ; ;>
i , vi;> t v v
f.i fj .
i' , v f.i &v
v t ' v, v &vr.v i
l vu i vv f i 11

(13)

"t' . .

592.

-107ct> fj a v i v t f /
v rt . ' iJ c; 1pi!v (Deismus)
i v v ', 0 t ' arov i ' .
2. / iv 'v v v 'v QvQ'u
(v
1626, , 6v)
f)v v vv, v v( 1 t), v
a : :vu v ;; a v

f\

, v pJ 11'vu iv :v ' vv v b

v Uv.

u ' cu 1pv

v : vv v : ua i,

a 11' uJ

va :Q, r t

v U i uf, v il;, i v

'. 1v ! i m. v i :' :
v, v iJ , vv
, lv v v v t> t>, :vv l.pyov l
i a v l , :
p1v . ij uij
vv v 1v v vv v, :: i v
v, v v i , i ! ' >
i v i a .fj : .
3. i i v Fisher ( 16 ) mijv Herhert
Cherbury, v r iP)'ov De Religione Gentilium,
1pi 17 lv v, a
W, iv v ,
ijv

ijv

ij 6,

i c;t vi i lv v +> v av'

v. i tv Ji v v 6 iv v,
11'cXav v, lv v v, v v
vc; ~v v v v r..w v.
' Toland ( 1669-1722) c Christianity not Mysterious v, v u rijpv v
<> vt>, v +> ' v "v : i
va i v vv v, :vv u mp
v tv <t> v. i J nr
v i i v c;t rijv al ( 1657-1733),
Eyov r Cl1ristianity as Old as Creation va :'
;, .i v i , , '

v :, v v 'rro 'v,

4. tv ;; f/ v uv J
i v i a, ' v " U ,
:a v Qvv v v .v "v
c:' fv r)v vv v ' :v 6u, ' n i v v v ' ij
( 16 ). i vcJ nrv
Hobbes ( 1588~ 1679), u !iv i r
v The Leviathan ipov , oUc; alv c
i lc; r) yr) v v. v v
v v

vv( 1 'f)

v v.

, &v'vv c) vv, v

c '

va &

J , v tv :v: tv.

(14) ''*' d. . 584.

(15) ~i' v. . 372.
(16) . (, lv&' dv. . 584.
(17) \&. . 585.

-108' vcr ri i
fv , '' tr , tv
.

eg ~ 6 "e6y,6.
1. 18 fj . 'crv ''fj~
r~ ( 35 ) r Diderot
i D' Alembert t r l 1751 . i ' :a t
ur crv r ''v ,
i v ' t''i, tr
yv v yv, nrv t q;
. tr tv , r
'ccv f v6i .
2. a 18 ci

i tri . v, v''pr t

' fv ' e f
v
3 : i} S.
Semler (f 1791) f ij tv ;.

va

y, , ! ) ''<)

v v v. i a w t ''pi ,
' iv tv, i] e i '
uv ' v i,j , Ji r p

tv : .

Semler
v0c J

' (

t v i v .
r '' f rl rv ij vu ,
r, v crv
r 'I v. 'I i

Michaelis (f 1791)

t , v vr.v
nro i } vrrv u r lv yv

''v, vr i '
) . ~ Michaelis :v
f nrij Teller ( 1734-1804),
:u . ., t v v
rv v lv v6r, ' jjv t
v . c; u uv6u a : . t
l c v ' f) rcj>
v . f] y a U
, f : 1f v&w
, tv ri3 , v vv
'.
(f 1805), nr '' , v a
: a , ''
rv. fl ,
b r ij) ' .
vF. uvl
' t ew i} \ u6y.

3. ''" iJ r .w r vcX
f. y6w :v
vv vv v ' v. '\

rvv v ti
) ' rJ 'v
a a uyv .

-109 c3r u ', '

, r rv, c3r v v v iJ
. i, 1 & & l

v ;> . ' van Oosterzee( 18) v

'! I ' vv r 6v
i} r 6>, r , rJ
. f:.v <v ' vvr l'J)
, Butlcr ( 1692-1752), ' Watts ( 167 4-17 49)
i' Doddridge ( 1702-1751) q., ' Mosheim
(1693-1755), ' Rambach(1693-1735), ' Herder(1744~3) Frank Volkmar von Reinhard (1753-1812) l vq..

\9

iJ. l.

' v
(19) vcyvu, ' r v ' vv
i ( 1869) r nro r

1.

'

&

. f:.v v
r v &- v
u v, d' v rv '!vv
vu, i v, f:. ',
U u)v ,
rrv rv, v Q '.
r v u ' , ( 20 ),
' v l)(UpO'rp, v
v ot vv v v vv
rr u. f
v 6v v v
' v v v. i
r v ' ulv
1729),
' Mansi
1769) rr ij q. \U
v' Montfaucon
1741). '. v v
a:v ' v i .a , v
v ' ' Migne (f 1844). ' chro I
v r v w, v 6rv
l r) rU vr tv
tv ; v t Annales Ecclesiastici (
1588 i ij), &- ' ' cr
( 21 ). r v ,
Q r i v rv
, vi;> vc;: 6 i
ivv v r v v
, ru t &: (f 1742) rruv
Massillon v i v v

(t

(t

<t

~ ~flv- vl " ' l1'.

. v (f 1804) i v 6 , vv

' uvv, a '

vv i rl r-

(18) ~' . . 124.

(19) 6. . Dublanchy Dict. de Theol. Cathol. 1'6. IV 1567.
(20) t' v. . 629.
(21) ~t. . 628.

-110 v u, a iv rv fS "
:r) l :l fj v v
vv v iv v , &, &

fj fj. v : v, p

av vv, i i i ; l ,
' v v f .

Oi i v mv , L v y
y i Von Ammon
1849). tv ;i
u r c
c v: vO:

(f

1rptj y f> "<> '

(1771-1848),

Vegscheider

vi iv ' v yi)v

v. v Q :v v r,
i ' : &v
v v. pv 1u u U
yc

v v, v v

&"y .

:yv,

'

r 6-

w v t :

, &
11'pb c :v. & U
, -
' iJrbv 6- :v , U r
cw " oUc; & V .
1v v vu :

v , ff i ( 2 2).

2. 6 ' t ;i '
' Paulus ( 1761-1848), i) iY pQ, vyL r
v v . . ( 1800-1 8.04), .
v ", r &v
\
' t v v yv. v v
&vb, u u
, v c tv lv v , ;
v iY ;i y3 q v , a t
; . -yvc rr
a . .. brl i\ -c:nv
' y a v , v My~ v trrl
,
v lv v v wv Q-r
:v .
v cn vvu
r L v : r
vv. v : v vv u<

va

t-

, :a i J u t v

Schweitzer( 23 ) a v
Strauss:.
Paulus :

) ~. a '
c v "

c < t, m:f
- y~ trr
v v 'I v va v
i , v v .. t\
~. Hase( 24 ) t !u -

616 Fisher ivit' d. . 500.

Von Reimarus zu Wrede; eine Geschichte der Leben Jesu
Forschung, 1906 . 56.
(24) Geschichte Jesu ' ~. . 154.
(22)
(23)

Q6. u ~it' . .

-111v .6v Paulus , f

v tvJ C vvv vvc; y~
v uv fv .
'I 6 ( t 180 1 ) , v fv v v
v f)v y~( 2 5).

3. ' v ' " m:u

(Supnnaturalisnus), v v ij
v ., vv p)v v
u v uv v , v
v v r v
v va uvu
, l EV v .> yvv v( 2 8).

Schleiermacher

l t) yl ~f

. l 6v ' vv
Schleiermacl1er (1768-1834). \1'u
, , v vv
f) )v i )v .
v v , 1v v wv, fv v t;~
vcv

u.

yv ' u
i , ti i

W J
. i v v v v yv,
t Q lyQ 11 )v v
fyov v

va

Mosheim ( t 17 55) i Semler 'v

&Q r v vv i .

Schleiernacher v v( 2 1) t v v r
, )v . v ., r) . yv
vvv, r v a br,
, i a ) v cij,
{ a a , i l br
, fj )v yv, 1) v i r)v y
v . v6v v Q t j i\ -
il , v w
1u6 ,
tu
ra , , tv6 v:v

6 i tv )v tv u v :v br
v, v . \c; : l cvi
i; .
2. v v y Fisher( 28 )
Schleiermacher : v u J..
rjv v v vv v.
J v , ij : "
Uc; W
r i ,
v . va Q rv v v &t r v
6yv . v ij Schleirmacher
v v, v : brQ
Q
vv vv : lvr
\'1
vv uvcw a . a & r

va

va

va

va

(25) m . ' lft' .. . 616

(26) Van Oosterzee Chrstian Dogmatcs, transl. Watson and Evans
1891 . 46.
(27) '&' t't'. . 616
(28) "t' V(). . 510.

-112 , ri) m>:.> fu r i

r v, :) a v a ;~
U v. (\ i V ~ ''
rv rr J v ri) (). i
v : r rJ, r

v , ' 6 !
.
3. a Schleiermacher
i v f ',

v li , r tv ~.
v w, r ri) v() ,
w ; J v,
t t rJ i J r V
r l: w. f rv
, a t
i r pv,
, ~ C> l ;> rft> f w i i iv w
. '
p J . :
i r.v

~ U~ . r
) u Schleiermacher c v,
' t w u
i ti ) &) r 'f v

4. i ~ , l r 6 Schleiermacher t lvv,
( f r ), ' '' 6
f . ,
rv 't"ov r' r tv 'f r i tv.
v lv J ''
, : li l, w,
vv . rv
y v.

5. i : v ) c; tt u
, i :v

), i r ', l
v r r p '"vv .
: ) :r, l v
r l u,

' rr, t j) t>

r r. vq: u
v vv r J , i i l-

v r w vv, vv
u v i v &ru ) p,
v.

'r r r

l l r v, 1 v v,
vJv a .
v vrv : i\ w v J
a ) , l ll r
ll . 6v
i r m vyc' rv ;
v : C r ) ,
l r r u .

C v rv r C ' r v rr'
r& ' rv & 11 W.ou. ' -

-113 v &v )v i wv broo.

1 , ' &v ' '
tv uv , vv &r
J Scl1leiermacl1er v . c.w
r; 1 u v U, fv
v a l u,
ij f!> v , cj: C:::,> i
v !> m . U { 29 )
Schleiermacher
.'
Fisher(3),
vv

i
. ~)
u Q ' y
v u,

fl ; .

' Zzot) il< 'rvy<

1.

f)v v l p '

pa ' ) ij
u, fi 6 , y
v,
y. r
v , '

ij ' v, v
v
u , wv ~ v v
, , .
2. ' tv ij

ij yy

Baur ( 1792-1860),

ij vc;

v uy v c )

' ' i . l
v
u. ' i.i 1r0q; ij , fc;
a vuv ,
' t ij wr
:v .

Baur

l .

vv, t (i tv
, l
. Baur v v ..w
q; <q;,
yu l u ,
r vv. v ij . &r
wv , r)
v
J v, t
' , i\c; ' c;, ' r ij
u , ijv
'
c;, f\ c.w .
c; c;

l ijc; . ,
f) , vyi ,
a a ( ,
v, ;), 6 ilc; . . -

(29) 't' dv-r. . 618.

(30) "'Evft' d. . 512.
n 1

-114 a , ' rr v ~
yv.

\1 wyi

3 ;t

~ tr a y 1 , ij
' ()
(;), vy (v) l U
. Baur, , \
. , 1ru , rt
u 6

av 6

v
' a I , '' a
r' rr 6yy, f>
i rr .

3. ri; Baur '' v

r 6 Strauss ( 1808-1873). ' i
Strauss l . . ' ) a
wt rr , ''i
yv rr
). , ' vv

f\

'I , t , v t v
a u u. '

, vv, tv, vy ~ '

v, t , l
, r 6 vv ~ . .,
f '' t ~ , i ij i} V
f v i v U. , i

rr

ij

ij.

cr

mV '; ~ Weinel. c , rv
v ( .;{ 3 1). u Strauss
a , () u
u 'tOU ''yu l f
i v 'y.l Otto Scl1miedel( 32 )

cuy.

'I , a ; 6
fpyov )( c

:.. '

v :.( 3 3),
Renan ( 34)

a ' j r'

(Q< Ritschl xcl 11 o/loeooyl !V.

1. ij u6u ij ~ b \1
vv i ij Ritschl(1822-1889), ''
t J Baur v \i . c;,
( f u i '' Schleiermacler
,

v , l

vv . ' v i ij
i\ ( 35 ) l TOU a
u

Baur.

. pv

v ly v f i

(31) Ungeheurer Mangel (Jesus im Jahrhundert l. . 44).

(32) Die Hauptprobleme der Leben-Jesu-Forschung (1902) . 5.
(33) Alois Riell a . v v~t- d. . 620.
' Etudes d' histoire religieuse (l. ' Paris 1880,
(35) Die Enstehung der altkatholischen Kirche {1857).

(34)

161-162.

-115f ( 36), a v i yc ''6 ccuc. i c &v iJ)(i\

a . w. w
&- &v f J
.c V . c U &
v p, v Schleiermacher, &a
i )(. Schleiermacher,
6 Ritschl f v c\cro i u
Cw v v rr6v uy
fv v rrv & i\ t.
a c f tfv yfv lv
, ' V a : w
v, Schleiermacher, &' , f1
ttf c, f ' ,
1 Uv
v , i . .
, . c , ta ~
: , ' uv li ,
r-a - .i, r
v vcX vv uU vc;.
2. '

tv

. f c

v u a U
vv v. 'i

f . i v v

bc

wv, vv, tv yy i wu
v i rve v.
, nro ' 'i V, ri

c v, i v i i i . t
. ri Q fj

Ritschl

tv

uv

f nr.,

u lv , c; uv

: v ~ f c ,
v v yr i . y ~
i rfj , v v
v vr v , rf) r
i , & bc t t
<) , f) i\ vvc; . v
y tv v 6 y~ j> r(j>
ij vr v
-a . i v uvxvQ ij

va

. Uv ij vi ,

t .f tq: t i r .
f yi\ v a

Ritschl

&, ~

i i

Schleiermacher,

l yc,

, tv
c; u , ri u
i, e fj v Q q: v lnrav .
: v c i
vr -a ij .
y v ~ Ritschl, &
l ijc; , ' t i bc-

(36) Die Christliche Lehre von der Rechtfertigng und Vershnung (2

l~oa.

6.

1882).

-116)v yv. f ' uv fv

-v nr' v vv i Hermann Schaultz i
Kaftan, i ' Harnack ( t 1930), t
fv i l l ,
lv v yv i ,
v
. t

i u
v ,

tvv ' fi.

~ i 11Q-r-r:-r7 .
I.

' yv ( 3 1), '

u v y

Neander, J ya I.iicke,
Bleek, U yu , u
Twesten, Nitzsch, ' Miiller, Rothe i Dorner.
Studien und Kritiken uv ti c3c f ij

Tholuck

tv

trr

a a a y, ' tv

ti oij v rl i } ',
, 6 lvv v
_i ppu v i ~ l u..
v . vci> vvv c3c v Schleiermancher tri
ToU i.v v , ' a ij
v , Ritschl,
i ti i u u l.
i, !fp, .v
i v , ' i r6.
) tv v a v ,
vv ' l, v ~,
vv a l l . wu i
f v , ' uv t

' 6: "" v "" i v vv

c> 4) C. ""'' ) v
r fi, i
tv i 1r ii f.1 . 1r
v v i f lv wv l v
. wvw 1rpo a vv
r,J VcX &, iv
u i a vv v uv

VcX

2. ' i 0\1\ a rl
a ' V a Dorner (t 1884),
v fc; v
i " U, f tv v
, v v,

v r v v t vv, tij
i m ij 6 . .
vu Nitzsch ( 1789-1868) a u System der christliche Lehre
1r- 6v u v. l

nr)( 1r v
r Rothe
1867) tv 4) v.

(t

6y.

Tholuck (t 1877)

(37) Fisher, lD' d. . 512 .

tv

"

-117f .rrro u( 38 ) vv v tv
' oyov, a v v v m:l p
u u '! .v, '
v t v i i v r v
v "6vv . . ' 'v v
v. Willibald Beysch1ag(f 1900) i 6y;
l f . ., c v yv ( Kupou m:i
Lietzmann(311) , 6
:\ , cUv
f. . . va i
v v
:.. I ) vJ : 1 1 :

va

<t

Gottf. Thomasius (f 1875), Joh. Hofmann (f 1877), Fr. Frank

1894) i Ernst I ..uthard <t 1902) i b <i a a "Epi i
. Th. Zahn (f1933), ' yl yy,

i " i " v
l ' Kurtz (f1870).

3.

a v( 40 ) uv l ij

'p t 6~, w 6 f.

f. 6~ ( '. Vinet
184 7, . Godet
1900).
i i vr ~ .rrro W. Robertson
Smith ( J 894) ij . ., tv ~ .rrro vu Lassen
Martensen ( J 884) uv y i v, v ~

.rrro

Van Oosterzee

uyv , 6 v

ij . ., yv, a .

4. u tv ~ tn-1
' (Broad Church), c;
11" yf , ~ 11"ij '
6 v ' (Low Church),
r tv i :i ' ' t
vv v rv 11"rv v,
' ' ,ij ' yv ',
r i ' . ~ 11"

-n>v

'

Reuss ( t 18 91 ) i Sabatier ( t t 901 ) . l tv :~ ij

r .rrrijpav W. van Manen (f 1905)
Allard Pjerson <t 1896), : mu
:,

;;n

w66v r c6.

Qy t.
Tij ~ ' lr4v u11" i
g

a v t-i a a ' v &v

ij xoij(Religions-geschichliche Schule), ij br
t .rrv Lagarde (
18 9 J ) , vv

v b Hermann Usener (f 1905), yf ij h

t r,, i t yi y Hermann

Gunkel (f 1932) <i Bousset (f 1920), 11"u ~U

v :u v i i ij y 'I w Weiss ( J 914),
i i ij ' Weinel (f 1936) Ernst

(38) "Evlt' d. . 623.

(39) '. . Stange, DieReligionswissenschaft der Gegenwart . 11
1926 . 83.
(40) 'vi' d. . 624-625.

-118Troltsch (f 1923).

iic; i};

v&,(41)

v v ''p() a i, ~

v i\c;
u v vv i u

f.(42). ' a v i

ij

~ c 6v nr' v iv , fv 1rv tx v
:v Bousset -' nro v v Zum religionsges-

chichtlichen Verstandnis des . . lpyo Gunkel 6v, JVCXV..

Q: cnr , Q
v:. i a 1rp c ~
&v ' v 6:.( 4 3),

~ Q-c~-~.- Qvy.

C?.n puy c pv, f. ~

rrro

Schleiennacher,

i C

v Q, v nro u ut.w

u , i v lc;
. vf:Dv , 1 ' v '
brp tv q; i r\ VroO i
va . a v ~ va v:~
p . 6v
trv fv v
a uva , v v lc;
pu. p ' Lhe, u. Hanns,
. 1\linkel i l . F. Hums. ~
v lc; ,
. m ot Karl Caspari, Wilhe1m
Hoffmann, oi :i Max Emil Frommel 1r.
'p a ol Vv <Xrrov uy
i ' v a .
ty vvl yf Tholuck,
, , ~ u q; v
vv, l, a &;
e... , d:' vpv
, ' , v 6 fc; r \c;
i v, i i &u v.

Nitzsch

vvut

Karl Imm.

' ' 1\liller. ; vr

. :vu V Schwarz,
: tv ~ upv pv v
, pv ,- a iv t
i \. a a rr \'
i a ri 1r0 '
rjpuy " up . v i
a va , a rp
\ tv ~ up &vv

(41) AV6tt. . 622.

( 42) ,; Q6. . 2tQ.u, &Q)...
. -fii\. 1920.

(43) aoa L. Cl. Fillion, Les etapes du Rationalisme !. 'Paris 1909.

. 299 t 302. . Q1. . DQ ij; ij; .~ t i
. :., ' Q ~. ' . 121-125.

-119a v v fvv v )v v
, fv uv, v a a
u. - tv b vvui
Zahn, b Hennan Cremer, v Dryander b
v Achelis i .

hoJ

~ ....fJ.. yl. . -: ' .lQ..

' i iv 'lv ( v va Q,

v u I' iv 6v vv Uro v
6-v l - - rv v v
, c l ) v v ,

l -v i vv i i'.w
C>

f\

mi\,

v v )

vi) v.

1-

f\ v() v, v, f tou
- fvv v uC>v &v v i &w vv.
tv q ! vv
i --; -i v v tv '\ -
, i i v
t , i . av u
&vu v . i
' :v yvv,v v U
v q : u u6 ' i
vyy -- f v Q ~ v (casuistica).
' - I ' l&v t ij t i
rv i v Q
Q q - uv i -r.
' pq.: Vr i) ' u ,
pu r lu Febronus, ' v m u
- rv -, vvv v ir. U
1ru v u i .
v &. vi i ' w
lc; Ems i,iJ 1786 vv <v u
, v Q: v tv.
(mv tv ! rv n6 y
r v. v
: lv. i t t 6 q fn
v v Lamennais, Lacordare, Montalembert i . '' i ' uv ( 1832 1 1834) m6 I vy Lacordaire a p
*.\ v, v Lamennais ' "Q ij lcr i Montalembert v: r. lvovo vv
.

2.

' j vq: t : ) rv '

' iC>vo vv .u:v ,

v ) i i i Uv vv ,
v lv vav a
l&v c 1r. i r
: b 'oEJcxw;)v w Mhler (
1883), i
Scltleiermacher
, y) v ~ ~ .~ ~

uy Mov)(ou, u i
v a , i lv
, '6vu a &w lv
, ' . l ij ij ( 1832),

-120;, v : v v

ij t, v .it
u . ' ; , c
v U va vv uyv,
v vf\, v, l " v
,

vvvv

a f\ vij ij i

F.vv v,

, v v v. l' v
Mhler
ri) Hefele (f 1893), i}
u t Rottenburg, U
uy : u ' v v.
U
mv ' Dllnger (f 1890), uy
a l a v v,
v rrro v Die Reformation ( 846).
; lc; f
iv () u i v ) ,
v v v v, l t
a C v v( 44 ).

3. rU v6vv v pvov ',

v 6 a u u
. ' "v~ : uy;
, v a v r ( 1850) v
, c a a i
) U . a tv \/ 6 1864
v v 6v , v ~ ~ 6yv v, v e vv : r U '

, ' ( ationalismus), ' .

a v vvuci> v rva v v I '

'lfpO

u '

v i

U v v v fv
v, u v

v~ c; '. Herms
( 1775-1831 ) Munster ;t t66 vv
v , i v : r6
, a ' (1835) u '
( 1847). c v Ginther
1863) rv v
;t ( 1857) 1 , v v .
a 'fc; c;
v v ru
a v u
, ' 6
)v u ' c!> c!> \1 v

(t

4.

v 4> v a ty Uc;

6u

1869 ' 719 . v ij v ' u fi

29 'w 1868 v
,

tv

v a C

. :u ',
uv
, r Lrr' v v
. '' y rl ,

( 44) Q6. Ficher

628.

vtt d-. 1.

536-538

l . ~vtt' d.

-121 Dllinger, Friedrich Huber

, i Mayence Ketteler, Maret ;
cdy . c a {\
uv() v : U
, , v l

ex ca-

c i vv v ~ .
'\ , olovi vU, u i v
v v v al v
.v v v: \C i , lIJ

thedra

vi) i v i ... , : d

I ',

fi , ... ~. 11v vov , i

v v tv , : v v i
l vv v
, v v , v
.

'' I' f\ ' v

v , lc; &r i
v vv v v cr. i
vv v r, 1849 v
' v \ v
. U r vv,
. ' c;, 6v v vv i
, v v. v J..

i , a ijc; ~u cineffabilis
Deus~ 1 6 1854 c;, c'
a \1vu i , i a (intuitu)
v 'v ij u ,
v).
5. a v v v
uv Dllinger f, l a
v v vvvv a , ' ' lv
v va vv u V ijc; hc
. i Friedric cv
~ uv u ij
v~ . c; f v v v,
c; f 6
. , v i U c;,
' v , Dllinger, l
c; vC: u ic; v , r ij '
rf ') ij c; i U , '\ ijc;
c v " v ~( 4 ),
6. c; fv yf v, i v
~ f v,
uc; i (\ v <; :
) Hergenrther
1870) t 6yr, f

(t

uv i

' f

c; cro v v
) , f,

Hefele

vv( 46 ). Mai

( 45) Fisher ~~'

( 46) 'ft' .

. 1.
<1. 628.

539-544.

<t

1854),

-- 122 v t , 6 ij 6; 6 v i uvi
v t i v ,

i fv

Scriptorum veterum nova collectio,

Spicilegium romanum, . Sanctorum
Patrum nova collectio . C. v v
r

v
v> Solesmes

v vv &vv tv <>
i , f1 a

( 1837)

vv( 4 1) .v : i .
t r

ct

'

Pitra

t Spicilegium Solesmense,
Analecta sacra SpiciJegio
Solesmensi Parata, v
Analecta novissima .

1889) I

7.

v 1 .

Perrone ( 1 794-1 8 7 6) ) vv~

v :v cn Praelectiones Theologicae, 34 .
ct> u /' l ~ ~ J vr.
u va a :

' i

Aeterni Patris ( 4

uu.

.y

187 4) i ri

, a

l , a 6; va
f r)v ( 48 ).

8. v v \
v a u Regensburg
' f von Sailer, 1
c) vu
i) C. a : )

'

iv ui) vv, .v

' v. '
u , v
v
(v Boos, ' Lindi, ' Gossner)
) .

1rl v Sailer
tv y
. '
v

6v

. f i) ,i) y.
u 66 6 '
Lacordaire. i a 6 6
c; & Loison. u

f v t f 1 '
i Newman ( 1801-1890) . i .
9. C : r 1c; u
t, ' ij tuy ,
v ~ Hermann Scbell ( 1897)
u6; \ 1 \ F. Krauss,
F. Funk . Ehrhard ~ (Loisy), ~ 1
. v v u ,
a v modernismus, ' f
yv 1 , 1r '
' t, ct> 1907.
\ a I ' ,
- u
-r v u .

( 4 7)
(48)

-t. . 629.
. ' . 64.

rr

1.

Q. ..: ,v...le. .l l11-.. .i:.

1.

't( t 'tp 't 'lto

8'

t . . .

. a ~ 't
. ' (

fl

1tp' ' , 't

( 't

, a 't n.
'( 1 ), 1pl

fl

n,

'tfi t 1 t

fj p1t . 1a
1t C
ates

ingenuae,

artes liberales

't t fj

, ~

humaniora studia

humaniores artes,

humanitatem ,
u humanitas

u 1p 1 p't.

2.

i.

(artes liberales),

~, , 1p
p't 't a 't
u ' ( 2 )

:.,

't~'t p7t u
, 1t f[ 1 .
l g ,

[ u u 't
t 't 't.

3.

y 1t ~( t

trivium
quadrivium, 1 Cc mex artes liberales.
triviun ~ 'tp ~

, ~ , ') ') l ,
i. 1t, f\
, , l ( 3 ).

(1)
(2)

u fl.
. 8. 1.

5. 6.

(3) . Lange (Grund::iss der theolog. Encyclopedie ~ 2 i. 1,2)

t artes liberales : Trivium: Grammatica loquitur,
Dialectica vera docet, Rhetorica verba colorat. Quadrivium: Musica canit, Arithmetica numerat, Geometrica ponderat, Astronomica colit astra.

-124a u ~

4.

. y( fj u ij

( J i t
i i ~

t ft t
ij. i J ~
i , '
, , u
(n i y (. . u
[ y (
i u =i , y

',

, y(

), yu vr

' ,
r ''.

5.

y(. y y.> ~v

ya . t
y , . .
)
f

(,

y,

y(

'

l '

't

y,

ttv ,

t & v
, , ' ~
u t )

, l y , u

) 6 {)
~.

6.

, J' ~ ~ fc f\

~ ) y) } :

~u ~ mv

f] t ~ fj a ~ ,

fi

. U t ~

clopaedie).

(Real-Encyclopaedie

fi

Maerial

Ency-

\ (~ u q: yu,

) ( :v, r
v ~u

-125 ' ', uvu .

u 'p
. fj ' f .(~ 't
i) fl a
'tt uG '
i) '. ' 'u'

u ' ii ' u '

(Formale Encyclopaedie). :

,
't

', , t 't fj 'tfl

:, .
' :- ' '
G

(.

'

1 ~ '& v fl rfl
[ , [ -:, .

t t 1

Putter,

l .

l '

Boerhaaze (1668-1738) t [ '

Sam. Mursinna uy : Primae lineae encyclopaediae theologicae in usum praelectionun ductae~ (1764) ( 4 ).
7. u't i) t

f\

:t . , .' J y(

, g

cornpendium

, fj. :y . :
't, u , .

~J, : .'t :vu '

v t u !
, :<! dvu
:( t r v
: ( v f, (

d' l 1J
(v, 1 y( ' :

!. u ' f ~
'v , uy
~v : u
( 't, '(u

'~, d :uf
t '
t 't ', "t "tu
t ( (.

(4)

Q u f t ,

Q~ Q V

Martinius (1606) Qy ~i Idea methodica et brevis encyclopaediae sive adumbratio universitatis e1't i' Alsted t Encyclopaedia septem tomis distincta 162.

-126-

2.

(lvv 1Jv vvl ~, .

gv dyl.

1.

a ya l u

v J a fi , ,

fj, a .
i. i] i] .

[ i. . }u

i fj fj(; u
, ' a
,
, ~ ,
u .

' , fl ft'
.c u, : : q> fi
u

i .
a :' ,
i ,

l .
: ,
, , ~v ,
, u

fl

:. u
v fl

ft

e .

2.

i ~i

, , ( e

6 ~ , a
:y : -:
: ',
g

u u i ,
~ uv t u. :
t u, l , ' :~
' ) ft, ~
~

. '' av :
g t;, t a :
!i , <!

l ,
v : v

, t , ' :

-. av a' ft

12-

' 't 't fi '

c{) 't&, '' 't 'u'
, ' 'lto (
't .

3.

'f

'

u '

u't

6 ~n ' cu 'lti
(y, v 't

& ' v {. u
' u't u't(v fl (, t

'ft

' ' u
( uu, ( n t i) 't
, ' '

'ltcXOCXV 'p

ft

t't

~ u, ~
( , fl c
fj

otrp

' {

'u u't & ' 't

't 't &. t)

u cU' u'( , ,
n, r t , t 't c
u ( 'n t
( . u , 't(
ft ' v '
v ~ ( L
(. u t ( ':
'f u( ( 't~ fi 't

f ' '
. &:
~ 't '

( ln v l
u &

( ( v t t':
& , 'tc ' & '
t .

4.

"

( ( U' t' t
( u, ' ( l

f l
t) 't ( t u'L ~
( t ( 't
t( fi
~ t ( 'c . w "

4> ~ & ' L 'L ' fj

'tpuft t (u

f\

'tu

-128-

au~ d: a . au i) y(
~. u( 1t
v i) .

5. e : 'u
i) c;, d:v
, a fi (
i) i)
i), ft y
ij l fj l

ft ( v t
, u r

: l d u
v ,

<t>

i) .
e u

1tu u1t

, ' 0:
<

u( t)

m uv.

[ ,
ft u6ft ft ft ft ~ ,
v . n
v c'
.

3.

~ d -v 'i; Qft; ;ij vvtJl

; -lJvl ( 5) .

1.

"

ij t 6
. t i).

(,

u6 u fl

. t fl

ot

l a ft ~ ~
r (, ~ rfl
t , ~ ij ~v
. t fi "(
ij
u fj , l t

u r fj ,

(5) . J. F. Rabiger, Encyclopedia of Theology, transl.

pherson .. . 172 t .

J.

Mac

-129 t .

2.

" 1t .

<i't

, '
, av l f
, v {'tL & [
f1. '
~ l (({)

'tp\ <\ v

u, ~ ft : . '
( i. ' u
yu
1t
, , 11 f

.t ,

uv v n l t 6
v 't.

3.

" : : ~ .

~ : 't
1t 't ~ u
v ' ( a & : :u

, a :({).u : lc f '

, : l ' fj
({) l u.
, a (
uy.,

y f u: ,
y( t

yu v ' d
1t ~n tv
,
({) vij
v un , &v l ij, {

' TOU Q, [
u, u.

4.

f u i] d (

t t ! . uv
u upp u ', ( U'{v

y[v, ci u,

t .v . t y
y , t
t(i)v v

.u ' ( ,
yu ' pu (u
\ ,r

130 --

[ a fj u '

ppvt u, ~ ' :
, fj i ij [ 1tp ij

ij 't 1.
fj 1e.fj , ~ ~c '

u, ~ 1tp ~c u v
p' fj fj ,

iJ

1ti. (~ ~c

1t0, u ~p fj

't v <;> 't ~

. 1t fj 'tfj

~ t a r u( fj

y,

' l!i

't, 1t [ y
1 fj , &

iJ

c1tp

cn u 1t ,

m ,
fj 't l!J. 'tp

1'J

'tp t. 4)

5.

"' u t

iJ t 1tG (u

U'lt y fj a L't , ''t'p

1tu yu l u f
u 6, l> ''t'(

iJ

u '' 'Jt 'Jt

u u1.

iJ

yu

fj (u , (
ij

iJ

, u (} 'Jt(ou, 4) (

fj, .> 1p! 1c 't(il

t , 'Jt y
. r 6 t

iJ

u~ lf

't, t
,

~ fj,

fi fi ft 1tp
C- f 1p .

6. . u ~ 1t'i
, ( &., ,
t y( t; 1p"
c t & 't a
, t . u

( t " , t
i l~

-131:l 'tp , 't t

, t (v
' f!puvv (u (,
'tv 't c f 't ft (
~ , ~
' t

fJ

f\ .

7.

''

fJ

u( ( tc f

& v
u u' ( u ,

( '(

fJ

'p<hu v

, & ~

u ft
' v.
1tp "u (

, tpa f :,

fJ

u ( ' .

l . ' J, t
:. t ,

:(u ( , ~
i} J( (f\ ft

6-

:(q: :' fi. ' v(

( i} i}
, !! J :

: J u 't .

t :
f : if. . ~ .t t
t t (, t 6
( t ! (

t ij (, ~ fi
: , f)

!, f! l v fi t "U /J
, ' a p{ n n,
av fi u t

ci
t crr(v tpa . ,

, ,
(

fJ

:(

. t J l
, t tv
, ( ' 'y f\

fJ

l: w
u,

-132't uyr u ij t

.
4.

(-

.tQ; ;f yv.l; -c1J; .fyt;.

yu{ ( ,
y . t. y
y(, t ~ d:y y( t
, t~ <t> , <t> t<t>
yfi y. t
(
u, ~ y( .
y( .

{v,

i , 6y
fi y{ t

u. t i
, & y
~ ~ .

1.

rENIKON

"'" lnat1fl xcl n

'.

ENNOIA

ol v.,'Q.,' c-6-t)., .

1. " I <fi ( n') t

av r , 6: (

,
t fi t( r.
(,
'' !
,
, .' t tj Q t
. m& & .. {v
. t .r! Q r.
&r r v

{ v, r l
l tj f, Q v
, '

'

l u pv , v t
. {
~ r
~
(, .' f] dv

~ , v tj
p1tL , ~ ~ tj
. ~
vu u
. ' , ~ ~ (

{ , ' u
' f.

2.

r, tj { (

u (u , ' vm

~ ~ } .-

-134u , r t py, ~v r

r , mul y :ru, a
:{ ~r r r. "
r l u lvr ft> , r

y r rp~, y
u, ~yur 't
l t(, 0: vr r
, 1~ py 1 ~

u u u'tn u,
tv r r .
' u(h t [, 1 r
' p(v t r u

ii 1t r t
yn . r rv r(v

l . y u't
l t 't y
y r [ .

3.

1 <,

't u~ u , .

ii..

,
t y . ,
n ' vrv cc; .
1tp rfj
, 't

[, l u , 't r
r.

r 1ti ' f . (
u 11:p & , f .

'I

' r, f .
uy , f

y[ , ' r uc

r. ~ r ~
v. " rt u r r y ~

~ f ( 't. ufi 6
'lto , 1 " ~ ft [<(
'!t r. c; . ( ,

. u r y .

4. At

r , l

, f\ , r t , f '
v . t u{ ( r, d:' d:
't{ r 1tpy ~ ~r
, f .

-135-

2. ,.. ; yl. .l n.fl. .Q.')Q .J;.

1.

t a J (

r (. r ~ r~

ra : ', tv u
a r t( .

f vt r ' ',

(600

r..) l 't(. '

"t ( r (, .
rl ', ~ , g. a
t (.

379)

't

"tt r .

2.

"J

r [, tct

. t ~ rt u
"ty, ~ "t p"t

r . a (
"t
't, "t

, fj r "ty ,
r ( "t~.

3.

"t u lt

f) rl ~ i)
(. : <'y
, r

fl yy ,
g<5 "t, "t
fj a <5 .

' l <5

(t 1142)

"t <' f l

~ , "t 'tp y ~{
:

lntroductio in Thcologiam:.

Theologia

Clristiana:..

"tpa : f) u "t
g, ' { "t( ,

'tpt t ( 'tpy , l
' ( r ~ "tc:
i) (

(Theologia naturalis) f
(Theologia revelata).
4. r 'tp

f t n a
(, ' u

"t t . (.
"t<5v v r twov .
't ' ~ ~

v, <5 m v ft ect t

r a r~ (

-136 i ch ~i

~ y .
tv

t( v 6.

v
~ d: ( ij ij {, d.
l ,

{ u , 9 ,
f ft y

l 4> f> . vv
ft ~

v t fl ,

v 6
( l
t , t
l v c:

, ~ t t v . a

t t: ( l
, ~ t
.

5.

d: 6 l

tv ~ .

~ l
. "

Schleiermacher

t, ( f t a

l
f ~ t v:, ' t(
t . l ~
,

ft, & ,

& ~ ' m

ij.

' , tv &

. " , ft '~
d: ,

: v, d: t

' d: Q ') '

. , u 4> ij,

", t u
t l ''

-137 .
t ~ u
: : fi t
: u, ~n fi ~
.

3.

v f.& f.Q7'r. n..,.

1.

} Sclleiermacle u

, t t ,

t . (
} , 11,
Uc: y

ft f, f ' ~,
~ y c: n :, u c:

. '
, t u c: . "
,

u t. v
, l (
~ '

( 6 ). " t

u
u t ij ~

r ,
d:~ m;

, , J

y{ ~ t ~v '

( )

u c:

. tv
,
{ t , ~ fi ~

t ' u

fi fi cS .

2.

tv t ,

Schleiermacher

( ( ~
( t a ft a
~ , (

c n ~c:v <';) . ' tv

, ~ t
t tv pa-

(6) Rabiger

i).. ~. .

86.

-138 (scientia ad praxim). '' 6 Riibiger( 1 )

~ ij y(
, f .
l f) ( l

1'J r
f (, < . u'}p

( '(,

fJ

fJ

', uv
( l

' (.

3.

Rabiger ( 8 )

f U'(

1'J

1'J

, l ,

(, , t ,

i ( u u U'(,
, ' f .
t ,
( l ' ~ v

ij .

, (
, l 1t
. ') ', '

, ~ 't,
'Jt '( (
v ' ' t
. ( : ft
& , 1t' fi ,

' 'f>
, '~(u l -( .

f u -,

( ft, (6 '
ua ~, 1
, :', ' ,

f ., :
ct> ' ~
u- - t

4.

(sub specie aeternitatis).

, ' -

, u d
'. d i - '(

p(Cf
, a 1:( 'p u

\7)

/\' '-. .

(8) t!. . ~.

198

-139p''t 1 1 1

t ( ,
d y u, 1
rr . 1p~.
1p i] 1u .

At

1 ~, 1 u1p t

, .1p ~ .. 1. 1pl
. p1t 1t ( 1t

< 1 a 1 t
. . 1t(mu

1t( li
( ,

'

'tV,

1 u, '
1 1.

1 (

r , 't(. t
, ~ u1 ij
~ ,

articula mixta

ij . 1 i(
. 1p1 , <
{ 1 1
~, ft
} r .
r(, i l (

y.

5.

a :

r , 1l u

(, n r;

4.

t: !)Q 7 vl l d 8
-ct) i7 v.

1.

a '

, ij 1&
1tcXOv r.

u(, 1t

u (,

: 1. r t
ii 1 1p1
, . '1 1 1c 1
c: fj, 1 't( 1ij
y li ij, . 1 ij 1p "
, v uv, 1 t1 t 1p-

-140 t fi (~ ij (, ~ f}
u d:(, c:
l .
( l y d: d:
( , '

,

. ' u
, ( l ij
d:y , d: (
r) c.
(y n

( cr
, .
(, , y

~ ij.
ij v
'
~ u(v
u { pv p ij 't
. (

p't,

a (.
( v :
( fi ft (~ v d: ,

_ [ ( tv

, , :
v t(
( ij ,
( ~(~ ,
v.

2.

' , ,

t ~ ( ij (,
, i)

. n,
u ) r a ~ u,
~ < 1, ,
t, (
t ( . (, v

ij y( tv, u( 1
&t(. d:( v 1p~

:. l d:( , (
fi, ~ u uv p
( . d:

v n t 1[ '

-141~ v , &

mixta),

( articula

G v

tv t .

1')

1t v

v. ' uG u
1 1t,

u ' .
& ij
, ,vv

:
l , ,( 9 ) ,
v 'v :.

' fj :.. .
v 1
'v,

u &,
1 '

cb. d
.

&vn l , 1p
, :rr' a v

d:-

, 'Jt y ,

, v v
, i '.

3.

i\ !

i fl
. '

', &
'y ,

h t

d:-

fl . a
! ,, &,

, , ' t

, &

iJ

v t . fy ' ft

u t d ~

v3 v 4) 4) , t:
v y

m. v

(9)

-r.'r.

10

iJ

, fj

8 , 27J.

-142fj t, @u ( fj
a t t
{, u ( t

( 't',
, ~( l u , fj (

, 1 : a
fj ( &,
( . t
8 ( u ,
{ [, a "t( : a ~
't , &:,

t , : c

( fj y .

4. ~n fj fj
( fj ( G

.> ~
,
1p fj ( u

( p (

( , (,
y(), a fj
y ('pc y().

t'\

1 t .

, 1 (u ~ (

, a , l.

' t fj (
. )l
1, :
vu,

"t , : t ~
p , j (y t
1 v py 1 fj {

fi.
, ' v, t

t ft , '
U

(,

, v86

'IYCi .

6. cH
1.

.:rf..f .l l.~ -cfl vl..

f, t ( c fi '

't . (j ' (v

( l . .>

~ fl, fl Q) f fj -

-143, ~ t a , 1tpl (
t(v , 1 1
1, U . ~ y
~. ~ 1

u u tv
~ t , ~ (v a
t

1 .

u ~ v ct> 1

, 1 u uu

c u
fl :v v

~ u
~'t ct> 1 ( ~( l !

d
fj ) '. ( ~
( rr, ' .

fi l ~v l

u , :r,

1tp1t,
v t l!i .

2.

tv , (8 ( "

~ . ' J 'ltO'tELpcX
) '( u , "Ci "
1 l!i , v

n v v (,
( fi u t u (u
U . l fj

uf ( 1

1v U,
, l v ,
01t ( ~ ( m
J y l 1 ( (.

3.

'' ! y( t( f v

't( ( t fj
't !'tv

r(, , 't (
. At v'tt t tv t
: , : t v uv !
fi v , ( <t

1 C3 . ~
1t, ~ , 1

ft 't(c;_ f fi u-

-144 c( . [

i , , '
u ) , t fi

y.

y l fl .
~ fj ~, (y "t
(, y ~ ~ fj

t u (
u u y ,

' ft Q:, ~
ft (Q: ft.

4.

( , ~ ~ u l

fj , , t
(, n :u
y. f ,
t ft ( m
, t ( u

t ft , t y( -.
~ t f)&
y t(

( ~ (
. t , & (
t f y( "t. y( '

t , (, , ~ .
t ~

u u 'y
' U t (, l f)
( t ' rr .
[ fj 'tp

, p(f*: 1t ( ,

fl , t
t. t
' y(
: a a y

1t. a p , ! ( f)
&p & (
t , f '

t . f
t , t ft
a ua , a u t

u, ~ &y

yv, t, , t l
.

_. 1455.

~ ( '

t , ~ 6:
, t>

p.
f! 6:\rr 6:

,
. ' f!
'i) ) }

:r t i3
, f!
(

,
, n "
. J ~

c . 'tf! r

t)

f]

. t ( l
r( rn u. '
' } (

v , , (

y] (
v u\. .

fJ

fi v y ,
~ , ) r,

6:-

6.

Ko.-rl' cl ,,.; -rfl; ya,.

1.

fv fi

t't

(. t '

l fi '

fJ

t't

6:

..

. (f!. . '

31-33,

~v

, fi l f ,
v, v ).

, !
~, t . v

10

-146-

fl ~ 2<.

( , ~ g ~ ~ ~: ~y

yyfj
"~, " f\ ~v
~ l uu l
ij ( ( , g i]
tmpofl, ij ".

" ~ '
. , .

2.

" , ij,

~ fi ) &v
,

c:ht" v v,

ij "

. ' t
, fi ,
fi (~ fi i]
. " " v (
c:h , v . (
~(, u tj t

, " ij 't
'{J '. " " ,

y, 1v v ,

~ v p. "
", ~v
, " g~ v6>
( l , u (

iiv l!i. u . l , li lf

t },
, ~
ij . :

uv ij " l fj
.
1 , t

't " u.
t , ' '
, v vr

\ 1r ( ~V 'tV .

3.

'' f

ft ~
dij, t u . v
l 6,- a (, a

f L- y, t

. d

14.7-

( (, l l yfi
n ~ (, ' t 6fi
fi t yfi . ' u l

( ,
' '
fl , t t y
.

4.

; , U

fi {(~ u u

d:-

l . n
u t i) ci t h
lu
l . I
.

10,

15

19.

( c

~.

.), t

il. ' y ~ t y

~ ,

,
lt' t t . ? t ~
y
fj fj f\, ' ~
t , n , y

n yfi t, a l
n t fi , ci
fl, n l d:
n . ,
~ fj ~ . '

fi, fi
t ~

! d:t,
fi fi ,
t t . ij
{ y y , ~
t yy,
u, uv ij

ij ( t ft fi
~(,

lv v

. ry
&m>y

t.

l t ( fj

fj , &
d:v
. '' ~ ( l t v

u d:
, ( l dy fi .,
( y.

-1485. fi u
, ~ (
, .
g } :u

fi fi , 6
u (, ~ [

6,

(. t , ~ v,
, t i. } ,

, .
, t
f] ~fi, ' u

, . "'

'& '
<:h' ,
, G .

At

" r

, v t
f i .

f)

fi,
: J . r

f] vu v,
u
} f u
>. ~ r ~,
, " r ~

u [ -,
,

f ( n
( rn ( ,
" r fi fi
e fj t r !
fj r( Q v

, , 'p f .

( f u(, tf
>

fi ~.

"f! l l tr df
. v &
t&v 6& ' :v r
rv v . v f r v ft i
v fiv v fi
t , r

ufi {i fi

ufi l 6. (} d:
t evi gq!mr n t ft,

__v

-149 ft 1~ ' 1pr cxt

1
'. u
',

' 1t1t dv

, 1 1& ~ .

6.

'' t. fi 'p~ fj av'

fj <h

r, u 1tct>
{ ' , ' u

ft. u
: U1tft

f\

6 '

, ' : fi 1p

' 1 1. " (
'u,

fi ' ~ ',

' . c ~, 1tp6
t> u , ~t

1t 0 .
', . 1p

, (
v u, 6

f]
' , ' , &

fj a

u . a < ,

, y
' ' 1n

u u ufi, :
' fj u
' vfi (;u '
. i t s,
ij , u i) v

t , i
u u t. j n ,

' u. u
~ [ p1

f\

G>

fj

, & 'ti

u ', y(
fj 1 t. ', i

ft, ( u

' '. '

':n ', n . .
7.

(,

-150} (

, t

, t
,
u t

t . 'fJ (

f\

fj (,

f\

lfn

l
( ij. ( ' (

- fj , t

v u .

Ot

, t it) it)
ft>, ~ ,
6. fj ,
( fi {(~,

(u

'fJ

tv fj fj

fj

fJ

d:-

tv

l
, ~ y{ (
, li u(, ~ t
fi l ft
t . l (
fi ~, ( t

( 6 ( l
, : ) l 6

, >ft li t

t li.
L
fi y( l ,
t' (. "

ft,
. , rt
e t y
. ' ,
f (n 1ti f)
t f c.

7. fcJ~, c,cf"cf, -r-rc,:,r) c f

,,a-rxt) ylc.
f , (

~~ fi ~ f" ~
, u
(, fJ {v
6, y( , y(v

t
e~.

-151-

1. ' -r -r-r [
, t 'f1
' 'tp ',
' { . ' ' ' '}y
' , ~ ' -r '

: , fl 1t' '1t
: ' y '
, l 'l : , &'
' ' y

ij. '
' (
l ' t ',
',
. t '

', f] l
, ' ' fl

. ,
fl .

2.

-r

'

y tv 'tV y

' , . . , t
' '('5 ('5
, '
. ,

'

i] . ('5
'' , '
' ' ' ij
. t

7t. .

: ' ' ij 'f

, i. '
fi

~ u \ { y
' u. '
y '
. l ', '
' , r
. , t t '
, uy

'1t. fl
Ci y , '

6 't i. '
' , -

-152 u ~. ~
( ~ , p
,

l . .. ' ~ t ~
, t'J , f

, ~ .
, ) y t u . "

fi 'r
,

va

fi

f)

, f. ' u u, '
r~ ij l '

,

QUod semper, quod

ubique, quod ab omnibus creditum est, hoc est vere proprieque catholicum ( 10 ). ', , , , 3, ,
, i l~ , :

u t
.

3.

p , '

, ' 1
. t :~.
: l v ,

~ l t:,
~ ~,
ij ,
,

, ij
, ' u ~ i
y, t :rt
,

(consensum Patrum)

y.

, l :

fl t tu
~ .

4.

' , ,

fJ fi ~,
u t , l
t ~u uv fJ.
' : l

fJ. ~
yu -

{10)

Comnonitorium

2 Migne

. n.

50 ,6to.

-153 t
, t ~
' ~

'

. >

) e

t i
' '' .

, ~
-
-. J

'

( , ~ (~

, ~ :.

em, t f\ l '
). ' '
~ t , ~

<!>
. , fi ~
t , '

u l [,
n f n
, n
~ 1 t

e l : ' fi, u

1v l t
l u

. .<!> l ,
l ,

'I

)' (
1em.

5.

'

u, f. ' il

<!> n , u
. fi
' , u f '
ij ' , u
, l 1<!> t <!>f r r
' r , '
u a , r
r . '

, l
. ,
,

l fi 1 -

154 --

, ,

ot

: ,

, ij G .
' ft ' ft
',

r 6 .

t ft : , ~ ,
. ', .
ij .
. '
f, r

v, ' ij '

g('5 v,

yv .

, ' :

ij , ,
: , u

1 fi ~ 'p
v ij '1.

6.

v ' :

v . , ~

ou

ft , 6 G 1
u , ' v6u :,

n. n : 1
u

f)

1tp6

: f 1p 1 1t ij
. 1t
1t

6 ,
l ij ij ij
v, ('5 ft ij

fi
l yij ij
ij '.

7.

fi t v .

6 ' ij , 'tp

~ : , ,
1 v ' u

l u ij ' 1 (. l ~
F : 1tp 1,
1 y ~ '

, 1 fi v i fi
~ , : , t
' G 1 1

-155''t ::'' '' ' '

: '

(11). ' fi ' ' '

, ,

&:,

. : 'n , &::
fi : fi
', c . &
'y : , ' y '
t ' u

' n f , ~
. fi fi l fi ,
, uft '
: uy.

l , ft ~

fi l fi ft , t l &:
u , l

, l .
(;iJ

J, ''

fl l u 't'U,
uv u '
, , ,
l &:. u 'j

( 4> &:,

cx cathedra

l '

, u u .
u . t &:, l

a -r -r
, : '' u6
l 'u
. l <t> 4>

' '' ij ,
, ft ~
,
<t> <t> fi u~
. v :

~ :
: u, ' , ~

Credo ut

(11) Hanc veritatem et disciplinan contineri in libris scriptis et sine

scripto traditionibus quae ab ipsius Christi ore ab apostolis acceptae aut
ab ipsis apostolis Spiritu Sancto dictante quasi per manus traditae ad
nos usque pervenerunt. ConcilH Tridentini Sessio IV, De canonici<>
Scripturis. . Conc. Vaticani Sesso c. 2, De revelatioe.

-156intelligam

: : ~ t :,

: q 'f :
1ri] t { :
: . : u 'C'L
~ : :

, [ r
u t n u: i]
u tect i] f } .

n ' f, 'rt
~ 1:<,
:. : n0
,
,

: l : :
t.

. '

, , fl

,

ou

' < , u
' .

ft ~ , u u
y 'rt,

, t :
, a u i ~.
: u
, :

1)

perspicuitas

i]

, ( iJ fl
l , n , & yn t
, t <
',

2)

perfectio

fl

sufficientia

u :
, :n y : , n

3)

testimonium spiritus sancti

fl

= ,

u fJ '
:, &

fl : :,
: t :
: .

a u: i]

ot

u.

9: 1t .

, :
. n 1t l '

-157fi y , f) fj t
. ' t ~ 'rt u

ft , ,
t 'rt 'rt"Q "rtt
~ fi ft ft
, -t
y. t '
, 'rt
v 1t f] .

, t 'rt n
,

, ~ c:i
a .

10.

, ' ' fi

; , l
~ y
, t t

ft y~ ~ "rt ~
, !J '

fi
t ~ fi

i. r, i. ~ [
i. . 'rt(
~

U'rtO

::

'rt fj

~ ~( 'rt

~ ~ i. )

f i. :fi
4> fi> i.
.

1'J

ij ij : ij

, ~ t 'rt fi

fj . v i],
. c:i
~ fl
.

11.

. ' 'rtfi, ~ '

fj . t (
u~ u
v

iJ

y t ,

158-

C l ij ~
n, m
:, .
n n ij t

, i. , ij ij fi
n, (;n '' t

tv
u u,

e u n ij
v ij a ,
ij n 1~, t
, nl ij

12.

n i. ,

ft u ij u

f\

'

i. ,
t ,
i. .
t
, ~ ~, '

13.

fj ( t ij

ij
n ,

IH'

fj n r.

, ~, , a fi
1 ij ij , a

i.

' , ,
, n
, n v
ij n. ' n( ij
3, a ij

' v i. '
fto u .
J u l
~ d 'u

(Deismus),

d
.
' l &
t c: ;> , c;>
,

159 ---

v t , ~
t .
"
: c)
' cU ,
c t t .
ft ~ l ' : :

', u
l c
. '(! : n
u
: ,
~ :u , fl G
,
: fl : .

I.essing

Wolf.

, :

Wolfenbittel Fragnents,

v :

,
t u , tfi
.

14.

f\ . v , 1u

t C a '

1tn , 'n:
. e : :
, uuv 11 v , v

u u
. ~ 1tp v
v 11 ufi

'n:(v v
. . .
11 1t,
: , 1t

11t , v ,

va

vn v. u a

v <ht v, &:

11 1,
11 1 -
t v t
,
(.

d: u
1t 11n. 1tu e d:

160-

f : u .

15.

, '

. r rufj
', t ( u
t : ~(: ' v :
v , ' i d:
t;. v lr t

re?v t u e : t
fl f} , J< : rr
, vJ< . v d:

~< u fl ~, d:r
t;r c<n J< u

u, rr t;
: :

, n (
t; fl J<, (

. d .
t fi ~
n u w u
. ' e r
,

t u

( Accon1odation tl1cory),

d,
ft \
y .
,

Paulus,

''

' u l,

C?v G ru~
u v r. t

'ltl ci
( d:
.

16.

, ~

u ::::

ij

fl

~ 't '

, u

Strauss,

Renan

, t chJ
u ,

't , u ( u
u , J<' J ~ ~ t
&, t
, < ( -

-161(u, ), y
y . 't
(

(; (;( fj

Baur, u
, u civfi c

'I .
17. '' &r n 6

f1 (;. "
.
, ' , ~
u t (
, g
v 1t

'tp
, " ~ y
. a v

( cbt
d.

, \ 'r
n fi ftt, f )
fj (Broad Church) ( yy(q.,
j ~, '

ot

"t

( .

8.

Ka'la'llo-J 'fl yl el dv.

1. " ( t
v f ij. p ij i

( u , , '

, p
. '

, t fi 1t ,
i . l:t (
p , f , 'fjp { 'tp(
l . 1p
t ( (SI).

{12) ~c; tv ~ci v ~

yv, i Rabiger (' .,;. . 307). <-r ot Clarisse (183), Hagenbach (1880), Luthardt (1876), Doedes (1883) Rabiger (1880) y tc; ~ v
i il , : "iy y(, ry(,
vcn, , . Planck (1794) ~-t
3v-r v-r . -r. ' Kleuker ( 1801)

-162-

2.
( t'J Schleiermacher.
( t ,
'

t'J

y(,

~ c ' t < fj .

Schleiermacher, !, , '
' fi (c;, l fj 6, t ~
ci{ t v fl [

fj l fj { ft g f
. ( 13 ) t (

u ( ,

( y t

t a (, v f
U ~ y

t{
ri.3 . : y

( fj

Schleiermacher L

p(v y (,
( f p fj : fj ci
( yc ft> (

f v. vv(
pfj fj { <p,

t'J

( t , , ,

ft t v 6 (p.
(v ' fj

i f, : a
p p

, <( v(~ l u ft

l, ft (~ m <l ij; 1eij; yl pL Von der Goltz (1878)

-r r. -r, ela " u, 1CL
1u& ul yl J. . Cb.

Schmidt (1811) J , t y'' it

r" rL i . Ot f
y : u.

Ot Sch1eiermacher (1811)

Reuterdahl (1837)

n ey, " i l i
.

Rosenkranz (1831)

(188)

Rothe

::,

1e y(. ' von Hofn1ann (1879) i 71,

. i ' ny. Pelt (1843)

Kienlen (1842) n, ut"

oack (18471

n
~u" ,
y f

it 6u
' t. " t; 1u,; y
~ iJ c : Danz (1832) f '

, r nu. ij; ,
i. .
(t3) &,i . 29.

J.

Lange

-163 . :'

iJ

t t ' ,

. , t

iJ

iJ

6 Schleiermacher

: :
, ,
, u
u t tt,
.

Schleiermacher

At

, ur t ~ (

&:
, ' ' d
~.

fJ

Schleiermacher

, .. ~
, r ~ (
Q ( t ,

fJ

~ '

. u cifi, t y( f
, ij t

, ' .

dv t iJ ' fj
Schleiermacher u,

dn y<V, d
, Schleiermacher ciu
( t , y{

fl l>, n &:
, (,
>

fJ

ij fj fj ar i j

fj n fj '. fj fj
Schleiermacher ~
fl

fJ

fj

t;

tt
fj
fj

' fj

f\

f\

fj (

f\

: ' .lfou {i
,
.
fj :m f
&:
dt

f\

( .

3.

( (

-164 _ Schleiernacher ~ :'i~ l{t p ~

{ , (.

fJ

y(, , U7t.
ij t i] "t.
fi (q: ft &y.
'u ' . 't"

'

tv

t t ij

ij ij ij. ij
v v
(. ' i ' 1t& ij
(

, )

ij , '1t t
. '
ij ij ' t

~ t , ,

d1to

v ,

y(, l '
, ~

fJ

fJ

. ''

'

~ y y , u

S , ij

t .
,
(,

. , v

, ft, S ij
f\,
( v u( v, fj
( ij '.

Schleiermacl1er

'

S ' ,
(,

t v

t f l (
. ', t

u , 1t 1r' fi
. ij S

'
, u {,

Schleiermacher

u y tS
:

-,

Schleiermacher

y(--te

, ' ~ ( : , f (

165 --

e ' f f
( 14 ).

4.

Scl1leiermacher.

'' t ', fl ',

' f ', l l

f . t
l ci
f f f '
. f l r
& f

. r
f tf 1p
. ;
ft ~

u, u 1
1t <;.
" f ,
'', ,

f; ,
,

, : ' ft fi u
( tu , l
( ft ,

. ,
( " t, il ,

yv '
' rt

f], fi ~
, d
"
f.

e v

a t -, v
,
:, " u

f, l v
f . t .
f u , ' 7tf

u u 8
f " ,
fi (~

f " ft f
, -

(14) Rabiger

6' ~. .

8687,

-166 (. ) ,
l ( ij , i
ft
( , ij ft '
(~, ( r ,
( f ,
.

'

( , t n ij
(, ' t fi , r !!n t )
( ( c:
n t y
, ij r ij
fi fi ft (. r
( , r( l ) (,

} ,
(
{.

5.

t ( :

, ,

ot

i r )

. , &
: r .
w( ' l u ' .

Hagenbach ( 16 ) 6

(ty, e ),
(! ( )

c:

r ).

! a ( r r
t t )

( ( f

( r.), c:
rv
(

( (, r' t

(, ( (). (
( 8, ru

, ( t ij (
8ij, Q Q , '

fij ' ij c
tv i (~ ( n ,
iJ (. t

(lo) Rabiger lt' . . 300 i. .

-167 t t a :n ttvu (
ft ). ci (
(~,

'tft

ft 7t). (i ( fi

fi u ).
fj fj l
. , (

1v fj fj, v
yvofi r , fi
q; 16v.

6. i v
y6 u { 1( v.

lhr , ' f\

fi q; t
, ' t (, 1t(v
1t ~ 1, 1t
fj vfj 6c:X .

~ c( 18 ), a
.> rp n a
(, (
, t , i
n n, (
v u r v cit
rv , t (v .

y(

; ft q; fi. {

y( r v,

. w : ij .
> [ (u t v
(v, , t tv ij

t v y
n un , n
u i , (

, ,
, ( ,
a a , " (
, 1 ( v, 1t
i v t

1 fj .
. ' (

n, 1 l l l
, ( t v
( , -

(16)

t .

24-26.

-168'tn , (!J !J 1pt

d:, &1tm t v 1tpv

, v v (n.
{ ~ v vu 1p, f\

tfi 'tvu (.

Ci

t . & fl t
{,

!va

n 't f

t)

fJ

{ v ( ( ft 'tp v
> f t, c

7.

fJ

y(.

f tf v(

'tp( , t v vv
f ( v,
tv

fJ

fJ

u, ~ , v p, v
. tv a

f)

( t 6, v,

Luthardt(11 )

v (
v ij , v ,

tv

fJ

, v 1l

't,

f)ii ft "(q. ft ~ l
ft ~, f\ t v( l
t (, 'r
v&v f ( 86 t :..

(17) Compendium der Dogmatik 4,

300

<m.

Rabiger

l-& r-t. s

-169-

1.

'.

.s -cfl ,c nQ -rr), fc,.

1.

, 1 t

{,

Scl1leiermacl1er

r d:

r cp
u '. t.
rn c
t '. c ' d:c
y &
fj . t (, fl

, t , ' d:
.

, " t

{ ur fi

, t , , t fi
~ fi 8. c(
r

'

, " ~ ~ , ." d:
'. 8

ft

'
r

fj. ,
fi li. (
. ' u8
. l a

fj
li. .
{ ,
vr r
. u d:
u

ft, u
fj
fj fj,

ft

8 8

G> l
iit) t fi.
fj

-170 . ' liov ~

t ~ u
y fj
yv, ( y, t ~ l . l ~ { fi (~

003

f1

, yv , v .

civ cmv
y( :(.

2.

t fj (

tt(, ~

y( fj , fj

fj (, ~ l
r cht ( . . a

ft fj ~y
fj y(, ~ l t
( v (, t {
n (. fj ,
~, ~ ( n ly ,

[ ~v ' t
v : .

fj y(

( ( tt

.
fj fj l (

~ : (
fj , ' v. (
, ( ]
l ( lf fJ

n.

: : 003
yv
. y( a a

yv , ( t tt

t. ( fy ' :~
fj v ij.

3.

:1 f) [ fj v

v fj [.

v v( f

[ : ()
f ~ ' fj , t (
u v a fj (
( cxJfj. ( l tt~l

t a fj (, ~ tpu

fj tt

., ~ u fj, -

-171 u c. t
(, t t il
~ ( ~
( (, f\ a il

t (. ii
( 8 .
,
, { u ,
, t t
l( (

i' , : ( {
(v [ '

rr. ' ') (

i'fi (

i' t{,
,
d:' l t ':
p( .

3.

'' ') ( <i(

ci

L( , L :
. ~ {
ij, : ,
, i'vr d:
[, " l.) ,
~(

! ~ . ') (
t l .

5. .

[ i'l l ( ij (

(
l t d:6 ij (.

( t v t (

t, ' { ij fj '{.
p( t a L u
, d: ij (.
u l
t ( y
v u (. fj
(, d:~l

, ') ,
i' i] 8(.
v , ') (
d:, (
, t (
d:( .

-1726.

'' l , u r

( ( t ( t
ij ', u
(.

( ,

[ ( fi (~, f] ij

( t .

01

(,

ot

( (,
, ) (
( u, [ u '

[, [ [
d ij v ij , (
~ G, ~ ij

. t & ,
a , a ( l
, ' (

, ~
e;, u ij ,

{u . ( t d

[ t . ''
, ~ ,
u( ,
. uu
(u
, a (, a ( J ,
( a t t

n u (u l

va ~

' ( . ,

, f:~ t . .

2.

~.t;

1.

w1Jt;

ylct; ~Qt; ~cit; .to.cit; .:ct;.

v ( a

. , t a ( !
@. L , u a

C , : (u, u .
, ~! , ( ,
~ t 't> y( . .,
yy a a ,

f\ v c;> U c;> t) J
a ~ a c ,

-173c i li ,
f . '
r !( li , t

ft~ ( !
t ,
li , t

, ' t t t
t .

ft

t t ( t

f] ~ ,

' t
t
. '' uvfi

ft
, ~ t
[
ft 3
' &: { fj .

y
t f
t t. f
)

1.

v r' , v

(, v t
{ '. ~(,

, ! , ~

{, rtu (
(. , (

t0 ( ,
~ ,

f '

, ,
i yl. , t
y
l f\ ~ { ' f\

uy ~{

f\

v , y (.
( i fl -

-174y(, { vi] ,

u yyfj ~( . , ~
r y(. ~( : t(
, tv r v ~(
( , . y

y t . :: ,
u t , t :V

t vn ~ y( n t ~
, :y}v r q

, t t y ~ yl (.
.p ~ ,
'i v ', fj vj ,

. t
fj yj :v
t( , i v{

~' w,
v ', fj . .

2.

' [ l y fj

( ,

f\

v ' y~ , t
.

At

yy

~ l fj [: ,
, ., [ d "
u fj y

, fj l
t( rfj. '

fj
(, { ~ '') b

y( ~- [( fj :(

(. n' L ya fj
fl , t t , y
: u

I (

, t li ~ ":' t
, ( l

ol

v "[. .. ''tl [
, fj t fl .

t fj, ~
fl i u: v
fj [.
)

1.

y (

? .

t , , a

f f [ , [
. ~ f (

'

-175 fi ft t (
, t fi .
, t ft

'tft, , ' c t
n ,

t& 'r

, ( t t, n t ti

. ' ft l
(~ , ft {ft,
U ( (
~ .

At

. '

, ' t u
', t ' , t r

t t

d: ti , t
u ,. t

, t f\ [ . '
, t ij 1t0 , t
(

f,

., !

J u

v (
j {ft

. t
, [ , d:, {

fl
, t (( , t
"8 j

'ft, u
, , yu, txl
ft , y fj
[ {[

' .. " fi t[ft

, r

n n ft [([t ft t
fi fi m.

2.

& iiJ , l

( t
'. f1 [ t&, ty,
't ( , ( , [ , ( .,
ij , [,
ypl, ( l([t

, ( (p uij ' & t '

u ij (u

., ! ((. '
~ 8 {( u
{( v

-176 { y
u (

y(.

3. fJ i
,

, { y

,
cp
t

cm, y[
fl t& p
fj y ,
t fj 1t't

l .

y)

t .
1.

fJ

y[ t c ~ i.

, t &
( ~ fJ,
y (, ' f e
( [ t

. vu , t 1t[
t , ft ' p
dy 1t 1ty 1tl

ff , f y[ &u
1tp 1tp m
& m
, , L 1tl [

) ) 1t ( \ 't fj

' v y& 1t fj [ .
1t t
, 'ft
, lc 'tp( , [ 1t

1t , 1t
c

't ij [,

'ft

&, ~

(, 't 't [
cb ,
uu f! .
f , 'tp {

. t&
> fj , ( ' ,

-177 ~, ~ 1t 1
.

2. ' 1 ' & 1t f , d1tt&1t

t ;>
, ~ t
, 1t

, t ;> ( t &
1 1. 6
t &::. 1 ' 1 p't

' d fi . '
fi fi t& t&,
4, t't 't t&

t& ,
m ,

t 't t&f
t&l . t&v

, 't
t&, ( c: fi

, y .
't , '

811 t 't 't

, . 1t dU'V f

fj

8( t ' 'tp
fj 8v

fj, t&, fi fi <(t,

yp1tV t i mfj, (
't t d: . fi fi 't)
~ l ,
'Vfj ( fi tt 't ~

t , t
, 8 m fi "tt fj
~ t 8
't 't d: 't : fj
fi ~ !
t fi tt l
~

c,

t f (
.

3 ..

, t ( (

& ( , t t
m

,
V 1

vcX

12

-178~ & t , , t ~ ,
~ , & 1t ~
{ vm ij i] &y
y, fj 1t 1t

tv

ft vfi 8.

i] ' 't0 ( , 1t
t r, u0 t if)

l , tv 1t tc;>
t { v , :'

" , 1tu 1tp1t

fi 1tr~ ' (

. fi f !.y
&1t 1t~

fv , 1 f

ui] t, ~ t i] "
v ' 1tpy
'.

ij

y{

1tp

t 1t .
1.

u , v ,

u , { i]

t t t
. v 1p u~n.
u ij uJ i]
, ~ v fi 1t fj f 1t

~, t fi a ( ij
ij . v

1t0 c:i,
:. (. '

19).

f1

uc;>

d(, i] v

1tcXv

fj v

1t v ij , ~
t u u

!. , 1tr

( .

24),

tv

t>

((t

1tv

U'
fi ~( fi :
c l , 1t
(8.

4).

1tv ~ t i]

t> 't ( ~ a
, u
, (

fi, p v(

-179 ' 't'

, ' fi q:, '
' 1 1p~
!f , f .

2.

t l -

1 ' , t

, t 'fl,

p u ,
t , (,

'(
, (
a ' u ~

{ f) } f
.
fi t , t
ft ( ,

t ~ y. ' (

t a r

Dubois Reymond,

t [ t( , t
r , fj

't'v u

' lv

(ignoramus et

y y>

gnorabimus), ( '

'r

( [ l , t

t
( p olo~

, f 0ft ~
.

l v ~ft fj
, ' t ,

t fj
, ~ (,

t( .

t : , :
v
' fj (

t t
6 fj ~fj
~v , [
fj ,

fi. l , ~ f
mv : f, c t -

-180 1t0 (
, u t <

ij, u v v v
ij , v. ut ii lf.

u ( , v t u,
, ft fi rc: t
. ,
~
d:u n.
u 'tij . uv, v
ci ij u. ' Q
, d: d:

u d:-y 'r u . .,

~ ft ~ , fi ~
, fi ij u(, e

i.

al

l ij v c,

[ d: [
ij t&,

. u <h.

3. [ i} [ l u v
t&vv ~ , [ t ~
ij
v d:v[, [v

( v
fj ,
, t {. ij l
, l

[ u t &
v r t

,
. , [ v
t&n t y.
, n y
& , !
fi d:, v fi
(~ ~ [ , t
[ [, f v 't(
} Q d:v 't v

, '
' t fi ij
.

181

3. % fl .yl .Qc} '} c..,.

1.

( t (=

). v (.
t t
v, fi

i. (.

( l
. . u fj v
, ( .

'

18

27

<ct> 4> 4>) ca pa

v (v

( 18 )

l ( a j , '

, t {,

a v
a p< a vfi t '
v ,

. t v
G . l u
t , . ( u u

, ( ( ,
{ t tv

. ' t

~ ( , u
t& ~
(.

Q
1!.. ),

G.

2.

f1

t . t&
u u , u dm

~ ij
, , j, ij ,
u, , , fj ,
, k t . ij 1t

. t
,

(, , (,
} (
l ~ ij .
( Q (
fj (
ij (

f1

f1

f1

(18)

278

134.

-1823. ': rl ~ fi ~ (, ~ f

, fh: (
cbr[ up ~ , .

.. ,

i] l ,

u
rl , t u ,
[{ , u r(

vu r. rl r d rfj u
a : l rf> ,

fJ

rp

u
, ' r,

~ . ~ ~
(.

4.

r ~, ~ iu r[ ij

[ [ r(hru rp

ft & .
ft, ~
r. , ~ , [ l

rfj,~ , ~ ( a
l fj, ~ l
r[ [ ~ ~ (
. '' [ rfj, t [
v t ( (, a -

t tf u r
, f [ u
, t [u u }
u r U t

<h . v fj !v t
y ufh[fh Uv rp

. [ a r,

u
, fh , r
vr U u r
, fh U
vv U
f i] u . ,

(, &
i], t u vv

u fh ft [~ r [ l
t t , . t
fj u. t
[ , a

a u ,

. t f

-183.t 8
(. t l fj

, '
( ( , v
vv ( ij (.
( v , u,

v li ij ( 1tp0
v t .
rn u (, v t 't

rr ( ( [ fj .
t ( vfl (

r, < t( v,
r ( (,
, ( .

5..

f (, fj

r fj ij {,
( u ( (, lS
j, . v .
u ' u, t u . (,

u ru, ch t
t u, u t(
( fj ( ~
(vu , 1tp8 (
't( ' ( <

(. t ( (.

6.

Zcker ( 18 ) ( (

( 't,

1t 'tu un
1t u(. (

(
] ] ]

: ( y

cbv .
(

( fj ( t : <u
. ( 1t :,

u v
(v . u n "

y t , t t
( . cm
6: Zcker ' u 'lt(va:

(19) Handbuch der Theolog. Wissenschaften

iil-. d. e. 396.

Qd. Rabiger

(1884.)

e.

17.

-184()

(' )
( uctl .

( ' )
u t c

p[, ' p
"
t

' . f1r:t
(.
t

f\.

(
.

u' c
(
y(

(c

~------------~-------------(') (

'y,

r '( v i
, r , <
u r, ~
y( (.

7.

( (

, ( p
. ,
t
, ' ~
u

f ci ,

l t ~ , r
.

, & tv
, ( a . "
' yv

v t , )
y v v [ "

v . v [

. ", vn. l,
t y,

. : r t
rt. ' t v
, r d:
) (, [v.

8.

, yu

1t1t (u y, " u
(u u
r t, t, t c uyu

fi , . ( u(

-185 n .

At

- f)

l, -. t
t t

, ,
l , - l
l d

fi fi
l . t
p't ( , ' '

t cJ , -~v
- (
- t t
-~ : d-(

-,

t [ -

l , 't -. , -( -
<& - : ij 't.

9.

, ' ht

d-

~ L L

ft (g ,

d-

. ''
: ~n (

p 1t,

ht , ' dy
c: }

. , d l
f l 't
, ( ,
{ { dn

ij ij ' (
. ij l
't (, '

f 1t1t ~V ' . :
't(,

fi fi 1t
ij {, 't
'f1, d
n pl . y{,
. ~, ,
c~ t( fj 't
', t l

l ij, l l
, t ( C:,
tv tj y

-186 : l t (
: t v,
( ( (
( n ( .

10.

( : v

t , ' u
fi l, ( '
n , t; ( t

va

fi ' : vln t
(,

(, , un

v , (.
l fi

'E<Xv

( fi

v( ( v, (

a f ( ~~(
i. n fi
( ( . '

fi fl ,
' l t
(v,
v <;> v. '' . ( .
, v '

G
, (, t c

(, fl G
', n G '
, fi e v
v (, tv
t <! e ft t ,

.
u v (

fi fl ( <;>
, (v, <
n ' ,

, l

u
, u

:v

' [

: ,

ot

, , -

, ', tv :(v .
< : u (

~.

20 ).

( ' c -

(20) . 20 n , 2'15.

-187 q:: (q:: (

. : ' ( U
( fl:

f : fl ,
G , ",
,

'

' fl v e
<!,

y l ( 21 ).

11.

(v, , t d

g ' & a fl ( ,

v . & : u<!
: fl

' . "

&.

ij

, ~ l , g

: ~
<v ,

y(

, ~ ( ,
: . 'vv

( <vu n
a . ~ :

n c (, (

. c !

& n
: l
u , t ) '

. t ,
fl , 6 .
(v u ,

. (

d , (

, .fi n fi u n
~ .

(21)

6&.

275-276.

'.

lg6i. <Jfl' EEtYtl'fHfj' y.,.

1.

', 'tv {,
{v . [ j ) ) ~
't.

'I

'tv , 'lto(ou u

,
t 't& : l (u (

f> fj,

~ d:ft ( [
't u,

'tp .
(
i) fj, 1t& ( '.
't& ( d:
1t' 1t

t y
( t .

'I [,

~ ij l , 't

d: 't ,

't '
, 't 't @
v [ ( .

'

't 't .
' ,

, a f t

t t,
,

t , l

t , : t , '

-1891 - 1v v

.
v (, t ~
't i} . f. t

, t v ~ '
~v ~ v v uv (
fj 1tij , t
u n 't 1l
m v n
v .

2. '

' 1'\

1t t 1'\ t ,
t , ij
1t & .

t f

, v
yy .

At

, t

v ij n t

, l
,

~(, 't

l t f
~ v fi n .

&

v g ij . . '
v 1' _ ,
t (

1'\

~( ij .

~, f( . f

't - ,

6-

't t 't t t
. , f

.
t

vij

, ' t
. ( ~ lv
n, 1 ~ f( .

l . tv v t
rt , l f)
. t r,

fj . t t
't v ,

d: ~,
(t , .)

iiva lf ( t fj t
y ij. ( fj ( ch'y

~ 't

-190. l . v ft ft ( j
(<t ~ ~ 363 , . j fi

<t 111:1t ! 393 t yrJ

~ 397 , . fj d:
v( tt fj ' tt

fj ( (,
v
<t <t ~( . ,

&r " uv r, v
f ( tt [ fj.

3.

~( . l .

ij

fj

y(. ' fj

"ij ( n
y( , '

~n ) m(
i ~t ft 1tV
, . ( ' ( , tv

-rt c . t &ft

{ (, ~
' ~( ij fj t
(, t(~ t ( (-

6 t !n
l ~ fj ft (c;_
-rtr)v , <i-r( , uy

t ~( t , ft ~ -r(
v

~, i -rn fj -r ij
( -; -r
v -r -ru[ u. ,

~ ft . -r
t (, ~ u
, ,
~ -r ( fj -r( v

fi . t -r
( f> vf .

t , f
( t " (v.
-r
~( ij [ fj, L . -r~ r

ft Lft ( t -ru t
(, t . ~ " 6:-r

f\

t ,
t
<!6[ ( . 06-

-191 u ' (c.

, : fi , ( v
v tct , ( &

v tv. " n ~ ij fJ
,

v < vn

f , t f u
, (v
( uc;> &.
.

fJ

~ f\

(v v
[ , : (v
v. : ci f

v ij ~ v {
} J
.

fi

fJ

!,

a , t

fJ

, , l f
.

4.

. (v ij "

(, 8t :" s
ij . . f

lX

fJ ( , ~ t
l l J (v, t
n . a 6( t '

ij

ij

v Lfj ij fj fj ij "

(, l fj (.

! v, t

fJ

t t

, '

L ( d
, pr(

ij !, c'J v t l n
t .

5.

t, f y

!v , v
( !( ij . ij . .

<br ij,ch

(u ', ' a " fj 8

fi l v v(v yy, ~ (!,

v fl -r
( . v ~ a 6v
( f
y ,
fi

-192 Fa ~ y . '
y ~ , 6.v & ij ,

. ij
, t u~ .

r) ij (<! "t
tv, t f t((;
, t ~ <!{ fj 8(6, i l
<!(. l fj tj y( uy

fJ

<!

n l

, . t'lt

(n l ,
u .
, (l
<!( cxrro cic l

fj, ~

fj

.. n

~ tj i] ,

ft ,

f\

uf

i 't fj u

t t t y
. & y
f

y[

y t ~ , f

f\

t(~ . tj

t y

't vy( i] yf

f1

, f1 ~ . y, J\
~ ~ 6(v tj ( ,

t v

fJ

ufv

l } v u
v , U t
f [.

1.

ael e.,,v-cf.

1. vv, &
t >, t
a f\v : v
, ( c ii
> v. '

43. ' t

-193 u ~. ' 2. {]J,

' . ' 10 1t.), tv

v fj

( 1t
27). t f: v

u . '

, v
' u , u u

v :~

f\

' u l!i

. ' u 1t

i v .
' ".

'" fi fi r ~ U, >
l f v : ~
. t v f
~ u ,

: ch
v t :. U
t c . t

t ~ " ~ . t t ij
~

, i

J, tv
l , t v l 't:
v : , ' '

fj ,
t "( , fj

:y{ fi [~ {~ ~v "

f\

. a ' c! p1t't( ft lfi

~ "
tvu, ' t t
: fj

f\

fj vfj, '

rJ
t uij . t
:y t "fj u "
, l , lfj
~ . " [ tt t v

:, t l
(v
v t (v fj .

2. l " fi
ij
(, ( u l
( l3v i3
, : fj l!i &
, t :

d 1t 1t .
V

13

-194 l ,
t , , h:

c!, , l.> ~.
fj l ij Ci fi
l , .
fi <!n
fi, " t'

{v v ge, : ft l v

l l (
. , 1

f)

p<! c t (, tv :

v (v " ci

, GS ( : tv v
<!ft

ft

l ci 1tp( : uQ

~n yp, : cifj

f1 : { t

~ . {

ft

"I ~

"

vft, f fj
~ <! ( 't' 1p ci
v 1tp fi (, >
1t: 1p~ l p'y
,

v, 6 1p
, c!> (. t
l , D l

lij ( 't'fi f l
" d:6, : f (
l " " ij v
f "v , "
, " <!(, "f
" , " ", "
ij "1. 1 1 v

t ". ', 1t0a

a ( u

6, 1 ( ?
l tv t a

, ,
fi lu[ (u ,
p : <! "

f\

't[ .

3.

a [ ij "I ,

6 f\ : ( fi. ( ij

Ci "u L( fi " "(

t l 6. "" f " f) "

-195u . ,
u. i .
' u ,
a u
: u
) i ( ,
u~v t
g' a u
.

4.

ft ft u

fi

ot

u , (

'v ( . , t~
) ~u t( ) <rr .

'
ij jj,

u fi
, r m

(~u. , ~ ii

fj ,

haggada

(. a t)

u ,

halaba (=, v)

( . '
. vt v nidrash midrashim, u ~

. ft fi (cc
, ~ (~ t) f ,
v ~( li g ~
u , ~ t
m ,
, u cmt
. v{ uy. c

( , ~
~~t) r . i)
fl> d' , d
, , t l
c ~(. "v

ot

tfi

n t
. ' fj~
,

{ v t) . . t fj

{ ( tu
Q (u ( ft

{ . " { . .

-196't~ d:v

5. i.
( ) f l

-rr& v t,
~ ( ' . . t)
('

t) [

. . t). l e.v u

, i.
p [.

., I

:roO

i. 'lt<X

~~

l ' l ,
v v ' (

p u ,

[(q: r.

, 5

v l ,
, t

, ~ l i
, l.> ,
't (, u

) . ~ , ~

t)

d: . t
l ) v
ch , ~
( t , t ~. t
.

fi l l
~ n
.

6.

" (

~
~r . . t r~u [
( d:(. t 'J(, a [ n

5 ( u a
, d:( ch
t l t fJ.

. . fi, ~ (&
, ' u

a l ~fJu
) u a
. t ,

ot

' u u:t u( ('

. '

13).

ol

f\ (, : , g& [ t-

-197 uv ' .

~ ' f f
6. ~ . . ' '' t 1
~(u .

7.

ot

~~i 'p u

1u . ~ .

' ' Q t
, ~ u ,
.

~6,

u : r u

u, i 6
. fi t

, t .

At

> t , ~ t,
. (=) ~ ,
' uv ufj
~ ~ ' d
' . . .

913.

Bereshith

-t(u u

bedara yasur,

l.

u [ 6~,

ij

. u f dy

, l . . Pcr-= l
=- 'p--- lf= = .
l l
. -;- w,
~

, t 6
a .

yaaleh lanu hashsha mayah (

. '

12)

de

u,

milah (==).

) . '
a ~

~ t uuuy, t
At 66

y .

t i a t~
, . U r

')

300

318

f) ~tr t ft

t 6 (a

=, ( i

' .

18 =

'

-198-

8.

< a lwov

( '.30-53) <f>
( .90) ) rv { fj ...
<, ~
fj v , i]
vr l , (, .>
v
i.( -rro (. .

119}.

<

v l . y..
, <

6-

p ,
(, t
fvvov, u :, '

~ < fi
a { :fj 't
[.

9. " flp t c fi 'v

fi fi , 't
i] (
, ~ ( t.'i '!' .
Q t ,

fi t, f\
, f , f)

f ( )
u) tv. l t y

~ , ~ (, f
, ~ p, :y(
l l ~ "Vi) . f f
# ' :yij (
, ~ ( 1r, 1r0 (
: . n 1r
( Q ' &
p(, -rr{
tv t :(
1r u

"Ay(ou

t
& u) :i]

vow

l
i) 1r6 (a 7, 3, 4). t
vc c ,

( l f f\ (, f\

f\ , y
:., (.

10. fi ft ~ ~: .u

-199~u L ,
,

ol

, t u t u(

u &
t , vr fl &

ij L <i t
u ) t, .'

( ft : fi
<ift. f : .'"t

,
, ci'yv , t
ft ft <' . (

: <i: f] ( c
u(

11.

3, 9

9, 1),

( .

: t (

, f] (s:
f] ~ , '
(t 407) , (f 491) ,'l

(t 378), (t 394) [
(t 429). u( uu
fl fl
f] ,

t t
, a

t <i

12.

" j e

a ', w d:xft

u ~ t ,
d:
ur <i .

t ft fi (~
f],

t( f] f] .

f] ! ft ('!

~ f] y !, <i !, ') (
u , y ~ ( v f
v , ij y v r (
a . l (

, ', ,
tv . (

(.

Littera gesta docet, quid credas allegoria.

Moralis quid agas, quid speres anagogia.

13.

( ( fi ufi,

-200 (

~ ~ t ,
r ( ij

{ ij v ' &
. l ~
, l i. > . t
( dv

ft (~ f
i. y
u consensum Patrum i. l pxfl
ty ,
fj a ' ij (Scriptura sacra sui
ipsius legitima intcrpres). ~ :pfj t
t (
n a : l

fl fl i. ~fj
~ .
' t
ij (, ~ l
~a ~(, ' u '
fj a. (
v fj p ~
' i. ~ (~ , &'
~ ( ( ft ~.

14.

i. t fi

( ~, ( l ipa

, ~, '
fl , a

t ij. tn
y , 't '
' f](, uf

n ' fi ~ 't:
, ~ U' y
1, ' ~
t' . ' } 1tp.

"

fi

t ,

.1 . "

p , ' ~ " "

t, l.) t v .

t i] fJ t '
: , f

Fichte 't , fl t t

p ,

f)v

-201u , (

~v
. ) c. F 't
u( , u
r v
, '

, e ~
uG a G .

David Strauss,

' ~

u eu
'!t' .
,

ot

u r u

, t
t v
, a l

,
v t
. t '
t , t v

fj , .
v u ,

fJ

f (

. v fi

uc:

t vn
( ( ,
v a
u .

15.

'ltEl a u

u. '
u(
Ta tpa e(

t 'tVU. u( 6
t u d, u
e fi,

u <&u
u u , [
' ,
u u , a
~ c ' ~ uy

n n (v , -

-202 upu ((
fj . u(
fj ij &t fj ,
c( fj -(
U ij <& fj, -l

ru
. ( n (,

t t
, t j ( ( !(, ( ~
( ( (, ct> c lSct>
l( t v.

t ( 't
, li ,

li fi. Tij (
( , l
t , f 't
! , t
, (

. f <&
( t , g
( , ( ,

u<&<& i ,
( f (,
, (,
( f e<& fj

1'J

. f ( fj d: t
fj <6( , (

fj ( ', t (
d:. (, l , u

fJ

fJ

. g,
(
t .
fj, ii d:v g
, l ,

' t f ( . ,

fJ

fi 'lt'
fj
fj
, t t t v,
' . !
u t , ' " t( .

16. !( fj ij,
, cr(
, u

u,.li t

u ( d:. li ,

u Q u

-203 ~( ij fj.
~ :
: ft
, Cf> : f
: , " f
(, ij : t
:

G,

( u u
<i : ~!
., , ~ l

, : :r crocx
~ , : l!n tft
~ G (u, l!n

v, tv : n : G
u G G t : Q ~
G . : G

(, l
4) Q

a, t u f.

17.

f, : [: G 6(,

( m (

! : ij <i.
G tct v ~ v

a : f f ,
f .
tv l l Q Q

t t !.
fj 6u :
u , G f

f m
f 'J(( G lt

'tp

:r

(. t , ot
, : ~ , cxrot
f

,
t

<

fi

'ltO(Q: ,

'

6 ij ij , t
u : " G 6(, (
L't : t
. : G ~G a G
!u G ~ (6 G
6( , : t

-204fj u t, ~ r

~ v &

&: . '
( &v ,
a (n
. ij fu ij ' t t
i (, u
, v ij

,
l ~c fj fj,

v . v
~v n ~
(v c (, t

ij t

. f u

ul

fJ

{, t u li,
a t f. ij
ij ij.

18.

c t

fj v

v l . ,
: ~[ &:ij u u
' ij :
tp : , f1 :

fi (~ &, ~ ij yij
l ~v ,

f1

uy cxl ) { Q (
: t , v

: ij
l u , t
u & u ij

(, ~ ft
<c u v

, .

&:~ u( : ( ij ij,
t : ,
& l
( t (. t

u: : ,
u : ft, n f
ij ~(.

a ( , '
t , u~(
't f (,

-2055 5 p
, t
u ,
t tr !

u ~
t j ,
(. '

13)

t f
' ,

,
.

19.

i) , '

. r ~Xn
5 , ( u

,
fi l
,

fi '~. i

f\

~ t

{ , 't(

~ l j]. 1t

t f
.

, ) t5 (~ ~
)

5 , ' tj l
, ( u ly

f\

).

20.

l v c

. , U't 1Jv, t
tj 5

5(u t , &

,
l .
l

, ' i
r a ij r' ij
, r, r 'J t

f\
f\

. i vv l

ij ta ij

, ij r{ :
, & , av

'I')

vcX

-. 206fi c fi
t, ft <6
fi (f,_. l , f)
( d (, d: t
d ft fi.

Al

( d. g

t fi fi dfi. f.
<6 t fi &f, f
(
11 '

. fi fi

f)

l l , ' f) t

f)

6: f , (
(

:vy t u u t 3.
(, :

Littera gesta docet, quid credas allegoria

moralis quid agas, quo tentas (speres) anagogia
, f) { t li, tiv
vofi (
fj fj, , , :
6: t . li ~
t ) } fj f

. ( d:( '
~,

f)

6: fj fj

(, ij ' li fj fj
fj. ' <60 a ~
, : t , c (

a ffn fi ' ~ fi. (

, n ut fi
, t t (, t

d ~(. t <5(,
~ t , ~ t ; t

' . L <5
( . l f(

f) (.

t r
f( . , d

(. ~ ( t
t

f\

f1 ffi y~ ,
~. t .

( <5-

-207 , f ' t c
: n t t t
.

21.

()

t 1t . , ) c
f( t , ' <i
't ' ~ .

, y
c yfj f( ,
: y( m
tu. , n t f

yvf.iJ-

( c , l " s fl c
, f) ~u c ,
, Ly

fi (~ c, c(' ,
f , ij . '
f(, : ( y
c

, t

1tp ' )(, y

n ij
n y ~

1t
. ) f i] t

i] , '(
~y .
, fi (<t d

ii L ~ , fl
, { ij , { l
, ~v , '

' , t t t ft
(u,
y(, ~u. f

l-

, , {u

f(, t f\

. t

, (

:', t uyy
{ l 'i l
i) y( ''Ju ij. )
i] t
,
uy.

l,

l ci d

lu , l
. '
, t fj ij tu -

-208f] r : . r!
: t fj u ,

. f1, u' pfi,

. a U u

, ( ~ .

, fi f{ fj fl
.

22. t

fJ

ij

ij ci. ciuu
uu 't 'tpl ci
(u u ,

u, : fi

( 't tt

[ ci ft (.

t ij < "u 1p u
(u, ( 'tp ci ' ft

fJ

fi

(u, p.,
: .

v . r ufl u
ft tyfi ( , ~ g 1859
~ u. L (
(v ! 1902) {
1 't('t ,
fl u.
.. . pii ,
1921 ci( i)
v.

fl i) "( pav
c u .

2. Etfyfl f) cEQfl-el..

1.

: fl

: '' 1 : .
vui) : (n 1 (v
v fi 67t, 1
~, (: f\ (; f\ 7t

f\

f>n

: t li

f\

'ltl

' <brfi . C: t
[ m
. 'L r : : 't.

-2092.

fl .

t t ,
y . t v

G 1t t t : ~ l .
t, ' tv .

( ''
-: t r(

, u Q
G , t
n :

~ 1t <, c
"t t l: . v l
, .

l : ,

?' 0n ~
n.
~ n a
t
, 1

n t .
. 0n ' , l t
~ fi ~ fi l
( r
< 0 u
0l , fi I),
, : t<t~
( p . ()(,

~, ~ ~
t . .

V'

~ fi uv 6 , ( u v,
. ( ,
( n ~ l ~ ,
v n u (,

t 0( v
, f1
(v (
.

~
, , f
l ( ii
t a l ( .
.

fj . . ( ,
V 1

14

-210 'n: t fj . ., t f ', f

u : f] t fi "(f. Tfl ..
l y f
f " ,

, f , \. ii

Lewis

Gibson

&', f

. f y
t f t

' f}

f\

fJ

Cureton

. Ly

' &y , t

' , f , t
"0. " \. u . f "
, f t t . L
.

3. Tfl t , :1t'tt 00
1 fj
( . cxtfi

( . " t 7t(

vv ,
: rr ft y,

n y ' (, lin t

y. t ft ft

~Xn t
, ( . "
~ ~ yn ~ fj
fj :cr. crn
y t
~ t ,
t u : (
" .
:',

tv , .
t
. i] . .
f l ", (

Targumim

f\

. t " 1

(l

f'(

f\

t0) '( t 0( .
fj . , t t : l ,

t t ( t
, l u, u

l :.
( . t ~

Juvencus (t 329) L

fl . . .
uc:u f t . . -

-211-

: ', & G. Hcnrici

t t fJ Brentano t
n it) 1820-1835 . y

ft ft

fJ

a t
, . t < . . l 1952-1953

t f t (
.

4.

fJ

u ( ,

1955

fi

f .
t ( ,

ij ,
. t

( 7tii ft ft
(, l t
. . tl ( ~

~ [
, , u ch d
l

At

t l

f}

~ f n
c

f}

f\

, t

<i t (

At

(glossae marginales)
(glossae interlineales).

v it)

(
( (' t
), t ( ( ), t

(IA'

t), u, "
(f 1537) (f).. -y

a, (

l ( (
. . ( l

1703,

J. Grego

., Mai,

) L : y

(Migne 106, 1077-1289).

~ , ( j
(~ ( ( , t (

( t l (.

t fj

, t

, . t
t

5.

Adnotationes in Job

rt.

" t { l

f\

-212 a '
y

'

fi

' y (

' y ~ 6
t y{ ( u
r (

f)

( r().

y ( , '

va

n -

i (u y

( v( l y
, uvv t (

i ,
4

(~) ~ , y ,
'i. t
. [ 6
6( tij . . i

t,

y6 i . ~ .

. . (

J. Cramer,

6 Staab. a t i f)
1772 {~

t v l i.

. yy ' y y
i f) "~ t yy,
i i. m , fj

, a ( '
.

6.

' t y. 6 ~

, fj
" , 6 t(
t f\ ,
t 6 l(
, ' c 'Jt(y (

ev f
".

(Homilia, tractatus)

y( ~y & . t . .

i y y
, :r L , ..."-

ty; t
, " 't rj] t
, v .
. . (1t v , f\

i yy()
. . ~ y
t

6u,

u, y,

-213 'y, G.>

t(

7. At

(t 735).
(Dissertationes,

Tractaus,

Excursus)

~ u u(u

fl

fi

( . ' 'tu

'I t u tu . (

t t

,

. '

28

9,

t u , ( t

12

ij ,
sernone Domini in monte, libri duo
duodecimi li.

8.

De
de Genesi ad litteram libri

e ' . v

a l ( 1t

't . t

n ,

ot

fl

, a ~ 1t 1t

& fi. u

u,

, S t ij 1t

. ~ 't1tu up t
a .., G.> t

-;- ~

J,,

t , t 1t

. ~) (

, , av
in Ecclesiastem, prophetas majores
et minores, Evangelium secundum Matthaeum in Epistolas ad Galatas, ad Ephesios, ad Philemonem p tv .

. t ' ,
tij, ,

ij , u,
, ij ij

. ft n ' ~

fi 't 1t
, a ~
1t , t l
't.

fJ

v v uv > ij

, t , -

-214 {
'l(t y(u t Q
v. ~
, d:u uu
t t ,
vr( Kocxij, v t
. , ( l v

, ~ ( t . , ~
{ [ . ~, ( t

, u, t

t . , (

~ u, t u u t{ou, v
t fl a ~ .

.
9. t , d
ij ( , ft u [v
. 4>

, {y ~
y y . ~y fjo . :

y . ij { ~v u
. .

t ,

. ( u ij t
. I ' t fl
yvu [

Mariana, Cornelius a Lapide, Menochius,

&.

' t ( ft ( {~

traeus

Schmidt,

ft "

Piscator

ol

CJy

Lampe,

Spener Bengel
Grotius Clericus. ' t ft

(ctt ( t , ~ y

Schleiermacher,

yy

~u

Baur,

v i) -

6, t i) v i3v
(

Hengstenberg,
J. C. . HofEwald, Olshausen,

mann. v {
Meyer, lk. r
( l!. oL Delitzsch, Keil, Tholuck l
Lange. " &y 1tp(
't vu t( ( (.
,

Weizsacker,

ot Hilgenfeld, Lipsius,

Holtzmann

l f1 y

p t v

u . u v [ .

-215-

Reuss (1804-1891) :
J.. a Bible 17, , ty
( ((~. ' ft fi 6(ct (

6 F. Godet

(1812-1900) t
<v Uy t (

v .

..
6 Thomas Scott (1747-1821)

t ~ f t ~

: t ~

6 J. Lightfoot (1828-1889) t t f
t fi , y
, 6 . F. Westcott (1825-1901)

t tt t ' y, ' "

L ~

~ . l

d y f

Deissmann, y 4
International Critical Bible Commentary
Th. Zahn

G.

t ~( . .,

. . . ', :
r.

3.

cleQ. yl

1.

, t ~ . .,

! ~. ~ ~ .
v
t . f y
' t (

.
t fj
:~. : ~ , tfj
( t v .

, : d( t
, y
cij , t

c'.> [ d tv. t
{ fj fj
t . .
~ (, (cv, ~
(. : :

~,
duy-

-216 iq>. < ~

l( :

, t ' ch t . .
' ' 26 ::

'

'I .

: ,

l '

~c ~ . t ' '

'

11

'

u '.

4J t
ul :.

'

, ~ ,

2.

l( , t

"
t u(

, 't

c ij, 6> ft t
fj : u 'p.

, t
u . t

~a t
.

ij u

p~ ft uft
~<"(1). ' t<
, ~ ci ~
, ~ d' :~ y ~ ij

u c~. " t
f uij , l . ft
8[8u l [. ij

' ~ '~u.

3.

t ~ ~

~( . . ~' ~ ft . .
". '

18

:u (". '

11, 13,

'

26)

. :~

~[, <t> ( ~
. "u t ,

ft l fi , f1
. ~ : p'(1)

Rabiger

l'6'.'f, . , .

26-27.

-217fl ,

~ t (
i

fJ

. ' .

u , t ''iJ
' ,

fl u .
'

t f ~ij.
'~ iJ r
.

~< ( 2 ). ~ (
fi fi , ' ()

, ~ fi , ()

, u ,

, ,
t .
v u fi ~fi
, fi , p

6
. t , fi
. m t

t ,

( 3 ). fi a , '

t , '
u
.

4.

~ . ., , ~

' .

t ci

ci

t . '

,

(2) 1 v . Q
1 Q c1c 6. 000, ~ 60.000, '
~Q 2.000 , 6.000 .
1 lt), Q. 'ltt ,
uv ')(Q, ~i . ~yvv .
(3) . 1l 1 . t.

-218 fi)w;) . ' ( , ' :

tu'

-u

fj

d(, ~ !Sct

(v !S ft ft fj t
d!S. t
( a f1 !S!S t:(

fj , t f1y t
{ u it) i. fj

] fj

] t!S] ~ s ~ fj
d . v
'u( fj (, ~

, ~

(v, < nv
ft d'. v . '

v ,

f1 d ~ " <

v ft (~ r y,
(u 0( 4 ) u, !S

lu t
fj !Sv d. .

~ . . t 'v,
t

Targums

f\

y, f1.

fj ft u

'ft (~ ' , ft . . [
!S( ( v. '
'

40,

!S'

2,

'

14)

2,

'

13)

!St (.

. t av !Sv

, ' u
. !S ~ fj a
t ( ~!Sv

, ' !S~ fj SS
, v < ,

a . ~
'

u,

, u (,

r d:n !S .

'

f\

, f1

~ n: 'u( fj (

, d, ,
(
u, u . a

u uu u u ' u(
d

fl

".

(4) c. y v i i .

,; 'D Kuoou c

ci +.

ii

-2195.

'' ' u ~

'fl,

'I :

<tJ ,
t .t u~
: : <tJ . 'Jtil ,
L" uv

. : ft
, : f
',

(, ( t . u
t ,' 't,
. ,

& { t 'tfl ,
: , t
: . .. '
tb f . ., a
: p , t

. tb f . .,
& ', ltu

'I .

r tb

t , t
: tb.

6.

tb & fj tb'i]

va

ft : u u Q u u

. u t
: fj . u

t: 'tu
u t

: i fi i]
' n & fj tbfl,
. t y

va ft

1t

~fl : y . ., :
a , ~ rt

tiJ . . : ft t

1t a , . fj .
: " ~ t) it)

. l . t iJ

'Jtil : ', ~

1t, fj ti]
.

ft . fn
~ r .

-220i. ~( c.> fi . '

i. . ,

t y &vn
i) . . fi . .
fi d:fi . u

, r u ~
. fj .

7.

~ fi ! l

, fi l
. ', p

1'\

~ J.

u. '

. . "f
' fj ..,

Targums,

u . l
a Tagums u u ,
t &u

'I .

fi ~ ,

t.-

(
'u

l t 1t t :

. ~ t

fu fi . . ~
: , t ~
u l w, ~ f
~ . ', lc
~ e ~n t

u :

~ fl "
. a ' l
t .

8. & , l u(
~ , t ,
' l
~ fj .
~u . , 1'\ ~
~

, ,

~ fi
'' {, (

C> . f
u n n ,
u' n
i. l ,

v .~~ v l ' .

-221 ~ . . ( 5 )
~ t , ij
l G t i]

fl . J ~

1'J

c t a -

~ " p,

1'J

'

l ()
, t a t ~[

" . a
~~ I > 1
a , ot t

' fl . '

I c'

1 ~ 'tufi, ' u
a ,
y 1p t

(5) . . .
ff~ . , i ' t.
c: t t .
., t
csermo non solutn impolitus, sed etian impeectus
et pertubatus. i . 'n n&
. . . t Q, ' t
.. 't ' 6 6- .
, {m fl't i i ij . .
(puristae), ', { t tu (hebrastae\. i i Q& i!-'tc; ij;
lc; i'j , f u, . t
~ t vu i \ u, ' -ljo
' i 'i .Q . .
't ' ij . . Q l6- t 't, 't,
'\ 1 Q, t . tc; c. 't
i", . . .'f 't u
pi. t 1 l un, ' i
i 'ti\ . . ot
iJ. i . .
: xal 't . , i
v f t &t p a ij . .
, oii . . Ot .
Q ; ij ij . .

i.

i ij . . 'tij 't

' ij; . ., L u -3 t -c
i t 'tu . . '
i ' t, ~ l
't . l t \ IH' t,
ufl i i ,
't' its, : , . . 1 Qc;,

: i

iQi vni. 4h , t

, - 6 .

-222 t f ~t
{} r
l .

ij f

, f y

~, f
v ' v '

'

t . f tut t

e t . . l
t , i f.
, t ,

t f

ij . . ~ . ~
' , ~ , t

v ~'U t , i
p , , &, (,

, , , , , , , y
} m, " , ~
u

, fi ~ ~p

fi ~ fi u fi n ( 6 ).

(6) a cl ~ & u . ot " CJ.'U

, ~ r t dwts a
. 'f t f . f 'U'V't' pij U i
' ij . ., l. , Q ,
, .Q, Q6, t, '
, I , >Q, ..Q.6, ,

li. "t & q ~ ! ii i u l.: Tij

.& d .t "r ij & ().)i'j (=),

(=6), f ~

(= ~). f ~ (=d.t 6), 6~ (=-

6Qd.) e t .u ( d &l), Q {-Q),

( ::=) , QL ( t ), li (dt dw) ..~
e ()Q t f ij oii \ br; d.6.u. Tij & ..
u .Q&6, ,)' at .e1 b tb . d
t. , t QV c.:r..Wr l liu tq, i e ii
.ij (aQd ' l t ii . .) t q. <1-.q., t at lij-:
Q.. tpii ( \ fi'L), . (dt \ ),

. d-c
.{}, .{}1

x.at

i\

, 1 "l dt vd.

.t d i t&, d

Q(.&. d1 6 l itQl: t Q -r'

oco

rit d.{}.L' uQ( d ' p6 -:

y d \ 6-!t d i 6-!t. ( dl. ocou
(.) '' Q..i.L ~ f U dQUQ' 'C'o
"rou dD. t . ~. d b i,D.L

dt 6y{}. t t i) ~ oii L t L

\. &t \ .66'U' t 't <rL \ u i'j ij'

-d "r u -b t l ' iu f\ dLu l
l . d"tt t%f> t e .t .., ' & \
., l ~ l t i) ~. "t Du, u d t.' y
. dt - ..' -roic; &ph
ddv, ,
L , l & ii . . oii , c1) ~ tJ.. &u;

t \ i. dt \ y 6i d , oc'fi . . &ut~
g c1 ; &ah = , ii . .
e<m .Qt (:=f 'CoV

-223: ( rr f , ~
. , 't ,

9.

' fjc; . . t c; c;
u fj . . ( : r,
'U li) l ii . . <1.r dnt ij , it,
G (==q) d w v~ 1:t ii t.t' .
dt ii Lt l() dDt Q .ri' itt d it.
t dvt i; d> iti dvt .Li t}.6~ ~ l
.v iiv t l~ l, .-}J> . .
. .Q<l t t l uft Q
lv ii . . ai. ~ij: ~lh:V't~v (=cm:6), GV-. ( c
v)), -}'U', ~{t 'tt dt, d (d.Q')), QL
(.Q<l t . -L), 26 d1:L l. L l ij
ij ht t\ t ti ~ . . f Q.. (=, "DC)..).
'

&Q & l ii . . dV't ~: (d"tt 'tGV)'

1't (t i}) lv ()QI.<Ji, d a t'\
dyt d-} 1 1:L .., \t 1:t t,
dvt 1't, -~ d1:t v't.--, dvl
, Q6- v'tt d'Q6-:n:116, 1
nt G, dt .V't, i
, \ (),
t (.:), d (t), iiw (1\), ttQ (O'U"(x.QLc:1) 1 c\( ( ) 1 d( ( ) 1 111'Q)t ( 111'Q)) 1 '
-}( (Ui}). .Qt(<&QQ'v) L.() .t(.
)' ut d t. . ( t---) (
6) t.{'t ( itu) ,L ( ll. l .) ,qt ( d.
) ,( t QL()V (~) ,c\dQw ( v) ,L () 1 6 ( 6(
. 6LQ) ll ( ll) , ( &6) (.ry6--6 (
I
...) ,..(L), ( ) ,l(.), ..~w:-
t. ( .ttt), 6 ( t}'f) t} ( it)
:JCQu (b~), u (u), n (Q<L),
t ( >J) 1 O'(lQOUv ( tQ), (i), 'UC11.0D
( ui1~), i ( 'i3..), dQOtQci ( d.Q), ciD ( it), ~tQd
('UQEt), ~ (q), \ (.), . i1 ii ! (tr
6), (..), (ls).
. lt d1:t tD d i j . . c . :
dt ( dD),
g. ( ge16),
y(l ( .i6),
.yt (.t}).
> l ii . . :n:oUO. h lx it
, l [
6L 6 'C tij L 1C
! i . d. dvn ut} .. tl ..
d1:t
:n:', 6 d1:t lh, Qi

:n:ao

11

ocoo

dt Qii.

D ii . ., a l 1 y, l
~.:

ai.

''QLett, d&, d.i, d(J(.)6, 111L,

., Qt, d..(, D., 'tQWV, &Q,
dV'tLl'U'tQOV, :n:., ~ 1 d6c.ei, dyDyi, 66:,
t1 c.e, l, 'UDt, "tt6, ;;,
.L, UGt, t, t}, 1't, ci, y,
li, ( 1 l.~, t 1U tc.f., \, y~
vv, ly.n-i6, v, ..>l (d cndou f\ () t,
.., (, i.

ttS l t "' :, fj l "' t~h y t

(n'v -tv l-;... -t., d v l-cn. '' tft.

. ii . . , d6., 6~, Q,

, l., c., ln, tQCJ. 'UV6

-224 <tJ li ~ (
~ fj, ~ s
4> uy,

4> <tJ uyy. ~ i i.C aoa , u&e. j i Qt.,

[ , , ~ ,WC,
' Q . 1) \ tm-& t-L

L-6 . . ~, i:, it., Q, , "U..

. l-6- .-, . . d., ., :rt,

-&' Qi}Q, , it., , t, 't',
c:n. Kat t , [ l', Q'f'O'QOO
oii Q<.

l(.) {} ' i:rto ' i\ :rt

Q. . ., .'a \ , ' d :rtQb; t. '

C . . . {}, 6, 't' L,
., , ry, (.){)t, -&, ~t,
y', , .Q6, ..Q, d, .
, Q'.;.
,... t ~ 6w ', Lt ,
tQ t j aoii. - ' d' t
(.)&.;, l, 1, i\ Q'i-& t

D. . . Q, u, n, y.6(.)&
1. v ~.
y. lefJ.U! y .v t. tl.
.i , .: . t d xat

~, y, f l 0'\!. ' i.

ot

!. . , {}' e v yt Q~
!; . 0{\ . . 1) , t, oii aau
a t OL d ts, Q. o-ii
u .yt :rtb fuy i\ ..
.1, t, h ( d.vt -1\v), f.(. (vtt
t'oU i\a.QtO) f ( dQLto W ii) y ( t U l).
e '. \L). t. . ::Qi.
[ "' Q'l y, a
c:nt t i y' i:rt't -1\ i..t l ::.t 6
. t t . . i ' .' Q.tj. ' Q
.. . dvr s t. ' 4 :: f\ ; "' {}
ij; ~.; '.q. .' n . &.
'ij ij; u. d. a . .yQ
ij ij W tb d. d:rt

. . o-ii t t . .t .
. Q-t.C . -tii o-ii .' :rtQO<J:n:o'U. '
D t ( o-ii ), ., :rtQ, , :rt Q, 'f\ a 1D
\. e v't'L , & .~ i .L
yp. ' l ; . . Q t, . ;, dS
oii t.-y.- yio .
' i . l ' dyi lt
.& ! l . l.: ; ',
t, i'D. 6i , t. t t -t 6, .(;
()b , d..., t:n:i Q , 'd, y
(D t oii ti, c, ly.L. cd. iL., d
(v, & d oii iy.Q{}. Qi}, l1-& d.vtt oii
-, c, D- .{}.'D, . t', tt ,

l ., l try'D. l'. ~ .cm.~

t d' , .., , .-, uD,

y&, , l, ly.., ::. . c.., t. l.

~, .:rtn;, y"f(it, ~, , i !rc,

, f , "U., v., :rt., :rt.Q&.

-225 fi . . v t. ~
fj , 17 , l9 Winet
:

fj . . '
fj . ., li
, ,

u (

Grimm
u Cremer Robinson t
. Grimm t , Cremer
v t

. fj t t
.
u . 0. ~"

'(

t t
. .

4.

'. I) ..~ Kg.?:.Htl

1.

Ln ,

( '

, n G

u t '
v, , t

t , , fi
f, u f\ G il . "
, t ~ij ,

( rj u t , "
fi
~ " ~.

~ . t . ,

. ' , ' t G ~

, , ' f\ (i
t 0, c
, L , ; (
r- .
~( G & , "

r t f &y t
, t ' t

fi n f ft rr
' ( ,

u. , t
} ,
/

15

-226( t t ~(, t
: -
~, (, :'
t { t ,
t ~ij
( t ( .

$ij ij

t p ~
ij u.

2.

' ~ r lf

( r ij y(, t
L (. lf ( ~
~ij , lfy
, ~
' ~ $(

. . . t rj.
, 8($ v civ

n t , n v t
. ~( (

it) . . ),
, t >y . ~
p e t $(

. ., ~ ~ (

, '

ij

, ~ ( ( , v

. $( t t , v
~ [j, ij ~
~[ & 'V
. ~ ~ (,
(~ ij ,
, ' '

v ~ , ~ t (
( -: .

u( $( f\ "( ij i u(
. v

. . (
. .)

f\

t ( v t
u( .

3.

' uv ( t

fl l
t .
fl (u (

-227fi fj l (
~ t t
(, ~
>,

l .
v ~ (

f fi
ufj ~ u
~ ~ u
e!(. ~ :, v -

. ,

Lv ~(

. ., L .
~ . .

3.

r, ~ t

, $ $v (
(v 8(
( v

(, u :y
, u t (
( (v (

t r(, 4

~.

~ r tu~ t
, ~ l n
(, r~ ) 3,

..

l uu ( m

~ ( tv (, ~
u( r., cm
L( n u
, ! y

r.. l ~ '
~ t( ${
, t , u

~ tv r ij ', !
, 3 t Etyyij.
vv{ , ( 3 $(

" ,
t ij (
, , & 'Jti1pv t
fi t ~
. , fi
ct ~ , t 6r8fj r v fi
(< -

-228 (, ( fj f] u
, &
~ y {
i3 u fj
(~. &l . . ' 28). v
l, f)a v
, , t
w . ,

l & f] . . , 1)
ft
t
(u

.30.000

(, t

Vigouroux

, ~ &

, ul
v t

200.000 ('~).

[ . &p U l yp
f (.

g,
. .

Wescott

Hort,

oL
., fs fj . .

fj
t

. 1 /s u(r

t ft ~ ~ l
u. AL , (y (
, t

4.

/ .

" f t (

t u ,
f] fj , (
.

(lower criticism) .

~ &( fj v
$( fj f\ (u & (
t &( l ( f]
u,

(l1igher criticism).

Rabigcr

, t t l Ufj t

""

( ) ' t

& ( fj (.

5.

"lJ

l fi (, :t

f], ( l

l ft & ,

r , ( t

(7\ . 1(8y . , (y. c; 1( c;

. . ; . 10) -6- ).
250 .

-229 ~ . t "lJ
:i , t t

fi

~
, (
, t
, t Q

fi

~ . . . "

, ~ ,
, ~

, t t ,
( .
G t ~

>

fi

u ~( v t v

, , t
t > . ' t l

a v fi t~ ~ n
~ ~. i] t ,
a (t t
, , '-, , , , 1tV,

.) v ~

~ ' fi t d

fi

fj .
, u { <t> , {

i. ,

fi

fi

tv

fi

fi

. v

( fi

13

, u p (v

, . a "V fj
f1

"

{ q ,

v

v ,
,
',
. " t u

t ~ '
,
u a

Carlyle,

Wordsworth Burns. i . ~

v i ' (u , ~ -

-230~ t 'J t !
, r fi ,
,

tav

t ,

v 'rt
ij . ., J, p

220

tv

ft ~6

t fi

fJ

30

(. v ,

(, "

fJ

tl v ~ t ~
p { v(

&.

6.

" l fi

ij pij [

v.

f)

l vft> yv(
v ij ij d:
6v ij ,

f)

p~

v( p v

uv i]. ,

f)

, t

ln .
t [ a ij
ij tv vv
. " t ( t (
~ v ,
, d: (
, l ij.

7.

( ij ~ ,

f)

f)

rr

ij ~fi

v , fl

, l ~ t
. :r
p , ( .

( i) .

fi :r t ft

f) Jp

. . . l t
. f f (,
6

u ~~L v . ~~ c

f ( t

, t
cte (
(
,

-231 L . a Ku(ou

n,

(<c ( : l
(, i ' ft 'n (u

t . <c
, '
, ' 't ( . .

( <;
, ~ ' . 1tl ,
( L ( , l l liv
, :" '

( 't '
t t , t

'

L, Lt ,
'ty (

, : ' '
, t . ,
l " '

u ~ , ~ " t
't , r

't ( -i . . 1t ft
' t f
( t y 'ti3 (,

, v( , (<c

8.

1525-1526

Ben Chajim,

" ( ( 't

' c
< , :" i)
', ~ 't( ( 1tp0 Q

. ' '
L ~. ( t '

( '

"

(. ( u

, L 'ltl ( l (
( ' " , i3
' u'tp

: 1t (..
v '! (,

~ ,' t c : 't>

f1

. 't :( v, '

t
, &y r ,

' ( ",v t

-232 ,

!l> 't' ,

, ~ ' l t
G . ~
( G ij . .

fi ij e5 e5c
( i.
e5fj oG'to fj ',

. fj ',
ij . ., ' { fj . .

v
, t { tv,

1 t fj . . p

G. ' , t
~ e50 fj . .,

~ G '. ( l
C5 u . . ~ $ fj

Peschito

~ u tC5p (
. , .>u '
, e5 ,

' u { ~u t

ft ~ n u .
9. CH G Ben Chajim, ~ e5v
v

Biblia Rabinica Bombergiana,

v $
$6

(apparatus).
Kennicott Vetus Testamentum Hebracum cum variis lectionibus (. 2 1776-1780),
De Rossi Variae lectiones
Yeteris Testamenti (Parma 1784-1788) $
a . Kennicott (t 1783),
, tv ~ 1753 e5( f\
.

G e5'G . ., t (

1759

70

e5 t)

e5 e5a

i)m t L( u 6'u
. . u Cc 6n

694

u uv ( ~ .

De Rossi

, v ~,

e5

617

310 . 80 v
C5 Kennicott, 537 t t e '
. 6 f 115 . a
, v
, u ft u(-

-233n . ~

1346

t 342 . ' . [ '[

v , ft
. ~

U'rtO

Delitzch,

" f fl t

10.

'rto

Baer,

Ginsburg.

"rt <

t fj F ', "

t 11p "rt ~
I

"fl [ :

', t Ci. .
~ , " "

, "rt

" " G'

11, ' ,

, ,
12 'v,
v 11 t"rt ,
" '

, . 'rtp: '.
v

~ : , u .
11pa ,
v 'rt . .
u ' 1t u

: "y, (~

"rt

Ernstgrabe

"

IV

: v u

F. Lee(1719)

G.Wigan (1720).

'

(1707, 1709)

Tishendorf

't ( 7

1887)

rt fj

'v, i.
'. "rt

The Old Testament in Greek, according to the Text of Codex

Vaticanus. Suplemented fron other uncial manuscripts the ariants
of the chief ancient aut11orities for the Septuagint .. Brooke
. Mchean, fj r 11p Canbridge
1906. t
I

l ( , "t( y

, 'tp(
't r~v" flalfs.

11.

fl t v .

r v-

-234. . :
1.5000, uwv (
i] ~ ( 8 ). t 1tv
v u (
. . t( von
Soden (, v
, i) ):. fj ) ,
: , (

f (
fi fi "(
ij . ( 8 ). ij
~ v: ( ( f
( ft t
. fj lk
(v l

(u

fJ

fj

ty.

(,

liv

(, ' .

( lu
l l , fj
fi t ,

ij

v( 10 ).

"1t

( t {
t

u , ( ' t

( '' ' ~ t ,
, , fi (v .
,

, ),
vi)'

fj ij
fi ~ ( 11 ). 1t

, ,

(8)

t v. t>.

10.
241 1v

, ~

v t

2633

vv v
". ;;

4- 8ou

v, ~v . 5 pu . . t; ~
1838 u pp r. (
fQ~), t 68 upv . t; v
{u . 8000, t
.

(9) ~.
(10) ''D.

13.

. 7
(11) \&. . 7.

11.

-285'

300

t "
t u( 12 ).
( , t u
,

(&.

~ ~ ( t t

. ': t

8(-

& , b

't

12.

' fi &

fi t ~ . 't& : &n
't d . t 'ltt (
: u(vn :

: . t '
, ' ,
& . t

: e 't :
. ij 'tfj
t :

. t '
, t ln ' s

, ( 't
'tp

(apparatus),

~ fj.

13.

f ~ fj t : ( 'r 'lt-

fj 't

' n
. . , t fi

[ ~ ~ , t [n
t t[ .
'tp

At

t t

[ lfv

& [.
( 't( ~. 06

,
(u

--6-.

16.

(12)

f)

t "
"

f)

(-

(, : -

-236~p ' . ( ~ yy
( c; ~ y {
, ), u(c:c
, ~ (
u . ~n
y. . . { . '

'I J

18

d ,

J c . ' ( . '

12

t-

[ . '
'

27

u , u , u

))

. . .

4> y y y
y[v y. . . ( . '

~ ( dy.

y) ~ y y(
y y ( : ... . ;>
'

, '' ... .

fl

:u :y y

yfj. . '

25

u L yl

~, 0, ~, ~0, . '

14

( . :y

~ , a
yfJ
i
. '

y
. '

13

r,

t;

:. : ,

y' 22

y' 1 0

0t;:.,

: .
.

".

y.

y' 12

y' 5

t :.,

y :
t r J

0.

( t

~. y
~ , . . ;> . '

29

rt; . ' . '

17

<?" ya 0- y..

y, , , t

f y y.
'

12

: :.~.

yy, (,

. ' 6. t . ' 4 (
t . y(-

-237 l : , . . . '

~ f]

28

y ! yu ty,
) t ~ , ft ,. '
a : ~. !l
y : tyy

f]

y, u y

y t t ,

ft

, ft i. 1t ~ itvvo ~
,

, ' ~ y
y . ' . '
y : t

ot

7-8

t t t i. ~ t.

y !,
<;> , , t
i.

ft
. '

22

yft,

ot

t. i.

l l t~. l

y , fl

U . 1tp <;i .
' ft ft ft u ~
~ t ~ t u t:., fl
y .

" 0

' .

y' 16

(, y

, !
.

14.

'(

y ' Ji 't yy
~ y r u( ,
't y,

: ft 7t
. t : 'tfl
y y: u )

f] ~ , ' ~ f]

'

f]

f1

f1

~ dy y . ) r

fi 'y 't '

f]

f1

t . ) r

, ' y r 't1t

f1

fl

6 U w. ) -:

1tpl ,

t ( '

m l : yy

: . i ) (, t
yv t ( { if) ( ( -

-238 . At 1rp 'l : )

) (,
t l ~ ( 'tv( y
u. y) u1r(, t 1r~

( liou ~(u

f1

'r

f1

u 'r'> ~

. ) , v

f1

~ 1r t .

15.

l n

y , ' &
( v ~ 't
, ar~

; y :

t yv y,
1r fl ,
t :( . l u
t 1r t

. n (
, n &:( t

~ '
,
l (. fi
( t , iu
ufl : (

f1

if , fj

~ , v 'Jfpfi
.

16.

f ( u

lSou p
, :u :v, &:,
1t t .

l ( t: ( t ~
1rp, [ ft ~
~. t
~ u,
( 1t yv

ft

ty
. 1p &:
,

ft

&u ,

1t l t )
. " 1uft ,
t(( 1tpl . ., ' fv

u v G l
&:y t v t(c,
t( 1fi &:

ft

-239 t Apparaus f ~u
cxl fj u .

17.

, t 6 'n:

fj . . l
~

t, ~ , m
l

q.:

uij g . l
u u .e
e ,

(Epistola ad Damassum)

~ t
. . ~ i]

, u
. ., t

u u ~ I

~

~,

, l 8l
J.
l u , ~ {'t,
l ~ AtU'It'toO, 'ltl
,

'ltl

) 't

f\

(, t
~ J I l

. (
'tu,
' .

n '
~ ,
t q: .

t .
t 'tl ( l ~
u ( t & u
(.

Tischendorf

'n: t

, u I

't

' [ ( u
(( e fj . .

Wescott

Hort r () fj

(u f( t( 't -

-240.

'

1t

'

(ts).

18. ~y ~ [ p6
u
'u. '( y ~
(13) -a d y
. . -60. ~ . : 1624
- Ff-.f . ., F. f y
', u 'fu i. 'fOU ,
-6iJ . . u{) e'f .
-& Bengel r. Mt il'

t . ;; . . t ty, ij;
ij . Wetstein r.r
F.\ {) n i. . -. , 'f'
trc; -6-. Griesbach (1812)
-6-r Scholz ijc 1~ i. tij
t1 . -6-c; -
i. ~; t f . . (1830
1836), i t ' ,
f , ) 'ff ijc; .
l u u Gresbach {) u
ij; 'f. Tou Lachmann (1861) (1842
1850) F.. f ft ,
. t

'

'

'

' y:, r

'

'

'

.
'-1

' '
.,.,

. ischendorf (1874) n{)) 't'f {) Lachmann

. t, ; ,

(1841) (1842) t ' !;

i y", . " 'f

i ij L [!; i
e 1859 t 't'ij
, ) tc; 'f i

, fi 'fij l!; f
~ u . ischendorf
oii 184:1 -1873 l. " " 24 'fOU
. . L ~ y , l
" 'f 't'OU. . u~
(i&U u, .

" . .

fl &, u"
\ , ij!; . .
. tf FF, 't'. "
fl u ischettdorf F- " Tregelles
ru 1844- 1857 . . .
, & rt - , t e 't'OV u Lachmann .
e i 'f'J 1 t i)

tF n\ Tischendorf. ' 'i. f e

. . uij ot Chr. Wordsworth
\ ' tc; (1877 -1881), . Weiss (1902 1906), . F. West
cott F . . Hort ( 1885-1896), Hern. von. Sodem (
1902-19131, Henr. ]os. Vogels ( 1949 1960), . Legg
Bover, tc; r " Eb. Nestle -
" e 1957, it " Erwin est1e . A1and.
" r1 it i.
6'f t i {)
. (lv{)o' 'f. r. 9) c.
,., {){}f ;.
' !; " f
)( i . ~ i u u
.

-241't 't t f\ tv ~
'tfj ( 't ft ft ) f\ '
fi t 't. '
't c , civn
t 't

f\

t l .

: v 't't . :
t 't, t ~ y

f\

i 't

tv y

' 't; t
: 't fj tv <i
.

lt.

t: ' ~ tv

t 't. ', ~ t

't ~ <i. ''t : fy

fj ' ft

fl

1py

ci6 fj uy

u. fp fi 1tp {v 'tV
. lS
& 't & 1 &
& .

't : 1 u

, t <i t &.

At

( . ~.

& 1t 'tp

t 't. 't ,
1 1r
!&[.

f\

't vy

r <i&f} .

&v 't' t "C'

, . ~. t t .
" 4) v v(,

fl

't .

~ ~
, 1r 't 't

v , fj
, , , 't
. u

, t ~ t 8 u1rp.
"l . ij v 't
'tft. 't t(, t
t

r. ""

1t v &ft fj
't. tl (O"C'O
p 't 't{ ( l arif>

t-

't 't U 1r .. (
, 't( [ : & {v
.
/

16

242-

5.
1.

zovaiH~ dQxaoAoyla.
u 1t (

~ ti, 1t : ij
, ( fj ( fj ( &,

1t

t.v

m .

, 'Jt

dv

t :

, v v

(u, & { ~ ,

{,

:t ,

( ~, m(

. &, en
ep ' , : n ~
fi (, v ~ (,

v , v t.
q fj, 'Jt ij, t.
pv. CH fj "fi e
( t ij t. , 1t
~ ' { p u
:.

2. , :' ~ ft fi ef\
(, t ( c ~ . fi fi
G ( li , ~
efi : t rn

un

G. fi fi, ~ fl t ~
, li (

, (
. t

(l

37

. .) t t ( &

t e

f] (,

ij ( ,
t ~{ t" (67-70...).
, : u
, (, u(

( ( fj
ee ( u . 't

yv tv (v
' , e,
'~i

(,

, :'Jt't '
( ' '( (>

. e ( . e. 16),
t fa l pa: (, cxl

-243 (

'I

u t(.

, (v uu
( u, ~u
l , uu

'I (.

, '
& t,

u<(,

, q.:, ~ Atq.:, n
, tu
t u( y

't',

ot

& t t

f t (v,
( 't t 1u
( a . ,

t fl . .,
~ t tufl &
y(. 1t L
(~ ( (
( ( cr, -t fy
t t fl '

fl, y

, V
't,( 'tp m (

t (u. ( a (
-( &( ,

otov

v t(, lh t t
m y , -y
f\ t .

~ l 't

'I uij

&y(

( t -. t ~,
y t yc, a fi
, rt(

( , (
fj j (. ''t
, { l v t (, 4
.

3.

u &:

( t n
, n :
<

vO:

( fl, (

c , n t cr <::> ~ t -

-244v . '
(

va

'I u'fl

fi '

~ 1r u". ~u. u
t ~ lu u,

a f) t t: d l '

va

i. : . ~ u

( 1r : p1tLn 'tfi
[u f) u : :

tij , 1ru t

1r

. . :

' .
i :

4.

~ e :y
n. v :
fj fj .
)

u u 1re

1)

, j u

. ' f , ~
r;> u ,

fj.

: ~

u . fj ~ ~fj

t ~ fi , 1r fj t
, ' ~ f '
, u fj fj
,
t , , u
: ,

"

ou

y t yfj ,

" '!(

j . . .

~ : . . ~ e
t .

, "

l . t fj efj ~

e ~ f vu

fl

efj 1r. ~ y(

fJ

f ~ (Physica sacra)
'tpy
u ~ yf)
fj , u,
, fj fi . u

fJ

, '
( l
, , t u
, " f - t. fi
fi, 1t. . , . 2) :
, f u U ~ [ -

-245 t> , t u
t a : .
G- fl <'fy a
v, , &(, , , ,

, ,

, u,

5.

'f1 't

G ~ t . t

1)

t a ( ij ,
a , t .

2)

f\

a ( u, ~ ~ , ~ , ~

(, ( ct>

3)

a a , a ct> . (~ :
a ~ ij , :
~" .

6.

) (

. t

1)

'

~( , 6, &
t ~ a ~

t( ~
(.

2)

t ~, f\ y

(L( .), ( .),

( ,

(), l

c (, , ),
(, l .)

4)

3)

, , ,
a (, .), u

ij

( , , ),

(f, , t,
, () u ,u ,
, ()

( ~,

a t(

. fl t ,.
ft c; ~ 6
( f

~ s
. t ij ,

t t

(sacra)

f c, l> t

ij ~tj ~ ~tj

7.

f\

i: ~ ~

n & n
ij tj ~' d: u
& ij, t ~
n ~ t l ~-

-246tj t rp tv (, r(
. " (, r( ~ ( ft

, l r( f :r( tj tj
p tj tj "&

ij p(. r tj ij ( ij tj
tj tj tj tj tj

r ' u !,
r : 't t r 1 ~
tj &t,

) , ~ v tj i
tj tj, tj (.

" ~ ~ ch , :
i .pc

. :r

t'J

( t

, t

j ij tj . "! ~
(
r G G , {
, { ( (vr

d:, t i . "

"

t , ~ &, ( {,

t. t :

i ~

~ . " , t ( y,
f) ij y. i)
, r

~. ft .

(! ( t d:( (
. {
t( ( ( (.

f -
f ( t u

ou

G " . (u . " (
l i\ - 'rt

~. t
, " G G d: u G

u G. t l ij
r G

G t

ry

&

(u
~

if)

uy

tG

y(,

6Sft>

rpy

(-

-247r . a , 6- y ~ d:(,

ij
~

(,

-d) (

, ~ ( - ~y

.
~ i) d:( ~ ~
d:( , ' a

. .

8.

..~ :t..

1.

' ~ e {, ~ t [

[ d:(

j.

y[ u ~

l ,

rj, t r cb.

&t t l

fi j (

, i f ( fi
j [( .

t f t

1-

( : (
, n l

v ( j
f

ij

: ' &,
, v. " f

1-

( , d
, t l
li v, n r"

~ d: , t.
lj y[, G (u

(u ( n f .

2.

r j lj "uj l( t

(, t(. "
vc:X
, t ", (,
. , '1t[, t
( , t [(6,

(r 280 ..).
r t t l1({.;) . l( . .
, (6{ cWrij, t

-248 c u ~( l .

ij ~ ~ u ij.
n( ij 'I ( t yvu.
l ,
l ~,

, t ~( t(
,

ij

t u(,

(,

m(,

t 6

(.

3.

"' v fi ~ ~ ~ d:

~ ft rroft , yft
) (, ft 8(6ft> ,
~ , ~
n ' '
(, ' c: c: {

a , u(~
1t <; ( l . (,

, 'tV(

fj

"

(,

~
, d: &-n: ,
d: l, (

ij ~ a t <;
~u
~. t d ~

(legendes)

ta ij t (
, d: fi t u
t f

<'ty ij &-n:u l, "'

. u
'tV, ij u
, ( {( ij ( u(,
~

a (.

' ~ ( t 1t ij d ~

f f < ft [(~ ij 8(~ [ u 6

ij f , 1lu :~.

~ ~( f
ij 8(6 ( >.

6( (;) ,
~ , fio

t , r y

, f ( 1 't'L
, t

~~,

-2491tpvr t ~

, . , 1t fJ
, , fi, -
1tpi. .
G( 'tV
1tcxv ~ C"t " {
".

"f]

4.

. " 1t~ u 't

u u 1t G '

. '~ u 1t

1t 'u l

(. l u
1t
" .
1t
u ~ ~

,
'~ t .
, u '~ u,

. ~ l , u
f1 . G ~ ' 't
yu 't "

y ~~ l

2200 ..
1750( 14 ).

. 1t G '~ 1t
,
. (

u , t t~
t . ~
, t, u

G h
, vr t (u

(. '

14),

, 1t G (r
l , t uG.

~ &
ur
( .

5.

'~ u

( ~, -

(14) .
8.

y~ 't

'"t (1956)

-250 ( (. ' 13 '). '

t '
epi.
t

(. '

28, 29,

'

10,

, t

. '

16, 18).

, [ t i

J lr t, ' t (
' [
"

'I .

&

t ( t,

[ r ( d:,

( tr [ u t
( & , d:
fj tr

. ' iJ t :i
, ri & ,

v {
fi. '
i t t-

1, '
.

t "'c (v

l ' u

430

t ,
! (v. ",
l. '

(1290-1223),

& , (
. &
& fl, t f v
& , ( l

& t
, : u!. t ,
~ , -(

< . , (15)
, 13 t .. lmy "'
&!u, fl &'v.
r( d
( . ' fi .[(~

:r, 't(
"' fi,
tm (.
'

Merneptah (1223-1215)

t u

v , chi\ov t

(15)

&" . s.

11.

-251 yr y.
y, , '

, t

tu ty

(, ' i) '
t.

Rabiger ( 16 )

~~

u , ' t

u 1t, t , ~. y
y u ( 1' 1' rtt
t
f ,
[ (
1tp ~a. ' .
u [ , u :

, . . u ',
'j v. c:
. cn ,
fj , ~ 1t

mft ft ~ L<(t ~
fi . t

f r) tc ~fj ycn.
~, t fi, 'tV.
( y
~u, f .
, d '( l u

y ~,
. fj '

ly 4 ;
t '~( p fi ;
y

f r)

(; 1t : : ( ;

6.

c: fj fj c: v fy(

Nufj, 1' ( y -
d:6,

ft l<(t d
~~u (~u-( t

1t ~ v tv
, p{'t l.

'

v {v

t l

y fj yfj,
u (. . v ~(

Nufj

(16)

tou

, (

' ~. e.

123.

-252u ( & l ~
~ t , :
, t c v

v, ~(
, ( cu ( , ~ '
u r (

, ( ( cl u
. t (, c ,
~ r) , n G,

r) ( rfi & (

'I ~

~ t v(

. ) d:y u
( c( ~ ( ~

j , ~ c u
' J .
,
fi, c' s [

~
' . p , l c
c u l j (, t

fi J c l( l fi (

u . , , ~
( c , (

u r, u r( l
( . '
, , ,

(. u ~

fJ f cc , '
ul

, t u
u u .

~c

c Q Q : t C. '

(, l fj ~
t ~. t f y(
u~
u, c l ( Q
: ,
u , ~~

rr . l f
t , r t v
[ c (

. , "'~ l

, ' t f

-253u .

u, fl
l m (.

7.

( ( !

, ~

536.

1040

..

~. "1t

, , 8l , ~

~(u 40 ~. 1040 926, ~

: l t~ 8,

t , :
t ,

8l :
. :

, ~ : , t f\ ~
. " , t
.
" ,
. " ~ [

8.

~ ij

8 , ~ t :
t

ft 8<,
t ~
t ( l
t .

8. .

~ ~ .

, t (
, ij
t , ~ 8

t "l r,
, 8 u
"8. t ,
,

u t, f
u p tp
(. ) t
(, d, "8

( ~ ,
t u !
u , ~ -

-254(.

'I c

ol (

'ltl t

722,
'I ,

~
ft

586

t r fi , t( [
. vr. l1
{ r.( ( a

. '' ~ ft l~ , {
' t . ''t( u t ':
~a. ' ''t -

[, l . "

536

~ t ( d a

t ,

ft {g: 'tl t

'I ~a.

t) ~

, - t

. a

r( , u ')
r ' &r,
t : t

'l:ou

u. , , , ra
( (v (
, v r r.

( ( - (

9.

( r ( ~

135

. . a ij

t( rij t t . ''C
(, t tr t

. v r.
t r.r ,
a ( '"{, t p
( u~ t[

r ~~,

m t

(. ''C t(<

t'l

t'l

(,
r t <,
r uft 'I'C\ ) (

v ( t l&v
fi ''tt r. ~

~ . r.(

t'l

t'l

. i - ( ( r.

u( ~.
''C t( u a u(

a. t
p r 8uv
u,
- t ~u r fi ~

-255'). & t m, ~ t

v,

(,

v,

d: . t 't

. , 't
v t d:, t d:

, ~ . } 't
. (, ( 't 't

'tp(u (, t ( 't t u,
( cb 't(
, . t (n t :
. u p

&'t t " : t
, : G ( u 1t t

( (. ( ,
t u

: : , 1t fi,
( 't, 1t ( 6:1t
d 1tpL

167

. . : tyn {

t vy u [

t (.
't t

'I &a

v t d:y

u{ 1t

p l (v
: ". :
&{ cb ci l
(. ' . u
1t& , 1t . ( u
( t( dl ,

uit> t v
u u '(,
. 1t

63

. . j ut

. (, {.
t

>

l u

( (.
. (
, l .

. 10.

u , ( l

( 1tp (

( t ~ d:,
t 1t [, t

1t , t (.
&( d( 'tfj

"J (

c:b

' & u
<t 't c(, ft (Q: [

-256t fj ( .

0{

: ( t a u

vyv a a (

i uy

a , fj (

u y{, vv tu
i yy y y6.>v
a y yy(v

( " . '
fi : t '(~
v a a a , a (

( a fj t -

( .

11.

a t fj tvij ij, fj fj

t, fj ij ij fj

q , fj
a fj vv (
, ,

fj . _.

" [ , t , i ~t)
t . fi ft (n, ~
( a ,

f1

tu lvou. y(c
v (v uv t
( v t,

fj v fl l

70

. . fj u. ,

u(

ij ( , f
ij ( ( ((.

12.

t (,

( a 8(8 [ a ( ,
a

[ fl ij &(
ft. " t( (
, "

& &-

~ fi, 8

f . , 8 (v
~ fi ft fi
( (v . .

13.

& v

. v '
( "
t . "

f1

v fi ft ( u -

-257 ( (, f
tr ( (
', ~ G
( :
. 6 d6

G 't y
, "t 't( :
'tp , 't ' f\

l-

p. ( G , t
uf\, 't ut
't (
d'lt '

f\

't c.' (.

t G

SchJeiermacher
Hase t d

t 'lt' 't
~ 't 'ty (u 1t
' . t
'tp .

Strauss

'

't u

( 1tL (

~ 't f\ 't
'pc( (, y ~(

't

l t uu , 't

't 't l 't

" 't't G

. v'lt
Hase, Neander, Ammon, Ewald, Weisse, Renan,

Schenkel, Keim, Wittichen,

d'. v'!tflv

rp't 't ( t G
~ ( 't u

't y , t

Ebrard, Lange, Beyschlag, Fillion, Lepin, Leon Grandmaison, Headlam

~.

14. At

1t(, 't

G G, t .

pv 't
, : ,

t
t.

uf\ y( t
'tf, ~ ~
'tpy [
~ U y t

'I

t tv ~ y

~ , . t t ( 1t'
,

ot

'tp't y

17

-258 ~ e:y~ ty( fj t : r

( . . . :
, t ty, n)
~ y~ y( .
Renan ( 1 ) t.>
uyfj a yy(u,
, 76 .. 0,
[

a yy(u

100-125.

'

0 t, )
t a y 'I[

Harnack,

65-93 a u 80-110(18 ),

50-60,

c l.

60

c f\ t}- 5 l
l(19). [

Hans Lietzmann

u{

l. 0

yy( t (110).

( ( ~ L

yy~

r
y(, li l i.3,
't , , ~ uy
(, t fj fj t, u

y, fj
f) yp ij (
. . y, l
y uy ot
6yl3
l "yy< 1(

tt( . .

J. Holtzmann( 111 ), {

y fj u
, y, t y t y
Cr y, l, ~ 't
, v, g
fj f\ fj uyy yy(v:..
rr

100

uv

uy

70

. .

(1'l)

Vie de Jesus

18'l6 xai.

Les Evangiles

1877.

(!8) Die Chronologie der altchristlichen Litteratur bis Eusebius .

239.
(19) eue Untersuchunten zur Apostelgeschcbte und zur Abfassung
szeit der synoptischen Evangelien, Lt>izig 1911. Betrage zur Einleitung
in das . Tcstament IV, Heft . 86 93.
(20) Q. ~Q&Qo c !lUQ,Va uQ f . . l U i'j;
lt'(c; f 9 M11tou 1936 . 146-146.
(21) Die synoptiscben Evangetien . 604.

-259-

15.

f { t

y( tc ,

cc(c

&, t t ~ ( l
'tv t( v
, li : c. :
( l c ~( cr t
(cv t

urc,

: v t , : f\

( , d: v
f! itv
" . J

r[ t r cxl d:
l (

cy[

cxl t d: (
l t u
v,

(c r
. [ t d
, & t' , 0( d:

( [, lS c ~

d:(, ij ,

ft ft, : ,

(cv (

" (

fl. f\, ( 22 ), d:
v u ''t cb'
y, v fl y t,
( d:[ ij 0(

. cy l (

d:, l 'tiJ
~, 't
y( t. 't'fj
cy d:, ( y t'It
p y {(, d't
dv ij, uu( fi d
, lS l

Harnack(28 )

dy

r. s c ~ 't<
( t fiou
:. , ( yt d:y 1 ~.

Ebrard(14),

Emile IV.
(23) What is Christianity? yy'.. . Lndn 1''01 F. 28.
(24) c F. Godet, Les miracles de Jesuc; Christ . 14.
(22)

-260 ~ ( t fi.
fj y tl, v u
t , 't 't
0v

( [v i , :

Tij>

... . r (v
(v c;
( (m
t fi. fj u(c; y,

vv t v
. t ( ri}r 'lti.

~ t v
lv c&r ~ v v u(v )
i u , -
fj ( f

( fi

u. tv (

l j ( :yl
v fi, ' (
t ( tf\

(. v l 'lt<.'
f tv f

'I

. fi

(, i v:

't . , ~
' fv.

16.

f\ 0f1 ( l f\ f

4) "
y (. 0

i t Lv i f

'tv

',

, 6, u l
't , i
. (
( t 't f\
( '

fi -

0fi p[q; ,

v &'!t
fj , (
(

t t v ( u.

~ 0 L( fj
fj ( ii

t )
t[ ( v06 ft
~ t .

ft &ft

t(' ~ cxl
(t

f\

-261 fi fi tL(. ( ~ <&f

( t c
u c;> ( d: d: t
u i t(
t t(.

7.

l.y.- I} .yy l -d yl. Q.d.

1.

(= tfl) ~

il

t L

il

(=
<&

( ~ f)v

v u
. v

itvvov ~ t n n
,
y

~ ,

, , tv
, ( . ' J
t p

d:, <

u ,
v t fl.

t l ty

il

l (v

, , u<

<i 0( 'lij y
.;, c&v ~
' ~\ 0(.

2.

~ t d: t (,

< . <l
. , oul (
'fl , t 1
<f\ < <

, t t ,
, l&( , "<

, t .
-t ( fj ~< tfl rv
. t ~< y[

y( u <u
d: c&(, t . ( '

d:, d: . .,

~ 'I
. . l t ll -

-262 t , t l ij
cb.fi (, ( f) t
') ( 'I ( (.

3.

, ~ ty ( p~

t ly~ [ . . l t
~ t . . t ,
~ t t ~ 6(

v t
0. l t

~ , ~ ~
0(u, ,

( c,

f)

0(, , ' ~
, u, t l t
ij 0(, '
~ ij .
0 u p
0(, ~

l (v l (.

t ~p f,
: (,

l , t
. ' ' ( t
0r . , " "u~

, ~
0 ( , j
' .
4. 1 t
v , (
0c t .
t 0( "y( p
~ 8( ' t(. "
l : t
, ' f yr 8 t
. ' 0
t l u , v(

6( t p6 t t
v 0(. <btv u .
t ~ ,

f ~ .
r t~ ~ ij
f.

-263'.

c .
t.

t 6 'tij . .
.
&( f . f.
6( f . .
'.

f.
t.

6( 'tij . .

.
t 6( 'tij . f.
6( 'tij . .

5. , f\ v fi tfi, t
f 'tij.
~! 'tij,
6(, a u

'tij " fjc;

6, t <&, 4
fi tfi v ( t
. ty
t 6
. 6 (

fj

fj (

6-

, &( 'tij v
6, n ,
6(u,

lXv

& ,

( &66 , d

t , d i)
v ~ , f\

'tij 6(, l } d fl
<

f)

(, l

civ

t) ' v: f) l [ l
, vu u,
. . t

6( , 6l
t &: lf. 6( fj fj, t -

66 , n
'tij ( ' &
&( C3.

6.

:, l fj c

, tu l fj -

-264y fj fj tfl fl ft Etyyfi.

, ft yft
fi tyy : fl

t ' ':( ,
[ fj i y .

ft

' tyy ,

( i {

' ft, (n
( fj ( v(
v y . [ i (

v lf
( i .

Wellhausen

,
, fi

ij

: rn,

ft

, ' ~

~ , t e ij fj
ij [ y , t
u p , ' ft
i 6( . . t t

ij G pi] ( i] t
, ' fj
()
' .

Baur

( , fj , t 0(

. . v v fi fi
~ ( , fj

( ), ij '
.

Baur

yij

0( fj . . y l

p , c y
c, , lv
00u .

' ~
yy u ,
y , , l

( yy u
. li. 0( ij . .
~y

'

&

' t,

130

yy

'I
:

. ., (y y :

: a, ut : .
Q

Baur

'

-265 , . t -y
, { u ~ -r.

7.

t { '

ft ' fi ft . v

(t 1878)
(t 1932).

'

fi {
-y-y . . t .

, . ty-y(
-y '

(t 1918),

d:-y

-y-y

(f 1857),

. . -y

-y ' fi -y . a<;

(t 1892)

{ { fi -yy i

-y . '{, a uy-y . ,
. v l . ( n

[ cry-y

- (t 449) (t

8.

570).

.{J )'l.

1.

[ '-y

~fi -y(. ' '

a yu

,
l'J cry-y ~y -y
r, ( r .
< 'ufi, u '

f\

fi, cry U l

' -yv ,
~ (
f] fl,
0 -y(. ,

f)

0 -y(c (

y. ' i) 0
-y( ~ (n ij
-y( , ( y

t ( ft c c i] 0 ~, ~Xn t'
e (, ~ fl yq
0( t ij .

~ y(
y . '' 0 -y( ltou
i: n t ( -y
( y
0[ t t

{ ', &v

y[ . - fl -y

-266-

l d:u, ~v 0 :{ ~(
ij 't :(, f1 t

, :,
( ij ij

fJ

, 0u

~ ' uu ! 0
( r

ij fi . fi . ij .
", fJ ( ( ij
(, n
, fJ
~ ( ( [
, {,
l ( ,
t lf

0, ' l : ~ ~

ty t ( ~ ! ~

fJ

fJ

(.

2.

~(

fJ

0 ( ! ij

ij. u( t
p . t '
( (u 8(6,
0 "

'tfi

, ' fl (
fi, l." m , fl ~
ij u (
'JU ', f>'
( ij ( , ' u u ~ f l , '. " ~ (
lf t , fJ ( u
, v
, p, ' & v

fi ufi (~
, 'tp

f\

l i..>

'tc J p( r t b

v &v , !
fi ( ij '
.

fJ

~ (, f

,
: ( t t c;

( p
6:. 'lt(

-267 . t f, &."..'
lr. t ~ ( uf
i)
t fl Bt~ou. it) . t ~
t ~ it) dt fi

f\

\ , y) t ( fi 4
fi ( f1 , 1 :

', t . ~
' ( ~ t, { .:

xn

l 'tV i)
', . t t ~ {,
il ci ' ~
( .

3.

. g t ~

( t (~ l 't ij (

f\

( t , d'

t
~ ( fi {fi ch fi

fi fi (<.

'tpy t
,
. u
~ ~v
( l c
;:.

i t

Reuss,

li

~ ~ ( c

't, ' , ,

v :.. m fi
( ~ij (.

4.

r, t ~

t t i} . ., (
ij . . t l t , ~
, u t
t

tere latet, Vetus

novo patet,

Novum Testamentum in ve-

d t . . )

~ , t
(. r v fic; y(
. . d' fj ( . . t t ,

t , .
u, ' t t dcy.

y 't
~fj y(

fj i fi t ( fi . . l t
( . . fj,
ft, t

-268t c; a tyy t ci ( t
(, t y( to

xac;

i y { tt uyy [ ,
''( ~ ( ~~ y( .
y( . . yuft
fj ca ( t , ,
~ ~ . " [
: ( (,

vv "~ l. ( ,
' ( fj ~

u ij (
( , fj
. y

~ ( 1t(
, yt ij ~

y( (~
uyy[, { a ~
~( ~
~ ( L t

~ (, ~ ~ (,
( <;> L

l l ( "i] ~~,

. " ( f . .
fi t y( . u uu
, y ~1t (

, t y , t (
v t
&. u -,
, u

L . .
' [

( & t ,

J c: t
yy ( . uy
v Q ,
a ~(u. t

, " y(
-

", t 1. v

ufi v.
6 (.

5.

" ij p>,

-269 15 ( f} t ,

. 15

( .

l.

5 '

i- t ,
[. r lu
5( (.
' t . ( ft
Btl5ct> t, &r t
( t t) a
15 & i] m.
'

distingue tempora (

), i] . t
. 15 (, ~ ,

a ( (5,

, ( ( 15(
, ii, , t
,
, . t ft a

tvn j .

6.

( j 5j ( (

.
( v v.
j ( v
fi ( t

. t
j r
, t v ~ ~
t6 . (
t ( vj j

j j .

l.

r, t u l

, t(~ [ .

" f

fi

De testimoniis
(t 259) v

j j (~ .
lfyo '

legis

Junilius De partibus

~ v(.

( { l ~ ' 5fi

y(, ' ( ft (~ l
( t ( (5, t
( (. m
t6fi ( (
{ y'f> , fi

(, ~ ( uy -

-270 ij 6(
l ij .
: t
( { yi] &
. ij (,

t ij , t
, a & ,

t d:y y ' !
ij . ij

Theologia topica

(( &

f\

(), ~

uv a ij ~

, loct classici dicta probantia

ij y( !l _&

y .
1f .f y
ij u ( (
& ij ( t l( d:.
, t l .

7.

t v , {

cnryu (u, ( & y(

. (

J. S. Semler

I '

fi (q; t p

&t fj Bt&ou l t
u u
t fj ( ij fl ({ (

u( ' .
,

fi fi [q; ( ij (
ij Bt&ou

ru ij 8(6u.

fj fl , lf uy.
u t
1771-1786
G. . Zacharia (Biblische Theologie, oder Ontersachung des biblischen

grundes der

vornelun~ten

Kirchlichen Lehren).

tJ <mu ij
l( , t:n: u (
. t y '

I ' t
t
. t
u( 1tp
y, ~ i fj
~ y(,

-271-

'.

lJ.l. <J <JQ& HAciov.

1.

, { ~ ( f\

15, t ~

f , 1t

15 u . f
, f> ~( ~v .
tij (
ij { (

, ij ( ij y fl
ij

l. t ~ ( ~ ij

(, ~ t ij "Jt
t v "Jt(( . ~
( y
, t ij {v. y

( fi fi yfl lJ
, t
, &- ' f ij yfi
t v. 11 , if> 11
y , : 1t
, ~ t (

y ~ ( v '

< l <

r t . y
. { ij ch
~ l v n

v v n v
. c
~ (. l, ~ (

ij

t v

1t( /
ij , t y, 'lt'(
15c 1 l t ~
ij j> { i].

f ( ij l f
( t ij, f t y
mcrr ij v. l t
( crr ij ,
0r , ~ '

, l v fi ~.

00-

-272

f}

u ~

. '

( un
n

t 't

fj (

't ~

L f} f}C3v.
(
. f) " ( t (

t ' ,
[ t .

t t [ 'tp ft 'lto(~ , f
, '

f}

ft

~ , t
( u ft
e f)ii .

2.

t ( " [ t (
. 'I (
~ ft (a '[. '
( ~n .
, L(,

L(

, Jtfi ft (~ , (
~ t[ t , t

f)

l t, f ~

' [, uft v ' Jf

( t ft .

3.

f}

' ( [ 'u

t ,

y(. ( ( cin ft ~

[ , t '
( . (
(, ~ 1t!J
fl ~ ~u
fi ft ~
v t d:
( (, t
it) [ ' (. t

( [

'f( 1t , 1t t
?tyy (, fj

ot y fj ( v
, [ '

(y fj (,

ft

-273't t , ~

tJ

. [ 't
'(,

qt

'lto f) ' [ '

'tp, t
n
,

t:nt

tJ

} t

, u

, '

', ' t

4.

l : '

(v. '
, f)

ft ;_, [ f) f
v, y
, v

,
, ~ u

. ,

15 ft fi <

'

'I {

i] u l

i f), y,

' ' !:
f '

ij,

ufi

u], l
{
f) f '. . ctJ

v l
ft

a .

l ,
: , l ~
y f) t uJ fu

f),
'

(v . '

',

& , ~ n

18

-274 , c: 1
fl, c: e v 1tu
fl . ;E'tl ~

( c: 1pv
fi t: ,

v,

v . u
t :

: (,
fj, ~ ( fj ( ~
<'i i v ~.
a { v

't, , ,
- vu 'rij
' a fj
vmrr ~ , ~v, 't(

y ~ ' (, v
t
. "

'

: h fj fl fl c:
, yv t

, t ~

ft ,

't t{ .
u y y
rfl "

't

: " L( ij ~ L, ~

't. ( ,
, ,
"

u0, y(

11:p

t a 'tft ( Q

[ ij t
, : 11:p, ,
( ) t(Ct , 't

( fj fl t
v ', 0
. ( ,

0 l i
, ( ,
(v t : ) .
.. t 15,
t ]
. t : v ft
, a ij t

-275' , a [

.

1.

fl&."J&fJ cl"JoQl..

1.

a fi n yft>

'I

( '

~( <:\" tu (
, r,

' ' ~
G a . m ~ "
( t '

, cb ,
a u rr 't

v ~ ((y ,

~ ' (( , -

, a ~ ' v

( f t
y

, t it)

fj

, l ~ t 't
(
p ij t
l
c , p't l
~ (.
~ '
( (, t ij

( ij

'

G '
yy

f1

fj

ij (

ij ( ., - t

. : t

I (,

fj

n ((u

ij (, u
& , a 6
' d: a (u.

-276-

2.

' iiyo &.

f ~
. ' ~ <;> y 'V

C:,
y fi ~, t
' u ,

~, fi, c
v ,

, u ' y. '
~ '
i. , .
t fl t
' . C[)
u t

( , '
(v ,
t {v (u, ,
v ij ( y(,

,
v . t '

f
v . l

, , fi
fl , v fi
,
, _ fi
fj . li

(n
, (,
ru

. fl, '
f c f
f ~

l ,
fi (
. l, {

, ' l

'

f\

fj (, a

, ,
"!, ,
, L, .
u , t , , , v

. e l ~
.

-277-

3.

' -: n :

. , d:
, t l
t , : ' fi
, t f ' fi.
' . t ' n
, t t ,

. t .
:

: ' : ~

r, ' &~(.
.

: n
.
t ( ~n l(
t n : t

,
, ' u, t
t
, fJ
. ' u
' u

. v u.
[ u ,

<i vfj ' l

[ t (.

l &'
u , f t
t y[i

<u . ' &r

' t (, '
t\f9 .
, a u
fi [

fj
u. : u fi

fi

'I <l-

: :

t [ , ~
t , d:( _
.

4. '
, t

t) u '

G . 1ij

e n ,

-278
ft . t (!l
[( , ~
u uu

cht ,
v ' !>(

ij ( ij ij f1
. [ !> L
( . ,

, .

va fi

n
iiv ii, ~
fi ij fj fj.

5.

ij ij [

fj fj n
, fi ij fi
, ~
, '

~ ~ , t l!n ij,
. t
~
(

fl

, fj

, ' u ij

fj . ' l
. l ,
u u
,

uf> u . dc
' f fj
' , ,
fj fj u
fj ufj l :

1 ' ij ij fj.
( v u p

v fj l u
f ij f '
.

f l t
f, ' !>
ij fj, : , t

(1) .Efr "f. 11 . 185.

Rabjger( 1 ) -

-279'fi 't , ci'

' (.

6. '

~ t i.

. t

( ~n ''
v, t t t d
' 1t' 1t v

'

( J.

) fi t

v v
v, l 1' fi

, ' v fi
ch, v t l:rr
(

' ft .

v,

( p' tv
~, y wofi v [,
v n i] t( t
v ( J. .

f\

, ) ' 8(, ch
vft (

, t v .
v' v t

1i

'i. ) ti fv l

v n f. ~ ( l
.

7.

t ' &( l t
t J fl,
a ,
'( ' ' 'fi r' (
. ' e
( vy 'pft , ~
1t y

( ~ (v, ~
(~ i (v ~ ( ~

yv . ft yfi

fi u

, -rii 'p
v , t fi (
v fi Lcc t y(

-280r fi
' ru r '
. fi

( d

( {.

' {y

p p( , f
( ( l

p. l ft u
{f(t

fi

r(

r{

(f(t

rp

r,

ot

, [u{

u(

ry

pr t

. d <tJ
t , r
, v , l6 r a

fl, r

lt-

, c;> ( "
p . r
, '

n r( fj l
n .
ft ,
( ( v ~
v r
. . r v,
, {,
v ) v (. "

, n ' , r
t v t

v v y
, v v .
y(, !t
r t
(

ft _
ft
(, dr fi

t v
~ -n .

-fJ

-281 fi ' ' f. , .

1t u , ',
, (; ' l u )
)

' '

'

' u

u &r

, U
' 'fi . '
fi fi '
' '
u d ' '

,
' .''

, 1t

:'t l 'l 'v '.

8.

y '

' ' , v
' am

. ' ' ' '

1t 1t

800,

'

'

'. ' a'lt

, '~
v. ' d
i] , '~
v

). ' '

i
1t u fi fi

' .

' .

(313),

'~ v ' m ' 1t

' t

(860)

C:,
' '

~v , '
l fl ' : ' 't
t;v

1t

(1453)

v fi
' (
' ' : l '

i 1t r

fi fi, fi
( )

' 1t

1t. ) ( d

: c, : 1t

-282 ~ ,

( l , ' t .
(

9.

~ { uy
(
u eu

324.

, ~ t ~

305

, v t

439

, y v (
3

344

423,

320

428.

' ' t
3 ~(, fj
{ v {

u '

(518-527),

ij {

G .
tu

' (v 3

(451-594)

u. " '

{ uft ,
fj

(1899)

Ahrens

t Krigc

l 3 ,

ft , t
3 Schnfeld

(1862).

3 ~ t v fj u

395

yv

l .

, 3

562).

(t

, , ( ~y .
Tfj fj ij

' a v ~n &v

fi ft ft (<tt

22-38
10.

(i! ',

1957)

( v.

, ,

.
a

vyv ~ u

1821

1850,

fj '(
, t:: , fj ' ij

(. '), f) < v( (

283-

2.

~-l -r;v y-v.

1. 'I

, :
t'J u )
u ,

r t; d:
,
f! .

) fl a ~
: ~
,

t a u
, ' : , '
tl

a
v a .
a u
a a n
.

2.
'I

,
ij u

. 'r t fi y: fi

fi y: fl

f1

( 2 ),

t6(6 'u ( 3 ), ij
~ '
(4)' (6

y( 5 )'
ij

. fl

u( 6 ). (
'r u t 't

i (').

fj

f1

~a a

:, ij tl(

, & y
, t i. y

e, ' (6 ! -

(2) ' 12, 18, ' 8, 9 -6-Q y' 9 . ' ~. ' 7.

(3) . ' 15. (4) . ' 4. (5) . ' 2U. (6) . ' 4.
{7) y-c yuc; r. 15, . , 6.

-284 ( 8 ). ( 0 ) ,
( i)
l (l6,
fi n( (,
a )

&
( 10 ). fj fj

(, n ,

~ ft !fi y ~

, n a
nl6,

n'

fj

l6

3.

n fj

fj

, ( r;,
, .

( na

n fj, fi ct y(
n' , (

. t
y , '
l u t

, fi . .,
l fj

, av .
1t, ' rr fi

~ (
l6 l a 1t

l6, . , , a
fj , ~ fj

f 1t
fi

l6, a n ' , '

c fi ~ .

~, fj 't
, :

, c. 1t 2 Migne 33, 45ti.

(9) ' 2 Migne 46, 108\1.
(10) '. ' ..1. . 4, 4

(8)

"lunfaucu ~ .

3(i.

-285 r ( <;>

'p 1ti

1tav

' m ,

t . '
i , m

' ' fl fi fi 'Jt l

fi 1t u u

&,

'

't&ft fi 1t ' 't

(.) '
1t . l
1t 1t

1t

(;

u u <;> ~ , (.) 'Jty

7tp 't ,

. t l.) ~
'

~ ~ (; ~, l fi

1t . (
(;,

l 'ty (; fi '

i. ; 't 't ft

Ay(Q:

fi i.

!. i! ~ u '
, ~ , , f

'I

y fi fi Q: fl
: 't(.) , f .

fi <&~ fl fi 1t,
'Jt

, 't> y :
.

4.

a ~ (

fl , :u 1ty mu
1t 1t 't
u '

(Consensus)

tu .

(;, ' '

1t fl 1t t

f ,

1t

u & t
, '
C: , :

t1t
fi . ' 1t .-

-286 f n

l,

{ f

ou

&:

en

r ij l ij <;
v ,
(

( ~ u

i u ij
fl (, {

, ij t ij

{ & ij {
ij .

5.

~ f

, ft
ft ~ 6 ~ ( ij
fl fl (, ~

( ,

ft

f\

~ (

( fj f
v t tu u , y

~ . <;> ~ '
( {(

, t
i ,

(-

( " t(, f
( Q
t

f\

t ij
(, a t

, : l (.
, f\

, t ,

, t \ -
.

a u
( ij l ij ij l fj
, t (
fi fi t(~ . (

&: f) l
( l,

1'} ( > f\ ij
fi t(. th f (

-287l ' [Qfi ,

. t f "
"

. ,
, 1t 1t1t i)

, <;> " - 1t
.

6.

6 , " 6, , " '

, ,
. ' 6 ' :
, , 1t i)

t 6 'yu
, : u
- ~

. ' 6 : i]
, c;> ' (
1t ' ,

'y. ' f $v
,

'I

a 1t

6 fi y ii i. 6
, ' a rr v
.

fj "i] ,
, " i]

' $, e 1 y

ui] i] .. <;>
i}
&" . -
p : 1t, "

6 1t ij
' , i. i.
, , t u[ 5.
-..:.> ,

, v -n ij
.

1tcXv

i] (, v

t yfi , 1t
u l 3 i)

. " -
6 ( , '

f\ -- c 1t
. ( -

-288<6( , u t

, nl

<&, ', n:,

[
'I . <& & ,

a , t
fi ) { .

it

i rJ '
, ' a f.

. , ,
n ',

t! ft t y
. t~
a
't v )

~ ,
. "
ij ' i ()

'I

, '

fi (
) v t '. fl ' .);

(~ f\ fl (
) ,

f\

( ).

7. y 'I t:
)

l . t 6 l

n, ,

, ~
up

, y,

fl .

1)

t l

. (
: u
, v ,

~ , 1t .

2)

t .

3)

, *, &:
' u ), u

a , y
' p .

) ' , t t -

-289 ' ' , 't

''),
e i. 1t ( , "t(
t c ~ . 06 \ '
'

' J

f\

'

'1-

J, t , 1t
1t .

, fi , t
'}&, ( & ,
a

' ,
<! 'u J1t .
cvp 't& uV, 't

( t

8.

f\

1t '

u '. f
1t' , ' { fi
~ , v l U
. . t ,
1t u 1t [r( u

<! ,

1tp '

. ' t a { ~ ft
t . '

'I

fi ~:
'. (:

'

(170-254)

~ t 't

, ' fl cmv
v i ev. f

t
. ut l ij

u f. ~ ~
.
. :

(254-730)

~ l

. ~ t u
1t .
.

&

l ii 't fy
t v:

' . '

] 'p( .
. :

(730-1517)

ij

't

J ~v. J ' r/

19

-290 i:y( i. ( fj : : y

( y l
fi. &: ~( : (
: t y y( l \.

, :y ''f<i :
l .

'. (: fj u( tvf
( . '~(

Wolf

lct:

(1517-1720)

~-r l f f fj ~
~ fj y.
'. ( vv

, f\

y i. c:hrry "( ~

, ( , :( l <ht-

'

( ru fi

' ( ~ 1 y
(.

Semler

i.

Ernest

I '

tv

v v,
.
f\ (, t ~, , ,
, ,

~f\, , t ., (
m. , t tv, u, y
v, 'v, ~ t f. [

v v fi fj y~.
v f. 't f

. fi ft f. u lf.yo
vv . '.

. t v . yf t

f.

Hagenbach, Harnack, Seeberg,

(v t . lf.yo '.

3.

lf.y

ixeront,

Fischer, W. Koeltlel.
. 35 ij.

v1i f) -l. -cit~ oo1oycit~.

1.

fj ~fl tv ~

. ~ :
~ I

t , ,

(, { l!i, f & " !

. ~ ~v r t t @:
ij u~ , fj u
ij v
.

fl

@: , {f

, t ~ 1

291 --

: n u~u & . (
u~v=u t u( n<;f\
vy

f1

, ~u

, , , <;, , '

t f

f1

vy ,

(
. v1 ~ l
1 (;
, '

ot

u . ' (

u fi ft tn
ft ~ fi u

' , t uG y
. ~

, 1

y, 6 , t~
~ ~
<t 'ltl. "
. f\
~,

fl

& u6,

<& , ; t
. ij ij
<6 n:ouij 6
if) u
.

2.

'

~, '1t, ij
'v, : : 1t 1t '
1: 1p @: fi fi
. 6 :yv(

ij
ij {, ~ , &
yyij ". "{

t & ' l (r
<6, t &,
u 1p"
i. 1p ciy

. t

f 1 ij p "{ p
(u i.

YtoG.

a 6

ot

ij

uu, {

tf\ uu, tv . :

' . t

-292fi <&, <&

<&.

3.

fl l ,

v <&

u : ,

'

v fi

- &v e u

"j

(1512-1517)- <& v
. t v ,

c, <&
<& <& . f fl
, [ v

<& ( f fj (
t " , , f
, : v

I '

v 6 6( .

tv f (
' ij,
i , 6

rv , [ "6l ,

, &, y,
6, "yv

39

' 'fUp

Westminster,

'

( v
v & [ & fl
6( r( u

, ' v ,
y v

1870.

fl

v ft "ft 'ft (~
, [ (,

G , , y( .

u6 6(
', 6
, c @: a 6

. v 6, a ' t t
,
&.

4.

u6, t,

ft

<&,

t ru u6
' .;> .;> a (;ft
, &

-293 !,

, ' r f { .
fi 6

l n
(;6 {
&. e e

f) 6 :

f1 ( f p
u ' l I ' t,

' , ~
{ f

, ~ u

t p u!
( ' n e v

( t e
. (,

( u{,
, u
.
~ t f\

1680-1690,

t v, ~

a f fi t .
, t

.
v ~

v.

f\

I '

Hase

. .

Tschacket. ij
v fj ~ t

f\

. a a t

', ' l f> (

, t u!6,

e t n u66 u
. ' ~
ty ( u
it) 4> n
(.

u fj

!
a , tt (u

{ &', . fi
e ~, , 1t ') u-

6, u a !a fj efj

lfj, vln u

6 l yfj -r
u . 8 a

-294 & ij fi (
~

<hf'

(n ~ a ( (
l . '

~ & ' 'fi

, &

f ( fl
( , a u

u ~, ' n
( [(
.

5.

'' , ' ~

~, , ' ~ ~
(
t . ,

a u u v
(. ~

( ,
. ,
v t , vv

(, t
.

( ,
. U. t ij 8

a ~ yfi
8, a ~v ' fi

. t ~
~ : [
i (.

~vv

: .

6.

u~

fl

I .
. ~

&( t ( fl i
8 . a
i

" @: ,
e, ( &

. u8 t
~ ,
( (
f 1 ' f
~ (.

'

, l & -

-- 295 -, l ' : : ( ~
, : ' n, f,
' , 'U p' u
.

' : u~ { t,

7.

' t J ' , &

u

: fi t u

, li

u . : f
~ u

, .

, I

'p

~ : ~ ' :
,

4.

I '

' t &.

-Ql 1 ca-c') r-cl.

1.

: ~

( t , ~
: ' ~,

' v .
u
u t
, ~

rl t ~ u
. ~ ~ j

ft (~, ' ,
t ~
, ' ft cr y
u : ~ ~ '' ' u
, uy t
t

' ~. ~u

' '' , r
n '!u
' 'u fj, y(

~ u'n '
t't j ctt yij
'u u t (~.

2.

' ij ,
, 'p (~ ' ft <;_
, ~p' t ' ij

l.

vr 'pu t

' ( '
ft fi 'n vr u

, ij ij

-296 u c
ij 'I ( c~ c f1 )
' ,
c v,
1'fp 1'f u. c , '
f1 i c lt
i , u t
(

1'f

cyf] v u, r

t
c ,

(~

y .
, G

' t

,
c

1'f

lv , t < d

( f a n c f ft
fi fi , v uyfl

j 6 v.

3.

1'f

( 6

, 6
c (,

. (

ce c t e ft
~ , ~
(~ t , u

,.,

( J

c c
. 6

v f, ' ~ ( fi
c (
6 , ' u

'
t ~ . '
f 6

c ~ ~ '
, f , '

fv

. a

c , c
& 6

fl .
u '

. t,

ot

' t

-297 ' ( ,
' . &
.

(magistri

probables), & ( .
~, v > '
: : a
.

4.

' a ,

i. ~ ~ ;>, '

i.
,

~ ,

, , .

, .
' <i l, [ ~
. '

l t u ,
y,
~ ,
l {
, ;>

ot

~ ' fi <i

, l (

. f
(, Cf> t ,

{ ~ l
. '

1653

'I Gerhard,

Pntrologia,

, n , ~
( ,
~ : {~

, .

5.

'' fi ~

, ' : { ( .
. l u

t ~

l.

Ot

. l i)

I '

{, (

(Doctores Ecclesiae).

{ (

, fj . : ft

n u ~ ~ u-

-298:ft " y{ l Sclleiemacl1er

: l y y i
. '

Riibiger ( 11 ) , y{

ft t u (
, ~ u ' t ,
y( (

ij

u ij ,

, <6, Schleierma~hcr d l u
{ y. t&
{ ( ij

e e
t t 't
t ij .

6.

, ( e 90
, u e t {

~. t ":
) ij t&

( . ~ )
ij (<(t (325) , ~ ft
p( )
, tij
<(t

(451)

ij

y) ij, ft
6 (636), ft ft
y t
.

7.

( ( ,

a { i ij
t c 6,
(

e,
De viris illustribus seu atalogus
(\e ~criptoribus clesiasticis, ( 135

y fy (

't t(,
6 u u ,
' , (, 6

( 12 ).

'I u

~ ( (q; <6

(13 ). u ~y
' u (u,

(11)
(13)

- .

-6-.

. 289.
58, 1059-1120.

fjev

(12)

Mige

<6<6 -

J,. 23, 601- 720.

-299

I '

t,

( t ,

l . ' ,

1r , t6t6

f\

t6

(t 891), ft ~

281

, ( fl

fi l .

8.

! !,

&

' t fl

. ~
' t [ ~ '
l t

Dupn l.
,
u l .

.
u l

Migne,

161

! '

' ,

221

' . "
t t) . !
.

9.

"l. { :

. , . : '

l . ,
,

(fi [

400

. .). ( . ,

, y

. .

~',

,
! . . t
& i . .

, , !

[.

& (, -

-300 ' . fi '

. ct&,
"v . , e

v . Erlard, fi f!
' t ,

. e 't
.

5.

Q-v

11

fl-

..Qyl.

I
' ' tv ~

1.

(,

u<t> t] .
c t u , f

ft un fi
. 't
u fi ,
, , f
.

1 , ~ v , t

'tp l lu

. " e,
v
r uufi t
' l t L.
u
f ufj f

J. Ch. W. Augusti( 15 ),

't f . (

Joseph Bingham( 14 )

), -. ru,
v f . (6.

2. a

a , f u 't

f'y v

'

't ,

'I ij

"
u . f

"fi

(141 Origines s. antiquitates ecclesiasticae. 1710

fFq-Q-6- tc: "t 'tOi
. Grischow t 11
uq. L 1751 -1781.
(15) Denkwirdigkeiten aus der christliche Arcbaeologie, Leipzig 1817

J.

1831.

-301 U u . t
. , ~ { t t
,
' (
< ( ' . t U
, ~ -tu
( t , av (
') ').

( '

( t

ft

t t u
. ' tp f

4> ( i t
(, ft '. <6,
n

ft fi tt.

'a l ~

. ' ( , f

, f.
t) ( (,
<6 u uu ,

Agenda

(f\

), fi.
, v t&n '
, i} d {

ij, , , , &,
, &, , l,
ij &(
.

fi fi

<6 6 t
.
ij &

( ~ . (

l t)

11

3. '
'I

~ &
m de Rossi,
l La Roma sotterranea cristana (1864-1887), i\

6 i. tu
( , i

&

u .p 1t , -r

r: 't"p lv rt) mj -r&r -

-302 , u &y (.:

, i) ( l
l, & u
<iy(, ' u '
ij ij & (
(), t i) ij.
u

( , (

, l ij,
ij, uij (,

( f) , 4)
( ' ij.
l t y
ly .

(, (u '

, l '
ij.

4.

ft t t

u
( (u l
u '

(604),

'

t ij . a

y .

fi ft '(C?: ~
'. t, ' (
( 't .

)
~ ~ .
ij

. , (
, r , if

, (, ,
( l . '.

1t ~ ft ,
ft l u (,
~ fi ft l 1 .

) y ~
, ( ~ ,
~

(t 565) ij

u , ' u

e . ' v\.
~ ,

u t l f (,
1. ( , ' u

., e

, :

-303r . ', t .

fl 'fl r, f)
' 'rt d:r~{

f)

''

( l
t ~ v '
.

f)

'

cu l :>
, t ~, t -r

G , 'rt 13 t
. ' , t
, t ' t uvv (
t .

5. ' '
' u d: i
, f\ 'y ij l

vfi t , m, y,
, ~ y
(
v '. ( ' t j

. ) v,
) , 't
v

(1453

..) ) ~

v 1 t.

v e(x v fi 1)
'' d: .

2)

'p~v

(330)

' v

t d: . v.

u 'rt I

1)

'p~v,

t ,

( ~, , )
, fl '

v' ( I

-l ,

f\

2)

, '-' l y). ~uv '

( d:r u'rt

1te l
,

(.. ) , ~,

6.

't t [ , (

'p ':

u.

At u t :
, i] 'rt{
y( d:( u !
(. l '

-304fl fj, & l

> ,
l , (u r j
d: '. '
u u!
ij . ' fl fj -r u

-r -r, -r -r
u . uy '

t -r d t u
, d:
t <f> ~ f

!u 't{

v <, (, fl d:
fj (.

7.

vij '

~ v .u . t !
v m t ( u
lfe, f\:
~ f)

1)
2)

d:u

y ((CL ~u), t u
'

3)

( Hieronymiann

( ( (, ,

Depositio martyrum) t
Liber pontificalis Roma-

nus)' 4) ~ (t , e,
5) (itineraria), f\ e e

! ', t fj t(

6) At

v , ~ l ( (~.
v, , e, ,

e)

7)

t 't

mirabilia, f\ a

-rou

t t .

e p

1)

, ~ ' d:v
, t ij, y
.

2)

3) At

(Corpus inscrptionum Graecarn

Graecae), u~u

lnscriptiones

!>.

8.

a ij ij '

-r 't a li

1pGv, -r 1t 1)

-305 (

2) y(v

3) ct
. f 1)
' 2) (

3) ! c\fi
4) ( 5) v
6) .

9. ' fly 't\

t '

c: ft

<tJ u uy . (u (.

t . '

1-25),

t \fi

v ~

vy.

, ( t

v: a r u c c h i, Manuale di archeologia christiana (1908),

C h i s , L' art de batir chez les Byzantins (1883), S t r y g w s k i,
, ctt c: ly Ursprung der christlichen
Kirchenkunst i. Orien oder Rom '1 D a 1 t n , Byzantine Art and
Archaeologie (1911), c h. D i e h 1, Manuel d art Byzantin (1926)
,
G. i] e t, Recherches SU iconographie de
vangle (1916), G r a b a r, Mart~riwn . ' .

(
u l
y. . .
. ~

't l rij

(, - v
.

8. ..-r.f
1.

-rc-r.-r&f I} c-rc-r-r.j.

'

fi ,
: fl
v , 4> fJ ci
, t, f\

l v ij

u .
v c p, : :

'tu 't , a /

20

-306 ,

C't'

( l
t '.

2.

t fi

t ( ,

fi

ft

t t,

ij,

t , a ,
(, v ,
,

c. '
(, 4

l ,

, ' t ij
ij ( .

jj ( fi
, jj .

l.

, ~ ij 'ij ( ij
ij. ij ij fj a v
' ( ", ~
(, t

ij (, ij ~(, , ", ij
(,

, fi ~
ij , ~

( t u
, t(tt ij (u, ~, ij v

yyjj l "yjj, t
. " t t
~ i,
a l ij , a

ij > ,
u ~ n ij ~ u,
ij ,
ij , a ( fl t (
l t

u, U,

( ft ij i
l~ f ) ) .

3.

t ~

Ci l (, t

ij " .

Ot.S

( -

-307 t , t
<;> l t1t0, ''
,

'' ,
f\ t.S, '' t) ,

<;> u~ ~ '

, ''

"'

, '' ,
l

.
''

t v

( . t t
n f ( '
l t l (. '

. ''

~ f\ u(

(v,

' v , '
, (v

ft . u

: v,
v "

li [ t
ij .

4. c; ij, u
t (v ,

t :

tt l fi "

~. ij ij li c -
. , ~

f\ , t tij ij ~
fi ~ i
. i}
f\ Schleermacher, t
u .

7.

,yl.

1. , tttt '
t ~ pv ~
4( 't

Acta sanctorum

Analecta Bollandi-

ana, 'n: [ l \') .

(6 ~ ( { [ (

-308 , "t " d:y(,

' v t v
y ~ ,

( t (

, i t i]
( yr d::y(.

f)

'

~ (

fi t tcXv , ~ t yu u
d::ij ! 1) (6

u~ (u
: t
~ u t fj
. fi ' , ~ t'

~ , (
, ( y(

(. '

2),

fj

,
- f
, (

f)

l t (, rfi,

u
(

f)

l ' t u

. fi d::
(.

2.

l t ) , ~

y ,

( t l l
t (. ', t,

f) ( ij f ! 150
(6 fi
(v ' t . d:
(, (6 ~
u:..
) t

, tQ: c; l> ,
t t . .( t d:
y C. Tischendorf ( Acta Apostolorun

Apo('rypha, Lipsiae 1851),

t Bonnet.

) & , 1'
<";) f , t( t

, } v t

-309 '[, tu(

u ' , /f 6

, r

&r '!Ul (.
) 1t11

- 6uc;, 1t
, t
, .
)

t i) i}

f\
f\ f\ y.

, t ' (

) , t t t

:( , 01t ' lt
(, (ur

a 1tEp "( 1t0.

3.

, f (6, "

, ( U

( i3 l
, u ~, tv
. ,
f\ ,
'
6(
y ,

t ( ' i
fi , t
.

4.

" ~ ,

a f) a ufi
. f) &n
, (u :r

, : , '

'
- (. u

a f) &n

r f\ .

5. f1 , iu( ' ~ t
' " ft fi fi,

u u &c:
.
6. ij (

l , l i)
(, u , t

-310 ( d{, , ~
', y
. cb .

y , y , f\ ,
t~ t { ,
ft (f, t
y( [ l ~

tv

( p .

a 'rfl 'f),

fln'fd),.

1. J ft
fl '

fJ

. ' n l

fl

t n ft fi t, t atx :
u, ( ~ v

tfl .
~ v ~Xn
, l ( t , f\
t , (
v . ', ~

y
t u
) t .

~ "p(, ta
t ( tl

tf
~ ~- { } .
f

ln

fl ( ,
l ft t : n l tl
,
t
fl . ? i)

f\

f\

( if> l (

f) . l
, 'lt( ! ~ t)

t (, ( 'ti} ~

( . fl
uu, rt t
1t ) u , d:vfjo,

-311 a fj L
'tv ( "t. iu 1

a 'tfi f!v f,
: t y ci tfl,

, n f

t ~ J, & ~ uf
' 'tf v. '

c: , t~ L't l t
( , 't ij ij

u
t t d:y, f fj r( r
't& t Cp'.

2.

u fj (c

v n d:' v u !&,

a y

f, ' ch
.

At

fj &
c,

't fj m.

3.

fj d:' ij

't't 't. vuv

!, fi u
~'tu .

9.
1.

cla-rofllt 'Joi n-rvc''.

't&v t

ij )
' . '

'tn

d:-

'tv t

, t

a ',
~ fi fi '
c, l ,

, fl u fi
~, 't( ~ #. fi ufi
(~, l n #. u( u ,
' ~ f (
u u( ut

ft,
{ ,

fj

& f

t u{ tf
u . r-

-312 ( y~ ~
( <bt G
, fi ~
f) t y ' j

(, fi ' t
mp

~, ( ' {
~

<i( k,
~y, t
( ( .

2.

t,

fJ

( ij ' ~ ~

y n Q y
fj ij t
.
ij ~ v ' v, ,
{(,

n v ij.
~ ~ ~y,
ij ' '
. (.

10.
1.

clt'COfllA 'COV tflti'C&Cit'HOf ..t'f.

, ~ t (

, ci ij,
y ) &r,

, ~v . t
v ( ( ~

"t . ~ ~, ~

1tpomx

,
.

ci fj ij .
6 ~v t ij
, lect , , v v(
, fj ij yu

1 fi _u~, (, v v
. y
Q 't , ~ "t(
,

't'ou

f) (
v t v
(. ) ! ~
l.pyo 1 fj -

-313fj m ,

u 1f.
y Etyyfi
, -t
~ (, ( v
f\ t ch t c:
c fj , fj
f\, (, fj j, (,

, , ,
, fj , (, d:yfl ..
' { fj fj
, t , t (,

, t ( tV[J,
1t.

2.

l ( t

, " f r, c: li
't, u fi

(. ( G

~ l

1t 'tn v f

n i3 t (,
( n f\ c:
fj. ij,

f)

} f (
, ( .

3.

( m

~ t l .

c: t , t

'tfi

'tfi. f ij
i3
ij,
.

-314-

rJ

'

cg llgo{J(Jl4

'.

i 1111'Jfl4'ff dt.

1. ~, t <;> a fj (
a{ : .

At

i. ' fj
, i.

m:-

( , u ,ft
, .
, 'm
' <f) 4), ( a
i. a . Lufi ,
a t i
, .

u <h~ ,

f\

f\ fi

cb

fi u'i

vu r :

1t .

<h

't, ch 1tp
, 'tp : fi

t 1t i. 1t .
' <h fj ufj .

2. '

, f

"I)

1t ) , ~

ft>, , , fj

p1t(.

articla

mixta,

't

fl ( v 't a

uf\

1,

' : n. n :
, l . : f) :(n. a
( 1p6 : (
ft ctt , :
'tp

't. ' a fj ( v
', , f 'tp

' I

t fi opctt -

-315. ' &

, ,
n . -1
' (
fi ufi

u l. ~
( u u

u Q '
t , u () li

, {( & ,
( L

~ a u
(.

3.

(u , u
,
a , l.) ~

, & ~ ~
t, ( , ~

oul ( , '
a l. ', ~
, (J

u u

vcX

~ ) u

~ ftu, '

ft . t&( ]

y t u
~c ( , u
6 ( J

t u ,u
l. ' 6 (

( c
u . U

l.v

&

l , ~
{ t ' l. c( uu (

( y (
( l
u t , u ( '

& . & &

l u (.

4.

(:. i( <~

fj l fj

(. ~( & u-

-316 . ' ~
r{ ty i. u va ft
' (~, fi (~ fj
uv iv . ~
fi 't t
"t ', 't( ~

, i e (:

f), i. ' v
uv

. : v
, ( a
(6 t (6,
' (6 ( d

, : u

v t y:
t u . t

, ~

fj '

, y
ij ', fi
ue e ,
, ~
ij v. y

~ ' t
: , ( ty
ij a < uij a
y( (6(,

i. v t y l
(v. ' v (vv, ~

: y(, t
a, f , ' . ' u
~ !

u!. '
ct> yu
, vv fi

I (~

y, , '
) 1t vij

, v

e ( t ,
v 1tpv
. , ~

u .
5. ' l l -

-317 , ft ~ {
' , ' :~ i
a p { .

, a
,

~ t ,

, ' { t r
' fi f

'.
.

a i] fl
', ' [ y
,

'I

ci (, -dJv

' , r-

<i .

{ ,
cir a
, f)a Q

f. d:
. ' ~ chc cic
~ {, ~

~ , d:
d: l d:

6.

naturaliter christianae

u.

y{ a

. ' (

(, fy t
~ . Tfj

, yi}
{, ' fj

fi ft ft y

cf> (~. l fj
f fj
, ft (q: a l l ,
~ (
~
fj.
, ( ~ y tt:': ~~
d lf , f) c-

-318fi : fl pi.
,

f} I

. :

( fl, l r

f\

"( ( , " "t "

" : ft, : .

, 1t ,
" "t 't<)( l

(. fi
, ' ij,
.

7.

v"t 't.

r) r) .

, l " 'ty,

f\

. 1t
. ( : n c
G>~ y,

f}

~( c t

. 'c
1t r) t ' fl
y t ,
i fj . u
f, t fj 1t

, 1t a'ltft 1t
, t ( l , fi
, 1t i ( ,

. 1t
(. 1t,

i fl, 't

( t

Delitzch,

ideman,

Doedes, van Oosterzee)

Kielen,

: : u fj . l

va tf
f , 4'

f\

} .

,
(, c:8 t

1t u
u , y],
& : t c
u, > t ": 1

, n, : n u, t
( . t
, t t t

-319 , t

1tcXv

, u ,
cp y ' ft c,
' ( &y u.
!: ' , " 'y
"t, "tyu u u
) , "t u
u l

ot

Scnleiemacher,

Rothe, Pelt, Hagenbach

l.:nge.

8.

'' ~ f f "t

&"t t g
<J . "

"<:t>
y, f

ft ~. a

f, l

fct> 1t \ y . "

fi (, l : "tt "t fi
. l ",
, "tt " , ,

tu fj .
fi fj fj pv t v
:"t . ' av "

~ fi v v cv
, a
fi c{ "tij
. " p v ~
" vfi fi ",
f fi. ' l

J(Upo , fi " r ij vij

c fi . ' " c

t ~ ' t( , ~

( fi fi fi p"t t.
fi cfi .
n ". . ' u "t

~ fi fi. av fj ,
, c
u ~

u yfi, fj
. v, r
v { cpt , (
t ( 1tpooij, t. "t

, t ,( ~
, p v y

. fi vfi ~

I '

r ft

Lambert Danaeus

6fi (ttf,

320 --

'

a ' v fi u C ~y
" u fj y

Callxtus

. " i c fj ,

l " , fly

c c"
ij v a )
. :

~ ( &f (u
u .
t < c
, ~ ~

fj <( [ c ~
, u

Schleiermacher

ot Nitzsch

Beck

cy u, " v tv .
u c uQ .

1.
1.

,yl.

(science of Religion,

Religionswissenschaft)c

(6vou l v c v , f

t c y l ,
EV fj (History of Religions,

Hstoire

des religiones, Religions geschihte)

f c t

v ~ ij u
( f
t u ij y(,
Q u fj Q

t a c .
f1 u

fj u y v u
,

~ )
v ur , t
~c. " ~u c

fi, ( tc u

f bQ t u , c

u ( v fi
u 'tpu 't., '

y fi fi u
u 1r u, u 1r ij

(u, t u G
, t(<
v f .

-321-

2.

1 7tu 'ttr t6r.

fj v
- t - 7tt,

1 1t l, fj '
7t <i

, fj fj
fj. ' .
, t6

u7t'

7t fj l

1t, g fj
( t u

) >, [ y(

1t t ,
t6 u t fj (

fj y ' p!\
fj y <

, l y <i
'!f

fj . ' c &
c , c
' fj t ' r uy l:n:
& ~
g, 1 fl t
yft t (n fj.

3.

fj (

, t 1t( (

ft (~ ,
~ ty :( ,
1t ~ y ~ p
vfi

l t t p , f

u w ',
u t6 , yn t
t 7tft < . e
7t f, y
yf i] W1r
, a ' 7t a fj W ,

( : , (
a y l
. t < , v ,
a ( { tn

, ft ,
pt ,
r

ot

( 7tu

21

-3221t1t 1u l

'tv , 1. 1t
u 1t

, ' u ~, v

fi c;
v , ~

, 't ' t:1t

c;> , { rv v
v, ,

l ~u.
1t~ fl

u , 1t 1n
, ~ t
t: r ~ .
Lipsus fi fi ( 16 )

y ij [{ i} 'tVij ij vV

v u,
c;> 't>
ij
fj, { y't~ ~,
, <'
,
y ' t

' ij ch{ , ' t i

t (.

4.

(,

ci(v, ij 't
j j "t 'tr, fi
;:t fi t l ,

~ f , v ~ u 1t
U . "
( , t
, ~ fl "

, { ~
rt u 1tp .

~ , ( ,

a tf } c't Q

1tp , v uft, r) l
v ~n ii1t l : ij t
a ,

. fi

p1 a Q , ft ft <((.
(t)Q Ribiger l&' . .

311

n:.

1.

-323 , ~
', ,
:'t'tp

El

y ,

: t d:
' 1<0 , :

80:

' y u J
u u : : Wfi
:'t, u .

5.

ij r &

fJ

a
'U r

yft ~ u . t ~ y
y, r u

Schleiermacher, ~ &
Hegel, ~ r)v
r (Vorstellung) &u. (
,

, ,
y , ' y (
t u ,
, ~ uyr u

m c f
J a & . , ~
: ,
: , u,
y , "t fi .

. a f fi yyiJ '.
y y f .
't( & l

: y r &u .
'tfi y
, yu l uy , d:

't u ) ~

'!t . fi d:
&'> 't , &m

fJ

'tij

, ~ d:y y,
(; l y, &" iJ

cyf &(.
y C1
fi , t y ;~

. ' l l
t a d:'t -

-324( , . -.
( . .

i uve '
t d:

( y u J ij d:.

6.

, : [ u

4)

ij , ,
Q ij ij , tv

( .
t , t i]

,
y f t r .

r
,
py , ' ij

(. r (! t ij
(, i. y v :

ij ( .
4> ij , c

,
i. . l r
, a:
. l '

, , '
, t i. ovft uyft
u 't
.
t ,

uu,

ij , ij
, ij ij yf\ d:u
.

7.

ft, r (

ij ij , y
a -v ( , a
r't a a: . , (

a fi, y y a .
l c d:

u , t n
v, (

,
~

-325. : " :

"t "

, i)
, "cXv " 1
" '1 , @.
", 1t ~(
, , ,
1 1 ~

u ( :
~ y, ~ t 1
: 1 (. vm;

" : a :a u
" , 1 (

l '1, 1 1p
" , l " ,
cf) cf) ~1 ~
i ~ ) .

8.

, 1 vv ' y1

m, 1f) 1p' ~ u1 ij
fi ' ~ fi fi, f .
~ ( fi fi
\( 1i , ~ 1c{>

l!u

1952 "l fl fi

"n .

~ t
.

9.

" ij ij '

, ~ v" a "t

fl " , v
" , a
ij

fl , , ~t
1 :i.'i (
.

'

d: ~ "

: "fl C"(
t 1 " ,
cf) 1 " , :
a ' u, a

t-

t>(, ,
~ tv

' u " l

y : : f) . '

326-

:"

, i : -r.

10.

t 'ft t

:a ,

fi u

tt v . -r' fj

fi '
t

-r

~ ,
fj t v~.

u ' :
ufi
ij . ' ' -r' ,
ct . ~ 1
fj , , vr
, ' vv ~ fJ

, -r
, ' -r. u

-r G

',

-r

fj fj. -r ft,

ft ~ " -r
y v 1 (, i]
f) l
G. ~ ,

( l 1 ,

. : l
v ,

d , l

~ i] v. "
u c;> ,
' -r '

11.

I ,

t [ :

, '

:~n fi ~ .
4>

1687

Chardin

ij , c;>

06-

v '

1771

Anquetil Duperron (
Burnouf t; f

1829

. & -r
! c;>

1775.

' ,
t ij

" t;

Bouchard ~ 1799
Rosette l u ,

-3271t Champollion : 1822 <j : t

n. vt 1t v, fj , fj
', , 'ee(, trr,
't. ny :
(, :

a t

. t ' t t m
' 'f :r
:
(e
t fj
.

12.

l fi v ij ,

', G, (,

fi

i : .
(

av

. t l ij '
,
t
} .
u ' t t
ij ', }

'f 't .

Max Mller,
Max Miiller

, ,
, l . e

J1 vv, "
y f] "
, ' .

Max Miiller

ti ij
u ,

~ l u 't fj
', ~
fi v 1t . vf '

. ~ , v ,
r .

13.

J. i)

Max

Mller, t fj

Grimm y ,
Wilhelm
Mannhardt, Wald-und Feldkulte. f
1t ' ur

I (

-328 ~ fi

y.

ft yy:f. , fi <t

An{le,v

1.-ang, Robertson

Snith

J ames Frazer,

e{ i , fi
{<t,

Durkhein i

Levy-Bruhl,

14.

l ft

ft y:f. !l [.
)

v y

y, f1 ,

: : :
: v

. ) l ft ~
f] a

f ij : : fj

, y
y ( .
a u y
y

G .

y)

v jj f] f]

. , f1
( v, a )

uf] '
v

' &

;> ) .

15.

f]

rativ,

conparative,

vergleichende).

y(v )

compa-

l
, v
,

:f.

&,

l f

, . 1p
( ,

1tp t

:
u (
fi).

f1

, n n: nn G ,
fi
l , ' &
p ' ,

t . if:

'J't'

-329v,

l l . "

' iele

c, fi :

, ' , :

f ;{ 17 ), n

ne peut pas

acqerir

des connaissances que par la

Buffon

conparaison:>,

, .

16.

i ', l tc;:c

, fl l

, :

) ' , tc;:c

' ( ). )

At

, , cr
. )

i . )

', [c;:c

' i "(

thfl .
:

a ) (
, , , . .)
a .

17.

fj , l

, 0: (
,

[,

~ ' cht

th
- , :
, , i ,

t;> ( thu -
, n:
, <> n t
. , ~

fl, ug,
i ( ,
, a l t ,

~a th.
t i
, : ,
' , fl v fl

(17) C. p. ie)e .Einleitung in die Religionswissenschaft (Giffond-Vorlesungen Ubersetzt von G. Gehrig). Teit: Morpbologie (Gotha, Andrea
Perthes 1899) . 48.

-- 330t t , tflv vu
ij . y y
ij l nyl y , y

tyv, a ~ l
i .
, t ' '

l ti3 y ', <'.

Max

Miller, 'f] i} .

18.

' )

i. fl ~ u

1870

t ,
' , ~ v
,

'

'L

v. v

ij : Miller
c;:t,

Albert ReviJie c;:t, Revue de 1' l1istoire

les Religiones i : G Guimet
) Mnsee (luimet, iele Chantepie de la
Saussa)'~ , Natl1an Sderblon c;:t
vc;:t, Hans Haas c;:t . .
, 50
:

c;:t Miller

Gttiger

Sacred Bo<;>ks of the East

Quellen zur Religionsgeschichte

: : l ,
't G

1893

. '

1930,

73

u ,
G

156

~,

123

21

20

33

fi (.

i. .

:::; ,

53

80

123

22

' : . v

: y

~ ft ft ft,
({J G u G .r fl

. 'i ~
{) 1930, '' e ~

1939

fl y, r a-rft

u . : f1
uy yy ' .

19.

l c;:t 'ty

',

. v

G vu v( t

-331

1')

t , ' ,
n,
n

ft

fi

ny

'

nn

1')

<(t,

f (.

1') fi n
'I , fi
f

f , 'f

l , ,
t;>

1')

: f

f f

-f & : t;>
.

fj n e n
f ny .
t (
nl t;> ( {)
n n,

ft av yoft
t'J } .
nun u ', n
,

, t

v i3, l ft
.

2.

''Anooy7J$t.Htj.

1.

l d:

u t , ny '

d:
: l 6
v

fl

fl y ne,

( , n l

.
~ . f

, t , , f]
)

fj ,

' :
.

r ' n

t, , r n
u l ,
l u t .
-

'I

-332n u , v y

u r
ij v . )
ij i] .

t.

d:v &

~, t r ::

. f !
r : , ~
: f)
v :: : Q
. : , '

~ t, :: rn

: d:v u , '

vu y

' u .

2.

, ~ u

u , v: :
'. ' d: :: ~

r v ,

y .

t ' :: : '
vv ij

v :: ~( ~,
:: :: '~fi ~
. ' ~ ' u
u ,
' u @
: (,
:
& . u ~
, . . , '
, '
@ , '

" , ' yv ''. u u , .

u ' : fj
~ ' , ( ij
, '.p :

a '. :
'. ' u l .
''. '. ''.

l . '. t '
7p. '
, t u : ,
', , , -

-333y, , . '
i . f
l ,

fJ

fJ

l l {, y
t uy~ y. '
{

3.

) ij ,

u y ~
u l v
a

fl

. yfj
,
,

~ cij r'
fj l fj, '

v. , u
, u, t y

, t l
uuu u , t uu

ij ' , {
u v ~( u

(
} ( l G . d
v
a u ) ,
ij '
i ij v t l .

v l
(!i, : (

(. v t c
: d v y G ch

ij u
, i
d~ ij

( G t, G ( (u, h u
wu fi vn ufi.
4. ij

t, ~, a
, , ( l
.
u ~, ~ 6
u d:y {
> t u(

u, u u t d

-334 ft ~ . 2+2=4
: . ' y ~ u
, : 5n. ~'
: ft u: l .
': : '[J
'. 5 l

( ( ( ~ l
, t
5 u t , l.S
ij t . '
~ [ '

ft

fi {. '

, : '. @,
~

ft

, t ( , ( :r~

, 1r u

(, ~ ' ft ~ '
!J : ( :

. i v

~ ' d:
ft c;;t l (, ~
fj.

5.

r @

ij f1.
v v
( ij, ~
~ i a ft (,
v &[ t 't (
ft [. t ~ l

v ' t '
fl ~uv , t .

: (
v :.
, t t ~
, ij [ u. (
r 'r, ( -,
, - (

y l (, ~
a ' l ' fj ci.
.
6. ( ~
, , t 1tl
, t ( } p1tU, 1t (u ft ,

l . 6) y-

-335ft' :

:
:

<!>

fi

ft

G l <!>, :
, , l :
u <!> l

: . ' ,
, }

ft q:
',

'

l :

', ~ ~

. ft ft l 'ft ,
ft

u }

: ~ '
' r . ft . . ,
. } G .

: ~

&r ,
u > l } : : :

, , fj,
u

.
7.

, {
:u y } ,
U u, . '
,
,
6: ~

. , f

, '
, ~ ft ,
~ (, .

: u( l
, : . :
G : ,
(
, ', 6: :

fl, ~ t l
( t-

-336 i :
.

8.

( v

d: 6v <!> (
d:,
i : ,
i : :
t ''!

'I ,

6 'I

6 <!> . {6 'G, .t
, &
:v y ' { 6
<!>( ' (.

25),

v d: f> iJ>, t v
,

{ , i

v iJ> (' .

31).

' ~ ~
ft ,
[

'I i} }

(u i] . . t
i] . t
, ,

'I ,

'

, v, ,

, i], v

<tf

&,

'I >

. a
)

',

yy

you

d:

c:

.-

'r,

u f

d:

, .l yy rl> . :
"

gu ' yi} [

'I

i ,

. '

yuv

Maternus (De errore profanarum religionum) l

: De civitatt' Dci

fi., ~ (y t
f.

9.

: i],

' f)

1 , rr 'r, r
ryv. r,
:

'I

: . ' rt
, r(r v, "

6 G,

-337

'I
~:

'

,
v,

, fi

~, .

ot

v~u(

(t 1109),

: v:

~ a a v

-n:{ .

10.

a dy&v l

Ji . t v pu
" : t(~ t

.t : v
v v
~ v . tv

(v

t &. :

vv

Sack

'

a '

Schleiermacher
Drey

~(v fv.

t ~ t

& '

v.

11.

v v

( v !

nisme, ot

Etudes

phlosophiques

sur le Christia-

t ~( pv

) U

Luthardt,

v v

, {u av dy& !.

v, y f,
lk.

yij

" , .

(v , &> l !i .
!. &(

' l

Hettinger,

F.

t l ,

G. Ebrard

i) l p, ~

, " u .

Bruce

yyv),

Boanger,

Manuel d~ Apologetique
W. Devivier Cours d Apo}ogetique ...

3.

(t

oya",Htf.

1.

fj ( t tl u

, ft ft f] v: {n J
r l l tv.

22

-338 t ij ij fj ,

, ' a
' <!>

. ! '
~ i

ft <tt" i. ~ r
,
ij ', !! l
fj ', (

, r t u , u

: r) u fj f ,
<!> ', fj
fi ~ . r

~ j

I ' <3
Ruddeus (t 1729)
, (Theologia positiva) y{
,

. <!>

u ( }
, r f (, y
u '
i) , : <!>, ' ' ~
'
fj. ' f
,

u l fi ct u
v

voft.

! , t <!>

( '
l u fj ij
. fj

a ': u

fj ' u
r,
fj ', fi , ~

, fj 'fj f\
l , f\

! u u

, fj ij l fj
, u, u r :
ft .

-339-

2.

l &:: , -ra

&: &:,

. : fi -r -l &::v, v
:~ &:: -r ,

fi , : , &:-v
a fj &:-.
: : v :u

. -r -r
, , -r

I '

Dannaeus l Amyraldus, l
G. Calixtus (1634), a : ,

a :u. :( :

fj :, v fl ~f\
. , t:,

:, <!> , :
: a f .
emv j ft tj

a a u
.

3.

, :

{ 't' :
f. :
u:vr , v &:

v fi (~ :v ,
v l

(v . : t l tj
( :(, t ( ,

~( t :
fj ( :
v uv -r fl.

:l ~ fi ((( (~ ,
:l v it) m, : :
f. (, :
v ~ { :v
lv :, : &:- :
:v
.

vrfl : :

fi :, ' :v
, :l : v &:-,

<!> , v
: : (.

4.

fj /f. -

-340 {, . '
~ ( t r,

~ v fi '(<C fj (,
( r v fi c(

' y't , , , y
(, ~
ij fi fj y(.
u cbt : ' ,
. t

l lv : ' ', ly~

f\

(. ~ , '
v ' , {
,

~ ,

fi
. ' (

(, ~ ij , ( u
~ [ r

(consensus Patrum)

( '

cb ' crr )v

, ( i]
ij. v f1,

,
i] yij. "
ij 'r ,
p, p .
~ ij ij. a ij ij
( .

, ~ '!r' s,
1r t 1r ,
C't

, i] ~ , v
'I ij (

p ij uu
u fj,

t
.

cb~

,
'!r

ot

( v

, v

' d~ .
g t f (

, ~
, (
, f ( ~ tv cb 'r

1rp~ -

-341, ' c :

( ( . (.

5.

fl : t l

l , ({

. t
' , v
c c u u

u, cfi . ' ! &-

c~ , c ~c(

( wy , e cn

. c ft,
f ( ( c

if> ~ (
f), : fi (<C u c

fl (

. ' ~ u c(
( ,

gv

<tJ ,

r. r., t r.pu r.(

v c[u .r

&(u h.

6.

c i) yfl ~

" ~ ~

(, ~ ,
8vv l
r v , 01t, rrl
. v v

( ~ ~ (,
~ , ~ ~ ~(. v '

~ (

foederalis ~

(,

. v
v Schweizer cv ,
f\ v fl fj
vu , (

fl fj fj

v f1 f) y.
v uv(

: tv uvv, ~r
r. v w( tj, ~ i]
c( l (

. y.
({ r. d. &, c8
r. tp t( [(u, fj (

-342 if , v ::
:. ' ~ n
: .

t ij " : }

1)

't~u i u, u
,

ft ' fi ~ :[

) ij

(=

ij i

2)

ij :'t :l

v (- ")

3)

d: : i :
ij , " fj

4)

(=:)

( ' 1t >

ij

(-)

ii

5)

) ':"t :
ij : n, n

n (= )

6)

) ' : ij , 1t

l e:
) l

7)

(=

n :t fj

ij -rt

(-

). : : f\ fi
ij f, ij,
fj ij

(,

t u ij ij
) .

7.

ij ij ,

fi , fj "
~ )

' . '
t {
, U'lt 'tp&, t

fi , ) ft
fi : , n 't01tp '
) .

"t vDU

)
"t

(754),

"

fj

' ~ "t,
ij fi .
" fi

, tq;

I '

't fi ft l

ct> f a . "" u'tp

' , ~ , c

c a y :

Summa

-343

universae Theologiae.
v

'

v : v,

i 6

Clairvaux,

. w l Bonaentura.

fi ft l (t890),

n ft ~

,

6 ,

'

(t 1118).

a l v ,
fu

(t 1206)

' Q,

'
a

(t 1359).

: v
fi 'ft v

e . ~a
ij . '
ij

av

(t1553),
ft> (1679-1752),
(1716-1806)

(t 1652), 6
(f 1788),
(t 1813).

.
l

a '

l fi ~ (,
i] (
~<, (,
. a "

ij '
ij ( ',

. ' fj

'I

' ' '. , (

' ' . .

8.

' fi

I '

~a v l f .

fi ufi ~ ij
, '

Loci communes,

Chemnitz, :

-r: . p ~

Institutio religionis Cbristianae.

i fi fi (~, l

-344
. : u

Canus,

Canisius

l u fi

u,

, . .
, 'r
y .
{ t {

&

fi fi . (. .

46-65),

: ft il.

4.

,ct'c,, ".

1. : fi,
(18 ). 6;,
ij t, : :

: ft &.
fi fi : V" t
fi fi (
~ fi

. t fi ( 'Vfi
( fl : y ( c;
, ' : fi l
( i] : ( u. "
)

y fi uf u~
e l fi,
: fi f
.

2.

~,

. ~
(, . u (u,
t J

i{)

(.

5).

fi " : . l t :
(19)

, , a

. fi
, :!J : l :, :

u ,

9 & l ~ -

(18) . 10 . 2, 270.

(19) Octavius c. 38.

-345 1tp1t, 't 't

. 1tyy t &1t
a 't

p't.

' ' &1t -t

' , ' 1t
u~~ ' fl '~ fl

fi ~ ' .

3.

1t, ,

t , : ~
t c't yu , 1tp

~ t 1t 1t ,
'.

' l ~ "
( ,
"
't t ' 'c
>. t " ~

, [
, : 'tp~ " fi
fi , ~ ,
a " ' fi ft
.

4.

'' , , ", [

i. . t ",
't } , a fj
: a n '
i. r

. u 1t a
'tp ' "t( ,
" fl
fj 1tc. u,
~ ~ lt

't l ~ ~ .
d

l ~ 1ta a : "
, t lt _ fj,
' li .

, ~ 1tpl
: , a

li" l t ,
fi d,
d" a [

't a

-346
. ., , t

1)

n ( (, '
i} g ~a f, u t
, c:,

1)

l)

~ 1t ( 9:
i

ij t v l u .
'
ft " ,

( ij fl " .
" c" c: <:S

fj fj t fj fj 4> fl ~, ~
) t(~ u ) .

5.

~ u

tfj

fj,

ou

&1t<?

01t, ~ c;> , c:
~ U'

.
' fj ij .

fj i. ", c;>
m c c: U u u
t fj c:' .

~ c a c: &r

) i. ij ( nl Uij. '
c;> 4>
"~n n
,. n'tfi ft
ft ft c.

CH

' ij fj, a

ij fl i. ~ u
f] , i)
1tpy'

1)

fi ~ .

a '
. a. v ~
a,

. , c: ~ ;>
( " ( t

ft ~ c:v1t
ft t .

'
fJ . 1 u '

n ft ~ < .

-347 t u t .

"I

~n i , ~ t

fi fl C a
al a
fl. '

fi ~ . t
, d l

. 't f1 fi ft.

6.

i t , :

) : a d{ (;,,

n l. ~ fl
, ' n 't
, &: i l
( ,

. '' - tj

fi ,
y , 't(
ft :

. : !
< , l
: ft,

f)

fl

, & u(
. (
,

n u fl, fl
fi c ~ ,
:
fi

1t fi &: i]
. '

G& m : ft,

,
, : (,

y , : '
( fi fi t , ~
G i
, ',

a
)v t, (i y

y ( y
& ,
, : e t

-348 .

7.

' p , f

1t ~

' '
i) ~
f. 't,
c 't p ~p

l , 1t4>
'lti.

i. f] 1t.

ft

ij
, l 't a
r l , ' ij
1t, l fi ,_

, c
a ~ (
't ' 't fi v
4> v1t , ,
'ltl fi .3.
't v fi 'tft
&:, i) i)

~u
v
't ' . ~

: f]
1t

' l d
' ( 't ,

<;> !J

'
1, l

. ' : 't
~, c: 1ty1t

it) f),

~ 'tv ft ft
c: , vit)

i) c:

l :
, n 1n
.
~ t ,

<";) 'f
' '.

8.

~-

-349 1t' ,
i;) , ' '

i :a ' .
t ', ' -fl

i 1 ' ', 1t ~

', l . ' (

fi fi d~

t av G 'p

fi f1.

',

' ~ 1t , u l
fi, . 1t '
, c1t

1t fi fl fl,
f) c:' t
i c' t
p' fl. a a

i) f out a
, ~ '
' ,
, fi c:
'

c . ,
' ' 'a

4> ' . 7tp

U

, ~ fi u '
' 1t6
& v
i) :;>.

9.

a ft

: , ~ r
;> ' , t,

t
. v , . i.3
.

Rabiger ( 110 )

(~

c:

'

&:

i.3-

~ ,

ft 'rJ ft d:(,
r t

10.

7tp . fl

' , (~) 'f!- . II . 367 .

-350cr fj y fj KQ:i t
} . n , f
fj .
i ~y n t
a fj fj,
t
t

a ) dm fj fj f
.

iJ

fl .
fj fj a
c d f yy,
yy a i : <
i .

i) fj '
i ) 'f) , ]
y : ,
: ( ,

6ft u .
' y i '

lf.
: (

t a , tr
ufj i y . "
d fj ij
, . ' ~l :

u uft, u
. : : fl (

' . '
y y ' :
. fj

ij l i]
ft y .

11.

" fi fl

ft ft

ify

f '(, '

vfl fl f '
. , . '

(1855),

(1925)

..u, .

(
fl

(1849),

(1900),

. ',

y( fl

(1927),

: [ t
_. ' . ' ~y .

-- 351 -

'.

Qo1J.ela ;ij eiJ eoovla.

1.

fj l .

" ",

"fi (, f. 't
: ft " ft fi. ,

(b t 't v ft <f
: ', "

(b : fi

fj ( 'tp i)
"

i)

fi fi , : "'
1 , ' : 1t

n e
. m
,

",

. 1t " c'
1tpn i
: n ,
,

t i)
. ! e
.

2.

ft <t , ( 1t
: u ' :
: fl v
, ) i v, 1t
, " f.

fj i. u i
't

i fj fj : : : t :
. ', t

" 1 ~

l t
'tl " " c

~ 1tpc fj ' , m -

-352 fl, d
. ~ ,
d' i] { t
d~ ft
~, ~ r
cb~ (v, (, t
' (.

, l ~ fl
l '
. ~ ' ~-v
~ t

, 1t' c&

Schleierma-

cltcr, fi
y fi (~,

c.> t
y, ' t tc t

rfl , fl ~ & [
{

. ~ , . fi t

1'J

, ~ (
', t a & v
, vu

VcX

f1, ~ t f\

&:& , . fi <' !
fi ' v t, ctt.

. fi :t l .

3.

'' < .cv

, l cv
a ., (

t h c . t
fi

f\

. tv y& v 'tu
n fi (~ &, v
yn a . t , vvv
a, a (, v~

v ~ f \ fi t 'tc, 't
' c.

c.> -v

a 'tp
1p v

fl .1t &

Pfarramstskunde,

f\

fi,

"

a f f\ , f '
.

-353-

4.

. : , l

n n, ' . (
1t, '!J 't!l f) .
u
~

. 8
. '

scientia ad praxim.

i fi,

, t

1t f . '
fi , 1t

.

c' ( t (

fi t 1ty, u r(

' fi 1t

, [u l
&

'. ' ' i]

, v8( u

f\. ,

' .

5.

ft yft u(Q:.
: : : ', ~u

v u, t G
' . v ft ' p

~ v ft (Q: i] (
, ~ ,
(,
y . u

', &t l
1t l .
fi, '!t d y

1t

) ,

' &u ~ ~u

1tJ fi (~ ,
&> rt
u 11 ~ a.

1t a

van Oosterzee ( 1 )

[ :

Ot

. : 1t

(,

(1) Practical Theology Q. . Smith and . Schaff ).. 3.

V i

23

-354u , tj
Scltleiermacl1er . ,
( C3 (Die Krone

des Theologischen

6.

Studiuns)

t v fi l

l
fi ~ ~. ~y

:v ( tj ,
, l
(, tj l)v y

, v
' &:

1)

fi

u , l

2)

fi

( ij ')
uuv

&:

3)

fl, ~

'
i.

4)

v, fl (

, y
, &: l r(
l ( .
r (
.

fi

a i. vv
' ( ~Xn ,
, a
r, i ft n rft

'I

fi. t , '

Fendt,

Achelis,

f ( _ ( -;
(, (

~
(. l

v ' (.

7.

a, c a

;r fi fi l '

f\

, ~ (

, l (
) ~u ( ~ ' .
t f u, ~
( ( , fi, a

fi l(( t ~, (

-355n , f) 'f> 't u

f : ' : fi (,

1t 1tu 1t : IHw

( .

'

19)

t :t (::. '
- .

'I

15).

::

<!: 't , ~ d
't fj : 'ltl ; 'fj

l ' dn fj .
' "i] " v "i u
't l v, t t , l
't., fi
v , " t
l fj ,

~ u ft ~ . ''

11v

tv fi fj t " t

p:v otv ' l ' r::n

" fi a , t

cv . . " ufi ij
fi;

ot

fj fi

'I v

~ i. v ,

" "l .
fj .

1.

..,-r..

1.

i] fj fi ,

) .
: :

u , ' u l v
uv , ' t ' fj

fj

i1

~ " v ~

~ "u t .. v' v

~ v ''t (
SchJeiermacher t &v u

i] (
u

Schweizer, Palmer, G. Bauer, Gaupp, Krauss, Bassernann l

v , l Otto, Harnack, van Oosterzee, Nitzsch i. Achelis "l fj u
v)

, 1t &-y v
fj , 6-

. u , r -

( ft fi t
, " vu. '

-356

i .u
v , ' v

Vinet( 2 )

n i u
, i u :
u (.

2.

, i
i) (. n, . )
u ~ i) (. ~, .
)
t fj .

: '
p l {

l ft . ( 3 ), ~ n ft
fi n f v, n
l ,
' '
fj G ' fv ~
. , ' u
' : u

& , q:
, ,
i 1

u u ~ , :

<;>

, ~ G ~ :
[ ) ~ ,

l G

. l ft, n
( : n

G fj

fi ~
(; .

3.

v " 11

(<' ' ~ ~
,

Steinbart, Schmid, Marezoll, Amnon, Alt l c..' , :

G u
fj, ' l l

. , "{S)

Homiletique ou Theorie de la Predication, Paris 1863,

33, . ' 15, . ' 26.

() ' -6-. '

13.

-357 ( , "
fi " '
fl ' u
". . ~ ' v
't fl l "
~r ", " 't( ~",

' , ' '

u ,
, n fi,
"
fj
". , n

u , "~fi '

" ", ~
: .

Omnia magna quae dicimUS,

t"

( 1) . : 't.
a u u

, fj , u , cr
u , u : u "
. "(

u , " '

cie

sub spe-

aeternitats v , ' " '

1t, " fl , d: : n
a (
, a "

u u. ' <t> l
, d:' } u v ,
t>

..

u, 1t

: p iJ
" u . : )
G

van Oosterzee ( 5 ) ~ ~

, <'t> ~ . U1t

l , ' 'r :
' "'
u .

4.

f) :

", ' ~

(Th.

Harnack " 'r)

' (, fj &
, v " ~~ -

(4) De doctrina
(6) 'i}' .

Chrjstiaa

179.

IV 36.

-358fj ' fj fj fl

ti} '( ' (Hagenbach, Henke

.) u a {,
' (
-' (Hiffel,
, f

Harms, Nitzsch

-.) -

l -t

fi (~ G G y. ~
- a - G )

, t ~ ' ~n. . t

fi, G G, t
G , ' ~

&

f t) G - , '
l - ~ -, '

pu i] . ' -t0
l rtu ( G G, t (
- ',
<b0-
, fj :

0, <f>,
!) G G ( j
fj -, - : l
G G - a ij 0,
Ci f t .

fi (~ : fi <
G fl ' ,

. :

, ~ ,
, ',

()

()

t .

~ '

(' ).

' u
v t v .
'' :
i] , a
, ' y . -'
. '
- . fi ~, (; >
fi '

fi t (1tt u.

5.

t 1t

fi e f, ,
v -(;! v G , :

-359i. ( u, i. ' d:, G>

, u . ' <!
u , ft

, , ij '(,
. u' i

u &m l u

&
, a a a 6
. G

fi , .
l ' p , &
ft 'U', ' ft q;

' 1t
v

, (u &
m 1t
i. u 1t , q; ft '
< ~, t .
( (
fi , " ,
, rj

, l < t)
. J

, ~ u
l l .
Q ,

, , ~
f. u{
' u ij e
(u fi , l

Sci1weizer

Nitzsch

(, '

1ti d: l

< <

6.

<

t , '
fi t
' G.> ~ i.
(i],

1950

!i. ) .

13-18.

' i.
' G.> :
p. ' t:

1)

', t ( -

-360 1744). 2) f '

. Atyrou (

1815). 3)

fj ({>(

v ( y).

({> ,

4)

t t '

(1841). 5)

. n (flv

1857).

' ' ({>

' . .
~ n u
({> , n ' n
. u

f,
({> ( n
(;

1815).

> n

j, :y , u

( )

<f>

fi q;
.

, " , ny
fj '
({> .

({>

('

1851).

, : u

ij ,
' ('

1869),

[ .

'1.

i ij ij.
' iJ u (

1888)

({> ({>

f i ,
d. t ft ij ,
,

. ft ' l i
( 1950) ft u f
, ' , (;
a , fi
v , u (;
a ij.
l
l .

-361-

2.

.-vQy.

1.

()

d l.

f . ~ i i.
~ a a
1t a a
, a t
, 1t[ u a

a ,
r . <

f ' u u . ~
u ', fi
, , .

1ta t v fi ~ fi .

2.

, u " (-)

l , '

f t u , u l 0fj

1t 11p uG 'tf .

i. 1t
-( i.

1t 1ti. ,

1t . ''
, ( [ 1tpO u , t
("). 1 1p' , - u
-' ' 1t(

1tcXv

~ ~ l

u, : u

if> f> ~ ft fi ~ ( u l
t , fl \ 1t
7tp fj 'p( ~, 1tv
'

u l

(,.). ft Kvft J l
( fj 9 ( 11 },
.

u d .

v i}

't v

( 8 ),

. fi c:c: fJ
u u

( .

'

6),

. 1t, '

~ 1tpa l ,

(6)

L1(.

7, 10.11.

L\

1,21

2,22..

(7) . ' 36 e L er > Q~ ... vt t

ay c;.>u i il' 30 ... [e'& lc ~ u
Q uy ! y. Q&.. ' 39 c lu; ).
y eL ~ y fi f "foi e,>iu.

(8) J\. ' 23 ~ y crt y

i (u e,>).

(9)

. '

2.

-362j ( ('. '

25).

f, t
yy

'

6),

( .

" " ( t
~ (

('

. '

12),

"

ot

i.

y ( ( . ' 27).

3.

fi "~ fi (\

' " ( "fv (.

8)

a ) n

" ,
, ( '"

(.

44).

"(" n
. u "ct> f:!.

(314)

, "u y

" ", ' G n

. 'p
&.
" n~a

ij '" ) n

, fi ; . e

18

<;: '
( " . n
.

" ~ &y
, ' ( 10 ), G
", " .
" fj y( ( 11 ).
u 1t u t
} . (,

) n t nb,
.

' ,

u c . , '

f , G fi fi
u

'I ~,

, G

, G ""
(, \ ',
t;, , ~ & 't
. l ( a
yt , u

Agenda,

1t n

u fi n (\

(10)

--. 15,

\11) . .

Migne 83, 1441.

ll 23 . 84. 1065

. .

82, 1333.

-363 : " , " ci

.

4.

t "

a " i : fj , t

v " fj ,
" l '
u.

t ' ~

t " ( (

e. a g ' fj ij

: fj l fj

v -( - , :

- -.

-c.

d"

" fj

" &-, n fj ~ t

> . , .y fj t
- i t a
.

5. ' fj fl , fj t..
&- & "
tv , ffyo

: un :1t - , "
:

I '

ij fi (~ { "

: ' &( ( ' y

v . 8
& ,

. u -c & 1tp
t ( : ' n

: . ,

"

', - l : - ~
\. { "ij
: "

t ( "
, < fj
: : : &

. y ~
fl !i v
i i l , c

n t

y 8 't ,
fi fi ,

i ' fi &y
fj ( v t 1t' l

-- 364 - (; n n. -

n 'L

lnl

n ,

[]

i nu t
(;

,
n n -

fi n .

6.

, n

c n > ~
- ui]
i n. -
n J nfi fj
, '
fj ' ' ' ,

fi t n '.

n(;, n fl,
e ~n

(, y

' n(; : t
ny .

t),

(Liturgiewissenschaft)

>n f : .

fj
nf , ''t
y .

Raes, lntroductio in Li(Romac 1947)

Baumstark, Liturgie comparee (1939).

turgian Orentalem
.

7.

G, , n , J

n(;n ,
:

n :

'. '
i] ,
n,

: n

n n

'

, n & : u :

yyfj ,
n

Agenda

-r

. , n '

t a J ft
yfi 1rpv
[(

v n

(', , l n)

-365l

( ',

<~, ,

~ 1t) 1t 'tu
v .',

. ' 1tu e
fi , fl ~
(

({, , , ,

, -n:.)

l 1pl -n:u, ,

u l

, , <;> 1t
t , l ~
1 '. ' j] 'p

fi "Jt fj

: ~ 'tu' l '
, 't ' 'ft ,
1t 1t.

8.

' 'U

,
p t . t

'-, !

{ l -n:
r , -n:[
v ,

ex operc operato

', -n: ft

~ 1t t a .
r fi (~ '
'~v ~. ' '
an

Oosterzee ( 12 ),

l :: v,

' , ! 1t<
~ v u -n:

r, ' 't
u 1t. a
, 1t ~ 't
', u~
(' [v ' a :u,

, '' ,
u( <;> <;>, ' :

' v () (13 ),

. i l -n:
, t
, ~
( t. l

(151)
(13)

""& . .
". L' 15.

346.

-366 , ' ~
l {, d:'
i} ~

yy . ~
, , q ,

. l l v (.

v ~fj, 4> t>

fj ~
fj, ( u u i. , u
( ' fi ,

v fj fl ( ,
n { ,

!xn

( u , , KO'ItOU 1t

~. ~ Ci (

ij fj, ft>

I '

.
!. G

fi {~ ~ (v d
. ft
1t (
fj ', rr

, { : ft fi
, uyfl.

9.

: f\ \uij

u ft l5, ~
, . t { i (
. . ~ [ ,

~ ,
,
cl ij ( vou

'. l . . nu 1t
. . & ~~ cpl

'I u'fl

f 4) <;> ft ft,

~v 't(

f)

(. ij . . &

u ,

u f\ "t
. u . . .Ci
l , :
L ct > '
t ( . .u ( u
( . (ctt ( (.

'

23, 24),

f\

23, 24),

~ l

f t (. '

-367l (. '

9-13)

ot

1tl

n l
6:. t 1t 1t 't
'tu 't ,
, 1t t

. 1t u ~ 1t l
't 'tpu 1t 't
'> .

10.

1t l

fi l 1t 1t 1t]
, 't G ,
, 1t t
, v

l , v
1t, ' f 't v
~ . :
1t, :

, , ~
, ',

Sacramentis

dc Mysteriis

de

, 1t 1t.,

. , 't( '1"
. 1t ,

Bghtman 1t
fl
. t (,

t y , [ l
l l , ,

( 't't '1t
, { 1t' 1t ,
,
u 1tv . '

, t v t, 1tpy
u

1t , 1tp

t ~(i '

1tEpt

( &1

l l , 't [
li '.

11. At

t 1t

l u.

tv tfj , f\ t
' 1t p

I .

t {, ~ l
l, 1t ft {,

~ t, ~ t, ~ ( l -

-368(" (v

Agenda

(. '

( t

.
G i

. ( , {

, , ',
( , ,

f)

l , , a
(,

, , .

i
) ~

Leonianum,

< v

Sacramentaria (=
Gregorianum, &

Gelasiann

v u
c;> 'tp, u c: n
*, ni)

Romanum,

Pontficale t

1596

Rtuale

1614,

Missale

l ,

( '' t
. "' a ~ n
,

Ordines

, nc: n

. ' u
, , n

i , G n, n n ,

( , , ,, '.).
12. fl ( n
ny , n

, n( v ft

Barberinianus graecus 336.

n '

Goar 1t Bunsen ( Analecta antenic. . 111 .

201-236) 1t Swainson (The Greek Liturgies Cambridge 1884
. 76-98), Brightman Litu
gies Eastern and Western ... Oxford 1896 . 309-352). t
1

Morinus (De sacris ecc1esiae Ordinationibus Paris 1655

64-73

( f)u u
c }

i\

), ,

. ,

Rituale Armenorum

408-442),

F. C. Conybear

1 1t'

-369 Goar <;> 1t' y. ~

u }

't: ' r r

. ( 4> 't

't

Nicholis l 1t6
1439. 1t 't

if>

fi

' ~

l u

797

de

'l ft

ifi

788

fi

< '

('

788)

(779-797) l
(4> 795)

{14 ). ' 'tl & fi ,

Goar

'lto u '

, ' 1t' (
l . c ~
' ij
1t 't

de la Bigne l\loelis l
Liturgiae Patrun (Paris 1560). &

v 1t) y.
, ' ~
ft 1 f) fj,
~ f)
: u ,

t 't. ~u
: f) . yl l
, ,

, , l
l

'

, fj

, ( u
. l

t
. , u l
fi , .

13.

l fj (

' , v

f) fj . "l
' ~ '

fj fj, l l
CJ. ~

~ & -

(14)

Brightan . y. .

lxxxviiiii- .

24

-370 .(.

14.

1)i ~ u "J
(t 636) Dc ecclesiasticis officiis ad ulgentium

a- v (t 576) l
Expositio brevis antiquae liturgiac gallicanae. -
J4'erotin t Liber ordinum i. Liber mozarabicus sacramentorum, Lesley Missale mixtm ~
, { - Mone
, - Muratori 1\lissale gohicun
l Missale galicanun vetus, Missale Francorum l Statuta
Rcclesiae antiqua v . Missale
Bobbiense Stowe t Antiphonarium Bangor
l Lectionnarin Luxeuil l ~ Dimna
- Sacramentaria Biasca i. Bergame
Ordo Berold i Missale ambrosianum '6
. -< l t, ,
v

, a (

t a a
u.

15.

- , ( ' ft

, ~ ,

, . v

.
' f ,

u ij l
p6 ( l

v t ft ~ :
v v {v 6. v f

v vu voft
(; - t t

-i. , ,
- t 6 t . l

-r ' v v U
' f v {
fi, -~ uij a

~ ,
n

t fi ~.
~n ( t
U .

16.

u ~

ft, ( y ,

f t , f '. v( f -

-371y , ,
fi u)

f1

. . fj i
) u,
t :

(De cultu feminarum, De

pudicitia, ad uxorem, de oratione, de baptismo) U"t
(de oratione dominica, ad Cecilium ),

t
, :

: i .
' '

cura

Liber pastoralis

(t 461) dc

Pastoral

, yu(u Epistola ad
Ianuarium, ad Ps. cxix Iber contra Hilarium, de canticis ad altare, de cura mortuun, de symbolo ad Catechumenos.

fj

!u

t , (~.

d,

lv

v ) ( .

17.

) ( l a !

v
l: .
y( (:.

-roO

( uyy(

(Migne 91, 657)

(t 740) c(
't ( (Migne 98, 384-453), #.

a -r

I ' I ' c
(t 826) fi y~
(Migne 99, 1687-1690)' ( c

u(

( fi lq: u(crt

u > (Migne 160, 417-468),

(, t , t

y ) t t {

(v m y -r fi (~ t(~
(Migne 87, 3981) r t
, l
(1354)
'( y(:.
(Migne 150, 368-492) (t 1429) l
fci . ( :. . (Migne 155,
253-.304 l .305-361). a , lv
( ,

112)

(912-958)

" ( :.

y(

(1450)

(Migne

cl -

-372( :( : v ij
.

(Mignc 157, 25-121).

v fi

g
u

Hugo (t 1141) De caerimoniis

ecclesiarum G. Durandus (t 1296) Rationale
divinorum officiorum, : ~ ~ :
v fj "ij , ' & ij
.

18.

: : v,

ft ,

, m 1tfi 1t
ij ij
t <;> ' u y
u (u

ij ij ij ij ij
, 1950) . 23-29, v Litu
gistes Dictionnaire d' Archeologie Chretienne et de Liturgie
Cabrol Leclercq . " ~ [ ul

, ij ij , ij

~ ~( ,
ij u v

(Liturgiewissenshaft),

~ fj ij ij

. .

f)

~
v, 'tm 'lto ij
~ 't 01.

a ~
' ~ 1t
v , l v [
G Habert (Paris 1643), G u ~u
Goar, Assemani Codex liturgicus Ecclesiae universae (Romae
1749-1766) Renaudot, Liturgiarum orientalium collectio (Paris
1716). e l' '
' , a l (;,

'tp ij f

l ~

u 'tpv

'tp 't. v u
t 'tu t
'tu 'tp l <;> 't( ij u.
'tp fj ij
:t ft ~ 'tp

I '

t,

.u: u u Mainz G. Khler t l

Principia Theologiae I.iturgicae (1788).

' l

-373Q: ~~ Solesms tq: ~~

ria

Laah,

ot

)la-

, '~ O'OUl)ci

vr e . '(

, '
, : u -r: '
1913 ' g l 1t'
( fj .

fl t, ' 1p

u(,

't(

t-

( , c t (
ft Q: l ~
. fj

ct> <;> fl ii
, t -roO t
l . t

'

19.

l (

~ 'Epl u 'U
. 't
( t

G. Rietschel, ,
u r Lerhbuch der Liturgik (Berlin 1900-1908).
" tf\ ot \Yobbermin, Achelis, fi fi y(Q: ,
fi , 't'
'.,

Hans Lietzmann, Drews y

Realeengyclopedie, t 1tl

fj (u . ' tf\ l 1t -r

Smith - Cheetham y
Dictionary of Christian Antiquities. u 'ul
,

yvr :

1 l

'

Baumstark

ot Pierre Batiffol (1861-1929),

l , l ij

'}

Meester,

Oriens Christianus, Odo Casel, Placide de

ot Cabrol Leclercq, Q: fj
Dictonaire d' Archeologie Chretienne et de

l4iturgie.
' ' uvr :y v (
~ l fj .

11:6 , 't{ ~ '

, ( -r. (

! ,
( u l

u u

(1935),

.-

-374 ' (5 .) '

Atrrou fj
tij ij (

(1962).

(1961),

(1950, 1955),

l .

u.

vv ij . { d .

6 u d .

20.

'tfj r( ij uij vij

' u, ,
f

I '

vt

rrou&v.

3.

".ty.

1.

ij ufl , t ij atpo

v ~v , rr t

fJ

"

, (5 3 u u vu,
u ij fi [q; tv. 't(

v ft v, '
( :5 u

J u, [ u 3, t

ot

l. , u

, v( :., u "

ij d t 1t .
t

5(u

l d

ij uf ". v n "
tu

1000

u fi

fi (q; ,
u5 uv

Sequentiae,

'tpu

: : :(

(15 ),

: & ! f .
-: vij u u

, (
u fj t5 u
u u, . u
u. v e

u u cf , ~ : 't

t rroul)v ij ,
t f , ~ t v( rruu
y ij ",

ij . (
eu &
.

(15) J. Jungann Missarum solemnia -Q. 1962 . :. 206.

-375-

2.

ut f f

u '

, n 1t' 1t

w
~, ~ w
r J ft v.
Edmond Bouvy ( 17 ) , fi ufi t
f ,

Pitra(1 e),

, , u ,

&y(ou

, '... w'f

p , ci
' u . (

iJ , f\ w(

~ . ~v . c;( 18 )
~ f
' t 'f ur... ( 't

{ v
! c .

3.

~ 1t u8
l fj ( .t

w. ~ w 1t~v

1u , ' j (~ ~
, ( i ( v , v
( !1
u. : 1tp( 1tu 'f

1tp , j 1t(
6 u6( 19 )
1t u .
(

'

'

t, ' ~ v( ci'' u 't

l t ''
6 ,

otc;

1tp l . ( 1tp(

! 6.50 u
, iu f
. : (
C3 ~~t, (

(16) Hynnographie de l' eglise Grecque Rome 1867 . 25 ..

(17) Etudes preparatoires au pcHerinage eucharistique de Jerusalem (Paris 1893) . 226 . Poetes et melodes (Nimes 1886) . 347.
(18) ~. & 1894 . 134 136.
(19) Qu- ..u: Ji ij; utij; y\, . '
. 497.

-376 f (y

: u (
~~ { ,

cm {

1t ovij u (u,
''( u ~~ {

t : ,

01t 'til . 1t
v( t
u

t, d1t 1tu t "n,

t u
.

4.

fj v( t : : 6(,

: , , ,
, , p, v, <

&. , (,
, l 6( t

' 't , pl

'( f &~ '(.

v l , ,
, ,

) l , d

', 'l } u,
' .

' ' :: ~
( ' , t Christ-
(

Anthologia Graeca carminum Christianorum (( 1871),

Pitra analecta Sacra (Paris 1876), . Maas
t Kleine Texte ( , . ,
fi ' (' e 1949) I u
l (( 1932)
(( 1931) .

'i] , , t
'p & ,
1t :

Pitra, Hymnographie de Eglise

Rome 1867 Edm. Bouvy, Poetes et Melodes, Paris 1883 6 - , ij . 'ii
190 . 496-561. . , l
y( 1952. . .

Crque,

K&"r'1%fi'J'H.

4.
1.

, 1t l ( f .
, "
. . ' : -

-377 'J , tv ,
( [ 01t (
) l, 6(
.

2.

~ ,

f, f\,
~ t vv .

. fi Kvfi & fj t
EVV()v ( (. '

21),

, v!J
( ~ (, u ~
~ <? J (.'4 .'18''. '

19),

, :r ~<? i3(
, u
. '

6).

(. '

25

tl p u

ft fi K'Vft , .
fu t ij t( , fi .
u <?m,

ol

( 20 ).

u ij ~
, : ~(
fj ( l

t f\ (, ~
t fj (,
u't>

fJ

~ < u i. liyo

, ij :u m
ij ( y u' (
, vem).

f)

' (v

t !.
u ij ,
u ij ,

~(u
fj {, - : 't(
( 6 't

f rc(.

3. '. f)

( : ~ :

f(

[ u( [ a Vv
u, [v ~ !. d: f
ij, ~ :

(20) . xai Acbelis, Lehrbuch der praktischen Theologie, e. 1898

11, . 3.

-378 . . .

~ " l,
~ " ,
(, ~ ) {, t

tt
ij (, v

, ii t
! i , ' 0: :
c, i v t
,

, v ij
.

4.

' ij lf , fi

', f fi
(ctt f1, i
v vpa ij (
ij. (

v , v
, :v tv

(. '

19),

YLoO

"

i f> 'J

: 'tt

:. (. '

16).

v,,

u ft 'J 'J

v
(, i }
'lt, 6, ij,
~ ij,

&

l : : v , ' y ,

a, 'J -n:, u
y, u

-n:

t :

(. '

12),

& tt

&. u v
(. ' , (

, v &, -n:
f p t

- v fl v. -r ,
vfi,

ot , 6( (
,
l . ,

-379

'

<
{ u , u
~ fi

(~. , ~ ,
tyy!
} u t u

} fi <
( 21 ), , l
, t & u

l. <t> . -r~ (. '

19-20).

. yfl
f ut , cy& !
~ },

' & :

r ( ' . I

: ~

28) '

li u fi (< l
r r
( .

(u u. " :
u u u:

v t &u. "'
v ! , ft uvyl<t i.
.

:(n

u.

u, u : ,

&cpoO

u '.

5.

t ,

: ,

l u, ~ ~
: v ii,
t . t , li.

uy : u fj fj,

~ y,

<! &v,

tm',

'rv { 'tij

: . '1t :

t)

1t u fj .

' ttv t cxl '

p( . "'
t') ( t f\
{, i v (
t y.

(91) . qu,
187 xat 188.

c; &yy, ". ', i.

-380 ( <tij
t( ij i. y( 't
': ij (
ij (.

6.

,
ij (. t 't

{ ) ~

ij, u 1t

) y ,
g. u &,
g .ij ~ t U

) <!, t

ot

, 1t
y , 4'>
ij ', , t

v t ~

~[ ~ .

i] 1t

p , f) 1t ') )

, u,

,
.

t l u

. )
ij rf), u
~ ) d
,

<! . ~ ,

t u

" " ,

e ij fi
. J.ii
t

e ij
ij ij. t v

fl

1tv f . !p
p ,
, &t
C> 't l> <! l (.

7.

' l [

"

ij [ .

<.> , <!

-381)( : "ci
.
:
: pn l : (, (
U &: u, <

(. '

9),

&

: : : gy t t

, : -rtfi
' l

, . c
, , <

1t, 1t: 1tp (22 ).

1t : l [ ,

-~ ~, t :
p l ' 1t ij
. : y l

ol

Borger

~, :, 01t 01t

fi p~ , :

( 23 ).

~ ~y,

1t r l fj , '
vr , l u ,
-ry ~. t

u fi (
, : : : :
lry (' .

12),

1tl u ~, '

t :

y: : .

"

~<!. l :
y(, c ~

(," : l
u (, l , t
( : 1tpon fi
( 1t uu ,

, <: y
. u& 1tp van Oosterzee (24 )
t :
, : 't( n t : s

: &~u fJy, -

(22)
(23)

fQL 'tQL't y

(21) '-6'

van Oosterzee .
. . 452.

:Migne 51, 827.

451.

y. .

-382 y't, l <i ~. J

i. ~ f) a '
u n t ~ , "C(,
v, m 1tp
i.

"C( .

ya t

y , ( a fi ft

:y , a
, ( ,

yi. i. ,
fi, t p
yy(v u a lfyo

. , ~
1p, <t> &y,

ur
p. , 6
~
"t(
.

8.

, t t :;

, . v l

, v yvav
. u
i. 'f fj
u fj ' l '(p, KCX
c

r~ , v
t i ' r,
y a t l
l v fj .
vw v :yofi v

, f , : u
v a tvv \ , '
t v r<!v vi}
. vv, ' v 'f ( r

v Q t , t vy c
( fl, '

ru

yy,

yv &, c
t t Ci Jr (
. v l d:u

-383v { u { ,
v ft t ~ ) t (v

~v ( l.v, '
ft ( v-r ,
v ' &v i} (
)
'

ft

t ( (,

( fj

, ) t d u
( (, '
vuv u l ft ,
v t u
t.

9.

(c, :

, l
fta, u v
,

(. 06 t
fj, { , t

y) fj 6

f fj, l
cfj t . 06
, l ( ft

f\

6!J: )

<; , t v
fj &( ) y d t

t) 6 ) 1'J v
fj

y(

j ft , (
( c

ft

'toU

, f\ &t
fj ltv
d

10.

ft

l (.

( fj

1 y( !
:

Schleiennacher

u t :(v , . .
8

Lehre

fr

8( uij (

Confirmanden),

Riitenick
(Christliche

. Q ~

v t

tv

f\ r t t

Hiffell,

y{v

vv

Ebrard, Moll, Otto

Nitzsch.

lpyo

CI. Harms, L.

t ly

Hirscher,

-384 :y ( '

1881

fl

Palmer,

~ !

G. von Zezschwitz.

'i 1t t,
v : u fl
, ~

R. Hofmann,

Knoke,

Krauss

van Oosterzee,
Achelis u

, ~

~ .
Schlze,

Nagelschmitt, . t
Sheele, R. Kiiber, Th. Harnack t Buchrucker.

<: v
'i fl

F. Niebergall, Martin Schian,

Sacbsse,

' t(

Mayer, Steinbeck

Gttler.

~ :, (
ij

~ ti}
u. .
: v uf)

. l .

1931
f} (

:u
.
. l.-r.

1.

t fl ij y(

v~ ( fl ( l (,

v ~l f ru ' r
p
, ~,
, t 't rr.

2.

f} v

, ~ >
1tp ~ l , u

~ .
~

'I ~Ci

'tft

, (
't' <i. p 6 1tp 1tp

( 't~v (. '

).

1-2,

'

fi ft kn :

tu ! (
v ), : 66 ! !

1tp l L : Q 1tp~
, u

v , l) -

-385~ (. '

2, 4, 11, 15). r fi
~( fi t) ~ :. ( y' 20).

' . & (v 1tt 't(

; f t(
t ', ~
~

, c -
(~ cl ( !
(
, t r ft (~ fi .
06- fi . .
( . '

u J

, t

&tt cr c~ c :.

(u ! c~r 1tu
u & ) :., u

1tu u & , cf : tt
~ :.. fi . .
c u 1t~u (, tcx cc
J 1t :. ct y (u:.,

p't( ()
v :.

('

. '

(r

2, 4).

u~ L cu , tv ctt
u c 'rt:., c( (v

(u:., u l ~u ( '

cu u c( (. ' 2fJ.29).
3. ( ( (
'n fi (c;:c t
,

c c1t u l

t:.

(. '

28), ot

10

t 'rt(, ! ct 1tyy
'[ (, ( {

1tp~ c(r, cc

( c 't(
lr & &

. , t : ~p 1t61t ( dr. cc:

['rtL 1tp( [ p[ 1tp~p ! t

ot

, l 'rt( 1tv

'tu !y cm~-

1tEL fJ ( f
4. p, t g

vij.
r( -

1tp 1tu > ~ y.v r

'rt( " , t (,
c{v 1tl ( n

25

-386u,

i) & ,

vrt . i. a
, f\ r, t! f
fj , &rv
t! .
-v ~ t
g, t , 6 e (t!

fJ

<h ni. lf.yo

e ' ,

n n u
t ,
p cin, ' f.y ( 't:.
t tv .

e
a !J n
, tv i

l ' , t , r
n fj tfj n Q
v t cxt' vr u t a
. d: fj nv,
6( t , f.u t

, ~ t 'tpem
[.

5.

l , f,

' -' l i
, t n.
fi ' ,

fJ

d:, ~ d:n

v t , f , f.
t [ 'tp 'tp

i.
ev, d: t <h 'te

, a n
, uu "t ,

't
. u -n:
, c -n:~ , u
,

r, t

n -r, "rt' ,

( 26 ) tc:x vn f y-n:vfi f
ft : , ' t "rtn d:
"rtt! .

"rt, t -n: "f "rt,

(25) Q 'Q'; y. ll, 1.

-387 a n , f]
fl,

fl

u u

vi , un 6:-yr

l v~ u j . [y y,

Oosterzee ( 26 ),

( t vy

( t v y t
u , i.> ln y f y

la guerre comme

a la

guerre.

' : t

1t ( &168, !

y
' t '
, t fi> ly. t a
t ~<'t } , rt>
1t( t y

6:v

1t0, ' 6v

1tpfi f i { l

[, l ' n fl !
y
yn

rrrv

. fi ' ,

l; t '!J (:

y j .
ufi u , t
e
, ,

(, ~ 8 uf 't
!:r, ,
ij m

uvf.

6 1t vfi
uvc y } 'lt( u u

n v i v yn 't'
n vutn v
yfn n ! (
uf u v y ci

}.. ! v n

'ltiiv tn

u v &n : uy(u u

f} fa ( 't

yvv & 1r v. ty

't t ' v, ~ (v
. v ( lJ

. &( f cWro y
[ {)1f ( y

(26)

+' d.t. e.

511 .

-388lfi , , t u
fi u l (u
v i. y.

l y

v) nfi u
: ;> y t

( .

'

2).

' .

u , ,
n : u :
l , n
,
u l '
v , ' t y.
u ,
i. n, ' . , l
i : , ' f u

, . 'ft'ft(
fl. . 'ft f.,
,
~ ' , (

ft fi
ct , 'ft

fl.

6.

, fi ct 'ft, C c
'ftt ,
v fl, v , fl

v, f. 'ft,
p ~vv,

' v 'ft lf.yo

, 'ftp
Q vv u 'ft t;

u, :L v t 'ft :
v

7.

(. '

31).

t v t ,

fi fi . ' ' 'ft 'i\

ct

ot

lu, 'ft( i'ItE

t p

v 'ft~
tu't. ,
m,

'ltvt , n
't '1. l (,

-389

i) 't, t ( '17-

38)

'tp fi ' '

't

l , 't 'ltCi

u( 9i] < 'tp

. , 'tpu
t , t~

r,

t l

,.

't<b .

8. : fi , ~
fi ~ U
ij ,
, fi ,
( fj

ij, :
y t

fi (Migne 35, 408), ;) ct>

u ~ (
r J ij

<:> ,
, v
.

425).
(Migne 48, 623 l fi),

(e

( u

., ( c:!c'lt'uy
v l v fi

~ .
;

f1

(Migne 45, 221). <b

De officiis clericorwn

), f ~ (

fJ

fj

l (,

' ~

Dc Pastorali cura (

fi

fi ) t

l.iber regulae pastoralis

(=<b ).

u ij
. yu l

, v v y
t fj l f1 , ~

, t l

t(<it , r ! (
t , { f
( .

-390i u ' i. ( e(

{t 636)

ft

De sacerdotum in Ecclesia officio,

e, e !.
(u. , e

'u <f) !. ,
, : '

u y
( , uv 'tfl

e , v

'I

t uij .

9. r ,
u fi ,
.,

Schleiermacher

u :. , u
u

R. W. Evans

1844
The Bishopric of Souls
J. W. Burgon (. Treatise of the Pastoral office 1864) J. Blunt
(The Parish Prest r 1869) W. Walsham How Pastor in Parochia . i ~ ci.
fi (1850) fi
~ Schleiermacher ,
Pastoralklugket . Kirchenregiment fl r

, v t

fj (. a l

Pabner, Vinet, van Oosterzee

(, u

Ebrard, Harms,

< 1t~

. , ry
. ta
1 1
.

F. C. Wilmar,

Lehrbuch der Pastoraltheologie (u

. Schweitzer, Ph. D. Burk, Kibel

..

10.

J l

a :

v ..

6, ~ 1t u <f} u<f} ,

1r <f> (
'

'I

, ~

'

yJ ~ (u nu
. r t uu

(u

' (u , fl

& -

391 ---

t ~y & ,

& fj

''

1J

' ' G &. . ,

G fj yfj fj f .
- fj.

6.

c.v. f) "Qn-.

1.

' t ,

( ~ fj ',
' fj r G (

, & u &,
t, fi fi f~ , -:
l & - -.

2.

6 Rabiger ( 27 ),

, l
4> C1t' ' & .

l v v 't
f\ f\ ,
, , fj

fj f\ J ~ ' &

.y 'p ( & t 't'

( , (<t f)
l f\ '

(
r G. ' fj y
- G y .ij ij i]

, ~ ' ~ l ~ ij. ,
, t

~ f\ l l ,
r yy u ij,
u ) y ' &

, r ~ (.

19)

b y

ft (

( .

15) .

ij U''t

& ij ij
l i] 6(

fj (, 't'

v r ,
11 pttij.

(97)

~.

loy.

!. ~to_

-392-

3.

, & , &,

&

19),

(. '

G> t

, &

i. ~ .ij ', 1tp0 d

'!t u [ uf
~ i) . y

', ,

ol

yy. l ~
' y ',
1t fj : ,
y. i

& i. ft ~,
.

ol

: yy t ~y,
: ,

fJ

~ : fi ,
'.

yy 1tpfi, i
ryy ( y,

: u f
~ , -rt

ft cr .y.

' ~ y ~
. < ,
yyfi :yy mp >, a

n ~ y l
yvn t
' , 1t ,
y
,

1t

'JtcXV

-rt -rt

y.

4. '

t, -rt p

fi , lt -rt
~ ,

. fj

a l , 8 v
v , 1tp
' u ~ 'Jt(

:v , a -

-393y. : ( & 11:

fi (neopaens) t f~~m

( demi baptises) ( 2R)

~' ~m{. t

'!tp u ~y 'p'

ij. ~ fi ~y v
' , t

~ ! t
, : ~ j ~ '
: ~. t ,
''t '~ G c ' u

yu , t 'Jt l
r. G f y ij
ij,
y y '(, u ~
v u 'Jt
. f l y
l'!tv

Mission)
reign Mission) .

(innere Mission f
(Outer Mission

i]

Honc

Fo-

11
5.

n, '

G y G G

' u '
, v y

v [ G ,

c: . fi c.
't ~G,

~u
& }
: ': t.. a a
i yfj ,
f

vc:X

Ol

( G l 1<.
u [ij ufj fj . u
fj yy , l.S (v {vl

&. t &G

ot

~~

fj v: p(

fi
( (( 28 ).

(28) Leon- Joseph Suenens, L. Eglise.en etat de mission (1965), . 7

Suenens l-D' . . 1819.

(29)

-394-

6. ' ( y
tfj, fj ufj G y
, , ' { t t

, t , (
t ~ t
G . y4>
t (v vv , ( i

vG. G G
>, t

yG

fi (<t , chto>fi, vit) (

fj fi ft l

fi d fj ~ G
y G. ~

, t t '' ~
{ u ij t

cm

ij.

~ f fj -

', '
fj,

fj.

I'

u [ , y

t ~ [ (
, , d'', ,
v .

I '

~![, c -r

y t y:r.

I '

y y,

, , tv
ij
( 30 ). '

cSumtni pontificatus

U'fr

0 y[ d 'frVv ''

~u

d''

(.

d:-

u
v 1t y(. y !
v& fj u
!y ij f\

' i :.. c
, y(, t

~ uvy( i (
(u y:.. c -r

(30) Suenens lv-& 'f. f. 102 -104.

-395 '
: ~~, () , ' y
.

7.

i f (f t ,
e ) } y,

~ .

'I cr,

) y , u

fn l . '

, r(u l , '
e fi ,
cn e

J . ' ~1t, 'i

) t
fj (u <6 v

Malnes

'ff 6.

Suenens( 31 )

lv , '
' 1
ii v, 1ty(

'Q f!, t i
(, ' 1t
( r6(, ' ( '
rv

u. ''f' d1

} (, l
v, 6 v 't u }, 'f'

6y
6u, p d

v. ' ~ f G ~ t 1t

't uc; 1,
' t fj t 1t 1t i) ,
fi f! W
', ' fj . l ( 1

n t (c l 1p
( ' ,

w l . y(n mn,

v. '!
p(n { , a { {'t.

l
n cbt' f 1t .
f! t 1t. ' ly

(31)

' . .

91 -94.

-396r~ r( r,
, , . y a,

. r( t: ~
, fj J d v

ot

<i

ij l ~.

8.

r t ij ft fi

cr:fi , v !:, t
ci i) . vfi

fJ

y. t

, ' ~

, t ,
c , ( y l r (

fj : :, ' v d-
, ' f v.
t t:r f

l ry u

. ' y , lS t
( t
, ( l if d
-yi tc; m>
ijc;

4u y(, (

' y , , t
: f cb

y . l t

ft (

f\

t t v t) ~
G ltyo ij tr. < ,
, J t

y lfy, (
v ,
ij , ~
~ cb . ryt

t f ~ .

f\

y
(
uy. ( d- l v
v ( t

u t
fi fi cr:fi.

111

9.

: t f fi tfj

, , , ( [

yov

fl trfl, (

-397 f.
nacl1cr

(Theorie des Missionswesens)

6 Schleier-

t :ry

. ' &

ft

(', , ) ~
~ u
, ~ vr, & ,
t

Ebrard, Moll, . Schweizer, von Zezschwitz Th. Harnack,

Nitzsch . t &
, t Ebrard
t fj ij, t Moll u

~ (
t u
( 32 ). 6 u

4 ( u

von Zezschwitz,

y( t ,
t ~

Ehrenfeuchter

y( f cr
.

.10.

1r!n uv

f\

~. t (m 1r~v
ij civ , ( .t , ~

u , , ( , &f) '
ti , d:y
(, vy d: , ,

( {, (
. (m .
, ~ l ur

macher

Schleier-

(v ,

~ l .
i. &
.

Schweizer, Moll, Ebrard, von Zezschwitz

Harnack (33).

~, (v
ij ij (

tc ' l
( J t
t . t u (

d: tc;
~y {6, (n ! -

(32) Van Oosterzee 8\0&" 'r. . 589.

(RS) Ribiger l6' ". II . 411,

-398 't t n \ a
u u .

11.

' t r u

~ ~ y

van Oosterzee ( 34 )

rr. , {yov

rt ( fj
u r ( . e.j.
( ' , , l

n .

r ~

, , J.

y ufi fi , ' ,
rci & fi

un r vy
(u <; a [ fj :v

r e, 'p~

e .

12.

'. r

ij r tf

ea '

, t h'y n
{ r . r

, " (
( yvn r (
rj y a !:n r(

f e
. ' d f

r r 'p
't <y r r
u.

13.

rv v 'tpr

vf, ( () r
. r(v :
, . '

5-42

d:

dl. t , r r~

1t: y

va

fi ~.

t tcr. fi . .

: tj ,
v 'tJ .
rt r ~, l

yy!\ y t , :
1ru yy, &

-399. u uy (u , 4. &
u u ( 11 u
u

yn

t ,

'I

f t , f

11, .
ft : ( f {

6: fa. t t

ey(, 1t11, , u,
, , 11. )
11

('

. 1-3, . ', . ',

' ', ', .)l

,

(Protestant Missionary Society (1647), Baptist 1\Hs. Society (1792),

The London 1\Iis. Soc. (1795) .).
l , u fi y
t 11,
, y

u &

i;>

4>

ft>.

14.

a fj f

y{ y
11p tmrQ ey,

[ y

l , f! l fj

y, ~ ( 't t ci l.
fj, y
t . t
y 11.p fj tij, &
: , y
t y(

Eu-

yy(ou t t u t :yy ,
( (

. 11p ij lv

y , : fi, l

1-3

rij i'jc;

(~ ( t t !:y
yy , t ( l.y
(,

&yfi ,

: n vt'. t
t 11 y v <

-400' . ,
t u ' '( u t

yu d , " .

~yyft, !:y t
c & i uij . t
, i t y

e ly( t y

u t
, e y l ft
~

, &t (

u ityo, v ij
ij , y
, Cl>

tj

: '
y t t . '

ij

( y

' u

y vy, ,
, ( y

. ' y
' y ~
y ty y
~' ev u(

u, v v
u~ ' v

yy (u y
c;> f) ,

f.v-

, ( l f.
y ( i

y fl fl t
i), y u
y y(

tj

15.

y, yy

tj

u~ t t , ( t

t& : 1tp f.y

(u li .

il) 1tpl
, 1t

1t (, ev
U fJ u fi

<i-

( fi ~ v .
F.. ln t(

-401 i. (. ( t
a ft t
l( u a eu uu, l

: t , : ~i) "
rft u c: tp

: ' ft
( : fi n
i. ' v l( . '

- t ' : 'n,
l c: t l.>, t

: fi l(~, ~ a
t .

U l uij.

7.

:..;. .~ .. dl..

1.

' l( y

u,

<i

t l(

fi -,

u
, ' ( ( t

tv

(( ' v

l(t t fj J ,
~ l a d :

'f\

c:

2.

(:

r ''t'<p:t

y : l t ~ '. y
~ ' t (

yc yc u(
r, a ij
ij

[ < ,

uv th
~ , & v,
'

tt

' ul (

& f
. c: v
l e . t
{ p , uv fl

, u pc : r
<i],

: ! u fj fj
y{ ur d:
: .

26

-4023.

' 1tG t

-( fj fj u 't u

1t -c:
. ' u ( (

i i fi fi
( , (

't i
. ' ~ , ~

' ,
, ft i ft t d:m

i
, u 'tpy
~ t> ft fl
i } .
' v 't '
u i ~v 1t ij

fj J fl '. G
uu- t
1t-,

( l
~

fj ' . fl
, y . t r

, ~ (G v
- j (,

t. vy fj
.

4.

' u y 1t

, ' 1tV '

01t . u 't
- fl

, ~ ) G( Uu tv
, y '
G i} , (

Et

, l t ~y, t
u(. f l

(v. '

36).

ft

yft

fj , :y(
, uJ
y 11 J
. G '
y

, 1t

v~. - un, y u-

-- 403G , c:

{ : fl uG iia 1r0
y a. f
l ' u ' y

f1, , , ' ~
G 1rG u u
GG c: u y, e !

a ) v( .
~ ( 1rl
' i} '
:

<t'

(. g'

21),

1rp

. c: e ( ,
1r y t(

( .

y'

1)

't '"

u : y ... ,

~y6 ' . !,
(' . ' 14, 11). t {
) l n y

f\

f)

' (,

, ,

e e y ' , mu
v ij ( ,
u l ( .

(. pu
t) ( , l 4

f\

& (

' fj, \
l ' ~ fj G r yv

'~ :
4'

5.

f\

&

(. '

29).

l u& cij

( t f) ( . p
[ u u'

y (
(, '

( ~ fuvcx i) y.
y c: [

~ 'tp ( t 'tp fi.

c. ' " r{ t

1rpt 4' fj uu
"u yv.
~ , 1tp e f

'

-404 fj lv k
&, m t
fi cc, , ~
, ( fjo ,
' ( ,

dv

uy , d

ft ~.

' f1l .

t ft
cc ~ ( ~ '
, ( t. ) (
fj l) i. y

"yr t v yfl t uy
.

At

l u"

f1

r"f)

, u t u "
"t ~ ( c (, cXv
l v ' U"( f
~ , t " t, &v

fl fl y . t
~ : ~

) (, v

u uy va
( l .

6.

fi ~ v

) ~
" " . " '

~ av f~v l y }
Q , v
u)(i1 , r t y
v 1 u[ ) '\
u v y

, ( y t
. ~
a a (, l
e ~

,v . fl

f\

~u ft

c v . y

, r y ~
v v ,
r J' ) r, "

y , y
. r -

-405 fi cc t i
u cxinil &
1(ij 6 t, c lJ
t

(, ,
(, ::() 1tVEUcrtf1 , '

t(.

tvy '

u ,
(6 ', ~ (
u( c n ) &t

u, , l ci
' .

7.

" r '( u t

( u fi fl '
n, {

" d: ~ t v
( q ".

,
fl u '
' v t "

d: t ~ t(
( ci . ' (f[ 6
u( d( cbr
( v , t

a , d
, t l " (

. t ' 'r -.

"l " "( ( t;

~ u (, l <b

, : ( ij uf
~u, ij t

t(, , ' c!t

, v -

1( a l!i
, , u t
" v ' . ,
. u( 36 ), ' w

&, l ) yct
t fi , t u

u , t v

! ,
( ( & ()
(S) ," i, r:iizo~ ~. ti\L

1852,

10.

-406 i ,
i ', t
( i (. i
l

'

i y ( : fi
, : : y, J : (m

& (c '

. ' ~ l '
ij

' t :

, & i
. i ( f f
i : ': { t (
(

, & y :

' (
, ' ( '
(.

( ' ( y
: ( i '

. 6 ( (
y ' (.

[ ' ( '
( :

< (,

( ' (
( (. :
: , (

(, ( :

y t ( t

8.

( 6 ~ u

t , t ( ' t
u ( l ~ :
t , f . . fi '

vn fi , t
(
, u u ch

t .

fJ

Ot

ot

y ' (,

' . ,
u :t: . :
u L : u

-407
u t !
yv t , y t ,

t u

f\

f\

t . '
:a ' , OUV<X'ItO't'E
& (v,

va

fi

( ,

! fj pc cxt 'tij

ch d !

~'t, v
f tu t( t "
(, uyc
66 t

uf u

f\

f\ f\

c:

& f p, eft

rfi t dr{u c(

l-

n ( vv u 't po1t0
't(

f1

. . (

: fi t

( , t c: (:.

pv

fj

f\

, ( v

lcv

( l

f\

f\

&

lu

f\

f\

fj f

.). ft r t

f f

,
't l, u

ttv r -t

t

u( ij

l cv, l
, t u

~v (v ~ l
tte ij , r t
u (.

9.

c ~ (

f)

( ~ u (.

, fi 1t , lS l
t ( (, ~ mc
lp f

(, " u( t 't yv i:

( ! i] yij 8 l
t p( r d:vyv, -

-408ij ij

J ) f.
. ~ , u
, f). && (
fi, ' lf t

rJ. . t d,
~ ' t . y , ~ c,) (

d(~. (~ ~,
<br c ,

lf
, r 1J
i p(u . ( d' y
( (,

i p<5 ; ' ~ d:p

l y ij;

t d ij c: ( )
p; ( ~ yy {,
( ( ,

"

{
( fi , " j
, c: { p{) l fi:., .
<5 ( dC''

ij d: w
) , ( tv
c .

10.

' ~

L , p
yu d:' t ,

. fj &.v
fj (. ' t
d: i fi , f\
( d: v p
(, y v fj.

d:y (
( ~ "
( < y,
ci {

. (
(u (. (
t :

t (, l t
1t (, .
1p 1p ' d',

t t 4.u. v -

-409 1tp' yv
t
~ )

f\

( otov

t (

), '
, ' f v. '
, 6l
t ') u, v ' d:ft -

6. ' , '

t ~ ~
}

fl

t ,

f) 't ~ n
v

Et

f\

rij ' .

fi

ltv '
fj ~

} , t
~ t , ~

fj (

fl

u '

, t 6:
. , t

' t

a ,
u v v
'

y t
.

11.

' ~

~y

v , ij : m
t,
it) ~~ ,

v , y

'

24-103).

( 't

t ( fj . vv
u v ft
rt tl l '
, [ tu . a

, ,

l-

fi 9
y {, ~

fi . fi

l py, f i 1t
i ~ l. ' l

-410t d:

' ic U t

rr t : t, :
~ : , : l

u . t ~

1883).

, t] d:

Connolly

Schwartz

. , v (~
' . v

85

, y ~
j "

v u ,
G ~

70fJ

72

. ' ij ~

85

' , t 'rr '

L : fi
6 ' yv-

,

Rahmani

u ' t

G l l ft ~
''t ' " a t

u u

, 1t

f)

v ~ ij (~

25, cr"(~
{u 314-325) 15, (~ "
( 332) 25, ~ (l 340)
20, (~ ( u 343 l 381)
60, fi (" 342) 21,
( 419) u 133
314

t d: ' (
u ' i

394

' u(

. u u ,

u
. '

20,
ct>

'

(381)

(q:

(431) 8, '

7,
( 451)

(325)

'

28,

ct> (691) 98, (C1 ' t

(787) 22, i 861
(

17.

-41112. '
(
, :t ch"y t ' '
. t :

v (t 1tt
264) ' ' 4,
(t ' 270) 11, (
(t 311) ' ( Jr 15, "
( (t 373) u
3, ( (t 379) 92,
(t 385) 18, ( (t 390)
'
( ,

' '

( 'I (

8,
(t

(t 394)

't

v '

394)

t '

(t 412) 14 t t (t444) 5,
t r ' ( '
. { G v '
[ (.

t ' y G

13.

t { t
v ' , [

t
, . ~
t v .

r v ' ,
( t ,
a ( . 't a,

v .

[ 1t
u(
v ' [ l

534

t u

~ , <i'( i

168

. ' t '

{ l

(886-912)

. na t

' G
, .

f.

566 1451, {
337 ( ~ 1857,

t t l 4> v

y . t y '
v, i u ( '
' ~ '' -

412 --

u : Gv (, t i. :

v uv : i. : ,

m : ( G

~ i. ' ( :
v .

14.

') ij '

' v i.

. .

(
(38), u!

4>

< ~ y~ <i(

011: ( , v
i. , i.

:
. r

f.

d:v

&r ~ '

~ i. fj u
, i.

v. :
~

i.

cX

(v i
.

15.

: : )

: y, l

ij L

Corpus juris

canonci,

'

. i v v
, , y

t i

canonici,

Corpus juris

u~~ : :

~
v
i. l p
.

16.

p ' Lu

i\ \. c'. : (

(3 'f)

t , ' (

l '

ct -t

1 :

(36) Ett ~. . 86.

(37) !!. eQY . 30.

Bernhard von Pavia, fi

Judex, judicium, clerus, sponsalia,

-413crnen. ' ' L n t

1t .

(Judex)

l 'tpi

't (

cium)

(judi(clerus)

: 'tpi

' >'

(sponsalin)

t 'tm

't

(crimen)

't. a
' 'tufi

fi n u ') , ' ~ : 't

u '
. ( , '

't, , , 't

Lancelottus,

, "

ot

I '

1 'u

'tl t (u,

, ~ (
fi fi y' , .

", ' ,
,
1t& .

, ~ f u <XI)ou
f1 r u 't
. ( 38 ) ~ ( f}
') ( t 'ltvt ~

1)

t '

t < p 'y'
't( fj '

4)

3)

2)

t ( fj ('

t ( '

5)

t fj

't( . 't

(1941) y fi

1)

i] .

~ '' :

' y , t

' { t t fj y
' '
t

2)

' '3)

' 1t 4)
'5) 1t (

6)

u 1) . .
. ( 88 ) { : (
l fj 1t

1)

, l

m : 1l, rij,

(38)
(39)

l- .

33.

"-' .

23.

-414v(, ( ~y
( c ) (
ij <{ 2) y ij ' 3) l
4) 5) .

17.

t( (,

) ij, ( y{ d l

u ( y,
'l . . ,
( (u , . { t .
i ij {

hp.

<h

[
{, l v u '
t l ( d.

1)

' , ( (,

1896 2) . , '

( &v u ',

'

1898' 3) . Milasch, ' "

', . ,

1906 4) . u,

a a ' ~ . ' -', & 19121915' 5) . . y {u a

tu , ', ' 1927. "u
p. & dy
t yf\ ~uv n:

" "f\ "

, (

1907)' 6)

, fl

. , <

1947' 7)

mv

. . ,

' - v f

1952-1956, t 8) y. . u,
~ a t , (

1962, ( v &v, 1957. "'

t (y { ~ c
( ij ' f\' "t a 'ltEt
Lf\ (:..

1872.

1tp (, py{
1tpl y{.

6 . 73, 75, 79,

6: ud 249.
y (haggada) 195.

135.

'vv c;

82.

v ( .)

343.
Augusti J. Ch. W. 300.
&r 230.
Agenda 301, 364, 368.
' 307, 308,
apparatus-rv 232, 235.
' 309.
r 4, 8.
' 1 308-309.

27, 210.
' 309-31 .
'ryl 4.
' v 309.
yi 318, 319, 331.
v 109.
v 331, 332.
6 71 .

332.
v ' 71, 265.
'yi-' 332.
' 25-27, 199, 269.
y 332.
' 90, 343.

333.
' 4.
:.
334.
l 367.

334-335.
uvl 243, 304, 367.
:.
335-337.
' vc; 35.
'v 5-7.
acta sanctorum 307.
6:r v 147, 170.
Achelis . 119, 354, 355.
r i pv 195.
v 155.
' 350.
(halaha) 195.
r\ 2.
6c; 77, 342.
'u 414.
v1 up 367.
'mr 242, 247.
vp) l 10, 25, 198, 269. ~l 216, 217, 220.
' trrc; 17.
i 215, 218, 220.
' u 242.
pyv . 89.
' 7 6.
53, 212.
4.
'l 391.
. 70.
~
u lvvo 392.
66u 196, 242.
~
397.
vbru . 70.
:.
v 398.
.-v\ 104.

399, 400.
'uvc; 71 .
artes Iiberales i\ ingenuae 123.
articula mixta 139, 141 314.
196, 198, 199.
6i 245.
v 206.
& v1 300, 302, 303.
'v 367.
6 44, 212, 367, &, hi--6i 242.
389.

l fi 242, 243.
:.

fi
:v\
Ammon von 110, 157.
244-245.
Am}'raldus 339.
:.
pv1 302.
' 'I u 30.
:.
p) 'l 216'
300.
1 103.

t fvvr v1 35.
vo 300.
analecta Bollandiana 307.
:.
:.
t v' 70, 375.
v 302.
v'rc; . 295, 350.
)
:1>

c; 390.
303.
vc; 73-75, 342.
l 303.
r) 18, 21-24, 199,269.
303,
:.
:.
rc; r~ 225.
304.
Antifonarium Bangor 370.
i 304.
:t
'J>
rv . 208, 265, 350.

y. ijc;

416

304305.

,
305:

rijc; 267-268.
ml 268-269.
ij 269-270.
. 104.

\Vigers
Vigor 103.
Vicelius y. 103.
Assemani 372.
yc; 44-48, 199, 211, 2 I 2,37 I. (> 89, 93.
C)r tv 'c; 139, 140. t pv 48, 152.
Vinet '. I 17, 390.
b (\ y~ 140.
Wild v. 103.
Wilmar . 390.
c; &w 8 I.
"c; . 225.
Walsham W. 390.
Bingham J. 300.
cc . 93, 356, 360.
Winet 225.
Baumstark . 364, 373.
257 c;
Baur 2, 113, 114, 214, 264.
Wittichen 257.
i I 04.
c; . 70.
v lJ'hyv 368, 369.
. 93.
)( . 360.
Blunt J. 390.
caa 61, 64.
Boerhaaze 125
' 2, 197.
Voetius 104.
Bardford . I 1.
24.
t 105, 307.
1 08.
Bartmann . 62.
Wolf 106.
6c; 256.
. 109.
v6 v. 73, 77, 82, 343.
i ~ 253.
Borromeo . 103.
253.
Bossuet . J. 105.
253.
Buddeus 338.
r 254.
Bunsen 368.
yc 28-29, 199, 213, 389. Burgon W. 390.
lc; ~. 33.
Burk Ph. 390.
Vasquez . 103.
Boulanger 337.
Batiffol 373.
Bouvy Ed. 35, 375, 376.
c; 90, 282, 414.
Boucher J. 103.
Vegscheider . 110.
uyc . 94.
. 343.
lc; 71, 81, 213, 290.
. 100, 214.
Bourdaloue v. 105.
Weizsacker 214.
Bousset . 117.
v 337.
Weinel 114, 117.
Brightman 368, 369.
Weiss v. 117.
Bruce , 337.
Weisse 257.
Becan . 103.
. 91 .
crv

c v.

255.

66.

Beck 106.
v 103, 299, 344.
cc; . 214, 225, 249, 250.

Wellhausen 264.
Bengel v. 106, 211.
y 72.
Bernadino Och. 163.
v U &

61 92.
i 84,
v 123.
vl

85.
367.

197.

".
. 83.
vrc;
' /'. 66.
v 370.

298.

Gerlach
73, 76, 79,

82, 343.
Bemhard von Pavia 412.
Westcott F. . 215, 228.
Beyscbdag W. 117, 257.

i 67.
6 ~ 265.
f.crc; cnmc; 265.
ic; cWrc; 265-266.
it 267.

Gerhard

v.

297.

rc; 66.
67.
u"u . 94.
. 94.
211.
v 7.

69, 371

417vi 8.
Goar c. 368, 369, 372~
Godet Fr. 117, 215, 259.
Goltz von der 162.
Gordilo . 94.
Gottschalk 71.
Gunkel Herm. 117, 118.
Grabar 305.
f v 195, 205, 206.

pl 228.
l tx ' 237.
i ' 238.

199, 200.

:l cu

156.
235-237.

Grego J. 211.

64.

vw 64.
'v 213.
49, 213,

371,
389, 390.
260.

rp 66.
vv

29,
135, 199, 375, 389.
30, 199, 213, 284,
389.
y 61-64, 343.
Grimm 225.
Grischow . J. 300.
Grotius yv 104, 214.

19, 21, 199.

' 18.
rry-. 37-39,79.
've

32.

fw 283-285, 337-339.
283, 319, 338.
& vl 338.

:.

c 338.
rvv 339.

l. 340.
r 340.
34 1.

341, 342.
'rv 283, 342.
y.. . 284-286.

:.
:.

y. . 286.
y. . a i. 287.
y. . . \. 286.
y. . l . . 287.
y. . 287.
. . 1 y 287.
y. . l . li 277,278,
y. . ' ' 288.
. . 288-289.
y. . - 289-290.
. . uyyc 290.

Doedes 16 1, 318.
Dollinger v. 120.
Dorner . 116.

87.
Dubois Reymond 179.
. 93.
v 78, 184.
6 253.
Dupin 299.
D' Alenbert 108.
Durandus G. 372.
Dalton 305.
. 91, 162, 167, 214, 265. Drews 373.
41-42, 70, 376. Dryander v. 119.
u6uv . 99.
() . 343, 360.
Danaeus L. 319, 339.
Ewald 214, 257.
Danz 162.
: 216-218.
, 92.
' l 249-250.
Deissmann . G. 215.
' brcr 1.
Deismus 107.
Ebrard 257, 259, 337, 383, 397.
107, 108.
v 113.
Delitzsch 214, 318.
ucw 33.
6 r. 299, 300.
r, bv. w 123.
uvvca . . 189.
ucr& v, 1 124.
Devivier W. 337.
yuc y1, 6mm6 . 94, 368.
1f 125-127.
37-38.
. . ' 367. yuc 1 . 6y
126.
. 211.
uc c} 125.
r: 254-255.
yucr r1 128
. 108.
yU<r ( v Diderot 108.
y{v128.
Diehl Ch. 70, 305.
:.
>
U; Dimma 370.
vuvu 129.
vv tr 3.
:.
J
c; . 243, 247.
//

27

-418yU 129-130.
yucm: m f i

13 I .

yucr
wf 129.

132.
. a(rrv 412.
lvi 9, 290.

li 293.
Elcxyyi\ 263, 264.
lyyc; 261.
:.
262.

:r 262, 263.
261.
vv 261.

'Ecmxio

242.

"' i 80.
' 136.
-r 402-403.
' cr 401 , 402.
' 145,
lcr ~ 21.
l
' 401.

vi

21 9, 221 .
223.

Endernann 106.
vv 33.
i r.
196.
r) 188, 315.

. i ' 196.
-.
. 1

191,

169.

295.

f c c. 402.
fc

403, 404
:t

f , 404

vl
ft 404, 405.
f 1 v

:t

282.

'/. v 272.
. r 273.
~
. 27 4.
vf 219, 220.
' l 220-224.

v'Cf 221 .
.
v 71 .

263.
262.

. . 279,280,

. 281.

. vy c:

405, 406, 407.

f 406,407.
i\ . 406.
:t
a 406,407.
:t
t 407.
:t
l 407.
:t
lv ;> ucr 407-409.
:t
i -

:t
:t

i 409-4 11.
. -

. 1 91- 192.
wr;

165-168.
brf t( 195.
f:rc; 133-1 34.
t .rr 17.
i
l 211-212.
c; 243, 290.
99, 211, 221.
358.
' . 72.
& f 2.
201.
v 200.
pi 208.
v\ 204.
u lu 192-193.
v cr 193.
' 194.
vijc; 1 195.
v 203.
y &-rr 259.
yv f 259.

1\

yv y

258.
83, 89.
411. 6 25,242,243,290.

1 412. 6 105-1 06.

:.

:r 69.
412-414. Vu 32.
i 24, 199, 213, 374.
'EnA. 272.
Ehrenfeuchter 397.
:t
275.
Ehrhard . 55, 64, 122.
~
:t 275.

crc; 272.
Zahn Th. 2, 117, 119, 215.

. 277, 278.

. ca1 295. Zacharia . G. 270.

97-98, 100, 101.

. . brft 276.
Zezschwitz von G. 384, 397.
)
. 277.
v '. 33.
. i 278, 279.
:t

41960 ~.
v6 .
z(.r .

lv i ..
cw 171.
fpy011
172.
i Schleiena

68, 212, 343.

93.
73, 81, 214, 217,219,
221 1 231.

z 254.
Juvencus 210.
Jugie 94.
Jungmann J. 374.
Junilus

cher 162-164.
161, 162, 164, 166,
168.
177.
6 135-136.
l011 135.
''cw rouijc; 173.

269.
10, 211.

z& .

' 319.
' .
320, 339.
' .

v (c; fv

345, 346.

' . ij -
c

' .

176.
149, 150,
163, 169.

n lc; v '

346, 347.

170-172.

i ij 347, 348.

cr; . 348,
k . cr 350.

349.

' . 349,
' . 344.
ic; . < 345.
r 243, 247.

350.

u t. uv

179.
v m d: 169.
. & 135.
89, 212.
rvu 198, 200-202.
vtoc; 69.
i 53,

uc t 'i m

65.
Vc;

376.
u 83, 359.
68, 212.

211 .

19, 23, 33, 199,

213, 290.
6 v 69, 371.
6 5, 18.
66 uc; 18, 26-32, 33.
199.
6 41-42, 69.
6 72.
v. 290.
ic 252-254.
br 139, 141,
142.
:t
tc; 1 br 137, 138,
143, 163, 182.
:t
~ br 138,
143, 165, 169.
:t
i l 1 tii 143,
145.
:t

cc

brij

179.
:.
:t

:.
:t

:.
:t

i a 144, 145.
142.
~ 151-154.
y 159-161 .
156-158.
154-156.

: fc d:'
i

183, 187.
d: c 183,
184.

br

137, 163, 182.

i trij 182.
318-323.
d:f 136, 162.

t 323.
'
318, 320, 325.
:.
b ' vr 330.
) 117, 118-.
. c; r 326.
m Vr 329.
tri ij 326.
j 327, 328.
i Vrij 329.
j 327.
vc 73, 78, 81, 342.

Kempis 80.

6 u 250.
' 6 24.
6 U 374.
b . 103.
- tc; 33.
' 3, 283,
r 392, 393.

:.

3.C.C.

393.

tij i
t 396.
6v( { 397.

' .

84

396.

420&a 253.

311.

'I & 256.

vc; 43, 199, 212, 2-13, 298.
W ) 253, 255.
'I u 251 .
'I

42.
6 v J 8.
'I vcvc; . 33.
u 4, 198, 371.
'louioc; c. 33.

mrrc;

40 I , 406.

Kvov. rv

w l

406-407.

41 .

Canus Mel. I 03, 343.

c;-v 109, 110, 113.

. . . 189.
'' 28.
v. 63, 84-88.

71.

Caspari Karl. 11 .

8, 9, 213,290.

mrorrou . 367.
' 69.
' . 32, 199.
' 49-50, 370, 390.

i 250.
' 247.
(rv

31 , 3 11 .
311.
' . 31 , 312,
313.
. 249.
:.
:t ""l 247.

u1 v
~ t 205, 207.
315.
272.
:t
:.
274.
c; 165-168, 316.

175.

vc; vl 376.
'"U 197.
' u 54.
' u 18, 22,

53;
49, 50, 265, 290.
6 30 I, 368.
t) 305 1 t
381.
l 377.
t) 6 376.
- 377-378.

-a .

380.

-)yt) 378,
383.

379.

' 1 ' i 383.

383.
382.

:.

rrc

:.

382.
381 .

Kaftan 116.
1

367.

Keil 214.
Keim 257.
uc;

I '

fv 105.
'-~ lvoc;

109.

397.
23, 199, Kielen 162, 318.
212, 284, 386, 389. Clarisse 161
. 265.
Kleuker J 61 .

:
iv
1t 242, 248.

360.

Ciericus 214.
. 208.
v

42.

c; 60-61 .
6&-661 197.

Knoke 384.
Knox . 101.

Cabrol-Leclercq 372

1 p tc;

11-13, 198, 390.

2.

4.

Koehlel W. 290.
239, 240. Coccejus . 100, 104.
cc '' v . 214.

233, 234.
rr:rc; 311 .
c; v. 98, 100, 101,214,343.
c 'I v. 64.
v. 301.
Calixtus . 99, 320.
vvvvc; 69.
8.

92, 300, 390.

. 104.
. 305.
Canisius :. 103, 343.

Calovius

p.

282, 414.

consensus Patrwn 36, 152, J 99.

Contenson 104.
vv . 91, 208, 247, 265, 282,
299.

Conybear C. F. 368.
f &

216.
103, 214.
' 92, 93.
a 92.

Cornelius

a Lapide

& ; ()

238, 241.

Quadriviwn 71 , 123.
Kibel

390.

70, 376.

421Kiber R. 384.
c; . 88.
Kurtz . 117.

vyij lp-yo 363.

:.
lu011,

361, 362.
370.
~
370.
Khler G. 372.
:.
361 1 363.
Cramer J. 212.

y1 366 i tf.
Cranmer vvi 99.

vcc; 365.
Krauss F. 122, 355, 384.

364.
Cremer Her. 119, 225.
yi ij 364.
i 252.
:~>

U 365.
6i 225.
~
v i 228~230, yy 364, 372.
241. : . c1 t. 93.
1 i 228.
Leon Grandmaison 257.

t. i t. 228, 229. rc; Buvroc;34.

Lepin 257.
:>
fc 241.
' " 32, 48, 213, 371.
i f 277, 278.
cxi : 228, I ' ' 122.
230. Lightfoot J. 215.
yi 277.
Lietztnann . 117, 258, 373.
6. 226, 227.
Lipsius 214, 322.
6 Ayrroc; 92.
:>
Eyov 225, 227, 240.
6 221.
Loison . 122.
i yij Loisy 122.
225, 226. loci communes 343.
61r0 . 86.
6 . 214, 325.
u6 30, 35, 70, 300, 375,376. u\ 1 I
rr 369.
uc; 96.
247.
c; 95, 100.
uv . 64.
'p 8, 199.
269, 371 .
Licke 1\6.
v. 91, 282, 299, 350, Luthardt Ern. 117, 161, 168,337.
414. Lhe . 118.
31, 199, 213.
Mai 'yy. 121, 122, 211.
p 30~31, 283.
37, 38.
84, 85, 92.
() 343.
. 33.
..cc; 69.
. 254.
Chajim ben 6 231, 232.
v J3.
255, 256.
Chemnitz . 99, 343.
Choisy 305.
r. 91, 93.
. 391.
c; uc 371.
24 7.
r110 ' 369.
Mansi 109.
Lagarde . 11 7.
v 24.
93.
crroxio 153.
84, 92, 93.
Lacordaire 11 9, 122.
-r\ 33, 35-37, 39,40,
Lamennais 119.
69, 153.
Lampe . 100.
Lange . J. 162, 214, 257, 319.
r 92.
Lancelottus . 413.
66.
. 93, 300.
Mariana 103, 214.
Latimer Hugh. 101.
I Laah &66011 378.
r 19.
yc; 67.
wvi 106.
Marucchi 305.
1
p' 324.
Martensen v. L. } 17.
' xcrr, tcrropcx 300, 3011 364, 304,
72.
Massillon . J. 105, 109.
.c; 106.
231, 232.
a 6 376.
230.
.py 1 y 364.
232, 233 ..

422 i

'

231.

tn . 92.
373.
' 18.
y f\
279.
'yi 278.

125.

117.
96, 99.
v 93.
4, 8.
104.

Menochius 103, 214.

Merneptah p 250.
. 295, 356, 360.
6> i 2 I .
209.

' 219, 231, 232.

' i &vcx. i 233.

Meyer 214.
''V

92.
88.

Migne 109, 299.

i f) 8.
(Milasch)

Millet G. 305.
4,

Neander 116, 257.

Newman . 122.
254.

66.
f 69.
"'" v 390.
u ' 69.
c 23-24.
65.
-c
66.
290.
' 89.
t 92.
81.
66, 343,

66, 3 ..8.

Nicholis de 369.
Nitzsch . C. 37, 355, 358, 359.
409,412, Nitzsch . 116, 118.
413, 414. Noack 162.
vc;-u:r 8.
- yu

9.

24.

Mhler . 119.
. 118, 214, 256,265.
36-37, 55, 79.
37.
l . 372, 384.
251.

CV''
\

344.

mirabilia 304.
missale Ambrosianun1 370.
missale Bobbiense 370.
missale Gallicanum 370.
missale Gothicum 370.
n1issale Francorum 370.
Missale Romanum 368.
Missale Stowe 370.
Michaelis v. 108.
i ' 69.

Modernismus 122.

f}

v 197.
93.
v. 54.
305.
-u
a 304.

177.

125.

Odo Casel 373.

lui cn ' 33.

lu ' 41.
luv 68, 212.
v. t 90,

93, 265, 282, 360.

79.
. 103.
Olshausen 214.
r 33, 153.
355.
vu 32.
:.
- 358.
Montalembert 119.

- 358.
--vi 8.
~
-ui 358.
Montfaucon 109.

-rl 357.
Morelius 369.
:.
- 357.
Morinus 368.
'ij 359.
. 90.

1 359.
. 2, 4, 6, 1, 1 t, 13-15,
:.
356, 357.
28, 30, 31, 43, 44, 47, 51-55, 62,

355.
68, 70. ' tf. 212.
Muratori 370.
' (Nominalimus) 74.
Miller v. 116.
.I ' 33.
Miiller . 118.
117.
Mursinna Sam. 125.
van Oosterzee 15, 22, 29, 30, 81, 82,

!\foll 383, 397.

367.

21 .
88.

~ u.

-423105, 109, 111, 117, 318, 355, 357, -U 1-40.

365, 381, 384, 387, 390, 397, 398. ' vru 1-47.
Pitra 'I v. 122, 375, 376.
Oriens Christianus 373.
Ordines 368.
Planck 161.
93.
Ordo Berold 370.
' n. 305.
243, 369.
37, 107-109, 120.
\ 384.
yi 107, 11 .
fi 389.
' i 270.

388.

385-388.
Ott L. 62.

388.
Otto 383.
Usener . 117.

u l 385.
:.
bvov 384.
6r 94.
lpyov 385-388.
121 .

385.
: &\p''i 123.
i) 293.
- 123.
l . 293.
. 356, 360.
311 .
Palmer 384.
247.
:y . 414.
p' 3.
v 72.
Pontificale 368.
11, 198.
vv 371.
Paulus . 11 , 160.
. 312.
. 265.
y ( dissertationes) 213.
. 225.
(realismus) 74.
v. 343, 391.
351.
. 300, 356, 360, tv ~ 6384.
u . 353, 354.
'. '
:.
35-4.
vv 91, 208, 282, 391.

:.
351, 352.
i . 93, 94,225, 260, 337.
:.
~
wvv 352.
crr 3.

\ 352.
311.
-. . 162,
v t 119.
165-168.
: i) 151, 152, 155. 371 .

151 .
r 68, 212.
304.
: :v 235.
- 21 . 92.
:c; 21 .
r . 93, 343.
92.
6 71 .
160.
u 296, 297.
' 32.
a: 295.
206.
ty 296.
u ' 369.

298.
vvvrr 33.

296-298.

rvv 297.
Rabiger F. J. 49, 128, 138, 161, 165,

298.
166, 228, 278, 298, 322, 391, 398.
1.
Pelt 162.
Raes . 364.
. 414.
Perrone v. 122.
. 414.
vu 33.
' 250.
73, 76.
Renan () 114, 160, 257, 258 .
c t 84.
Pierson . 117.
Reuss . 117, 214.
' 120-121.
Reuterdahl 162.
I' 373, 394.
Ridley . 1 1.
l' 394.
Rietschel G. 373.
18' 394.
Rituale 368.
py. 35.
Rischl 6. 114-116.
- 141.
Robertson W. 117.

424Robinson 225.
a 253.
304.

Soderblon
u.

v 122,
v 253.
225.

256, 356, 373.

Rosenkranz 162.
de Rossi . . 301.
Rothe 116, 162, 319.
v 84.
259.
Ritenick . . 383.
43, 212, 290.
367.
; 35, 375.
. 343.
.6 375, 376.
u. 117.
255.
\'OD Sailer . '. 122.
.u . 414.

373.

290.
Suenens L. 393, 394.
Sus . 80.
v . 105, 214.
Staab 212.
Statuta Ecc1. antiqua 370.
l 307.
105 c c;.
306-307.
rv 307.
Steinbeck 384.
. 2, 7-9, 11, 16, 18, 20,
23-26, 28, 30, 32, 34, 35, 39, 41 1 42,
44, 45, 52-54, 56, 60, 65, 67, 69, 72,
74-81, 83-89, 91, 94, 102, 104, 106,
107, 109-111, 113, 114, 117, 1201 22, 282, 414.

Sabatier

. 375.
v 242.

Biasca
370.

252.
u 253.

55.

r .

Swainson 368.
j

79.

Solesmes

v 8.
.

Sacramentaria 368.
Sacramentaria Bergami

211.

384.

Strygowski 305.
Xp. 108.

r. 37 4.

Secberg 290.

p:

. . 292.

va 292.

211 , 212.

wcxyy.'i y

68.

Sequentiae 374.
. 375.
Senler S. J. 108, 270, 290.
v v 367.
92.
avriiU' 33,
(adnotationes) 211.
215.
i} 215.
i 219, 220.
r c 304.
. 228, 234.

Schaultz 116.
Schwartz . 18.
Schweitzer . 11 , 341, 355.
390,
Schell . 122.
Schenkel 257.
Schian 15, 384.
Schleiermacher 111-113, 118,
137, 162-165, 169, 214, 257,
307, 319, 323, 354, 355, 390,
Schmiede1 Otto 114.
Schmidt 162, 214.
Schilze 384.
Scott Th. 215.
U . 360.
Smith-Cheetham 373.
n Soden 234.

291.
uvc 292.

ua . .
~ p '

v 291.

291.

ycr 293.
291.

35.

ci

292.

290.

i 294.

uyy 295.
uu 290, 291.
uwv Mapcxcmc; 53.
uv 69, 371.
u v 55-66.
152.
w '' 25.
d r' cv
; 190.
6p, , pu

359,
397.

136,
298,
397.

371.
. 216, 220.
u 86, 92.
. u\ .1 218.
ur\ 314-317.
u. lr. 3 J 7-3 J 8.
1 ur
. 166-1 68,

I
1

314, 320.
92.

()

. u.

231 .

-425\ 'v

252.

-y 299,
''c; . 330.
''6 . 414.

: 211.
290.
290.

v
c;

l<'illion 257.
33, 35, 69,
153, 371.

vvu
65, 69, 369.

y:

':

247.

. 104.
'fuler v. 80.

Tanner

:pyoa-Targumim

343.

" '

210, 218.

4.

Twesten 116.
117.
Teller u. . 108.
vc;

19-20, 3 7, 37 .
. 95.
vy 1\ v 352.
ideman 318.
ichackert . 293.
Tillemont 6. 105.
c; 32.
197.
'indal l\1. 107.
ixeront 290.
247.
Toland . I 07.
f 341.
Turner 68.
Traducianismus 21.
v 369.
vi 117.

Aoy(av

173-174.
35.

: v 181.

: 321.

324.
: vr

183, 184.

li rr
y 185.
. " 324.
v v, ivvo 181.
>
":yi rr. lc; y 185, 186.

yu y

185, 186.
181 .

183.
1.-'isher 2-5, 7, 8, 15, 16, 19, 21 2527, 31, 37, 39, 43-46, 72, 73, 78, 80,
96, 99, 101, 107, 110, 111, 113, 116,
120, 121, 290.
v 196.
243.
'r 21.
v rv 32.
:r: 369.
tractatus 212, 213.
"c; . 68, 105, 118, 211,260, v ~ 250.
337, 343, 344, 360, 373, 376,
Funk F. 122.
384. y Auy. 05.
tiium 71, 123.
-y. 'u 77, 82.
vu U 1 1- 02, 20 1.
Frank Fr. 117.
. 299.
Frommel 118.
m~y y
uyy I 08, 1 3, 6 I.
uc; 180.
Theologia naturalis revelata 135.
:.
yv uTheologia topica 270.
l 179.
Tholuck 16, 118, 2 I 4.
' 309.
Thomasius Got. 117.

vvrc;
51-53,
. 376.
211, 299, 343.
vy 374 i }.
Habert 372.
' 375.
Hagenbach 161, 166, 290, 319, 358.
' 25.
216, 218.
u 1 I 1.
Harms C. 383, 390.
" 213.
Hanns . 118, 358.
c; 71.
Harnack .. 4, 116, 259, 290.
uc; 2 I 3.
Harnack Th. 355, 357, 384, 397.
Hase . 11 , 257, 293.
c 255.
Headlam 257.
. 90, 91.
Hegel 328.
uv 211.
u 228.
Fendt 354.
Fenelon 103, 105.
230.
Hengstenberg 214.
66v 31.

'p
nrv

426Henke 358.
Herbert 107.

Hergenrtber . 121.
Hettinger 337.
Hefele . 120, 121.
Hilgenfeld 214.
3.
. y 2 J 6.
Hirscher 383.
Hobbes 107.
Holtzrnann J. Jl. 214. 258.
Hort 228.
Hugo y. c; 372.
hmnanitas 123.
Hwns F. . 118.
Hiffel J... 358, 383.

Hoffmann Wil t 18.

Hoffmann Joh. 117, 214.
Hoffmann R. 384.
fu . 55.
U . 299 414
u '. 409,' 4 I 2-4 14
, yc 278.

. 54,
w< 304.

55.

uy 1

'yl')

' t

y
yv

3-

323.

7, 98, 21 1-213, 290,

356.
<iy. ty J98.
: 233.

~y u u uyy:

a i '.
t

V
( ')
f
, ,

' .

584.

430.

556.

f
f .

' , '
. . U v

.
'. -

APXAI

360.

'
. '
f , ' f f

, f p .
u)

, a
i .
'.

398.

, v

0-

, ) , ') r

) i .
) '
v.

436.

 -
~' v.
<

, i i

' .

431.

656

', i

i i . Q
i .
i , :
i .

*
1

l i
.

245.

; at
; i i
; p
. 282.

(r\ r t i r)

Q
(, , .), ) t
f i , )

, ! i .

103.

' i
',

143.

~u.

KAINH

~ ,

f , t f )

f ,
, , , f '
, w i e, )

i i
i

v f . -

_iJ_ u i .

1104.

KAINHN

( ')

iyyi. 512.
i: iyi. 326.
i: iyyi. 685.
yyi. 743.
". 699.

" j ":
' ("i , ' ' f).
5 60.
' (i , f,
, , ' ', ' i
f, ). 461.

(i ' i l ).
568.

(6 '

81

f l u
f
, ,
, ,
, "~ (,
.
.
' .
574.
' ,
, "'~ (,

. 576.
u,
,
. . , f u


u .

*

:

t . .
,
, ,

' ,
f u f

95.

. .

e .

f v
,

i , )
f u
. 107.

t . .
ai fai ar. i

i f i .
,.

() .
i
i ; . 589.

t . .
w t
i . f
r; i .

378.
:
. . i . .

(fc;, t . . )
,
,
v i
. 316.

:
. . ~ . .
~l
f .

, '
, ' , l

, (i
,
v i r lf i . v
t l

, " v
i .

151.

t . .

;~ (.
, i
m r) t.

r) t r) , i
. t f
i i
r) i r) . u

122.

:
u t . .
d

i f
f f i

'. i f
.
88.

:
t . .
i
b, u

, .
775.

8
8
8
8
8

100 - 106 80

<<0 :

34 - 185 31
. . i 6 - 546 22
45 - 262 21
"

113,

(..

202) -