"IQS Z ICLe CG h RdG Y dj "G

" : "

O 25 dG / edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

"" ""

 
 

   

70

4.4

""```HG ```fG
````jdG ````dEG
"`JQU `S

"j ````fhfG
fCa e QfCG
"!cOSE Ob

""

800 EG JJ jdG Bae

"OhCG" IQSh hQhCG dCG

:
"I``e ``a FGL ``H
S```````aL S Heh

"eRCG jY

30



02

J
J g
SQG CG
ThT Ra
?WdG G EG IOdG j

IQOe jj SQCG aGe ReJ dc

.d cCG Ua Y d jdG
eCG Me c jQH `H "fa" e
d fdG Wd GQh
.hQhCG N fi
S jQH Qe Qhec GfCG
fZ `d HQe j SCG eL

AHQCG 1822 OdG

dG - 2016 GL 01
edG

jH j ehQh GEG e j jf

Ia d ag L Ge Se jQ SeJ ehQ Vh
G Md G Ggh ,dG dG fG
GNDe YCG b dG CG ZQh ,jf LGQ d
CG EG ,djEG UdG ja U AdH ZQ Y
dG hdH MG HH bG b j NCG Gg
jfj feh J d e j dG dG gG X
.YdG He ehQ `d aJ de Vd jG jEG

  

Y j Y aGj L
SGe Kd d e

e dG dG d hCG M dG IG FdG CG hj
j
QG eH MG Y OdG IQGOEG T b G SG
G
HdG QG dbEG H bDe GQN c dG Qa ,L fhH
hH
aO dG eCG ,JdG fK SG AfE jdG Ob fQa Hg
ShCG CG gh ,Y AHEH d OdG FQ ShCG e L
L
JG EG UJ fCH eCG fa jQJ f jJ cCG
dG
d G
SJ QfG eOb SGe Kd Gd e Y jd L
L e

.JG Gg

TZ d OQa
a jS g

dQjT `H Vjh hQhCG Y j GQjO fS

fS Y Z cCJ H Le IjL HV fdG G J

JJ
cCG M ,idG cdG ie Y gJ dG HUEG YGH ,GQjO
jjOO
eCG IS e INCe YS d H dG Id fdG OG
G
e IOG G e a YS b dPh dQjT ZQe `H jJ
J
N dG Se Ge Sh Y CG GcDe ,HhQhCG OG W
W
fCH jO Qd cCG hedG eCG INCG jOdG IGQG He
e
Y HZ K e Lh GQa CG cj ,"hQhCG" VN Y QOb Z
Z
.jCG HUEG H "jdG"

Ie jhQ HUEG" :d
"Gje GQGb c OSGhh

jdG G e eGdH
dHH
JGH V LG

U ce jd jhQ cQe"
e""
JG a dG j g ,Ie
e
ee

bdG ,gGdG bdG a a e

J jJ j d dG
dG
Ie HUEG e fj g ,dd
VGh
VG
VGhh
a adG Y JQb a GT AWC
W
WCGhh
c d ,ddG a cQdGh eOdG HSCG
."jCG cQe `d Gje GQGbh ,d Gje GQGb

CG G dG
H jRhCG Lj
"e" JQU

"cdG"

fjJ fi ec
"hQhCG" jQ

S fe Fb fec fa S
eCG SCc Ff Y dG dGh
dh ,HUEG YGH Yc eOdG HhQhCG
Qd fa a LGdG e j d dPP
fjH eYEG QOe cCG a ,ddG
dG iMEG e bJ b eY 30 MU YdG CH
''hQhCG'' jQd d e d fjdG fjdG
jhc Lh aQ Ggh ,jQH `H H UN jOSCG e
,g J fdG QGZ Y ahe
cfL djEGh QT CG fEG
.da

jh j H
jeCG Hc e

b Le HV LQCG dG
J
"jdG jeCG Hc" dH fG e jCG KK
Z cCJ YCG a Ggh ,jeCG IdG jdH
,HUEG YGH ddG Y H Scd fGe Se
Y gCG MCGh djEG jR Y H jJ Sh
hQGH hZ `H LQCG dG J a SdG
.dG RjJ ja Y

NCG J jdG
gQEG e "hQhCG" Y
eHe
eHe%
%)  ,)* fDJ L4J%) ; i) ,%e,
+0%
+
+ ) +F)  e*J3J%) BF |F) .jF) yE&jF
+0%
.1efj5)JeH{C+0%
)l)3jF)yE&,.,

.1
3e)H{F)gvj)i,Gh{F)f;F)


3ee
1e;B*3){8)*iHej5)fDf) J3J%
)

1e
1e
1 ;
; B*B*
ee5e5%
e55ee5%) L F zF)J ef5') if6') C)yG G)3
iL|F)%
iL
L|
) yE&,+37"J3J%)"t.3%);
iiG1eF)e*J3J%
iG1
G eF)
) %) 5%eE1yLzF)E%){)j5
heI3'){0Gj/E%)

< 7%) J2 f;F) ; i) %) JyfL

JyffL
{0%) sG lz0%) yD e%) gvj)  "iL3$
"iL
iL )
iL3$
)")")"
3ys)J wHG {Le* C)yG ,)* J.
. yfC
yffC
1G ; 3JyF) #e. iHe%) +yF)JJ e< yF)J
yF)J
)JJ G
G
LyF)F eHe%) B* 1F)J e53%) heF%) He7
7 L4J%
L44J%J)%
oy/%) *eF) yL3yG eL3 g; s8%) n/ E{,
E{
E{,,

{j)F)eLjF)iI){F)i/eLes8
eLes
es
es
s8
gvjGif.%)7%)J2f;F);eHe%
eH
HHe
He
)%
FL4J%) eI|H jF) +3F) kHeEJ "kCeHe)"
eeHHe
)"
j8JjF)iF)eL%)eL%)i*fD "iG{)iG"
)iG
G"
eHe%)C{j)5eF))Hk
Hk
H
k

YG e SS YR
WdG Ld GAGY IQdG
iF) h)}/%) y/%) (3 L{E eL3yH%) j;)
j;;)
L4J%) |H%e*e%) "eHEe5"D') iC{j)
C{j
C{
)
i9F1eG{G%) "iG{)iG"B*{jLIJF+37
F+3
3 7
3
eGy;"{G%))zI;eGL{EeDJeHe%
He
)% 

3G% 1L F2 ') H 9F) yF) L4J%) jL

jL 
j

F2K{HeH'eCiGB*F+37|L%)FJiv6
iv
v
v
v6
"reGyH)JIejF)')+3e6')' i*em
ii*e
*em
m

cP
c g TZ d OQa L

SOg
hQ j CG JCG ,a
GGQhO
Q fEG dG Qe
Qh
..jc
.
Qg aQ jU Lc

dG Ra g OQa S
,,VdG

SCG cJ eCG fEG

dG

dhCG J d IGQdG J dh
Y
M dG AGdG cQ a J
..dG ,jc YVCGh OQa
.
YdG
H ,eCG Y Y dG

cMG
jW GhYG HdG

c
Z
GeCG CdG Y d aGdH
aa dj fEG b NBG dGh ,e

e ANCd VJ H dG
OQa c d ,d dHh ,aGdG

dG
a SG :d d d eR
.eCG H
.
SH
Ie c dJ fEa ,Lc

HH j e dH Ggh ,YS

YS
SG N e OQa

CCGh ,IdGh aGdG H Qhd

dEdG ODj Ye j eY MG

Y e J ah ,WS
,,Se

e
NGO J GPEG AGL cQ S

.AGdG
.A
A
LQO

L dEG GL jS Y dh
fj
jQdG M e CG

hhCG (e 27.4) IOQj 30 `H Y jNCe

S
fEa ,bdG Gg eh ,cCG

QGfEG e cCG H AGL cQ OQa

Q
.AGU bH
.A
,dG g He d K a
,
eCG S d aQ AGL cQ f

eC

G fEG dG eh SQCG

Re KfL dG dh ,cJ
c
OJ

O dG IGQdG a je CGQ d
,,(2-2)
,((2 g jh eCG S d a
Lh

a TCG eH OW M
e

fCG H fK AGU bH
.AGL
cQ Y d
.A
,,dc
j d d dH ?e g
dG J eY j da

.MG
C VJ CG hO
.
.

SaL Ie S

cQH
c jh

j
Y

"d HhQhCG"

dG Z eBG fdS hH fCG

dG QhdH cQG SjKfH
OJ M ,HhQhCG HCG HGQ ae ee
IQhdG IQGU d H eeCG
cG a ,HhQhCG aG EG gDG
YG QhO EG gCdH KCG UdG Off
FGG hdG QTh ."d HhQhCG" e
,SjKfH fL e SSCG Y e
CG b Le Ge Sh e T M
M
QG e J c (76O) oj
e L VY dG JeGS jEG
,Rd LM eCG edG adG IOjR LC
LG
LC
VN bT Se fCG b Y j dH
.HG fl IGQe 34 dN

H
HH f G JQH Qe
gGH

ff
ff TJ Y dJdG adG K
WG

WG N JQH Of jQd fS fSCG

WG

SE

SE
SG da Qe CG IcDe ,hH RL
J

e jdG H f HdG

SC

SCCGQ Y JCj ,FGG TfEG LCG e IQGOEG

eRh gGH Sj FGG hdGG

FGG hdG SG ch .Gjg Qg

b
,dG
,
,

JcG N AGLCG H JQG

Hd
H
H
Of S Y AfCG H LGQ a
jQJ
jQJ
j
Q Sb U He d EG
fjH
f eYEG QOe CG Y ,"RjdG"

bJ
bJ
b f
hQhCG e 60 NCG aO SG
.FGG hdG

CH
jEG "Jce dc" be cP
OL
OOLe S SEG FGG hdG

dG
dG
d
dG
dG
bdG Vh M ,SaL Ie

f
f
eE Te ASCG 3 "RdG IdG" `d
feE
,,JGQe
JGQ
JGQe
e hhQdCG SEG LG MQ jJ
JG
JGQe IOY j "dG" CG ZQh
JGQe
ff

j fCG EG ,jQe jQ EG
fM

HH
H
Uj a dd ,MG ac

S H ,HhQhCG dCG LG
S

S
ag 31 bJ e dG
SG

h
hdG d ,fd JQS e G
hdG
I
Y
IY
egG V jCG Lj FGG
jG jfCG gRHCG ,iNCG jfCG
j
jE
RRhJ
Rh
h

J VhY d Ie hJ dG

eH
eH dG LC hQhCG e 20 b
e
eH
.S

SCC c
e

HCG HGQ
SJ HhQhCG
jQ FGN a
fQa ,jQe
FQ jH
''dG'' OdG
IQU j
SCdG e jQcJ
eH 11 bQ
H aQ Vh
dG 10 ShDdG
b jdG H J
.SdG Gg d

edG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

03

jb gOSE IOdH CG jOf QfCG Yh

hj agGHEG
e `H HhQhCG Qc
LGd Ojh
GO

ja QOZ eH ,dG jL JdG e jGH GdG CG e GM S dG jdG dG agGHEG JR e Y INCG fhBG a jdG b
hM a ,a f "GHEG" Lh dG IjdG VdG X ah ,ddG idG a INCGh IjL HJ VN LC dd jdG aGQ eL S jQH
GOe g d IOdG a ZQ YCG PEG ,IjdG dY a JGN dhCG ja T dG jjdG "de" jH SCGQ e e GOe Y adG a TEG
IOdH JGjJ e aN ,jb JeH dG a GSEd IdG jfCG M S e gh ,KEG IS L dGh aS eCG OH d jOdG IGQdG SH
.HdG jOf dEG
h.Sj

"de" e :dG
aS ` jdG jOh SH KEG IS :edG
.de HdG ja dEG IOdG e HGbG j agGHEG :dG
HhQhCG Qc W e Y adG TEGh dG a b aQ :dG

agGHEG JR :SG
jjdG "de" `H 1981 HcCG 3 :OdG eh jQJ
S 34 :dG
Le :dG
ja hO :ddG jdG

:e QfC agGHEG
''cOSE Ob fCG ..hfG''

yLF)gvj)3eH%)ef9e)y)5J+)3ef)96*eG{:n/fF)
,yHeG;I{6JjsjFlF)G;7).J;eGe;JiGe;
.eGIJL{C)F%e*efL{Dg)HgF)')+1Fe*Iy;JeEF+fF)
31eGkEeE3eLyF)') "eF)"+1*)1ysLJ/){C% eF)L)
3eH%)GyLF)gvjFifL3yjF))Ky/')oyyDeE "){*')"%)iG;')
.eF)gL{F))1yeG)F%)j*Iy;JJ

"hQhCG" fG b e M jj
+fF){F);yLF)JyF)8gf5'eC+31eF)iG;'){L3ejF){0$)g/
tjL ",eE)"%)<3eG*eF)L1eH')+1F)H;')0G,eGyv*ij)
FejH)i7/jf<3')1LfjGJGyLysjFkDF)GeEGeG%)Jy**)*%)
e*J3J%) %) 5%eEleFeCH)fDyLysjFe*JkDJh{D%) yLy)L1eH')
%) "eF)"C{Ln/iH{F)8)3%)$)GeL%) +|;y*eI&J){.') G})
}EF){fG3G%)/')LJeIy*{jLeG;gG,J+3JyF)3eL
FiE3eG{0$)eGC%)sjF,1eDiFJeJ1*gvjGG{jLeG;
+fE+3J1G

b ad YEH jh jdhCG U jGQ

WT H e KEG IS dG agGHEG U
jVdG QfCG WN M ,aS ` jdG IGQe
JOY d cCGh ,de e e ZCG c jdGh
SCe L fCG'' :b M ,ja GdCH d jb
fCa Id YGO d ,aS eCG QTCG d fC
c ''fhfG a ,jL e g d jb FY
dG iMEG eg Y UN jM JR `d c
cCG M ,de QfCG e jdG d jQdG
.''jL e cOSE FY fCG GJ '' :Fb d

JG GPEG'' :dH
''GHEG S dG e

ejH)i7jCI){*')3G%){LyLzF)F)e;%)EJL)3GLj.G
yLyF)e;%){LyLH%)<3leF)i*he/;iLFJ%eEiFe)+F)0 "eF)"
1ysjLLzF)JI<JeGJ3eHJ1,Fe*ef<**3){<;eL%))f;F)G
F)EGiDC3.% ;'e*I){F)kDF)L)3jLJy*fjG
eCoysjL+{GEyLn/fj)L1eHGKj)y;;F/e8J
{F)*eI{0$);yj,e.JiCe)e6')eGyF)lesL|j*;')(e5F
GL{CGefL{Dle* "){*')"%)')+{GEtjF)0Gg;F)leGyv*ij)

dG H d dG jH SG

M S "dG" SCG
jdG WhT H
;HeG{,eGy*+0%)iHJ$)0{/5jCI){*')e,45%)k,e*
oy),ks8%)K{0%)#e5%i*J3J%);')(e5JKFJ%)lesF)le.)J
F%) 3eeHef<*e,)3G3){<;F) ",eE)"BF5{F)H)fDj/
eE/)1G%)Ee.%)GJ}*zGyLF)pF);1jLeGIJifF)J
{9GfF)ejI)<3JiLj6%) kHeEi7lejH)+CEoy)L
j7)Gy;;;')y*+|6efGg;F)GyDejFe*+fF)i*J3J%)iLyH%)*
j);e8{C')LjF)iL}pjF)J|F)%)')eG{.e5L3e*G+)
fjGDG,3ejH)f.+{C;ejD&GFJ.)L)k.*

N JGQh bCG Y S Y Y j

ij) {F)  ; e8{C jCI){*') yL{L jF) iL}pjF) J|F) 4{*%) * G

yL{,emGy/)J5FJD%);5y*{F);3)|7') y,eGyv*
pLf){*jE%)e*3f5zF) eF) BFyj)F)%)n/iLyH%)zI
iLe<')j7)GLeGIJGeE5#eG')i7{CsG;L{C+3)1')%)
L)}LF)Gy,:j/J ){*') 'eCyF)+yGiG')iCe8')Ji5
FdG gOhOQ jh HhQhCG Qc e 3 e VhJ
Hf;F)%e*+{Lyj)e;J{GH%)<3iLyH%)zI;eFe0eL5ef,)3
JyjL)HeEeiH3eG)G%)GfE#}.;F4ejLJDGLeGe()15
E ifj) i.F) %) eF0 E jF) +0%) L)3 G lesL|, <3
e5D%)IJG
jL{G%)%) yE&,3ef0%){0$) %) ') pFifFe*mF)3eF)G+%e.eGj5
Hg/LH%) eFE{sjLe*J3J%) 3efE..% e*jLiL{*
QGW dM jh e EG JOY jdG e j
"eF)"i7/4pF)+3eF)3efEGiLyH%)i--G){0&G8Je,yD31e)
*eGejf,g.)F)J|F)e;G%) eGy*i(eF)eI1J133ejH)eFe/IJ 3ej0) "eF)"'eC+0%)iHJ$)jCI){*')8G{;zF)1E{F):
jF)K{0%){F).eG%)i/jGh)*%)fLH%)eEi(eF)iC));) iLsjF)iL1F)+)3ef)if5eF2J)1yi.)F)') 5)+1e;' g5e)kDF)
efL{De,{G "){*')"0yLyD 1ejFe*kjH)J "eG"iLyl{.jF)J-')+{5eC5eG%)yLF)1*gvj

JeH G RHCG "fe" bh "WdG"

GO Y aG S e EG IOdG ''GHEG'' YEG

dN cCG eCG jH fdH S dOCG
a d ,jOf dEG GOe agGHEG IOH egG
"fShdG" `d ddG VdG CH YG HdG
U c jdG dG e bdH d J
a M feEH AJ d ,e L S
M a'' :b PEG ,dG hdG MCG J M
,d SCG ZCG jJ Y dG e JG
.''jdG dEG agGHEG L j a a

e Y N '' :jGQ
''V Y QOb Z Hfh GHEG

ce Vh Y GOe jd jGQ e OY
YEG FSh H bJ M ,agGHEG
dEG dN Jh ,eCG H dOCG jJ djEG
"JcdG" a "dG" e bdH dHf gG
,c ja dHf'' :Fb U M ,dG
d eRdG feEG j fCG dG d
e Y N '' :j CG b ''agGHEG
a dEG S dG dG jdG aSh ,YdG
.''SdG bdG

dG e U GPEG JOYEG OOj d e

G I jCI){*') G yDejF)  e:/ {0$) I  zF) {0$) L{F)
e5L3e*') FfDi*epL') y.i*{G8e0%) yLF)pFf5zF)
1eF)*5{,e/K5jLFD)F)83%);iF)zIyFeG{.
).% F{*(3eFe/8Je,jF)iF)i;p)') "13efGF)"
3eH%) /  ; )31eD "H5J{F)" 5 C e/J 5%) ifFe< ;
LJ%)zGFz*sLJ)1yG')+1F)jL0%))zI%)e;"){*')"+1e;')J
F{*+3)1') e*{jF)ifF)iFe)J{F)F"p5efF)"sHC31e<
F2oJys*t,

QfCd IQdG ICLG jj gJ d jOe QOb Z fEG

3e.')*C7'))1yjCI){*')+1e;'e*j)y/F)1eF)GyL
H)F%e*gFzF)J"eF)"+1ej5)8G{0$)I53yLjH')yjF){<J
eCfvjLjF)ifF)iFe)i8F)F*e5kDJ0,eLjGC%) IJ
"3J},)F)"BFfj5FisjGf6i)pj5+0%)l)F)1eF))zI
I,L{L')L{F)FeG;8J{)gI{F)F):i7e0e,4Fi7{C
87ejG3eH%F+3eF)+%e.e)i*em "){*')"i7.'){LyDzF)J
Ie,yDjF)iF)le;p)Ky/'5%)Gi(ee*e(yfG/jH')%)e;
L{FiFe)i8F)

"dG" M NBG J b G hCG jeCG AGdG J

iCe)e6')0G)1yi.)F)')H+1e;')jCI){*')t')j/
v8g,)3;)0GCyI*%) ') +fF)i*J3J%){F)*;
#)yF) if, ') {L yD e/J y* eHG F 5 yj y; ; #eG')J
ejH)J%)iLyH%)y/%)i*)*GeI 5%)%)%) 3Jy*esjFF;yL:zF)L{G%)
 eG'e* 5 n/ G imG le,)  {F) yF) y.L L%) q) ')
FFfEg,){*eL%)JKy)L9y*{Fe*e//*eF)5jC.
{0$)yE%)H%)i7e0$)IyL{LemGeF)Kj)gF)i7)/9fL
F)7eEee);eEeE%)j/#eF);)31eD)}LH%)FtL|,

+{F) Ie. . eG%) eG *eF) L{C ') ,1; jCI){*') ;') K1%) 
JeF)34%)F)jL "eF)"iL&J{*L{F))zI3eH%)/%)+1;')iLyLF)
i*J3J%)1)F)E%)*,eGy0;iCe)3eHej6)')eL%)1&5F)1y
+1e;'if)le;eF)0{sj,%)Dj)Gn/GpF)e0}L},yL{,jF)J
{9Gi;8)J|F){F)+1e;')g9eG')iFJeJFe;%)E*e,e,)*3
iF)5{,fDleF){0$) iesjF)JeFfD0Ge*epL') 1{F)J%) g;F)
e53e;;')J

dG VdGh jQe H M ahCG jfdG

eH'eCI){F)kDF)jCI){*') GyDejFe*ij){F);+{HeF%) )2')
CFyLF)pF)F{CJ%))g/e7IyjLeHLHeG%) ej/yp5
9eF)"BFiF)i83eF)5%)3;L3G4.1.JeI4{*%) G);Jhef5%) +yF
5{,fDj/0FJ&)Gg9yDLJg;F)GyDejFe*j)IJ "{)
BFisL{)iFe)i8F)'eC )Jf5 ')iCe8')Je<eCe)h3yFjC0
E%) L),e*3eH%)%) e;iFe) "){*')"J|6ifj*ej/Ft,yjLeHF)
"eF)"GyDejF)0G/sjF+3)1');GkDJ%)G

04

HdG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

jG ajh Ic eU LGj

"G" dG e J J cDj hjS

G i7e0 ib, k, L{C +3)1') %) yL3yG j,%) (3 L{H') J}L5 yE%)
(eHF7JJfF)L{F)KjG;fC)GfFe*J ")"|F)
DG ; ibjF) )J|L %e* *{G ') ({F) 3e6%) n/ e*J3J%) e*%) i*)3
{LH%)3efj;);;'FtL|,%e*#1')y;ILeC5{F)L{F)
l)5{0$),{G(eF)JeL{F)eG%)K{0%)+{G+3e)#){.GiGyFe*
fDeL{F)GiL{vF)i.3yFgF)Hj-;(eF)fD;yDJ}L5eEJ
eL{F)3ej0e*#)})lE3JyF)+{Ee/%)b.e,%)

jdGh "BBC" e jS H aCG jH

0j*if;eGeL%)J}L5%)iHef5');')(e5Jg<%)lyE%)
gFe*3y.%)eEL{C%) yjLJ+3e)y*fjLH%) i7e0+0%)+y)
3efj;)J "BBC"--JeL{F)GjL{v5J,esL|,%)eECe)eEeG
)y.r{DGj.wHG{Le*JiH6{*BF(eD') y*KD%)L{C
)mE9e,H%)yE%)J "j,%)"%eIzF)eL{F)(3}L*GD%)1{F),%eF
<3+y.L{F)*iDF)%);)1yG5))9+fF),)1y*G
r{s)JgF) "j,%)"(3DGk;e8lesL|,IJe*i5e)
iHef5');')(e5JeL%)J3eH%)eG%)

S Jf
GjR jH
Qfi hCG
adG

QOe c
CG fSEG eYEG
GjR jdG jR
jQe jQ Qe
Y OYG j
jffa Jf
hCG jdG d
adG Qe a
,dG SdG
"hjR" ij M
H ie CG
Gc j d
dG QdG H
IdG a H X
Id INCG
gCG ,GQYG
gQEGh HUEG
,dG a eJh
GQa S a
`d dG T hO
SeGQ aQ GjR
adG Qe a
JGjJ H UN
c d ,IQOdH
b dG g
a AdG a J
Ie H gH dM
JGQb Y iNCG
d IQGOEG CG ZQ
Y jd QOJ
U S dG
.2017

2019 M JY S fCG EG

JCSh HCd FQ HCG d" :jH

"SG bdG e

"jO HfH" be eP Y

````ahfdh ````ZH ,jO

`````jdG ````````e ```````Hj

;.%)/+|6efG<iL{*e%)JyF)1{*L%)
"eF"iD%) "J13)J1')"sF){E2J+31e)jf<3;')
eCsL|,;{LefF)C)JiFe/J3J%)G')j5
E%)J%)eL5J3J%)LG8ej5

IQGOEG e GL dGh dG "jO HfH" be c

BLe j jdG FQ jH fQa CG jQe jQ
...dG a Ic

JGSEG Z "TdG""
QGSG Y Sh

ijF)7iL,.% 3efE+y;GyDej5n/
")"i8eF)J*J3J%)1e)Gi*F),fD
D)H; ")yH')J13)J1')"F)sF){E2Jl)yDejF)G
eI%) +fEl)yDe,)yL4y5 "6{F)"%) yE&,31eG%)
wHG {Le* G CJyHeFJ 5jC. G ef<*J efL1
J+7J+fEE;,)JG8Je,}L*%) )yE&G
i)iLyH%)G3G%)5{,K5fjL

emLy/ ) 5)  eL{F) BF / eG %) e. JyfL

mF)L}L*.yD+y7%)E;g;ejGJEeGG
g<{L2') L{F)ejjF)ijF)/D)GJ;ef9G
*;vjF))yL4g9e/') +mEl),#){.') 
ej/) 5{E C3 gf* +31e) Iy/%) g9 J%) f;F)
"H)"  e* 1eL eE jF) issF) iL{F) IJ
8{;t(eF)h|L+{GEeE "6{F)"Fl)5zG
5G;qjHJ/zF)+|6eF)L{*CeGFy*(e)
5))zImG;1j)< ")"BF{7

jdG FGN Y FdG KdG S dG

es8)J eCyI {5 }L* 'eC ")yH') J13)J1')" sF eCJ
4F) IJ F) )9 ; 5J f) 5F ef
H%) <33)G)9 "H)"esLjF)i-mFe*
i*)3mG+fF)heF%)g<%e*lepLjjF)1y;5eF)D{F)
%) }L*;g.j5i-mF)sjFJ"eF)"Je*J3J%) e*%)
%) gpL zF) 1)yjF) i/eH G J{F) C%)  *3yG L
gjLCuepF)J5),%g7e)EeL{-L
eI{0$)Ji-mF)k/jF)i*eF){F)EG/emGF2
jF)iLyH%)GeI<JGjH')JwHG{Le*fDJiH6{*
eL{F)heF%e*3e,e*eF%)%)<3|F))zIkFeH
iHef5') "eE3eG"+yL{.G%)l3y7is7lesL|j*yL3yGeL3(3}L*jH3C1%)
eD2')5%)3;9%)+F#efF)jHJL{F)fjG/+mF)l&JejF);eChe.%)
i7)Gf<{L7ev6%) ;3mFeL%) i.es*eH% i5e({F);L31eF)#e;%)K5J%)"
y*%Fe(3*%) FeH%) C%) pLJ)mE}sLyF)'eCF2;+J;JCeH%)y*zF)F)
Kj)(e*');L31eDLe9eeL{F)CLzF)g5e)kDF)eG{,%e5J
"eL1ejD)Je8eL3eF)

"FGO g S fC IjG HhQhCG ddG Ia ff"

FJ&FeCJe*J3J%)e*%)i*)385zF)J*J3J%){*F)3J1+{C')}L*{,eE
y.)jFe* ")"BFt,eH%+{F)yHeLyL3yGeL3%)}L*yE%)n/6eF+{F))/{9LzF)
+{F)f,"eD2') 8J1s)3JyF);CeF5GE}Je()1iFfF)
eHj**J3J%)1e)efFe9yL3yGeL3sHypj5eH%)GyE%ejGFyGJg7eFe/
Cy.)j5eH%*J3J%){*F)3J1+{CeHyHe5"*e,J"ejGtf7%)H%e*J3J%)e*%)i*)3
leL3JyF)3efEEiE3eG')y,+yLy.+{CI*J3J%){*F)3J1%)')+3e6')3y"e()1
{6%)zGi/J{GiL}')+{CIJJ%)g,){))jsL)2')j/i*J3J%)

"dG Gg SS ZCG dh dG cCG e bdG MCG"

j5e5LFH%)}L*yE%)"5jEe<"B* "yL3yG"{j,jF)+fF)l)yDejF)7v*
eH%)"eD2')ifIzF)+{F)Fs6{Ge()1HLLzF)JeF)f;F)C%)GyDejF))y*%)
7EfEeIeE)2')eF)f;F)C%)GleF)C%e*{Fe()1sjG
e8%)J")|8e/JevL3e,fE5)yL3yGeL3%j,FJe,3)1')i5e5I6J1F')gI2%eC
e()1L{FC%e*5eH%)bL%)3eH%);Foys5eGK51eF),eE)"
"5GEJ

"jdG QdG e c GYG ag"

J%)lesF)le.)J3yjF1e;zF)JyFeHJ3HejL{E8{jFe*mLy/}L*H%)
eL{CJ "yL3yG"B* "JyF)")}j;)g<{,L{C+3)1')%))1yyE%)n/i*J3J%)sF)KF
"yL3yG}jL%) gpLL{FGyDe){HJHejL{E%) IJj,e,{C"e8%)JJ%)
+3)1')'eCF2oysLe/JeIeGE}jL%) yL{HeH% yL3yGejCzI"*e,J
eEH%)<3,3*sH+31eFeC1C1zF)5e5eE{L') ')is8)J+3e6')IJ"iFJ&)kF
"*eH*"3)GGi5)/DeGy*eL{F))}j;e*sL

Y 14 JGhQ j jdG

JGhQ UH GjL GQGb jQe jQ IQGOEG c

dG SdG a Ic je Geb jdG YdG
S fCG cCG dG jH FdG d Y dPh ,jM
gOY j bh YdG e dG JGhd J g
dG a NBG dG JGhQ aQh J J CG H ,14
"cQe" IjL e JQjR eg Y jH cCGh ,VdG
IQTEH e ,eOdGh jQOdG Y eJ j d fCG
QeCG CG j e gh jdG e IQOdG W MCG fCG dEG
Y QOdG MdG j dGh QdG GjR H S
.GQGdG g e PJG

VhG MGe c HJ "hjR""

aVEG Y Wh
-mF)G8JejLeE}L*({F)'eC3y)FeCJ
Gle8Je)/){GE*e,zF)JeL{F)h3yG)yL4G*
e;15zF)-mF);ejF)e83eLyfGf;F)#&I
; {0$) ef; g9 H%) ') pF)J 5F)  ijF e/
|L%)F)gG53eGBFLy*FeCyF)D%)
..{F)eL)HyE&LeGeL%) sj*}L*5eGIJ
iL3){j5)eFes.eHf)F) ",eE)"
G 5) kF/ jF)J e*J3J%) e*%) i*){* 4F) y* heF%)
5F "eF)" )yCJ is) lef) <3 4ej ') -3eE
)jF);*){F)

"JcG" ZCGh UCG "d" U

efL1j7s5eL{F)%) "ejpL1*eH*"DGyE%)
#){.')  eFe;%) EJ if<3 jG )y. +fE if* ef<*J
zF)CJyHeFG)y.if7jGj5eCjF)
Fy*iF*f;I%) fL%) )y.gF)GL{CgL
fDi5{0$) L{C%) J%) eL{F)BF5J{EtL|,C3H%)

dG MdG jdG jdG

HhQhCG IGQe 500 d

HCG d hQhCG e 50 Vj jdG

`d jCG dG HCG aGO CG fSEG "SBG" U c

j M ,jQe jQ e GjL VY aQ fe jH
dG e e d "dG" `d eGSG Y jH
d ahh ,eY 29 hP SQe a LGj dG jCG
bdG LC hQhCG e 50 ad e jdG Ea ,QdG
70 Wh VdG aQ jdG CG EG hdG dhdG e
M IQOdG a Zj fCG jd HCG cCG a ,fe
,jH dG fGh ,dG dG aO jdG b EG
IH hae jCG dG e a YdG CG IcDe
.YdG Gg Y dG U iS Y eh

AGS QdG dG Y dG bQCG c jQe jQ M

VN M ,GgCGh jQdG OY a hCG jdG OY a
HGQ Ff SH HhQhCG dG Y 500 JGQe "fdG"
HGQ ae a 397 bQ IGQdGh ,VdG dG HhQhCG HCG
jHh IGQe 311 `H fdG fTH Y be ,gMh HhQhCG HCG
dG Y ibCG adG Y ah ,IGQe 278 `H ddG fe
SCc) HhQhCG QhdG V IGQe 64 d jdG Ea ,HhQhCG
dG ShDdG SCc a IGQe 31 dEG aVEG (HS HhQhCG OJG
JhQhCG SCdH 4h HhQhCG HdG V 4h ,GNDe dCG
.(gQhH dCG)

05

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

HhQhCG dCG 5 NB de J Qj jdG QL

ASG fSEG "cQe" U ZCG

ch Of YCG M H ITe MW dG
Y OG HhQhCG d dG Ic jQJ
QL EG ASG Gg Lhh ,jQJ
11 aCG QNG jh jQe jQ
...HhQhCG dCG 5 NB IMGh J

3ej0)%) 6Jl$e.eG+y;ijF)k/J
5J  i7e0 "ejLyL3y)" ; )y. ef7 eE
EeG1E*iGyjiE{)kHeEL%) )y)
eEF C LF JyHJyL3 JyHeHC HF%) *e,
') iCe8'e* )yL4 LyF) L4 +35%)J jL31G
pF)mGK{0%) g7eG

- hgh jdG eM "jdG"

adG b SeGQ

dG Oj hhGQ
LCG Y jHh fjch

sjLJ F) i) ; ,He* ejL{EJ

: /%) HE iHe) zI 6 J1 G ")1"
eFe/eF)%)

4*)|F)eEJpF)+mEl)3e),
i*F) j* L  ) F mF) 3eF) G #e5%)
+35%) "ejLyL3y)"3ej0)J5F);eEemG
he/ ; GeG%) ) +1eF F)}H< JJ)3 i)
Cis.%);eG%) i4*{EJjC,eG)3yL{*
, )z*J Le* nL3e<J JyFeHJ3 HejL{E < eI
i*J3J%) heF%) 5{0$ Ie)%)3g/i,C%)
i5){/5e5eEejF)sF);2016') 1998G
eCyF)  e0eC3eEJ 5F3eE JI 5G)3 G{)
HejL{E Le* 5F)  )yL4J jL31G JyHJyL3
pF)JJ)3J

SdG efi ce
QZ d j SGS H

Ne .

4.4

BaG aj jH
hQhCG dCG 800 EG
"OhCG" IQSh

5)y5*)y)5JkHeEl)3e)g7%)
; #ej5) 9') ;   #e5%) C l#e.
/ )yL4 +35%) %) /) F eC y/)J
G 34% B* if9 ipjH IJ isL3%e* )|F)
eIJ L{0$) 5) 3) 3ej0) e* l)7%)
4eCJjL31GeEFG4e,3)JyHJyL3JyHeHC
G jL {0$) 3eH -- he/ ; i-mF) #&I
%) 6JCLFJHF%) *e,EeG1E
i,LyFj55F)zImG#e5%e*eL{F)
if;{Ge;eLeGD%)

J "IY jOG"
"HfH" e EG

HCG HGd Y OG dG Uh
"HfH ZfS" e EG HhQhCG
FdG Jh ,jQe jQ `H UG
dG dG VH jH fQa
,HhQhCG dCG bd He fe
,dCG c IY jOG SJh
e Ea ,fSEG QOe Mh
Vh H YS HGHCG a "HfH"
QGhd dH h ,fe dG
ae ibC d 11 Ie Ige
eh ,jfCG ie Y jQdG
e e jdG HQCG JJ CG bG
H jS hQhCG e GM Qj dGh
NBG d QfG ,dG GH RdG
.jfCG jfeh HhQhCG "HdG" `d

L QGe HS GjR
"jeCG Hc"

jdG jR CG fSEG QOe cCG

HS jQe jQ Qe GjR
c
aQ jH fQa CG "SBG" U ae jQOhQ L QGe gH
B
G
Rd
`H
G"
jO
Y
"I
`H
200
G
dC
G
C
,hQh
G e "jeCG Hc" je
ch
10 bdG eM h ,eddG
600 Y YdG j CG VhG e dCG
d
dG
F
b
`d
GQ
LCG e OdG SG b INCG Ua
fCG" :QG M Se
CG d
H X dG G Lh LSG
BaG aQCS CG J g ,HCG EG Y
WC
"?
CGHh ,HCG dH SGe hCG
Y dG Mh ,YdG jh
800
Ic eBH G SG "eN"
c "OhCG" IQS EG aVEH hQhCG dCG dG" Tj
c dG CG M Y e
FdG HQ Rh M H Yh b "T
gdG IdG" Y jb ae d
M c ,Qda Y dhdG bh
KQc EG Se d ,"2016
jc
Y IGQG J KdG S dG fe 4.4 ,G g ebQCG Jh M

G
hQhC
ae

,B
h
QJ
ae

B
M H bQCG Mf e a d
YdG
H HQe e bdG M e
d e 22 LEG h e 17.6 `H a
.GjRh
.SDG Y

JcG CGj JCG

heZh jRc M
IQGOEG CG fSEG "SBG" U cP
"JcG" NS jQe JCG
jfEG FdG CG hjh ,IH dG
jO QG d SG hjS
QdG e ASCG TG dG S
,jdG e UGG LCG e dG
g ASCG hCG Ea ,QG Mh
TEG Le heZ c fdG
,d Ggh Le jRc QfdCGh
SCGQ Y ASCG e jdG cP h
Y jCG j dG Sc jO
NhdG" EG Oj CG G eh ,J
.iNCG ASCG fL EG "SfH

13

"ejLyL3y)"+{CIzI"LyD"J1eL3
kLjF) 5e5eE {L') +35%) / n/
L') J1* e%) eG%) 85% eI3yD i/e5 if*
3 "{L') kHe5" /J 5eCeH 3E L3ej5F)J
2002 2000  ")" G e*%) i*)3 heF%)
(emF) eCyF) gD  3) 3ej0)J 2014J
{L') mGheF%) 3{0$)I/zF)JIJyHeHC
IJyHeHC
fF/zF)J5G)3.5fF)'
')iCe8'
iCee8')
FHeGGE;(emF))zI,J2016J2014
16J 2014
f*{fEJ}He5
EJ}Hee5

cDj JGQe
ZQ
! SSCG fe jh IOdG

M Ff T IQH OdGh NCG JGQe hQdCG bhCG

,dG Gg jQe jQ EG IOdG ZQ cCGh ,e
SaL e hQhCG e 35 He YLSG jd h
:"SBG" d jJ JGQe bh ,Se AfG H
,SEG d IGQe hCG GL 13 b QeCG M jQCG"
fCG j Jg MCG fCGh G IYe SCG
VGdG e" :dG Le VCG K "e Ge
jdG d ,g dCdGh jQe EG IOdG jQCG CG
Ggh "e CG QdGh dG g jQCG eh ,dG e jdG
.IOdG LCG e SSCG f WGTG cDj c gh

H jEG jfCG gH jh

RG EG QhdG e gG OLh JGQe j

e je VhY fCG cCGh ,g dG jfCGh
dG jW e e SJ JfeEG CG EG Ge g
jG VhdG H g" :hQdCG bh ,"ddG"
EG dH fCG YCG ,dG Mf e a d GEG e
fCG ,FGQ Lh S EG QhdG Ea JfeEG
EG fG CG bCG fCG ,SaL GMG e dG bCG
,AGQdG EEG IN j d ddG
djEEG J e eh
."GEG
JC jG g

NaQch Jhb eCG j SQe

SQe
JfHh hOdS jj
F LF) vL eC ef7 3ej0)
) eE
|L%) :/%) 5F3eE,*J3|sLeGy;
sLeGy;
e5 )1 53eG |0J jF e C
C wL3ejF)
; / %) y* ,JyDJ 9)G eG%G%) iE{)
eG%)}j)L4)F)pF85%*eGC15%
C 15%
e0eC3eE H)1 i/)4')  kHeC KF)F) +%e.e)
J1eFe5 eG eG%) iHe "ej5eE" *)J
*)J heF)

Figo:

jJ LQO 180
18 `H fG
LG

dG e Y GM
G
b JGQe j
jdG H j
ZQ Y jh j
CG H
h ,jQe jQ
EG IOdG

NJ eGdG
e jdG
ch ,CGdH
fG Gg
cDcj SEG LG

CG SG
e jdG
H g BG SaL
A
,g AdG
g ZQh
c CG hj d
ce
hCG LQdH
e
G fSe
dC
,jCGQ J J

JGQe
CG T h
iG GHh
G fe
SSC
cc e
Q
QfG
,jdG
" G" U
"h
"hQhC
"NhQ" e
Y bdGh
.
aG G Ge
.aG

"
"
G
G ed
b Y QQGG
G G Gg dG GGe jd
G
EG fTH e jQdG fGh
edGG
b
jdGG FdG MCG a jd j
EG fG H "f ec" `H d IGQe hCG fddG gG SG c hjh AGQdG EG H Ojh ,jQe jQ
..."G" e M dG dCGh SGe EG aVEH ,AGLCG fc c ,jdG

(ej6J mE ; eI eE e73efF)

;')J +)3ef) fD JmF) .eI
{L,iLeF)#).%)sLeE
,)2ys*#F)%);

"/{F)eIy;J)mEeG

"f ec" dSG Y KM

?jdG e Se hCG

3JyF)gFk/H%)y.)y5kE
e8{F)Ge;H0F25GJ%) 
)fEeEF)FDe;%) 

y8 |7eG F%) 100 eG%) gF)

eb6 D,%) E%)  ev6 eGe j
*eD "HgGeE"') ly;eGy;ej
 ,y.J e E%) l){CeF)J {Fe*
BF ef; kE eGy; "*eH* <ejHe5"

4eCJ 5) F2  eLD eE eL{F)

i*){* eH}C yF heF%) G yLyFe*
)y. iG i5 kHeEJ 
2002 e*%)
F /eF)  e*eG kE FJ j/
,JgF)%H;e8)3kE
jG%) kHeE

"


"

?jdG e d Se hCG Y GPe

...dG SG

...ddG SG

eF) 5%eE y* eG e;H e eE

;gpLeEJib5iHy*iFe/kE
y/F) .eI F2 eE yF e.5)
heF%e*eH%)-$)J15)l%)y*yF
e()3eEF2J+yLy.

b NCG Se c ch
?fEG EG fG

31e;<J)y.ef7eE5G{0$)
#e.
20042005y/)J5G*3yG
eC{;%)hef5%/3-iL)yfF),eGeE
I /3J 3 HeG / - $) y/ ')
<3fEF3yHeC#e.eIy*{0$)
He.{6%)y*e/e5G') F)
eIy*6eCL%) fF)GJ
fSEG "SBG" U Y f

b fTH e Ja fc c
?jdG `d bdG

eH%)J iH6{*  +4ej kHeE ,C

1eF))zIe()1{Ez,%)J8eF{,%) 
,% kEeGHJ1GJ3)GG#}.
F 3)G eE eGJ #e6%) , E
+3F)z*
EG fG ch M GPe
e bJG Y d ,jdG
?fQa


G*jH3CGe,)eIL
eL{F)i5e({Fes6{GeEyFyL3yGeL3
e,) F eEJ G yDejFe* )y;J DJ
GFJ+F),e;%) EJG
eG E +F) ,  y; yF eE H%
JEJ*J*nLy/IeIeE
eG E jH3C B* e,) %) eI L
oy/eGEJ%e0eE*jD;;D
i8F) 531%) kE 3){D eE eIy*
eL{F)')ejH)l3{D-EJiC3

fTH JQG dG CG g e
M G ff J ch
?jdG EG fG ZQ

#eF') .%) G8e)') {HsH

oy/ eC cv) eE GJ leGe,)
jF) .%) G F {H * iH6{* G
g5. ({F) ') eH  i8F)
iL. ') 1978 G }HH LF
J eIe HeG'e* L J 
2000
eL{F)')ejHe*#6EjH)iLeF)
 g.%)" e/  eD }HH %) {Ez,%)

06
edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

e jfEG
SGQc feEH
GQJ `d jH jjh
G%) iHef5') is731eGkE
)mE gp;%) L{H') LF h3y) %)
pfF) eI{:%) jF) leHeG'e*
zF)yL3yGj,%) 5Jg;5)3eE
1eH G efjHF kG * F%e,
) 5) iHef5') i7eF)
/ e*%) 3J1 (eH  i7e0
yL3yG eL3 ; iFJeF) gD G 
%) fD )y) i83%) F01 1{p
t.F)lE{*gF)\)]vL
;3ej5)')\,F)]C1eGIJ
EF)JyFLy*yL{LH% j8J
8{C G jL  zF) )3, )13%)
f;F)*GIJiH6{*H
e* f) F) /{F s6{)
f; +0 * G 5)3eE jL
fj)  GpF) )y) 5J
\e5{F)] iC0 G j/ j5J
ejH')L3yH%)

a J fSEG adG
Ge "gdG IdG" M
Md j aGH
fTH Y
T J H

``a I`H `Te ``fe

````fTH `````a ````jffa

J3J%)G2.1B*HeL31%)FzEJL4)F)
jjE)3y*JLG4B*ejLeEJy5J
FzEJ Fe6 G C G 2.5 *eG
G J3J%) LG 3 *eG )yC F%)
+fF)LDL)JeL%)
#e5%) G F2 CJ e/ iH6{* ')
,eL3 ej,e* eHe*HE mG K{0%)
; eL%)  eE I<J EE
5G)3mG1eF)hefFiv8le7
J3J%) G17*eGeL{F)BF/zF)
zF)eEe*JeHG20B*5eCeH50J
eHG30B*;e*JLG7B*GyDe,
GBF

aj jfdGh jdG
JeN Y UQdG
\)3$)] is7 kE ,)2 eF) 
iCeG .)5 G,3e* %) iHFejF)
zF)yL3yGeL3ef5')F)Gi5|6
n/ eL%) jHG G yDejF)  g<{L
')8jf<3;;%)}L*BFf5
h)yjH) ; )yL4 +y;eG .% \)]
 jHG F F)  #e5%) +0
)y.LH%eL{F)F)+{*g/{L
FzEJL{F)IeF){G$)I}L*%)
eL%)yL{LzF)yjLeHLHeG{G%)
zF)Ih3y)%);{L}')F
FejFe*J8eL{F){Ly)gGL
yE%) H%) <3FiH6{*GC%) ypL
G D z0%)  g<{L H%) G *{
yLy.L{CGyDejF)fDi/){F)

%) G%) iHef5') iG;') {L3e, kE

t6{G jHG if6') BF 8eL{F) {Ly)
iH6{*}LyHeHCl*J3iC+*
G zF) IJ f) 5) G iL)y*
15y*if6');/3L%)g,{)
l{E2JFyH%)1eF)G#eF)GeGe;
Ky*%)G,3e*%)iHFejEis731eG
jLHEGyDejF)+yLyF)jf<3
yDJeF)8eL{F)#)3y)+0G
eIeDjF)l)F){G;F2kf-%)
le5e({F) t6{ f5 zF) IJ if6')
 G yDejFe* y, %) jLy* *eF)
{Ly)%)i7e0i5e({F)5{*4Ce/
}LyHeHCl*J3e)8eL{F)
eG IJ g) )zI F iCeF) +)
C8eL3{LyGy.LH%)yjHepL
zG emLy/ ) 5) iH6{* 
ejL3)}*J4/3

IQOdG UdG Oj
EG djh
G,3e* kp6 jF) eF) * G
)zI%) jHGGyDejF)') F);
LzF) 8eL{F) #)3y) i;H G 0%)
j*{ Fy* F2J )y. ; jL
1e7)sLeEL%)if6')Gi*eF)
y; 0 G 4ejGe* +31eF) CeF)
e-%e*eF)Kj)Gf;Fle7
)G%e*+fF)iLyH%)') LJiv*
F%) )1GyDe,%) Ff5yCi(e9
eIe*1eHGCJ3J%) F%) 550*eG

zGG VQCG Y HY Y cCG e{ :ZH

dG GQdH ZH H YGdG fdG dG OTCG

YdG fCG fCH cCG dGh e fd LQCG
HLEG dPh ,G jJ e dG MdG
fd CG YCG{ :b PEG ,dG MC GDS Y d
jS a ,GG VQCG Y HY Y cCG g e
e gh Gc e CG dd ,edG bh GL
G TCG e ZH CG EG IQTEG Q ,zW gQCG
ZQ Y GQGe Y CG S bh ,LQCG dH
.e MGh ja zd{ e dG

CG fSEG eYEG jQJ c

Md j aGH jOhc dG SQG
,G dG zJcG{ fTH Y
OdG fi e GQNCG J H dPh
j jfEG jd QG CH J
T J dG CG Y OYG
,G SG e jGH zdG{ He
QhOh SCdG He d g jh
jQ SQM j e gh ,HhQhCG HCG
QGSG Zj dG HdG OGSS
N T J eR e dG H
dG EG aO dG eCG ,G SGG
j V fTH Y MdG
e ,iNCG HhQhCG jQhO IjL
e VY a dG EG QhdG
e bdG Zj dG S fe
.fTH e MG dCG H J eH

jH S jQ
MdG Qb M

U QOe c ,JGP dG
jffaHhQVjdGjGCGfdc
MdG aGH Qb M JWMG c NCG
e dPh ,G dG SQ fTH Y
hdG SQG e JG HQ N
dM j dG jQ H HdG SEG
hDG ij M ,jEG Hf e
gDJ dG feEG c ceG ddG
J CG `d jH SQc fTH d
jGH MdG H S dG T
QJ CG S dG gh ,G SG e
jQa EG Mj CG b zSe{ SQe
jCG j c ,EG Hd EG eh
S Sh T J e edH dG
e dG CG `d jH SQc dG Y
c e ,jdG cG j CG hO
c dG Hh jda H G Y
.a SCdG He j

UJ c j fjQOCG
jR EG dfG

fSEG YEG FSh LCG

jCG dG CG Y djEGh
c fCG b fjQOCG jRGdG
jR `H HS dG dG UJ
SG djEG UdG Of
dG I eCG J AGS ,G
d j CG JG e dG
dG dG JGdG hCG eOb GS
,zehQ{ UdG Of e VS
iS jR eCG j dHh
Vhd fTH IQGOEG f LdG
,YdG j b M e
EG 3 e hGJ CG JG e dGh
d fTH CG UN ,hQhCG je 5
LM d dG g bj
.jRGdG e

(){HJ\)]*){fG\ifIzF)+{F)]h{/jCiHef5'
() H ) ) i IzF) + F)
jC i He )
)\eE3eG]is7k6%
eE e i
6%)
i(eF)+)3ef)e*J3J%)e*%)3J1gF\yL3yG]i7eF)#e*%)uey*iH6{*
*{0$) 5|sj5ieF)iGe;}F)%) isF)l)2lyE%) n/j,%)eG%) +m)
G\MSN]--JeL{F)gHe.GJyFeHJ3HejL{Ee,F)pF)+1e*ef5')3JyF)
)y;eG5))zIieF)+{F)#e5kF%e,K{0%) #e5%) y.,H%) i7e0iH6{*gHe.
}')3JyF)g;C%)emj5)eG)2')KF)i)i*J3J%)leL3JyF)i*3%)#&I
f)5)iL)y*iLDiDH)/e/4{8eL3

IG ebQCH jdG fL e TG RHCG fjc

HejL{Ee,F)CifIzF)+{F)ef50+*eI4J{*g,{)#e5%e*jLeC
p5zF)IJ8e)5)\)]G+m)GeD3%) *gF);eLDeCeGJyFeHJ3
<%){0$)eCyI16J\eF)]eCyI35e*GeC3e6jF)le*e)EeCyI51
1eDeGy*emLy/)5)ivFeC)yIeCr,jF)Je*%)3J1IJi*J3J%)i*eG
;51eF)5FeCyI51ifj;v,GzF)y/F)g;F)IJgF)sjFL{C
e,F)G5zF)eGJyLy)5)jDH)3ejH)le*e)E)jF)
1*gvjG1eDe/+CJe9eHsj5jF)JeH{CiDeL%)y*2016\J3J%)]i*eG
yLy.y')

fTH e ibCG aG S jQGS

+{F)gF;JyFeHJ3HejL{Ee,F)pF)iCe+*t6{)g;F)iL*jLeC
y.)jFy.)J3}L3)5LFeL)<J3J%)7eF)L%)g,{)CiH6{*GifIzF)
;gF);}(e)GHFj.3%)pF)KjG.){,:fIzF)-mF)8
L{6+yg;);,y*%) i*e7') G8e)5)He;zF)IJ201420155G
\fIzF)#)z)]g/e7Je*J3J%)JiH6{*)yIv5ejFe*Jef9:/DeGeE
') iH6{*L{C+1eDCJyDJeCyI54*F)y73%) eEeCyI40y7{*
+3)y.;5%eF)J3JyF)ivL3ejF)i(emF)

dG H ST YGU S G SG jGH
eL{CG}L3)5LFJJyFeHJ3HejL{EpFiL1{F)Ji;e)lepLjjF)'){Fe*
;f;F)*i5|6iCeGf)5)iL)y*y,%) g,{)GiH6{*JyL3yGeL3
}L3)5Jes5e*,G*){F)gF)iHeG') JyFeHJ35n/eF)gF))zI
K5;eGJ+*;iCe)0GgF))zI;HejL{EJGiFy/8J
p,5e,J1\eF)]FzEJiHef5'){*F)5%eEGiL)y*f)5)+*H)
1*gvjGG\eEG%)e*E]FzEJef5')3JyF)GJ%)#}))yI%)GfEE
e,F)GJyFeHJ35emG)<J3J%)
jS H .

zhQhCG{ H da e bS adg

\,3fL1 {*5] is7 kE

5F)  %) G%) iHef5')
7, jCFeI F%) ,)J{F)
J&G G (yfG e,) ')
 gF) ') ejHF eFeC
; f) 5) L{C 7
5) gF zF) IJ +3e;') 6
,3f5 G eL%) )3eG 8e)
yDjCFeIL)z*Jv0
L{Cf)5)gF)8
; iCe)J eF) Kj) G
i*eF iI&) leDefF) Ky/')
E%) +0 s5 e i*J3J%)
efL{D iH6{* L{C ') +1F
;,)J{F)DL%) g,{)GJ
le(eHy*eFeCG+3e;')y;
eC3e5jF)Je*J3J%)%)5%eE
zIF%ejF)J1*gvjGiC3
E%)5%)C5iFfF)

07

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

Qf Y j GQJ S eJQH

UQdG EG efG FT Rj Je

Je GN OGRR
Of Y
Y
jfj fe

fe
Of EG dfG
d b

FT
F
FT e
F
e
,eOdG
dG
dG fG

fTH
fddG JQjO hfe
EGE "
U

U
cP
cP M

SC

SCG
CG fT
fTH
H
j
je
jee LGJ
j
GJ

SE
SE
GG
dG
dG

CCG
LCG e

fc
fcc J
f
JQjR
JQjR CG
Yj
Yj
G

G L
,
,
,VG
VG

fCfCf
C ,,j
,jdG
j
j
ddG

d
dd fd UQdG

UQ
dG ee Vh
VhdG
dG

e
e HQ b H
HS
S bh

eYE
eY
e
YEG jQ
jQJ
QJ fcc
"G
"
G WdG" bJ
J
b
J
H
H
H
UN
UN
N ,
,ddG
dddG OdHH
e j
jj

NC
NG
NC

C G GGg
g

g CGh ,
,jQe
jQe
RL
RL
QG
QG e
,J
,
J Of H
H ee fcc
CGC e
SE
SE
GG
YdG
YdG
e GLGe
G c CG

e
e UQdG
UQ
dG Gg
GgC
gGC e Je
Je jh
.V
.
V j
j d
d da
da Of

Iniesta:
"

"
fSE
G ""S
jOc"
YGPE
Y
V
Fb
fE
f
f

SG
S jO

c"
YGPGG
Y
Y
V fTH Of
Fb
fGG
jQfCG
f
e ,jHh H UN VGe Id SEG dG Jh ,e QGM AGLE
b b Y Yh ,G SG jdG eh SG Gg UQdG i
...QGG
cf
dG Q
QeCG
e gZh
Gg fJ

dCG MQ

3G%) +y* ejI)

+{* i7e0 kF
%) ; eE yF)
f;F) G oy%)
e73efF)Fe()1
L f; 
i);

fCG U g
Se
N
?jd Ge

 gF) G
D
LF G eH% F2

5)  L{H')

)mEeHe;8e)
)
kHeE
iL)yfF) 
k
k
e6
le eI
e
;
 e,3y* eC
eF
e heF%) 
H
 i5e) eH
)zI
)z eF oy/ {G%)
es
e
eF 5)
 heF%) gE 
iLeF)

iS g

GJ
Y
UQdG
S
a
?fG

31e5G{;%) 
F) )zI ,%e5 GJ
ijle.*,
+3)1') %) I C{;%) eG
E fD , e73efF)
 ; 5G
heF%)y)}Ie.FL{F)
?dCG GO e Y GPe

jF%e5)2')F)zI7v*eb6;%)
jF)leF)C%) y/%) CF%) iD;
wL3ejF);iH6{*+3)1')e*kGeD

G N g e
?fTH

yLy) "HgGeE"gGgF%)%)%)
FF2)2') Iy)G5
f)5)Gy*%){C%)eH%)e)kDF)
+{GEifL{F))yI%);}EF)g/%)
K5J|8e)GsLejj5%)
fj)fp5eG

VjQ Gje GS g ,GNCG

HQe Jh FQ jOQGZh
?UQdG

$) F 
sL eF F2 5
7)J%e5gL{F)fj)J|8e);}E3%)
jF)Gy*eFe/GoysLejjF)
yfF)fj)
fSEG "S jOc" YGPEG Y f

QQGe J c
?Se H jfEG jd

iLeF g7 kDJ  #e. L{H') LF

)y.e;KjGL{F).tF
7ejF)*jLLzF)*3y)GH')
$)j/es.eHpLeG)zIJ
OJ H U UCG e
?J e ,dCG Y cQL

3) % eF )y. L yD {G%) )zI

)zIFheF%)sjFE%) e;yL3e7
i5GheF%e*qLjjF)i*7+1eL4L
3G%)tf,#*4,eGy;JK{0%)')
eF)iLeHeH%eE
HhQhCG dH jdG Ra g
?JjJ b e fCG

eL{F)4eC#)5CeL{*jHsH
}sHJe,e/eG#)y5sH%) g*
)zI * eD e {vjH %) gpL e()}F
; ,eH 5 1eF) 5) J 5)
yLy.GheF%)E

jL j fTH
jQhCG U e fG

fdc eYEG jQJ VhCG

jL j fTH Of CG
jQhCG S V Ia Y dG
,eL S jQH Of Y
j ddG OdG c M
MQ jJ GQN V
b d M e d ,dCG GO
QT H dG dNH jCG
WdG UY MCG Hh H
QG Z eg bh ,fdG
"SdG" HQeh FeR Y
bDe dH NGO HY c
UQdG L e ,hCG jdG Y
fd JHM e LJ
ZQ Ggh ,G dG
gh dG IdG feEG
QGjEG G e hO Y
d ,GL Gc d dfG eh
Ua Y aCG WfG Y
."fGZhdG" EG efG

GT S SH
jG Y bd

"QS" U QTCG
IjG GQd fddG
LS Y UH
,fTH Of SH
FdG dG cP M
SEG hdG j dG
Y Y BG M bj
SQ JG fCG ZQ ,jG
AdG Y UQdG IQGOEG e
,2021 S U M e
FY dG Ea ,QG Mh
G dG fd Ic LQH
,HhQhCG Od HdG dG
ddG jdG a dd
G SG jGH QfG
HG C Y Y d
h GL Ic SG Gd dG
,d dG Gg e aVEG
Y Y bj CG bjh
H hCG G jL e dG
Qj Gj c GPEG dP
.HhQhCG CG

MQ" :hQH
"GL U c UQdG Y

eH J dG AdG g e
?jdG Fb UCG

; y(eF)

b H Le HV TEG Of J
c QhO d c dG dG RHCG MQ
jGh ,VG GdG N jdG dCJ
,Y QG VjdG jG fe Y g
jG CG fSEG "SBG" U c M
NO e S 15 b dG VjdG
jdG IQGOEG Hh H T ce
H QGO dG NCG LGh ,dfCG
ddGh ,c JJ MU GWCG g
beh eCG jdG Ib e H fe AdEG
dG Gd N Y jd dG OdG
CH dG aVCGh ,dG UH
d adG H fG Y SdG YEG
.bdG M ,Gc NCj

Of Y jQOhQ hQH OCG

U jH HdG fTH
UQdG Y Md IcGdH a OY
hdG VhCGh ,J Of H
GfBG U GQGb c fCH SEG
b fC j CG Y c d
U M ,Gc a fY Se
NB IcGdH OYCG eY" :Fb
c c cJCG ,fTH e Se
ZQ" :HJh " dH jd U
MdG gh VGh c e CG
PJG d ,dG Ua b H
QJCG cCG ,GL U c QGdG
c d ,WEG Y KhM
dH" :Nh "NCG PJG Y
b d ,fTH ejC TCG
."g IjY GS

C3 j5 eE e) y;  +1.)

J3J%) G 220 G E% ()}) 9|6
eGy,jF)l)#){<')GetfLF
j5)zFiCe8'e*K{0%){F)F
 K{0%) l)4ejG) +y; sGJ F) f,)3
E%) g;F) tfF isF) e; ,
J%)pF)GHFy*e73efF)iD
"eH){<JfF)"BF

Qf fG" :dGh
"JQU S jdG EG
e5)13eeHfjGiDGe()1J
L4)F) pF) yF)J H iH6{* 1eH G
le;e6')EkDF)HEGIzF)
2')yL3yGeL31e**)fjGk*3jF)
}L*jH3C3{L%) eFe/)DjL
e*e5 C LF G C eG eL{F) (3
,esL|,g;F)yF)JeDJ3eeHgp*
eL3') 3eeHejH)0"7))z*
,37 5 F2 % ts7 < yL3yG
eL{F)')GeH)0"*e,J "GeE*
eEeGy;}HemL3EBFGeH)0fL
 F F2 ; oy ) 5jHe5 
5jHe5gf*e()1FHeE/{L
"iH6{*gf*eL{F)G5eG)zIJ

;5{F)DG;iH6{*1eH;%)
G,3e* eL3eG gL4. %e* kHH%) if6
9 L es7 ){&G y5 L{F) (3
#e;%) , t8F )zIJ f) ).
i/eF) G 20152016 5 L{F)
F3G%)GeI<JiL1ejD)J%) iF)
; iHFejF) sF) l}E3 *e) 
n/ e5 )1 3eeH BF yLy) yF) iD
le8Je)yLy.;({F)L%) kD,
kfI2eCL4)F)pF)EGJ+3)1')*
;') eDj* F2 G y*% {L3ejF) *
{&))zI53*3eeHy;yLy
o)y/%) fjL C {0$) * eG%) {j)
F2  ;'F G,3e* 3: {jL IJ
F)

J "JQjO hfe EG"

jG dG UJ
JyHG')"is7kGeDeF)H
|* iH6{* 1eH G i*{) ",3fL1
)1 3eeH BF yLy) yFe* i7e) 7ejF)
7,FejF)1eF)%)kEn/e5
+yy;yLypjFL4)F)pF)Ge,
y; iLeH tfj5 %) +yLy. l)5 *3%)
2018 i5 G y* 2022 i5  yLy)

Gd dG IQGOEG C fTH Of e He fdc eYE jQJ c

g eCG jh ,TE Of e Y KK
V Y dM cJ NCG
,ajc RQjZ
SdG Y
h Gja fjQe aGG ,heZ c LH
Yj Le L jfE jd ZQ
H fdG LG QNG ALh
j eY jdG LGJ d Gc fY M ,jQGSh eh Qf
KdG
bG dC
GO WGe MQ
jd
e a
jRGdG
aGG eC ,gMC
gYG dG GQJ GOQC
U
jd JCC S ddG hdG GNCC h ,IH
d
dG Gg UQdG Y cdG dG MQ bj dGh ,Ta hdG
.WMG AdG ZQ

dG NS jeGQh SZhO ,GJQH

fTH Of
d bG dG UdG jQdG f ,
e S
EG Y Y j d
dfCG OdG C c M ,TE Of e KdG
S fdG LG U Ea dHh ,FGG

FGG dG e

aO jW Y
OY LGe jJ GG Gg f ,
,dG
Gg W GPE hQhC e 40 E
a
U e Y
IY
bEb UQdG IQGOE
S dd ,ajch fjQe

dG
dG Nd MhG ASCG H eh ,dG g b d

jeGQ hQfSh ,adG N e GjH SZhOh GJQH Qe KdG dOdG

gZh jfe JQe e GNBB Y dE j bh ,dG N e
.jdG e GQOf cQj

08

edG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

jd GL I U Gj

eZ QfCG e bdG Y j jQe

HeGh3yGL3G4.|7%)
l)ypjGJ 3ef0%) i*ejG ; yjLeHL
eFeC )yG 5J }G< 3yH%)
5) #)8%) 0 zF)J F%ej)
i(emj5)leLjL{CG8e)
+}i7e,F)h3y)){Ln/
4JepjL  H%) i7e0 L{F) fj
yL{, "Ce)"+3)1') %) eEi5
<3,eGy0;vjFJ3J%)G
iLyH%)yLy;{9G;fF)gF)
F 5jC. 3){< ; i*J3J%)
DjF)e8;)yIe.L ")"
G#)yj*)L{C8F}G<G
5G

"QS S" QOe M

! jQe jV hCG Hh Je

Ve e AfG jj
jL b dG
f5" ip,)5') ; nLye*J
FtLF){fG3G%)/yL{LH%) e.{Lif)iF)lejH)5 ")J
jGfDl)yDejF)E#eH');L2')iF)iF)L{CG)y.sjFkDF)
5%)3;F+)3efGJ%) 80JiL{G%)+ysj)leLF)') {F)fD1eF)iL.{6
j5 HeG B* )y7) - yH3J1 e5J3* eG%) "{) 9eF)" BF iF) i83eF)
eL%)eL1JL13)<g*{<J

He cH jj Hd
hQhCG ````````````e 30

hQhCG e 55 He d VS
ee,eGJy*/3G+fEiFeGi*{F)L3GG%eLJ
J3J%
J ) G*eGfFe8{;Jif)lejH)58
Gg5ej,K{0%

) le7LjFf))zIG+1ej5)JeF
'
)+1Fe*J|0%)j)Ce,F)h3y)h5%)JgFeG
e,eGGjD;'
e
eC3Ez)(emF); ")Jf5"v,hef5%)
<3
)y. +fE if* 31eL 0%) )zI pj5 ,  e*e5
h3y)Gle;)}F)EF,i8e)iF)eL%
h
)yE%) H%)
#)FkGF+yLy.is7tjCeGyD)Je,F)
#
yjLeHLHeG

JjH f Qj ddG
Z a `d IjDG
G yLyF)  L3G %) 3y) H E jG e5 
<3FifFe*eCGy*;#ej5)3){DGjF)hef5%)
IE%)J5G{0$) 8L{F)i5e5%) iDjLg;F)%)
< ){L ")" F e*J3J%)J e le*e) .  iE3eG
jGeD|DJiF)iLy)jfF){HL{F)eC1+1eFg5eG
)zI') iCe8') i()F)i(emF)le;)|F)/;y;e,jF)
p5L3GjF;1y;Je<eCBFyL&)y*DG'eC
3F);E{G%)%) e;e)iLeHeFe<mF)CyL
eL%)1eD3){F)y3ejH)
U..ShdG

Z BLe eCG U fjdG dG QNCG M

...jfj fe FK Je jfe GNh H dGO `d be

4.h3y)%) ') "l3f5e5"if631eGl3e6%) n/

GiL)y*e/3Dj)#e5%)i(eD5%)3;e8JL3G
,)3e0 gf* L{F) G eI3){j5) y;J F) ",eE)"
Kj) ; iFeC E%)J K{0%) #e5%) g.j, jF) ijjF)
He7 G4J yFF) C)y) 'eC ejFe*J GpF)J ;eCyF)
3ejH)  e,F) h3y) eLes8 J%) eH5 ef5') heF%)
5)L{C8eL%) ")"IyL{LLzF)f;F);F)
f)

Rh SCG c" :jO

"LGj aGe CG
IdG Y dG jfj fe f jO e J
NCG dG a FGOBG ie Y H j dG dG
KEG a NCG M ,VdG dG agjCG e ehb e
JHM QN ch Z a jd ddG WGe e f
jdG jO CG cCG d ,VdG SdG W dG
dG jQe e IH OS Jje aCG j c dGh
.geh f KE IjL Ua S

"JdG QhdG e Y CG VCG d" :jQe

eEe*5F3eE0JeIkLJ1eC') ;hE<3L*3yGiC3*{FL
/JfGFF)g;F)D,eFJ3J%) G') ,yDiFeGi*G.eG
F+fEeG$e*01eIkLJ%) <3Jf)F) ",eE)"8 "4yL{F)"D
GpI0;y,jf<3JheF)e%)h3y)iGJeG%) ') CeHG*eGg;F)
lejH)5+y.)j)+fF)iCeF){HiFe)8J{;EC{Lpj5+}i*
F))zI

jR EG S YdGh Vae JdH IOY

G') ,3e;')#ejH)y**{F') ,1;J,Fe*L3eGiD%) JyfL{0$) e5
J%) f*jfFeGJeL').e)+1;hEh3y)C3y*+fEif*eeGks,)
"L3eG{*5"%) lyE%) jF){L3ejF){0$) g/+fEif*eGIJK{0%) +{G,3e;')
ejFe*Je)5)iLeH()|6iHeG')G+3e;')f5;eL')L4')j5
GeIeDjF)ibF)+F)y*"{F)"'),Ji.i8C{Gksf7%)g;F)+1;'eC
{EzL#6%)eCyLJL{F)

c QDj dG edG GQG Z

h3y)J*{F;)yGJef751eF)F) ,eE) %)JyfL{0$)y7;
iLyH%)E%) *F)8iCe)+{Lexzf*eH');g.j5zF)JhE<3L
+yLy.#eG1yL{Le%)h3y)%) i7e0iGpF)l)3e)iDGiL}')Ji*J3J%)
0 I le) %)5%)  )J +fE le*7 .)5 H'eC ejFe*J GeG%) L{F) 0
{G%) IJe*e5},<JCJyHeFLJ3L3e53){,JF%ejF)i7{CesGJi*e6le7
if5e)i7{F)JimF){j,jF)gI))GyLyF)y.)jF){H+jGif*oysLyD

S H QOj b dCG

e H SCG SZ S f MdG d Hd Ge Sh dCG L j

jCG a dG J b ,ddHh ,jdG Y TCG dG RLhQ GjH HdG HQe
SdG jdG e V dNO H J YdG J eH dG dG
j d dG dCG Y ,GdG Sh a da cCG ASCG jj c CG UN ,dG
.WMG h SSCG cQdG Y GH ch dG AdG

dG Gg "dG" EG OS jQ

Hd U dEG OS dHf ee SQM jQ H CG fjdG dG H f

JN e IOSG jj dG c QdG e H ,dG fG S V
S dG SSCG cdG Y adG f aQh edG SGM eCJ a HJh
U J eH "RjdG" f Ic H S jQ Lh Ea ,ddHh ,dG SdG
.GdG NBG M ,fTH dEG dfG

d fCG cCGh ,dH dG jfdG Qe jQe RL b

QhdG e dG dG fG S a Y CG e bj
HJ dG YTEGh QNCG c AdEH j e Ggh ,dJdG
Y" :OdG GH "dG" bh ,dJdG ASCG H jfdG
Gg dJdG QhdG e Y CG e bhCG d fCH j CG dG
YdH OdG egG f Y bdG d a Gg ,dG
."JdG e

jfdG e Y j Y aGj jQc

jdG f jQc je CG SdG jfj fe Ib c

NBG Sd "dG WdG" e Y jJ Y aGh dG
dhdG VS M ,jQe RL QdG e UN H
SSCG dG V Sh JGdG f HdG fEG
HJh Jd Gf jQhV LGJ ij dG dJdG Qd
.SGe 10 e cC "j dG" b M H

dG OY j M UGJ "WdG" IQGOEG

jdG a HdG ASCG OY jJ jfj fe IQGOEG UGh

dG M ,OdG e LCG e aVEG Gd FH Vh
Y Y bhh OQTGQ ScQe eH cL jKQH aGdG
jCG e Sa dG ddG aGdG e j M a ,SQ
,dG dG YdG a jfdG e eCG jW Y Y bj CG
.dG idG Y jdG SSCG eCJ a QGSG ddHh

Ua jQe hb" :Gjg

" dH QJ

hb CG dCdG jfj fe Ge Sh Gjg jfCG ij

Qd gP Ua YdG c S jdG jQd jQe
idG Y dJdG jQJh d Gf ,IjY QeCG Jh
,e Qe fC jQe e d JCG" :OdG GH bh ,jQdG
,JOb J dG UH dGh e dG hjj YdG ch
jdG IObh SSCG H d Gc jJ S ,d dHh
."jdG e Y LGdGh dCG d GOe dG f

jfj fe egG IFGO EG Oj jH

,jfj fe Y ee Y OOd jH jO SG OY
"dG WdG" dhDe CG "Qhe jGO" U c eH
YdH d dPh ,g jh e VhdG H a hjj
a eCJ HhQhCG jfCG cCG L FSG Se b dG fdG
ZQ jfdG f e j b e gh ,JeH dGh e bdG
.jdG a fRhh d Gf H "RedG" J

Z a MQ QNCG e eJ c , jGH
?VG jCG jQe Jh

J%) e)  p)J +3)1') 1eF) vL {G%) )zI

%) i7e0(emj5){G%) h3y)jCf;EeFifFe*FJ
ifFe*c5{G%)e<eCiFeD')%)eEL{jF);<L3G
ev6%)eH%)J,GD))zF8{jLh3yG%JF
')ifFe*JF')gIz5eG%),GJ,e/CL%)
C%)y,;5eFifFe*1e;{G%eCL3G#
i5e5%)g7e{F)Jj-gF

SG GW dEG Lh dG GOfd jJ g e
?gGh adG W e VG

E%)   ifFe* leLj) . ; ef e5G eE

);yF)y.%)H%)')iCe8')D%ejF)i*F)zID,%)
leL3efGkGyDFJh3y)FyL3%) F') rej/%) kEzF)
; ef5 5G eE e) iLeH J ib5 K{0%)J +y.
kEeG')1;%)Jfj)y))zIy;jL%)G$)JF)
CIyL%)G)yFIe*e5;

?jQe e IH IOdG Y GQOb f iJ g

l)3e0 gf* 8e) 5) leL3ef) yLy;  3e6%) 

FJeCiCe8')y,;)31eDHK3%)kEn/h3y)
{F)J H lef-' i7{F) yF L3G G $) F ,%)
+{F)if)iF)iLsjF)leL3ef)i5e5%)iHe
GDj)Kj)yD%) eG)2') H<F%) FJ$)fG
C)y) E J){L eE zF) efL1 %e* ) y;%)J Ie)
efL{D15iF*
..INCG c

sHF2{jL%) G%eHJyjLeHLHeG,#6E
eL')ejsGzF)fF);yF)y*F2sj,Ie)%C%)
8e)5)i9

09

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

YJ JGQe jJ
jQfl
V SQCG M
GdG j
J H
SQCQGh

j
jQfl
fl jg bG
bG
fQhO ShQH
QhdG EG fG e
H ,RG EG
WCG Lh abh
VY dG jOf IQGOEG
G Y j Y
dG S dG
g aQ dh ,G
Jh L IG
ZQ cDj J
dG Y CG QLEG
UdG eh Y
b NBG Of EG fd
H jEG j
c QGUE Gf ,Ic
SQCGh J e
Ie e e bdG Y
Sh ,jW
C bCG dG
hdG bGJ jfCG IY
Jh H e eQCG
VhH d jCG
V LCG e SQ
.bJ

jdG e be
b S
jJ

S ,iNCG L e
YEG FSd
CG fCGh jEG
"RdG" OGSG c
GM ad "RdG"h
d hQhCG e 27
YdG eN Y
RHCG e j dG
,fQhO ShQH
INCG GQdG dh
QH eCH G jJh
e S MdG
fC ,fdG jOdG
fCG IQGOEG S
dGh VhdG Y
Gg H d bCG
e Fd jOJ dG
jf jZ EG dG
MQh G SG
dG jQdG gh ,f
f h KhM jJ
dG ZJ bdG
Y RHCG e MGh Y
dH G bdG
YbEG fK hSh
.jdH

QeCG e dG S e bdG

dG e dCGh jd j fc

C1J%) i5e5%)ijF)G1efj5)+3)1')if<{*/%)
GjLJlej/)E53yL.eG{0$) 1eH') /{F
e/F2Jy/)JL{CyLy.GF);eL')h3y)
"4pF)+yF)"Gy;;L4)F)%)F)*
y; G%) isf7 {C 53%) )yD%) k 83%) e,)3G J3eF%) }F4
lesL|,;yL3yGeL3'),1;J%))')')/3iHeG's,
') 5jC.GjD;7JlyE%) eH% +fEip8k-y/%) is7
+y;Je53%)+3)1')J ")"1eF)k*eL%))F)k6%)JejLeH
H{F)4pF)C1zF)ef5').e)GyDejF),K{0%) iLyH%)
)/') jD,538{;yjFleIe)E{sjF)')
e53%) eG$) {/1J ,eGy0 ; ) .%) G F2J J3J%) G 
j7/yjLeHLHeGJ

GL e H GjR MG
eI4{*%) +yLy;hef5% iF)zIt6{GE%) "4F)"jLJ
eC){0){.%) s1)yj5)J)y.iL9+yGzG*{C53%) ejI)
4pF) p, eH J1 L4J%) 1G e8ejL zF) F2 4JepjL
D{:e;')f;L/eJi*eF)gI)F
*eF)ef;e.5)yL{,yL3yGeL3+3)1') % eLDeC1j5eE
(e*')J*ej/)y*fEfG;)J*+1e;').%)GC
JyFeHJ3Ji4*-mFe*gF)i7)Gg<{L)yL4%ej/)
GejHe*gF)ef5')5*LFJpF)0Le*J

YdG Hh afjEG
dG aj b
oJys*iF)zF "3J},$)"h3yG/i;|5/,J
FleHe8sG1efj5)n/#e)eG#6
he/ ; f) 5) e5e5%) iE3e) .%) G {G%e*
isF)jCHeL') H){*5JL{F)G1y;
gF)  +CJ e:/  zF) |LF) JyF ijs)
3s)')*|F)JyF)LJeCyF)GF)i);
l3EJ IeE 3e< , . * CejF) +y/ i;e
oysL yD eG IJ C fG ; jCHeL') eL%)J eGJ4
iHeG') ') +3e6')3y/ifjF)0)1Ee)*
eL%)ue);|LF)gF
.f

"jdG" jh QU
"OSCG" J

"hCG g d dG GREG" :jRhCG

jRhCG Oe OCG
U jH
,CG OG b
QGe Y a
e UNh SQCG e
SG d eb
a ZQ G
,d CH jdG
eb Qa" :bh
,VG SG SQCG `d
H GL Sh
Y aCG d Y
QfCG W e
ie j Gg ,jdG
eb HYEG
e dH dG Gh
:e "OdG LCG
H JC cCG "
dCG fEG jCG dG Yh ,FeR IYe d IFG
jQCG ,jOdG FGG Y G LCG e dG Ic
j jdG Gg Y eY dh ,baQ e dCG
."cDe eCG Ggh ,FGQ dP

jOQGZ IeEG d e fS

jCGh jOQGZ H `H dG HYEG fS QcH j

hQhCG" ae jf H JeEG dG ZQ ie
,FGQh Y Qe jOQGZ" :bh H OTCG M ,"2016
,JeEG dG ZQCG fCG ,eCG G g Ggh
fdG G Y dM e cJ c dh
gHh aG g dCS" :e "HhQhCG aGh
fe e GL U jGH fc ,S e iS
,gH aCG UCGh jdG Y OJ dh S
dH Uh AT C OLh fEG jCG dG Yh
.jJ CG dG N "GEG

lejH) f0 ; H iL}') ;') (e5J kE

LejjFej5JjHEHH%)*K{.e;heF)eL')
ejH)iHeG') ;eC{F)oyL%) 8e)kfF)L
') e7, ; l1y6J F) )zI , ') 5jC.
%) ;J3J%) G*eGiF)s*L(eHe,)
7e,gL|,J1iGeEl)5o-|LF)JyF)
;*y*e;sj5jF)l)4ejG)Je)8{F)
l)2g/if)iF)*e5%) "4fF)"GyLy)y;
"J3J%)";fF)}E{,kEjF)31e)

jdG e "RdG" bJ
jRGdG `H ge
f;*+y)jD;jHEHH%) j5)eF)l)2
* ,eGy0 ; ) 8 H% j5) /%) *eF)
e/') 53*j,FiF)FJF))zIfE
/ G )mE hD) zF) F%) )1 G 5jC. yDe,
zF) |LF) JyF) g< 3e-%)J *%)J 15%) F)

J IQOe e HGb j JH

e jGdG Jfe ZQ J e HH JOS Y JH QdCG Y

Y OTh ,dG JcG H Y OYG aQ dG jg SZ GQGb
e eOf d" :dH dG e d dG dG jQG eb MJQG
h jQe IY d c ,FGQ H SG J ,HdG g Y
dG GEG jCGh ,HhQhCG dG Y JQb jCG XCG c ,dG jCG
c ,IQdG g dG UGe ZQCG" :e ,"dH jQhO hdG j
."jRGdG EG OYCS dP a EG dh ,Y e cJ

"G SG dCG aS" :J

jQJ jh QU KMCG
IGQG jCGh jRGdG G
Ic V INCG jOdG
bGe Y UNh J fi
Y jCG ,YLG UGdG
JQ HGSG Y OdG fi
c H jRGdG hdG Rh
SG jf Y fCG ZQ
e dG QKCG e gh ,jW Ia
edG SCG M DhdG
"RdG" gG Y AGQh
LdG M jCGh ,FGdG eH
Hc" ae H S dG
VdG Qj EG "jeCG
Lh EG fCG UN ,jS
JH dG YEG FSd SO
dG e fRh Y Gc cJ
.QdG J

IH d dGh ,VG SG N Rh ZQ Y MGU J L Y

M ,jdG e EG OdG jCGh J `d dG IOYE jG SG
J e dG jH GL S fCG" :dH dG Gg ZQ EG QTCG
Sh fc ffCG e d eb JCG c ,e 22 SG S fC
:e "VG SG M e H aCG J f ,YdG d Ie H
Zf ,G SG dCG d afh HdG g e f CG Y"
."dG Gg ZJ dG IdG jfCG CT fCT jdG EG IOdG

dG Gg Sc Y dG jj fc
IOQGdG QNCG e HjEG WdG J IQGOEG aQ
S jO ZQ EG QTCG dGh ,fSEG e
Uhh ,K CHh dG Gg Sc jO IOSG
jdGh jQe JCG IQGOEG ehe M eCG H
e dG ZQ H a M MdH
jj dG ,jRGdG UCG MU e jL
e dG N H Y dG jCG fc ffCG
LG Y QdG aJ jCGh ,IdG ASCG
agGHEG JRh feHhCG jEG e MG
d jdG hCG dG e gZh ,JGQe hQdCGh
dG SEG LG Y ,S e bdG j
.aeGHCG ehQ dG H e S

FdG g Gj EG

H dG fi eU
HCG HGd dG dG

%) J1e*J3J%) e*%) 3JyFiFem)ijF);*J3J%)1e);') {

)LH%)i7e0+*eLyGk.eIjF)iL}');')(e5Jg<mL
mL
Jj;)eGIJeF)JejFe*e5)k8eH%)<3eC)')Gg;%)5)
5)
l3e-%)jF)i(eF)zI1)y;'e;1ej5)jF)Le);)F#e,JefL{<){G%
{G%)
,;eIy;%)G3)|7'):isC1{eIJj;)LzF)J+ysj)i) +{Lyj) f g<
GCJyHeFl*J3J{LHLHeGBFlejF)*{,GyL3yGj,%)JyL3yGeL3f;*g7e)
wHG{Le*

jG M DhJh jQG cCG "dG"

HyF)L1eF)Cgf*i(eF)zIGe53%) *JeLJL4)F)1efj5)fF),J
{Le*;efGBFi(eF)yG,I{G%)m)FJiCe)iGyjG3)J1%)') 7F)
eGej5HeG)IeFJ(eF)JfIzF)*{)') )7JH% yL3yGi7eF)fDJwHG
1EeL%)JJ{L<%).5mGiCe)zIf;G1y;F%e,<3JeL%)3JyF))zIjE3eG<3
.f iFem)i(eF)eG;)eF,eFJ+fEleL3efGeGyDLzF)LJ{*

10

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

dW dG :dH
"e `d FQ AdH

Y LGj e
OQjEG ,GfGe{ :gJ jRO e VhdG
zd Gd jHh \l3f5 e5] +eD km* )

+3)1') %) CkE){L{, G%

.)FeL{9G1eH
G le8JeG  0yF) ;
.eGL41LyL')e;%)EJ
i*e7' 8{,y*F2JeGJ3
800ifE{F)KjG;
* gvjG G iL1J +)3ef
eHef5') eG%) 5{F)J i5fF)
HeL31%)'eC{L{jF)l)zFeCJJ
{LzjF){Ly)eFe<
K{0%) #e5%) sH i.F) ,
eG 8JejF) .%) G
\H5J{F)] BF GeG%) ) ;yj* e;eD')J
G: f)5)
Iy/JD.eEjG)JfE; G,eHe 5F3eEfGFF)
eEe*

e Y MQ cDj JGH ch

fEG Of FQ gJ jjEG OCG

,zQS jO jQc{ d jH
hQhe ,GfGe hGL KdG CG a cCG
VhCGh,dGdjHjEGhOQjEG
e j ja CG fhfEG dG
,GfGe KdG{ :bh ,FcQ Y dG
IQGOEG ,d Gd jHh OQjEG
J H ,e e jdG jJ J
dGh ,j jNBG YH Yd
SG Ffh fGe g Gg c e
.zLQGh G jdG Y OdG

U Y SdG YEG
zhQhCG{ fG b fH

cP e a b jCG H
dH S FdG
jH c YdG S
UdG Fb V JGH
Gg e QOJ CG G
g cCdG AL ,dG
YCG ch W e IG
OCG dGh ,f YdG
QS{ Id jH
CG a VhCG zSje
FM S dG hdG
hO zfShdG{ QOjh
jf H dPh ,LQ
e a TCG 6 `d G Y
IQTEG Q ,zfShdG{
j JGH CG EG
H e LG AGOBG
cGh ,e e IjG
a MGh g H
QhdG V IGQe 11
.jEG

Sha jQd Te ZGfEG

Y zQS jO jRZ{ U WCG

fEG Of CG a c jH eCG FGb
YdG fH jEG e bJ SQ S
da fG b TEG Od HdG
UJ Hh PEG ,fa 2016 HhQhCG CG SCc
M Y LQCG hdG e Ff J
KdG GYCG N zQhJGdG{ b
,hQhCG je 3 gj S LCG He eOdG
bdH gJ jjEG FdG IQGOEG S
W e IH Gh zMdG{ e SQ
.fe JHhQ QG

JG fEG
Ga dCG e SQ

Of CG djEG eYEG jQJ cP

CG H aU jJ EG j fEG
Gg h ,dG zJcG{ hCG RGdG e
H eCG zQS S{ Ib OfG ,QWEG
zQhJGdG{ hDe CG a c jJ
Ga dCG e SQ JG GNO
zYaCG R AGJQH YbE fTH Y
cGQOEG ZQ dPh ,OdG SG e bfG
Y EG dH ,dG g M Hd
eN jd UQdG IQGOEG OGSG
aVEH ,dH TEG `d HdG YdG
`d dG dG e Of NO EG
Y NBG g Jh G Y fEG
.dG Gg Ga GfG

dh fEG e S{ :e
zjRGdG EG OYCG b

JOS Y e a YdG Y
dh ,fEG Of U dM LGH
fCG zspor.x{ b jJ VhCG
feEG EG CGh ,G d j e j
:UG Gg bh ,jRGdG EG JOY
,aVEG S EG fEG e Y{
ZQCGh jdG Gg e LGdH S fCG
j dG e YCG dh ,e QGSG
JOY J b eOdG jCGh ,G
g{ :VCG K zjRGdG d
c dh YCG ,dG hCG cJ EG LdG
.zdG Ic Y Ie OQGh AT

g;F) <)}H') fC %) G%) \k5eLyG l3f5] +eD kE

+yLy. ifL3y, i*{ 80 sH pjL G 1eF *eF) h3y)J
iFeL')iHemF)i.3yF)')4eF)5J{CL{CG+{)zIj5
jHe.E3eGGe,7,\f*{*5]'eC3y)l)2g/J
)zF F) {Ly) gG , .%) G \*Fe)] BF 8eL{F) {Ly)
y*i7e0ifL3yjF),G#e/') +1e;') .%) GF2J1eF)
<3jFeD')')F{*5({Fe*C1eGGL32F
e*i()3y.iDFeEjG)

G 3eH%) {9

5 ({F) yE%)
Ie) %) F{*
{Ezj, J +D +{E)2 j
eI)yI%) jF) heF%) . f/
eI
,y; )9 \H5J{F)] BF
,
ef< ,)2 kDF)  , FJ
ef
ef/ %) t8J%)J l){) * 
ef
eDJ 1ejH) ') eCyL 1eF
eD
j 3eH%)] 1yF) )zI 

5e, G mF)J +D +{E)2
5
GF%)FFJGG,)4e')
G
')CyL1eFf/%);%)%
; )3G F )zIJ 1ejH)
. 3eH%) ; * G 3eH%)

\iLyH%)

EG e MCS{
HCG GPEG jL d
zOdG
5 ({F) E 0%) 
iLy*i};F{*
F)')5%F*y;e/
he6 L{C #efF v5 H%e* yE%)J
LyF FeL') f; G jL
sjFjGJejF)if<{F)
F1eH4e')3){jFl)3ejH)
4ej)}')3JyF)j5
5%)*%)')]eDJf,y/;
i0jG%)'eCF)')G
yLy.J|GiGeD') mj,iLy*
yLyF),i,L,') yL
)J hefF) FeL') G
{G%) IJ l)3ejH)  ')
F4e')3){j*eFtLyDzF)
\}')3JyF)j5
jJH .U

yE%)J G e* {G jF) Ee)

leDe0')  eF 01  +3)1') %)
*3y) / * +0%) 1eF)
0L{F)/;)C|6%)zF)
iFJ&G i8e) l)5 *3%)
eDJ \H5J{F)] q(ejH .){,
#F) I eG] 7) )zI 
K3%) !){0&GGLzF)
L|G)HeE*3y)%)
l)5 *3%) 0 ,eFJ&G
GmF)yC%) {G%))zIJ+0%)
fG * kGeD +3)1') (JyI
hJepjF) y  eFJ e; *
\*3y){9G

Ib QfCG IcGP{
jd M dh
zOf aj
jF) l)1ejH) 7v*J
G +0%) l)F) 0 eIejL

Y QOb ehQfhO{ :T
zjQHh jde e j CG

(3 F{* 5 tf7%)

F uej, i7{C E lL  G
is7lesL|j*#1').%) G
{jLJL{CD)J;eCoysjL
ijs) iF) ') 1%) *
iF) i;p) ') 5%) fF
zI \FeCeF)] iF9') kHeEJ
\radio radio] i;)2') ; +{)
;eF0GEjF)JeL')
#efFF){9GgF,
 eDJ \H5J{F)] BF ({E
BFe(3*%e5I]7))zI
Fz*fFe9F)H!G
F))y.iCJ{GiG;G
E%)i5eF).3IF{*J
\yfF))zIif6

INCG e ce{
zHQG S
5 ({F) jH) ; nLysF eIy* F{*

H aj e
g jh `d cH
fe 20 He

KDJ IQGOEG ce{ :GjQ

ze J Y
({F)+3)1')gFe9Jj7;G1eH+35%))L3e.r{0
)zI ; ijF) yJ L{F) EeG . s* F{* 5
omF)l)F)0ep(ejHJeI)jG;)mE{-%)zF)JgF))
+3)1');J+fEEeGGeLG]1yF))zIeDJ+0%)
% D)F))zIGijF)y+3J|8GkDJh{D%) e/
(eDe8%)-\+0%)omF)l)F)0)mEe;l{-%)Ee)
%) yj;%) FJ5%)*i77v*oys5zF)eG;%) ]
{9') 1eF)5%) e*eG)2') +y.+v*5F{*({F)
\iCeF)J)G%)j

ze e fH dG jQCG{ :jHc
is7G)3)/G1eFheF)g;F)eL3e*eEyC)1K{.%)
jF)8))JeLeF)GyLyF)')C{,\l3f5L1ejL4e<]
H%) yE%)J1eF)GfjG;E%) *oyFJL{Cv,
Gy;yLypj*y5eH%)]eDJGjG*gF)J#efFtL
i/{)0yIi+C9%L{F))zIG#efF)yL3%)JG
;1ej;FC1J)jGJ,eHeG'e*F)DeF)eD')Iif)
\ijF)GjG*,eGy0

he EG j e{ :SaGO
zGeCG b VGh
iFe)i/{)yFF)gvjF*eF)pF)5yC)13e<yL')7J
HeLy,E]isFsL|,yE%)Jie*G1eHe*{jF)
J|G ') e) kDF) 0 rejsL \H5J{F)] %) \,3f5
0iGi/{{G]eDJ)G%)fD5v,J8eL3
FJeGe;HjG4%)vj55%)*i7%)yj;%)+0%));%)
LyC+fF){F),)G%)%) IJ)y.eI{G%) G3)z/
em)Jy.*e:,j,JJ3J%) G300J%) 200LyF
)zI J3J%) G 200 H%) zF) yjLeHL HeG 1eH I F2 ;
\eb6sLJ5)

gvj)h3yGy;eG6L3yH%)BFG;')3F)3{,
uej,i7{CEjLtf7%)J+0%)eL%)0)mE){EJ%)
+{)zI;n/G*eF)L1eH;nLy).%) GF
yE%)J eGJ3eHJ1 pLHe. 53e) {9 G y) #)1$) ;
(emF)3){<;\H5J{F)])}G3tfL%) ;31eDH%e*
i5{F) G +eF eD n/ }L3e* H){CJ LyFeG FJe*
+fF)j-J)j{*%) yFi(eIleHeG') jeGJ3eHJ1]
mG G  )}G3 tfL %) ; 31eD H%) yj;%)J 5) )zI
\}L3e*JLyFeG

ze EG fH deQj f{
L3yH%) tH H%) 6 L3yH%) yE%) {0$) 8G 
f)5)GGgFejHe*{(eF)ue)FG3eL
;31eDIJ+fEleHeG'e*jjL){EJ%)JyF)%) t8J%)J
is iGy0 e:, ; )zEJ \H5J{F)]  eI{L,
gvj)  FG3eL G ; i7{C kj5)] eDJ L{F)
jg;IGGgFejH);m/.%)G){EJ%)
e:,;)zEJ1eF)GeI{L,tp5+y.leHeG')
j5eE')JfjGg5L%) ;%) jFjsG
\%)jsH')

\l3f5 L1 ejL4e<] is7 l|H

G1eH+3)1')%)CkE){L{,G%)
e,H*kGy,e53e8{;kC3
leGyv*{F).%) GyjLeHLeIkLJ
g/J F) )zI eEe* 5F3eE .e)
\H5J{F)]J&G'eC3y)l)2
g5eG<HJ{LJ8{F))z*7%))jL
e5GK1%)zF)fGFF)JyF)leHeG'
eCyI20p,tJL{CG)y.
2JeL')3JyF)eG18GeE
')JfFvLG'eC;J5%eF)
fEfG*eGjC+)z*eD

11

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

Y Vj jRO ch
aJ IQGOEGh dG

jRO jjEG CG "jOQed J" Ib c

,INCG jCG eU J ehQ Le
Y VH Fch MCG b CG H dPh
L IdG aQ dG SaL IQGOEG
Ea ,djEG IdG Mh ,Jh
CG Ia "ffdG" Y W cdG
JGQe hQdCG `d jH SdG hdG j
H CG Z ,jQe jQ EG JOY bG
`d HdG YdG CG d cCG jEG QhdG
.JegG V Nj S fe

```aGG ``Y ```j ehQ

```jG ```e A````d

e jG G" :JdH
"cCH jd
;F)fjF)sHJ|)5;ef,J
)z* iFefF) ,1e5 ; 1eF) (3 e,Fe* .
GLH')"5{F)DFtL|,eDn/{G%)
i/eF)GiFe*iI%) Fj5g))zI1eF
iLy) 3eH%) 1eF i;ej.)J iL1ejD)
eFD{0%e,J|)"e8%)J "eE%e*eFeL')J
fLeL')1eHe-5+yF)iLeF)z*#)y5
H)y;G1ysLe,Fe*%) <3J "7e)fG
5F2%) ') 3e6%) eL');')%) ') e6%)
i5)}Ie.g)L%);i5

Gi5{F)iC));F/eGJ31eH;%)
13,"yLy)fG#e*J|F).%)GiLyfF)
"he(zF)"1eF5{F)D)#e.ef/J"eC
{9GgFi(eF)GejF),1eF)'eC
iG4F) le) E eF )GyD %) y* F2J iLyfF)
8e) L{C%)  wL3ej* J|) )zI 7v*
g)%e*lyE%e,eGJ3iLy*%) 3y)t8J%) n/
F)eEzF){G%)IJibfF);)3|8LF
k8;)jF)ibfF);iCes)le<eF)
 H) G%eL 1eF) eE zF) J|) ;
+}Ie.kHeElef,F)E%)3efj;e*i5fD4e')
BFjLzF)8eL{F)u|F))zI#e*HF
i8eL3}E){GJ3e}E{G*sLJr{jGF%)

Ff H jOhQ e bj ehQ

EG JQGOEG UJ SdG be Y ehQ Of YCG

bdG UH QJT Of hDe e JG
d CG H dPh ,Ff H jOhQ ffCG e
CG ZQh ,IQYEG T Y jdG G SG
YEG CG EG dG b J "FdG" IQGOEG
,hQhCG je J OhM fCH cCG jEG
Ea ,"QS jO jRZ" U AL Mh
G
CG hdG e bd Jc e
S
S Od
OdGG

J
J
Of Y jdG b H
.e bdG ZQ iHCG dG
dG

```````j `````````dHf
G``````````jg `````````U

U AfEG e ehQ Of IQGOEG CG "S je QS" Ib c

Of Ea ,djEG IdG

Mh
,JQH Ge Se Gjg Qg
QhdG EG YdG f LCG e
JdG OdG e JG EG UJ G
YdG j CG Y ,hQhCG e
25h 20 H hGj e He jEG
jOdGG CG EG IdG Q
QTC
Gj
G e jOd
TGh ,hQhCG e 1^2 `H Qj S LCG Y
G
VhC
e j
G hdG CG
VhCG c ,a QdG M UH Vhj
,QS
dG Y YEG G eh ,Q
jQhe Qd SSCG dG H
.eOdG dG jCG N SQ

"HJQdG" EG fG aj eGch
"HJQd

Of IQGOEG CG EG "QLhe
"QLhe jO jQc EG" U QTCG ,NBG S
dG M
aH GOeC
GO
eCG
cLCG Y
Y Sc GO QGb eU CG Hh ,Hf
Y eGc
G
jc
jc e K b
be b jCG H f Lh ,QRCG
G Vd

VdGG
ZQ
jEG G O
Of EG fG aQ dG ,Rcd jH
gH ZHEG Hh
CG
hdG Ea ,djEG edG Mh ,d eb dG
JQG iOCG M ,Hf je M jH
j jhJ ce e W "HJQdG"
a
aS
S e gh ,g d

dGh
GGh d
dGG Ia
I aQ EG YdH a G e
.jNBG Y Y H MQ
Nd OdG FQ fQd O jQhCG

dCG U M H j JhQe
G e70 g7 {G%)
i;8) +yLy) y;)F)
eL') 1e) fD G
.%)Gle,){sH
le8Je)FH)5eG
G e) FzEJ +yG
)zF eL%) }G< 3yH%)
7v* $) j/ l)3, y., 
;5F);jF),eI
7v*eG%) "i;HFiDle7
LF"eCL31e)f;F)i(eD
bFJ%)fF)KjG;}eHeI
yDL{F)GgFi/eG)JypLLzF)
"J31eL

jdG e Vhd j
jEG UH
)&5  iFeL') +eF) )j, J
G e,)3G J3eF%) fjG ; e,J3eG
5jC.BFeF){Ly)%) <L{F)
)&F) )zI ; j*e.') 0 G t
7v* yL3yG eL3 G 8Je, ')
G k*e," f* eD n/ {0$) g;

yL3yG eL3 (3 }L* jH3C
j5 e,)3G / oysjH  eFJ
zI ; nLysF f) f5%) )1y
yfF) 5%FJ 3G%) /J iF)
I#)|F)+1e;') yL3yGeL3BFtjLzF)
D%) eE e*eD3 ; ) FeE
* eI L yD" e8%)J "e()1
/ yL3yG eL3 G K{0%) le6eF)
ejIFmGg;L') K{0%) leG
#8;J "+y.L1eF)*leDF)J
iFeL')+eF)lyE%)lesL|jF)zI
js)Gef5')JyF)%) eF{L{,
* yLy. e,) gD  L %) )y.
")"1eF)J "HHefF)"

eH%eEJ ly* "){<ejH')" DG ;

n/ "F)" 3eH% i;)1J iFe53
sH"iF)zI7v*e,J3eGeD
3JyF)gFsj*wL3ejF)01yL{H
/') iCe8'e*)jF);51eF)
)zF e*J3J%) e*%) 3J1 g* 4F)
}L}jF F)  eHy. K3eD zf5
L F F%) eH) ;1J L{F)
eI|;H%LejjF/3)y*%)
"L{F)

GfG HH jh
eZh fGSe
;#eF))zI0e,J3eGoyeE
iH6{* g; H)5eG Ce0 i7
GyDejF)if<31eF)Ky*%) zF)
L{C  }G< 3yH%) ') iCe8'e*
i*J3J%)iLyH%)+y;fDG*ej)eFeC
eH')" f;F) 7v* eD n/
L{FeGeH)FJe()3ef;

jdG e Vhj SaL

Y 3 UH

"QS JJ" U c
dG LG CG djEG
Y je JhQe H H L
fQah SaL Of
`H jQe jQ FQ jH
Ff eg Y ,"fe"
L dG HhQhCG HCG QhO
"G" OdG H VG dG
jH fGh jQe JCGh
W dN ,dH hCG
jdG YdG e jdG ASCG
jEG QhdG H Zj
VhCG M ,e bdG
e HG djEG edG
g CG "ffdG" IQGOEG
bY SG jJ INCG
"fG" Jf e IG
e Y K f LCG e
.jQJ EG jQe

Shc Y dG aj jH
Sac jJ Y aGjh

jH f L JhQe CG EG gjJ "QS JJ" QTCGh

hdG CG d cCG "TdG" CG Z ,GG Se Shc J UH
SSCG bQ UCG CG H dPh ,dG c e d Hb Z CG
"ffdG" QGOEG aO e gh ,GjR jdG jR QG HM
d Me OjEG e j dG Sac SG W EG
j M ,VG dG fEG e ehb e "fG" J
"jQJ" je HGH e d djEG EG GO JOYE "ffdG"
e bdG ZQ NBG g iHCG e CG QYH ,"fe" dh
aGe iHCG jdG FQ CG EG QG QTCG dG JGhdG hdG
.jJ Y Fe

GQje e JGQe H QGJ jj dG

H ,jH Y a Sach Shc SG H JhQe j h

j dG dG LG GQje NQH UH jCG e VhJ
`d IjL f j dG dCG fSe QG YEH
jG JhQe e W jH Ea ,"QS JJ" Mh ,JGQe hQdCG
e a S dG LG N eY 19 MU U Y
dG NCG Gg U CG EG QTCG dG CG Z ,JGQe
QGJ Y "TdG" CG fCT e jEG OdG e Gc QJ
.GQje e HdG

F%) )15)ef,3)3ef0%) k7

') ejHe* iH6{* BF %) F)
eL') ;')  oy) 5jC.
f5.C1eGIJef5')HJ
"HHefF)" BF eF) {Ly) e,J3eG
JyF) 7v* 3G%) t8jF
le8Je) ') eD zF)J L4)F)
#eH') %)JtsF)L{F),G
*eF) g;F) s* f,{G iF)
L1eH +3)1') G D if6') BF
e5" +eF tL|,  e,J3eG eDJ
yE&J%) %) j5%)" iFeL') ",3f5
 , F%) )1 G le8Je) %)
FFz*8)3sHJtsF)L{F)
DG/J%) ;e53Hj/
eHy; {G%) #eH') e/  iH6{* G
*eGejI)eLy*%) F)}Ie.5
(ejG ev6J DG / {jHJ
"iF)zIGeD

hb HQ aj
MH jRGdG
jd
 jF) 3ef0%) 7v* eG%)
ej5 if<3 7v* ){0&G eFJ)y,
 5jC. +31eG  LejjF
|H%) y*e70F%) JyDe/
js7 ; iFe53 |LF) JyF)

Z fc" :jcL
"dG YH CG H Gc

YdG jcL jfEG cCG

`d Gh SaL `d HdG
QG fc ffCG CG fdH
T "ffdG" `d HdG
IQGOEG b H jT H
M ,2013 S fQS `d H
jQc" U e QGM b
dG YH eY" :"GS jO
H fc T fQS EG
dH e Y c d ,jT
g ,IOdH j c Ggh d
YdG ASCG EG j j
" :VCGh "gOhOe EG H
Yd cCG gCG j djEG
fc aO e gh ,fLCG
."jcL `H d

j OQGH
dCG `d aGe

CG "QS JJ" U c
SaL Qe dCG fSe
ja OQGH ehO `H JG
H EG fH bCGh dSS
edG Mh ,jEG QhdG
Ea ,"ffdG" H e HG
CG e ae c eY 21 MU
Z ,AdG Ye M j
d Vh e `d HdG QG CG
feh jd dG fG
hdG bCG e gh ,dG
Ib Y JQH jEG
Yh ,"ffdG" e Yf
YEG CG EG QG QTCG dP AV
N S SQ H dG Y
CG QYH ,eOdG dG jCG
dSS e T JG jd "dG"
e 25 He YdG e bd
.hQhCG

13

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

CG jCJQG ,NBG d jMh Sh d Meh GL c dG hdG SG jf H

c dGh ,INCG GdG dG Ic Y e dG jdG QdG H dG d Vf
AGLCG H OdG bf Y GLj CG EG GHCG Y hCG HQe AGS GQc e dHCG
....jQd fG

fc M Rd jW gh jjT SH VJ IQdG g -18

H MRe CG Hh ,fe jH ja jQe iMEG HGQ M S
,CG dG dG ee d ,LJ IT e Jg j CG Oc Le
.Lh Y eHG e H JY dP H K

,dG d H NdG 1998 d dG SCc fehQ e Y Qb -21

,S Ca jdG YG eCG Gg d FdG dG Qhd gCH MG Ggh
.bdG dP e iNCG Ie dG SCd Gj h QhdG dP e GLN M

jf jfTQCG H G G fj RGJe cQe jEG aGG -24

He V djEGh fCG H FdG f QhdG fCG eCG OH e IGQe
.Fd gCdGh G IaU H Ma IT e Ggh ,6002 d dG SCc

J CG HdG eR aQ jQ fGa fdG b VJ IQdG g -72

dd IM cQ j e QN H a Gh bQdG H dH Shc
.YdG H hG IQPfh I d L ,fe jH ja

D ,JDG E

F D E D LQCG G JQJ G MCG NO -30

, JDFHQ JRGDG D T G GG CG G FERH YDG LH Y X DG ICLG
.GC Y G V D JW D F A

Y jEG G jQH e Z IQdG g j JdH jQe -17

eGdG H he fCG M ,JdH e Gc Qj eCG Ggh ,FeR
.G hCG OdG AGS jQdG

GP jdG T jH jf e Y jh jQJ Y -20

JGQe e cCG jH YdG H j L ,NCG dG
.dG

dG M ,jOYG Z jH JJ fGa ehQ ja Fb MG -23

jR Of dG dG ee OdG g S eY JH zS{ IQU
.jEG QhdG

12

..YdGh HQG jec

adGh aGdG H d

MCG L ,dG b AGJQG HU j JdH jQe jEG -16

eCG Ggh ,dG dH b AGJQG Y JY j QG Ye
.jQdG h IGQe e cCG d M

H jZ jH jQe jQ Of Qe jQe RL JdG MG -3

jc RN X a OH dPh ,da Of eCG ddG dG ja J
.FMEG dG ij c dG

jShO SQe `d G NdG Y Vj Z a jd ddG QG -2

Ff GfBG cLCG Of Qe d ,T j Gh e Of Y
.dg jH NdG dP 1995 S HhQhCG HCG HGQ

MCG Y Vj jfj fe `d HQe c M Z a jd -1

HGdG G eCG WS d ,Qj Gh AGL cQ d SQCG Y
.e jH

eCG ag ja H J Of Qe jQe RL JdG MG -6

Ye N Gfc jdG G MCG fYh gP M ,jfj Scf Of
.AdG

ag Y J H LQCG G Qe HS hQfdCG a OQ -5
.4102 d dG SCc Ff fi

SQCG fdGh J Of Qe jQe RL JdG H jCH HJ -4

.jW Ie e LdG H eRCG bdG H Ggh ,SQCG Of Qe a

dGhS J fe jH Of Qe jOQGZ H SEG fG -9

.HhQhCG HCG HGQ JQH Of LGe

eCG JGQe fEG b CG fQhO ShQH Of Y QT SQe -8

j CH jRhCG Oe j CG jQe RL JdG e W jQe jQ Of
.dP H YdG Gg a e gh ,SCG jH

EG bh fEG Of Qe jQe RL JdG EG b agGHEG -7

H QeCG QS d fCG NCGh ,fTH Of Qe jOQGZ H SEG fL
.HhQhCG HCG HGQ Ff EG gCS e g ja aQ fEa ,W

Ff LQCG G Qe HS hQfdCG R a cjEG -12

LQCG FQ W e J AKCG Y Oj QGh ,2014 d dG SCc
.jfG H

Oc JHhcCG cH j jQe jQ Of Qe GjR jdG jR fdG -11

.zSdG{ fTH Of eCG d ja J Y a

J jQe jQ Of Qe GjR jdG jR fdG fG -10

.HhQhCG HCG HGQ V Qda Of IGQe dGhS

,SEG G Qe SH jO a S j YG G -51
eCG jOdG IGQG Ggh ,Ye c eY b hO H UG eH dPh
.jEG G

Ggh ,QG jec jH S SQCG Of Qe a SQCG fdG -14

.Hd Of eCG 1-5 H ja IQN e b YS H

eCG Yd a GOTQEG j S S Of Qe Rg Qe EG -13

.jZ jH jfj fe Of

FGG G YEH Ma IT eh jf e SQM efEG a -19

d ,acCG a j CG hM ,jaEG SCH jJh JGQe jf OM L
.dH d j OM

Mf e UN ,dG SGG TCG e Gc QHL G SQG j -22

c- SQG Gg b c ,SGG bc dG e H GAdG jJj dG GhdG
. H GhdG Gg Y LGh jdG dG bGJ H -IQdG j

fe jH ja e jOh IGQe j c eY jQ fGa fdG -26

c dG YdG dP H jQ d ,aG W e dG e d VJ
.fdG dG e Leh e fc d ,X a

jdG Lh HH GNDe Y jfj fe Of Y fL a -25

gh ,GAdG dG Gd jJ Y jZ e TG M ,Gh
.Ic fC e dG IQdG

GG D ,AG Y MCG HGQ JGQE

E G GD OF E C
E Y JDA NQ N DG -29
B JH JDA B D ,GD E E Y F J W A ECGH QHH D J NCG
.GD YF Y QFCG G D ,JEG E I D IQTEG ,D D

B GD GG E FEG JOF IQGOEG D ,9 Q

B H GD J C FGQ GE R JEG DG -28
D ,H D 81 Q
B Q NG ,9
B D DG GG Y IT EH ,E BJ
E Y HDFHQ JRGGD
E D
.9 G D FGDG EY
B GD H VCG

14

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

"JcG" MG hCG a jO ah Je
5    F) H{F) "l3f5  F" DG {E2
|7eH{F)e;%).3%)H{F)3JyF)8lejH)
;e(yfGe,)*)3F*3yGJ "p5efF)"(3)
L3efF)1eF);e(eH/{Fe*) f;F)i(eD
jF)i(eF)G/|)J%)H5LzF)Jf)F)
5 zF) f) 5F )1)yj5) H{F) jF) eIy5
; +3)1') nsfj5 ejFe*J iH{F) i7eF) #e*% eDe6
GyLeG;L{FiG4F)iCe8')y,HeG'e*f;
 LHe- f; esf7%) )zF) C {L1 eCJ e,G (emF)
*)3F+1eDkL{F)

"SdG" `d JGe JH UdG

eCG dG j ShCG
jRc e bd G

Md Te QSH
Se fdG Id
i)*)3Fi(eDnFemF)g;F)3j5e*s8%)
5Gy*F2JF))zIeG{.e5L3e*;/{Fe*
JyF)yLn/L3efF)L{F)iC3g;FeG$Fg
fDGj/J*3yGfDGG){jGeEeGj.3%)
y*)jG3Iy,gf*8ejG))Jy*%) LzF)1eF)3eH%)
FL{Fe*3yG,H%) CeEzF)5)F%e,%)
F L3efF) L{F) G 8e) F) tL|jF 8{,
;#e*')iHeG') {F)+1e;') 3{D)|7eH({F)
eG53j5e*'eCif)iF)lejH)+CiL)y*h{DGeG)},FfFe*oy/eG)zIJe8') 5
+fEif*F))zI "p5efF)";/{Fe*

e d jH Gc e fCG cCG

fTH `d dG Y aGe d j aYY H

 H g; iC{; * tf7%
ff7%)
yLyF) e9%)  +0%) +F)
+F)
y* F2J eF)  iLyH%)
) G
3JyF)i*eGL{CiC3F%
3F%e,
)yI%)p,J,e<J){H{F)
H{F)

3efE . eG IJ eL)J}F) 8%%) G

+37GyDejFkCej,i*J3J%)iLyH%)
gF)iHeG') ') iC{;*tzF)L{F)IJiH6{*
%) F lesL|,  yE%) %) y* gL{F) fj)  F
5GEGy,eGFy*eF)L{CC%) e73efF)
L{F)Gi*{)iH{F)iCesF)*.zF){G%)
fjGiH6{*)F%),GiC{;*h{DyE&,

dG aCG e""
"dG jW TCGh

CC fjG F g5 zF) L{F) G D%ejL  e/

H3eH%) 'eCiH{F) "gF"is7*l#e.eG
IJiC{;*e*{LjF)iL{F)gf*8ejG))Jy*%)
I H %) i7e0 e8') eF #efF) y* C /{F)
heDeEzF)IJyLy.Gg;FF%ejF)h)*%) tjCG
gFjF){F)Ly*,GeE')GH1%)J%)5D
IeE;F)yL}5eG)zIJHB*DesjF)fDeF
l)1ejH)GyLyF).)5zF)7%)HjF)g;F)
iG1eF)*e5%)le9F)J

/3iHeG'e*lejF)+y/iC{;*1)4j.G
fL H%) yE%) eGy* F2J iH6{* FejF) F) ')
/%)Je73efF)*F%ej)g;F)GHF)mE
e*fF).J%),J+0%)ivF)eFe*g;
i<J){)J gF) iL{9  H{F) g;F) FeD ef/
sH +mE 3G%)  G f6%) %) yj;%)" eD n/
g; F F eL&J{F) H jJ iL{F) * J){H
ejI):)zI,%eL"e)iLeH7e)*5%)
sjLyDeGIJ+0%)iHJ$)* "eH){<JfF)"
gL{F)fj)

"p5efF)"+3)1')eF0{sjj5
G
GyDejF6J1

SdG `d YdG hb
ac MQ j
;
; jCI){*') /3 %) JyfL
)i*emeEeG{.e5L3e*

eCeE
LyL') BF ifFe* yF)
)mE,eHeGy*F2JL{F).eG
)
)
ue);gF)JfG,#){.
u
FtL|7.eEy.)jF)y*

yDe, i8{C 4}, ; nLy) :

kL4eE 3yF%) G "p5efF)"
g;F))zI'eC5J%) leHe8y*
iC3eL<J3J%)pF)iHeG1y5
Cy5 K{/%e* J%) i7eF) 1eH
3ej0)JL{F);e(eH/{F)')
i*)* G eL') 3JyF)  gF)
*e5%)  Ky*%) zF)J 5jC.
yDejF)+fEif<3i8e)iF)
f) ",eE)"0G

e dG e VhS
SCG d Ib be
5J%) eG.%) yE&)G
fJ%)+3)1')KjG;J%).{F)
)|7eHG8JejL5F
GGeG{.e5L3e*(3
eI%)hef5%)JC)JyF)GyLyF+D
;{F)e;%).3+3y*;
kL4eE tL|, iD3J - yLy,
')iCe8'e*i.GiF)fGJ
fG;)+fF)jf<3
}).eGi7GjGeG
01 i* F2J K{0%) i. G
;y,le7f) ",eE)"
)1)yj5).HJ{*h3y)i,
:  )zI ,%eL yLy) 5F
")F"()}0}zF)e)F)
)2J )zI *J +0%) iHJ$) 
+yLy.l)3,kL4eEi7yj5
jF)J iG1eF) iF) *e5%) 

eL S jQH Y dS eH N
"jjQH d" U H N QGM a U Y
cdG e jdG LGH YG eH ,fdG
jdG J eY "SdG" aQ hCG QX a
fCG cCG c ,QfCG b e SG GaU e
Y Gc j jdG YdG Yf e d
cf VGdG H Y a ,QdG GQGb
.fdJ

a cQT fCG iJ g ,eH jGH

SG "SdG" aQ jQe e j
?G

e/g;F)L{F)*{GJHfGyLyF)1yI
 yLy. G 1eF) ') +1F)  , G iC{; *

LeCkE3e6%) :%) eDjGeEeE%) *

iL)y*eDh3y)"p5efF)"iC3leL3efGG
oy/ eG )zIJ #eF  J%)   3e6%e5 ') 5)
eG{.e5L3e*iC3kE3e6% y5eH%) Fe*
le*e7')G,eHeG<3leL3ef)GF))zI
emLy/)5)

"d" U e He

jda eCG MdG GHCG j ShCG

VEG d a `H cDjh
fjG ; nLysF F fJ%)  J%) .{F) r{;
ef7 e5G 6e; zF) L{F) .eG C fH H{F)
o-)yI%) i*3%) p,JiC)jL)y*<{CiLeF
leL3efG 4{*%) ; ,y*%) i*e7' 8{, H%) ') leL3efG
i*e7'8{,JyE%ejF)yLy.G0%),1;y*JL{F)
y/%F))zIsL|,F3eH%)GyLyF)yL{L4F),1eL4J,eLjG.){,GJifE{F)KjG;K{0%)
eGe;L{F)iC3f5fH"eD2')e8')5g;Fe*ej/)3{D5J%)FGyDejF)g<{,jF)iLyH%)
"f)5)yE%ejF)GyL3%)FzFFBF8J{F)C%)yFi*e7')FH%e*L;eH%)eCe8')

le8JeG0yFyjGH%)J
G yDejF)  if<){F) iLyH%) G
i7e0eG{.e5L3e*fFe*J
7v*DGL0%))zI%)
leGy0 ; )  jf<3
iF)l)F)i9eGe;g/e7
jCI){*') /3 y*J i8e)
kL4eE8)|7eHHeF
L3efF) L{F) pI 0 }L}jF
H'eC ;J f) 5F )1)yj5)
F +3)1') G 8JejFe* gFeG
J|F) CJ ef; f* e;eD'
 ")F" +3)1') ej5 jF)
gL{F)fj)

"SdG aQ cG e jdG LGh" :S

dGh d c Y f JQOe
cCG Y OGOS

5J%) eG . K{.%)

F iFG i*eG F (3
iH{F) "gF" is7 G
fjG 8G eF0 G Je,
e
eLfFeC ,eG * GJ L{C  *
 "+F) i.)3yF)" ; vjF yjG H%) ') t n/
0%)3){F)%) ') )GiG1eF)iF)lejH)+C
s* j/%) yE%e, ; #efF) 1)3%) )2') H%) yE%)J F') 1L
eDn/i/jGh)*%eC/{F)3{D') FF)F%)
1)3%)')*ee*F/3C{HFsH,eG7v*"
3){Dzv,)')JL{F)*yFy.KjGy,;#efF)
y,;,3yDmHsHi/jGL{F)h)*%eC/{F)
"h3y)G{G%))zIDe5eF+.{)iCe8')

d FQ ShCG e L cCG
U H N jJ a
jd e fCG eCG "d"
jRc QdCG jdG f
dG fG Ia a
...eOdG

dG IGQe dNO Y LGh c

Je UCG eY ,HCG QhO Ff HQ
?bfG b NCe bh

l)3){D;qj/%)%)yL3%)eH%)iC)/)*j.)J
rej e*%) 3J1 leL3efG %) ;%) )mE h3y)
yjF /)F) E G L}Ie. f;J fE }EF
;e()1ns*%) eH%) ifFe*L{F);+}+37
;)yIe.;%) h3y)fDGuej,jF)i7{F)
+)3efGEF')t9%)eG)zIJ*,leLjGy,
eG{.e5L3e*iC3efF%)
?G SG Je `H bY fc c

ej7{C;e/eH% e*iGeI,
F2eEFj/e*iCe)kfDeH%)JJejG*
Fl){)GyLyF)e5e5%) y.)jF)G
y*F2JG+y.isH;k/Ju9g;
yL{LzF)g)gF)+fEi*7ly.J%)
 E%) }EFe* sL eE e,GJ h3y) G
leL3ef)
"SdG" aQ e fCG ec e f
?VEG S

;31eDeH%)JF){jH%)G$)yE%ejFe*H
L{F+y)Ji*epL')8J{F)GyL})y,
fdG "jjQHd" U Y f

HU LGh b c hCG dG N
?GP ,L

Ee)GyLyF)k.)J%) ;%e5JD)JeH%)
f,') l3{8)J"p5efF)"iC3J%)GeL%) 
Ie) fD G jFe9 jF) epj5) l){Ce7
GeEJ"H){*13e*"gG;Ee.%) eG%)
+37 kE e3 L{F) iC{* D%e,%) %) ; gF)
)zI,kFJe/Fk7JeGy;FifFe*ib5
+1ej5);)31eDkEJy.v6%)3e:')J8F)
jF)iL{F)C%)%)C;eEJi;|*F)JimF)
)/%) C%)  E%) E L{F) e* C)yLJ .eL
jC3

HGQ c ja eCG cGTEG c g

?jdG Y Ic IFH OS HCG

;|sL{G%))zI') FD%) ;1J%) yE%ejFe*

C%) y, F 8%e5 #eF) C gF%e5 zF) )
f;F)i;HGeH%) le*e7') J1gF%) F8J{F)
/%) +fF){F)eG%) LyFeGC%) GyLLzF)
"p5efF)" iC3 F k8{, % F) G GejF)
%) eG%) j/ J%) , yL3yG eL3 eG%) jE3eG
j5kHeEe*J3J%) 3efEGL%) |*{0$) L{C
G-)JeH%)J+DE%) ksf7%) % )mEL{F+yG
8J{F)C%)y,;,3yD

15

HdG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

OdG SG IQK GMEG Y j

"JZ Y JfCG j CG bJCG " :IN

Jee JZ jQe UGe feEH dDhJ SaL Of Y IN eS iHCG

JfCG dQc j CG fdCG dhdG SG M ,OdG SdG fe jH e
M eM dG JZ eN Y ASH "QadG" Od jdG QdG
JfCG j CG bJCG " :UH bh ,dG e dG jdG e e
e Y QObh e YdG ,eOdG IdG N JZ jQe eN Y ASH
."JfCG GL j dG eCG ,jdG d aVEG

G e HCG eH

Ah O````j HCG
"Q`````````adG" `d

dG aj JfCG
jdG GgCG Y jh

fQhO Y hfl j jhQ

wHG {Le* 1eF #J e*%) yC)1 1y.

EJ e%) 3JyF) DG G 3)/ 0 G
%) zF)emF)j*3e7{LefF)%) g;F)
emF) j* yL wHG {Le*" eDJ ; yjfL
8 y.)jG eH%)J 36 F 7%) %)  
y, e*%) lesL|, "fF) 1eF) )zI 7
;/{F)eGe{LH%) ;es8)J)|6&G
;)y*i*{pj*eF)J "3eCefF)"1eF)7
zGheF%)GyLyF)G/zF){LefF)3)5%)
i5*DesjF)

M bJh JfCG `H Gc OTCG

3{DeGy*,)C%)5%)G+y/)JLLJ3E3eG%)JyfL
gvj)7;1e*')e%)gvj)h3yGFE)L
1eF)).Lj5jF)e*J3J%)%)iF*3e)
G g;F) +eHeG ; e%) h3y) E n/ eH{C B*
l&JejF) G yLyF) u{L zF) {G%) iHyfF) Ee) *
1eF)}(eE3y/%) yLzF)yH3J1pFisF)iFe)/
L{F) +1eD .%) G 1eF) 5) )mE ; LJ e%% )
13e)" ()}0 ; 8e) 5) k*e< jF) heF%) ; CejF
;i(emFe*0%))zIr,eGy*ewHG{Le*iCeGCzF) "{7%)
eHe%)5%eE(eH|0JemF)}E{)5)H%)zF)yH3J1he/

ihS bdG b M
eH{CB*e*J3J%) %) iF*3e)e%)gvj);5{F)1ej*):J
kHeEFl){L,%)Ji7e06J1GKJejj5lLsjF)5LJ3iD'eC
eEeiH3eGfE*5%) .)j5zF)yH3J1BFibF)iHyfF)iFee*
iLyH%)GyLyF)KyFe*Ge%)JyF)eEL%) i8e)l)F)e);
7)L%){jL2')yH3J1e5J3*G,Gi7)G3{L%)fD+fF)i*J3J%)
g;F)F%ejFiHeG')1.Jy;:1eF)5)0e%)1eF)iC3g;F)
+fF)iLyH%)J&GefjH)kF+{F)LL%) "J3J%)"

dG jf H YdG H de NJ
BF7e0qGeH{*sj*efFeGyH3J1e5J3*h3yG0,le*{0$) e5
*sjFe*efFeG{0$)Ig;F)5n/1eF)5F}y*LJ3
0,%)Je5yH3J1i,}3J1gFJ)jG+1ej5)C1)3%)eG)2')y.
emGiCe7Fe*#ejE)y;JheF%);{LefF)iCeG;31eDL{CLjFL
3JyF)g*qLjjF)i7{CH;yH3J18L%)8e)5)iLeH/
{LefF)BF)1e;LzF)eHe%)5%eEJe%)

y
yLy)h3y);nLysFe*%
)1e;{0$)gHe.G
L13)<g*0zF),H%)F3eE{LefF)BF
h3ye* +1e6')  JeF) JyF) )jL J
B* 3efF) *3y) G yL H%) )yE&G eL')
{LefF)+1eD;f/31eDJ "4pF)+3eF)"
eDJiG1eF)+F)0heF%)GyLyF)sjF
  t fE h3yG ,H%)" 7v*

H%e*yj;%)e*31jF)iLyH%)iC3heF%)GyLyF)
mF)sL%)D,%)J{LefF)+1eFg5e).{F)
|,%) 1eF)gL3y,F,+C0heF%)G
",1eDkFe*)mE

jd FGO SCG" :HCG

"jdG e dCH
/  e*%) yC)1 oy jG e5 
C)yI%)JwHG{Le*v,jF)3G%)GyLyF)
JyF) E n/ e%) 1eF) G ivF)
G yL})   +yLyF) jf<3 ; JeF)
iG1eF)+F)0 "3eCefF)"1eF)iC3heF%)
gI2G{/%)B*5)i*ejEGeGy*i7e0
+0%)l)F)0{LefF)G.j)p5
f;F)4{*%) y/%)J1eF)}(eE3GyLH%)Je5
eDJ {LefF) BF +0%) lepLjjF)  Ie)
emG {LefF) G heF%e* qLjjF e()1 5%)"
"+0%)l)F)0/

OdG e Yhe Y jd fe jH `d jdG QdG JfCG dQc OY

,HhQhCGh dG dG Y OdG GgCG dEG djEG QdG J jCG ,"QadG"
...dG fG H UdG QeCG dEG aVEG

MG Y j jEG
dG H
ifEF) vL eCJ {0$) gHe. GJ
,H%) F3eEHwHG{Le*BFiL|fF)
L{F)y/%)/{FiHeG')eIL%)
11{, :  i7e0 iG1eF) +F) 0
g*B*}(eE{F)y/%) esjF)iHeG') /3ef0%)
iL)y* j5 HeG h3y5 zF) L13)<
"7))zIeDJ1eF)5)G
0 1eF) }(eE3 y/%) /{F iHeG') y.,
){*')  ks +3)1') F) ,eE)
ejFe*J 1eF)  G Ky) iL9 1;
3eCefF)1eF)G,G7)5eC
+{) )yI%)  ; e. 5J
"1eF)5)0

FSG S j "dQc" L
e9%) jF)lesL|jF)y*J*e)J
G ;J|G ; e-ysjG ,H%) F3eE
+fE l)4e') sjF 5J wHG {Le*
L%) JmF)DjL1eF)5)0
lesL|,%)Ji7e0e(emj5)1eF)5)
"3eCefF)"1eF)Ie.mjFl#e.eL')
iCeyLy.GrjL{LefF)iL&J{*jF)
g*p5zF)F)y*e*J3J%)e*%)3J1
n/+0%)i-mF)5))0L13)<
gf*ib5+Ce%)1eF)Ie.k6e;
G <{Fe* L{F) 4 zF) *J3J%) F)
iF)i83eF)5%)3;fE5)y.),
hOb.

)yI%);E,H%)F3eE1y.eE
efwHG{Le*1eH+3)1')GeI{5jF)
%) eL')h3y)vL2') 1eF)5F
3J1iCeG5{LefF)BF({F)yF)
;fE*}EF)j5L%)e*J3J%)e*%)
{LefF) G k;e8 jF) i*J3J%) iCe)
g*jE)eGy*+0%)omF)l)F)0
o-fIzF)*{)')7Fe*L13)<
J eL') h3y) )jF) ; lef5eG
eCyI" eD "l3f5 e5" +eF sL|,
ej/) ; 5 t8)J 1eF) 5)
gF)J8e)5)e;s)e*eF%e*
"e*J3J%) e*%) 3J1 g* qLjjF) .%) G
C)yI%) ;F),H%) 11Ln/
lesL|jF) zI mG %)J i7e0 +{)
h3y);F)p/GyL}j5

eLy.{,wHG{Le*1eH+3)1') %) iL}') iG;') {L3e,l{E2

,H%)F3eELn/e53%)1eHg;L4J%)1GGyDejF)
i,;yjFGyDejF)#)3JF).%) Ge%)JyF)5)1y/yD
h{jF);{LefF)+3)1')j5J1eF)5Fef 3eCefF) 1eF)
fDiEF)7%)g/e7fH..%) Gg;F)e;%) EJG
LiHeG')/}')1eF)+3)1')G8JejF)e53J|F)
"ipCy)"FJ&Ge9LjF)i(eF)iF)Jg;F)

IQGOEG CG fdCG U jQJ c

cCG J fJQhO ShQH Of
Y OhQ SS U M e
IQGOEG J M ,fe jH Of
Y INCG jCG N fJQhO
SQ Vh YdG U M
NJ j dG OdG J dEG
TdG YdG aCH Yd
Sd GOGSG fdCG QhdH
OSCG" a S dGh ,OdG
fe jH ae Y "da
IH adGh dG dCG Y
J dG HhQhCG HCG QhO a
j dG IdG adG e
.a Rhd fJQhO
U M e J fJQhO ShQH IQGOEG Ea ,fdCG "c" U Hh
Yd dH Se b S M ,hQhCG e 10 He OhQ SS V
Y S J d dG d ,fJQhO Sh d aVEG jJ Y QOb T
,HOfe ShQH Of W e V Y IdG adG H WEG
45 He fEG SQCG Of e eCG dG cT Y MQ jd jj dG
.hQhCG e

ag S HCG QhO
"QadG" e FdG

jdG Ie Nj jRhCG

cCG j OhQ
fQhO e

HOZ e Ic ae S UCG jdG

leF)*yFefF){LefF)eEL%)
 t eGy* 1eF) 5F ef +})
}GI ,eGJ }He5 ,eL3 G yDejF)
iLy. ; -ysjL *ej) . zF) {G%)
;,jF) "3eCefF)"1eF)+3)1')
yLy)5)H)fD4F)Fe*L{F)
j5zF),H%)BFuepF)f5Ey,J
i5e5 i7) iG4F) (e5F) E GeG%)
K{0%)heF%e*4F);F)JheF%)
5))0L13)<g*eC
+0%)i-mF)

V Y IQGOEG J OdG jg

"4F)" eL jF) +fF) F) :  e5 e) kDF) 

jF)e*J3J%)%)iF*B*ejF)FeH);oyHg;F)%)eE){0&G
{LefF)+3)1') pLzF){G%)eH{CB*1eF)).|6eF)Lj5
DesjF) iHeG') 7v* fH .J g;F) G 8JejF)  j,
BFifFe*)fEL%){jLzF)1eF)5)GiL)y*L{F)*
,H%)F3eE*y;JemGheF%).;){LefF)

1eH +3)1' ifFe* eG eCyI L4J%) 1G  jF) 3G%) GJ
f;F) C%e* 1eF) ;y, ; , +0%) zI %) wHG {Le*
L13)<g*JyDzGJH%)Ji7e01eF)iLI;e)yDe%)
1eF)i,e%)<f;F)1y;yL)}j*+1y)l)7%)kFe,
+3)1') tFeGyvL%) H%e6GL4J%) GyDejF)jF)J"3eCefF)"
{G%)e%)f;F)GyLyF)iC3)y.)jG5H%)Ji7e01eF)
+3)1') 'eC)zFJiGe;i*iHe%)+{F)J{LefF))mEyv5zF)
"F)4e;"8i7ue').%)G+*j5 "3eCefF)"1eF)

"QadG" IQGOEG j SQCG e Y

wHG{Le*+3)1') iL3G%eGy,jF)3G%)GJ{0$) gHe.G
Ge%)f,{Ln/y;iDL4J%) 1GleGy0;)
g;F)tL|jFeGeyjG<e53%)J5G+yy*e53%)1eH

16

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

NBG Se OQa e Y O jc
') 13C .eG kLE L{L1 yFF) 7,
5G +y y; yLypj* L L{C +3)1') G e,)
G*{)ue,3)3e-%)zF)3){F)IJCy/)J
yFD,'),kHeEiFJ%){L3ejF)%)<31eF)
yFF)JyF).)L%) fD13CGKy)L9
FJF)Gy,eI4{*%) G);+yF){H3){D;
y,+3J|*j;eD;L*eF)*{Fg;3){D
iG1eF)iF))}j;)L%);{0$)5G

"FGQ eCG jc AH" :SQfhH

leL3ef) *  he< yF fE * ){-&G eE

"){LeG{G%)eFF20oy/FJi*e7')gf*

iF) 13C h3yG k53HJ{* eC eC. yE%)

L{C y(eDJ .eG kLE e jF) +fF) iF)
)zI"eDJ}e*(e*3){D7JJi;p)0)1
H%)<38e)5)Hkf-%)kLE;#6
GkLE"e8%)J "F)3efEf;F)y/%) eE
{<sjF)GeG+)JivF)i)
5) )zI 7e0 * ){-&G LJ *) ,

aUH e SQ Vhe OQa

fEG Ja" c
SQ Vhe ddG OQa ja NO Y d jJ jddG "fTf
Qe HG hdG e
aUH
b
,HGfG
ch
G
G
C
e

hD
OQa
GOJhQ
e Vhe GNO b
H HG hdG
L
Qhd
ddG
SGh
Vh
dG
Se Jecd ja e Y AfG H
,dG EG LCG e ShdG
b HG c PEG ,cJ ja e HS VY H aUH Vhj ja K Ggh
.aU dG b Gc jdg ja Vhj fCG HS bh c

jdG ZQ j J
dG aQ SBG HCH

MS jQd fhOGQe SG GbG

J G MS Of IQGOEG CG U jQJ c
jO LQCG IQSCG d AcdG MCG e TJ
dG W M Qd N ,jd Qc fhOGQe hfeQCG
jdG e Y jh G bdG MS IOb j
g G OdG hDe j dG eCG dh ,SG jH
dGh ,LQCG hb MS dG IdG eYEG ddG
bdG H G QhdG dK b MS e S
Q VN b fhOGQe CG cdH jL ,dedGh gCG
LQCG c SGQ ja ,LQCG e e jQJ
.dH L c ,JGQeEG UdG jah

c fhOGQe" :MS FQ
"e bdG d Th

dG dG Fb jffg J cCG
jZ eCG SBG HCG QhO CG
,dG dG EG dH" :bh ,HdG
aJ dG JGQeEGh jOdG ,fHdG
jY jQH J a ddG
:VCGh "g eCG Ggh ,Ic de GQHh
jdG G dG dG j "
dG h "dP Y QOb fEG ?dH Rjh
jSBG ddH jdG fTH `d HdG
bEGh G dG Y dG
j h dG e fG hCG Se" :Fb
HCG QhO SCc af CG f ,jf c
."e SBG

Y Oj jaEG OG
HCG QhO f J

dG Id jaEG OG OU
f J Y SQ H "c"
e jGH jaEG HCG QhO He
be Y OG ch ,G SG
HCG Qhd YG QhO CG SdG
GC S G dG e jGH jaEG
FdG HQ dh FdG K QhdG
EG dG J Sh ,Oe g c
e dGh hCG jh ,Y 4
j dG FdG HQ EG Y c
dG Sh ,jEGh gdG H
dG EG ddG e 32 QhO ISG
M jaEG dGQfdG SCc
4 EG J jh ,FdG K QhdG
e g c dG H Y
.HhQhCG OG H

jJ jdG IQGOEG FQ eY a fi cCG

IQSCG d jQe Ach b e MGbG J fCG d
J dH" :OdG Gg bh ,jd Qc LQCG
d e TdG Ggh ,jdG IOd fhOGQe `d TJ
"SG QGdG PJ eOdG YdG eCG SQSh ,dG
:bh ,LQCG dG Nh H IOTEG WCG c
j dh ,e bj CG Of C Th c fhOGQe"
."IG g PJG b QeCG SGQO

Rd ceEG jfe Oj ZhQO

CG Sd Y

d ceEG jfe ja ZhQO jjO QGjEG Ob

H
He GgCG KK H cZ CG Sd Y Jb Ra
a
ag S CG H ,jeCG QhdG ae V ag

a
a
jb IjJ e FdG H bdG e HGdG bdG
QG
QGjEG "dG" d ,d dG aG jdG SQM
EG dUh ZQ INCG fhBG jdG Jje cDjh
S
Gj SCG J Le CG EG FMEG d Jh ,38
ja e jQe 5 NBG h fCG dH ,jdG H fi
gd
g ,e KK Uh HQCG S ,GgCG 7 QT ,dG
QhdH
Qhd bdG YG Y ddG cd jfe AJQG
.f 19 UH

fc
j jeCG YEG

f G Y YP g jeCG YEG FSh T

ffC
jQfCG e c OSG H dPh ,jEG G Qe fc
CG dd zQhJBG{ Fb e aL SSh dH
dH EG b b fc ch ,fa `H dG Gg HhQhCG
bGY Y dHh jeCG dG GQNG aLh
e fQH
fQ
jeCG QhdG ie V EG IQTEG ,dP
je
jeCG hdG QdG M QKCG e gh ,HhQhCG jQhdG
ge M jEG d DhJ IY Lh dG dGh
de ,djEG d QNG Y SG dG jG
.JHM dG IOYEH jEG

jd Qc e e hH j JQH
,3f5 eG%) 5%eF) gF +3e0 %) JyfLJ {0$) 5
|) I%) h31 zF) J* /{* p; yD e<){*
,3*+1eDGjFHe.8)Fe*yDe,wCJ
|)5)jG

a bCG jSEG
jb S YEGh
LyfF);eI{L3e,iFe,F)sF)k-yJ
G ej5E )1 j* ({F) +1e* ,3* +3)1') } zF)
%) ') l3e6%)Jl)sjF)+CiL)y*fDGyDejF).%)
2') L{F) gL3yjF t6{) I jHe5 jLf5') HH h3y)
le;eF)0e53yDejF))zI;;')jL%) {jL
eFeCBF*eF)h3y)CgF1eH{0$),3*eEJif)
/%)JyfLJh3yE3)G#yfF2010)}j;)fD
; )|6') iG jF +CFe* kF 13e. J13eHF
EeHGGy*9ef,3)gf* "jF)"BFiF)i83eF)

"QfCG LCG e SBG" :hH

; i7e0 iFe5{* L1eH e* ; J* h3y) 13
jF) eC h{;%) "* LeC" ;ej.) 7)jF) DG
; L{C +1eD G jF +fF) ,1e5 ; e,F)
{6G19"eDJ+y)|D<37Jy/;
y*J,GyLy.J|G;yp*F)l%)y*He.
iLeF3vCeH%)#ejH)J|))zFgjEeL%)10J{6%)4
i*eHJejF)JF)e,}GeCk;jF){6%) ifC
,esj* p)J IepF .,%) F) 4e) ;
*D'
*
)i/{F)e01')GjHeH%.%)G5$)J
"+y;eG,J{F)%eGhGIeE
f SH

L{F)h3yGJ*4.iFeD'),3*1eH+3)1')k;%)
#e-mF)G%)LG{fGkDJ(eH*fGG
 "jF)" {E2J 5) )zI 8eCF) e0 rJ{) y*
e,7,1eF)%) JF')DG;53e*
{6%) 4GE%) y*yDejF)wC/e,F)h3y)G
yjy;%) <3j*FeF.iC0iGF,;

"e G AH hSh JQH TH Qa" :Sc GO

HCG QhH gRah S 17 hO JQH Tf eb jdG a Y JQH FQ Sc GO H YCG
dd OdG IOYEG LCG e jd e eCG dCG g e Y eBG Y OYG EG H bh ,HhQhCG
bh IdG dCH RdG Y OJh HhQhCG dH RJ Ca ,HdG jZ eCG c" :bh ,Y
Yd hdG G CH QJ j dG Gg e" :VCGh "G jd GL e eCG Ea ,e
.''G AH e hS ,Ic g h JQH

TH e UGG ZQ cDj eZ
L3eG G i*eG +F) iHe%) "{E" i l|H
eF0 yE%) 6ej* )yIJ e%) gvjG  }G<
J{F):EF)1eF)G3))i7)Gjf<3
') F )Jj;) yLyF) ') }G< eDJ L{F)  +y)
%e.eCFiI}F)Ji/eF)i*em5 "8eH%)"g;G
0%).,6ej*iC34ejJDKj)
,G  (emj5) 5G  EF) 3JyF) gF sj*
H% 6ej* iC3 i7)) yL3%)" eDJ f, g/
"eE{,eI)yI%)sjFt9%)JGue,{G

zfCG LMCG e QH Lj TH"

eC zF) 8), ; fjF)  }G< L3eG {j5)
L{F)iC3EF)3JyF))yIg*r,HE<{C1Jy)
%)J3eH%)fDG{Fi.es*FH%)')15%)J*%)
#efF)yL{LH%) es8G{0$) .eF)HeG'e*6ej*
y*eH%)"eDJ#).%),yL{LJi7))g<{LH%
H')jE3eC){LeG;,3G%)%)jF);
GyLyF)kL%)3J6ej*BF6e;eH%)F2;eGey*
tL|7.eGJ1()3*eHe/%),3G%)%)leL3ef)
i5eGi.e/GeH%)H%):%))zFIJ.eG1.JJ
"F)FJL{F

HhQ He hQhCG je 9 Vj TH

fG Se cdG QhdG H TH Of CGH

HhQ jQCG ddG d OdG j M ,Ge VjdG
OdG SG e AGHG ja U EG fe jH Le
dG jQJ Y c ahh ,hQhCG je 9 He
aQ ddG YdH GdG OdG hDe Ea ,cdG
h ,jdG EG dfG Ve Y jd dYCG ch
EG M h ,YdG e bd FdG GdG dM
eT hQj e 9 e cdG jdG aS fG U
YdG j S He dPh ,HdG dG AfEG Sd
.jG jdG e

e dOJ d j QS hHGW
JQS

IQGOEG NO
Of e ee Vhe QS hHGW d JQS
HG eN e IOSG b fd AjcR
ch ,JdG jdG Ge Se
JH jQJ
jdG Y MbG NCG Gg IQGOEG CG d
U cdG
Vj H dG E dOJ
,adG
G T HG hdG jH dPh
jRGdG Y
S N "GJCG" aGe SZhO dG fG
.G

17

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

18

edG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

H dG EG J":RHOH
"Q``````fG ````````gh ``````MGh
,dG a FeR H QGZ Y
J GSG RHOH VjQ cCG
,dG eCG dG IGQe a RdG
Jb Y WdG dG j M
Ff dEG gCJ M LDj h
ddG jZ dEG jaEG eCG SCc
dEG dfe f QTCG c ,INCG
dG bdG GQGd dG eGMG
jd jgL GcDe ,zdG{ `d
,dG a Vh M a aVEG
a HZ IY OLh e UN
gGH cT a jdG U
.Reh

" "

:

eCG M Gg M

Ld UN Yh N M ,HQj h Z
e Yh ,eCG J dhM bh ,eCG Ae L dG jQdG dG a fe Qch Z Ra FdG Qj d
...AT e fj fCG dG IQGOEG e e Qe

1e; * L|8e/ eH5 eH%)J

j, jF) F) i/ 0 lefL3yjF) 
%) GJ ) i.)G fD +0%)
C ef;  B* y.)jL 9F) gvj)
kDe;%)jF)Ee)4{*%)y/%)le*eF),J
i.))zIl)

. .

Y jJ M jLCG
dG LGQdH Yh

9F)gvj)f;eEzF)kDF)J
fD ifL3yjF) i) J{pLJ G%) H{jL
yF)eJ<(emF)eE+0%)
lF)iL,i0i/eL{.%) n/
)L eH%)J i7e0 i.)3yF) ; FzEJ
mF) (emF) )zI gF yDJ eI3') *
ef9eI{F)J5))zI0leL3ef)G
;5)0%)#eF)e;fE
))KjG

eCG JGQ J c ,VjQ

?dG

eF ifFe* if7 +)3efG j5

') eI%e,eFe*4F)e;j
+0%) e,)3efG fD *eF) "eE"
9J4FeG%)f)jf5{6+3{)

RdG cQh fCG J g

?G IGQ

YG CH J g
?IGQG b GL LSG

f;eH% gHe))zIG(ejG
gHe) )zI G iCeF) +) LyF
}L)2eG{LF)DeF)J)y..5
%)g.JJuJ{G<H%e*yj;%))FzF
gHe))zIG),

G HdG Ic e
CG Ic M g ,dG
.SSCG IGQG J

I 3{5 G I h3y) F H

%) /%e5JF)gHe);J%)J&)
E)|6')3{D)2')H%)yE&)%e*zvj53){D
C|,keH%) G%) y.LCe5e5%)
+y;e #6 * D%e5 gF }Ie.J
yF) *J +)3efe* 4F) ; gvj)
{)
Q IM :QhM

+y. i,  yE&G )zI H

z*4F);L31eDL4ejf;J
H%)e;F+fEiF*+)3ef)
7J / {.%) 3)) *F) )zI 
LL}Ie.Hj/
F)')gvj)
+)3ef)

j AT c ZQ dG e
.H fQe VGe e

eF ifFe* Ce) 3ej5 e 

 {H eG 3y* F)  {H %) g.J
+)3ef)LL|8e/H%) e;eH%)
<*e;g.JyIeLyFe*4Hj/
CJ

e fc dG EG MdG
?dc dCG ,d dH

{()}) G jF) )y. eDe6 eE H

yj;%) F) 3}. ') eI j/ i7eF)
)zIiGeEle;e5kG)1i/{*eDeH%e*
zImG+{LeG;eH1,eFmE{G%)
e8J%)

YH eb jQdG G

CesLJ +)3ef) zI 0 y;)  L

Eef6iCeH;

eCG Ld UN Y
jR Hh GOS UNh eG
ifL3yjF) i)  F) DeF) qG{*
G{)eG%) .e)GemG;G%)
jF) 7{F) ypj* f;F ueF )zIJ
}EF)%) t,)yDJF)#eFuejj5
GeL1 .eG )15 I ; )fE eE
+)3ef)  e5e5%) Dj) ,)J{F) h{<4
Ly*FpjLzF)iL4*D%)i.3y*J
Q.IM

fOCG hO YdG
dG V

e `d N M
MU HQJ H
eI){.%) jF) ifL3yjF) i) , 
(G4 fD eIeH%)J G%) iFG fG
h3yGGuefF)h3y,yDeEH%)gfF)J
Ln/c9eF)*(eG5){)
F) 3)y, .% fE * G 0%)
%) yL{L 2') fG G eL zF) yfF)

a YS eGO G
gQEG d
ifL3yjF) i) y,  +1eF) < ;
kDJ  +y/)J i;e5 4Jepj,  2') )mE
G ifL3y, / ') |sH %) eHyj;)
1e,I6J1gfF)JHJi;e5
f;F).GeLzF)gjF)JeI3')
iFGF)i/,FeE5)iLe*
)HL%) Gf;F)jF)zIJeL%)
+)3ef)LiiDeFC%)

eCG Yd ja je M eH

jh YadG ANCG Y cj f
YdG e cCG GcJ

hdG aCG a YdG LGj

,zaS{ H ebEG e a dG
b c V CH hj fCG M
ce dG CG c ,dG eCG JGQe
LCG e j GPe GL jh GL
.IGQdH RdG

bdG j ddG
ffEG H

dG bdG b ,Ae SOdG Y jQdG dG J CG Vj c dG bdG a

Ggh ,FGdG bH fdG CG ,dG bdH Ae edG dEG jQdG dG jH
.jQdG dG Y jLCG dG dG dhDe e dH

fhOh IdH YdG e dH b f

dG jGH b YdG J Y Y GTEH f f WdG NdG b

dG Y GTEH zdG{ Qe jh ,fhO eh IdH Ggh ,eCG j jQdG
.g Y bh dG eCG gh ,jQdG a cQdG N e jQdG

dG jQ G N dCJ Yh NhO

dG de SQdG Z ah ,H e jdGh dG jQJ jQdG dG aY

bd a fc Yh NhO FdG Ea ,dG a QJ b fd jQdG dG j d
EGh ,OdG Ad edG JGOGSG jcDe ,GgCG e dG U a f M ,IRe
.de Y cCG cj dG bdG c

gH G HJh IOdc VM IhGQhQ

,gH HJ dG jQdG dG a IOdc GVM IhGQhQ e zdG{ FQ c

,GVM j d WdG dG jj dG jQdG dG a zdG{ QM jh
.IUh Ic c Y bdG b Ggh ,FGOh GcDe

U Ihf dG j f

U Ihf f f WdG NdG j CG -cDe Qe H fOaCG e M- dG e

GOGSG Y jQa a dG H jVdG dG S M ,AHQCG dG
QdG Mj dG SCG Y iNCG HLEG dch ,dG IGQd WdG dG
.IhdG g AGLEG Ye Oj d ,eCG Ae jZ dEGh ,FGdG VjdG

GNBG KG dGh jQdG GhM jFGL jUe 5

Ifd jCG e dG a hLGj jFGL jUe 5 eCG Ae jQdG dG HJ

dG bh ,MdG MdG dG dG YhH dG dch ,L e WdG dG
LQe a jVM fS ,7 OdG d VdG dG jCG a GNBG KG GUe
j U jQdG dG Lh Gg .zdG{ Ife a gQhO Gd zd{ e
.JdG HWdG g jQa e a TEG jh ,LQO 26 J IQGM LQO a eCG

ec OQfH dG G dY G W

dEG Vj CG b ,eCG j jQJ M j ec OQfH dG dhdG dG c

dG dG dEG e J c ,Jf a j Y dG W c bh ,YdG H
.dGh QhdG dG jd a j

bh YdG e j ,dG ah
j e ad ffCG J N e
UNh ,jOGf ah ddG a QNCG e
Lhh ,FbUCGh HQbCG e jd
J J Vh dG IQGOEG CG cCdG
dG j c ffCd dY aJ adG
.e hO dSH Yd

c dG Y
G J

jdG UTCGh dG dhDd dH

V Y hj fEa ,a j
jJ N e FGdG adG MGQ
L e gh ,d dG edG aCG
LGjh g AT CG j dG
.dG hdG aCG a

RdG H Fe IhGQhQ

h MJe zdG{ FQ LGj ,L e

b dGh dG eY fOCG Y J
hCG LdG ,GL edG dG Ae IGQe
YdG IQb e GcCe hj zdG{ a
RdGh dG e Y J Y
.HdG zc{ dEG gCdG Sd GZ Y

emGiGeEi;e5)/kG)1LyCi/G%)}HfHkD&)9F)g0eF)qG{*
yHeG;#eC3Je,fD)zIJ3eF)jG)/l{.i)eH31eGjE
}Hy;LyF)i/JjGeD') {GeG%) iFp*GeDy*+|6efGJ()z<if.J
,)3efGi7e0Ji;eCyF)(e0%) ;E%) nLysFG1e;Jf;Ge;ej.)
e8J4F)eHGjG{/iGeE)yI%) ),L%) e*-') eG%) 3eLyF)r3e0+0%)
eIf,3)jF)i;eCyF)#e0%);|7%)yDJ*eF) "eE"')e53eGLGI%e,
eCyF);e*{FifFe*i7e0le,sG0G

dG IGQe GgCG J jj
,eGy;i;eC1ijE,J)y)C}E{jF)/Fef6%) Gg9}HfH
jL%)yL{LkD&)9F)g0eFeC)yI%),)J1ejLj/)zIJCe)G+{F)
iFe/Gif7iL)yfF)zGJyf,i)%)JgfF))y<,1eDkeC)yI%) "|)"
fD{i*epL') ipjHeI3uepF)%e*)y.3yLIJibF))y)i83%)
iHL{F)ef6;#e*'e*#6E

dG e iNCG je M
*F)iL)y*zGp)imFe-JF)iHe-iLeGis* "|)"5J
e8e0jF),)3efG0GF)Ce)Le5+{)zI2')F)isf7
gvj);t8J%)+{CLyF,j/9J4FJe*-')GEeG%)H)ylejF)
j/F)leL3efGGefE{,jF)lej);L}H)y<.)5zF)
J{jLJy)z0%eGHJz0%eLpLJgvj))zI;t8J%)+37f;Ft
Q IM

eCG dG WT Y dH Geb YdG

H ebEG e eCG dH ,AGdG Lh dhJ b Ggh dGh IY jOdG YdG OhM a eCG WdG dG Y b
YdH hj Gfc bh dG eCG LGdG dG WT Y GdJ YdG ,dEG JOY b YS HQ HQb Id zaS{
.WdG dG bdG Nh

"da H" MS YhQ GcG

j efd cCG GN dhCG edG a fCG GO e dG `H bdG e d dhCG fc dGh DheRh M H b dG ddG
YdG dZ c jCG ,zda H{ MS YhQ cH d S ,zjQa{ UdG dEG T S H gGd dG LSH d
.dG S Y dG GS fCGh UN ,YCG JCGQ d ge

jQcdG QdG jY GdG

QdG g f a GfGj d bh ,dGh QjJ S ,RHOH VjQ IQU a jQcJ QU d MdG g YdG e jdG SGh
.dG e Se LC zGZfEG{ UNh jJ ,zja{ `c YLG UGdG bGe Y

19

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

ICLe CG jj h dG S f
IQ```S ```Z

" "

:

S dG LGJ dG dG
Mh a H VS fh dG

. .

9F)gvj)*+3{)+)3ef);LfD
\eL3jC] i7eF)  F) H eG%)
%) 5%eE le, G iGe) iF) he
+)3efF,)\|)]7)LeL{C')
jD)eF0JyL{LjF)JI{j,jF)iGeF)
3ejH) J1 *eF) +3JyF e53 I%e, +6%e,
.
9J4F eG%) f) jf5  +0%) ,)3efG
g0eF) 'eC y< +)3ef ifFe*J {()}) 
g,j,5{*eF013{D}HfHkD&)9F)
i) GeI ; yE%e, eG IJ iGpF) i;}F) ;
jF] g l{. jF) 3eF) -') F ifL3yjF)
GEGiGpF)l)3e)yLy;h{.L%) \L1ej5
iL4*j/J)}</4*1*)15C

Z h dG dG jj

iv*gF)i7)G3{D)2')s5zF)

aG QS
Ce)3ej5)GeL%) f;F)3z/}HfH
F)gvjG%) {EzjHeEheIzF)+)3efGH%) n/
wC)01f;F)%)i.3yF)y.e8KjG{:%)
is) )yI%) G (eI eE )8J GeG%) iFF)
}HeIp5jF)iF)i;e*{F)Gm*E%) )4CJ
H)yGCeGejF)gvjG%) f;FyE%)
H%)Hei7e0.3e0gL/e);Ie;
)4CJe*-')eG%)1e,p5n/3eLyF)0)1}L
,/eGeG%) )mEefvjGHe;jF)9J4FeG%)
f;F)'eC))zIG3eF)jf5e,eD
Ce)3ej5GeG%)eJ)y.J3z/
Q .IM

j QS jQ
jfCGh GgJ `H
HJ Hh jEG

fdG "jjQH d" IjL c

JJ eN QS jQ Of gG
hdG eH fdG fdG LQdG
`d HdG YdG GgJ e FGG
ja hO Lj dGh ,"S .CG .jQH"
Se GgJ bh ,Y AfG Y
VN ,dG dG Y GL G
S a ,SSCc c IGQe 34 dN
,IMGh SM Ij bh GgCG 4
jdG QS jQ hD UdG JCGh
bGe jQdG Md NBG
gH Gd ,IjY Se GgJ
e V Gdhjh G Gc
CG cdH jL ,ja e Y AfG
Y OGJ fdG OdG
IYH eY HdG hdG g jFGL
.fl jQa WGeh

d Me J
fa QN

S J d QS jQ e CG hj
MU CG FGG hdG e bdG
e IjdG ILCG V Lj HQ 26
,iNCG HhQhCGh fdG jfCG
jfCG gG "jjQH d" c M
H j b ,JeH "2 dG" e e
a ,hCG LQdG EG OdG V
QGZ Y QG e Me Uh
JdG Sh e H Of e VY
Y GJQc hCG jhJ fS eEG j b)
LQdG QhO e NBG jah ,(LQCG
.jEG hCG

e8.% e*e/\|)]L1ejF)eE)2')
F)+)3efGyF)'eC*eF)\eE]') I%e,
\eF)] (3 %) H e i7e0 <  4F) 5
F) DeF) |, k leHeG') E 8J +J)3J3
}H BF yE%) eG IJ yF) )zI  .% f;F)J
/3 y* gvjF ejD&G e*3yG ; %) y* +|6efG
G ;ej.)  f;F yE%)J E3< ejL{E
}H 3yL ) )zI GJ \5G y5]  ){0&G
CJ4F)I)y<yF)%))y.

aRG j fCG GL j
QfG LCG e
H%) )y.}HfH3yL1)yF).%
<3Ce)i;1ej,j/+*pF)g.)F)G
i)  \|)] BF H G m* D%) )jG %)
i.G/JCGEh{.-')FifL3yjF)
sD%)kDJis.%);iHe-i.G)}<J)15J
eL%) h{.)15gF)i;eF3s)4*1*C
}H %) t8L eG IJ iL4 * gHe. ') pI gE
GpF);e*{F)ej5m)i);nsfL)4eG

SchCG egG Nj VH

F2#)3J

a H OOe f
GOSh dG Y Mh
dG GMh
zF) g;F)  L }H 11{,
GF)i)KjG;5
%) 1ej;) zF) g) IJ )J{F)
0%) )zI F C e5 L
3eL J iHyfF) i/eF) G eL
3e0eI*ee*JL{CG)mE
e5G K1%) zF) / B* jL {0$)
eE FeG *eF) L{C G )fE
G%) zF)k3yH%) sH3f;i*)*
g;C%)gF;/eEF
G {0$) y7 ; pfF) 3JyF)
)15I*{F)L%) Dj)
e5e5%) \|)]GeCyIg/e7
j7{Cj5n/L9he<y*
g/e7e5;3eF)Fz,.%
8)jG Ce) %) i7e0 eCyI 
; fL % eL%) j7{C IJ
yLy.y*,1;
Q.

J{* ; C CeC4 / y*

9F)gvj)G){0&GF%e,zF)
j5n/i5e5%)jHeG}p/J
6J1))ifE{,IzI
|L%) 9F)g0eF)C%) y*
emG;eCyF)5F)e3eE
ejL{E 31e) h3y) L eE
E3<

QjJh
RHOH ,LSG
QdG Y GZh QG
JesL )y) 5* / 
fD 5 G  F) h3y)
')3G%),n/ifL3yjF)i)
3yLe,5Je3eEiE3eG
;GpF)5F)Je.5)
H%)Ff5zF))}<y633eF)
FfJ%)L{CGg))zI
n/Ce,F)i)fjF
F%eF))z*F)h3y)5
ijF) 7v* \Hef5F)]
*e5+1e;<;JjF)Ji5e5%)
gfF) {H %) J1 eC L 

zJcG{ Gg H `d FdG dG RHOH

SchCG CG hdEG be Y zJa fGa{ U cP

FGG hdG eH GL e RG fdG QhdG H
Ie JGQeEG Sj H Le Lj M ,VH SEG
ZH jL cCG g hCG CG EG ,KCG jCG jCGh jdG Gg
H HhQhCG QOZ b eY 24 MU ch ,HdG eQH GSG
HCG HhQhCG jfCG H d ,2015 FU JGQeEG QhdG
.SchCG gNBGh VH eN e IOSG ZQ

cQH d j fdG EG fG
HCG QhO

He cQH FGG hd SchCG EG fG j

QhdG H g OdG Gg CG ,G SG HhQhCG HCG HGQ
SchCG CG Y ,YG QhO ITe H Qjh fdG
e c fGdCG M eH ,jFGG YdG e Lf Q jd
,HjEG Ff gS jdG hY Lh QL aQ
a ,fdG Qhd Gc 2013-2012 Se fCG QL CG c
Se d d dG gh ,M bCG Qc H fc
.jdG QOZh

eN HhQhCG EG IOdG Qj b
VjdG

ag 14 dN S ,Sj H e e Se VH b
CG EG ,SM Gj 4 e a ,HG L V IGQe 29
jGH ,G EG dfH dG N HdG e fEG Le
MU j CG j dd ,WdG G e fe GH
ILCH V d M ,HhQhCG EG jL e IOdG eY 24
jdhCa ,(hQhCG fe) GQeEG dj dG JG jdG
e fe N dhfih jH IOSG g T hO VH Y
.2017 jaEG CG SCc cQG Y G zG{

eCG ddG fi

eYEG jQJ c
gG He fSEG
TdG TEG H
hdG eH "dG"
,RHOH VjQ FGG
cCG M GH gP H
j HQ 25 MU CG
Od idG jdhCG
"JcG" N dfCG
dhDe jh ,dG
VdG SG EG H
Lj dG dG dG
J LC ,dfe a
He JQGOE SQ VY
,RHOH eN Y dG
fdG OdG CG Y
HSCG N LG eCG
e G dG
LC ,hQhCG je 8 Y j
b G RGdG GMEG
HbdG g Y Qhe
jh ,fdG dG
HH GOe dfe
e NG OLh M dG LQdG EG dG M J IjT
fdG OdG OGSG cCG b fa eYEG jQJ fch ,fGe
.jObG Vh d Y RHCG Y d

iNCG VhY aQ SEG G SQj

"1 dG" e

SGQH S M ,jQdG GP ah H e J b RHOH j

jCG J fSEG eYEG QOG c a ,dYCG ch aH
MCG dH Gc egG iNCG g J fa jfCG e VhY
f L e FGG hdG ,G SG N "1 dG" jQG
CG S PEG ,OdG e j dP c EG S ,dfe IQOe
H Y JG EG jdG IQGOEG J OLh cCGh VG Y
S FGG hdG b Jh ,G e e e Y G LC
Ia N Gc LGJ SCG CG Y ,hQhCG je 4 HGb jdG
HdG bh b fc eH ,S SG dGh SH Y Qhe
.TS e d Ia N dH ,hQhCG je 8 OhM

jQ EG eGSG Y Ge cQZh HQc

hdG SG OLh fdG "QS 10 d" c ,iNCG L e

HQc hQ e e W Y AH ,jQ ILCG V FGG
GL aj dG cQZ jc jG QGh Od dG LG
Se c HQc hQ Ea ,IQTEd ,"G" e Y aGTEG H
V b He ,VG dG dfe EG SH e RHOH fG
J jh FGG hdG gH dCd ,hQhCG e 1^7 `H Qb
hj dd ,fdG QhdG V WEG Y SGe aCG e MGh
dGh ,JgD cQZ YEG Y gf ,jQ Gc Y QGUEG
Y KCGh ,WdG G Y j c M IjY Ge H OTCG
IOY gS M ,VG SQe "HHCG jOCG" `H HKEG Ad YdG
.T c KK HjEG OdG bh Y fG dG AdG "G"

.G Y

fHh3y)L%) {j)G
ifL3yjF)i)0F)#eG}H
gvj) f; eL{pL jF) +0%)
K{ zF) \jF] g 9F)
{G%)  F) eG%) +)3ef) ;
)11G fL jF) i5e5%) ijF)
{F)fDF2oysLns*eH%e*
eE3e,7F)y;eIJF)')
GJ 11{, #eH' +0%) i)
eH%e* )11G fL jF) g7e)
F) i) ; )y) 5J y
iDeF)J C e5 eI3') : 
ijF) Jyf, e* / BF +4ej)
%) ') fLJis8)Jf6i5e5%)
e53 3ej5 jF) |7eF) 3ejvL
es85jF)J

e S adG
,Z ,aR e
hHh fe
KjG ; iG 3G%) Jyf,
5 G{) i5){/ C eCyF)
 {pL zF) fG eI
HGeLzF)IJ+)3ef)zF
l)  *e< gf* iCe)
eFeH%) EF) L{C ; +0%)
eCyF)  ; 5 e* 3f5
3s)eG%)<3eF);JeC4
-') L y(eF) yHeG C

iNCG Ie QJ e
dG WT Y eCG

WdG G SQM iLCG CG H

U e gh jGQ
Y jQJ M QdG KEG
AKdG eCG OhY ,dG WT
HQe GTEG AdG f
,H Feh LH M
QfCG L M Ggh
WdG G e H
jdGh ,dG jLGG
,YdG d dEG GJ
Ie eCG cCG zG{ SQM
,Ge b LGj fCG iNCG
e aG f e Jfe ZQ
dG cdG QS dfCG jOf
dG b jQe e d
.SG e dG

LCG dG bdG
UN d G Y

Ea ,WdG dG bd dH
SQG g hCG dG
G Z IGQ GL e
,JGOGSG ec j fC
Ic Kh fV fEa
c G Gg eh ,FeR d
OGfG Y eCG Qj CG Ve
dG bdG d ,dG WT
Y QLEG G jf Qb
UN d NCG M ,QdG
j jgL ec j M
.IGQG

NhOh Y M
eCG HQJ

Y jNBG SQd dH
e eCG cQT fEa ,NhOh
Y dG WT Y JjQJ
,KEG j Y G c e
KdG GLCG Hh LH
g LC UN Y Y
FdG e GMGh CG dh ,IGQd
Fb QN S NhO - Y
e IGQG He Y Gh 18
G CG cdH jL ,LQG
e fh YS HGb eGO
.edG

CG OJ jj f
NBG ICLe

IQS Z ICLe f j
,dG IGQe b NBG
e e jdG TY fCG UN
b fG dG HdG jGH
,zSe S{ BG e jCG 10
,Rfi ,e e c HUEG e
Gdh ,jdG IOHHh gGH
SQG Qb ,VdG
OJ LC IGQG d jNBG
M , NBG ICLe CG
IGQG b HUE e VJ
.Y dG Y M

Q .IM

20

edG dG - 2016 GL 02 AHQCG 1822 OdG

V "ddG" jL M dG GaQ

QfCG e HhQhCG HCG QhO d e GH

S H hj d dhDe

"J d G g IjT aG" :M

iFe,F) iCesF) k*3

sjF){LyG{F1e51$)B*e,)
BF iF) i83eF) KjG ;
n/ }') j5 F
,{H;G3)/jF%e5
4.e,F),7v*
HeGFe*3yGL3G
LF yFF) BF e0 yjLeHL
nLy/  k.{; eE e< eC
*{, K{0%) eLeD ') fHe.
e,F) 3JyFe* "gFemF)"
L{F) yDe, iHeG') eI%)
JyF) "eF ){*"  G
i7e0 e5 5') {()})
%) f5+yLy;iG;') {L3e,%)
}')3JyF)*iLy.lyE%)
"|)"i*ejG4ej)
H)3 L1JE 3)|7')J *
}L}jF 8 ; F h3yG
iGeG%)+{9eF)

YCG LCG" :dOS

"GL S
js)f;F);leGG%)yFkF"
E&Je;')   eH%) F) )zI 8
7v*F)&5/;%)FleGG%)
lyE%) yD iG;') {L3e, kHeEJ "e5
y;  ()}) |F) CyF F iL}Ie.
tfFJ3J%) GB*3y)Je5
"gFemF)"wL3e,i7<%)iFe),

j JQS Y
! "OhCG" d
is7 {L3e, kH {0$) 8G 
,3f5L3eGJ).%);)0iFe,{*
 +yLyF) jf<{* +3)1') *%) yD iHfF
G iF) ifJ%) heF%) 3e< 80
l|6e*zF){G%)IJe,F)1*gvjG
1 HJ{* ({F) +1e* j5)31 +3)1')
kDJ0%)eI3){D3y,%);FeC3eE
f5 kDJ  l)ypj) zI ,%e,J /
G{G+{F)G3%) e55') BFC
GiE3e)HeH%) )yE&GL{C+3)1')
;eGJ"L3"fJ%)9F)gvj)
F ,3f5 J&G eD') ') "eF)"
g0eF)i(eD83sF)yjGF2y*
{6ifJ%)heF%)eG363yH%)3e*
f)lJ%)
N fj

%) f5 "gFemF)" %) G

if5eGGE%)e5)fD)3
kG}. {L3ejF) * %) j/
iLeG i; ; ev6 DJ {F1e5 %e*
5) 0 e,F) 3JyF) )yI eLy;eGy/%)J%)IeL%)LeE)
"eG {*5" ; *epL') y. ){L{, H yD
}')s)yE%)JH)3eL')')
0 "gFemF)"gHe.') oy)7zF)
<JiLJy),e7gf*i8e)5))
3JyF)g*{F)G1eF)GeGi)
e5)y.{LH%)vL3e,+{GJ%
u|7J fD G j*ejG ') +3e6') 
Fe5)y.{;%) fFe*"oysj)
J)y.iGf;F)GyDejF)le;
"emf;)zIe;nLy)eL

M dG "
"H egG

J M ,GNDe dQfCG dEG efGh WdG dH bdG Y jd dN OY QGH zjaCG L{ e M S N

...cQZ jc HdG WdG NdH bY Y FGdG dhdG

* H 1eF) h3y)

G E%) #6  F 3ef0%)
+3yDGe-)J/)y*J"F2
1e) (3 +J)3J3 y
leGy0 e8 ; {()})
i83eF) +1eF y. h3yG
{6%)0 "|)"BFiF)
yE%ejG)"eD2')iG1eF)
5 f) h3y) %e*
iL1e) %) yj;%) ef.%)
h3yG1epL'e,)1m,
gvj) +0J 5) g/e7
mF) J h)z. {()})
"*3yF+}s)G)F)G

 tj, " eD 2')

E3< iC{ i7{F)
%) ;%) eG E )y.
fpG )HeE f;F)
i/eF) G )mE *
(e;yj5)
ivF)
{G%) 9F) gvjF
kfF%) e707e0
 fD eG$) gvjG G
He7 ;)J "l)5
*eF) FeG heF%)
iHeG }p/ i**
2') "|)" G i5e5%)
+yLy6iCeGeI"eD
GpF) gHe) 
1.* 9F) gvjF
4{ )15 e5
)}<J I){* C
{jL eG )y. ;%) 
F2 G eCvjG kFJ
l1, emG yp* ;%e5
"fDGF2;

VhY J "
Sh fa e
dH
"QfCG e
H%) {()}) JyF) yE%)
r3e0 (e* ; |sjG <
jF)iH{F)iLyH%)leGejI)
y, <3 F {sj, 
FeGL1eHGe()3e5G
%) " eD 2') pfF) 3JyF) 8
kFep*%)<3eH{CG8J{;%);
%e*efH)G%)%IyL)zIF+y*
oysLej,JibL{.kFiH{F)iLyH%)
f;1epL')eHeG'e*eE')j/ep*
kHeHg;)y*eE"eI3JyF)8Ly.
L1eHGiji*{8esjG*eF)
GDj*y5eH%)"eD2')k3yH%)yLy)
3JyFnFemF)yjF)3JyF)g5k3yH%)
%);%)lJ%)JiL.{60e*J3J%)e*%)
1eHH% k3yH%) E%) ;j5#)8%)
"FzFyjGeH%)JE%)
Rhe .U

e5 )y. {L H%) yE%e, <3

1.J yE%e, {F1e5 C3 +fF) ,eHeG')J
L{F) leGejI) i9 8 {()})
eCyjLjF)#e5%)'){jF)y;G
%) fD e* ; ; F HE "gFemF)"
i7e0leGG%)E;jJ3)yjL
pLH)3BF3ejGJsEfG%)
L{F)eCyjLjF)#e5%e*C3eF)J%)
{F1e5 u|7 2') F) ",eE)" 0

jF)i(){F)leL1{F);E%) tf7%) nLy)

*zF)5)') {Fe*|)ej
e5CeGJ%)j5FG4{;
"iHfF,3f5G

e d""
dGh cQZ H
"GN HQe S
g0eF) i0 iLI , %) / H
e*,E3<ejL{E*eF)9F)
; 13  eD 2') 9F) gvj) f;
E%)j/"8))zI/sF))&5
8G ; )mE oysjH  G esL|7

Sd e cH
SH jc Vd
dW H He

jQhe be M AfCG QJ Sh
Vh CH fEG JJ Qe cH
U Jf jJ c ,dW H f
dG CG eCG IdG fjdG zGJ{
jfCG dEG Sd eJ e LQCG
jc ej ,FGdG dhdH dG
a IQOdG edG ,AfCG NBG `d ah SH
U V dW H AH CG cCG zd{
dG hCG dG eCH d zRdG{
jgL jCG cCG d ,cH YS
YH dG dG e Vhd NCG
d ,iNCG L e ,a dG b jj H MG L dP H d ,SSCG GY
zJcdG{ N jNBG YaO Ge Sh Y V dEG JJ S zGJ{ J
.FGdG dhdG MQ Va Rj e gh ,dG

 g; C%) gF g/e7 )mE 1e6%)

9F) gvj) leHeG'e* pfF) 3JyF)
iL{C') lefvj) 8 7 zF)
y, {()})" eF) )zI  eD 2') +fF)
/HeE"iL{C')lefvj)C%)G
j9F)gvj)le*LzF)f;Fe*
leL3JyF)  F%e,J +0%) l)F) 0
kF +C fD" es8G eD 2') i*J3J%)
;e)#)1$);oysjLeE)iL9
F $) j/ jL  zF) gvjF y)

jCG Qh cCJ ZR ejO JQOe

Jfl d j ee
`````fGOS ````Md ``````
IfF)0%) LyjG),e*h{<4GeL1J&G%) JyfL
%)y*F) ",eE)"uejjC)y;Gh)D)G{0$)1eF)15
i,{)iFe)fFeGgf*l){G+y;{0$)1eHsH/3)D{;
zGv,;,)J{F)1eF)h3yGjGeG)3J4yE%) n/
.3%) n/
') 
GjjF)pHjF$)
jF))zI "H3e,L"isFtL|,*eF),)J{F)JyF)
e,e*E3eGJ)15L{F)/e./3h)D)') jjF)
y/)JGy*-).eG;1ej;)+3J|8') 3e6%) 2')
ej*GpI)J3f;)yj5)i*7:

`H d e ShCG
GZ Y AHEd jda

fj ShCG e L CG hj
Of f jda Je YdG MQ
dG fG Ia N NBG
d j QdG Gg c GPEG ,dG
Y Y AHEd RdG dG aH
jceh GZ TQ e jNBG
dhdG Y bJ jdG fQc
,AdG Ye Y LCGh ,fdG
U e e QGM a cCG M
`d IQOdG H d OGSG zd{
a J gGMEG ,dM a jda
ddG fGe d jdG LM
MG GPEG d ,OGQCG EG AdG feEH ,j eCG ,Je j a{ :b PEG ,fRGJ cCG
FGdG dhdG Y Ea ,IQTEd ,zMdG a MdG T OGQCG hCG cCG RGd
.de SC Ic HU LGj jJh NBG Sd j GZ TQ

e FGG"
G aCG
j Gh jaEG
"JjOa Y

GOS IQOe" :ee

"IOQGh dG Gg

iF)%)')J3J%)LGB*3y,vj) "kE3eG{H){,"
yF)h)D)eFJ%)ffFF)'),yDD%)i*yD
y,eHe-J
).#ejH)Gh{<4GeL1B**{LzF)
Ge;e')GepL3y,*)D)JefHF){()})JyF)
i*7,eGyv*ij)iLyH%)3y,2') f)CH
gf* eFe/ ()|6 e/  fjG * #)3J G iFeG +y(eC
){9%).yvLzF)F)Ge;
Rhe .U

h{<4GeL1h3yGjGeG3Je/zF),)J{F)sF)Je/
lejH)+C0{0$)1eH'))15ejH)iHeG')jF)
0 +31eF es6{G e()1 eE H%) e70 if) iF)
i7)G ; e<{G 0%)  H ypL F i8e) 5))
sFjGeGyE%)n/iCe8')+Fh{<4GeL1G3)G
L1eF)%)y.+fE+{)zI/{F))157{C%)
K5GfjLzF)y;iLeHfD*i7G+1ej5)')
;0%)FJu8*Goy%e5"(eD;13Jy/)J5G
"13)JL{F)7;e,e*J)15/3eb6

bdG d hQhCG je 4,5 dG b

bCG j b e
ij) i*J3J%) iLyH%) )15 8 i7 , %) {jL
DeCJiFe)iDF)jD%) <{CmF)#F),eGyv*

QL HY Jh jCG W aJ ffdG HGdG

QL aQ d VJ dG jEG HY J a KCG jCG IQGOEG eBG HN

L dG IGQdG N YL QT a ,fdS hH SQM d H GNDe
eCG ffdG HGdG cCG M ,ffdG QhdG zhCG H{ IQhO a jdG
HCGh ,YVe aQh T UdG OdG dhDe H J dG dG db
,J CG hO ec jQe 3 `d HdG WdG dG Le jEG HY Y
j QL Se Ea ,HdG g ffdG HGdG a fG d Hh
dG{ IQhO a jd dG jQdG a cQdG feEH j dh SQ
IQGOEG J Y X a MdG e jb H FGdG LdG Ea ,IQTEd ,zhCG
.aVEG Sd Y jJ H d jCG

21

edG dG - 2016
GL
L 02 AHQCG 1822 OdG

zhQhCG{ Y SQ j jhQ ej Y 4

CG d FdG FdG j d
Qe d cGj YCG
Y eCG fdCG
dG
dG
zafdG{ S dG FdG FdG
Z eh ,fa `H HhQhCG eCG SCc a
zafdG{ U Y Y HQCG
MCG J M ,Y dG FdG
zhQhCG{ a cQdG a jhQ cQe
f N dH UGd ,HUEG YGH
SCc V CG d S dG fJQhO ShQH
jh ,dG d jRGdG `H 2014 ddG
dL ,HH jc e c fdCG Y jCG
.OhQ SSh fGH

QYEG Y Vh hedG IGQe

hL Y aGj jO
GOfG Y Ojh

:23 YdG Fb

T J d jf :edG SGM
jag Qg ae :adG
.JGH jOhQ c eg
jjT IN :GdG Sh
fS JZ Shc cGQO jRhCG
.c ja
eZ de - dhOH :dG
.dQT

jjT Lj SJeh `c dhCG

QGUEG H dPh ,dG Sh f jjT SH fdCG d HdG YdG e jdG fG

`d HdG SQdG `c dhCG b M ,eJ gL Z fCG ZQ fa `H HhQhCG eCG SCc ae VN Y
jj SH c GPEGh ,dG e Ve H a HhQhCG eCG SCc Vd Y QNG j { :zafdG{
cCG dG SJe Kd e Sj dG CGdG f gh zc H JfeEG IOSG a ,de GFb j CG
.zfdCG e d e a gL Z jjT c GPEG{ :QhH

zhQhCG V edG e S fCG{ :eg

,e fj dG HUEG e dG H edG e bS Vj fCH fdCG dG aO IU eg Je YG

M edG e S a fCG{ :Ve Uh ,QdG GL a fa `H HhQhCG eCG SCc Vd J jgL OJ dGh
:d zdP S a dG iS NBG GQN eCG d dG J fEG ,fdG bdh aY ec SCG
.zhQhCG a fdGh dhCG IGQdG VCS fCG XCGh ,IdG cQ Y QOb Z dR{

"hQhCG" V SQ OQTGQ Yj SOg

Fb SQ GfEG e Qe SOg hQ cc
HhQhCG eCG SCc ae a cQS jdG Y 23
ICLdG Jh ,QdG GL TdG a S dG
ScQe SG LGH zKdG OSCG{ e Fb a
MU J PEG ,jfj fe Le OQTGQQ
Vd FYSH fEG NdG bEG e S 18
Ia W Y HCG dG IdG feEG H ,zhQhC
QhCG{
Ic eYEG jQJ Ea ,IQTEd ,fEG dG e LGJ
.zWdG{ YH dG SOg YEG Y jNCG edG a KJ

:23 YdG Fb

.g Sa Qg :edG SGM
fS L dS c RhQ fGO gc QZ fGJH jQ :adG
.dhh c
jh L dS MQ e L f OBG SQg GOQL cQH RhQ dCG jO :GdG Sh
.O jjEG
.OQa jQS fGO fhQ jGh OQTGQ ScQe jc Qg :dG
dG

HUEG H "jeCG Hc" H Oe SjjEjEG

SQM SjjEG eN GH e jRGdG dG CG jRGdG a eYEG QOe cc

zQdG{ SQM CG dEG zQS HZ{ U QTCGh ,HUEG YGH zhdGzh HH
dG feEH S GPEG Yh ,dG e e M LCG e e W Ua dEG SS
fhO SdQc CH dG GP aVCG ,HdG a , CG SdG bdG a zjeCG Hc{ aH
H
.e fj dG HUEG H dG U e SQ aGQ S jRGdG NdG
dG

ae NO Y OT
T

IH "jeCG Hc""

IGQe CH cDj JQee

SM S dGG

Qe JQe JJ c
dTCG CG LQCG dG
Ggh ,IH zjeCG Hc{ ae NH de fS
JGQe{ :ch ,adG g a fCG a K jd
j ae ,SM S dG eCG jeCG Hc a dhCG
d zLGe eCJ dG ich L b Ic
JGQe Y S dG dG{ :fTH `d HdG QdG
he f Gd ,QeCG e jdG FV Y S dG eCG
SCdG g{ :d zhdG fc e dd M Y
.zfQfCG f CG j h ,LQCG `d dH dH gCG J

jO H SaL e GU NJ LQCG

dhH H SaL e e M a GNO LQCG dG Y dhDdG CG LQCG eYEG jQJ c

`H dhCG dCG a YdG GTEG Y NCG Gg Y dhDe j M ,zfdG{ eh zRdG IdG{ f jO
IQGOEG CG dEG QOdG f QTCGh ,Jh L IdG g aj djEG CG M a ,OdG hCG a zhfL O jQ{
,Z zjeCG Hc{ ae a cQdH d d gOGSG HCG b fc PEG ,f H IedG aJ djEG H
.JHM e jO NCG LQCG NdG JQe JJ d

"jeCG Hc" jQSc Y Saf J HUEEG

Hc{ QZ Vd j dG jQSc e Fb e jQe jQ SQM Saf Qc N

N
e fj SQdG CG eYEG QOe ch ,jeCG IdG jdG a S dG zjeCeCG
M ,jQe JCG `H ja L dG HhQhCG HCG HGQ Ff IGQe a d VJ HUE
UEG
YEG j CG b ,OH d dG RdG jCG Y e W Ud Saf N
N
jQSc Qe CG eYEG jQJ cCG ,NBG fL e ,jQdG adG a SQ HZ Y
Y
.zfdG{ SQM e d jHS JQjO SQM NaQc YSG
SG

jF)F "iG<JiF1e;kFle53e)zI
 +)3efG yjF y. K3eD z* J." H{F)
8i.3yF)zI') eb5LL%)3g/JKj)
jjvF "+)3ef)zIyIp,GH%)F2')
C.e);eGeb6gLfF)eE')Jj/"
"C%)yjFCy5iL{F)z*

d FGQ Y ""
"dG EG
H{F) g0eF) eL1 LyL1 {, K{0%) i. G
8v5zF)gvj)LLzF)f;F);nLysF
i()3 i; " u|7J eH{C B* e*J3J%) %) 5%eE
i7e0J ){9%) E ;1 ') rej eF f;F) G
iL1)yj5)ikHeEJGeF)+)3efG"7)F "3eH%)
kFeFe8{,jF)l)1ejH)%):%)JJ3J%)BFiG
mF)sj*fFeGeH%e*31%)"F "e
jjvF

"y;)5eH%)GyE%ejGF3G%)G
F3eC%

) f*)gFe9%) FJoy/yDoy/eG"
#&
 I#)3JH%)gpLJeGyv,Fl)1ejH)iLeF)
"f;F)

i.))'eCH{F)GmF)DjLeEeG;
iLyG  JGeF) B* eH{C gvjG k. jF) iL1F)
kf,n/"iLyF)"BFisC1{,iH{F)kHeH
*eG)yI%)i--ipj*Ji**eCeG;+0%)
H{F) gvjF iGpF) iFeF) %) <3J CyI
+|8e)Ie)F2%) ') y;)kHeE
{7eEefvjGgFiL{91ejH)G "3).*"gG
<3 e53%) .eG J. FJ%) ; )mE J|7e)
"i8J{)<15%)"G{GyIp,G
Fef6%)JeL1leLG;)mE3eH%)i.{0l{-%)J
kHeE jF) epj5) l){Ce7J l)1ejH) )fjL  2')
i.))l)Cg<%)+|8e/

SG GaU""
"dOY Z hL M
D%)  H{F) gvj) h3yG eL1 LyL1 )y*
e/ jF) iL1F) JGeF) +)3efG y* gF) le/
u|7J CyI *eG )yI%) i-m* eF "iLyF)"
f9<#6;F)eDJ"i5eF)*
%e* yj;%) J. FJ%) y8 epj5) l){Ce7 IJ

"dCdG Y RY d G e GL bCJCG " :eGQ

fEG{ :bh ,dG H Qd JOY H ddG JOS Y fdG dGh TEG aGe eGQ OY YCG
SCc a dCdG UGe jQCG ,ja e FGQ Se Hh ,jL e fdG dG b M QhS YGhO d
,ANCG e dG JQG{ :HdG UCG hP LCG ,hedG jOh a Y HCG dG idG Yh zHhQhCG eCG
a Y OJ e Y eJ e hJ dG ,fdG dG d jW e bCJ Y S eCG Gg d
.ze MCG H Qd bCdH e d ,TEG

G NaQc VS jH

jEGh hhS Y j SH jO
"eE3eG"is7kE
jC %) iHef5'' )
gvj) h3yG 5* L1
i(eD7v*{G%) /ef5')
%)5%eE8v*GH5LzF)ef;
"4pF)"%)isF)l)2lyE%)JeH{CB*e*J3J%)
eL3g;L')l)1L{jF)e533{D
+eHeGgf*yL3yGj,%) g;JJe5JyL3yG
kE *e)  yfF) yF) ; (emF)
"e0J3"Gy.),8yDjFH%) "eE3eG"
L*3jI%e*eL%)kCe8%)eE"J3J%)"
gvj) 7 ;y5 e53%) BF %) F)
jG zF) eL{F)  e0eC3eE )1 BF e0
*J3J%)s)iE3e)Gi*e7')

dH S fSEG OGJ
JCGh jdG Y
}E4eC5eEFJ5G)3.5esjF)3Cj5eHef5')gvjG1)y,%) "eE3eG"is7kEK{0%)i.G
t5 "e0J3"h3yG5*L1%)isF)l)2ks8J%)JyL3yGj,%)(e-){H)0JEEyL3yGeL3f;
"j,%)"3e.J ")".zF)e*J3J%) e*%) i*)3(eHjE3eGgf*i/){F)i,{CyLyj*;e*{F))zF
+|6eF)GiL)y*5zF) "J3J%)"8v*i)i(eF)F)5 "4pF)"%)3y)HyE%)*e)
eH{CB*3e)).

"hQhCG J H he" :NaQc

`H 2016 HhQhCG eCG SCc J H he fCG fSEG dGh jQe jQ `d jCG dG NaQc fGO cCG
Ff a HUEG H cQOCG ,dG H dG b IGQe NBG a d M e J dG e{ :bh ,fa
dG e d{ :UGd ze W Ud YN H ahe cCd ,hQhCG H Oe fCH HCG HGQ
a d ,S Id hQhCG fG{ :d zd dH jd Sb eCG CH YCG d ,HUEG eCG j dG
.zNBG CGQ d c HUEG jdG

"G OjEH de fCGh HdG e TCG d" :Ja

a

HUEG S dG HdG eY e j d fCG H Qe Ja Qe cc

:UdG Gg a Uh ,zdG WdG{ Y e jdG d VJ dG IdG
dG
a S dG HdG H M f d e Ea ,H d HQe H{{
dG OjEGh JdhDe J Y j fEGh ,HUEG H fa `H HhQhCG eCG SCc
Nj dG dh ,jNBGh fec jJ dG e fCG U{ :d zSdG
dG
,M b M e{ :d zhQhCG a gJ dG jdG aQ Y jQOb YH
H
.zg c VdG e edG Yh
Yh

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG - 1822 OdG

22

jG eb
jYH fG
dG dG Gg
Y dG
e Y
dG GWCG
JYeh
cG Y
FSh SH
...H
jh e IQdG
.zadG Y{

HdG d LhR eQ H HdG c S

,le*eF)Ky/')e*)eG3LzF)He*eF).J}F)iDle;)y,)},
.J}F)%) ') \JyF))yF)]GG%) 1y;eH|6%) eEJ\e*eF)gEE]oy)
GyC+yLy.7e,J)y/Ji*eF)E{,0Gg<e)*)ifDeG)1)3%)
{LzF)Jl)5fF)2F);ems*#e-mF)G%)e*eF)i*e<2eH')e;
;ej.)7)jF)D)G;He*eF)g<3e-%) {0$) gHe.G$)j/G
i9|61){C%)eEJG<H%Fe*e;L{F);eE{,eH')eDLzF)LyF)Je
\JyLeEI]+{L}.if.iGLzF)2eH')1){C%)G130*0fE{L
kfF)Lj0)zF)eEHe,,eGeL;ems*{pF)G1fF)e6D%)

We Lh Me L Y GOe Gj
eIy*)1e;eGy;FG500iCee,3e5)1eDeH'))yF)F)eD{0$)e5
H') FLi)e5%)i.3yFiLeF+y*i)Jj0)yDF)eE(eDy*
{jL{G%e*eD]sF,eGeLyF)JeEHe,ELeEe,eDJeIfIzLeG)31eH
I{;eG;$);J\v*L%)CG$)pFi.EeGeff5Je*)s*
v,iGF)iG5.%)GfF)7n/;ej.)7)jF)D)G;
e*3eG%)I1e73%)kD,JF)iLbGle.31f5')+3){)le.31eC
;ej.)7)jF)D)G;7ev6%)y/%)eDJe*JDK5F)y,{L
\8F))zIi*eF)1{H%){C%)eGy;fD.*{6%)]

Zh hdEG f
GH He N

HO je J
bGQ ge WGT
ee H Ih
Gde a adG
T jQHh jdG
,cdG JGdG dd
HG cP Zh
Zh
G SH Wf bh ,"a
"
aa
Gh"
Gh" bGeh
bGe
Gehh
b H OCG jM
HO
HO IIQeE
QeEeEG e
Q

eM
M

M j
j
jdGh
ddGh M

M
MdG

ddG IIQG
IQGOE
GOEG e

dG

dG
G b hG (S

SS CG)G)
WT
WT j
jJ
JJ
EG" ::ShdG
Sh

Shd
dGG "jQJ
"
jQJ
J -cafE
-
c
ca
af
fGG"
Sh ,HO cP WT hCG S CG L EG ej dG H a Y G
bGeh NO GH jOdG eG EG aVEG WdG HG dG
CG M ,dG QTCG T Y ffCG fi WdG RSh ,VGZCG
jCG G J J CG h ,kGe 53 H Y T 50`d ffCG eN J
.cdG ILCG e gZh JGdG jQH d

```Jg ```H
! ````HUCG ```````a

hj "IjU" 3
H jjCH gQb
b
QKBG Y

H eY 28 Jh S fS YJ jg IS eb
a CG H S SGH cGHQfJ LhR HUCG
SQ iH LhR LJh ,dG FSQ CGbh JH
WdG YSGh ,LhR e jM j Wd
,LhdG H KOG bh CG H eCG jdGh
HLCa AdG Y LhR CSh Y e hdG OY eY
J fch ,YG MCG e J Sh fCG
Jg eCGh LdG a JH de gh dP
J h LhdG QKCG dG eCG ,FSQ CGj NCGh
LhR H Lgh G e S MCa dG
hdG VCGh ,HUCG IN HUEG Kfi ,jj
bdG GW eh H Jh J LhR CG GT
IAGb OGQCG dd J e e jQ L ,JH
.e jG j d FSQ

H "gS" ce T
p T
VG KEG Ae e
e
e
QfG UTCG 3 e
e

gH Geb IM Y

Y
Y
h ,QKBG Y H
H
aG eL GSG

SSG
ee

gC
gCCG
Mh ,dG "gS"" e

ee M
M
M

fh
ffh

WT IQGOEG Y e
e ZH
ZHH ""gS"
g

gS"" W
WT
W
T c
ce
e
J
J ,"GgC

,"Gg
gC
C G
HGH"
HGH" be
bee
b
fa ,"H eGdG" jb Z G UTCG MCG IaH IdG
b AKCG fCG dG e Jh ,dG e EG cG Me IMh Vh QeCe
H (S 43) ..CG ,(S 48) Q..eQ ,(S 55) ..Ofi e c

jb Z FdG jdG Y c 10 GM J L QKBG Y dGh

GM
GGM
M H M QKBG Y Yh ,Jah Y G Gf Y QfG ,"eGdG"
.G GhOCGh e 1.5 GM H QeCG 5

12
12

a
a
SCSCG UC
UCG
IKD
KDe dSQ
dSQQ
j
j
gOe
e Y
Y JdGd
JdGd

MG S a SCG UCG (eY 12) Ga OT H

JdGh EG IKDe dSQ VG jj 26 e Gh dG
be fh ,ddG IAGH e J c V ,gOe j
jQCG" :a j c dG OT dSQ f "HY Rf S"
jQ gj ,dG IT e SCGdG aGQ J CG d bCG CG
Y e QNG Gg C CG eCG j jQCGh ..GdR M h
FbUCG Y J CG jQCG" :dSQ dG HJh "G
Jh) f Nh ,dGh OhCG JNEGh ,jCG FHbCGh
dG IdGh J h "jQ ("jdH" dG dH
fCG H TCG 3 e dG JQjR e "OT" SCG
a d dH MG S S Jh ,Se jg
.SCG c FbO dG RhJ W e e AGLEH

g e L Y QdG
jjEG L Y

dG GQG Y g e L Y Y
YCG e b OY aj ,"jjEG"
M eCG MaG IOYEG e dG L b
EG J dhDe bh ,HQCG EG HdG Gg dG
Y j -"jdG" e S gh- "HdG"
dG j NCe bh e jOe jg e
Gh bh ,(eY 58) f jQH L Y GhY
:G f dG f ja MQ cT e HT
G Y dG CG M G GfEH ej"
L b EG e 400 Uhh "e NBG dG
j dG hCG IG g gh dG Gg jjEG
dGh ,LQO 7^8 JT H dG GddG H dEG
Y T 18 Y j e b EG iOCG QfG Y f
.Y e G S e

ATCG M
S
S D
D e
dG G
G

GDG J e IOY
OY
O
FGLCG H jd dH
dH
cJhdGh SdG
dG
dG JhdG GVGh
Gh
GDe CG EG ,IQKEG e J

J
e j Y c d
j
j
,jdH G ATCG
M
M QQh
Qhj
hj C
h
GCG
Y hCG Id DGG Gg
g

J G
GC Hh
Hh
UGdG bGe Y gfh I
I
IdH
dHH
N
N
dG
dG OOQ
OQGh
QGh
L
L
L
jj Y
Y 20

2010
010
cGJ H e M GQSG
jdG
Q
SG
G
ee j
j
ddG Jh

Jh
Jh ,YLG
,Y
YL
LG
G
,dG d De hCGC OQGh f dG dP h ,DG Gg
,QG e 7 d `H "Gfc" Yb dG Gg DG Yh
,VG dG GdG N GdG Y SOdG G jh
,b jCG N IcJ 425 gOY ddG cGdG L Hh
G De j ,G b ahh ,"GS jOhCG" be M
gj jfK QeCG Y a jG jh a MGh j ie Y
MGG Qh IOLh bQdG ScCG e ,aJ hdG
.dGh
.
.
ddGh AHd
AHdGG IIYC
YGGhh

a j d e de
ea ,GS 4 Y dG
dG
j GMEG hCG H j
dH j fC ,Lh Y jjj
UCG e Fe Z UCG fCG
.j g

23

RHO edG
H jO j
aY Hh R H

edG dG - 2016 GL 01 AHQCG 1822 OdG

fdG WdG j jQhCG

``Th `````Y `````dH

e GRj fh hQ
dGh AdG JGQ7{C
H3e<JJ3L)JGElL

eLF))e/%)zF))eI3/i
f; eL%) |/ zF)J \e* .]
iCeG  E3e5 LzF) }') gvj) L%)J1iG1eF)eL%)0\J3J%)]
y7n/yF)+{Eer3e0e,)3eG*)4 h3yG,Ji)')(emF))zI
FeC
jF)],e*\3ejF)]iF$);}F)*eF)e
kG (e<(e-, iG \fIzF)
C{*
.]i
*
\e
LeGJ

E&
HeG}G3uey
I}(e<f9y,yjLeHL
DJ
)
)F}')gvj)*J3
*LzF){G%)e;G
HJJ3GE*}jLzF)F))')u8

UG zQjf{ Qj Qf
dG Y

S GO Qf d VJ dG jG CG hj
,dG Y Ad gQNG dG zGjEG{ IjL
bdG ZJ dG jfCG ASh b e Ggh
f M ,LdG J j L ,e
QG NGO gh QU zJQjO hfe{ U
,jeCG zQjf{ je EG Ld j
,dG Y e fdG G S dGh
hCG G e EG fG b Ggh
,zhfL O jQ OhCG{ cQH G jRGdG
dG jRGdG dG QNG c EG H j h
Ige ZQ EG Oj jeCG IG jd
QS dGh ,hCG OH e jQe H
.BG e ej H S dG zjeCG Hc{ ae

Heh FGL H{ :H
zeRCG jY S
3){D%) *iL4)F)+35%)yE%)
}()) j *  mj) *eF)
,Ge;/jF)ivF)
 e* {: jF) *G j )zEJ
)3e5f5i)lef5e)
t8J%) gfF) ;J ; .)L FJ
i;eD') k7JJ{G%))mEl{C]
G e; /%e5 jF) )G%) %) yE&,
J1J\leG4%)GmF)sj5fF)i;
+{I)] %) tjL iG les8, yL %)
')J iG1eF) +F)  )G%) ') i.es* \#)1F)
/zF)eF)5%eEmGi-#e6%) *{LE
D3CyIe*DJjF)+{F)')iCe8'e*ifIzF)leF)y)jJ;
ieF)o)y/%)E%)e*{:jF)lyfF)JeF)4{*%) ;nLy)J1)zI1000

dG ffc jjEG HdG dG H

jjO fdG NdG Y QdG a
d dH Uh dGh ,jO
H c e d IYdG LJ
dUCG H aY H Mh R
edG Y QhdG AL ,HdG
j dG RHO L hG
jg UH fdG NdG QGb
H N QGM b PEG ,dG
d{ :zJa fGa{ U
AbEG j c ,VjdG MdG e
Fb e FSG YdG jg
aCG j R H ?fdG G
,dM dG jOLG LG
V Y aCG c aY Hh
,G SG fdG QhdG
zgOSG jW BG YSCG
aQ Qb jO CG EG IQTEG Q
eJG H ffc V Fb iYO
.jdH

IOe JCG SQM

dMG H OdH
jdG jH

OdG S 26 jQH Oj cG Ye
kfF)y;Gf)jf526wL3e,1y/H{F)#eF)'eC\F3eEjHG]i;)2')g/J
Lg;FeCiF1efj)leGe,)gf*iLeFi(e6j5eH%)JyfLjF)JiF)zI
\H%) H){CL1)3]BFi9|F)e.3y/%)yE%) e*j,y;h|Fe*;lyj;)i9|F)')
GC{,H%Gyj5]+3ef*f9e0J2}.e)y;DjF)C3JI)yL3J%)%)
GLzF)iL|F)8G/{()yF))y)GiG)}jGiF)zI,%e,J\E%)
e5L3e*+3)1')%)')+3e6')3y+0%)+F)0e*J3J%))J1F)f;F)
%)yE%ej*GkDJkjE)J{5%)zIi*ejEyi-1e)zIGeDG1yeG{.
i{)isCeGi9|6fDGj;)ef;

jh G QOj L
fi fS e c

zSdG{ e hQhCG dCG 35 Y j jh QL

L aGO HdG fdG dG cCG

LGG dG VGeCG e JQOe
d N CG H ,zcfe{ IQeEG
e WS KEG g LY MGL
dG zddG{ jQe iMEG Y
YCGh ,zf{ FbUCH L
N HdG JJh eL S jQH
dG HM Y G JQOe
EG IOdG{ :OZ M ,zjJ{ be Y
fS e c SdG dG Th zG
fS e d GT{ :VCG PEG ,fi
YS eCG Gg dH ,FSdG jW Y
.zG Me J Gc

Hj dG dG UJ fa jQJ c
jh JJ dG YdG e eL S jQH
fG dGh ,jh QL jdG IQSCG
CG J M ,jQdG OdG d jM
Y M a S 16 ddG YGdG LG Gg
EG Y Y bJ f hQhCG dCG 35
1500 OhM jT JGQ e e 2018 jZ
Y jh HG M Ea ,QOG GP Mh ,hQhCG
jdGh S YdH fQe GReG g
IQGOEG bh EG Oj ,dG ja IGf j
gcCJh YdG feEG Y H zSdG{
CG h ,e Le he S fCG e
dGh U e Od GjL jQJ j
.VG dG J

j YGQPh bS hO T
WGQG IgH f

jdG YS T IV Oj OQa

{ T H e Ga e ae VCG S d Gg OQa L CG hj
Gg CG ddGh ,Y Y SCGQ JM J CG b ,jH YS j c dG zT
,YLG bGG Y SdG JU ac e dG Gg He AdEH b zddG{
a GPEG cd f L{ :a AL ,dYCG ch jW Y d VGh jJ SQEH bh
c Y e dG Gg dSG j L CG hjh zOQa IQH QdG EG
e j c H cCG GeCG Y Qj dGh ,OQa T QhO fGh jd
UN OQa `d dG dG e dG ASG zT{ iHCG hCG a OQ h ,HdG e
.YCG e j fCG

{j58e)-'){pCiH{F)i9|Fe*L3J%)r53)L'))y7)iD%)JyfL
isF){L3ejF)jejEjF)l)ypj):iG1eF)eL%)F)GmF)
fDGi{)isCeGiD{CFk8{,j6;\eL}L3e*F]is7jFJ)y,eG%) JyfLJ
#e-%)yE%)L3J%)%iGeF)i)LiF)gF)Ky/')G.J{0y;3)L')C)y)
C3F2{-');3{DJj,#e-%)i9|F)1){C%)y/%)fDGjF)Jh|F8{,H%)sjF)
KjG;uJ{.FgfjFe*e,)J*i/3,jF)i9|F)y8i(eDK;1
lef-'j)')G%)isf7/)|59')y**eF)4F,C)yG.,JjF)Jif)
if9}p;+1e6i5)*eF8{,jF)l)#)yj;)

i. yL3yG j,%) +3)1') ly;

J{LE}L')+3e5iDeCkDHi(3e9
F) L{F) L13 G{G i53e/
eL3qLjj*jIJeI3:gf*
3)F)  e*%) 3J1 g* yL3yG
 zF) L{F) #eL* iFefG <
zI'eCis7{L3e,g/JH)F%)
e(eH 1{Fe* +1yG ks8%) i53e)
5J+fEiG4%) k0eH% L{F)G
+3J|* )fFe9 LzF)J 1eF) 3eH%)
f/ i(e0 eH% eG vjF)
le;eF)  i53e) zI l{8)J
ivF)e,e*e/E<')i8e)
i/ y* i;ej.) D)) ;
3eH%) fDGeFk8{,jF)iHeI')
eD9') )fjL  LzF)J \j,%)]
)yL4ifjEqLjj*jIJeI3:
L{Che/;

yDJ)yEB*H9)3eG52}E{)j/)Gi7e)le.ej/)J2ibCGv6
;J1ejGibF)zI8eL3*%eGe;HiL1e;ipjF)zI%) J%)iIFJyfL
yFJH%) I\xEL{E]m)%) <#es7%)8eL{F)*j/e;}pLeD3%)
7F)0')F7Jy*+|6efGJi83%)i.4i5)*kHeEjE3eGJDe5J;)32J1G
L3))zEJ+|8e)Ie)GJ%)j(e;G#)5(emj5)efj5e*7e)#)yF))zI/
yL{F)4e'))zIyv,;+*)jCe,LzF)