SUOMEN KULRUNEUVOT Pre Ea ees ere ta iL oy wits wrt cay JARNVAGSTIDTABELLER - TURLISTOR FOR ANGBATAR, FLYGTRAFIKEN Cree eae Chae aes ETE LLL LL sd Voimassa 1. 12.55—29.2.56 | Hinta 120 mk Pris Galler 1,12. 55-29. 2. 56 Matkoitlan e ympdri maan_ YHDYSPANKKI ela re FORENINGSBANKEN da Wi reser landet runt Mannermainen suurhotelli _. Kontinentalt storhotell keskelld Kauneinta Hametta i det vackra Tavastiand Verraton lomanviettopcikka og SF oe Idealiske fr semester kaikkina yuodenaikoina 3 . alla tider pa éret The Top Resort in Finland HOTELLI A U L A N K °o HOTELL Os. Humeentinna, Aulanko. Adr. Joka paiva Alla dagar TURKU-TUKHOLMA-TuRKU Apo = STOCKHOLM - Aso i. »Aallotae (SHO), nBlese arts (See), Bor I> (Bore sis vata (FAA), Bier Jt (Sesh Bore it (Bor) Turusta Wo 1300; Joke pBivd (myo sunmustaiin) Frin Abo ki 1200 Alla dagar (Aven sondotr) Tutolmarte Wo, 18.00: Joke evs oye sunnneee) Fri Stockholm il, 1820; Alla doar (Aven sede) Pyytakaé erikoiswvorolistamme! \Begér speciolturlist! SUOMEN HOYRYLAIVA OSAKEYHTIO = FINSKA ANGFARTYGS AKTIESOLAGET HOYRYLAIVA OSAKEYHTI6 BORE - ANGFARTYGS AKTIEBOLAGET BORE STOCKHOLMS REDERIAKTIEBOLAG SVEA TALVITURISTE VINTERTURISTENVA. Joululiikenne 1955 $1. Jultrafiken Lisdjunien alkaoulut Tidtab. fOr tillaggstdg Helsinki/Helsingfors—Seinajoki—Vaasa/Vasa—Helsinki/Helsingfors Ks. raul. 14, 19 ja 24/Se tab. 14, 19 och 24. Teles Te Py ne aot 1495 W033) Fp pi ag 20 pa 14-4 $16 30 Sail Focal Ey is Taal 33 3 409 ne ied 1345)3 saa ay 16.45) Fy les i ips TE iss, [es 133 Aas am | iol -y 20 O57) p 329 t3il_ fa] km 0) EHeLsin asi Cicenava Se 19 Heskolones 3 ‘lexaneatkane 3 SP CHYVINGA 7 Sputnik ee ai exawrle 2» 71 enuainiknr x @ ios SHAMEeNtiNNs 102 ¢HAMEENLINNG | ar STOmALA xe 5-9TwralAve ¢ "east 12 a 10a Etoile 6 Ha) TOUALA 2 6 tr[Starrene iaslere 15 TW ICTAMPERE 30 2slSOnivest « 2 afore 2 ol ehancamast 22 Bo|LORIVES! « e|SVIPPULA @ 2859s 2 op leans 2 oo BE|eVIEPRULA Soll HAAPAMARY 38 6 i 23 ara 43 sada 43 195 Spon 8 i Chor 3 133 Cpt 43 70. Canta 4 301 CHAAPAMAKI 2 6 Fy 3 Tike S311 Kestinel ens 8 fae xe LED TL LET La ee le bp Upto ttt tims sets at ot co Hobs! Vea4 iat Brae Pee zt , freed Slee ira Bae i Hil 200 Ra BS 745 zt Fey ik 763) 52s a 8 a a ma 3 a. le 229} 22.1 Fs) 70.09)! Lesh aiemeet a We sors inuen mt eat zee a F8| > ‘ilkereheimel i SvAAsalvasa ge "1" Huomoutulsie/Anmarkningar: = Yhéplikennelje-auta/Landerigabuss | samtrfh £2) 2412 thas Jone P68 Tompere—elinki axetulull MP2 (he. sal. 10, put Melnkin Ka 03,0 M13 tor ie it tttabelen for MP (Se ted. 19) {edn Tampere Kal 1S och snksma if Holngor 3 003(Helsinki/Helsingfors—)Seinajoki—Oulu—Kemi—Oulu— Seindjoki—(Helsinki Helsingfors) (otkoa/Fortsattning) Ks. taul. 14, 19 ja 20/Se tab. 14, 19 och 20 Helsinki/H:fors—Jyviiskyli— Helsinki H:fors Ks. sivu Ill ja taut. 4)Se sid loch tab. 40 mp] pe A neem | ¢ Poa 2b erawmaiensewnas 7 x oe oss 21 Pane 1305 aa "2s Tele kan 25 Git YLIVIESKA X @ axaed al SVE OiA [sean fe aeons: ee sil ied et ear caes a tn 3 2 ee BS aes reeekeel Elakel Sak EE TT | a | Rovenient Te a Be Sateas 2) S83 eee a Eanes i 614 23/12 ga HalinklHfore—Keml RA ee eee ts a A 23 ie 26/12 am: tefl, Holnihtore—Oue pratt st. Le ibm>4| td se — >t) abbet eat th te 4 = So a Tr ty |e ee oheelinebety ie ERS 8 FRA Baeannencors—pratire 23 Rk peshyit—Hebink/Malnors Helsinki Helsingfors—Kauklaht Kéklaks—Turku Abo—Kauklahi Kéklaks—Helsinki Helsingfors Sane 438 on hulu jane 2/2, eligi fone He stem tio 1738 Halas fo he 2410: Ke aul 2 Jame H 303 on as Ronee eae Helungiore ot HS a Abo nk. nts i 8 Se Sr eral om sear 25/2 fr. Hel fineigrs rz 605 el Kokloks tne R 680. be tab ‘Tou 16 ar cai som gant 25/12. Fr Kara foe fa kl Taga teMeuinelon| Hip 68 2223, 24, 26 0 27/2 ms TER Ott Hatton Jacinta vorten For esandes 8. hi. Kom, Oute-Helinkore Lisdjunien kulussaolopaiving lahetetddn allamainituissa vakinaisissa junissa vain seuraavat makuuvaunut: De dagar dé tilléggstdg ar I trafik medfoljer | nedannémnda ordinarie tag endast fljande sovvagnar SI 2, 23/2 Hebinh/ors, Turku/Abo, Plas ‘maki Nonayvoee Hien, Tartu 52 2627/2, prt, i yout Wheteldin 24. 12 1955/Endast {6llonde sovvegnor Gr | trofik 24. 12. 1955 OBS. Tetons andor oenna [eemeesiensttabegar, | Ritxintcte na HatinkitetangiorsKesoan = Kejoan tone iekingore Hein etigler—Cate Sie hiner ee Tabet fag __| lave 35 Wenaiec-Retionmers |) 318 Suit Tampere 1338Helsinki/H :fors—lisalmi,. Joensuu—Helsinki/H:fors Ks, taul. 20,36, 37 jo 4Se tab, 20,36, 37 och 43 Helsinki/H:fors—Lappeen-| ranta—Helsinki/H:fors BP LA re 3 b a haat he eezeeps | fl age | | Ckenavae Hankins 3 $1 Racine 2 HYVINGAR <0 BSiMir rire Tempore 4 Ereiase. Reelin 14. + RUMIMAKI x © StS. Heinle 3 el denote 2 panT xe Bale all Choices EKOUVOLA Xe ow 2 Babette 3 Seerina 3 jpranta et 3 lees Cena Eppa “¢ PIEKSAMAKL x. £ SUONENIOKi sa. SkUorIO x6 =e 10 ass shee? Sie 3 iepecte 3 2 rpestosi 4 « Sh SHORES 3m Euauronoe 7 por Eh Sa Sat iipomunm 26 © VINUARYE SB SJAMAN ys $3 ieee oe eet Teedivegsbus | samerai + HELSINKIIHiFORS X= pr retdy soaiet is stalee talet eed st tem mt bot Lobtd vat son tothe te Ks, raul, 34)Se tab. 34 KOUVOLAK*¢ Coamakt elope. Yen 8 Sasice | DarPechinanira 5é05 12 oa-8 888 2 ie wa, TEA, Maikaimaoreieint Sia, HehinkMabinglore—tals 26) as be bls 74 23,26 ja.27/2, fo: Teil tr Hea Melingtors Tif! Kuopio Hels Hssnglors h/t, Nelni—HeliniHaengors 2A 242, a ksh LeppeenrartoHeli/fon} SUITM. Reale Hearn Metungors SHIA, Ceheetaehintors P16 A 26/2. em: 3. tel laine —Hebinki/Heintors 2.3. fefMt Rowate Saleh Helangiore 33. IML Leh Hetainlehineors PD 26 i a 25. Ten lousuu—Hebiok Molsingors 23MM Sevontone ae FS. Joomuu—Helie/Melingfors ‘$= "Kitejnas Patten enrakhotaur pobollnen: Erikclansdreykld sv. |l./Expresithy, Platibentliing freer oblgctortk. SArkiée bestémmeleer & sd 1, OHJEITA MATKALIPP. OSTAJILLE JOULUNA lisa: Hom! Matkaliput yi 30 km mackaile ovat voimessa kuukou 35 — ANVISNINGAR FOR BILJETTKOPARE UNDER JULEN 1955 pa Helsngtors station 1) Mie hap ov sete svg Yor den 228 december bir frei 2) Ferdi lio pS Renee och iarendetaionns tre hal Obs! Fardbijeter for eer Ga 50 km etter an mined 3) Faran ey sompleeiy sil sevverna, fom ave fr Flor don 2223. 12. thet de ate eli 4 For swrese den, 2225 december sls ing, bltbibeter Hyrinkae och Rind +) FolobesanPeruutettuja juni jouluna 1955 /Tag som dr instillda under julen 1955 Kaukojunia ee oveniemi—scinil ‘tin tfore teria Fone Netiatos Ngee tetaatone Poikallisliikenteen junio/Tag i lokaltrofiken " a ererneg—votla Kewvole-inkeroinn aaa pee wuceuetuyGGe! SsEEey 225 eae. ee a SS Se to cota Seca Te en ieee ict =o Fiat a er = Eicteg eas icone trees eee ve-tecene Keto SEESESRURRRUNM eseeeesy sebbewstaake: 7 S = = S = 82; dine babe ne Bee sectebbestas ae . Be 22.00 ToriwAso 2 ‘. * 1205 i Bia Twnaihos ia lea. ie ae ae aH asi ety SESthaeMK MP Pp H M = s T a = * = e mm = Merkkien selityksi = sunnuntei, m = maanantai, ti = tiistai, k = keskiviikko, to = torstai, p = per- jentai, | = lauantai. arkipdivisin. sunnuntaisin ja pyhdpdiving (kulkuaikoien vasemmalla puolella) rajoi- tusta junan kulussa, juna pysahtyy ainoastaan, jos on junasta poistuvia tai junaan pyrkivid matkustajia. juna kulkee pysihtymatté ohitse. (unan numeron alla) merkitsee istuma- vaunuluokkia. (vahve poikkiviiva aikataulusarekkeessa) junan vaihto. (kulkuaikojen vasemmaila puolella) pika- juna. kiitojuna. Erikoismaardykset siv. 11 moottoripikajuna. ikajuna. henkildjuna. moottorijuna, 3 Ik. kiskoauto. 3 Ik. Paikkaluku ja matka- tavaran kuljetus rajoitectu. sekajuna. tavarajuna. makuuvaunu. uoranainen istumavaunu. rayintolo- tai lounasvaunu; aseman idljessé. = asemaray kahvi- ja virvoketarj lehtia ja kirjoja. tulliasema. autoyhdysliikenne laivayhdysliikenne. tybldisvaunu. jenet_nuolet aseman nimen yhteydessd ilmoiteavat junien tulon ja lahdén ase- milta. (Esim.: Pori € tai -} Pori = saa- puu Poriin; Pori -> tai € Pori = lahtee Porista.) painvastaiseen suuntaan. juna_pysdhtyy vain matkustajien jatea- mista varten. juna pysahtyy vain mackustajien otta- mista varten. rajoituksia junan kaytéssa. kiitojuna. Erikoismadrdykset siv. I. Numero aseman nimen jéljessa viittaa toisen aika- taulun jarjestysnumeroon. Teckenférklaringar. séndag, m = méndag, ti = tisdag, k = onsdag, to = torsdag, p = fredag, | = Werdag. vardagar. séndagar och helgdagar. (cill_v8nster om t€gtid) inskraakning i tagets gang. = taget stannar endast vid behoy for re- sandes av- eller pastigand taget passerar utan att stanna. (under tdgets nummer) anger vagnsklas- serna i sittvagnar.‘Arslan 10 rome 14 Rautatieliikennepaikkojen aakkosellinen luettelo. Alfabetiskt register Sver jarnvagstrafikplatserna. Index to stations and stops. Numerctviltosvat aikataulujen jrjestysnumeraihin. Sifrorma hénvisa til cab ‘The figures refer co ime-ceble Heino 31 yeaa 38 Helnce (5 Heras Bena’ Brant 3. 1, 1, Heinen 19 pe { Harm 1 Genlakerteby 19 Se Hermamaki 36 Ssrteas’ Hei 3a ‘rons | al 5 eres 24 Hopes Inepaiten 1 re lige 45 smth ‘se. a Heearane limajonl 25 Holithe 2 Fee 19, Hat | Hal | Helse 7 Hei ote a Hoontone 37 Hats 1 Hamalmens 40 Stove 0 Howterance <3 Hake 33 ‘s Ioraelens 48 Femara 38 Sarkar 33 Jeunetemet 21 Ireanes St In Iressa 4,41, «2 Mia's Servite $1 Keskane 20 Ksore Keele 19 Kaihonen 22 Kcnovela 20 Keplanen 34 Kekiort 25 Kahane 18 Kelickons 8 Kerra 2 Kervestyig 27 Keine Keske 35 Kent Kurita 27 eurtpes 2 Fasc esto KSitoniem 37 | Kelme Remains | Reis iad 3 clo 9 Ksteaa 30 Kemlomah 3,38 «5 ele «0 ence 2 hkomani «2 Remtien 45 renko Koren 8 ia ore 9 ee dea |Eeey Konentis2 Kent 2 int 36 Misra 0 Eeecrantgipent a Kidiotoress 21 Kronen Kirkkomale 4 Kronaby 19 tne 3 Kons A Kher etaiampt Komonfahe't Ketwhow 1 riceesar 1eta | Se ee ot, [ean ae eres jet, | eee ik, (Bey oe co ES. er [eee | Eee ee ite, (EES 2 oe mire. | Ekhy oy ea meee tt ea» ie ie i ans iy ea : cet i= ee ek ae a = iat Eames? Bea. Races | faa =, fin |e =n. rs 6 Ginnemald Rovtavuori 6 ico, = eae Unnere Nyceyme 22 25 Biba f0, 14,20, Eire Estos fis 35 Hunoks 24 Qnenmate 57 fit thes Horomak 37 ‘Sremsers 19 Rie 25 tkSnape! 36 Sra Finvakare 24 times Siekele 3 fens 13 teste 21, Shame 3, Bela 38 Sisore a? Paine 2 aie 4 Sinave 9, Prhitniem | Ranponia #8 Seholam 36 Sine 3, Freciare 3 Room Ceuromma 25 Snir rs! tke 3 Oracle tittte 34 Srevetate m2 tian be pasa’ Sravieara 28 | Paka 36 tances € Ceolala 5 Bria 1 Sriamoi 36 Prkelane 3%, Uikdenwaara 44 | Loma | mel 34 Praia Eiknconger 97 | Coomanigts 25 | Millia st Ba tistae 2, Mrlonia 3 tama 34 Malye | epic a7 m3, | ois tttenke 2 Gyecata 2 tEnmalnen ts | Cyylnmak 37 tEmmndgi ss | UEhemae 20, Selig, omnia a7 | Leng 22 Sinan Cemmamal 36 no Satake 48 toma 36 pacer Sumo 3 thee Peak 4, Piscmtea 8 Sisto 44 Sitcom 44 Svoteh at Poomal 37 2 ‘Stoneiet 37 teen 35 Pynamatvs 45 aura 21 | Be Pyar 2 tiurwala 94 2, rivasiotl 27 Pe Petia 94 Nina Parwano 18Syrjé 43 Syridrinne 34 Sysméjarvi 43 Sarkisalmi 34 Sarkisoppi 37 12 Sadskiniemi 19 Séder-Veckoski I! Taaverti 34 Tainionkoski 34 Taipale 37 Takalisto 6 Takasalo 37 Takkurante 20 Takoja 10 Tallmo 11 Talma I! Talviainen 22 Tammerfors, se Tam- pere Tammisaari 3 Tammisto 5 Tampere 14,-15, 19 Tani 34 Tapanila 10 Taro 20 Tattara 15 Tavastehus, se Ha-| meenlinna Tavastila 33 Tavikallio 37 Tehola 33 Tehtaanmaki 33 Temmesjoki 19 Tenkkula 24 Tennila 30 Teppola 20 Ternuj Tervajski 24 Tervalahti 36 Tervatie 38 Tervola 21 Tikanniemi 37 Tikkala 44 Tikkalansaari 37 Tikkamaéki 32 Tikkapera 19 Tikkurila 10 Timankangas 33 Tiukka 25 Tiusala 40 Tidck 25 Toby 24 Tohmajarvi 44 Toijala 6, 12, 14 Toijalan sat. 6, 14 Toikkala 2. Toivala 37 Tokero 36 Tolppi 20 Tommola 30 Toppi 28 Torhola 30 Torkkeli 22 Tornio 20 Tossava 2! Toukesuc 32 Trolibéle 3 Traskkulla 26 Tubkekangas 35 Tuire 20 Tulikaira 28 Tuohilampi 27 Tuomarila | Tuomikyla. 25 Tuomioja 19, 28 Tuovila 24 Tupos 19 Turenki 14 Turja 25 Turku 2, 4, 5, 6 Turun satama 2, 6 Tuulimaki 45 Tuuri 19 Tyris 2 Tyeri 34 Tyrysoja 3 Tahteld 2 Takeer 2 Térma 21 Térmala 45 Téysa 19 Uhlu 4 Uilo 45 Uimaharju 45 Uitto 2 Ukkola 45 Uledborg, se Oulu Ulvila 15 Unikankare 4 Untamo 34 Urheiluopisto 31 Urjala 6 Uro 34 Utajaevi 45 Ucti 34 Uusikaarlepyy 26 Uusikaupunki 4 Uusikyld 30 Uusi-Vartsila 44 Vaajakoski 42 Vacia 45 Vaarala 21 Vaasa 24 Vainikkala 35 Valkeajarvi 19 Valkeakoski 12 Valkeinen 37 Vallainen 4 Valtimo 45 Vammala 15 Vanaja 14 Vanattara 14 Vanikko II Vannevaara 38 Vapanen 34 Varjus 36 Varkaus 43° | Varpanen 36 Varpasuo 45 Vartiala 45 Vasa 24 Vaskijarvi 13 Vaskuu 18 Vatia 41 Vatiala 14 Vauhkola 45 Vedenoja 24 Vehkaoja 36 Vehkapuro 44 Vehkasuo 40 Vehkosilta 30 Vehmainen 19 Vellua 4 | Veneskoski 18 Venetmaki 42 Verkkoniemi 45 Vesanka 40 Vesijarvi 30 Vesta 2 Vetamajarvi 19 Viantie 20 Viekki 45 Vierumaki 31 Vihanti 19 Vihnusjarvi_ 15 Vihtamo 45 Vibtari 43 Vihtavuori 41 Vi Viittamaki 30 Vika 21 Vilkkila 22 Villisi 2 Villahde 30 Vilppula 19, 23 Vinkkila 4 Vinnila 14 Virkby 3 Virkkala 3 Virmastaipale 42 Virpela 45 Virrat 18 Viuhonmaki 34 Voikoski 36 Voiteinen 17 Voltti 19 | Vorna 45 | Yuohenoja 19 i Vuoksenniska 34 Vuolinko 36 Vuolle 19 Vuonislahti 45 Vuopioranta 20 Vuorensyrja 24 Vaha 38 Vahdkangas 27 Vahakyré 24 ve Valisalo 18 Varminkoski 19 Varala 33° Vaéralahti 37 Vaaeti 27 Yiemmainen 27 Ylipad 20 Yiistaro 24 Ylitornio 20 Ylivieska 19, 27 Yii-Vojakkala 20 Yitia 18 Ylakolkki 18 Ylamyily 43 Ypaia 6 Abo 2, 4, 5, 6 Abo hamn 2, 6 Aggelby 10 ker | Retsa 15 Aheari 19 Aijari 15 Ammnsaari 38 Ankila 34 Avanti 30 Aysté 25 Kanekosken kaupp.41 Kanekoski 41Suoranaisia Istumavaunuja, jolhin voidaan varata paikkalippuja: Direkta sittvagnar, till vilka platsbiljetter kan bestillas: lesa on istumapeikkojen ennokko- | Through carriages to which seatrtickets can be booked in advance: ‘ilaus pakollinen: pitas swttenissens Jon) any tigimdr ania | op | Ave Siplotsereeing | fry eblgstorik fr flonde | Ee te Ce PM 7111150) 30, 36,37 Seuraavissa juni Reservation of seats in the trains listed below is shee slic required: 30, 34,33 pave, Rowrala “o's [otk Kowsla 30,31 lesant fara Hanoi, Lek, Kouvole ‘2 Tarun sotame(Aso barn Ieee re: Tempers x 1900) 1419, 30,21 mK 79 | 1500 = 14, 19,24 2150, ania rs 930", 96, timate’ lent fede Kowsle Keone Jocnaeu Ipetata Fate 1 elinkiMalaintors iar : a sunmane i soetaae = Arve HelinkHelsintors ke HELSINGISSA = 2 kavipit nis sanmane nd, nnanz in. Hldkiabneor ruokallevat_hyvin ja | Keele, Helink/Matingfore huokealla. viihtyisissa Fatiaseinceee ravintololssamme. 2 Hebint/Helingtors vie Kuesio Halk Hor, Tampere ne id © Léhinn’é asemaa @ on ravintolamme @ Kluuvikatu 5:ssd, Sertione ‘SSoaie EI PALVELURAHOJA! ory ravintolaa Ja kansanruokalaa ert puolilia. Helsinkld. UG = TAVARATALO “Turks s0¢7Rbo hamn| ” 2 enlaubesngiore — Hebinkitalaintors WH sou os 135 HotaMakuuvaunut. Makypakkaliun hinge on 1 hk 1.400 mi 270 mi fe 3 Hed ke 5 ‘Makuuvaunuja on seuracvissa junissa ‘ Sovvagnar. Sleeping-cars. Pritt for sowpatblot |. The price for aleping berth in Is el 1400 m, In 2nd Sa" 700 mock 1 5 W400 ke 708 kin Sd 0 ie ForeguarsiePljaWjonde tag: | ‘Slplng.crs oe ettoched to flowing tale: 1 Het oy 3K /Mebinfor=—trae Iimtro—Hala Menge Joenau—Helink/Helgior IpeaatoiaHeknk Helge fedceki Helin otangior ssintioki—Hatine/Hetingiors pare Rewari é ng jo Moskovsuta kuukauden parccomina paving, «i hutenkaan 2) Makuuyaunumackestlat Palvane. Fore ‘aio seuroarane palvene- Saguresande far dapenera sovvegtpiow: ada il Kl. B00/Pastengers ran Hskpgiors och Moskva manodenevdda Sagar, docksjden3I-Ankomat by'alepinrcar may tay in the ear wml 8.00 o'clock. ‘Blonde From Helse and Moncow unevan daca, except the 3th month. ArrivalNopeimmat junayhteydet Hel: len paikkakuntien vélillé De snabbaste tdgférbindelserna mellan Helsingfors och ndgra andra orter The swiftest railway connections between Helsinki and some other places oomestlelAcirtnlngr)Netet <7 Geers Nice elle tae cd ty" > Ragas J ReleTlon a Flr tan gn ste sunaere and ice Cyn in case of two successive Flee Das, on th Helsingista Helsinklin Till Helsingtors To Helsinki Helsingista Helsinkiin Fran Helsingfors Till Helsingfors From Helsinki Minne | iste Til | Fran To Sbal 58 Toul,frab. 30, 32. = a 2 wo. 1 km. “ Se) va Keka oo) 143 $0 3s) Keone. ri3e| 230 33 Toul Tb. 2 | a a Ii 15) S| Helnola, 18 km, || 122, 3m als 7a 3 Teuytob. 90,30) 15) tee a0 20 am iio de | 78 ae 15“ Hamecniinna, 0708 718 a1 92 IR 108 km. 2» 9 107 12 Taul/Tab, 14, 20 10 1a 9 (a 157 1st be alse 16417 la 1710 19051 139) Te 198) 155 16! igo 2100 14s 13 2100 2316 1a 20 as) 550 km. Taul/Tab. 30, 36.37. 307 km. Taul/Teb, 30, 34. Joensuu, 559 km. Taul,/Tab. 30, 36, 42. P yvasteyla, 379 km. 718 via Hoapamakd 80, Taul,Tab. 14,19, 40. | 2pi| igi) Rajesh tos] 220) 126 2150, 109s Se 195) Bs) 1310 1215 Toul/Teb. 30, 36.37. 119 2138 705 Taio 1500 1705 110 2000 219 2300 5 10 2100 145 1315 208136 seq | Tout Tab. 14, 19. Tar Kotka, 70 im 7s Taul,/Tab. 30, 33 | tes 2115 2a 2408 | 2m is De Ts Weigeinankaupanih 27 inestad, To is Tau Tab. 14, 19,25. Kuopio, 465 km. Taul,/Tab. 30, 36,37. Lahti, 130 km. | ToutTab. 20. Tappeenrants, 288 km. Taul,Tab. 30, 34.Helsingista Fran Helsingfors From Helsinkt Fetes Til Helsngfors "Te Fetes Helsinklin Till Helsingfors To Helsinki Helsingista Fran Helsingfors From a 3) 1505 1710 200 12 tex 150 Minne Till To ast inl Pine lace mi see's. Tieksa, 1305 | 663 em 1253 113/158 Taul Tab. 30, 36, 43, 4 Te 13465 130 85s 2155 T= ra 2116 8 70 955 ne tes Sit Mitekeli, 609 305 km. 44 Taul Tab. 30, 36. se 5 a Se + 9 ire ma Base Ror 22 Bal 40 20 52. 700 0 Ts 35 Be 6 Bs 555 170) 610 210767 a FS Naantall, 635 via Kauklahei/ 627 Koklaks 214 km. 168 515 TaulTab. 2, 5. 61050 69 vie Toljala 289 km. | f8 1450 TaulTab. 14, 6, 5. | 61700 2300) 600] 170 2310 6i0| 4 6190007) 5 Wurm 1400 vie Joensuu 719 km. 1713 Taul/Tab. 30, 36, 43, 154 45. ‘via Kontioméke 768 km. Taul/Tob. 30, 36, 37, 45. TSB Oulu, 733 km. 1390 Taul,/Tab. 14, 19. 56 T von z 1610, v 1580 20 os 90 ry tots 170 GPiekatmara, 54376 km. PA Teul,fTab. 30, 36. 656 Ts rs 512 os Tae His] 210 leis 5 215 20 jtarscarl] mcd Jokobstad, 530 km. Lab. 14, 19.26. ri, $2 kin Toul. jfab. 14, 15. los THE Raahe, TP kane Toul,/Tab. 14°19,28._ 35) Rauma, @1 331 km. 611 Toul/Tab. 14, 15,17. Pe a 38 TH 14s 75) 138) 6] 1ois| 1700) 64s Ig ga) 508 210 708) 918] an | 21s Rovaniemi, 172 $73 km. 2189 | Taul,Tab. 14, 19, 20, ja Ts 916 a 1555956) Toot 70 1365| tos 35 10 ‘00 IT o00 1900 2100 20 4130 ls B 150s laf 192s 3 120 2100 4 2300| Savonlinna, 920, via Lappeenranta, 07 M7 km. 985 Taul/Tab, 30, 34. 1120 | via Pieleimalcl, 42 km. Taul./Tab. 30, 36, 2. Tso 635 Seinajox, 20% 86 419 km. 17 74 Taul,frab. 14, 19. ms ton 25 956 ia | 1610 B68) 20 Te 70 3i8 986 ips 136 1709 tai 2107 2300| 03 a 1010 0 1600 F190 200s 25 7 36 7 Bs 30 » 2s 00, 24 Tae is i968 1955) Tora 1010, 1610| 885 km. 1380] 1899) Taul,Tab. 14, 19,20. 958 ne if Ty as. rat i708 1810 | 2100 2350 42) TurkujAbo, 6 50) via Keukoh qs 544) Kéklaks 200 km. 518 | Taul,/Tab. 2. 9 42 vig Toljala 55/275 um Teul Tab. 14, 53 Toul Tob. 14, 6. 912 948 34135 £5 1535 5173 fq ir 3199 00 16s) 720, via Kaukiahe!/ om) 6m Kékloks 265 km. gH 825 20718 TaulTab. 2,4. | 815 129655. via Toljala 340 km. fq 1515 Taul/Tab. 14, 6, 4 Vaasa/Vase, 493 km, Teul./Tab. 14, 19,24. at 70 1413 4a 20 2310 Taro 2300| eae 1030 208 70 Varkaus, 25 km, Taul/Tab. 30, 36, 43. er Ta 149 2230 1es| 700 Os) 90 I |g 7 180 7H Cusikaupunkl, _ 5% 550138753] Fa 5a 78 7 3 105 ry Bi 126) 255Helsinki/Helsingfors—Luoma/Boback _Luoma/Bobick—Helsinki/Helsingfors SoH] WHO WOR] N HT) was WHT WEP HTL OT OR $00 628) 730) 738, 825 1010 119) 39 1310 4.0) tp 7a7| Fal) 834 108 Hae) 1228117 zo) | ae v3 b Pa i 734) 751, Ral 029 1135 = 5 a egies Ee i HB aria) es ala ula) v8 Sita | x {fatal | | eos! stn satel u's jf el] 33 22 3a (ot 113s ae aol tok also ‘ar ear aaa a x KAUKLAHTUMOKLAKS @ ie ‘ | cll all coe * tiny | | aly nll iia dou age Te a WED awe BT | easy ah a5) 2235 | Ba da 210) ial wel wi m7 20) 29 Hespaiane Hopicis ase sa os! tcc} fins sea x06 sce] | [5e| BB eae at ° i co) [fasia| 88 |S tig tesy x du 3 kaporenve e E te fae N63 Fas) ie Bh a Bl eavetiectintncas oY Aatal bel ide he ws) is ah cdl a 2B RAUKLAHTIKOKLAKS # «.. p[pes pa 9 in ee pom as ma a aa eal) 1 3 ove a Psa sri? FA eerste Ekse Shit ofl Sl weal | | all ae aie mts obs! is Tie 090 NMA ea ea me ae SERA R TIO 73S fsa $1 Sin | ee | asl sha oe Ena aE Bort gee a) rie nie) Baise | 5 RAUKLAMTIKOKLAKS & wan 3) KAUKLAHTI/ROKLAKS @ 1] 533) 600} 630]] 728) 7.48.0) 1000 5) PenolAker : z SP oe) Self Gel] Xl ra * 7 Expooltsbo'o! - Sol} Sia onl} || 75s 752, se sc oTiomerteBomiby i 55 Gt0|| 300 19, Koiwhowtaragtrd sa {I RovncineGrenaia a 33 zm he 3 553) i sar $5 $03 en] See elias vishal al lal [hl aa sit il lal ala var malate af ata i tol s9's|a'ss|21'ss{ | | 23.00) 255 WosH ise di] | Bans lat i 29s ais mass] & |r| os Lae mal 1) enki Pentey 5 RAURLATErI ROARS KAUKLAHTIKOKLAKS @ FoboiAbagrseseresersnreer Expoortsbo @ Twomeritab ome Koivunomssisrasrd Kovotainen Grom 2. st p 2 | on 133 aa09 a 0 a9 ety as Sa 1MR SRESUBRS) = Beles o |” Maoy |] role Mee ® |e c Pet aceaee ty |v se fot wpfatie aie min] Tn] ol ao ‘ 1 ape Bt Hewmecbiopiat 0 HEB | muti 3 wets fi'og welzony aia aaa} | |aabe) ol | 2a Hoga taxe : i me Ot | et Oe) : By ete ee ees ical = | fatodal = | seal biotl al atal atl stad ge Iso tl <= | 2: 3 teastatemacrnas Yes BBL EBABY RASHES BE asa aoe ce | (= eee a saint pparaiaeapteptestTlcn nondSne ch hee edgen endost 2 Ki, utom ide sae nme. tore device a some free Huomavtulala:/Anmértningar: ws a Arklovane. jo. pyhéo, erkeatone Helga stance sven tr rene aed arbors Fr resandes pacgonde. (Coda ill bonde- ‘Bedazer och verde fre tele = lavent” a’ pynapaetoate. Soka pera ton Taicer=-Abo) 28 'OBS.! Férteckning ver tg, som ar instdllda vissa dagar under juthelgen pa sid. V1HUOM.! Luettelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. N:o 4. Turku/Abo—Uusikaupunki—Turku/Abo Turku—Raislo—Naantall ks, toul, 5/Abo—Raisio—Naantali se tab. 5. elk jnina vain 3. IfEedan 3 1 lla td, 7a v9od) | ae tte le igen 2 vad FN el oe LR v . " hk , 43 1043 16.56) Gig "13) wid | IG aig 2) BE de pce 45 ii Sait BS ae Ga Era He Ba Ta sm4/aam Som Fam aS KH) HT [km = Cee Weatsaisasaisi| 9 388 2. 3. kf! Tampere—Turun sa/Abo harin 370: 2 3. jel Tampere—Turku/AboHUOM.! Lueteelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. TAMPERE Touata Se | Velho 2 Helin Pasntos 14 imal es. ainsi 3 "9 TURKU/ABO 5 TURGN Sat.Aso. Huomoutulalas Ks, ed: siv/Anmiirkningar: Se fret sda ene 3 18.55 y 185 tie 2.10 13 i 2185 2B Autolinja—Busslinjen HELSINKI-TURKU Helsingfors—Abo 4. 12. 55. ea his) ouligeaotenlisb leans de itm) (parpetsize 1 1G [305 of esaorsam230 235 a a a Helsinki/H:fors Salo Turku/Abo | z Turku satamajAbo hama.-y — +) Pikavuoro/Expresstur. **) Lalvavuoro suoraan Turun sotamaon/Bétturen direkt tll Abo hamn. “= | £865 140014001700 17001900 Salo". s 9551505 1510 1905 16:5 2010 Helsiniijtitors | 1241220 17301755 20502055255 Tukholman wuorotclvan seavuttua. Ks, tau. 152. Ajoaika 3c. 35 min, vallpyschdyksineen.jEfter Stockholmsbécens, ‘onkomst. Se tab, 152. Kértid med uppehéll 3 ¢. 35 min, Turk gatama/Abo harnn Turleu/Abo OY PONJOLAN LITKENNE AB ‘OBS.! Férteckning Uver tég, som ar instillda vissa dagar under julhelgen pa sid. VI. 33HUOM.! Luettelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. |ki—Riihimaki Kaikki junat N:o 10. ro ik ny ey inv 39 HY ex cee Ga B vvinehice pop ae y ae [ices abl ak Beings E eo) ET dod Fevoks 2 babes TEP Pe Pee inn ; ee io ROALEALE TSS ix ane mere 11586 te wis Pelt | Secnekati Purele tes 158) Karas 3 | 32 HYVINKAA ae i 110 { Hetieepnte ++ Kitoine. Patan eanahoians poke. mitre triomssryhat ome ‘tarp. vaat. mackustajien ottamise D = Prahery vein metkuselon ettamita varton Funasea 34 (Ks. tau = [okep., pais lavontesn ja pybap. catsin. prop. sate, surmant. fo rh a4 ‘OBS.! Farteckning Sver tg, som Gr instillda vissa dagar under julhelgen pa siHUOM.! Luettelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. N:o 10. Hel: gfors—Riihimaki Te) Pe RAMA Ee eae gy TRIS #128 12.35) «13.00 13.05 HELSINGFORS <0 Hh fiaee 3.0) $ Frednisters Fad Fkoccty Raseiby's I tf vay fae 14a 14s al og 30 fear “| 1a35 18.0, 1) Ra | gered 17 qliadleT838) | eido6g elf cal rain |e sy | aie 4 * | i yrs 21359] fa sso Hrvenpaae ‘e | Secreteno ds0 sit | eure (aes 438 Bie as. Nupgputians vi) 2 gua, sad * ‘ i i T SSE are ra : { HYVINEAA i errs Peo wis [as eA PS an] via] es | a mse [2% os) ai |i Set pre, ase oa Ba] ¢ tmtamarom xe aap 12 2 | etd 2 | 25/28 || hae £ TF ee oa ee 8 ; a3 ldo Be) = aden 2) s || 7 eat Be Pai) oa ||| Retatcckce | ne PES) pe 1E Be | tor] | Posebsiee F Hee] S| Wea S| i] | ee i earls FED AS [1b] eae. zol] El ae TPE ge | ke | eA Raathatal 88 | Leads 1 eke i genet i 033 J eeteumm i Sa tn] | ace i . : i i i | de i FER i Paps Mati rel Tse | Kari 3 I pas [ae 2 | CHYVINEKK CS ' * | ELLY Atma i dali 2 | sar | aa LY mitatana ee 1 = Arteserverer{fibiorDituntr. |= Expramnte, Mahe oho Hebingor—Rerava tori, Saraida beseémmalir IT. = Londoregsbuss | samrafk. a erates 2 = Scanner lira. da We hel, sn- och hele, | P ~ Seamer andes se oy fr rronder pastanns seining dn te 34 (Se cob, 2). leedagae ch vardas, fre, bel ¢ 1 -Dagigen, som lerdegar ech dan Ore SS ore Sth dae ie ele, sons och bel vi (OBS.! Férteckning ver tag, som Gr instillda vissa dagar under julhelgen pa 35.HUOM.! Luettelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. I. (Helsinki/Helsingfors—)Kerava—Porvoo/Borgé—Kerava(—Helsinki/Helsingfors) Kolkkl junct Heinki—Kerave—Helsnkl, ks, tau, 10/Alla thy Helsinglors—Kerove-Hekingfrs, +e tb. 10, TPT fmm ies (ie 29 panpol » cueesiuatitons x ele tesa 30 loi Sotebaand “OSeERAvA'S Sent ee eee woaale B «9 F 1 Ke | Tei sicsosi sages 3x3 a} @ cRERAVA KS aan 3¥0e ikkoiK Biren) sk Miedy Bx xxx Bx xxx 150 xB x8 a8 xo f x 220! nx = Aietuanisader Veco ‘lonarSuiners iya.s4yan.i7| 23. Hinchoarel fod Hatatan 11 |B ease a1 i | | slosh wou aos m0] HYPONVOSIORCA ious Husmeutuloiay/Anmarkningar: © Arkileusne. je. pyhdp. arkiott/Meleria |< ‘ea ochvardae Bre hl rm led och day = Athps“pae aban Poh Eaten [a pris sare sunt fe opi. ‘om ia och en ards ech dee fre beg, sn och ele £ 3 —Hyvinkéa Yksityisrata — Privatbana, Raleeen. O75 m. sprvie ae = |e eae =) ae ae me ag: | ile f Reedae ges i ia, Eximimat © CHYVINNAR x 06 | u Sica : A pata bas! ae I ‘Selene 0 | iss IY YAtREARS Ri 6 naa etsse | is Sten Seema s Linjo-autovuorot/Landsviigsbussturer 1) ahaa TA - Ta 8.10, 905 Ra 125 Tarlo sae $i 2 | vias 40| Tampere 14 scp 41s) Sus] sash 030. joao]. | 14.0142 1515 | 2 TOUALA Re -.....] v505AVEIO R710 J3 1610 1710 740) 18S0|1950¥21.107200 «009 20 VAUREAKS Ski 1343 vaso 8 798 (9: 93s vals0 28 TSI sn 3 L | | Saad Tai] T 2 VALKEAKOSKI ..» BOR 92 1030 20s F235 14.05 He wr 60s 16 19.95. pa0aT 5 va3.05 a2 0/40. | 28 YOuacase _S33Riooo ito ave} Bosvine) isview eae 402013 tana “Tempore Td ons 941 10481 | 1d 1625). 2026 2.07235 120) Tories 22% etc Te eit We): iat29 035 147 HelsinkitHelsingfors 14... 9.56 N25 13.45 2030 (S| aan) ons Huomaututsia:/Anmarkningar: (= Sunnune. Je macnont Send. oh mind ‘aveta/Vie Site Oy och Ynynet Paper Kaiki ore vin 4 Jeno 9 all ci. ‘Sine. pphapr erate pyhtp vain fencase Ss SONS Arhiouant. je ophtp. artis ea nent och heed. Vid Mere gs: | = Kitchune:Falkan enshotiouspokolinen, ir od rd re ng sd a Erkcualaae tt if ‘= Aki pat avant Je pyhe.onte/Vard, | v = Stari Grin a YhoneetPapareheast Orn rstliningtYrvag oblastorsh Sar trom ido doe ore hee Siekeorvant, Fron Santor Destimmelser @Toul,/Tab. 14, HUOM.! Luettslo jouluna peruutetuista junista siv. VI. Nzo 14, (Helsinki/Helsingfors—)Riihimaki—Tampere(—Oulu) Helsinki—Rithimaki kaikki junct ks. toul. 10/Helsinglors—Rilhimaki somtliga tdg se tab. 10. Helsinki/Helsingfors—Rilhimaki—Kouvola ks. taul. 30/se tab. 30, Tampere—Oulu ks. toul. 19/80 tab. 19. HELEIMUNGFORE <6 Kenan'se Repeat 3 HYVINKXK 2 © mininani od 4 bine ta eied ttt le ed ee IMIR 6 [eo WXMeENCiNNAg {tp HAMEENLINNA 7 123| tema 119] TOUALA 56 215 Taro 6 5 Tole soame Hsing) fects Esse S25, sok $388 woah vinss Riser ae Aer 928 y 1039 ta sual 92 9. Nore Tas i TSE » | nae bared yes eens os asses. pote 73 OULU S's prorated age oorarss 5 tomo 3 Rovio ii 40 OBS.1 Forteckning dver tg, som ar instillda visse dagar under julhelgen pa sid. VI, Mvomavtataet seu, sivaiavAnm, pa anda.HUOM.! Lucttelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. Toul,/Tab. 14. No 14. (Helsinki/Helsingfors—)Riihimaki—Tampere(—Oulu) Helsinki —Rithimaki kaikki junct ks. taul, 10/Helsingfors—Rilhimaki samtliga tég se tab. 10. nkijHelsingfors—Rilhimaki—Kouvola ke, toul, 30,/se tab. 30, Tampere—Oulu ks. taul, 19,/se tab. 19. HELSINKITHIFORS 3 ‘Huomeueuatay Anmarkningar: Kinava es Hesehegs 3 Renee 3 VINER 20 anne Feary 0 ie Rupes 3¢ i ans etl teins uy = Sugnune_ Jo pyhap., persue ‘ain vitmeseia ndoe och "id ere re endar i, _ met ale an tines MAMEENLINNA 60000 5 om = Yotsonroutateden,tjosutod HAMEENLINNAT © . fe (era emi (ing : : a 2S Hetinkitore—Seinai | Pes: 1023 Wil Mebane ole FO 23.1 Kalinin ola FS 3 i Hoteinkiore—Oulu 1 hua Hettasintore reer |SSSRSGBTSES Bosrsen: | Vltetokd 12. 5, Tjlen sata Hear en 1 : Pals 2 WA 89 Helintfor—Por oo. Fas hanna Meceii eos en Tampere ieee ose : Pas: 23. IA! Hobinhiffors— Pork poe i : q Ebi tistics seis PAS A 2. 3, Ik/k Helsinki/H:fors—Tampere Wat au innuhere-tape a My an pa ESS sr Pou 23, Ma Nakita tor Liki” Hetams/Hfors—Tempere, 5 Hetainrtant~ Hoapamat EIA Haare Tonio & Ka Maulattore ampare 2,3, Win Henan ove SP Rls Hatin tore Xemuare 3 ta a Pentre one E'S wt Turku/Abo—Tempere Pon 23 WM 8 Heber nase SAP esttors—Tempare P95: 2.3. kil Heain/Hsors—yresy | 11231, H 235: 3 IM Ritimthi—Tompere 57.2 kl A Toran et Abo hemeTaul,/Tab. 14. HUOM.! Luettelo jouluna peruutetuista junista siv. VI. Jae Reva 27 3a orn 30 kom 2 722 Kona Sie OULU ee si fuomisya 6 a vuvissna see Ses Koxnouadceanieay 532 PANNAINEN SENNAS 308 Vassivars 2 Bison xe sen cus tomer e Soares savas tao km “ppaneane 168 TerkaAto 6 57 Yalaskskt 45 ajar stoma 17 Vlkeaeni 120 Takao 6 (Oulu—)Tampere—Ri patsy rasa imaiki Oulu—Tampere ks. toul. 19/se tab. 19. Keuvola—Rlihimski—Helsink!/Helsingfors ks. taul, 30/se tab. 30, Rlihimaki—Helsinki, kaikki junct ks. toul. 10jRilhimaki—Helsingtors, samtliga tag se tab. 10. (Helsinki Helsingfors) r z 1 i | | i | | 1 1 | \ 1 ida abd | 8 rant sud ua ibd iad ye se1400 y 1405 ‘Huom. seu, svalla) Rao 98 siden Ts Fe az OBS. Férteckning Sver tég, som 038g | 1130 12002 3:| 1232 inseatida viewo ai M4 ahigted dogar under julhelgen pé sid. VI.