ɋɟɪɢɹ*$5' $OCUMENTAZIONE

4ECNICA

ɉɥɚɬɚɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4
ɲɥɚɝɛɚɭɦɨɦ*, REV 


¹

=/
#!-%
#!.#%,,) !54/-!4)#)

4 
ȺȼɌɈɆȺɌɂɄȺȾɅəȼɈɊɈɌ


,
:

!&

Ɉɛɳɟɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɤɨɦɩɚɧɢɟɣ&$0(&$1&(//,$8720$7,&,
6S$ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɟɫɹɰɟɜɫɨɞɧɹɩɪɨɞɚɠɢȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɡɞɟɥɢɹɢɦɟɸɳɢɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɫɥɟɞɵ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
ɉɥɚɬɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɤɨɪɩɭɫɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɫɬɚɜɟ* 
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɬɭɦɛɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɪɚɡɴɟɦɵɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢ
ɤɨɧɰɟɜɵɯɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɝɧɟɡɞɚɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɢɫɚɧɵɧɢɠɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɡɚɹɜɥɟɧɧɵɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɬɨɥɶɤɨɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨɦɨɧɬɚɠɚɜ
ɫɬɪɨɝɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈɉɂɋȺɇɂȿɉɅȺɌɕ=/
ɉɥɚɬɚɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɨɲɥɚɝɛɚɭɦɚɦɢ
*ɢɥɢ*,

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹȼɬ
ɋɟɱɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɢɫɩɨɥɶɡɟɦɵɯɞɥɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɜɵɯɨɞɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ

Ʉɨɪɩɭɫɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɦɟɟɬɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,3Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɤɥɚɫɫɚ
ɡɚɳɢɬɵɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɤɚɛɟɥɶɧɵɟɜɜɨɞɵ

ɤɥɚɫɫɢɡɨɥɹɰɢɢ,,

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚaȼȽɰɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɤɨɧɬɚɤɬɚɦ/1
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɳɟɧɨɩɨɜɯɨɞɭɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦȺ
ɁɚɳɢɬɚɰɟɩɢɩɢɬɚɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶȺ
ɁɚɳɢɬɚɰɟɩɟɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɦȺ
ɁɚɳɢɬɚɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶȺ

ɄɨɧɬɚɤɬɵɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦȺ  ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɋɭɦɦɚɪɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɞɚɧɧɨɦɭɜɯɨɞɭɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶȼɬ
ɐɟɩɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɳɢɳɟɧɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦɦȺ  
ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɳɢɳɟɧɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦȺ  

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ

ɚ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹɩɪɢɨɩɭɫɤɚɧɢɢɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚɜɫɥɭɱɚɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɫɬɪɟɥɵ
ɨɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ
Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤɤɨɧɬɚɤɬɚɦɋ

E ɋɬɨɩɞɜɢɠɟɧɢɟɫɬɪɟɥɵɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɫɬɪɟɥɵɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɚɱɟɣɤɨɦɚɧɞɵɫɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɛɪɟɥɤɚɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ

Ɍɨɤɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɦɫɬɪ

Ⱦɪɭɝɢɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɵ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɌɚɣɦɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚ
ɫɬɪɟɥɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɞɧɹɬɚȼɪɟɦɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɉɪɢɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢɫɢɫɬɟɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɚɣɦɟɪɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɚɩɪɢɩɨɞɚɱɟɤɨɦɚɧɞɵ³ɋɬɨɩ´ɢɥɢɩɪɨɩɚɞɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɋɬɪɟɥɚɲɥɚɝɛɚɭɦɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɤɪɨɟɬɫɹɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɨɫɜɨɛɨɞɢɥɨɥɭɱɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜɎɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɋ


ɈɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɄɨɝɞɚɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɲɥɚɝɛɚɭɦɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɬɪɟɥɚ
ɨɩɭɳɟɧɚɩɨɞɧɹɬɚɢɥɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɤɨɦɚɧɞɨɣ³ɋɬɨɩ´ ɥɸɛɵɟɤɨɦɚɧɞɵɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹɟɫɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ

ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚɋɬɪɟɥɚɲɥɚɝɛɚɭɦɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɢɭɠɟɪɠɚɧɢɢɤɧɨɩɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɊɚɞɢɨɭɩɪɚɥɟɧɢɟɇȿɊȺȻɈɌȺȿɌ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣɥɚɦɩɵȼɵɯɨɞȼɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢ
ɤɨɦɚɧɞɨɬɤɪɵɬɶɡɚɤɪɵɬɶɩɨɫɥɟɱɟɝɨɱɟɪɟɡɫɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɦɚɧɞ

Ɏɭɧɤɰɢɹ6ODYHɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɞɜɭɯɲɥɚɝɛɚɭɦɨɜ

Ɏɭɧɤɰɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚ

Ɍɢɩɵɤɨɦɚɧɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɤɪɵɬɶɡɚɤɪɵɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɨɬɤɪɵɬɶ

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɧɚɬɭɦɛɭɲɥɚɝɛɚɭɦɚɢɞɸɪɚɥɚɣɬ ȼɬɦɚɤɫɢɦɭɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦȿ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɚ³ɲɥɚɝɛɚɭɦɨɬɤɪɵɬ´ ɦɚɤɫȼɬ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɬɢɜɟɧɩɪɢɥɸɛɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚɤɪɨɦɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɤɪɵɬɨɝɨ
ɉɥɚɬɚ/%ɉɥɚɬɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɲɥɚɝɛɚɭɦɨɦɩɪɢɩɪɨɩɚɞɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɉɪɢɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɡɚɪɹɞɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɬɨɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɡɚɳɢɬɵɦɢɧɦɚɤɫ
ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɢɧɚɫɬɪɨɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɪɢɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢɬɨɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɡɚɳɢɬɵ
ɫɬɪɟɥɚɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɫɥɢɨɧɚɩɨɞɧɢɦɚɥɚɫɶ
ɢɡɦɟɧɢɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɟɫɥɢɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɜɬɨɪɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɨɤɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɳɢɬɵɫɪɚɛɨɬɚɥɚɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞɬɨɫɬɪɟɥɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ
ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɛɪɟɥɤɚɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ


 ɉɅȺɌȺ=/

    

),.4% 2 " , / #,#/4 )..4 % 2 " , / # #, /

  
)4!,)!./
%

),.4% 2 " , / #,#/4 )..4 % 2 " , / # #, /

  

 ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ



 




# #

ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
.


). 4 % 2 " , / # # /

 


& # &!

!& /.
04 &


         

ɱɟɪɧɵɣ
# #


-
ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

.

). 4 % 2 " , / # # /

ɛɟɥɵɣ

& # &!
ɤɪɚɫɧɵɣ
!& /. ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ

04 &
ɫɢɧɢɣ
         

     

ɈɋɇɈȼɇɕȿɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ

 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɰɟɩɢɩɢɬɚɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜȺ
 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɜɯɨɞɧɨɣȺ
 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɰɟɩɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦȺ
 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɰɟɩɢɩɢɬɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹȺ
 Ʉɨɥɨɞɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
 Ɋɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ6(16ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɬɨɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵɡɚɳɢɬɵ
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ7&$ɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ
 Ɇɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɣ
 Ʉɧɨɩɤɚɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹɪɚɞɢɨɤɨɞɚ
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
 Ɋɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
 Ɋɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɥɚɬɵɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ/%
 ɉɟɪɟɦɵɱɤɚɜɵɛɨɪɚɤɨɦɚɧɞɵɤɧɨɩɤɢ 
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ
ɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɌɋȺɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɫ
%

),.4% 2 " , / #,#/4 )..4 % 2 " , / # #, /

  



Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ6(16ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɬɨɤɨɜɨɣ  


# #

. -

ɫɢɫɬɟɦɵɡɚɳɢɬɵ ɦɢɧɦɚɤɫ
). 4 % 2 " , / # # /

& # &!

!& /.
04 &

         

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
/.

         


 ɆɂɄɊɈɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɂȼɕȻɈɊȺɎɍɇɄɐɂɃ

21Ɏɭɧɤɰɢɹ³Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ´ɜɤɥɸɱɟɧɚ
21Ɏɭɧɤɰɢɹɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɢ

),.4% 2 " , / #,#/4 )..4 % 2 " , / # #, /

  
ɪɚɞɢɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³Ɍɨɥɶɤɨɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ´



2))Ɏɭɧɤɰɢɹɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɢ  



# #

. -
ɪɚɞɢɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³ɈɬɤɪɵɬɶɁɚɤɪɵɬɶ´

). 4 % 2 " , / # # /
21ȼɵɯɨɞȿɚɤɬɢɜɟɧɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɫɬɪɟɥɵɢɜ

& # &!
!& /.

04 &
ɡɚɤɪɵɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
         

2))ȼɵɯɨɞȿɚɤɬɢɜɟɧɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɫɬɪɟɥɵ
21Ɏɭɧɤɰɢɹ³ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ´ɜɤɥɸɱɟɧɚ
21ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣɥɚɦɩɵ $)0 37)4#(
21Ɏɭɧɤɰɢɹ³Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ´ɜɤɥɸɱɟɧɚ
21Ɏɭɧɤɰɢɹ³6ODYH´ɜɤɥɸɱɟɧɚ
2))Ɏɭɧɤɰɢɹ³ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ´ ɋ  /.

ɜɤɥɸɱɟɧɚ /.
2))Ɏɭɧɤɰɢɹ³ɋɬɨɩ´  ɜɤɥɸɱɟɧɚ
         
/&&
21Ɏɭɧɤɢɹ³Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɫɬɪɟɥɵ´
ɜɤɥɸɱɟɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɤɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɋ
ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢʋɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋɄɈɊɈɋɌɂɉɈȾɔȿɆȺɈɉɍɋɄȺɇɂəɋɌɊȿɅɕɂɇɌȿɇɋɂȼɇɈɋɌɂɁȺɆȿȾɅȿɇɂə
Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢɩɨɞɴɟɦɚɨɩɭɫɤɚɧɢɹɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɥɟɦɦɭɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸɧɚɪɢɫɭɧɤɟȺɜ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɤɥɟɦɦɭɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸɧɚɪɢɫɭɧɤɟȼɜɬɪɟɛɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɪɢɦɟɪɧɚɪɢɫɭɧɤɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ


 ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə

%        # # ).4%2",/##/ 04 & & # &! . - , ,4 ).4%2",/##/

).4%2",/##/ . ,

,
.
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟaȼȽɰ

-
ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼ
.

ȼɵɯɨɞɚɤɬɢɜɟɧɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢ $)0 
ɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚ /&&
 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ
% ȼȼɬɦɚɤɫ
ȼɵɯɨɞɚɤɬɢɜɟɧɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢ
$)0 
ɫɬɪɟɥɵɲɥɚɝɛɚɭɦɚɢɜɡɚɤɪɵɬɨɦ
/.
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ


ȼɵɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɥɚɦɩɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

³ɒɥɚɝɛɚɭɦɨɬɤɪɵɬ´ȼɦɚɤɫȼɬ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɩɪɢ
Ɍɏ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
 ȼɵɯɨɞɞɥɹɩɢɬɚɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Ɍɏ 5;
 ȼɦɚɤɫȼɬ
12&1&

ɋ


 ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 ɤɧɨɩɤɢ³ɋɬɨɩ´ ɟɫɥɢɧɟɬ DIP  /.
/          
.
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ




ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢ³Ɉɬɤɪɵɬɶ´

ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨ *5-0%2
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɎɭɧɤɰɢɹ³ɈɬɤɪɵɬɶɁɚɤɪɵɬɶ´
 


*5-0%2
ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɎɭɧɤɰɢɹ³Ɂɚɤɪɵɬɶ´
 

ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ  C
ɟɫɥɢɧɟɬ
# Ɏɭɧɤɰɢɹ³Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟɜɰɢɤɥɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ´
%        # #

ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 ɟɫɥɢɧɟɬ DIP  /.
ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ /          
# ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ .

Ɏɭɧɤɰɢɹ³ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ´

& ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɪɟɠɢɦɚɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ
&! ɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ

& ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɪɟɠɢɦɚɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ
&# ɩɪɢɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ

ȼɯɨɞɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ




 ɋɂɇɏɊɈɇɇȺəɊȺȻɈɌȺȾȼɍɏɒɅȺȽȻȺɍɆɈȼ

38 Ⱦɥɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɞɜɭɯɲɥɚɝɛɚɭɦɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 ɇɚɨɞɧɨɦɢɡɛɥɨɤɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶʋ21ɗɬɨɬɛɥɨɤɛɭɞɟɬ
6ODYH
&$0(
5
$8
 ɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɤɞɪɭɝɨɦɭɛɥɨɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
0DVWHU ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɥɚɦɩ
ȿ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟɥɚɦɩɵɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤ
ɨɛɟɢɦɛɥɨɤɚɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɞɜɚɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɪɢɫɭɧɤɟ


/.

,
:

         

Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ6ODYH

%        # # ).4%2",/##/ %        # # ).4%2",/##/

Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DVWHU Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ6ODYH

!33)34%.:! 4%#.)#! « »-
.5-%2/ 6%2$%
  “CAME Cancelli Automatici S.p.a.”
7%"
WWWCAMEIT : (495) 739-00-69,
% -!),
INFO CAMEIT Web:www.umcrus.ru, E-mail: info@umcrus.ru
#!-%
$ /33/. $) # !3)%2  42%6)3/ : 8-800-200-15-50