TRADUCCIÓ N 1 - Gallino 1

Práctica de traducción l

October 30, 2019

CHENGDU, China (Reuters) - Would you like your dog transformed into a panda?

'Something novel': Chinese cafe dyes pups to look like pandas

Fang Nanlin, and Martin Pollard

It takes just 1,500 yuan ($212.28) at a pet café

in southwest China to dye pups in black and
white streaks to resemble the animal that is
considered a national treasure.

The cafe, which opened in September in the city of Chengdu in Sichuan province, has gone
viral on social media after owner Lu Yunning dyed his six chow-chow puppies to look like
pandas.

“There are many dog cafes, cat cafes, raccoon cafes, alpaca cafes and duck cafes,” said
Lu, as the puppies, their limbs, ears and fur around the eyes dyed black, playfully chased
a fish toy on a cord.

“We think they are not creative. We wanted something novel,” added the 21-year-old, who
estimates his cafe draws 70 to 80 customers a day, nearly doubling since posting social
media pictures of Lu's dyed dogs.

But until now customers have been more interested in taking pictures with Lu’s dogs than
signing up for the dye service.

Lu said the imported dye he used did not harm the dogs, and was spread only on the
upper part of their fur, rather than extending down to the base.

To round out the vacation experience, the Candy Planet Pet Cafe also offers washing and
hotel services.

The attention drawn by the chow-chows has not all been positive, however, with animal
rights group PETA urging people to keep away.

“Coating dogs with chemical dyes is stressful and can even cause allergic reactions on their
skin, nose, and eyes,” Jason Baker, its Asia vice president, told Reuters.

“PETA urges travelers to stay away from any business that exploits animals for a money-
grabbing gimmick,” he said in a statement.

Some online commentators have accused Lu of animal abuse.

“In a dog’s world, there is only you,” a user with the handle Biewenwochouliumang wrote on
China’s Twitter-like Weibo. “Please be kind to them.”
 TRADUCCIÓ N 1 - Gallino 2
Práctica de traducción l

Sólo se necesitan 1.500 yuanes (212,28 dólares) en una cafetería de mascotas del sudoeste de
China para teñir cachorros con rayas blancas y negras para que se parezcan al animal
considerado un tesoro nacional.

La cafetería situada en la ciudad de Chengdu, en la provincia de Sichuan, abrió en septiembre y

desde entonces se ha viralizado en las redes sociales luego de que su dueño, Lu Yunning, tiñó a
seis cachorros chow-chow para que luzcan como pandas.

“Hay muchas cafeterías de perros, gatos, mapaches y patos” dijo Lu, mientras que los cachorros
perseguían un juguete con forma de pescado atado a una cuerda y tenían sus extremidades,
orejas y pelo alrededor de los ojos teñidos de negro.

“Creemos que no son creativos. Nosotros queríamos algo innovador,” agregó el joven de 21
años, quien estima que su cafetería atrae alrededor de 70 a 80 clientes al día, casi el doble desde
que publicaron las fotos de los perros teñidos en las redes sociales.

Pero, hasta el momento, los clientes han estado más interesados en tomarse fotos con los perros
de Lu que en contratar el servicio de tintura.

Lu aclaró que la tintura importada que utilizó no lastimó a los perros, sólo fue aplicada en la
superficie del pelaje en lugar de extenderla más en la base.

Para completar la experiencia vacacional, el Candy Planet Pet Café también ofrece baño y
servicio de hotel.

No obstante, la atención atraída por los chow-chows no fue del todo positiva, el grupo PETA
que defiende los derechos de los animales ha instado a las personas que se mantengan alejadas.