AL Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit UPS 2416 A

Universal Power Supply 24 V / 6 A

F.01U.500.367
BG Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
Universal Power Supply 24 V / 6 A
CZ Popis produktu / Instalaèní manuál
Universal Power Supply 24 V / 6 A
D Produktbeschreibung / Montageanleitung
Universalnetzteil 24 V / 6 A
DK Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Universal Power Supply 24 V / 6 A
E Descripción del Producto / Manual de Instalación
Universal Power Supply 24 V / 6 A
EST Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
Universal Power Supply 24 V / 6 A
F Description de produit / Manuel d’installation
Universal Power Supply 24 V / 6 A
FIN Tuotekuvaus / Asennusohjeet
Universal Power Supply 24 V / 6 A
GB Product description / Installation manual
Universal Power Supply 24 V / 6 A
GR ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Universal Power Supply 24 V / 6 A
H Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Universal Power Supply 24 V / 6 A
HR Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Universal Power Supply 24 V / 6 A
I Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Universal Power Supply 24 V / 6 A
LT Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
CPB 1002 A
Universal Power Supply 24 V / 6 A
CPB 0002 A
LV Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Universal Power Supply 24 V / 6 A
N Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Universal Power Supply 24 V / 6 A
NL Productomschrijving / Installatiehandleiding
Universal Power Supply 24 V / 6 A
P Descrição de Produto / Manual de Instalação
Universal Power Supply 24 V / 6 A
PL Opis produktu / Instrukcja instalacji
Universal Power Supply 24 V / 6 A
RO Prospecte / Manual de Instalara
Universal Power Supply 24 V / 6 A
RUS Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Universal Power Supply 24 V / 6 A PSB 1001 A PSB 1002 A
S Produkt beskrivning / Installation manual PSB 0001 A PSB 0002 A
Universal Power Supply 24 V / 6 A
SCG Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
Universal Power Supply 24 V / 6 A
SLO Opis izdelka / Priročnik za montao
Universal Power Supply 24 V / 6 A
TR Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
Universal Power Supply 24 V / 6 A
RC
Universal Power Supply 24 V / 6 A

ST
/
PMF1
/
deh 1 / 32 A2 / 12.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 UPS 2416 A ⇒ PSB 1001 A / PSB 1002 A / PSB 0001 A / PSB 0002 A

1 BCM 0000 A

RTH+
RTH−
FAULT
ACN

DC−
DC+
ACL

UPS 2416 A

ST
/
PMF1
/
deh 2 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 UPS 2416 A ⇒ PSB 1001 A / PSB 1002 A / PSB 0001 A / PSB 0002 A

2 3

4 5

ST
/
PMF1
/
deh 3 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 UPS 2416 A ⇒ CPB 1002 A / CPB 0002 A

CPB 1002 A 1

CPB 0002 A

2 3

ST
/
PMF1
/
deh 4 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Shqip Përshkrimi i produktit UPS 2416 A F.01U.500.367

Përshkrimi i funksioneve
"UPS 2416 A" i projektuar me spinën e dhëmbëzuar
dhe panelin lidhës është një grup i vetëm i furnizimit
me energji për sistemin e zbulimit të zjarrit FPA−5000.
− Moduli është i mbrojtur kundra mbitensioneve dhe
ndërrimit të polaritetit. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Tensioni i daljes është i monitoruar nga jashtë dhe
i rregulluar. LED
− LED−i jeshil i bordit tregon se furnizimi me energji
1 8
është duke punuar (dalja DC).
− Kolektori i hapur i daljes në terminalin FAULT
(Poz.
6) jep një sinjal të mosfunksionimit me
energji në rastin e lidhjes së shkurtër.

Poz. Marka Lidhje

1 ACL
Rrjeti i furnizimit AC
2 ACN
3 Tokëzimi mbrojtës
4 DC+ 26,76 V DC Dalja plus
5 DC− 0 V DC Dalja minus
6 FAULT Mosfunsionim i furnizimit me rrymë
7 RTH+ Sensori i temperaturës plus
8 RTH− Sensori i temperaturës minus

Grupi UPS 2416 A i furnizimit me energji

mund të përdoret vetëm brenda konsolit të
veçantë të projektuar për furnizimin me
INFO
energji!

Karakteristika teknike
Tensioni i hyrjes 100 V DC − 240 V DC (min − max)
Frekuenca e hyrjes 50 Hz . . . 60 Hz
Konsumi i rrymës 1,95 A max.
Faktori i efektivitetit > 85 %
Koha e vonesës > 16 ms për 115 V AC
Tensioni i daljes 26,76 V DC
Ngarkesa maksimale 6A
Fuqia e vazhdueshme në dalje 160 W
Ftohja Konveksion pa ventilim
Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60_C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshme max. nuk kondenson 95%
Materiali i folesë Alumin, i anodizuar
Ngjyra e folesë Zi gjysëm i shndritshëm
Dimensionet (Lart. x Gjer x Gjat.) përafërsisht 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 780 g (27,5 oncë)

ST
/
PMF1
/
deh 5 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Áúëãàðñ Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà UPS 2416 A F.01U.500.367
êè
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
UPS 2416 A, â êîíñòðóêöèÿ íà ñìåíÿåìà ÷àñò
ñúåäèíèòåë çà ñòîéêà è ïàíåë, ïðåäñòàâëÿâà åäèíè÷åí
çàõðàíâàù áëîê çà ïîæàðîèçâåñòèòåëíàòà ñèñòåìà
FPA−5000.
− Ìîäóëúò å çàùèòåí ñðåùó ñâðúõíàïðåæåíèå è 1 2 3 4 5 6 7 8
îáðúùàíå íà ïîëÿðèòåòà.
− Èçõîäíîòî íàïðåæåíèå ñå êîíòðîëèðà è ðåãóëèðà LED
âúíøíî.
1 8
− Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä (LED) âúðõó ïëàòêàòà ïîêàçâà,
÷å çàõðàíâàíåòî ðàáîòè (DC èçõîä).
− Èçõîäúò ñ îòâîðåí êîëåêòîð íà êëåìà FAULT (ïîç.
6)
ñúçäàâà ñèãíàë çà íåèçïðàâíîñò íà íàïðåæåíèåòî â
ñëó÷àé íà êúñî ñúåäèíåíèå.

Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå

1 ACL
AC ìðåæîâî çàõðàíâàíå
2 ACN
3 Çàùèòíà çåìÿ
4 DC+ 26,76 V DC èçõîä ïëþñ
5 DC− 0 V DC èçõîä ìèíóñ
6 FAULT Íåèçïðàâíîñò íà çàõðàíâàíåòî
7 RTH+ Òåìïåðàòóðåí ñåíçîð ïëþñ
8 RTH− Òåìïåðàòóðåí ñåíçîð ìèíóñ

Çàõðàíâàùèÿò áëîê UPS 2416 A ìîæå äà ñå

èçïîëçâà ñàìî ñúñ ñïåöèàëíî êîíñòðóèðàíèòå
INFO çà öåëòà êîíçîëè çà çàõðàíâàù áëîê!

Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Âõîäíî íàïðåæåíèå 100 V DC − 240 V DC (ìèí. − ìàêñ.)
Âõîäíà ÷åñòîòà 50 Hz . . . 60 Hz
Ïîòðåáëåíèå íà òîê 1,95 A ìàêñ.
Êîåôèöèåíò íà ïîëåçíî äåéñòâèå > 85 %
Âðåìå íà çàäúðæàíå > 16 ìñåê ïðè 115 V AC
Èçõîäíî íàïðåæåíèå 26,76 V DC
Ìàêñèìàëåí òîâàð 6A
Íåïðåêúñíàòà èçõîäíà ìîùíîñò 160 W
Îõëàæäàíå Êîíâåêöèÿ áåç âåíòèëàòîð
Ñòàíäàðòè íà áåçîïàñíîñò IEC 60950 / EN 60950
Çàùèòà çà EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC ×àñò 15
Äîïóñòèìà ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Äîïóñòèìà òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ
Ìàòåðèàë íà êîðïóñà Àëóìèíèé, àíîäèçèðàí
Öâÿò íà êîðïóñà Ïîëóãëàíöîâ ÷åðåí
Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 200 x 100 x 40 ìì
Òåãëî ïðèáë. 780 ã
ST
/
PMF1
/
deh 6 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Èesky Popis produktu UPS 2416 A F.01U.500.367

Popis funkcí
Modul "UPS 2416 A" v zásuvném provedení s
konektorem pro rack a ústøednu je univerzální
jednotka napájecího zdroje s jedním výstupem pro
1 2 3 4 5 6 7 8
systém poární detekce FPA−5000.
− Modul je chránìn proti pøepìtí a obrácené polaritì.
LED
− Výstupní napìtí je externì sledováno a regulováno.
1 8
− Integrovaný zelený indikátor LED informuje o
funkènosti napájecího zdroje (stejnosmìrného
výstupu).
− Výstup otevøeného kolektoru na svorce FAULT
(Poz.
6) generuje signál poruchy napájení v pøípadì
zkratu.

Poz. Oznaèení Pøipojení

1 ACL
Hlavní pøívod stø.
stø napìtí
2 ACN
3 Ochranné uzemnìní
4 DC+ Výstup 26,76 V stejnosm. plus
5 DC− Výstup 0 V stejnosm. mínus
6 FAULT Porucha napájení
7 RTH+ Teplotní senzor plus
8 RTH− Teplotní senzor mínus

Jednotku napájecího zdroje UPS 2416 A

lze pouít pouze ve spojení se speciálnì
INFO navrenou konzolou napájecího zdroje!

Technické údaje
Vstupní napìtí 100 V stejnosm. − 240 V stejnosm. (min − max)
Vstupní frekvence 50 Hz . . . 60 Hz
Odbìr proudu Max. 1,95 A
Úèinnost > 85 %
Doba setrvání > 16 ms pøi 115 V stø.
Výstupní napìtí 26,76 V stejnosm.
Maximální zatíení 6A
Stálý výstupní výkon 160 W
Chlazení Proudìním vzduchu bez ventilátoru
Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Èást 15
Pøípustná provozní teplota −5 _C . . . 50 _C
Pøípustná skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C
Pøípustná relativní vlhkost max. 95% nekondenzující
Materiál krytu Anodicky oxidovaný hliník
Barva krytu Pololesklá èerná
Rozmìry (V x Š x H) pøibl. 200 mm x 100 mm x 40 mm
Hmotnost pøibl. 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 7 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Deutsch Produktbeschreibung UPS 2416 A F.01U.500.367

Funktionsbeschreibung
Das UPS 2416 A ist ein Plug−and−Play˜ Schaltnetzteil
für die Spannungsversorgung der Zentrale FPA−5000. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Das Netzteil ist gegen Verpolung und Überspannung
geschützt. LED
− Die Ausgangsspannung wird extern überwacht und 1 8
geregelt.
− Eine grüne LED zeigt die Funktionsfähigkeit an.
− Der Open Collector Ausgang FAULT gibt bei
Kurzschluß ein Signal ab.

Pos. Beschr. Anschluss

1 ACL
Netzanschluss
2 ACN
3 Schutzerde
4 DC+ 26,76 V DC Ausgang plus
5 DC− 0 V DC Ausgang minus
6 FAULT Ausgang Störung Netz
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH− Temperatursensor minus

Das Netzteil UPS 2416 A darf ausschließ-

lich in den speziell dafür konstruierten
INFO Halterungen eingesetzt werden!

Technische Daten
Eingangsspannungsbereich 100 V AC . . . 240 V AC (min − max)
Eingangsfrequenz 50 Hz . . . 60 Hz
Eingangsstrom max. 1,95 A
Wirkungsgrad > 85%
Überbrückungszeit > 16 ms bei 115 V AC
Ausgangsspannung 26,76 V DC
Maximaler Ausgangsstrom 6A
Maximale Leistung 160 W (permanent)
Kühlung Belüftung ohne Ventilator
Schutzklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Gehäusematerial Aluminium, eloxiert
Gehäusefarbe Schwarz seidenmatt
Abmessungen (H x B x T) ca. 200 x 100 x 40 mm
Gewicht ca. 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 8 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Dansk Produktbeskrivelse UPS 2416 A F.01U.500.367

Funktioner
"UPS 2416 A" i plug−in design med rack− og panelkabel
er en universel strømforsyningsenhedmed enkelt ud-
gang til FPA−5000 branddetekteringssystemet.
1 2 3 4 5 6 7 8
− Modellen er beskyttet mod overspænding og
omvendt polaritet.
LED
− Udgangsspændingen overvåges og styres eksternt.
1 8
− Den grønne on−board LED angiver, at strøm-
forsyningen fungerer (jævnstrømsudgang).
− Den åbne kollektorudgang ved fejlterminalen
FAULT (Pos.
6) opretter et signal for
strømfejlfunktion i tilfælde af kortslutning.

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 ACL
Vekselsstrømsnet
2 ACN
3 Beskyttelsesjording
4 DC+ 26,76 V DC udgang plus
5 DC− 0 V DC udgang minus
6 FAULT strømforsyningsfejl
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH− Temperatursensor minus

UPS 2416 A strømforsyningsenheden

må kun bruges inden for de specialde-
INFO signede strømforsyningskonsoller!

Tekniske specifikationer
Indgangsspænding 100 V DC − 240 V DC (min − max)
indgangsfrekvens 50 Hz . . . 60 Hz
Strømforbrug 1,95 A max.
Virkningsgrad > 85 %
Holdetid > 16 ms ved 115 V AC
Udgangsspænding 26,76 V AC
Maksimalindlæsning 6A
Kontinuerlig udgangsstrøm 160 W
Køling Konvektion uden blæser
Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC del 15
Tilladt driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Tilladt opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Husmateriale Aluminium, anodiseret
Husfarve halvglans sort
Mål (H x B x D) Ca. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 tommer)
Vægt Ca. 780 g (27,5 oz)

ST
/
PMF1
/
deh 9 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Español Descripción de producto UPS 2416 A F.01U.500.367

Descripción de las funciones

El "UPS 2416 A", con un diseño enchufable que incluye
conector a la central y al bastidor, es una unidad de
fuente de alimentación de salida única universal para el
sistema de detección de incendios FPA−5000.
− El módulo está protegido contra sobretensión y 1 2 3 4 5 6 7 8
polaridad invertida.
− La tensión de salida es monitorizada y regulada LED
externamente.
1 8
− El LED verde integrado indica que está funcio-
nando la fuente de alimentación (salida DC).
− La salida del colector abierto en el FAULT del
terminal (Pos.6) crea una señal de potencia de
funcionamiento anómalo en caso de cortocircuito.

Pos. Marcación Conexión

1 ACL
Suministro de red AC
2 ACN
3 Tierra de protección
4 DC+ 26,76 V DC salida más
5 DC− 0 V DC salida menos
6 FAULT Funcionamiento anómalo de la potencia
7 RTH+ Sensor de temperatura más
8 RTH− Sensor de temperatura menos

¡La fuente de alimentación UPS 2416 sólo

puede ser utilizada con los soportes de la
INFO fuente de alimentación diseñados a tal efecto!

Especificaciones técnicas
Tensión de entrada
Frecuencia de entrada
Consumo de corriente
Factor de eficiencia
Tiempo de mantenimiento
Tensión de salida
Carga máxima
Potencia salida continua
Refrigeración
Normas de seguridad
Protección EMI / EMC
Temperatura de funcionam. permitida −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenam. permitida −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitida
Material de la carcasa
Color carcasa
Dimensiones (A x A x P):
Peso
ST
/
PMF1
/
deh
610−F.01U.003.349
100 V DC − 240 V DC (min. − máx.)
50 Hz . . . 60 Hz
1,95 A máx.
> 85 %
> 16 ms a 115 V AC
26,76 V DC
6A
160 W
Convección sin ventilador
IEC 60950 / EN 60950
EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Parte 15
máx. 95% sin condensación
Aluminio, anodizado
Negro semi brillante
aprox. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 pulgadas)
aprox. 780 g (27,5 onzas)
10 / 32 A2 / 20.04.2005
UPS 2416 A
 Eesti Tootekirjeldus UPS 2416 A F.01U.500.367

Funktsioonide kirjeldus
Sõrm−haarats−pistmiku abil ühendatav "UPS 2416 A"
on üldotstarbeline ühe väljundiga toiteplokk põlengu
avastamise süsteemi FPA−5000 tarvis. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Moodul on kaitstud ülepinge ja vastupolaarsuse
eest. LED
− Väljundpinget jälgitakse ja ohjatakse väliselt. 1 8

− Kilbil olev roheline valgusdiood (LED) näitab, et

toide toimib (väljundiks alalisvool).
− Lühise korral annab avatud kollektoriga väljund
klemmi FAULT (nr 6) juures toitehäiresignaali.

Nr Tähis Ühendus
1 ACL
Vahelduvvoolu võrgutoide
Vahelduvvoolu−võrgutoide
2 ACN
3 Kaitsemaandus
4 DC+ 26,76 V väljundalalisvool pluss
5 DC− 0 V väljundalalisvool miinus
6 FAULT Toitehäire
7 RTH+ Temperatuuritajur pluss
8 RTH+ Temperatuuritajur miinus

Toiteplokki UPS 2416 A võib kasutada

üksnes selleks ettenähtud toiteploki-
INFO kandurites!

Tehnilised andmed
Sisendpinge alalisvool 100–240 V (alam−/ülempiir)
Sisendsagedus 50 Hz . . . 60 Hz
Voolutarve kuni 1,95 A
Kasutegur > 85 %
Hoideaeg > 16 ms vahelduvvoolul 115 V
Väljundpinge alalisvool 26,76 V
Koormuse ülempiir 6A
Pidev väljundvõimsus 160 W
Jahutus konvenktsioon, ventilaatorita
Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950
Kaitse elektromagnethäirete eest / EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
elektromagnetiline ühilduvus
Lubatav töötemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Lubatav ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lubatav suhteline niiskus kuni 95%, kondensatsioonivaba
Kesta materjal alumiinium, anodeeritud
Kesta värv poolläikiv must
Mõõtmed (K x L x S) umbes 200 x 100 x 40 mm 7,9 x 3,9 x 1,6 tolli)
Kaal umbes 780 g (27,5 untsi)

ST
/
PMF1
/
deh 11 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Français Description de produit UPS 2416 A F.01U.500.367

Fonctions
Le UPS 2416 A, dont la conception à fiches comprend
un boîtier et un connecteur pour centrale, est un bloc
d’alimentation universel à sortie unique pour le sys-
tème de détection d’incendie FPA−5000.
− Le module est protégé contre les surtensions et la 1 2 3 4 5 6 7 8
polarité inversée.
− La tension de sortie est surveillée et réglée de LED
manière externe.
1 8
− Le voyant (LED) vert intégré indique que
l’alimentation fonctionne correctement (sortie CC).
− La sortie à collecteur ouvert sur la borne FAULT
(pos. 6) génère un signal de défaillance de
l’alimentation en cas de court−circuit.

Pos. Marquage Raccordement

1 ACL
Alimentation secteur
Alimentation
2 ACN
3 Mise à la terre de protection
4 DC+ Sortie 26,76 V c.c. plus
5 DC− Sortie 0 V c.c. moins
6 FAULT Défaillance de l’alimentation
7 RTH+ Capteur de température plus
8 RTH− Capteur de température moins

Le bloc d’alimentation UPS 2416 A ne

peut être utilisé que dans les consoles
INFO d’alimentation correspondantes !

Caractéristiques techniques
Tension d’entrée 100 V c.c. − 240 V c.c. (min. − max.)
Fréquence d’entrée 50 Hz . . . 60 Hz
Consommation 1,95 A max.
Pourcentage d’efficacité > 85 %
Temps de maintien > 16 ms à 115 V c.a.
Tension de sortie 26,76 V c.c.
Charge maximale 6A
Puissance de sortie continue 160 W
Refroidissement Convection sans ventilateur
Normes de sécurité IEC 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEM EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC sect.
15
Température de fonctionnement autorisée −5 _C . . . 50 _C
Température de stockage autorisée −20 _C . . . 60 _C
Humidité relative autorisée max. 95 % sans condensation
Matériau du boîtier Aluminium, anodisé
Couleur du boîtier Noir semi−brillant
Dimensions (H x l x P) environ 200 x 100 x 40 mm
Poids environ 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 12 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Suomi Tuotekuvaus UPS 2416 A F.01U.500.367

Toimintakuvaus
Helppoa liitettävyyttä tukeva UPS 2416 A, jossa on te-
line− ja keskusliitin, on yksilähtöinen yleisvirtalähdeyk-
sikkö FPA−5000−paloilmoitinkeskukseen. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Moduuli on suojattu ylijännitettä ja käänteistä
napaisuutta vastaan. LED
− Ulostulojännitettä valvotaan ja hallitaan ulkoisesti. 1 8

− Vihreä merkkivalo ilmoittaa, että virransyöttö

toimii (DC−lähtö).
− FAULT−päätteen (6) avokollektorilähtö lähettää
virhesignaalin, jos virransyöttöön tulee katkos.

Tunnus Merkintä Liitäntä

1 ACL
AC verkkovirta
AC−verkkovirta
2 ACN
3 Suojamaadoitus
4 DC+ 26,76 V DC−lähtö plus
5 DC− 0 V DC−lähtö miinus
6 FAULT Virransyötön toimintahäiriö
7 RTH+ Lämpötila−anturi plus
8 RTH− Lämpötila−anturi miinus

UPS 2416 A−virtalähdettä voidaan käyt-

tää vain erityisesti tarkoitukseen suun-
OHJE nitelluissa virtalähdepidikkeissä!

Tekniset tiedot
Tulojännite 100 V DC − 240 V DC (min. − maks.)
Tulotaajuus 50 Hz . . . 60 Hz
Virrankulutus 1,95 A enint.
Hyötysuhdetekijä > 85 %
Virtakatkojen sieto > 16 ms (115 V AC)
Ulostulojännite 26,76 V DC
Enimmäiskuormitus 6A
Jatkuva ulostulo 160 W
Jäähdytys Johtuminen, ei tuuletinta
Turvallisuusstandardit IEC 60950 / EN 60950
EMI/EMC−suojaus EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Käyttölämpötila −5 _C . . . 50 _C (23 _F. . . 122 _F)
Säilytyslämpötila −20 _C . . . 60 _C (−4 _F. . . 140 _F)
Suhteellinen ilmankosteus enintään 95 % (tiivistymätön)
Kotelon materiaali alumiini, eloksoitu
Kotelon väri puolikiiltävä musta
Mitat (K x L x S) noin 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 tuumaa)
Paino noin 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 13 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 English Product description UPS 2416 A F.01U.500.367

Functional description
The "UPS 2416 A" in plug−in design with rack and panel
connector is a universal single output power supply
unit for the FPA−5000 fire detection system.
− The module is protected against overvoltage and 1 2 3 4 5 6 7 8
reverse polarity.
− The output voltage is externally monitored and LED
regulated.
1 8
− The green onboard LED indicates the power supply
is working (DC output).
− The open collector output at terminal FAULT (Pos.6)
creates a power malfunction signal in case of short
circuit

Pos. Marking Connection

1 ACL
AC Mains supply
2 ACN
3 Protective ground
4 DC+ 26.76 V DC Output plus
5 DC− 0 V DC Output minus
6 FAULT Power malfunction
7 RTH+ Temperature sensor plus
8 RTH− Temperature sensor minus

The UPS 2416 A power supply unit may

be used only within the special designed
INFO power supply brackets!

Technical specification
Input voltage (min − max) 100 V DC − 240 V DC (min − max)
Input frequency 50 Hz . . . 60 Hz
Current consumption 1.95 A max.
Efficiency factor > 85 %
Hold up time > 16 ms at 115 V AC
Output voltage 26,76 V DC
Maximum load 6A
Continious output power 160 W
Cooling Convection without fan
Safety standards IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC protection EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Permissible operating temperature −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Permissible storage temperature −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Permissible relative humidity max. 95% non condensing
Housing material Aluminium, anodized
Housing color Semi gloss black
Dimensions (H x W x D) approx. 200 x 100 x 40 mm (7.9 x 3.9 x 1.6 inches)
Weight approx. 780 g (27.5 ounces)

ST
/
PMF1
/
deh 14 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò UPS 2416 A F.01U.500.367

ËåéôïõñãéêÞ ðåñéãñáöÞ
Ï åìâõóìáôùìÝíïò ó÷åäéáóìüò "UPS 2416 A" ìå âÜóç
óôÞñéîçò êáé óõíäåôÞñá ðßíáêá åßíáé ãåíéêÞ ìïíÜäá
ôñïöïäïóßáò ãéá ôï óýóôçìá áíß÷íåõóçò ðõñêáãéÜò
FPA−5000. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Ôï äïìïóôïé÷åßï ðñïóôáôåýåôáé Ýíáíôé õðÝñôáóçò
êáé áíåóôñáìÝíçò ðïëéêüôçôáò. LED
− Ç ôÜóç åîüäïõ åðéôçñåßôáé êáé ñõèìßæåôáé
åîùôåñéêÜ. 1 8

− Ç ðñÜóéíç åíóùìáôùìÝíç öùôïäßïäïò (LED)

äåß÷íåé üôé ôï ôñïöïäïôéêü ëåéôïõñãåß (Ýîïäïò DC).
− Ï áíïéêôüò óõëëÝêôçò åîüäïõ óôï ôåñìáôéêü FAULT
(èÝóç 6) äçìéïõñãåß óÞìá äõóëåéôïõñãßáò éó÷ýïò
óå ðåñßðôùóç âñá÷õêõêëþìáôïò.

ÈÝóç ÓÞìáíóç Óýíäåóç

1 ACL
AC êýñéá ôñïöïäïóßá
2 ACN
3 ÐñïóôáôåõôéêÞ ãåßùóç
4 DC+ 26,76 V DC Ýîïäïò èåôéêÞ
5 DC− 0 V DC Ýîïäïò áñíçôéêÞ
6 FAULT Äõóëåéôïõñãßá éó÷ýïò
7 RTH+ ÁéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò èåôéêü
8 RTH− ÁéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò áñíçôéêü

Ç ìïíÜäá ôñïöïäïóßáò UPS 2416 A ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï ìå ôïõò åéäéêÜ
INFO ó÷åäéáóìÝíïõò âñá÷ßïíåò ôñïöïäïóßáò!

Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò
ÔÜóç åéóüäïõ
Óõ÷íüôçôá åéóüäïõ
ÊáôáíÜëùóç ñåýìáôïò
ÓõíôåëåóôÞò áðïäïôéêüôçôáò
×ñüíïò êáèõóôÝñçóçò
ÔÜóç åîüäïõ
ÌÝãéóôç öüñôéóç
Óõíå÷Þò éó÷ýò åîüäïõ
Øýîç
ÐñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò
Ðñïóôáóßá EMI / EMC
ÅðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò
ÅðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò
ÅðéôñåðôÞ ó÷åôéêÞ õãñáóßá
Õëéêü ðëáéóßïõ
×ñþìá ðëáéóßïõ
ÄéáóôÜóåéò (Õ x Ð x Â)
ÂÜñïò
ST
/
PMF1
/
deh
610−F.01U.003.349
100 V DC − 240 V DC (åëÜ÷. − ìÝã.)
50 Hz . . . 60 Hz
1,95 A ìÝã.
> 85 %
> 16 ms óå 115 V AC
26,76 V DC
6A
160 W
ÌåôáãùãÞ èåñìüôçôáò ÷ùñßò áíåìéóôÞñá
IEC 60950 / EN 60950
EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC ÅîÜñôçìá 15
50 _C . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
ÌÝã. 95% ìç óõìðõêíïýìåíç
Áëïõìßíéï, áíïäéùìÝíï
Çìéóôéëðíüò ìáýñïò
ðåñ. 200 x 100 x 40 mm (7.9 x 3.9 x 1.6 ßíôóåò)
ðåñ. 780 g (27,5 ïõãêéÝò)
15 / 32 A2 / 20.04.2005
UPS 2416 A
 Magyar Az UPS 2416 A termék leírása F.01U.500.367

A mûködés ismertetése
A plug−in kivitelû, egyetlen kimenetet, rack−fiókot és
központi csatlakozót tartalmazó UPS 2416 A
univerzális tápegység az FPA−5000 tûzjelzõ rendszer
része.
1 2 3 4 5 6 7 8
− A modul feszültségtúllépés és polaritáscsere elleni
védelemmel rendelkezik.
LED
− A kimenõ feszültséget egy külsõ egység figyeli és
szabályozza. 1 8

− A zöld LED jelzi, hogy a tápegység mûködik

(kimenõ DC).
− A nyitott kollektoros kimenet FAULT (HIBA)
terminálja (6−os poz.) tápellátási hibajelet generál
rövidzárlat esetén.

Poz. Jelzés Csatlakozás

1 ACL
AC tápellátás
2 ACN
3 Védõföld
4 DC+ 26,76 V kimeneti DC plusz
5 DC− 0 V kimeneti DC mínusz
6 FAULT Tápellátási hiba
7 RTH+ Hõmérsékletérzékelõ plusz
8 RTH− Hõmérsékletérzékelõ mínusz

Az UPS 2416 A tápegységet kizárólag

speciális, erre a célra gyártott konzolba
INFO lehet beszerelni.

Mûszaki adatok
Bemenõ feszültség 100 V DC − 240 V DC (min − max)
Bemenõ frekvencia 50 Hz . . . 60 Hz
Áramfelvétel max. 1,95 A
Hatékonyság > 85 %
Tartási idõ > 16 ms 115 V AC mellett
Kimenõ feszültség 26,76 V DC
Maximális terhelés 6A
Folyamatos kimenõ teljesítmény 160 W
Hûtés szellõzés ventilátor nélkül
Biztonsági szabványok IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−védelem EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Megengedett üzemi hõmérséklet −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Megengedett tárolási hõmérséklet −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó
Ház anyaga Galvanizált alumínium
Ház színe Félfényes fekete
Méretek (mag. x szél. x mély.) kb. 200 x 100 x 40 mm
Súly kb. 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 16 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Hrvatski Opis proizvoda UPS 2416 A F.01U.500.367

Opis funkcija
"UPS 2416 A" dizajniran za prikljuèivanje s okvirom i
konektorom ploèe je univerzalna izlazna jedinica za
napajanje za FPA−5000 sustav detekcije poara.
1 2 3 4 5 6 7 8
− Modul je zaštićen od previsokog napona i
suprotnog polariteta.
LED
− Izlazni napon se nadzire i regulira izvana.
1 8
− Zelena LED dioda na upravljaèkoj ploèi pokazuje
da napajanje radi (izlaz istosmjerne struje).
− Izlaz otvorenog komutatora na prikljuèku FAULT
(Pol.
6) stvara signal prekida struje u sluèaju da
doðe do kratkog spoja.

Pol. Oznaka Prikljuèak

1 ACL
Opskrba izmjeniènom strujom
2 ACN
3 Zaštitna baza
4 DC+ 26,76 V istosmjerne struje, pozitivan izlaz
5 DC− 0 V istosmjerne struje, negativan izlaz
6 FAULT Prekid struje
7 RTH+ Senzor temperature, pozitivan
8 RTH− Senzor temperature, negativan

UPS 2416 A jedinica za napajanje moe

se koristiti iskljuèivo s posebno dizajni-
INFO ranim nosaèem za napajanje!

Tehnièka specifikacija
Ulazni napon 100 V − 240 V istosmjerne struje (min − maks)
Ulazna frekvencija 50 Hz . . . 60 Hz
Trenutna potrošnja 1,95 A maks.
Faktor uèinka > 85 %
Vrijeme zaustavljanja > 16 mili sekundi pri 115 V izmjeniène struje
Izlazni napon 26,76 V istosmjerne struje
Maksimalno opterećenje 6A
Stalna izlazna struja 160 W
Hlaðenje Konvekcija bez ventilatora
Sigurnosni standardi IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštita EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC dio 15
Dopuštena radna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Dopuštena temperatura za −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
skladištenje
Dopuštena relativna vlanost maks. 95% ne kondenzira
Materijal kućišta Aluminij, eloksiran
Boja kućišta Polusjajna crna
Dimenzije (V x Š x D) oko 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inèa)
Teina oko 780 g (27,5 unci)
ST
/
PMF1
/
deh 17 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Italiano Descrizione prodotto UPS 2416 A F.01U.500.367

Descrizione funzionale
"UPS 2416 A" nella versione a innesto con connettore
a rack o su pannello è un’unità di alimentazione
universale con uscita singola per la centrale di
rivelazione incendio FPA−5000.
− Il modulo è protetto contro sovratensioni e 1 2 3 4 5 6 7 8
inversione di polarità.
− La tensione di uscita è monitorata e regolata LED
esternamente.
− Il LED verde integrato indica il funzionamento 1 8

dell’alimentatore (uscita CC).

− L’uscita a collettore aperto sul terminale FAULT
(pos. 6) genera un segnale di anomalia
dell’alimentazione in caso di cortocircuito.

Pos. Contras- Collegamento

segno
1 ACL
Alimentazione di rete CA
Alimentazione
2 ACN
3 Messa a terra di protezione
4 DC+ Uscita 26,76 V CC positiva
5 DC− Uscita 0 V CC negativa
6 FAULT Anomalia alimentazione
7 RTH+ Sensore temperatura positivo
8 RTH− Sensore temperatura negativo

L’unità di alimentazione UPS 2416 A può

essere utilizzata solo con le staffe di ali-
INFO mentazione appositamente progettate!

Caratteristiche tecniche
Tensione di ingresso 100 V CC − 240 V CC (min − max)
Frequenza di ingresso 50 Hz . . . 60 Hz
Consumo corrente 1,95 A max.
Fattore di efficienza > 85 %
Tempo di hold up > 16 ms a 115 V CA
Tensione di uscita 26,76 V CC
Carico max. 6A
Potenza d’uscita continua 160 W
Raffreddamento Convezione senza ventola
Standard di sicurezza IEC 60950/EN 60950
Protezione EMI/EMC EN 50130−4/EN 61000−6−3 / UL 864/FCC Parte 15
Temperatura di esercizio consentita −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura di stoccaggio consentita −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa
Materiale della custodia Alluminio, anodizzato
Colore custodia Nero semilucido
Dimensioni (A x L x P) circa 200 x 100 x 40 mm
Peso circa 780 g
ST
/
PMF1
/
deh 18 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Lietuviðkai UPS 2416 A apraðymas F.01U.500.367

Funkcijø apraðymas
Kiðtuku ájungiamas árenginys su rëmu ir prietaisø
skydo jungtimi UPS 2416 A yra universalus vieno
iðëjimo maitinimo ðaltinis, skirtas FPA−5000
prieðgaisrinei sistemai.
− Modulis apsaugotas nuo virðátampio ir poliø 1 2 3 4 5 6 7 8
supainiojimo.
− Iðëjimo átampa kontroliuojama ir reguliuojama ið iðorës. LED
− Þalias prietaisø skydo ðviesos diodas (LED) nurodo, kad 1 8
maitinimo ðaltinis veikia (nuolatinës srovës iðëjimas).
− Ávykus trumpajam jungimui atviras kolektoriaus iðëjimas
prie FAULT gnybto (6 poz.) siunèia signalà apie gedimà
maitinimo sistemoje.

Poz. Þyma Jungtis

1 ACL
AC maitinimo ðaltinis
2 ACN
3 Apsauginis áþeminimas
4 DC+ 26,76 V DC teigiamas nuolatinës srovës
iðëjimas
5 DC− 0 V DC neigiamas nuolatinës srovës iðëjimas
6 FAULT Maitinimo sistemos gedimas
7 RTH+ Teigiamas temperatûros jutiklis
8 RTH− Neigiamas temperatûros jutiklis

UPS 2416 A maitinimo ðaltiná galima

naudoti tik su specialiai sukonstruotu
INFO maitinimo ðaltinio rëmu!

Techninës specifikacijos
Áëjimo átampa 100 V nuolatinë srovë − 240 V nuolatinë srovë (min. − maks.)
Áëjimo daþnis 50 Hz . . . 60 Hz
Srovës naudojimas maks. 1,95 A
Veiksmingumo faktorius > 85 %
Sulaikymo laikas > 16 ms esant 115 V kintamajai srovei
Iðëjimo átampa 26,76 V nuolatinë srovë
Didþiausia apkrova 6A
Nuolatinë iðëjimo galia 160 W
Auðinimas Konvekcija be ventiliatoriaus
Saugos standartai IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC sauga EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC 15 dalis
Leistina eksploatacijos temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Leistina laikymo temperatûra −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Leistina santykinë drëgmë maks. 95 % be kondensato
Korpuso medþiaga Aliuminis, anoduotas
Korpuso spalva Pusiau blizganti juoda
Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 coliai)
Svoris apie 780 g (27,5 uncijos)
ST
/
PMF1
/
deh 19 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Latviski UPS 2416 A, produkta apraksts F.01U.500.367

Funkcionâlais apraksts
UPS 2416 A" mainâmais modulis ar statni un paneïa
savienotâju ir universâls viena izvada baroðanas bloks,
kas paredzçts ugunsgrçka noteikðanas sistçmas
FPA−5000 darbinâðanai.
− Modulis ir aizsargâts pret pârspriegumu un 1 2 3 4 5 6 7 8
apgriezto polaritâti.
− Izejas spriegumu uzrauga un regulç ârpus iekârtas. LED
− Zaïais gaismas diodes (LED) indikators signalizç, 1 8
ka pievadîta strâva (lîdzstrâvas izvads).
− Vaïçjais kolektora izvads pie terminâla FAULT
(6.
pozîcija) îssavienojuma gadîjumâ ìenerç
brîdinâjuma signâlu.

Pozî- Maríç- Savienojums

cija jums
1 ACL
Maiòstrâvas padeve
2 ACN
3 Iezemçjums
4 DC+ 26,76 V lîdzstrâvas izvads, pluss
5 DC− 0 V lîdzstrâvas izvads, mînuss
6 FAULT Strâvas padeves traucçjums
7 RTH+ Temperatûras sensors, pluss
8 RTH− Temperatûras sensors, mînuss

UPS 2416 A baroðanas bloku var izman-

tot tikai ar speciâlas konstrukcijas
INFO strâvas padeves kronðteiniem!

Tehniskâ specifikâcija
Ieejas spriegums 100 V − 240 V lîdzstrâva (minimâlais − maksimâlais)
Ieejas frekvence 50 Hz . . . 60 Hz
Strâvas patçriòð maksimâli 1,95 A
Efektivitâtes faktors > 85 %
Aiztures laiks > 16 ms, ja ir 115 V maiòstrâva
Izvada strâva 26,76 V lîdzstrâva
Maksimâlâ slodze 6A
Nepârtraukta izvades strâva 160 W
Dzesçðana Konvekcijas bez ventilatora
Droðîbas standarti IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC aizsardzîba EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Pieïaujamâ darba temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Pieïaujamâ uzglabâðanas temperatûra −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs
Korpusa materiâls Alumînijs, anodçts
Korpusa krâsa Daïçji spîdîga melna
Izmçri (A x P x D) aptuveni 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 collas)
Svars aptuveni 780 g (27,5 unces)

ST
/
PMF1
/
deh 20 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Norsk Produktbeskrivelse UPS 2416 A F.01U.500.367

Funksjonsbeskrivelse
UPS 2416 A er klargjort for innplugging og leveres med
ramme og panelkontakt. Enheten er en universell
strømforsyningsenhet med én utgang for branndetek-
sjonssystemet FPA−5000. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Modulen er beskyttet mot overspenning og
reversert polaritet. LED
− Utgangsspenningen overvåkes og justeres
1 8
eksternt.
− Den grønne lysdioden (LED) på enheten indikerer
at strømforsyningen er aktiv (DC−utgang).
− Hvis det oppstår en kortslutning, indikeres dette
med et feilsignal på terminalen FAULT (pos. 6).

Pos. Markering Tilkobling

1 ACL
Vekselstrømforsyning
2 ACN
3 Beskyttende jording
4 DC+ 26,76 V DC−utgang, pluss
5 DC− 0 V DC−utgang, minus
6 FAULT Strømfeil
7 RTH+ Temperatursensor, pluss
8 RTH− Temperatursensor, minus

Strømforsyningsenheten UPS 2416 A kan

bare brukes med de spesialkonstruerte
INFO brakettene for strømforsyning!

Tekniske spesifikasjoner
Inngangsspenning 100 V DC − 240 V DC (min. − maks.)
Inngangsfrekvens 50 Hz . . . 60 Hz
Strømforbruk Maks. 1,95 A
Virkningsgrad > 85 %
Oppholdstid > 16 ms ved 115 V AC
Utgangsspenning 26,76 V DC
Maksimal belastning 6A
Permanent utgangsstrøm 160 W
Kjøling Konveksjon uten vifte
Sikkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI−/EMC−beskyttelse EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC del 15
Tillatt driftstemperatur −5 _C − 50 _C (23 _F − 122 _F)
Tillatt lagringstemperatur −20 _C − 60 _C (−4 _F − 140 _F)
Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende
Husmateriale Aluminium, anodisert
Husfarge Halvblank svart
Mål (H x B x D) Ca. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 tommer)
Vekt Ca. 780 g (27,5 unser)
ST
/
PMF1
/
deh 21 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Nederlands Productbeschrijving UPS 2416 A F.01U.500.367

Functiebeschrijving
De "UPS 2416 A" is een voedingseenheid met univer-
sele enkele uitgang en stekkercontact voor het
FPA−5000 rookmeldsysteem. De voedingseenheid is
voorzien van een rek− en paneelconnector.
1 2 3 4 5 6 7 8
− De module is beveiligd tegen overspanning en
polariteitsomkering.
LED
− De uitgangsspanning wordt extern bewaakt en
geregeld. 1 8

− De groene ingebouwde LED geeft aan of de

voeding werkt (DC−uitgang).
− De open−collectoruitgang bij de klem FAULT
(pos.
6) genereert een voedingsstoringssignaal bij
kortsluiting.

Pos. Markering Functie

1 ACL
AC netvoeding
AC−netvoeding
2 ACN
3 Veiligheidsaarding
4 DC+ 26,76 V DC−uitgang plus
5 DC− 0 V DC−uitgang min
6 FAULT Voedingsstoring
7 RTH+ Temperatuursensor plus
8 RTH− Temperatuursensor min

De UPS 2416 A voedingseenheid mag

uitsluitend in combinatie met de spe-
INFO ciale voedingsstrips worden gebruikt!

Technische specificatie
Ingangsspanning 100 V DC − 240 V DC (min − max)
Ingangsfrequentie 50 Hz . . . 60 Hz
Stroomverbruik 1,95 A max.
Rendementsfactor > 85 %
Uithoudingstijd > 16 ms bij 115 V AC
Uitgangsspanning 26,76 V DC
Maximumbelasting 6A
Continue uitgangsvoeding 160 W
Koeling Convectie zonder ventilator
Veiligheidsnormen IEC 60950 / EN 60950
EMI/EMC−beveiliging EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Deel 15
Toegestane bedrijfstemperatuur −5 _C . . . 50 _C
Toegestane opslagtemperatuur −20 _C . . . 60 _C
Toegestane relatieve vochtigheid max. 95% niet−condenserend
Materiaal behuizing Aluminium, geanodiseerd
Kleur behuizing Zwart, halfglans
Afmetingen (H x B x D) ca. 200 x 100 x 40 mm
Gewicht ca. 780 g
ST
/
PMF1
/
deh 22 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Português Descrição do produto UPS 2416 A F.01U.500.367

Descrição funcional
A "UPS 2416 A", que apresenta um design de incorpo-
ração no bastidor e painel de conectores, é uma uni-
dade de alimentação de saída única universal para o
sistema de detecção de incêndios FPA−5000.
1 2 3 4 5 6 7 8
− O módulo está protegido contra sobretensões e
inversão de polaridade.
LED
− A tensão de saída é monitorizada e regulada
externamente. 1 8

− O LED incorporado verde indica que a fonte de

alimentação está a funcionar (saída CC).
− A saída de colector aberto no terminal FAULT
(Pos.
6) cria um sinal de avaria de alimentação na
eventualidade da ocorrência de um curto circuito.

Pos. Marcação Ligação

1 ACL
Alimentação principal CA
Alimentação
2 ACN
3 Terra de protecção
4 DC+ Saída de 26,76 V CC positivos
5 DC− Saída de 0 V CC negativos
6 FAULT Avaria de alimentação
7 RTH+ Sensor de temperatura positivo
8 RTH− Sensor de temperatura negativo

A unidade de fonte de alimentação UPS 2416

A, só pode ser utilizada com os suportes de
INFO fonte de alimentação especiais fornecidos!

Especificações técnicas
Tensão de entrada 100 V CC − 240 V CC (mín − máx)
Frequência de entrada 50 Hz . . . 60 Hz
Consumo de corrente 1,95 A máx.
Factor de eficiência > 85 %
Duração efectiva > 16 ms a 115 V CA
Tensão de saída 26,76 V CC
Carga máxima 6A
Potência de saída contínua 160 W
Arrefecimento Convecção sem ventoinha
Normas de segurança IEC 60950 / EN 60950
EMI / Protecção EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura de serviço permitida −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de armazenamento permitida −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humidade relativa permitida máx. 95% sem condensação
Material da caixa Alumínio, anodizado
Cor da caixa Preto semi−brilhante
Dimensões (A x L x P) aprox. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 polegadas)
Peso aprox. 780 g (27,5 onças)

ST
/
PMF1
/
deh 23 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Polski UPS 2416 A − opis produktu F.01U.500.367

Opis działania
Zasilacz UPS 2416 A o konstrukcji pozwalającej na
prosty monta, wyposaony w złącze umoliwiające
instalację w szafie typu Rack oraz centrali, stanowi
uniwersalne, samodzielne, zewnętrzne ródło zasilania
dla centrali sygnalizacji poaru FPA−5000. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Moduł posiada zabezpieczenie przed przepięciem
i odwrotną polaryzacją. LED
− Napięcie wyjściowe jest monitorowane i
regulowane zewnętrznie. 1 8

− Działanie zasilacza sygnalizowane jest przez

wbudowaną zieloną diodę LED (wyjście DC).
− W przypadku zwarcia generowany jest sygnał
awarii zasilania przez wyjście typu otwarty
kolektor na złączu FAULT (poz. 6).

Po- Ozna- Złącze

zycja czenie
1 ACL
Zasilanie sieciowe AC
2 ACN
3 Uziemienie ochronne
4 DC+ Wyjście dodatnie 26,76 V DC
5 DC− Wyjście ujemne 0 V DC
6 FAULT Awaria zasilania
7 RTH+ Wyjście dodatnie czujnika temperatury
8 RTH− Wyjście ujemne czujnika temperatury

Zasilacz UPS 2416 A moe być

instalowany wyłącznie w specjalnym
INFO wsporniku!

Dane techniczne
Napięcie wejściowe 100 VDC − 240 VDC (min. − maks.)
Częstotliwość wejściowa 50 Hz . . . 60 Hz
Pobór prądu 1,95 A maks.
Wskanik efektywności > 85 %
Czas podtrzymania zasilania > 16 ms przy 115 VAC
Napięcie wyjściowe 26,76 VDC
Obciąenie maksymalne 6A
Ciągła moc wyjściowa 160 W
Chłodzenie konwekcyjne bez wentylatorów
Normy bezpieczeństwa IEC 60950 / EN 60950
Ochrona przed zakłóceniami EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC, Część 15
Dopuszczalna temperatura podczas pracy −5 _C . . . 50 _C
Dopuszczalna temperatura podczas prze- −20 _C . . . 60 _C
chowywania
Dopuszczalna wilgotność względna maks. 95% bez kondensacji
Materiał obudowy anodowane aluminium
Kolor obudowy czarny, półpołysk
Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 200 x 100 x 40 mm
Masa ok. 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 24 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Românã Descriere produs UPS 2416 A F.01U.500.367

Descriere funcþionalã
Unitatea "UPS 2416 A" cu montare independentã sau
în rack este o unitate de alimentare de rezervã cu o
singurã ieºire, destinatã sistemului anti−incendiu
FPA−5000. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Modulul este protejat împotriva supratensiunii ºi a
inversãrii polaritãþii. LED
− Tensiunea de ieºire este monitorizatã ºi reglatã
1 8
extern.
− LED−urile verzi de pe panou indicã faptul cã
unitatea funcþioneazã (produce curent continuu).
− Contactul FAULT (Pos. 6) declanºeazã un semnal
de defecþiune în cazul unui scurtcircuit.

Nr. Nume Conexiune

1 ACL
Alimentare de la reþea,
reþea curent alternativ
2 ACN
3 Împãmântare
4 DC+ Ieºire de 26,76 V, curent continuu, +
5 CC − Ieºire de 0 V, curent continuu, −
6 FAULT Defecþiune
7 RTH+ Senzor de temperaturã +
8 RTH− Senzor de temperaturã −

Unitatea UPS 2416 poate fi utilizatã

doar cu accesoriile de fixare speciale!
INFO

Specificaþii tehnice
Tensiune de intrare 100 V CA − 240 V CA (min − max)
Frecvenþã de intrare 50 Hz . . . 60 Hz
Consum electric 1,95 A max.
Factor de eficienþã > 85 %
Timp de comutare > 16 ms la 115 V CA
Tensiune de ieºire 26,76 V CC
Consum maxim 6A
Putere de ieºire continuã 160 W
Rãcire Convecþie, fãrã ventilator
Standarde de siguranþã IEC 60950 / EN 60950
Protecþie EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
Temperaturã de funcþionare −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
permisã
Temperaturã de stocare permisã −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Umiditate relativã permisã max. 95% fãrã condensare
Material carcasã Aluminiu anodizat
Culoare carcasã Negru semilucios
Dimensiuni (H x l x A) aprox. 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 in.)
Greutate aprox. 780 g (27,5 oz.)
ST
/
PMF1
/
deh 25 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Ðóññêèé Îïèñàíèå èçäåëèÿ UPS 2416 A F.01U.500.367

Ðàáî÷åå îïèñàíèå
"UPS 2416 A" ñî øòåïñåëüíûì ñîåäèíåíèåì, íà
ñòîéêå è ñ ðàçúåìîì äëÿ ïàíåëè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
óíèâåðñàëüíûé áëîê ïèòàíèÿ ñ îäèíî÷íûì âûõîäîì
äëÿ ñèñòåìû ïîæàðíîé ñèãíàëèçàöèè FPA−5000.
− Ìîäóëü çàùèùåí îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ è îáðàòíîé 1 2 3 4 5 6 7 8
ïîëÿðíîñòè.
− Íàïðÿæåíèå íà âûõîäå êîíòðîëèðóåòñÿ è LED
ðåãóëèðóåòñÿ èçâíå.
− Çåëåíûé ñâåòîäèîä (LED) íà ïàíåëè ïîêàçûâàåò 1 8

ïîäà÷ó ïèòàíèÿ (âûõîä ïîñòîÿííîãî òîêà).

− Îòêðûòûé âûõîä íà ðàçúåì íà êëåììå FAULT
(Ïîç.
6) â ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ
âûðàáàòûâàåò ñèãíàë ñáîÿ ïèòàíèÿ.

Ïîç. Ìàðêè- Ñâÿçü

ðîâêà
1 ACL
Ïèòàíèå îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà
2 ACN
3 Çàùèòíîå çàçåìëåíèå
4 DC+ Ïîëîæèòåëüíûé âûõîä 26,76 Â ïîñò. òîêà
5 DC− Îòðèöàòåëüíûé âûõîä 0 Â ïîñò. òîêà
6 FAULT Ñáîé ïèòàíèÿ
7 RTH+ Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïîëîæèòåëüíûé
8 RTH− Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îòðèöàòåëüíûé

Áëîê ïèòàíèÿ UPS 2416 A ìîæíî èñïîëü-

çîâàòü òîëüêî â ïðåäåëàõ ñïåöèàëüíî
INFO îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà ýëåêòðî-ïèòàíèÿ!

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå íà âõîäå
×àñòîòà íà âõîäå
Ïîòðåáëÿåìûé òîê
Êîýôôèöèåíò ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ
Âðåìÿ ðàáîòû
Íàïðÿæåíèå íà âûõîäå
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà
Äëèòåëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
Îõëàæäåíèå
Ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè
Çàùèòà îò ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ / EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Part 15
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè
Äîïóñòèìàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà
Äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ
Äîïóñòèìàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü ìàêñ. 95% áåç êîíäåíñàòà
Ìàòåðèàë êîðïóñà
Öâåò êîðïóñà
Ðàçìåðû (Â x Ø x Ã)
Âåñ
100 Â ïîñòîÿííîãî òîêà − 240 Â ïîñò. òîêà (ìèí − ìàêñ)
50 Ãö . . . 60 Ãö
1,95 A ìàêñ.
> 80 %
> 16 ìèí ïðè 115 Â ïåðåìåííîãî òîêà
26,76 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
6A
160 Âò
Êîíâåêöèÿ áåç âåíòèëÿòîðà
IEC 60950 / EN 60950
50 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Àëþìèíèé, àíîäèðîâàííûé
Ïîëóìàòîâûé ÷åðíûé
ïðèáë. 200 x 100 x 40 ìì (7,9 x 3,9 x 1,6 äþéìà)
ïðèáë. 780 7 (27,5 óíöèé)

ST
/
PMF1
/
deh 26 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Svenska Produktbeskrivning UPS 2416 A F.01U.500.367

Funktionsbeskrivning
"UPS 2416 A" i plug−in−design med rack− och panelans-
lutning är en universell strömförsörjningsenhet med en
utgång för branddetektionssystemet FPA−5000.
− Modulen är skyddad mot överspänning och 1 2 3 4 5 6 7 8
omvänd polaritet.
− Utspänningen övervakas och regleras externt. LED
− Den gröna lysdioden (LED) på enheten anger att 1 8
strömförsörjningen fungerar (DC−utgång).
− Den öppna kollektorutgången vid terminalen
FAULT (Pos. 6) sänder ut en signal som meddelar
ett driftfel vid kortslutning.

Pos. Märkning Anslutning

1 ACL
Nätanslutning AC
2 ACN
3 Skyddsjord
4 DC+ 26,76 V DC−utgång plus
5 DC− 0 V DC−utgång minus
6 FAULT Driftfel
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH− Temperatursensor minus

Strömförsörjningsenheten UPS 2416 A

kan endast användas med särskilt
INFO avsedda monteringsfästen för strömför-
sörjning!

Tekniska specifikationer
Inspänning 100 V DC − 240 V DC (min − max)
Ingående frekvens 50 Hz . . . 60 Hz
Strömförbrukning 1,95 A max.
Effektivitetsfaktor > 85 %
Avbrottsfördröjning > 16 ms vid 115 V AC
Utspänning 26,76 V DC
Maximal belastning 6A
Kontinuerlig uteffekt 160 W
Kylning Konvektion utan fläkt
Säkerhetsstandarder IEC 60950/EN 60950
EMI/EMC−skydd EN 50130−4/EN 61000−6−3/UL 864/FCC Del 15
Tillåten driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C
Tillåten förvaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C
Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % icke−kondenserade
Höljets material Anodiserat aluminium
Höljets färg Svart, halvglättat
Mått (H x B x D) ca 200 x 100 x 40 mm
Vikt ca 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 27 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Srpski Opis proizvoda UPS 2416 A F.01U.500.367

Opis funkcija
"UPS 2416 A" napravljen za prikljuèivanje sa stalkom i
konektorom upravljaèke table, univerzalna je izlazna
jedinica za napajanje FPA−5000 sistema za detekciju
poara. 1 2 3 4 5 6 7 8
− Modul je zaštićen od prekomernog napona i
obrnutog polariteta. LED
− Izlazni napon se kontroliše i reguliše spolja.
1 8
− Zelena LED dioda na upravljaèkoj tabli pokazuje da
napajanje funkcioniše (izlaz jednosmerne struje).
− Izlaz otvorenog komutatora na prikljuèak FAULT
(Pol.6) stvara signal prekida struje u sluèaju da
doðe do kratkog spoja.

Pol. Oznaka Prikljuèak

1 ACL
Napajanje naizmeniènom strujom
2 ACN
3 Zaštitna baza
4 DC+ 26,76 V jednosmerne struje, pozitivan izlaz
5 DC− 0 V jednosmerne struje, negativan izlaz
6 FAULT Prekid struje
7 RTH+ Senzor temperature, pozitivan
8 RTH− Senzor temperature, negativan

UPS 2416 A jedinica za napajanje moe da

se koristiti samo sa specijalno dizajnira-
INFO nim nosaèem za napajanje!

Tehnièka specifikacija
Ulazni napon 100 V − 240 V jednosmerne struje (min − maks)
Ulazna frekvencija 50 Hz . . . 60 Hz
Trenutna potrošnja 1,95 A maks.
Faktor efikasnosti > 85 %
Vreme zaustavljanja > 16 mili sekunde pri 115 V naizmeniène struje
Izlazni napon 26,76 V jednosmerne struje
Maksimalno opterećenje 6A
Stalna izlazna struja 160 W
Hlaðenje Konvekcija bez ventilatora
Bezbednosni standardi IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštita EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC deo 15
Dopuštena radna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Dopuštena temperatura za −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
skladištenje
Dopuštena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije
Materijal kućišta Aluminijum, anodiziran
Boja kućišta Polusjajna crna
Dimenzije (V x Š x D) oko 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inèa)
Teina oko 780 g (27,5 uncija)
ST
/
PMF1
/
deh 28 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
Slovenšèina Opis izdelka UPS 2416 A F.01U.500.367

Funkcionalni opis
"UPS 2416 A" z vtièem za konektor omarice in plošèe
je univerzalni napajalnik z eno vtiènico za sistem za
zaznavanje poarov FPA−5000.
− Modul je zašèiten pred prenapetostjo in obratno 1 2 3 4 5 6 7 8
polarnostjo.
− Izhodna napetost je nadzorovana in regulirana
LED
zunanje.
− Zeleni LED indikator na plošèi oznaèuje delovanje 1 8

napajanja (DC izhod).

− Izhod odprtega kolektorja pri terminalu FAULT
(Pol.6) v primeru kratkega stika signalizira, da je
prišlo do napake pri napajanju.

Pol. Oznaèe- Povezava

vanje
1 ACL
Napajanje z izmeniènim tokom
2 ACN
3 Zašèitna ozemljitev
4 DC+ 26,76 V DC izhod plus
5 DC− 0 V DC izhod minus
6 FAULT Okvara na napajanju
7 RTH+ Temperaturni senzor plus
8 RTH− Temperaturni senzor minus

Napajalnik UPS 2416 A se lahko

uporablja samo v posebnih napajalnih
INFO konzolah!

Tehnièna specifikacija
Vhodna napetost 100 V DC − 240 V DC (min. − maks.)
Vhodna frekvenca 50 Hz . . . 60 Hz
Poraba toka 1,95 A maks.
Dejavnik uèinkovitosti > 85 %
Èas zadranja > 16 ms pri 115 V AC
Izhodna napetost 26,76 V DC
Najveèja obremenitev 6A
Nazivna trajna izhodna moè 160 W
Hlajenje Konvekcijsko brez ventilatorja
Varnostni standardi IEC 60950 / EN 60950
Zašèita EMI / EMC EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC del 15
Dovoljena delovna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Dovoljena hrambna temperatura −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Dovoljena relativna vlaga maks. 95 % brez kondenza
Material ohišja Aluminij, oksidiran
Barva ohišja Polsijajno èrno
Dimenzije (V x Š x G) pribl. 200 x 100 x 40 mm
Masa pribl. 780 g

ST
/
PMF1
/
deh 29 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Türkçe Ürün açýklamasý UPS 2416 A F.01U.500.367

Fonksiyonel açýklamalar
Soket tasarýmlý raf ve panel konektörlü "UPS 2416 A",
FPA−5000 yangýn algýlama sistemi için evrensel tekli
çýkýþlý güç kaynaðýdýr.
− Modül, aþýrý gerilim ve ters kutupluluk durumlarýna 1 2 3 4 5 6 7 8
karþý korumalýdýr.
− Çýkýþ gerilimi harici olarak izlenebilir ve LED
ayarlanabilir.
1 8
− Yeþil panel üstü LED, güç kaynaðýnýn çalýþýp
çalýþmadýðýný gösterir (DC çýkýþý).
− FAULT (konum 6) terminalindeki açýk kolektör
çýkýþý, kýsa devre durumunda güç arýzasý sinyali
verir.

Konum Ýþaret Baðlantý

1 ACL
AC Þebeke beslemesi
2 ACN
3 Koruyucu topraklama
4 DC+ 26,76 V DC Çýkýþý artý
5 DC− 0 V DC Çýkýþý eksi
6 FAULT Güç arýzasý
7 RTH+ Sýcaklýk sensörü artý
8 RTH− Sýcaklýk sensörü eksi

UPS 2416 A güç kaynaðý ünitesi, sadece

özel olarak tasarlanmýþ besleme braket-
BÝLGÝ lerinde kullanýlabilir!

Teknik spesifikasyonlar
Giriþ gerilimi 100 V DC − 240 V DC (min − maks)
Giriþ frekansý 50 Hz . . . 60 Hz
Akým tüketimi 1,95 A maks.
Verimlilik faktörü > 85 %
Bekleme süresi > 115 V AC’de 16 msn
Çýkýþ gerilimi 26,76 V DC
Maksimum yük 6A
Kesintisiz çýkýþ gücü 160 W
Soðutma Fansýz iletim
Güvenlik standartlarý IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC koruma EN 50130−4 / EN 61000−6−3 / UL 864 / FCC Bölüm 15
Ýzin verilen çalýþma sýcaklýðý −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Ýzin verilen saklama sýcaklýðý −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Ýzin verilen baðýl nem maks. %95 yoðunlaþmasýz
Muhafaza malzemeleri Alüminyum, anotlu
Muhafaza rengi Yarý parlak siyah
Boyutlar (Y x G x D) yaklaþýk olarak 200 x 100 x 40 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Aðýrlýk yaklaþýk olarak 780 g (27,5 ons)

ST
/
PMF1
/
deh 30 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 UPS 2406 A 4.998.149.457

ST
/
PMF1
/
deh 31 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A
 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert−Koch−Straße 100
D−85521 Ottobrunn

Info−Service
www.bosch−sicherheitssysteme.de
info.service@de.bosch.com

ST
/
PMF1
/
deh 32 / 32 A2 / 20.04.2005
610−F.01U.003.349 UPS 2416 A