VSS949001T OperationInstallationGuide enUS E3035111179 PDF

VSS9490/01T Slave Monitor
Operating Instructions Manual de instruções

EN Slave Monitor PT Monitor Secundário
Manuel d’utilisation Brugsvejledning

FR Moniteur esclave DA Slavemonitor
Bedienungshandbuch Käyttöopas
DE Slave-Monitor FI Orjamonitori
Manual de funcionamiento Driftshåndbok

ES Monitor esclavo NO Slavemonitor
Gebruiksaanwijzing Driftshandbok
NL Volgmonitor SV Slavmonitor
Istruzioni di funzionamento Εγχειρίδιο χρήσης

IT Monitor Slave EL Υποτελής οθόνη
VSS9490/01T Slave Monitor | Operating Manual | Table of Contents EN | 1
1. SAFETY PRECAUTIONS .........................................................................................................................................................2

1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS .......................................................................................................................2
1.1.1 FCC Information ..................................................................................................................................3
1.2 INTRODUCTION .............................................................................................................................................4
1.3 ACCESSORIES ...............................................................................................................................................4
2. BASIC OPERATION ..................................................................................................................................................................5

2.1 OPERATOR CONTROLS .............................................................................................................................5
2.1.1 Power Switch .......................................................................................................................................5
2.1.2 Day/Night (Standby ON/OFF) .........................................................................................................5
2.1.3 Volume ...................................................................................................................................................5
2.1.4 Talk .........................................................................................................................................................5
2.1.5 Action .....................................................................................................................................................5
2.1.6 ROTARY Wheel ..................................................................................................................................5
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................5
2.2 MENU OPERATION .......................................................................................................................................5
2.2.1 View settings ........................................................................................................................................6
2.2.2 System Settings ..................................................................................................................................6
Bosch Security Systems | 2003-06

VSS9490/01T Slave Monitor | Operating Manual | Chapter 1 EN | 2
1 SAFETY PRECAUTIONS not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience recepta-
Danger cles, and the point where they exit from the equip-
The lightning flash with arrowhead symbol, ment.
within a triangle, is intended to alert the user to 11 Only use attachments/accessories specified by the
the presence of uninstalled “dangerous voltage” manufacturer.
within the product's enclosure; that may be of 12 Unplug this equipment during lightning storms or
sufficient magnitude to constitute a risk of elec- when unused for long periods of time.
tric shock to persons. 13 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the equipment has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
Warning have fallen into the equipment, the equipment has
The exclamation mark within a triangle is been exposed to rain or moisture, does not operate
intended to alert the user to the presence of normally, or has been dropped.
important operating and maintenance (servic- 14
ing) instructions in the literature accompanying
the appliance. Warning
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this equipment to rain or moisture.
Caution 15 The equipment shall not be exposed to dripping or

To reduce the risk of electricschock, do not splashing and that no objects filled with liquids, such
remove cover (or back). No user - serviceable as vases, shall be placed on the equipment.
parts inside. Refer servicing to qualified service 16 The back of the monitor should only be removed by
personnel qualified maintenance and service personnel.
Ventilation
1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS 17 Keep ventilation openings free to avoid the monitor
1 Read these instructions.
for overheating.
2 Keep these instructions.
18 Do not place the monitor in the immediate vicinity
3 Comply with all warnings.
of a heating source.
4 Follow all instructions.
19 Do not install this equipment in a confined space
5 Do not use this equipment near water.
such as a bookcase or similar unit.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in Cleaning
accordance with the manufacturer’s instructions. 20 You can clean the monitor with a moist fluff-free
8 Do not install near any heat sources such as radia- cloth or shammy leather cloth.
tors, heat registers, stoves, or other equipment
Disposal
(including amplifiers) that produce heat.
21 This monitor contains batteries. Do not dispose of
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or
these batteries with other solid waste. The batteries
grounding-type plug. A polarized plug has two
type AA (standard penlights) are located in the bat-
blades with one wider than the other. Agrounding
tery compartment at the bottom of your monitor.
type plug has two blades and a third grounding
prong. Both the wide blade and the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does

Caution Warning
Danger of explosion if batteries are incorrectly This device is intended for use in public areas
replaced. Replace only with the same or equiva- only. Surreptitious recording of oral communica-
lent type. tions is strictly prohibited by U.S. Federal law
Remark
Bosch has a strong commitment towards the environ-
ment. This monitor has been designed to respect the
environment as much as possible.
1.1.1 FCC Information

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interfer-
ence in a residential installation. This equipment gener-
ates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio commu-
nications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is con-
nected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV
technician for help.
Note
Any change or modification not expressly approved by
Bosch of the equipment authorization could void the
user's authority to operate the equipment. For additional
information or to speak to a representative, please con-
tact the Bosch Security Systems location nearest you or
visit our web site at www.boschsecuritysystems.com
(See: Your Guide To Observation)

1.2 INTRODUCTION
Read these instructions carefully.
For details on the installation, see Installation
Instructions supplied.
The Bosch Observation System is a sophisticated, easy-
to-operate observation and security system. The slave
monitor will always follow the system monitor,
(Switcher or Multiplexer).
The system also supports the following features:
DAY/NIGHT By pressing just one button

you can set the system in
two different modes to
activate the standby On/
OFF.
ROTARY WHEEL By simply rotating and
pressing the ROTARY wheel
you can operate and control 1.3 ACCESSORIES
the slave functions. The system can be extended by one or more system
accessories. (For details see Your Guide To
ON SCREEN DISPLAY Operation and programming
Observation):
of the system is performed
through On Screen Display • Infra Red Remote Control (for information, refer to
(OSD) menus. With these the Multiplexer/Switcher Operation manuals)
easy to use menus you can • Cable extension box
set up the system to your • Interface box
own needs. • Second Slave Monitor
INSTALLATION WIZARD When using the slave
monitor with an old color
observation system, the
installation wizard guides you
through the installation step
by step.
PRESENTATION An advanced feature is to
MODE show promotional videos. It
can be sequenced with a live
camera image.
TALK FUNCTION Built-in loudspeaker and
microphone for intercom
option.
AUDIO Audio from the cameras is
supported and can be heard
through the system
loudspeaker.
ACTION FUNCTION With the action feature you
can control external devices
connected to an external
action box, e.g. to remotely
open a door.

2 BASIC OPERATION 2.1.3 Volume

To change the audio volume of the cameras and
Operation and programming of the system is performed intercom boxes, push the VOLUME button (it will pop
through On Screen Display (OSD) menus. With these out) and rotate as required. Note that the “beep” volume
easy to use menus you can setup the system to your own is controlled via the system setup menu.
needs.
2.1.4 Talk
2.1 OPERATOR CONTROLS Select the camera designated to the intercom box and
The functional operation of the Bosch Observation press TALK to speak through the intercom (optional).
Slave Monitor is as follows: Release the button to allow your visitor to speak to you.
Note Remark
The Talk or Action button, the Remote Control and In Multi-screen mode, the intercom box of the selected
acknowledgement of alarms do not function when the camera (green border) will be used.
Multiplexer/Switcher system has switched off the
“Control at Slave” option. The Talk or Action button, 2.1.5 Action
the Remote Control and acknowledgement of alarms If a selected camera is designated to the alarm/action
also do not function when the Multiplexer/Switcher box you can press the ACTION button to control
system is configured as Presentation Mode or VCR external devices, (for example to open a door). As long
Mode. as ACTION is pressed, a buzzer sounds and the action
symbol is visible on the monitor.
2.1.1 Power Switch
Remark
Read the instructions, before putting your system in
The action button is only functional in combination
operation.
with an Alarm/Action box (optional).
• Toggle the power switch located at the rear of the
monitor to switch the system on/off. A LED on the
2.1.6 ROTARY Wheel
front of the monitor indicates the system mode.
During normal operation the ROTARY wheel is used to
The following text appears on the monitor screen:
navigate through the menu.
(x.xx = version number)
Press the ROTARY wheel to acknowledge menu
After a while the camera image appears on the monitor
selection.
screen.
2.1.7 Menu
2.1.2 Day/Night (Standby ON/OFF)
After pressing the MENU button, the main menu will
The system can be set in two different modes, ON or
be displayed. For a detailed description of the menu
OFF.
operation see Chapter 2.2.
LED indication is as follows:
LED is OFF Observation System is OFF 2.2 MENU OPERATION
LED is Green Observation System is ON Press the MENU button to display the on screen MAIN
menu. Toggle to switch ON/OFF.
LED is Amber Observation System is in NIGHT
MODE with the screen display Remark
function disabled. If no selection is made within 30 seconds the on screen
LED is Red Observation System is in standby display menu is automatically switched off.
LED is blinking Alarm indication. MENU NAVIGATION

Follow the screen options and select using the
Note
ROTARY wheel.
The LED will follow the System Monitor indication,
The ROTARY wheel controls the menu navigation as
unless over-ruled manually at the Slave Monitor.
follows:

• To scroll up/down the menu, turn the ROTARY

wheel to the required item. The highlighted text indi-
cates the selected menu option.
• Pressing the ROTARY wheel will either show the
available options (e.g. ON or OFF), or display the
sub-menu.
• To decrease, increase or change the value of a
selected menu item, turn the ROTARY wheel and
acknowledge by pressing the ROTARY wheel.
• To return to the previous menu, turn the ROTARY
wheel until the previous menu title is highlighted and
acknowledge by pressing the ROTARY wheel.
After pressing the menu button the following menu will
be displayed:
MAIN MENU
VIEW SETTINGS >
SYSTEM SETTINGS >
2.2.1 View settings

The view settings menu enables you to change the
display on your monitor.
MAIN MENU
VIEW S ET T IN G S
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
SHARPNESS
C A N CEL
The following view settings can be altered:
BRIGHTNESS Adjust the screen image bright-
ness.
CONTRAST Adjust the screen image contrast.
COLOR Adjust the screen image color.
SHARPNESS Adjust the screen image sharp-
ness.
HUE Adjust the screen image hue.
(NTSC ONLY)
CANCEL Cancel any changes made, and
return to original settings.
2.2.2 System Settings

System settings are described in the Installation
Instructions.

Moniteur esclave VSS9490/01T | Manuel d’utilisation | Table des matières FR | 1
1. MESURES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................................2

1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................................................................2
1.2 INTRODUCTION .............................................................................................................................................3
1.3 ACCESSOIRES ...............................................................................................................................................3
2. FONCTIONNEMENT DE BASE ............................................................................................................................................5

2.1 COMMANDES OPÉRATEUR ......................................................................................................................5
2.1.1 Commutateur marche/arrêt ..............................................................................................................5
2.1.2 Touche Day/Night (Jour/Nuit) - Mode veille activé/désactivé ...................................................5
2.1.3 Bouton Volume ....................................................................................................................................5
2.1.4 Touche Talk ..........................................................................................................................................5
2.1.5 Touche Action ......................................................................................................................................5
2.1.6 Molette ...................................................................................................................................................5
2.1.7 Touche Menu .......................................................................................................................................5
2.2 UTILISATION DES MENUS ..........................................................................................................................6
2.2.1 Menu Voir réglages .............................................................................................................................6
2.2.2 Paramètres du système .....................................................................................................................6

Moniteur esclave VSS9490/01T | Manuel d’utilisation | Chapitre 1 FR | 2
1 MESURES DE SÉCURITÉ 9 Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la

fiche polarisée ou de la prise de terre. La fiche
polarisée se compose de deux broches, dont l'une est
plus large que l'autre. La prise de terre présente deux
Danger broches, ainsi qu'une broche de mise à la terre. La
Un triangle comportant un éclair à extrémité broche la plus large et la broche de mise à la terre
fléchée signale que le produit renferme une sont toutes deux conçues pour assurer votre sécurité.
« tension potentiellement dangereuse » non Si la fiche fournie n’entre pas dans la prise que vous
isolée, de puissance suffisante pour provoquer souhaitez utiliser, demandez à un électricien de
une électrocution. remplacer la prise.
10 Placez le cordon d’alimentation de sorte qu'il ne soit
ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau de la
fiche de connexion, de la prise de courant et du
Avertissement point de sortie de l'appareil.
Un triangle comportant un point d’exclamation 11 Utilisez exclusivement les fixations/accessoires
signale la présence d'instructions d’utilisation et indiqués par le fabricant.
d'entretien (de dépannage) importantes dans la 12 Débranchez l'appareil en cas d'orage ou si vous
documentation qui accompagne l’appareil. n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une
période prolongée.
13 Confiez l'entretien de l'appareil à du personnel
qualifié. Un entretien s'impose lorsque l’appareil a
Attention été endommagé, notamment si le cordon
Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais d’alimentation ou la fiche est abîmé, si du liquide
retirer le capot (ou le panneau arrière). Cet s’est infiltré dans l'appareil ou si des objets s’y sont
appareil ne contient aucun composant introduits, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à
susceptible d'être réparé par l’utilisateur. l’humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il
Confier l'entretien de l'appareil à du personnel est tombé.
qualifié. 14
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissement

IMPORTANTES Pour éviter tout risque d'incendie ou
1 Lisez attentivement les instructions ci-après. d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la
2 Conservez ces instructions pour référence ultérieure. pluie ni à l’humidité.
3 Conformez-vous aux différents avertissements
fournis. 15 N'exposez en aucun cas l'appareil aux éclaboussures
4 Suivez l'ensemble de ces instructions. ni à l'écoulement de liquides. Ne placez aucun objet
5 N’utilisez pas l'appareil à proximité d’une source contenant du liquide sur l'appareil (un vase, par
d’humidité. exemple).
6 Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un 16 Seul le personnel qualifié est habilité à retirer le
chiffon sec. panneau arrière du moniteur.
7 N'obstruez en aucun cas les orifices d’aération.
Ventilation
Installez l'appareil conformément aux instructions
17 Pour éviter toute surchauffe de l'appareil, ne bouchez
du fabricant.
pas les orifices d’aération.
8 N’installez pas l'appareil à proximité de sources de
18 Ne placez pas le moniteur à proximité d’une source
chaleur telles qu'un radiateur, une bouche d’air
de chaleur.
chaud, un four ou tout autre dispositif générant de la
19 N’installez pas l'appareil dans un espace confiné tel
chaleur (comme un amplificateur).
qu'une bibliothèque ou une unité similaire.

Nettoyage ASSISTANT Lorsque le moniteur esclave

20 Pour nettoyer le moniteur, utilisez un chiffon humide D'INSTALLATION est utilisé avec un ancien
non pelucheux ou une peau de chamois. système d'observation
couleur, l'assistant
Mise au rebut d'installation vous guide pas
21 Ce moniteur contient des piles. Évitez de jeter les à pas tout au long de la
piles avec les autres ordures. Ces piles, de type AA procédure d'installation.
(piles pour lampe de poche standard), sont situées MODE Cette option avancée permet
dans le compartiment de piles au bas du moniteur. PRÉSENTATION d'afficher des vidéos
commerciales,
éventuellement
entrecoupées d'images
Attention
filmées en direct par les
Le remplacement incorrect des piles risque de caméras.
provoquer une explosion. Remplacez les piles
exclusivement par des piles identiques ou FONCTION TALK Le système intègre un haut-
parleur et un microphone
équivalentes.
pour l'option interphone.
Remarque AUDIO Les séquences audio issues

des caméras sont prises en
Forte d’un engagement inébranlable en faveur de
charge par le haut-parleur du
l’environnement, la société Bosch a conçu ce moniteur système.
de sorte qu’il respecte au mieux l’environnement.
FONCTION ACTION Cette option permet de
piloter des périphériques
1.2 INTRODUCTION externes connectés à un
Lisez attentivement ces instructions. boîtier d'action externe (par
Pour de plus amples informations sur l’installation du ex. ouverture d'une porte à
système, consultez le Manuel d’installation. distance).
Le système d'observation Bosch est un système
d'observation et de sécurité à la fois sophistiqué et
convivial. Le moniteur esclave fonctionne toujours de
pair avec le moniteur système (système de commutation
ou multiplexeur).
Le système prend également en charge les fonctions
suivantes :
JOUR/NUIT Utilisez une seule touche

pour régler le système sur
deux modes différents en
activant/désactivant le mode
veille.
MOLETTE Faites tourner la molette et
enfoncez-la pour piloter et
contrôler les fonctions du
moniteur esclave.
OSD Utilisez les menus affichés à
l'écran pour piloter et 1.3 ACCESSOIRES
programmer le système. Ces Le système peut être étendu à l'aide d’un ou de
menus conviviaux permettent
plusieurs accessoires (pour de plus amples informations,
de configurer le système
selon vos propres besoins. consultez le Guide d'observation) :
Bosch Security Systems| 2003-06

• télécommande infrarouge (pour de plus amples

informations, consultez le Manuel d'utilisation du
multiplexeur/système de commutation) ;
• boîtier d'extension ;
• boîtier d'interface ;
• deuxième moniteur esclave.

2 FONCTIONNEMENT DE Remarque
Le témoin lumineux correspond aux indications du
BASE moniteur système, sauf si des instructions contraires ont
Utilisez les menus affichés à l'écran pour piloter et été saisies manuellement au niveau du moniteur esclave.
programmer le système. Ces menus conviviaux
permettent de configurer le système selon vos propres 2.1.3 Bouton Volume
besoins. Pour modifier le volume sonore des caméras et des
boîtiers intercom, appuyez sur le bouton VOLUME
2.1 COMMANDES OPÉRATEUR pour le faire ressortir, puis tournez-le jusqu'à obtention
Le moniteur esclave du système d'observation Bosch du volume souhaité. Notez que le volume du « bip » se
fonctionne comme décrit ci-après. règle via le menu du configuration du système.
Remarque
2.1.4 Touche Talk
La touche Talk ou Action, la télécommande et la
Sélectionnez la caméra associée au boîtier intercom,
réception des alarmes ne fonctionnent pas lorsque le
puis appuyez sur la touche TALK pour parler via
multiplexeur/système de commutation a désactivé
l’interphone (disponible en option). Relâchez la touche
l'option « Control at Slave » (Commande depuis le
pour permettre au visiteur de répondre.
poste esclave). Toutes ces fonctionnalités sont également
désactivées lorsque le multiplexeur/système de Remarque
commutation se trouve en mode Présentation ou En mode multi-écran, le système utilise le boîtier
Magnétoscope. intercom de la caméra sélectionnée (bord vert).
2.1.1 Commutateur marche/arrêt 2.1.5 Touche Action

Lisez les instructions avant d'utiliser le système. Si une caméra sélectionnée est associée au boîtier
• Utilisez le commutateur marche/arrêt situé à l'arrière d'action/alarme, appuyez sur la touche ACTION pour
du moniteur pour mettre le système sous/hors piloter des périphériques externes (par ex. ouverture
tension. Le témoin lumineux placé à l'avant du d'une porte). Tant que la touche ACTION reste
moniteur indique le mode du système. enfoncée, une sonnerie retentit et le symbole action
Le texte suivant s’affiche à l’écran du moniteur : s’affiche à l’écran du moniteur.
(x.xx = numéro de version)
Remarque
L’image filmée par la caméra s’affiche ensuite à l’écran
La touche ACTION n'est opérationnelle que lorsqu'elle
du moniteur.
est utilisée avec un boîtier d'action/alarme (disponible
en option).
2.1.2 Touche Day/Night (Jour/Nuit) -
Mode veille activé/désactivé
2.1.6 Molette
Le système peut être réglé sur deux modes différents :
En mode de fonctionnement normal, utilisez la
MARCHE et ARRÊT.
MOLETTE pour vous déplacer dans les menus.
L'état du témoin lumineux fournit également des
Appuyez sur la MOLETTE pour confirmer la sélection
informations :
des menus.
Témoin éteint Système d'observation éteint
Témoin vert Système d'observation allumé 2.1.7 Touche Menu
Une fois la touche MENU activée, le menu principal
Témoin orange Système d’observation en mode
s'affiche. Pour une description détaillée du
nuit, fonction d’affichage de
l’écran désactivée fonctionnement des menus, consultez le Chapitre 2.2.
Témoin rouge Système d'observation en mode

veille
Témoin clignotant Alarme

2.2 UTILISATION DES MENUS CONTRASTE Réglage du contraste des images à

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu l’écran.
principal. Cette touche permet d'accéder aux menus et COULEUR Réglage de la couleur des images
de les quitter. à l’écran.
Remarque NETTETÉ Réglage de la netteté des images à
Si vous ne faites aucune sélection dans un laps de temps l’écran.
de 30 secondes, le menu se ferme automatiquement. TEINTE Réglage de la teinte des images à
(NTSC l'écran.
NAVIGATION DANS LES MENUS
Suivez les options affichées et sélectionnez les UNIQUEMENT)
paramètres adéquats à l'aide de la MOLETTE. ANNULER Annulation des modifications
Cette dernière permet la navigation dans les menus effectuées et restauration des
comme décrit ci-après : paramètres d’origine.
• Pour faire défiler le menu, tournez la MOLETTE. Le
texte mis en évidence indique l’option de menu
sélectionnée. 2.2.2 Paramètres du système
• Appuyez sur la MOLETTE pour afficher les options Les paramètres du système sont décrits dans le Manuel
disponibles (par ex. MARCHE ou ARRÊT) ou le d’installation.
sous-menu.
• Pour diminuer, augmenter ou modifier la valeur
d’une option de menu sélectionnée, tournez la
MOLETTE, puis confirmez la sélection en appuyant
sur la molette.
• Pour retourner au menu précédent, tournez la
MOLETTE jusqu’à sélection du nom du menu, puis
confirmez la sélection en appuyant sur la molette.
Une fois la touche Menu activée, le menu suivant
s'affiche :
M ENU PRINC I P AL
VO IR RÉGLAGES >
RÉGLAGES SYSTÈME >
2.2.1 Menu Voir réglages

Le menu Voir réglages permet de modifier l’affichage à
l’écran du moniteur.
MENU PRINC IPAL
VO IR RÉGL A G E S
LUMIÈRE
C ONTRASTE
C OULEUR
NETTETÉ
A NNU L ER
Il est possible de modifier les paramètres d’affichage
suivants :
LUMIÈRE Réglage de la luminosité des
images à l’écran.

VSS9490/01T Slave-Monitor | Bedienungshandbuch | Inhalt DE | 1
1. SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................................................................2
1.1 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................................................................................2
1.2 EINLEITUNG .....................................................................................................................................................3
1.3 ZUBEHÖR .........................................................................................................................................................4
2. GRUNDREGELN DER BEDIENUNG .................................................................................................................................5

2.1 BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................................5
2.1.1 Netzschalter .........................................................................................................................................5
2.1.2 Tag/Nacht .............................................................................................................................................5
2.1.3 Lautstärke .............................................................................................................................................5
2.1.4 Sprechen ..............................................................................................................................................5
2.1.5 Action .....................................................................................................................................................5
2.1.6 Drehschalter .........................................................................................................................................5
2.1.7 Menü ......................................................................................................................................................5
2.2 MENÜBEDIENUNG ........................................................................................................................................6
2.2.1 Ansichteinstellungen ..........................................................................................................................6
2.2.2 Systemeinstellungen ..........................................................................................................................6

VSS9490/01T Slave-Monitor | Bedienungshandbuch | Kapitel 1 DE | 2
1 SICHERHEITSHINWEISE 9 Beeinträchtigen Sie die Schutzfunktion des

polarisierten oder geerdeten Steckers nicht durch
Manipulation am Stecker. Ein polarisierter Stecker
hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite. Ein
Gefahr geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen dritten Erdungsanschluß. Der längere Kontakt
Dreieck soll den Benutzer auf eine nicht isolierte beziehungsweise der Erdungsanschluß dienen Ihrer
und potentiell “gefährliche Spannung“ im Innern Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zur
des Produkts aufmerksam machen, die stark Steckdose am Einsatzort paßt, lassen Sie die
genug sein kann, um beim Benutzer einen entsprechende Steckdose durch einen Elektriker
Stromschlag auszulösen. ersetzen.
10 Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern,
Steckdosen und am Geräteausgang darauf, daß nicht
auf das Netzkabel getreten oder daß das Kabel nicht
Warnung eingeklemmt werden kann.
Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Zusatzgeräte/Zubehörteile.
Anweisungen für die Bedienung und 12 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein
Instandhaltung (Wartung) in den begleitenden Gewitter aufkommt oder Sie es für längere Zeit nicht
Unterlagen aufmerksam machen. benutzen wollen.
13 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Wartungspersonal ausführen. Die Instandhaltung ist
notwendig, wenn die Anlage beschädigt wurde,
Vorsicht beispielsweise bei einer Beschädigung des
Um die Gefahr eines Stromschlags zu
Netzkabels oder -steckers, wenn Flüssigkeiten auf die
verringern, darf die Abdeckung (oder Rückseite)
Anlage geflossen oder Gegenstände hineingefallen
nicht entfernt werden. Geräteinnenteile können
sind, das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt war, es
vom Benutzer nicht gewartet werden. Lassen
nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es
Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
fallengelassen wurde.
Wartungspersonal ausführen.
14
1.1 WICHTIGE Warnung

SICHERHEITSMASSNAHMEN Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Nässe
1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch. aus, um die Gefahr eines Brands oder
2 Bewahren Sie die Anweisungen für die spätere Stromschlags zu verringern.
Verwendung auf.
3 Beachten Sie alle Warnungen.
15 Schützen Sie das Gerät vor Tropfen und Spritzern.
4 Befolgen Sie die Anweisungen.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, wie
5 Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser.
beispielsweise Vasen, auf dem Gerät ab.
6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
16 Die Rückseite des Monitors darf nur von
Tuch.
qualifiziertem Wartungs- und Servicepersonal
7 Achten Sie darauf, daß die Ventilationsöffnungen
entfernt werden.
nicht abgedeckt werden. Bei der Installation sind die
Anweisungen des Herstellers zu beachten. Ventilation
8 Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe 17 Achten Sie darauf, daß die Ventilationsöffnungen des
von Wärmequellen wie Heizkörpern, Monitors nicht abgedeckt werden. Sie vermeiden so
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Anlagen eine Überhitzung des Monitors.
(einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme 18 Stellen Sie den Monitor nicht in unmittelbarer Nähe
erzeugen. einer Wärmequelle auf.

19 Installieren Sie dieses Gerät nicht in begrenztem MENÜANZEIGE AM Die Bedienung und
Raum, wie in einem Bücherregal oder etwas BILDSCHIRM Programmierung des
Ähnlichem. Systems erfolgt über OSD-
Menüs (Bildschirmmenüs).
Reinigung Mit diesen
20 Der Monitor kann mit einem feuchten, flusenfreien bedienungsfreundlichen
Tuch oder einem Fensterleder gereinigt werden. Menüs können Sie Ihr
System Ihren Wünschen
Entsorgung entsprechend anpassen.
21 Dieser Monitor enthält Batterien. Entsorgen Sie INSTALLATIONS- Bei der Verwendung des
diese Batterien nicht mit anderen festen Abfällen. ASSISTENT Zusatzmonitors mit alten
Die AA-Batterien (Standard-Penlight) finden Sie im Farbüberwachungsanlagen
Batteriefach auf der Unterseite Ihres Monitors. führt Sie der
Installationsassistent Schritt
für Schritt durch die
Installation.
Vorsicht
Falsch eingelegte Batterien können eine PRÄSENTATIONS- Eine besondere
Explosion verursachen. Tauschen Sie leere MODUS Funktionalität ist die
Wiedergabe von
Batterien stets mit Batterien des gleichen oder
Präsentationsfilmen. Sie
eines gleichwertigen Typs aus. können mit einem Live-
Kamerabild verknüpft
Hinweis werden.
Bosch engagiert sich sehr für den Umweltschutz. Beim SPRECHFUNKTION Eingebauter Lautsprecher
Entwurf dieses Monitors wurde der und Mikrofon für
Umweltverträglichkeit größte Aufmerksamkeit Kommunikation über eine
gewidmet. Wechselsprechanlage.
AUDIO Audio von den Kameras wird
1.2 EINLEITUNG unterstützt und kann über die
Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch. Systemlautsprecher
Detaillierte Angaben zur Installation entnehmen Sie angehört werden.
bitte den beigefügten Installationsanweisungen. ACTION-FUNKTION Über die Action-Funktion
Das Bosch Überwachungssystem ist ein hochwertiges können Sie externe Geräte
und bedienungsfreundliches Videoüberwachungs- und steuern, die an eine externe
Sicherheitssystem. Der Zusatzmonitor folgt stets dem Aktionsbox angeschlossen
sind, beispielsweise zum
Systemmonitor (Schaltsystem oder Multiplexer).
fernbedienten Öffnen einer
Das System verfügt außerdem über folgende Tür.
Funktionen:
TAG/NACHT Mit einem Tastendruck

können Sie das System in
zwei verschiedene
Betriebsarten schalten, um
die Systembereitschaft EIN/
AUS zu aktivieren.
DREHSCHALTER Durch Drehen und Drücken
des DREHSCHALTERS
können Sie die
Zusatzfunktionen bedienen
und steuern.

1.3 ZUBEHÖR
Das System kann um ein oder mehrere
Systemzubehörteile erweitert werden. (Einzelheiten
entnehmen Sie bitte dem Ratgeber für
Überwachungssysteme):
• Infrarot-Fernbedienung (nähere Informationen
finden Sie in den Bedienungshandbüchern des
Multiplexer/Schaltsystems)
• Kabelverlängerungs-Box
• Interface-Box
• Zweiter Slave-Monitor

2 GRUNDREGELN DER Anmerkung

Die LED-Anzeige orientiert sich an der Anzeige des
BEDIENUNG Systemmonitors, sofern diese am Zusatzmonitor nicht
Die Bedienung und Programmierung des Systems manuell außer Kraft gesetzt wird.
erfolgt über OSD-Menüs (Bildschirmmenüs). Mit diesen
bedienungsfreundlichen Menüs können Sie Ihr System 2.1.3 Lautstärke
Ihren Wünschen entsprechend anpassen. Zum Einstellen der Lautstärke der Kameras,
Sprechanlagen-Boxen und des Videorecorders drücken
2.1 BEDIENELEMENTE Sie den LAUTSTÄRKE-Knopf (so daß er herausspringt)
Die Funktionen des Zusatzmonitors für das Bosch und stellen die gewünschte Lautstärke durch Drehen
Überwachungssystems lassen sich wie folgt verwenden: ein. Bitte beachten Sie, daß die Lautstärke des
Signaltons über das Menü Systemeinrichtung gesteuert
Anmerkung
wird.
Die Sprech- oder Action-Taste, die Fernbedienung und
die Alarmquittierung funktionieren nicht, wenn die
2.1.4 Sprechen
Option "Steuerung durch Slave" vom Multiplexer/
Wählen Sie die Kamera aus, die an die Sprechanlagen-
Schaltsystem ausgeschaltet wurde. Des weiteren
Box angeschlossen ist, und drücken Sie die Taste
funktionieren die Sprech- oder Action-Taste, die
SPRECHEN, um über die Wechselsprechanlage
Fernbedienung und die Alarmquittierung nicht, wenn
(optional) zu sprechen. Um Ihrem Besucher die
das Multiplexer/Schaltsystem im Präsentations- oder
Möglichkeit zum Sprechen zu geben, müssen Sie die
VCR-Modus konfiguriert wurde.
Taste wieder loslassen.
2.1.1 Netzschalter Hinweis

Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durch, Im Mehrbildschirmmodus wird die Sprechanlagen-Box
bevor Sie Ihr System in Betrieb nehmen. der gewählten Kamera (grüner Rand) verwendet.
• Mit dem Netzschalter auf der Rückseite des
Monitors können Sie das System ein- und 2.1.5 Action
ausschalten. Eine LED-Anzeige am Monitor zeigt Wenn eine gewählte Kamera für die Alarm-/Aktion-
den Systemmodus an. Box vorgesehen ist, drücken Sie die ACTION-Taste,
Auf dem Bildschirm des Monitors erscheint der um externe Geräte zu bedienen (beispielsweise, um eine
folgende Text: Tür zu öffnen). Solange die ACTION-Taste gedrückt
(x.xx = Versionsnummer) wird, ertönt ein Summton und das Action-Symbol wird
Nach einiger Zeit erscheint das Kamerabild im auf dem Monitor angezeigt.
Bildschirm des Monitors.
Hinweis
Die Action-Funktion kann nur zusammen mit einer
2.1.2 Tag/Nacht
Alarm-/Aktion-Box (Sonderzubehör) genutzt werden.
Das System kann in zwei verschiedene Betriebsarten
geschaltet werden: EIN oder AUS.
2.1.6 Drehschalter
LED-Anzeige:
Im normalen Betrieb wird der DREHSCHALTER
LED ist AUS Überwachungssystem ist AUS verwendet, um durch das Menü zu navigieren.
LED ist grün Überwachungssystem ist EIN Drücken Sie auf den DREHSCHALTER, um die
Menüauswahl zu bestätigen.
LED ist gelb Überwachungssystem ist im
NACHTBETRIEB mit aus-
geschalteter Bildschirmanzeige. 2.1.7 Menü
Nach Drücken der MENÜ-Taste wird das Hauptmenü
LED ist rot Überwachungssystem ist im
geöffnet. Eine detaillierte Beschreibung der
Standby-Betrieb
Menübedienung finden Sie in Abschnitt 2.2.
LED blinkt Alarmmeldung

2.2 MENÜBEDIENUNG 2.2.1 Ansichteinstellungen

Wenn Sie die MENÜ-Taste drücken, wird auf dem Im Menü Ansichteinstellungen können Sie die Anzeige
Bildschirm das HAUPTMENÜ angezeigt. Nun können Ihres Monitors ändern.
Sie die Funktionen durch Wechseln ein- und HAUPTMENÜ
ausschalten.
Hinweis A NSICHT EINST ELLUNG EN

Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Auswahl HE L L I G K E I T
getroffen wird, wird das OSD-Menü automatisch KO NTR A ST
geschlossen. S Ä TT IG UN G
S CHÄ R F E
MENÜNAVIGATION A B B R E CH E N
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und wählen Sie
Folgende Ansichteinstellungen können geändert
die von Ihnen gewünschten Einstellungen mit dem
werden:
DREHSCHALTER aus.
Mit dem DREHSCHALTER können Sie sich HELLIGKEIT Hier kann die Helligkeit des Bildes
folgendermaßen durch das Menü bewegen: eingestellt werden.
• Um sich im Menü nach oben oder unten zu KONTRAST Hier kann der Kontrast des Bildes
bewegen, drehen Sie den DREHSCHALTER zum eingestellt werden.
gewünschten Menüpunkt. Der markierte Text zeigt
SÄTTIGUNG Hier kann die Sättigung des Bildes
den ausgewählten Menübefehl an. eingestellt werden.
• Wenn Sie den DREHSCHALTER drücken, werden
SCHÄRFE Hier kann die Schärfe des Bildes
entweder die verfügbaren Optionen (z.B. EIN oder
eingestellt werden.
AUS) angezeigt oder es wird ein Untermenü
geöffnet. FARBTON Hier kann der Farbton des Bildes
• Um den Wert eines ausgewählten Menüpunktes zu (NUR NTSC) eingestellt werden.
verringern, zu erhöhen oder zu ändern, drehen Sie ABBRECHEN Mit diesem Befehl brechen Sie alle
den DREHSCHALTER. Anschließend drücken Sie vorgenommenen Änderungen ab
den DREHSCHALTER, um den ausgewählten Wert und stellen die ursprünglichen
zu bestätigen. Einstellungen wieder her.
• Um zum vorigen Menü zurückzukehren, drehen Sie
den DREHSCHALTER, bis der vorige Menütitel 2.2.2 Systemeinstellungen
markiert ist, und bestätigen die Auswahl durch Die Systemeinstellungen werden in den
Drücken des DREHSCHALTERS. Installationsanweisungen beschrieben.
Nach Drücken des Menüschalters wird das folgende
Menü geöffnet:
H A UP T M E N Ü
ANSICH TEINSTELLUNGEN >
SYSTEMEINSTELLUNGEN >

Monitor esclavo VSS9490/01T | Manual de funcionamiento | Contenido ES | 1
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................2

1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..........................................................................................2
1.2 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................4
1.3 ACCESORIOS .................................................................................................................................................4
2. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...............................................................................................................................................5

2.1 MANDOS DEL OPERADOR ........................................................................................................................5
2.1.1 Interruptor de alimentación ...............................................................................................................5
2.1.2 Día/noche .............................................................................................................................................5
2.1.3 Volumen ................................................................................................................................................5
2.1.4 Hablar ....................................................................................................................................................5
2.1.5 Acción ....................................................................................................................................................5
2.1.6 Rueda ROTARY ..................................................................................................................................5
2.1.7 Menú ......................................................................................................................................................5
2.2 FUNCIONAMIENTO DE LOS MENÚS ......................................................................................................6
2.2.1 Ver ajustes ............................................................................................................................................6
2.2.2 Ajustes del sistema .............................................................................................................................6

Monitor esclavo VSS9490/01T | Manual de funcionamiento | Capítulo 1 ES | 2
1 PRECAUCIONES DE 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe

polarizado o provisto de conexión a tierra. Un
SEGURIDAD enchufe polarizado dispone de dos hojas, una más
ancha que la otra. Una clavija con toma de tierra
dispone de dos hojas y una tercera patilla de
conexión a tierra. La hoja ancha y la tercera patilla
Peligro cumplen una función de seguridad. Si la clavija
El símbolo de relámpago situado dentro de un
suministrada no encaja en la toma de corriente,
triángulo advierte al usuario de que existen
solicite a un electricista que cambie la toma de
"tensiones peligrosas" sin aislar dentro de la
corriente antigua.
caja del producto que pueden constituir un
10 Debe protegerse el cable de alimentación de manera
riesgo de descarga eléctrica para las personas.
que no se pise ni quede pillado por otros objetos,
especialmente en los enchufes, las tomas de corriente
y los puntos de salida del equipo.
11 Únicamente se deben utilizar conexiones/accesorios
Advertencia especificados por el fabricante.
El signo de admiración situado dentro de un
12 Este equipo se debe desenchufar de la toma de
triángulo advierte al usuario de que existen
corriente durante las tormentas eléctricas o cuando
importantes instrucciones de funcionamiento y
no se vaya a utilizar durante largos periodos.
mantenimiento (reparación) en la
13 Deje que personal cualificado lleve a cabo las
documentación que se suministra con el
reparaciones. Será necesario reparar este equipo
aparato.
cuando sufra cualquier tipo de daño, como por
ejemplo cuando el cable de alimentación o el
enchufe estén dañados, cuando se haya derramado
líquido o hayan caído objetos en el interior del
Precaución equipo, si el equipo ha quedado expuesto a la lluvia
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
o la humedad, si no funciona normalmente, o
retire la cubierta (ni la parte posterior). No
cuando se haya caído.
existen piezas en el interior que requieran
14
mantenimiento por parte del usuario. Deje que
personal cualificado lleve a cabo las
Advertencia
reparaciones.
Para reducir el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica, evite que este equipo quede
1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD expuesto a la lluvia o la humedad.
IMPORTANTES
1 Lea estas instrucciones. 15 Este equipo no debe quedar expuesto al goteo o a
2 Guarde estas instrucciones. salpicaduras, y no deben posarse encima del mismo
3 Preste atención a todos los avisos. objetos llenos de líquido, como floreros.
4 Siga todas las instrucciones. 16 La parte posterior del monitor únicamente debe
5 No utilice este equipo cerca del agua. retirarla el personal cualificado de servicio y
6 Límpielo sólo con un paño seco. mantenimiento.
7 No obstruya las aberturas de ventilación. Este equipo
se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del Ventilación
fabricante. 17 No obstruya las aberturas de ventilación, para evitar
8 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como que se sobrecaliente el monitor.
radiadores, salidas de calor, estufas u otros equipos 18 No coloque el monitor al lado de una fuente de
(incluidos amplificadores) que produzcan calor. calor.
19 Este equipo no se debe instalar en un espacio
cerrado, como una estantería o un lugar similar.

Limpieza
20 Puede limpiar el monitor con un paño húmedo que
no suelte pelusa o con una gamuza.
Desecho
21 Este monitor contiene baterías. No tire estas baterías
con otros residuos sólidos. Las baterías de tipo AA
(estándar para linterna) están situadas en el
compartimento de las baterías, en la parte inferior
del monitor.
Precaución
Podrá producirse una explosión si se cambian
incorrectamente las baterías. Sólo se deben
cambiar por otras del mismo tipo o
equivalentes.

1.2 INTRODUCCIÓN
Lea atentamente estas instrucciones.
Para obtener detalles de la instalación, consulte las
Instrucciones de instalación suministradas.
El Sistema de Observación Bosch es un sistema de
observación y de seguridad avanzado y fácil de utilizar.
El monitor esclavo siempre seguirá al monitor del
sistema, (conmutador o multiplexor).
El sistema también admite las siguientes características:
DÍA/NOCHE Al pulsar sólo un botón puede

ajustar el sistema en dos
modos diferentes para activar
y desactivar el modo de
espera.
RUEDA ROTARY Con sólo girar y pulsar la
rueda ROTARY, se puede
manejar y controlar las 1.3 ACCESORIOS
funciones esclavas. El sistema se puede ampliar mediante uno o más
accesorios. (Para obtener más detalles, consulte Your
VISUALIZACIÓN EN El manejo y la programación
Guide To Observation.)
PANTALLA del sistema se llevan a cabo a
través de los menús • Control remoto por infrarrojos (para obtener más
mostrados en pantalla (OSD). información, consulte los manuales de
Con estos menús de fácil uso, funcionamiento del multiplexor y el conmutador)
puede configurar el sistema • Módulo de extensión de cable
de acuerdo con sus • Módulo de interfaz
necesidades.
• Segundo monitor esclavo
ASISTENTE DE Cuando se utilice el monitor
INSTALACIÓN esclavo con un sistema de
observación en color antiguo,
el asistente de instalación le
guía paso a paso a través de
la instalación.
MODO DE Esta función avanzada
PRESENTACIÓN muestra vídeos
promocionales. Se puede
secuenciar con una imagen
de cámara en directo.
FUNCIÓN HABLAR Altavoz y micrófono
incorporados para una opción
de interfono.
AUDIO El audio de las cámaras se
admite y se puede escuchar a
través del altavoz del sistema.
FUNCIÓN DE Con la función de acción es
ACCIÓN posible controlar dispositivos
externos conectados a un
módulo de acción externo, por
ejemplo, para abrir una puerta
de manera remota.

2 FUNCIONAMIENTO LED encendido en Sistema de observación en

rojo espera
BÁSICO El LED parpadea Indicación de alarma
El manejo y la programación del sistema se llevan a

Nota
cabo a través de los menús mostrados en pantalla
El LED seguirá la indicación del monitor del sistema, a
(OSD). Con estos menús de fácil uso, puede configurar
menos que se anule manualmente en el monitor
el sistema de acuerdo con sus necesidades.
esclavo.
2.1 MANDOS DEL OPERADOR 2.1.3 Volumen

El funcionamiento del monitor esclavo para el sistema
Para cambiar el volumen de audio de las cámaras, los
de observación Bosch es el siguiente:
interfonos y el VCR, pulse el botón VOLUME (saldrá
Nota hacia fuera) y gírelo a la posición deseada. Tenga en
El botón de hablar o acción, el control remoto y la cuenta que el volumen del “pitido” se controla a través
aceptación de alarma no funcionan cuando el sistema del menú de configuración del sistema.
del multiplexor y el conmutador ha desactivado la
opción "Control en esclavo". El botón de hablar o 2.1.4 Hablar
acción, el control remoto y la aceptación de alarmas Seleccione la cámara asignada al interfono y pulse el
tampoco funcionan cuando el sistema del multiplexor y botón TALK para hablar a través del interfono
el conmutador se configura en modo de presentación o (opcional). Suelte el botón para permitir que el visitante
en modo VCR. pueda hablar con usted.
Observación
2.1.1 Interruptor de alimentación En modo Multipantalla, se utilizará el interfono de la
Lea las instrucciones antes de poner en marcha el
cámara seleccionada (borde verde).
sistema.
• Accione el interruptor de alimentación situado en la
2.1.5 Acción
parte posterior del monitor para encender y apagar
Si una cámara seleccionada se asigna al módulo de
el sistema. Un indicador LED situado en la parte
alarma/acción, pulse el botón de acción para controlar
delantera del monitor indica el modo en el que se
dispositivos externos (por ejemplo, para abrir una
encuentra el sistema.
puerta). Mientras se mantenga pulsado el botón
El texto siguiente aparece en la pantalla del monitor:
ACTION, se activará un indicador sonoro y el símbolo
(x.xx = número de versión)
de acción aparecerá en el monitor.
Al cabo de unos instantes, en la pantalla del monitor
aparece la imagen de la cámara. Observación
El botón de acción sólo funciona conjuntamente con un
2.1.2 Día/noche módulo de alarma/acción (opcional).
El sistema se puede ajustar a dos modos diferentes,
ACTIVADO o DESACTIVADO. 2.1.6 Rueda ROTARY
El indicador LED puede indicar los siguientes estados: Durante el funcionamiento normal, la rueda ROTARY
LED apagado Sistema de observación apagado se utiliza para seleccionar cámaras y para aceptar
alarmas.
LED encendido en Sistema de observación Pulse la rueda ROTARY para confirmar la selección de
verde encendido
menú.
LED encendido en Sistema de observación en modo
ámbar NOCHE con la función de 2.1.7 Menú
presentación en pantalla
Después de pulsar el botón MENU aparecerá el menú
desactivada
principal. Para obtener una descripción detallada del
funcionamiento de los menús, consulte el Capítulo 2.2.

2.2 FUNCIONAMIENTO DE LOS Se pueden cambiar los siguientes ajustes de pantalla:

MENÚS BRILLO Permite ajustar el brillo de la
Pulse el botón MENU para mostrar el MENÚ imagen mostrada en la pantalla.
PRINCIPAL en la pantalla. Cambia entre
CONTRASTE Permite ajustar el contraste de la
ACTIVADO/DESACTIVADO.
imagen mostrada en la pantalla.
Observación COLOR Permite ajustar el color de la
Si no se realiza una selección en un plazo de 30 imagen mostrada en la pantalla.
segundos, se desactivará automáticamente el menú
NITIDEZ Permite ajustar la nitidez de la
mostrado en la pantalla.
imagen mostrada en la pantalla.
DESPLAZAMIENTO POR LOS MENÚS TONO Permite ajustar el tono de la imagen
Siga las opciones mostradas en la pantalla y (SÓLO NTSC) mostrada en la pantalla.
selecciónelas con la rueda ROTARY.
CANCELAR Cancela cualquier cambio realizado
La rueda ROTARY controla el desplazamiento por los
y restablece los ajustes originales.
menús de la siguiente manera:
• Para desplazarse hacia arriba/abajo por el menú, gire
2.2.2 Ajustes del sistema
la rueda ROTARY hasta la opción deseada. El texto
Los ajustes del sistema se describen en las Instrucciones
resaltado indica la opción de menú seleccionada.
de instalación.
• Al pulsar la rueda ROTARY aparecerán las opciones
disponibles (p. ej., ACTIV. o DESACTIV.) o se
mostrará el submenú.
• Para disminuir, aumentar o cambiar el valor de una
opción de menú seleccionada, gire la rueda
ROTARY y confirme la selección pulsando la rueda
ROTARY.
• Para volver al menú anterior, gire la rueda ROTARY
hasta que el título del menú anterior aparezca
resaltado y confirme la selección pulsando la rueda
ROTARY.
Después de pulsar el botón MENU aparecerá el
siguiente menú:
M ENÚ PRINC I P AL
VER AJUSTES >
A J U S T E S D E L S IS T E M A >
2.2.1 Ver ajustes

El menú Ver Ajustes le permite cambiar los ajustes de la
pantalla del monitor.
M ENÚ PR INC IP AL
VER AJUSTES
BRILLO
C O NT R AS T E
COLOR
NI TI DEZ
C A N CEL AR

VSS9490/01T Volgmonitor | Gebruiksaanwijzing | Inhoud NL | 1
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................................................................................................................................2
1.1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ....................................................................................2
1.2 INLEIDING .........................................................................................................................................................3
1.3 ACCESSOIRES ...............................................................................................................................................3
2. BASISFUNCTIES ........................................................................................................................................................................4
2.1 BEDIENINGSELEMENTEN ...........................................................................................................................4
2.1.1 Voedingsschakelaar ...........................................................................................................................4
2.1.2 Dag/nacht (Stand-by AAN/UIT) .......................................................................................................4
2.1.3 Volume ...................................................................................................................................................4
2.1.4 Talk (spreken) ......................................................................................................................................4
2.1.5 Action (actie) ........................................................................................................................................4
2.1.6 Draaiknop ..............................................................................................................................................4
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................4
2.2 MENUBEDIENING ..........................................................................................................................................4
2.2.1 Beeldscherminstellingen ...................................................................................................................5
2.2.2 Systeeminstellingen ............................................................................................................................5

VSS9490/01T Volgmonitor | Gebruiksaanwijzing | Hoofdstuk 1 NL | 2
1 VEILIGHEIDS- 9 Verander nooit iets aan de aarding van de steker.

Een gepolariseerde steker heeft twee pennen, een
VOORSCHRIFTEN brede en een smallere. Een geaarde steker heeft twee
pennen en een derde pin voor de aarding. Voor uw
veiligheid is het apparaat voorzien van een geaarde
netsteker. Neem bij problemen met de aansluiting
Gevaar contact op met een elektricien.
De driehoek met daarin een bliksemflits 10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden
waarschuwt u voor de aanwezigheid van gelopen en dat deze niet wordt afgeklemd, met name
“gevaarlijke spanning” in het apparaat, die bij de stekers, de stopcontacten en het punt waar de
wellicht elektrische schokken kan veroorzaken. kabel het apparaat verlaat.
11 Gebruik alleen toevoegingen/accessoires die door de
fabrikant zijn goedgekeurd.
12 Haal de steker uit het stopcontact bij onweer of als u
Waarschuwing het apparaat een lange tijd niet gebruikt.
Een driehoek met daarin een uitroepteken wijst 13 Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door
op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- gekwalificeerde technici. Reparatie is noodzakelijk
en onderhoudsinstructies in de bijgeleverde wanneer het apparaat beschadigd is, zoals bij een
handleidingen. beschadigde netkabel of -steker, wanneer er vloeistof
of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, wanneer
het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen,
wanneer het apparaat niet normaal functioneert of
Let op wanneer het is gevallen.
Om het risico op elektrische schokken te 14
verkleinen mag u de kap (of achterzijde) niet
verwijderen. In het apparaat bevinden zich geen Waarschuwing
onderdelen die u zelf kunt repareren. Laat Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht,
reparaties uitvoeren door gekwalificeerde om het risico op brand of elektrische schokken
technici te vermijden.
1.1 BELANGRIJKE 15 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters
VOORZORGSMAATREGELEN en plaats er geen voorwerpen op die vloeistoffen
1 Lees deze handleiding. bevatten.
2 Bewaar deze handleiding. 16 De achterzijde van de monitor mag alleen worden
3 Houd rekening met alle waarschuwingen. verwijderd door gekwalificeerd onderhouds- en
4 Volg alle instructies. servicepersoneel.
5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Ventilatie
6 Maak het apparaat alleen met een droge doek
17 Houd de ventilatieopeningen vrij om oververhitting
schoon.
van de monitor te voorkomen.
7 Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd
18 Plaats de monitor niet in de onmiddellijke nabijheid
raken. Installeer dit apparaat zoals in de handleiding
van een warmtebron.
van de fabrikant is beschreven.
19 Installeer deze apparatuur niet in een kleine ruimte
8 Installeer dit apparaat niet in de buurt van
zoals een boekenkast of dergelijke.
warmtebronnen zoals radiatoren, ovens of andere
apparaten die hitte voortbrengen (zoals versterkers). Reiniging
20 Maak de buitenkant van de monitor schoon met een
bevochtigde, pluisvrije doek of een zeem.

Afvalverwerking PRESENTATIE- Met behulp van een

21 Deze monitor bevat batterijen. Deponeer lege MODUS geavanceerde functie
batterijen niet bij het normale afval. De AA- kunnen promotievideo's
batterijen (standaard penlights) bevinden zich in het worden weergegeven. Deze
kunnen worden afgewisseld
batterijcompartiment aan de onderzijde van de
door live camerabeelden.
monitor.
SPRAAKFUNCTIE Ingebouwde luidspreker en
microfoon voor
intercomfunctie.
Let op
Er bestaat explosiegevaar als de batterijen GELUID Geluid uit de camera's wordt
onjuist worden geplaatst. Vervang batterijen ondersteund en kan worden
weergegeven via de
alleen door batterijen van hetzelfde type.
systeemluidspreker.
Opmerking ACTIEFUNCTIE Met behulp van de

actiefunctie kunt u externe
Bosch is milieubewust. Bij het ontwerpen van deze
apparaten besturen die zijn
monitor is zo veel mogelijk rekening gehouden met het aangesloten op een externe
milieu. actiebox, bijvoorbeeld om op
afstand een deur te openen.
1.2 INLEIDING
Lees deze handleiding goed door.
Raadpleeg voor meer gegevens over de installatie de
bijgeleverde Installatiehandleiding.
Het Philips observatiesysteem is een geavanceerd, maar
zeer gebruiksvriendelijk observatie- en
beveiligingssysteem. De volgmonitor volgt altijd de
systeemmonitor (switcher of multiplexer).
Het systeem is ook geschikt voor de volgende functies:
DAG/NACHT Met één druk op de knop

kunt u twee verschillende
modi kiezen om stand-by
AAN/UIT te activeren.
DRAAIKNOP Door aan de draaiknop te
draaien en erop te drukken
kunt u de volgfuncties
eenvoudig bedienen.
ON SCREEN DISPLAY Systeembediening en - 1.3 ACCESSOIRES
programmering vinden plaats Het systeem kan worden uitgebreid met één of meer
via On Screen Display- systeemaccessoires. (Raadpleeg voor meer informatie
menu’s (OSD). Met deze Your Guide To Observation)
eenvoudig te gebruiken
• Infraroodafstandsbediening (lees de handleidingen
menu’s kunt u het systeem
naar wens instellen. bij de multiplexer en switcher voor meer informatie
hierover)
INSTALLATIEWIZARD Als u de volgmonitor gebruikt • Kabeluitbreidingsbox
in combinatie met een oud
• Interfacebox
kleurenbewakingssysteem,
leidt de installatiewizard u • Tweede volgmonitor
stap voor stap door het
installatieproces.

2 BASISFUNCTIES 2.1.3 Volume

U kunt het volume van de camera’s, intercomboxen en
Systeembediening en -programmering vinden plaats via de videorecorder aanpassen door de knop VOLUME in
On Screen Display-menu’s (OSD). Met deze eenvoudig te drukken (deze komt dan naar voren) en naar het
te gebruiken menu’s kunt u het systeem naar wens gewenste niveau te draaien. Houd er rekening mee dat
instellen. het piepvolume via het menu systeeminstellingen wordt
geregeld.
2.1 BEDIENINGSELEMENTEN
De bediening van de Bosch Observation volgmonitor 2.1.4 Talk (spreken)
verloopt als volgt: Selecteer de camera die aan de intercom is toegewezen
en druk op TALK om door de intercom te spreken
Note
(optioneel). Laat de knop los om uw bezoeker te laten
Opmerking: De Talk- of Action-toets, de spreken.
afstandsbediening en het bevestigen van alarmen
werken niet als de multiplexer/switcher de optie Remark
"Control at Slave" heeft uitgeschakeld. De Talk- of In de modus Multi-screen wordt de intercombox
Action-toets, de afstandsbediening en het bevestigen gebruikt van de geselecteerde camera (gemarkeerd door
van alarmen werken evenmin als de multiplexer/ een groene rand) .
switcher op de presentatie- of VCR-modus is ingesteld.
2.1.5 Action (actie)
2.1.1 Voedingsschakelaar Als een geselecteerde camera is toegezen aan de alarm-
Lees de instructies door voordat u het systeem of actiebox, kunt u op de knop ACTION drukken om
inschakelt. externe apparaten te bedienen (bijvoorbeeld om een
• Gebruik de voedingsschakelaar aan de achterkant deur te openen). Zo lang ACTIE ingedrukt is, klinkt er
van de monitor om het systeem in of uit te een buzzer en is het actiesymbool zichtbaar op de
schakelen. De systeemmodus wordt aangeduid door monitor.
een lampje aan de voorzijde.
Remark
De volgende tekst verschijnt op de monitor.
De actiefunctie werkt alleen in combinatie met een
(x.xx = versienummer)
alarm- of actiebox (optioneel).
Het camerabeeld verschijnt even later op het scherm
van de monitor.
2.1.6 Draaiknop
Bij normale werking kunt u de draaiknop gebruiken om
2.1.2 Dag/nacht (Stand-by AAN/UIT)
camera’s te selecteren en alarmen te bevestigen.
Het systeem kan in twee verschillende modi worden
Druk op de draaiknop om menuselecties te bevestigen.
gezet, AAN of UIT.
Het indicatielampje werkt als volgt:
2.1.7 Menu
Lampje is uit Observatiesysteem UIT Wanneer u de MENU-knop indrukt, wordt het
Lampje groen Observatiesysteem AAN hoofdmenu weergeven. Raadpleeg voor een
gedetailleerde beschrijving van de werking van de
Lampje oranje Observatiesysteem in
menu’s hoofdstuk 2.2.
NACHTMODUS met uitge-
schakelde weergavefunctie.
2.2 MENUBEDIENING
Lampje rood Observatiesysteem is stand-by Druk op de knop MENU voor het hoofdmenu. Schakel
Lampje knippert Alarm het menu met deze knop in/uit
Note Remark
De LED volgt de indicatie op de systeemmonitor, tenzij Als u na 30 seconden nog niets hebt geselecteerd, wordt
u dit op de volgmonitor handmatig negeert. het menu automatisch uitgeschakeld.

MENUGEBRUIK 2.2.2 Systeeminstellingen

Volg de schermopties en selecteer met de draaiknop. De systeeminstellingen worden beschreven in de
Met de draaiknop bedient u de menu’s als volgt: Installatiehandleiding.
• Draai de knop naar het gewenste item om in het
menu omhoog of omlaag te gaan. De gemarkeerde
tekst geeft aan welke optie u hebt geselecteerd.
• Door op de draaiknop te drukken, krijgt u ofwel de
beschikbare opties te zien (zoals ON of OFF) of een
submenu.
• Als u de waarde van een geselecteerd item wilt
wijzigen, draai dan aan de draaiknop en bevestig
deze waarde door op de draaiknop te drukken.
• U kunt teruggaan naar het vorige menu door aan de
draaiknop te draaien tot de vorige menutitel is
gemarkeerd en op de draaiknop te drukken om uw
keuze te bevestigen.
Wanneer u de MENU-knop indrukt, wordt het
volgende menu weergeven.
HOOFDMENU
BEELDSCHERMINSTELLINGEN >
SYSTEEMINSTELLINGEN >
2.2.1 Beeldscherminstellingen
In dit menu kunt u wijzigen wat er op uw monitor wordt
weergegeven.
HOOFDMENU
BEELDSCHERMINST ELLINGEN
HELDERHEID
CONTRAST
KLEUR
SCHERPTE
ANNULEREN
U kunt de volgende instellingen wijzigen.
HELDERHEID Helderheid van het beeld
aanpassen.
CONTRAST Contrast van het beeld aanpassen.
KLEUR Kleur van het beeld aanpassen.
SCHERPTE Scherpte van de weergave
aanpassen.
KLEURTINT Kleurtint.
(ALLEEN
NTSC)
ANNULEREN Alle gemaakte wijzigingen
annuleren en teruggaan naar de
oorspronkelijke instellingen.


VSS9490/01T Monitor Slave | Istruzioni di funzionamento | Indice IT | 1
1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ................................................................................................................................2

1.1 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .............................................................................2
1.2 INTRODUZIONE ..............................................................................................................................................3
1.3 ACCESSORI ....................................................................................................................................................3
2. FUNZIONAMENTO DI BASE ................................................................................................................................................4

2.1 CONTROLLI OPERATORE ..........................................................................................................................4
2.1.1 Interruttore di accensione .................................................................................................................4
2.1.2 Giorno/Notte (Standby ON/OFF) ...................................................................................................4
2.1.3 Volume ...................................................................................................................................................4
2.1.4 Parlato ....................................................................................................................................................4
2.1.5 Azione ....................................................................................................................................................4
2.1.6 Manopola ROTARY ............................................................................................................................4
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................4
2.2 MENU OPERATION (Menu operazioni) .....................................................................................................5
2.2.1 Visualizza settaggi ...............................................................................................................................5
2.2.2 Settaggi sistema .................................................................................................................................5

VSS9490/01T Monitor slave | Istruzioni di funzionamento | Capitolo 1 IT | 2
1 PRECAUZIONI PER LA più grande e il terzo polo sono misure di sicurezza.

Se la spina fornita non si inserisce nella presa,
SICUREZZA contattare il proprio elettricista per la sostituzione
della vecchia presa con una nuova.
10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che
Pericolo venga calpestato o pizzicato, prestando particolare
La freccia a forma di fulmine all'interno di un attenzione alle spine, alle scatole di derivazione e al
triangolo segnala la presenza nel prodotto di punto in cui fuoriescono dall'apparecchio.
"tensione pericolosa" non isolata di intensità 11 Utilizzare esclusivamente connessioni/accessori
tale da poter provocare la folgorazione di specificati dal produttore.
persone. 12 Scollegare l'apparecchio durante temporali con
fulmini o se non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.
13 Richiedere sempre l'intervento di personale tecnico
Avvertenza qualificato. L'assistenza si rende necessaria qualora il
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo prodotto abbia subito dei danni, ad esempio il suo
segnala la presenza di importanti istruzioni d'uso cavo di alimentazione o la spina, del liquido o degli
e manutenzione (assistenza) nella oggetti siano penetrati al suo interno, l'apparecchio
documentazione allegata al prodotto. sia stato esposto a pioggia o umidità eccessiva, non
funzioni correttamente o sia caduto.
14
Cautela Avvertenza
Per ridurre il rischio di folgorazione, non Per ridurre il rischio d'incendio o scosse
rimuovere il coperchio superiore (o posteriore). elettriche, non esporre questo prodotto a
All'interno non vi sono parti sostituibili pioggia o umidità.
dall'utente. Richiedere sempre l'intervento di
personale tecnico qualificato. 15 L'apparecchio non deve entrare in contatto con
sostanze grasse o schizzi di liquidi; contenitori per
1.1 IMPORTANTI PRECAUZIONI liquidi, quali vasi, non vanno collocati sopra al
PER LA SICUREZZA prodotto.
1 Leggere attentamente queste istruzioni. 16 La rimozione del pannello posteriore del monitor va
2 Conservare queste istruzioni. eseguita solo da personale d'assistenza o di
3 Attenersi a tutte le avvertenze. manutenzione qualificato.
4 Seguire tutte le istruzioni.
Aerazione
5 Non utilizzare quest'attrezzatura in prossimità di
17 Mantenere libere le aperture di aerazione per evitare
acqua.
il surriscaldamento del monitor.
6 Pulire solo con un panno asciutto.
18 Non collocare il monitor nelle immediate vicinanze
7 Non bloccare le aperture di aerazione. Installare in
di sorgenti di calore.
accordo con le istruzioni del produttore.
19 Non installare questo prodotto in spazi chiusi, quali
8 Non installare in prossimità di sorgenti di calore,
librerie o simili.
quali riscaldatori, stufe o altri apparecchi simili
(inclusi amplificatori) che generano calore. Pulizia
9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina 20 Pulire il monitor con un panno compatto e
polarizzata o dotata di messa a terra. Una spina leggermente inumidito o una pelle di daino.
polarizzata presenta due poli a lama, uno più largo
dell'altro. Una spina con messa a terra presenta due
poli a lama e un terzo polo di terra. Il polo a lama

Smaltimento MODALITÀ DI Una funzione avanzata che

21 Questo monitor contiene delle batterie. Non smaltire PRESENTAZIONE visualizza video promozionali.
le batterie con i rifiuti normali. Le batterie tipo AA È possibile impostare le
(stilo) si trovano nel vano batterie sul fondo del sequenze usando
un'immagine telecamera dal
monitor.
vivo.
FUNZIONE Altoparlante e microfono
PARLATO integrati per l'opzione
Cautela
intercom.
La sostituzione non corretta delle batterie può
causare esplosioni. Sostituirle solo con batterie AUDIO L'audio proveniente dalle
identiche o equivalenti. telecamere è supportato è
può essere ascoltato
mediante gli altoparlanti del
Osservazioni sistema.
Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti
FUNZIONE AZIONE Grazie a questa funzione è
legati all'inquinamento ambientale. Questo monitor è
possibile controllare
stato progettato per rispettare il più possibile l'ambiente. dispositivi esterni connessi a
una box azione, ad esempio
1.2 INTRODUZIONE per aprire porte a distanza.
Leggere attentamente queste istruzioni.
Per i dettagli sull'installazione, consultare le Istruzioni
per l'installazione fornite.
Il sistema di videosorveglianza Bosch è un sistema di
sicurezza e di osservazione, sofisticato e semplice da
utilizzare. Il monitor slave segue sempre il monitor di
sistema, (Switcher o Multiplexer).
Il sistema supporta anche le seguenti funzioni:
GIORNO/NOTTE Premendo un solo pulsante è

possibile impostare il
sistema in due modalità
distinte per attivare lo
standby ON/OFF.
MANOPOLA Ruotando e premendo
ROTARY questa manopola è possibile
utilizzare e controllare le
funzioni slave.
OSD (ON SCREEN L'utilizzo e la 1.3 ACCESSORI
DISPLAY) programmazione del sistema Il sistema può essere espanso aggiungendo uno o più dei
avvengono tramite menu seguenti accessori. (Per i dettagli consultare la Guide To
OSD visualizzati sullo
Observation - Guida all'osservazione):
schermo. Grazie a questi
menu, di semplice utilizzo, il • Telecomando ad infrarossi· Il telecomando ad
sistema può essere infrarossi (per informazioni fare riferimento ai
configurato per soddisfare le manuali operativi delle unità Multiplexer/Switcher)
singole esigenze. • Box cavo prolunga
INSTALLAZIONE Se si usa un monitor slave • Box interfaccia
GUIDATA con un vecchio sistema di • Monitor slave
videosorveglianza a colori,
sarà possibile effettuare
l'installazione guidata.

2 FUNZIONAMENTO DI Nota
Il LED segue l'indicazione del monitor di sistema, a
BASE meno che non venga prevaricato manualmente presso il
L'utilizzo e la programmazione del sistema avvengono monitor slave.
tramite menu OSD visualizzati sullo schermo. Grazie a
questi menu, di semplice utilizzo, il sistema può essere 2.1.3 Volume
configurato per soddisfare le singole esigenze. Per regolare il volume audio di telecamere, intercom e
VCR, premere il pulsante VOLUME (che fuoriesce) e
2.1 CONTROLLI OPERATORE ruotarlo nella direzione desiderata. Tenere presente che
Il funzionamento del monitor slave di videosorveglianza il volume del "cicalino" viene controllato dal menu
Bosch è il seguente: system setup (Configura sistema).
Nota
2.1.4 Parlato
Il pulsante Talk o Action, il telecomando e la notifica
Selezionare la telecamera destinata alla box intercom e
degli allarmi non funzionano quando il sistema
premere TALK per parlare mediante l'intercom
Multiplexer/Switcher ha disabilitato l'opzione "Control
(opzionale). Rilasciare il pulsante per consentire
at Slave". Il pulsante Talk o Action, il telecomando e la
all'interlocutore di parlare a sua volta.
notifica degli allarmi non funzionano anche quando il
sistema Multiplexer/Switcher è configurato in modalità Osservazioni
Presentazione o VCR. In modalità multi-schermo, verrà utilizzata la scatola
intercom della telecamera selezionata (cornice verde).
2.1.1 Interruttore di accensione
Leggere le istruzioni prima di accendere il sistema. 2.1.5 Azione
• Agire sull'interruttore d'alimentazione situato sul Se una telecamera selezionata è assegnata alla box
retro del monitor per accendere e spegnere il allarme/azione, è possibile premere il pulsante
sistema. Un LED sulla parte frontale del monitor ACTION per controllare le periferiche esterne, (ad
indica la modalità operativa del sistema. esempio per aprire una porta). Non appena viene
Sullo schermo del monitor compare il seguente testo: premuto ACTION, viene emesso un avvertimento
(x.xx = numero di versione) acustico e il simbolo di azione compare sul monitor.
Dopo un breve intervallo di tempo sullo schermo del
Osservazioni
monitor compare l'immagine telecamera.
Questo pulsante è attivo solo in combinazione con una
box allarme/azione (opzionale).
2.1.2 Giorno/Notte (Standby ON/OFF)
Il sistema può essere impostato in due modalità distinte,
2.1.6 Manopola ROTARY
ON od OFF.
Durante il normale utilizzo, la manopola ROTARY
Gli stati del LED sono i seguenti:
consente di selezionare le telecamere e notificare gli
Il LED è SPENTO Sistema di videosorveglianza allarmi.
OFF Ruotare la monopola ROTARY per selezionare il
Il LED è verde Sistema di videosorveglianza ON menu.
Il LED è giallo Il sistema di videosorveglianza è
in MODALITÀ NOTTE con la 2.1.7 Menu
funzione di visualizzazione Alla pressione del pulsante MENU, compare il menu
disabilitata. principale. Il capitolo 2.2 contiene una descrizione
Il LED è rosso Sistema di videosorveglianza in dettagliata delle funzioni di questo menu.
standby
Il LED è Condizione di allarme.
lampeggiante

2.2 MENU OPERATION (Menu E' possibile agire sui seguenti parametri:
operazioni) LUMINOSITÀ Regola la luminosità dell'immagine
Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu sullo schermo.
PRINCIPALE. Il pulsante è bistabile e attiva/disattiva il
CONTRASTO Regola il contrasto dell'immagine
menu.
sullo schermo.
Osservazioni COLORE Regola il colore dell'immagine sullo
Se non viene effettuata alcuna selezione entro 30 schermo.
secondi dall'attivazione il menu on-screen viene
NITIDEZZA Regola la definizione dell'immagine
automaticamente chiuso.
sullo schermo.
MENU NAVIGATION (Menu navigazione) TONALITÀ Regola la tonalità dell'immagine
Seguire le opzioni a video e selezionare mediante la (SOLO NTSC) sullo schermo.
manopola ROTARY.
ANNULLA Annulla le modifiche apportate e
Questa manopola controlla la navigazione del menu nel
ripristina le impostazioni originali.
seguente modo:
• Per scorrere il menu verso l'alto o il basso, ruotare la
2.2.2 Settaggi sistema
manopola ROTARY fino a evidenziare l'opzione di
I settaggi sistema sono descritti nelle Istruzioni per
menu desiderata.
l'installazione.
• Premendo la manopola ROTARY vengono mostrate
le opzioni disponibili (ad es. ON od OFF), o
compare un sotto menu.
• Per decrementare, incrementare o modificare il
valore della voce di menu selezionata, ruotare la
manopola ROTARY e confermare premendola.
• Per tornare al menu precedente, ruotare la manopola
ROTARY fino a evidenziare il nome del menu e
confermare premendola.
Alla pressione del pulsante MENU, compare il seguente
menu:
M ENU PRINC I P AL E
VISUALIZZA SETT A GGI >
SETT AGGI SISTEMA >
2.2.1 Visualizza settaggi

Questo menu permette di modificare la visualizzazione
sul monitor.
MENU PR INCIPALE
VIS UAL IZZA S E T T A G G I

L U M INO S IT À
C O N TR AS TO
C O L O RE
NIT IDEZZA
ANNULLA


Monitor Secundário VSS9490/01T | Manual de instruções | Indice PT | 1
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .......................................................................................................................................2

1.1 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ........................................................................................2
1.2 INTRODUÇÃO .................................................................................................................................................3
1.3 ACESSÓRIOS .................................................................................................................................................4
2. FUNCIONAMENTO BÁSICO .................................................................................................................................................5

2.1 COMANDOS PARA O UTILIZADOR .........................................................................................................5
2.1.1 Interruptor de corrente .......................................................................................................................5
2.1.2 Day/Night (LIG./DESLIG. no modo de espera) ...........................................................................5
2.1.3 Volume ...................................................................................................................................................5
2.1.4 Talk .........................................................................................................................................................5
2.1.5 Action .....................................................................................................................................................5
2.1.6 Anel ROTARY ......................................................................................................................................5
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................5
2.2 FUNCIONAMENTO DOS MENUS .............................................................................................................6
2.2.1 Definições de visualização ................................................................................................................6
2.2.2 Definições do sistema ........................................................................................................................6

Monitor Secundário VSS9490/01T | Manual de instruções | Capítulo 1 PT | 2
1 PRECAUÇÕES DE 9 Não danifique a ficha de ligação à terra ou

polarizada dado que é uma protecção. Uma ficha
SEGURANÇA polarizada tem duas lâminas, uma maior do que a
outra. Uma ficha de ligação à terra tem duas lâminas
e um terceiro contacto de terra. A lâmina grande e o
Perigo terceiro contacto são importantes para a sua
O símbolo de relâmpago com uma seta na parte segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na
superior, existente dentro de um triângulo, tomada, contacte um electricista para que substitua a
destina-se a alertar o utilizador para a presença tomada obsoleta.
de “tensão perigosa“ dentro do equipamento, o 10 Proteja o cabo de alimentação de modo a que não
que pode constituir um risco de choque seja pisado nem entalado, em especial nas fichas,
eléctrico para os humanos. tomadas e no ponto de saída do equipamento.
11 Utilize apenas acessórios especificados pelo
fabricante.
12 Desligue o equipamento se houver trovoadas ou se
Aviso não tencionar utilizá-lo durante um longo período de
O ponto de exclamação dentro de um triângulo tempo.
destina-se a alertar o utilizador para a presença 13 A assistência só pode ser prestada por técnicos
de instruções importantes a nível do qualificados. Tem de recorrer à assistência técnica
funcionamento e manutenção (assistência quando o equipamento tiver sido de alguma forma
técnica) na brochura fornecida com o aparelho. danificado, como nos seguintes casos: a ficha ou o
cabo de alimentação está danificado; derramou
líquido ou caiu algum objecto dentro do
equipamento; este foi exposto à chuva ou humidade;
Atenção não funciona correctamente ou caiu.
Para reduzir o risco de choques eléctricos, não 14
retire a tampa (ou a parte de trás). No interior do
equipamento, não existem quaisquer peças que Aviso
possam ser reparadas pelo utilizador. A Para reduzir os riscos de incêndio ou choques
assistência só pode ser prestada por técnicos eléctricos, não exponha este equipamento à
qualificados. chuva nem à humidade.
1.1 MEDIDAS DE SEGURANÇA 15 O equipamento não deve ser exposto a gotas nem a
IMPORTANTES salpicos. De igual modo, não deve colocar em cima
1 Leia estas instruções. do equipamento objectos que contenham líquidos
2 Guarde estas instruções. como, por exemplo, vasos.
3 Tenha em atenção todos os avisos. 16 A parte de trás do monitor só pode ser removida por
4 Siga todas as instruções. técnicos qualificados da assistência e manutenção.
5 Não utilize este equipamento junto da água.
Ventilação
6 Limpe-o apenas com um pano seco.
17 Mantenha os orifícios de ventilação desobstruídos de
7 Não obstrua os orifícios de ventilação. Proceda à
modo a evitar o sobreaquecimento do monitor.
instalação de acordo com as instruções do fabricante.
18 Não coloque o monitor perto de uma fonte de
8 Não instale o aparelho junto de fontes de calor
aquecimento.
como, por exemplo, aquecedores, fogões, nem de
19 Não instale este equipamento num local com pouca
outro tipo de equipamento (incluindo
abertura como, por exemplo, uma estante ou algo
amplificadores) que produza calor.
semelhante.

Limpeza ASSISTENTE DE Se utilizar o monitor

20 Pode limpar o monitor com um pano húmido sem INSTALAÇÃO secundário com um sistema
pêlo ou com um pano em pele de camurça. de observação a cores
antigo, o assistente de
Eliminação das pilhas instalação orienta o utilizador
21 Este monitor inclui pilhas. Não deite fora estas pilhas nos vários passos da
juntamente com outros resíduos sólidos. As pilhas de instalação.
tipo AA encontram-se no compartimento das pilhas, MODO Trata-se de uma função
na parte inferior do monitor. APRESENTAÇÃO avançada para mostrar filmes
de apresentação. Há a
possibilidade de ver a
apresentação em sequência
Atenção
com uma imagem em directo
Ao colocar incorrectamente as pilhas, pode da câmara.
haver perigo de explosão. Volte a colocar as
mesmas pilhas ou pilhas do mesmo tipo. FUNÇÃO DE FALA Altifalante e microfone
incorporados para a opção
de intercomunicador.
Observação
A Bosch tem um dever importante para com o meio ÁUDIO O som proveniente das
câmaras é suportado e pode
ambiente. Este monitor foi concebido de forma a
ser ouvido através do
respeitar o mais possível o meio ambiente. altifalante do sistema.
FUNÇÃO ACÇÃO Com a função Acção, pode
1.2 INTRODUÇÃO controlar dispositivos
Leia atentamente estas instruções. externos que estejam ligados
Para obter informações sobre a instalação, consulte as a uma caixa de acção
Instruções de instalação fornecidas. externa como, por exemplo,
O sistema de observação da Bosch é um sistema de abrir uma porta à distância.
segurança e observação sofisticado, fácil de utilizar.
O monitor secundário segue-se sempre ao monitor de
sistema (comutador ou multiplexer).
O sistema também inclui as seguintes funções:
DIA/NOITE Basta carregar num botão

para definir o sistema para
dois modos diferentes, de
forma a activar LIG./
DESLIG. (no modo de
espera).
ANEL ROTARY Basta rodar e carregar no
anel ROTARY para controlar
as funções secundárias.
MENUS NO ECRÃ O funcionamento e
programação do sistema são
executados através dos
menus OSD (que aparecem
no ecrã). Com estes menus
fáceis de utilizar, pode
configurar o sistema de
acordo com as suas próprias
necessidades.

1.3 ACESSÓRIOS
O sistema pode ser completado com um ou mais
acessórios. (Para mais informações, consulte O seu Guia
de Observação):
• Telecomando de infravermelhos (para obter mais
informações, consulte os manuais de funcionamento
do multiplexer/comutador)
• Caixa de extensão de cabo
• Caixa de interface
• Segundo monitor secundário

2 FUNCIONAMENTO BÁSICO O LED está a Indicação do alarme.

piscar
O funcionamento e programação do sistema são
executados através dos menus OSD (que aparecem no Nota
ecrã). Com estes menus fáceis de utilizar, pode O LED segue-se à indicação do monitor de sistema,
configurar o sistema de acordo com as suas próprias excepto ser for anulado manualmente no monitor
necessidades. secundário.
2.1 COMANDOS PARA O 2.1.3 Volume

UTILIZADOR Para alterar o nível de som das câmaras, caixas de
O funcionamento do monitor secundário de observação intercomunicador e do videogravador, carregue no
da Bosch baseia-se no seguinte. botão VOLUME para que fique saliente e rode-o até
obter o volume pretendido. O volume do “bipe“
Nota
controla-se através do menu de configuração do sistema.
O botão Talk ou Action, o telecomando e o
reconhecimento de alarmes não funcionam, se o sistema 2.1.4 Talk
multiplexer/comutador desactivou a opção "Controlar Seleccione a câmara indicada para a caixa do
no secundário". O botão Talk ou Action, o telecomando intercomunicador e carregue em TALK para falar
e o reconhecimento de alarmes também não funcionam, através do intercomunicador (opcional). Solte o botão
se o sistema multiplexer/comutador estiver configurado para que o visitante possa falar consigo.
como Modo Apresentação ou Modo VCR.
Observação
2.1.1 Interruptor de corrente No modo Multi-ecrã, será utilizada a caixa do
Leia as instruções antes de ligar o sistema. intercomunicador da câmara seleccionada (margem
• Carregue no interruptor de corrente, situado na verde).
parte de trás do monitor, para ligar e desligar o
sistema. Na parte da frente do monitor existe um 2.1.5 Action
LED que indica o modo do sistema. Se uma câmara seleccionada for indicada para a caixa
Aparece o seguinte texto no ecrã do monitor: de alarme/acção, carregue no botão ACTION para
(x.xx = número da versão) controlar dispositivos externos (como, por exemplo,
Após uns instantes, a imagem da câmara aparece no abrir uma porta). Enquanto carregar no botão
ecrã do monitor. ACTION, ouve-se um besouro e o símbolo de acção
aparece no monitor.
2.1.2 Day/Night (LIG./DESLIG. no modo
Observação
de espera)
O botão Action só funciona com uma caixa de alarme/
É possível definir o sistema para dois modos diferentes -
acção (opcional).
LIGADO ou DESLIGADO.
Os diversos significados do LED são os seguintes:
2.1.6 Anel ROTARY
O LED está O sistema de observação está Durante o funcionamento normal, utiliza-se o anel
APAGADO DESACTIVADO ROTARY para navegar através do menu.
O LED está a O sistema de observação está Carregue no anel ROTARY para confirmar uma
verde ACTIVADO selecção do menu.
O LED está a O sistema de observação
âmbar encontra-se no MODO NOITE, 2.1.7 Menu
com a função de visualização no Depois de carregar no botão MENU, aparece no ecrã o
ecrã desactivada. menu principal. Para obter uma descrição detalhada do
O LED está a O sistema de observação está no funcionamento do menu, consulte o Capítulo 2.2.
vermelho modo de espera

2.2 FUNCIONAMENTO DOS CONTRASTE Regule o contraste da imagem no

MENUS ecrã.
Carregue no botão MENU para aceder ao menu COR Regule a cor da imagem no ecrã.
PRINCIPAL no ecrã. Carregue no mesmo botão para
activar/desactivar. NITIDEZ Regule a nitidez da imagem no
ecrã.
Observação
TONALIDADE Regule a tonalidade da imagem no
Se não seleccionar nada num intervalo de 30 segundos, ecrã.
(APENAS
o menu que aparece no ecrã é automaticamente
PARA NTSC)
desactivado.
CANCELAR Cancele as alterações efectuadas
NAVEGAÇÃO NOS MENUS e volte às definições originais.
Siga as opções que aparecem no ecrã e faça as selecções
com o anel ROTARY.
O anel ROTARY permite navegar nos menus da
2.2.2 Definições do sistema
seguinte forma:
As definições do sistema vêm descritas nas Instruções de
• Para percorrer o menu, rode o anel ROTARY até
instalação.
chegar ao item pretendido. O texto realçado indica a
opção de menu seleccionada.
• Ao carregar no anel ROTARY, aparecem as opções
disponíveis (por exemplo, LIG. ou DESLIG.) ou o
submenu.
• Para diminuir, aumentar ou alterar o valor de um
item de menu seleccionado, rode o anel ROTARY e
carregue no mesmo para confirmar.
• Para voltar ao menu anterior, rode o anel ROTARY
até aparecer o título do menu anterior realçado e
confirme a selecção carregando no anel ROTARY.
Depois de carregar no botão MENU, aparece no ecrã o
seguinte menu:
M E N U P R I N C I PA L
DEFINIÇÕES DE >
VI S UAL I ZAÇ ÃO
D E F I N I Ç Õ E S D O S I STE M A >
2.2.1 Definições de visualização

O menu Definições de visualização permite alterar a
visualização no monitor.
MENU PRINCIPAL
DEFINIÇÕES DE VISUALIZAÇ Ã O
BRILHO
C O NT R AS T E
COR
NITIDEZ
C A N CEL AR
Pode alterar as seguintes definições de visualização.
BRILHO Regule o brilho da imagem no ecrã.

VSS9490/01T Slavemonitor | Brugsvejledning | Indhold DA | 1
1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ...............................................................................................................................................2
1.1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER .....................................................................................2
1.2 INDLEDNING ....................................................................................................................................................4
1.3 TILBEHØR .........................................................................................................................................................4
2. GRUNDLÆGGENDE BETJENING ......................................................................................................................................5

2.1 BETJENINGSELEMENTER ...........................................................................................................................5
2.1.1 Tænd/slukkontakt ................................................................................................................................5
2.1.2 Dag/Nat (Standby ON/OFF) ............................................................................................................5
2.1.3 Lydstyrke ...............................................................................................................................................5
2.1.4 Tale .........................................................................................................................................................5
2.1.5 Handling ................................................................................................................................................5
2.1.6 DREJEknap ...........................................................................................................................................5
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................5
2.2 BRUG AF MENUER ........................................................................................................................................5
2.2.1 Visningsindstillinger ............................................................................................................................6
2.2.2 SYSTEMINDSTILLINGER ................................................................................................................6

VSS9490/01T Slavemonitor | Brugsvejledning | Kapitel 1 DA | 2
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER skal du kontakte en elektriker for at få udskiftet den

forældede stikkontakt.
10 Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller
knebet, specielt ved stikdåser og der, hvor de
Fare kommer ud af apparatet.
Lynsymbolet med pilehovedet inde i en trekant 11 Benyt kun påbygningsenheder/tilbehør, som er
skal advare brugeren om tilstedeværelsen af anført af producenten.
utilsluttet “farlig spænding “ inde i produktets 12 Frakobl udstyret under tordenvejr, eller hvis det ikke
hus. Spændingen kan være af en styrke, der er skal benyttes i længere tid.
farlig for personer. 13 Overlad alt servicearbejde til kvalificerede
serviceteknikere. Serviceassistance er påkrævet, hvis
udstyret er beskadiget på nogen måde, for eksempel
hvis netledningen er skadet, eller stikket er
Advarsel beskadiget, hvis der er spildt væske eller der er faldet
Udråbstegnet inde i en trekant skal gøre bruge- genstande ind i udstyret, hvis udstyret har været
ren opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller
betjenings- og vedligeholdelses(service)vejled- er blevet tabt.
ninger i det materiale, der er vedlagt apparatet. 14
Advarsel
Dette udstyr må ikke udsættes for regn eller fugt
Forsigtig for at undgå risiko for brand eller elektrisk stød.
Huset (eller bagstykket) må ikke fjernes for at
undgå risiko for elektrisk stød. Der er ingen dele 15 Udstyret må ikke udsættes for dryp eller stænk.
inde i apparatet, der kan serviceres. Overlad Genstande, der indeholder væske, f.eks. vaser, må
servicearbejde til kvalificerede serviceteknikere. ikke placeres på udstyret.
16 Monitorens bagplade må kun aftages af kvalificerede
1.1 VIGTIGE SIKKERHEDS- vedligeholdelses- og serviceteknikere.
FORANSTALTNINGER Ventilation
1 Læs disse instruktioner.
17 Hold ventilationsåbninger åbne for at forhindre
2 Opbevar disse instruktioner.
monitoren i at blive overophedet.
3 Følg alle advarsler.
18 Anbring ikke monitoren i umiddelbar nærhed af
4 Følg alle instruktioner.
varmekilder.
5 Anvend ikke dette udstyr i nærheden af vand.
19 Installer ikke dette udstyr på en snæver plads som
6 Rengør kun med en tør klud.
f.eks. på en bogreol eller lignende.
7 Tildæk ikke ventilationsåbningerne. Følg
vejledningen fra producenten ved installation. Rengøring
8 Installer ikke udstyret tæt på eventuelle varmekilder 20 Monitoren kan rengøres med en fugtig fnugfri klud
som radiatorer, varmemålere, komfurer eller andet eller et vaskeskind.
udstyr (herunder forstærkere), der afgiver varme.
Bortskaffelse
9 Ødelæg ikke sikkerhedsfunktionerne på stik, der er
21 Denne monitor indeholder batterier. Bortskaf ikke
fasevendt eller med jordforbindelse. Et fasevendt stik
disse batterier sammen med andet fast affald.
har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.
Batterierne af type AA (penlight batterier) findes i
Et stik med jordforbindelse har to ben og et tredje
batterirummet i monitorens bund.
ben til jord. Både det brede ben og det tredje ben til
jordforbindelse er der af hensyn til din sikkerhed.
Hvis det leverede stik ikke passer i din stikkontakt,
Bosch sikkerhedssystemer| 2003-06

Forsigtig
Der er eksplosionsfare, hvis batterierne er indsat
forkert. Udskift batterierne kun med samme eller
en tilsvarende type.
Bemærk
Bosch er stærkt engageret i sit ansvar for miljøet. Denne
monitor er konstrueret således, at miljøet respekteres
mest muligt.
Bosch sikkerhedssystemer | 2003-06

1.2 INDLEDNING
Læs disse instruktioner omhyggeligt.
For oplysninger om installation henvises til den vedlagte
installationsvejledning.
Bosch Observationssystemet er et avanceret,
brugervenligt overvågnings- og sikkerhedssystem.
Slavemonitoren følger altid systemmonitoren, (omskifter
eller Multiplexer).
Systemet understøtter også følgende funktioner:
DAG/NAT Ved et tryk på én enkelt knap

kan du indstille systemet til to
forskellige driftsformer for at
aktivere standby ON/OFF.
DREJEKNAP Ved at dreje og trykke på
DREJEknappen kan du
betjene og styre
slavefunktionerne. 1.3 TILBEHØR
Systemet kan udvides med et eller flere stykker tilbehør.
ON SCREEN Betjening og programmering (Se detaljer henvises til Din vejledning til observation):
DISPLAY af systemet udføres med On
• Infrarød fjernbetjening (for oplysninger se
Screen Display-menuer
(OSD-menuer). Med disse betjeningsvejledningerne til Multiplexer/omskifter)
brugervenlige menuer kan • Kabelforlængerboks
systemet tilpasses efter netop • Interfaceskab
dine behov. • Slavemonitor
INSTALLATIONS- Ved anvendelse af
GUIDEN slavemonitor på et ældre
farveobservationssystem
leder installationsguiden dig
trinvist gennem installationen.
PRÆSENTATIONS- En avanceret funktion, der
TILSTAND skal vise præsentations-
videoer. Den kan
sammensættes med et
live-kamerabillede.
TALEFUNKTION Indbygget højttaler og
mikrofon giver mulighed for
intercom (samtaleanlæg).
LYD Lyd fra kameraerne er
understøttet og kan høres
gennem systemets højttaler.
HANDLINGS- Med handlingsfunktionen kan
FUNKTION man styre eksterne enheder,
der er tilsluttet en ekstern
handlingsboks f.eks. for at
åbne en dør et andet sted.

2 GRUNDLÆGGENDE Bemærk
LED'en vil følge systemmonitorvisningen, medmindre
BETJENING den tilsidesættes manuelt af slavemonitoren.
Betjening og programmering af systemet udføres med 2.1.3 Lydstyrke

On Screen Display-menuer (OSD-menuer). Med disse Lydstyrken på kameraer, samtaleanlægsskabe og
brugervenlige menuer kan systemet tilpasses efter netop videobåndoptager ændres ved at trykke på knappen
dine behov. VOLUME (den vil springe frem) og dreje som ønsket.
Bemærk, at “bip“ lydstyrken styres via menuen
2.1 BETJENINGSELEMENTER systemindstillinger.
Funktionerne på Bosch observationssystemets
slavemonitor betjenes som følger: 2.1.4 Tale
Vælg det kamera, der er tildelt samtaleanlægsskabet og
Bemærk
tryk på TALK (TAL) for at tale via samtaleanlægget
Knappen Talk or Action [Tale eller handling], (tilbehør). Slip knappen for at lytte til den besøgende.
fjernbetjeningen og kvittering af alarmer fungerer ikke,
når Multiplexer/omskiftersystemet har slukket Bemærk
funktionen "Control at Slave". Knappen Talk or Action, I multiskærmtilstand bruges samtaleanlægsskabet af det
fjernbetjeningen og kvitteringen for alarmer fungerer valgte kamera (grøn ramme).
heller ikke, når Multiplexer/omskiftersystemet er
konfigureret i præsentationstilstand eller VCR-tilstand. 2.1.5 Handling
Hvis et valgt kamera er knyttet til alarm/
2.1.1 Tænd/slukkontakt handlingsskabet, kan du trykke på knappen ACTION
Læs vejledningen, før du sætter systemet i drift. (handling) for at styre eksterne enheder (f.eks. en
• Tryk på tænd-/slukkontakten på bagsiden af døråbner). Så længe knappen ACTION er trykket ned,
monitoren for at tænde og slukke systemet. En LED lyder der en summer, og handlingssymbolet vises på
på monitorens forside angiver systemets tilstand. skærmen.
Følgende tekst vises på skærmen:
Bemærk
(x.xx = versionsnummer)
Handlingsfunktionen virker kun med et alarm/
Efter et kort stykke tid fremkommer kamerabilledet på
handlingsskab (tilbehør).
monitorens skærm.
2.1.6 DREJEknap
2.1.2 Dag/Nat (Standby ON/OFF)
Ved normal drift anvendes DREJEknappen til at
Systemet kan indstilles i to forskellige tilstande, ON
navigere i menuen.
[TÆNDT] eller OFF [SLUKKET].
Drej DREJEknappen for at godkende valg af menu.
LED-visningen er som følger:
LED er SLUKKET Observationssystemet er 2.1.7 Menu
SLUKKET Følgende hovedmenu kommer frem, når man har trykket
LED er grøn Observationssystemet er TÆNDT på knappen MENU. For en detaljeret beskrivelse af
betjening af menuen henvises til kapitel 2.2.
LED er gul Observationssystemet er i
NATINDSTILLING og skærmen
er deaktiveret 2.2 BRUG AF MENUER
Tryk på knappen MENU for at vise HOVEDmenuen.
LED er rød Observationssystemet er i
Tryk igen for at tænde/slukke.
STANDBY
LED blinker Der er udløst en alarm Bemærk
Hvis der ikke er valgt noget på menuen på skærmen
inden 30 sekunder, slukkes menuen automatisk.

NAVIGATION I MENUER 2.2.2 SYSTEMINDSTILLINGER

Følg valgmulighederne på skærmen og vælg med Systemindstillingerne er beskrevet i
DREJEknappen. installationsvejledningen.
DREJEknappen styrer navigationen i menuen som
følger:
• Rul op og ned i menuen ved at køre med
DREJEknappen til det ønskede menupunkt. Den
fremhævede tekst viser det valgte menuerne.
• Ved at trykke på DREJEknappen vises enten de
tilgængelige valg (f.eks. ON (TÆNDT) eller OFF
(SLUKKET)) eller undermenuen.
• Værdien af et valgt menuemne forøges, formindskes
eller ændres ved hjælp af DREJEknappen. Valget
bekræftes ved at trykke DREJEknappen.
• Man kan vende tilbage til den forrige menu ved at
betjene DREJEknappen, til den forrige menutitel er
fremhævet, og acceptere ved at trykke på
DREJEknappen.
Når man har trykket på menuknappen, vises følgende
menu:
MAIN MENU
VIEW S ET T IN G S >
S Y S TE M S E TTI N G S >
2.2.1 Visningsindstillinger
Med menuen View settings kan man ændre visningen
på skærmen.
MAIN MENU
VIEW S ET T IN G S
BRIGHTNESS
C O N TR A S T
COLOR
SHARPNESS
C A N CEL
Følgende visningsindstillinger kan ændres:
BRIGHTNESS Juster skærmens lysstyrke.
CONTRAST Juster skærmens kontrast.
COLOR Juster skærmens farver.
SHARPNESS Juster skærmens skarphed.
HUE Juster skærmens farvetone.
(KUN VED NTSC)
CANCEL Annullerer alle ændringer og
vender tilbage til de oprindelige
indstillinger.
Bosch sikkerhedssystemer | 2003-06

VSS9490/01T -orjamonitori | Käyttöopas | Sisältö FI | 1
1. TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA ....................................................................................................................................2
1.1 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ..........................................................................................................................2
1.2 JOHDANTO ......................................................................................................................................................3
1.3 LISÄVARUSTEET ............................................................................................................................................3
2. PERUSTOIMINNOT ...................................................................................................................................................................4
2.1 KÄYTTÖSÄÄTIMET ........................................................................................................................................4
2.1.1 Virtakytkin ..............................................................................................................................................4
2.1.2 Päivä-Yötila ...........................................................................................................................................4
2.1.3 Äänenvoimakkuus ...............................................................................................................................4
2.1.4 Puhe .......................................................................................................................................................4
2.1.5 Toiminnat ...............................................................................................................................................4
2.1.6 ROTARY-säädin ..................................................................................................................................4
2.1.7 Menu ......................................................................................................................................................4
2.2 VALIKKOJEN KÄYTTÄMINEN ......................................................................................................................5
2.2.1 View settings ........................................................................................................................................5
2.2.2 System settings ...................................................................................................................................5

VSS9490/01T -orjamonitori | Käyttöopas | Luku 1 FI | 2
1 TURVALLISUUSHUOMAU- 10 Sijoita virtajohto niin, että sen päälle ei voida astua

eikä se joudu puristukseen. Tarkista tämä etenkin
TUKSIA liitoskohdissa ja kohdissa, joissa virtakaapeli poistuu
laitteesta.
11 Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia
Vaara kiinnitystarvikkeita ja lisävarusteita.
Laitteen sisällä olevasta vaarallinen jännitteestä 12 Irrota laitteen virtajohto ukkosen ajaksi ja silloin, kun
ja sen aiheuttama sähköiskuvaarasta varoitetaan laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
keltaisella kolmiolla, jonka sisällä on salaman 13 Älä yritä korjata laitetta itse, vaan anna valtuutetun
kuva. huoltoliikkeen huolehtia kaikista huoltotoimista.
Laite on huollettava silloin, kun se on
vahingoittunut, esimerkiksi silloin, kun virtajohto tai
-pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on
Varoitus roiskunut vettä tai joutunut vieraita esineitä, laite on
Käyttöoppaan tärkeät käyttö- ja huolto-ohjeet, kastunut, laite ei toimi normaalisti tai se on
joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, on pudonnut.
merkitty kolmion sisään sijoitetulla huutomerkillä. 14
Varoitus
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laite ei
Varoitus saa altistua sateelle tai kosteudelle.
Älä avaa koteloa tai takakantta - sähköiskuvaara.
Laitteen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi 15 Laite ei saa altistua roiskeille eikä sen läheisyyteen
korjata. Älä yritä korjata laitetta itse, vaan anna saa sijoittaa nesteitä sisältäviä esineitä, kuten
valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia kukkamaljakkoja.
huoltotoimista. 16 Ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö saa avata
monitorin takakannen.
1.1 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Tuuletus
1 Lue nämä ohjeet huolellisesti.
17 Tuuletusaukkoja ei saa tukkia, jotta monitori ei
2 Säilytä nämä ohjeet.
ylikuumentuisi.
3 Ota kaikki varoitukset huomioon.
18 Monitoria ei saa sijoittaa lämmönlähteiden
4 Noudata kaikkia ohjeita.
läheisyyteen.
5 Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.
19 Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
6 Käytä laitteen puhdistuksessa vain puhdasta liinaa.
kirjahyllyyn.
7 Älä tuki kotelon tuuletusaukkoja. Noudata
asennuksessa valmistajan antamia ohjeita. Puhdistaminen
8 Älä asenna laitetta lähellä lämmönlähteitä, kuten 20 Monitori voidaan puhdistaa kostealla
lämpöpattereita, liesiä tai muita lämpöä tuottavia nukkaamattomalla liinalla tai säämiskäliinalla.
laitteita (vahvistimet mukaan lukien).
Hävittäminen
9 Älä poista virtajohdon maadoitettua pistoketta tai
21 Monitorissa käytetään paristoja. Älä hävitä paristoja
suuntaispistoketta. Suuntaispistokkeessa on kaksi
tavallisen jätteen mukana. AA-paristot on sijoitettu
nastaa, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa
monitorin pohjassa olevaan paristokoteloon.
pistokkeessa on kaksi nastaa ja maadoitusnasta.
Erikoispistokkeiden tarkoitus on varmistaa käyttäjän
turvallisuus. Jos virtajohdon pistoke ei sovi
käytettävään pistorasiaan, ota yhteyttä valtuutettuun
sähköasentajaan.

ESITTELYTILA Edistynyt lisätoiminto, jolla

voi katsella esittelyfilmiä. Sitä
Varoitus voi vuorotella kamerakuvien
Paristojen asettaminen väärin tai väärien kanssa.
paristojen käyttäminen voi aiheuttaa PUHETOIMINTO Kiinteä kaiutin ja mikrofoni
räjähdysvaaran. Käytä laitteessa ainoastaan pikapuhelinkäyttöä varten.
samanlaisia tai vastaavia paristoja kuin
AUDIO Kameroiden ääntä tuetaan.
alkuperäiset paristot. Ääni kuuluu järjestelmän
kaiuttimen kautta.
Huomautus
LISÄTOIMINTO Toiminnolla voi ohjata
Bosch on sitoutunut vahvasti edistämään ulkoiseen toimintoruutuun
ympäristönsuojelua. Tämän monitorin suunnittelussa ja liitettyjä ulkoisia laitteita,
valmistuksessa ympäristöseikat on otettu huomioon esimerkiksi avata oven
mahdollisimman hyvin. etätoiminnolla.
1.2 JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti.
Lisätietoja asentamisesta on laitteen mukana
toimitetussa asennusohjeessa.
Tämä Bosch-järjestelmä on hienostunut ja
helppokäyttöinen valvonta- ja turvajärjestelmä.
Orjamonitori toimii aina järjestelmämonitorin
(kytkimen tai multiplekserin) ohjauksessa.
Järjestelmä tukee seuraavia ominaisuuksia:
PÄIVÄ-/YÖTILA Voit yhtä painiketta

painamalla määrittää
järjestelmän kahteen eri
tilaan aktivoimalla
valmiustilan päälle tai pois
päältä.
ROTARY-SÄÄDIN Järjestelmän kaikkia
orjatoimintoja voidaan 1.3 LISÄVARUSTEET
käyttää ja ohjata kätevän Järjestelmää voidaan laajentaa erilaisilla lisävarusteilla.
ROTARY-säätimen avulla. (Lisätietoja on Your Guide To Observation -oppaassa):
• Infrapunakauko-ohjain (lisätietoja on multiplekserin
KUVARUUTUVA- Järjestelmää käytetään ja sen
asetukset määritetään tai kytkimen käyttöoppaassa).
LIKKO
kuvaruutuvalikon kautta. • Jatkokaapelirasia
Helppokäyttöisen • Liitäntärasia
valikkojärjestelmän avulla • Orjamonitori
järjestelmän asetukset on
helppo mukauttaa omien
tarpeiden mukaan.
OHJATTU ASEN- Kun orjamonitoria käytetään
NUSTOIMINTO vanhassa värillisessä
valvontajärjestelmässä,
ohjattu asennustoiminto
opastaa vaiheittain asetusten
määrittämisessä.

2 PERUSTOIMINNOT Huomautus
Merkkivalo toimii järjestelmämonitorin mukaan, ellei
Järjestelmää käytetään ja sen asetukset määritetään tätä toimintoa ole ohitettu manuaalisesti orjamonitorissa.
kuvaruutuvalikon kautta. Helppokäyttöisen
valikkojärjestelmän avulla järjestelmän asetukset on 2.1.3 Äänenvoimakkuus
helppo mukauttaa omien tarpeiden mukaan. Kameroiden, pikapuhelinyksikköjen ja videonauhurin
äänenvoimakkuutta voidaan säätää painamalla
2.1 KÄYTTÖSÄÄTIMET VOLUME-painiketta (painike ponnahtaa esiin) ja
Tässä kohdassa kuvataan Bosch-valvontajärjestelmän kiertämällä sitä. Huomaa, että äänimerkin
orjamonitorin käyttäminen. äänenvoimakkuus määritetään järjestelmäasetusvalikon
kautta.
Huomautus
Puhe- ja toimintapainike, kauko-ohjain ja hälytysten 2.1.4 Puhe
kuittaus eivät ole toiminnassa silloin, kun Control at Valitse pikapuhelinyksikköön kytketty kamera, paina
Slave (Ohjaus orjamonitorin kautta) -toiminto on otettu TALK-painiketta ja puhu pikapuhelimen (lisävaruste)
käyttöön multiplekseri- tai kytkinjärjestelmässä. Puhe- ja kautta. Vapauta painike, kun haluat kuulla toisen
toimintapainike, kauko-ohjain ja hälytysten kuittaus osapuolen puheen.
eivät ole toiminnassa silloin, kun multiplekseri- tai
kytkinjärjestelmä on määritetty esittelytilaan tai Huomautus
videonauhuritilaan. Monen näytön tilassa käytetään valitun kameran (vihreä
kehys) pikapuhelinyksikköä.
2.1.1 Virtakytkin
Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää 2.1.5 Toiminnat
järjestelmää. Jos valittu kamera on kytketty hälytys-/
• Järjestelmä kytketään päälle ja pois päältä painalla toimintayksikköön, voit hallita ulkoisia laitteita
monitorin takapaneelin virtakytkintä. Monitorin (esimerkiksi avata oven) ACTION-painikkeen avulla.
etupaneelin LED-merkkivalo ilmaisee järjestelmän Järjestelmä antaa äänimerkin ja näytössä näkyy
tilan. toiminnan merkki niin kauan, kun ACTION-painiketta
Näyttöön tulee seuraava teksti: painetaan.
(x.xx = version numero)
Huomautus
Hetken kuluttua näyttöön tulee kameran kuva.
Toimintatoimintoa voidaan käyttää vain silloin, kun
järjestelmään on kytketty lisävarusteena saatava
2.1.2 Päivä-Yötila
Hälytys-/toimintayksikkö.
Järjestelmä voidaan asettaa kahteen tilaan: päälle ja pois
päältä.
2.1.6 ROTARY-säädin
LED-merkkivalon eri tilat:
Normaalikäytön aikana ROTARY-sääätimen avulla
Merkkivalo ei pala Valvontajärjestelmä on kytkettynä valitaan kameroita ja käsitellään hälytyksiä.
pois päältä. Voit valita edellisen tai seuraavan kameran kiertämällä
Merkkivalo on Valvontajärjestelmä on kytkettynä ROTARY-säädintä.
vihreä päälle.
Merkkivalo on Valvontajärjestelmä on 2.1.7 Menu
keltainen YÖTILASSA ja näyttötoiminto on MENU-painiketta painettaessa näyttöön tulee seuraava
poistettu käytöstä. päävalikko. Yksityiskohtaiset tiedot valikkotoiminnon
käyttämistä on kohdassa 2.2.
Merkkivalo on Valvontajärjestelmä on
punainen valmiustilassa
Merkkivalo vilkkuu Hälytys on lauennut.

2.2 VALIKKOJEN KÄYTTÄMINEN Seuraavia asetuksia voidaan muuttaa:

Voit ajata päävalikon (MAIN MENU) painamalla
BRIGHTNESS Näyttökuvan kirkkauden
MENU-painiketta. Voit poistaa valikon näytöstä säätäminen.
painamalla painiketta uudelleen.
CONTRAST Näyttökuvan kontrastin säätäminen.
Huomautus
COLOR Näyttökuvan värin säätäminen.
Jos mitään valikkovaihtoehtoa ei valita 30 sekunnin
kuluessa, kuvaruutuvalikko poistuu näytöstä. SHARPNESS Näyttökuvan terävyyden
säätäminen.
LIIKKUMINEN VALIKOISSA
HUE Näyttökuvan värisävyn säätäminen.
Noudata näyttöön tulevia ohjeita ja valitse vaihtoehtoja
(VAIN NTSC-
ROTARY-säätimen avulla.
TILASSA)
ROTARY-säätimen avulla liikutaan valikoissa
seuraavasti: CANCEL Kaikkien tehtyjen muutosten
• Voit liikkua valikossa ylös ja alas kiertämällä peruuttaminen ja alkuperäisten
asetusten palauttaminen.
ROTARY-säädintä. Valittuna oleva
valikkovaihtoehto näkyy korostettuna.
• Voit tarkastella valittavissa olevia vaihtoehtoja
2.2.2 System settings
Järjestelmäasetukset on kuvattu yksityiskohtaisesti
(esimerkiksi ON tai OFF) tai avata alivalikon
asennusoppaassa.
painamalla ROTARY-säädintä.
• Voit suurentaa tai pienentää valitun
valikkovaihtoehdon arvoa kiertämällä ROTARY-
säädintä ja valita arvon painamalla ROTARY-
säädintä.
• Voit palata edelliseen valikkoon kiertämällä
ROTARY-säädintä, kunnes edellinen
valikkovaihtoehto korostuu ja vahvistamalla
siirtymisen painamalla ROTARY-säädintä.
MENU-painiketta painettaessa näyttöön tulee seuraava
valikko:
MAIN MENU
V I EW S ET T I N G S >
SYSTE M SE TTINGS >
2.2.1 View settings

Voit muuttaa monitorin näyttöasetuksia View Settings
(Näyttöasetukset) -valikon kautta.
M A I N M EN U
VIEW SET T INGS

BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
SHARPNE SS
C A N CEL


VSS9490/01T Slavemonitor | Driftshåndbok | Innhold NO | 1
1. SIKKERHETSFORANSTALTNINGER ...............................................................................................................................2
1.1 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER .................................................................................................................2
1.2 INNLEDNING ....................................................................................................................................................3
1.3 TILEGGSUTSTYR ...........................................................................................................................................3
2. GRUNNLEGGENDE DRIFT ....................................................................................................................................................4

2.1 BRYTERE ..........................................................................................................................................................4
2.1.1 Strømbryter ...........................................................................................................................................4
2.1.2 Dag/natt (ventemodus PÅ/AV) ........................................................................................................4
2.1.3 Volum .....................................................................................................................................................4
2.1.4 Tale .........................................................................................................................................................4
2.1.5 Handling ................................................................................................................................................4
2.1.6 ROTASJONSBRYTER ......................................................................................................................4
2.1.7 Meny .......................................................................................................................................................4
2.2 BRUK AV MENYENE ......................................................................................................................................4
2.2.1 Visningsinnstillinger ............................................................................................................................5
2.2.2 Systeminnstillinger ..............................................................................................................................5

VSS9490/01T Slavemonitor | Driftshåndbok | Kapittel 1 NO | 2
1 SIKKERHETS- 10 Pass på at ingen tråkker på strømledningen, og at

den ikke klemmes, særlig ved støpslene, kontakter og
FORANSTALTNINGER der de kommer ut av utstyret.
11 Bruk bare det tilbehøret/tilleggsutstyret som
anbefales av produsenten.
Fare 12 Trekk ut støpslet til dette utstyret under tordenvær
Et lynsymbol med pilhode inne i en triangel eller når utstyret skal stå ubrukt over lengre perioder.
varsler brukeren om tilstedeværelse av farlig 13 All service må utføres av kvalifisert servicepersonale.
spenning inne i produktet, som kan være kraftig Service er nødvendig hvis apparatet blir skadet på et
nok til å gi elektrisk støt. eller annet vis, f.eks. ved skade på strømledningen
eller støpslet, hvis det er sølt væske, eller du har
mistet gjenstander inn i apparatet, hvis apparatet har
vært utsatt for regn eller fuktighet, ikke fungerer som
Advarsel normalt eller har falt mot hard flate.
Et utropstegn inne i et triangel skal varsle 14
brukeren om tilstedeværelse av viktige drifts- og
(service- og) vedlikeholdsinstruksjoner i Advarsel
dokumentasjonen som følger med utstyret. Dette utstyret må ikke utsettes for regn eller
fuktighet, da dette kan forårsake brann eller
elektrisk støt.
Forsiktig 15 Utstyret må ikke utsettes for drypp eller sprut, og

Ikke fjern dekslet (eller bakstykket), da kan du få ingen gjenstander fylt med væske, f.eks. vaser, må
elektrisk støt. Det er ingen deler brukeren skal plasseres på utstyret.
etterse inne i utstyret. All service må utføres av 16 Bakstykket på monitoren må kun fjernes av
kvalifisert servicepersonale. kvalifisert vedlikeholds- og servicepersonale.
Ventilasjon
1.1 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
17 Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes, da kan
1 Les gjennom disse instruksjonene.
monitoren overopphetes.
2 Ta vare på disse instruksjonene.
18 Ikke plasser monitoren i umiddelbar nærhet av en
3 Ta hensyn til alle advarsler.
varmekilde.
4 Følg alle instruksjoner.
19 Ikke installer dette utstyret på trangt, innelukket sted,
5 Ikke bruk dette utstyret i nærheten av vann.
som i bokhyller eller lignende.
6 Rengjør kun med tørr klut.
7 Ikke tilstopp noen av ventilasjonsåpningene. Rengjøring
Installeres i samsvar med produsentens 20 Du kan rengjøre utsiden av monitoren med en
instruksjoner. fuktig, lofri klut eller et pusseskinn.
8 Må ikke installeres i nærheten av varmekilder, som
Avhending
radiatorer, sentralvarmeanlegg, ovner eller annet
21 Denne monitoren inneholder batterier. Ikke kast
varmeproduserende utstyr (inkludert forsterkere).
disse batteriene sammen med vanlig
9 Det polariserte eller jordede støpslet er der av
husholdningsavfall. Batteriene er av type AA
sikkerhetshensyn. Ikke la være å ta hensyn til dette.
(standard pennecellebatterier) og sitter i
Et polarisert støpsel har to pinner, den ene bredere
batterirommet nederst på monitoren.
enn den andre. Et jordet støpsel har to pinner og en
sikkerhetsinnretning. Dette er for din sikkerhet. Hvis
levert støpsel ikke passer i uttaket, kontakter du en
elektriker og ber om hjelp.

TALEFUNKSJON Innebygd høyttaler og

mikrofon for intercom-
Forsiktig funksjon.
Det er fare for at batteriene eksploderer hvis de LYD Lyden fra kameraene støttes
plasseres feil. Må kun byttes ut med samme og kan høres via systemets
eller tilsvarende type. høytaler.
HANDLINGS- Med handlings-funksjonen
Merk FUNKSJON kan du kontrollere eksternt
Philips er sterkt engasjert i miljøvern. Denne monitoren utstyr som er koblet til en
er utformet for å ta så mye hensyn til miljøet som mulig. ekstern handlingsboks, f.eks.
fjernbetjent åpning av en dør.
1.2 INNLEDNING
Les nøye gjennom disse instruksjonene.
Hvis du ønsker mer informasjon om installering, ser du
vedlagte installeringsinstruksjoner.
Bosch Observation System er et avansert observasjons-
og sikkerhetssystem som er enkelt å bruke.
Slavemonitoren vil alltid følge systemmonitoren
(Switcher eller Multiplexer).
Systemet støtter også følgende funksjoner:
DAG/NATT Med et trykk på bare én

knapp kan du stille inn
systemet i to ulike modi for å
aktivere ventemodus PÅ/AV.
ROTASJONSBRYTER Kun ved å dreie på og trykke
inn ROTASJONSBRYTEREN
kan du drive og kontrollere
slavefunksjonene.
SKJERM (OSD) Drift og programmering av
systemet utføres via 1.3 TILEGGSUTSTYR
skjermmenyer (OSD- Systemet kan utvides med en eller flere typer
menyer). Med disse tilleggsutstyr. (Se Your Guide to Observation for mer
brukervennlige menyene kan
informasjon):
du stille inn systemet etter
dine egne behov. • Infrarød-fjernkontroll (bruksveiledningene for
Multiplexer/Switcher for informasjon)
INSTALLASJONS- Når du bruker • Kabelforlengelsesboks
VEIVISER slavemonitoren med et
• Grensesnittboks
gammelt
fargeobservasjonssystem, • Slavemonitor
leder installasjonsveiviseren
deg trinn for trinn gjennom
installasjonen.
PRESENTASJONS- En av de avanserte
MODUS funksjonene er å vise
reklamevideoer med live
kamerabilder inne i
presentasjonen.

2 GRUNNLEGGENDE DRIFT 2.1.3 Volum

Trykk på VOLUME-knappen hvis du vil endre
Drift og programmering av systemet utføres via lydnivået til kameraer, intercombokser og videospiller
skjermmenyer (OSD-menyer). Med disse (knappen spretter ut) og drei på knappen til du oppnår
brukervennlige menyene kan du stille inn systemet etter ønsket nivå. ”Pipe”volumet kontrolleres via
dine egne behov. oppsettmenyen til systemet.
2.1 BRYTERE 2.1.4 Tale

Funksjonene på Bosch Observation Slave Monitor Velg kameraet tilordnet intercomboksen og trykk på
brukes på følgende måte: TALK for å snakke via intercomen (tilleggsutstyr). Slipp
knappen for å høre besøkende snakke til deg.
Merk
Knappen for tale eller handling, fjernkontrollen og Merk
bekreftelsen av alarmer fungerer ikke når Multiplexer/ I flerskjermsmodus brukes intercomboksen til det valgte
Switcher-systemet har slått av alternativet "Control at kameraet (grønn kant).
Slave". Knappen for tale eller handling, fjernkontrollen
og bekreftelse av alarmer fungerer heller ikke når 2.1.5 Handling
Multiplexer/Switcher-systemet er konfigurert for Hvis et valgt kamera er angitt til alarm/
Presentasjonsmodus eller VCR-modus. handlingsboksen, kan du trykke knappen ACTION for
å kontrollere eksternt utstyr, (for eksempel for å åpne en
2.1.1 Strømbryter dør). Så lenge ACTION holdes nede, hører du et
Les gjennom instruksjonene før du begynner å bruke lydsignal, og handlingssymbolet vises på monitoren.
systemet.
Merk
• Strømbryteren bak på monitoren slår systemet på/
Handlingsknappen fungerer kun ved bruk sammen med
av. En strømlampe på forsiden av monitoren viser
alarm/handlingsboks (tilleggsutstyr).
systemmodus.
Følgende tekst vises på monitorskjermen:
2.1.6 ROTASJONSBRYTER
(x.xx = versjonnummer)
Under normal drift brukes ROTASJONSBRYTEREN
Etter en kort stund vises kamerabildet på
til å navigere gjennom menyen.
monitorskjermen.
Trykk på ROTASJONSBRYTEREN for å godta
menyvalget.
2.1.2 Dag/natt (ventemodus PÅ/AV)
Systemet kan settes i to ulike modi, PÅ eller AV.
2.1.7 Meny
Lampen lyser som følger:
Når du trykker på knappen MENU, ser du
Lampen er AV Observasjonssystemet er AV hovedmenyen. Hvis du ønsker en nærmere beskrivelse
Lampen lyser Oberservasjonssystemet er PÅ av menyene, kan du se kapittel 2.2.
grønt
Lampen lyser gult Observasjonssystemet er i NATT-
2.2 BRUK AV MENYENE
MODUS, og skjermvisning er Trykk på knappen MENU for å vise hovedmenyen på
deaktivert skjermen. Trykk en gang til for å slå av visningen.
Lampen lyser rødt Observasjonssystemet er i Merk

ventemodus Hvis du ikke velger noe innen 30 sekunder, slås
Lampen blinker Alarmangivelse visningen av menyer på skjermen automatisk av.
Merk
Indikatorlampen vil følge systemmonitor-indikasjonen,
med mindre den overstyres manuelt fra slavemonitoren.

NAVIGERE I MENYENE 2.2.2 Systeminnstillinger

Følg meldingene på skjermen og velg ved hjelp av Systeminnstillingene beskrives i
ROTASJONSBRYTEREN. installeringsinstruksjonene.
ROTASJONSBRYTEREN styrer menynavigeringen
som følger:
• Drei på ROTASJONSBRYTEREN til du kommer til
ønsket punkt hvis du vil bla opp/ned i menyen. Den
markerte teksten viser valgt menyalternativ.
• Hvis du trykker på ROTASJONSBRYTEREN, får
du enten se de tilgjengelige alternativene (f.eks. PÅ
eller AV) eller en undermeny.
• Du kan redusere, øke eller endre verdien for et valgt
menypunkt ved å dreie på ROTASJONSBRYTEREN
og godta valget ved å trykke på
ROTASJONSBRYTEREN.
• Du kommer tilbake til forrige meny ved å dreie på
ROTASJONSBRYTEREN til forrige menytittel er
markert. Du godkjenner valget ved å trykke på
ROTASJONSBRYTEREN.
Når du trykker på menyknappen, ser du følgende meny:
MAIN MENU
VIEW SETTINGS >
SYSTEM SETTINGS >
2.2.1 Visningsinnstillinger
Menyen for visning av innstillinger gjør det mulig å
endre visningen på monitoren.
MAIN MENU
VIEW S ET T IN G S
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
SHARPNESS
C A N CEL
Følgende visningsinnstillinger kan endres:
BRIGHTNESS Justerer lysstyrken på skjermbildet.
CONTRAST Justerer kontrasten til skjermbildet.
COLOR Justerer fargen på skjermbildet.
SHARPNESS Justerer skarpheten på
skjermbildet.
HUE Justerer fargetonen på
(KUN NTSC) skjermbildet.
CANCEL Annullerer alle endringer og går

tilbake til originalinnstillingene.


VSS9490/01T Slavmonitor | Driftshandbok | Innehåll SV | 1
1. SÄKERHETSANVISNINGAR .................................................................................................................................................2
1.1 VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER ............................................................................................................2
1.2 INLEDNING .......................................................................................................................................................3
1.3 TILLBEHÖR ......................................................................................................................................................3
2. GRUNDLÄGGANDE DRIFT ....................................................................................................................................................4

2.1 OPERATÖRSKONTROLLER .......................................................................................................................4
2.1.1 På-/avknapp .........................................................................................................................................4
2.1.2 Day/Night (dag/natt) ..........................................................................................................................4
2.1.3 Volym .....................................................................................................................................................4
2.1.4 Tal ...........................................................................................................................................................4
2.1.5 Åtgärd ....................................................................................................................................................4
2.1.6 Hjul .........................................................................................................................................................4
2.1.7 Meny .......................................................................................................................................................4
2.2 ANVÄNDA MENYERNA ................................................................................................................................4
2.2.1 Visningsinställningar ...........................................................................................................................5
2.2.2 Systeminställningar .............................................................................................................................5

VSS9490/01T Slavmonitor | Driftshandbok | Kapitel 1 SV | 2
1 SÄKERHETSANVISNINGAR 10 Placera nätsladden så att den inte blir trampad eller

kommer i kläm, i synnerhet vid kontakter, uttag och
apparathöljegenomföringar.
11 Använd endast tillbehör etcetera som är godkända
Fara av tillverkaren.
Symbolen med en pilförsedd blixt, inskriven i en 12 Koppla ur utrustningen vid åskväder, samt om den
triangel, varnar för ”farlig spänning” innanför inte skall användas på en längre tid.
apparathöljet. Denna spänning kan vara kraftig 13 Service skall endast utföras av kvalificerad
nog att ge elektriska stötar, som kan innebära servicepersonal. Service skall utföras om
risk för personskada. utrustningen skadats på något sätt, t.ex. om
nätsladden eller -kontakten skadats, om vätska spillts
eller föremål trängt in i utrustningen, om
utrustningen utsatts för regn eller fukt, om den inte
Varning fungerar normalt, eller om den fallit.
Ett utropstecken i en triangel markerar viktig 14
information för drift eller underhåll/service i den
dokumentation som medföljer utrustningen. Varning
Utsätt inte utrustningen för regn eller fukt, för att
minska risken för brand och elektriska stötar.
Viktigt! 15 Utrustningen får inte utsättas för dropp eller stänk,

Avlägsna inte höljet eller den bakre kåpan, och inga föremål med vätska i (t.ex. vaser) får
eftersom risk för elektriska stötar då uppstår. placeras ovanpå utrustningen.
Inga delar inne i utrustningen ska servas av 16 Monitorns bakre kåpa får endast avlägsnas av
användaren. Service skall endast utföras av kvalificerad service- eller underhållspersonal.
kvalificerad servicepersonal.
Ventilation
17 Håll ventilationsöppningarna fria, för att förhindra
1.1 VIKTIGA att monitorn överhettas.
SÄKERHETSÅTGÄRDER 18 Placera inte monitorn i omedelbar närhet av
1 Läs igenom anvisningarna.
värmekällor.
2 Spara anvisningarna.
19 Installera inte utrustningen i begränsat utrymme,
3 Beakta alla varningar.
som t.ex. en bokhylla eller liknande.
4 Följ alla anvisningar.
5 Använd inte utrustningen i närheten av vatten. Rengöring
6 Rengör endast med en torr trasa. 20 Rengör monitorn med en fuktad, luddfri trasa eller
7 Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera i med sämskskinn.
enlighet med tillverkarens anvisningar.
Avfallshantering
8 Installera inte i närheten av värmekällor, som
21 Monitorn innehåller batterier. Släng inte batterierna i
radiatorer, spisar eller andra apparater (inklusive
hushållssoporna. Batterierna (typ AA,
förstärkare), som avger värme.
standardpennceller) sitter i batterifacket på
9 Åsidosätt inte säkerhetsfunktionen hos polariserad
monitorns undersida.
eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har två
flata stift, det ena bredare än det andra. En jordad
kontakt har två flata stift och ett jordstift. Både det
Viktigt!
breda stiftet och jordstiftet är avsedda att ge bättre
Risk för explosion om batterierna byts ut på
säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar
felaktigt sätt. Byt bara mot batterier av samma
i ditt uttag ber du en elektriker byta ut det föråldrade
eller motsvarande typ.
uttaget.

Anmärkning
Bosch satsar på miljön. Monitorn är konstruerad för att
vara så miljöanpassad som möjligt.
1.2 INLEDNING
Läs igenom anvisningarna noggrant.
Mer detaljerad information om installation finns i den
medföljande installationshandboken.
Bosch Observation System är ett sofistikerat
övervaknings- och säkerhetssystem som är lätt att
använda. Slavmonitorn följer alltid systemmonitorn
(Switcher eller Multiplexer).
Systemet stöder också följande funktioner:
DAY/NIGHT Med en enda knapptryckning

kan du ställa in systemet på
två olika lägen för att aktivera
viloläge PÅ/AV.
1.3 TILLBEHÖR
Systemet kan byggas ut med ett eller flera tillbehör. Mer
HJUL Genom att vrida och trycka detaljerad information finns i Your Guide To
på vredet styr du
Observation.
slavfunktionerna.
• Infraröd fjärrkontroll (se drifthandböckerna till
ON SCREEN DISPLAY Styrning och programmering Multiplexer/Switcher för mer information)
(SKÄRMMENYER) av systemet sker via OSD- • Kabelförlängningsbox
menyer. Använd dessa enkla
• Internkommunikationsbox
menyer för att ställa in
systemet efter egna behov. • Slavmonitor
INSTALLATIONSGUIDE När du använder

slavmonitorn med ett
gammalt
övervakningssystem
vägleder installationsguiden
dig steg för steg.
PRESENTATIONS- En avancerad funktion för att
LÄGE visa reklamvideofilmer. Kan
sekventieras med en
kameras live-bild.
TALK FUNCTION Inbyggd högtalare och
(TALFUNKTION) mikrofon för
internkommunikation.
AUDIO (LJUD) Kameran spelar in ljud som
kan höras genom systemets
högtalare.
ACTION FUNCTION Du kan kontrollera externa
(ÅTGÄRDS- enheter som är kopplade till
FUNKTION) en extern åtgärdslåda genom
den här åtgärdsfunktionen,
t.ex. öppna en dörr.

2 GRUNDLÄGGANDE DRIFT 2.1.3 Volym

För att ändra ljudvolymen för kameror,
Styrning och programmering av systemet sker via OSD- internkommunikationsboxar och videobandspelare,
menyer. Använd dessa enkla menyer för att ställa in trycker du på knappen VOLUME (den kommer ut) och
systemet efter egna behov. vrid den åt önskat håll. Observera att
”ljudsignalvolymen” styrs via systemmenyn.
2.1 OPERATÖRSKONTROLLER
Funktionerna hos Bosch Observation slavmonitor styrs 2.1.4 Tal
enligt nedan. Markera den kamera som är tilldelad till
internkommunikationsboxen och tryck på TALK för att
Obs!
tala via internkommunikationssystemet (tillval). Släpp
Knappen Talk eller Action, fjärrkontrollen och knappen för att låta besökaren tala till dig.
kvittering av larm fungerar inte när Multiplexer/
Switcher-systemet har avaktiverat alternativet "Control Anmärkning
at Slave". Knappen Talk eller Action, fjärrkontrollen I flerskärmsläge används internkommunikationsboxen
och kvittering av larm fungerar inte heller när för utvald kamera (grön gräns).
Multiplexer/Switcher-system är inställt på Presentation
Mode eller VCR Mode. 2.1.5 Åtgärd
Om en vald kamera är tilldelad till
2.1.1 På-/avknapp interkommunikationsboxen trycker du på knappen
Läs anvisningarna, innan du driftsätter systemet. ACTION för att styra externa enheter (t.ex. för att
• Slå av/på systemet med hjälp av omkopplaren på öppna en dörr). När knappen ACTION är intryckt hörs
baksidan av monitorn. En lysdiod på monitorns en summerton och åtgärdssymbolen visas på skärmen.
framsida visar systemstatus.
Anmärkning
Följande text visas på monitorns skärm:
Knappen Action är bara aktiv i kombination med en
(x.xx = versionsnummer)
larm-/åtgärdsbox (tillval).
Efter en stund visas kamerabilden på monitorns skärm.
2.1.6 Hjul
2.1.2 Day/Night (dag/natt)
Vid normal drift används hjulet för att välja kameror
Systemet kan ställas in i två lägen, ON (på) eller OFF
och kvittera larm.
(av).
Vrid på hjulet för att markera menyvalet.
Nedan beskrivs lysdiodens indikation:
Lysdioden är släckt Övervakningssystemet är AV 2.1.7 Meny
Lysdioden är grön Övervakningssystemet är PÅ När du trycker på menyknappen visas följande meny: I
kapitel 2.2 finns en mer detaljerad beskrivning av hur
Lysdioden är orange Övervakningssystemet är i läge
du använder menyerna.
NIGHT med skärmvisningen
avaktiverad
2.2 ANVÄNDA MENYERNA
Lysdioden är röd Övervakningssystemet är i Tryck på knappen MENU för att visa skärmmenyn
viloläge
MAIN (huvudmenyn). Tryck igen för att slå av eller på.
Lysdioden blinkar Larmindikation
Anmärkning
Obs! Om inget val görs inom 30 sekunder, stängs
Lysdioden följer systemmonitorns visning om inte andra skärmmenyn av automatiskt.
inställningar görs manuellt på slavmonitorn.
MENYNAVIGATION
Följ anvisningarna på skärmen och välj med hjälp av
hjulet.
Hjulet styr menynavigationen enligt nedan.

• Vrid på hjulet för att gå uppåt eller nedåt till önskad 2.2.2 Systeminställningar
post i en meny. Texten markeras för att visa vilket Menyn System beskrivs i installationsanvisningarna.
menyalternativ som är valt.
• Om du trycker på hjulet visas tillgängliga alternativ
(t.ex. ON eller OFF), eller en undermeny.
• För att minska, öka eller ändra värdet för en
markerad menypost, vrider du på hjulet och
accepterar genom att trycka på hjulet.
• För att gå tillbaka till föregående meny, vrider du
hjulet tills rubriken för föregående meny är
markerad, och accepterar genom att trycka på hjulet.
När du trycker på menyknappen, visas följande meny:
MAIN MENU
VIEW SETTINGS >
SYSTEM SETTINGS >
2.2.1 Visningsinställningar
Med menyn View settings kan du ändra visningen på
monitorn.
MAIN MENU
VIEW S ET T IN G S
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
SHARPNESS
C A N CEL
Följande visningsinställningar kan ändras:
BRIGHTNESS Ändrar skärmbildens ljusstyrka.
(LJUSSTYRKA)
CONTRAST Ändrar skärmbildens kontrast.
(KONTRAST)
COLOR Ändrar skärmbildens färger.
(FÄRG)
SHARPNESS Ändrar skärmbildens skärpa.
(SKÄRPA)
HUE Ändrar skärmbildens ton.
(NTSC ONLY)
(TON)
(ENDAST
NTSC)
CANCEL Förkastar eventuella ändringar och
(AVBRYT) återgår till ursprungsinställningarna.


Υποτελής οθόνη VSS9490/01T | Εγχειρίδιο χρήσης | Πίνακας περιεχοµένων EL | 1
1. ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..............................................................................................2

1.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................................................2
1.2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..............................................................................................................................3
1.3 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ..............................................................................................4
2. ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ......................................................................................................................5

2.1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ .......................................................................................................5
2.1.1 ∆ιακόπτης τροφοδοσίας ..............................................................................................5
2.1.2 Ηµέρα/Νύκτα (Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας αναµονής) .....................5
2.1.3 Ένταση ήχου ...............................................................................................................5
2.1.4 Οµιλία ..........................................................................................................................5
2.1.5 ∆ράση ..........................................................................................................................5
2.1.6 Περιστροφικός επιλογέας (ΤΡΟΧΟΣ) ..........................................................................6
2.1.7 Μενού ..........................................................................................................................6
2.2 ΧΡΗΣΗ ΜΕΝΟΥ .....................................................................................................................6
2.2.1 Ρυθµίσεις προβολής ....................................................................................................6
2.2.2 Ρυθµίσεις συστήµατος .................................................................................................6

Υποτελής οθόνη VSS9490/01T | Εγχειρίδιο χρήσης | Κεφάλαιο 1 EL | 2
1 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 9 Μην απενεργοποιείτε τη διάταξη ασφαλείας ενός

πολωµένου φις ή ενός φις µε γείωση. Το πολωµένο φις
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ έχει δύο πεπλατυσµένους, διαφορετικού πλάτους,
ακροδέκτες. Το φις τύπου γείωσης έχει δύο ακροδέκτες
και µια ακίδα γείωσης. Τόσο οι πεπλατυσµένοι
Κίνδυνος ακροδέκτες όσο και η ακίδα υπάρχουν για τη δική σας
Το σύµβολο του κεραυνού εντός τριγώνου ασφάλεια. Αν το παρεχόµενο βύσµα δεν είναι
αποσκοπεί να επιστήσει την προσοχή του κατάλληλο για τη δική σας πρίζα, απευθυνθείτε σε
χρήστη στην παρουσία "επικίνδυνης τάσης" ηλεκτρολόγο για να αντικαταστήσετε την παλαιάς
εντός του περιβλήµατος του προϊόντος. τεχνολογίας πρίζα.
10 Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας ώστε αυτό να
µην πατηθεί ούτε να τσακίσει, ιδίως στα βύσµατα, στους
ρευµατοδότες και στο σηµείο εξόδου από εξοπλισµού.
Προειδοποίηση 11 Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τα πρόσθετα/προαιρετικά
Το σύµβολο του θαυµαστικού εντός τριγώνου εξαρτήµατα που ορίζει ο κατασκευαστής.
αποσκοπεί στο να επιστήσει την προσοχή του 12 Αποσυνδέετε τον εξοπλισµό κατά τη διάρκεια
χρήστη σε σηµαντικές οδηγίες λειτουργίας και καταιγίδας ή όταν δεν χρησιµοποιείται για µεγάλα
συντήρησης του εγχειριδίου που συνοδεύει τη χρονικά διαστήµατα.
συσκευή. 13 Αναθέτετε όλες τις εργασίες συντήρησης σε
εκπαιδευµένο προσωπικό συντήρησης. Συντήρηση
απαιτείται όταν ο εξοπλισµός έχει υποστεί οποιεσδήποτε
ζηµίες, όπως όταν έχει υποστεί ζηµίες το καλώδιο
Προσοχή
τροφοδοσίας ή το βύσµα, όταν έχει χυθεί υγρό ή έχουν
Για να περιορίσετε τον κίνδυνο
πέσει αντικείµενα στο εσωτερικό του εξοπλισµού, όταν
ηλεκτροπληξίας, µην αφαιρείτε το κάλυµµα (ή
ο εξοπλισµός έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, όταν δεν
το περίβληµα της πίσω πλευράς). Στο
λειτουργεί κανονικά ή ύστερα από πτώση.
εσωτερικό δεν υπάρχουν εξαρτήµατα, η
14
συντήρηση των οποίων µπορεί να γίνει από
το χρήστη. Αναθέτετε τις εργασίες
Προειδοποίηση
συντήρησης σε εκπαιδευµένο προσωπικό
Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
συντήρησης.
ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τον εξοπλισµό
στη βροχή ή σε υγρασία.
1.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 15 Ο εξοπλισµός δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγονίδια
1 ∆ιαβάστε αυτές τις οδηγίες.
ούτε να καταβρέχεται. ∆εν πρέπει να τοποθετούνται
2 Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
επάνω του αντικείµενα γεµάτα µε υγρά, όπως βάζα.
3 Λάβετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις.
16 Το πίσω περίβληµα της οθόνης πρέπει να αφαιρείται
4 Τηρείτε όλες τις οδηγίες.
µόνο από εκπαιδευµένο προσωπικό συντήρησης.
5 Μην χρησιµοποιείτε αυτόν τον εξοπλισµό κοντά σε
νερό. Εξαερισµός
6 Καθαρίζετε τη συσκευή µόνο µε στεγνό πανί. 17 ∆ιατηρήστε ανοικτές τις οπές εξαερισµού προς
7 Μην κλείνετε τις οπές εξαερισµού. Η εγκατάσταση αποφυγήν της υπερθέρµανσης της οθόνης.
πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες του 18 Μην τοποθετείτε την οθόνη κοντά σε θερµαντικά
κατασκευαστή. σώµατα.
8 Η εγκατάσταση δεν πρέπει να γίνεται κοντά σε πηγές 19 Ο εξοπλισµός αυτός δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε
θερµότητας, όπως θερµαντικά σώµατα, ανοίγµατα περιορισµένο χώρο, όπως µια βιβλιοθήκη ή παρόµοια
εκροής θερµού αέρα, θερµάστρες ή άλλες συσκευές µονάδα.
(συµπεριλαµβανοµένων ενισχυτών) που παράγουν
θερµότητα.

Καθαρισµός ON SCREEN Ο χειρισµός και ο

20 Μπορείτε να καθαρίζετε την οθόνη µε ένα υγρό πανί DISPLAY προγραµµατισµός του
που δεν αφήνει χνούδι ή δέρµα σαµουά. (ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΕΠΙ συστήµατος γίνεται µέσω
Μενού Επί της Οθόνης
ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
Απόρριψη (OSD). Με αυτά τα απλά
21 Αυτή η οθόνη περιέχει µπαταρίες. Οι µπαταρίες αυτές στη χρήση τους µενού
δεν πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε άλλα στερεά µπορείτε να ρυθµίζετε το
σύστηµα ανάλογα µε τις
απόβλητα. Οι µπαταρίες τύπου ΑΑ (κοινών φακών
ανάγκες σας.
τσέπης) βρίσκονται στη θήκη µπαταριών, στη βάση της
οθόνης σας. INSTALLATION Όταν χρησιµοποιείτε την
WIZARD υποτελή οθόνη µε παλαιά
(Ο∆ΗΓΟΣ έγχρωµα συστήµατα
παρακολούθησης, ο
Προσοχή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ)
οδηγός εγκατάστασης σας
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλµένης καθοδηγεί βήµα προς βήµα
τοποθέτησης των µπαταριών. Σε περίπτωση στη διαδικασία
αντικατάστασης, χρησιµοποιήστε τον ίδιο ή εγκατάστασης.
αντίστοιχο τύπο. PRESENTATION Ένα εξελιγµένο
MODE χαρακτηριστικό του
Παρατήρηση (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ συστήµατος είναι η
Η Bosch έχει αναλάβει σηµαντικές δεσµεύσεις για την προβολή βίντεο
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
προώθησης. Τα βίντεο αυτά
προστασία του περιβάλλοντος. Αυτή η οθόνη έχει ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ) µπορούν να συνδυαστούν
σχεδιασθεί µε το µεγαλύτερο δυνατό σεβασµό για το µε ζωντανές εικόνες
περιβάλλον. κάµερας.
TALK FUNCTION Ενσωµατωµένο ηχείο και
1.2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ µικρόφωνο για δυνατότητα
ΟΜΙΛΙΑΣ) ενδοσυνεννόησης.
∆ιαβάστε µε προσοχή αυτές τις οδηγίες.
Για λεπτοµέρειες σχετικά µε την εγκατάσταση AUDIO Παρέχεται υποστήριξη
συµβουλευθείτε τις παρεχόµενες Οδηγίες Εγκατάστασης. (ΉΧΟΣ) ηχητικού σήµατος από τις
Το Σύστηµα Παρακολούθησης της Bosch είναι ένα κάµερες, το οποίο µπορεί
προηγµένο και εύχρηστο σύστηµα παρακολούθησης και να ακουστεί από το ηχείο
του συστήµατος.
προστασίας. Η υποτελής οθόνη ακολουθεί πάντα την οθόνη
του συστήµατος, (Μεταγωγέα ή Πολυπλέκτη). ACTION FUNCTION Με τη λειτουργία δράσης
Το σύστηµα υποστηρίζει και τις εξής λειτουργίες: (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ µπορείτε να ελέγχετε
∆ΡΑΣΗΣ) εξωτερικές συσκευές
συνδεδεµένες µε ένα
DAY/NIGHT Με απλό πάτηµα ενός κιβώτιο εξωτερικής δράσης,
(ΗΜΕΡΑ/ΝΥΚΤΑ) κουµπιού µπορείτε να π.χ. για το άνοιγµα µιας
ρυθµίσετε το σύστηµα σε πόρτας εξ αποστάσεως.
δύο διαφορετικές
λειτουργίες για την
ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της
κατάστασης αναµονής.
ROTARY WHEEL Περιστρέφοντας και
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ πατώντας απλά τον
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ) ΤΡΟΧΟ µπορείτε να
χειρίζεστε και να ελέγχετε
(ΤΡΟΧΟΣ)
τις λειτουργίες της
υποτελούς οθόνης.

1.3 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παρέχεται η δυνατότητα επέκτασης του συστήµατος µε ένα
ή περισσότερα προαιρετικά εξαρτήµατα. (Για λεπτοµέρειες
βλ. Οδηγό για Θέµατα Παρακολούθησης):
• Τηλεχειριστήριο Υπερύθρων (για πληροφορίες,
ανατρέξτε στα εγχειρίδια λειτουργίας του Πολυπλέκτη/
Μεταγωγέα)
• Κιβώτιο καλωδίου προέκτασης
• Κιβώτιο διεπαφής
• ∆εύτερη υποτελής οθόνη

2 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η LED είναι Το σύστηµα παρακολούθησης

πορτοκαλί είναι σε ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ο χειρισµός και ο προγραµµατισµός του συστήµατος ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΝΥΚΤΟΣ και η
γίνεται µέσω Μενού Επί της Οθόνης (OSD). Με αυτά τα λειτουργία προβολής στην
οθόνη είναι απενεργοποιηµένη.
απλά στη χρήση τους µενού µπορείτε να ρυθµίζετε το
σύστηµα ανάλογα µε τις ανάγκες σας. Η LED είναι Το σύστηµα παρακολούθησης
κόκκινη είναι σε λειτουργία αναµονής
2.1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Η LED Ένδειξη συναγερµού.
Ο λειτουργικός χειρισµός της Υποτελούς Οθόνης αναβοσβήνει
Παρακολούθησης της Bosch εκτελείται ως εξής:
Σηµείωση Σηµείωση
Το κουµπί Talk (Οµιλία) ή Action (∆ράση), το Η λυχνία LED ακολουθεί την ένδειξη της οθόνης
Τηλεχειριστήριο και η επιβεβαίωση των συναγερµών δεν συστήµατος, εκτός αν οριστεί διαφορετικά από το χειριστή
λειτουργούν, όταν το σύστηµα Πολυπλέκτη/ Μεταγωγέα στην υποτελή οθόνη.
έχει απενεργοποιήσει την επιλογή "Control at Slave"
(Έλεγχος στην υποτελή οθόνη). Το κουµπί Talk ή Action, 2.1.3 Ένταση ήχου
το Τηλεχειριστήριο και η επιβεβαίωση των συναγερµών δεν Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου από τις κάµερες, τα
λειτουργούν επίσης, όταν το σύστηµα Πολυπλέκτη/ κιβώτια ενδοεπικοινωνίας και τη συσκευή βιντεοεγγραφής,
Μεταγωγέα έχει ρυθµιστεί στη λειτουργία Παρουσίασης ή πατήστε το πλήκτρο VOLUME (ΕΝΤΑΣΗ) (µε το πάτηµα
VCR (συσκευή βιντεοεγγραφής). βγαίνει) και περιστρέψτε το κατά βούληση. Λάβετε υπόψη
ότι η ένταση του προειδοποιητικού ηχητικού σήµατος
2.1.1 ∆ιακόπτης τροφοδοσίας ελέγχεται µέσω του µενού ρυθµίσεων του συστήµατος.
∆ιαβάστε τις οδηγίες προτού θέσετε σε λειτουργία το
σύστηµά σας. 2.1.4 Οµιλία
• Χρησιµοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας που Επιλέξτε την κάµερα που σχετίζεται µε το σύστηµα
βρίσκεται στην πίσω πλευρά της οθόνης για να θέσετε ενδοεπικοινωνίας και πατήστε το πλήκτρο TALK
σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας το σύστηµα. Η (ΟΜΙΛΙΑ) για να µιλήσετε µέσω του (προαιρετικού)
κατάσταση λειτουργίας του συστήµατος επισηµαίνεται συστήµατος ενδοεπικοινωνίας. Απελευθερώστε το πλήκτρο
από µια λυχνία LED στην πρόσοψη της οθόνης. για να επιτρέψετε στον επισκέπτη σας να σας µιλήσει.
Το παρακάτω κείµενο εµφανίζεται στην οθόνη: Παρατήρηση
(x.xx = version number) (αριθµός έκδοσης) Στον τρόπο λειτουργίας πολλαπλών οθονών, θα
Ύστερα από σύντοµο χρονικό διάστηµα θα εµφανιστεί στην χρησιµοποιηθεί το κιβώτιο ενδοεπικοινωνίας της
οθόνη η εικόνα της κάµερας. επιλεγµένης κάµερας (πράσινο πλαίσιο).
2.1.2 Ηµέρα/Νύκτα (Ενεργοποίηση/ 2.1.5 ∆ράση

απενεργοποίηση λειτουργίας αναµονής)
Εάν µια επιλεγµένη κάµερα έχει εκχωρηθεί στο κιβώτιο
Το σύστηµα µπορεί να τεθεί σε λειτουργία (ON) ή εκτός
συναγερµού/δράσης, µπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο
λειτουργίας (OFF).
ACTION (∆ΡΑΣΗ) για να ελέγξετε εξωτερικές συσκευές
Η ένδειξη της λυχνίας LED είναι η ακόλουθη:
(π.χ. για να ανοίξετε µια πόρτα). Όσο το πλήκτρο ∆ΡΑΣΗ
Η LED είναι Το σύστηµα παρακολούθησης παραµένει πατηµένο, ακούγεται ένα ηχητικό σήµα και
σβηστή είναι εκτός λειτουργίας προβάλλεται στην οθόνη το σύµβολο δράσης.
Η LED είναι Το σύστηµα παρακολούθησης
Παρατήρηση
πράσινη είναι σε λειτουργία
Η λειτουργία του πλήκτρου δράσης είναι δυνατή µόνο σε
συνδυασµό µε ένα (προαιρετικό) κιβώτιο συναγερµού/
δράσης.

2.1.6 Περιστροφικός επιλογέας 2.2.1 Ρυθµίσεις προβολής

(ΤΡΟΧΟΣ) Το µενού ρυθµίσεων προβολής σας παρέχει τη δυνατότητα
Κατά την κανονική λειτουργία, ο ΤΡΟΧΟΣ χρησιµοποιείται να τροποποιήσετε την προβολή στην οθόνη σας.
για την πλοήγηση στο µενού. MAIN MENU
Πατήστε τον ΤΡΟΧΟ για να επιβεβαιώσετε τις επιλογές του
µενού. V I E W S E T T I N GS
BRIGHTNESS
2.1.7 Μενού CONTRAST
Όταν πατήσετε το πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ) εµφανίζεται C O LO R
το κύριο µενού. Για λεπτοµερή περιγραφή της χρήσης του SHARPNESS
µενού δείτε το κεφάλαιο 2.2. CANCEL
Οι ακόλουθες ρυθµίσεις προβολής µπορούν να
2.2 ΧΡΗΣΗ ΜΕΝΟΥ
τροποποιηθούν:
Πατήστε το πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ) για να εµφανίσετε
στην οθόνη το MAIN (ΚΥΡΙΟ) µενού. Πατήστε εκ νέου για BRIGHTNESS Ρύθµιση της φωτεινότητας της
να απενεργοποιήσετε το µενού. εικόνας της οθόνης.
Παρατήρηση CONTRAST Ρύθµιση του κοντράστ της εικόνας

της οθόνης.
Το µενού επί της οθόνης σβήνει αυτόµατα αν δεν γίνει
κάποια επιλογή εντός 30 δευτερολέπτων. COLOR Ρύθµιση των χρωµάτων της
εικόνας της οθόνης.
ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΜΕΝΟΥ
SHARPNESS Ρύθµιση της ευκρίνειας της
Ακολουθήστε τις επιλογές της οθόνης και επιλέξτε τις
εικόνας της οθόνης.
ρυθµίσεις µε τον ΤΡΟΧΟ.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ελέγχει την πλοήγηση στο µενού µε τον HUE Ρύθµιση των χρωµατικών τόνων
ακόλουθο τρόπο: (µόνον για της εικόνας της οθόνης.
• Για να κινηθείτε προς τα επάνω/προς τα κάτω στο εικόνα NTSC)
µενού, στρέψτε τον ΤΡΟΧΟ στο επιθυµητό στοιχείο. Το CANCEL Αναίρεση οποιωνδήποτε
φωτισµένο κείµενο επισηµαίνει την επιλεγµένη εντολή τροποποιήσεων και επαναφορά
του µενού. των αρχικών ρυθµίσεων.
• Το πάτηµα του ΤΡΟΧΟΥ εµφανίζει τις διαθέσιµες
επιλογές (π.χ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ή 2.2.2 Ρυθµίσεις συστήµατος
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ή το υποµενού. Οι ρυθµίσεις του συστήµατος περιγράφονται στις Οδηγίες
• Για να µειώσετε, να αυξήσετε ή να αλλάξετε την τιµή Εγκατάστασης.
ενός επιλεγµένου στοιχείου µενού, περιστρέψτε τον
ΤΡΟΧΟ και επικυρώστε την επιλογή σας πατώντας τον.
• Για να επιστρέψετε στο προηγούµενο µενού,
περιστρέψτε τον ΤΡΟΧΟ µέχρι να φωτίσετε τον
προηγούµενο τίτλο µενού και επικυρώστε πατώντας τον
ΤΡΟΧΟ.
Όταν πατήσετε το πλήκτρο µενού εµφανίζεται το ακόλουθο
µενού:
MAIN MENU
VIEW SETTINGS >
SYSTEM SETTINGS >

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Security Systems B.V.
Ludwig-Bölkow-Allee P.O. Box 80002
85521 Ottobrunn 5600 JB Eindhoven
Germany The Netherlands
www.bosch-sicherheitssysteme.de www.boschsecuritysystems.com
3122 165 22402 03-30

© 2003 Bosch Security Systems B.V.
Subject to change Printed in Portugal

VSS949001T OperationInstallationGuide enUS E3035111179 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VSS949001T OperationInstallationGuide enUS E3035111179 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VSS9490/01T Slave Monitor

Operating Instructions Manual de instruções

Manuel d’utilisation Brugsvejledning

Manual de funcionamiento Driftshåndbok

Istruzioni di funzionamento Εγχειρίδιο χρήσης

1. SAFETY PRECAUTIONS .........................................................................................................................................................2

2. BASIC OPERATION ..................................................................................................................................................................5

Bosch Security Systems | 2003-06

Caution 15 The equipment shall not be exposed to dripping or

Bosch Security Systems | 2003-06

1.1.1 FCC Information

Bosch Security Systems | 2003-06

DAY/NIGHT By pressing just one button

Bosch Security Systems | 2003-06

2 BASIC OPERATION 2.1.3 Volume

LED is blinking Alarm indication. MENU NAVIGATION

Bosch Security Systems | 2003-06

• To scroll up/down the menu, turn the ROTARY

2.2.1 View settings

2.2.2 System Settings

Bosch Security Systems | 2003-06

1. MESURES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................................2

2. FONCTIONNEMENT DE BASE ............................................................................................................................................5

Bosch Security Systems | 2003-06

1 MESURES DE SÉCURITÉ 9 Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la

1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissement

Bosch Security Systems | 2003-06

Nettoyage ASSISTANT Lorsque le moniteur esclave

Remarque AUDIO Les séquences audio issues

JOUR/NUIT Utilisez une seule touche

Bosch Security Systems| 2003-06

• télécommande infrarouge (pour de plus amples

Bosch Security Systems | 2003-06

2.1.1 Commutateur marche/arrêt 2.1.5 Touche Action

Témoin rouge Système d'observation en mode

Bosch Security Systems| 2003-06

2.2 UTILISATION DES MENUS CONTRASTE Réglage du contraste des images à

2.2.1 Menu Voir réglages

Bosch Security Systems| 2003-06

2. GRUNDREGELN DER BEDIENUNG .................................................................................................................................5

Bosch Security Systems | 2003-06

1 SICHERHEITSHINWEISE 9 Beeinträchtigen Sie die Schutzfunktion des

1.1 WICHTIGE Warnung

Bosch Security Systems| 2003-06

TAG/NACHT Mit einem Tastendruck

Bosch Security Systems | 2003-06

Bosch Security Systems| 2003-06

2 GRUNDREGELN DER Anmerkung

2.1.1 Netzschalter Hinweis

Bosch Security Systems| 2003-06

2.2 MENÜBEDIENUNG 2.2.1 Ansichteinstellungen

Hinweis A NSICHT EINST ELLUNG EN

Bosch Security Systems | 2003-06

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................2

2. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...............................................................................................................................................5

Bosch Security Systems | 2003-06

1 PRECAUCIONES DE 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe

Bosch Security Systems| 2003-06

Bosch Security Systems | 2003-06

DÍA/NOCHE Al pulsar sólo un botón puede

Bosch Security Systems| 2003-06

2 FUNCIONAMIENTO LED encendido en Sistema de observación en

El manejo y la programación del sistema se llevan a