Intérieur1 30/09/11 15:27 Page 33

w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞«

* WL∞uF∞« ‹U¥b∫¢Ë WOLM∑∞« ‹U∂KD∑± sO°

** wÅUBª∞« ‰œU´ .œ

w∑∞« WOLJ∞«Ë WO´uM∞« …dHD∞« fJF¢ W¥dE≤ WOL≥√ w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« Ÿu{u± wº∑J¥
w∑∞« WO∞UL∞« ‹ôu∫∑∞« l± q±UF∑∞« w≠ «b¥b§ UIDM± wßd¢ w∑∞«Ë ,»dGL∞U° w≤u≤UI∞« qI∫∞« U≥bNA¥
…œU´≈ v∞≈ WO±UM∑L∞« W∞œU∂∑L∞« ‹«œUL∑´ô«Ë WO∞UL∞« ‹U±“_« X´œ YO• ,r∞UF∞« ‰Ëœ nK∑ª± U≥bNA¢
‰öî s± p∞–Ë ,w∞UL∞« ‰UπL∞« w≠ …bL∑FL∞« sO≤«uIK∞ wF§dL∞« ¸U©ù«Ë wHºKH∞« ”Uß_« VO¢d¢
vKπ∑¢ sO• w≠ ,W¥œUB∑Æô« ÈËbπ∞«Ë WO∞UFH∞« sOL∏¢Ë ÍœUB∑Æô« d¥d∫∑∞«Ë ÕU∑H≤ô« oDM± VOKG¢
¡UØc∞«Ë WßbMN∞« bL∑F¢ ‹U°¸UI± u∫≤ w≤u≤UI∞« Y∫∂∞« ‚U≠ü t∫∑≠ w≠ Ÿu{uL∞« «cN∞ WOKLF∞« WOL≥_«
Wπ±bM± WOπNM± o≠Ë WO∞UL∞« ’uBM∞« ¸«dÆ≈ tO≠ r∑¥ u∫≤ vK´ w∞UL∞« l¥dA∑∞« ¸U£¬ qOK∫¢Ë sOO≤u≤UI∞«
.WOLM∑∞« oOI∫¢ v∞≈ p∞– s± d∏Ø√ vFº¢ UL≤≈Ë Vº∫≠ w∞UL∞« qI∫∞« rOEM¢ ÂËd¢ ô
l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« UN߸UL¢ w∑∞« ‹«dO£Q∑∞« W≠dF± w≠ W•Ëd©_« ÁcN∞ WOºOzd∞« WO∞UJ®ù« q∏L∑¢Ë
UNIOI∫¢ v∞≈ vFº¥ w∑∞« WOLM∑∞« oOI∫¢ ‹U¥U¨ vK´ dO£Q∑∞« «c≥ ‹U§¸œ ”UOÆ W∞ËU∫±Ë w°dGL∞« w∞UL∞«
l{Ë WOLKF∞« W§U∫∞« XC∑Æ≈ WO´dH∞« WKµß_« s± W´uLπ±Ë WOºOzd∞« WO∞UJ®ù« Ác≥ .ŸdAL∞«
‹UODFL∞«Ë ‹«d®RL∞« s± W´uLπ± s± UÆöD≤« UN∑OÆ«bB±Ë UN∑∫Å ¸U∂∑îù ÷ËdH∞« s± W´uLπ±
UN∏∫° r¢ w∑∞« ‹UO{dH∞« Ác≥ r≥√ vKπ∑¢Ë W©u∂C± WOLK´ ZzU∑≤ v∞≈ ’uKª∞« q§√ s± WOzUB•ù«
,l¥dA∑∞« «c≥ ‹UOÅuBîË `±ö± dOOG¢ s± sJL∑¥ r∞ w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« dO£Q¢ ÊuØ w≠
d∂∑F¢ sO• w≠ ,…bπ∑ºL∞« WO∞Ëb∞« ‹UOC∑IL∞« l± l¥dA∑∞« «c≥ W±¡ö± œËb• bM´ nÆË dO£Q¢ u≥ q°
ŸdALK∞ „d∑¥ r∞ qJA° r¢ bÆË ,w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ ÍuÆ WL∞uF∞« dO£Q¢ Ê√ Èdî√ WO{d≠
s± l≠«b° WO≤u≤UÆ ’uB≤ œUL∑´« vK´ Ád∂§√ q° ,W¥¸ËdC∞« ‹U±¡öL∞« “Uπ≤ù g±U≥ Í√ w∞UL∞«
.ÁœUL∑´« V§«u∞« WOLM∑∞« ÖuL≤ ÊQ® w≠ ¸dI¥ s± X∫∂Å√ wN≠ w∞U∑∞U°Ë WO∞Ëb∞« WO∞UL∞« ‹UºßRL∞«
q∂∫¢ w∑∞« ‹UODFL∞« l± q±UF∑∞U° d∏Ø√ `Lº¥ t≤uJ∞ wKOK∫∑∞« w≤u≤UI∞« ZNML∞« œUL∑´« r¢ bÆË
ÊËœ ,UN¢U±eO≤UJO± ‰UG∑®« ‹UO∞¬Ë UN¢UO±UM¥œË UN¢UOÅuBî rN≠ s± sJL∑≤ v∑• WO∞UL∞« …d≥UE∞« UN°

.‰«bØ√ ,‚uI∫∞« WOKJ° ,sOM• .œ ·«d®≈ X∫¢ 4/7/2011 w≠ Y•U∂∞« UN° ÂbI¢ ,‚uI∫∞« w≠ Á«¸u∑Øb∞« qOM∞ W•Ëd©√ r¥bI¢ (*)
.◊U°d∞«-‰«bØ√ ,f±Uª∞« bL∫± WF±U§ ,w∞UL∞« l¥dA∑∞« w≠ Y•U° (**)
Intérieur1 30/09/11 15:27 Page 34

wÅUBª∞« ‰œU´ 34

Y∫∂∞« Ÿu{uL∞ WO∂OØd∑∞« WFO∂D∞« Ê√Ë ULOß ô Èdî_« WO´UL∑§ô« Z≥UML∞« sßU∫± ”U∂∑Æ« vºM≤ Ê√
d∂ß q§√ s± wIºM∞« ZNML∞«Ë wHO™u∞« ZNML∞«Ë wª¥¸U∑∞« ZNML∞« œUL∑´« Èdî_«Ë WMOH∞« sO° wC∑I¢
.…d≥UE∞« ¸«u¨√
‹«dO£Q¢ Wß«¸b∞ ‰Ë_« »U∂∞« hOBª¢ r¢ sOOºOz¸ sO°U° v∞≈ W•Ëd©_« rOºI¢ r¢ ,tOK´ ¡UM°Ë
l¥dA∑∞« qO≥Q¢ œËb∫∞ w≤U∏∞« »U∂∞« w≠ ÷dF∑∞« r¢ sO• w≠ ,w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞«
.WOLM∑∞« ·«b≥_ W±bî w°dGL∞« w∞UL∞«
s± w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« ‹«dO£Q∑∞ U≤UO° ‰Ë_« »U∂∞« s± ‰Ë_« qBH∞« sLC¢ bÆË
,ŸdH∞« «cN∞ w≤u≤UI∞« qOÅQ∑K∞ WF{«u∑± W∞ËU∫± sL{ w∞UL∞« l¥dA∑∞« b´«uÆ WFO∂© ÷«dF∑ß« ‰öî
tBzUBî r≥√ ÷«dF∑ß«Ë WO≤u≤UI∞« ‹UBBª∑∞« s± ÁdO¨ s´ ÁeOOL¢Ë ŸdH∞« «cN° n¥dF∑∞« r¢ YO•
·dF¢ Á¸œUB± Ê√ sO• w≠ ,WO∞UFH∞«Ë WOK´UH∞«Ë WOFÆ«u∞«Ë W≤ËdL∞« pK≠ sO° ¸Ëb¢ UN≤√ vK´ UMHAØ w∑∞«
ÕU∑H≤ö∞ WL∞uF∞« UN•dD¢ w∑∞« ‹U≥«dØû∞ «dE≤ W§U• w≠ w≥ XÆË w≠ W¥bOKI∑∞« ¸œUBL∞« vK´ «eOØd¢
ÁdOG° w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« WÆö´ bŸ r¢ ULØ ,t≠dF¢ Íc∞« ‚öG≤ô« UN° ÂËUI¢ …b¥b§ ¸œUB± vK´
w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë ͸u∑ßb∞« Êu≤UI∞« qO∂Æ s± WOK´UH¢ ‹UÆö´ UNF± ZºM¥ w∑∞« WO≤u≤UI∞« ŸËdH∞« s±
v∞≈ W≠U{ùU° ,l¥dA∑∞« «c≥ oO∂D¢ eOL¥ Íc∞« w≤UJL∞«Ë wM±e∞« ¸U©ù« b¥b∫¢ «cØË ,w∞UL∞« Êu≤UI∞«Ë
r≥√ bŸ ‰öî s± WL∞uFK∞ WO≤u≤UI∞« ‹«dO£Q∑∞U° oKF∑L∞« ‘UIM∞« w≠ WL≥Uº± WF{«u∑± W∞ËU∫±
.w∞UL∞« l¥dA∑∞U° WL∞uF∞« WÆö´ ”UOÆ w≠ W¥dJH∞« ‹U≥Uπ¢ô«
”UOI≠ ,w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« dO£Q¢ d≥UE± r≥_ «bŸ w≤U∏∞« qBH∞« qL® sO• w≠
vK´ «œUL∑´« w∂¥dπ∑∞« ZNML∞« ‹UO∞¬ iF° ‰öî s± UN∑°¸UI± XL¢ …d≥UE∞« vK´ WL∞uF∞« ‹«dO£Q¢
’öª∑ß« ¸U©ù« «c≥ w≠ r¢ bÆË .”UOI∞« «c≥ WIOI• s± »dI¢ Ê√ UN≤Q® s± w∑∞« ‹«d®RL∞« iF°
W¥d∫∞«Ë wF¥dA∑∞« rªC∑∞« …d≥U™ “Ëd° Èb± w≠ UßUß√ XK∏L¢ WOLØ ‹«d®R± :‹«d®RL∞« s± sO´u≤
WO∞UL∞« ’uBMK∞ w°UDI∑ßô« bF∂∞« w≠ WOHOJ∞« ‹«d®RL∞« ‹eØd¢ sO• w≠ ,W¥œUB∑Æô« WOK´UH∞«Ë
WO∞UL∞« ’uBM∞« s± b¥bF∞« Ê√ ULØ ,…bOπ∞« W±UJ∫∞« b´«uÆ XO∂∏∑∞ UNOFßË WO∂M§_« ‹«¸UL∏∑ßö∞
qO∂Æ s± W∫≤UL∞« WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« iF° UN߸UL¢ w∑∞« WO©dA∞« j°«u{Ë b´«uÆ vK´ «dO∂F¢ ‹¡U§
.U≥dO¨Ë w∞Ëb∞« pM∂∞«Ë w∞Ëb∞« bIM∞« ‚ËbMÅ
w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« UN߸UL¢ w∑∞« ‹«dO£Q∑∞« r≥√ “«d°≈ vK´ W∞ËU∫L∞« Ác≥ dB∑I¢ r∞Ë
iF° Y∫° s± UÆöD≤« dO£Q∑∞« «c≥ ‹UOKπ¢ “d°√ vK´ ·uÆu∞« w≤U∏∞« Y∫∂L∞« sL{ r¢ q° ,Vº∫≠
WO∞Ëb∞« ‹UOÆUH¢ô« w≠ «bºπ± w∞Ëb∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« UNß√¸ vK´ bπ≤ w∑∞«Ë w∞UL∞« l¥dA∑∞« ÂUºÆ√
.WOLM∑∞« q§√ s± …b´UºL∞«Ë w∞UL∞« ÊËUF∑∞«Ë ÷ËdI∞« ‹UOÆUH¢≈ qJ® UßUß√ cª∑¢ w∑∞«
Íc∞« dO£Q∑K∞ UOºOz¸ «bOºπ¢ …d∫∞« WO∞UL∞« o©UML∞«Ë d∫∞« ‰œU∂∑∞« ‹UOÆUH¢≈ p∞cØ XKJ® bÆË
͸UOFL∞« VKº∞« …d≥U™ ÂUF∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« “d°√ ULØ ,w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« t∑߸U±
s± qI∑M¢ ‹cî√ YO∫° ,W¥uMº∞« WO∞UL∞« sO≤«uI∞« qO∂Æ s± ’uBM∞« iF° w≠ ö∏L∑± v∫{√ Íc∞«Ë

2011 ,32-31 ’Uî œb´ WOLM∑∞«Ë oOÆb∑K∞ WO°dGL∞« WKπL∞«

Intérieur1 30/09/11 15:27 Page 35

35 WL∞uF∞« ‹U¥b∫¢Ë WOLM∑∞« ‹U∂KD∑± sO° w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞«

w≠ WOHB∑∞« sO≤«uÆ ¸uBÆ s´ pO≥U≤ ZzU∑M∞« W¥œËœd± s´ Y∫∂∞« WOπNM± v∞≈ qzUßu∞« dO°b¢ W°¸UI±
.WO∞UL∞« WO≠UHA∞« ·«b≥√ ⁄uK°
WO∞UF≠ s´ Y∫∂∞« s± XKI∑≤« w∂¥dC∞« l¥dA∑∞« b´«uI∞ WOKπ∑L∞« hzUBª∞« Ê√ UC¥√ k•öL∞«Ë
Êu¥b∞« qOB∫¢ b´«uÆ m∂DB¢ X∫∂Å√ ULØ ,w∂M§_« ¸UL∏∑ßô« VK§ vK´ eOH∫∑∞« v∞≈ qOB∫∑∞«
s± WN§ s± W∞Ëb∞« WM¥eî `∞UB± W¥UL•Ë WN§ s± sO±eKL∞« ‚uI∫∞ UL´œ W≤ËdL∞« WOÅUª° WO±uLF∞«
WOF¥dA¢ ‹«¡«d§≈ s± …d®U∂L∞« dO¨ Vz«dC∞«Ë „¸ULπ∞« W≤Ëb± p∞cØ t° ‹eOL¢ U± vK´ …Ëö´ .Èdî√
wFº∞« «cØË WO∞UFH∞«Ë …œuπ∞« wîu¢ u∫≤ WO±uLF∞« ‹UIHB∞« ÂUEM° oKF∑L∞« l¥dA∑∞« t§u¢Ë W¥d¥d∫¢
.WO±uLF∞« ‹UO∂KD∞« s´ ÍœUL∞« l°UD∞« W∞«“ù
ÂUºÆ√ wÆU° eO± Íc∞« dO£Q∑∞« fH≤ p∞cØ WO±uLF∞« ‹UIHM∞« dO°b¢ W∂Æ«d± W±uEM± ‹bN® bÆË
fJ´ ULØ ,WO∂¢«d∑∞« W∂Æ«dLK∞ Z±U≤d° ¸«dÆ≈ w≠ WL∞uF∞« …d≥U™ XL≥Uß YO∫° ,w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞«
…uß≈ WO±uLF∞« WO∂ßU∫L∞« b´«uI∞« bO•u¢ w≠ w°dGL∞« ŸdAL∞« W∂¨¸ W∞ËbK∞ ÂUF∞« w∂ßU∫L∞« jDªL∞«
.WO∞Ëb∞« WO∂ßU∫L∞« dO¥UFL∞U°
WO∞UL∞« WDA≤_« vK´ …eH∫L∞« WO∞UL∞« ‹UF¥dA∑∞« s± ‹UMOF∞« iF° XKJ® ,ÂbI¢ U± vK´ …Ëö´
l¥dA∑∞« UNM± dØc≤ w°dGL∞« l¥dA∑∞« vK´ WL∞uF∞« t߸UL¢ Íc∞« dO£Q∑K∞ ÖUL≤ WL∞uFL∞« W¥œUB∑Æô«Ë
.Wº≠UML∞«Ë ¸UFß_« W¥d∫° oKF∑L∞« Êu≤UI∞« «cØË WO∞UL∞« ‹«¸UL∏∑ßô« oO£«u±Ë WBÅuª∞U° oKF∑L∞«
·«b≥_ W±bî w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« qO≥Q¢ œËb∫∞ W•Ëd©_« Ác≥ s± w≤U∏∞« »U∂∞« ÷dF¢ bÆË
w∞UL∞« l¥dA∑∞« W±¡«u± W¥œËb∫± ‰Ë_« qBH∞« ‰ËUM¢ :sOOºOz¸ sOKB≠ ‰öî s± p∞–Ë ,WOLM∑∞«
w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« »UFO∑ß« …¸bÆ ÈbL∞ w≤U∏∞« qBH∞« ÷dF¢ sO• w≠ ,WO∞Ëb∞« ‹«dOG∑LK∞
.WOLM∑∞« ‹U∂KD∑L∞
W∂Ø«uL∞« ‹UO∞¬ œUL∑´« d∂´ Wπ±bM± WOF¥dA¢ WßUOß ¸«dÆ≈ »u§Ë ‰Ë_« qBH∞« sLC¢
qI∫K∞ w≤u≤UI∞« qO≥Q∑∞« j°«u{ ¡U߸≈ q§√ s± W∫K± …¸Ëd{ X∫{√ w∑∞«Ë ,WO∞Ëb∞« ‹«bπ∑ºLK∞
W±UJ∫∞« b´«uÆ v∞≈ ÂUJ∑•ô«Ë w≤u≤UI∞« l∂∑∑∞«Ë WEIOK∞ wM©Ë bÅd± À«b•≈ ‰öî s± w°dGL∞« w∞UL∞«
‰Uπ± w≠ …bπ∑ºL∞« ‹UOMI∑∞« vK´ «œUL∑´« p∞–Ë ,WOLM∑∞« oOI∫∑∞ tM´ bO∫± ô VKDLØ WOF¥dA∑∞«
…œuπK∞ UOîu¢ WO∞UL∞« WOF¥dA∑∞« W±UJ∫∞« ‹UºßR± ¸«dÆ≈Ë w∞UL∞« l¥dA∑∞« ¸U£¬ qOK∫∑Ø w∞UL∞« l¥dA∑∞«
w∑∞«Ë W¥uLM∑∞« ‹U∂KD∑LK∞ W°Uπ∑ßô« w≠ w∞UL∞« l¥dA∑∞« ‹UO∞¬ ¸uBÆ d≥UE± iF∂∞ «“ËUπ¢Ë WOF¥dA∑∞«
l¥dA∑∞« l{Ë qºKº± w≠ ÊUL∞d∂K∞ WOF¥dA∑∞« WHO™u∞« ¸Ëœ «bF≤≈ sJ¥ r∞ Ê≈ nF{ UNMO° s± dØc≤
WMß ¸u∑ßœ s± 77Ë 75 qBH∞«( l¥dA∑∞« «c≥ b´«uÆ W¨UOB° W±uJ∫∞« ¸U∏µ∑ß« q°UI± w≠ w∞UL∞«
.w∞UL∞« l¥dA∑∞« tO§u¢ w≠ jGC∞« ‹U´UL§ ¸Ëœ «cØË )2011
‹U∂KD∑L∞ w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« »UFO∑ß« nF{ d≥UE± r≥√ “«d°≈ vK´ w≤U∏∞« qBH∞« qL´Ë
w∂¥dC∞« gG∞« …d≥U™ ‰U∫H∑ß«Ë ‰«u±_« iOO∂¢ …d≥U™ ¸UA∑≤«Ë …u®d∞« …d≥U™ w±UM¢ ‰öî s± WOLM∑∞«

2011 ,32-31 ’Uî œb´ WOLM∑∞«Ë oOÆb∑K∞ WO°dGL∞« WKπL∞«

Intérieur1 30/09/11 15:27 Page 36

wÅUBª∞« ‰œU´ 36

l¥dA∑∞« qO≥Q¢ WÆö´ nOOJ¢ …œU´≈ v∞≈ W§U∫∞« «cØË ÂUF∞« w∞UL∞« dO°b∑∞« nF{ d≥UE± iF° ÊUO∂¢Ë
.WOLM∑∞U° w∞UL∞«
qO≥Q¢ sO° oO≠u∑K∞ U©UL≤√ XKJ® w∑∞« WO°Uπ¥ù« d≥UEL∞« iF° qO㧛 r¢ XÆu∞« fH≤ w≠Ë
oOI∫∑∞ …b¥b§ mOÅ s´ Y∫∂∞« ‰öî s± ¡«uß p∞–Ë ,W¥uLM∑∞« ·«b≥_« W±bîË w∞UL∞« l¥dA∑∞«
W±UJ∫∞« ‹UOC∑I± bO©u¢ w≠ ¸Ëœ s± t∞ UL∞ w´UL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« fKπL∞« qOFH∑Ø WOLM∑∞«
‰öî s± Ë√ ,’uBª∞« «c≥ w≠ W¥dA∂∞« WOLM∑K∞ WOM©u∞« …¸œU∂L∞« t∂FK¢ Íc∞« ¸Ëb∞« «cØË ,W¥uLM∑∞«
`∂Å√ Íc∞« ‹UJK∑LL∞U° `¥dB∑∞«Ë wµO∂∞« l¥dA∑∞« qO∂Æ s± WOLM∑∞« oOI∫∑∞ W∂Ø«u± ‹UF¥dA¢ ¸«bÅ≈
dO°b∑∞« w≠ …b¥b§ WOπNM± œUL∑´« Ë√ ,2011 WMß ¸u∑ßœ s± 158 qBH∞« V§uL° ͸u∑ßœ ”Uß√ t∞
WO±uLF∞« l¥¸UAL∞« rOOI¢ j°¸Ë w±uLF∞« ‚UH≤ù« bO®d¢Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dO°b¢ WMKI´ vîu∑¢ w∞UL∞«
.»UIF∞« s± ‹ö≠ù« Âb´ W≠UI£ ¡U߸≈Ë W∂ßU∫L∞U° WO∞UL∞« W∂Æ«dL∞«Ë
:wK¥ U± w≠ Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ UNO∞≈ qÅu∑∞« r¢ w∑∞« ZzU∑M∞« r≥√ hªK∑¢Ë
r¢ w∑∞« ‹«d®RL∞« qO∞b° ,Èdî_« WO≤u≤UI∞« ŸËdH∞« wÆU° s´ eOL∑± Ÿd≠ w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞« Ê≈ •
.WL∞uF∞« s´ W∂¢d∑L∞« ‹«“ËUπ∑∞« `O∫B∑∞ …«œQØ t∑OHO™Ë ‰öî s±Ë WL∞uF∞« dO£Q¢ Wß«¸œ ¡UM£√ U≥bŸ
l± WL∞uF∞« ¸UO¢ vK´ ÕU∑H≤ô« w´b∑º¢ w∑∞« WO∞Ëb∞« ‹«dOG∑LK∞ d¥Uº± dO¨ l¥dA∑∞« «c≥ d∂∑F¥ •
’Uª∞« qFH∞« Ê√ p∞– .WLzöL∞« WOLM∑∞« ◊Ëd® ¸«dÆ≈ o¥d© s´ WOK∫L∞« WOF¥dA∑∞« ‹UOÅuBª∞« kH•
w≠ U≥œUL∑´« r∑¥ w∑∞« ‹UßUOº∞U° U¥uÆ ôUB¢≈ qB∑¥ q° UN¢«– b• w≠ …d≥UE∞« s´ Uµ®U≤ fO∞ WL∞uF∞U°
.UN∑N§«u±
W±bî w∞UL∞« l¥dA∑∞« qO≥Q¢ q§√ s± w°dGL∞« ŸdAL∞« U≥bL∑´« w∑∞« WOF¥dA∑∞« WßUOº∞« Ê≈ •
l{u° p∞–Ë ,W¥œUF∞« WOF¥dA∑∞« W±uEML∞« ÕöÅ≈ ·bN¢ WOD∂{ WFO∂© ‹«– WßUOß W¥uLM∑∞« ·«b≥ú∞
.wF¥dA∑∞« ÂUF∞« oºM∞« ¸Uº± fH≤ qî«œ ‹UHDFM± oKî UNO≠ ÷d∑H¥ ô ,…b¥b§ b´«uÆË j°«u{
«c≥ ¸U£¬ qOK∫¢ ‹UO∞¬ »UO¨ v∞≈ UßUß√ l§d¥ UHF{ »dGL∞U° WO∞UL∞« WOF¥dA∑∞« W±UJ∫∞« ·dF¢ •
WÆö´ w≠ WOF¥dA∑∞« W±UJ∫∞« ÂuNH± ÕdD¥ ÂU´ ¸uB¢ sL{ tM´ W∂¢d∑L∞« ¸U£ü« j∂{ W∞ËU∫±Ë l¥dA∑∞«
.WOLM∑∞« ÂuNH± ¸uD¢ l± W¥“«u±
UIO£Ë U©U∂¢¸« j∂¢d¥ WOLM∑K∞ W±bî U≥cOHM¢Ë UN∑¨UOÅË U≥d¥uD¢Ë WO±uLF∞« ‹UßUOº∞« l{Ë Ê≈ •
qHJ¢ ∆œU∂±Ë dO¥UFL∞ UI≠Ë W±UJ∫∞« ‹U±eK∑ºL° Á¸U©≈ w≠ «e∑∞ô« r∑¥ Ê√ wG∂M¥ Íc∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞U°
UNO≠ XKîb¢ ULKØ ∆œU∂L∞« Ác≥ s´ ‹UßUOº∞« Ác≥ ‹bF∑°« ULKØË ,ÕU∑H≤ô«Ë …¡UHJ∞« s± v≤œ√ «b•
oOI∫¢ ÊËœ ‰u∫¥ UL± œUºH∞«Ë ·dB∑∞« ¡uº∞ X{dF¢ w∞U∑∞U°Ë WIOC∞« `∞UBL∞«Ë W¥uµH∞« ‹«¸U∂∑´ô«
.W¥uLM∑∞« lL∑πL∞« ·«b≥√
UC¥√ XHAØ q° ,WOßUOº∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« V≤«uπ∞« vK´ WL∞uF∞« ‹«dO£Q¢ dB∑I¢ r∞ •
l¥dA∑∞« b´«uÆ ‹eO± w∑∞« bO•u∑∞«Ë d¥d∫∑∞« hzUBî ‰öî s± WO≠UI∏∞« œUF°_« vK´ WOK§ «¸U£¬ UN∞ Ê√

2011 ,32-31 ’Uî œb´ WOLM∑∞«Ë oOÆb∑K∞ WO°dGL∞« WKπL∞«

Intérieur1 30/09/11 15:27 Page 37

37 WL∞uF∞« ‹U¥b∫¢Ë WOLM∑∞« ‹U∂KD∑± sO° w°dGL∞« w∞UL∞« l¥dA∑∞«

‹cî√ sO≤«uI∞« v∑• q° œ«d≠_«Ë lzUC∂∞«Ë lKº∞« ‰UI∑≤« W¥d∫° jI≠ WL∞uF∞« `Lº¢ r∞ p∞c°Ë ,w∞UL∞«
Ê√ u≥Ë «b¥b§ «¸UF® WF≠«¸Ë ‰ËbK∞ WIOC∞« …œUOº∞« œËb• p∞c° WÆd∑ª± ‰UI∑≤ô« W¥d• s± bOH∑º¢
’uBM∞« ‰öî s± r∑¥ Íc∞« w£«b∫∞« bF° U± ¸ULF∑ßô«Ë WzœUN∞« …dDOº∞« dB´ u≥ UL°¸ ÂuO∞« r∞U´
.W∞ËbK∞ WOKî«b∞« …œUOºK∞ WOºOzd∞« d≥UEL∞« b•√ w≥ w∑∞« WO≤u≤UI∞«
WßUOß ZN≤ …¸Ëd{ v∞≈ u´b¢ WO°dGL∞« WO∞UL∞« …b´UI∞« UNAOF¢ w∑∞« ÖuLM∞«Ë lÆ«u∞« WO∞b§ Ê≈ •
lzUÆu∞« WE•ö± s± UNBKª∑º¢Ë WOLK´ …¸uB° WO≤u≤UI∞« b´«uI∞« bL∑F¢ Wπ±bM± WO∞U± WOF¥dA¢
.Èdî√ ¡UO®√ s± fO∞Ë WO´UL∑§ô«

2011 ,32-31 ’Uî œb´ WOLM∑∞«Ë oOÆb∑K∞ WO°dGL∞« WKπL∞«