=1$.

29,,5,-(ý,
6,*1$(7/,77(5$(,9
0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP
 5HFHQ]HQWL
SURIGUVF%UXQD.XQWLü0DNYLü
SURIGUVF%RULV2OXMLü

9RGLWHOMSURMHNWD
SURIGUVF3HWDU6HOHP

8UHGQLFH
SURIGUVF%UXQD.XQWLü0DNYLü
GUVF,QJD9LORJRUDF%UþLü


/LNRYQRREOLNRYDQMH
%RULV%XL

5DþXQDOQLVORJ
%RULV%XL



7LVNDQMHRYHNQMLJH¿QDQFLMVNLMHSRPRJOR0LQLVWDUVWYR]QDQRVWLREUD]RYDQMDLãSRUWD5+

&,3]DSLVGRVWXSDQXUDþXQDOQRPNDWDORJX1DFLRQDOQHLVYHXþLOLãQHNQMLåQLFHX=DJUHEXSRG
EURMHP

,6%1
 =1$.29,,5,-(ý,
6,*1$(7/,77(5$(
YRO,9

=ERUQLNSURMHNWDª0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP©

'(5,79$'5(/,*,21(0
2'2%5('$'29-(5(

=DJUHE
 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

-$60,1$267(50$1
)LOR]RIVNLIDNXOWHW6YHXþLOLãWDX=DJUHEX
2GVMHN]DSRYLMHVW
,YDQD/XþLüD=DJUHE
MRVWHUPD#II]JKU
8'.  
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG

87-(&$-32-$9(3,60$1$5$=92-
5(/,*,-6.,+6867$9$5$1,+&,9,/,=$&,-$

5HOLJLMVNLVXVWDYLUDQLKFLYLOL]DFLMDREOLNRYDOLVXVH]DMHGQRVUD]YLWNRPGUXãWYD8QMLPD
VHRJOHGDMXSRWUHEHLSUREOHPLNRMLVXGH¿QLUDOLSUYDUD]YLMHQDGUXãWYD2WNDNRMHSLVPR
QDVWDORVYHGRGDQDãQMLKGDQDGXERNRMHXNRULMHQMHQRXSRYLMHVQLLNXOWXUQLUD]YRMþRYMH
þDQVWYD6DPLPWLPHQMHJRYDVHXORJDXåLYRWXOMXGLRJOHGDODLXQXWDUUHOLJLMVNRJVXVWDYD
2YLPUDGRPSRNXãDWüHVHXWYUGLWLNDNRVHSRMDYDSLVPDRGUD]LODQDUHOLJLMVNHVXVWDYH
UD]YLMHQLKGUXãWDYDQDSRGUXþMX0H]RSRWDPLMHL(JLSWD
.OMXþQHULMHþL0H]RSRWDPLMD(JLSDWUHOLJLMVNLVXVWDYLQDVWDQDNLUD]YRMSLVPD
.H\ ZRUGV 0HVRSRWDPLD (J\SW UHOLJLRXV V\VWHPV HPHUJHQFH DQG GHYHORSPHQW RI
VFULSW

1DVWDQDNSLVPDLQMHJRYDGH¿QLFLMD]DRNXSOMDMXPLVOLRFHRGGUHYQLKYUHPHQD=QDQ
VWYHQLFL VRFLRORJLMH¿OR]R¿MHDQWURSRORJLMHLWG SULGRQLMHOLVXVYDNLVDVWDMDOLãWDVYRMH
VWUXNHUD]XPLMHYDQMXX]URNDLSRVOMHGLFDQMHJRYDQDVWDQND$ULVWRWHOXXYRGX/RJLNHNDåH
³2QR>ãWRMHGDQR@XL]ULþDMX ijȦȞȒ MHVX]QDPHQMD ıȪȝȕȠȜĮ GRMPRYDXGXãLD]DSLVL
ȖȡĮijȩȝİȞĮ >VX]QDPHQMDRQRJDãWRMHGDQR@XL]ULþDMX ijȦȞȒ ´
3LVPRMHGRVORYQRJUD¿þNLHNYLYDOHQWJRYRUD³XWYUÿLYDQMH´JRYRUQRJMH]LNDXWUDM
QRPLOLSROXWUDMQRPREOLNX2QRMHUH]XOWDWVYMHVQRJGMHORYDQMDQDPMHUQRJWUXGDþRYMHND
GD VWYRUL QRYL REOLN NRPXQLNDFLMH 'DNOH RQR MH VWYRUHQR þLQRP YROMH *ODVVQHU 
 
0HÿXWLPSLVPRQLMHVDPRLQVWUXPHQWVDPRWHKQLND¿NVLUDQMDIRQHWVNRJMH]LNDYHü
MHLDNWLYQLIDNWRUNRMLELWQRXWMHþHQDIRUPLUDQMHQDãLKPLVOL .XOXQGåLü 2QR
MHXYHOLNH]DVOXåQR]DQDSUHGDNNRPXQLNDFLMHLGUXãWYHQHRUJDQL]DFLMHXRSüHLQMHJRYMH


 $ULVWRW'H,QW,,D SULMHYRG-7DODQJDX$ULVWRWHO 8RELþQLP]DJUDGDPDXEDFLODVDP
NOMXþQHWHUPLQHXREOLNXXNRMHPVHMDYOMDMXXRUJLQDOQRPWHNVWX

 'DNOHRQRMH³YLGOMLYRLWUDMQRSUHGRþHQMHMH]LND]DKYDOMXMXüLNRMHPVHMH]LNPRåHSUHQRVLWLLRþXYDWL´ 'LU
LQJHU -DFTXHV'HUULGDSRGSLVPRPSRGUD]XPLMHYDVYHXPMHWQLþNHNUHDFLMHXNOMXþXMXüL¿]LþNHJHVWH
OLWHUDUQLK]DSLVDDOLLVYHRQRãWRMHRPRJXüLORQMLKRYRSRVWRMDQMH--*ODVVQHU  RSLVPXJRYRULNDRR
VLVWHPXNRPXQLNDFLMHNRMLVHWHPHOMLQDYL]XDOQRMLSURVWRUQRMSHUFHSFLML


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

QDVWDQDNQHUDVNLGLYRSRYH]DQVQMLKRYLPVORåHQLPREOLFLPD.DRYUORVQDåDQPHGLMSLVPR
RGYDMD]QDQMHRGVMHüDQMDDLVWRGREQRRGYDMDSRUXNXLQMH]LQVDGUåDMRGRVREHNRMDMHãDOMH
2VORERÿHQRRJUDQLþHQMDYUHPHQDSLVPRMHWDNRÿHUVORERGQRLRGSURVWRUQRJRJUDQLþHQMD
1DYLNOLVPRQDQDVWDQDNSLVPDJOHGDWLNDRQDVYRMHYUVQXR]QDNXSRþHWNDSRYLMHVWL
SRþHWQXWRþNXUD]YRMDFLYLOL]DFLMH3RWRPSRJOHGXVSLVPRPVHUDÿDOLWHUDUQDNXOWXUDNRMD
VPMHQMXMHRUDOQX *ODVVQHU 3LVPRVHþHVWRVPDWUDORMHGQLPRGRGOXþXMXüLKIDNWRUD
XSURFHVXREOLNRYDQMDGUXãWYDLXUEDQL]DFLMHDOLWRMHWRþQRVDPRXãLUHPVPLVOX'DQDV
SR]QDMHPRPQRJHUD]YLMHQHGUHYQHGUåDYHNRMHVXLPDOHVORåHQHNRQRPVNLLSROLWLþNLVX
VWDYDNRMHQLNDGDQLVXUD]YLOHYODVWLWRSLVPR.RQWHNVWXNRMHPQDVWDMHSLVPRX0H]R
SRWDPLMLWDNRÿHUQHJRYRULXSULORJWLPWHRULMDPD8SRþHWNXSLVPRMHELORVDPRMHGQDRG
PQRJLKDNWLYQRVWLXGUXãWYXNRMHMHQMHJRYDORXVPHQXWUDGLFLMX *ODVVQHU %LORMH
SRYH]DQRVWHPHOMQLPREOLFLPDWUDQVIRUPDFLMHMHGQRVWDYQLKGUXãWDYDSUHPDVORåHQLMLPD3
3UREVWMHXWYUGLRGDVHXUD]OLþLWLPNXOWXUDPDSLVPRUD]OLþLWRSHUFLSLUDORLGDMHQMHJRYDSR
MDYDLPDODUD]OLþLWHSRVOMHGLFH 3UREVW 3LVPRQLMHELORVDPRWHKQLNDYHüLGUXãWYHQL
IHQRPHQRYLVDQRGUXãWYHQLP]QDþHQMLPD'DELVHUD]XPMHODSLVPHQRVWWUHEDUD]XPMHWL
L]QDþHQMHVDPRJSLVPD]DGUXãWYRVLPEROLNXSLVDQRJWHNVWDLNDNRVHVYHWRXNODSDORX
GUXãWYR *RRG\ 3URQDOD]DNSLVPDQLMHVWYRULRQLX]URNRYDRGUXãWYHQXVORåHQRVW
QDVWDQDNGUåDYDXUEDQL]DFLMX%LORMHNDNRMH.DWKOHHQ*RXJKOLMHSRQDSLVDOD³RPRJX
üDYDMXüLIDNWRU´ *RXJK 0HÿXWLPRGQDVWDQNDSLVPDPRåHPRSUDWLWLVWYDUDQMH
VSHFL¿þQRJQDþLQDUD]PLãOMDQMDNRMHVHGRNUDMDREOLNXMHRNRWLVXüXJRGLQDNDVQLMHNDGVH
L]GUXãWYHQHKLMHUDUKLMHL]GLåXSLVDUL
3LVPRMHQDVWDMDORSRVWXSQR]ERJSRWUHEHGDVHRUJDQL]LUDVYHUD]YLMHQLMHJRVSRGDU
VWYRLGUXãWYRXRSüH8SRþHWNXVHXJODYQRPNRULVWLORXELURNUDWVNRPHNUXJXSUYLKRUJD
QL]LUDQLKGUXãWYHQLKFMHOLQD2PRJXüDYDORMHGDVHãLULELURNUDFLMDDNDVQLMHLGUXãWYHQD
NRQWURODãWRMHGRWDGELORQHL]YHGLYR3LVPHQRVWMHSRVWDODSULYLOHJLMDYLãLKNODVD(OLWLNRMD
MHSRVMHGRYDODYODVWLERJDWVWYRSLVPRMHELORLQVWUXPHQWNRQWUROHGUXãWYDWHMHWDNRSRVWDOR
MHGDQ RG QH]DRELOD]QLK DWULEXWD YODVWL L PRüL 8 RþLPD QHSLVPHQRJD QDURGD ]DGRELOR MH
WDMDQVWYHQXLþDUREQXPRü /DUVHQ3ROORFN± 

 *ODVVQHU$QWURSRORJ-*RRG\  QDJODãDYDGDMHSLVPRYDåQR]DNRJQLWLYQLLLQWHOHNWXDOQLUD]YRM
OMXGLXSUDYR]DWRãWRRGYDMDSRUXNXRGNRQWHNVWD3RUXNDNRMDVHREOLNXMHXSLVPXL]YODþLVHL]QHSRVUHGQRJ
NRQWHNVWDXNRMHPMHVWYRUHQDLXNRMHPVHNRULVWLOD 9HOGKXLV 

 *RUGRQ&KLOGHMHXSRSLVGHVHWNULWHULMDNRMLþLQHWHPHOMXUEDQL]DFLMHXNOMXþLRLSLVPR &KLOGH 8NODVLþQRM
VWXGLMLRUD]YRMXSUHGLQGXVWULMVNLKJUDGRYD*LGHRQ6MREHUJ  MH]DNOMXþLRGDMHSLVPHQRVWELOD³MHGLQL
þYUVWLNULWHULMSRNRMHPVHJUDGNDRMH]JUDFLYLOL]DFLMHUD]OLNRYDRRGGUXJLKUDQLKWLSRYDQDVHOMD´,JQDFLMH-
*HOEMHXWYUGLRGDSLVPRPRåHSRVWRMDWLVDPRXQXWDUFLYLOL]DFLMHLGDFLYLOL]DFLMDQHPRåHSRVWRMDWLEH]SLVPD
*HOE 

 :KHDWOH\MHXLVFUSQRMVWXGLMLRSRULMHNOXLSULURGLNLQHVNRJJUDGDXWYUGLRGDELXSRUDEDSLVPDNDRNULWHULM]D
GH¿QLUDQMH XUEDQL]DFLMH LVNOMXþLOD L] WH NDWHJRULMH YHOLND L NRPSDNWQD QDVHOMD ,QND åDULãWD SUDYRJ FDUVWYD X
SUHWNROXPERYVNRM$PHULFL&HQWUDOL]LUDQDGUåDYD,QNDIXQNFLRQLUDODMHVDVYLPGREURLEH]SLVPDNRULVWHüLVH
]DDGPLQLVWUDWLYQHSRWUHEHVLVWHPRPNLSXD :KHDWOH\ 

 /DUVHQ1LVVHQMHSURXþDYDMXüLUD]YRMDGPLQLVWUDFLMHXUD]GREOMX8UXNDNRMHMHSUHWKRGLORQDVWDQNX
SLVPDXWYUGLRGDVHRQRSRMDYLORNDGVXYHüELOLXþLQMHQLVYLJODYQLNRUDFLSUHPDYLãLPVORåHQLMLPGUXãWYHQLP
REOLFLPD 1LVVHQ *UHHQMHWDNRÿHU]DNOMXþLRGDSLVPRQDVWDMHXQXWDUYHüVORåHQLKREOLNDGUXãWYHQLK
RUJDQL]DFLMDLGDMHX0H]RSRWDPLMLGUXãWYHQRHNRQRPVNLWHPHOM VORMHYLWRGUXãWYRUHGLVWULEXWLYQLVLVWHP YHü
SRVWRMDRNDGMHSLVPRQDVWDOR0HÿXWLP*UHHQ]DUD]OLNXRG1LVVHQDSLVPRLSDNYLGLNDRMHGQXRGRVQRYQLK
WHKQRORJLMDNRMHVXREOLNRYDOHWHPHOMHELURNUDWVNHVWUXNWXUH2Q]DNOMXþXMHGDMHQDVWDQDNYLVRNRFHQWUDOL]LUDQRJ
ELURNUDWVNRJDSDUDWDSRVOMHGLFDQDVWDQNDRUXÿD SLVPD NRMHJDMHYUHPHQRPXVDYUãDYDOR *UHHQ 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

1D]LY ³SLVPR X REOLNX NOLQD´ SUYL MH SXWD ]D

ELOMHåHQ YHü NRG VDPLK 6XPHUDQD X SULþL R ]DYDGL
L]PHÿX (QPHUNDUD YODGDUD 8UXND L YODGDUD JUD
GD $UDWH 'RN VX VH QDGPXGULYDOL SUHNR JODVQLND
(QPHUNDUMHXMHGQRPWUHQXWNXSRJODVQLNXSRVODR
JOLQHQX SORþLFX V XUH]DQLP NOLQDVWLP ]QDNRYLPD
NRMXYODGDU$UDWHQLMHPRJDRSURþLWDWL'DNOHLPH
NRMLPGDQDVQD]LYDPRSLVPRYHüMHXWLVXüOMHüX
SU.URGUDåDYDORQMHJRYREOLN
*ODVVQHU]DPMHüXMHGDSULþDR(QPHUNDUXRWNUL
YDMRãMHGQXYDåQXVWYDURPH]RSRWDPVNRPSLVPXL
VWDWXVX NRMH MH LPDOR X WDGDãQMHP GUXãWYX 1DLPH
]D UD]OLNX RG PLWRYD R QDVWDQNX SLVPD RVWDOLK QD
URGD 6XPHUDQL VX L]XP SLVPD SULSLVLYDOL þRYMHNX
DQHERJX*RYRUXNRMLMHELRERåDQVNLL]XPLGDU
ERJRYDOMXGLPDVXSURWVWDYLRVHVDGDOMXGVNLL]XP
SLVPR.DGVXULMHþLJRYRUDMHGDQSXWELOH]DUREOMHQH
X]QDNRYLPDSLVPDX0H]RSRWDPLMLVXVHIRUPLUDOD
GYDPRGHODPRüLMHGQDMHSRWMHFDODRGERåDQVNRJL
]DVQLYDODVHQDJRYRUXDGUXJDLVNOMXþLYROMXGVND
WHPHOMLODVHQDSLVPXýRYMHNMHWLPHXQHNXUXNX
GRELRVUHGVWYRGDVHXNOMXþLXERåDQVNDGMHORYDQMD
3LVPRPXMHGDORPRüGDXWMHþHQDSRUHGDNULMHþL
DWLPHLQDSRUHGDNVWYDUL *ODVVQHU 
1DMUDQLMHSUDYRSLVPRX0H]RSRWDPLMLQDVWDOR
MHRWSULOLNHLVWRGREQRNDGLX(JLSWXRNRJR
GLQHSU.U UD]GREOMHNDVQRJD8UXND6O 0HÿX
WLP X 0H]RSRWDPLML PRåHPR SUDWLWL QMHJRY UD]YRM 6O3URWRNOLQDVWDDGPLQLVWUDWLYQDSORþLFD
'MHPGHW1DVUUD]GREOMH8UXN,,, &'/,
RG SUYLK SRPRüQLK VUHGVWDYD EURMHQMD UD]GREOMH
)LJ3URWRFXQHLIRUPDGPLQLVWUDWLYHWDEOHW
8EDLG  ±  SU .U  SUHNR SURWRNOLQDVWR -HPGHW1DVU8UXN,,,3HULRG
JD UD]GREOMHNDVQRJD8UXND LNOLQDVWRJDSLVPD RG 0692 &'/,
UDQRGLQDVWLþNRJD ,,,,, UD]GREOMD  VYH GR QMHJRYD


 (QPHUNDU LOL (QPHNDU  MH SR VXPHUVNRM OLVWL NUDOMHYD 2(&7  SOWV $VKP  VXUI  , 
SUHX]HWRV&'/,WUDQVOLWHUDFLMDLSULMHYRGX(7&6/6./ ELRSRVOLMHSRWRSQLYODGDU8UXNDDSRQHNLP
WUDGLFLMDPDLQMHJRYRVQLYDþ1MHJRYRMHLPHSR]QDWRVDPRL]PLWRYDSDMHXSLWQRMHOLELRLVWYDUQDSRYLMHVQD
RVRED *ODVVQHU 

 .UDPHU9DQVWLSKRXW,]UD]NRMLVHRGQRVLQD]QDNRYHMH.$.D P   LPRåHVHSUHYHVWL³WR
MHNOLQ´2GQRVLRELVHQDVDPRSLVPRþLMLVX]QDNRYLL]JOHGDOLSRSXWNOLQRYD9ODGDU$UDWHXSRUXFLMHPRJDR
UDVSR]QDWLVDPRNOLQRYHNRMLQMHPXQLVX]QDþLOLQLãWDSDMHPRUDRSUL]QDWLSRUD]6LPERO.$.LQDþHVDPSR
VHELQLNDGQH]QDþL³NOLQ´LPRåHVHXSRWUHEOMDYDWLXQHNROLNRPHWDIRULþNLK]QDþHQMDRYLVQRRNRQWHNVWX *ODVV
QHU 

 3UHFL]QRGDUERJD(QNLMDNRMLVHVSRPLQMHQDSRþHWNX3ULþHR(QPHUNDUXLYODGDUX$UDWH
(QNLJRVSRGDURELOMDþLMHULMHþLVXWRþQHGDOHNRYLGDQX]HPOMLVWUXþQMDNPHÿXERJRYLPDXQMLKRYD OMXG
VND XVWDVWDYLRMHQHVNODGQHMH]LNHRQROLNR QMLK NROLNRLKMHXVWDQRYLR LPHQRYDRXWHPHOMLR 
*ODVVQHU

,GHQWL¿FLUDQDVXUD]QDVUHGVWYDNRMDVXSUHWKRGLODSLVPXXSXQRPHVPLVOXULMHþL7RVXXSUYRPHUHGXWDNR]YDQL
ELOMH]LLOLEURMDþL HQJOWRNHQVLOLFDOFXOL NRMLVHSRMDYOMXMXYHüXQHROLWLNX YLGL6FKPDQGW%HVVHUDW 


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

6OLND3ORþLFDVSURWRHODPVNLPSLVPRP6X]D0'3
 &'/, 
)LJ3URWR(ODPLWHWDEOHW6XVD0'3 &'/,
6OLND3ORþLFHVQDMVWDULMLPKLMHURJOL¿PD HWLNHWH 
8MJUREQLFD$ELGRNRJRGSU.U JUREQLFD
NUDOMDâNRUSLRQD"%DUG
)LJ7DEOHWVZLWKROGHVWKLHURJO\SKV WDJV 8M
WRPE$E\GRVFFD%& .LQJ6FRUSLR¶VWRPE
%DUG

QHVWDQND PDOR SRVOLMH SRþHWND QDãH HUH 3URWRHODPVNR SLVPR SRWYUÿHQR MH X 6X]L QHãWR
NDVQLMH RG SURWRNOLQDVWRJ SLVPD 6O   2ED ³SLVPD´MRã VX XYLMHN ELOD QHND YUVWD PQH
PRWHKQLþNLK VUHGVWDYD L QLVX L]UDåDYDOD MH]LN NRML ELOMHåH .OLQDVWR VH SLVPR UD]YLOR L]
SURWRNOLQDVWRJRNRVUHGLQHWLVXüOMHüDSU.U8]YHüLQX]DSLVDJRVSRGDUVNHSULURGHWDGD
VHSRMDYOMXMXLSUYLOLWHUDUQLVDVWDYFL PLWRYLKLPQHNUDOMHYVNLQDWSLVLLWG3ROORFN
± 
1DMVWDULMLGRND]LGDMHX(JLSWXSRVWRMDODQHNDYUVWDSLVPDSRWMHþXL]SUHGGLQDVWLþNRJD
UD]GREOMD3ORþLFHVDVLPEROLPDNRMLVXSUHWHþHKLMHURJOL¿PDSURQDÿHQHVXX8MJUREQLFLX
$ELGXNRMDVHSULSLVXMHSUHGGLQDVWLþNRPXYODGDUXNUDOMXâNRUSLRQX 6O 3ORþLFHL]QD
NRYLXUH]DQLQDQMLPDLQWHUSUHWLUDMXVHNDRSRSLVLPRYLQHXPUORJDNUDOMD=QDNRYLVXNDRL
RQLXGLQDVWLþNRPHUD]GREOMXLGHRJUDIVNLLIRQHWVNL %DUG 
8QDMUDQLMHPXUD]GREOMXHJLSDWVNHSRYLMHVWLSLVPRVHYH]DORX]YODGDUDLQMHJRYGYRU
DUDELORVHLVNOMXþLYRXDGPLQLVWUDWLYQRPHLHNRQRPVNRPHNRQWHNVWXWHQDSULND]LPDNRML
VXYHOLþDOLNUDOMHYVNXPRü1DVWDQDNSLVPDSRYH]DQMHVFHQWUDOL]LUDQMHPXSUDYHLãLUHQMHP
YODGDUVNH PRüL 3UYL VH KLMHURJOL¿ SRMDYOMXMX QD UD]QLP SORþLFDPD SHþDWLPD L NHUDPLFL
6YUKD LP MH ELOD R]QDþLWL UREX WH SRQHNDG LPHQD YODVQLND L PMHVWD RGDNOH URED SRWMHþH


1LVVHQ 'DPHURZ (QJOXQG   3ROORFN  ±9DQ GH 0LHURRS  ± 3RVWRMH GYLMH
YUVWH]QDNRYDMHGQLELOMHåHSURL]YRGQMHJRYRSRULMHNORLRVREHXNOMXþHQHXWUDQVDNFLMXGUXJLNROLþLQX EURMHYL 
3URWRNOLQDVWRMHSLVPRLGHRJUDIVNRãWR]QDþLGDVYDNL]QDNR]QDþDYDMHGQXVWYDULOLLGHMX

*UREQLFDVHGDWLUDX,,,QDJDGVNRUD]GREOMH RNRJRGLQHSU.U LVDVWRMLVHRGGYDQDHVWSURVWRULMD3UHPGD
MHRSOMDþNDQDXQMLPDMHSURQDÿHQRPQRãWYRNHUDPLNHGUYHQLKLNRãWDQLKSUHGPHWDRNRþHWLULVWRYUþHYDSURL]
YHGHQLKX3DOHVWLQLDX]WRGUYHQLROWDULGUYHQLPRGHOåH]OD %DUG 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

2GGLQDVWLMHMDYOMDVHLVHUHNKQDMUDQL
ML REOLN ]DSLVLYDQMD NUDOMHYVNRJD LPHQD
7DGD VH SRþLQMX ]DSLVLYDWL VORåHQLMH SR
UXNH L KLMHURJOL¿ VH NRPELQLUDMX V JUD¿þ
NLP XPMHWQLþNLP SULND]LPD9HüLQD UDQLK
SULPMHUDSLVPD SURQDÿHQD MH X SRJUHEQR
PH NRQWHNVWX LVNOMXþLYR X NUDOMHYVNLP L
HOLWQLP JUREQLFDPD %DUG   
  -H]LN SLVPR RVQRYQL UHOLJLMVNL NRQ
FHSWLLVXVWDYXSUDYOMDQMDGUåDYRPELOLVX
RNRJRGLQHSU.UYHüUD]YLMHQLGR
VWXSQMDQDNRMHPXüHXJODYQRPLRVWDWLGR
NUDMD HJLSDWVNRJD NUDOMHYVWYD 8 6WDURPH
NUDOMHYVWYXKLMHURJOLIVNRMHSLVPRELORYHü
SRWSXQRUD]YLMHQVLVWHPNRMLVHXSRWUHEOMD
YDRLVNOMXþLYRXPRQXPHQWDOQHVYUKH=D
SUDNWLþQH HNRQRPVNH DGPLQLVWUDWLYQH L
GUXJH SRWUHEH UD]YLR VH QMHJRY NXU]LYQL
REOLNKLMHUDWVNRSLVPRNRMLPVHSLVDORQD
SDSLUXVX 0DOHN 
0HÿXWLP QH PRåH VH SUDWLWL SRVWX 6OLND7HNVWRYLSLUDPLGD8QDVRYDJUREQLFDNUDM
SQLUD]YLWDNHJLSDWVNRJSLVPDGRSRWSXQH GLQDVWLMH &'/,
NULVWDOL]DFLMH VXVWDYD 1DNRQ SUYLK YUOR )LJ3\UDPLG7H[WV7RPERI8QDVWKHHQGRIWK
'\QDVW\ &'/,
NUDWNLK SUHGGLQDVWLþNLK L UDQRGLQDVWLþNLK
]DSLVDRGMHGQRPVXVHEH]QHNLKSUHWKRGQLKQD]QDNDNUDMHPGLQDVWLMHSRMDYLOLQDMVWDULML
ULWXDOQL L NQMLåHYQL7HNVWRYL SLUDPLGD VO  6HOHP   8UDQLü  :LPPHU
 ]DSUDYRSRSXWELQDXPUORPXIDUDRQXXGUXJLVYLMHW6DGUåHLHOHPHQWHREUHGD
DOLLULMHþLNRMHVDPHSRVHELLPDMXPRüSUHREUD]EH 6HOHP 
3LVPR MH ELOR MHGQR RG JODYQLK VUHGVWDYD GUåDYQH NRQWUROH L QDG JRVSRGDUVWYRP L
QDGUHOLJLMRP8UDQRYULMHPHHJLSDWVNHGUåDYHNDGMHIDUDRQRYDFHQWUDOQDYODVWELODQD
YUKXQFXSLVPRMHELORXVNRYH]DQRX]YODGDUHYOLN.RULVWLORVHX]QXåQHDGPLQLVWUDWLYQH
SRVORYHLVNOMXþLYRGDVHQDJODVHIDUDRQRYDYHOLþLQDLVYHWRVW=DL]UDGXDGPLQLVWUDWLYQLK
GRNXPHQDWDQLMHWUHEDORPQRãWYRSLVDUD=DL]UDGXSLVDQLKNUDOMHYVNLKVSRPHQLNDWUHEDOR
LKMHMRãLPDQMH1DG]RUMHRGVDPRJDSRþHWNDELRXUXNDPDYODGDUDLPDOHVNXSLQHQMHPX
EOLVNLKOMXGL)DUDRQMHELRDSVROXWQLJRVSRGDU(JLSWDLQMHJRYDMHERåDQVNDSULURGDELOD
QHXSLWQD9MHURYDQMH MH GRVHJOR YUKXQDF X  GLQDVWLML $OGUHG    1DVWXSRP 
GLQDVWLMH]DPMHüXMHVHSRVWXSQRRSDGDQMHIDUDRQRYDVWDWXVDLPRüLDXVSRUHGQRVHPQRåH
SLVDQLVSRPHQLFLLYUVWHåDQURYD-DYOMDMXVHSUDYQLVSLVLXJRYRULSLVPDUHOLJLMVNLLPDJLM
VNLWHNVWRYL SUYHQVWYHQR7HNVWRYLSLUDPLGD ³ELRJUDIVNL´]DSLVLLGU6OLMHGHüHPHÿXUD]
GREOMHSRND]XMHMRããLULGLMDSD]RQWHNVWRYDYHüLQRPQH]DYLVQLKRGYODGDUVNLKVDQNFLMD,]
WRJUD]GREOMDSRWMHþXLSUYLVLJXUQLGRND]LRSRVWRMDQMXãNROD7DMVHWUHQGQDVWDYOMDLXVOLMH
GHüHP6UHGQMHPNUDOMHYVWYX %DLQHV ,VWDMHVLWXDFLMDLVSLVDUVNLPVWD
+LMHURJOLINUDOMHYDLPHQDXSLVDQMHXVWLOL]LUDQLSULND]SURþHOMDSDODþH


1DSULPMHUL]OLMHYDWLYRGX 7HNVWRYLSLUDPLGD SRGL]DQMHMHGQRJELMHORJLMHGQRJFUQRJYUþD 7HNVWRYLSL



UDPLGD « SULMHYRG36HOHPDX6HOHP 6HOHP  LVWLþHGDVXWHNVWRYLELOLXQHNXUXNX

REUHGVDPSRVHEL


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

OHåRP$QDOL]DRWLVDNDSHþDWDSURQDÿHQLKX*L]LNRMXMHXVNORSXGLVHUWDFLMHQDSUDYLR-6
1RODQSRND]DODMHGDVHRGNUDMDGLQDVWLMHDSRJRWRYRXSHWRMNRGSLVDUD]DPMHüXMHYHüD
VSHFLMDOL]DFLMDLVWYDUDVHVORåHQLMDKLMHUDUKLMDXQXWDUQMLKRYRJDVWDOHåD7DNRÿHUYLGOMLYDMH
LVYHYHüDELURNUDWL]DFLMDNRMDGRYRGLLGRSRYHüDQMDEURMDSLVDUD9LVRNLVOXåEHQLFLYLãH
QLVXLVNOMXþLYRSULSDGQLFLNUDOMHYVNHRELWHOMLQHJRXWHNUXJRYHXOD]H±RYDMSXWSR]DVOX]L
±LREUD]RYDQLSRMHGLQFLL]GUXJLKYMHURMDWQRLPXüQLMLKSRURGLFD8þHQLYHOLNRGRVWRMQLFL
WRMHVWSLVDULSRVWDMXVYHYDåQLMLLXWMHFDMQLML3RþHYãLRG6WDURJDNUDOMHYVWYDJRPLODMXVH
WLWXOHLIXQNFLMHWHVHVWYDUDYLVRNRSR]LFLRQLUDQVORMSLVDUDNRMLQDKLMHUDUKLMVNRMOMHVWYLFL
HJLSDWVNRJDGUXãWYD]DX]LPDMXPMHVWRRGPDKLVSRGNUDOMDLQMHJRYHQDMXåHRELWHOML8V
SRUHGRVWLPHMDþDMXDGPLQLVWUDWLYQLFHQWULXSURYLQFLMDPDþLMDHOLWDSUHNRVYHSULVXWQLMHJD
2]LULVRYRJ NXOWD WUDåL SULVWXS SRYODVWLFDPD YMHþQRJD åLYRWD $OGUHG   .HVVOHU
 %ULJD]DVPUWXYHOLNHMH]DVOXåQD]DãLUHQMHSLVPDLUHSHUWRDUDåDQURYD7RVHQDM
MDVQLMHRJOHGDEDãXãLUHQMX2]LULVRYDNXOWDNRMHVHRGUDåDYDXSRMDYLVSRPHQXWLK7HNVWRYD
SLUDPLGD 2QL LDNR VH MRã XYLMHN QDOD]H LVNOMXþLYR X YODGDUVNRP SRJUHEQRP NRQWHNVWX
MDVQR XND]XMX QD UHOLJLMVNL ]QDþDM SLVPD L SULMHOD] SLVPHQRVWL SRG RNULOMH VYHüHQVWYD ,]
VYHJDQDYHGHQRJPRåHVH]DNOMXþLWLGDSLVPRGRGXãHQLMHQDVWDORXUHOLJLMVNRPNRQWHNVWX
DOLMH]DQMHJRYRãLUHQMHLGDOMQMLUD]YRM]DVOXåDQXSUDYRSRJUHEQLULWXDO.DGSRþQHRSDGDWL
IDUDRQRYDDSVROXWQDYODVWMDþDVYHüHQVWYRLSUHX]LPDGLRYODGDUVNHPRüLNRMRMMHYHOLNLP
GLMHORPSULSDGDORLSLVPR %DLQHV 
9HOLNEURMDXWRUDGRYRGLSURPMHQHXDGPLQLVWUDFLMLXYH]XVX]GL]DQMHPNXOWDERJD5D
5D]DPMHQMXMHNUDOMDXVUHGLãWXWHRORãNRJVXVWDYD +HOFN1RODQ
6FKPLW] 1DLPHRGGLQDVWLMHVHREOLNXMXQRYHUHOLJLMVNHLQVWLWXFLMH9Hü
MH 8VHUNDI SUYL YODGDU  GLQDVWLMH RVQRYDR SUYL RG ãHVW SR]QDWLK KUDPRYD ERJD 6XQFD
7RXSUYRPUHGXXND]XMHGDMHNXOWERJD5DSRVWDMDRVYHYDåQLMLPDOLLGDVXVHKUDPRYL
RVDPRVWDOMLYDOLLSRVWDMDOLVDPRGRVWDWQHJRVSRGDUVNHFMHOLQHNRMHVXGRELOH]QDWQXXORJXX
SULYUHGLGUåDYH 1RODQ 
6RFLRORJLMDUHOLJLMHXRVQRYLSURXþDYDPHÿXVREQHRGQRVHUHOLJLMHLGUXãWYD3ROD]LãWH
MHYLãHVWUXNRSRWYUÿHQDþLQMHQLFDGDUHOLJLMVNHLGHMHLLQVWLWXFLMHXWMHþXQDUD]YRMGUXãWYDDOL
GDXLVWRYULMHPHGUXãWYHQHVLOHRUJDQL]DFLMDGUXãWYDLQMHJRYDVWUDWL¿NDFLMDRVWDYOMDMXWUDJ
QDUHOLJLMVNLPVXVWDYLPDLVWUXNWXUDPD :DFK 1DMYHüH]DVOXJH]DIRUPLUDQMH
VLVWHPDWVNHVRFLRORJLMHUHOLJLMHSULSDGDMX0D[X:HEHUX.UR]QMHJRYRWHPHOMQRGMHOR6R
FLRORJLMDUHOLJLMHVWDOQRVHSURYODþLLGHMDGDVXNDUDNWHULVWLþQLREOLFLUHOLJLMVNRJSRQDãDQMD
LGHRORãNLL]UD]PDWHULMDOQLKLOLLGHDOQLKLQWHUHVDGUXãWYD+-+RJELQMHXVWXGLMLRLQVWL
WXFLMDPDX3ROLQH]LML]DNOMXþLRGDUHOLJLMDRGUDåDYDGUXãWYHQHRGQRVH1HPDVXPQMHGDMH

1RODQ0HQNDXUHMHPRåGDVYMHVQRXYHRDGPLQLVWUD
WLYQXUHIRUPX ELURNUDWL]DFLMDVSHFLMDOL]DFLMDLXOD]DNXVOXåEXSR]DVOX]L MHUMHGRQMHJRYRJYUHPHQDSRUDVWDR
EURMSUHWHQGHQDWDQDSULMHVWROMH RQMHþHWYUWDJHQHUDFLMDRG6QRIUXD 'UDVWLþQRMHSRUDVWDREURMURÿDNDNRMLRG
6QRIUXDGUåHXUXNDPDVYHQDMYLãHVOXåEHXGUåDYLXNOMXþXMXüLLYH]LUVNXþLPHSRVMHGXMXL]QDWQXPRü 1RODQ
 

0RQWHW'RND]QMLKRYDSRYODãWHQRJDSRORåDMDLERJDWVWYDMHVXWDNR]YDQLNLSRYLSLVDUDPXãNDUDFD
NRMLVMHGHSUHNULåHQLKQRJXVDVYLWNRPSDSLUXVDUD]PRWDQLPQDNULOX7DMWLSVNXOSWXUHGDRMHQDMOMHSãHSULPMHUH
HJLSDWVNHXPMHWQRVWLVYRJDGRED8RYRPHNRQWHNVWXQLMHYDåQRSULND]XMXOLNLSRYLVWYDUQRSLVDUHQHJRMHYDåQR
XWYUGLWLGDMHRVREDNRMDMHVHEHSULND]LYDODNDRSLVDUDQDPMHUDYDODLVWDNQXWLVYRMXSULSDGQRVWHOLWL 6DW]LQJHU
± .LSRYLSLVDUDELOLVXYUORRPLOMHQLX6WDURPHNUDOMHYVWYXQHãWRVXUMHÿLX6UHGQMHPXDSRQRYQR
XOD]HXPRGXX1RYRPHNUDOMHYVWYX 6KHGLG6FKXO]6RXURX]LDQ.DPSS6H\IULHG
6HLGHO 

:HEHU:DFKXSR]RUDYDGD:HEHUQLMHXVWXGLMXXNOMXþLRWDNR]YDQH³SULPLWLYQHUHOLJLMH´DWDNRÿHU
VHNUR]þLWDYRGMHORSUDWLQMHJRYQHJDWLYDQVWDYSUHPDUHOLJLML


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

UHOLJLMDELODMHGQDRGQDMXþLQNRYLWLMLKVLODVWYDUDQMD]DMHGQLãWYD5HOLJLMVNHWUDGLFLMHUDQLK
GUXãWDYDVDGUåHNRQFHSWXQLYHU]DOQRJNR]PLþNRJPRUDOQRJLULWXDOQRJ]DNRQDQDNRMHP
SRþLYDHJ]LVWHQFLMDFLMHOH]DMHGQLFH +RJELQ:DFK 
8YRÿHQMHSLVPDX]URNXMHYLGOMLYHLWUDMQHSURPMHQHXUHOLJLMVNLPVXVWDYLPD3UYDVH
]DPMHüXMH X VDPRM RUJDQL]DFLML UHOLJLMVNLK VWUXNWXUD 3RMDYRP SLVPD SRODNR VH VLVWHPD
WL]LUDMX UD]QH UHOLJLMVNH WUDGLFLMH 8 UDQLP GUXãWYLPD SRVWRMDOH VX UD]QH YHU]LMH PLWRYD L
UD]QLFLNOXVLNRMLVXGXJRNRHJ]LVWLUDOL8YRÿHQMHPSLVPDPLWRORãNLFLNOXVLVHXUHÿXMXQHNL
PRWLYLVHQDJODãDYDMXGRNVHGUXJLRGEDFXMX2FUWDYDMXVHVKHPHXUHÿXMXJHQHDORJLMHGDOM
QMLPUD]YRMHPVWYDUDMXVHUD]OLþLWLNUXJRYLNRMLVHVWDQGDUGL]LUDMXLXQL¿FLUDMX5D]QROLNH
QH]DYLVQHPLWRORãNHWUDGLFLMHNRMHVXELOHVDPRVOXþDMQRSRYH]DQH]DPMHQMXMHMHGLQVWYHQ
VXVWDYQRUPDWLYQRJNDUDNWHUDWRMHVWVWYDUDMXVHGRNWULQH2UDOQXWUDGLFLMXVPMHQMXMHSLVDQD
XREOLNXVYHWLKSLVDPD :DFK 3ULMHSLVPDVYHWR]QDQMHMHELORGRVWXSQRLV
NOMXþLYRSRYODãWHQRMJUXSLVYHüHQLNDNRMLVXJDGDOMHSUHQRVLOLXVPHQLPSXWHP'RODVNRP
SLVPDMDYOMDVHQRYLIDNWRU0LWRORãNHSULþHKLPQHLULWXDOLVH]DSLVXMXDXVPHQDSUHGDMD
JXELQDYDåQRVWLLDNRQHQHVWDMH'DELVH]QDQMHVWHNORLþXYDORVDGDMHWUHEDORQDXþLWLSLVDWL
6WYDUDVHQRYDSLVPHQDHOLWDNRMDPRåHXSUDYOMDWLåLYRWRP]DMHGQLFHSUHNRLQWHOHNWXDOQH
QDGPRüL5%XQ]HOMHUHNODGDMHPRü³VSRVREQRVWNRQWUROH´0RåHVHQDSULPMHUWHPHOMLWL
QD YMHãWLQL SUHVWLåX REQDãDQMX RGUHÿHQLK VOXåEL LOL QD L]YDQUHGQLP GRVWLJQXüLPD SRSXW
SLVPD %XQ]HO:DFK 
1RVLWHOMLPRüLNRMDVHWHPHOMLODQDSLVPXELOLVXSULSDGQLFLPDOREURMQHVNXSLQHNRMLVX
QDNRQGXJRJLLVFUSQRJãNRORYDQMDVDYODGDOLNRPSOLFLUDQDSUDYLODSUYLKSLVPHQLKVXVWDYD
0D[ :HEHU VH NRULVWLR WHUPLQRP FKDULVPD GD EL R]QDþLR SRVHEQX PRü SRMHGLQDFD QDG
RVWDWNRP]DMHGQLFH :HEHU 3RVWRMHUD]OLþLWHYUVWHNDUL]PDDOLUHOLJLMVNDMHRVQRY
QD :HEHU QDGDOMH UD]OLNXMH RVREQX NDUL]PX NRMD VH WHPHOML QD RVREQLP NYDOL¿NDFLMDPD
RVREHLNDUL]PXVOXåEHNRMDVHPRåHSULSLVDWLSLVDULPD
8 JRWRYR VYLP FLYLOL]DFLMDPD ]QDQRVW VH UD]YLOD SUHWHåQR L] NXOWQLK SURPDWUDQMD
L]YRUQRMH]QDQMHELORVYHWR'DELVHNXOWQHUDGQMHSUDYLOQRSURYRGLOHVWMHFDORVH]QDQMHR
YUHPHQXSURVWRUXMH]LNXLUD]QLPWHKQLþNLPSRPDJDOLPD7DNRMHELORXUDQLPUD]YLMHQLP
FLYLOL]DFLMDPD0H]RSRWDPLMH(JLSWD3HU]LMH,QGLMH.LQHL0HNVLND=QDQMHMHSRWHNORL]
VLVWHPDWVNRJSURXþDYDQMDRQRJDãWRVHVPDWUDORRþLWRYDQMHPERåMHYROMHLSODQDWHQDVWR
MDQMDGDVHVERåDQVWYRPRVWDQHXXVNRMYH]L8WRVX]QDQMHXNOMXþHQHULWXDOQHLPRUDOQH
QRUPHDOLLVWYDUQHWHKQLþNHLQIRUPDFLMH1DQLåLPVWXSQMHYLPDGUXãWYHQRJUD]YLWNDVYHWLP
]QDQMHPXJODYQRPVXUDVSRODJDOLVYHüHQLFLDVDVWRMDORVHRGSR]QDYDQMDWDEXDLXWYUÿHQLK
SUDYLODSRQDãDQMD :DFK ,]XPRPSLVPD]QDQMHVHSUHQLMHORQDSLVDüXSRGORJX
JOLQXNDPHQSDSLUXVGUYR LGREULPGLMHORPSUHãORXUXNHSLVDUD6YHüHQLFLVXLGDOMH
ELOLSRVUHGQLFLL]PHÿXERJRYDLOMXGLLMHGLQLVXELOLRYODãWHQLWXPDþLWLLREMDYOMLYDWLERåMX
YROMXLEULQXWLVHGDVHRQDSURYRGLDOLMHGLRVYHWRJ]QDQMDSUHãDRL]VYHWHULMHþLXVYHWR
SLVPRDWLPHMH]QDQMHXãORXGMHORNUXJSLVDUD
6WUDWL¿NDFLMDGUXãWYDMH]DSRþHODSULMHSRMDYHSLVPDDOLVHQDNRQQMH]QDWQRXEU]DODL
LQWHQ]LYLUDOD6YHYHüHUD]OLNHXYODVQLãWYX]DQLPDQMXLVWDWXVXX]URNXMXVOLþQXUDVSRGMHOX
UHOLJLMVNHPLVOLGMHORYDQMDLRUJDQL]DFLMHSDVHRVLPQDHNRQRPVNRPQLYRXVWUDWL¿NDFLMD
SUDWLLQDUHOLJLMVNRPQLYRX6WYDUDMXVHUHOLJLMVNHJUXSHNRMLPDMHMDVQRLSUHFL]QRRGUHÿHQR
PMHVWRXQXWDUUHOLJLMVNRJVXVWDYD:DFKMHXWYUGLRGDUHOLJLMVNLNRQFHSWLLRUJDQL]DFLMDNXOWD
UHÀHNWLUDMXXWMHFDMGUXãWYHQLKSULOLNDLSURPMHQDMHGLQRXGUXãWYLPDJGMHMHVWUDWL¿NDFLMDQD
YLãHPVWXSQMXRGRVQRYQHSRGMHOHUDGDLVWDWXVD :DFK 


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

8VSRVWDYOMDQMHP MHGLQVWYHQRJ SL

VPRYQRJ VXVWDYD REOLNXMX VH L XVWDOMXMX
]DNRQL QRUPH PMHUQL VXVWDYL L XWH]L WH
NDOHQGDU .R]PLþNL UHG VH SUHQRVL V QHED
QD ]HPOMX ¿NVLUD VH SLVPRP QD SLVDüRM
SRGOR]L , ]QDQMH VH RUJDQL]LUD 'RWDGDã
QMH SUDNWLþQR ]QDQMH ]DSLVXMH VH SUHLVSL
WXMHLVLVWHPDWL]LUD9UOREU]RQDNRQL]XPD
SLVPD X 6XPHUX VH SRMDYOMXMX WDNR]YDQH
/HNVLþNHOLVWH3RMPRYLVXXQMLPD]DSLVD
QL SR RGUHÿHQLP NDWHJRULMDPD QSU /LVWH
GUYHüDLGUYHQLKSUHGPHWD/LVWDULED/LVWD
SRVXGD/LVWDERJRYD/LVWD]DQLPDQMD« 
/LVWHVXVDGUåDYDOHVYH]QDQMHVXPHUVNRJ
LNDVQLMHEDELORQVNRJVYLMHWD 2DWHV
  L ELOH LQWHJUDODQ GLR PH]RSRWDPVNH
NXOWXUH8QMLPDMHRUJDQL]LUDQYRNDEXODU
NRMLMHELRQDPLMHQMHQSRVHEQLPVYUKDPD
*UXSLUDQMH ULMHþL XQXWDU OLVWD XSXüXMH GD
VXVHVDVWDYOMDOHX]SULPMHQXNODVL¿NDFLMH
9DQGH0LHURRS /LVWHVHSRMDY
OMXMXYHüXQDMUDQLMHPUD]GREOMXSLVPHQR
VWLXNDVQRP8UXNX2WDGDVXVHUD]YLMDOH
DXWLVXüOMHüXGRVHJOHVXWDNDYRSVHJGD
LK VH PRåH VPDWUDWL SUHWKRGQLNRP GDQDã
QMLK HQFLNORSHGLMD 0LFKDORZVNL 
  MH SULND]DR NDNR VX SLVDUVNH ãNROH
 GLQDVWLMH 8UD GMHORYDOH NDR ³LGHRORãNL
REOLNRYDWHOM XPD´ XVDÿXMXüL PODGLP SUL
SDGQLFLPD SLVDUVNH ELURNUDFLMH VSHFL¿þDQ
6OLND/HNVLþNDOLVWD /LVWDVYLQMD 8UXNUD]GREOMH SRJOHG QD VYLMHW 2EOLNRYDQMH MH SRþHOR X
8UXN,,, &'/,
ãNROLXSUDYRSUHNROHNVLþNLKOLVWDDQDMYL
)LJ/H[LFDOOLVW /LVWRISLJV 8UXN8UXN,,,3HULRG
ãH SUHSLVLYDQMHP NDQRQVNLK WHNVWRYD SR
: &'/,
JRWRYRNUDOMHYVNLKKLPQLPLWRYDLHSRYD 
1MLPDVHSURPRYLUDORSRVWRMHüHGUXãWYHQRSROLWLþNRXUHÿHQMHDSRJRWRYRYODGDUHYDRVRED
'UXJLPULMHþLPDMHGDQSXWVDVWDYOMHQLWHNVWRYLQDPHWDOLVXFLOMDQLSRJOHGQDVYLMHWVOXãDWHOML
PDDSRJRWRYRRVREDPDNRMHVXLK]DSLVLYDOH 3ROORFN 2EUD]RYDQMHQLNDGDQLMH
ELORVDPRVWMHFDQMH]QDQMDLYMHãWLQD1MLPHVXVHXþHQLFLSRYH]LYDOLVWUDGLFLMRPãWRMHELOR
MHGQDRGYDåQLKNYDOL¿NDFLMD]DEXGXüLSRVDR 9HOGKXLV /LVWDPDMH]DSRþLQMDOR
XþHQMHSLVPDL]QDNRYD8LVWRYULMHPHQDPHWDOHVXDQDOL]XNRMDMHXQRVLODSUDYLODQSRUHGDN
XVYLMHW2GUHÿLYDOHVHSULSDGQRVWSRMHGLQLKWHUPLQDRGUHÿHQRMVIHULåLYRWDERåDQVNRMLOL
RYR]HPDOMVNRMQSUPMHVWXSRVXGLPHWDOXLWG *ODVVQHU 7DNYRPVXVHNODVL¿
NDFLMRPULMHþLXVSRVWDYOMDOL]DNRQLXQXWDUSLVPDDOLLXVKYDüDQMXVYLMHWD
8VSRUHGQRVUD]YLWNRPLãLUHQMHPSLVPDGMHORPLþQRVHPLMHQMDODLWUDGLFLMD5XWK%H
QHGLFWMHMRãJRGLQHXGMHOX3DWWHUQVRI&XOWXUHXWYUGLODGDVYDNLSRMHGLQDFDNWLYQR
VXGMHOXMHXPRGL¿NDFLMLLWUDQVIRUPDFLMLQDVOLMHÿHQLKNRQFHSDWDLLQVWLWXFLMD7DNRMHLNUR]
FLMHOXSRYLMHVWUHOLJLMHPRJXüHSUDWLWLDNWLYDQPHÿXRGQRVLQGLYLGXDOQRJGRåLYOMDMDLUD]OLþL
WLKREOLNDWUDGLFLRQDOQRJL]UDåDYDQMDUHOLJLMH7LVXPRPHQWLRVQRYQDVDVWDYQLFDUHOLJLMVNH


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

GLQDPLNH :DFK     1RYL SLVDUVNL VWD

OHåWUDåLRMHYODVWLWLUHOLJLMVNLLGHQWLWHW%XGXüLGDMH
SLVPR ELOR QRYLQD QLMH ELOR ]DVWXSOMHQR X UHOLJLML
7UHEDORJDMHXNORSLWLXDNWXDOQHUHOLJLMVNHNRQFHS
WHWUHEDORMHRGUHGLWLERåDQVWYD±]DãWLWQLNHSLVPD
8 0H]RSRWDPLML NDR L X (JLSWX UDQL YLGRYL
ERåDQVWDYDELOLVXYH]DQLX]SULURGXLOMXGVNRLVNR
ULãWDYDQMHSULURGH X]JRMVWRNHREUDÿLYDQMH]HPOMH
ORYLWG 9H]DL]PHÿXVYLMHWDERJRYDLSULURGHSUR
ãLUHQDMHLQDVYLMHWOMXGLNDNRELVHKLMHUDUKLMVNLRG
QRVLXQXWDUGUXãWYDSURWXPDþLOLNDRSUDYLODQRGUD]
SULURGQRJDSRUHWND1DMNDVQLMHGRVUHGLQHWLVXü
OMHüDSU.UX0H]RSRWDPLMLMHVYDNLJUDGLPDRERJD
]DãWLWQLNDNRMHPXMHSULSDGDR 3ROORFN 
1HNDVXERåDQVWYDRYLVQRRPRüLLERJDWVWYXJUDGD 6OLND%RåLFD1LVDED *RGGHVVDGD\
VPDWUDQDYDåQLMLPDRGGUXJLKSDMHSRSXODUQRVWSR )LJ*RGGHVV1LVVDED *RGGHVVDGD\
MHGLQRJDERJD DWLPHLQMHJRYDWHRORãNDLSROLWLþND
PRü YDULUDODRGPMHVWDGRPMHVWDLVYUHPHQRPVHPLMHQMDOD
$WULEXWLNRMLERåDQVWYDSRYH]XMXVDVLODPDSULURGHSRJRWRYRVSORGQRãüX]HPOMHVPD
WUDMXVHQMLKRYLPQDMUDQLMLPREOLNRP8EU]DQLPJRVSRGDUVNLPLSROLWLþNLPUD]YLWNRPNUD
MHPLSRþHWNRPWLVXüOMHüDSU.UNDUDNWHULVWLNHERJRYDSRþHOHVXVHPLMHQMDWLDOLQLNDGD
QLVXL]JXELOHYH]XVSULPDUQLPREOLFLPD1DGRJUDÿLYDOHVXVHIXQNFLMDPDNRMHVXLKSRYH]L
YDOHVDVYMHWRYQRPSROLWLþNRPVLWXDFLMRP%RåDQVWYDYLãHQLVXGMHORYDODSRQHVWDOQLPKLUR
YLWLP]DNRQLPDSULURGHQHJRSRSODQXLSUDYLOXRUJDQL]LUDQRJDGUXãWYD 3ROORFN 
8SRþHFLPDPH]RSRWDPVNHSRYLMHVWLXVXPHUVNRMNXOWXULSLVPRLSLVDUHãWLWLORMHåHQ
VNRERåDQVWYR%RåLFD1LVDEDELODMHJRVSRGDULFDJUDGD8UXND ELEOLMVNL(UHK LXSRþHWNX
ERåLFDåLWD 6O =DWLPQHGXJRQDNRQQDVWDQNDSLVPDSRVWDODMHVXPHUVNRPERåLFRP
XPMHWQRVWLSLVPHQRVWLL]QDQMDLNüHULQHEHVNRJDERJD$QDLOL(QOLODLDNRMHLWDGD]DGUåDOD
DWULEXWHNRMLVXMHYH]DOLX]SROMRSULYUHGXLSORGQRVW]HPOMH1MH]LQLPVHLPHQRPSRQHNDG
XWHNVWRYLPDþDNR]QDþDYDVDPRåLWR1LVDEDMH³RWYDUDODþRYMHNRYHXãL´WRMHVWREGDULOD
MHOMXGHVKYDüDQMHP8NDVQLMHPXEDELORQVNRPUD]GREOMX1LVDEDMHSRVWDODåHQRPERJD
1DEXDNRMLMHSUHX]HRQMH]LQHDWULEXWH *UHHQ%ODFN0LFKDORYVNL 
%LODMHYDåDQþODQSDQWHRQDEH]QMHVHQHELPRJOLYRGLWLQLNDNYLUDþXQLQHELVHPRJORåHWL
åLWRWHELVHVUXãLRFLYLOL]LUDQLSRUHGDNVYLMHWD +LPQD1LVDEL%ODFNLGU± 
8 VXPHUVNRM SRHPL VWRML GD VX YHOLNL ERJRYL XVSRVWDYLOL UHG QD ]HPOML L ]DWLP SRGLMHOLOL
QDGOHåQRVWLGUXJLPERåDQVWYLPD1LVDEXVXWDGDSURJODVLOL³3LVDURP]HPOMH´ %ODFNHWDO
 1LVDEDMHWDNRÿHUSURPDWUDODLWXPDþLOD]YLMH]GHLSUHPDQMLKRYXSRORåDMX
RGUHÿLYDODJUDGQMXUD]QLK]JUDGD%ULQXODVHL]DVWDGRERJDPMHVHFD1DQH 1DQDU LELOMH
åLODEURMVWRNHQDVYRMHSORþLFH8QLMHODMHUHGXVYLMHWOMXGLLRGUHGLODJUDQLFHSRNUDMLQD

'UXJDVXMRMLPHQDELOD1DQLEJDOL1DQEDUãHJXQX1MH]LQ]DãWLWQL]QDNELRMHSLVDOMND VWLOXV 

³2QL þXYDULVWDGD VODYHJRVSRGDUDSMHYDMXüLKLPQH " GRNRGOD]HX÷LSDUVYHWLãWH1LVDEDMHSULPLODQMLKRY
]EURM1LVDEDMHSULPLODQMLKRYUDþXQL]DSLVXMHJDQDJOLQX6ODYDELODVYHWLP1DQLQLPNUDYDPDNRMHFLMHQL
PODGL6XHQ 6LQ ´1DQLQDVWDGD %ODFNLGU

%ODFN HW DO        ³6ODYOMHQD ELOD 1LVDED NRMD MH GRQLMHOD UHG L XþYUVWLOD
RNUXJHXQMLKRYHJUDQLFHJRVSRGDULFDþLMHERåDQVNHVQDJHVXERåDQVNHVQDJHNRMHVXEH]SUHPFD´8þLWHOMHY
VDYMHWPODGRPSLVDUX %ODFNLGU


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

1DEX MH ELR DNDGVNR ERåDQVWYR 6O   2G

VWDUREDELORQVNRJDUD]GREOMDSRODNRMHSUHX]LPDR
1LVDELQHIXQNFLMHDVDPD1LVDEDSRVWDODPXMHQD
NUDMXVXSUXJRP1DEXMHELRERåDQVNLSLVDUVXG
ELQH3RVWDRMHLERJRPVYLKSLVDUDL]DãWLWQLNRP
SLVPD.DVQLMHVHSULGUXåLR(QNLMX DNDGVNL(D L
0DUGXNXNDRERJPXGURVWL8QHNLPMHSUHGDMD
PDSUHX]HR1LQXUWLQHDWULEXWHSDVHSRYH]LYDRLV
SROMRSULYUHGRP *UHHQ%ODFN/XUNHU
 
=D6WDURJDNUDOMHYVWYDUHOLJLR]QDVXYMHURYD
QMD(JLSüDQDWDNRÿHUELODUD]QROLND*RWRYRVYD
NRSRGUXþMHãWRYDORMHVYRJDORNDOQRJERJDSDVH
SRMDYLODSRWUHED]DFHQWUDOL]DFLMRPLUDFLRQDOL]D
FLMRPPQRãWYDERåDQVWDYDLQMLKRYLKNXOWRYD7H
VXVH]DGDüHSULKYDWLOLVYHüHQLFLUD]QLKERåDQVWD
YD3RMHGLQLJUDGRYLSRVWDOLVXYHOLNLPUHOLJLMVNLP
FHQWULPDSRMHGLQLKERJRYDLOLERåDQVNLKVNXSLQD
%RJRYLVXVHSRYH]LYDOLXUD]QHRVPRUNHLOLGHYH
WRUNHDVYHüHQVWYRQDMXWMHFDMQLMLKJUDGRYDUD]YLOR
MH YODVWLWH WHRORJLMH WHPHOMHQH QD YRGHüRM XOR]L
QMLKRYDERJDXVWYDUDQMXVYLMHWDRVWDOLKERJRYDL
OMXGL 'DYLG 1DMYDåQLMLFHQWULSRVWDOLVX
+HOLRSRO0HP¿V+HUPRSROL7HED
6OLND%RJ1DEX %ULWLVKPXVHXP
8(JLSWXMHERJ]DãWLWQLNSLVPDSLVDUDL]QD
)LJ*RG1DEX %ULWLVKPXVHXP
QRVWLELR7RW 6O 5D]YLWDNQMHJRYDNXOWDSUD
WLPR RG SUHGGLQDVWLþNRJD UD]GREOMD 3UYRWQR MH 7RW ELR ERJ PMHVHFD 3ULND]LYDR VH NDR
þRYMHNVJODYRPLELVDLOLNDRSDYLMDQDDWULEXWLVXPXELOLSROXPMHVHFLSLVDOMNDýHVWRMHQD
JODYLQRVLRGLVNVLPEROPMHVHFDLOLSHURVLPEROSUDYGH%RåLFD6HãDWELODMH]DãWLWQLFD
SLVDQLKULMHþLLJRVSRGDULFDNQMLåQLFD 6O0HHN)DYDUG0HHNV 3ULND]LYDODVH
QDMþHãüHNDRåHQDREXþHQDXOHRSDUGRYXNRåXVD]YLMH]GRPQDJODYLLWDNRÿHUVSLVDOMNRPX

/XUNHU.XOWERJD1DEXDYMHURMDWQRMHX0H]RSRWDPLMXGRãDRL]6LULMHVQRPDGVNLPQDURGRP$PRU
LWDXUDQRPHWLVXüOMHüXSU.U6UHGLãWHPXMHSRVWDRJUDG%RUVLSD /HLFN9DQGH0LHURRS
 1DEXMHEU]RXNOMXþHQXEDELORQVNLSDQWHRQSUYRNDR0DUGXNRYSRPRüQLNDRGNDVLWVNRJDGRED
NDRQMHJRYVLQ=DQRYRJRGLãQMHVYHWNRYLQH1DEXRYVHNLSL]%RUVLSHQRVLRX%DELORQGDVLQSRVMHWLRFD7RMH
SRVWDORQDMYDåQLMLPNUDOMHYVNLPULWXDORPNOMXþQLP]DRSVWDQDNGUåDYH 9DQGH0LHURRS2DWHV
 8QRYRDVLUVNRPHUD]GREOMX1DEXRYRVHãWRYDQMHãLULORLX$VLULMXJGMHMHELRSRVHEQRSRSXODUDQ]D(V
DUKDGRQDL$VXUEDQLSDOD *UHHQ%ODFN 1DEXRYSRORåDMX$VLULMLQDGPDãLRMHSRORåDMNRMLMHLPDRX
PDWLþQRPHEDELORQVNRPSDQWHRQX8$VLULMLMHSRSULPLRPDUFLMDOQLNDUDNWHUNRMLMHRPRJXüLRGDVHQMHJRYNXOW
EUåHãLUL&DUVWYRP /HLFN 

'DYLG±7RWRYOXQDUQLNDUDNWHURGUDåDYDVHYHüX7HNVWRYLPDSLUDPLGD³2YLGYDGUXJDãWRQHERP
SURKRGLWHNRMLVH]RYHWH5HL7RWSRYHGLWHPHVDVRERPGDELKPRJDRMHVWLRQRãWRYLMHGHWHGDELKPRJDRSLWL
RGRQRJDãWRYLSLMHWH´7HNVWRYLSLUDPLGD SULMHYRG36HOHPDX6HOHP 

3RQHNDGVHVPDWUDORGDMHNROXWQDQMHJRYRMJODYL]DSUDYR+RURYRVMHPHNRMHMH,]LGDSRGPHWQXOD6HWXGDJD
SRMHGHXVDODWL7DMHHSL]RGDGLRPLWDRVSRUX+RUDL6HWD.DGMH7RWGR]YDRVMHPHRQRMHL]DãORQD6HWRYRþHOR
NDR]ODWQLGLVNNRMLMH7RWVWDYLRQDVYRMXJODYX7HNVWPLWDRVSRUX+RUDL6HWD]DSLVDQMHQD3DSLUXVX&KHVWHU
%HDWW\1NRMLMHQDSLVDQX7HELRNRJRGLQHSU.U

7DNYLVXSULND]LþHVWLXNDVQLMHPXKHOHQLVWLþNRULPVNRPHYUHPHQXNDGVH7RWSRYH]DRVJUþNLPERJRP+HU
PRP 6HOHP±± 3HURMHLQDþHELORVLPEROERåLFHSUDYGH0DDWNRMDMHãWLWLODLVWLQXL
VYDNHJRGLQHL]QRYDRVLJXUDYDODIDUDRQRYSURVSHULWHW LELG 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

UXFL ,RQV 1MRMMHSRYMHUHQRþXYDQMHSODQRYDLND

UDWD]DJUDGQMXKUDPRYD%LODMHYMHãWDJOHGDWLLWXPDþLWLSROR
åDM]YLMH]GDLSODQHWDSUHPDNRMLPVXVHSUDYLOQRRULMHQWLUDOH
JUDÿHYLQH6HãDWMHUDQRELODXNOMXþHQDXREUHGQRSRODJDQMH
WHPHOMD 1DMYDåQLMD MRM MH IXQNFLMD ELOD ELOMHåLWL JRGLQH IDUD
RQRYDYODGDQMDLMXELOHMDQDSDOPLQXJUDQþLFXWHXSLVDWLQMH
JRYRLPHQDVYHWRGUYR,VKHG 'UYRåLYRWD þLPHJDMHþLQLOD
EHVPUWQLP /XUNHU   0HHNV )DYDUG0HHNV 
 =YDOLVXMHL1HEHVNRPNQMLåQLþDUNRPL*RVSRGD
ULFRPNQMLJDDELODMHL]DãWLWQLFDDULWPHWLNH,DNRMHV7RWRP
GLMHOLODYHüLQXIXQNFLMD6HãDWMHSUYHQVWYHQRELODNUDOMHYVNR
ERåDQVWYR ,RQV 
6HãDW MH XNORSOMHQD X VXVWDY NDR SRPRüQLFD L VHVWUD D
SRQHNDGLåHQDJODYQRJDERJDSLVPD7RWD2QMHL]XPLRJR
YRULSLVPRLWDNRRVLJXUDRRSVWDQDN]QDQMD%LRMHSDPüHQMH
ERJRYD ELOMHåLR MH QMLKRYH ULMHþL 6WYRULWHOM MH ]QDR EXGXü
QRVWD7RWPXMHWRRPRJXüDYDR]DKYDOMXMXüLVYRMLPSRX]GD
QLPDUKLYLPD7DNRMHSRVMHGRYDRLQWLPQR]QDQMHRVWYDUDQMX
0HHNV)DYDUG0HHNV 
1DMUDãLUHQLMH MH ELOR YMHURYDQMH GD MH VWYRULWHOM RGUHGLR
GDJDPMHVHF]DPMHQMXMHQDQRüQRPHQHEXLRPRJXüLOMXGLPD
EDUPDORVYMHWOD'LRVYRMLKPRüLSUHQLRMHERJXPMHVHFD7RWX
NRML MH WLPH SRVWDR QMHJRYLP ]DPMHQLNRP 0MHVHþHYD VYMH 6OLND%RJ7RW (J\SWLDQP\WKV

WORVWRWNULYDOMXGLPDSRORåDM]YLMH]GDLSODQHWDNRMHLP]DMHG )LJ*RG7KRW (J\SWLDQP\WKV
QRVPMHVHþHYLPPLMHQDPDRPRJXüXMXGDSUDWHLPMHUHYULMH 
PH*RVSRGDU]YLMH]GD7RWPMHVHFUD]GYDMDJRGLãQMDGRED
GDQHPMHVHFHLJRGLQHSDMHRQPMHULWHOMYUHPHQDERJRYDL
OMXGL =ERJ WRJD MH OXQDUQL NDOHQGDU VOXåLR L ]D RGUHÿLYDQMH
UHGRVOLMHGD HJLSDWVNLK VYHWNRYLQD L VWUXNWXUH VDPH OLWXUJLMH
6XNODGQRWRPX7RWMHR]QDþDYDRJODYQHGLMHORYH]HPDOMVNR
JDSRVWRMDQMDNUDOMHYDLRELþQLKOMXGL3RQDUHGELYUKRYQRJD
ERåDQVWYDXWYUGLRMHREOLNVYLMHWDLJUDQLFH]HPDOMD2GUHGLR
MHVWUXNWXUX(JLSWDLXQMHPXRUJDQL]LUDRQRPH 0HHNV)D
YDUG0HHNV± 
7RW MH VXGMHORYDR X QDVWDQNX YUKRYQH GHYHWNH ERJRYD
SD MH GRELR L NOMXþQX XORJX QH VDPR X VWYDUDQMX NDOHQGDUD
QHJRLSULXVSRVWDYLQHEHVNRJSRUHWNDDSUHNRWRJDL]HPDOM
VNRJ7DVHQMHJRYDXORJDRGUD]LODXPLWXRVXNREX+RUDL 6OLND%RåLFD6HãDW &'/,
6HWD )LJ*RGGHVV6HVKDW &'/,

=DMHGQR VD 6HãDW ELOMHåLR MH JODYQH WUHQXWNH X YODGDYLQL NUDOMHYD SD MH XUH]LYDR VYDNX JRGLQX YODGDYLQH QD
SDOPLQXJUDQþLFX7DNRÿHUMH]DVYDNXVHGVYHWNRYLQXXSLVLYDRLPHYODGDUDQDOLVWRYHVYHWRJDGUYHWDX+HOL
RSROX6WRJDMHELRLVWYDUQLYRGLWHOMFHUHPRQLMDWLMHNRPNUDOMHYVNLKULWXDODXKUDPRYLPD

3R QDXþDYDQMX KHOLRSROVNRJD VYHüHQVWYD7RW MH L] OMXEDYL SUHPD 1XW GRGDR SHW GDQD GD EL RQD PRJOD URGLWL
VYDNLGDQSRMHGQRGLMHWH2]LULVD,]LGX6HWD1HIWLGXL+RUD ,RQV 3ULþXSUHQRVLL3OXWDUKXGMHOX'H
,VLGHHW2VLULGH YLGLWDNRÿHUäLYNRYLü*RVSRGLQRYLü± JGMH7RWDSRLVWRYMHüXMHVJUþNLPERJRP
+HUPRPDVPDWUDJDLRFHPERåLFH,]LGH

7RW]DVWXSD+RUDXVXGVNRPHSURFHVXNRMLVHYRGLR]DXWYUÿLYDQMHSUDYDQDYODVWQDG(JLSWRP0-0DWMHX
WRMSUHGDMLYLGLPLWRORãNLRGUD]VXNREDLQWHUHVDPDWULMDUKDWDLSDWULMDUKDWD ± 8VSRVWDYOMDQMH+RURYH
YODVWLXPLWXRGUDåDYDREQDYOMDQMHSRUHWNDX(JLSWXLXWYUÿXMHIDUDRQRYXYODVWQD]HPOML


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

82]LULVRYRPPLWRORãNRJRPNUXJX7RWVHSRND]XMHLNDRERJ]DãWLWQLNPHGLFLQHLþX
YDUPDJLþQLKIRUPXOD9MHURYDORVHGDVXNQMLJHNRMHMH7RWQDSLVDRVDGUåDYDOH³LQWLPQR
]QDQMH´ERJRYDWDMQHNRMHVXWUHEDOHRERJDWLWLLRODNãDWLOMXGVNLåLYRW 0HHNV )DYDUG
0HHNV± 
'D EL RGOXNH ERJRYD VWXSLOHQD VQDJX PRUDOLVX LK SUYR GLNWLUDWLQMHPX.DG EL LK
]DSLVDR7RWVHRVREQREULQXRGDEXGXGRVWXSQHVYLPDLQDQHEXLQD]HPOML=DPLãOMDOR
VHGDQHSUHVWDQRSXWXMHL]PHÿXQHEDL]HPOMHLSRVUHGXMHL]PHÿXERJRYDLOMXGL 0HHNV
)DYDUG0HHNV  ±  6WRJD MH MHGQD RG QDMLVWDNQXWLMLK7RWRYLK IXQNFLMD ELOD RQD
JODVQLNDERJRYD
3RVUHGRYDR MH L L]PHÿX VYLMHWD åLYLK L VYLMHWD PUWYLK 'XãH XPUOLK PRUDOH VX GRELWL
QMHJRYXL$QXELVRYXGR]YROXDNRVXKWMHOHSRVMHWLWLRYDMVYLMHW7RWMHRSüHQLWRJRYRUHüL
LPDRPRüGDSUHOD]LVYHJUDQLFH 0HHNV)DYDUG0HHNV 
7RWMHVWRJDLPDRYDåQXXORJXSULSXWRYDQMXXPUORJDXGUXJLVYLMHW1DSRþHWNX.QMLJH
PUWYLKLVWLþHVHPRQRORJNRML7RWL]JRYDUDNUDMXOD]DXRQR]HPDOMVNLVYLMHWPROHüLWDPRã
QMHERJRYHWRJDGDSR]RYXNVHELXPUORJDNRMLLPMHGRYHGHQ 0DWMH 7RWSUDWL
XPUORJDQDODÿLNRMDJDYRGLGRVYLMHWDPUWYLK8ORJXSVLKRSRPSDVSURYRGQLNDXPUOLK7RW
MH]DGUåDRMRãGXJRXKHOHQLVWLþNRULPVNRPHUD]GREOMXNDGMHVSRMHQVJUþNLPERJRP+HU
PRPL]YRUQRJODVQLNRPERJRYDNRMLMHSUDWLRVMHQHSRNRMQLNDXSRG]HPQLVYLMHW1MHJRY
JODVQLþNLãWDSNHU\NHLRQSRVWDRMHL7RWRYVLPERO+HUPR±7RWXVLQNUHWLVWLþNRPREOLNX
LPD VSURYRGQLþNX XORJX QD ]DJUREQRP SXWRYDQMX 6HOHP  ±  ± 
+HUPD±7RWDNDRQDMPXGULMHJDRGVYLKERJRYDJRVSRGDUDSLVPD]QDQRVWLPDWHPDWLNHL
PHGLFLQHRNUXåXMHVYRMHYUVQDH]RWHULþQDDXUD2QMH³WULSXWDQDMYHüL´ 7ULVPHJLVWRV L]DWR
MHUHOLJLMVNRSRYLMHVQLSUHGDNHJLSDWVNRJDJQRVWLþNRJQDXþDYDQMD *|UJ8UDQLü
 
0HÿXWLPJODYQL]DGDWDNXSRJUHEQRPHNXOWX7RWMHLSDNLPDRSULYDJDQMXSRNRMQLNR
YDVUFDMHUMHQDGJOHGDRPMHUHQMHELOMHåLRUH]XOWDWLREMDYOMLYDRJDERJRYLPD
7RWVHSRYH]LYDRLVERåLFRP0DDWNRMDMHELOD]DãWLWQLFDSRUHWNDLKDUPRQLMHVYLMHWD
8UDQLü 3ULND]LYDOLVXVH]DMHGQRXSUL]RULPDYDJDQMDGXãHD7RWþHVWRQDJODYL
QRVLQMH]LQDWULEXWQRMHYRSHUR %XGJH 1MLKVXVHGYRMHVPMHQMLYDOLNDR
VXFLXQHEHVNRPHVXGXNRMLPMHSUHGVMHGDORYUKRYQRERåDQVWYR 0HHNV )DYDUG0HHNV
 
7RW MH RG SUYRWQRJD ERJD PMHVHFD þLMH MH NDUDNWHULVWLNH ]DGUåDR GR NUDMD HJLSDWVNH
GUåDYHSRVWDRERJL]XPLWHOMJRYRUDSLVPDUDþXQDQMDNDOHQGDUD%LRMHLJODVQLNERJRYD
EUDQLWHOMVXQþHYHODÿHLSRUHWNDQDQHEXLQD]HPOMLERJLVWLQH9HOLNLþDUREQMDN]DãWLWQLN
PHGLFLQHQDXNH*RVSRGDUERåDQVNLKNQMLJDL*RVSRGDUERåDQVNLKULMHþL
(JLSDWL0H]RSRWDPLMDUDGRVHXSDUXQD]LYDMXNROLMHYNRPFLYLOL]DFLMH5D]YLMDOLVX
VHJRWRYRLVWRGREQRDOLXUD]OLþLWLPJHRORãNLPLNOLPDWVNLPXYMHWLPD6WRJDVXVHWHPH
OMLGUXãWYHQHRUJDQL]DFLMHUD]YLMDOLGUXJDþLMH QSUSROMRSULYUHGDLVWRþDUVWYRVWUDWL¿NDFLMD
GUXãWYDL]JUDGQMDJUDGRYD 2UJDQL]DFLMDåLYRWDLVUHGLQDXNRMRMVHåLYMHORXWMHFDOHVXQD

1DNRQãWRMHSRPRJDR,]LGLGDVHVWHNURÿHQLP+RURPVDNULMHRG6HWDXPRþYDUDPD'HOWHPDJLþQLPMHIRU


PXODPDL]OLMHþLRGMHþDNDRGRWURYDãNRUSLRQDLOL]PLMHNRMXMHSRVODR6HW8+RUHPKHERYRM+LPQL7RWXQD]LYD
VH³VYH]QDMXüL´L³RQDMNRML]QDWDMQH´7RWMHELRSRYH]DQVH]RWHULþQLPWHNVWRYLPDNRMHVXSR]QDYDOLVDPRLQ
LFLUDQLSULSDGQLFLNXOWD2QVH]DMHGQRV,]LGRPVPDWUDRDXWRURPULMHWNLKSULPMHUDNDH]RWHULþQH.QMLJHGLVDQMD
NRMDMHþLQLVHWUHEDODELWLLGXüLVWXSDQMXUD]YRMX.QMLJHPUWYLK 8UDQLü 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

UD]YLWDNUHOLJLMVNLKVXVWDYDNRMLVHEH]RE]LUDQDWRãWRVXSRþLYDOLQDLVWLPWHPHOMLPD SR
NUHWDþNLPVLODPDSULURGH UD]OLNXMX]ERJGUXJDþLMHJDWLMHNDGUXãWYHQRJDUD]YRMD3LVPRMH
NDRMHGDQRGVDVWDYQLKGLMHORYDPH]RSRWDPVNHLHJLSDWVNHFLYLOL]DFLMHLYDåDQþLPEHQLNX
UD]YRMXWDPRãQMLKGUXãWDYDWDNRÿHULPDORUD]OLþLWUD]YRMQLSXWLWUHWPDQ80H]RSRWDPLML
VH ]D UD]OLNX RG (JLSWD RG VDPLK SRþHWDND SLVPD SURQDOD]L YHOLNL EURM JOLQHQLK SORþLFD
V JRVSRGDUVNLP ]DSLVLPD NRML XND]XMX QD YUOR UD]YLMHQ DGPLQLVWUDWLYQL DSDUDW 1DMUDQLMH
VHSORþLFHQDOD]HLVNOMXþLYRXKUDPVNLPNRPSOHNVLPDDOLVHYHüXVOLMHGHüHPUD]GREOMX
SRMDYOMXMXYHOLNLDUKLYLNRMLQLVXELOLSRYH]DQLVDVYHWLãWLPDLþLMHRVREOMHQLMHLPDORVYHüH
QLþNHIXQNFLMH8(JLSWXVXSLVDQLQDOD]LGRNUDMD6WDUHGUåDYHYUORULMHWNLLXJODYQRPVX
SURQDÿHQLXQXWDUSRJUHEQRJDNRQWHNVWDHOLWH5D]OLNHVHQDMEROMHPRJXREMDVQLWLUD]OLþLWLP
GUXãWYHQLPXVWURMHP
1DREDVXVHSRGUXþMDUHOLJLMVNLNRQFHSWLL]JUDÿLYDOLQDWHPHOMLPDNRMLVXELOLSRVWDY
OMHQLMRãXQHROLWLþNRGRED0HÿXERåDQVWYLPDNRMDVXQDVWDODSHUVRQL¿FLUDQMHPSULURGQLK
VLODWUHEDORMHRGDEUDWLRQRNRMHPXQDMEROMHSULVWDMHXORJDL]XPLWHOMDL]DãWLWQLNDSLVPDX
(JLSWXWRSRVWDMHSUHGGLQDVWLþNLERJPMHVHFD9HOLNLELMHOLSDYLMDQ±7RWDX0H]RSRWDPLML
VHSLVPRXSRþHWNXYHåHX]ERåLFXåLWDGDNOHSORGQRVWL±1LVDEX
8]GL]DQMH 7RWD NDR VWDURHJLSDWVNRJ ERJD SLVDUD :HEHU VPDWUD ]QDNRP ELURNUDWL]L
UDQMD GUXãWYD :HEHU    8] WR VH UD]PDWUDQMH PRåH SRYH]DWL L GUXJD :HEHURYD
NRQVWDWDFLMDYH]DQDX]7RWRYHNRULMHQHNDRERJDPMHVHFD1DLPHRQVPDWUDGDVXQHEHVND
ERåDQVWYD VXQFD]YLMH]GDSDWDNRLPMHVHFD SULNODGQDGDSRVWDQXþXYDULPDSUDYLOQRVWL
ERåDQVNRJSRUHWND]ERJSUDYLOQRVWL]DMDPþHQHXWYUÿHQLPSXWDQMDPDQHEHVNLKWLMHOD3UD
YLOQRVWXNUHWDQMXQHEHVNLKWLMHODVURGQDMHVQHSRYUHGLYRãüXVYHWRJSRUHWNDQD]HPOMLVWRJD
VXLVWDERåDQVWYDþXYDULL]HPDOMVNRJXUHÿHQMD :HEHU 1DMMDVQLMLRGUD]WRJUHGD
MHXSUDYRELURNUDWL]DFLMDNRMDMHELODXVNRSRYH]DQDVSLVPRP8WRPHPRåGDWUHEDWUDåLWL
UD]ORJãWRMH7RWSRYH]DQVSLVPRP
5D]ORJ]DãWRMH1LVDEDSRVWDOD]DãWLWQLFRPSLVPDSRVWDRMHSUHGPHWRPQHNROLNR]QDQ
VWYHQLKUDVSUDYD-DFREVHQMHSULOLþQRXYMHUOMLYRXVWYUGLRGDVH1LVDELQDQDGOHåQRVWWDNR
UD]YLODMHUMHRQDELODERåDQVWYRVYLKWUDYDXNOMXþXMXüLLWUVNX%RåLFDSHUVRQL¿FLUDWUVNX
RGNRMHVHREOLNXMHSLVDOMND -DFREVHQ 0HÿXWLPQDMXYMHUOMLYLMHGMHOXMHDUJXPHQW
*-6HO]D2QLQWHUSUHWLUDERåLþLQRLPHNDR³*RVSRGDULFDREURNDåLWD´ LOL³SRGMHOHåLWD´ 
6HO] X SULORJ WYUGQML QDYRGL GRNXPHQWH V PMHVHþQLP REUDþXQLPD GLVWULEXFLMH MHþPD NRML
SRQMHPXGRND]XMXGDVXåLWDULFH SUYHQVWYHQRMHþDP VOXåLOHNDRQRYDF 6HO] 
0MHUHüLLUDVSRUHÿXMXüLMHþDP1LVDEDVWYDUDUDþXQHLSRVWDMHSLVDU
86XPHUXVHGDNOHSLVPRSRYH]LYDORVELOMHåHQMHPXURGD]DãWRVHXSRþHWNXMHGLQRL
NRULVWLOR%RåDQVWYRPMHVHFDXYHüLQLMHUDQLKGUXãWDYDELORSRYH]DQRQDMSULMHVYUHPHQRP
D]DWLPLVRGUåDYDQMHPSRUHWNDQDQHEXLQD]HPOML0MHVHFVHWHNSRVUHGQRSUHNRSUDüHQMD
L]PMHQHJRGLãQMLKGREDSRYH]XMHVSORGQRãüX]HPOMH /HLFN 

(JLSDWMHUDQRSRVWDRPDQMHYLãHSRVWRMDQDFMHOLQDVMHGQLPYODGDURPLFHQWUDOL]LUDQRPDGPLQLVWUDFLMRPGRN


VXVHX0H]RSRWDPLMLUD]YLMDOL]DVHEQLJUDGRYLGUåDYHNRMLVXVHQDUHODWLYQRPDORPHSRGUXþMXERULOL]DSUHY
ODVWQDGRJUDQLþHQRPSRYUãLQRPSORGQH]HPOMHLQDGNOMXþQLPWUJRYDþNLPSXWRYLPD1DUDYQRUD]ORJUD]OLNH
X EURMX SURQDÿHQLK SLVDQLK GRNXPHQDWD PRJDR MH ELWL L SUDNWLþQH SULURGH 8 0H]RSRWDPLML VH SLVDOR JRWRYR
LVNOMXþLYRQDJOLQLNRMDMHELODGXJRWUDMDQGRVWXSDQLMHIWLQPDWHULMDOGRNVXVHX(JLSWXVYDNRGQHYQLSRVORYL
ELOMHåLOLQDPDWHULMDOXNRMLSURSDGD GUYRNRåDSDSLUXVLWG 80H]RSRWDPLMLMHUD]YRMJUDGRYDSUHVXGQRXWMH
FDRQDREOLNRYDQMHNXOWXUHDX(JLSWXMHYHüLQDOMXGLåLYMHODXPDOLPUHODWLYQRVDPRGRVWDWQLPVHOLPDLDNRVX
SRVWRMDOLUD]YLMHQLXUEDQLFHQWUL SULMHVWROQLFHOXNHX]KUDPRYH 


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

1LVDEDL1DEXVXNDRL7RWELOLSRYH]DQLVSURPDWUDQMHPQHEHVNLKWLMHODDOLMH7RWNDR
OXQDUQRERåDQVWYRVWYRULRGDQHPMHVHFHJRGLãQMDGREDLJRGLQHD1LVDEDMHVDPRWXPDþLOD
SRORåDM]YLMH]GDNDGVXVHSRGL]DOHYDåQLMHJUDÿHYLQH VOLþQRERåLFL6HãDWX(JLSWX 7RW
MHNDRL]XPLWHOMNDOHQGDUDELOMHåLRJRGLQHIDUDRQRYHYODGDYLQHLRSüHQLWRJRGLQHOMXGVNLK
åLYRWDãWRVHQLMHXEUDMDORQLX1LVDELQXQLX1DEXRYXGRPHQX1DGDOMHQL1LVDEDQL1DEX
QLVXVHQLNDGDSRYH]LYDOLVYODGDUHYLPSRORåDMHPLRSüHQLWRVGUXãWYHQLPSRUHWNRPDX
(JLSWXMHWRELODYDåQDIXQNFLMD7RWDNDR+RURYD]DVWXSQLND
3LVDQDVHULMHþX(JLSWXXVNRSRYH]LYDODVPDJLMRPSDMHL7RWNDRQDMPXGULMLERJ
ãWRYDQNDRþXYDUPDJLþQHULMHþLLWYRUDFPDJLþQLKNQMLJD80H]RSRWDPLMLMHPDJLMDELODX
GMHORNUXJXERJD(QNLMD DNDGVNL(D 
6PDJLMRPMHELRSRYH]DQLSRJUHEQLNXOWXNRMHPXMH7RWLPDRYUORYHOLNXXORJXLNDR
SLVDUERJRYDLNDRVSURYRGQLNGXãDLNDR*RVSRGDUPDJLþQLKULMHþL1LVDEDL1DEXQLVX
LPDOLQLNDNYHYH]HQLVGXãDPDXPUOLKQLVSUHODVNRPQDRQDMVYLMHW80H]RSRWDPLMLVH
VYLMHWXPUWYLKRSüHQLWRQLMHSULGDYDORSR]RUQRVWLNROLNRX(JLSWXJGMHMHEULJD]D]DJUREQL
åLYRWSURåLPDODJRWRYRVYHVIHUHRYR]HPDOMVNRJåLYRWD0DJLMVNDPRüULMHþLQDMMDþHMHGR
OD]LODGRL]UDåDMDXSUDYRXSRJUHEQLPULWXDOLPDDSLVPRMHSRPDJDORGDVHULMHþL]DELOMHåH
LGDVHRVLJXUDVUHWDQSUHOD]DNQDRQDMVYLMHW
%RJRYH]DãWLWQLNHSLVPDX(JLSWXL0H]RSRWDPLMLUD]OLNXMHLVDPL]XPSLVPD8]WR
ãWRMHELRþXYDUSLVPDERåDQVNLSLVDULJODVQLN7RWMHSRHJLSDWVNRMSUHGDMLL]XPLRLJRYRU
LSLVPR80H]RSRWDPLMLVHQL1LVDEDQL1DEXXRSüHQHSRYH]XMXVL]XPRPSLVPD3ULSLVL
YDORJDVHVPUWQLNXLOLMXQDNX*LOJDPHãXLOLUDQRGLQDVWLþNRPYODGDUX8UXND(QPHUNDUX
8(JLSWXMHSLVPRLVNOMXþLYRX7RWRYLPUXNDPDýLWDQMHLSLVDQMHQLVXELOLXRELþDMHQL
ERåML SRVORYL QHJR JRWRYR HNVNOX]LYQD 7RWRYD ]DGDüD 1DSURWLY X 0H]RSRWDPLML VYDNL
GUXJLERJGUåLSORþLFXLSLVDOMNXXUXNDPDELOMHåLVXGELQXERJRYDLOMXGLVXGLQDQHEXL
QD]HPOMLLOLMHQDNRMLGUXJLQDþLQSRYH]DQVSLVPRP6WRJDELVHRSHWPRJORXND]DWLQD
UD]OLþLWSRYLMHVQLLSROLWLþNLUD]YRMGYDMXSRGUXþMDLQDþLQMHQLFXGDVXVHX0H]RSRWDPLML
ERåDQVWYDLQMLKRYHIXQNFLMHSXQRLQWHQ]LYQLMHSUHNODSDOLLPLMHãDOL1DLPHX0H]RSRWDPLML
VXVHSUHVORMDYDOHUD]OLþLWHFLYLOL]DFLMHNRMHELSRQXGLOHQRYHERåDQVNHOLNRYHDX]WRVX
VHLVUHGLãWDSROLWLþNHPRüLSRPLFDODQDPDWLþQDSRGUXþMDQRYLKVLOD8(JLSWXVHSROLWLþNL
FHQWDUSRPLFDRLSROLWLþNHVXVHERUEHYRGLOHXQXWDULVWHFLYLOL]DFLMH
80H]RSRWDPLMLVHSLVPRXSRþHWNXSRYH]LYDORVDåHQVNLPERåDQVWYRP6XPHUDQLVX
MHGQXRGQDMYHüLKFLYLOL]DFLMVNLKWHNRYLQDVWDYLOLSRG]DãWLWX1LVDEHSUYRWQRERåLFHåLWDL
SORGQRVWL8WRPHVHPRåGDRJOHGDVWDURQHROLWLþNRãWRYDQMH9HOLNH0DMNHERåLFHSORGQRVWL
NRMHVHXSRþHFLPDPH]RSRWDPVNRJDXUEDQRJåLYRWDMRãRGUåDYDOR8(JLSWXVHGRQDVWDQND
SLVPDYHüELORL]JXELOR3LVPRVHNDRãWRMHYHüUHþHQRSUYHQVWYHQRSRYH]LYDORVERJRP
PMHVHFDLERåLFRP6HãDWNRMDXVYRMRMRVQRYLQHPDYH]XVDQHROLWLþNRPERåLFRPSORGQRVWL
5D]OLNDXVDPRPHL]JOHGXSLVPDGMHORPLþQRMHXYMHWRYDQDSRGORJRP]DSLVDQMH8
(JLSWX VH SULGDYDOD YHOLND SR]RUQRVW L]UDGL L L]JOHGX SLVDQLK ]QDNRYD 1DSURWLY NOLQDVWL

(QNLMHSUYRWQRELRVXPHUVNLERJYRGDLQMLKRYHRSORÿXMXüHVQDJH(QNLMHELR9HOLNLþDUREQMDNERJRYD]DãWLWQLN
REUWQLNDOLMHþQLNDSURURNDPX]LþDUDSRQHNDGLSLVDUD *UHHQ%ODFN 8]0DUGXNDNDRSRPRüQLND
SRYH]DQ V PDJLMRP X OLMHþHQMX L PHGLFLQL 3ULPDUQR ERåDQVWYR PHGLFLQH L OLMHþQLND X 0H]RSRWDPLML ELOD MH
ERåLFD*XODNRMDMHXVWDUREDELORQVNRPHUD]GREOMXSRLVWRYMHüHQDV1LQ¶LQVLQRP %RWWpUR±
/XUNHU 

.UDPHU9DQVWLSKRXW±/HLFN%DELORQVNLVYHüHQLN%HURVL]VWROMHüDSU.U
QDJUþNRPHMHMH]LNXVDVWDYLRSRYLMHVWVYRMH]HPOMH %DE\ORQLDNiLOL.KDOGDLNi ,]XPSLVPDSULSLVDRMH2DQX
SRODULELSRODþRYMHNXNRMLMHL]DãDRL]PRUDLOMXGHQDXþLRSLVPX]QDQRVWLREUWXUDWDUVWYXVWRþDUVWYXLGUXJLP
FLYLOL]DFLMVNLP]QDQMLPD %RWWpUR 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

]QDNRYL GMHOXMX YUOR QH]JUDSQR L V YUHPHQRP VX L]JXELOL YH]X V RULJLQDOQLP ]QDNRP RG
NRMHJDVXSRWHNOL0H]RSRWDPLMDQLMHQLNDGDELODQLMH]LþQRQLHWQLþNLKRPRJHQD6WRJDVH
NOLQDVWRSLVPRNRMHMHSULPDUQRVWYRUHQR]DPDWHULMDOQRL]UDåDYDQMHVXPHUVNRJDMH]LND
þHVWRSULODJRÿDYDORGUXJLPMH]LFLPDWHMHVYUHPHQRPJXELORVLPEROLþNXYDåQRVWNRMXMH
XSRþHWNXLPDOR3RVWDORMHSRVYHIXQNFLRQDOQREH]QHNHHVWHWVNHLOLUHOLJLMVNHQDPMHQH
8(JLSWXMHSLVDQDULMHþLPDODSUYHQVWYHQRUHOLJLMVNRLPDJLMVNRGMHORYDQMH9HOLNEURMSL
VDQLKVSRPHQLNDVDþXYDQLKGRGDQDãQMLKGDQDSRWMHþHL]JUREQLFDJGMHVXELOLVDNULYHQLRG
SRJOHGD1MLKRYDQDPMHQDQLMHELODGDLQIRUPLUDMXQHJRGDGMHOXMXQDSXWXXPUORJDXRQDM
VYLMHW3LVPRMHMHGQRVWDYQRUHþHQRELORLQVWUXPHQWREMDYH2PRJXüDYDORMHSULVWXSVYLMH
WXERJRYD+LMHURJOL¿VXELOLYMHUQDUHSUH]HQWDFLMDYROMHVWYRULWHOMD 0HHNV)DYDUG0HHNV
± 6WRJDMHLSLVPRX(JLSWXPRUDORELWLXUXNDPDVYHüHQLNDNRMLVXMHGLQL
LPDOLSULVWXSERJRYLPD
2VQRYQR]QDQMHMHX(JLSWXNDRLX0H]RSRWDPLMLSRWMHFDORRGVYHüHQLNDLQMLKRYH
YH]HVERJRYLPD SURPDWUDQMHQHEDWXPDþHQMHUD]QLK]QDNRYD 9HOLNDKUDPVNDVUHGL
ãWDQLVXNRQWUROLUDODVDPRGXKRYQLåLYRWHJLSDWVNH]DMHGQLFHYHüVXDNWLYQRVXGMHORYDODX
YODVWLDXQHNLPWUHQXWFLPDVXMHþDNLSUHX]LPDODXYODVWLWHUXNH6YHüHQLNMHELRþXYDU
WUDGLFLMHVYHWRJ]QDQMDERåMLKLPRUDOQLK]DNRQDRNRMLPDVXRYLVLOLVYDNLSRMHGLQDFLFLMHOD
]DMHGQLFD6WRJDMHGMHORYDRLNDRVXGDFELURNUDWXþLWHOML]QDQVWYHQLNREOLNXMXüLQRUPH
L SUDYLOD SRQDãDQMD L åLYRWD OMXGL %XGXüL GD MH REDYOMDR VYHWH REUHGH VWYDUDR MH L VYHWH
SMHVPHNQMLåHYQRVWJOD]EXSOHVVYHWHVOLNHVNXOSWXUXLDUKLWHNWXUX6YHüHQLFLVXSRVWDYLOL
WHPHOMHWHRORJLMHSRYLMHVWL¿ORORJLMH]DNRQRGDYVWYDPHGLFLQHPDWHPDWLNHLDVWURQRPLMH
1MLKRYSRVDRMHELRLVLVWHPDWL]DFLMDPLWRYDLGRNWULQDREOLNRYDQMHYMHUHVNXSOMDQMHUHGDN
FLMDLNRGL¿NDFLMDVYHWLKSLVDPD :DFK 8VIHULUHOLJLMHWUHEDRþHNLYDWLQDMYHüX
SUROLIHUDFLMX GRNXPHQWDFLMVNRJ SLVDQMD L QDMYHüL LQWHUHV ]D VDP WHNVW 3LVPHQRVW MH ELOD
QXåQDGDELVHSUDYLORREDYLOLKUDPVNLULWXDOL,DNRXUDQRPNUDOMHYVWYXVYHüHQVWYRQLMHELOR
L]GYRMHQDSURIHVLRQDOQDNODVDGUXãWYDWRVHSRWSXQRL]PLMHQLORYHüX6WDURPNUDOMHYVWYX
+UDPRYLVXSRVWDOLQRVLWHOMLLVSUHPQLFH]DSLVDQRJ]QDQMD %DLQHV 
,X0H]RSRWDPLMLMHUHOLJLMDELODYUORYDåQDXåLYRWXSRMHGLQDFDLFMHORNXSQH]DMHGQLFH
DOLQLNDGDQLMHSRWSXQRREXKYDWLODVYHVIHUHGUXãWYD3LVPRVHRQGMHQDNRQSRþHWQLKSDUVWR
OMHüD UD]GREOMHNDVQRJ8UXND RGYRMLORRGVYHüHQVWYDSDVHLGRVWLJQXüDNDVQLMLKUD]GREOMD
VDPRPDQMLPGLMHORPPRJXYH]DWLX]UHOLJLMX2GGUXJHSRORYLFHWLVXüOMHüDSU.UPDOR
WNRELPRJDRL]JUDGLWLNDULMHUXDNRQLMHSUHWKRGQRVWHNDR]QDQMHXQHNRMãNROL2QGMHVXVH
XþLOLRGQRVLYODVWLLREOLFLPRüL *ODVVQHU 1HNLVXSLVDULSRVWDMDOLVYHüHQLFLPD
DOLRVQRYQRREUD]RYDQMHX0H]RSRWDPLMLQLMHELORXGRPHQLUHOLJLMH3LVDUMHELRSRMHGLQDF
SULSDGQLNMDVQRL]GYRMHQRJVWDOHåDNRMLVHXGUXãWYXLVWLFDRVSRVREQRãüXSLVDQMDUDþXQDQMD
UXNRYRÿHQMDSRVORYLPD:HEHUMHXVWYUGLRGDX,QGLMLNDVWLQVNDHWLNDX]GLåH³GXK´REUWD
WHGDVHQHWHPHOMLQDSULQRVXSULYUHGL :HEHU 7DNRVHLSLVDUVNLVWDOHåL]GYDMDR
L]GUXãWYDXPLMHüHPVWYDUDQMDLþXYDQMDSLVDQHULMHþL3LVDULVXVHXJODYQRPãNRORYDOLXQX
WDUPDQMLKSULYDWQLKãNRODNRMHVXVHQDMþHãüHQDOD]LOHXSULYDWQLPNXüDPDXþLWHOMD )RVWHU
YLGLL&KDUSLQ&RKHQ 80H]RSRWDPLMLMHL]QDQRVW
L]UDVWDODXQXWDUSLVDUVNRJVWDOHåD
5D]YRMSLVPDL]QDQRVWLSRYH]DQVUHOLJLMVNLPLQVWLWXFLMDPDSUDWLVHLXGUXJLPUDQLP
NXOWXUDPD8,QGLMLVHQDSULPMHUEUDKPDQVNRVYHWR]QDQMHSUHQRVLORXVPHQRL]D]LUDOR

(JLSüDQLVXVYRMHSLVPRQD]LYDOLPHGXQHWMHU³ERåDQVNHULMHþL´ :LPPHU 8NDVQLMLPKHUPHWLþNLP



WHNVWRYLPD]DSLVDQRMHGDSRVHEDQNDUDNWHUJODVRYDLSUDYLOQDLQWRQDFLMDHJLSDWVNLKULMHþLXWMHORYOMXMXHQHUJLMX
RQRJDãWRMHL]JRYRUHQR1HL]JRYDUDMXVHVDPRULMHþLQHJRJODVRYLQDELMHQLPRüL,]JRYRUHQHVXULMHþLRUXåMH
NRMHLPDPRüQDGQHSULMDWHOMLPD


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

VHRGSLVDQHIRUPH:HEHUVPDWUDGDMHWRXVPHQR³RWDMVWYHQR´]QDQMHVYXGDXSRþHWNX
ELORXUXNDPDVYHüHQVWYDDOLLGDVYXGDYHüSRVWRMLUHOLJLMVNR]QDQMHNRMHRQSULSLVXMH³þD
UREQMDFLPD´ VYHWLPOMXGLPDNRMLQLVXSULSDGDOLMDVQRGH¿QLUDQLPKUDPVNLPQDXNRYDQMLPD
L VUHGLãWLPD 7R ]QDQMHSR QMHPXSRVWDMHRGJRMQLPSUHGPHWRP þDNL ]DODLNH3RVWDMXüL
SRVWXSQR SUDYLP VYHüHQLFLPD þDUREQMDFL QDVWDYOMDMX QMHJRYDWL RGJRM ODLND 1DVWRMHüL JD
]DGUåDWLSRGQDG]RURPSUHEDFXMXVWDURRWDMVWYHQR]QDQMHXOLWHUDUQR¿NVLUDQXWUDGLFLMXNRMX
LQWHUSUHWLUDMXSRPRüXGRJPL/LWHUDUQDUHOLJLMDSRVWDMHVDGDWHPHOMVLVWHPDREUD]RYDQMDL]D
SRVYHüHQHL]DODLNH8SRGUXþMLPDJGMHL]PHÿXþDUREQMDNDLVYHüHQLNDQLMHELORULYDOLWHWD
LOLQLMHXJURåDYDRVDGUåDMWUDGLFLMHVSLVLVXVHNDQRQL]LUDOLSRVWXSQR :HEHU 
8VYMHWOX:HEHURYHWHRULMHPRåHVHVDJOHGDWLLVLWXDFLMDX(JLSWXL0H]RSRWDPLML8
0H]RSRWDPLMLVHSLVPRUD]YLMDORXQHNROLNRJUDGRYDGUåDYDNRMLVXLPDOLMHGQRJERJD]D
ãWLWQLNDLVXNODGQRWRPHMHGQRKUDPVNRVUHGLãWHVSULSDGQLPVYHüHQVWYRP1DUDYQRGDVX
VHãWRYDODLGUXJDERåDQVWYDDOLVHSULPDWJODYQRJERJDQLMHGRYRGLRXSLWDQMH8WDNYRP
RNUXåMXQLMHSRVWRMDODNRQNXUHQFLMDLVYHüHQVWYRQLMHELORSULPRUDQRRGPDK]DSLVLYDWLVYRM
QDXN3LVPRVWRJDRVWDMHLVNOMXþLYRXVIHULDGPLQLVWUDFLMHLãNRORYDQMDSLVDUDVOXåEHQLND
7HNNDGVHIRUPLUDMXYHüHWHULWRULMDOQRSROLWLþNHFMHOLQH IRUPDOQRRGVUHGQMREDELORQVNRJ
UD]GREOMD  D XQXWDU MHGLQVWYHQH GUåDYH NRHJ]LVWLUD YHüL EURM ERJRYD L KUDPVNLK VUHGLãWD
NRMDLPDMXXWYUÿHQHNDQRQHSRWUHEQRMH]DSLVDWLSRMHGLQHWUDGLFLMH8(JLSWXVHSLVPRUD
]YLMDORXMHGLQVWYHQRMGUåDYLJGMHMHRGSRþHWNDSRVWRMDRQL]UHOLJLMVNLKVUHGLãWDSRVYHüHQLK
UD]QLPERåDQVWYLPD3RVWRMDORMHVWRJDLVXSDUQLãWYRSDMHVYHüHQVWYRSRMHGLQLKERåDQVWDYD
RVMHüDORSRWUHEXGDVYRMQDXN¿NVLUDSLVPRPLGDNDQRQL]LUDVYRMXWUDGLFLMX3LVPRVHRG
SUYLKGDQDUD]YLMDORXQHNROLNRYHOLNLKKUDPVNLKVUHGLãWDSDVHXQMLPDUD]YLMDOHLãNROH
8KUDPXVXVYHüHQLFLVWMHFDOLUHOLJLMVNR]QDQMHDOLMHRQELRLVUHGLãWHJGMHVXVHãNRORYDOL
VYLVOXåEHQLFL
3LVPRMHLX(JLSWXLX0H]RSRWDPLMLQDVWDOR]ERJDGPLQLVWUDWLYQLKSRWUHEDVYHVORåH
QLMHJJUDGVNRJJRVSRGDUVWYD0HÿXWLPQDNRQSRþHWQLKSDUVWROMHüDQMHJRYMHUD]YRMXWRP
SRGUXþMLPDNUHQXRUD]OLþLWLPSXWHP80H]RSRWDPLMLMHSLVPRELORJRWRYRSRVYHXUXNDPD
XþHQLKSLVDUDNRMLVXVWMHFDOLLSUHQRVLOL]QDQMHLOLXPDOLPSULYDWQLPãNRODPDLOLXYHOLNLP
SLVDUVNLPVUHGLãWLPD+UDPVNHLQVWLWXFLMHVXVHQDUDYQRNRULVWLOHSLVPRPL]DYRÿHQMHDG
PLQLVWUDWLYQLK]DSLVDL]D]DSLVLYDQMHLXUHÿLYDQMHVYRMLKNDQRQDDOLQLVXLPDOHQHNX]QDþDM
QLMXXORJXXQMHJRYRPGDOMQMHPUD]YRMX8(JLSWXMHVYHüHQVWYRYUORUDQR]DGRELOR]QDWQX
SROLWLþNXLJRVSRGDUVNXPRüSDVHLVDPRSLVPRNDRLQVWUXPHQWGUåDYQHNRQWUROHQDãOR
XQMHJRYLPUXNDPD5D]OLþLWHSRYLMHVQHRNROQRVWLWDNRVXQDRYDGYDSRGUXþMDXVPMHULOH
UD]YLWDNLSLVPDLUHOLJLMVNRJVXVWDYD0HÿXWLPEH]RE]LUDQDGUXJDþLMHUD]YRMQHSXWRYH
SLVPRMHXREMHNXOWXUHGRSULQLMHORLRþXYDQMXLH¿NDVQLMRMNDQRQL]DFLMLUHOLJLMVNLKWUDGLFLMD
NRMDVHVPDWUDODQHRSKRGQRPGDELVHXWYUGLRQHEHVNLSRUHGDNDSUHNRQMHJDL]HPDOMVNL
6WRJD MH SLVPR ELOR NOMXþDQ IDNWRU X REOLNRYDQMX GUXãWYHQH VDNUDOQH VYLMHVWL MHGQRJDRG
WHPHOMQLKGLMHORYDVYDNHNXOWXUH

6YHWRMH]QDQMHVPLRSRVMHGRYDWLVDPRRQDMNRMLMHELRNYDOL¿FLUDQWDNR]YDQLGYDSXWDURÿHQL


8VUHGQMREDELORQVNRPUD]GREOMXVWDQGDUGL]LUDMXVHUDQLMDOLWHUDUQDGMHODLREMHGLQMXMXVHXYHOLNHFMHOLQH9MHUR


MDWQRVXWDGDUHGLJLUDQHYHU]LMDHSDR*LOJDPHãXNRMDMHSURQDÿHQDX$VXUEDQLSDORYRMNQMLåQLFLLYHOLNH]ELUNH
SURURþDQVWDYD SR L]QXWULFDPD åLYRWLQMD QHEHVNLP WLMHOLPD L GUXJLP ]QDPHQMLPD7R MH GRED ELOR NOMXþQR ]D
REOLNRYDQMH EDELORQVNRJ OLWHUDUQRJ NRUSXVD 3LVDUH XNOMXþHQH X WH DNWLYQRVWL YHOLNLP MH GLMHORP SRGXSLUDOD
NUDOMHYVND SDODþD D QH KUDP 2EOLNXMH VH L XPMHWQL NQMLåHYQL GLMDOHNW W]Y VWDQGDUGQL EDELORQVNL LQVSLULUDQ
VWDUREDELORQVNLPOLWHUDUQLPMH]LNRP8WLVXüOMHüXSU.UEDELORQVNLVXSLVDULELOLJUXSLUDQLX³RELWHOML´þLMLVX
VHHSRQLPQLSUHWFL]YDOL6LQOHTHXQQLQQL+XQ]X¶X(NXU]DNLUL$KKXWXDVXJHULUDORVHGDVXåLYMHOLXNDVLWVNR
GRED3URPMHQDVHUD]DELUHWHNXWLVXüOMHüX3RGRVDGDãQMLPVD]QDQMLPDL]JOHGDGDVXKUDPRYLWDGDSRVWDOL
SRNURYLWHOMLPDSLVDUVNLKDNWLYQRVWL 0LHURRS 


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

.UDWLFH

$VKP 0X]HMVNLEURMSUHGPHWDNRMLVHþXYDMXX$VKPROHDQPX]HMXX2[IRUGX
&'/, &XQHLIRUP'LJLWDO/LEUDU\,QLWLDWLYH FGOLXFODHGX 
(7&6/ (OHFWURQLF7H[W&RUSXVRI6XPHULDQ/LWHUDWXUH
 KWWSHWFVORULQVWR[DFXNFJLELQHWFVOFJL"WH[W WSUHJOHGDQR
,65 ,QWHUGLVFLSOLQDU\6FLHQFH5HYLHZV
2(&7 +LVWRULFDO LQVFULSWLRQV FRQWDLQLQJ SULQFLSDOO\ WKH FKURQRORJLFDO SULVP
:%
 2[IRUGHGLWLRQVRIFXQHLIRUPWH[WVY2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ

5O$ 5HDOOH[LNRQGHU$VV\ULRORJLH)RXQGLQJHGLWRUV(ULFK(EHOLQJDQG%UXQR
 0HLVVQHU%HUOLQ/HLS]LJGH*UX\WHU
6$2& 6WXGLHVLQ$QFLHQW2ULHQWDO&LYLOL]DWLRQ
6./ 6XPHULDQ.LQJ/LVW

/LWHUDWXUD

$OGUHG &$OGUHG7KH(J\SWLDQV7KDPHVDQG+XGVRQ/RQGRQ
$ULVWRWHO $ULVWRWHO 2 WXPDþHQMX  3HUL HUPHQHLDV$ULVWRWHO SULUHGLR L SUHYHR -
7DODQJD/DWLQDHW*UDHFD=DJUHE
%DLQHV -%DLQHV³/LWHUDF\DQG$QFLHQW(J\SWLDQ6RFLHW\´0DQ1HZ6HULHV
/RQGRQ
%DUG .$%DUG³7KH(PHUJHQFHRIWKH(J\SWLDQ6WDWH F%& ´X
,6KDZ7KH2[IRUG+LVWRU\RI$QFLHQW(J\SW2[IRUG1HZ<RUN

%HQHGLFW 5%HQHGLFW3DWWHUQVRI&XOWXUH+RXJKWRQ0LIÀLQ1HZ<RUN
%ODFNHWDO -%ODFN*&XQQLQJKDP(5REVRQ*=yO\RPL7KH/LWHUDWXUHRI$Q
FLHQW6XPHU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
%RWWpUR -%RWWpUR(YHU\GD\/LIHLQ$QFLHQW0HVRSRWDPLD(GLQEXUJK8QLYHUVLW\
3UHVV(GLQEXUJK
%ULWLVKPXVHXP ZZZEULWLVKPXVHXPRUJH[SORUHKLJKOLJKWVKLJKOLJKWREMHFWVPHVVWRQH
¿JXUHRIDWWHQGDQWJRGDVS[ 
%XGJH ($:%XGJH(JLSDWVNDUHOLJLMDLGHMHRåLYRWXSRVOLMHVPUWL3DUDOHOH
6SOLW
%XQ]HO 5 %XQ]HO ³7KH (FRQRPLF /LIH RI 3ULPLWLYH 3HRSOHV´ X ) %RDV XU 
*HQHUDO$QWKURSRORJ\'&+HDWKDQG&RPSDQ\1HZ<RUN±

&KDUSLQ '&KDUSLQ/H&OHUJpG¶8UDXVLqFOHG¶+DPPXUDSL ;,;H;9,,,HVLqFOHV
DY-& 'UR]*HQHYD3DULV
&KLOGH *9&KLOGH³&LYLOL]DWLRQV&LWLHVDQG7RZQV´$QWLTXLW\


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

&RKHQ 0(&RKHQ7KH&DQRQLFDO/DPHQWDWLRQVRI$QFLHQW0HVRSRWDPLDYRO
&DSLWDO'HFLVLRQV/LPLWHG3RWRPDF0G
'DYLG $5'DYLG7KHDQFLHQW(J\SWLDQVUHOLJLRXVEHOLHIVDQGSUDFWLFHV5R
XWOHGJH/RQGRQ
'LULQJHU ' 'LULQJHU 3RYLMHVW SLVPD +UYDWVNR ELEOLRWHNDUVNR GUXãWYR =DJUHE

(J\SWLDQP\WKV ZZZHJ\SWLDQP\WKVQHWEDERRQKWPO 
)RVWHU %5)RVWHU³7UDQVPLVVLRQRI.QRZOHGJH´X'&6QHOO XU $FRPSD
QLRQWRWKHDQFLHQW1HDU(DVW%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ/WG2[IRUG

*HOE ,-*HOE$6WXG\RI:ULWLQJ3KRHQL[%RRNV7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV&KLFDJR
*ODVVQHU --*ODVVQHU7KH,QYHQWLRQRI&XQHLIRUP:ULWLQJLQ6XPHU7KH-RKQV
+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH/RQGRQ
*RGGHVVDGD\ ZZZJRGGHVVDGD\FRPPHVRSRWDPLDQQLVDED 
*RRG\ -*RRG\7KH/RJLFRI:ULWLQJDQGWKH2UJDQL]DWLRQRI6RFLHW\&DPEULG
JH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
*|UJ 0*|UJ³*RGVDQG'HLWLHV´X56FKXO]06HLGHO XU (J\SWWKH
ZRUOGRIWKHSKDUDRKV.g1(0$11 
*RXJK *RXJK .DWKOHHQ ³,PSOLFDWLRQVRI/LWHUDF\LQ7UDGLWLRQDO&KLQD
DQG,QGLD´/LWHUDF\LQ7UDGLWLRQDO6RFLHWLHV
*UHHQ 0: *UHHQ ³7KH &RQVWUXFWLRQ DQG ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH FXQHLIRUP
ZULWLQJV\VWHP´9LVLEOH/DQJXDJH;9
*UHHQ%ODFN $*UHHQ-%ODFN³(QNL´X3%LHQNRZVNL$0LOODUG XU 'LFWLRQDU\
RIWKH$QFLHQW1HDU(DVW%ULWLVK0XVHXP3UHVV/RQGRQ
+HOFN : +HOFN 8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ %HDPWHQWLWHOQ GHV lJ\SWLVFKHQ$OWHQ
5HLFKHV bJ\SWRORJLVFKH )RUVFKXQJHQ  - - $XJXVWLQ 1HZ <RUN

+RJELQ +,+RJELQ3HRSOHVRIWKH6RXWKZHVW3DFL¿FD%RRNRI3KRWRJUDSKV
DQG,QWURGXFWRU\7H[W7KH-RKQ'D\&RPSDQ\1HZ<RUN
,RQV 9,RQV(JLSDWVNDPLWRORJLMD2WRNDU.HUãRYDQL2SDWLMD
.DPSS6H\IULHG ) .DPSS6H\IULHG ³1HZ .LQJGRP 2YHUFRPLQJ 'HDWK7KH 3ULYDWH
7RPEVRI7KHEHV´X56FKXO]06HLGHO XU (J\SWWKHZRUOGRIWKH
SKDUDRKV.g1(0$11 
.HVVOHU '.HVVOHU³2OG.LQJGRP7KH3ROLWLFDO+LVWRU\RIWKH7KLUGWR(LJKWK
'\QDVWLHV´X6FKXO]56HLGHO0 XU (J\SWWKHZRUOGRIWKHSKDUDR
KV.g1(0$11 
.UDPHU 61.UDPHU+LVWRULMDSRþLQMHX6XPHUX(SRKD=DJUHE
.XOXQGåLü =.XOXQGåLü³+LVWRULMDSLVDPD´.QMLJDRNQML]L,1,3=DJUHE
/DUVHQ 07/DUVHQ³,QWURGXFWLRQOLWHUDF\DQGVRFLDOFRPSOH[LW\´X-*OHG
KLOO%%HQGHU07/DUVHQ XU 6WDWHVQGVRFLHW\7KHHPHUJHQFHDQG
GHYHORSPHQWRIVRFLDOKLHUDUFK\DQGSROLWLFDOFHQWUDOL]DWLRQ5RXWOHGJH
/RQGRQ1HZ<RUN


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

/HLFN */HLFN0HVRSRWDPLD7KH,QYHQWLRQRIWKH&LW\3HQJXLQ%RRNV/RQ
GRQ
/XUNHU 0/XUNHU'LFWLRQDU\RI*RGVDQG*RGGHVVHV'HYLOVDQG'HPRQV5RX
WOHGJH/RQGRQ
0DOHN -0DOHN³7KH2OG.LQJGRP F%& ´X,6KDZ XU 7KH
2[IRUG+LVWRU\RI$QFLHQW(J\SW2[IRUG1HZ<RUN
0DWMH 0(0DWMH6WDURHJLSDWVNLPLWRYL'HþMDNQMLJD%HRJUDG
0HHNV)DYDUG0HHNV ' 0HHNV & )DYDUG0HHNV 'DLO\ OLIH RI WKH (J\SWLDQ JRGV 3LPOLFR
/RQGRQ
0LFKDORZVNL 3 0LFKDORZVNL ³&KDULVPD DQG &RQWURO RQ &RQWLQXLW\ DQG &KDQJH LQ
HDUO\ 0HVRSRWDPLDQ %XUHDXFUDWLF 6\VWHPV´ X 0 *LEVRQ 5 ' %LJJV
XU 7KH2UJDQL]DWLRQRI3RZHU$VSHFWVRI%XUHDXFUDF\LQWKH$QFLHQW
1HDU(DVW6$2&
0RQWHW 30RQWHW(JLSDWXGRED5DP]HVD1DSULMHG=DJUHE
1LVVHQ +-1LVVHQ³7KH(PHUJHQFHRIZULWLQJLQWKH$QFLHQW1HDU(DVW´,65

1LVVHQ'DPHURZ +-1LVVHQ3'DPHURZ5.(QJOXQG$UFKDLFERRNNHHSLQJHDUO\
(QJOXQG ZULWLQJ DQG WHFKLQTXHV RI HFRQRPLF DGPLQLVWUDWLRQ LQ WKH DQFLHQW 1HDU
(DVW8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
1RODQ -61RODQ0XG6HDOLQJVDQG)RXUWK'\QDVW\$GPLQLVWUDWLRQDW*L]D
3K'GLVV7KH)DFXOW\RIWKH'LYLVLRQRIWKH+XPDQLWLHV7KH8QLYHUVL
W\RI&KLFDJR
2DWHV -2DWHV%DE\ORQ7KDPHVDQG+XGVRQ/RQGRQ
2VWHUPDQ -2VWHUPDQ³2QDMNRMLSORþLFRPLGHEU]RLUDYQR´8ORJDSLVDUDXQDVWD
MDQMXSUYLKXUEDQLKFLYLOL]DFLMD6XPHUDL(ODPDQDSULMHOD]XXWLVXü
OMHüHSULMH.ULVWDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD)LOR]RIVNLIDNXOWHW6YHXþLOLãWHX
=DJUHEX
3ROORFN 63ROORFN$QFLHQW0HVRSRWDPLD7KH(GHQWKDW1HYHU:DV&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
3UREVW 33UREVW³'LH0DFKWGHU6FKULIW=XPHWKQRORJLVFKHQ'LVNXUVEHUHLQH
SRSXOlUH'HQN¿JXU´$QWKURSRV
6DW]LQJHU + 6DW]LQJHU ³2OG .LQJGRP /LYLQJ ,PDJHV7KH 3ULYDWH 6WDWXH´ X 5
6FKXO]06HLGHO XU (J\SWWKHZRUOGRIWKHSKDUDRKV.g1(0$11 

6FKPDQGW%HVVHUDW ' 6FKPDQGW%HVVHUDW +RZ :ULWLQJ &DPH $ERXW 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV
3UHVV$XVWLQ
6FKPLW] %6FKPLW]8QWHUVXFKXQJHQ]XP7LWHO61-6:7³.|QLJVVRKQ´5XGROI
+DEHOW%RQQ
6FKXO]6RXURX]LDQ 56FKXO]+6RXURX]LDQ³7KH7HPSOHV5R\DO*RGVDQG'LYLQH.LQJV´
X56FKXO]06HLGHO XU (J\SWWKHZRUOGRIWKHSKDUDRKV.g1(
0$11 
6HLGHO 06HLGHO³1HZ.LQJGRP7KH+LGGHQ7RPEVRI0HPSKLV´X56FKXO]
06HLGHO XU (J\SWWKHZRUOGRIWKHSKDUDRKV.g1(0$11 



 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

6HOHP 36HOHP,]LGLQWUDJ.QMLåHYQLNUXJ6SOLW
6HOHP 36HOHP+HOHQDX(JLSWX$U7UHVRUQDNODGD=DJUHE
6KHGLG $*6KHGLG³0LGGOH.LQJGRP$+RXVHIRU(WHUQLW\7KH7RPEVRI*R
YHUQRUVDQG2I¿FLDOV´X56FKXO]06HLGHO XU (J\SW7KH:RUOGRI
3KDUDRKV.g1(0$11 
6MREHUJ ǖ:6MREHUJ'HU0RQGJRWW1DQQD6XHQLQGHUVXPHULVFKHQhEHUOLHIH
UXQJ7HLO,7H[WH$OPTYLVW:LNVHOOâWRNKROP
8UDQLü ,8UDQLü6WDUL(JLSDWSRYLMHVWNQMLåHYQRVWLXPMHWQRVWGUHYQLK(JLSüD
QDâNROVNDNQMLJD=DJUHE
8UDQLü ,8UDQLü2]LULVRYD]HPOMDHJLSDWVNDPLWRORJLMDLQMH]LQLRGMHFLQD]DSD
GXâNROVNDNQMLJD=DJUHE
9DQGH0LHURRS 0YDQGH0LHURRS$+LVWRU\RIWKH$QFLHQW1HDU(DVWFD%&
%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ2[IRUG
9DQVWLSKRXW +/-9DQVWLSKRXW³(QPHUNDU¶V,QYHQWLRQRI:ULWLQJ´X7'DUOHQH0
7 5RWK XU  '808('8%%$$   '808('8%
%$$6WXGLHVLQ+RQRURIǖNH:6M|EHUJ2FFDVLRQDO3XEOLFDWLRQVRIWKH
6DPXHO1RDK.UDPHU)XQG
9HOGKXLV 1&9HOGKXLV(OHPHQWDU\(GXFDWLRQDW1LSSXU7KH/LVWRI7UHHVDQG
:RRGHQ2EMHFWV8QLYHUVLW\RI*URQLQJHQ*URQLQJHQ
:DFK - :DFK 6RFLRORJ\ RI UHOLJLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR
3KRHQL[/RQGRQ
:KHDWOH\ 3:KHDWOH\7KH3LYRWRIWKHIRXUTXDUWHUV$3UHOLPLQDU\HQTXLU\LQWR
WKH2ULJLQVDQG&KDUDFWHURIWKH$QFLHQW&KLQHVH&LW\(GLQEXUJK8QL
YHUVLW\3UHVV(GLQEXUJK
:LPPHU 6:LPPHU³+LHURJO\SKV:ULWLQJDQG/LWHUDWXUH´X56FKXO]06HLGHO
XU (J\SWWKHZRUOGRIWKHSKDUDRKV.g1(0$11 
äLYNRYLü /M äLYNRYLü % *RVSRGLQRYLü 3OXWDUK 2 ,]LGL L 2]LULVX 7UDJRYL
*RVSRGLQRYLü =DJUHE

,QÀXHQFHRIWKHVFULSWRQWKHGHYHORSPHQWRIUHOLJLRXVV\VWHPVRIHDUO\
FLYLOLVDWLRQV
6XPPDU\

6LQFHVFULSWZDVLQYHQWHGLWKDVEHHQGHHSO\URRWHGLQKLVWRULFDODQGFXOWXUDOGHYHORSPHQWRI
PDQNLQG7KXVLWVUROHLQWKHOLIHRIWKHSHRSOHKDGWREHUHÀHFWHGZLWKLQWKHUHOLJLRXVV\VWHP/LNHZL
VHLWDIIHFWHGWKHUHOLJLRXVV\VWHPVRIWKHGHYHORSHGVRFLHWLHVLQ0HVRSRWDPLDDQG(J\SW
7KHHDUOLHVWVFULSWLQ0HVRSRWDPLDZDVGHYHORSHGDSSUR[LPDWHO\DWWKHVDPHWLPHDVLQ(J\SW
DURXQG%&+HUHZHFDQIROORZLWVSURJUHVVIURPWKH¿UVWDX[LOLDU\PHDQVRIFRXQWLQJ 
WR%& RYHUSURWRFXQHLIRUP /DWH8UXNSHULRG XQWLOWKHGHYHORSHGFXQHLIRUP7KHHDUOLHVW
HYLGHQFHWKDWLQ(J\SWWKHUHZDVVRPHVRUWRIVFULSWFRPHVIURPWKH3UH'\QDVWLFSHULRG DERXW
%& +RZHYHUKHUHZHFDQQRWIROORZLWVJUDGXDOGHYHORSPHQWXSWRWKHFU\VWDOOL]DWLRQRIWKHFRP
SOHWHV\VWHP$IWHUWKH¿UVWYHU\VKRUWLQVFULSWLRQVVXGGHQO\LQWKHODWHWKG\QDVW\3\UDPLG7H[WV
HPHUJHG


 -DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPD«

,QWKHHDUO\WLPHRIWKH(J\SWLDQVWDWHZKHQWKHFHQWUDODXWKRULW\RI3KDUDRKZDVDWLWVSHDNWKH
ZULWLQJZDVFORVHO\UHODWHGWRWKH¿JXUHRIWKHUXOHU:LWKWKHDUULYDORIWKHWK'\QDVW\ZHQRWLFHD
JUDGXDOGHFOLQHLQWKHVWDWXVDQGSRZHURIWKH3KDUDRK,WZDVIROORZHGE\DJUDGXDOLQFUHDVHLQWKH
QXPEHURIZULWWHQGRFXPHQWVDQGW\SHVRIJHQUHV7KHIROORZLQJ)LUVW,QWHUPHGLDWHSHULRGVKRZVDQ
HYHQZLGHUUDQJHRIWH[WVPRVWO\LQGHSHQGHQWRIWKHUR\DOVDQFWLRQ7KHVDPHVLWXDWLRQLVZLWKVFUL
EHV6LQFHWKHHQGRIWKHWKG\QDVW\DQGHVSHFLDOO\LQWKHWKZHKDYHHYLGHQFHDERXWWKHHQKDQFHG
VSHFLDOL]DWLRQRIWKHVFULEHVDQGDPRUHFRPSOH[KLHUDUFK\ZLWKLQWKHLUFODVV6WDUWLQJZLWKWKHWK
G\QDVW\QHZUHOLJLRXVLQVWLWXWLRQVZHUHEHJLQQLQJWRIRUP
$WWKHORZHUOHYHOVRIVRFLDOGHYHORSPHQWDVDFUHGNQRZOHGJHZDVJHQHUDOO\LQWKHKDQGVRI
SULHVWVDQGLWLQFOXGHGNQRZOHGJHRIWDERRVDQGRIHVWDEOLVKHGUXOHVRIEHKDYLRU:LWKWKHLQYHQWLRQ
RIVFULSWWKHNQRZOHGJHLVWUDQVIHUUHGWRWKHZULWLQJVXUIDFHDQGLWODUJHO\SDVVHGLQWRWKHKDQGVRI
VFULEHV
:LWKWKHHPHUJHQFHRIZULWLQJYDULRXVUHOLJLRXVWUDGLWLRQVVORZO\VWDUWHGWREHV\VWHPL]HG,Q
HDUO\VRFLHWLHVWKHUHZHUHYDULRXVYHUVLRQVRIP\WKVDQGYDULRXVF\FOHV6FULSWLQLWLDWHGWKHRXWOLQLQJ
RIWKHVFKHPHHGLWLRQRIJHQHDORJ\DQGFUHDWLRQRIGLIIHUHQWF\FOHVWKDWZHUHVWDQGDUGL]HGDQGXQL
¿HG
7KHQHZVFULEDOFODVVKDVVRXJKWLWVRZQUHOLJLRXVLGHQWLW\6LQFHWKHVFULSWZDVDQRYHOW\LW
ZDVQRWSUHVHQWLQUHOLJLRQ,QERWKDUHDVUHOLJLRXVFRQFHSWVZHUHEXLOWRQWKHIRXQGDWLRQVODLGLQWKH
1HROLWKLF$JH$PRQJWKHGHLWLHVZKLFKZHUHEDVLFDOO\SHUVRQDOL]HGQDWXUDOIRUFHVVFULEHVKDGWR
FKRRVHWKHRQHZKLFKFRXOGEHVW¿WWKHUROHRIWKHLQYHQWRUDQGWKHSURWHFWRURIVFULSWLQ(J\SWWKH\
FKRVHWKH3UHG\QDVWLFPRRQJRG7KRWKDQGLQWKH0HVRSRWDPLDVFULSWZDVDW¿UVWDVVRFLDWHGZLWK
WKHJRGGHVVRIJUDLQ1LVDEED7KHUHIRUHLQ6XPHUWKHVFULSWLVFRQQHFWHGZLWKUHFRUGLQJWKH\LHOG
'HLW\RIWKHPRRQLQPRVWHDUO\VRFLHWLHVDVVRFLDWHGZLWKWLPHDQGWKHUHIRUHZLWKPDLQWDLQLQJRUGHU
7KHFOHDUHVWUHÀHFWLRQRIWKLVRUGHULVSUHFLVHO\WKHEXUHDXFUDWL]DWLRQWKDWKDVEHHQFORVHO\OLQNHGWR
WKHHPHUJHQFHRIWKHVFULSW
(J\SWDQG0HVRSRWDPLDKDYHGHYHORSHGDOPRVWVLPXOWDQHRXVO\EXWLQGLIIHUHQWJHRORJLFDODQG
FOLPDWLFFRQGLWLRQV7KXVWKHIRXQGDWLRQVRIVRFLDORUJDQL]DWLRQKDYHHYROYHGGLIIHUHQWO\:ULWLQJDV
DQLPSRUWDQWIDFWRULQWKHGHYHORSPHQWRIORFDOFRPPXQLWLHVDOVRKDGDGLIIHUHQWSDWKRIGHYHORSPHQW
DQGWUHDWPHQW
7KHGLIIHUHQFHLVHYLGHQWDOUHDG\LQWKHVKDSHVRIWKHV\PEROV,Q(J\SWVFULEHVSDLGJUHDWDWWHQ
WLRQWRGHVLJQDQGOD\RXWRIZULWWHQFKDUDFWHUVWKHPVHOYHV2QWKHFRQWUDU\FXQHLIRUPVLJQVDSSHDU
WREHYHU\DZNZDUGDQGHYHQWXDOO\WKH\ORVWWKHFRQQHFWLRQWRWKHRULJLQDOFKDUDFWHUIURPZKLFKWKH\
RULJLQDWHG0HVRSRWDPLDKDVQHYHUEHHQDOLQJXLVWLFDOO\KRPRJHQRXVXQLW7KHUHIRUHWKHFXQHLIRUP
SULPDULO\FUHDWHGIRUWKH6XPHULDQODQJXDJHKDVRIWHQEHHQDGDSWHGWRRWKHUODQJXDJHVDQGHYHQ
WXDOO\LWORVWWKHV\PEROLFPHDQLQJLWKDGLQWKHEHJLQQLQJ,Q(J\SWWKHZULWWHQZRUGSULPDULO\KDG
UHOLJLRXVDQGPDJLFDOHIIHFW7KHUHIRUHWKHVFULSWLQ(J\SWPXVWKDYHEHHQLQWKHKDQGVRISULHVWVZKR
KDGH[FOXVLYHDFFHVVWRWKHJRGV
%DVLFNQRZOHGJHLQ(J\SWDQGLQ0HVRSRWDPLDGHULYHGIURPWKHSULHVWVDQGWKHLUUHODWLRQVKLS
ZLWKWKHJRGV REVHUYDWLRQRIWKHVN\WKHLQWHUSUHWDWLRQRIYDULRXVVLJQV ,Q(J\SWWKHSULHVWZDV
DNHHSHURIWUDGLWLRQVVDFUHGNQRZOHGJHDQG*RG¶VPRUDOODZ%HLQJDQLQWHUSUHWHURIWKHODZKH
DFWHGDVMXGJHEXUHDXFUDWWHDFKHUDQGVFKRODUVKDSLQJWKHQRUPVDQGUXOHVRIEHKDYLRUDQGSHRSOH¶V
OLIH,Q0HVRSRWDPLDUHOLJLRQDOWKRXJKYHU\LPSRUWDQWLQWKHOLYHVRILQGLYLGXDOVDQGWKHFRPPXQLW\
QHYHUIXOO\HQFRPSDVVHGDOOVSKHUHVRIVRFLHW\7KHVFULSWWKHUHDIWHUWKHLQLWLDOFRXSOHRIFHQWXULHV
RIH[LVWHQFHZDVVHWDSDUWIURPWKHFOHUJ\VRWKHDFKLHYHPHQWVRIWKHODWHUSHULRGFRXOGEHRQO\LQD
VPDOOSRUWLRQOLQNHGWRUHOLJLRQ6RPHVFULEHVEHFDPHSULHVWVEXWWKHEDVLFHGXFDWLRQLQ0HVRSRWDPLD
GLGQRWIDOOZLWKLQWKHGRPDLQRIUHOLJLRQ


 6$'5ä$-

3HWDU6HOHP3URVORY                               
%UXQD.XQWLü0DNYLü8UHGQLþNLSUHGJRYRU                   
.ODUD%XUãLü0DWLMDãLü5HOLJLMD±UHOLJLMVNLRELþDMLXSUDSRYLMHVWL,VWUH   
-DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPDQDUD]YRMUHOLJLMVNLK
VXVWDYDUDQLKFLYLOL]DFLMD                          
5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYLDXWRKWRQDYMHURYDQMDLURPDQL]DFLMD  
,YDQ.QH]RYLü 7RSRJUD¿MDNXOWRYDXULPVNRPHJUDGX±
SULPMHU$QGDXWRQLMH                             
,QJD9LORJRUDF%UþLü6DORQLWDQVNLVOMHGEHQLFL9HOLNH0DMNH         
3HWDU6HOHP-XSLWHU±$PRQQDVMHYHUQRP-DGUDQX              
1HQDG&DPEL%LOMHãNHRWHWUDUKLMVNRMUHOLJLMVNRMSROLWLFL          
+UYRMH*UDþDQLQ&UNYHQLXVWURMXNDVQRDQWLþNRM3DQRQLML         
9HVQD/DORãHYLü3URJRQLWHOMLNUãüDQDXSUHGDML
6DORQLWDQVNRVSOLWVNHFUNYH                         
 Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za povijest
FF-press

Za nakladnika
prof. dr. sc. Damir Boras

Tisak

Tiskara Rotim i Market, Lukavec

Naklada
300 primjeraka