‫کارگاه سىم کشى (‪)1‬‬

‫رشته ها  ى الکترونىک ـ الکتروتکنىک ـ الکترونىک و مخابرات درىاىى‬

‫زمىنۀ صنعت‬
‫شاخۀ آموزش فنى وحرفه اى‬

‫شمارۀ درس‪2130‬‬

‫رحىمىان پرور‪ ،‬على‬ ‫‪621‬‬

‫کارگاه سىم کشى (‪ / )1‬مـؤلـفان‪ :‬على رحىمىان پرور‪ ،‬هادى    جاهد بزرگان‪ .‬ــ  تهران‪ :‬شرکت چاپ و‬ ‫‪/   31924‬‬
‫ک‪424‬ر نشر کتاب هاى درسى اىران ‪.1394  ،‬‬
‫شماره درس‪)2130‬‬‫ٔ‬ ‫‪155‬ص‪:.‬مصور‪ .‬ــ  (آموزش فنى و حرفه اى؛‬ ‫‪1394‬‬
‫زمىنه صنعت‪.‬‬
‫متون درسى رشته هاى الکترونىک   ــ  الکتروتکنىک     ــ الکترونىک و مخابرات درىاىى‪ٔ ،‬‬
‫برنامه رىزى و نظارت   ‪ ،‬بررسى و تصوىب محتوا‪ :‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتاب هاى درسى‬
‫رشته الکتروتکنىک  دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و حرفه اى و کاردانش وزارت آموزش و پرورش‪.‬‬ ‫ٔ‬
‫‪.1‬برق   ــ  سىم کشى ــ کارگاه ها‪ .‬الف‪ .‬جاهد بزرگان ‪،‬هادى ‪  .‬ب‪ .‬اىران   ‪ .‬وزارت آموزش و پرورش   ‪.‬‬
‫     رشته الکتروتکنىک‪ .‬ج ‪    .‬عنوان‪ .‬د ‪ .‬فروست‪.‬‬
‫کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتاب هاى درسى ٔ‬

‫‪1394‬‬
 ‫همکاران محترم و دانش آموزان عزىز‪:‬‬
‫پىشنهادات و نظرات خود را در بارۀ محتواى اىن کتاب بـه نشانى‬
‫تهران ـ صندوق پستى شمارۀ ‪  4874/15‬دفترتألىف کتاب های درسی فنى و‬
‫حرفه اى و کاردانش ‪ ،‬ارسال فرماىند‪.‬‬
‫‪info@tvoccd.sch.ir‬‬ ‫پىام نگار( اىمىل)‬
‫‪www.tvoccd.sch.ir‬‬ ‫وب گاه ( وب     ساىت)‬
‫پىام نگار ( اىمىل) کمىسىون تخصصى رشتۀ الکترونىک‬
‫‪nick@tvoccd.sch.ir‬‬
‫پىام نگار ( اىمىل) کمىسىون تخصصى رشتۀ الکتروتکنىک‬
‫‪Tech@tvoccd.sch.ir‬‬

‫رشته‬
‫ٔ‬ ‫با توجه به نظرات سرگروه هاى آموزشى و هنرآموزان محترم و تأىىد کمىسىون تخصصى‬
‫الکتروتکنىک اىن کتاب در سال هاى ‪ 1387‬و ‪ 1388‬مورد اصالح و بازسازى قرار گرفت‪ .‬اعمال تغىىرات و‬
‫اصالحات در سال ‪ 1388‬توسط آقاى داود خلىلى انجام شده  است‪.‬‬

‫وزارت آموزش و پرورش‬

‫سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى‬

‫برنامه رىزى محتوا  و نظارت بر تألىف‪ :‬دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و حرفه اى و کاردانش‬
‫نام کتاب ‪ :‬کارگاه سىم کشى (‪ )1‬ـ ‪ 359/73‬و‪499/3‬‬
‫مؤلفان‪ :‬على رحىمىان پرور‪ ،‬هادى جاهد بزرگان‬
‫آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع ‪ :‬ادارۀ ّ‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬
‫تهران‪  :‬خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ    ‪4‬آموزش و پرورش   (شهىد موسوى)‬
‫تلفن‪ 9 :‬ـ  ‪   ،   88831161‬دورنگار‪    ،   88309266  :‬کد پستى‪،1584747359   :‬‬ ‫ ‬
‫وب ساىت‪www.chap.sch.ir :‬‬ ‫ ‬
‫رسام‪ :‬مرىم دهقان زاده ‪ ،‬محمد سىاحى‬
‫صفحه آرا‪ :‬شهرزاد قنبرى‬
‫طراح  جلد ‪ :‬طاهره حسن زاده‬
‫ناشر ‪   :‬شرکت چاپ ونشر کتاب هاى درسى اىران‪ :‬تهران ـ کىلومتر ‪ 17‬جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان ‪( 61‬داروپخش)‬
‫    تلفن‪ 5 :‬ـ ‪ ،44985161‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستى‪139 :‬ـ   ‪  37515‬‬
‫چاپخانه ‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران «  سهامى خاص »‬
‫سال انتشار‪1394 :‬‬
‫حق چاپ محفوظ است‪.‬‬
‫ّ‬

‫شابک ‪ISBN   964-05-0170-0 964-05- 0170-0‬‬

‫شما عزىزان کوشش کنىد که از اىن وابستگى بىرون آىىد و احتىاجات‬
‫کشور خودتان را برآورده سازىد‪ ،‬از نىروى انسانى اىمانى خودتان غافل نباشىد‬
‫و از اتّکاى به اجانب بپرهىزىد‪.‬‬
‫الشریف»‬
‫سره ّ‬
‫«قدس ّ‬
‫امام خمىنى ّ‬
 ‫فهرست‬

‫‪3‬‬ ‫اول‪ :‬انرژى الکترىکى‬

‫فصل ّ‬

‫‪11‬‬ ‫فصل دوم‪ :‬اىمنى در برق‬

‫‪17‬‬ ‫فصل سوم‪ :‬آشناىى با ابزار سىم کشى ساختمان‬

‫‪29‬‬ ‫فصل چهارم‪ :‬سىم ها و اتصاالت آن ها‬

‫‪48‬‬ ‫فصل پنجم‪ :‬وساىل مورد استفاده در سىم کشى ساختمان‬

‫‪71‬‬ ‫فصل ششم‪ :‬مدارهاى الکترىکى در سىم کشى ساختمان و اجراى کارهاى عملى‬

‫‪133‬‬ ‫فصل هفتم‪ :‬تابلوهاى توزىع اماکن مسکونى‬

‫‪141‬‬ ‫فصل هشتم‪ :‬حفاظت الکترىکى‬

‫‪149‬‬ ‫ضمىمه ــ طرح هاى پىش نهادى تابلوهاى آموزشى وکمک آموزشى کارگاه‬

‫‪153‬‬ ‫ ‬
‫واژه نامه‬

‫‪154‬‬ ‫معرفى ساىت هاى مفىد‬

‫‪155‬‬ ‫ ‬
‫منابع‬
 v«dÖ “u¬dM¼
v~M¼UL¼ vKLŽ —U UÐ t œuý tz«—« v³Oðdð tÐ U¼ÅtAI Ë œœdÖ ÊUOÐ ÁœUÝ —uÞÅtÐ V#UD% t XÝ« ÁœuÐ s¹« dÐ vFÝ »U² s¹« —œ
bO«uðÅv% ULý sOMÇÅr¼ Æœuý ÁœdÐ —U ÅtÐ eO b¹bł rzöŽ ÊU¹ułdM¼ v¹UMý¬ È«dÐ XÝ« Ábý ‘öð t s¹« sL{ ÆbMýUÐ t²ý«œ q%U
œUNÅgOÄ Ë—Ås¹« “« ÆbOM ÁœUH²Ý« —u² ˛ËdÄ uzb¹Ë Ë fdÄ f«dð ¨rKO@ ¨b¹öÝ« tKLł “« ªvý“u%¬ÅpL q¹UÝË “« f¹—bð UÐ Á«dL¼
t?Ð ¨f?¹—b?ð lEu% —œ ʬ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë XÝ« Ábý tz«—« ÅtLOL{ —œ U¼Åʬ qJý Ë tAI t vK¹UÝË “« tu/ p¹ XšUÝ UÐ œuýÅv%
v?¼œ“U?Ð ¨œu?ý d?¹«œ v?A ÅtAI Ë v¼UÖ—U È˛u#uMJð ”ö ¨ÁUÖ—U VMł tÇÅÅÊUMÇ ÎU?M?L?{Æb?OM pL Ê«dOÖ«d@ dðÅgOÐ ÈdOÖœU¹
ÆœuÐ b¼«uš dðÅgOÐ
7LÐ Ë U¼ÅtAI rOÝdð ¨qÄÅp¹ bOK UÐ v¹UMý¬ ‰U¦% Ê«uMŽÅtÐ ªœuý «dł« ÊU%eL¼ —uPÅtÐ —«b% d¼ vKLŽ Ë È—u¾ð V#UD%
ÆbýUÐ ÊU%eL¼ ʬ vKLŽ —«b%
¨v?@U{« ÈU¼—«b% bM«uðÅv% Âd²×% ÊUOÐd% ¨bMýUÐ »U² V#UD% “« dð«d@ v¹U¼Åv¹U«uð È«—«œ Ê«“u%¬Åg«œ t vð—uP —œ
ÆbM¹U/ tz«—« ÅÊU¬ tÐ ¨”ö `DÝ UÐ VÝUM²%
œu?š ÈU?¼Åv?¹U?L?M?¼«— “« «— U?% ʬ ôU?J?ý« l?@— —œ Ê«e?¹eŽ ULý œ—«œ Uł Ë XLO ‰UJý« “« v#Uš d{UŠ »U² pýÅvÐ
Æb¹—«c~ VOBÅvÐ
ÊUHR
»U² f¹—bð vU“ ÈbMÐÅtłœuÐ
©XŽUÝ® ÊU“
lLł vKLŽ ÈdE qB Ê«uMŽ qB
≤ ‡‡ ≤ vJ¹d²J#«ÅÈ˛d«Å ‰Ë«
±∞ ∏ ≤ ‚dÐ —œ vML¹« ÂËœ
≤ ≤ ‡‡ ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —«eЫ UÐ v¹UMý¬ ÂuÝ
±¥ ±≤ ≤ U¼Åʬ ôUBð« Ë U¼ÅrOÝ Â—UNÇ
∏ ∂ ≤ ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u% q¹UÝË r−MÄ
∂∂ µ∂ ±∞ vKLŽ ÈU¼—U È«dł« Ë ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —œ vJ¹d²J#« ÈU¼—«b% rAý
±∂ ±¥ ≤ vuJL% s U%« l¹“uð ÈU¼uKÐUð r²H¼
≤ ‡‡ ≤ vJ¹d²J#« XþUHŠ r²A¼
±≤∞ π∏ ≤≤ q lLł

ŠűŠŠÅ
 ÁUÖ—U —œ v¹«dł« UJ½
©tôUÝ ‡‡ v~²H¼® X@UE ÂU$« XNł ÈbM³U%“ t%UdÐ tON𠇇±
VÝUM% —U ”U³# “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤
ÁUÖ—U jO×% Ë hdý XþUHŠ Ë vML¹« UJ X¹UŽ— ‡‡≥
ÁUÖ—U —œ rEM% —uCŠ ‡‡¥
t«“Ë— —U ‘—«eÖ rOEM𠇇Åŵ
ÁUÖ—U —œ vÞU³C« t%UÅsO¹¬ VB Ë tON𠇇ÅÅ∂
©ì Ë È—U ‡‡ vÞU³C«® ułdM¼ d¼ È«dÐ v¼UÖ—U ÁbËdÄ qOJA𠇇ÅÅ∑
È—U ÈU¼ÅÁËdÖ qOJA𠇇ÅÅ∏
ÁUÖ—U —œ vÐUOý“—« ÈÅÁu× ‡‡π
vML¹« q¹UÝË “« ÁœUH²Ý« ‡‡±∞
©ì Ë rOÝ® ÁUÖ—U v@dB% œ«u% “« tMONÐ ÁœUH²Ý« ‡‡±±
v¼UÖ—U ÈU¼—«eЫ Ë q¹UÝË “« È—«bN~ Ë XþUHŠ ‡‡±≤
ÁUÖ—U jO×% —œ ÁbMM ÁUÖ¬ ¨ÁbM¼œ—«bA¼ r¹öŽ “« ÁœUH²Ý« ‡‡±≥
ÁUÖ—U jO×% —œ VÝUM% vý“u%¬ ÈU¼—uýËdÐ Ë d²ÝuÄ “« ÁœUH²Ý« ‡‡±¥
d²AOÐ —U œ«bFð t ÈdOÖœU¹ Ë —U ÂU$« XOHO dÐ bO Q𠇇±µ
©ì Ë —U sOŠ ÊbÐ `O×P XOF{Ë® —U —œ v%uuÖ—« ‰uP« X¹UŽ— ‡‡±∂
VOðdð Ë rE X¹UŽ— XNł ÊU¹ułdM¼ tÐ ‘«œUÄ Ë vÐU¹“—« ‡‡±∑
ÁUÖ—U —œ Ê«d~¹œ ‚uIŠ tР«d²Š« ‡‡±∏
ÁUÖ—U —œ všuý ÂbŽ ‡‡±π
ÁUÖ—U È«dÐ vUÝ—ÅŸöÞ« ÈuKÐUð VB ‡‡≤∞
ÊU¹ułdM¼ Èœd@ ÈU¼Å ËUHð tÐ tłuð UÐ ÊU%“ “« tMONÐ ÁœUH²Ý« ‡‡≤±
œuš ÈUłdÝ tKOÝË d¼ Êœ«œ —«dE ‡‡≤≤
ÁUÖ—U È«dÐ «œUNMAOÄ ‚ËbMP tON𠇇≤≥

vK ·b¼
ÆbýUÐ t²ý«œ «— U¼Åʬ È«dł« v¹U«uð Ë b«udÐ «— pÇu ÈU¼ÅÊUL²šUÝ vJ¹d²J#« ULOÝQð ÈU¼ÅtAI

Å Å Å Å ≤Å Å
 vJ¹d²J« È˛d½« ±
∫qB@ s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t œË—Åv% —UE²« ułdM¼ “« ∫ È—U²— ÈU¼Å·b¼
ÆbM ÊUOÐ —UB²š« tÐ «— vJ¹d²J#« È˛d« bO#uð v~u~Ç ‡‡±
Æb¼œ Õdý —UB²š«ÅtÐ «— vJ¹d²J#« È˛d« l¹“uð Ë ‰UI²« ÈÅtI¹dÞ ‡‡≤
Æb¼œ `O{uð ‚dÐ ·dB% pOÄ œ—u% —œ ‡‡≥
ÆbM `¹dAð «— vEdÐ q¹UÝË ÈË—dÐ È˛d« VLÇdÐ ‡‡¥

l¹“uðË ‰UI²«¨bOuð v~u~Ç ‡‡±

XFMP —œ vJ¹d²J#« È˛d« gI œuýÅv% t²HÖ
ÆXÝ« Áb“ œułu% ÈU¼Å¯— —œ Êuš 7@U¹ ÊU¹dł bMU%
vJ¹d²J« È˛d« bOuð ÈËdO l¹“uð Ë ‰UI²« ¨bO#uð gI XOL¼« nOPuð s¹«
bÝ ÆbM Åv% ÊUOÐ «— ‚dÐ
È˛d?« p?¹ t?Ð v?J?¹d?²?J?#« È˛d?« b?O?#u?ð È«d?Ð
X dŠ tÐ «— vJ¹d²J#« b#u% Ê«u²Ð Uð XÝ« “UO vJOUJ%
vJ¹d²J« È˛d« ‰UI²« q œ

ÈËdOÅŨ»¬ ÈËdO b«uðÅv% vJOUJ% È˛d« s¹« Æœ—ˬ—œ

ÆbýUÐ U¼Åʬ dOž Ë vE«d²Š« —uðu% p¹ ÈËdO ¨Å»¬ —UdÐ
vMO%“ ÈU¼ÅqÐU ÈÅtKOÝËÅtÐ ¨bO#uð “« bFÐ vJ¹d²J#« È˛d«
q×% tÐ U¼Åt¹UÄ pL tÐ ¨©v¹«u¼ ÈU¼ÅrOÝ® U¼ÅÈœU¼ U¹ Ë
vuJ< tIDM
·d?B% ÈU¼ÅÊUJ% —œ bFÐ tÐ UłÅʬ “« Ë bÝ—Åv% l¹“uð
¨U?¼ÅÊU?ÐU?O?š ¨U?¼ÅÁU?~?ýËd?@ ¨n?K²d% ÈU¼ÅtUš—U bMU%
t? ¨v?u?J?L?% ÈU?¼b?Š«Ë ’u?BšÅtÐ ËÅÅ—u³Ž ÈU¼ÅqÄ
tUš—U ·d??B? % t??Ð ¨X??Ý« U??% ”—œ Ÿu?{u?% œ—u?% d?ðÅg?O?Ð
Ë ‰UI²« ¨bO#uð “« È«ÅÁœUÝ Â«dÖU¹œÅ±‡‡± qJýÅÆbÝ—Åv%
vuJ< tIDM t?Ð d?¹“ —œ t? b?¼œÅv?% ÊUA «— vJ¹d²J#« È˛d« l¹“uð
bÝ ÈÅtKOÝËÅtÐ ÁbýÅÅ bOuð vJ¹d²J« È˛d« l¹“uð ±Å ‡‡± qJý Ær¹“«œdÄÅv% ʬ dB²d% Õdý
Å Å≥Å Å Å
 vJ¹d²J« È˛d« bOu𠱇‡±
∫XÝ« d¹cÄÅÊUJ%« d¹“ ÈU¼Å‘Ë— tÐ vJ¹d²J#« È˛d« bO#uð
s?¹d?ðÅÁœU?ÝÅ “« v?J¹ ∫»¬ È˛d?« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Р҇ ‰ËÒ«
t XÝÅ« Å»¬ È˛d« “« ÁœUH²Ý« vJ¹d²J#« È˛d« bO#uð ÈU¼Å‘Ë—
bÝ X?ÝœÅt?Рʬ X?A?Ä —œ »¬ Êœd? t?²?ýU?³?« Ë b?Ý À«bŠ« o¹dÞ “«
—uð«d˛ “« —Ëœ Îôu?L?F?% t? œu?ýÅv?% À«bŠ« vK×% —œ bÝ ÊuÇ Æb¹¬Åv%
ÁbM¼œÅXNł sOЗuð Ábý bO#uð vJ¹d²J#« È˛d« l¹“uð Ë ‰UI²« ¨XÝ« vuJL% oÞUM%
b?O?#u?ð “uM¼ ¨s¹« œułË UÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ ÈÅtM¹e¼ ·dB% q×% tÐ
»¬ ÊU¹dł
Æ©±‡‡≤ qJý® XÝ« t@dPÅtÐÅÊËdI% »¬ ÈÅtKOÝËÅtÐ vJ¹d²J#« È˛d«
ÈU?¼ÅXšuÝ “« ÁœUH²Ý« ∫X?šuÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡ ÂËœ
»¬ È˛d« ÈÅtKOÝËÅtÐ vJ¹d²J« È˛d« bOu𠱇‡≤ qJý XÝ« vJ¹d²J#« È˛d« bO#uð —œ ‰uLF% ÈU¼ÅÁuOý “« vJ¹ nK²d%
∫œuýÅv% ÂU$« o¹dÞËœ tÐ Ë
¨qOzË“UÖ ¨ Ë“U% XšuÝ “« Ábý qPUŠ È˛d« ‡‡ n#«
ÎU?L?O?I²L% v‡E«d²Š« ÈU‡¼ÅsOýU‡% —œ ì Ë @MÝʼnU‡‡ž“ Ë s¹eMÐ
¨‰U?B?ð« o?¹d?Þ “« È˛d?« s?¹« ÆœuýÅv% q¹b³ð v² dŠ È˛d« t‡Ð
v?łËd?š —œ v?J¹d²J#« È˛d« Ë bÐU¹Åv% ‰UI²« ‚dÐ b#u% —u×%ÅtÐ
@MÝʼnUž“
‚«d²Š« q×

sOЗuð ÆœuýÅv% d¼Uþ b#u%Ò

—UIÐ —uð«d˛
„d× ÈU¼Å@¹œ —œ XšuÝ “« Ábý qPUŠ vð—«dŠ È˛d« ‡‡ »
œdÝÅÅ »¬ «—– v¼U~²Ýœ ÈÅtKOÝËÅtÐ «b²Ð« ÆœuýÅv% »¬ dOd³ð YŽUÐ —UdÐ
@¹œ »¬ ÈÅÁbMM œdÝ
UFDE vÖœ“Å@“ “« ÈdOÖuKł È«dÐ fáÝ ÆbdOÖÅv% «— »¬ oKF%
@MÝ ‰Už“ ÈÅtKOÝËÅtÐ vJ¹d²J« È˛d« bOuð ÂdÖ »¬
U?Ð p?A?š —U?dÐ ÆbMM Åv% bO#uð åpAš —UdÐò ¨sOЗuð vKš«œ
“« qEUŠ vð—«dŠ È˛d« pL ÅtÐ vJ¹d²J« È˛d« bOu𠱇‡≥ qJý X? d?ŠÅt?Ð «— s?O?Зu?ð Ë b?M Åv% œ—ušdÐ sOЗuð ÈU¼ÅÁdÄ tÐ —UA@
‚«d²Š« È˛d?« Ë œu?ýÅv% qI²M% b#u% —u?×?% tÐ X dŠ s¹« Æœ—ˬÅv%—œ
Æ©±‡‡≥ qJý® bM Åv% bO#uð vJ¹d²J#« øbO«œÅv U ¬

U³¹dIð
Î U¹ vð«ËU~% —«e¼ ≤ ÁUÖËdO p¹ XO@dþ ‰œUF% ΫœËbŠ —uA —œ ·dB%År é%ô ÊuOKO% ±∞ vM¹e~¹Uł
ÆXÝ« v¹Uł— bONý ÁUÖËdO XO@dþ dЫdÐ

s?¹« l?³?M?% Æœu?ýÅv?% ÁœU?H?²?Ý« ¨b?M?²?L?¼ X?L?¹“ jO×% tÐ VOݬ “« ‘Ë— s?¹« —œ ∫u? ÈU?¼ÅÈ˛d?« “« ÁœU?H?²Ý« UÐ ∫ÂuÝ
Æœ—«œ œułË tAOL¼ Ë œË—Åv/ sOÐ “« Èœ«œ«bš ÈU¼ÅÈ˛d« ÊËbÐ Ë ÁeO UÄ —UOLÐ t sO%“ ÈU%dÖ ¨œUÐ ¨ÈbOý—uš ÈU¼ÅÈ˛d«
Å Å Å Å ¥Å Å

±‡‡¥ qJý
«— ˛U?²?#Ë ¨»ËU?M?²?% ÊU?¹dł —œ b«uðÅv% t XÝ« ˛U²#Ë ‰b³% p¹
UÐ ÁbM¹¬ ÈU¼Å‰UÝ —œ Æœ—ËUOÐ sO¹UÄ U¹ Ë œd³Ð ôUÐ vMOF% ÈÅÁ“«b«ÅtÐ
“« f?Ä Æb?ý bO¼«uš UMý¬ q%U —uÞÅtÐ —uðU%—uHL«dð —U “dÞ
vJ¹d²J#« È˛d« ¨—uðU%—uHL«dð ÈÅtKOÝËÅtÐ tJ³ý ˛U²#Ë g¹«e@«
qI²M% ·dB% e «d% tÐ vMO%“ ÈU¼ÅqÐU U¹ v¹«u¼ ÈU¼ÅÈœU¼ jÝuð
·ö?²š« Èd~¹œ ÈU¼—uðU%—uHL«dð jÝuð U‡łÅʬ —œ Ë œuýÅv%
g¹«e@« t rO²HÖ ÆœuýÅv%ÅÅr ŨU¼ÅÁbMM Å·dB% UÐ VÝUM²% ¨qOLU²Ä
U?¼ÅrOÝ ÈÅtKPU@ Êœd dðÅgOÐ È«dÐ Uð œuýÅv% YŽUÐ tJ³ý ˛U²#Ë
ÈU?¼Åq?ÐU? U?¹ ¯—e?Ð Ë b?M?K?Ð ÈU?¼Åq œ “« ¨sO%“ “« Ë d~¹bJ¹ “«
À«bŠ« ÈÅtM¹e¼ 7@— ôUÐ V³Ý bMÇ d¼ t rOM ÁœUH²Ý« ’uBd%
U¼ÅÈœU¼ lDI% `DÝ Êbý pÇu UÐ ÷uŽ —œ v#Ë ¨œuýÅv% tJ³ý
Æb?ÐU?¹Åv?% g?¼U Vð«d% tÐ tJ³ý vK ÈÅtM¹e¼ ¨ UHKð Êbý r Ë
Æb¼œÅv% ÊUA «— È˛d« ‰UI²« “« v¹ULý ±Å‡‡ÅŵÅqJý
vJ¹d²J« È˛d« ‰UI²« “« vK ÈULý ±‡‡ µ qJý
ŠŵŠŠÅ
∫v²d²M¹« ÁU~¹UÄ vdF
ÊU??%“U??Ý v??²? d??²? M? ¹« ÁU?~?¹U?Ä —œ
v?U?A? t?Ð ©U?U?Ý® u? ÈU?¼ÅÈ˛d«
t?Ð b?O?«u?ðÅv% www.suna. org
œ—u?? % —œ d?? ²? ?A? ?O? ?Ð U?? Žö??Þ«
ÆbOM «bOÄ vÝd²Ýœ u ÈU¼ÅÈ˛d«
vJ¹d²J« È˛d« ‰UI²« ±‡‡≤
“« vFO³Þ j¹«dý qO#œ tÐ U¼ÅÁUÖËdO bý t²HÖ t —uÞÅÊUL¼
È˛d?« ‰U?I?²?« È«d?Ð V?³?Ý sOL¼ÅtÐ Æb—«œ tKPU@ ·dB% e «d%
t?Ð ÃU?O?²?Š« ¨·d?B?% e «d% tÐ U¼ÅÁUÖËdO —œ Ábý bO#uð vJ¹d²J#«
vL¼« X%ËUI% qO#œ tÐ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« œU¹“ dDE UÐ v¹U¼ÅÈœU¼
È˛d« UHK𠨉UI²« dOL% —œ U¼Åʬ “« œU¹“ ÊU¹dł —u³Ž Ë U¼ÅÈœU¼
b«ÅÁœd vFÝ ÊUBBd²% Ë—Ås¹« “« Æb%¬ b¼«uš œułËÅtÐ ÈœU¹“
U?H?Kð eO Ë ‰UI²« ÈÅtM¹e¼ t bMM «bOÄ ‰UI²« È«dÐ v¹U¼Å‘Ë—
—œ d?Ö« t? b?«ÅÁb?O?Ý— t?−?O² s¹« tÐ ÊU¬ ÆbÝdÐ qE«bŠÅÅtÐ È˛d«
ÊU?¹d?ł UÐ Ê«uðÅv% bM¼œ g¹«e@« «— ˛U²#Ë vJ¹d²J#« È˛d« ‰UI²«
ÊU?¹d?ł g?¼U? —uPÅs¹« —œ Æœd qI²M% «— ÈœU¹“ È˛d« ¨r
UHKð g¼U sOMÇÅr¼ Ë U¼ÅÈœU¼ lDI% `DÝ Êbý pÇu V³Ý
ÈÅt?K?O?ÝËÅtÐ ÁUÖËdO —œ Ábý bO#uð ˛U²#Ë g¹«e@« ÆœuýÅv% È˛d«
—u?ðU?%—u?H?L?«dð ÆœdOÖÅv% ÂU$« —uðU%—uHL«dð ÂU tÐ v¼U~²Ýœ
ÁœUH²Ý« qÐUE “U@Åp¹ X#Ë ≤≥± Ë “U@ tÝ X#Ë ¥∞∞ ÈU¼˛U²#Ë tÐ
ƱœuýÅv% gdÄ Ë q¹b³ð U¼ÅÁbMM Å·dB%
U?¹ Ë v?M?O?%“ ÈU?¼Åq?ÐU? j?Ýu?ð e?O? vJ¹d²J#« È˛d« gdÄ
È«d?Ð t? X?Ý« ʬ dÐ vFÝ Á“Ëd%« ÆœdOÖÅv% ÂU$« v¹«u¼ ÈU¼ÅrOÝ
“« Ë qÐU UÐ È˛d« gdÄ U¼dNý v¹U³¹“ tÐ pL Ë «dDš g¼U
ÆœdOÖ ÂU$« sO%“d¹“ o¹dÞ
ÊU?A? d?N?ý q?‡?š«œ —œ «— È˛d?‡?« l?¹“u?‡ð ±‡?‡Å∂ q?J?ý
Æb¼œÅv%
vJ¹d²J« È˛d« l¹“u𠱇‡≥
j?Ýu?ð ¨ÁU?ÖËd?O —œ Ábý bO#uð vJ¹d²J#« È˛d« t rO²HÖ
¨·dB% e «d% qšb% —œ ÆbÝ—Åv% ·dB% e «d% tÐ ‰UI²« ◊uDš
œU¹“ vKOš ˛U²#Ë «b²Ð« ¨bM²L¼ vuJL% oÞUM% Ë U¼dNý ÎUðbLŽ t
s¹« UÐ ÆbÐU¹Åv% g¼U ÈbŠ Uð ¨—uðU%—uHL«dð ÈÅtKOÝË tÐ v#UI²«
ö×% l¹“uð ÈU¼ÅXLÄ U% ÈÅtL¼ XÝ« œU¹“ tJ³ý ˛U²#Ë “uM¼ ‰UŠ
—œ t? @?—ÅÅ œ—“ —œ U?Ð b?M²L¼ v¹U¼Å‚Uð« U¼ÅXLÄ s¹« Ær¹«ÅÁb¹œ «—
U¼ÅXLÄ s¹« —œ ≤∞ÅkV ˛U²#Ë ÆbuýÅv% Áb¹œ U¼ÅÊUÐUOš Ë U¼ÅtÇu

øbO«œÅv U ¬
ÆXÝ« “UO È—«cÖÅt¹U%dÝ ÊU%uð —«e¼ π∞ œËbŠ tÐ é%ô p¹ Êbý sýË— È«dÐ

dNý qš«œ vJ¹d²J« È˛d« l¹“uð “« È«ÅÁdEM ±‡‡ÅÅ ∂ qJý

L1

V UL
g¹U/ UL U?Ð «— ʬ Ë bM%U v% v?Dš ˛U²Ë «— L≥ ¨L≤ ¨ L± ◊u?Dš “« p¹ d¼ sOÐ ˛U²#Ë ‡‡±
L2 —«d?E ÁœU?H?²Ý« œ—u% ˛U²#Ë s¹« “U@ tÝ v²FMP ·—UB% —œ ÆXÝ« X#Ë ¥∞∞ ˛U?²?#Ë s¹« —«bI% ÆbM¼œÅv%
g?¹U/ Uph U?Ð «— ʬ Ë b?M?%UÅv% È“U? ˛U²Ë «— L≥ ¨L≤ ¨ L± ◊u?D?š “« p?¹ d?¼ s?O?Ð ˛U²#Ë ÆœdOÖÅv%
L3 ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ¨“U@ pð ÈU¼ÅÁbMM Å·dB% —œ ˛U²#Ë s¹« “« ÆXÝ« X#Ë ≤≥±˛U²#Ë s¹« —«bI% ÆbM¼œÅv%
V Uph
N
È“U Ë vDš ˛U²Ë
Å Å Å Å ∂Å Å
 ‚dÐ ·dB È“UÝÅtMONÐ ‡‡≤

Ë ‰U?âd¹ dOE XÐUŁ ÁbMM Å·dB% q¹UÝË d¹UÝ UÐ ÊU%eL¼ v~Uš
·dB% ÃË« UŽUÝ ÆbdOÖÅv% —«dE ÁœUH²Ý« œ—u% Êu¹e¹uKð Ë —e¹d@
±π UŽUÝ sOÐ ÊU²LÐUð —œ U% —uA —œ vJ¹d²J#« È˛d« t«“Ë—
—œ s?O?MâL¼ ÆXÝ« ≤≤ Uð ±∏ U?ŽU?Ý s?OÐ ÊU²L%“ —œ Ë ≤≥ Uð
X³L vJ¹d²J#« È˛d« ·dB% ©ÊU²LÐUð® ‰UÝ ÈU¼ÅqB@ “« vCFÐ
d?O?E? vA¹U%dÝ q¹UÝË Êbý t@U{« qO#œ tÐ ‰UÝ ‰uB@ d¹UÝ tÐ
ÆbM¹uÖÅv% vKB@ ·dB% ÃË« ʬ tÐ t XÝ« d²AOÐ ì Ë d#u
35,000
‚dÐ ·dB pOÄ ≤‡‡±
q? —œ v?J¹d²J#« È˛d« ·dB% t v#uB@ Ë UŽUÝ tÐ
È˛d?« ©Peak p??O?Ä® ·d?B?% ÃË« X?ŽU?Ý ¨X?Ý« œU?¹“ —u?A?
·d?B?% ÃË« ¨v¹UMýË— ·—UB% tÐ tłuð UÐ ÆbM¹uÖÅv% vJ¹d²J#«
Ë »U?²@¬ »Ëdž ÊU%“ tÐ vJ¹d²J#« È˛d« ÈdÝ«dÝ tJ³ý t«“Ë—
q?¹U?ÝË t? X?Ý« ÊU?%“ s?¹« —œ Æœ—«œ v?~?²LÐ «u¼ Êbý p¹—Uð
Ë È—U?& g?d?Ð —œ v¹UMýË— q¹UÝË bMU% Èd~¹œ ÁbMM Å·dB%

30,000
∏µ/¥/∂ t³MýÅtÝ “Ë—
25,000
«ËU~

20,000
∏µ/±/≤∞t³MAJ¹ “Ë—
15,000

10,000
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
“Ë—Åp¹ UŽUÝ
±‡‡ ∑ qJý
tuÖÅÊUL¼ ÆbM¼œÅv ÊUA —UNÐ qB “« “Ë— p¹ Ë ÊU²<ÐUð qB “« “Ë— p¹ —œ «— vJ¹d²J« È˛d« ·dB t œ—«œ œułË vM×M Ëœ qJý s¹« —œ
ÆbýUÐÅv ÊU²<ÐUð qB tÐ ◊uÐd tłuð qÐU[ t²J ÆbýUÐÅv ≤≤ Uð ±∏ UŽUÝ sOÐ —UNÐ qB —œ vJ¹d²J« È˛d« ·dB pOÄ bOM Åv tEŠö t
Æb¼œÅv Œ— dNþ“«bFÐ ±∂ Uð ±≥ UŽUÝ —œ Èd~¹œ Ë ≤≥ Uð ±π XŽUÝ —œ vJ¹ vMF¹ nK²I ÊU“ Ëœ —œ pOÄ qB s¹« —œ

ÆXÝ« ʬ “« bFÐ XŽUÝ ≥[µ Ë »dG% Ê«–« “« q³E XŽUÝ rO ΫœËbŠ Ê«d¹« —œ ·dB% ÃË« UŽUÝ øbO«œÅv U ¬

∫È˛d« ·dB È“UÝÅtMONÐ —œ Âœd X —UA ‡‡ »
s?¹« —œ v?J?¹d?²?J#« È˛d« sO%Qð È«dÐ Á«— s¹dðÅtM¹e¼År Ë s¹d²NÐ
q?J?ý t?Ð b?«u?ðÅv?% ÊU?Öb?M?M Å·dB% X —UA% ÆbýUÐÅv% UŽUÝ
‰U¦% —uÞÅtÐ ¨býUÐ pOÄ XŽUÝ —œ È˛d« q¹UÝË “« tMONÐ ÁœUH²Ý«
v~Uš vEdÐ q¹UÝË “« ÁœUH²Ý« Ë v@U{« ÈU¼Åé%ô Êœd ‘u%Uš
ÆvJ¹d²J#« È˛d« ·dB% ÃË« dOž UŽUÝ —œ
Å Å∑Å Å Å
p?O?Ä U?ŽU?Ý —œ “UO œ—u% vJ¹d²J#« È˛d« sO%Qð È«dÐ
∫œd qLŽ Ê«uðÅv% —uP Ëœ tÐ ·dB%
j?I@ U¼ÅÁUÖËdO s¹« ∫b?¹b?ł ÈU¼ÅÁUÖËdO XšUÝ ‡‡ n«
d?¹U?Ý —œ Ë bMM bO#uð vJ¹d²J#« È˛d« “Ë—ÅtU³ý —œ XŽUÝbMÇ
ÈbO#uð vJ¹d²J#« È˛d« l³D#UÐ ÆbdO~ —«dE ÁœUH²Ý« œ—u% UŽUÝ
ÆXÝ« dðÅÊ«dÖ U¼Åʬ
v¼œ“UÐ Ë d²L È˛d« ·dB% È«—«œ tÐUA% ÈU¼Å‰b% d¹UÝ UÐ tL¹UI%
q?O?J?A?ð v?HK²d% ÈU¼ÅXLLE “« È˛d« VLÇdÐ ÆbýUÐ Èd²AOÐ
t?u?/ p?¹ t? XÝ« vðUŽöÞ« d~U¹U/ XLLE d¼ t XÝ« Ábý
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA qJý —œ È˛d« VLÇdÐ
d?ÐÅÈ˛d?« q?¹U?ÝË v?%U?9 —œ t? V?L?ÇdÐ tO#Ë« gdÐ tÝ
tUš—U ÂU ¨È—U& X%öŽ d~U¹U/ VOðdð tÐ XÝ« „d²A% v~Uš
È˛d?« V?L?Çd?Р—U?N?Ç gdÐ ÆbýUÐÅv% ÁU~²Ýœ ‰b% Ë Áb“UÝ
v?~?— n?O?Þ X?H?¼ —œ G U?ð A “« s?O?ðô ·d?ŠÅX?H?¼ t?K?O?ÝËÅt?Ð
·d?F?% U?¼Å@?— U?¹ Ë ·ËdŠ “« p¹d¼ t XÝ« Ábý ÈbMÐÅtł—œ
A ·dŠ ÆbýUÐÅv% ÁU~²Ýœ v¹«—U Ë È˛d« ·dB% “« È«Åtł—œ
·dŠ Ë ÁU~²Ýœ v¼œ“UÐ s¹dðÅgOÐ Ë È˛d« ·dB% s¹d²L d~UA
ÆXÝ« ÁU~²Ýœ v¼œ“UÐ s¹d²L Ë È˛d« ·dB% s¹d²AOÐ d~UA G
X³L ʬ v¹«—U býUÐ d²AOÐ ÁU~²Ýœ VLÇdÐ t³ð— tÇ d¼ s¹«dÐUMÐ
¨r?−?M?Ä g?d?Ð ÆX?Ý« d?²?A?O?Ð bM Åv% ·dB% t È˛d« Ê«eO% tÐ
d?~?U?O?Ð U?¼Åg?dÐ d¹UÝ Ë býUÐÅv% ÁU~²Ýœ È˛d« ·dB% d~U¹U/
—uÞÅtÐ ÆbýUÐÅv% q¹UÝË “« p¹d¼ œ—u% —œ vPUB²š« UŽöÞ«
—b?E Ê«e?O?% d?~?U?A? v?¹u?A?ÝU?³?# sOýU% —œ U¼ÅgdÐ s¹« ‰U¦%
Ë »¬ ·d?B?% Ê«e?O% Ë XO@dþ ¨s ÅpAš —bE ¨vÖbMM Å„UÄ
býUÐÅv% ÁU~²Ýœ —e¹d@ Ë ‰Uâd¹ XLLE r−Š d~UA eO ‰Uâd¹ —œ
t?L?ÝR?% —¬ q?¹U?ÝË v?%U?9 —œ È˛d?« V?LÇdÐ gdÐ s¹dš¬ Ë
Æb¼œÅv% ÊUA «— œ—«bU²Ý«
ÁœUH²Ý« ∫È˛d?« V<ÇdÐ “« ÁœUH²Ý« b¹«u ≤‡‡≤‡‡≥
tuÖÅs¹« ÊUÖbMM Å·dB% È«dÐ vuÖUuÖ ÈU¹«e% È˛d« VLÇdÐ “«
∫œd Á—Uý« d¹“ œ—«u% tÐ Ê«uðÅv% tKLł ʬ “« t œ—«œ q¹UÝË
q¹UÝË b¹dš ÂU~M¼ —œ Âœd% tU¼UÖ¬ Ë XÝ—œ »Ud²« ‡‡±
v~Uš vEdÐ
v¼œ“UÐ Ë v¹¬—U Ê«eO% U¹ ÊUÖbMM Å·dB% 7šUÝ UMý¬ ‡‡≤
v~Uš vEdÐ q¹UÝË
È˛d« ·dB% g¼U Ë È“UÝÅtMONÐ ‡‡≥
U¼ÅÁœ«uUš —œ v@dB% È˛d« tM¹e¼ g¼U ‡‡¥
XL¹“ jO×% vÖœu#¬ g¼U ‡‡Åŵ
vEdÐ tKOÝË d¼ Áó¹Ë vPUB²š« UŽöÞ« tz«—« ‡‡ÅÅ∂
È˛d« V<ÇdÐ UÐ v¹UMý¬ ≤‡‡≤
XNł tKOÝË s¹d²NÐ tON?ð ‰U³œÅtÐ Âœd% tL¼ t UłÅʬ “«
tK?OÝË s?¹d²?NÐ tO?Nð Ë b?M²?L¼ ÊUýÅÁd?%“Ë— vÖb?“ —œ ÁœUH?²Ý«
È« —« œ È ˛ u # u M J ð d B Ž — œ t vE d Ð q ¹ U Ý Ë œ — u% — œ Î U Pu Bš
U ¼ Å Ê ¬ “ « È « Å t E Š ö % q Ð U E œ « b F ð U Ð “ Ë — d ¼ Ë X Ý « È — U OL Ð Ÿ u M ð
—œ «c?# ÆX?Ý« —«œ—ušd?Ð Èd?²?A?OÐ X?O?L?¼« “« b—«œ —U? Ëd?Ý
·dB% Ê«eO% Ë v¼œ“UÐ “« ÊUMOLÞ« ¨vEdÐ q¹UÝË b¹dš Ë »Ud²«
È«—«œ ÊU?Öb?MM? Å·d?B?% È«dÐ d?E? œ—u% ÈU?¼ÅÁU?~?²Ýœ È˛d?«
“« ÊUM?OL?Þ« s¹« œU?−¹« t? ¨XÝ« È—U?OL?Ð —Ëd{ Ë X?OL?¼«
—œ U?¼Åʬ v?¹¬—U? t?³?ð— sO?O?F?ð Ë d?Ð È˛d?« “«u?# X?L?ð o?¹d?Þ
È˛ d « V LÇ dÐ ‚ U B # « eO  Ë È ˛ d« v¹ uł Å t @ d P v K % Á U ~ A ¹ U % “¬
Æœ u ýÅ v% ‰ U L Ž«
∫v[dÐÅq¹UÝË tONð Ë »UI²«—œ tłuð qÐU[ UJ ≤‡‡≤‡‡±
ÁU~²Ýœ Èd¼Uþ qJý ‡‡±
ÁU~²Ýœ ‰b% ‡‡≤
ÁU~²Ýœ Áb“UÝ tUš—U ‡‡≥
ÁU~²Ýœ XšUÝ È˛u#uMJ𠇇¥
ÁU~²Ýœ œ—«bU²Ý« ÊUA ‡‡Åŵ
ÁU~²Ýœ È˛d« VLÇdÐ ‡‡ÅÅ∂
»U?d?²?« —œ r?N?% ÈU?¼Å◊d?ý ¡eł Ábý Á—Uý« œ—«u% ÂU9
t?Ð t?łuð bO«œÅv% t tuÖÅÊUL¼ U%« ÆbuýÅv% »uL×% ôU p¹
»Ud²« —œ È—Ëd{ ÈU¼Å◊dý “« È˛d« VLÇdÐ Ë œ—«bU²Ý« ÊUA
r?zö?Ž s?¹« «d?¹“ Æb?uýÅv% »uL×% v~Uš vEdÐ q¹UÝË tONð Ë
—œ vEdÐ q¹UÝË v¼œ“UÐ Ë vML¹« tMO%“ —œ ÈbOH% —UOLÐ UŽöÞ«
ÆbM¼œÅv% —«dE ÊUÖbMM Å·dB% —UO²š«
È˛d?« V?L?ÇdÐ ∫È˛d?« V?<?Çd?Ð v?dF ≤‡?‡≤‡?‡≤
ÊUÖbMM Å·dB% Ë œ—«œ œułË ÊUNł ÈU¼—uA VKž« —œ Á“Ëd%«
UMý¬ dÐÅÈ˛d« v~Uš q¹UÝË “« p¹d¼ È˛d« ·dB% Ê«eO% UÐ «—
U?Žö?Þ« Ë q?¹UÝË tL¼ —œ „d²A% UŽöÞ« sOMâL¼ ÆbM Åv%
—U??O? ²? š« —œ «— d??ÐÅÈ˛d??« t??K? O? ÝË d??¼ t??Ð j??³?ðd?% v?PU?B?²?š«
t?Ð t?łu?ð UÐ b«uðÅv% ÁbMM Å·dB% Æb¼œÅv% —«dE ÊUÖbMM Å·dB%
—œ t? b?M? »U?d²« «— v¼U~²Ýœ ¨b¹dš ÂU~M¼ —œ UŽöÞ« s¹«
Å Å Å Å ∏Å Å
 ‫شکل ‪ 8‬ــ‪ 1‬ىک نمونه برچسب انرژى‬

‫مى توانىد کلىه وساىل خانگى خود را از طرىق فهرست وارسى هاى از پىش تعىىن شده مورد ارزىابى قرار دهىد‬
‫و با استفاده از اطالعات به دست آمده وضعىت انتخاب و کاربرد وسىله موردنظر را مشخص و تهىه کنىد‪.‬‬
‫آىا مى دانىد؟‬

‫براى درىافت و پرکردن فهرست هـاى وارسى به ساىت ‪ www.saba.org.ir‬ىا ساىر مراجع مرتبط دىگر مراجعه‬
‫کنىد‪.‬‬

‫‪9‬‬
 È“UÖ ÅU¹ vЬ du tMONÐ ·dB vÝ—dÐ XNł vÝ—«ËÅ XÝdN tu/ p¹
dOš vKÐ U¼ÅgÝdÄ n¹œ—
øbýUÐÅv% ¨bOM Åv% vÖb“ ʬ —œ t È«ÅtIDM% v¹«u¼ Ë »¬ j¹«dý VÝUM% ULý d#u Ÿu U¹¬ ±
øXÝULý “UO œ—u% g¹U%dÝ —«bI% UÐ VÝUM²% ÁœUH²Ý« œ—u% d#u XO@dþ U¹¬ ≤
øb«ÅÁbý È—U Åo¹UŽ d#u ÈU¼Å‰UU U¹¬ ≥
øbýUÐÅv% v¹«—U Ë v¼œ“UÐ s¹dðôUÐ È«—«œ Ábý È—«b¹dš U¹ Ábý VB d#u U¹¬ ¥
øXÝ« dOL% s¹dðÅrš Ë êOÄÅr Ë s¹dðÅÁUðu d#u ÈU¼Å‰UU vÐUd²« dOL% U¹¬ µ
øb¹«ÅÁœd f¹ËdÝ «— ʬ d#u “« ÁœUH²Ý« tÐ ŸËdý “« q³E U¹¬ ∂
øbOM Åv% i¹uFð «— œuš d#u ÈU¼Å‰UýuÄ ‰UÝ d¼ U¹¬ ∑
øbOM Åv% ÁœUH²Ý« ÊUð—U U¹ XuJÝ q×% —œ vF{u% g¹U%dÝ “« U¹¬ ∏
øbOM Åv% ÁœUH²Ý« b¹—«œ “UO ʬ tÐ t v%U~M¼ jI@ œuš È“UÖ U¹ vЬ d#u “« U¹¬ π
øb¹«ÅÁœd vÝ—dÐ «— œuš XuJÝ q×% —œ vFO³Þ t¹uNð “« ÁœUH²Ý« ÊUJ%« U¹¬ ±∞
øb¹«ÅÁœd rOEMð VÝUM% tł—œ ÈË— «— œuš È“UÖ d#u U²Ýu%dð U¹¬ ±±
øb¹«ÅÁœu/ vÝ—dÐ œuš XuJÝ U¹ Ë —U q×% vЬ d#u —œ «— U²Ýu%dð “« ÁœUH²Ý« ÊUJ%« U¹¬ ±≤
·dB% —œ bP—œ±µ U?ð b?O?«uðÅv% ÁU~²Ýœ dLŽ Ë v¼œ“UÐ g¹«e@« dÐ ÁËöŽ¨býUÐ X³¦% ôUÐ ÈU¼ÅgÝdÄ ÂU9 tÐÅÅULýÅÅ aÝUÄ dÖ«
ÆbOM v¹ułÅt@dP œuš È“UÖ Ë vЬ d#u vJ¹d²J#« È˛d«

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

ÆbO¼œ Õdý øœuýÅv% bO#uð tu~Ç vJ¹d²J#« È˛d« ‡‡±

øœuýÅv% ÁœUH²Ý« ôUÐ ÈU¼˛U²#Ë “« È˛d« ‰UI²« —œ «dÇ ‡‡≤
øœuýÅv% ÁœUH²Ý« È«ÅtKOÝË tÇ “« ˛U²#Ë dOOGð È«dÐ ‡‡≥
øbM²L¼ X#ËuKO bMÇ ÎôuLF% Ê«d¹« ÈÅtJ³ý —œ ‰UI²« ◊uDš ˛U²#Ë ‡‡¥
øXÝ« X#Ë bMÇ “U@Åp¹ Ë “U@ÅtÝ ÈU¼ÅÁbMM Å·dB% È«dÐ U¼dNý qš«œ l¹“uð ÈÅtJ³ý qOLU²Ä ·ö²š« ‡‡Åŵ
øbM¹uÖÅv% ‚dÐ ·dB% pOÄ UŽUÝ ¨“Ë—ÅtU³ý “« vðUŽUÝ tÇ tÐ ‡‡ÅÅ∂
øXLOÇ È˛d« VLÇdÐ ‡‡ÅÅ∑
Æb¹d³Ð ÂU «— È˛d« VLÇdÐ “« ÁœUH²Ý« b¹«u@ ‡‡ÅÅ∏

Å Å Å Å ±∞Å Å
 ÈdOÖÅÁ“«b½«‚dÐ
Ë p¹eO+
—œ vML¹« ≤
∫qB@ s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t œË—Åv% —UE²« ułdM¼ “« ∫ È—U²— ÈU¼Å·b¼
ÆbM ÊUOÐ «— ‚dÐ qÐUI% —œ vML¹« ÂuNH% ‡‡±
Æb¼œ Õdý ÊUL« ÊbÐ dÐ «— ‚dÐ vJ¹˛u#u¹eO@ «dŁ« ‡‡≤
Æ© ©≤‡‡±® ‰Ëbł ”UÝ«dЮ bM ÊUOÐ ÊUL« ÊbÐ dÐ «— ‚dÐ ÊU¹dł dOŁQ𠇇≥
Æb¼œ `O{uð «— v~²@dÖÅ‚dÐ “« výU —UŁ¬ ‡‡¥
Æœd³Ð ÂU «— Áb¹œ tŁœUŠ hdý tÐ pL qŠ«d% ‡‡Åŵ
Æb¼œ ÂU$« vKLŽ —uÞÅtÐ «— vŽuMB% fHM𠇇∂

œ«d?@« t?#U?Ý t?L?¼ v?Ed?Ð q?¹U?ÝË È—UJ²Ýœ U¹ Ë X) ÈU¼ÅrOÝ œułË U¹ Ë XÝ—œU vA ÅrOÝ XKŽ tÐ
ÆbdOÖÅv% —«dE v~²@dÖÅ‚dÐ dDš ÷dF% —œ ÈœU¹“

t? b?ý b?¼«u?š Y?ŽU?Ð e?O? dá%¬ÅvKO% ±≤ b?Ò Š—œ r? ÊU?¹dł v²Š Ë U??¼ÅX? O? F? {Ë “« È—U??O? L? Ð —œ «— ÊU?L?« ‚d??Ð U??Ð —U?
v~²LÐ v uý sOMÇÅs¹« VOݬ t²³#« Æœuý i³IM% XÝœ öCŽ Æb¼œÅv% —«dE „UdDš ÈU¼ÅXOFEu%
Æœ—«œ œd@ v³KE l{Ë ’uBšÅtÐ Ë vLLł l{Ë ¨”U9 b% tÐ v?KP« «dDš “« ÊU¹ułdM¼ 7šUÝ ÁUÖ¬ qB@ s¹« ·b¼
ÈU¼ÅÊU¹dł ÆXÝ« ÁbMA ôUÐ tÐ dá%¬ÅvKO% µ∞ ÊU¹dł vK —uÞÅtÐ s?O?M?ÇÅr?¼ Ë œ—«œ œu?łË —U? ÈœUŽ j¹«dý —œ t XÝ« vLN% Ë
¨b?M?M? —u?³?Ž V?K?E d?O?L?% “« t? v?ð—u?P —œ ¨r?¼ s?¹« “« d?ðÅr? Æbuý X¹UŽ— b¹UÐ t vÝUÝ« ÈU¼Å◊UO²Š« všdРȗˬœU¹
È«d?Ð b?ýU?Ð Áb?ý l?D?E œd?@ f?HMð t vð—uP —œ Æb«Å„UdDš
Æœd ŸËdý «— vŽuMB% fHMð «—u@ Î b¹UÐ gðU$ ÊU<« dÐ ‚dÐ vJ¹˛uu¹eO —UŁ¬ ≤‡‡±
d?á%¬ÅÅvKO% µ∞ “« ÊU?¹d?ł t s¹« È«dÐ „UdDš ˛U²#Ë bŠ “« Èd?D?š t?u?ÖÅê?O¼ ÊËbÐ XÝ« sJ2 t vU¹dł —«bI%
ÊbÐ X%ËUI% qE«bŠ È«dÐ ˛U²#Ë s¹« ÆXÝ« X#Ë ∂µ býUÐ dðÅgOÐ ¨ÊU¹dł ÈÅtM%«œ ¨hdý vLLł ÈU¼ÅvÖó¹Ë tÐ bM —u³Ž ÊUL« ÊbÐ
s¹« —œ Æœ—«œ v~²LÐ ÊU¹dł —u³Ž b% ‰uÞ Ë dOL% ¨ÊU¹dł Ÿu
ÆXÝ« Ábý t³ÝU×%
U =1300×0/05 = 65V t?Ð v?JAš dŁ« —œ Ë qE«bŠÅÅtÐ XÐuÞ— dŁ« —œ ÊbÐ X%ËUI% X#UŠ
¨eðd¼Å µ∞fU d@ Áó¹ËÅtÐ ¨»ËUM²% ÊU¹dł ¨ÊU¹dł Ÿu dE “« Y?ŽU?Ð b?«u?ðÅv?% e?O v~²šuÝ Ë rš“ ¨‘«dš ÆbÝ—Åv% d¦ «bŠ
ÆXÝ« dðÅ„UdDš rOI²L% ÊU¹dł “« Æœuý ÊbÐ X%ËUI% Êb%¬ sO¹UÄ
Æb¼œÅv% ÊUA gM «Ë dá%¬ÅvKO% p¹ ÊU¹dł qÐUI% —œ œd@
Šű±Å Å Å
 ÊU¹dł g¹«e« qÐUI —œ ÊbÐ È˛uu¹eO qLF«ÅfJŽ ≤‡‡± ‰Ëbł
ÊU¹dł Ÿu
©dá¬ÅvKO® ÊU¹dł bý
©eðd¼ ∂∞UðÅÅ µ∞® »ËUM² ÊU¹dł rOI²< ÊU¹dł
XÝœ ÊU²A~« r ‘“d# ¨ÊU¹dł —u³Ž ”ULŠ« XLO ”uL×% ±[µ Uð ∞[∂
XÝœ ÊU²A~« b¹bý ‘“d# XLO ”uL×% ≥ Uð ≤
U¼ÅXÝœ ZMAð U%dÖ ”ULŠ« ¨‘—Uš UÐ œ—œ ∑ Uð µ
“« «— U?¼Åʬ Ê«u?ðÅv?% v?#Ë œ—u?šÅv?% ÊU?J?ð v?²?dÝ tÐ U¼ÅXÝœ b¹bý ÈU%dÖ ”ULŠ« ±∞ Uð ∏
q?PU?H?% Ë ÊU?²?A?~?« —œ b?¹b?ý œ—œ ªœu?/ «b?ł U?¼œËd?²?J#«
ÆU¼ÅXÝœ vLŠÅvÐ ¨U¼ÅXÝœ
”U?LŠ« Èb¹bý œ—œ ¨bÐU¹Åv% t%«œ« U¼ÅtUý Uð öCŽ ZMAð b¹bý ÈU%dÖ ”ULŠ« ±≤ Uð ±±
q?L?% Ê«u?ðÅv% tOUŁ ≥µ U?ð «— U?¼œËd?²?J?#« UÐ ”U9 ªœuýÅv%
Æœd
U¼œËd²J#« UÐ ”U9 Ë XÝ« qJA% U¼œËd²J#« Êœd U¼— ÊUJ%« b¹bý ÈU%dÖ ”ULŠ« ±¥ Uð ±≥
Æœd qL% Ê«uðÅv% tOUŁ ±µ Uð «—
‚dÒF?ð —U?Çœ U?¼ÅX?Ýœ Ë X?Ý« s?J2dOž U¼œËd²J#« Êœd U¼— b¹bý ÈU%dÖ ”ULŠ« ±µ
ÆbuýÅv%
ªœd U¼— Ê«uðÅv% «— U¼œËd²J#« ªbuýÅv% ZK@ ÊUNÖU U¼ÅXÝœ ¨b¹bý ÈU%dÖ ”ULŠ« ≤µ Uð ≤∞
Æb¹¬Åv% œułËÅtÐ fH v~Mð Ë œuýÅv% ÷—UŽ b¹bý œ—œ XÝœ öCŽ r ÷U³I«
Æb¹¬Åv% œułË tÐ ‘“d# VKE ÈU¼ÅsDÐ —œ Ë b¹¬Åv% bMÐ fH ÷U³I« ¨U%dÖ œU¹œ“« ”ULŠ« ∏∞ Uð µ∞
fHMð v²dÝ Ë ZMAð ¨ öCŽ
Ë œuýÅv% ZK@ VKE bAJÐ ‰uÞ tOUŁ tÝ “« gOÐ fH lDE dÖ« ©v~Hš® fH Êb%¬ bMÐ ±∞∞ Uð π∞
ÆœœdÖÅv% lDE VKE ÈU¼ÅsDÐ X dŠ

Æœuý ÷uŽ fMł Ÿu vML¹« ÈU¼Å◊UO²Š« ≤‡‡≤

»u?Þd?% ÊU?²?¹U?Ä d?¹“ t? b?OM XEœ ‚dÐ UÐ —U ‰UŠ —œ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ tÐ ◊uÐd% È—«œÅt~ Ë dOLFð U%«bE« ÂU9
b?M?²?L¼ vÐuš o¹UŽ t vJO²ÝöÄ œ«u% U¹ pAš »uÇ Ë býU³ ÆœdOÖ ÂU$« “U−% œd@ jÝuð jI@ vEdÐ
ÆbO¼œ —«dE UÄ d¹“ —œ lDE U¼bOK b¹UÐ bdOLFð ‰UŠ —œ U¼ÅÁU~²Ýœ t v%U~M¼
Áœd? l?D?E U?¹ Ë “UÐ «— U¼Åʬ t Èœd@ jI@ Ë bMýUÐ “UÐ U¼“uO@ Ë
v~²dÖ ‚dÐ —UŁ¬ ≤‡‡≥ ÆbM qPË «— U¼Åʬ b¹UÐ XÝ«
ÈU?¼—«b?% U?Ð Êb?Ð ”U?9 “« v?ýU? t? ¨v?J?¹d?²?J?#« „uý v?K? —u?ÞÅt?Ð ‚d?Ð b?¹U?Ð t²šuÝ “uO@ i¹uFð ÂU~M¼ —œ
V?łu?% Ë XÝ« ÁbM¼œÅÊUJð ¨XÝ« ‚dÐ Ë bŽ— «dŁ« U¹ vJ¹d²J#« Ë d?á?%¬ dE “« ʬ ‰œUF% “uO@ UÐ t²šuÝ “uO@ fáÝ Ë œuý lDE

Å Å Å Å ±≤Å Å
n?Eu?ð U?¹ V?K?E n?Eu?ð UÐ ÈË t−O² —œ ªbM U¼— «— ʬ b«uðÅv/
t? X?Ý« s?J?2 v¼UÖ ÆœuýÅv% Ë—ÅtÐË— U¼Åʬ ÈËœd¼ U¹ Ë fHMð
tÐ Ë— Z¹—bð tÐ «— U¼ÅtâO¼U% Ë bUÝdÐ VOݬ ÈË »UBŽ« tÐ „uý
U?ð b?O?A? b?¼«u?š ‰uÞ U¼ÅÁU% Ë U¼Åt²H¼ t È—uÞÅtÐ ªœd³Ð qOK%
ÆœœdÖdÐ ‰ËÒ« X#UŠÅtÐ t²@dÖÅ‚dÐ hdý
g¹«e@« ÈœU¹“ —«bI% tÐ «— v~²@dÖÅ‚dÐ dDš ¨fOš ÈU¼ÅXÝœ UÐ dDšÅvÐ vEdÐ ÈÅtKOÝË p¹ UÐ ”U9
ÆXÝ« ‚dÐ ÊU¹dł »uš ÈœU¼ p¹ »¬ «d¹“ b¼œÅv%
t²dÖ ‚dÐ œd ÊbÐ “« rOÝ Êœd «bł ≤‡‡± qJý
œd ÊbOA fH “« ÊUMOLÞ« ≤‡‡≤ qJý
Šű≥Å Å Å
—UÇœ v¹U¼ÅÊUJð Ë tÐd{ tÐ ÎôuLF% v%ËbB% sOMÇ ÆœuýÅv% ‘“d#
Ë bý b¼«uš ‘u¼ÅvÐ býUÐ œU¹“ v@U —bEÅtÐ ˛U²#Ë dÖ« Ë œuýÅv%
v?~?²?šu?Ý ¨”U?9 q?×?% —œ Ë Ë« X?Ýu?Ä ÈË— t œ—«œ ‰UL²Š«
—U?Çœ v?F?{u?% Z?M?A?ð t?Ð g?¹U?¼Åt?â?O?¼U?% Ë œu?ý œU−¹« Èb¹bý
«— v?L?O?Ý U¹ Ë ÁU~²Ýœ ¨—UO²š«ÅvÐ ÂËbB% —uP s¹« —œÆbœdÖ
d~¹œ Ë bU³LÇÅv% œuš tÐ dðÅgOÐ XÝ« Ábý tŁœUŠ œU−¹« YŽUÐ t
t²dÖÅ‚dÐ ÂËbB “« X³[«d ≤‡‡¥
U%« ¨bO?M —Ëœ ‚dÐ UÐ ”U9 q×% “« UÎF?¹dÝ «— ÂËbB% ∫‰ËÒ«
Æœ«œ ÂU$« d¹“ ‚dÞ tÐ Ê«uðÅv% «— qLŽ s¹« Æb¹“«bMO dDš tÐ «— œuš
d?O?ž —œ ÆbOM lDE «— ʬ bO²L¼ bOK p¹œe dÖ« ‡‡ n#«
U?¹ »U?M?Þ U?¹ p?Aš »uÇ “« ‚dÐ ÊU¹dł lDE È«dÐ —uPÅ s¹«
ÁœU?H?²?Ý« ‚d?Ð ÈœU¼dOž ÈÅtKOÝË d¼ U¹ Ë u²Ä ¨X ¨v%dÇbMÐdL
Æ©≤‡‡± qJý® bOM
d?Ö« Æb?O?M? «b?ł t?¹c?G?ð l³M% “« «— U¼ÅqÐU Ë U¼ÅrOÝ ‡‡ »
«— Ë« U¼Åʬ ÈÅtKOÝË tÐ bO«uðÅv% býUÐ pAš ÂËbB% ÈU¼ÅgH
ÆbOAJÐ ÊËdOÐ dDš q×% “«
t?? U??¹ b?A? Åv?% f?H? ÂËb?B?% t? b?¹u?ý s?¾?L?D?% ∫ÂËœ
XŠ«— v²OF{Ë —œ «— Ë« bA Åv% fH “uM¼ dÖ« ª©≤‡‡≤qJý®
ÈË— —œ «— Ë« ”U?³?# ÈU?¼Åt?L? œ Ë U?¼bMÐ ¨bOM “«—œ sO%“ ÈË—
X?Š«— Ë« È«d?Ð Êb?O?A? f?H? U?ð bOM qý rJý Ë ÊœdÖ ¨tMOÝ
ÆœuA vÖœ—ušÅU%dÝ —UÇœ bOýUÐ Vþ«u% ‰UŠ sOŽ —œ Ë œuý
Êu?Ç ¨b?O?¼b? X? d?Š U¼uKNÄ ÈË— dÐ «— ÂËbB% ∫Âu?Ý
X?Ý« s?J?2 U?¼ÅtâO¼U% —œ X dŠ Ë Ábý nOF{ vKOš Ë« VKE
Æœuý ÈË v³KE XL¹« YŽUÐ
U?ð ¨ b?% s?¹« —œ ¨bOM d³š «— pýeÄ tKPU@öÐ ∫—UNÇ
ÆbOMJ „dð tłËÅêO¼ tÐ «— ÂËbB% pýeÄ Êb%¬
@—œÅvÐ XÝ« “ô bA Åv/ fH? ÂËbB% dÖ« ∫r−MÄ
ÆbÝ—Åv/ dEÅtÐ Áb“ «Îd¼Uþ dÖ« v²Š ¨bO¼bÐ vŽuMB% fHMð Ë« tÐ
ŸËd?ý «— vŽuMB% fHMð @—œÅvÐ XÝ« Ábý lDE v~²@dÖÅÅ‚dÐ
v?J?ýe?Ä ÈU?¼ÅpL X@U¹—œ È«dÐ «— v¦#UŁ hdý Ϋ—u?@ Ë bOM
v?²Š Ë bOM nEu²% «— ʬ býUÐ t²ý«œ Èe¹—ÅÊuš dÖ« ÆbO²ÝdHÐ
d?OšQð tOUŁ p¹ t Ábý ÁUÖ ÆbO¼b XÝœ “« «— XEË tE( p¹
ÆXÝ« t²@dÖÅ ÂËbB% p¹ “« «— U$ fUý
e?O?Ç d?¼ “« q?³?E ¨Èœd?L?uš kHŠ sL{ Ábý v~²@dÖÅ‚dÐ —UÇœ t Èœd@ UÐ Êbý tł«u% lEu% —œ
ÆbOM «bł ‚dÐ UÐ ”U9 q×% “« «— ÂËbB% Ë lDE «— ‚dÐ ÊU¹dł
uKÖ dO< Êœd “UÐ ≤‡‡≥ qJý
«u¼ È«d− Êœd œ—«Ë ≤‡‡¥ qJý
«u¼ Êbý ×Uš “« ÈdOÖuKł ≤‡‡ÅÅ µ qJý
vŽuMB fHMð ≤‡‡ÅÅ µ
Áb?“ È«d?Ð ¨f?H?M?ð v?J?OUJ% p¹d% UÐ vŽuMB% fHMð
‚d?ž ¨v?~?²?@d?ÖÅ‚dÐ qO#œ tÐ U¼Åʬ fHMð t vPUdý« 7ý«œÅt~
Áb?ý nEu²% uKÖ —œ vł—Uš ¡vý Êbý œ—«Ë U¹ Ë v~Hš ¨Êbý
V³ÝÅtÐ U¼Åʬ fHMð t vPUdý« U$ È«dРƜ˗Åv% —U ÅtÐ XÝ«
«u?¼ È«d?−% o¹dÞ “« vŽuMB% fHMð ‘Ë— s¹dðʼn˫b²%
ÆœdOÖÅv% ÂU$« ’uBd% v#Ušuð ÈÅt#u# p¹ ÈÅtKOÝËÅtÐ t XÝ«
∫œd qLŽ d¹“ qŠ«d% tÐ b¹UРŨ‘Ë— s¹« tР«bE« È«dÐ
bOM „UÄ vł—Uš ÈUOý« ÂU9 “« «— ÂËbB% ÊU¼œ ∫‰ËÒ«
Æ©≤‡‡≥ qJý®
d?Ý ÈôU?Ð X?L?L?E Ë bOUЫudÐ XAÄ tÐ «— ÂËbB% ∫ÂËœ
XÝœ UÐ ¨XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ≤‡‡Å¥qJý —œ t vKJý tÐ «— ÈË
ÈÅt#u# ¨XÝ« Ábý ÁbOA VIŽ tÐ ÂËbB% dÝ t v#UŠ —œ Æb¹dO~Ð
ÈÅt?³?# U?ð b?O?M? Ëd?@ —bEÅʬ Ë b¹—«c~Ð Ë« ÊUГ ÈË— «— ’uBd%
t?²?LÐ rJ×% ÊU¼œ dÖ« ÆbU0 vEUÐ U¼ÅV# ÊËdOРʬ qJý È«ÅÁd¹«œ
Èu?K?ł t v«bœ Ë tuÖ sOÐ «— œuš ÈÅtUA XA~« býUÐ Ábý
ÈÅt?#u?# Æb?O?M? “U?Ð «— ÊU?¼œ Ë Áœ«œ —«d?E œ—«œ ÈU?ł q?I?Ž Ê«bœ
X?L?L?E Ëœ È«—«œ ¨X?Ý«bOÄ qJý —œ t —uÞÅÊUL¼ ¨’uBd%
XLLE “« Ë m#UÐ œ«d@« È«dÐ t#u# dðbMKÐ XLLE “« ÆXÝ« nK²d%
ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ÊU œu È«dÐ dðÅpÇu
Z VIŽ tÐ «— d?Ý Ë b¹—«œÅt~ ôUÐ ÅtÐË— «— t?UÇ ∫ÂuÝ
— U A @ œ u š È U ¼ Å X Ý œ U Ð « — Â Ë b B% v M O Ð Å Æ © Ê œ d Ö œ « b ² % « — œ ® b O M
È « Å Á d ¹ « œ Ë Á b % ¬ Ê Ë d O Ð È Å t ³ # ¨ « u ¼ – u H  “ « È d O Ö u Kł È « d Ð Ë b O ¼ œ
b?O¼œ —U?A@ U?¼ÅV# t?Ð tU?A XA?~« ÈÅt?KO?ÝË tÐ «— t?#u# q?Jý
Æ©≤‡‡Å µ qJý®
Å Å Å Å ±¥Å Å

«u¼ È«d− —œ ÊbOœ ≤‡‡ ∂ qJý
ÂËbB Êœ«œ —«d[ “dÞ ≤‡‡ ∑ qJý
«u¼ dO< Êœd “UÐ ≤‡‡ÅÅ ∏ qJý
ÊbOœ ≤‡‡ Åπ qJý
«u¼ Êb«— ÊËdOÐ ≤‡‡±∞ qJý
ŠűµÅ Å Å
ÆbOMJ U¼— eÖd¼ «— tUÇ ∫tłuð
—UA@ UÐ Ë bOAJÐ vIOLŽ fH ≤‡‡ÅÅ∂qJý oÐUD% ∫—UNÇ
«— ÂËbB% ÈÅtMOÝ ∫bO%bÐ t#u# ÈôUÐ XLLE ¨qš«œ tÐ «— ʬ ÂU9
«— œu?š ÊU¼œ bM Åv% X dŠ tMOÝ t v²EË ÆbOM ÁU~ ÊUMÇ r¼
Æb¼œ ÊËdOÐ «— «u¼ v²Š«— tÐ ÂËbB% b¹—«c~Ð Ë b¹—«œdÐ t#u# “«
oOLŽ fH p¹ UÐ bOÝ— ÊU¹UÄ tÐ ÂËbB% È«u¼ ÈÅtOKdð t v²EË
ÆbOM —«dJð «— qLŽ d~¹œ
f?H?M?ð ‘Ë— “« b?ýU?Ð t?²ý«b œułË t#u# t vð—uP —œ
‘Ë— t?Ð ÊU?¼œ tÐ ÊU¼œ fHMð È«dÐ ÆbOM ÁœUH²Ý« ÊU¼œ tÐ ÊU¼œ
ÆœuýÅv% qLŽ d¹“
„U?‡?Ä v?ł—U?‡š ÈUOý« ÂU9 “« «— ÂËbB% ÊU‡¼œ ‡‡ n#«
ÆbOM
ôU?Ð «— Ë« Êœd?Ö Ë b?O?U?Ыu?d?Ð XAÄ tÐ «— ÂËbB% ‡‡ »
d?¹“ «— ʬ t?Ð t?O?³?ý Èe?O?Ç U?¹ Áb?ýU?ð Èu?²?Ä U¹ X p¹ Ë b¹d³Ð
Z? V?I?Ž t?Ð ÊU?J?%« b?Š U?ð «— ‘d?Ý Ë b?O?¼œ —«dE g¹U¼ÅtUý
Æ©≤‡‡∑ qJý®ÅÅ bOM
¨b?O?¼œ —«dE ≤ ‡?‡Å ∏ q?Jý o?ÐU?D% «— ÂËb?B?% dÝ ‡?‡ Ã
bO AJ Ð u Kł t Ð Ê U ¼ œ XL Ý p ¹ “ « Ë b ¹d O ~ Ð XL ý U Ð «— Á— «Ë — ¬
«u¼ —u³?Ž È«dÐ Á«— Uð bOM? kHŠ vðÒb% È«d?Ð «— l{Ë s¹« Ë
Æœ uý “UÐ
Ë X?L?ý ÊU?²?A?~?« —U?A@ UÐ «— ÂËbB% vMOÐ Œ«—uÝ ‡‡ÅÅœ
ÊU²U¼œ Ë bOAJÐ vIOLŽ fH fáÝ Æ©≤‡‡ÅÅπÅqJý® b¹bM³Ð tÐU³Ý
—œ Ë b?¹—«c?~?Ð Ë« ÊU?¼œ ÈË— œu?š ÈU?¼ÅX?Lý “« ÁœUH²Ý« UÐ «—
Æb¹UOÐ ôUÐ ÂËbB% ÈÅtMOÝ t v%U~M¼ Uð bO%bÐ gU¼œ
t?Ð ÂËb?B?% b?¹—«c?~Ð Ë bOM U¼— «— ÊU¼œ —œ ÊbO%œ ‡‡ ‡¼
Æ©≤‡‡±∞ qJý® bAJÐ fH v²Š«—
±≤ ÎU³¹dIð ÊôUÝů—eÐ È«dЮ bOM œUÐ «— U¼Ågý ∫tłuð
«— qL?Ž s¹« Ë ©tIOEœ —œ —UÐ ≤∞ ÊU œu È«d?Ð Ë tIOEœ —œ —UÐ
ŸËd?ý vF?O³?Þ —uÞÅt?Ð «— fH?Mð ÂËb?B% U?ð bO?¼œ t%«œ« —b?EÅʬ
ÆbM
 vŽuMB fHMð qŠ«d È«dł«

± vKLŽ —U
∫—U ÂU$« qŠ«d
ÆbOM tONð ÊUL« X U% p¹ ‡‡ ±
ʬ ÈË— dÐ oOEœ —uÞÅtÐ ÊU¼œ tÐ ÊU¼œ U¹ Ë «u¼ ÈÅt#u# ‘Ë— Ëœ tÐ «— vŽuMB% fHMð qŠ«d% ÈÅtOK ‡‡≤
ÆbO¼œ ÂU$«

t XÝ« vNłuðÅvÐ ÈÅtUA tJKÐ XLO X%UNý U¹ —UN% ¨g«œÅÈÅtUA ¨vML¹« ‰uP« ÊœdJ X¹UŽ—
Æœ“UÝÅv% œ—«Ë Èd¹cÄUÅÊ«d³ł ÈU¼Å —ULš ÎUFDE

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

øœd X¹UŽ— «— vML¹« UJ b¹UÐ «dÇ ‡‡±

ÆbO¼œ Õdý «— v~²@dÖÅ‚dÐ “« výU ÷—«uŽ ‡‡≤
Æb¹d³Ð ÂU ¨XÝ« Ábý v~²@dÖÅ‚dÐ tÐ ö²³% t vBdý —œ ¨«— tO#Ë« ÈU¼ÅpL ‡‡≥
øXÝ« —«bI% tÇ ÊUL« È«dÐ „UdDš ÊU¹dł Ë ˛U²#Ë ‡‡ÅÅ¥
øœ—«œ ÊbÐ vJ¹d²J#« X%ËUI% —œ ÈdOŁQð tÇ ÊbÐ XÝuÄ XÐuÞ— ‡‡Åŵ

Å Å Å Å ±∂Å Å
 ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —«eЫ UÐ v¹UMý¬
≥
∫qB@ s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ œË—Åv% —UE²« ułdM¼ “« ∫ÅÈ—U²— ÈU¼Å·b¼
Æb¼œ ÊUA «— vA ÅrOÝ “UOÅœ—u% ÈU¼—«eЫ Ÿ«u« ‡‡±
ÆbM ÊUOÐ vA ÅrOÝ —œ «— ÁœUH²Ý« Åœ—u% ÈU¼—«eЫ œdЗU ‡‡≤

ÈÅt²Ýœ —bEÅd¼ Æœ—«œ —UOLÐ Ÿ«u« v²ýuÖÅêOÄ ÆXÝ« v²ýuÖÅêOÄ
Ë “U?Ð «— ê?O?Ä Ê¬ U?Ð Ê«u?ðÅv% dðÅXŠ«— ¨býUÐ dðů—eÐ v²ýuÖÅêOÄ
dÖ—U ÈË“UÐ ‰uÞ —bEÅd¼ ¨Âd¼« XOPUš ”UÝ«ÅdÐ «d¹“ Æœd t²LÐ
s?¹«Åd?ÐU?M?Ð Æb?ý b?¼«u?š d?ðÅr? “ô ÈËd?O? t?Ð “U?O? ¨býUÐ dðÅgOÐ
t??²? šU??Ý v??H? K? ²?d?% Ÿ«u?« —œ ‰u?Þ V?ÝU?M?ð t?Ð U?¼Åv?²?ýu?ÖÅê?O?Ä
ÆÅÅ©≥‡‡±qJý®Åb«ÅÁbýÅ
t?²?šU?Ý Á—U?O?ý Ëœ Ë Á—U?O?ýÅp?¹ Ÿu? Ëœ —œ U?¼ÅêOÄ ÊuÇ
Åu?Ý—U?N?ÇÅ Ë Å ÁœU?Ý Åv?²?ýu?‡?‡ÖÅÅêOÄ ŸÅÅu‡‡ ËÅœ Ås¹«dÐUMÐ ¨ÅÅbuýÅv‡%
¨b?Ë—Åv?% —U? Åt?Ð v?A? År?OÝ —œ t v¹U¼ÅÁU~²Ýœ Ë U¼—«eЫ
s?¹dðʼn˫b²% Ë s¹dðÅrN% ÕdýÅtÐ qB@ s¹« —œ Æb—«œ ŸuMð —UOLÐ
«— U?¼Åʬ “« ÅÁœU?H?²?Ý« ÅÈÅÁu?×? Ë —U? “d?Þ d?Ö« Ær¹“«œdÄÅv% U¼Åʬ
È«dÐ “UOÅœ—u% q¹UÝË ÈÅtOK bO«uðÅv% vUݬÅtÐ ¨b¹dO~Ð œU¹ »uš
Æb¹d³Ð —U tÐ v²Ý—œÅÅ tÐ «— U¼Åʬ Ë bOÝUMAÐ «— ‚dÐ XFMP
v²ýuÖÅêOÄ ≥‡‡±
vEdÐ ÈU¼—U Ë vA ÅrOÝ —œ U¼—«eЫ s¹dðÅ·dB%dÄ “« vJ¹

XIð ÈU¼Åv²ýuÖÅêOÄ Ÿ«u« ≥‡‡± qJý

Šű∑Å Å Å
 Ë Á—UOýËœÅ Ë ÅÁ—UOýÅp¹ êOÄ Ÿ«u« ≥҇ÅÅ≤Åq‡Jý —œÅÅÆœ—«œ œu‡łË
ÈU?¼Åê?O?Ä —U?Oý ÆœuýÅv‡% Áb¹œ U¼Åʬ t‡Ð ◊uÐd% ÈU‡¼Åv²ýuÖÅêOÄ
s?¹« Êœd? “U?Ð ÂU?~M¼ ÆXÝ« (×) l?ÞU?I?²?% —u?PÅtÐ Á—UOý Ëœ
Ås?¹«Å d?O?ž —œ ÆbOM ÁœUH²Ý« uÝ—UNÇ v²ýuÖÅêOÄ “« ÎU?L²Š U¼ÅêOÄ
ÆœuýÅv% »«dš Ë ·UP êOÄ ÈÅÅt³# —uP

uÝ—UNÇ Ë ÁœUÝ ‡‡ à Á—UOý Ëœ ‡‡ » ÅÁ—UOý p¹ ‡‡ n«

≥‡‡≤ qJý

t XÝ« v²ýuÖÅêOÄ Ÿ«u« “« d~¹œ vJ¹ vEdÐ v²ýuÖ êOÄ

—u?ðu?% p?¹ È«—«œ v?²ýuÖÅêOÄ s¹« Æœ—«œ ÈœU¹“ œdЗU Á“Ëd%«
Èd?O?G?²?% X?Žd?Ý U?Ð Ë X?Nł Ëœ —œ b«uðÅv% t XÝ« vJ¹d²J#«
“« —u?ðu?% s?¹« Êœd? —U? È«d?Р“ô v?J?¹d?²J#« È˛d« ÆbM —U
ÆœuýÅv% sO%Qð ˛—Uý qÐUE ÈU¼ÅÈdðUÐ o¹dÞ

v[dÐ pOðUuð« v²ýuÖÅêOÄ ≥‡‡ÅÅ≥ qJý

ÁbýÅ»«dš êOÄ dÝ

ê?O?Ä X?L?Ð Ë “U?‡?Ð XNł 7LÐ Ë Êœd “U‡‡Ð È«d‡ÐÅÅ∫t?²J

v²ýuÖ êOÄ “«¨êOÄ d¼ 7LÐ È«dЪbOMJ ÁœUH²Ý« d³« “« XEË êO¼
Æ©≥‡‡ÅÅ¥ qJý® bOM ÁœUH²Ý« êOÄ ÊUL¼ VÝUM%

—«eЫ “« VÝUMU ÁœUH²Ý« «dŁ« ≥‡‡ÅÅ¥ qJý

Å Å Å Å ±∏Å Å
 ÁdOÖ tEH× d²“U ≥‡‡ÅÅ≤
ÈeK „u
Ë “UÐ dÐ ÁËöŽ t v²ýuÖÅêOÄ tO³ý XÝ« È«ÅtKOÝË d²%“U@
—U? Åt?Ð e?O? ‰u “« “U@ rOÝ hOdAð —uEM%ÅtÐ ¨U¼ÅêOÄ Êœd t²LÐ
êOÄ dM éô XËUI o¹UŽ Áb%¬ÅÅ≥‡?‡ÅµÅq?J?ý —œ d?²%“U@ vKš«œ Ë Èd¼Uþ ÊUL²šUÝ ÆœË—Åv%
©n«®
Æb?u?ýÅv?% t²šUÝ pÇu Ë ¯—eÐ Ÿu Ëœ —œ U¼d²%“U@ ÆXÝ«
Õö?DP« p¹ XIOIŠÅ—œ d²%“U@ ÂU t XÝ« d cð tР“ô UML{ Î
j?I?@ t?K?OÝË s¹« «d¹“ Æœ—«œ ÂU U/“U@ qP«ÅÅ—œ t XÝ« tUO%UŽ
©»® ÆbM Åv% hdA% ‰u “« «— “U@
s?O?%“ t?Ð «— ‰u? r?O?Ý U$Uš—U Ë ‚dÐ ÈU¼ÅÁUÖËdO —œ
“« v?U?¹d?ł “U?@ r?OÝ tÐ d²%“U@ Êœ“ UÐ t−O² —œ ¨bM¼œÅv% ‰UBð«
Êb?Ð Ë dM@ ¨d²%“U@ Êu¾ é%ô ¨d²%“U@ vKš«œ X%ËUI% ¨“U@ rOÝ
Êb?ý s?ýË— Y?ŽU?Ð r? —UOLÐ ÊU¹dł s¹« ÆbM Åv% —u³Ž hdý
©Ã® ÆœuýÅv% d²%“U@ qš«œ é%ô
d²“U vKš«œ ÊUL²šUÝ Ë Èd¼Uþ ÈULý ≥‡‡ÅÅ µ qJý

XÝœd³« ≥‡‡ÅÅ≥
Êb¹dÐ U¹ Êœd X) Ë —U tFDE 7ý«œÅÁU~ È«dÐ XÝœd³«
ÁœU?H?²?Ý« ©s? ÅX?)ÅrOÝ Ë sOÇÅrOÝ œułË ÂbŽ —uP—œ® rOÝ
sOÇÅrOÝ ÈUł tÐ «— XÝœd³« b¹U³ vM@ dEÅ“« vK —uÞÅtÐ ÆœuýÅv%
©»® ©n«® “« b?¹U?Ð È—Ëd?{ lE«u% —œ jI@ tJKÐ ÆœdÐ —U ÅtÐ s ÅX)ÅrOÝ U¹
ÅXÝœd³« ‡‡ n« Æ©≥‡‡ÅÅ∂ qJý®œd ÁœUH²Ý« rOÝ Êœd ÅX) U¹ Êb¹dÐ È«dÐ tKOÝË s¹«
rOÝ tFD[ p¹ Êb¹dÐ ‰UŠ —œ XÝœd³« ‡‡ »
≥‡‡ÅÅ ∂ qJý

ÆbýUÐ »užd% Ÿu “« Ë œ—«bU²Ý« XÝœd³« o¹UŽ bO¹U/ XEœ býUÐÅv% È—Ëd{ Ë œdЗU dÄ q¹UÝË “« vJ¹ XÝœd³«

p¹—UÐÅÂœ ≥‡‡¥
t ËUHð s¹« U?Ð ¨XÝœd³« tO³ý XÝ« È Å«t?KOÝË p¹—UÐÅÂœ
—œ p?¹—U?ÐÅÂœ “« ÆXÝ« d?ðÅp¹—U?Ð Ë d?ðbM?K?Ð XÝœd?³« “« ʬ „u?
ÁœU?H?²Ý« ¨œ—«b? œd?ЗU? XÝœd?³?« Ë X?Ý« @M?ð U?ł t? vF?E«u?%
Ê«uðÅv% eO U¼ÅrOÝ tÐ Êœ«œ Âd@ Ë Êb¹dÐ ¨Êœd v#«RÝ È«dÐ ÆœuýÅv%
p¹—UÐÅÂœ ≥‡‡∑ qJý Æ©≥‡‡Å∑ qJý® œdÐ —U ÅtÐ «— p¹—UÐÅÂœ
ŠűπÅ Å Å
 ‫‪ 5‬ــ‪ 3‬دم گرد‬
‫دم گرد از  نظر شکل ظاهرى شبىه دم بارىک است‪ .‬اگر‬
‫کمى به نوک دم گرد نگاه کنىد‪ ،‬متوجه مى شوىدکه نوک اىن وسىله‬
‫به صورت داىره ساخته شده است‪ .‬از اىن وسىله براى سؤالى کردن‬
‫و فرم دادن به سىم ها استفاده مى شود‪ .‬در شکل ‪ 8‬ــ‪ 3‬چند نمونه‬
‫دم گرد را مى بىنىد‪.‬‬
‫شکل ‪ 8‬ــ‪ 3‬انواع دم گرد‬

‫‪ 6‬ــ‪ 3‬دم کج‬

‫دم کج نىز ىکى از انواع دم بارىک است که نوک آن خم‬
‫شده است‪ .‬دم کج ها در چند نوع ساخته مى شوند‪ .‬نوعى از آن ها‬
‫مانند دم بارىک است و کارهاىى شبىه آن را انجام مى دهد‪ .‬نوع‬
‫دىگر آن براى بىرون کشىدن خارهاى داىره اى شکل به کار مى رود‬
‫(شکل‪ 9‬ــ ‪.)3‬‬
‫شکل ‪9‬ــ‪ 3‬دم کج‬

‫(الف)‬
‫‪7‬ــ‪ 3‬سىم چىن‬
‫سىم چىن ها نىز مانند ساىر ابزارها‪ ،‬بسىار متنوع هستند‪.‬‬
‫سىم چىن داراى دو لبه ى تىز است که با آن ها سىم را قطع مى کند‪.‬‬
‫سىم چىن را بـه طور کلـى براى برىدن سىم ها بـه کـار مـى بـرند‬
‫(شکل ‪ 10‬ــ‪.)3‬‬
‫(ب)‬

‫الف ــ متداول ترىن سىم چىن‬

‫ب ــ سىم چىن در حال برىدن ىک سىم‬

‫شکل ‪10‬ــ‪ 3‬‬

‫‪20‬‬
 ‫توجه‪ :‬هرگز از سىم چىن براى لخت کردن سىم استفاده نکنىد‪ ،‬زىرا معموال ً در اىن حالت هادى سىم‬
‫آسىب مى بىند و اتصال از نظر الکترىکى و مکانىکى ضعىف مـى شود‪.‬‬

‫شىارها‬ ‫مهره‬

‫پىچ‬ ‫‪ 8‬ــ‪ 3‬سىم لخت کن‬

‫سىم لخت کن بر دو نوع است‪:‬‬
‫الف    ــ    سىم لخت کن ساده‬
‫دسته ى عاىق‬
‫ب    ــ    سىم لخت کن خودکار(اتوماتىک)‬
‫شکل ‪11‬ــ‪ 3‬‬ ‫الف ــ سىم لخت کن ساده‪ :‬اىن سىم لخت کن از دو لبه‬
‫تشکىل شده که داراى شىارهاىى در جهت قائم است‪ .‬به  وسىله ى‬
‫پىچ و مهره اى مى توان فاصله ى بىن لبه ها را کم و زىاد کرد‪ .‬در واقع‬
‫سىم با روپوش‬ ‫پىچ‪ ،‬فاصله را تنظىم مى کند و مهره فاصله ى تنظىم شده را ثابت نگاه‬
‫مى دارد‪ .‬وقتى دو لبه روى هم قرار مى گىرند‪ ،‬متناسب با فاصله ى‬
‫سىم بدون روپوش‬ ‫تنظىم شده‪ ،‬داىره اى با شعاع معىن به وسىله ى شىارهاى موجود در‬
‫شکل ‪12‬ــ‪3‬‬ ‫روى لبه تشکىل مى شود‪ .‬چون لبه ى داخلى شىارها تىز است‪ ،‬اگر‬
‫در داخل اىن شىارها سىم روپوش دارى قرار داده شود که قطر‬
‫لبه هاى شىاردار‬ ‫داخلى آن به اندازه ى قطر داىره باشد‪ ،‬با کمى فشار و سپس کشىدن‬
‫لبه هاى صاف‬
‫سىم لخت کن‪ ،‬روکش سىم جدا مى شود (شکل ‪ 12‬ــ‪.)3‬‬
‫ب ــ سىم لخت کـن خـودکــار (اتـومـاتىک)‪ :‬اىن‬
‫سىم لخت کن نىاز به تنظىم ندارد و ساده ترىن آن ها داراى دو لبه ى‬
‫متحرک است‪ .‬روى اىن لبه ها شىارهاىى تعبىه شده است که با‬
‫روى هم قرار گرفتن آن ها‪ ،‬سوراخ هاىى با قطرهاى مختلف تشکىل‬
‫مى شود‪ .‬آن گاه سىم را داخل اىن شىارها قرار مى دهند‪.‬‬
‫روبه روى اىن لبه ها دو لبه ى صاف متحرک نىز قرار دارد که‬
‫به منزله ى نگه دارنده ى سىم است‪ .‬وقتى مى خواهىم سىم را لخت‬
‫(ب)‬
‫کنىم‪ ،‬ابتدا شىار مناسب را انتخاب مى کنىم‪ .‬آن گاه سىم را داخل آن‬
‫قرار مى دهىم سپس دسته ى سىم لخت کن را فشار مى دهىم‪ .‬لبه هاى‬
‫(الف)‬
‫صاف پاىىن مى آىد و سىم را نگه مى دارد‪ .‬حال اگر کمى بىش تر فشار‬
‫الف ــ نماى ظاهرى سىم لخت کن ‬ ‫دهىم روکش قسمت انتهاىى سىم خارج مى شود (شکل ‪13‬ــ‪.)3‬‬
‫ب ــ سىم لخت کن اتوماتىک در حال لخت کردن سىم‬
‫شکل ‪13‬ــ‪3‬‬
‫‪21‬‬
 Èd~¹œ Ÿ«u« ¨‚u@ —U œuš ÈU‡¼Ås ÅX)ÅrOÝ d‡Ð ÁËöŽ
¨U?¼Åʬ U?Ð r?O?Ý Êœd ÅX) t œ—«œ œułË U¼Ås ÅX)ÅrOÝ s¹« “«
r?O?Ý bMÇ Ê«uðÅv% s ÅX)ÅrOÝ s¹« UÐ ÆœdOÖÅv% —uP dðÅÊUݬ
Æ©≥‡‡±¥ qJý® œd X) ÊU%eL¼ —uPÅtÐ «—

—U œuš ÈU¼Ås ÅX)ÅrOÝ “« d~¹œ ÈÅtu/ Ëœ ≥‡‡±¥ qJý

qÐU È—«œdÐ ‘uÄË— Èu[UÇ ≥‡‡π

“UРʬ ÈÅtGOð t XÝ« v#uLF% ÈU¼uEUÇ Ÿu “« uEUÇ s¹«
e?O? v?%u?Þd?š ÈÅt?#u# Êb¹dÐ È«dÐ uEUÇ s¹« “« ÆœuýÅv% t²LÐ Ë
Æ©≥‡‡±µ qJý®ÅœuýÅv% ÁœUH²Ý«

qÐU È—«œdÐÅ‘uÄË— ÈU¼u[UÇ Ÿ«u« ≥‡‡±µ qJý

ʬ X?Nł t X@dÖ XÝœÅÅ—œ È—uÞ b¹UÐ tAOL¼ «— uEUÇ

X?A?Ä b?¹U?Ð r?¼ X?Ýœ X?L?ý ÆÊbÐ ·dÞÅtÐ t býUÐ uKł ·dÞÅtÐ
q?ÐU? U?¹ r?O?Ý ÈË— ʬ X dŠ —«bI% Ë XNł Uð œdOÖÅÅ—«dE uEUÇ
Æ©≥‡‡±∂ qJý®býUÐ ‰d²M ÅX%

qÐU “« È—«œdÐÅg Ë— `O×E “dÞ ≥‡‡±∂ qJý

Å Å Å Å ≤≤Å Å
 qÐU È—«œdÐÅ‘uÄË— ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ≥‡‡±∞
v?¹U¼ÅqÐU È«dÐ Ê«uðÅv% «— qÐU È—«œdÐÅ‘uÄË— ÈuEUÇ
ÈU¼ÅqÐU Ë rOd{ ÈU¼ÅqÐU È«dÐ ÆœdÐ —U ÅtÐ XÝ« r ʬ dDE t
X?Žd?Ý U?Ð Ë v?U?ݬÅÅt?Ð t? X?Ý« Ábý t²šUÝ È—«eЫ ¨r dDE UÐ
Æ©≥‡‡±∑ qJý® Xý«œdÐ «— U¼Åʬ ‘uÄË— Ê«uðÅv% œU¹“ÅvKOš

ÈdÐÅqÐU vâO[ ≥‡‡±±

qÐU È—«œdÐ g Ë— ÅÁU~²Ýœ ≥‡‡±∑ qJý
ÁœUH²Ý« ’uBd% ÈU¼ÅvâOE “« bO«uðÅv% qÐU ‘dÐ È«dÐ
ÈÅt?G?O?ð Æb«ÅÁbý t²šUÝ qÐU dDE UÐ VÝUM²% U¼ÅvâOE s¹« ÆbOM
U¼ÅtGOð s¹« fMł ÆXÝ« ÊbýÅÅeOð qÐUE U¹ i¹uFð qÐUE U¼ÅvâOE s¹«
v²Ýœ ÈdÐÅqÐU ÈU¼ÅvâOE Ÿ«u« ≥҇Åű∏ÅqJý —œ ÆXÝ« œôu@ “«
ÆXÝ« Áb%¬ vEdÐ Ë

ÈdÐÅqÐU ÈU¼ÅvâO[ Ÿ«u« ≥Å ‡‡±∏ qJý

Å Å≤≥Å Å Å
 U¼ÅgO Ë rOÝdÝ ”dÄ —«eЫ ≥‡‡±≤
U?¹ g?O?@ “« b?¹U?Ð ¨b?«ÅÊb?ýÅ«b?ł q?ÐU?E t? v?ðôU?B?ð« È«dÐ
—œ t? v?ðôU?B?ð« V?K?ž« Æœu?ý ÁœU?H?²?Ý« ’u?Bd% ÈU¼Å‰UMO%dð
Ÿu? “« œ—«œ œu?łË v?J?¹d?²?J?#« ÈU¼ÅÁU~²Ýœ Ë qO³%uð« vA ÅrOÝ
ÆXÝ« ÊUݬ «dOLFð ¨U¼ÅvA ÅrOÝ Ÿu s¹« —œ ÆbM²L¼ vbý«bł
Æb?MM Åv% ÁœUH²Ý« ”dÄ ÁU~²Ýœ “« U¼ÅrOÝdÝ tÐ gO@ ‰UBð« È«dÐ
ÆXÝ« Áb%¬ rOÝ dÝ ”dÄÅÅÈU¼ÅÁU~²ÝœÅÅÊuÖUuÖÅÅŸ«u«ÅÅ ≥‡‡ ±πqJý—œ
ʬ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅgO Ë rOÝdÝ ”dÄ ÁU~²Ýœ ≥‡‡≤±qJý

≥‡‡±π qJý
≥‡‡≤≤qJý
Áœ«œ ÊU?A? U?‡?¼ÅgO@ Ë U¼ÅrOÝdÝ Ÿ«u‡«ÅÅ≥҇Å≤∞q?‡Jý —œ
Ë U?¼ÅÁU?~?²?Ýœ s?¹« ÈÅt?O?K œuýÅv% ȗˬŜU¹ ÊU¹UÄ —œ ÆXÝ« Ábý
—œ t?U?š—U? d?¼ jÝuð Ë b«ÅvPuBd% ÈÅÁ—ULý È«—«œ U¼—«eЫ
¨Á“«b?« ¨‰b?% V?L?Šd?Ð «— —«e?Ы ÈÅÁ—U?L?ý Æb«ÅÁb%¬ ʬ ¯u#UðU
—«e?Ы d?¼ ÈÅÁ—U?L?ý »U?d?²?« U?Ð Æb?MM Åv% sOOFð —U Ÿu Ë fMł
Æœd X@U¹—œ tUš—U vÖbM¹U/ U¹ tUš—U “« «— —«eЫ ʬ Ê«uðÅv%
¨U‡¼Å‰UMO%dð “« Èd‡~¹œ ÈU‡¼Åtu/ ≥‡‡≤¥ Uð ≥‡‡≤∞ ÈU¼ÅqJý —œ
ÆbOM Åv% tEŠö% «— ”dÄ —«eЫ Ë U¼ÅgO@
≥‡‡≤≥qJý

≥‡‡≤¥ qJý ≥‡‡≤∞ qJý

Å Å Å Å ≤¥Å Å
 v²FME —«uAÝ ≥‡‡±≥
œU−¹« ÂdÖ È«u¼ b«uðÅv% v#uLF% —«uAÝ bMU% tKOÝË s¹«
d²AOÐ vKOš ʬ —œ —«dŠ tł—œ Ê«eO% t ËUHð s¹« UÐ v#Ë bM
ÆbÝ—Åv% 600C œËbŠ Uð Ë XÝ«

v²FME —«uAÝ ≥‡‡≤µ qJý

vA ÅrOÝ dM ≥‡‡±¥
dM@ “« vA ÅrOÝ ÈU¼Åt#u# qš«œ “« rOÝ Êœ«œ —u³Ž È«dÐ
„“U —«u p¹ “« dM@ s¹« ÆbMM Åv% ÁœUH²Ý« vA ÅrOÝ ’uBd%
Èu?Ö U?¹ Ád?Ed?E p?¹ ʬ ÈU?N?²?« p¹ tÐ t Ábý XÝ—œ Èœôu@
q?B?²% ÈeK@ »öE p¹ ʬ d~¹œ ÈUN²« tÐ Ë vJO²ÝöÄ U¹ ÈeK@
t#u# œ—«Ë ÁdEdE U¹ ÈuÖ ·dÞ “« «— dM@ ¨vA ÅrOÝ ÂU~M¼ ÆXÝ«
“« Èu?Ö Êb?ý ×U?š Ë t?#u# “« ʬ Êœ«œ —u³Ž “« fÄ ªbMM Åv%
q?š«œ “« b¹UÐ t «— v¹U¼ÅrOÝ œ«bFð ¨bOK U¹ rOLIð vÞuE qš«œ
vA ÅrOÝ dM ≥‡‡ ≤∂ qJý qPË d~¹œ ·dÞ »öE tÐ È—«œdÐ ‘uÄË— “« fÄ bMM —u³Ž t#u#
dM@ ¨XÝ« qPË Ê¬ tÐ ÁdEdE t v¹UN²« ÊbOA UÐ fáÝ ÆbMM Åv%
“« fÄ ÆbA Åv% œuš ‰U³œ tÐ «— U¼ÅrOÝ Ë œË—Åv% t#u# qš«œ tÐ
«bł «— »öE tÐ Ábý qPË XLLE ¨rOLIð vÞuE “« Êbý ×Uš
Æ©≥‡‡≤∂ qJý® bMM Åv%
f¹dÖ U¹ sžË— tÐ «— ÈeK@ ÈuÖ ÎU?³#Už —U X#uNÝ È«dÐ
dM@ ¨XÝœ p¹ ÊU²A~« UÐ b¹UÐ dM@ ÊbOA ÂU~M¼ ÆbMM Åv% t²Až¬
œ—«Ë —U?A@ dM@ ÈË— d~¹œ XÝœ n UÐ œd X¹«b¼ ÊËdOÐ tÐ «—
Æœuý ÈdOÖuKł dM@ 7LJý Ë vÖbOLš “« U𠜗ˬ

˛U²Ë d~A¹U/ ≥‡‡±µ

d?Ý Ëœ t?Ð Áb?ý ‰U?L?Ž« ˛U?²?#Ë —«b?I?% b?«u?ðÅv% tKOÝË s¹«
VOðdð s¹bÐ Æb¼œ g¹U/ LED ÈU¼Åé%ô jÝuð «— ʬ ÈUNÐËdÄ
Æbý ÁUÖ¬ —«b% —œ ˛U²#Ë v³¹dIð œËbŠ “« Ê«uðÅv%
˛U²Ë d~A¹U/ ≥‡‡≤∑ qJý
Å Å≤µÅ Å Å
 d²Åv²u ≥‡‡±∂
—U?³?ŽÅtÐ ¨XÝ« Á—uEM%ÅbMÇ dOÖÅÁ“«b« vMF% tÐ d²%Åv²#u%
œd?O?~?Ð Á“«b?« «— n?K?²?d?% XOL bMÇ b«u²Ð t v¼U~²Ýœ d~¹œ
t XÝ« ±d²%Ëˬ ÁU~²Ýœ s¹« d~¹œ ÂU ÆœuýÅv% ÁbO%U d²%Åv²#u%
f?Ä ÆX?Ý« Áb?ý qOJAð r¼« Ë X#Ë ¨dá%¬ ULK ÈÅÁ˛«Ë dÝ “«
Á“«b?« «— r?¼« Ë X?#Ë ¨d?á?%¬ b?«uðÅv% t XÝ« v¼U~²Ýœ d²%Ëˬ
—œ bý bO¼«uš UMý¬ ÁU~²Ýœ s¹« —U “dÞ UÐ qB@ s¹« —œ ÆœdO~Ð
ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ʬ “« vÐU¹ÅVOŽ È«dÐ ¨‚dÐ UÐ —U qŠ«d%
dÞUšÅtÐ «— v¼U~²Ýœ b¹UÐ œuýÅv% d²%dá%¬ “« X³×P v²EË
v?K? —u?ÞÅtÐ ÆbM Åv% ÈdOÖÅÁ“«b« «— vJ¹d²J#« ÊU¹dł t b¹—ËUOÐ
ÈdOÖÅÁ“«b« ÈU¼ÅXOL bŠ«Ë UÐ buLÄ —uPÅtÐ d²% ÈÅtLK v²EË
×b ÈÅt×HE
q¦% ¨œdOÖÅv% Á“«b« «— XOL ʬ t œuýÅv% v¼U~²Ýœ ÂU ¨b¹¬Åv%
Æ ì Ë d²%Å «Ë ¨d²%År¼« ¨d²%ÅX#Ë ¨d²%dá%¬
∫XÝ« Ábý qOJAð XLLE tÝ “« d²%Åv²#u% d¼ Èd¼Uþ ÈULOÝ
tÐdIŽ Ë Ã—b% t×HP ‡‡±
ÁbMM »Ud²« ÈU¼ÅtLÖœ U¹ —u²JKÝ ‡‡≤
ÁbMM ÅrOEMð ÈU¼ÅtLÖœ Ë ÈœË—Ë ÈU¼Å‰UMO%d𠇇≥
Áb?¼U?A?% d?²?%Åv?²#u% “« È«Åtu/Å d¹uBðÅÅ ≥‡‡≤∏ q?Jý —œ
—u²JKÝ Ær¹“«œdÄÅv% ÁU~²Ýœ ÕdýÅtÐ UłÅs¹« —œ ÆœuýÅv%
×b?% ÈÅt?×?HP ÈË— ∫t?Ðd?I?Ž Ë Ã—b? ÈÅt?×HE ‡‡±
eO “ô ÈU¼ÅÈbMÐÅtł—œ Ë Ábý X³Ł ÈdOÖÅÁ“«b« œ—u% ÈU¼ÅXOL
d² v²u “« È«Åtu/Å ≥‡‡≤∏ qJý U?Ð b?ýU?Ð ˛U²#Ë ÈdOÖÅÁ“«b«Åœ—u% XOL dÖ« ÆXÝ« t²@dÖ —uP
U?Ð b?ýU?Ð X%ËUI% dÖ« Ë A ·d?Š U?Ð ¨b?ýU?Ð ÊU¹dł dÖ« ¨V ·dŠ
sOMÇÅr¼ ÆœuýÅv% Áb«uš ×b% ÈÅt×HP ÈË— ©U~%«® Ω X%öŽ
rOI²L% ÊU¹dł È«dÐ Ë ~ X%öŽ U¹ AC ·ËdŠ »ËUM²% ÊU¹dł È«dÐ
©Å≥҇Å≤∏ qJý® ÆœuýÅv% d –ÅÅDC ·ËdŠ X%öŽ
X?LÝ “« r¼Ô« Èb?M?ÐÅt?ł—œ v?#u?LF% ÈU¼d²%Åv²#u% ÈË—
ÆX?Ý« X?Ý«— t?Ð é?Ç “« U?¼ÅÈb?M?ÐÅt?ł—œ d?¹UÝ Ë éÇ tÐ XÝ«—
ʬ ÈÅt?K?O?ÝË t?Ð t XÝ« È«ÅtM¹¬ È«—«œ ×b% ÈÅt×HP Îôu?LF%
ÎU?I?O?Eœ d?E?Åœ—u?% X?O?L Uð bM¼œÅv% oO³Dð ʬ d¹uBð UÐ «— tÐdIŽ
Æœuý ÈdOÖÅÁ“«b«
ÆXÝ« ÅÁbý t²@dÖ Ohm Ë Volt ¨ Amper ULK ‰Ë« ÈU¼Å·dŠ “« ©AVO®Ëˬ ÈÅtLK ‡‡±
Å Å Å Å ≤∂Å Å
 ∫rOM qLŽ d¹“ —uPÅÅtÐ
œbŽ s¹dš¬ dÐ «— —u²JKÝ ÈË— Ábý »Ud²« —U ÈÅÁ“uŠ
t? ¨«— Áb?%¬ X?ÝœÅt?Ð V?¹d?{ Ë r?O?M? Åv% rOLIð ×b% ÈÅt×HP
tÐdIŽ ÈÅtKOÝË tÐ ÁbýÅÅÁœ«œÅÅÊUA œbŽ —œ ¨bM%UÅv% Xz«dE V¹d{
Æb?¹¬ XÝœÅtÐ g−MÝÅœ—u% XOL vFE«Ë —«bI% Uð rOM Åv% »d{
»Ud²« ×b% ÈÅt×HP ÈË— “« «— ÈœbŽ U³#Už Î —U X#uNÝ È«dÐ
±∞∞∞ ö¦%®
Î ÆbýUÐ —u²JKÝ ÈË— vÐUd²« œbŽ UÐ tÐUA% t rOM Åv%
dÖ« X#UŠ s¹« —œ Ʃ×b% ÈÅt×HP ±∞∞ U¹ ±∞ œbŽ Ë —u²JKÝ
U¹ 1000 V¹d{ œuý »Ud²« ±∞ œbŽ ×b% ÈÅt×HP ÈË— dÐ
10
XOL —«bI% b¼œ ÊUA «— ≤[µ œbŽ tÐdIŽ dÖ« ÆœuÐ b¼«uš ±∞∞
ÆXÝ« X#Ë ≤µ∞ U¹ 2 / 5 ×100
XLLE —œ ôuLF% Î ¨ÁbMM »Ud²« U¹ —u²JKÝ ∫—u²JKÝ ‡‡≤
ÆbM Åv% —U È—UA@ U¹ —«ÒËœ —uPÅtÐ Ë œ—«œÅ —«dE ÁU~²Ýœ sO¹UÄ
Áb?ý h?d?A?% dEÅœ—u% ÈU¼ÅXOL eO —u²JKÝ ÈÅt×HP ÈË—
ÈÅÁbM¹U/ t œ—«œ œułË —u²JKÝ ÈÅt×HP ÈË— Èœ«bŽ« ÆXÝ«
ÆXÝ« ÁU~²Ýœ —U ÈÅÁ“uŠ
Îôu?LF% ∫×b?‡? ÈÅt?‡?×HE U‡Ð —u²JKÝ ◊U³ð—« ‡‡≥
U?¹ d?ðÅp?Çu? œ—«œ œu?łË —u?²?J?KÝ ÈÅt×HP ÈË— t Èœ«bŽ«
s?¹«ÅÅt?Ð Æb?«Å×b?% ÈÅt?×?H?P ÈË— Áb?ýÅt²ýu œ«bŽ« “« dðů—eÐ
ÈË— —u²JKÝ XÝ« sJ2 ¨XOL p¹ ÈdOÖÅÁ“«b« ÂU~M¼ ¨XNł
×b?% ÈÅt?×?H?P œb?Ž s?¹d?š¬ v?#Ë býUÐ AC X#Ë ±∞∞∞ œb?Ž
b?¹U?Ð r?¼Å U?Ð œb?Ž Ëœ s?¹« Êœ«œ ◊U?³?ð—« È«dÐ Æb¼œ ÊUA «— ≤µ∞

d Åvu “« ÁœUH« —œ vML « UJ

ÆX@dÖ bO¼«uš œU¹ ¨XÝ« È—Ëd{ t ¨«— d²%Åv²#u% nK²d% ÈU¼ÅXLLE “« ÁœUH²Ý« “dÞ ULý XLLE s¹« —œ
«— d?²?%Åv?²?#u?% Ë b¹uA ‰UJý« —UÇœ —U ÂU~M¼ÅtÐ Uð b¹—UáLÐ dÞUšÅÅtÐ ÎU?I?O?Eœ «— d¹“ UJ ¨XLLE s¹« `¹dAð “« q³E
ÆbO«“uL
A ʬ ÎUL²Š ¨b¹—«cÖÅv% dá%¬ ÈÅÁ“uŠ ÈË— «— d²%Åv²#u% v²EË ‡‡±
d?²?%d?á%¬ ¨ —uPÅÅs¹« dOž —œ ÆbO¼œ Å—«dE —«b% —œ ÈdÝ —uPÅÅtÐ «—
U~ ÆXšuÝ b¼«uš
Å ≥‡‡≤π qJý

—«b% tÐ vJ¹d²J#« ˛U²#Ë t vð—uPÅ—œ ÆbOM lDE «— ‚dÐ ÊU¹dł ÎUL²Š ¨—«b% —œ X%ËUI% ÈdOÖÅÁ“«b« ÂU~M¼ ‡‡≤
ÆXšuÝ b¼«uš d²%År¼« býUÐ qPË
—uPÅÅtÐ «— d²%Åv²#u% b¹dOÖÅv% Á“«b« «— ˛U²#Ë t v%U~M¼ ‡‡≥
Æb¹bM³Ð —«b% —œ È“«u%
R V ~V

≥‡‡≥∞ qJý

Æb?¹bMÐ —U ÅtÐ eO% ÈË— ÁU~²Ýœ Êœ«œÅÅ—«dE Ë qI Ë qLŠ —œ «— v@U XEœ ¨bOM Åv% —U d²%Åv²#u% UÐ v²EË ‡‡¥
ÆœuýÅv% »«dš Ë b¼œÅv% XÝœ Å“« «— œuš XOÝULŠ ÁU~²Ýœ ¨œuý œ—«Ë tÐd{ d²%Åv²#u% tÐ t vð—uPÅ—œ

Å Å≤∑Å Å Å
È“U?Ð —uPÅ—œ Ë XÝ« ”ULŠ vKOš XLLE s¹« «d¹“ ¨bOe XÝœ ÁU~²Ýœ ÈÅtÐdIŽ dHP rOEMð êOÄ tÐ ‡‡ µ
ÆœuýÅv% »«dš eO d²%Åv²#u% tÐdIŽ d¹“ dM@ Êbý lDE sL{ ¨Ê¬ UÐ Êœd
Ë bM dOLFð Ë “UÐ «— ÁU~²Ýœ s¹« b«uðÅv% Áb¹“—Ë sOLOMJð p¹ jI@ «d¹“ ÆbOMJ “UÐ «— ÁU~²Ýœ XAÄ eÖd¼ ‡‡ÅÅ ∂
tFł«d% œuš rKF% tÐ ¨ÁU~²Ýœ —œ ‰UJý« “ËdÐ œd−% tÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv% dðÅgOÐ ÁU~²Ýœ VOŽ ¨ÅÊœu³ d¼U% —uPÅ—œ
ÆbOM
t? b?O?¼œ —«d?E È«Åtł—œ ÈË— «— ÁU~²Ýœ —U ÈÅÁ“uŠ ¨b¹dO~Ð Á“«b« «— ÊU¹dł U¹ ˛U²#Ë bO¼«ušÅv% v²EË ‡‡∑
«— —u²JKÝ —U ÈÅÁ“uŠ «b²Ð« bO«œÅv/ «— XOL —«bI% t vð—uPÅÅ—œ ÆbýUÐ ÈdOÖÅÁ“«b«Å œ—u% XÒOL —«bI% “« dðÅgOÐ
—U ÈÅÁ“uŠ ¨bA Áb¼UA% tÐdIŽ —œ v@U ·«d׫ dÖ« ÈdOÖÅÁ“«b« ‰öš —œ fáÝ ¨bO¼œ —«dE —«bI% s¹dðÅgOÐ ÈË—
ÆbO¼œ g¼U «—
vCFÐ —u²JKÝ d¹“ ÈÅÁdN% «d¹“ ÆbOUšdâÐ XŽUÝ ÈU¼ÅtÐdIŽ X dŠ XNłÅÅ—œ «— —u²JKÝ bOK bOM vFÝ ‡‡ ∏
Ë œuýÅv% “UÐ œuý ÁbUšdÇ XŽUÝ ÈU¼ÅtÐdIŽ X dŠ ·öš XNł —œ dÖ« t XÝ« Ábý VB È—uÞ U¼ÅÁU~²Ýœ “«
Æb²@«Åv% —U “« ÁU~²Ýœ
Π X?%ö?Ž ÆœuýÅv% hdA% ×b% ÈÅt×HP d¹“ ¨éÇ XLÝ —œ Îôu?L?F% U¼d²%Åv²#u% 7@dÖ —«dE “dÞ ‡‡π
ÁœU²L¹« U¹ ÈœuLŽ —uPÅÅtÐ ÁU~²Ýœ 7@dÖÅ—«dE “dÞ ⊥ X%öŽ Ë ©vI@«® ÁbOЫuš —uPÅtÐ ÁU~²Ýœ 7@dÖÅÅ—«dE “dÞ
ÆœuÐ bM¼«uš vFE«ËÅdOž Ábý Xz«dE œ«bŽ« —uP Ås¹« dOž —œ ªœd X¹UŽ— ÎUIOEœ «— t²J s¹« b¹UÐÅÆXÝ«
dðÅgOР×b% ÈÅt×HP “U−% —«bI% “« tÐdIŽ Ë býUÐ œuš —U ÈÅÁ“uŠ d¦ «bŠ ÈË— dÐ d²%Åv²#u% tâUMÇ ‡‡±∞
Æœd »Ud²« «— Èd~¹œ ÁU~²Ýœ b¹UÐ Ë XLO VÝUM% XOL s¹« ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ ÁU~²Ýœ ¨œuý ·d×M%

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

ø«dÇ øœd “UÐ uÝËœ v²ýuÖÅêOÄ UÐ «— uÝ—UNÇ ÈU¼ÅêOÄ Ê«uðÅv% U¹¬ ‡‡±
Æb¹d³Ð ÂU «— ʬ È«eł« øXLOÇ d²%“U@ ‡‡≤
øœË—Åv% —U ÅtÐ v¹U¼ÅrOÝ tÇ È«dÐ s ÅX) rOÝ ‡‡≥
øœuýÅv% È«ÅÁœUH²Ý« tÇ ÈdÐÅqÐU uEUÇ “« ‡‡ ¥
øb²@«Åv% vEUHð« tÇ rOMJ ”dÄ «— U¼ÅrOÝ dÝ dÖ« ‡‡ÅÅ µ
øœuýÅv% ÁœUH²Ý« tu~Ç Ê¬ “« vA ÅrOÝ —œ øXLOÇ d²%Åv²#u% ‡‡∂

Å Å Å Å ≤∏Å Å
 U¼Åʬ ôUBð« Ë U¼ÅrOÝ
¥
∫qB/ s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t œË—Åv —UE²« ułdM¼ “« ∫ÅÈ—U²— ÈU¼Å·b¼
Æœd³Ð ÂU œdЗU Ë fMł dE “« «— U¼ÅrOÝ Ÿ«u« ‡‡Å±
ÆbM ÊUOÐ ‰Ëbł tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅrOÝ “« p¹ d¼ œdЗU ‡‡Å≤
ÆbM »U ²« «— “UO œ—u rOÝ ¨U¼ÅrOÝ ‰Ë«bł “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡Å≥
Æb¼œ ÂU$« «— U¼ÅrOÝ tÐ Êœ«œ Âd/ Ë Êœd v«RÝ ¨Êœd X) ¨Êb¹dÐ ‡‡Å¥
Æb¼œ ÂU$« «— U¼ÅrOÝ dÝ ôUBð« Ÿ«u« ‡‡Åµ

`DÝ býUÐ d²ÅvKO ±[≥∏≤ dЫdÐ ÈdD? È«—«œ vLOÝ dÖ« vAÅrOÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÈU¼ÅÈœU¼
ÆXÝ« lÐd d²ÅvKO ±[µ ʬ lDI U?¼ÅÈœU?¼ n?K?²? ? Ÿ«u« “« vJ¹d²J« ÈU¼—«b —œ ÊuÇ
v?J?¹d?²?J« UB A Ë ‰UJýÓ« t? X?Ý« “ô œuýÅv ÁœUH²Ý«
U¼ÅrOÝ ÊUL²šUÝ Å ¥Å‡‡Å± Æb¹dOÖ«d/ Ë bOÝUMAÐ «— U¼Åʬ s¹dðʼn˫b²
ÈœU¼ Æb«ÅÁbý qOJAð o¹UŽ Ë ÈœU¼ XL8? Ëœ “« U¼ÅrOÝ p?¹ v?J?¹e?O?/ ÈÅÁ“«b?« Ë X?ËUI —«bI ÈÅt8¹UI È«dÐ
q?O?œ t?Ð ¨f? “« v?Ë ÆX?Ý« vuOMOu¬ U¹ v8 ÎU?u?LŽ U¼ÅrOÝ È«dÐÆbýUÐ XÝœ —œ Èœ—«bU²Ý« bŠ«Ë b¹UÐ d~¹œ ÈœU¼ UÐ ÈœU¼
d?ðÅg?O?Ð © «e?K?/ d?~?¹œ t?Ð X?³8® d²NÐ X¹«b¼ Ë r r−Š 7ý«œ bŠ«Ë ¨Åd² ¨Ê¬ ‰uÞ È«dÐ Ë d²ÅvKO ¨rOÝ p¹ dD? ÈdOÖÅÁ“«b«
«— ʬ t XÝ« vJO²ÝöÄ Èœ«u “« U¼ÅrOÝ o¹UŽ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÆXÝ« v³ÝUM
ÆbMMÅv gË— ÈœU¼ ÈË— È«Åt¹ô —u\ tÐ “« Ë X?Ý« l?Ðd d²ÅvKO tÐ U¼ÅrOÝ lDI `DÝ œ—«bU²Ý«
ö¦
Î ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« —«œÅgË— ÈU¼ÅrOÝ È—«cÖÅÁ—ULý È«dРʬ
U¼ÅrOÝ Ÿ«u« Å ¥Å‡‡Å≤ r?O?Ý l?D?I? `?DÝ t XÝ« ʬ vMF tÐ rO Ë p¹ ÈÅÁ—ULý rOÝ
U¼ÅrOÝ Ë U¼ÅqÐU œdЗU Ÿu Ë o¹UŽ Ë ÈœU¼ fMł ôuLF Î ÆXÝ« lÐd d²ÅvKO ±[µ
t?²?ýu? U?¼Åʬ v?ł—U?š g?Ë— ÈË— t? ¨Åv?B? A ·ËdŠ UÐ «— “«ÅÅlÐd d²ÅvKO V8Š d‡Ð ¨È«ÅÁd¹«œ ÈU‡¼ÅrOÝ lDI `DÝ
œuš ’Uš vMF ·dŠ d¼ t È—uÞÅÅtÐ ÆbM¼œÅv ÊUA ¨buýÅv . D2
A ¨‚u?/ ‰u?‡?d?‡/ —œ t‡ b¹¬Åv XÝœ tÐ A = ÈÅt?DЫ—
·Ëd?Š s?¹« “« Èœ«b?F?ð Ÿö?Þ« XNł ¥‡‡Å± ‰Ëb?ł —œ Æœ—«œ «— 4
ÆXÝ« Áb¬ ÆXÝ« ʬ ÈœU¼ dD? D Ë lDI `DÝ

Å Å≤πÅ Å Å Å Å
 ¥‡‡Å± ‰Ëbł
tB$A ·ËdŠ ·dB œ—«u
NYA ÊUL²šUÝ vAÅrOÝ È«dÐ pO²ÝöÄ ‘Ë— UÐ ô pð rOÝ
NYAF ÊUL²šUÝ vAÅrOÝ È«dÐ pO²ÝöÄ gË— UÐ ÊUA/« rOÝ
NSYA ÊUL²šUÝ vAÅrOÝ È«dÐ pO²ÝöÄ gË— UÐ ’uB  rOÝ
NYM XÐuÞ— qÐUI —œ ÂËUI rOÝ
NYZ v~Uš “«u Ë v¹UMýË— È«dÐ ’uB  pO²ÝöÄ gË— UÐ rOÝ
NYFA U¼Å⁄«dÇ Ë d²Ýu ·dB È«dÐ rOÝ
NYFAZ ©ôËœ® v¹UMýË— ·dB È«dÐ È«Åt²ý— Ëœ rOÝ
Y Èd³š Ë t*UJ rOÝ
T ‰UO8«u rOÝ

©NYM® ±rOÝ ‡‡Å tÝ v?\u?B?š tÐ ÂuNH ·ËdŠ “« p¹ d¼ ¥‡?‡Å± ‰Ëbł —œ

»uÞd U¹ pAš ÈU¼Åq× —œ XÐUŁ VB ∫·dB œ—u VDE œ—«bU²Ý« o³Þ t XÝ« v8 rOÝ XöŽ N Îö¦ Æœ—«œ
d¼ ©P.V.C® —Ëœu?ðËdÄ o¹UŽ vMF tÐ Y ÆbýUÐ Ábý t²šUÝ ÊU*¬
©du Îö¦® ÆÁdI ÈË— U¹ tu UÐ U¹ tu ÊËbÐ êÖ d¹“ U¹
tÅŨÅvÝ ÈË vÄ o¹UŽ UÐ ô p¹ v8 ÈU¼ÅrOÝ ∫ÊUL²šUÝ X?ö?Ž F ¨’u?B? ? ÈU?¼År?O?Ý X?öŽ Z Ë S ÆX?Ý« t?²ý—
ÆXÝ« Ábý vÝ ÈË vÄ gË— ·ö p¹ r¼ UРʬ ÈÅtu/ bMÇ Âu?N?H tÐ M Ë U?¼Åt?u? q?š«œ vAÅrOÝ È«dÐ A ¨Âd? ÈU?¼ÅrOÝ
ÈU¼ÅrOÝ gË— @— Ë bOHÝ U¹ Èd²8Uš U¹ ÁUOÝ ·ö @— ÆXÝ« XÐuÞ— qÐUI —œ ÂËUI ÈU¼ÅrOÝ
ÆXÝ« vЬ Ë È«ÅÁuN? ¨ÁUOÝ qš«œœ—u?? v?A?År?O?Ý —œ t? U?¼År?O?Ý “« Ÿu? b?M?Ç ¨t?«œ« —œ
©NYFA® rOÝ ‡‡Å —UNÇ ‰Ë«b?ł Ë ÁœU?H?²?Ý« œ—«u? Á«d?L?¼ t?Ð ¨b?—«œ Èd?ðÅgOÐ ÈÅÁœUH²Ý«
Ë vÝ ÈË vÄ ÈÅtu qš«œ —œ XÐUŁ VB ∫Å·dB œ—u ÆbuýÅv v/dF ¨U¼Åʬ UB A
Æ©œuýÅv/ ÁœUH²Ý« qLŠ qÐU? ÈUOý« È«dЮ Èœôu/ ©NYA® rOÝ ‡‡Å p¹
œ«u U?‡Ð ÁbO?ÐU‡ð r?¼ t‡Ð v?8 „“U ÈU?‡¼ÅrO?Ý ∫ÊUL²?šUÝ p?Aš ÈU¼Åq× —œ XdŠ ÊËbÐ VB ∫ ·dB œ—u
¨vЬ ¨ÁUOÝ ¨œ—“ Ë e³Ý ÈU¼Å@— tÐ Ë XÝ« Ábý o¹UŽ vÝ ÅÈËÅ vÄ ÆÈœôu/ Ë vÝ ÈË vÄ ÈÅtu qš«œ —œ Ë
Æœ—«œ œułË bOHÝ Ë gHMÐ ¨e³Ý ¨œ—“ ¨È«ÅÁuN? ÆX8O “U− êÖ d¹“ —œ rOÝ Ÿu s¹« ÈÅÁœUH²Ý« ∫dcð
©NYFAZ® rOÝ ‡‡Å ZMÄ ÈU¼Å@— tÐ pO²ÝöÄ gË— UÐ Âd v8 rOÝ ∫ÊUL²šUÝ
È«d?Ю v¹UMýË— ·dB È«d?Ð XÐUŁ VB ∫Å·d?B œ—u ÆXÝ« È«ÅÁuN? Ë vЬ ¨ÁUOÝ ¨œ—“ ¨e³Ý
Æ©X8O “U− qLŠ qÐU? q¹UÝË ©NYAF® rOÝ ‡‡ÅËœ
Áb?O?ÐU?ð r¼ tÐ t s¹« “« fÄ ¨v8 „“U rOÝ ∫ÊU?L²šUÝ p?A?š ÈU¼Åq× —œ XdŠ ÊËbÐ VB ∫·d?B œ—u
t?Ð r?O?Ý s?¹«Æb?u?ýÅv ÈbM?ÐÅo?¹U?Ž r?¼ U?Ð È“«u?‡? —u?ÞÅt‡Ð ¨bý ÆÈœôu/ U¹ vÝÅ ÈËÅ vÄ ÈÅtu qš«œ
ÆXÝ« È«ÅÁuN? Ë bOHÝ ¨ÁUOÝ ÈU¼Å@— ÆX8O “U− êÖ d¹“ —œ rOÝ Ÿu s¹« ÈÅÁœUH²Ý« ∫dcð
©Y® rOÝ ‡‡Å gý UÐ Ábý ÁbOÐUð r¼ tÐ v8 rOÝ „“U ÈU¼Åt²ý— ∫ÊUL²šUÝ
Ë v?ÝÅÈËÅv?Ä ÈÅt?u q?š«œ —œ X?ÐU?Ł V?B? ∫·d?B? œ—u? gHMÐ Ë e³Ý ¨vЬ ¨ÁUOÝ ¨œ—“ ¨e³Ý ÈU¼Å@— tÐ pO²ÝöÄ gË—
ÆÁbM¼œÅXöŽ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ d¹UÝ Ë sHKð¨—U³š« @“ ·dBÅÈ«dÐÅÈœôu/ ÆXÝ«
ÆœuýÅv h A NYM-O XöŽ UÐ býUÐ k/U× rOÝ b?U/ dÖ« Ë NYM -J ·ËdŠ UÐ býUÐ t²ý«œ œ—“ Ë e³Ý k/U× ¨rOÝ tŽuL− s¹« dÖ« ‡‡Å±
Å ≥∞Å Å
 ‫ساختمان‪ :‬سىم هاى روکش شده با مواد  پى  وى  سى   و  دو ىا‬
‫سه و ىا چهار رشته ى به هم تابىده و تک رشته‪ .‬اغلب تک   رشته ها‬
‫در رنگ هـاى استاندارد و در کـالف هــاى صدمترى‪ ،‬در بـازار‬
‫موجود است‪.‬‬
‫هفت ــ کابل کواکسىال‬
‫مـورد مصرف ‪ :‬براى سىم هـاى آنتن تلـوىزىون و رابط‬
‫دستگاه هاى صوتى و تصوىرى‪.‬‬
‫ساختمان‪ :‬ىک کابل دو سىمه است که از ىک رشته سىم‬
‫داخلى (در مرکز کابل) با عاىق مخصوص (معموال ً پى وى سى) و‬
‫ىک سىم خارجى (بافته شده بر روى عاىق سىم مرکزى) درست‬
‫شده است‪ .‬بدىن ترتىب سىم داخل در مقابل پارازىت هاى خارجى‬
‫شکل ‪ 1‬ــ‪ 4‬شماى ظاهرى نمونه هاىى از کابل کواکسىال‬ ‫محافظت مى شود‪ .‬سىم داخلى به عنوان سىم اصلى و سىم خـارجى‬
‫معموال ً به بدنه ى دستگاه مورد نظر وصل مى شود (شکل ‪ 1‬ــ‪.)4‬‬
‫نظر گرفت و براى تعىىن سطح مقطع سىم با توجه به محل عبور‬
‫سىم و مقدار جرىان‪ ،‬سىم را انتخاب کرد‪ .‬جدول ‪2‬ــ‪ 4‬حداکثر‬ ‫‪ 3‬ــ  ‪      4‬انتخاب سىم‬
‫جرىان مجاز سىم هاى مسى را نشان مى دهد‪.‬‬ ‫براى انتخاب سىم باىد مقدار جرىان عبورى از سىم را در‬

‫جدول ‪    2‬ــ‪4‬حداکثر جرىان مجاز سىم هاى استاندارد شده مسى‬

‫شدت جرىان مجاز سىم برحسب آمپر‬
‫مقطع سىم به‬
‫سىم هاى با عاىق تا‬
‫سىم هاى هواىى‬ ‫کابل هاى روکار‬ ‫  مىلى مترمربع‬
‫حداکثر‪ 3‬سىم در هر لوله‬
‫‪10‬‬ ‫ ‬‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0/75‬‬
‫‪15‬‬ ‫ ‬‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪20‬‬ ‫ ‬‫‪15‬‬ ‫ ‬‫‪10‬‬ ‫‪1/5‬‬
‫‪25‬‬ ‫ ‬‫‪20‬‬ ‫ ‬‫‪15‬‬ ‫‪2/5‬‬
‫‪35‬‬ ‫ ‬‫‪25‬‬ ‫ ‬‫‪20‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪50‬‬ ‫ ‬‫‪35‬‬ ‫ ‬‫‪25‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪60‬‬ ‫ ‬‫‪50‬‬ ‫ ‬‫‪35‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪80‬‬ ‫ ‬‫‪60‬‬ ‫ ‬‫‪50‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪100‬‬ ‫ ‬‫‪80‬‬ ‫ ‬‫‪60‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪125‬‬ ‫ ‬
‫‪100‬‬ ‫ ‬‫‪80‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪160‬‬ ‫ ‬
‫‪125‬‬ ‫ ‬
‫‪100‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪200‬‬ ‫ ‬
‫‪160‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪70‬‬
‫‪225‬‬ ‫ ‬
‫‪200‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪95‬‬
‫‪260‬‬ ‫ ‬
‫‪225‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪120‬‬
‫‪300‬‬ ‫ ‬
‫‪260‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪150‬‬
‫‪350‬‬ ‫ ‬
‫‪300‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪185‬‬
‫‪430‬‬ ‫ ‬
‫‪350‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪240‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪500‬‬ ‫ ‬
‫‪430‬‬ ‫ ‬‫ـــ‬ ‫‪300‬‬

È«ÅÁdN Ë êOÄ ‡‡± .
È«ÅtIKŠÅ‡‡ÅÅn« .
È«ÅtGOðŇ‡Å» ©vLOÝdÝ® vAO/ ‡‡≤
v¹uA҇ à .
È«ÅtKO ‡‡ œ .
vuLF Ÿu ‡‡ n« . vUMOd𠇇≥
vÄUÇ —«b Ÿu ‡‡ » ..
U¼ÅrOÝ ôUBð« ťŇ‡Å¥
ÆbýUÐÅv U¼ÅÈœU¼ 78Ð r¼ tÐ U¼ÅrOÝ ôUBð« “« —uEM
—«b? p?¹ «d?¹“ ÆX?Ý« X?O?L?¼« e?zU?Š —U?O?8?Ð ôU?B?ð« X×\
t?²?ý«b? »u?O?F? ôU?Bð« t bMÅv —U »uš v²?Ë vJ¹d²J«
v?J?¹d?²?J?« d?E? “« Ë r?J?× vJOUJ dE “« b¹UÐ ‰UBð« ÆbýUÐ
ÆbýUÐ »uš ÈœU¼
Ë—Åt?ÐË— —u?\Åt?Ð ôU?Bð« s¹« ÈbMÐÅrO8Ið “« È«Åtu/
vLO( dOž ‡‡ .
ÆbýUÐÅv
. ôUBð« vLO(dOž ôUBð« ∫vLO(dOž ôUBð« ‡‡¥‡‡¥ ‡‡±
.
U¼ÅrOÝ ÆœË—Åv —UÅtÐ d¹“ vK —u\ tÝ tÐ œuš
. vLO( ‡‡ .

‘uÖ gý êOÄ
È«ÅÁdN Ë êOÄ ôUBð«
bMð—U³Ž ôUBð« s¹« Ÿ«u« ∫vâOÄ ôUBð« Ÿ«u«
ÈU¼ÅÁË“— UÐ vâOÄ ôUBð« Ë ÁdN Ë êOÄ UÐ vâOÄ ôUBð« ∫“«
ÁdN U¼Åq¹— bMU v¹U¼Åg Ð ÁdN Ë êOÄ UÐ vâOÄ ôUBð« —œ ÆvKš«œ
dý«Ë
qJý® buýÅv qB² d~¹bJ¹ tÐ ÈdÝUðdÝ Œ«—uÝ UÐ ©±U¼ÅsOý®
vâOÄ ôUBð« Å¥‡‡Å≤ qJý U¼dý«Ë ÆbMÅv qB² d~¹bJ¹ tÐ «— g Ð Ëœ ÁdN Ë êOÄ ©¥‡‡≤
ÈdOÖuKł gA ÂU~M¼ —œ tFD? tÐ êOÄdÝ UÐ ÁdN ÊbUÝ— VOݬ “«
ÆbMÅv
‚dÐ —œ ∫ê?O?Ä ÈU?‡?¼ÅÁb?—«b?N?~? Ë U‡¼ÅÁdN ¨U¼ÅêOÄ
qJý® ‘uÖÅgý ¨uÝ—UNÇ ©¥‡‡≥qJý® uÝËœ ÈU‡¼ÅêOÄ “« VKž«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ©¥‡‡¥ qJý® s¬dÝ ÈU¼ÅêOÄ Ë ©¥‡‡≤
—«œ—UOý ÈU¼ÅêOÄ Å¥‡‡Å≥ qJý

sM¬ dÝ ÅêOÄ Å¥‡‡Å¥ qJý

ÆbMU «— ‚dÐ ÈU¼uKÐUð —œ vK\« ÊU¹dł —u³Ž È«dÐ ËUH² ÈU¼ÅXU { UÐ v8 ÈU¼ÅtL8𠇇 sOý ‡‡±
Å ≥≤Å Å
 ÈË—dÐ U¼“«b« tK\U/ Ë vâOÄ ÈU¼ÅX8Ð Êœd rJ× È«dÐ
Ë—œu?š ê?OÄ ¨ e¹Ëö? ‘dÐ êOÄ “« ÎU?×?Ołdð eK/ UFD? U¹ t×H\
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ©¥‡‡Åŵ qJý®
e¹Ëö^ ‡ ‘dÐ êOÄ Ë—œuš êOÄ
Ë—œuš ÈU¼ÅêOÄ Ÿ«u« Å¥‡‡Åµ qJý

ÈdM dý«Ë êOÄ ÁdN

X??œ U?Ð b?¹UÐ ©¥‡?‡Å∂Åq?J?ý® k?/U?×? ÈœU?¼ v?âOÄ ‰UBð«
rOÝ dÝ »ö^ UÐ ÈœU¼
ÆœdOÖ —u\ v\Uš
ÁdN
ÈeK tbÐ
dý«Ë êOÄ dÝ

tbÐ tÐ kU× ÈœU¼ ‰UBð« Å¥‡‡Å∂ qJý

qÐU dÝ 70mm
U?¼Ås?Oý tÐ ©qÐU bMU® œU¹“ dD? UÐ ÈU¼ÅrOÝ ‰UBð« È«dÐ
œdJKLŽ Áu× Æ©¥‡‡∑qJý® œuýÅv ÁœUH²Ý« ©uAKÐU® qÐU dÝ “«
ÁbýÅ”dÄ XL7^

X) «— œU¹“ dD? UÐ rOÝ U¹ qÐU b¹UÐ «b²Ð« t XÝ« —u\Ås¹bÐ

300mm

—«d?? ©uAKÐU® qÐUdÝ qš«œ —œ VÝUM Á“«b« tÐ fáÝ Ë Áœd

”d?Ä «— u?A?K?ÐU? ÈU?N?²« ’uB  ÁU~²Ýœ UÐ X¹UN —œ Ë œ«œ
Æœd

(b) (a)
uAKÐU —œ rOÝ Å¥‡‡ÅÅ ∑ qJý
Å Å≥≥Å Å Å Å Å
¨È«Åt?I?K?Š n?K?²  Ÿ«u« È«—«œ ©U¼ÅrOÝdÝ® U¼ÅgO/ s¹« ÆXÝ« ©vLOÝdÝ® vAO ôUBð«
ÈU¼ÅtMO“ —œ U¼Åʬ “« p¹d¼ t bM²8¼ È«ÅtKO Ë v¹uA ¨È«ÅtGOð “« b?¹U?Ð ê?O?Ä d?¹“ —œ È«Åt?²?ý— ÈU?¼År?O?Ý Êœ«œ —«d? È«dÐ
Æb—«œ œdЗU v\Uš ¥‡‡ÅÅ ∏Å q?J?ý—œ t? È—u?D?UL¼ Æœd ÁœUH²Ý« vAO/ ÈU¼ÅrOÝdÝ
Áb?ý Áœ«œ ÊU?A? vLOÝdÝ ôUBð« “« Èœ«bFð œuýÅv Áb¼UA
È«ÅtIKŠ

È«ÅtGOð v¹uA

È«ÅtKO

rOÝdÝ Ÿ«u« Å¥‡‡ÅÅ ∏ qJý

ÁœdÐ —UÅtÐ rO( U¼Åʬ —œ t v¹UN²« ÈU¼ÅX8Ð Ë U¼Å‰UBð«

”U?9 b?œd?ÖÅv? qB² ÈœU¼ tÐ rJ× ¨—UA/ UÐ vË buýÅv/
ôUBð« s¹« vJOUJ ÂUJײݫ ÆbMMÅv —«d?dÐ v/U vJ¹d²J«
ÈU?¼ÅÁb?M?¼œÅ‰U?B?ð« ÁËö?Ž t?Ð ÆXÝ« »uKD bŠ—œ Ë VÝUM eO
◊uÐd q¹U8 U¼Åʬ —œ «d¹“ bdðÅÁœUÝ VB ÿU( “« rO( ÊËbÐ
ʬ —œ ÁdOž Ë o¹UŽ 7šuÝ ¨rO( Êbý œdÝ bMU È—UÅrO( tÐ
ÆX8O ÕdD
Å¥‡‡ÅÅ π qJý œu?ýÅv ÁœUH²Ý« U¼ÅrOÝdÝ Êœd ”dÄ È«dÐ t È«ÅtKOÝË
qJý —œ «— ʬ “« tu/ p¹ d¹uBð t XÝ« v\Uš d³« Ÿu p¹
ÆbOMÅv Áb¼UA ¥‡‡π
t?Ð t? v?AO/ ÈU¼ÅrOÝdÝ tu/ bMÇ d¹uB𠥇‡±∞ qJý
Æb¼œÅv ÊUA «— b«ÅÁbý qB² U¼ÅrOÝ
Áœ«œ U?×?O?{u?ð o?ÐU?D U¼ÅrOÝdÝ ôUBð« œU−¹« Áu×
È«ÅÁdN Ë êOÄ ôUBð« —œ uAKÐU ‰UBð« XL8? tÐ ◊uÐd Ábý
ÆXÝ«

Å¥‡‡ÅÅ ±∞ qJý
Å ≥¥Å Å
 U¼ÅrOÝ ÈbMÐdL X7Ð
XL8? U¹ dO8 p¹ tÐ ◊uÐd t v¹U¼ÅrOÝ ÈbMÐÅt²Ýœ È«dÐ
“« v?J?O?Ëd?²?J?« ÈU?¼ÅÁU?~?²Ýœ Ë ‚dÐ ÈU¼uKÐUð —œ bM²8¼ ’Uš
r?J× Ë 78Ð XNłÅ¥‡‡±±q?J?ý o?ÐUD vJO²ÝöÄ ÈU¼bMÐdL
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« U¼ÅrOÝ Êœd

vKLŽ ÈU¼—U “ô œ«u Ë «eON&

d² p¹ ±[µ U¹ ± Ád/ ÊUA/« rOÝ ‡‡±
d² p¹ ± U¹ ∞[∑µ vu²H rOÝ ‡‡≤
nK²  ÈU¼ÅrOÝdÝ ‡‡≥
d² p¹ ≤ tUš¥ vJO²ÝöÄ ‰UMOd𠇇¥
±µ U?ð ±∞ d?¦«bŠ µ mm X?U? ?{ U?Ð v?8 tL8𠇇Åŵ
d²Åv²UÝÅÅ Å Å Å Å Å
Å¥‡‡ÅÅ ±± qJý sOÇÅrOÝ ‡‡ÅÅ∂
sÅX) rOÝ ‡‡∑
p¹—UÐÅÂœ ‡‡ÅÅ∏
œdÖÅÂœ ‡‡π
XÝœd³« ‡‡±∞
”dÄd³« ‡‡±±
sNÄÅÂœ ‡‡±≤
v²ýuÖÅêOÄ U¹ d²“U/ ‡‡±≥

¨vKLŽ —U d¼ È«dРʬ rOEMð Ë —U ‘—«eÖ d²/œ tONð

·b¼ 7/dÖ dE —œ ¨Ábý ÂU$« ÈU¼ÅXOUF/ vMOГUÐ —UN
X?¹u?I?ð ULý —œ «— ʬ l/— Ë ôUJý« Êœd «bOÄ ¨t−O² Ë
ÆbMÅv
¥‡‡Å±≤ qJý
Å Å≥µÅ Å Å Å Å
 œ«u Ë —«eЫ UÐ —U
rOÝ Ë —«eЫ UÐ —U ∫·b¼ ©nM«
∫—U ÂU$« qŠ«d
Ë t²/dÖ XÝœd³« UÐ «— ʬ d~¹œ ·dÞ Ë t²8Ð ÁdOÖ tÐ b¹—«œ —UO²š« —œ t «— vu²H rOÝ ·dÞ p¹ ‡‡±
Æœuý ·U\ rOÝ Uð bOAJÐ
ÆbO¼œ ‘dÐ Èd²Åv²UÝ ±∞ XL8? gý Ábý ·U\ rOÝ “« ‡‡≤
ÆbOM X) «— rOÝ d¼ “« d²Åv²UÝ ≥ œËbŠ ‡‡≥
ÆbOM q\Ë d~¹bJ¹ tÐ Ábý Áœ«œ ‰UJý« oÐUD ËœÅtÐËœ —u\ tÐ «— U¼ÅrOÝ ‡‡¥
ÆbO¼œ ÂU$« tu/ p¹ U¼ÅqJý ‰b d¼ “« ‡‡Åŵ
t‡ È—uÞÅt‡Ð bOM ÁœUH²Ý« sNÄÅÂœ Ë p¹—UÐÅÂœ Ë XÝœd³« “« Ábý Áœ«œ ÊUA ôUBð« œU−¹« È«dÐ ∫dcð
ÆbuA vLš“ U¼ÅrOÝ

≤ vKLŽ —U
©Ã® ©»® ©ÅnM«®

¥‡‡Å±≥ qJý

X) ÈU¼ÅrOÝ
r¼ÅtÐ ÈU¼ÅrOÝ
Ábý ÁbOâOÄ

©»® ©ÅnM«®

¥‡‡Å±¥ qJý

©»® ©ÅnM«®

¥‡‡Å±µ qJý

Å ≥∂Å Å
 vJ¹d²J« ‰UBð« p¹ ÊœdÅo¹UŽ È«dÐ ∫vð—«dŠ gO—«Ë
ÅgO—«Ë Ÿu s¹« Æœd ÁœUH²Ý« vð—«dŠ gO—«Ë “« Ê«uðÅv
‰UBð« q× È—UÅo¹UŽ È«dÐ ÆXÝ« vðËUH² ÈU¼dD? È«—«œ
¥‡‡Å±∂qJý d?¼ “« ÆbO¼œ ‘dÐ ‰UBð« ‰uÞ tÐ tłuð UÐ «— gO—«Ë «b²Ð«
Uð œuý »U ²« dðbMKРű[µÅcm œËbŠ b¹UÐ gO—«Ë ·dÞ Ëœ
‰U?B?ð« ÈË— «— g?O?—«Ë f?á?Ý Æb?UýuáÐ «— ‰UBð« ÈË—
ÆbO¼œ —«d?
Æb?O?¼œ —«d?Š «— ʬ ÈË— v?²FM\ —«uAÝ jÝuð
«— ‰U?Bð« ÈË— Ë Ábý lLł Îö?U —«dŠ dŁ« —œ gO—«Ë
Æ©¥‡‡±∑ qJý® bUýuÄÅv

rOÝ Ë —«eЫ UÐ —U ∫·b¼ ©»

—U ÂU$« qŠ«d

≤ vKLŽ —U ÈÅt«œ«

Ábý ·U\ rOÝ “« Èd²Åv²UÝ ±∞ XL8? p¹ ‡‡±
¥‡‡Å±∑ qJý ÆbO¼œ ‘dÐ «—
ÆbOM X) «— rOÝ “« d²Åv²UÝ ≤ œËbŠ ‡‡≤
rOÝ ©¥‡‡±∏Åq?Jý® oÐUD œdÖÅÂœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≥
p¹ œdÖÅÂœ ÈË“UÐ p¹ —Ëœ tÐ rOÝ ÊbUšdÇ UÐ Ë t²/dÖ «—
ÆbOM œU−¹« «— qU Ád¹«œ
œdÖÅÂœ ÊbUšdÇ XNł

¥‡‡Å±∏ qJý U?¹ œd?ÖÅÂœ U?Ð «— Ád?¹«œ v?¹U?N?²?« X?L8? UN²« —œ ‡‡¥
X?ö?Ž —u?\Åt?Ð r?O?Ý q?J?ý Uð bOM rš vL p¹—UÐÅÂœ
Æ©¥‡‡±π qJý® b¹¬—œ ©ø® ‰«RÝ
U?Ð t? b?ýU?Ð È«Åt?u?ÖÅt?Ð b?¹U?Ð v?«RÝ gšdÇ XNł
v«RÝ —u\Ås¹«dOž —œ Æœuý rJ× v«RÝ ¨êOÄ gšdÇ
ÆœuýÅv ×Uš êOÄ d¹“ “« Ë Ábý “UÐ
X?³Ł —U ‘—«eÖ d²/œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖÅ҇Åŵ
¥‡‡Å±π qJý ÆbOM
Å Å≥∑Å Å Å Å Å
 vLOÝ dÝ ôUBð«
ÈU?¼Åg?O?® v?L?O?Ýd?Ý ôU?B?ð« ÂU?$« ©·b¼
©vLOÝdÝ
¨È«Åt?I?K?Š ÈU?¼År?O?Ýd?Ý tÐ rOÝ ‰UBð« ‡‡ n«
È«ÅtKO Ë È«ÅtGOð
¥‡‡Å≤∞ qJý
∫—U ÂU$« qŠ«d
±[µ U¹ ± Ád/ Ábý ·U\ vu²H rOÝ t²ý— tÝ ‡‡±
Æb¹dO~Ð —UO²š« —œ d²Åv²UÝ ±µ ÈU¼ÅÁ“«b« —œ «—
±[µ Uð ± Á“«b?« t?Ð sO/dÞ “« «— rOÝ t²ý— d¼ ‡‡≤
ÆbOM X) d²Åv²UÝ
“« t?u?/ p?¹ r?O?Ý t?²?ý— p¹ ·dÞËœ d¼ “« ‡‡≥
ÆbO¼œ —«d? «— È«ÅtKO Ë È«ÅtGOð ¨È«ÅtIKŠ ÈU¼ÅrOÝdÝ
ÆbOM ”dÄ «— U¼ÅrOÝdÝ ·dÞËœ ”dÄd³« pL tÐ ‡‡¥
¥‡‡Å≤± qJý q?J?ý o?ÐU?D «— Ábý ”dÄ vAO/ ÈU¼ÅrOÝdÝ ‡‡Åŵ

≥ vKLŽ —U
—«d?? v?8? t?L?8?ð p?¹ ÈË— œułu ÈU¼ÅêOÄ d¹“ ¥‡?‡≤±
ÆbOM rJ× «— U¼ÅêOÄ Ë Áœ«œ

v¹uA ÈU¼ÅrOÝdÝ tÐ rOÝ ‰UBð« ‡‡ »

∫—U ÂU$« qŠ«d
«— V?ÝUM ©ÊUA/« U¹® vu²H rOÝ t²ý— —UNÇ ‡‡±
Æb¹dO~Ð —UO²š« —œ
¥‡‡Å≤≤ qJý q?J?ý o?ÐU?D? n?K?²? ? v?¹u?A ÈU¼ÅgO/dÝ ‡‡≤
·d?ÞËœ —œ U?¼År?O?Ý sO/dÞ Êœd X) “« fÄ «— ¥‡‡≤≤
ÆbO¼œ —«d? U¼Åʬ
v¹uA ÈU¼ÅrOÝdÝ ·dÞËœ ”dÄd³« pL tÐ ‡‡≥
ÆbOM ”dÄ «—
s¹« ÈœdЗU tMO“ tu/ p¹ UÐ v¹UMý¬ dÞUšÅtÐ ‡‡¥
ÈË— tÞuÐd bOK Á«dL¼ tÐ «— Èdu bOK vÞu? U¼ÅrOÝdÝ
·dÞ p¹ “« U¼ÅrOÝ Êœ«œ —u³Ž UÐ fáÝ Ë bOM VB uKÐUð
b?O?K? X?A?Ä ÈU?¼ÅgO/ tÐ «— Ábý ”dÄ ÈU¼ÅrOÝdÝ vÞu?
Æ©¥‡‡≤≥qJý® bOM q\Ë
¥‡‡Å≤≥ qJý ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²/œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ
Å ≥∏Å Å
 vMUMOdð ôUBð«
vJO²ÝöÄ ‰UMOdð
rOÝ t²ý— vMUMOdð ôUBð« ÂU$« ∫·b¼
∫—U ÂU$« qŠ«d
—U?O²š« —œ «— d²Åv²UÝ ±∞ ‰u?ÞÅt?Ð vu²H rOÝ t²ý— XA¼ ‡‡±
¥‡‡Å≤¥ qJý Æb¹dO~Ð
ÆbOM X) d²Åv²Uݱ œËbŠ «— U¼ÅrOÝ ·dÞ p¹ ‡‡≤
b?¹dO~Ð —UO²š« —œ «— tUš ∂ q??«b?Š vJO²ÝöÄ ‰UMOdð p¹ ‡‡≥
Æ©¥‡‡≤¥qJý®
ÈU¼ÅêOÄ d¹“ ¥‡‡≤µ qJý oÐUD «— Ábý X) vu²H ÈU¼ÅrOÝ ‡‡¥
êOÄ d¹“ Ábý X) XL8? Uð bOM X?œ ÆbOM rJ× Ë Áœ«œ —«d? ‰UMOdð

¥ vKLŽ —U
ÆœuA Áb¼UA ‰UMOdð ÊËdOÐ X) XL8? Ë ¨œdOÖ —«d? ‰UMOdð
¥‡‡≤µ qJý

oÐUD p¹—UÐÅÂœ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— t²/dÖ —«d? êOÄd¹“ ÈU¼ÅrOÝ ‡‡Åŵ

ÆbO¼œ XUŠ Ë Áœd Vðd ¥‡‡≤∂ qJý
¥‡‡Å≤∂ qJý

ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²/œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ

s?¹« ¨XÝ« vK¹— ‰UMOd𠨉UMOdð “« Èd~¹œ Ÿu ∫v?K¹— ‰UMOdð

ÈU?¼Åq?¹— ÈË— ¨œu?ýÅv ÁœUH²Ý« ‚dÐ ÈU¼uKÐUð —œ d²AOÐ t ‰UMOdð Ÿu
ÈË— œułu ÈU¼ÅêOÄ o¹dÞ “« «— jЫ— ÈU¼ÅrOÝ Ë œœdÖÅv VB v¹uKÐUð
vK¹— ÈU¼Å‰UMOdð Ÿ«u« ¥‡‡Å≤∑ qJý Æ©¥‡‡≤∑ qJý® b¼œÅv ‰UBð« ¨‰UMOdð

©±∂‡‡Å≤҇ÅÅ∂҇±≥ r¼œeOÝ Y׳® ÊUL²šUÝ vK «—dI

Æœuý ÂU$« vâOÄ ÈU¼Å‰UMOdð “« ÁœUH²Ý« UÐ b¹UÐ UÐUFA« Ë ôUBð«
bMM sOQð eO «— “ô ÈbMÐÅo¹UŽ ¨vJ¹d²J« ÂË«bð sOLCð Ë ‰UBð« ÂU$« sL{ t ¨d~¹œ Ÿu ÈU¼Å‰UMOdð “« ÁœUH²Ý« ‡‡ ȗˬœU¹
ÆXÝ« “U−
ÆXÝ« ŸuM2 vJ¹d²J« V8Ç —«u UÐ ‰UBð« q× ÈbMÐÅo¹UŽ Ë vJ¹d²J« ‰UBð« œU−¹« È«dÐ r¼ —Ëœ tÐ U¼ÅrOÝ ÊbOâOÄ ‡‡ ȗˬœU¹
Å Å≥πÅ Å Å Å Å
e?O? »d?Ý Ë l?K? nK²  ÈU¼ÅVOdð b\—œ UÐ «— U¼ÅrO( ÆXÝ« ∫vLO( ôUBð« ¥‡‡¥‡‡ ≤
ÆbMMÅv t{dŽ —«“UÐ tÐ Ë b“UÝÅv tKOÝË tÐ eK/ bMÇ U¹ Ëœ ‰UBð« “« —U³Ž È—UÅrO( ∫tbI
tÐ ÁbMM rO( eK/ U¹ ˛UO¬ bM¹¬d/ s¹« —œ ÆXÝ« YUŁ ˛UO¬ U¹ eK/ p¹
Ë buýÅv/ »Ë– ‰UBð« œ—u «eK/ vË bÝ—Åv œuš »Ë– tDI
ÆœuýÅv d~¹bJ¹ tÐ Ábuý rO( «eK/ Êbý qB² YŽUÐ
Ë (Brazing) X? Ý È—UÅrO( Ÿu Ëœ —œ È—U rO(
ÆœuýÅv ÂU$« (Soldering) Âd È—UÅrO(
ÈU¼Å —«dŠ tł—œ —œ È—UÅrO( qLŽ ∫X#Ý È—UÅrO(
Ÿu? s¹« tÐ ÎU?uLŽ ÆœuýÅv ÂU$« œ«dÖÅv²UÝ tł—œ ¥µ∞ ÈôUÐ
U?¼ÅÈ—U?J?ýu?ł Ÿ«u?« “« Æb?M?¹u?ÖÅv? åÈ—UJýułò ¨È—UÅrO(
rO( nK²$ ÈU¼ÅÁd^d^ Å¥‡‡Å≤∏ qJý ÆœdÐ ÂU «— “UÖ ‘uł Ë vJ¹d²J« ”u? ¨Ê«uðÅv
dðÅsO¹UÄ —UO8Ð È—UÅrO( —«dŠ tł—œ ∫Âd½ È—UÅrO(
Ëœ Êœd? r?O( È«dÐ ∫©“U?7?«Ë—® È—UÅrO( sžË— ‡‡ È—U?År?O( qLŽ Ë XÝ« È—UÅrO( œ—u d\UMŽ »Ë– tDI “«
b?OM „UÄ Îö?U «— ‰UBð« ÕuDÝ Îö?³? XÝ« “ô d~¹bJ¹ tÐ eK/ ÆœuýÅv ÂU$« œ«dÖÅv²UÝ tł—œ ¥µ∞ “« dðÅsO¹UÄ —«dŠ tł—œ —œ
t UłÅʬ “« ÆbýUÐ t²ý«b œułË U¼Åʬ ÈË— eK/ bO8« t È—uÞ
Á—«uL¼ buýÅv bO8« ÈœUŽ ÈU¼Å —«dŠ tł—œ —œ «eK/ d¦« rO(
Ë— s¹« “« œ—«œ œułË U¼Åʬ `DÝ dÐ bO8« “« v“U —UO8Ð ÈÅt¹ô œuýÅv t²HÖ årO(ò ʬ tÐ —UB²š« —uÞÅtÐ t årO( ˛UO¬ò
e?O?9 ÁbMMÅ„UÄ œ«u jÝuð «— ‰UBð« ÕuDÝ È—UÅrO( “« q³? r¼ »dÝ ÊËbÐ rO( ÆXÝ« lK? Ë »dÝ “« Vd È˛UO¬ ôuLF Î
—U tÐ U¼Å`DÝ s¹« Êœd „UÄ È«dÐ t È«ÅÁbMMÅ„UÄ ÈÅÁœU ÆbOM ÆXÝ« œułu
Æœ—«œ ÂU åÈ—UÅrO( sžË—ò œË—Åv gýuÄ XNł sOL¼ tÐ ÆœuýÅv/ VOdð «u¼ Ë »¬ UÐ lK?
jÝuð Ábý bO8« ÈÅt¹ô Êœd „UÄ ÈÅÁu× ¥‡‡≤π qJý ʬ Êb?ýb?O?8?« “« Ë X?Ý« f? d?OE vð«eK/ È«dÐ vÐuš —UO8Ð
—«d?Š t? v?U?~?M¼ Æb¼œÅv ÊUA «— —U `DÝ “« rO( sžË— UFD? ÊbýbO8« “« ÈdOÖuKł È«dÐ Á“Ëd« ÆbMÅv ÈdOÖuKł
⁄«œ X?Žd?Ý t?Ð r?O?( s?žË— œu?ýÅv qI²M rO( sžË— tÐ t¹u¼ ÆbMMÅv œËb«ÅlK? «— UFD? ÈU¼Åt¹UÄ ÂU9 ÎU³¹dIð pOËd²J«
ÆœuýÅv dO ³ð Ë Ábý Y?ŽU?Ð l?K?? g¼U Ë rO( Êbý Ê«dÖ YŽUÐ ¨lK? g¹«e/«
vÖó¹Ë Ëœ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆœuýÅv ʬ »Ë– —«dŠ tł—œ g¹«e/«
t¹u¼ „u
ÆX/dÖ dE—œ rO( È«dÐ «— ëe²« XUŠ s¹d²NÐ Ê«uðÅv œUC²
vJOËd²J« ÈU¼—«b È—UÅrO( Ë vuLF ÈU¼ÅrOÝ ‰UBð« È«dÐ
rO( sžË— rO( Èe?K? UÐ rO( ˛UOM¬
ÈË— È—UÅrO( t rO( —UB²š« tÐ t® »dÝ b\—œ ≥∑ Ë lK? b\—œ ∂≥ X³8 “«
rO( sžË— Ábý dO$³ð ÆœuýÅv ÂU$« ʬ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ©œuý v t²HÖ eO ¥∞ tÐ ∂∞
≤µ∞ œËb?Š ÈU?¼ÅÁd??d? —œ „“U ‰u²H —u\ tÐ rO(
ÈU¼Å‰u²H dD? ÆœuýÅv bOuð vdÖuKO p¹ U¹ vdÖ µ∞∞ ¨vdÖ
—U `DÝ “« U¼bO7« Êœd „UÄ —œ rO( sžË— œdJKLŽ Å¥‡‡Å≤π qJý d?²?Åv?K?O? s?¹b?M?Ç U?ð p?¹ “« Èd8 œËbŠ —œ Ë nK²  ¨rO(

Å ¥∞Å Å
 ÈeK ÈÅt²Ýœ vÐuÇ ÈÅt²Ýœ dO ³ð eO eK/ ÈË—bO8« «—– rO( sžË— dO ³ð ÂU~M¼
ÆœuýÅv „UÄ bO8« “« eK/ Ë Ábý
ÈeK v7 XL7^
t? s¹« È«dÐ ∫È—U?År?O( —œ ‰UBð« vKLŽ vÝ—dÐ ‡‡
e?K?/ Ëœ d?¼ U?Ð b?¹U?Ð b?¼œ ◊U?³?ð—« d~¹bJ¹ tÐ «— eK/ tFD? Ëœ rO(
s¹bÐ qLŽ s¹« Æb¹U/ ˛UO¬ bOuð ëe²« q× —œ Ë œuý ÃËe2
Ëœ ÈU¼Å‰uJu sOÐ tK\U/ UdÖ dŁ« —œ t œdOÖÅv ÂU$« —u\
ÈU?¼Å‰u?J?u? “« Èœ«b?F?ð Ë Ábý œU¹“ ‰UBð« q× —œ eK/ tFD?
Èb?¹b?ł ˛U?O?¬ œU?−?¹« Ë b?M?Åv? –uH U¼Åʬ qš«œ —œ rO( ˛UO¬
XšuÝ êOÄ Æb¹U/Åv Ábý rO( eK/ Ë rO( ˛UO¬ “« Vd
t³LKð
t?Ð t?F?D?? b?MÇ È—UÅrO( È«dÐ ∫È—U?År?O( q¹UÝË ‡‡
“UÖ ‰u7á Ë qFA
È«d?Ð Æœd? r?O?( f?á?Ý Ë Áœu/ ÂdÖ «— U¼Åʬ b¹UÐ «b²Ð« d~¹bJ¹
Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« t?¹u?¼ ÂU? tÐ È«ÅtKOÝË “« “ô —«dŠ sOQð
f?Mł “« Îôu?L?F? b?U?Ý—Åv ‰UBð« tÐ «— —«dŠ t t¹u¼ „u
”uL¹dÄ ⁄«dÇ
ÆbMÅv qI²M d~¹œ «eK/ “« d²NÐ «— —«dŠ f «d¹“ ÆXÝ« f
ʬ ÈÅÁbMMÅÂdÖ ÅÁU~²ÝœË ÁœUÝ ÈÅt¹u¼ Å¥‡‡Å≥∞ qJý ÁœU?H?²?Ý« Êu?ÖU?u?Ö ÈU?¼Åt?¹u?¼ “« n?K?²?  ÈU¼—U È«dÐ
t²Ýœ Ëœ tÐ Êbý ÂdÖ ÈÅÁu× dE “« «— U¼Åt¹u¼ ÎôuLF Ë œuýÅv
vAýuÄ qš«œ —œ t —«œÅXËUI rOÝ p¹ ∫v²ËUI Ÿu½ ∫bMMÅv rO8Ið
ÆœuýÅv ÁbOâOÄ v8 ÈÅtKO ·«dÞ« —œ XÝ« t²/dÖ —«d? o¹UŽ “« È“U?Ö ÈU?¼Åq?F?A U¹ ”udÄ ⁄«dÇ UÐ t v¹U¼Åt¹u¼ ©n«
ÂdÖ uð« bMU t¹u¼ ¨vJ¹d²J« ÊU¹dł —u³Ž Ë ‚dÐ tÐ t¹u¼ ‰UBð« UÐ Æ©¥Å‡‡ÅÅ≥∞qJý® buýÅv ÂdÖ
ÊU?A t¹u¼ Ÿu s¹« vKš«œ ÊUL²šUÝ ¥‡‡≥± qJý —œ ÆœuýÅv ÆbuýÅv ÂdÖ vJ¹d²J« ÊU¹dł tKOÝË tÐ t v¹U¼Åt¹u¼ ©»
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÆœuýÅv t²šUÝ È—uðU—uH8«dð Ë v²ËUI Ÿu Ëœ —œ U¼Åt¹u¼ s¹«

©—«œÅgýuÄ ÎôuLF® v7 „u ÊU*« ÿUHŠ ÅÁb—«œÅt~ ÈU¼Åt×Hs vÐuÇ ÈÅt²Ýœ vMOÇ ÈÅt¹UÄ rOÝ ÈÅÁb—«œÅt~ dM

jЫ— rOÝ
rOEMð êOÄ vð—«dŠ ÊU*« vð—«dŠ ÊU*« tÐ jЫ— rOÝ

vLK^ ÈÅt¹u¼ p¹ nK²$ ÈU¼ÅXL7^ Å¥‡‡Å≥± qJý

Šť±Å Å Å Å Å
 t¹u¼ „u
¨v8OÞUMG ‰u\« “« Ÿu s¹« —œ ∫È—uðU—uH+½«dð Ÿu½
È«—«œ È—u?ðU—uH8«dð ÈÅt¹u¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«±©qÐUI² UI«Å®
©nM«®
d?ðÅg?O?Ð Ë r? t?¹uUŁ ÈU¼ÅtIKŠ œ«bFð Ë œU¹“ —Ëœ UÐ tOË« êOÄÅrOÝ
∞ ÊuÇ ÆXÝ« tIKŠ ≥ U¹ Ëœ r¼ Èœ—«u —œ Ë tIKŠ p¹ UNM𠜗«u
œuýÅv œU¹“ t¹uUŁ —œ ÊU¹dł bý XÝ« ÁbM¼U —uðU—uH8«dð
È«d?Ð t?¹u?¼ Ÿu? s?¹« Æb?M?Åv? bOuð È«ÅtEŠö qÐU? —«dŠ Ë
Ϋ—u/ Ë œ—«b œU¹“ ÊU“ tÐ ÃUO²Š« v¹UN —«dŠ tł—œ tÐ ÊbOÝ—
Ë v?K?š«œ È«eł« ¥‡‡≥≤q?J?ý Æœu?ýÅv ÁœU¬ —U È«dÐ Ë ÂdÖ
Æb¼œÅv ÊUA «— È—uðU—uH8«dð Ÿu “« t¹u¼ vJ¹d²J« —«b
©»® XÝ« dOð XH¼ tÐ tO³ý U¼Åt¹u¼ Ÿu s¹« Èd¼Uþ qJý ÊuÇ
È—uðU—uH7«dðÅ ÈÅÅt¹u¼ vJ¹d²JM« ÈU¼—«b Ë vKš«œ È«eł« Å¥‡‡Å≥≤ qJý s?¹« —U? ˛U²Ë ÆbM¹uÖÅv åÈdOðÅXH¼ ÈÅt¹u¼ò U¼Åʬ tÐ Ë— s¹« “«
ÆXÝ« «Ë ±≤∞ Uð ∏∞ dЫdÐ vð—b? È«—«œ Ë XË ≤≤∞ U¼Åt¹u¼
ÈU?¼d?Ý UÐ ÈdOðÅXH¼ ÈÅt¹u¼ tu/ p¹ ¥‡‡≥≥ qJý —œ
p?¹ —u?\ t?Ð t? ʬ „u? i?¹uFð È«dÐ —UǬ p¹ Ë nK² 
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA œuýÅv t²šËd/ —«“UÐ —œ qU XO

ÈdOð XH¼ÅÈÅt¹u¼ Èd¼Uþ ÈULý Å¥‡‡Å≥≥ qJý

“« Ë XÝ« œU¹“ ÈdOðÅXH¼ ÈU¼Åt¹u¼ vð—«dŠ —b? ÊuÇ

Ϋd?¦?« X8O VÝUM oO?œ vKOš ÈU¼—U È«dÐ U¼Åʬ „u v/dÞ
ÈU¼—«b È—UÅrO( —œ U\uBš®
Î dðÅoO?œ Ë dðÅn¹dþ ÈU¼—U È«dÐ
ôuLF
Î vLK? ÈU¼Åt¹u¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vLK? ÈU¼Åt¹u¼ “« ©vÄUÇ
«— v?LK? ÈÅt¹u¼ tu/ tÝ ¥‡?‡≥¥ q?Jý ÆXÝ« v²ËUI Ÿu “«
Æb¼œÅv ÊUA

∏W ≤µW µ∞W
¥‡‡≥¥ qJý

Æbý bO¼«uš UMý¬ d~¹œ ÈU¼Å»U² —œ qÐUI² UI« VKD UÐ ‡‡Å±

Å ¥≤Å Å
 ÆbOM eO9 öU
Î «— t¹u¼ „u t buýÅv t²šUÝ qLŽ —œ eO ôUÐ Ê«uð UÐ vLK? ÈU¼Åt¹u¼
bO¼œ —«dŠ «— ‰UBð« q× «b²Ð« Êœd rO( l?u —œ ¥‡‡≥µ qJý —œ ÆXÝ« «Ë µµ∞ Uð ±∞∞ “« U¼Åt¹u¼ s¹« Ê«uð —œ
Æœuý »Ë– Uð b¹—«c~Рʬ ÈË— «— rO( rOÝ fáÝ Ë ÆbOMÅv Áb¼UA «—ÅÅ ÅU¼Åt¹u¼ s¹« “« v¹U¼Åtu/
lK?® bOM t²Až¬ rO( tÐ Îö³? «— tFD? Ëœ t vð—u\ —œ
È—UÅrO( bOM q\Ë r¼ tÐ Êœ«œ —«dŠ UÐ «— U¼Åʬ fáÝ Ë ©œËb«
ÆœdOÖÅv ÂU$« d²NÐ vKOš
—U tÐ ÆbOM ÁœUH²Ý« XÝ« “ô t È«ÅÁ“«b« tÐ rO( “«
ÆX8O rJײ8 Ë qU ‰UBð« dÐ qOœ ÈœU¹“ rO( ÊœdÐ
¨È—U?År?O?( “« f?Ä t XÝ« »uš vU“ È—UÅrO(
Æb¹¬ dEÅtÐ ÊUAš—œ ‰UBð« q×
v?J?O?Ëd?²?J?« È«e?ł« È—U?År?O?( l?u —œ bOM vFÝ
«d?¹“ b?O?¼b? —«d?? ‰UBð« q× —œ œU¹“ «— t¹u¼ „u ¨©U¼ÅÊU*«®
ÆœuýÅv vJOËd²J« ÈU¼ÅÊU*« 7šuÝ tÐ d−M v/U{« —«dŠ
d׳ð h ý t Èœ—«u —œ ’uBšÅtÐ ◊UO²Š« È«dÐ ≥µ∞W µ∞∞W ≤µ∞W
b?M?U?® v?J?O?Ëd?²?J« ”U8Š ÈU¼ÅÊU*« È—UÅrO( XNł v/U ôUÐ Ê«uð vLK^ t¹u¼ ÈÅU¼Åtu/ ¥‡‡≥µ qJý
«— ÊU*« “« È«Åt¹UÄ XÝ« “ô œ—«b «— ©Ë U¼—u²8¹e«dð ¨U¼œu¹œ
v²L8? Uð r¹dO~Ð ÈeK/ ÁdOÖ U¹ p¹—UÐÅÂœ UÐ rOM rO( rO¼«ušÅv t
Èd²L —«dŠ Ë Ábý qI²M ÁdOÖ U¹ p¹—UÐÅÂœ o¹dÞ “« —«dŠ “« —œ ÈbOuð —«dŠ UÐ t¹u¼ p¹ Ê«uð ◊U³ð—« ¥‡‡≥ ‰Ëbł
Æ©¥‡‡≥∂ qJý® bÝdÐ ”UÒ8Š dBMŽ tÐ Æb¼œÅv ÊUA «— ʬ „u
ʬ „u —œ ÈbOMuð —«dŠ UÐ t¹u¼ p¹ Ê«uð ◊U³ð—« ¥‡‡≥ ‰Ëbł
Å Å Ábý œU−¹« —«dŠ tł—œ
«Ë V7ŠdÐ t¹u¼ Ê«uð
œ«dÖÅv²UÝ V7ŠdÐ
≤µ ≥¥≥ . . Uð ≥∑±
¥∞ ¥∞∞ . . Uð ¥≤∑
p¹—UÐÅÂœ U¹ ÁdOÖ UÐ —«dŠ lœ ÈÅÁu× ‡‡¥‡‡≥∂ qJý µ∞ ¥µµ . . Uð µ≥∏

bMU ”U8Š —UO8Ð ÈU¼ÅÊU*« ÈU¼Åt¹UÄ È—UÅrO( È«dÐ È—UÅrO( ÈÅÁu×

ÁdOÖ U¹ Ë p¹—UÐÅÂœ “« Ê«uðÅv/ t¹UÄ ÊœuÐ ÁUðu XKŽ tÐ t U¼ IC d¹“ UJ b¹UÐ œdOÖ ÂU$« vÐuš tÐ È—UÅrO( t ʬ È«dÐ
—œ «— r?O?( X8  rO«uðÅv œd ÁœUH²Ý« —«dŠ ‰UI²« XNł ∫b¹dO~Ð dE—œ «—
r?O?( t?E?( p?¹ —œ f?á?Ý Ë rOM »Ë– t¹UÄ tÐ p¹œe È«ÅtDI Ë e?O9 Îö?U? bOM È—UÅrO( bO¼«ušÅv t «— vÞUI
Æœuý rO( t¹UÄ Uð rOM X¹«b¼ IC t¹UÄ ·dÞ tÐ «— »«c ÆbOM „UÄ
Šť≥Å Å Å Å Å
 U?¹ ÊU?A?/« r?O?Ý Ÿu? “« r?O?Ýd?Ý Êœd œËb« lK? È«dÐ
rO( rOÝ fáÝ ÆbOM ÂdÖ t¹u¼ jÝuð «— rOÝdÝ «b²Ð« ¨vu²H
vLK^ t¹u¼ ÈU?d?Ö U?Ð r?O?( U?ð t?¹u?¼ „u? ÈË— t? bO¼œ —«d? rOÝ ÈË— «—
ÊUA« rOÝ
Æ©¥‡‡≥∑ qJý® œuý »Ë– rOÝdÝ
rO( rOÝ p?Çu? ÈU¼ÅqÐU dÝ tÐ ÊUA/« rOÝ p¹ ‰UBð« È«dÐ
Ë bOM ÂdÖ «— qÐUdÝ «b²Ð« ¨Êu/ËdJO ’uB  qÐUdÝ bMU
rOÝ dÝ È—UÅrO( ÈÅÁu× ‡‡¥‡‡≥∑ qJý b¹UÐ rO( t bOýUÐ t²ý«œ tłuð Æb¹e¹dРʬ qš«œ «— rO( fáÝ
t?Ð t?¹u?¼ r?O?I?²8 —«dŠ UÐ b¹U³ Ë œuý »Ë– qÐUdÝ ÈUdÖ UÐ
ÆbOM œËb«ÅlK? «— Êu/ËdJO rOÝdÝ fáÝ ÆbÝdÐ »Ë– ÈÅtDI
ÈÅÁb?ý œËb?«ÅlK? rOÝ ¨qÐUdÝ œb− Êœ«œ —«dŠ UÐ X¹UN —œ
X??œ U?Ð r?O?( q?L?Ž U?ð b?O?¼œ —«d? qÐUdÝ qš«œ «— Êu/ËdJO
∫qJý s¹« —œ b¼œÅv ÊUA «— qLŽ s¹« ¥‡‡≥∏ qJý Æœuý ÂU$«
qÐUdÝ qš«œ lK? Êœd »Ë– ©n«
Êu/ËdJO rOÝdÝ Êœd œËb«ÅlK? ©»
’uB  qÐUdÝ qš«œ —œ Ábý rO( rOÝ Êœ«œ —«d? ©Ã
Êu/ËdJO

ÊuËdJO rOÝ dÝ ’uB$ qÐU dÝ

ÊuËdJO

©Ã® ©»® ©nM«®

pÇu qÐU dÝ p¹ tÐ ÊuËdJO rOÝdÝ p¹ Êœd rO( qŠ«d ¥‡‡≥∏ qJý

Å ¥¥Å Å
 È—UÅrO(
“UO œ—u UFD^ Ë «eON& ∫vKLŽ —U ÈU¼Å·b¼
—«bI /œ«bFð UB$A Ë ÂU Ë v?u?²?H? ÈU?¼År?O?Ýd?Ý Êœd? œËb?«ÅlK? ∫n«
œbŽ p¹ vLK? Ÿu “« «Ë ¥∞ t¹u¼ ‡‡± ÊUA/«
t²ý— p¹ d²Åv²UÝ ∑µ ‰uÞ tб/µÅ Ád/ ÊUA/« rOÝ ‡‡≤
t²ý— p¹ d²Åv²UÝ ±∏∞ ‰uÞ tб/µÅ Ád/ vu²H rOÝ ‡‡≥ U¼ÅrOÝ È—UÅrO(∫»
œbŽ p¹ sOÇÅrOÝ ‡‡¥ œUFЫ tÐ vLOÝ VFJ p¹ XšUÝ® È—UÅrO( ∫Ã
œbŽ p¹ sÅX) rOÝ ‡‡ÅÅ µ ©d²Åv²UÝ ∑[µ™∑[µ™∑[µ
v/U Á“«b«ÅtÐ • ∂≥ lK? ‡‡ÅÅ∂
d²Åv²UÝ≥∞ —«œÅÈeG Ÿu “« Êu¹e¹uKð 7¬ rOÝ ‡‡Å∑
œbŽ ± ÈeK/ ≤∞cm gÅjš ‡‡ÅÅ ∏
d²Åv²UÝ≤∞ ± Ád/ ÊUA/« rOÝ ‡‡π
œbŽ± p¹—UÐ Âœ U¹ œdÖ Âœ ‡‡±∞
Ë vu²H ÈU¼ÅrOÝdÝ Êœd œËb½«ÅlK0 ∫n«
ÊUA1«
∫—U ÂU$« qŠ«d

µ vKLŽ —U
Æb¹dO~Ð q¹u% «— “UO œ—u q¹UÝË ‡‡±
±µ t??F?D?? Z?M?Ä ±[µ Ád??/ ÊU?A?/« r?O?Ý “« ‡?‡≤
«bł Èd²Åv²UÝ ±µ tFD? µ vu²H rOÝ “« Ë d²Åv²UÝ
“UO œ—u —«eЫ ¥‡‡≥π qJý ©Èd²Åv²UÝ ±µ rOÝ tFD? Áœ ÎUFLł® bOM

“« p¹d¼ ·dÞ d¼ “« sÅX)ÅrOÝ pL tÐ ‡‡≥

f?á?Ý Æb?O?M? È—«œd?Ð ‘u?ÄË— d?²?Åv²UÝ p¹ UFD?
vMu²H U¹ ÊUA« rOÝ
vLK^ t¹u¼ ÆbOM œËb«ÅlK? «— U¼ÅrOÝdÝ vU9 ¥‡‡¥∞ qJý oÐUD
rO( rOÝ

rOÝdÝ Êœd œËb« lK^ `O×s ‰us« ¥‡‡¥∞ qJý

o¹UŽ 7?¬ q?ÐU? dÝËœ ‘uÄË— “« d²Åv²UÝ p¹ ‡‡¥

XNł vł—Uš o¹UŽ
qU gýuÄ Ëœd¼ ÈeG Ë b¹—«œdÐ ¥Å‡‡ÅÅ¥± qJý oÐUD «— Êu¹e¹uKð
qÐU ÈeG
ÆbOM œËb«ÅlK? «— dÝ
©bKOý® kU× rOÝ
øbMMÅv œËb«ÅlK? «— U¼ÅrOÝdÝ «dÇ ‡‡± ‰«RÝ
ÆbO¼œ `O{uð øXÝU− —œ U¼Åʬ œdЗU
7¬ qÐU “« È—«œdÐ ‘uÄË— ¥‡‡¥± qJý

ŠťµÅ Å Å Å Å
 È—UÅrO(
È—UÅrO( ∫»
∫—U ÂU$« qŠ«d
ÆbOM XÝ—œ d²Åv²UÝ ±≤[µ ÈU¼Å‰uÞÅtÐ ±[µ Ád/ vu²H Ë ÊUA/«ÅrOÝ tJð bMÇ ‡‡±
ÆbOM È—«œdÐÅ‘uÄË— d²Åv²UÝ ±[µ œËbŠ «— d²Åv²UÝ ±≤[µ ÈU¼ÅrOÝ “« p¹d¼ ·dÞËœ ‡‡≤
bOM ÁœUH²Ý« ≤ Á—U?Lý vKLŽ —U ÈU¼ÅrOÝ “« U¹ Ë bOUÐU²Ð d~¹bJ¹ tÐ ¥‡‡¥≤ qJý oÐUD «— U¼ÅrOÝ ‡‡≥
ÆbOM È—UÅrO( «— Ábý ÁbUÐUð q× fáÝ
r¼ tÐ ÈU¼ÅrOÝ
Ábý ÁbOâOÄ

©Ã® ©»® ©nM«®

µ vKLŽ —U ÈÅt«œ«

¥‡‡¥≤ qJý

©d²Åv²UÝ ∑[µ™∑[µ™∑[µ œUFЫ tÐ vLOÝ VFJ p¹ XšUÝ® È—UÅrO( ∫Ã

∫—U ÂU$« qŠ«d
Æb¹d³Ð sOÇÅrOÝ pL tÐ «— Èd²Åv²UÝ ∑[µ rOÝ t²ý— ±≤ ÁbU v?UÐ vu²H rOÝ “« ‡‡±
ÆbOM È—«œdÐÅ‘uÄË— d²Åv²UÝ p¹ Á“«b« tÐ «— tFD? Áœ“«Ëœ d¼ ·dÞ Ëœ ‡‡≤
ÆbOM œËb«ÅlK? «— tFD? d¼ ·dÞ Ëœ d¼ ‡‡≥
È—UÅrO( b¹UÐ VFJ ”uz— Æb¹“U8Ð VFJ p¹ ¥‡‡¥≥ qJý oÐUD Ábý ÁœU¬ rOÝ tFD? Áœ“«Ëœ ‡‡¥
Æœuý

Æœuý t²šUÝ b¹UÐ t È—UÅtFD^ qJý ¥‡‡¥≥ qJý

ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²/œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ

Å ¥∂Å Å
 bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

øb—«œ vuNH tÇ U¼ÅrOÝ ÈË— dÐ A Ë F ËY Ë N ·ËdŠ “« p¹ d¼ ‡‡Å±

øXÝ« ÈdD? tÇ È«—«œ ôÅpð ≤[µ ÈÅÁd/ rOÝ ‡‡Å≤
øœuýÅv ÁœUH²Ý« È«ÅtKOÝË tÇ “« ÈœU¼ XþUHŠ È«dÐ ‡‡Å≥
Æb¹d³Ð ÂU «— ôUBð« Ÿ«u« ‡‡Å¥
øX/dÖ dE —œ b¹UÐ «— vðUJ tÇ êOÄ d¹“ —œ È«Åt²ý— ÈU¼ÅrOÝ Êœ«œ—«d? È«dÐ ‡‡Åŵ
ÆbO¼œ `O{uð «— r¼ tÐ Ábý q\Ë rOÝ Ëœ È—UÅrO( qŠ«d ‡‡ÅÅ∂

Šť∑Å Å Å Å Å
 ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u q¹UÝË
µ
∫qB( s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t œË—Åv —UE²%« ułdM¼ “« ∫ÅÈ—U²— ÈU¼Å·b¼
¨ÊUłÅk(UŠ ÈÅt.— ¨—u²M ¨U¼“uO( bM%U v¹UMýË— «—«b —œ ÁœUH²Ý« œ—u q¹UÝË ‡‡±
¨tKÄ Á«— ÈÅt.— ¨qÝu²( ¨XMÝ—uK( ÈU¼Åéô ¨dL¹œ ¨U¼ÅrO2Ið t³Fł ¨U¼ÅêOÄdÝ ¨U¼e¹dÄ ¨U¼bOK
vIOIŠ Ë vM( rzöŽ Ë bÝUMAÐ «— œd( —uCŠ —u2MÝ Ë v.uLF ÈU¼Åéô ¨È«ÅtÐd{ ÈÅt.—
Æb¼œ ÊUA% «— U¼Åʬ
ÆbM ÊUOÐ «— ‚u( œ—«u “« p¹ d¼ œdЗU Ë —U ‰u@« ‡‡≤

rOÝ jÝuð t v~%— vJ.uÄ pL tÐ «— ¨“uO( ÊœuÐ r.UÝ
“« f?Ä Æb?M?¼œÅv? h?O??A?ð¨œu?ýÅv? t?²?ý«œÅt?~?% —«œÅXËUI
Ë œ“u?ÝÅv? e?O?% —«œÅX?ËU?I? rOÝ ¨“uO( vð—«dŠ rOÝ 7šuÝ
œ«“¬ “« fÄ œ—«œ —«d3 vJÇu dM( gA X% t ÈeK( p.uÄ
“« Îôu?LF Áb%uýŻ˖ rOÝ ÆœuýÅv ÁbOA ôUÐ ·dÞÅtÐ ¨Êbý
ÈÅtł—œ πµ∞ ʬ »Ë– —«dŠ ÈÅtł—œ t œuýÅv t²šUÝ ÁdI%
tJð Ëœ “« «— vð—«dŠ rOÝ VOŽ s¹« l(— È«dÐ ÆXÝ« œ«dÖÅv²%UÝ
—œ r?O?( «d?¹“ ¨b?%“UÝÅv œuýÅv qB² r¼ tÐ rO( jÝuð t
ÆœuýÅv »Ë– œ«dÖÅv²%UÝ ÈÅtł—œ ≤≥∞ v³¹dIð —«dŠ
“uO( Æ©—U bM Ë —U bMð® q³Mð Ë “d(ÅÅ ∫b%«ÅŸu% Ëœ U¼“uO(
—œ Ë b?M? Åv? l?D?3 “d?( “u?O?( “« dðd¹œ «— œU¹“ ÈU¼ÅÊU¹dł q³Mð
—«b lD3 V³Ý b¹U³% ¨ bÅr —UÐ t(U{« t œË—Åv —U ÅtÐ v¹Uł
—U bM “uO( ÆÁdOž Ë vJ¹d²J.« ÈU¼—uðu ÊœU²(« Á«— bM%U ªœuý
hA ¨XÝ« Ábý ל @MA( ÈË— t ¨ XöŽ UÐ «—
—U? b?M?ð ÈU¼“uO( ÆXÝ« ·« r¼ —U bMð “uO( XöŽ Ë bMM Åv
t œuýÅv ÁœdÐ —U ÅtÐ nK² q¹UÝË ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —œ
Æb¼œÅv g¹«e(« «— U¼Åʬ œdЗU Ë »U²%« v¹U%«uð ¨p¹ d¼ v¹UÝUMý
t?O?.Ë« ÈU?¼—U È«dÐ —«b È—Ëd{ q¹UÝË XL23 s¹« —œ
ÆœuýÅv `¹dAð
“uO µ ‡‡±
Ë t²(dÖ —«d3 ÈdÝ —uÞÅtÐ —«b —œ t XÝ« È«ÅtKOÝË “uO(
X?E?(U?×? œU?¹“ ÊU¹dł U¹ ÁUðu ‰UBð« qÐUI —œ «— ÁbMM Å·dB
ÆbM Åv
Ë v?@u?B?šÅt?Ð ÊU¹dł È«“« tÐ “uO( vKš«œ vð—«dŠ rOÝ
ʬ t?Ð ◊u?Ðd? —«b? l?D?3 V?³?Ý Ë œu?ýÅv? »Ë– v?MOF ÊU“ —œ
bMU%Åv eO% åv~MA( “uO(ò «— v.uLF ÈÅÁb%uýŻ˖ “uO( ÆœœdÖÅv
Âd?% „U?š U?¹ p?O?«d?Ý “« v?¹U?¼ÅÁœ«d?Ð qš«œ ʬ vð—«dŠ rOÝ t
l?D?3 “« Áb?ý q?@U?Š ÈÅt?3d?ł Ë œ—«œ —«d?3 tÝU vL Ë eð—«u
ÆbM Åv lD3 tK@U(öÐ Ë pMš ÎUF¹dÝ «— vð—«dŠ rOÝ Êbý

Å Å Å ¥∏Å
 vłËdš —U bM ÈU¼“uO( Ë tO%UŁ p¹ —œ «— vLÝ« ÊU¹dł bý dЫdÐ ≤[µ
“uO @MA ÆbMM Åv lD3 tO%UŁ p¹ b —œ U³¹dIð
Î «— vLÝ« ÊU¹dł bý dЫdÐ ¥
p¼ö+
v¹«b²Ð« ÈÅt'bÐ «— v?~?MA( “uO( Êœd rOdð ¨vKK*«ÅsOÐ «—dI
p¼ö+ ÈÅtAOý ÈÅt²šuÝ ÈUłÅtÐ «— Èb¹bł “uO( b¹UÐ Ë XÝ« Áœd lM
v~MA tð Æœ«œ —«d3 ʬ
ÈU¼—uðu U¹ v¹UMýË— ·—UB È«dÐ “uO( »U²%« l3u —œ
Ȝ˗Ë
t¹UÄ UÐ “uO p¹ ÊUL²šUÝ ‡‡ n«
—U bM U¹ —U bMð “uO( ¨p¹ d¼ UÐ VÝUM² Ë bOM X3œ vJ¹d²J.«
Æb¹dO~Ð dE%—œ U¼Åʬ È«dÐ «—
ÈÅÁb'—«œÅt~' rOÝ dM ¨t?¹UÄ vK@« XL23 tÝ “« “uO( ÁU~²Ýœ ∫“uO ÊUL²šUÝ
“uO @MA ÈÅt'bÐ puÄ v¹UN²'« ‰UBð«
∫XÝ« Ábý qOJAð @MA( Ë p¼ö
v¹«b²Ð« ‰UBð«
êOÄ tÐ ¨tJ³ý ‰UBð« t “uO( ÈÅt%bÐ U¹ t¹UÄ ∫t¹UÄ ‡‡ n«
p¼ö 72Ð q× t ʬ dÝ “« Ë œuýÅv t²2Рʬ tð tÐ ◊uÐd
tÝU ‡‡ eð—«u+ Áb'uý »Ë– rOÝ puÄ
ÆœuýÅv X¹«b¼ ÁbMM Å·dB ·dÞÅtÐ ÊU¹dł XÝ« “uO( Á«dL¼
ê?O?Ä t¹UÄ tÐ “uO( ÈÅÁb%—«œÅt~% U¹ p¼ö ∫p¼ö ‡‡ »
“uO @MA qU+ ÊUL²šUÝ ‡‡ » Æb¼œÅv ÊUA% «— “uO( p.uÄ @%— ʬ XAÄ ÈÅtAOý Ë œuýÅv
—œ ʬ ÊU?¹d?ł t?Ð t²2Ð “uO( @MA( ∫“u?O @MA ‡‡ Ã
“uO( p¼ö qš«œ @MA( ÆœuýÅv t²šUÝ nK² ÈU¼ÅÁ“«b%«
ÆœdOÖÅv —«d3
U¹ pOðUuð« “uO( ¨“uO( d~¹œ Ÿu% ∫UH¬ U¹ pOðUuð« “uO
lD3 YŽUРʬ “« “U− bŠ “« gOÐ ÊU¹dł —u³Ž t XÝ« —U œuš
“uO @MA Ë p¼ö+ ¨t¹UÄ ‡‡ à U?ð œd?A?( q?š«œ t?Ð «— ʬ v²2ý Á—UÐËœ Ê«uðÅv Ë œuýÅv —«b
ÊU¹dł qLŽ Ëœ —U œuš ÈU¼“uO( “« vCFÐ Æœuý —«d3dÐ ◊U³ð—«
qEË ÈÅtLÖœ Êb?ý l?D3 “« fÄ Ë bMM Åv ‰d²M U¼—«b —œ «— œU¹“ —UÐ Ë œU¹“
lD? ÈÅtLÖœ —U?A?( «— ʬ t?Ð ◊u?Ðd v²2ý Á—UÐËœ Ë œd d³@ b¹UÐ vL b
vð—«dŠ ÈÅtKOÝË ÆbM q@Ë «— —«b U𠜫œ
Âd¼« v?ð—«d?Š Ë v?2?O?ÞU?M?G dBMŽ Ëœ pOðUuð« ÈU¼“uO( —œ
U¼ÅX+U²M+ Ë œU¹“ ÊU¹dł U¹ ÁUðu ‰UBð« ʬ v2OÞUMG XL23 t œ—«œ œułË
v:OÞUMGËd²J« ÈÅtKOÝË «— ©v−¹—bð ÊU¹dł g¹«e(«® œU¹“ —UÐ ©‰U²ÅvЮ ʬ vð—«dŠ XL23
ÆœuýÅv Áb¹œ U¼“uO( Ÿ«u%« µÅ‡‡±ÈU¼ÅqJý —œ ÆbM Åv lD3
ÆXÝ« ‰U²ÅvÐ Ë v:OÞUMG ÈÅÁbMM+ÅlD? È«—«œ t+ UH¬ pOðUuð« “uO ‡‡ ‡¼
U¼Åʬ ÊUL²šUÝ Ë U¼“uO Ÿ«u'« µ‡‡± qJý
Å ¥πÅ Å Å Å
v?L?Ý« U?¹ v?U?% d?á¬ Ë p.uÄ ÈU¼Å@%— µÅ‡‡± ‰Ëb?ł —œ XL23 d¼ ÂËe. œ—u v~MA( ÈU¼“uO( Ê«u²Ð t Ås¹« È«dÐ
ÆXÝ« Ábý Áœ—ˬ U¼Åʬ tÐ ◊uÐd “uO( v?~?M?A?( t?ð “« ¨v?K?K*«ÅsOÐ œ—«b%U²Ý« tÐ tłuð UÐ ¨œd ÷uŽ «—
œułË dᬠ±∞‡‡ ∂≥ Ë dᬠ≤‡‡≤µ “« “uO( ÈÅt¹UÄ Ÿu% Ëœ “U?−? d?á?¬ t?Ð t?łuð UÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« nK² ÈU¼dᬠȫdÐ
µÅ ‡‡≤ ‰Ëb‡‡ł Ë b‡‡%—«œ ËU‡Hð r¼ÅÅUÐ r−Š d‡E% “« t‡‡ œ—«œ ÈU¼ÅÊU¹dł È«dÐ vMF¹ ªbM Åv dOOGð v~MA(Åtð vKš«œ dD3 ¨“uO(
«— n?K?²?? ÈU¼Åt¹UÄ tÐ ‰UBð« È«dÐ rOÝ lDI `DÝ s¹dðů—eÐ Ë œu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« d?ðů—eÐ vKš«œ dD3 UÐ v~MA(ÅÅtð “« dðÅgOÐ
Æb¼œÅv ÊUA% ÆXÝ« XÐUŁ œ—«b%U²Ý« tÐ tłuð UÐ vł—Uš dD3
U¼“uO puÄ @'— µÅ‡‡± ‰Ëbł
dᬠtÐ “uO vU' ÊU¹dł puÄ @'—
≤ vð—u@
¥ sýË— È«ÅÁuN3
∂ e³Ý
±∞ sýË— ed3
±∂ Èd²2 Uš
≤∞ vЬ
≤µ sýË— œ—“
≥µ ÁUOÝ
µ∞ bOHÝ
∂≥ sýË— v2
∏∞ È«ÅÁdI%
±∞∞ ÁdOð ed3
±≤µ ÁdO𠜗“
±∂∞ v2
≤∞∞ vЬ

U¼“uO ÈÅt¹UÄ È«dÐ rOÝ lDI `DÝ d¦+«bŠ µÅ‡‡≤ ‰Ëbł

“uO ÈÅt¹UÄ vU' ÊU¹dł ÂuOMOu¬ f
dᬠtÐ dᬠtÐ “uO Al Cu
mm2 mm2
≤µ ≤ ‡‡ ≤µ ±∞ ∂
∂≥ ±∞ ‡‡ ∂≥ ≤µ ±∂
±∞∞ ≥µ ‡‡ ±∞∞ µ∞ ≥µ
≤∞∞ ∏∞ ‡‡ ≤∞∞ ±≤∞ πµ

Å Å Å µ∞Å
 p?OðUuð« “uO( vŽu% È—uðUOMO bOK ∫È—uðUOMO bOK+
t?Ý “« Ë X?ÝÅU?H?.¬ “u?O?( t?O³ý vKš«œ ÊUL²šUÝ dE% “« t XÝ«
ÈÅt?.— ¨©l¹dÝ v%U“ œU¹“ ÊU¹dł ÈÅt.—® v2OÞUMG ÈÅt.— XL23
qOJAð bOK Ë ©ÈdOšQð œU¹“ ÊU¹dł ÈÅt.—® ‰U²ÅvÐ ÈÅt.— U¹ vð—«dŠ
q?J?ý® bMU%Åv eO% È—uðUOMO bOK «— tŽuL− s¹« ÆXÝ« Ábý
©n«®
Æ©µÅ‡‡≤
Ë œd? ÁœU?H?²?Ý« ‰“U?M? —œ È—u?ðU?O?M?O? b?O?K? “« Ê«u?ðÅv
«— d~¹œ ÈU¼Å‚Uð« Ë t%Ušeáý¬ bM%U ÊUL²šUÝ nK² ÈU¼ÅXL23
v?.U?J?ý« ÊU?L?²?šU?Ý “« v?²?L?2?3 —œ dÖ« Uð œd t¹cGð ʬ dO2 “«
b?O?K? Æœu?A?% d?~?¹œ ÈU¼dO2 —œ ÊU¹dł lD3 YŽUÐ b¬ œułËÅtÐ
—«d?3 pÇu ÈU¼uKÐUð —œ «— ‰“UM —œ ÁœUH²Ý« œ—u È—uðUOMO
ÆbM¼œÅv

FI ÊUł kUŠ t— µÅ‡‡≤

ÊU¹dł® qÄ —UNÇ Ë ©“U(Åpð ÊU¹dł® qÄ Ëœ —u@ÅtÐ t.— s¹«
b?O?K? p?¹ b?M?%U? b?%«u?ðÅv? t?.— s?¹« Æœu?ýÅv? t?²?šU?Ý ©“U?( tÝ
©»® t?.— s¹« vK@« XO@Uš Æb¹U/ q@Ë U¹ lD3 «— —«b ÈU¼ÅÊU¹dł
ʬ vKš«œ È«eł« Ë È—uðUOMO ÈU¼bOK+ µÅ‡‡≤ qJý ʬ t sO“ Ë “U( p¹ sOÐ ÊU¹dł —u³Ž —u@ —œ t XÝ« s¹«
Æb?M? Åv lD3 «— —«b Ë Ábý ‰UF( t.— ¨rOU%Åv v²A% ÊU¹dł «—
—u?@ —œ v?²?Š b?%«u?ðÅv? t.— s¹« v²FM@ ·—UB —œ s¹«dÐUMÐ
Ë s?O?“ s?O?Ð v?²A% ÈU¼ÅÊU¹dł YŽUÐ t »uOF ôUBð« Ÿu3Ë
s?O?M?Ç —œ t?²?³?.« Æb?M? l?D?3 «— ÊU?¹d?ł ¨œu?ýÅv? U?¼“U?( “« vJ¹
d?á¬ÅvKO ≥∞∞ U?ð dá¬ÅvKO ±∞∞ s?O?Ð t.— XOÝU2Š v¹U¼œdЗU
ÆœuýÅv »U²%«
q?ÐU?I? —œ ’U??ý« X?þU?H?Š t?.— s?¹« œd?ЗU? s?¹dðÅrN
vBý tÇÅÊUMÇ VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« v~²(dÖ ‚dÐ “« výU% «dDš
sO“ Ë Ë« ÊbÐ “« v%U¹dł bM f* «— “U( ÈU¼ÅrOÝ “« vJ¹ UNMð
X?.U?Š s?¹« —œ t? t.— XOÝU2Š ÊU¹dł UÐ VÝUM² Ë Áœd —u³Ž
ÆbM Åv lD3 «— —«b ¨œuýÅv »U²%« ≥∞mA
‰u?% Ë “U?( U?¹ Ë “U( tÝ “« “U( Ëœ f* qÐUI —œ t.— s¹«
—œ v~²(dÖÅ‚dÐ dDš s¹«dÐUMÐ Æb¼œÅv/ ÊUA% «— vAM «Ë t%uÖÅêO¼
ÆœuýÅv/ ·dÞdÐ œ—«u s¹«
ÊUł kUŠ ÈÅt— µÅ‡‡≥ qJý
Å µ±Å Å Å Å
 ∫XÝ« Ábý qOJAð d¹“ È«eł« “« “U(Åpð —u²M —u²M+ µ‡‡≥
`?D?Ý U?Ð v?LOÝ “« êOÄÅrOÝ s¹« ∫ÊU?¹d?ł ê?OÄÅrOÝ ‡‡Å± Á“«b%« «— v(dB vJ¹d²J.« È˛d%« t XÝ« È«ÅtKOÝË —u²M
p?¹ —Ëœ t?Ð t? r? —Ëœ œ«b?F?ð Ë ©È«Åt?L?2?ð U¹ œdÖ® œU¹“ lDI e? «d? Ë ‰“U?M? ‚d?Ð ÈœË—Ë —œ t?K?O?ÝË s?¹« Ë—Ås¹« “« ÆœdOÖÅv
—u?@ t?Ð —«b? —œ Ë œu?ýÅv? t²šUÝ Ábý ÁbOâOÄ vM¼¬ t²2¼ «ËuKO V2ŠdÐ «— v(dB È˛d%« —u²M ÆœuýÅv VB% v²FM@
hA «— ʬ dÝ Ëœ ≥ Ë ± ÈU¼ÅÁ—ULý UÐ Ë œdOÖÅv —«d3 ÈdÝ Æ©µÅ‡‡¥qJý® b¼œÅv ÊUA% XŽUÝ
ÆbMM Åv
ÊU¹dł êOÄÅrOÝ ·öšdÐ êOÄÅrOÝ s¹« ∫˛U²Ë êOÄÅrOÝ ‡‡Å≤
t?²?2?¼ ÈË— d?Ð t? ¨X?Ý« œU?¹“ —Ëœ œ«b?Fð Ë lDI `DÝ È«—«œ
Ëœ ÆœdOÖÅv —«d3 È“«u —uÞ tÐ —«b —œ Ë œuýÅv ÁbOâOÄ vM¼¬
rOÝ ‰UBð« XNł ÆœuýÅv hA µ Ë ≤ ÈU¼ÅÁ—ULý UРʬ dÝ
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ∂ Ë ¥ ÈÅÁ—ULý “« ‰u%
fOÞUMG Ÿu% “« Ë qJý vKF% ôuLF Î UЗÅs¼¬ ∫UЗÅs¼¬ ‡‡Å≥
ÆXÝ« rz«œ
ÈU¼ÅÁ—ULý U¼Åʬ ÈË— dÐ t v¹U¼ÅÁb%œÅŒdÇ ∫—uð«d/ ‡‡Å¥
ÊU?A?% «— ‚d?Ð ·d?B? ÈœbŽ —«bI Ë œuýÅv t²ýu% π U?ð dH@
Æb¼œÅv
‰uŠ t ÂuOMOu.¬ fMł “« XÝ« È«Åt×H@ ∫p:¹œ ‡‡Åµ
s?O¹UÄ Ë ôUÐ “« ÊU3UðU¹ Ëœ tÐ t×H@ s¹« ÆbM Åv Ê«—ËÓœÓ È—u×
j?Ýu?ð Ábý œU−¹« v2OÞUMG ÈU¼ÅÊ«bO dO2 —œ Ë XÝ« vJ²
Æœ—«œ —«d3 ˛U².Ë Ë ÊU¹dł êOÄÅrOÝ
ÂuOMOu.¬ fMł “« ÎôuLF XÝ« È«ÅtFD3 ∫XKJÝ« ‡‡Å∂
¨˛U?²?.Ë ÈU?¼Åê?O?ÄÅr?O?Ý t?KLł “« «— —u²M nK² ÈU¼ÅXL23 t
Æb%uýÅv VB% ʬ ÈË— ì Ë p2¹œ Ë ÊU¹dł
Ád¹«œ ʬ lDI ÆXÝ« —u²M vł—Uš gýuÄ ∫tEH× ‡‡Å∑
s?¹« ÆX?Ý« t?A?O?ý U?¹ u?Çu?zU? ¨e?K( fMł “« qOD²2 lÐd U¹ Ë
¨ œU?Ð b?M?%U? v?ł—U?š q?«uŽ qÐUI —œ «— vKš«œ È«eł« tEH×
ÆbM Åv kHŠ ì Ë Ê«—UÐ
ÈU?¼Åt?A?I?% —œ «— —u?²?M? È—U?B?²?š« rzöŽ µÅ‡‡Åŵ q?J?ý
Æb¼œÅv ÊUA% vJ¹d²J.«
Ë —u?²?M? ÈÅÁb?M?¼œÅq?OJAð È«eł« “« v¹ULý µÅ‡‡ÅÅ∂q?Jý
Æb¼œÅv ÊUA% —«b —œ «— ʬ 7(dÖ —«d3 ÈÅtI¹dÞ “U p¹ —u²M+ Èd¼Uþ ÈULý µ‡‡¥ qJý

Å Å Å µ≤Å
 1
K rOEMð êOÄ E1 fOÞUMGËd²J«
©˛U²Ë sOÐuЮ kWh

˛U²Ë sOÐuÐ ÈÅt²:¼

X+dŠ “« ÈdOÖuKł ÈÅÁbz«“
È—UÐÅvÐ XUŠ —œ t×HE “U p¹ —u²M+ vM ÈULý
A
vLz«œ fOÞUMG
ÈÅt×HE
Ê«œdÖ —Ëœ rOEMð È«dÐ M
t×HE
E2 fOÞUMGËd²J«
ÊU¹dł sOÐuÐ

vłËdš
Ȝ˗Ë

—«b —œ “U p¹ —u²M+ ŵ҇ÅÅ ∂ qJý —u²M+ vIOIŠ ÈULý µÅ‡‡ÅÅ µÅ qJý

ÆœuýÅv »u2× nKð —u²M éLKÄ Êœd “UÐ Ë È—UJ²Ýœ t%uÖd¼

t?%U?“ Ëœ t? X?Ý« “U?O?% È—u?²?M? tÐ —uEM sOL¼ tÐ Æœ“«œdÄÅv
ÆbM¹uÖÅv t(dFð Ëœ —u²M ¨È—u²M sOMÇ tÐ ÆbýUÐ
ʬ È«d?Ð t? b?%—«œ œułË eO% t(dFð tÝ ÈU¼—u²M ∫tłuð
ÆXÝ« Ábý n¹dFð ÊU“ tÝ
©≤≥ Uð ±π UŽUÝ® —UÐ ÃË« ‡‡±
©±π Uð `³@ ∑® È—UÐ ÊUO ‡‡≤
¨U??¼—u?²?M? s?¹« œu?łË U?Ð ©`?³?@ ∑ U?ð ≤≥® È—U?ÐÅr? ‡?‡≥
g¼U V³Ý ¨œuš ·dB dÐ `O×@ X¹d¹b UÐ bM%«uðÅv sO d²A
“« d²NÐ ÁœUH²Ý« Ë ‚dÐ sOQð ÈU¼ÅtM¹e¼ g¼U ¨v(dB ‚dÐ ÈUNÐ
Æb%uý —uA È˛d%« lÐUM
XLO3 14 UÐ È—UÐÅr UŽUÝ —œ v(dB ‚dÐ ÈUNÐ ∫tłuð
XLO3 dЫdÐ ≤[µ UÐ ·dB ÃË« UŽUÝ —œ Ë È—UÐÅÊUO UŽUÝ —œ
‚d?Ð ·d?B? Ê«e?O? dÐ ÁËöŽ v(dB ‚dÐ XLO3 ∫t?dFð
Æœ—«œ ◊U?³?ð—« Èd?~?¹œ rN qUŽ tÐ ©XŽUÝ «ËuKO V2ŠdЮ
Áb?O?U?% t?(d?F?ð t? X?Ý« vJ¹d²J.« È˛d%« bŠ«Ë XLO3 qUŽ s¹«
ÆœuýÅv
—œ ‚d?Ð ·d?B? —«bI t Ås¹« qO.œ tÐ ∫t?d?Fð Ëœ —u²M+
q¹«Ë« —œ ö¦®
Î ¨XÝ« ËUH² d~¹bJ¹ UÐ “Ë—Åt%U³ý nK² UŽUÝ
s?¹« ©X?Ý« r? ‚d?Ð ·d?B d~¹œ UŽUÝ—œ Ë ·dB ÃË« Vý
œu?łËÅt?Ð ‚d?Ð ÈU?¼ÅÁU?ÖËd?O?% È«d?Ð «— ÈœU?¹“ ö?J?A? Ÿu?{u
UŽUÝ “« ·dB ÊU“ dOOGð tÐ ÊU d²A o¹uAð È«dÐ «c. Æœ—ˬÅv
¨n?K?²?? ÊU?“ Ëœ —œ ‚d?Ð XLO3 ¨d~¹œ UŽUÝ tÐ ·dB ÃË«
·dB ÃË« UŽUÝ —œ t v d²A vMF¹ œuýÅv t³ÝU× ËUH²
Èd²L ÈUNÐ d~¹œ UŽUÝ —œ Ë Èd²AOÐ ÈUNÐ ÆbM ·dB ‚dÐ

Å µ≥Å Å Å Å
Ëœ µÅ‡‡ÅÅ∑ qJý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vJO%Ëd²J.« «—«b U¼Åʬ —œË
Æb¼œÅv ÊUA% «— v.U²O−¹œ —u²M t%uL% b%«ÅÁbý t²šUÝ v.U²O−¹œ —u@ tÐ d²AOÐ U¼—u²M Á“Ëd«
µ‡‡ÅÅ ∑ qJý
lD3 ¨—«b—œ bOK —U ¨vK —uÞÅtÐ Æb%uýÅv rO2Ið nK² Ÿ«u% Å«
b¹UÐ ¨ÊU¹d?ł Êœd n3u²? È«dÐ ÆXÝ« vJ?¹d²J.« ÊU?¹dł q@Ë Ë
È«dÐ Æœuý lD3 vJ¹d²J.« ÊU¹dł q?UŠ ÈU¼ÅrOÝ “« vJ¹ q3«bŠ
‰Ë« X.U?Š tÐ Áb?ý lD3 d?O2? b¹UÐ ÁU?~²?Ýœ œb− 7?š«b%« —U? ÅtÐ
«— q@Ë Ë lD3 qLŽ t È«ÅtKO?ÝË Æœuý t²2Ð —«b vMF¹ ¨œœdÖdÐ
Æœ—«œ ÂU% bOK b¼œÅv ÂU$« —«b —œ
Ë —U uð Ÿu% Ëœ —œ qÄ p¹ bOK ∫qÄ p¹ bOK+ µ ‡‡¥‡‡±
È«—«œ ¨X?Ý«b?O?Ä Ê¬ ÂU?% “« t? —uÞÅÊUL¼ Ë œuýÅv t²šUÝ —U Ë—
dO2 p¹ Ë q@Ë Ë lD3 È«dÐ tLÖœ p¹ d~¹œ —U³Ž tÐ ¨qÄ p¹
t?Ð X?Ý« s?J?2 q?@Ë Ë l?D?3 ÈÅt?LÖœ ÆXÝ« ¨ÊU¹dł —u³Ž È«dÐ
t? È—U?B?²š« rzöŽ ÆbýUÐ —«ËÒœ U?¹ s?O¹UÄ Ë ôUÐ ¨È—UA( —u@
ÆX?Ý« Áb?ý rÝ— µ ‡?‡± q?J?ý —œ œË—Åv? —U? Åt?Ð b?O?K? s¹« È«dÐ
U?¹ p?O?²?Ýö?Ä f?Mł “« bOK s¹« o¹UŽ ÈU¼ÅXL23 d¹UÝ Ë tEH×
ÆbM qL% «— vMOF ˛U².Ë b%«uðÅv t XÝ« ’uB ÈuÇuzU
vM ÈULý vIOIŠ ÈULý
qÄ p¹ bOK+ È—UB²š« rzöŽ µ ‡‡ÅÅ∏ qJý
ÆœœdÖÅv t³ÝU× È—UÐ ÊUO UŽUÝ —œ
‚dÐ ·dB g¼U+ ÈU¼Å‘Ë—
v?²?š«œd?Ä ¨U?N?Ð m?K?³? g¼U È«dÐ bý t²HÖ t t%uÖÅÊUL¼
s?¹« È«d?Ð Æb?ÐU?¹ g?¼U? ÃË« UŽUÝ —œ ‚dÐ ·dB XÝ« “ô
∫“« bMð—U³Ž t œœdÖ ÂU−%« b%«uðÅv rN XO.UF( tÝ —uEM
È«d?Р«b?3« s?¹d?ðÅr?N? ‚dÐ ·dB —œ v¹ułÅt(d@∫n.«
ÆXÝ« XLF% s¹« “« d²NÐ ÁœUH²Ý« Ë ‚dÐ ÈUNÐ g¼U
È—Ëd?{d?O?ž «e?O?N?−?ð “« ÁœU?H²Ý« ÊU“ v¹UłÅtÐUł∫»
UŽUÝ “« v3dÐË—Uł Ë —«uAÝ ¨uð« ¨v¹uAÝU³. sOýU ÊuâL¼
ÆÈ—UÐÅr UŽUÝ tÐ —UÐ ÃË«
ÈU?¼Åé?ô ÈU?ł t?Ð ·d?BÅr ÈU¼Åéô “« ÁœUH²Ý«∫Ã
ÆXÝ« v(dB ‚dÐ ÈUNÐ g¼U —œ rN q«uŽ “« vJ¹ È«Åt²ý—
øbO«œÅv U ¬
∫UÐ XÝ« ‰œUF XŽUÝ «Ë uKO p¹
XŽUݱ∞ —œ «Ë±∞∞ v.uLF È«Åt²ý— éô p¹ ·dB ‡‡
XŽUÝ ≤∞ —œ XMÝ—RK( éô p¹ ·dB ‡‡
XŽUÝÅÅ¥∞ —œ ·dB r éô p¹ ·dB ‡‡
U¼bOK+ µ ‡‡¥
tÐ bM¼œÅv ÂU$« —«b —œ t È—U Ÿu% UÐ VÝU?M² U¼bOK
Å Å Å µ¥Å
¨dM( ¨„dײ ‰UBð« ÈÅtGOð ÆbMU%Åv X U²MÔ vuLŽ ÕöD@«
—œ tLÖœ dÖ« t b%«ÅÁbý —«uÝ r¼ ÈË— È—uÞ Ê¬ ÈÅtLÖœ Ë tKO
s?OÐ “« ‰UBð« ÈÅtGOð Ëœ ◊U³ð—« Ë œuýÅv lD3 —«b býUÐ sO¹UÄ
ÈÅt?K?OÝËÅtÐ vłËdš êOÄ Ëœ rO%eÐ ôUÐ «— tLÖœ tÇÅÊUMÇ ÆœË—Åv
Ê«uðÅv VOðdðÅÅs¹bÐ Æb%uýÅv qB² r¼ tÐ „dײ ‰UBð« ÈÅtGOð
Æ©µ ‡‡πÅqJý® œd lD3 U¹ q@Ë «— —«b p¹
ʬ qš«œ —œ rOM “UÐ «— qÄ p¹ bOK p¹ dÖ« ∫ÊUL²šUÝ
p¹ Ë ©!dÐ ˛UO.¬ “« Îôu?L?F?® ÈeK( „dײ ‰UBð« ÈÅtGOð p¹
ÈU¼ÅtGOð ÆœuýÅv Áb¼UA tKO p¹ Ë dM( p¹ ¨XÐUŁ ‰UBð« ÈÅtGOð
ÈU?N?²?%« ËœÅÆb?%—«œ ◊U?³?ð—« v?łËd?š ê?O?Ä Ëœ t?Ð „dײ Ë XÐUŁ
qÐUI —œ t Ábý t²šUÝ sOðöÄ ˛UO.¬ “« „dײ Ë XÐUŁ ÈU¼ÅtGOð
—œ «— „d?×?²? Ë X?ÐU?Ł ÈU?¼Åt?G?Oð ÆXÝ« ÂËUI t3dł Ë —«dŠ

v~MK+ô« qEË Ë lD? Âd¼« vłËdš Ë ÈœË—Ë ÈU¼Å‰UMOdð ÁbMM+ÅqLŽ dM sOðöÄ ÈÅtGOð
µ ‡‡π qJý

q?Ä p?¹ b?OK Ëœ “« bOK s¹« ∫q?Ä Ëœ bOK+ µ ‡?‡¥‡‡≤

—U+uð Ÿu' Èd¼Uþ ÈULý ‡‡ n«
p?¹ —œ Ë t?²?(d?Ö —«d?3 r?¼ —ËU?−? —œ t? ¨XÝ« Ábý qOJAð
¨êOÄ —UNÇ 7ý«œ ÈUł tÐ Ë b%«ÅÁbý t²ý«cÖ v¹uÇuzU ÈÅtEH×
vJ¹ t êOÄ tÝ “« ¨XÝU¼Åʬ d¹“ —œ U¼ÅrOÝ 7(dÖ —«d3 q× t
Ê«u?ðÅv? qÄ Ëœ bOK UÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« XÝ« „d²A U¼Åʬ “«
q??J?ý® œd? ‘u?U?š Ë s?ýË— Á«u?šÅ‰Åœ t?Ð «— é?ô t?²?Ýœ Ëœ
ƩŵŠ‡‡Å±±

—U+Ë— Ÿu‡' v‡Kš«œ ÈULý ‡‡ » vIOIŠ ÈULý ‡‡ » vM ÈULý ‡‡ n«

qÄËœ bOK+ µ ‡‡±∞ qJý qÄËœ bOK+ È—UB²š« XöŽ µÅ‡‡±± qJý

Å µµÅ Å Å Å
 p?¹ “« b?O?K s¹« ∫©i?¹u?F?ð® q?¹b?³?ð bOK µ ‡‡¥‡?‡≥
Ábý qOJAð XÝUłÅʬ tÐ U¼ÅrOÝ ‰UBð« q×" t êOÄ tÝ Ë ÅtEH×"
„d²A* dOž êOÄ tÐ Á«ušÅ‰œÅtÐ «— „d²A" êOÄ t ¨sOðöÄ p¹ Ë v"d¼« È«ÅtLÖœ UÐ
„d²A* êOÄ Æb¼œÅv" ‰UBð« d~¹œ ÈU¼ÅêOÄ
œuýÅv" ÁœUH²Ý« U¼Ås:UÝ Ë U¼Ëd¼«— —œ q¹b³ð Ëœ “« ôuLF"Î
ƩŵŠŇ‡Å±≤ÅqJý®œd ‰d²M «— v¹UMýË— ¨tDI@ Ëœ “« Ê«u²Ð Uð
ÊU?A@ µÅ ‡?‡Å±≥q?J?ý o?ÐU?D?" «— q?¹b?³?ð b?O?K? U¼ÅtAI@ —œ
—UË— q¹b³ð bOK vKš«œ XL%& µÅ ‡‡±≤ qJý ÆbM¼œÅv"
¨q¹b³ð bOK —œ ∫q¹b³ð bOK ÈU¼ÅX U²M sOOFð tI¹dÞ
ÆX?Ý« „d?²?A?" U?¼ÅX? U?²?M? “« v?J¹ Ë „d²A" dOž „U²M Ëœ
Ëœ d?¼ —œ t? b?M?²?H?¼ v?¹U?¼ÅX? U?²M ¨„d²A" dOž ÈU¼ÅX U²M
vM5 ÈULý ‡‡ » vIOIŠ ÈULý ‡‡ n« «— d²"År¼« tâ@UMÇ vMF¹ Æb@—«b@ ‰UBð« ¨d~¹bJ¹ tÐ bOK XOF{Ë
q¹b³ð bOK È—UB²š« rzöŽ µÅ ‡‡±≥ qJý X"ËUI" XOF{Ë Ëœ d¼ —œ ¨bÐU¹ ‰UBð« „d²A"dOž X U²M Ëœ tÐ
ƩŵŠ‡‡Å±¥ÅqJý® b¼œÅv" ÊUA@ «— ∞
∞ 0 ∞ 0
ÈÅt?E?H?×?" p?¹ “« b?O?K? s¹« ∫d?u? b?O?KÅÅ µ ‡?‡¥‡?‡¥
ÆXÝ« Ábý qOJAð Ábý VB@ bOK tÝ Ê¬ ÈË— dÐ t vJO²ÝöÄ
Êœd? s?ýË— È«d?Ð qÄ p¹ bOK p¹ “« b@«Å —U³Ž bOK tÝ s¹«
» n« bOK p¹ Ë bM Ë bMð —Ëœ i¹uFð È«dÐ q¹b³ð bOK p¹ Ë éLÄ
Æ©µ ‡‡±µ qJý® d:u —uðu" Êœd sýË— È«dÐ qÄ p¹
µ ‡‡±¥ qJý

du bOK Èd¼Uþ ÈULý µÅ ‡‡ÅÅ ±µ qJý

©≥‡‡±‡‡∑‡‡±≥ r¼œeOÝ Y׳"ÅÅ® ÊUL²šUÝ vK* «—dI*

‰d²M È«dÐ ‰u@ ÈœU¼ qUË Ë lDW ÆbMM qUË Ë lDW «— “UX ÈœU¼ b¹UÐ ©ÅU¼Å⁄«dÇ tKLł “«Å® U¼—«b" ‰d²M ÈU¼bOK
ÆXÝ« —«b"

Å Å Å µ∂Å
 U¼e¹dÄ µ ‡‡ÅŵÅ
ÁœUH²Ý« œ—u ÎULOI²2 «— vJ¹d²J.« È˛d%« rO¼«uÐ ÁUÖd¼
v?J?¹d?²?J?.« È˛d?%« r?O?%«u?²Ð t r¹—«œ È«ÅtKOÝËÅtÐ “UO% ¨rO¼œ —«d3
—U+Ë— dE%œ—u ÁU~²Ýœ tÐ «— t%Uš—U U¹ ÁUÖ—U ¨Á“UG ¨t%Uš —œ œułu
“« vzeł jÝuð ‰UBð« s¹« ÆrO%UÝdÐ ©ì Ë È—UÐ ¨—ËULÝ bM%U®
Ë —U? u?ð ¨t?²?Ýœ Ëœ t?Ð U?¼e?¹d?Ä ÆœuýÅv ÂU$« åe¹dÄò ÂU% tÐ —«b
Æb%uýÅv rO2Ið ¨—U Ë—

XþUHŠ È«dÐ ∫s?O?“ ‰UBð« UÐ ‚dÐ e¹dÄ µ ‡‡Åŵ‡‡±

jÝuð XþUHŠ r²2OÝ “« ¨v~²(dÖ ‚dÐ «dDš g¼U Ë ’Uý«
—U+uð ¨sO“ rOÝ jÝuð XþUHŠ r²2OÝ —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« sO“ rOÝ
sO“ ‰UBð« UÐ “U p¹ e¹dÄ t'u/ bMÇ µ ‡‡ÅÅ ±∂ qJý —œ Æœu?ýÅv? q?@Ë s?O?“ tÐ vLOÝ ÈÅtKOÝËÅtÐ U¼ÅÁU~²Ýœ ÈÅt%bÐ
Ë bM Åv qLŽ “uO( œuý q@Ë t%bÐ tÐ “U( rOÝ dÖ« —u@ s¹«
ÆœdÐÅv sOÐ “« «— ÁU~²Ýœ ÈÅt%bÐ UÐ ”U9 dŁ« —œ v~²(dÖÅ‚dÐ dDš
“« v?J?¹ t? b?M?²?2?¼ êOÄ tÝ È«—«œ sO“ ‰UBð« UÐ ‚dÐ ÈU¼e¹dÄ
vIOIŠ ÈULý ‡‡ » vM ÈULý ‡‡ n«
Uð µÅ‡‡Åű∂ ÈU?¼Åq?Jý® býUÐÅv sO“ rOÝ ‰UBð« tÐ ◊uÐd U¼Åʬ
sO“ ‰UBð« UÐ e¹dÄ È—UB²š« rzöŽ µ ‡‡±∑ qJý Æ©µ‡‡±∏

X+U²M+ tÐ eN− e¹dÄ p¹ vKš«œ È«eł« Ë ÊUL²šUÝ µ ‡‡±∏ qJý

sO“ ‰UBð«

‰Ë«Å¨e??¹d??Ä “« t??šU??ý Ëœ Êb??O?A? ÊËd?O?Ð ÂU?~?M?¼

·d?Þ Ëœ «— X?ÝœÅp?¹ f?á?ÝÆbOM ‘uUš «—ÅÅ ÁU~²Ýœ
t?šUý Ëœ XÝ XL23 d~¹œ XÝœ UÐ Ë bO¼œ —«d3 e¹dÄ
Ϋb?ł r?O?Ý ÊbOA “«® bOM «bł ‚dÐ e¹dÄ “« Ë b¹dO~Ð «—
Æ©bOM È—«œœuš
jKž ‡‡ » `O×E ‡‡ n«
µ ‡‡±π qJý
Å µ∑Å Å Å Å
 ©π‡‡∞‡‡π‡‡±≥ r¼œeOÝ Y׳® ÊUL²šUÝ vK «—dI
ÆbMýUÐ v²þUHŠ ÈœU¼ tÐ eN− b¹UÐ U¼e¹dÄ tOK
“U?−? v?ð—u?@ —œ j?I?( ¨œ—u? V?2?Šd?Ð ¨’u?B ÈU¼e¹dÄ Ÿ«u%« U¹ X U²M Ëœ ÈU¼e¹dÄ “« ÁœUH²Ý« ∫ȗˬœU¹
ÆbýUÐ Ábý ÁœUH²Ý« ’uB vML¹« ÈU¼Å‘Ë— “« t œuÐ b¼«uš

©µ‡‡≤‡‡∑‡‡±≥ r¼œeOÝ Y׳® ÊUL²šUÝ vK «—dI

U?¹ U?¼ÅÁb?M?¼œÅg?¹«e?(«® e?¹dÄ ÈU¼—u²Ä«œ¬ Ÿ«u%« “« ÁœUH²Ý«
Ëœ tÐ «— XÐUŁ VB% e¹dÄ p¹ ‰UBð« q× t v¹U¼ÅjЫ—
ÈU?¼Åê?O?Äd?Ý U¹ ©bMM Åv q¹b³ð d¹cÄʼnUBð« »UFA%« tÝ U¹
Ÿ«u?%« “« v?C?F?Ð q?Jý —œ t ¨e¹dÄ ‰UBð« q× È«—«œ
ŸuML «bO Î « ¨b%«ÅÁbý Áœ«œ ÊUA% U¼ÅêOÄdÝ Ë U¼—u²Ä«œ¬ s¹«
U¹ qJý o³Þ “U− ÈU¼—u²Ä«œ¬ Ÿ«u%« “« ÁœUH²Ý« ÆXÝ«
µ ‡‡≤∞ qJý Æ©µÅ‡‡≤∞qJý® XÝ« “U− ʬ tÐUA Ÿ«u%«

Êu¹e¹uKð Ë sHKð È«dÐ ∫Êu¹e¹uKð ¨sHKð e¹dÄ µ ‡‡Åŵ‡‡≤

t?Ð ◊u?Ðd? r?zö?Ž t? X?Ý« Ábý t²šUÝ v@uB ÈU¼e¹dÄ eO%
výuÖ XöŽ Îö¦ ªXÝ« Ábý t²ýu% U¹ rOÝdð ʬ ÈË— ÁU~²Ýœ
Êu?¹e?¹u?K?ð 7?%¬ e¹dÄ ÈË— ÈË vð XöŽ Ë sHKð e¹dÄ ÈË— sHKð
ÊU¹dł bý v.uLF ÈU¼e¹dÄ tÐ X³2% U¼e¹dÄ s¹« ÆœuýÅv t²ýu%
Æ©Åŵ҇≤±qJý® bMM qL% bM%«uðÅv «— ÈdðÅr

sHKð e¹dÄ sHKð e¹dÄ vM ÈULý

7'¬e¹dÄ 7'¬e¹dÄ vM ÈULý

7'¬Ë sHKð ’uBr ÈU¼e¹dÄ È—UB²š« rzöŽ Ë Èd¼Uþ ÈULý µÅ ‡‡≤± qJý

Å Å Å µ∏Å
 rO:Ið t³Fł µ ‡‡∂
t²(dÖ »UFA%« U¼ÅrOÝ “« t XÝ« “ô VKž« vA ÅrOÝ —œ
rO2Ið ÈÅt³Fł ÂU%ÅtÐ È«Åt³Fł U¼ÅrOÝ dO2 —œ qO.œ sOL¼ tÐ Æœuý
vM ÈULý ‡‡ » vIOIŠ ÈULý ‡‡ n« ∫XÝ« Ÿu% Ëœ rO2Ið ÈÅt³Fł ÆœuýÅv Áœ«œ —«d3
rO:Ið ÈÅt³Fł ÈULý µ ‡‡≤≤ qJý
—U Ë— rO2Ið ÈÅt³Fł ‡‡ n.«
—U uð rO2Ið ÈÅt³Fł ‡‡ »
µÅ‡‡≤≤ÅqJý oÐUD vJ¹d²J.« ÈU¼ÅtAI% —œ rO2Ið ÈÅt³Fł
ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA%

tšUý Ëœ µÅ‡‡∑
È«ÅtKOÝË “« e¹dÄ tÐ vJ¹d²J.« ÈU¼ÅÁbMM Å·dB ‰UBð« È«dÐ
ÈÅt?K?O? Ëœ È«—«œ t?šU?ý Ëœ Æb?M?M? Åv? ÁœUH²Ý« tšUý Ëœ ÂU% tÐ
œuýÅv VB% vJO²ÝöÄ È«Åt¹UÄ ÈË— t XÝ« v.Ušuð U¹ dÄuð ÈeK(
‰U?B?ð« U?Ð ÈU?¼e?¹dÄ È«dÐ ÆbMM Åv q@Ë Ê¬ tÐ «— rOÝ dÝ Ëœ Ë
v(U{« ÈeK( ÈÅÁbz«“ È«—«œ t ¨’uB ÈU¼ÅtšUý Ëœ ¨sO“
—œ Æb?%“U?ÝÅv?Ũb?M? Åv? j?³?ðd ÁU~²Ýœ tÐ «— sO“ rOÝ Ë XÝ«
t?Ð t?‡? œ—«œ œu?łË êOÄÅÅËœ ÈÅtšUý Ëœ¨t¹UÄ qš«œ µÅ ‡‡ÅÅ≤≥q?Jý
X¹«b¼ dE% “« tšUýËœ s¹d²NÐ ÆXÝ« Ábý q@Ë ÈeK( ÈU¼ÅtKO
·UJý È«—«œ ʬ ÈU¼ÅtKO t XÝ« È«ÅtšUý Ëœ vJ¹d²J.« ÊU¹dł
©ø«dÇ®ÆbýUÐ
sO“ rOÝ UÐ vJO²ÝöÄ
tšUý Ëœ t'u/ ˜Šµ‡‡≤≥ qJý

d²F¹dÝ tÇ d¼ XÝ« t²2Jý v3dÐ tKOÝË p¹ tšUý Ëœ dÖ« Ë bOMJ% e¹dÄ ÈU¼ÅŒ«—uÝ qš«œ «— X) rOÝ tłËÅêO¼ tÐ
ÆbOM tONð r.UÝ tšUýËœ p¹

êOÄdÝ Ÿ«u'« µ ‡‡ ∏
Æb?M?â?O?ÄÅv? ʬ t?Ð «— é?ô t? X?Ý« È«Åt?K?O?ÝË ê?O?ÄdÝ
ê?O?Äd?Ý Æb?%u?ýÅv? t?²?šU?Ý È—«u¹œ Ë e¹Ë¬ Ÿu% Ëœ —œ U¼ÅêOÄdÝ
t‡Ð «— e¹Ë¬ êOÄdÝ ÆbMM Åv‡ VB% —U‡ `DÝ ÈË— «— È—«u‡¹œ
Å µπÅ Å Å Å
b?¹U?Ð ê?O?Äd?Ý t?Ð é?ô 72Ð l3u —œ ÆbMM Åv «bOÄ ‰UBð« r¼ÅtÐ Ë e?¹Ë¬ êOÄdÝ t%u/ bMÇ µ ‡?‡≤¥Åq?Jý —œ Æb%e¹Ë¬Åv —U `DÝ
ÆbýUÐ t²ý«b% ‰UBð« r¼ tÐ êOÄdÝ X U²M Ëœ t œd X3œ v?M?O?Ç ¨pO²ÝöÄ “« êOÄdÝ fMł ÆbOM Åv Áb¼UA «— È—«u¹œ
t? b?%«ÅÁb?ý t?²?šU?Ý Ád?N? Ë êOÄ bM%U U¼ÅêOÄdÝ “« vCFÐ ÆXÝ«

©Ã® ©»® ©n«®

—«œÅ»U³Š È—«u¹œ ©Ã ¨ È—«u¹œ ©» ¨ e¹Ë¬ ©n«
U¼ÅêOÄdÝ Ÿ«u'« µ ‡‡≤¥ qJý

t?Ð e?K?( —«d?Š ÈÅt?ł—œ Á“«b%« d¼ ÆbM Åv gÄ È«ÅÁbMM ÅÁdOš
ÆbM Åv dA²M ÈdðÅgOÐ —u% —«bI býUÐ dðÅp¹œe% ʬ »Ë– ÈÅtDI%
U?Ð Èd?ðÅg?O?Ð v³O dð qO œU¹“ —«dŠ ÈÅtł—œ —œ «eK(
b¹UÐ «— éô ÈeK( ÈÅt²ý— ·«dÞ« s¹«dÐUMÐ ¨bMM Åv «bOÄ ÊóO2 «
e?K?( U?Ð t? œd?Ð —U? Åt?Ð «— v?¹U?¼“U?Ö Ë œd v.Uš ©«u¼® ÊóO2 « “«
t?²?ý«œ d?E?% —œ b?¹U?Ð s?OMÇÅr¼ ÆbýUÐ t²ý«b% v³O dð qO t²š«bÖ
s¹«dÐUMÐ ¨rOM ÈdOÖuKł ×Uš tÐ eK( —«dŠ —UA²%« “« t rOýUÐ
dE% “«® ÊœuÐ v¦Mš dÐ ÁËöŽ ÈeK( ÈÅt²ý— Ë »U³Š sOÐ ÈÅtK@U(
ÈÅt?²?ý— Æb?ýU?Ð o¹UŽ eO% vð—«dŠ ÿU( “« b¹UÐ ©v¹UOLOý VO dð
Æ©µÅ‡‡≤µ qJý®bM¹uÖÅv ÊUöO «— éô qš«œ ÈeK(
bM%U v¦Mš ÈU¼“UÖ “« U¼Åéô s¹« È«ÅtAOý »U³Š qš«œ
dÖ« «d¹“ ÆXÝ« Ábý dÄ ì Ë Êu¾% ¨ÂuOK¼ ¨Êu²á¹d ¨sÖ—¬ ¨ “«
ÈÅt²ý— —«dŠ ÈÅtł—œ b¹UÐ r¹—ËUOÐ XÝœÅtÐ ÈdðÅgOÐ —u% rO¼«uÐ
dO³ð úš —œ éô qš«œ eK( X.UŠ s¹« —œ ¨r¹d³Ð ôUÐ «— ÈeK(
Ɯ˗Åv ÊUO “« Ë œuýÅv
U¼Åéô µ ‡‡π
v%«—u% È˛d%« tÐ «— vJ¹d²J.« È˛d%« t XÝ« È«ÅtKOÝË éô
é?ô s?O?.Ë«Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« v?¹U?M?ýË— È«d?Ð Ë bM Åv q¹b³ð
Ÿ«d²š« Êu2¹œ« ”Uuð jÝuð ±∏∑π ‰UÝ —œ ©È«Åt²ý—® v¹UMýË—
“« g?O?Ð XýcÖ “« fÄ ÊuM Uð ÆœuLOÄ «— qUJð Á«— U¼bFÐ Ë bý
¨È«Åt²ý— ÈU¼Åéô qO³3 “«ªnK² Ÿ«u%« —œ U¼Åéô ¨‰UÝ ±≤µ
‡‡ÅÅÈu3 —UA( vL¹bÝ® vL¹bÝ U¹ È«ÅÁuOł éô Ë XMÝ—uK( éô
Æb%«ÅÁbý t²šUÝ ©nOF{ —UA( vL¹bÝ
“« v?C?F?Ð —U? “d?Þ Ë ÊU?L?²?šU?Ý Õdý tÐ XL23 s¹« —œ
Ær¹“«œdÄÅv ·dBdÄ ÈU¼Åéô
‚d?Ð ÊU¹dł v²ËUI “« dÖ« ∫È«Åt²ý— éô µ ‡‡ÅÅπ‡‡±
È˛d%« ‰Ë˛ Êu%U3 oÐUD Ë œuýÅv œU−¹« —«dŠ ʬ —œ bM —u³Ž
—«dŠ ÈÅtł—œ dÖ« ÆœœdÖÅv q¹b³ð vð—«dŠ È˛d%« tÐ vJ¹d²J.«
t?Рʬ “« f?Ä Ë œu?ýÅv v$—U% fáÝ Ë ŒdÝ «b²Ð« œË— ôUÐ eK(
Ë b?O?H?Ý —u?% ¨œu?š “« Ë b?¹¬Åv?—œ ÊU?A?š—œ U?¹ V?N?²?K? X.UŠ

‚dÐ ÊU¹dł lD3 “« d²“U( “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë bO¼œ —«d3 ‘uUš X.UŠ ÈË— «— bOK «b²Ð« U¼Åéô i¹uFð È«dÐ
ÆbOM “UÐ «— éô d~¹œ XÝœ UÐ Ë b¹—«œ t~% «— êOÄ dÝ o¹UŽ ÅXL23 XÝœ p¹ UÐ fáݨb¹uý s¾LD

Å Å Å ∂∞Å
 Áb'—«bN~' ÈU¼ÅtKO dŁ«ÅvÐ “UÖ
“« ÊU?? ö??O? 
7:~Mð fMł
éô »U³Š

È«ÅtAOý ÁbMM+—UN

XNł vâOÄ X+U²M+

êOÄdÝ —œ —«dI²Ý«
o¹UŽ
éô ÈUN²'« X+U²M+
È«Åt²ý— Åéô µ ‡‡≤µ qJý

øbO«œÅv U ¬
tРʬ b@—œ µ UNMð Ë ÁœuL% q¹b³ð UdÖ tÐ ÎULOI²2 «— vJ¹d²J.« È˛d%« b@—œ πµ œËbŠ È«Åt²ý— ÈU¼Åéô
ÆœuýÅv q¹b³ð —u%

«— ˛U?²?.Ë ‰Ë« ÈÅt?E?( —œ d?ð—U?²?Ý« pL tÐ pÇ vMF¹ ÆbM Åv
ªœ—ˬÅv sO¹UÄ «— ˛U².Ë bý sýË— éô t Åʬ “« fÄ Ë bM Åv œU¹“
ÆXÝ« —«œÅÁbNŽ eO% «— éô dÝ Ëœ ˛U².Ë Êœd œËb× pÇ vMF¹
È«Åt?E?( —u?@Åt?Ð ¨“U?O?%œ—u œU¹“ ˛U².Ë t XÝ« d cð tР“ô
X?¹ƒ— q?ÐU?3 v?.uLF ÈdOÖÅÁ“«b%« ÈU¼ÅÁU~²Ýœ UÐ Ë œuýÅv bO.uð
—œ ʬ qš«œ ÈÅÁuOł —UÐ bý sýË— éô t Åʬ “« fÄ ÆX2O%
éô dÝ
t¹UÄ
7:~Mð “« œËd²J«
f'UÝ—uK ÁœU Æœd? r «— `DÝ ·ö²š« b¹UÐ ¨éô —œ ÊU¹dł œU−¹« “« fÄ Ë
XMÝ—uK éô vKš«œ ÊUL²šUÝ ‡‡ µ ‡‡≤∂ qJý
Å ∂±Å Å Å Å
ÈU?¼Åéô ∫v?u?L?F XMÝ—uK ÈU¼Åéô µ ‡?‡Å π‡‡≤
sýË— X.Ë ±±∞ U¹ ≤≤∞ `DÝ ·ö²š« UÐ t XMÝ—uK( v.uLF
‰uÞ Ë d²ÅvKO ≥∏ Uð ≤µ dD3 tÐ È«ÅtAOý ÈU¼Åt.u. “« ¨b%uýÅv
Æb%uýÅv t²šUÝ d²Åv²%UÝ ±∂∞ Uð ≤∞
t?Ð œËb%« 7?2~Mð Èe?K?( ÈÅt²ý— Ëœ U¼Åt.u. s¹« dÝ Ëœ —œ
—U? ©X?Ý« v?Ðu?š v?%Ëd?²?J?.« l?A?FAð È«—«œ t È«ÅÁœU® X¹—UÐ
Ë Ábý dÄ r —UA( UÐ ÁuOł —UÐ “« t.u. qš«œ ÈUC( ¨b%«Åt²ý«cÖ
q?J?ýÅÆX?Ý« Áb?ý œËb?%« f?%U?Ý—u?K?( œ«u tÐ t.u. vKš«œ —«bł
q¹UÝË Æb¼œÅv ÊUA% «— XMÝ—uK( éô vKš«œ ÊUL²šUÝ µÅ‡‡≤∂
d?¹“ Õd?ý t?Ð X?MÝ—uK( éô Êœd sýË— È«dÐ “UO%œ—u vK@«
∫XÝ«
vJ¹d²J.« ÈÅtOKð œU−¹« È«dÐ ∫©vÐU²N f'«dð® pÇ ©n«
XÝ« ÃUO²Š« œ—u œU¹“ `DÝ ·ö²š« «b²Ð« ¨È“UÖ ÈU¼Åéô —œ
s?O?Qð «— ˛U².Ë t(U{« s¹« dð—U²Ý« —œ ÊU¹dł lD3 l3u —œ nKÝ
 éô ÊU¹dł t−O²% —œ bM Åv «bOÄ vL XËUI ¨ÊuOÝ«eO%u¹ dŁ«
dð—U²Ý« Èd¼Uþ qJý ‡‡ n« ÆbM Åv ÈdOÖuKł ÊU¹dł 7(— ôUÐ “« pÇ s¹«dÐUMРƜ˗Åv ôUÐ
ÊU?A% µÅ‡?‡Å≤∑ q?J?ý —œ ʬ È—U?B?²š« Xö‡Ž Ë pÇ
‰U²ÅvÐ ÈÅtGOð ÈÅtGOð ÆXÝ« Ábý Áœ«œ
‰UBð«
Êu¾' éô

dð—U²Ý« vKš«œ ÊUL²šUÝ ‡‡ »

Ê“Uš
µÅ‡‡≤∏qJý
vJO½Ëd²J« XÝôUÐ
∫b¼œÅv ÂU$« —U Ëœ XÝôUÐ XMÝ—uK( ÈU¼Åéô —œ
s?ýË— l3u —œ ©X.Ë ∂∞∞ œËb?Š® ôU?Ð ˛U².Ë œU−¹« ‡‡±
ÆœœdÖÅv éô qš«œ “UÖ ÊbýÅÁeO%u¹ YŽUÐ t éô Êbý
XËUI ¨“UÖ Êbý ÁeO%u¹ l3u —œ ∫éô ÊU¹dł ‰d²M ‡‡≤
ÊU?¹d?ł X?ÝôU?Ð t?−?O?²?% —œ ¨bÐU¹Åv g¼U bý tÐ éô vL¼«
ÆbM Åv ‰d²M «— éô
XÝôUÐ Èd¼Uþ qJý µÅ‡‡≤πqJý
vJO'Ëd²J«
pÇ Èd¼Uþ qJý ‡‡ » È—UB²š« XöŽ ‡‡ n«
µÅ‡‡≤∑ qJý
éô p¹ “« tKOÝË s¹« ∫©—U+œuš “«b'«ÅÁ«—® dð—U²Ý« ©»
Ë ‰U²ÅvÐ ÈÅtGOð p¹ «— ʬ ÈU¼œËd²J.« “« vJ¹ t ¨pÇu Êu¾%
Ábý t²šUݨb¼œÅv qOJAð ÈeK( ÈÅtGOð p¹ «— ʬ d~¹œ œËd²J.«
U?ð ±¥∞ œËb?Š —œ d?ð—U?²?Ý« Êb?ý s?ýË— `?DÝ ·ö²š« ÆXÝ«
©dð—U²Ý« qš«œ Êu¾% “UÖ ÊuOÝ«eO%u¹ È«dÐ “UO%œ—u ˛U².Ë® ±∂∞
±≥∞ Uð ±≤∞ œËb?Š —œ ʬ Êbý ‘uUš `DÝ ·ö²š« Ë X.Ë
p?¹ X?¹“«—U?Ä Ë t?3d?‡?ł g¹«bOÄ “« ÈdOÖuKł È«dÐ ÆXÝ« X.Ë
X?ö?Ž Æœu?ýÅv? t?²?2?Ð È“«u?‡? —u?@ t‡Ð dð—U²Ý« UÐ Ê“U‡š
ÊUL²šUÝ µ ‡‡≤∏ÅqJý ÆXÝ« Å —u@ tÐ dð—U²Ý« È—UB²š«
Æb¼œÅv ÊUA% «— dð—U²Ý« Èd¼Uþ qJý Ë vKš«œ

øbO«œÅv U ¬
—œ b?M? Åv? ·dB ‚dÐ dЫdÐ ≤ ΫœËb?Š ©v?ÐU?²?N?® X?MÝ—RK( éô tÐ X³2% «Ë ±∞∞ È«Åt?²?ý— éô p¹
ÆXÝ« vÐU²N éô —u% nB% «œËbŠ
Πʬ —u% t Åv.UŠ

XMÝ—uK éô —u' @'—

¨v?¹UOLOý ‰ud‡( ¨ÁœU Ÿu%Ũ±Åµ ‡‡≥ ‰Ëb?ł —œ ÆbMM Åv t(U{« f?%U?Ý—uK( ÈÅÁœU UÐ VÝUM² XMÝ—uK( éô —u% @%—
Áb¬ ¨éô ÈÅtKOÝËÅtÐ Ábý bO.uð —u% @%— Ë vJL ÈÅÁœU Ÿu% Îôu?LF ¨f%UÝ—uK( ÈÅÁœU dÐ ÁËöŽ ÆbM Åv dOOGð éô qš«œ
ÆXÝ« ʬ t?Ð v?¹U?O?LOý ôUFH%« Ë qF( qOLJð È«dÐ vJL ÈÅÁœU p¹
ÆX2O% ʬ V.UD kHŠ tÐ È“UO% Ë œ—«œ v¹UMý¬ ÈÅt³Mł ‰Ëbł s¹« ‡‡±
Å Å Å ∂≤Å
 ŵ҇ÅÅ≥ ‰Ëbł
Ábý bOuð —u' @'— vJL+ ÁœU v¹UOLOý ‰ud ÁœU Ÿu'
e³Ý Mn eM~M ZnSiO4 ÈË— UJOKOÝ
vð—u@ Pb,MN eM~MÅŨ»dÝ CaSiO4 rO2K UJOKOÝ
vð—u@ tÐ q¹U vЬ Mn eM~M Ca5 (PO4 )3 (F, Cl) rO2K UH2(u.U¼
ed3 Mn eM~M Cd2B2O5 rOœU X¹—uÐ
vð—u@ tÐ q¹U bOHÝ Sn lK3 (SrMg)3 (PO4 )2 r¹eOMÅŨrO2%Ëd²Ý« UH2(
dOÝ ed3 Mn eM~M Mg4ge6MgF2 r¹eOM U%U—˛ —uzuK(
dOÝ ed3 Mn eM~M Mg6As2O11MgF2 r¹eOM UMÝ —uzuK(
gHMÐ §«—ËU UÐ Â√uð gHMÐ Pb »dÝ BaSi2O5 r¹—UÐ UJOKOÝ
e³Ý tÐ q¹U vЬ Mn eM~M MgGa2O4 r¹eOM UO.UÖ
ed3 ‡‡ YVO4 r¹dðU¹ «œU%«Ë
@%—ÅÅr vЬ ‡‡ MgWO4 r¹eOM U²2~Mð
dOÝ vЬ ‡‡ CaWO4 rO2K U²2~Mð
bOHÝ tÐ q¹U vЬ ‡‡ Ba4Ti(PO4 )4 ÂuO%U²Oð r¹—UÐ UH2(

XMÝ—uK éô ‰UBð« È«dÐ “UO'œ—u È«eł«

qO³3 “« ‡‡ bý d – tÇÅʬ dÐ ÁËöŽ ‡‡ Èd~¹œ vJL q¹UÝË
“U?O?%œ—u? e?O?% ì Ë dð—U²Ý« ÈÅt¹UÄ ¨©éô X uÝ® éô ÈÅt¹UÄ
ÆXÝ«
fMł “« XMÝ—uK( éô ÈÅt¹UÄ ∫XMÝ—uK éô ÈÅt¹UÄ
ÈU¼ÅÁbz«“ éô dÝ Ëœ —œ ÆœuýÅv t²šUÝ ’uB pO²ÝöÄ
Ë XÝ« q@Ë éô ÊUöO( tÐ U¼ÅÁbz«“ s¹« t œ—«œ œułË ÈeK(
È«d?Ð Æœd?O?ÖÅv? ÈU?ł X?M?Ý—u?K?( é?ô ÈU?¼ÅX uÝ qš«œ —œ
ÈË— U?¹ X?Ý« Áb?ý t?²?(dÖ dE% —œ È«Åt%UÖ«bł ÈÅt¹UÄ eO% dð—U²Ý«
tO³Fð ʬ È«dÐ v@uB q× XMÝ—uK( éô ÈU¼Åt¹UÄ “« vJ¹
Æ©µÅ‡‡≥∞qJý® XÝ« Ábý
qO.œ tÐ U¼Åéô s¹« ∫XMÝ—uK éô ÈÅÁœUH²Ý« œ—«u
¨È—«œ« e? «d? —œ ¨@?%— —œ Ÿu?M?ð Ë ôU?Ð —U?O?2Ð È—u% ÊUb%«—
dð—U²Ý« Ë XMÝ—uK éô ÈÅt¹UÄÅ µ‡‡≥∞ qJý Æb%uýÅv ÁœUH²Ý« È—U& e «d Ë v²FM@ ¨vý“u¬
d?O?š« ÈU?¼Å‰UÝ —œ ∫·d?B?År?+ é?ô ‡‡ÅÅ µÅ ‡?‡Å πŇ?‡≥
t? Åv?¹U?łÅʬ “« e?O?% Ë È˛d?%« t?MONÐ ·dB tÐ d²AOÐ tłuð qO.œÅtÐ
q?U?ý «— v?~%Uš gÐ ‚dÐ ·dB “« È«ÅÁbLŽ gÐ v¹UMýË—
«b?O?Ä ÈœU?¹“ t?F?Ýu?ð ·d?B? r ÈU¼Åéô “« ÁœUH²Ý« ¨œuýÅv
Å ∂≥Å Å Å Å
 Æœd œU−¹«
t? v?J?¹d?²?J?.« È˛d?%« ÊËe(«“Ë— ·dB bý— tÐ tłuð UÐ
Èb@—œ œu% UHKð UÐ È«Åt²ý— ÈU¼Åéô tFÝuð ʬ rEŽ« gÐ
Ê«uMŽ tÐ ·dB r ÈU¼Åéô ÆbýUÐÅv —«dŠ —u@ tÐ È˛d%«
Æb?%«Åt?²?(dÖ —«d3 tłu𠜗u t²ýcÖ t¼œ Ëœ —œ VÝUM vMOA%Uł
—u?ÞÅt?Ð ·d?B? r? ÈU?¼Åé?ô UÐ È«Åt²ý— ÈU¼Åéô vM¹e~¹Uł
Uð È—U−ð e «d —œ Ë ÂuÝ p¹ tÐ «— ‰“UM —œ ‚dÐ tM¹e¼ jÝu²
v(dB Ê«uð tÐ t²2Ð ·dBÅr éô Æb¼œÅv qOKIð —UNÇ p¹
p¹ rAý p¹ Uð —UNÇ p¹ “« ¨È˛d%« ÊUb%«— V2Ç dÐ Áœ— Ë
ÆbM Åv ·dB vJ¹d²J.« È˛d%« ¨‰œUF —u% UÐ È«Åt²ý— éô
∫bM Åv ‰U³%œ «— vK@« ·b¼ tÝ Ë XÝ« Áœd
ÊUÖbMM Å·dB ‚dÐ tM¹e¼ Ë ·dB g¼U ‡‡±
U?2?O?ÝQ?ð s?O?Qð XNł È—«cÖÅt¹UdÝ Ê«eO g¼U ‡‡≤
‚dÐ l¹“uð Ë bO.uð
vDO× X2¹“ ÈU¼ÅvÖœu.¬ g¼U ‡‡≥
ÆX?Ý« X?M?Ý—u?K?( é?ô v?Žu?% œu?š ·d?B r éô
Ë Áœd? Z?OONð «— éô qš«œ ÁuOł ÈU¼Årð« U¼ÅÊËd²J.« œ—ušdÐ
vzdU% tFý« s¹« œ—ušdÐ t−O²% ÆbM Åv bO.uð gHMÐÅÈ«—ËU tFý«
vzd —u% ¨ÛuOð vKš«œ `DÝ ÈË— Ábý Áœ«œ gýuÄ dH2( t¹ô UÐ
«— nK² ÈU¼—u% @%— Ê«uðÅv dH2( dOOGð UÐ t bM Åv œU−¹«

øbO«œÅv U ¬
ÂU?š X?H?% t?J?A?Ð p?¹ ‰œU?F? œuš dLŽ ‰uÞ —œ A È˛d?%« V?2?Çd?Ð Áœ— UÐ «Ë ≤∞ ·d?B?År? éô p¹
Æb¹UL%Åv v¹ułÅt(d@

È«Åt²ý— é1ô tÐ X³2½ ·dB1 r é1ô ÈU¹«e1 ‡‡

dЫdÐ µ œËbŠ È«Åt²ý— ÈU¼Åéô —œ v(dB È˛d%« ‡‡±
ÆXÝ« ·dBÅr ÈU¼Åéô
10×1000h dLŽ ‰uÞ 10000h
±∞ œËb?Š ·d?B?År? ÈU?¼Åéô jÝu² dLŽ ‰uÞ ‡‡≤
È«Åt?²?ý— éô dLŽ® ÆXÝ« È«Åt²ý— ÈU¼Åéô dLŽ ‰uÞ dЫdÐ
µÅ‡‡ÅÅ≥± qJý ©XŽUÝ ±∞∞∞∞ ·dBÅr éô ¨XŽUÝ ±∞∞∞
v%«bMÇ dŁ« ·dBÅr éô dLŽ ‰uÞ —œ ˛U².Ë g¹«e(« ‡‡≥
ÆœuýÅv ʬ dLŽ ‰uÞ g¼U YŽUÐ È«Åt²ý— éô —œ v.Ë œ—«b%
Vð«d tÐ dLŽ dš«Ë« —œ ·dBÅr éô v¼œ—u% X(« ‡‡¥
ÆXÝ« È«Åt²ý— éô “« d²L
qÐUI —œ ¨œuýÅvL% ÂdÖ —U dŁ« —œ ·dBÅr éô ‡‡Åŵ
vFLý êOÄ dÝ ê?? ? ? O? ? ? ?Ä d?? ? ? Ý Ê«—U?Ð ‘e¹— dŁ« —œ Ë ÁœuÐ ÂËUI —«dŠ tł—œ «dOOGð Ë UdÝ
V?? ? ? ÝU?? ? ?M? ? ?  VÝUM vuLF
ÈU?? ? ? ?¼Å⁄«d?? ? ? Ç
ÆbMJýÅvL%
ÈU?? ¼Åd? ?²? Ýu??
e?¹Ë¬® vMOzeð Ë È—b?? M? ?K? O? Ý d?ЫdÐ «Ë ≤∞ ·d?B?År? éô p¹ v¼œ—u% Ê«eO ‡‡ÅÅ∂
©»u+—«u¹œ Ë uOð«—u+œ ÆbýUÐÅv «Ë ±∞∞ v.uLF È«Åt²ý— éô p¹ “« q@UŠ —u%
µÅ‡‡ÅÅ≥≤ qJý
Å Å Å ∂¥Å
 ¨‚d?Ð ·d?B? —œ v?¹u?łÅt?(d@ UÐ ¨œuš œd —U tO.Ë« XŽUÝ ±∞∞∞ ‰u?Þ —œ »u?žd? ·d?BÅr éô p¹
ÆbM Åv Ê«d³ł «— œuš b¹dš tM¹e¼ dЫdÐ ±∞ ΫœËbŠ œuš œd —U ÊU“ ‰uÞ —œ Ë œuš b¹dš XLO3 ‰œUF «œËbŠ
Î

øbO«œÅv U ¬
µ‡‡≥≥ qJý

ÆœuýÅv tO@uð t%Ušeáý¬ Ë v¹«d¹cÄ ∫éô »Ur²'« ‡‡

“« «— ·d?B?År? Ë È«Åt²ý— éô t%uL% Ëœ µÅ‡?‡¥‰Ëbł ¨—u?% @%— ¨Èd¼Uþ qJý bM%U vK«uŽ tÐ éô »U²%«
U?Ð ‚d?Ð t?M¹e¼ Ë vJ¹d²J.« È˛d%« ·dB Ê«eO ¨dLŽ ‰uÞ ÿU×. Ë ‘u?U?š »ËU?Mð Ë éô ÊœuÐ sýË— ÊU“ b ¨VB% q×
ÆbM Åv t2¹UI r¼ Æœ—«œ v~²2Рʬ Êbý sýË—
ÈU¼Åéô ÈôUÐ XLO3 rž—ÅvKŽ t b¼œÅv ÊUA% ‰Ëbł s¹« ¨ÂULŠ ¨v¹uA²Ýœ q¦ v¹U¼Åq× È«dÐ È«Åt²ý— ÈU¼Åéô
v?J?¹d²J.« È˛d%« tM¹e¼ ¨È«Åt²ý— ÈU¼Åéô tÐ X³2% ·dBÅr ‘uUš Ë sýË— ÊU“ b «d¹“ bM²2¼ VÝUM ì Ë È—U³%« ¨tKÄÅÁ«—
œu?š œd? —U XŽUÝ ±∞∞∞ ‰u?Þ —œ ·d?B?År éô v(dB ÆXÝ« œU¹“ U¼Åʬ q@Ë Ë lD3 UF(œ œ«bFð Ë ÁUðu U¼Åʬ ÊœuÐ
ÆXÝ« È«Åt²ý— éô p¹ v(dB ‚dÐ tM¹e¼ r−MÄ p¹ ¨sLOA% ¨tF.UD ‚Uð« —œ ·dBÅr ÈU¼Åéô “« ÁœUH²Ý«
·dBÅr+ éôÅË È«Åt²ý— éô ÈÅt:¹UI µÅ‡‡¥ ‰Ëbł
XŽUÝ ±∞∞∞∞ —œ XLO?
‚dÐ tM¹e¼ ·dB Ê«eO éô œ«bFð bŠ«Ë dLŽ ‰uÞ Ê«uð éô Ÿu'
vdB vJ¹d²J« È˛d'« “UO' œ—u éô
ÊUuð XŽUÝ «ËuKO+ œbŽ ÊUuð XŽUÝ «Ë
±µ∞∞∞ ±∞∞∞ ±∞ ≤µ∞ ±∞∞∞ ±∞∞ È«Åt²ý—
≥∞∞∞ ≤∞∞ ± ±≥∞∞ ±∞∞∞∞ ≤∞ ·dB r
øbO«œÅv U ¬

XŽUÝ «ËuKO œ—UOKO ≤[µ “« gOÐ ‰UÝ —œ œuý ‘uUš v(U{« vð«Ë ±∞∞ éô p¹ jI( t%Uš d¼ —œ dÖ«
ÆœuýÅv v¹ułÅt(d@ ÊUuð U¼œ—UOKO ‘“—« tÐ XH% tJAÐ ÊuOKO µ œËbŠ U¹ Ë

Å ∂µÅ Å Å Å
 U¼Åéô Ÿ«u'« ÈÅt:¹UI µÅ‡‡µ ‰Ëbł

Å Å Å ∂∂Å
©vMO¹eð® ’Uš Ê˛uU¼ vLK? s²:~Mð Ê˛uU¼ ÁuOł —UrÐ r¹bÝ —UrÐ —UAdÄ r¹bÝ —UrÐ bOU¼ ‰U² éô ÂU'
pOzËd+ÅÈœ —u²JK— UÐ Linear (HPMV) Lamp (SV-R) Lamp (HPSV) Lamp (MH) Lamp UOEuBš
Æœ—«b% “«b%«ÅÁ«— tÐ “UO% Æœ—«b% “«b%«ÅÁ«— tÐ “UO% ôUÐ È—u% ÊUb%«— ôUÐ —UO2Ð È—u% Áœ“UÐ ôUÐ —UO2Ð È—u% Áœ“UÐ ôUÐ È—u% ÁdNÐ U¹«e
v%ôuÞ dLŽ ‰uÞ œU¹“ dLŽ ‰uÞ œU¹“ dLŽ ‰uÞ œU¹“ dLŽ ‰uÞ
œU¹“ È—u% —Uý œU¹“ È—u% —Uý œU¹“ È—u% —Uý
“«b%«ÅÁ«— tÐ “UO% ÂbŽ “«b%«ÅÁ«— tÐ “UO% ÂbŽ
VÝUM XLO3
vðUGOK³ð Ë vMO¹eð ÈU¼—U U¼ÅÁ“u ‡‡ U¼ÅÁ“UG s¹d²¹Ë U¼ÅÁœUł Ë U¼ÅÊUÐUOš U¼ÅÁ«dÖ—eÐ Ë U¼ÅÊUÐUOš v¹UMýË— U¼ÅÁ«dÖ—eÐ Ë U¼ÅÊUÐUOš v¹UMýË— U¼—u² ˛ËdÄ œdЗU
ÈU?¼—U? ‡‡ ÈdM¼ ÈU¼ÅÈd.UÖ v??¹U?M?ýË— ‡?‡ d?ÐU?F? v?¹U?M?ýË— v×¹dHð Ë vuLŽ s U« v¹U³¹“ v×¹dHð Ë vuLŽ s U« v¹U³¹“ Ë dðU¾ð ¨ULMOÝ ÈU¼Ås.UÝ
vðUGOK³ð vuLŽ vuLŽ v¹UMýË— vuLŽ v¹UMýË— vý“—Ë ÈU¼ÅÂu¹œU²Ý«
‰“UM v¹UMýË— ÈU??¼Åj? O? ×?  ‡??‡ U?¼ÅÁU?~?ýËd?( ÈU?¼Åé?ô ÈU?łÅt?Ð v?M¹e~¹Uł È“UÝU³¹“ Ë È“«œdÄ—u%
v²FM@ ÁuOł —UÐ
Ê«uð È—u% —Uý Ê«uð È—u% —Uý Ê«uð È—u% —Uý Ê«uð È—u% —Uý Ê«uð È—u% —Uý Ê«uð È—u% —Uý v??M?( ÈU?¼Åt?B??A?
W Lm W Lm W Lm W Lm W Lm W Lm t%uL% bMÇ
∏∞∞ ≤±∞∞∞‡‡≤≥∞∞∞ µ∞∞ πµ∞∞ ±≤µ ∂≥∞∞‡‡Å∂µ∞∞ ≥µ ≤≥∞∞ ≥µ ≤≥∞∞ ≤µ∞ ±π∞∞∞
±∞∞∞ ≤∞µ∞∞‡‡≤∂∞∞∞ ±∞∞∞ ≤≤∞∞∞ ±∂∞ ≥±∞∞ ∑∞ µπ∞∞ ∑∞ µπ∞∞ ¥∞∞ ≥µ∞∞∞
±≤µ∞ ≥≥µ∞∞ ±µ∞∞ ≥≥∞∞∞ ±∑µ ∏µ∞∞ ±µ∞ ±¥µ∞∞ ±µ∞ ±¥µ∞∞
≤∞∞∞ µ∞∞∞∞‡‡Åŵ≤∞∞∞ ≤µ∞ µµ∞∞‡‡±¥∞∞∞ ≤µ∞ ≥¥∞∞∞ ≤µ∞ ≥¥∞∞∞
¥∞∞ ≤≤∞∞∞‡‡≤≥∞∞∞ ¥∞∞ ¥∞∞
∂∞∞ ∂∞∞
ÁbMAš—œ Ë bOHÝ —u% ÁbMAš—œ Ë bOHÝ —u% bOHÝ v¹öÞ ‡‡ bOHÝ Ë bOHÝ ©œ—“® v¹öÞ ‡‡ bOHÝ ÊUAš—œ bOHÝ éô —u% @%—
≤∞∞∞‡‡ÅÅ≤∞µ∞ ¥≥∞∞‡‡ÅÅ µπ∞∞ @?%— —«d?Š tł—œ
≥≤∞∞ ≥∂∞∞‡‡ÅÅ¥∞∞∞ ≤∞∞∞‡‡ÅÅ≤∞µ∞
©s¹uK ®
È«Åt.u. ·UHý t%«u²Ý« ·UHý È«Åt.u. © U® —«œÅgýuÄ ÈuCOÐ © U® —«œÅgýuÄ ÈuCOÐ ·UHý Ë —«œÅgýuÄ ÈuCOÐ —«œÅg? ?ýu?? Ä Èu?? C? O? Ð »U³Š qJý
·UHý È«Åt%«u²Ý« © U®
Ÿ«u?%« —œ v?%U?“ ÈU?¼Åt?.— ∫v?'U?“ ÈÅt?— µ ‡?‡±∞ ‡?‡≤
t?²?ýcÖ—œ Æb%uýÅv t²šUÝ v%uÖU%uÖ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ UÐ Ë nK²
bMM ‘uUš Ë sýË— tDI% bMÇ “« «— éô Èœ«bFð t s¹« È«dÐ
—œ Îö?¦® b%œd Åv ÁœUH²Ý« ¨v³OK@ bOK Á«dL¼ tÐ ¨q¹b³ð bOK “«
ÈÅt?K?Ä Á«— —œ U?¹ Ë œbF² ÈU¼ÅvłËdš È«—«œ Ë q¹uÞ ÈU¼Ëd¼«—
t²šUÝ dðÅr v³OK@ bOK Á“Ëd« U« Æ©tI³Þ s¹bMÇ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ
Èœ—«u sOMÇ —œ ʬ ÈUł tÐ ÆX2O% œułu —«“UÐ —œ Ë œuýÅv
åt?K?ÄÅÁ«— ÈÅt?.—ò ʬ t?Ð t? œu?ýÅv? ÁœU?H²Ý« v%U“ ÈÅt.— vŽu% “«
p¹ tÐ —UA( UÐ v%U“ ÈÅt.— UÐ tKÄ Á«— v¹UMýË— —«b —œ ÆbM¹uÖÅv
—U tÐ ŸËdý t.— ¨XÝ« Ábý t²(dÖ —U ÅtÐ bOK ÈUł tÐ t v²2ý
ÊU“ XýcÖ “« fÄ Ë b%uýÅv sýË— tKÄ Á«— ÈU¼Åéô Ë bM Åv
È«ÅtL œ ÎôuLF tKÄÅÁ«— ÈU¼Åt.— ÈË— dÐ Æb%uýÅv ‘uUš vMOF
v?%U“ s?ýË— Ë r?z«œ s?ýË—¨‘u?U?š X?.UŠ tÝ t œ—«œ œułË
X.UŠ ÆXÝ« “Ë— È«dÐ ‘uUš X.UŠ ÆœuýÅv »U²%« ʬ jÝuð
¨X?Ý« œU?¹“ b?¬ Ë X?(— t? ¨V?ý “« v?F?3«u? È«dÐ rz«œ sýË—
—œ V?ý “« v?ðU3Ë« È«dÐ v%U“ s?ýË— X?.U?Š Ë œuýÅv ÁœUH²Ý«
¨v%U“ sýË— X.UŠ—œ ÆXÝ« r b¬ Ë X(— t ¨Ábý t²(dÖ dE%
ÊU?“ b? t?Ð Ë b?M? Åv? s?ýË— «— U¼Åéô ¨p¹d% “« fÄ t.—
Æœ—«œÅv t~% sýË— «— U¼Åʬ XÝ« Ábý rOEMð ʬ ÈË— t vMOF
t?Ð œË—Ë “« f?Ä œd?( t? X?Ý« È«Åt?%u?Ö t?Ð vLOEMð ÊU“ Îôu?L?F
Æ©µÅ‡‡≥µqJý® bÝdÐ ‰eM —œ tÐ U¼Åéô v¹UMýË— —œ b%«u²Ð tKÄÅÁ«—
ÎôuLF ÆÈdOšQð Ë ÁœUÝ ∫b%«ÅŸu% Ëœ œuš v%U“ ÈU¼Åt.—
p?¹d?%® ÈœU?Ž j?¹«d?ý —œ t XÝ« v¹U¼ÅX U²M È«—«œ t.— d¼
“U?Ð ÈU?¼ÅX U²M bM Åv qLŽ t.— t v%U“ Æb%«Åt²2Ð U¹ “UÐ ©ÁbA%
Ê«uðÅv VOðdð s¹« tÐ ÆœuýÅv “UРʬ ÈÅt²2Ð ÈU¼ÅX U²M Ë t²2Рʬ
Æœd q@Ë U¹ Ë lD3 «— È—«b U¼ÅX U²M s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ
r?O?E?Mð ÊU“ XýcÖ “« fÄ t.— s¹« ∫ÁœU?Ý v'U“ ÈÅt—
ÂU$« «— q@Ë U¹ lD3 qLŽ ¨ÅX.UŠ dOOGð sL{ ¨Ê¬ ÈË— ÈÅÁbý
X?.U?Š s?¹« —œ r?O?M?J% lD3 «— t.— p¹d% t v%U“ Uð Ë b¼œÅv
ÆœœdÖÅvdÐ œuš ‰Ë« X.UŠ tÐ t.— ¨p¹d% lD3 UÐ Æb%UÅv v3UÐ
qLŽ —u@ s¹« tÐ ÈdOšQð ÈÅt.— ∫ÈdOšQð v'U“ ÈÅt—
ʬ ÈU¼ÅX U²M tK@U(öÐ rOM Åv p¹d% «— ʬ v²3Ë t bM Åv
Å ∂∑Å Å Å Å
t— µ ‡‡±∞
¨X?Ý« v?M?¼¬ ÈÅt?²2¼ È«—«œ t ¨vâOÄÅrOÝ p¹ “« ÁUÖd¼
“« Æœu?ýÅv? UЗÅs¼¬ êOÄÅrOÝ ÈÅt²2¼ bM —u³Ž vJ¹d²J.« ÊU¹dł
v?ze?ł ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« U¼—«b q@Ë Ë lD3 È«dÐ XO@Uš s¹«
v?K? —u?ÞÅt?Ð Æœu?ýÅv? Áb?O?U?% t?.— b¼œÅv ÂU$« «— qLŽ s¹« t
∫b%uýÅv rO2Ið t²Ýœ Ëœ tÐ U¼Åt.—
È—UO2Ð Ÿ«u%« È«—«œ ÁœUÝ ÈU¼Åt.— ∫ÁœUÝ ÈU¼Åt— ‡‡ n«
“« v?J?¹ Æœu?ýÅv? t²šUÝ “U(ÅtÝ Ë “U(Åp¹ —u@ tÐ t ¨XÝ«
«—«b —œ ʬ “« t ¨XÝ« åÈ«ÅtÐd{ ÈÅt.—ò ÁœUÝ ÈU¼Åt.— Ÿ«u%«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v¹UMýË—
b%«ÅÁbý t²šUÝ È—uÞ v%U“ ÈU¼Åt.— ∫v'U“ ÈU¼Åt— ‡‡ »
¨vMOF ÊU“ b “« fÄ ¨vJ¹d²J.« ˛U².Ë jÝuð U¼Åʬ p¹d% UÐ t
U¼Åt.— s¹« q@Ë Ë lD3 ÊU“ b ÆbMM Åv q@Ë U¹ lD3 «— —«b
ÆXÝ« åtKÄ Á«— ÈÅt.—ò v%U“ ÈU¼Åt.— Ÿ«u%« “« vJ¹ ÆXÝ« ËUH²
U?Ð U?¼Åt.— s?¹« ÎôuL?F ∫È«Åt?Ðd{ ÈÅt?— µ ‡‡ ±∞ ‡?‡±
·dÞ p?¹ t.— q?š«œ —œ ÎU³?.Už Æb?MM? Åv —U? X.Ë ≤≤∞ ˛U?².Ë
s¹« —œ ÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ‰UB?ð« X? U²?M? ·d?Þ p¹ t?Ð s?OÐu?Ð
‰UBð« È«dÐ ÆXÝ« œbŽ tÝ t.— vłËdš ÈU¼Å‰UMOd𠜫bFð X.UŠ
b?M?M Åv? ÁœU?H²?Ý« —U?²Ý« v?²?2?ý “« —«b t?Ð È Å« t?Ðd{ ÈÅt?.—
Æ©µÅ ‡‡≥¥qJý®
È«ÅtÐd{ ÈÅt— vKš«œ ÈU/ µÅ‡‡≥¥ qJý
 È—UB²š« rzöŽ UÐ t— —«b ‡‡ » t— vKš«œ ‰UBð« ‡‡ n«
tKÄ Á«— t—ÅÅ µÅ ‡‡≥µ qJý

X?ýc?Ö UÐ fáÝ ÆbMM Åv q@Ë «— —«b Ë bM¼œÅv X.UŠ dOOGð

s¹« tÐ ÆœœdÖÅvdÐ œuš ‰Ë« X.UŠ tÐ t.— Ϋœb− Ábý rOEMð ÊU“
Èd?O?šQð ÈU¼Åt.— Ÿu% “« tKÄÅÁ«— ÈU¼Åt.— t œuýÅv ÂuKF VOðdð
Æ©µ ‡‡≥∂ÅqJý® bM²2¼

v'U“ ÈÅt— p¹ Èd¼Uþ ÈULýÅ µÅ ‡‡≥∂ qJý

©È—u' ÈÅt—® qÝu² µ ‡‡ÅÅ ±±

Ábý ÁœUH²Ý«©LDR® È—u% XËUI p¹ “« tKOÝË s¹« —œ
bÐU¹Åv g¼U g²ËUI ¨—u% g¹«e(« dŁ« —œ XËUI s¹« ÆXÝ«
ÆbÐU¹Åv g¹«e(« ʬ “« È—u³Ž ÊU¹dł t−O²% —œ Æ©µÅ‡‡≥∏ qJý®
—«b? p?¹ U?¹ Ë ‰U?²?Åv?Ð ÈÅt?.— p?¹ b?%«uðÅv ÊU¹dł g¹«e(« s¹«
‰U²ÅvÐ ÈÅt.— jÝuð —«b t−O²% —œ ÆbM p¹d% «— vJO%Ëd²J.«
È—UB²š« XöŽ ‡‡ » Èd¼Uþ ÈULý ‡‡ n« XËUI ¨bÐU¹ g¼U —u% tâ%UMÇ ÆœœdÖÅv lD3 vJO%Ëd²J.« —«b U¹
qÝu² È—UB²š« XöŽ Ë Èd¼Uþ ÈULý µ‡‡≥∑ qJý ÆbM Åv q@Ë «— U¼Åéô —«b t.— ¨ÊU¹dł g¼U UÐ Ë t²(U¹ g¹«e(«
Å Å Å ∂∏Å

©LDR® È—u' XËUI µ‡‡≥∏ qJý
vJO'Ëd²J« È—u' ÈÅt— µÅ‡‡≥π qJý
dL¹œ vM Ë Èd¼Uþ ÈULý µ ‡‡¥∞ qJý
È˛d%« ·dBÆÆÆÆ Ë dL¹œ¨œ«d(« —uCŠ ÈU¼dÖ fŠÅ¨tKÄ Á«— ÈÅt.—ÅÅbM%U v¹UMýË— ‰d²M ÈU¼År²2OÝ VB% UÐ
Å ∂πÅ Å Å Å
Y?ŽUÐ LDR X?ËU?I? g?¼U? ¨t?.— Ÿu?% s¹« “« Èd~¹œ Ÿu% —œ
Ë —«b‡‡ s‡¹« q@Ë t−O²% —œ Ë vJO%Ëd²J.« —«b‡‡ p¹ p¹d%
ÆœœdÖÅv éô Êbý sýË—
dL¹œ µ ‡‡±≤
d?OOGð «— ˛U².Ë Ê«uðÅv ʬ jÝuð t XÝ« È«ÅtKOÝË dL¹œ
p?¹ “« tKOÝË s¹« —œ Æœd œU¹“ U¹ r «— éô —u% bý Ë œ«œ
l?3«Ë —œ ÆX?Ý« Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« å„U¹«dðò ÂU% tÐ vJO%Ëd²J.« ¡eł
Æb?M? Åv? Èd?OÖuKł ÈœË—Ë ˛U².Ë »ËUM² Ãu —u³Ž “« „U¹«dð
˛U².Ë Ë œdOÖÅv —«d3 ÁbMM Å·dB UÐ ÈdÝ —u@ÅtÐ dL¹œ ôuLF
Î
ÆbM Åv ‰d²M «— Ȝ˗Ë
t? X?Ý« v?.u?L?F bOK p¹ tÐ tO³ý Èd¼Uþ dE% “« dL¹œ
Æ©µ‡‡ÅÅ¥∞ qJý® XÝ« vłËdš Ë ÈœË—Ë ÈU¼Å‰UMOdð È«—«œ
±∞ ·dB r ÈU¼Åéô “« tšUý bMÇ ÈU¼d²Ýu. È«dÐ
‰d?²?M? È«d?Ð d?L?¹œ “« t? bOýUÐ t²ý«œ X3œ ÆbOM ÁœUH²Ý« «Ë
Æœd ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv/ ·dBÅr ÈU¼Åéô v¹UMýË—
øbO«œÅv U ¬
ÆbÐU¹Åv g¼U È«ÅtEŠö qÐU3 —uÞÅtÐ vJ¹d²J.«
 œ«d« —uCŠ —u:MÝ ÅµÅ‡‡±≥
Èb?OH —UO2Ð gI% b%«uðÅv t bOH —UO2Р“«u. “« vJ¹
t?²?ý«œ p?O?ðUuð« —u@ tÐ v¹UMýË— «—«b È“«b%«ÅÁ«— —œ «—
—u@ —œ —u2MÝ s¹« ÆXÝ« ©PIR±® œ«d(« —uCŠ —u2MÝ býUÐ
ed3 ÊËœU ëu« X(U¹—œ o¹dÞ “« ¨vK× —œ ’Uý« —uCŠ
«— ʬ U?Ð j?³?ðd? t.— Ë vJO%Ëd²J.« —«b ¨hý ÊbÐ “« q@UŠ
ÊbýÅsýË— ÊUJ« ¨t.— ÈU¼ÅX U²M 72Ð UÐ t−O²% —œ Ë Áœd ‰UF(
ÈU?¼ÅX?ËU?I? ¨—u?2?M?Ý s¹« ÈË—dÐ Æœ“UÝÅv d2O «— U¼Åéô
sOMâL¼ Ë hý —uCŠ tK@U( Ê«uðÅv t œ—«œ œułË ÈdOG²
©PIR® œ«d« —uCŠ —u:MÝ Èd¼Uþ qJý µ‡‡¥± qJý
Æœd rOEMð —u2MÝ q@Ë È«dÐ «— jO× —œ œułu —u%

©L® ÁUOÝ
©OUT® ed?
©PIR® œ«d« —uCŠ —u:MÝ
©N® vЬ

©PIR® vKš«œ È«eł« µÅ‡‡¥≤ qJý œ«d« —uCŠ —u:MÝ vJ¹d²J« —«b µÅ‡‡¥≥ qJý

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

Æb¹d³Ð ÂU% «— U¼bOK Ÿ«u%« ‡‡±

øX2OÇ —U Ë— ÈU¼bOK UÐ —U uð ÈU¼bOK ‚d( ‡‡≤
ø«dÇ øœuý ÁœUH²Ý« b¹UÐ ÈbOK Ÿu% tÇ “« U¼ÅÂULŠ —œ ‡‡≥
øœuýÅv ÁœUH²Ý« U− —œ dðÅgOÐ q¹b³ð bOK “« ‡‡¥
ÆbOM ÊUOÐ «— XMÝ—uK( UÐ È«Åt²ý— éô ËUH𠇇 µ
ÆbO2¹uMÐ «— ʬ Ÿu% Ëœ œdЗU Ë bOM n¹dFð «— t.— ‡‡ ∂
ø«dÇ øœd ÁœUH²Ý« sHKð e¹dÄ “« Ê«uðÅv ‚dÐ e¹dÄ ÈUł tÐ U¹¬ ‡‡∑

±‡‡ Passive Infra Red

Å Å Å ∑∞Å
 Ë ÊUL²šUÝ vA ÅrOÝ —œ vJ¹d²J« ÈU¼—«b ∂
vKLŽ ÈU¼—U È«dł«

∫qB( s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t0 œË—Åv —UE²2« ułdM¼ “« ∫ÅÈ—U²!— ÈU¼Å·b¼

Ë U¼e¹dÄ ¨q¹b³ð ¨qÄ Ëœ ¨qÄÅp¹ ÈU¼bOK0 vA0ÅrOÝ tÐ ◊uÐd vJ¹d²J« ÈU¼—«b ‡‡±
ÆbM0 «dł« fáÝ Ë rÝ— «— v³O0dð ÈU¼—«b sOMÇÅr¼
Æb¼œ Õdý «— Èd³š q¹UÝË œdЗU0 Ë —U0 ‰u« Ë ÊUL²šUÝ ‡‡≤
Èd¹uBð ÊuH¹¬Å¨Åt*UJ UÐ s0“UЗœÅ¨Å—U³š« @2“ŨÅs0“UÐ »—œ vJ¹d²J« ÈU¼—«b ‡‡≥
ÆbM0 «dł« Ë rÝ— «—

vJ¹d²J « ÈU¼—«b ÈU¼ÅtAI Ÿ«u« Å ∂‡‡±

ÈË— q?¹U? ÁU?ðu?0 ◊u?D?š r?Ý— ÈÅt?K?O?ÝË t?Ð È“«u? ÈU?¼År?O?Ý
È“«u ÈU¼ÅrOÝ œ«bFð dÖ« ÆœuýÅv h A nK²  ÈU¼ÅXL!6
Æœ«œ ÊU?A?2 œb?Ž U?Ð «— U?¼År?O?Ý œ«b?F?ð Ê«uðÅv ¨œuý dðÅgOÐ U¹ ≥
È«e?ł« s?O?Ð jЫ— vA0ÅrOÝ ÈU¼Åtu vM( ÈULý ¨XHÖ Ê«uðÅv
t?u? q?š«œ “« t?0 «— v?¹U?¼År?O?Ý œ«b?F?ð Ë b?¼œÅv? ÊUA2 «— —«b
Æ©∂‡‡± qJý® bM0Åv h AÅÅœ—cÖÅv
r?Ý— v?H?K?²? ? ÈU?¼Å —u?Åt?Ð «— v?J?¹d?²?J?« ÈU?¼—«b?
åÊU¹dł dO!ò Ë åvIOIŠò ŨÅåvM(ò ÈULý U¼Åʬ s¹dðÅrN ÆbMM0Åv
∫b2d¹“ Õdý tÐ
ÈULý ∫ ©—«b vDš pð ÈÅtAI® vM! ÈULý ‡‡ n «
ÈU?¼ÅX?L!6 ‰UBð« “dÞ t0 XÝ« vDš p¹ ÈÅÁœUÝ ÈU/ ¨vM(
œ«b?F?ð Æb?¼œÅv? ÊU?A?2 ¨v?J?L?0 ÈU?¼År?O?Ý ÊËbÐ ¨«— —«b vK«

Å ∑±Å Å Å Å Å vM! ÈULý Å ∂҇± qJý

 œË—Åv —U0ÅtÐ —«b È«eł« 7(dÖÅÅ—«d‡6 vF6«Ë q× ÈœËbŠ Uð Ë XÝ« vKLŽ ÈÅtAI2 ¨vIOIŠ ÈULý ∫vIOIŠ ÈULý ‡‡ »
Æ©∂҇ÅÅ≤ÅqJý® U¼bOK0 tÐ jЫ— ÈU¼ÅrOÝ ÈÅtOK0 ‰UBð« ÈÅtI¹dÞ Êœ«œ ÊUA2 È«dÐ Ë

¿
rO,Ið ÈÅÅt³Fł ± ≤

jЫ— ÈU¼ÅrOÝ
XÐUŁ X5U²M5
„dײ ÈÅtGOð
‰u N
©tbЮ sO“ ‰UBð« PE
“U! rOÝ L1
≥

vIOIŠ ÈULý Å ∂‡‡≤ qJý

ÊU?¹dł —u³Ž dO! ¨ULý s¹« ∫ÊU?¹dł dO, ÈULý ‡‡ Ã

Æ©∂‡‡Å≥ÅqJý® b¼œÅv ÊUA2 ÁœUÝ —uÞÅtÐ —«b “« «—

ÊU¹dł dO, ÈULý ∂‡‡≥ qJý

X?ö?Ž U?Ð «— r?O?!?IðÅÈÅt³Fł ¨U¼ÅtAI2 VKž« —œ vË œ«œ ÊUA2 ÈœbŽ f¹b2« p¹ Ë X ·d?Š U?Ð Ê«u?ðÅv? «— U?¼Åʬ qš«œ ôUBð« Ë rO!Ið ÈU¼Åt³Fł ¨U¼e¹dÄ ¿
ÆbMM0Åv È—«œœuš ʬ vKš«œ ôUBð« Ë t³Fł ÈË— ·ËdŠ 7ý«cÖ “« tAI2 vžuKý “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ë bM¼œÅv ÊUA2 œ—«b2U²Ý«
Å Å Å Å Å ∑≤Å
g0ÅtAI2 ÁUÖb¹œ bM2«u²Ð b2œd‡0 tEŠö‡ «— È«ÅtAI2 dÖ« Uð b2œdÖ vJ¹d²J « rzöŽÅÅ ∂‡‡≤
Æb2d³Ð —U0ÅtÐ Ë bMM0 ◊U³M²Ý« «— Ë bMýUÐ Xš«u2Åp¹ UO2œ ◊UI2 ÂU9 —œ U¼ÅtAI2 t0Ås¹« È«dÐ
d¼ÆX?Ý« Áb¬ œ—«b?2U²?Ý« vJ?¹d²?J« r?zöŽ d?¹“ ‰Ë«bł —œ ‰u³6Åœ—u vJ¹d²J« rzöŽ UÐ b¹UÐ bM2UÝdÐ ÁbMMOÐ tÐ «— ÂuNH p¹
Æb2«bÐ «— ʬ “« ÁœUH²Ý« “dÞ Ë ‰Ë«bł “« v(U0 UŽöÞ« b¹UÐ —UJ6dÐ U?M?ý¬ r?zö?Ž ʬ UÐ eO2 Ê«—UJ6dÐ ÂU9 Ë b2uý Á«dL¼ U¼—uA0 ÂU9
vJ¹d²J « rzöŽ Å ∂‡‡± ‰Ëbł
vJ¹d²J « rzöŽ tKOÝË ÂU vJ¹d²J « rzöŽ tKOÝË ÂU
‰UM~OÝ éô vAJÇ Ÿu2 “« @2“
È«Åt²ý— éô —uð«d³¹Ë ¨—“ÅvÐ
—U³š« @2“ s0“UЗœ
XMÝ—uK( éô ©s(ËdJO® vM¼œ
—U0d¹“ rOÝ výuÖ
o¹U‡Ž ÈÅt‡u‡ —œ Ábý o¹U‡Ž rOÝ
©œd0 d0– Ê«uðÅv eO2 «— tu Ÿu2® uÖbMKÐ

rO!Ið t³Fł ©‚uЮ —ô¬

v¹uýÅ”U³ sOýU v6dÐ È—U Ð
v¹uýÅ·dþ sOýU AND ‡‡ uCŽ
v6dÐ ‚Uł« vK0 —uÞÅtÐ “U( ©rOÝ® ÈœU¼
s0ÅÂdÖÅ»¬ ‰u2 rOÝ Îö¦ ¨Áó¹Ë ÈœU¼
k(U× X0U²M0 UÐ qÐËœ e¹dÄ ¨Êœd0 sO“ È«dÐ ö¦
Î ¨k(U× rOÝ
v²þUHŠ ‰UBð« U¹ Êœd0 ‰u2Å
k(U× X0U²M0 UÐ “U(ÅtÝ e¹dÄ ‰UM~OÝ rOÝÅÅ Å
—U0Ë— rOÝÅ sHKð rOÝ
—uðöO²2Ë ¨ÊeÐœUÐÅÅ vK0 —uÞÅtÐ ¨“uO( Å
—uðuÅÅ Å ◊UO²Š« éô
‰U⠹ŠdDš ⁄«dÇ
—e¹d( ÅÅ lD6 qÐU6 éô
“uO( v(U{« ◊UO²Š« éô UÐ éô
©X0U²M0 Ëœ éô®Å
Å ∑≥Å Å Å Å Å
 vJ¹d²J « rzöŽ Å∂‡‡≤ ‰Ëbł

vIOIŠ ÈULý vM! ÈULý tKOÝË ÂU vIOIŠ ÈULý vM! ÈULý tKOÝË ÂU

q¹b³ð bOK0
qÄ p¹ bOK0
v³OK bOK0

v¼ËdÖ bOK0
—u²0U²M0 ¨t—

qÄËœ bOK0 È«ÅtÐd{ ÊU¹dł ÈÅt—

ÈÅt2bÐ UÐ È«Åt²ý— éô v2U“ ÈÅt—

©Ábý XþUHŠ® sO“

Ë ÊU¹dł dO! Ëœ UÐ éô

dO! d¼ ÈU¼Åéô œ«bFð
—uðU—uH!2«dð
Ë éô p¹ U−M¹«® ÊU¹dł
©éô Ëœ
k(U× X0U²M0 UÐ e¹dÄ
—U0 X0U²M0 UÐ È—UA( ÈÅtLJð
©v¹Uð p¹® ©u0uý e¹dÄ®
© —U²Ý« v²!ý® ©“UÐ ôuLF®
Î
bOK0 UÐ éô
X0U²M0 UÐ È—UA( ÈÅtLJð
©t²!Ð ÎôuLF® XŠ«d²Ý«
UÐ rO!IðÅÅÈÅt³Fł U¹ »UFA2«
©ÛU²Ý« v²!ý®
éÇ XLÝ “« t¹cGð

Å Å Å Å Å ∑¥Å
 v²d²M¹« ÁU~¹UÄ v!dF
t?Ð b?O?2«uðÅv www.isiri.org ”—œ¬ t?Ð Ê«d?¹« v?²?F?M? U?I?O?I?×?ð Ë œ—«b?2U?²?Ý« t?!?ÝR? v²2d²M¹« ÁU~¹UÄ —œ
ÆbOM0 «bOÄ vÝd²Ýœ U¼œ—«b2U²Ý« d~¹œ sOMÇÅr¼ Ë q¹UÝË XšUÝ vK ÈU¼œ—«b2U²Ý«

∂‡‡¥ qJý

bM²!¼ b¹œ ÷dF —œ U¼Åtu Ë U¼ÅrOÝ tOK0 ‘Ë— s¹« —œ ÆbM¼œÅv vA5ÅrOÝ Ÿ«u« Å∂‡‡≥
ÆXÝ« ÊUݬ vA0ÅrOÝ Ÿu2 s¹« —œ vÐU¹ÅVOŽ qOœ sOL¼ tÐ Ë ∫œdOÖÅv ÂU−2« —u Ëœ tÐ vA0ÅrOÝ ôu« Î
«— r?OÝ b¹UÐ vA0ÅrOÝ Ÿu2 s¹« —œ ∫—U0uð vA0ÅrOÝ ∫» —U0Ë— vA0ÅrOÝ ∫n«
ÈU¼Åtu —uEM s¹« È«dÐ Áœ«œ —u³Ž n0 U¹ nIÝ U¹ —«u¹œ qš«œ “« —U0uð vA0ÅrOÝ ∫»
U¼Åʬ qš«œ “« «— U¼ÅrOÝ Ë b2—«cÖÅv —U0 êÖ d¹“ «— vuB  U¼ÅrOÝ —U0Ë— vA0ÅrOÝ —œ ôuLF
Î ∫—U0Ë— vA0ÅrOÝ ∫n«
ÆbM¼œÅv —u³Ž —u³Ž X0«œ U¹ Ë tu qš«œ —œ U¹ œ«“¬ —u tÐ êÖ ÈË— “« «—

©±∏Å ‡‡≤‡‡ÅÅ∂‡‡±≥ r¼œeOÝ Y׳® ÊUL²šUÝ vK «—dI

a?O? U?¹ v? ?O? ÈU?¼ÅX!Ð Ë ©vJO²ÝöÄ ÈU¼bMÐ bM2U® ôbMÇ ÈU¼ÅrOÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ —U0Ë— Ÿu2 ÈU¼ÅvA0ÅrOÝ ÂU−2«
ÆXÝ« ŸuML «bO0«
Î ¨vuLF

Å ∑µÅ Å Å Å Å

rO,Ið t³Fł “« ÁœUH²Ý« UÐ —U5uð vA5ÅrOÝ Å ∂‡‡Åŵ qJý
rO,Ið t³Fł “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ vA5ÅrOÝ Å ∂‡‡ ∂ qJý
êOÄdÝ VB q×
U¼Åt u dO,
rO,IðÅt³Fł VB q×
Ëd¼«— —œ Îö¦ Èe5d
Èe5d rO,IðÅ ÈÅt³Fł “« ÁœUH²Ý« ‘Ë— tÐ vA5ÅrOÝ Å∂‡‡ÅÅ∑ qJý
—«u?¹œ q?š«œ ‚d?Ð ÈU?¼År?O?Ý d?O?!? —œ t?0 bOýUÐ V6«d
ÆœuA2 ÁbOÐu0 aO U¹ Ë q¹—œ UÐ È—U0ÅŒ«—uÝ
—U5uð vA5ÅrOÝ ÈU¼Å‘Ë— Å ∂‡‡¥
7(dÖ dE2ÅÅ—œ UÐ Ë vK× XOF6u tÐ tłuðÅÅUÐ —U0uð vA0ÅrOÝ
v²þUHŠ XÒO?L?¼« ¨ÈœUB²6« ‘“—« ¨v¹U³¹“ bM2U Èd~¹œ qzU!
ÆœuýÅv «dł« d¹“ ‘Ë— tÝ tÐ ¨nK²  s0U« —œ
U¼ÅrOÝ ‘Ë— s¹« —œ ∫rO,IðÅ ÈÅt³Fł UÐ vA5ÅrOÝ Å‡‡ n «
—u?³Ž vI(« —uÅtÐ tu qš«œ “« Ë —«u¹œ ÈôUÐ XL!6 “« «—
ÈÅt?K?U?( t?Ð Ë ©e?¹d?Ä U?¹ bOK0 ÈôUÐ —œ® sOF ◊UI2 —œ ÆbM¼œÅv
œuýÅv t²(dÖ dE2ÅÅ—œ rO!Ið vÞu6 ¨nIÝ “« d²Åv²2UÝ ≥∞ œËbŠ
“« t²ýcÖ —œ ÆœdOÖÅv ÂU$« ʬ qš«œ —œ “UO2Åœ—u UÐUFA2« Ë
t?0Ås?¹« q?O?œ Åt?Ð Á“Ëd?« v?Ë ¨b?ýÅv? ÁœU?H²Ý« dðÅgOÐ ‘Ë— s¹«
—œ d?~?¹œ q?zU?!? Ë v?ÐU¹ÅVOŽ Ë t²(U¹ tFÝuð vA0ÅrOÝ «eON&
ÂU2ÅtÐ ‘Ë— s¹« «c ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« dðÅr0 XÝ« ÕdD vA0ÅrOÝ
ÆœdOÖÅv —«d6 ÁœUH²Ý«ÅÅœ—u vý“u¬ Ë pOÝö0 ‘Ë—
e¹dÄ Ë bOK5 vÞuO “« ÁœUH²Ý« UÐ —U5uð vA5ÅrOÝ Å‡‡ »
e¹d?Ä Ë bO?K?0 ÈU¼Åv?Þu6 “« ‘Ë— s?¹« —œ ∫rO?,I?ð vÞu?O ÈUłÅt?Ð
tłuð b¹UÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« rO!Ið vÞu6 ÈUłÅtÐ ∂‡‡ ∂ qJý oÐUD
dE2Å—œ “ô ÈUC( b¹UÐ e¹dÄ Ë bOK0 vÞu6 VB2 l6u —œ t0 Xý«œ
—U?³ŽÅt?Ð Æb2uý d?OÖ Uł U?¼ÅvÞu?6 qš«œ —œ U¼År?OÝ Uð œu?ý t²?(dÖ
—œ ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ ÈdðÅgOÐ oLŽ Ë U?C( “« vÞu6 v²!¹UÐ ¨d~¹œ
«d?ł« «bł v?¹U?M?ýË— ÈU¼—«b? “« U?¼e?¹dÄ —«b? ôÎu?L?F ‘Ë— s?¹«
ÆbMM0Åv ÁœUH²Ý« œU¹“ vKOš ‘Ë— s¹« “« Á“Ëd« ÆœuýÅv
l?¹“u?ð Èu?K?ÐU?ð “« ÁœU?H?²Ý« UÐ —U5uð vA5ÅrOÝ Å‡‡ Ã
©∂‡?‡Å ∑q?J?ý o?ÐU?D?®—U?0u?ð vA0ÅrOÝ “« ‘Ë— s¹« —œ ∫Åv?K?×
“« ËUH² ÈU¼Åq× ÈbMÐÅrO!Ið Ë ‚dÐ l¹“uð tÐ tłuð UÐ ¨U¼ÅrOÝ
Æb2uýÅv Áœ—ˬ l¹“uð ÈuKÐUð qš«œ tÐ «e− —uÞÅtÐ ¨q¹UÝË ÂU9
È«d?Ð U?¼Åt?u? Êœ—ˬ t0 býUÐ v¹Uł —œ b¹UÐ uKÐUð s¹« VB2 q×
‘Ë— s¹« —œ ÆbýUÐ d¹cÄÅÊUJ« Èe0d ÈuKÐUð q× tÐ vA0ÅrOÝ
Ëd¼«— —œ «— ©vK× l¹“uð ÈuKÐUð® Èe0d rO!IðÅ ÈÅt³Fł ôuLF Î
ÊUJ« ‘Ë— s¹« —œ ÆbMM0Åv VB2 Èd~¹œ VÝUM ÈU¼Åq× U¹
ÂU$« dðÅXŠ«— ¨d~¹œ ‘Ë— Ëœ UÐ t!¹UI —œ ¨vÐU¹ÅVOŽ Ë «dOOGð
v?M?0U?« Ë U?¼ÅÊUL²šUÝ —œ ‘Ë— s¹« “« XNł sOL¼ÅÅtÐ ÆœdOÖÅv
Ë U?¼ÅÊU²Ý—ULOÐ ¨ «—«œ« ¨—U0 dðU(œ ¨v2uJ! ÈU¼bŠ«Ë qO³6ÅÅ“«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« U¼Åʬ tÐUA
Å Å Å Å Å ∑∂Å
 vJ¹d²J « —«b Å ∂‡‡Åŵ
Ë l?D6 bOK0 p¹ UÐ q× p¹ “« b¹UÐ È«Åt²ý— éô p¹
ÁœUH²Ý« bOK0 p¹ “« b¹UÐ È«Åt²ý— éô ‰d²M0 È«dÐ Æœuý qË
b?O?K?0 d~¹œ —U³ŽÅtÐ ¨rO¼œÅv —«d6 X(— dO! —œ «— bOK0 Æœd0
œœd?‡?ÖÅv? l?6«Ë Áb?M?M?0Å·d?B? Ë t?¹c?Gð l³M sOÐ X(— dO! —œ
Æ©∂‡‡ÅÅ∏ÅqJý®

vJ¹d²J « —«b Å ∂‡‡ÅÅ ∏ qJý

È—«œœuš œ—«œ œułË rOÝ ÊbOÝuÄ U¹ Ë Ê¬ UÐ œ«d(« ÈUÄ œ—ušdÐ ‰UL²Š« t0 ‘d( d¹“ U¹ ‰eM n0 “« rOÝ ÊbOA0 “«
Æœ—«œ Á«dL¼ÅtÐ «— v~²(dÖÅ‚dÐ Ë È“uÝÅgð¬ dDš ʬ ‰U³2œÅtÐ Ë Áœ«œ XÝœ “« «— œu‡š vI¹U‡Ž XUŠ rOÝ «d¹“ÆbOM0

qÄ p¹ bOK5 vJ¹d²J « —«b ∂҇ÅÅ ∂

tð X0U²M0 tÐ “U( rOÝ «b²Ð« —«b s¹« —œ ∫‰UBð« ÈÅtI¹dÞ
rO!Ið ÅÈÅt³Fł tÐ “uO( dÝ X0U²M0 “« fáÝ Ë œuýÅv qË “uO(
b?O?K?0 ÈU¼Å‰UMOdð “« vJ¹ tÐ rO!Ið ÈÅt³Fł “« “U( rOÝ ÆœË—Åv
XAÖdÐÅrOÝ ¨qÄ p¹ bOK0 ÂËœ ‰UMOdð “« ÆœuýÅv qË qÄÅp¹
t³Fł o¹dÞ “« ‰u2 rOÝ ÁUÖÅʬ ¨œuýÅv qË êOÄdÝ tð ‰UMOdð tÐ
ÆœuýÅv qB² êOÄdÝ ÈÅt2bÐ ‰UMOdð tÐ rO!Ið
—«b s¹« ÊU¹dł dO! Ë vIOIŠ ¨ÅvM( ÈULý ∂‡‡ πÅ qJý
Æb¼œÅv ÊUA2 «—

œdЗU
¨È—U?³?2« ¨p?Çu?0 ÈU¼Å‚Uð« —œ U¼Åéô Êœd0 ‘uUš Ë sýË— Ë vJ¹d²J« q¹UÝË qË Ë lD6 È«dÐ —«b s¹« “«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« X«uð Ë t2Ušeáý¬ ¨ÂULŠ

Å ∑∑Å Å Å Å Å
 ©qÄ p¹ ‰UBð«® vM! ÈULý

©qÄ p¹ ‰UBð«® vIOIŠ ÈULý

©qÄ p¹ ‰UBð«® ÊU¹dł dO, ÈULý

qÄ p¹ bOK5 —«b ÈULý Ÿ«u« ∂‡‡ π qJý

Å Å Å Å Å ∑∏Å
 e¹dÄ p¹ Ë éô p¹ UÐ qÄÅp¹ bOK5 vA5ÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
‘u?U?š Ë s?ýË— t?D?I?2 p?¹ “« t0 éô p¹ jÝuð ‚Uð« p¹ v¹UMýË— sOQð È«dÐ vA0ÅrOÝ È«dł«
ÆsO“ k(U× X0U²M0 UÐ e¹dÄ p¹ vA0ÅrOÝ È«dł« sOMÇÅr¼ Æœuý

∂ vKLŽ —U
∂‡‡±∞ qJý

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM0 g¹U“¬ d²År¼« UÐ «— qÄ p¹ bOK0 ÈU¼ÅX0U²M0 ‡‡±
ÆbO¹U/ «dł« vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ éô p¹ Ë e¹dÄ p¹ ¨qÄÅp¹ bOK0 p¹ UÐ «— vA0ÅrOÝ ‡‡≤
Æb¹dO~Ð Á“«b2« «— ÈœË—Ë ˛U²Ë ‡‡ÅÅ≥
ÆbOM0 g¹U“¬ ÁUÖ—U0 vÐd dE2 d¹“ «— —«b ‡‡Å¥Å
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U0 “dÞ ‡‡Åŵ
ÆbOM0 X³Ł œuš —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ «— vKLŽ —U0 ‘—«eÖ

Å ∑πÅ Å Å Å Å
e¹dÄ p¹ Ë éô p¹ UÐ qÄÅp¹ bOK5 vA5ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vDšÅpð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡±± qJý

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡±≤ qJý

Å Å Å Å Å ∏∞Å
 e¹dÄ p¹ UÐ qÄ p¹ bOK —«b —œ vÐU¹ÅVOŽ
∫Ÿu{u
œu?łË œb?−? q?Ë ÊU?J? « Ë b?M?Åv? q?L?Ž ÂË«b —uÞÅtÐ “uOÅŨe¹dÄ p¹ UÐ qÄ p¹ bOK —«b p¹ —œ
ÆXÝ« Ábý qË „dײ rOÝ UÐ ©v1dÐ tKOÝË® ÁbMMÅ·dB p¹ e¹dÄ tÐÆœ—«b5

∫—U ÂU$« qŠ«d

ÆbOM «bł tJ³ý “« «— —«b ‡‡±
ÆbOM g¹U “¬ ◊U³ð—« œułË ÂbŽ U¹ œułË —uEM tÐ d² År¼« p¹ UÐ «— —«b “« XL?1 Ëœ d¼ ‡‡≤
ÆbOM g¹U “¬ dš¬ tÐ Uð «— q¹UÝË Ë tÞuÐd ôUBð« Ë »uOF ÈU¼ÅXL?1 ÂU9 ‡‡≥
Æb¹d³Ð sOÐ “« «— VOŽ ‡‡¥
ÆbO¹U/ ÁœU ¬ Ë Áœd qË r¼ÅtÐ «— —«b nK²O ÈU¼ÅXL?1 «œb− Î ‡‡Åŵ
Æb¹dOÖ —UÅtÐ Á—UÐËœ «— —«b Ë Áœd g¹U “¬ Ϋœb− «— r²?OÝ ÈU¼ÅXL?1 ÂU9 ‡‡∂

vÐU¹ÅVOŽ
ÆbO?¹uMÐ —U ‘—«eÖ d²œ —œ tÞuÐd Z¹U²5 Á«dL¼ tÐ «—Åʬ qŠ«d Ë vÐU¹ÅVOŽ ‘Ë— ‡‡∑

©t5bÐ ‰UBð« U¹® ÁUðu ‰UBð« œułË t5UA5 vJ¹d²JX« ÈU¼—«b —œ “uO qOXœ ÊËbÐ ©Êœd qLŽ® 7šuÝ
ÆXÝ« —«b ʬ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅÁbMMÅ·dB —œ U¹ Ë —«b ʬ —œ

Å ∏±Å Å Å Å Å
 ÆrO¹U/Åv qB² tJ³ý
tÐ U¼ÅêOÄdÝ ¨bMýUÐ Uð Ëœ “« dðÅgOÐ U¼Åéô œ«bFð tÇÅÊUMÇ
b?M?Ç U?¹ Ëœ t?²?Ýœ d?¼ —œ t?0 È—uÞ tÐ ¨b2uýÅv rO!Ið t²Ýœ Ëœ
sOMÇÅr¼ Ë XAÖdÐ rOÝ —u s¹« —œ ÆbMýUÐ È“«u r¼ UÐ êOÄdÝ
Æb2uýÅv qË U¼ÅêOÄdÝ „d²A ‰UBð« ÈÅtDI2 tÐ ‰u2 rOÝ
—«b s¹« ÊU¹dł dO! Ë vIOIŠ ¨ÅvM( ÈULý ∂‡‡±≥ÅqJý
Æb¼œÅv ÊUA2 «—
qÄËœ bOK5 vJ¹d²J « —«b ∂‡‡ÅÅ∑
¨“u?O?( “« —u?³?Ž “« b?F?Ð «— “U?( rOÝ ∫‰U?B?ð« ÈÅt?I¹dÞ
tÐ UłÅʬ “« Ë r¹dÐÅv rO!Ið tÐ ¨bý Áœ«œ `O{uð ö³6
Î t0 vI¹dÞÅÅtÐ
P ·d?Š UÐ U¹ ed6 @2— tÐ Îôu?L?F t0 ¨qÄÅÅËœ bOK0 „d²A êOÄ
„d?²?A?d?O?ž êOÄ Ëœ “« ÆrOM0Åv qË ¨XÝ« Áb¹œdÖ h A
r¹dÐÅv êOÄdÝ Ëœ tð tÐ “U( XAÖdÐ ÈU¼ÅrOÝ ÂU2 tÐ rOÝ Ëœ ¨bOK0
‰u2 tÐ rOI²! —uÞÅtÐ t2bÐ “« «— U¼ÅêOÄdÝ ÆrOM0Åv qË Ê¬ tÐ Ë

œdЗU
t?0 ¯—e?Ð v¹«d¹cÄ ÈU¼Å‚Uð« bM2U Ɯ˗Åv —U0 tÐ œ—«œ œułË r¼ —UM0 —œ éô t²Ýœ Ëœ t0 v¹U¼Åq× —œ —«b s¹«
l6u —œ Ë U¼Åéô “« Èd~¹œ ÈÅt²Ýœ d~¹œ ÊU“ Ë t²Ýœ p¹ ÊU“ p¹ —œ b¹UÐ t0 b2—«œ d²Ýu U¹ Ë éô p¹ “« gOÐ
Æb2uý sýË— U¼Åéô t²Ýœ Ëœ d¼ d~¹œ

qÄËœ bOK5 —«b vM! ÈULý

qÄËœ bOK5 —«b ÊU¹dł dO, ÈULý qÄËœ bOK5 —«b vIOIŠ ÈULý
qÄËœ bOK5 —«b ÈULý Ÿ«u« Å ∂‡‡±≥ qJý
Å Å Å Å Å ∏≤Å
 e¹dÄ ËœË éô Ëœ UÐ qÄÅËœ bOK5 vA5ÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
qË Ë lD6 tDI2 p¹ “« qÄËœ bOK0 p¹ ÈÅtKOÝËÅÅtÐ qI²! —uÞÅtÐ t0 ‚Uð« p¹ —œ éô œbŽ Ëœ VB2
Æ‚Uð« ÈÅtýuÖ —œ e¹dÄ œbŽ Ëœ VB2 sOMÇÅr¼ Æb2uýÅv

∑ vKLŽ —U
∂‡‡±¥ qJý

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM0 g¹U“¬ d²År¼« UÐ «— qÄËœ bOK0 ÈU¼ÅX0U²M0 ‡‡±
ÆbO¹U/ «dł« vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ éô Ëœ Ë e¹dÄ Ëœ ¨qÄËœ bOK0 p¹ UÐ «— vA0ÅrOÝ ‡‡≤
Æb¹dO~Ð Á“«b2« «— ÈœË—Ë ˛U²Ë ‡‡ÅÅ≥
ÆbOM0 g¹U“¬ «— —«b ‡‡ÅÅ¥
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U0 “dÞ ‡‡Åŵ
ÆbO¹U/ «dł« vK× l¹“uð ÈuKÐUð ÈÅÁuOý tÐ «— —«b ‡‡ ∂
ÆbOM0 X³Ł —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ «— vKLŽ —U0 ‘—«eÖ

Å ∏≥Å Å Å Å Å
 e¹dÄ UÐ qÄ Ëœ bOK5 —«b —œ vÐU¹ÅVOŽ
∫Ÿu{u
Ë éô Ëœ UÐ qÄËœ bOK0 p¹ È«—«œ ‚Uð« s¹«ÆXÝ« vA0ÅrOÝ ‰UŠ —œ ‚Uð« p¹ “UÝu2 ÊUL²šUÝ p¹ —œ
Æb2uýÅv ‘uUš éô Ëœ d¼ qÄËœ bOK0 ÈU¼ÅtL0œ “« vJ¹ Êœ“ UÐÆXÝ« e¹dÄÅÅËœ
VOŽ ¨—«b œdJKLŽÅtÐ tłuð UÐÆbMýUÐÅv ˛U²Ë È«—«œ¨U¼bOK0 —«b “« qI²! —uÞÅtÐ eO2 ‚Uð« s¹« ÈU¼e¹dÄ
ÆbOM0 l(— «— —«b VOŽ Ë Áœu/ u−²!ł «—

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM0 «bł tJ³ý “« «— vJ¹d²J« —«b ‡‡±
ÆbOM0 “UÐ r¼ “« «— qÄËœ bOK0 ôUBð« ‡‡≤
ÅtÐ ◊uÐd ©˛U²Ë È«—«œ® “U(ÅrOÝ Ê«uMŽÅtÐ rOÝ tÝ “« p¹ «b0 bOM0 h A g¹U“¬ tKOÝË p¹ UÐ ‡‡≥

vÐU¹ÅVOŽ
ÆXÝ« tJ³ý
ÆbOM0 qË ©„d²A® tÞuÐd ‰UMOdð tÐ Ábý h A P ·dŠ UÐ bOK0 ‰UMOdð —œ t0 «— rOÝ s¹« ‡‡¥
d¼ bOM0 tłuð ÎUML{ÆbO¼œ ‰UBð« ©„d²A dOž® ◊uÐd ‰UMOdð Ëœ tÐ «— ©bOK0 XAÖdЮ d~¹œ rOÝ Ëœ ‡‡Åŵ
Æœuý qË tÞuÐd qÄ ‰UMOdð tÐ rOÝ
ÆbOM0 g¹U“¬ «— —«b X× Ë qË «œb− Î «— —«b ‡‡∂
ÆbO!¹uMÐ —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ Z¹U²2 Á«dL¼ tÐ «—Åʬ qŠ«d Ë vÐU¹ÅVOŽ ‘Ë— ‡‡∑

Å Å Å Å Å ∏¥Å
 e¹dÄ Ëœ Ë éô Ëœ UÐ qÄÅËœ bOK5 vA5ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð
∫bOM0 qU0 «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡±µ qJý

ÆbOM0 qU0 «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡±∂ qJý
Å ∏µÅ Å Å Å Å
 q¹b³ð bOK5 vJ¹d²J « —«b ∂҇ÅÅ∏
êOÄ tÐ ¨“uO( “« —u³Ž “« bFÐ ¨“U( rOÝ ∫‰UBð« ÈÅtI¹dÞ
„d?²?A?d?Ož êOÄ Ëœ “« ÆœuýÅv qË U¼bOK0 “« vJ¹ „d²A
q?¹b?³?ð b?OK0 „d²AÅdOž êOÄ Ëœ tÐ XAÖdÐ rOÝ Ëœ ¨q¹b³ð bOK0
êOÄdÝ tð ·dÞ tÐ rOÝ p¹ ÂËœ bOK0 „d²A êOÄ “« Ɯ˗Åv ÂËœ
éô êOÄdÝ ÂËœ ·dÞÅÅtÐ rOI²! —uÞÅÅtÐ ‰u2 rOÝ Ë œuýÅv ÁœdÐ
ÆœuýÅv qB²
—«b s¹« ÊU¹dł dO! Ë vIOIŠ ¨vM( ÈULý ∂‡‡±∑ qJý
Æb¼œÅv ÊUA2 «—

œdЗU
ÎôuLF Ë œdOÖÅv —«d6 ÁœUH²Ý« œ—u tDI2 Ëœ “« Åéô ÁËdÖ p¹ U¹ éô p¹ Êœd0 sýË— Ë ‘uUš È«dÐ —«b s¹«
ÁœU?H?²?Ý« v?2u?J?!? ÈU?¼b?Š«Ë ‰U?¼ e?O?2 Ë b2—«œ nK²  ÈU¼ÅvłËdš t0 ¯—eÐ ÈU¼ÅsUÝ Ë U¼ÅtKÄÅÁ«— ¨U¼Ëd¼«— È«dÐ
ÆœuýÅv

L1 vML« tJ
N
t?ł«u? q?¹b³ð ‰UBð« vŽu2 UÐ —U0 jO× —œ XÝ« sJL
v¹ułÅt(d rOÝ ·dB —œ t0Ås¹« rž—ÅvKŽ ‘Ë— s¹« —œ b¹uýÅ
l?ł«d? Ë ÆX?!?O?2 vM( Ë vLKŽ ¨sL¹« Ê«uMŽ êO¼ tÐ U« œuýÅv
S1
«—d?I?® b?M?2«œÅv?L?2 v2u2U6 «— ‰UBð« s¹« “« ÁœUH²Ý« ÕöÅÈ–
©±≥ Y׳ ÊUL²šUÝ vK
„d?²AdOž ÈU¼Å‰UMOdð tÐ ‰u2 Ë “U( rOÝ ‘Ë— s¹« —œ®
S2
dÝ Ëœ tÐ bOK0 Ëœ s¹« „d²A ÈU¼Å‰UMOdð Ë Ábý qB² bOK0 Ëœ
Æ©∂‡‡±∏ qJý® ©œuýÅv Áœ«œ ‰UBð« éô
L1

Å Å Å Å Å ∏∂Å
 q¹b³ð bOK5 vDš pð ÈULý

q¹b³ð bOK5 vIOIŠ ÈULý

q¹b³ð bOK5 ÊU¹dł dO, ÈULý

q¹b³ð bOK5 —«b ÈULý Ÿ«u« Å ∂‡‡±∑ qJý
Å ∏∑Å Å Å Å Å
 «e− dO, UÐ e¹dÄ Ëœ Ë éô p¹ UÐ q¹b³ð bOK5 vA5ÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
Æt2UÖ«bł dO! UÐ e¹dÄ Ëœ vA0ÅrOÝ sOMÇÅr¼ Æéô p¹ Ë q¹b³ð bOK0 vA0ÅrOÝ È«dł«

∏ vKLŽ —U
∂‡‡±∏ qJý

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM0 g¹U“¬ d²År¼« UÐ «— q¹b³ð bOK0 ÈU¼ÅX0U²M0 ‡‡±
ÆbO¹U/ «dł« «— vA0ÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡≤
Æb¹dO~Ð ÅÁ“«b2« «— ÈœË—Ë ˛U²Ë ‡‡ÅÅ≥
ÆbOM0 g¹U“¬ «— —«b ‡‡ÅÅ¥
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U0 “dÞ ‡‡Åŵ
bOK0 vÞu6 “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁuOý Ë ©vK× l¹“uð uKÐUð® Èe0d rO!Ið ÈÅt³Fł ÈÅÁuOý UÐ «— —«b s¹« ‡‡ ∂
ÆbOM0 «dł« ¨rO!Ið È«dÐ e¹dÄ Ë
ÆbOM0 X³Ł —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ «— vKLŽ —U0 ‘—«eÖ
Å Å Å Å Å ∏∏Å
 e¹dÄ Ë q¹b³ð bOK5 vA5ÅrOÝ —œ vÐU¹ÅVOŽ

∫Ÿu{u
ÆœuýÅv t¹cGð t2UÖ«bł jš Ëœ “« U¼Åéô Ë U¼e¹dÄ Æœ—«œ œułË vHIÝ éô p¹ Ë e¹dÄ tÝ ‚Uð« p¹ —œ
—«b ÆXÝ« qË Ë lD6 qÐU6 q¹b³ð ÈU¼bOK0 “« vJ¹ o¹dÞ “« jI( U¼Åéô ¨—«b Êbý »uOF dŁ« —œ ÊUNÖU2
ÆbO¹U/ ·dÞdÐ «— VOŽ Ë Áœd0 g¹U“¬ «—

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM0 lD6 ‚dÐ ÈÅtJ³ý “« «— vJ¹d²J« —«b ‡‡±
ÆbOM0 g¹U“¬ d²År¼« p¹ jÝuð «— êOÄdÝ ÊœuÐ rUÝ Ë bOM0 «bł êOÄdÝ “« «— éô ‡‡≤
ÆbOM0 “UÐ «— vJ¹d²J« t¹cGð r²!OÝ “« bFÐ rO!Ið t³Fł sOË« ‡‡≥

vÐU¹ÅVOŽ
ÆbOM0 ‰d²M0 «— ˛U²Ë œułË ÂbŽ U¹ œułË ˛U²Ë g¹U“¬ tKOÝË p¹ UÐ ‡‡¥
ÆbOM0 «bł tJ³ý “« «— vJ¹d²J« U!OÝQ𠇇Åŵ
‰UMOdð Ë “U( rOÝ sOÐ ‰UBð« U¹¬ t0 bOM0 ‰d²M0 ©‚uÐ È«b UÐ ‡‡ d²År¼«® g¹U“¬ tKOÝË p¹ jÝu𠇇ÅÅ∂
ÆXÝ« —«d6dÐ bOK0 —œ P
ÆbOM0 ‰d²M0 «— U¼ÅX0U²M0 ÊœuÐ rJ× ‡‡Å∑
‡‡ d²År¼«® g¹U“¬ tKOÝË p¹ jÝuð «— U¼Å‰UMOdð Ë ÂËœ rO!Ið t³Fł Ë ‰Ë« rO!Ið t³Fł sOÐ ‰UBð« ‡‡ÅÅ∏
ÆbOM0 ÊUײ« ©‚uÐ È«b UÐ
ÆbOM0 ‰d²M0 éô tÐ Uð ‰Ë« rO!Ið t³Fł “« «— ‰u2 rOÝ dO! ‡‡ÅÅπ
—UÐ tÝ d¼ “« fÄ U¹¬ t0 bOM0 ÊUײ« fáÝ Ë Áœu/ qË tJ³ý tРΫœb− «— vJ¹d²J« U!OÝQ𠇇±∞
øœuýÅv p¹d% ¨q¹b³ð bOK0 XOF{Ë ¨dOOGð
ÆbO!¹uMÐ —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ Z¹U²2 Á«dL¼ tÐ «— ʬ qŠ«d Ë vÐU¹ÅVOŽ ‘Ë— ‡‡±±

Å ∏πÅ Å Å Å Å
«e− dO, UÐ e¹dÄ Ëœ Ë éô p¹ UÐ q¹b³ð bOK5 vA5ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡±π qJý

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≤∞ qJý
Å Å Å Å Å π∞Å
 éô p¹ UÐ v³OKa Ë q¹b³ð bOK5 vA5ÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
jÝuð ¨vłËdš Ë ÈœË—Ë ÈU¼Å—œ —UM0 —œ tDI2 tÝ “« ‚Uð« p¹ —œ éô p¹ Êœd0 ‘uUš Ë sýË—
Æv³OK Ë q¹b³ð ¨U¼bOK0

©È—UO²š«® π vKLŽ —U
∂‡‡≤± qJý

∫—U5 ÂU$« qŠ«d

ÆbO¹U/ «dł« «— vA0ÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM0 g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U0 “dÞ ‡‡≥
ÆbOM0 X³Ł —U0 ‘—«eÖ d²(œ —œ «— vKLŽ —U0 ‘—«eÖ
Å π±Å Å Å Å Å
éô p¹ UÐ v³OKa Ë q¹b³ð bOK5 vA5ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡≤≤ qJý

∫bOM0 qU0 «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≤≥ qJý
Å Å Å Å Å π≤Å
˛U²Ë ©M vÐU²N éô pÇÔ Å® nKÝ v¹UI«œuš XOUš XKŽÅÅtÐ
t?0 œu?ýÅv? b?Ouð ©X˱∂∞∞ Uð ∑µ∞ œËb?Š® ÈœU¹“ È«Å  t?E(
ÊU?¹d?ł Ë b?M0Åv ÁeO2u¹ «— éô qš«œ ÈÅÁuOł —U Ð ¨˛U²Ë s¹«
é?ô q?š«œ “« ÊU?¹d?ł —u?³?Ž Æœu?ýÅv —«d6dÐ éô qš«œ —œ
Êu?Ç Æœu?ýÅv? é?ô vKš«œ —«błÅtÐ U¼ÅÊËd²J« œ—ušdÐ V³Ý
œ—u?šd?Ð ¨X?Ý« Áb?ý Áb?O?ýu?Ä f?2UÝ—uK( œ«u “« éô qš«œ
ÊU?¹d?ł X?UŠ s¹« —œ ÆœuýÅv —u2 bOuð YŽUРʬÅÅtÐ U¼ÅÊËd²J«
ÆbM0Åv X(« pÇÔ dÝ Ëœ —œ ʬ v(U{« ˛U²Ë Ë œuýÅv œU¹“ éô
œuýÅv/ ÁeO2u¹ ʬ qš«œ “UÖ œuýÅv r0 dð—U²Ý« dÝ Ëœ ˛U²Ë ÊuÇ
bFÐÅtÐ tE( s¹« “« ¨t−O²2 —œ ÆbM0Åv/ —u³Ž ‰U²ÅÅvÐ “« v2U¹dł Ë
ÆXý«œ b¼«u 2 —«b —œ vAI2 ‰U²ÅvÐ
vDšÅÅpð ÈULý
u5uý e¹dÄ Ë qÄÅp¹ bOK5 UÐ XMÝ—uK! éô —«b Å ∂‡‡≤¥ qJý
Å π≥Å Å Å Å Å
XMÝ—uK! éô vJ¹d²J « —«b ∂҇ÅÅπ
œuýÅv t²!Ð ∂‡‡≤¥ qJý —uÅtÐ XMÝ—uK( éô —«b
∫XÝ« d¹“ ÕdýÅÅtРʬ —U0 “dÞ Ë
œËd?²?J?« Ëœ s?O?Ð rOM0Åv qË «— Q1 b?O?K?0 t?0 vF6u
s?¹« Ë b?¹¬Åv? œu?łËÅt?Ð `DÝ ·ö²š« XË ≤≤∞ (b,a) d?ð—U²Ý«
V?³?Ý Ë Áœd?0 Áe?O?2u?¹ «— dð—U²Ý« qš«œ Êu¾2 “UÖ `DÝ ·ö²š«
‰U²ÅvÐ ÈÅtGOð ¨ÊU¹dł —u³Ž dŁ«Å—œ ÆbM0 —u³Ž ÊU¹dł ʬ “« œuýÅv
—œ Æb³!ÇÅv d~¹œ œËd²J« tÐ Ë œuýÅv rš Êbý ÂdÖ sL{ L
b?M?U?2Åv? ÊUöO( «— ʬ t0 éô ÈeK( ÈU¼Åt²ý— —œ XUŠ s¹«
ÊU?¹d?ł b?2«Åt?²?(dÖÅ—«d6 pÇÔ Ë d?ð—U?²?Ý« dO! —œ Ë (F2 Ë F1)
¨U¼ÅÊUöO( Êbý ŒdÝ dŁ«ÅÅ —œ ÆbM0Åv ŒdÝ «— U¼Åʬ Ë œuýÅvÅÅ—«d6dÐ
Y?ŽU?Рʬ “« Êb?ý »U?ðd?Ä s?L?{ ¨ÊU?öO( v×DÝ ÈU¼ÅÊËd²J«
X?K?ŽÅt?Ð s?O?M?ÇÅr?¼ Æb?2u?ýÅv? œuš ·«dÞ« ÈU¼“UÖ Êbý ÁeO2u¹
‰U?B?ð« X?U?Š ʬ dÝ Ëœ —œ ¨dð—U²Ý« ‰U²ÅvÐ ÈU¼ÅtGOð ÊbO³!Ç
œułË ʬ dÝÅËœ —œ XË ≤≤∞ ˛U²Ë d~¹œ Ë b¹¬Åv œułËÅtÐ ÁUðu0
“U?Ö ¨X?U?Š s?¹« —œ ÆœuýÅv p¹œe2 dH tÐ ˛U²Ë s¹« Ë œ—«b2
‰U²ÅvÐ ÈU¼ÅtGOð t−O²2Å—œ ÆœuýÅv/ ÁeO2u¹ d~¹œ dð—U²Ý« qš«œ Êu¾2
¨dð—U²Ý« lD6 ÈÅtE( —œ ÆœuýÅv ʬ lD6 V³Ý Êbý œdÝ sL{
vIOIŠ ÈULý
 qÄÅp¹ bOK UÐ vÐU²N éô vAÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
qË Ë lD ¨œuý vAÅrOÝ —UË— —uÅtÐ qÐU ÈÅtKOÝË tÐ vÐU²N éô p¹ b¹UÐ —U d²%œ p¹ —œ
ÆœuýÅv ÂU$« qÄÅp¹ bOK p¹ jÝuð vÐU²N éô

±∞ vKLŽ —U
∂‡‡≤µ qJý
∫—U ÂU$« qŠ«d
ÆbOM «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈÅt×H ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
Æb¹dO~Ð Á“«b2« «— ÈœË—Ë ˛U²<Ë ‡‡≤
ÆbOM g¹U“¬ ÁUÖ—U vÐd dE2d¹“ «— —«b ‡‡ÅÅ≥
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U “dÞ ‡‡Å¥
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²%œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ

∫s¹d9
U¹Åű∞∞ éô Ëœ Á«dL¼ tÐ êOÄdÝ Ëœ ¨qÄËœ bOK p¹ pL UÐ ∫vÐU²N dð—U²Ý« Ë pÇ g¹U“¬ —«b
∫t bOM vŠ«dÞ «— È—«b “uO% Ë vÐU²N pÇ Ë —U²Ý« Ë rORIð t³Fł ¨vð«Ë ∂∞
ÆœdOÖ —«d ÈdÝ —uÞÅtÐ ‰ÒË« éô UÐ vÐU²N —U²Ý« ¨bOK qÄ p¹ qË UÐ ©n<«
ÆœdOÖ —«d ÈdÝ —uÞÅtÐ pÇ UÐ ÂËœ éô ¨bOK d~¹œ qÄ Êœ“UÐ ©»
—«d? v?Ý—d?Ð œ—u? p?Ç Ë —U?²?Ý« ÊœuÐÅ »uOF Ë r<UÝ —u —œ «— U¼Åéô Êbý sýË— XOF{Ë
ÆbO¼œ
Å Å Å Å π¥Å
 qÄÅp¹ bOK UÐ vÐU²N éô vAÅrOÝ ÈÅtAI3 qOLJð

∫bOM qU «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡≤∂ qJý

∫bOM qU «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≤∑ qJý

Å Å πµÅ Å Å Å Å
q¹b³ð bOK “« ÁœUH²Ý« UÐ vÐU²N éô Ëœ vAÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
éô œbŽ Ëœ ¨—U d²%œ p¹ —œ
—«d »U p¹ —œ t ¨ «Ë ≤∞ vÐU²N
d?~?¹b?J?¹ t?Ð È“«u? —u?Åt?Ð ¨b2—«œ
Ë l?D? q?ÐU? t?D?I?2 Ëœ “« Ë b2«ÅqB²
—uÅtÐ vAÅrOÝ È«dł« Æb2«ÅqË
Æœuý ÂU$« qÐU “« ÁœUH²Ý« UÐ —UË—

±± vKLŽ —U

∂‡‡≤∏ qJý

∫—U ÂU$« qŠ«d

ÆbOM «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈÅt×H ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM g¹U“¬ ÁUÖ—U vÐd dE2d¹“ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U “dÞ ‡‡≥
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²%œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ
Å Å Å Å π∂Å
 q¹b³ð bOK “« ÁœUH²Ý« UÐ vÐU²N éô Ëœ vAÅrOÝ ÈÅtAI3 qOLJð

∫bOM qU «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡≤π qJý

∫bOM qU «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≥∞ qJý
Å Å π∑Å Å Å Å Å
bOK ÁUÖd¼ ÆrOMÅv. qB². é.ô ÈU¼ÅêOÄdÝ tð tÐ «— “U1 XAÖ“UÐ
U?¼Åé?.ô ¨U?¼Åv?²?5ý “« p¹d¼ Êœ«œ —UA1 UÐ býUÐ p¹ XUŠ —œ
—«b. ¨ÊU.“ ʬ XýcÖ “« bFÐ Ë bM;U.Åv. sýË— vLOEMð ÊU.“ È«dÐ
s?ýË— «— U?¼Åé.ô rz«œ —uÞÅtÐ rO;«u²Ð tÅs¹« È«dÐ ÆœuýÅv. lDM
U?¼Åê?O?Äd?Ý t?ð t?Ð Ë r?¹dOÖÅv. Ëœ ÈÅÁ—ULý êOÄ “« vLOÝ r¹—«œ t~;
Ær¹dÐÅv.
—«b. s¹« ÊU¹dł dO5. Ë vIOIŠ ¨vM1 ÈULý ∂‡‡≥± qJý
Æb¼œÅv. ÊUA; «—
é?.ô Êœd? s?ýË— Ë ‘u?.U?š È«d?Ð —«b. s¹« ∫œd?ЗU
ÆœdOÖÅv. —«dM ÁœUH²Ý« œ—u. tDI; s¹bMÇ “« U¼ÅtKÄÅÁ«—
tKÄÅÁ«— ÈÅt— vJ¹d²J« —«b ∂‡‡±∞
b?O?K? p?¹ È«—«œ ÅtKÄÅÁ«— ÈÅt— ÊuÇ ∫‰U?B?ð« ÈÅtI¹dÞ
XÝ« q%Ë ©b?O?K?® XU²M Ë ©êOÄÅrOÝ® t— p¹ Ë v²OF{ËÅÅtÝ
∫œd qLŽ d¹“ —u%ÅtÐ b¹UÐ
“« Ë œuýÅv. q%Ë v²OF{ËÅtÝ bOK „d²A. tÐ “U1 rOÝ
X?A?Öd?Ð Æœu?ýÅv?. Áœd?Ð U?¼Åv?²?5?ý t?Ð v?L?O?ÝÅ p¹ ÈÅÁ—ULý êOÄ
êOÄÅrOÝ d~¹œ ·dÞ Ë rOMÅv. qB². ©êOÄÅrOÝ® t— tÐ «— U¼Åv²5ý
ÆrOMÅv. q%Ë ‰u; rOÝ tÐ «—
t?— ÈÅÁbM¼œÅʼnUBð« bOK tÐ p¹ ÈÅÁ—ULý ÈÅtDI; ÊUL¼ “«
Ë ©X?Ý« Áb?ý ÂU?$« b?OK qš«œ —œ Îôu?L?F?. q?L?Ž s?¹«® r¹dÐÅv.

ÆbMÅv. VB; ʬ ÈÅt;bÐ ÈË— ¨«— ʬ ‰UBð« ÈULM¼«— ¨tKÄÅÁ«— ÈÅt— ÈÅÁb;“UÝ ÈÅt;Uš—U t Xý«œ tłuð b¹UÐ ∫d cð
Æœd tłuð ʬ ÈÅtAI; tÐ b¹UÐ ¨vAÅrOÝ lMu.ÅÅs¹«dÐUMÐ

Å Å Å Å π∏Å
 tKÄÅÁ«— ÈÅt=— vDšÅpð ÈULý

tKÄÅÁ«— ÅÈÅt=— vIOIŠ ÈULý

tKÄÅÁ«— ÈÅt=— ÊU¹dł dOH ÈULý

tKÄÅÁ«— bOK —«b ÈU¼ÅtAI3 Ÿ«u3« Å ∂‡‡≥± qJý
Æb¼œÅv ÊUA2 «— ©ì Ë éô ¨bOK® tI³Þ p¹ —œ œułu «eON& sOÐ ◊U³ð—« Ë XÝ« ÊUL²šUÝ UI³Þ d~2UA2 Á—ULý s¹« ¿
Å Å ππÅ Å Å Å Å
 v3U“ ÈÅt=— jÝuð tKÄÅÁ«— v¹UMýË— vAÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
ÈÅt?<— Ë ÊU?9—UĬ —œ —U?M? Áb?ý V?B?2 ÈU?¼Åv?²?R?ý jÝuð ÊUL²šUÝ ÈÅtKÄÅÁ«— ÈU¼Åéô Êœd sýË—
ÆœuýÅv lD t<— jÝuð pOðUuð« —uÞÅtÐ v2U“ dOšQð “« fÄ U¼Åéô Æv2U“

±≤ vKLŽ —U

∂‡‡≥≤ qJý
∫—U ÂU$« qŠ«d
ÆbOM «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U “dÞ ‡‡≥
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²%œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ
Å Å Å Å ±∞∞Å
 v3U“ ÈÅt=— jÝuð tKÄÅÁ«— v¹UMýË— vAÅrOÝ ÈÅtAI3 qOLJð

∫bOM qU «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡≥≥ qJý

∫bOM qU «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≥¥ qJý
Å Å ±∞±Å Å Å Å Å
‫المپ مى برىم (سرپىچ)‪ .‬ترمىنال دىگر سرپىچ توسط سىمى به طور‬ ‫‪11‬ــ‪ 6‬مدار الکترىکى رله ى ضربه اى‬
‫مستقىم به نول متصل مى شود (شکل ‪35‬ــ‪.)6‬‬ ‫طرىقه ى اتصال‪ :‬بعد از اتصال فاز به شستى ها‪ ،‬سىم‬
‫شکل ‪35‬ــ‪ 6‬شماى فنى‪ ،‬حقىقى و مسىر جرىان اىن مدار‬ ‫بازگشت همه ى آ  ن ها به بوبىن رله وصل مى شود و طرف دوم سىم پىچ‬
‫را نشان مى دهد‪.‬‬ ‫رله مستقىماً به نول اتصال پىدا مى کند‪ .‬در  ضمن سىمى را از فاز‬
‫به  ىکى از پىچ هاى کلىد رله اتصال مى دهىم و بازگشت آن را به ته‬

‫کاربرد‬
‫اىن مدار نىز براى راه پله ها و محل هاىى مورد استفاده قرار مى گىرد که مصرف کننده باىد از چندىن محل خاموش و روشن‬
‫عبور کند؛ بدون اىن که زمان مطرح باشد؛ ىعنى به طور خودکار مدار قطع نشود‪.‬‬

‫شماى تک خطى (اتصال ضربه ى جرىان)‬

‫شماى مسىر جرىان (اتصال ضربه ى جرىان)‬ ‫شماى حقىقى (اتصال ضربه ى جرىان)‬

‫شکل ‪35‬ــ‪ 6‬انواع شماى مدار رله ى ضربه اى‬

‫‪102‬‬
 È«ÅtÐd{ ÈÅt=— jÝuð ‚Uð« p¹ v¹UMýË— vAÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
ÈÅt?<— Ë v?²?R?ý t?Ý j?Ýuð ¨ÈœË—Ë ÈU¼—œ —UM —œ tDI2 tÝ “« ‚Uð« p¹ —œ éô p¹ qË Ë lD
ÆÈ«ÅtÐd{

±≥ vKLŽ —U

∂‡‡ÅÅ ≥∂ qJý

∫—U ÂU$« qŠ«d

ÆbO¹U/ «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB2 vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ `O{uð «— —«b —U “dÞ ‡‡ÅÅ≥
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²%œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ
Å Å ±∞≥Å Å Å Å Å
È«ÅtÐd{ ÈÅt=— jÝuð ‚Uð« p¹ v¹UMýË— vAÅrOÝ ÈÅtAI3 qOLJð

∫bOM qU «— d¹“ vDš pð ÈULý

”ö —œ —U
∂‡‡≥∑ qJý

∫bOM qU «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡≥∏ qJý
Å Å Å Å ±∞¥Å
b?OK œuš —œ Îôu?LF. qLŽ s¹«® ÆœuýÅv. ÁœdÐ ©du —Ëœ Êœd
t?Ð ¨q?¹b?³?ð b?O?K? „d?²?A?.d?O?ž ê?O?Ä Ëœ “« Æ©X?Ý« t?²?1dÖ ÂU$«
tÐ «— Èd~¹œ Ë ©bMð® Hi tÐ «— vJ¹ Ë rOMÅv. vAÅrOÝ du—uðu.
t?Ð «— d?u? —uðu. ©„d²A.® Com Ë r?O?M?Åv. q%Ë ©ÅbM®Ô Lo
ÆrO¼œÅv. ‰UBð« ‰u; rOÝ
Æb¼œÅv. ÊUA; «— —«b. s¹« vIOIŠ ÈULý ∂‡‡≥π qJý
»¬ éLÄ
du qš«œ ‰UBð« ÈÅt³Fł
qÐU
vJO²ÝöÄ ‘uÄ—œ
bOK
vЬ du vA ÅrOÝ Â«dÖU¹œ ∂‡‡≥π qJý
Æœuý VB; Ë
t? ¨b?O?K? ÈÅt?AI; “« du bOK tÐ U¼ÅrOÝ ‰UBð« È«dÐ
ÆbOM ÁœUH²Ý« œuýÅv. Áœ«œ Áb;“UÝ t;Uš—U jÝuð
‰U?M?O?.d?ð ÈÅt?³?F?ł t?Ð du bOK vJ¹d²J« ◊U³ð—« È«dÐ
ÈÅt?²?ý— d?¼ l?D?I. t ¨ 4 ×1/ 5 È«Åt?²?ý——U?N?Ç q?ÐU? “« du
Æ©∂҇¥∞ qJý® bOM ÁœUH²Ý« ¨XÝ« lÐd.d².ÅvKO. 1/ 5 ʬ
∂‡‡¥∞ qJý
Å Å ±∞µÅ Å Å Å Å
vЬÅÅdu vA ÅrOÝ vJ¹d²J« —«b ∂‡‡±≤
Ë s?ýË— q?ÄÅp?¹ b?O?K êOÄ tÐ «— “U1 ∫‰U?B?ð« ÈÅtI¹dÞ
‰U?B?ð« é?L?Ä q?ÄÅp?¹ b?O?K? tÐ q×. ÊUL¼ “« Ë r¹dÐÅv. ‘u.Uš
Ë r?¹d?ÐÅv?. du éLÄ tÐ vLOÝ ¨éLÄ bOK d~¹œ êOÄ “« ÆrO¼œÅv.
“U1 XAÖdÐ ÆrOMÅv. q%Ë ‰u; rOÝ tÐ «— du éLÄ d~¹œ ·dÞ
bM Ë bMð XNł® q¹b³ð bOK „d²A. tÐ ‘u.Uš Ë sýË— bOK “«
—uðu
t*Uš—U —œ t vA ÅrOÝ
œdOÖÅv ÂU$«Å
Èœ«—UDËdJO ≤∞ Ê“Uš
dᬠ±∞ “uOD q?×? —œ t? v?A? År?O?Ý
XÝ« Ábý ÂU$« VB*
“UD ‰u*
∫vЬ du vJ¹d²J« —«b vA ÅrOÝ È«dł« rN UJ*
r?O?ÝdÝ ÆXÝ« œ—“ @;— tÐ —uðu. bMð —Ëœ jЫ— rOÝ
t? œu?ýÅv?. q?%Ë s?O?ðö?Ä ÈÅt?×H% “« vAO1 tÐ jЫ— rOÝ s¹«
Æœ—«œ ©High nHf.® Hi X.öŽ
rOÝdÝ ÆXÝ« e.dM @;— tÐ —uðu. bMÔ —Ëœ jЫ— rOÝ
nHf.® Lo X.öŽ t sOðöÄ ÈÅt×H% “« vAO1 tÐ jЫ— rOÝ s¹«
ÆœuýÅv. q%Ë ¨XÝ« ©Low
r?O?ÝdÝ ÆXÝ« e³Ý @;— tÐ —uðu. „d²A. jЫ— rOÝ
ʬ —U?M? t œuýÅv. q%Ë sOðöÄ ÈÅt×H% “« vAO1 tÐ rOÝ s¹«
ÆXÝ« ©Common nHf.® Com X.öŽ
bOK “« vЬ du ÈÅt¹cGð jš vJ¹d²J« XþUHŠ È«dÐ
ÆbOM ÁœUH²Ý« G Ÿu; È—uðUOMO.
b?O?K? Ë È—u?ðU?O?MO. bOK q%U1 bŠ jЫ— rOÝ U¹ qÐU
»Uf²;« lÐd.d².ÅvKO. 2 ×1/ 5 l?DI. UÐ qM«bŠ du ’uBf.
 vЬÅÅd=u vJ¹d²J=« —«b vAÅrOÝ È«dł«

vML« UJ

q?Ë Ê¬ s?O?“ ‰U?B?ð« r?OÝ t Èd<u eÖd¼ ‡‡±

±
d??D? š «d??¹“ Æb??O? ¼b?2 —«d? ÁœU?H?²?Ý« œ—u? ÆX?Ý« Áb?A?2
≤ Æ©∂҇¥±qJý® œ—«œ œułË ʬ —œ v~²%dÖÅ‚dÐ
≥ Áb2—«œÅt~2 7RÐ UÐ «— d<u »¬ éLÄ jЫ— rOÝ ‡‡≤
Å ∂‡‡¥± qJý Æ©∂҇¥±qJý® bOM rJ× d<u ÈË— dÐ
ÁdÖ ∂Ň?‡¥± qJý tÐUA «— È«Åt²ý——UNÇ qÐU ‡‡≥
ÁU?ðu? ‰U?Bð« Ë q?ÐU? bO?H? d?LŽ g?¼U? V³?Ý «d?¹“ b?O2e?2
ÆœuýÅv qÐU ÈU¼Åt²ý—
Å ∂‡‡¥≤ qJý
r?O?Ýd?Ý o?¹U?Ž “« U?¼År?O?Ýd?Ý ÊœdÅo¹UŽ È«dÐ ‡‡¥

±¥ vKLŽ —U
V?R?Ç —«u?2 U?Ð U?¼År?O?Ýd?Ý Êœd?Åo¹UŽ “« Ë bOM ÁœUH²Ý«
Æ©∂҇¥≤ qJý® bOM È—«œœuš
eÖd¼ ÆœdOÖ —«d “U% Á«— dÝ ÎUL²Š d<u bOK ‡‡Åŵ
«d?¹“ ¨b?O?¼b2 ‰UBð« d<u ‰UMOdð tÐ ÎU?L?OI²R «— “U% rOÝ
Æb¹¬Åv œułËÅtÐ v~²%dÖ ‚dÐ «dDš
qJý tÐUA «— tJð bMÇ jЫ— ÈU¼ÅrOÝ eÖd¼ ‡‡ÅÅ ∂
Å ∂‡‡¥≥ qJý —«d ÁœUH²Ý« œ—u d<u »¬ éLÄ v2UÝ—Å‚dÐ È«dÐ ∂҇¥≥
ÈË— ©—«œÅÕö?«® h?<UšU2 »¬ ‘e¹— dŁ« —œ «d¹“ ÆbO¼b2
Æœ—«œ œułË v~²%dÖÅ‚dÐ dDš Ë œuýÅv ÈœU¼
b¹UÐ d<u qš«œ tÐ t²ý— —UNÇ qÐU—u³Ž È«dÐ ‡‡∑
Å ∂‡‡¥¥ qJý
œ—u?šd?Ð «d¹“ Æœuý ÁœUH²Ý« qÐU ÈÅÁb2—«œÅt~2 U¹ bMÓ KÖ “«
Êb?ý vLš“ V³Ý ¨d<u ÈÅt2bÐ Œ«—uÝ eOð ÈÅt³< tÐ qÐU
—œ ÁU?ðu? ‰U?Bð« œU−¹«Ë d<u ÈÅt2bÐ ‰UBð« Ë qÐU o¹UŽ
ÆœuýÅv v~²%dÖÅ‚dÐ dDš Ë qÐU ÈU¼Åt²ý—
b?O?K Ë È—uðUOMO “uO%¨d<u f¹ËdÝ ÂU~M¼ ‡‡ ∏
d?D?š “« U?ð b?O?¼œ —«d lD XOF{Ë —œ «—Åʬ ’uBx
Å ∂‡‡¥µ qJý
ÆbOýUÐ ÊU« —œ v~²%dÖ ‚dÐ

Å Å Å Å ±∞∂Å
 Æ©∂‡‡¥∂ qJý® œuýÅv. q%Ë êOÄdÝ tÐ ÎULOI²5. eO; dL¹œ vJ¹d²J« —«b ∂ ‡‡±≥
ÈU/ Ë é.ô p¹ UÐ dL¹œ —«b. vIOIŠ ÈULý ∂‡‡¥∂ qJý “u?O?1 t? vUMO.dð tÐ ¨“U1 rOÝ «b²Ð« ∫‰U?Bð« ÈÅtI¹dÞ
Æb¼œÅv. ÊUA; «— ʬ Èd¼Uþ ‰UMO.dð “« fáÝ ÆœuýÅv. q%Ë ¨œ—«œ —«dM ʬ XAÄ dL¹œ qš«œ
‰u; rOÝ ÆœË—Åv. é.ô êOÄdÝ tÐ “U1 XAÖdÐ rOÝ ¨dL¹œ d~¹œ

œdЗU

ÆœdOÖÅv. —«dM ÁœUH²Ý« œ—u. g¹U/ ÈU¼ÅsUÝ —œ ôuLF.

Î dL¹œ

éô

dOG² XËUI

vJO*Ëd²J« —«b
“uOD éô —u* ÈÅÁbM¼œdOOGð
éô p¹ UÐ dL¹œ —«b vIOIŠ ÈULý ‡‡ n« Å

dL¹œ Èd¼Uþ ÈU/ ‡‡ »

∂‡‡¥∂ qJý

dL¹œ vJ¹d²J« —«b vA ÅrOÝ È«dł«

±µ vKLŽ —U

∫—U ÂU$« qŠ«d

ÆbO¹U/ «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB; vý“u.¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— “UO; œ—u. q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM g¹U.“¬ «— —«b. ‡‡≤
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²1œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ

Å Å ±∞∑Å Å Å Å Å
 qÝu²D vJ¹d²J« —«b ∂‡‡±¥
qÝu²D qÄÅp¹ bOK tÐ ULOI²5.
Î ‰u; Ë “U1 rOÝ ∫‰UBð« ÈÅtI¹dÞ
qÝu²1 tÐ ULOI²5.
Î bOK v²AÖdÐ “U1 rOÝ Ë b;uýÅv. qB². t¼«—Ëœ
Ë qÝu²1 d~¹œ dÝ tÐ bOK “« v²AÖdÐ ‰u; rOÝ Ë œœdÖÅv. qB².
tÐ rOÝ p¹ qÝu²1 “« fáÝ ÆœuýÅv. Áœ«œ ‰UBð« é.ô ‰UMO.dð
ÆœuýÅv. qB². é.ô d~¹œ dÝ

∂‡‡¥∑ qJý

œdЗU
Ë dÐUF. ÈU¼Åé.ô —Uœuš Êœd ‘u.Uš Ë sýË— È«dÐ
ÆœuýÅv. ÁœUH²Ý« —«b. s¹« “« v.uLŽ ÈU¼ÅtÞu×. U¹
qÝu²D ÈÅtKOÝËÅÅtÐ éô Ëœ Êœd sýË— vMD ÈULý Å ∂‡‡¥∏ qJý

éô Ëœ ‰d²M XNł qÝu²D vJ¹d²J« —«b vA ÅrOÝ È«dł«

∫—U ÂU$« qŠ«d

±∂ vKLŽ —U
ÆbO¹U/ «dł« «— vAÅrOÝ Ë VB; vý“u.¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— “UO; œ—u. q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM g¹U.“¬ «— —«b. ‡‡≤
ÆbOM X³Ł —U ‘—«eÖ d²1œ —œ «— vKLŽ —U ‘—«eÖ

∫s¹d9
ÂU?~?M?¼ —œ U?NMð tKÄ Á«— p¹ ÈU¼Åé.ô ¨tKÄÅÁ«— t— U¹ Ë È«ÅtÐd{ t— pL UÐ t bOM vŠ«dÞ «— È—«b.
ÆbýUÐ Êbý ‘u.Uš Ë sýË— qÐUM ¨Vý

Å Å Å Å ±∞∏Å
 Èd³š vJ¹d²J« ÈU¼—«b Ë q¹UÝË

—U³š« @*“ÅÅ ∂‡‡±µ

sOÐuÐ lD\ ÈÅÁb¹«“ Ê«uðÅv. ʬ UÐ t‡ XÝ« v‡J¹d²J« ÁU~²Ýœ p¹ —U³š« @;“
˛U?²?Ë d?E?;Å “« Æb?;UÝ— ÁËdÖ U¹ œd1 ŸöÞ«ÅtÐ «— vHK²f. ÈU¼Å«b%
∫bMMÅv. rO5Ið t‡²Ýœ tÝ t‡Ð «— —U³š« ÈU‡¼Å@;“ ¨—U‡‡
ÆbMÅv. —U AC ˛U²Ë UÐ t È—U³š« @;“ ‡‡ p¹
ÁbMM qZË ÆbMÅv. —U DC ˛U²Ë UÐ t È—U³š« @;“ ‡‡ Ëœ
qZË Ë lD\ X U²M „dײ ÈÅt×HZ ÆbMÅv. —U DC Ë AC ˛U²Ë UÐ t È—U³š« @;“ ‡‡ tÝ
uZ ÈÅÁbMM Å bOuð
t²Ýœ Ëœ tÐ «— —U³š« @;“ Ê«uðÅv. eO; ˛U²Ë —«bI. dE;ÅÅ“«
AC —U³š«ÅÅ@*“ t*u/ p¹ Å ∂‡‡ ¥π qJý ∫œd rO5Ið
©XË ±≤ U¹ ∏ŨÅ∂® Ær ˛U²Ë UÐ —U³š« @;“ ‡‡ n«
vM¼¬ Âd¼« ©XË ≤≤∞® ÆœU¹“ ˛U²Ë UÐ —U³š« @;“ ‡‡ »
bOK dMD X U²M êOÄ gJÇ p?¹ “« —U³š« @;“ s¹« ∫Å ©ÅAC® —U?³?š« @*“ ‡‡ p¹
ÈÅt?M—Ë p?¹ ʬ q?ÐU?I?. t? X?Ý« Áb?ý XÝ—œ vM¼¬ t²5¼ sOÐuÐ
´ ÆX?Ý« ‘U?F?ð—« qÐUM Ë œ—«œ —«dM ÈdM1 XO%Uš UÐ ÈeK1 „“U;
qJOÝ µ∞ ʬ f;Ud1 Ë XÝ« ÊUÝu; È«—«œ »ËUM². ˛U²Ë ÊuÇ
- v5OÞUMG. Ê«bO. œuý q%Ë —U³š« @;“ êOÄÅrOÝ tÐ t v²MË XÝ«
«— œuš qÐUI. „“U; ÈÅtM—Ë b;«uðÅv. t œ—ˬÅv. œułËÅtÐ ÈdOG².
©n«® Æ©∂‡‡ÅÅ¥πqJý® œ—ˬ—œ «b%ÅÅtÐ t−O²;Å—œ Ë ‘UFð—«ÅÅtÐ
X?Ý« ÂuKF. t —uÞÅÊUL¼ ∫Å ©DC® —U?³š« @*“ ‡‡ Ëœ
ÊUL²šUÝ Ë bMÅv. —U rOI²5. ÊU¹dł ˛U²Ë UÐ —U³š«ÅÅ@;“ Ÿu; s¹«
Ë ê?O?ÄÅr?O?Ý ¨vM¼¬ Âd¼Ó« Ë g?J?Ç ¨@?;“ ÈÅt?ÝU “« ʬ vKš«œ
q?J?ý® ÆX?Ý« Áb?ý q?OJAð U¼dM1 Ë XU²M êOÄ ¨vM¼¬ ÈÅt²5¼
©∂‡‡Åŵ∞

©»®
DC —U³š« @*“ Å∂‡‡ µ∞ qJý

Å Å ±∞πÅ Å Å Å Å
 ê?O?ÄÅt?Ð Èd?ðU?Ð o?¹d?ÞÅ“« vJ¹d²J« ÊU¹dł v²MË ∫—U? “dÞ
vâOÄÅrOÝ “« —u³Ž “« fÄ ¨bÝ—Åv. dM1 p¹ tÐ UłÅÊŬ “« Ë XU²M
v?â?O?ÄÅr?O?Ý ¨—«b?. Êb?ý Åt²5Ð UÐ ÆœœdÖÅv.dÐ ÈdðUÐ tÐ —U³š«ÅÅ@;“
«— vM¼¬ Âd¼« Ë bMÅv. ©UЗÅs¼¬® fOÞUMG. «— œuš qš«œ ÈÅt²5¼
q%Ë bOK tÅs¹« UÐ tE( s¹« —œ Æb¹U/Åv. »cł œuš XLÝ tÐ
Ë œuýÅv. lDM —«b. XU²M êOÄ “« vM¼¬ Âd¼« Êbý «bł UÐ XÝ«
©n«® tÐ ÆœuýÅv. Áb;«œdÖ“UÐ œuš ÈÅtOË« q×. tÐ dM1 jÝuð vM¼¬ Âd¼«
s?O?L¼ —œ ÆœuýÅv. lDM —«b. Á—UÐÅËœ Ë —«dMdÐ ‰UBð« VOðdð s¹«
S
@?;“ ÈÅt?ÝU tÐ Ë bMÅv. XdŠ vM¼¬ Âd¼«Ó Á«dL¼ gJÇ ÊU.“
t²4¼

ÆœuýÅv. ʬ Êb.¬—œ «b%ÅtÐ YŽUÐ Ë bMÅv. œ—ušdÐ

©Ã® N ©»®
—U³š« @*“ —uðU—uH4*«dðÅÅ∂‡‡±∂
Èd¼Uþ d¹uB𠇇 n« ˛U²Ë t ¨Èd~¹œ ÈÅtKOÝË tÐ ÃUO²Š« r ˛U²Ë UÐ ÈU¼Å@;“
t²4¼ ÈË— t¹u*UŁ Ë tOË« ÈU¼ÅêOÄÅrOÝ ‡‡ » œU?¹“ ˛U?²?Ë t tKOÝËÅÅs¹«ÅÅtÐ Æb;—«œ ¨bMM sO.Qð «— U¼Åʬ “UO;œ—u.
È—UB²š« XöŽ ‡‡ à ¨b??M? Åv? . q??¹b??³? ð ©X?Ë ∏ U?¹ ∂® r?? ˛U??²? ËÅÅt? Ð «— ©X?Ë ≤≤∞®
—uðU—uH4*«dð Å∂‡‡Åŵ± qJý q¹b³ð —U³š« @;“ —uðU.—uH5;«dð —U ÆbM¹uÖÅv. —uðU.—uH5;«dð
v²4ý?Ó Å ∂‡‡±∑ ÆXÝ« XË ±≤ U¹ ∏ U¹ ∂ ˛U²ËÅÅtÐ XË ≤≤∞ ˛U²Ë
t?Ð b?O?K? s?¹« q?L?Ž ÆX?Ý« U?¼b?O?K Ÿ«u;« “« vJ¹ v²5ý ê?O ÅÄ r?O?Ý œuýÅv?. q%Ë X?Ë ≤≤∞ tÐ t? vâ?O ÅÄ r?OÝ t?Ð
œu??ýÅv? . œ—«Ë Ëd??O? ; ʬ ÈË— v??²? MË U??ð t?? X??Ý« —u?%Ås?¹«Å “ U O ; Å œ — u . ˛ U ²  Ë t  v â O Ä Å r O Ý Å t Ð Ë b M ¹ u Ö — u ð U . — u H 5 ; « d ð È Å t O Ë «
ʬ ÈË— “« «— XÝœ v²MË vË XÝ« q%Ë r¼ÅtРʬ ÈU¼ÅXU²M d¼ ÆbM¹uÖÅv. t¹u;UŁ ê?OÄÅrOÝ bMÅv. sO.Qð «— XËÅ ±≤ U¹ ∏ ¨Å∂
«— v²5ý t;u/ bMÇ ∂‡‡Åŵ≤ qJý Æbý b¼«uš lDM —«b. r¹—«œdÐ qJý® b;«ÅÁbý ÁbO?âOÄ vM¼¬ ÈÅt²5¼ ÈË— U¼ÅêOÄÅrOÝ s¹« ÈËœ
Æb¼œÅv. ÊUA; Æ©∂‡‡Å µ±

—U Ë— ‡‡ à —U uð v²4ý vKš«œ ÈU/ ‡‡ » —U u𠇇 n«

v²4ý Å∂‡‡Åŵ≤ qJý
Å Å Å Å ±±∞Å
@?“ d?~?¹œ d?Ý t?Ð U?¼Åv?²?'ý vłËdš “« fáÝ œœdÖÅv qB² —U³š« @ “ vJ¹d²J« —«b ∂‡‡±∏
ÆrO¼œÅv ‰UBð« vLOÝ —U³š« p?? ¹ t??Ð «b??²? Ы ‰u?? Ë “U?? r??O? Ý ∫‰U??B? ð« ÈÅt? I? ¹d??Þ
—«b s¹« ÊU¹dł dO' Ë vM ¨vIOIŠ ÈULý ∂‡‡ÅÅ µ≥ qJý vłËdš “« fÄ ÆbuýÅv Áœ«œ ‰UBð« —U³š« @“ —uðU—uH'«dð
Æb¼œÅv ÊUA «— —U³š« @“ tÐ ÎULOI²' rOÝ p¹ Ë U¼Åv²'ý tÐ rOÝ p¹ ¨f«dð

vM+ ÈULý

vIOIŠ ÈULý

ÊU¹dł dO' ÈULý

—U³š«ÅÅ@ “ vJ¹d²J« —«b Å∂‡‡ÅÅ µ≥ qJý

Å ±±±Å Å Å Å Å
 v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ p¹ vA0ÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
ÆÊUL²šUÝ —œ
 ÈuKł Ë vKB« —œ ÈuKł ¨q× Ëœ “« vuJ' ‰eM p¹ —U³š« @“ vA@ÅrOÝ È«dł«

۱۷ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬
∂‡‡Åŵ¥ qJý

∫—U0 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM@ «dł« «— vA@ÅrOÝ Ë VB vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ Õdý «— —«b —U@ “dÞ ‡‡≥
ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ

ŠŠŠŠű±≤Å
 v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ p¹ v¹UMýË— vA0ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vDš pð ÈULý

‫ﻛﺎر در ﻛﻼس‬
∂‡‡ µµ qJý

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡ µ∂ qJý

Å ±±≥Å Å Å Å Å
 q¹b³ð bOK0 p¹ Ë v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ Ëœ vA0ÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
p¹d% vuJ' ÊUL²šUÝ —œ Ë vKB« ÈœË—Ë —œ —UM@ v²'ý o¹dÞÅÅ“« b¹UÐ ¨»ËUM² —U³š« @“ p¹
—œ «— ÁU?Ö—U?@ dDš ÂöŽ« d¹˛¬ ¨d~¹œ XUUŠ —œ Ë ‰eM qš«œ @“ XUUŠ p¹ —œ b¹UÐ ¨q¹b³ð bOK@ p¹ Æœuý
Æb¼œ —«dV —«b

۱۸ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬
∂‡‡ µ∑ qJý

∫—U0 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM@ «dł« «— vA@ÅrOÝ Ë VB vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ Õdý «— —«b —U@ “dÞ ‡‡≥
ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ
ŠŠŠŠű±¥Å
 q¹b³ð bOK0 p¹ Ë v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ Ëœ vA0ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vDš pð ÈULý

‫ﻛﺎر در ﻛﻼس‬
∂‡‡ µ∏ qJý

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡ µπ qJý

Å ±±µÅ Å Å Å Å
 t+dÞËœ d³š Ê«uMŽÅtÐ v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ Ëœ vA0ÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
d?Ð —U?A? U?Ð Ê«u?²?Ð t@ œuý vA@ÅrOÝ vI¹dÞ tÐ —U³š« @“ Ëœ b¹UÐ ¨tI³Þ Ëœ vuJ' ÊUL²šUÝ p¹ —œ
ÈÅtI³Þ @“ ‰Ë« ÈÅtI³Þ v²'ý dÐ —UA UÐ fJFUUÐ Ë œd@ p¹d% «— ‰Ë« ÈÅtI³Þ @“ n@År¼ ÈÅtI³Þ —œ v²'ý
—œ t?@ ¨—U?³š«Å@“ —uðU—uH'«dð p¹ o¹dÞ “« b¹UÐ »ËUM² ÊU¹dł XUË ∏ ÈÅt?¹cGð Æœ—ˬ—œ «bBÅtÐ «— n@År¼
Æœuý ÂU$« ¨œuýÅv VB n@År¼ ÈÅtI³Þ

۱۹ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬

∂‡‡ ∂∞ qJý
∫—U0 ÂU$« qŠ«d
ÆbOM@ «dł« «— vA@ÅrOÝ Ë VB vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b ‡‡≤
ÆbO¼œ Õdý «— —«b —U@ “dÞ ‡‡≥
ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ
ŠŠŠŠű±∂Å
 t+dÞËœ d³š Ê«uMŽÅtÐ v²'ý Ëœ UÐ —U³š« @ “ Ëœ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vDš pð ÈULý

‫ﻛﺎر در ﻛﻼس‬
∂‡‡ ∂± qJý

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vIOIŠ ÈULý

∂‡‡ ∂≤ qJý

Å ±±∑Å Å Å Å Å
 t*UJ UÐ s0“UЗœÅÅ∂‡‡±π
Ê«u?²Ð v?U?ݬÅtÐ t??Ås¹« È«d?Ð ¨t?I³?Þ bM?Ç ÈU?¼ÅÊUL?²šU?Ý —œ
Áb¬ ÊU?L²?šU?Ý ÈœË—ËÅ —œ ÈuK?ł —œ v'?? tÇ t?? œ«œ hO?AA?ð
◊U?³ð—« ’uBA ÈU?¼—«b “« ¨œ—«œ —U? ÊU9—UĬ «b?? UÐ Ë XÝ«
—œ «— U¼—«b s?¹« ÆbMM??Åv ÁœUH?²Ý« ÊU?L²šU?Ý Ã—Uš Ë qš«œ s?OÐ
—«b ¨t¹cGð l³M ÈU¼ÅXL'P “« t? bMUÅv ·«Å·« vuLŽ ÕöDJ«
∫b«ÅÁbý qOJAð d¹“ Õdý tÐ t*UJ —«b Ë s?“UЗœ —«b¨d³š
Ÿu Ëœ tÐ “UO ¨r²'OÝ s¹« —œ ÊuÇ ∫t¹cGð l³M ‡‡ p¹
s?“UЗœ Ë @“ È«dÐ »ËUM² ÊU¹dł® r¹—«œ »ËUM² Ë rOI²' ˛U²ZË
b¹UÐ t¹cGð l³M s¹«dÐUMÐ ¨©výuÖ Ë sËdJO È«dÐ rOI²' ÊU¹dł Ë
ÎôuLF —uEM s¹« È«dÐ ÆbM? bOZuð «— DC Ë ACÈU¼˛U²ZË b«u²Ð
Æb?M?M??Åv? ÁœU?H?²?Ý« “U?ÝÅu?ÝÅp¹ —«b Ë ÁbM¼U?—uðU—uH'«dð “«
XZËÅű≤ Ë XZË ∂ ˛U²ZË tÐ «— XZË ≤≤∞ ˛U²ZË ÁbM¼U?—uðU—uH'«dð
Ë Ê“U?š Ë Áb?MM?uÝÅp¹ ÈÅtKOÝË tÐ v²ZË ∂ ˛U?²?ZË ÆbM?Åv q¹b³ð
ÆœuýÅv q¹b³ð ©ÈdðUÐ bMU® rOI²' ÊU¹dł tÐ nKÝ
AC —U?³?š« @?“ p?¹ “« d³š —«b ∫d?³?š —«b ‡‡ Ëœ
qOJAð v²'ý p¹ Ë vJOËd²JZ« @“ p¹ U¹ Ë XZË ±≤ ©—eOЮ
ÆXÝ« Ábý
s?“UЗœ p¹ “« s?“UЗœ —«b ∫ s0“UЗœ —«b ‡‡ tÝ
ÈË— s??“U?Зœ X?L?'P ÆœuýÅv qOJAð v²'ý p¹ Ë v²Z˱≤
ÆœdOÖÅv —«dP tUš qš«œ —œ ʬ v²'ý Ë —œ
∫XÝ« Ÿu? Ëœ dÐ t?*UJ —«b? ∫ t*UJ? —«b ‡‡ —U?NÇ
ÂU9 ÈÅt*U‡J —«b‡ ‡‡ » ¨pOËd²JZ«ÅtLO ÈÅt*U‡J —«bŠŇ‡Å nZ«
ÆpOËd²JZ«
p¹ ¨výuÖ p¹ pOËd²JZ«ÅtLO ÈÅt*UJ —«b —œ ‡‡ n«
t¹cGð l³M DC ˛U²ZË UÐ ◊U³ð—« o¹dÞ “« t?? sËdJO Ëœ Ë uÖbMKÐ
ÆXÝ« —eOÐ Ÿu “« ʬ @“ Ë XÝ« t²— —U?ÅtÐ bMM?Åv —U?
ÁËö?‡?‡?Ž p?O?Ëd²‡JZ« ÂU‡9 ÈÅt*U‡J —«b‡‡ —œ Å ‡‡ Å»
ÈÅÁb?M?M??ÅX?¹u?I?ð —«b? Ëœ “« ¨v?ýu?Ö Ë u?ÖÅb?M?K?Ð ¨sËdJO d‡‡Ð
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« eO vJOËd²JZ«
s0“UÐ —œ Å ∂‡‡ÅÅ∂≥ qJý t*UJ UÐ s?“UЗœ p¹ «eON& ÈÅtŽuL− ∂‡‡ÅÅ∂≥ qJý
Æb¼œÅv ÊUA «— tI³Þ Ëœ
ŠŠŠŠű±∏Å
«— ÁœU?Ý s?“UЗœ —«b? nK²A ÈULý bMÇ ∂‡‡ÅÅ∂¥ ÈU¼ÅqJý s0“UЗœ vJ¹d²J« —«b Å ∂‡‡≤∞
Æb¼œÅv ÊUA ∫ÁœU??Ý s??0“U??Зœ v??J? ¹d??²? J? « —«b? Å ∂‡‡≤∞‡‡±

vDš pð ÈULý

vIOIŠ ÈULý

ÊU¹dł dO' ÈULý

ÁœUÝ s0“UЗœ vJ¹d²J« —«b Å ∂‡‡ÅÅ∂¥ qJý

Å ±±πÅ Å Å Å Å
 —U³š«ÅÅ@ “ UÐ s0“UЗœ vJ¹d²J« —«b Å ∂‡‡≤∞‡‡≤

vDš pð ÈULý

vIOIŠ ÈULý

ÊU¹dł dO' ÈULý

—U³š« @ “ UÐ ÁœUÝ s0“UЗœ —«b nK²B ÈULý bMÇ Å ∂‡‡ÅÅ∂µ qJý

ŠŠŠŠű≤∞Å
 tI³ÞÅtÝ v uJ' ÊUL²šUÝ p¹ s0“UЗœ Ë —U³š« @ “ vA0ÅrOÝ È«dł«

∫Ÿu{u
t?Ý b?¹U?Ð tI³ÞÅtÝ vuJ' ‰eM p¹ È«dÐ
¨œuý t²dÖ dEÅ—œ s@“UЗœ r²'OÝ Ë —U³š« @“
d?¼ t?Ð ◊u?Ðd? —U?³?š« ÈU¼Å@“ Ê«u²Ð t@ È—uÞÅtÐ
—œ Áb?ý V?B? v?²?'?ý j?Ýuð «— vuJ' bŠ«Ë
s?O?M?ÇÅr?¼ Ë ©ÊU?L?²?šU?Ý q@® ÈœË—Ë —œ  Èu?K?ł
¨‰e?M —œ —U?M?@ —œ t?I³Þ d¼ —œ Ábý VB v²'ý
Æœ«œ —«dV ÁœUH²Ý« œ—u
p?¹ ÊU?L?²šUÝ ÈË— Ë ÈœË—Ë —œ  ÈË— dÐ

۲۰ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬
“« p?¹d?¼ Ëd?¼«— —œ Ë X?Ý« Áb?ý VB s@“UЗœ
p?¹d?% È«d?Ð v?²?'?ý p?¹ v?u?J?'? ÈU¼bŠ«Ë
b?¹U?Ð t?Žu?L?− s¹« ÆXÝ« Ábý vMOÐÅgOÄ s@“UÐÅ—œ
Æœuý vA@ÅrOÝ vuJ' ‰eM È«dÐ

∫—U0 ÂU$« qŠ«d

VB vý“u¬ ÈuKÐUð ÈË— dÐ «— q¹UÝË ‡‡±
ÆbOM@ «dł« «— vA@ÅrOÝ Ë
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b X×B ‡‡≤

∂‡‡ ∂∂ qJý

ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ

Å ±≤±Å Å Å Å Å
tI³ÞÅtÝ v uJ' ÊUL²šUÝ p¹ s0“UЗœ Ë —U³š« @ “ vA0ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

∫bOM@ qU@ «— d¹“ vDš pð ÈULý

‫ﻛﺎر در ﻛﻼس‬

∂‡‡ ∂∑ qJý

ŠŠŠŠű≤≤Å
 p?¹ v?A0ÅrOÝ v‡IOI‡Š ÈU‡Lý ∂‡‡ÅÅ≤∞҇ ≥
t¹cGð l³M Ë —U?³?š« @? “ U?Ð Á«d?L?¼ t?+d?ÞËœ ÈÅt?*U?J r²'OÝ
s0“UЗœ

∂‡‡ ∂∏ qJý

—«b? È«d?Ð C ¨B ¨A ÈU?¼Å‰U?M?O?d?ð Æœu?ýÅv? hAA F¨E vJO½Ëd²J« t*UJ r²OÝ ôUBð«
s?“UЗœ —«b È«dÐ FË E ‰UMOdð Ë @“ È«dÐ D ‰UMOdð ¨t*UJ ôUBð« È—«dPdÐ È«dÐ vJOËd²JZ« b¹bł ÈU¼År²'OÝ —œ
‰UMOdð ∂ È«—«œ eO »—œ ÈuKł t×HJ ÆXÝ« Ábý t²dÖ dE —œ v?ýu?Ö Æœu?ýÅv? ÁœU?H²Ý« vJUš œ«bŽ« Ë ·ËdŠ “« vJ¹d²JZ«
ÆbýUÐÅv ¨D ¨C ¨B ¨A ·ËdŠ UÐ t? XÝ« ‰UMOdð ∂ È«—«œ ‰eM qš«œ
»—œ uKł t×HL ‰ËÒ« tI³Þ výuÖ ÂËœ tI³Þ výuÖ ÂuÝ tI³Þ výuÖ Â—UNÇ tI³Þ výuÖ

s0 “UÐ qHM «b??L ◊U?³?ð—« t?Ð ◊u?Ðd? C ¨B¨A ÈU??¼Å‰U?M?O?d?ð

◊uÐd D ‰U?MOdð Ë ¥ Ë ≥ Ë ≤ Ë ± ÈU¼Å‰UMOdð
t¹cGð l³M ÆbýUÐÅv qHM tÐ ◊uÐd F Ë E ÈU¼Å‰UMOdð Ë ‚uÐ tÐ

pO Ëd²J« ÂU9 ·«Å·« —«b ôUBð« “« È«Åt u/ ∂‡‡ ∂π qJý

Å ±≤≥Å Å Å Å Å
 s0“UЗœ —U³š«Å@ “ UÐ Á«dL¼ t+dÞÅËœ ÈÅt*UJ r²'OÝ p¹ vA0ÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
tI³Þ Ëœ —œ s@“UЗœ Ë —U³š«Å@“ UÐ Á«dL¼ tdÞËœ ÈÅt*UJ r²'OÝ p¹ b¹UÐ vuJ' ÊUL²šUÝ p¹ —œ
d¼ @“ v²'ý p¹d% UÐ ¨ÊUL²šUÝ —œ ÈuKł “« Ê«u²Ð t@ È—uÞÅtÐ ªœdOÖ —«dV ÁœUH²Ý« œ—u Ë œuý VB
È«Åt?*U?J? ◊U?³ð—« ÊUL²šUÝ qš«œ vM¼œÓ Ë v?ýu?Ö 7?ý«œd?Ð U?Ð Ë œ—ˬ—œ «bBÅtÐ «— t*UJ —«b @“ ¨tI³Þ
ÆbM@ “UÐ «— —œ Ë œuý ‰UF s@“UЗœ ÊUL²šUÝ qš«œ v²'ý p¹d% UÐ fáÝ Æœd@—«dVdÐ

۲۱ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬

∂‡‡ ∑∞ qJý

∫—U0 ÂU$« qŠ«d

ÆbOM@ rÝ— Ë vŠ«dÞ ‘“u¬ ÈÅt×HB ÈË— dÐ «— vA@ÅrOÝ dO' ‡‡±
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b X×B Ë «dł« «— vA@ÅrOÝ ‡‡≤
ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ
ŠŠŠŠű≤¥Å
 s0“UЗœ —U³š«Å@ “ UÐ Á«dL¼ t+dÞÅËœ ÈÅt*UJ r²'OÝ p¹ vA0ÅrOÝ ÈÅtAI qOLJð

ÆbOM@ qU@ «— vA@ÅrOÝ vIOIŠ ÈULý

‫ﻛﺎر در ﻛﻼس‬

∂‡‡∑± qJý

Å ±≤µÅ Å Å Å Å
q?H?P v?²?'?ý s?¹« Êœ“ U?Ð ∫s? “U?Ð —œ v?²?ý ∫œ Èd¹uBð ÈU¼ÅÊuH¹¬ ‡‡ÅÅ∂‡‡ ≤±
ÆœuýÅv “UÐ —œ Ë bM?Åv qLŽ s? “UÐ —œ vJ¹d²JZ« b?M?²?'¼ vÞU³ð—« ÈU¼ÅtUUÝ Èd¹uBð ÈU¼ÅÊuH¹¬ ∫tbÒI
t?Ð ÁU?~?²?Ýœ Êœd?? s?ýË— Ë ‘u?Uš XNł eO v¹U¼bOK? œ«d« Ë ÁbMM?ÅtFł«d œd sOÐ vðuJ ◊U³ð—« È—«dPdÐ dÐ ÁËöŽ t?
qGÐ U¹ d¹“ —œ výuÖ È«bJ Ë d~A¹UL t×HJ —u rOEMð —uEM ‘Ë— s¹« —œ ÆbMM?Åv —«dPdÐ eO Èd¹uBð ◊U³ð—« ÊUL²šUÝ qš«œ
‚d?Ð o¹dÞ “« qI²' —uÞÅtÐ eO výuÖ t¹cGð Æœ—«œ —«dP ÁU~²Ýœ q?š«œ ©—u²OU® d~A¹UL ÁU~²Ýœ ÈË— ÁbMM?ÅtFł«d œd d¹uBð
Ÿu Ëœ d¹uBð ©∂‡‡∑¥® qJý —œ ÆœuýÅv sOQð AC XZË ≤≤∞ XÝ«uš—œ —uJ—œ U¼ÅtUUÝ s¹« —œ ÆœuýÅv d¼Uþ ÊUL²šUÝ
ÆbOM?Åv Áb¼UA «— v~— Ë bOHÝ Ë ÁUOÝ výuÖ Ád?O?š– Ë X?³?Ł «— d?~?A?¹UL jÝuð Ábý XU¹—œ d¹uBð Ê«uðÅv
t²šUÝ v~— Ë bOHÝË ÁUOÝ Ÿ«u« —œ Èd¹uBð ÈU¼ÅÊuH¹¬ ÆœuL
∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ U¼Åʬ —œ ÁœUH²Ý« œ—u vKJ« È«eł«Ë b«ÅÁbý
∫©Panel q UÄ® —œ ÈuKł vKL« ÈÅt×HL ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡±
ÆœuýÅv VB ÈœË—Ë »—œ —UM? Ë ÊËdOÐ XL'P —œ t×HJ s¹«
Ë uÖbMKÐ ¨ UI³Þ @“ v²'ý bMU tLZUJ UUJ« qUÄ ÈË— dÐ
ÈË— eO vMOЗ˜ «eON−ð s¹« dÐ ÁËöŽ Æœ—«œ œułË ÊuËdJO
t?Ð Ë tONð «— “ô d¹uBð Uð XÝ« Ábý t²ý«cÖ —U? vKJ« t×HJ
d?¹u?B?ð X?Ý« s?J?L sOЗ˜ Ÿu tÐ t²'Ð ÆbM? ‰UÝ—« d~A¹UL
Æb?ýU?Ð v?~?— U¹ bOHÝ Ë ÁUOÝ —uJ tÐ d~A¹UL tÐ Ábý ‰UÝ—«
edP ÊËœU ÈU¼ÅÁbdOÖ sOЗ˜ —UM?—œ Ë t×HJ ÈË— dÐ sOMÇÅr¼
∂‡‡∑≤ qJý U?Ð e?O? s?O?З˜ b?¹œ tIDM ÆœdOÖÅv —«dP Vý —œ d²NÐ b¹œ È«dÐ
—œ ÆX?Ý« r?O?E?M?ð q?ÐU?P œ—«œ —«d?P s?OЗ˜ —UM? —œ t? v¹U¼ÅêOÄ
ÆbOM?Åv Áb¼UA «— qUÄ Ÿu bMÇ d¹uBð ∂‡‡∑≤qJý
XU¹—œ d¹uBð výuÖ ∫©—u²O U® výuÖ ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡≤
sOЗ˜ Ÿu tÐ t²'Ð «— »—œ ÈuKł vKJ« t×HJ sOЗ˜ “« Ábý
U¹ d¹uBð éô jÝuð Ë XU¹—œ bOHÝ Ë ÁUOÝ U¹ v~— —uJ tÐ
ÅÁbM¼œÅÊUA éô t?Ð v?ýu?Ö ÈË— U?U?J?« d?¹U?Ý Æb?¼œÅv g¹UL LCD t?×?HJ
d¹uBð g¹U/ v²'ý
vKš«œ výuÖ v²'ý ∫XÝ« d¹“ —uJ
s0“UÐ »—œ v²'ý ÁbMMÅtFł«d œd UÐ tLUJ È«dÐ výuÖ ∫n«
v?²?'ý s¹« Êœ“ UÐ ∫d?¹u?B?ð g?¹UL½ v²ý ∫»
©n«® gýuÄ X×ð d¹uBð Ê«uðÅv výuÖ s²ý«œdÐ Ë »—œ Êbý “UÐ ÊËbÐ
Æœd? Áb¼UA «— ÊËdOÐ
Ê«uðÅv v²'ý s¹« Êœ“ UÐ ∫vKš«œ výuÖ v²ý ∫Ã
©»® U?łÅʬ —œ v?K?š«œ v?ýuÖ t? ÊUL²šUÝ qš«œ —œ Èd~¹œ q× UÐ
∂‡‡∑≥ qJý Æœd? —«dPdÐ vðuJ ◊U³ð—« XÝ« VB
ŠŠŠŠű≤∂Å
œ—«u? vCFÐ —œ Ë® tLZUJ ÂöŽ« È«dÐ @“ bOK? U¼Åʬ ÈË— dÐ
výuÖ tÐ vKš«œ tLZUJ výuÖ ‰UBð«Æœ—«œ œułË ©s?“UÐ —œ bOK?
p?¹ d?¹uBð ÆœuýÅv ÂU−« tLOÝ ¥ X??uÝ p¹ jÝuð vKJ«
ÆXÝ« Áb¬ ©∂‡‡∑∂® qJý —œ«— U¼ÅvýuÖ s¹« “« Ÿu
Èd?¹u?Bð ÊuH¹¬ t¹cGð lÐUM ∫t?¹cGð l³M ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡≥
È«—«œ Ë tI³Þ p¹ ÈU¼ÅtUUÝ È«dÐ AC XZË ±≤ vłËdš È«—«œ
tI³Þ p¹ “« gOÐ ÈU¼ÅtUUÝ È«dÐ DC Ë AC XZË ±≤ vłËdš
t?¹c?G?ð lÐUM UÐ t'¹UI —œ vJUš ËUHð Ë t¹cGð l³M s¹« ÆXÝ«
l³M s¹« “« tuL p¹ ©∂‡‡∑¥®qJý —œ œ—«b vZuLF ÈU¼ÅÊuH¹¬
ÆbOM?Åv Áb¼UA «— t¹cGð

∂‡‡∑¥ qJý

Ëœ U¼ÅÁU~²Ýœ Ÿu s¹« —œ ∫s0“UÐ —œ qHM ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡¥

d?O?−?“ ʬ Ÿu? p?¹ —œ t?? œË—Åv? —U?? t?Ð s??“U?Ð —œ q?HP Ÿu
∂‡‡ ∑∂ qJý t?Ð ◊u?Ðd? d?M? Áb?ý Ád?Oš– È˛d« Ÿu s¹«—œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«
jÝuð Ë œ—«b dO−“ tÐ È“UO ÂÒËœ Ÿu ÆbM?Åv œ«“¬ «— —œ qHP
rO¼«uAÐ t? vð—uJ —œ ∫Èd¹uBð tE+UŠ ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡ÅÅ∂ «— ʬ Ë bA?Åv qš«œ tÐ «— —œ qHP tUГ vJ¹d²JZ« ÈUÐdM¼¬ p¹
DC XZË ±≤ t¹cGð l³M UÐ ôuLF
ÂU?Åt?Ð È«ÅtFDP “« rOM? ÁdOš– Ë X³Ł «— ÁbMM?ÅtFł«d œd d¹uBð Î ÂÒËœ Ÿu ÈU¼ÅqHP ÆbM?Åv “UÐ
VB výuÖ —UM?—œ ÎôuLF t? rOM?Åv ÁœUH²Ý« Èd¹uBð tEUŠ l?³?M? o?¹d?Þ “« eO XL'P s¹« t¹cGð ÆbuýÅv t¹cGð Èdᬠp¹
t?? —U?Ðd¼ —œ Èd¹uBð tEUŠ ÊœuÐ sýË— —uJ —œ ÆœuýÅv Èd?¼U?þ d¹uBð ©∂‡‡∑µ® q?J?ý —œ Æœu?ýÅv? sOQð vKJ« t¹cGð
Áb?M?M?ÅtFł«d œd d¹uBð Ë œuýÅv Áœ“ —œ ÈuKł t×HJ @“ ÆbOM?Åv Áb¼UA «— dO−“ ÊËbÐ s?“UЗœ vŽu
jÝuð d¹uBð ÊUL¼ œœdÖÅv d¼Uþ ÊUL²šUÝ qš«œ d~A¹UL ÈË—
—œ ÊU?J?« s?¹« Æœu?ýÅv? Ád?O?š– ÊU?“ Ë a?¹—U?ð Á«dL¼ tÐ tEUŠ
Ê«uðÅvË œ—«œ œdЗU? X'O —U? q×U¹ ‰eM —œ v'? t? vFP«u
«— ÁbMM?ÅtFł«d œ«d« d¹ËUBð —U? q× U¹ ‰eM tÐ XAÖ“UÐ “« bFÐ
eO v²Ýœ —uJ tÐ d¹uBð ÁdOš– ÊUJ« sOMÇÅr¼ ÆœuL Áb¼UA
t? Record v?²?'?ý Êœ«œ—U?A? U?Ð X?ZU?Š s?¹« —œ Æœ—«œ œułË
∂‡‡∑µ qJý
Êœd? —Ëd È«dÐ ÆœuýÅv X³Ł d¹uB𠜗«œ œułË tEUŠ ÈË—
Ë ÊU?“ r?O?EMð È«dÐ Ë Review v?²?'?ý “« Áb?ý ÁdOš– d¹ËUBð
È«dÐ Away v?²?'?ý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Time v?²?'ý “« a¹—Uð —œ U¼ÅvýuÖ s¹« ∫vKš«œ tLUJ výuÖ ‡‡ÅÅ∂‡‡≤±‡‡Åŵ
‰UBð« ÆœdOÖÅv —«dP ÁœUH²Ý« œ—u tEUŠ Êœd? ‘uUš Ë sýË— vðuJ ◊U³ð—« ÊUJ« jI Ë buýÅv VB ÊUL²šUÝ nK²A ◊UI
ÆœuýÅv ÂU−« tLOÝ XH¼ X?uÝ p¹ UÐ výuÖ tÐ Èd¹uBð tEUŠ ÆbMM?Åv —«dPdÐ —œ ÈuKł qUÄ UÐ U¹ r¼ UЫ— ÊUL²šUÝ qš«œ œ«d«
Å ±≤∑Å Å Å Å Å
U?¹ s?²?¬ r?OÝ —UM? “« ÊuH¹¬ ÈU¼ÅrOÝ —u³Ž —uJ —œ v?K?š«œ v?ýuÖ Á«dL¼ tÐ «— Èd¹uBð tEUŠ p¹ ©∂‡‡∑∑® qJý
Æb¹¬Åv œułËÅtÐ e¹u ‚dÐ Æb¼œÅv ÊUA
»U?²?¬ b?¹b?ý —u? XLÝ tÐ b¹U³ vKJ« t×HJ sOЗ˜
ÆbýUÐ
ÁU?~?²?Ýœ t?Ð Èu?P v?'?O?ÞU?M?G? ¡U?O?ý« Êœd? p¹œe “«
ÆbOM? È—«œœuš

Èd¹uBð ÊuH¹¬ vA0ÅrOÝ Å ∂‡‡≤≤

l?DI U¹ ÃË“ Ëœ qÐU? “« Èd¹uBð ÊuH¹¬ vA?ÅrOÝ È«dÐ
b?¹U?Ð v?ZË b?OM? ÁœUH²Ý« ‰UO'?«u? qÐU? U¹ 0/ 65mm2 q?P«bŠ
È«d?Ð Æb?M?J “ËU−ð d² µ∞ “« v?A??År?O?Ý X?U' Uð bOM? XPœ
Ë ôUÐ —œ t? sOÄ ¥ ‰UBð« “« —œ ÈuKł t×HJ tÐ výuÖ ‰UBð«
jÝË sOÄ ¥ ‰U?Bð« Ë ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« œ—«œ —«dP výuÖ XAÄ
Êœd? qJË È«dÐ sO¹UÄ sOÄ ∑ ‰UBð« Ë vKš«œ výuÖ qJË È«dÐ
—uJ —œ t? XÝ« d?– tР“ô Ɯ˗Åv —U? tÐ Èd¹uBð tEUŠ
XL'P s¹« ¥ Ë ≥ ÈU¼ÅsOÄ b¹UÐ Èd¹uBð tEUŠ “« ÁœUH²Ý« ÂbŽ
d¼ ‰UBð« È«dÐ eO —œ ÈuKł qUÄ ÈË— dÐ ÆbO¼œ ‰UBð« rNÐ «—
DC t?¹c?Gð ‰UBð« rOÝ Æœ—«œ œułË ‰UBð« êOÄ U¹ sOÄ ¥ výuÖ
ÈË— tÞuÐd q× tÐ ©tI³Þ p¹ “« gOÐ ÈU¼ÅÊuH¹¬ È«dЮ t×HJ
—uÞÅtÐ eO —œ ÈuKł t×HJ AC t¹cGð ÆœuýÅv qJË t¹cGð l³M ÷dF —œ U¹ «“UdÖ q¹UÝË vJ¹œe —œ b¹U³ «— ÁU~²Ýœ
ÆœuýÅv qJË t¹cGð l³M AC XL'P tÐ s?“UÐ —œ qHP UÐ ÈdÝ
Êu?H?¹¬ v?A??År?O?Ý ÈU?¼ÅtAI ©∂‡?‡Å ∏∞ Uð ∂‡?‡∑∑® ÈU?¼Åq?Jý —œ
ÆXÝ« Ábý tz«—« ʬ tÐ ◊uÐd UFDP UÐ Èd¹uBð
∂‡‡ ∑∑ qJý
∫Èd¹uBð ÊuH¹¬ È—«bN~ Ë VB œ—u —œ vðUJ
—œ Ë b?O?M?? È—«œœu?š v?ýuÖ ÈË— UF¹U ÊbOýUÄ “«
ÆbOM? lDP ‚dÐ “« «— ÁU~²Ýœ ÎUF¹dÝ v²ZUŠ sOMÇ “ËdÐ —uJ
ÈU?¼Å·U?J?ý t?? b?O?M? VB vK× —œ b¹U³ «— ÁU~²Ýœ
Æœuý œËb' ʬ t¹uNð
ÆbOM? VB »U²¬ b¹bý —u
U?¹ —œ ÈuKł qUÄ tÐ b¹bý ÊUJð Ë tÐd{ Êœd? œ—«Ë “«
ÆbOM? È—«œœuš výuÖ

ŠŠŠŠű≤∏Å
 —œ ÈuKł ÈÅt×HQ

výuÖ

»ËUM² XË ±≤ t¹cGð l³M s0“UЗœ qHR

vKš«œ výuÖ Ë Èd¹uBð tE+UŠ ÊËbÐ Èd¹uBð ÊuH¹¬ ‰UBð« tAI ∂‡‡∑∏ qJý

—œ ÈuKł ÈÅt×HQ

vKš«œ ◊U³ð—« v²'ý

s0“UЗœ v²'ý

vKQ« výuÖ tÐ vKš«œ ◊U³ð—« výuÖ ‰UBð« “dÞ ∂‡‡ Å∑π qJý

—œ ÈuKł ÈÅt×HQ

Èd¹uBð ÈÅtE+UŠ

výuÖÅtÐ Èd¹uBð tE+UŠ ‰UBð« “dÞ ∂‡‡ Å∏∞ qJý

Å ±≤πÅ Å Å Å Å
 Èd¹uBð ÊuH¹¬ vJ¹d²J« —«b vA0ÅrOÝ È«dł«
∫Ÿu{u
ÊUL²šUÝ qš«œ —œÆœuý VB tI³Þ p¹ Èd¹uBð s@“UÐ »—œ r²'OÝ p¹ b¹UÐ vzö¹Ë vuJ' ÊUL²šUÝ p¹ —œ
ÈuKł ÈUC —œ eO vKš«œ tLUUJ výuÖ ÁU~²Ýœ p¹¨œuýÅv VB tUšeáý¬ —UM@—œ t@ ÁbM¼œÅÊUA ÁU~²ÝœdÐ ÁËöŽ
Ë X?³?Ł ÊU?J?« Èd¹uBð tEUŠ Êbý tU{« UÐ sOMÇÅr¼ ÆXÝ« j³ðd vKB« ÁU~²Ýœ UÐ t@ œœdÖÅv VB U¼Å»«uš ‚Uð«
ÆœuýÅv r¼«d ÊUÖbMM@ tFł«d “« UŽöÞ« ÁdOš–

۲۲ ‫ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻰ‬
∫—U0 ÂU− « qŠ«d
ÆbOM@ rÝ— «— r²'OÝ §«eł« sOÐ ◊U³ð—« —«b vIOIŠ ÈULý ‡‡±
ÆbOM@ sOF Ë vŠ«dÞ —U@ t×HB ÈË— dÐ «— vA@ÅrOÝ dO' ‡‡≤
ÆbOM@ «dł« «— vA@ÅrOÝ ‡‡≥
ÆbOM@ g¹U“¬ «— —«b X×B ‡‡¥
∫“ô q¹UÝË
ÁU~²Ýœ p¹ dO−“ ÊËbÐ s@ “UÐ —œ qHV ‡‡ÅÅ∂ ÁU~²Ýœ p¹ Èd¹uBð ÊuH¹¬ vKB« t×HB ‡‡±
œbŽ p¹ dᬠ∂ pOðUuð« “uO ‡‡∑ ÁU~²Ýœ p¹ výuÖ ‡‡≤
“ô Á“«b« tÐ UJOKÄ ‡‡ÅÅ∏ ÁU~²Ýœ p¹ Èd¹uBð tEUŠ ‡‡≥
“ô Á“«b« tÐ ÊuH¹¬ ÃË“ Ëœ ’uB_ qÐU@ ‡‡π ÁU~²Ýœ p¹ vKš«œ výuÖ ‡‡¥
ÁU~²Ýœ p¹ Èdᬠp¹ t¹cGð l³M ‡‡Åŵ
∫“UO œ—u —U0 —«eЫ
Æd²År¼« Ë pÇu@ v²ýuÖÅêOÄ ¨d²“U ¨jÝu² v²ýuÖÅêOÄ ¨ s@ÅX_U rOÝ ¨ sOÇÅrOÝ ¨ XÝœd³« ¨ uVUÇ ¨ d²

ÆbOM@ X³Ł —U@ ‘—«eÖ d²œ —œ «— vKLŽ —U@ ‘—«eÖ

ŠŠŠŠű≥∞Å
 v“—«uš Ê«uł Á—«uMAł sOL²A¼ È—uA0 Áb¹eÖdÐ ÕdÞ v+dF
©È“u¬Åg «œ gKЮ

bMLýu¼ vð—U@ ÊuH¹¬ ∫ÕdÞ Ê«uMŽ

vVdý ÊU−¹UЗ–¬ ∫ÊU²Ý«
ÊUJK ‡‡ È«ÅtMUš tKU«ÅÒy X¹¬ vM ÊU²ÝdM¼ ∫vý“u¬ bŠ«Ë
tÐ eN− bMLýu¼ vð—U@ ÊuH¹¬ p¹ XÝ« t²'«uð vU²ÝdM¼ ÊU¹ułdM¼ “« vJ¹ ÕdÞ s¹« —œ ∫ÕdÞ UBKA
“« Ê«u?ðÅv? Ë X?Ý« —U?Ö“U?Ý œu?łu? v?ð—U@ sHKð ÈU¼År²'OÝ UÐ Ê«ušÅ —U@ Æœ“U'Ð dOÖÅÂUGOÄ Ë Ê«ušÅ —U@ r²'OÝ
œË—Ë UÐ XÝ« —œUV ÁU~²Ýœ ¨r²'OÝ —œ Ábý tO³Fð —«e«ÅÂd Æœd@ ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ bOK@ Ê«uMŽÅtÐ tKÞUÐ ÈU¼ÅsHKð —U@
v²FMB tuL p¹ XšUÝ ÆbM@ «dł« «— ÈË jÝuð Ábý œ—«Ë ÈU¼ÅÊUd Ë Áœd@ v¹UÝUMý «— ʬ ¨dЗU@ jÝuð —U@
ÕdÞ s¹« —œ Ábý t²dÖ —U@ÅtÐ tłuðÅqÐUV ÈU¼ÅXOVöš tKLł “« ¨sHKð Ábý qÞUÐ ÈU¼Å —U@ ÈdOÖ—U@ÅtÐ Áb¹« Ë U³¹“ tbÐ UÐ
ÆXÝ«
ÕdÞ vM+ Ë vLKŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë
v¹«dł« Ë vM ¨vUU UEŠö qOUœÅtРʬ ÊœuÐ ÈœdЗU@ Ë ÕdÞ vÖœUÝ Æ±
tOUŁ ≤∞ b tÐ —UÐ d¼ Ë —UÐ ¥ g_Ä Ë j³{ v¹U«uð UÐ dOÖÅÂUGOÄ Æ≤
XVdÝ “« ÈdOÖuKł XNł ÁbM¼œ—«bA¼ r²'OÝ tÐ ÊœuÐ eN− Æ≥
vË—œ ÈU¼ÅÂUGOÄ vULð g¹UL Ë vÝ—U ÈU¼Ås² s²ýu XNł ∂¥¿±≤∏ Õu{Ë UÐ LCD d~A¹UL œułË Æ¥
vJO«dÖ —uBÅtÐ r²'OÝ
tKÞUÐ sHKð ÈU¼Å —U@ UÐ Ê«ušÅ —U@ ÊœuÐ —UÖ“UÝ Æµ
È—«e«ÅÂd —uBÅtÐ b¹bł ÈU¼ÅXOKÐUV Ë —u³Ž e— Êœd@ œ—«Ë È«dÐ ¥¿¥ bOK@ t×HB È«—«œ Æ∂
ÈdðUÐ ÈdOÖ—U@ÅtÐ UÐ ‚dÐ lDV —uB —œ XŽUÝ µ œËbŠ Uð œd@—U@ Æ∑

Å ±≥±Å Å Å Å Å
 ‫ﺑﻪ ﺳﺆاﻻت زﻳﺮ ﭘﺎﺳﺦ دﻫﻴﺪ‬

øœ—«œ œułË —U³š« @“ Ÿu bMÇ ‡‡±

ÆbO¼œ Õdý «— p¹d¼ ÈÅÁœUH²Ý« œ—u Ë b¹d³Ð ÂU «— U¼Åʬ øœ—«œ œułË t*UJ UÐ s@“UЗœ —œ v¹U¼˛U²UË tÇ ‡‡≤
Æb¹d³Ð ÂU «— t*UJ UÐ s@“UЗœ —«b p¹ nK²_ ÈU¼ÅXL'V ‡‡ÅÅ≥
ÆbO'¹uMÐ ˛U²UË dEÅÅ“« «— s@“UЗœ Ë t*UJ XL'V sOÐ ËUH𠇇¥
øb“UÝÅv sO¹UÄ —U@
 ˛U²UË UÐ «— —U³š« @“ «dÇ ‡‡Åŵ
øX'OÇ bOK@ qBË œułË UÐ s@“UÐÅ—œ ÊœdJ qLŽ XKŽ ‡‡∂
œuMA «— U È«bB Ë« vUË r¹uMAÐ XÝ« Áœ“ «— ©t*UJ Ë s@“UЗœ® —U³š« @“ t@ «— vB_ý È«bB dÖ« ‡‡∑
øX'OÇ XKŽ
øœU²« b¼«uš vVUHð« tÇ œuý qBË ÁU³²ý« å·«Å·«ò —«b —œ DC Ë AC ˛U²UË ÈUł dÖ« ‡‡ÅÅ∏
øb¼œÅv Œ— vVUHð« tÇ bMO³Ð VOݬ t*UJ —«b —œ ¨—œ ÈuKł ÈuÖbMKÐ dÖ« ‡‡π
øb¼œÅv Œ— t*UJ —«b È«dÐ vUUJý« tÇ œuý lDV t¹cGð X³¦ rOÝ t@ vð—uB —œ ‡‡±∞
ÆbO¼œ Õdý «— —œ ÈuKł qUÄ ¡«eł« Èd¹uBð ÈU¼Ås@“UÐÅ»—œ —œ ‡‡±±
ÆbO¼œ `O{uð «— XL'V d¼ —U@ Ë ÁœdÐ ÂU «— Èd¹uBð ÊuH¹¬ vKš«œ ©—u²OU® výuÖ ÁbM¼œÅqOJAð ¡«eł« ‡‡±≤
ÆbO¼œ `O{uð «— ʬ tL@œ d¼ œdJKLŽ Ë Áœ«œ Õdý «— Èd¹uBð ÈÅtEUŠ œdЗU@ ‡‡±≥

ŠŠŠŠű≥≤Å
 v½uJ s U« l¹“uð ÈU¼uKÐUð ∑
∫qB+ s¹« ÊU¹UÄ “« bFÐ t, œË—Åv —UE²« ułdM¼ “« ∫ÅÈ—U²— ÈU¼Å·b¼
Æb¼œ ÊUA «— vuJ bŠ«Ë l¹“uð ÈuKÐUð p¹ —œ “UO œ—u dAUMŽ Ë q¹UÝË ‡‡±
ÆbM, «dł« Ë rÝ— —u²M, Á«dL¼ tÐ «— ‚dÐ l¹“uð ÈU¼uKÐUð vKš«œ —«b ‡‡ÅÅ≤

Êb¬ œ—«Ë “« ÈdOÖuKł —uEM tÐ ÆbýUÐ ÁbMM,Å·dB s¹bMÇ œU¹“
ÈU??¼ÅÁU??~?²?Ýœ Îôu??L? F?  ¨Áb??ý œU??¹ »u??O? Ž “« v??ýU? «—U??š
qAUŠ ÊU¹dł dÖ« Uð bM¼œÅv —«d$ —«b d¼ Á«— dÝ È«ÅÁbMM,ÅXþUHŠ
l?D?$ «— —«b? ¨b?ý d?ðÅg?O?Ð U?¼År?OÝ gÐÅÊUMOLÞ« ÊU¹dł “« Ábý
b?M?Ç Ë ÈœË—Ë p?¹ t?, È«Åt?³?F?ł —œ U?¼ÅÁb?MM,ÅXþUHŠ s¹« ÆbM,
ÈuKÐUðò U¹ å“uO+ ÈuKÐUðò t³Fł s¹« tÐ ÆbuýÅv VB œ—«œ vłËdš
b«ÅÅ —U³Ž ÎôuLF U¼uKÐUð s¹« ÊË—œ q¹UÝË ÆœuýÅv t²HÖ ål¹“uð
¨v?²?Ýœ ÈU?¼bOK, ¨©È—uðUOMO® pOðUuð« ÈU¼bOK, ¨U¼“uO+ ∫“«
ÈU¼uKÐUð “« tu/ bMÇ ∑‡‡±qJý Æ—u²M, Ë ÁbM¼œÅÊUA ÈU¼Åéô
ÆbM¼œÅv ÊUA «— “uO+
gÐ —œ b¹UÐ ¨È—U& U¹ vuJ bŠ«Ë p¹ 7šUÝ ÂU~M¼
—«b? XL$ d¼ Uð b¹¬ qLŽÅtÐ v+U, X$œ ʬ vJ¹d²J/« U³ÝU×
Åt?, È—u?Þ t?Ð ¨b?ýU?Ð Áb?ý Èb?MÐÅo¹UŽÅÅË «bł d~¹œ ÈU¼ÅXL$ “«
d?O?ž —œ Æb?M?‡?, v?‡Þ «— œu‡‡š ÈÅÁbý sOOFð dO ¨—«bÅ Ê U?¹dł
«— tO/Ë« —«b XÝ« sJ2 t, bM²¼ È—UOÐÅq«u‡Ž —uAÅs‡¹«
l+— Ë v¹UÝUMý l$u tÐ dÖ« t, ¨bMM, œU−¹« «— vÐuOŽ Ë bM“ r¼ tÐ
s¹dðÅgOÐ Æb—ˬ œułËÅtÐ —«b —œ vÝUÝ« vðöJA bM«uðÅv buA
v?M?F?¹ ÁU?ðu?, ‰U?B?ð« ÆX?Ý« ÁUðu, ‰UBð« “« výU U¼—«b vЫdš
t?Ð ÁUðu, ‰UBð« dÖ« ÆtDÝ«Ë ÊËbÐ Ë r¼ tÐ ‰u Ë “U+ Êbý qAË
tÐ d−M v¼UÖ Ë b“Åv —«b tÐ ÈœU¹“ «—Uš œuA lD$ l$u
ÊU?¹d?ł “« výU ¨vЫdš XÝ« sJ2 v¼UÖ ÆœuýÅv È“uÝÅgð¬

Šű≥≥Å Å Å
 “uO ÈU¼uKÐUð “« v¹U¼Åtu/ ∑‡‡± qJý

«ÒU ¨bMýUÐ Ábý t³ÝU× «—dI o³Þ ¨U¼ÅrOÝ lDI bMÇd¼ U¼uKÐUð UB A" ∑‡‡±
o?ÐU?D? ôUBð« U¹¬ t, œuý g¹U“¬ Ϋœb?−? b?¹UÐ Ë XO v+U, X/Ë ±∞∞∞ “« d?ðÅr?, ÈU¼˛U²/Ë ¨œU¹“ ÊU¹dł ÈU¼uKÐUð —œ
ÆdOš U¹ XÝ« t²+dÖ ÂU$« ©‚dÐ ÈÅtONð ÈÅtÝR® EVU «—dI ¨ «—d?I? s?O?L?¼ d?ÐU?M?Ð Æb?MM,Åv ÈËdOÄ VDE±∞∞ «—d?Ò I “«
tÐ ‰UBð« q× Ë tJ³ý sOÐ ˛U²/Ë X+Ô« —«bI ¨ «—dI sOL¼ dÐUMÐ ÊUMOLÞ« “« t, buý »U²« Ë sOOFð È—uÞ b¹UÐ vJ¹d²J/« ÈU¼ÅrOÝ
ÆbM, “ËU& Ábý t²ýu ©•® bA—œ Ê«eO “« b¹U³ ÁbMM,Å·dB ÆbMýUÐ —«œušdÐ v+U, vJOUJ Ë vJ¹d²J/«
Å Å Å ±≥¥Å
«— ·d?B? œ—u? È—u?³?Ž ÊU?¹d?ł q?L% t, buý »U²« È—uÞ nK² ÈU¼Åq× È«dÐ ‚u+ «—dI o³Þ ˛U²/Ë X+« bA—œ
d¼Uþ U¼Åʬ —œ vð«dOOGð tuÖÅêO¼ “U− ÈU¼ÅÊU¹dł —œ Ë bMýUÐ t²ý«œ ∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ
ÆœuA •∞[µ ‰eM —u²M, Ë tJ³ý sOÐU ÈU¼ÅrOÝ —œ
jÝuð —U, s¹« Æœd, o¹UŽ U¼uKÐUð ÈÅtbÐ “« b¹UÐ «— U¼ÅtMOý •±[µ v$dÐÅq¹UÝË Ë U¼Åéô Uð —u²M, sOÐUÅÈU¼ÅrOÝ —œ
œ—u b¹UÐ d~¹bJ¹ “« eO U¼ÅtMOý ÈÅtKAU+ ÆœdOÖÅv —uA U¼ÅÁdIÒ •≥ U¼—uðu Uð —u²M, sOÐU ÈU¼ÅrOÝ —œ
ÆœdOÖ —«d$ tłuð t?, b?u?ý »U²« È—uÞ b¹UÐ U¼ÅrOÝ t, œuýÅv tEŠö
q¹UÝË “« sL{—œ ÆbMJ X+« U¼Åʬ —œ ˛U²/Ë —«bI ¨Ås¹« “« dðÅgOÐ
U¼uKÐUð vA$ÅtAI ∑‡‡≤ Ë U?¼År?O?Ý t?, œu?ý ÁœU?H?²?Ý« È—u?Þ b?¹U?Ð U?¼uKÐUð ÊË—œ v²þUHŠ
rOÝdð vM+ ÈULý —œ —U, vÖœUÝ È«dÐ «— l¹“uð ÈU¼uKÐUð Êœd,ÅlD$ UÐ ÁUðu‡, ‰UBð« Ë v‡+U{« ÈU‡¼—UÐ qÐUI —œ U‡¼ÅÁU~²Ýœ
t?²?ýu? —«b? d?B?MŽ d¼ —UM, —œ t, vU$—« Ë rzöŽ UÐ Ë bMM,Åv ÈU¼“uO+ “« U¼uKÐUð —œ ÎôuLF Æbuý XE+U× ¨ÊU¹dł l$u tÐ
ÆbM¹U/Åv qOLJð «— tAI UŽöÞ« œuýÅv ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« k+U× ÈU¼bOK, Ë —U,bM, Ë —U,bMð
s¹« —œ Æb¼œÅv ÊUA «— U¼ÅtAI s¹« “« vJ¹ ∑‡‡ ≤ qJý ©nK² q¹UÝË È«dЮ 7+dÖ »UFA« —uEM tÐ U¼uKÐUð —œ
È«dРʬ rOÝ ≥® t?LOÝ ¥ q?ÐU, vMF¹ 3 × 380V / 220V tAI b¹UÐ U¼ÅåtMOýò ÆXÝ« È—Ëd{ ©v ÈU¼ÅtLð® U¼ÅtMOý “« ÁœUH²Ý«

16A
—U³« Ë tUšeáý¬
10A
”«dð ¨sLOA ‚Uð«
10A
Ëd¼«— ¨tâÐ ‚Uð« Ë »«uš ‚Uð«
10A
˛«—UÖ ¨ÂULŠ ¨ÅÅ—U³«
10A
”«dð ¨tUšeáý¬ ¨sLOA ‚Uð«
10A
sO"“d¹“
10A
»«uš ‚Uð« ¨tâÐ ‚Uð« ¨‚Uð«
10A
”«dð ¨˛«—UÖ ¨Ëd¼«—
16A Ë—“—
25A Ë—“—
25A
3 × 380V / 220V

Ë—“—
4A —U³š« @“
16A 5 v¹uýÅXš— sOýU"
20A 5 vEdÐ ‚Uł«
16A 5
˛Uuý XNł tUš—uðu"
20A 5
s$ÅÂdÖ »¬
50A

ÈœË—Ë sO"“ ‰UBð« uKÐUð sO"“ ‰UBð«

tŽ—e" p¹ —œ v¹ö¹Ë ÊUL²šUÝ tÐ ◊uÐd" l¹“uð ÈuKÐUð p¹ vJ¹d²J3« —«b" vM ÈULý ∑‡‡ ≤ qJý

Šű≥µÅ Å Å
 ÆbM,Åv X/Ë ≥∏∞ “U+ Ë “U+ sOÐ `DÝ ·ö²š« ©‰u È«dÐ vJ¹ Ë “U+ÅÅtÝ
Æb¼œÅv ÊUA «— U¼ÅrOÝ s¹« “« vJ¹ ∑‡‡ÅÅ≥ qJý v rOÝ vMF¹ Cu16mm2ÆXÝ« X/Ë ≤≤∞ ‰u Ë U¼“U+ sOÐ Ë
tAI s¹« —œ ÆXÝ« lÐdd²ÅvKO ±∂ lDI `DÝ È«—«œ Ë XÝ«
ÈÅÁœU?H?²?Ý« œ—u? q?¹UÝË Ë XÝ« Ábý hA U¼ÅrOÝ ÈÅÁ“«b«
sO"“ ‰UBð« XNł Ábý t²UÐ rOÝ ∑‡‡ÅÅ ≥ qJý
qÐUI —œ XþUHŠ È«dÐ ©l¹dÝ lD$® Ls Ÿu È—uðUOMO ÈU¼bOK,
©Èd?OšQð® L Ÿu? “« t?, U?¼“u?O?+ Ë Ábý ÁœdÐ —U,ÅtÐ ÁUðu, ‰UBð«
b¼œÅv ÊUA «— vuJ bŠ«Ë p¹ rOIð uKÐUð ∑‡‡¥ qJý Æb«ÅÁbý vMOÐÅgOÄ v+U{« —UÐ qÐUI —œ XþUHŠ È«dÐ bM²¼
ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« È—uðUOMO ÈU¼bOK, “« ʬ —œ t, U?¼u?K?ÐU?ð —œ Ë—“— Ê«u?M?ŽÅtÐ ¨jš bMÇ U¹ p¹ b¹UÐ tAOL¼
hA œ—«bU²Ý« —uAÅtÐ «— U¼ÅÊU¹dł b¹UÐ U¼ÅtAI —œ “U??O?  U?¹ ◊u?D?š “« v?J?¹ v?Ыd?š l?$u? —œ U?𠨜u?ý v?M?O?ÐÅg?O?Ä
œdOÖÅv —«d$ Èdᬠ±≥ ÈÅtKOÝË p¹ Á«— dÝ t, ÈbOK, ö¦ Î Æœd, Æœuý ÁœUH²Ý« ʬ “« b¹bł ÈÅÁbMM,Å·dBÅtÐ
—U?M, —œ ¨œdOÖÅv ÂU$« “uO+ UÐ XþUHŠ dÖ« ÆbýUÐ dᬠ±∂ b¹UÐ X?þU?H?Š È«d?Ð U?¼u?K?ÐU?ð —œ ¨œU?¹“ lDI UÐ sO“ ‰UBð« rOÝ
È“u?O?+ bMU Æœuý hA “uO+ ÈÅt¹UÄ Ë @MA+ ÊU¹dł “uO+ ¨v?d? ÈÅÁb?ý t?²+UÐ rOÝ ÈÅtKOÝËÅtÐ ◊U³ð—« s¹« ÆœuýÅv ÁœdÐ —U,ÅtÐ
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ∑‡‡ÅŵqJý —œ t, —«d?$d?Ð ‰U?B?ð« ¨u?K?ÐU?ð X?ÐUŁ ÈU¼ÅXL$ Ë „dײ ÈU¼ÅXL$ sOÐ

1~ 220V 50HZ
DP1
È—u²M$ ÈuKÐUð “« ÈœË—Ë jš ©From D.P®

25A 10A 10A 16A 16A 16A 16A

2 × 1/5 mm NYAF WIRE

2 × 1/5 mm NYAF WIRE

3 × 2/5mm 2 NYAF WIRE

3 × 2/5mm 2 NYAF WIRE

3 × 2/5mm NYAF WIRE

NYAF WIRE

TO LIGHTING

TO LIGHTING

TO SOCKET

TO SOCKET

TO SOCKET

SPARE
2
2

2
3 × 6mm

v¹UMýË—Å Ω L1

v¹UMýË—Å Ω L2

U¼e¹dÄÅ Ω L3

U¼e¹dÄÅ Ω L4

U¼e¹dÄÅ Ω L5

Ë—“—Å Ω L6

vuJL" bŠ«Ë p¹ rOLIð ÈuKÐUð ÈÅtAI ∑‡‡¥ qJý

Å Å Å ±≥∂Å
 l¹“uð ÈuKÐUð p¹ “« Èd~¹œ ÈÅtu/ ∑‡‡Åŵ qJý

Ë U?¼ÅÁb?M?M?5ÅXþUHŠ Ÿu& »UJ²&«® v¹uýÅ”U³? sOýU/ ‡‡ Ë s¹d9 ∑‡‡ÅÅ≥

Æ©XÝ« È—UO²š« U¼Åʬ VÝUM/ ÊU¹dł ¨q³ ‰uB ÈU¼“uO Ë U¼ÅrOÝ ‰Ë«bł “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡±
¨XÝ« Ábý Áœ«œ uKÐUð p¹ vM ÈULý ∑‡‡∑ qJý —œ ‡‡≥ ÆbO*¹uMÐ «— U¼“uO ÈÅÁ“«b&« Ë lDI/ ∑‡‡ÅÅ∂ qJý ÈuKÐUð ÈÅtAI& —œ
ÆbOM5 rÝ— «— ʬ vIOIŠ ÈULý

∑‡‡ÅÅ∂ qJý
rÝ— «— v&uJ*/ bŠ«Ë p¹ l¹“uð ÈuKÐUð vM ÈÅtAI& ‡‡≤
∫bM5 t¹cGð t&UÖ«bł «— d¹“ ÈU¼ÅÁbMM5Å·dB/ ¨—u²M5 “« t5 bOM5
»«uš ‚Uð« Ëœ v¹UMýË— ‡‡ n?«
v¹«d¹cÄ Ë ‰U¼ v¹UMýË— ‡‡ »
U¼Åf¹ËdÝ Ë t&Ušeáý¬ v¹UMýË— ‡‡ Ã
t&Ušeáý¬ ełÅtÐ U¼e¹dÄ ÈÅtOK5 ‡‡ œ
t&Ušeáý¬ ÈU¼e¹dÄ ‡‡ ‡¼
Šű≥∑Å Å Å ∑‡‡ÅÅ∑ qJý
 Ábý«bł ÈuKÐUð »—œ
U¼uKÐUð XšUÝ ∑‡‡ÅÅ¥
—œ vJ¹d²J?« q¹UÝË t5Ås¹« “« q³ ¨l¹“uð ÈuKÐUð p¹ —œ
ʬ v?¹u?Çu?zU?5 U?¹ v?J?O?²ÝöÄ ¨ÈeK XKJÝ« b¹UÐ œuý VB& ʬ
Uð œuý ÁœU/¬ VÝUM/ ÈU¼ÅŒ«—uÝ Ë U¼Åq¹— VB& UÐ Ë œuý ˛U²&u/
Æœuý ˛U²&u/ ʬ qš«œ —œ vJ¹d²J?« q¹UÝË
ÊU?A?& «— l?¹“u?ð Èu?K?ÐU?ð Èe?K XKJÝ« p¹ ∑‡?‡Å ∏q?Jý
Æb¼œÅv/
Ë U?¼“u?O? ¨U?¼b?O?K5 bM&U/ ªvJ¹d²J?« q¹UÝË VB& “« bFÐ
rO<Ið t³Fł
U?Ð vA5ÅrOÝ b¹UÐ U¼uKÐUð —œ ÆbMM5Åv/ vA5ÅrOÝ «— uKÐUð U¼Å‰UMO/dð
vÐUFA« —UNÇ UFD6 —u[ Âd UÐ b¹UÐ uKÐUð —œ vA5ÅrOÝ Ë œuý ÂU$« ôÅpð ÈU¼ÅrOÝ
U¼Åq¹— VB È«dÐ t×H; ÆœdOÖ
t?5 ¨ÊU?A? « ÈU?¼ÅrOÝ UÐ «— uKÐUð qš«œ vA5ÅrOÝ Ê«uðÅv/
Æœ«œ ÂU$« eO& ¨b&dOÖÅv/ —«d vJO²ÝöÄ ÈU¼Å‰U&U5 qš«œ —œ
‰UBð« Ë q¹— Æb¼œÅv/ ÊUA& «— ‰U&U5 —œ Âd UÐ vA5ÅrOÝ ∑‡‡πqJý
‰UMOBdð

rOEMð qÐU6 q¹— —« ‰UMOBdð UÐ v¹uKł ÈÅt×H;

l¹“uð ÈuKÐUð p¹ ÈeK% XKJÝ« ∑‡‡ÅÅ∏ qJý

“« —«œÅŒ«—uÝ È—«u X<Ð

vŽuMBB œ«uB

‘uÄË— UÐ uýUð ÈeK% —«u

vŽuMBB œ«uB
vJO²ÝöÄ È—«u X<Ð

vâOÄ a

‰UU) qš«œ vA)ÅrOÝ ‡‡ » tUý Âd% UÐ vA)ÅrOÝ ‡‡ nN«

X¹«b¼ ‰UU) U¼uKÐUð vA)ÅrOÝ ∑‡‡π qJý
Å Å Å ±≥∏Å
 Ëœ Ë vKA« bOK, p¹ ¨—u²M, p¹ È«—«œ U¼—u²M, ÈuKÐUð
vłËdš —œ Èd~¹œ Ë —u²M, ÈœË—Ë —œ vJ¹ U¼“uO+ ÆXÝ« “uO+
bMU eO —u²M, ÈU¼uKÐUð ÆœdOÖÅv —«d$ ©“U+ p¹ ÈbŠ«ËÅpð® ʬ
ÆbuýÅv ˛U²u Ë t²šUÝ l¹“uð ÈU¼uKÐUð
Ë ˛U?²?u? ‰UŠ—œ «— vJ¹d²J/« ÈuKÐUð bMÇ ∑‡?‡±∞ qJý
Æb¼œÅv ÊUA Xð

uKÐUð ˛U²u" ∑‡‡±∞ qJý

Æb¼œÅv ÊUA «— Ábý ÁœU¬ ÈuKÐUð p¹ ∑‡‡±± qJý

∑‡‡±± qJý
Šű≥πÅ Å Å
 uKÐUð XšUÝ
∫Ÿu{u"
ʬ ÈË— dÐ U¼Å‰UMOdð Ë U¼“uO+ ¨U¼Åq¹— VB “« fÄ Ë t²+dÖ q¹u×ð «— l¹“uð ÈuKÐUð p¹ ÁœU¬ XKJÝ«
ÆbO¼œ ÂU−« œuš vÐd —u²Ýœ o³Þ «— “ô vA,ÅrOÝ

≤≥ vKLŽ —U
∫ “UO œ—u" q¹UÝË
l¹“uð ÈuKÐUð p¹ ÈÅÁœU¬ XKJÝ« ‡‡±
œbŽ ≤ ¨“uO+ È«dÐ VB q¹— ‡‡≤
œbŽ ± ¨È—uðUOMO bOK, È«dÐ VB q¹— ‡‡≥
œbŽ ∂ ¨v¹uKÐUð “uO+ ÈÅt¹UÄ ‡‡ÅÅ¥
œbŽ ±∂ ¨‰UMOd𠇇Åŵ
œbŽ ≥ ¨È—uðUOMO bOK, ‡‡∂
v+U, ÈÅÁ“«b« tÐ ¨±[µ ÈÅÁd/ NYA rOÝ ‡‡∑

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

Æb¹d³Ð ÂU «— qI² vuJ ÊUL²šUÝ p¹ È«dÐ l¹“uð ÈuKÐUð p¹ q¹UÝË ‡‡±
øXOÇ XKŽ bM, —U, “uM¼ —u²M, ÈÅt×HA v/Ë býUÐ Ábý lD$ U¼ÅÁbMM,Å·dB ÂU9 dÖ« ‡‡≤
øœuýÅv VB uKÐUð —œ —uEM tÇ tÐ sO“ rOÝ ‡‡ÅÅ≥
øXOÇ È«dÐ U¼uKÐUð —œ Ë—“— jš ‡‡¥
ÆbOM, rÝ— «— ≥ Ë ≤ ¨ ± ÈÅÁ—ULý ÈU¼—U, tÐ ◊uÐd ÈU¼uKÐUð vM+ ÈU¼ULý ‡‡Åŵ

Å Å Å ±¥∞Å
 vJ¹d²J« XþUHŠ ∏
vJ¹d²J« sO“ ‰UBð« Å∏҇± t? X?Ý« vðU«b« tŽuL− vJ¹d²J« XþUHŠ ∫ n¹dFð
j?Ýu?ð ¨Å“U?. t?Ý l?¹“u?ð ÈU?‡?¼Åt?J?³?ý X?ËÅÅuKO ≤∞˛U?²?Ë «—U??š Ë «d?Dš Uð ¨ÅœdOÖ ÂU$« vJ¹d²J« UOÝQð —œ b¹UÐ
“U. sOÐ XËÅ≤≥± Ë “U. Ëœ sOÐ XË ¥∞∞ ˛U²Ë Å tÐ —uðU—uH4«dð ÂU9 —œ ÆÅbÝdÐ q«bŠ tÐ UOÝQð Ë œ«d.« tÐ ‚dÐ ÊU¹dł “« výU4
ÆœdOÖÅv —«d U¼ÅÁbMM ·dB —UO²š« —œ Ë œuýÅv t²ÝU ‰u4 Ë v?~?².dÖ ‚dÐ dDš qÐUI —œ œ«d.« XþUHŠ ¨vJ¹d²J« UOÝQð
—u?ðU?—u?H??4«dð t¹u4UŁ êOÄÅrOÝ tÝ dÝ p¹ Êbý qVË r¼ÅtÐ “«® —u?E?M? s?¹« t?Ð t? vMO4«u UÐ oÐUD Ë dðÅgOÐ tÇ d¼ Xœ UÐ b¹UÐ
Ÿu?? 4 s?? ¹« —œ ©Æb?? ¹¬Åv? ? œu??łËÅt? Ð ‰u??4 U??¹ N Èe?? d??  t?? D? I? 4 Æœuý ÂU$« ¨ÅÁbý l{Ë
q??VË s??O? “ t??Ð ©NÅ® Èe?? d?? ÈÅt? D? I? 4 U??¼—u??ðU??—u??H? ? 4«d??ð
k?.U?×? b?O?K? t?Ð e?N− b¹UÐ ULý —U eO Ë uKÐUð
ÈÅt?D?I?4 ‰U?Bð« Ë l¹“uð “U. tÝ ÈÅtJ³ý ¨ÅÅ∏Å ‡Å‡±Åq?J?ýÆÅœuýÅv
ÆbýUÐ ÊUł
p?¹ ‰U?Bð« Ʊb?¼œÅv? ÊU?A?4 «— s?O?“ tÐ —uðU—uH4«dð Èed

3 /20Kv / 50Hz
L3
L2 jÝu² —UA, l¹“uð tJ³ý
L1

©ôUÐ ˛U²Ë® —b9 bOKA

©l¹“uð X'ÔÄ® oÞUM —œ ‚dÐ l¹“uð ÈU¼Åp9Uð«

tJ³ý XLÝ “«
q¹UÝË
ÈdOÖÅÁ“«b«
«eON−ð U¼Å‰b³
v²þUHŠ

—uðU—uH'«dð
“U,ÅÅ tÝ
q¹UÝË
ÈdOÖÅÁ“«b«
«eON−ð U¼Å‰b³
v²þUHŠ
XLÝ “« —b9 bOKA
ÁbMMAÅ·dB

N
L 3. U¼ÅÁbMMAÅ·dB ·dÞÅtÐ
nOF{ —UA, l¹“uð tJ³ý L 2.
L 1.
l¹“uð È«dÐ
3 /380 / 220V50Hz

‰u ÈÅtDI ‰UBð« v~u~Ç Ë vK× —uðU—uH'«dð Ë l¹“uð ÈÅtJ³ýÅÅ ∏Å ‡‡±qJý

ÆXÝ« dE4b sO“ rOÝ ‰UBð« ‘“u¬ jI. Ë XO4 ÕdD —«b ‘“u¬ XL s¹« —œ ‡‡±
Å Å ±¥±Å Å Å Å
 ∫XÝ« t³ÝU× qÐU d¹“ ÈÅtDЫ— o¹dÞ “« ʬ —«bI Ë ÅbM¼œÅv U?Ð «— ¨f4«bá« jÝuð U¹ ÎU?L?OI² ¨vJ¹d²J« ÈÅtJ³ý “« XL
ÆbMU4Åv åvJ¹d²J« sO“ ‰UBð«ò sO“
©NÅ® —uðU—uH4«dð Èed ÈÅtDI4 ‰UBð« “« vKV« ·b¼
UB = RB × IB
X?O?³¦ð XË dHV —«bI —œ ©NÅ® q?O?4U²Ä t XÝ« s¹« ¨ÅsO“ÅÅtÐ
∫ʬ —œ t
Æœuý
R B ∫ÊU4« ÊbÐ XËUI
I B ∫„U4dDš ÊU¹dł q«bŠ
”U9 ˛U²Ë Å∏Å ‡‡≤
ÊU¹dł q«bŠ Ë r¼«Å±≥∞∞ ÊbÐ XËUI q«bŠ t UłÅʬ “«
·ö²š« ¨ÅÁU~²Ýœ ÈeK. ÈÅt4bÐ tÐ “U. p¹ ‰UBð« —uV—œ
”U?9 ˛U?²?Ë q?«b?Š XHÖ Ê«uðÅv ¨ÅXÝ« dᬠ∞[∞µ „U?4dDš
v?B?f?ý d?Ö« ‰U?Š ÆÅb?¹¬Åv? œu?łË t?Ð s?O“ Ë t4bÐ sOÐ vKO4U²Ä
∫ÅUÐ XÝ« dЫdÐ „U4dDš
Êb?Ð ¨Å“U?. r?O?Ý qUý È«Åt²Ð —«b ¨bM f* «— ÁU~²Ýœ ÈÅt4bÐ
U B = R BI B = 1300×0/05 = 65V
—uðU—uH4«dð Èed ÈÅtDI4 Ë sO“ sOÐ ‰UBð« Ë sO“ ¨Åhfý
ÆbýUÐÅv „U4dDš ÊU4« È«dÐ XË ∂µ “« gOÐ ˛U²Ë hfý ÊbÐ “« ¨Å—«b s¹« —œ Áb¬ œułË tÐ ÊU¹dłÆœuýÅv qOJAð
d?ðÅgOÐ dᬠ∞[∞µ “« ÊU?¹d?ł s¹« —«bI tÇÅÊUMÇ Ë bMÅv —u³Ž
sO“ “« ÊU¹dł —u³ŽÅÅ ∏Å ‡‡ÅÅ≥ Ë v?~?²?.d?ÖÅ‚d?Ð V³Ý XÝ« sJ2 Ë œuÐ b¼«uš „U4dDš ¨œuý
Æœuý hfý ʬ ¯d
¨Êu?ÖU?4u?Ö U?³?O?d?ð Ë d?VU?M?Ž “« q?J?A?²? s?O“ ÈÅÁd
t².dÖ ‚dÐ hfý ÊbÐ “« ÊU¹dł —u³Ž dO ¨ÅÅ∏Å ‡Å‡≤ÅqJý
sO“ ÈÅÁd r−ŠÆÅXÝ« ¨XÐuÞ— Ë nK²f ÈU¼Åp/ ’uBšÅÅtÐ
Æb¼œÅv ÊUA4 «—
sO“ `DÝ “« tÇ d¼ ÆÅXÝ« v¦Mš Åʬ vJ¹d²J« —UÐ Ë œU¹“ —UOÐ
g¹«e.« qOœ tÐ ¨År¹Ë— gOÄ sO“ ÈÅt²ÝuÄ ÈË— dРʬ oLŽ ·dÞ tÐ
tÇÅÊUMÇ ÆÅœuýÅv dðÅÈœU¼ t−O²4 —œ Ë dðÅr sO“ XËUI ¨ÅXÐuÞ— —uðU—uH'«dð
U¹ Ë ÎU?L?O?I?²??Å® Åb?M? —«ddÐ ◊U³ð—« sO“ UÐ “U. p¹ ¨XKŽ d¼ tÐ
d?Ö« Æœu?ýÅv —«ddÐ sO“ —œ vJ¹d²J« ÊU¹dł ¨Å©Åhfý jÝuð
XËUI Êbý r tÐ tłuð UÐ ¨œuý qVË sO“ tÐ ULOI² Î “U. rOÝ sO“ tÐ ‰u ÈÅtDI
XÝ« Ábý qVË
ÆœuýÅv È—Uł sO“ —œ ÈdðÅgOÐ ÊU¹dł bý ¨—«b
t²,dÖ ‚dÐ hOý ÊbÐ “« ÊU¹dł —u³Ž ÈÅÁu× Å ∏҇≤ qJý
ÂUÖ ˛U²Ë Å ∏҇ÅÅ¥
È«—«œ ¨bMÅv —«ddÐ ◊U³ð—« sO“ UÐ “U. rOÝ t È«ÅtDI4 d?D?š ¨œu?ý d?ðœU?¹“ Êb?Ð “« È—u?³?Ž ÊU¹dł —«bI tÇ d¼
UNł —œÅ® tDI4 ʬ “« tÇ d¼ Ë XÝ« vJ¹d²J« qO4U²Ä s¹dðÅgOÐ ÆœuýÅv dðÅgOÐ v~².dÖ ‚dÐ “« výU4 ¯d
q?O??4U?²?Ä t?−?O?²?4 —œ Ë dðÅgOÐ qO4U²Ä X.« ¨År¹uý —Ëœ ©nK²f ÊbÐ —œ t vKO4U²Ä ·ö²š« “« XÝ« —U³Ž ”U9 ˛U²Ë
Æ©Å∏Å ‡‡≥qJý® œuýÅv dðÅr vJ¹d²J« ÊUA4 U B UÐ «— ʬ Ë ÅœuýÅv œU−¹« v~².dÖ ‚dÐ ÂU~M¼ —œ hfý

ŠŠŠű¥≤Å
 v
qO'U²Ä ”U9 ˛U²Ë

tKVU,
20m 20m
”U9 ÈÅtDI
sO“ UÐ “U, rOÝ ”U9 ÈÅtDI ·«dÞ« —œ vJ¹d²J« qO'U²Ä l¹“uð ÈÅÁu× Å ∏ ‡‡≥Å qJý

œuýÅv —«ddÐ V = V1 . V2 qO4U²Ä ·ö²š« hfý s¹« ÈUÄ
·ö?²?š« s¹« Æb¼œÅv —u³Ž hfý ÊbÐ qš«œ —œ «— v4U¹dł t
X?ËÅ∂µ “« ÂU?Ö ˛U?²?Ë t?ÇÅÊU?M?Ç ÆbMU4Åv ÂUÖ ˛U²Ë ¨«— qO4U²Ä
œU??−? ¹« b??¹b??ý v??~?²?.d?Ö ‚d?Ð d?D?š h?f?ý È«d?Ð ¨b?M? “ËU?&
Æb¼œÅv ÊUA4 «— ”U9 ˛U²Ë Ë ÂUÖ ˛U²Ë Å∏҇¥Å qJýÆÅœuýÅv
r¹uý —Ëœ ¨Å‰UBð« q× “« tÇ d¼ ¨∏Å ‡Å‡≥ÅqJý tÐ tłuð UÐ
Èd² ≤∞ ÎU?³?¹d?I?ð ÈÅtKVU. —œ Ë œuýÅv dðÅr vJ¹d²J« qO4U²Ä
ÆÅbÝ—Åv dHVÅÅtÐ
‰UBð« ÈÅtDI4 ed tÐ È«ÅÁd¹«œ qš«œ —œ vBfý tÇÅÅÊUMÇ
Ëœ sOÐ ¨ÅbýUÐ ÁœU²¹« Èd² Å≤∞ ÎU³¹dIð ŸUFý tÐ Ë sO“ tÐ “U. rOÝ

UB = ”U9 ˛U²Ë
ÈÅtKO˛U²Ë
sO“ÅÅ tÐ ‰UBð«ÅÅ
US =
ÁU~²Ýœ
ÂUÖ ˛U²Ë

tÐ ‰UBð«ÅÅÈÅtKO tKVU,=. 20m

E1 √b³ ÅsO“ E2
sO“

”U9 ˛U²Ë

ÂUÖ ˛U²Ë

ÂUÖ ˛U²Ë

20m 20m
œËd²J« sO“ XËUI dŁ« ÈÅtDOŠÅÅ ŸUFý
”U9 ˛U²Ë ¨ÅÂUÖ ˛U²Ë Å∏Å ‡‡¥ qJý
Å Å ±¥≥Å Å Å Å
v?²?þU?H?Š ÈÅtKOÝË tO4UŁÅ∞[µ “« d?ðÅr? —œ ¨ÅU?Dš ÊU¹dł t býUÐ
ÊU?J« bŠ Uð b¹UÐ sO“ ‰UBð« XËUIÆbM lD «— ©“uO. Îö¦Å®
Ÿu?4 tÐ v~²Ð sO“ XËUI ©r¼« ≤ Uð ± s?OÐ d¦«bŠ® býUÐ r
d?ðÅr? s?O?“ X?ËU?I býUÐ dðÅ»uÞd sO“ tÇd¼ Ë œ—«œ sO“
Èd?O?ÖuKł Ë XÐuÞ— kHŠ Ë sO“ XËUI g¼U È«dÐ ÆXÝ«
—œ t? ’u?B?f? ÈU?¼Å‰u?K× “« sO“ ÈU¼ÅqUŽ vÖœ—uš “«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ¨œuýÅv t²f¹— © —« ÁUÇ® sO“ ‰UBð« q×
d²ð —« U?¹ Ë d~O ÁU~²Ýœ “« sO“ XËUI ÈdOÖÅÁ“«b4« È«dÐ
ÅÆ©∏Å ‡Å‡Å µÅqJý®ÅÅœuýÅv ÁœUH²Ý«
d~O ∏Å ‡‡ ŵ qJý
«— s?O?“ X?þU?HŠ r²OÝ “« ÁœUH²Ý« ÈÅtI¹dÞÅÅ ∏Å ‡Å‡Å ∂ÅqJý
ÁU?~?²?Ýœ ÈÅt?4b?Ð U?Ð vBfý dÖ« Æb¼œÅv ÊUA4 ÁbMM ·dB È«dÐ
ÁU?~?²?Ýœ ÈÅt?4b?Ð t?Ð v?I¹dÞ tÐ “U. rOÝ ÊUeL¼ Ë býUÐ t²ý«œ ”U9
dO Ëœ ¨ÁU~²Ýœ ÈÅt4bÐ —œ Ábý È—Uł vUBð« ÊU¹dł ¨œuý qVË
Èd~¹œ Ë sO“ Ë hfý ÊbÐ “« —u³Ž vJ¹ ¨bMÅv «bOÄ —u³Ž È«dÐ
œËbŠ jÝu² —uÞ tÐ ’Ufý« ÊbÐ XËUI ÊuÇ ÆsO“ tÐ ULOI² Î v?4U¹dł ¨Åœuý qVË t4bÐ tÐ ©Å“U.Å® ˛U²Ë È«—«œ r?OÝ ¨ÅVOŽ Êbý
sO“ vMF¹ ¨dðÅr XËUI o¹dÞ “« ÊU¹dł s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« r¼«Å±≥∞∞
s?O?“ ‰U?Bð«ÆÅœuýÅv “uO. l¹dÝ lD YŽUÐ U?Î ²¹UN4 Ë bMÅv —u³Ž
ÈÅt?J?³?ý “U?. r?O?Ý U?Ð h?f?ý ◊U³ð—« ÊËbÐ l«u všdÐ
Ê«uðÅv ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv œU−¹« v~².dÖÅ‚dÐ dDš ¨vJ¹d²J«
sO“ tÐ tIŽUV XÐUV« ÂU~M¼ ÆœdÐ ÂU4 sO“ tÐ tIŽUV XÐUV« “«
XŽdÝ UÐ Ë nK²f UNł —œ ¨vJ¹d²J« —UÐ ÈœU¹“ —UOÐ —«bI
‡?‡Å r?O?4«œÅv? t? ÊU?M?Ç ‡?‡ Ë œu?ýÅv È—Uł sO“ —œ ¨œU¹“ —UOÐ
Ÿu?Ë q?×? t?−?O²4 —œ ÆÅXÝ« vJ¹d²J« ÊU¹dł ÊUL¼ —UÐ XdŠ
t? Z¹—bð tÐ ¨sO“ ◊UI4 Ë XÝ«—«œ «— qO4U²Ä s¹dðÅgOÐ tIŽUV
©ÅsO“ —œ® qO4U²Ä X.« dŁ« —œ ¨År¹uý —Ëœ tIŽUV ŸuË q× “«
tÇÅÊUMÇ ¨XUŠ s¹« —œ Æb4uýÅv ÈdðÅr vJ¹d²J«ÅqO4U²Ä È«—«œ
Ë« ¯d? ¨œd?O?Ö —«d tIŽUV XÐUV« q× —œ ÎU?L?OI² vBfý
tIŽUV XÐUV« q× dDš ÈÅÁd¹«œ —œ tÇÅÊUMÇ Ë œuÐ b¼«uš vL²Š
ÆœuýÅv ‰ULŽ« ÈË tÐ ÂUÖ ˛U²Ë ¨ÅœdOÖÅÅ—«d
vË«b² ÈU¼År²OÝ Õdý tÐ Ábý d– VUD tÐ tłuð UÐ ‰UŠ
bMÅv XþUHŠ XËÅ∂µ “« gOÐ ÈU¼˛U²Ë qÐUI —œ «— ÊU4« t
ÆÅr¹“«œdÄÅv
r?O?Ý® —« r?²??O?Ý È«—«œ b?¹UÐ vdÐ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ”U9
ÆbMýUÐ ©sO“ tÐ ‰UBð«
vJ¹d²J« XþUHŠ ÈU¼Å‘Ë— Ÿ«u« ‡‡Å∏҇Åŵ
ÈU?¼Å‘Ë— v?~?²?.d?Ö ‚d?Ð q?ÐUI —œ œ«d.« XE.U× È«dÐ
ÆrO¼œÅv —«d vÝ—dÐ œ—u «— U¼Åʬ t œ—«œ œułË vHK²f
r²OÝ s¹« —œ ∫sO“ rOÝ jÝuð XþUHŠ Å∏҇ µ‡‡Åű
t¹cGð ÈÅtJ³ý tÐ vÞU³ð—« t ¨vJ¹d²J« q¹UÝË ÈeK. ÈU¼ÅXL
ÈÅt?4b?Ð t?Ð tÇÅÊUMÇ ÆÅbMÐU¹Åv ‰UBð« sO“ tÐ rOÝ jÝuð ¨b4—«b4
qO4U²Ä ¨ÅbýUÐ ÁbA4 qB² ˛U²Ë È«—«œ rOÝ ¨vJ¹d²J« ÈÅtKOÝË
«b?O?Ä d?Ł« —œ d?Ö« ÆÅXÝ« dЫdÐ sO“ qO4U²Ä UÐ ¨tKOÝË s¹« ÈÅt4bÐ
—uðU—uH4«dð MP ÈÅtDI4 Ë sO“ tÐ qB² rOÝ Ë sO“ o¹dÞ “«
È«ÅÁ“«b?4« t?Ð b?¹U?Ð ÊU?¹d?ł s?¹« —«bI ÆœuýÅv È—Uł “U. rOÝ Ë
ŠŠŠű¥¥Å
 ∫Åœd ÁœUH²Ý« d¹“ œ—«u “« vJ¹ “« Ê«uðÅv vLOÝ U¹
¨l?? D? ?I? ? `?? D? ?Ý U?? Ð œËb?? 4«Ål? ?K? ? Èœôu?? . ÈÅt? L? ? 𠇇
lÐdÅÅd²ÅvKOű∞∞
lDI `DÝ UÐ œËb4« lK ÈÅÁbý ÁbOÐUð r¼ tÐ Èœôu. rOÝ ‡‡
lÐdd²ÅvKOÅπµ ¨q
lÐdd²ÅvKOŵ∞ q«bŠ ¨lDI `DÝ UÐ v ÈÅtL𠇇
ÅlÐdd²ÅvKOÅ≥µ q«bŠ ¨lDI `DÝ UÐ v rOÝ ‡‡
Èu‡IK‡Š ÅU¹ vŽU‡Fý qJý tÐ bM4«uðÅv È—«u4 q«uŽ s¹«
Æb4dOÖ —«d sO“ `DÝ Èd²Å∞[µ q«bŠ oLŽ —œ ¨ÅÈ«ÅtJ³ý U¹ Ë
“« ¨È«Åt?×HV sO“ ‰UBð« —œ ∫È«Åt×HV sO“ ‰UBð«
X?U?f{ Ë d² ∞[µ q?«b?Š œU?F?Ы t?Ð œËb?4«ÅlK vM¼¬ ÈÅt×HV
≤ X?Uf{ Ë d²Å∞[µ œU?FЫ tÐ v ÈÅt×HV “« U¹ Ë d²ÅvKOÅ≥
Ë Èœu?L?Ž —uV tÐ b¹UÐ t×HV s¹« ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« d²ÅvKO
“« d?²?Åp?¹ q?«b?Š t?×?H?V v?¹ôUÐ ÈÅt³ t œuý VB4 È—uÞ
ÆbýUÐ t²ý«œ tKVU. sO“ `DÝ
UÐ t×HV p¹ “« ÁœUH²Ý« ÈUł tÐ Ê«uðÅv eO4 XUŠ s¹« —œ
ʬ ◊dý tÐ ¨Åœd ÁœUH²Ý« dðÅr œUFЫ UÐ t×HV bMÇ “« ¨ÅœU¹“ œUFЫ
«— U?¼Åʬ Ë Åb?ýUÐ d²Å≥q?«b?Š d?~?¹b?J¹ “« U¼Åt×HV ÈÅtKVU. t
Æœd qB² d~¹bJ¹ tÐ È“«u —uV tÐ Ê«u²Ð
ÆÅb¼œÅv ÊUA4 «— sO“ ‰UBð« nK²f ÈU¼Å‘Ë—Å ∏ŇŇ∑ qJý
œ—u? —U?ÐÅp?¹ ÁU? b?M?Ç d?¼ b?¹U?Ð sO“ qUŽ VB4 q×
—u?V—œ Æœu?ý Èd?O?ÖÅÁ“«b4« ʬ XËUI Ë œdOÖ —«d vÝ—“UÐ
‰u?K?× U¹ »¬ Êœd t.U{« UÐ Ê«uðÅv ¨sO“ XËUI Êbý œU¹“
ÆÅœd r «— ʬ XËUI ¨Åd~¹œ dOЫbð U¹ ¨Åp/Å»¬
È—«u sO“ qUŽ
vŽUFý ÈuIKŠ È«ÅtJ³ý
0/5 1m 0/5 1m 0/5 1m
Å Å ±¥µÅ Å Å Å sO“ ÈU¼ÅqUŽ Ÿ«u« Å ∏҇∑Å qJý
ÈÅt?×?H?V Ë Èe?K. rOÝ ¨Å—«u4 ¨ÈeK. ÈÅtKO U¹ tu jÝuð b4«uðÅv
VÝUM lDI UÐ rOÝ t²ý— p¹ jÝuð ÎôuLF t œd¹cÄ ÂU$« ÈeK.
q?VË s?O?“ ‰U?B?ð« t?‡?Ð ©Áb?M?M?Å·d?B vU4 ÊU¹dł t‡Ð tłu‡ð UÐÅ®
∫“« bMð—U³Ž sO“ ÈU¼ÅqUŽ Ÿ«u4« ÆœuýÅv
L1
L2
L3
sO“ ‰UBð«
UDš ÊU¹dł
v²þUHŠ sO“ ‰UBð« ∏Å ‡‡ÅÅ ∂ qJý
È«Åtu sO“  —œ ∫È«ÅtKO U¹ È«Åtu sO“ ‰UBð«
 ‰UBð«
Ëœ U?ð p?¹ d?D? t?Ð ¨Èe?K. ÈU¼ÅtKO U¹ tu “« Ê«uðÅv ¨È«ÅtKO U¹
—u?V t?Ð Ë b?M?ýU?Ð œËb?4«Ål?K? t ¨d²Å∂ U?ð p?¹ ‰u?Þ t?Ð Ë êM¹«
ÊUJ« t vð—uV—œ ÆÅœd ÁœUH²Ý« ¨b4uýÅ ÁbOÐu sO“ —œ ÈœuLŽ
U¼Åʬ ‰uÞ ŸuL− t tu bMÇ “« Ê«uðÅv ¨ÅbýU³4 U¼Åtu ÊbOÐu
U¼Åtu b¹UÐ XUŠ s¹« —œ ÆÅœd ÁœUH²Ý« býUÐ “UO4 œ—u ‰uÞ dЫdÐ
U¼Åʬ dÝ Ë bOÐu d~¹bJ¹ “« tu d¼ ‰uÞ “« dðÅgOÐ ÈÅtKVU. UÐ «—
ÆÅ©ÅÈ“«u ‰UBð«® œd qVË d~¹bJ¹ tÐ «—
È—«u4 sO“ ‰UBð« —œ ∫vLOÝ U¹ È—«u sO“ ‰UBð« Å
È«Åtu sO“Å qUŽ È«Åt×HV sO“ qUŽ
 fJÐdOÖ Ÿu?4 s¹« —œ ∫È—U?AÅo?¹U?Ž jÝuð XþUHŠ Å ∏Å ‡?‡ ŵŠ‡‡≤
Ë —uðu sOÐ o¹UŽ —uðu œułË U¼Åʬ UÐ ”U9 ÊUJ« t ÁU~²Ýœ ÈU¼ÅXL ÂU9 XþUHŠ
fJÐdOÖ bOKA bM²¼ sUÝ t v¹U¼ÅÁU~²Ýœ œ—u —œ ÆœuýÅv È—UÅo¹UŽ œ—«œ
X?ö?Ž Æœd? È—U? o?¹U?Ž «— U?¼—«u?¹œ U?¹ Ë s?O“ n Ê«uðÅv
ÆbýUÐÅv o¹UŽ jÝuð XþUHŠ tBfA
∏ ‡‡ Å ∏ qJý

X?þUHŠ —œ ∫r?A ˛U?²?Ë j?Ýu?ð XþUHŠÅÅ Å ∏Å ‡‡ ŵŠ‡?‡≥

«e?−? ê?O?ÄÅr?O?Ý Ëœ U?Ð ÁbM¼U —uðU—uH4«dð “« r ˛U²Ë jÝuð
—uðU—uH'«dð XË ¥≤ “« dðÅr b¹UÐ —uðU—uH4«dð t¹u4UŁ ˛U²Ë œuýÅv ÁœUH²Ý«
rA ˛U²Ë È«dÐ —œ ÁbMMA uÝÅp¹
rA ˛U²Ë
“U?−? X?þUHŠ Ÿu4 s¹« —œ —uðU—uH4«dðuð« “« ÁœUH²Ý« ÆbýUÐ
ÆXO4

«e− êOÄÅrOÝ Ëœ UÐ ÁbM¼UA f«dð ∏Å ‡‡π qJý

ÁbMMA«bł —uðU—uH'«dð jÝuð XþUHŠ Å ∏Å ‡‡ ŵŠŇ‡¥

µ∞∞V Uð ÈœË—Ë t?Ð p?¹ —u?ðU?—u?H4«dð p¹ “« XþUHŠ Ÿu4 s¹« —œ ∫©t?Ëe¹«®
Uð qÄËœ vłËdš U?Ð tOË« ˛U²Ë —uðU—uH4«dð Ÿu4 s¹« —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« p¹
≤µ∞V
≥∏∞V Uð qÄ tÝ d?E?4 “« Áb?M?M?Å·dB t¹cGð ˛U²Ë VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« dЫdÐ t¹u4UŁ
¨t¹u4UŁ XLÝ —œ tâ4UMÇ s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv «bł tJ³ý “« vJ¹d²J«
v~².dÖÅ‚dÐ dDš bM f* «— vłËdš ÈU¼ÅrOÝ “« vJ¹ UNMð dЗU
dᬠ±∂ Uð ‰UBð« b¹U³4 —uðU—uH4«dð Ÿu4 s¹« t¹u4UŁ ÆXý«œ b¼«uf4 œułË
tËe¹« f«dð ∏Å ‡‡±∞ qJý ÆbýUÐ t²ý«œ sO“

∫©FI® ÊU¹dł ÈUDš bOKA jÝuð XþUHŠ Å ∏Å ‡‡ÅÅ µÅ ‡‡Åŵ

U?¹ b?O?K s¹« “« ¨bý Áœ«œ `O{uð r−MÄ qB. —œ tÅÈ—uÞÅÊUL¼
’Ufý« XE.U× È«dÐ XÝ« ·ËdF eO4 ÊUł k.UŠ t— tÐ t t—

ŠŠŠű¥∂Å
 Ëœ —œ Ë œË—Åv —UÅtÐ “U. ÈU¼ÅrOÝ “« vJ¹ UÐ ÊbÐ ”U9 qÐUI —œ
—œ Æœ—«œ œu??łË ©q??Ä —U??N?Ç® “U?. t?Ý Ë ©q?ÄËœ® “U?. p?ð Ÿu?4
¨b?ÐU?¹ ‰U?B?ð« h?f?ý U?¹ ÁU?~?²?Ýœ t?4b?Ð t?Ð “U?. r?O?Ý t?Åv?ð—uV
vłËdš ÈU¼ÅÊU¹dł UÐ ÈœË—Ë ÈU¼ÅÊU¹dł ŸuL− —uVÅs¹«—œ
—«b t Áb¹œdÖ t— p¹ p¹d% YŽUÐ tK¾ s¹« Ë œuýÅv/ dЫdÐ
œ—«œ œułË eO4 Xð tLœ p¹ t— s¹« ÈË— dÐ ÆbMÅv lD «—
Æœd b¼«uš lD «— —«b ‚dÐ t— ʬ ÈË—dÐ —UA. —uV —œ t

Ÿu4 Uð bOýUÐ V«d FI t— b¹dš ÂU~M¼ ‡‡

qÄ Ëœ FI t— œdJKLŽ ∏Å ‡‡±± qJý
ÆbýUÐ œUL²Ž« qÐU Ë »užd bOK
‰U?B?ð« r²OÝ œułË ÂbŽ —uV —œ ‡‡
Ë bý b¼«uf4 t— lD Vłu t4bÐ ‰UBð« ¨sO“
ÆœuýÅv tŁœUŠ “ËdÐ Vłu d« s¹«
—œ XE.U× È«dÐ UDš ÊU¹dł d¦«bŠ ‡‡
dE4 —œ≥∞mA t?— s¹« È«dÐ ¨v~².dÖÅ‚dÐ qÐUI
ÆœuýÅv t².dÖ

qÄ —UNÇ FI t— œdJKLŽ ∏Å ‡‡±≤ qJý

Å Å ±¥∑Å Å Å Å
 ©∑‡‡∞‡‡π‡‡±≥ r¼œeOÝ Y׳® ÊUL²šUÝ vK «—dI
q?U?ý ©œ—u? V?ŠdЮ U¼e¹dÄ XU²M U¹ U¼Å⁄«dÇ ÈœU¼ ÈU¼Åt4bÐ tÐ qVË È«dÐ b¹UÐ ¨e¹dÄ Ë v¹UMýË— “« rŽ« ¨v¹UN4 ÈU¼—«b tOK
ÆbMýUÐ v²þUHŠ ÈœU¼
ÎôUL²Š« dÖ« Uð œuýÅv U¼— Ë ÈbMÐÅo¹UŽ Xœ tРʬ q× —œ v²þUHŠ ÈœU¼ ¨býUÐ o¹UŽ fMł “« vž«dÇ t4bÐ tâ4UMÇ ∫ȗˬœU¹
Æœuý ÁœUH²Ý« v²þUHŠ ÈœU¼ ʬ “« ¨œuý VB4 ÈœU¼ t4bÐ UÐ vž«dÇ o¹UŽ ⁄«dÇ Ê¬ q× —œ ÁbM¹¬ —œ

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ô«RÝ tÐ

øXOÇ vJ¹d²J« XþUHŠ “« ·b¼ ‡‡±

ÆbOM n¹dFð «— ÂUÖ ˛U²Ë Ë ”U9 ˛U²Ë ‡‡≤
—«b?I? t?Ç ”U?9 ˛U?²?Ë ¨b4eÐ XÝœ “U. rOÝ tÐ —«œÅo¹UŽ gJ²Ýœ UÐ œ—«œ ”U9 sO“ UÐ t vBfý dÖ« ‡‡≥
øXÝ«
“« ÁœUH²Ý« UÐ ¨v~².dÖÅ‚dÐ dDš t4u~Ç t bO¼œ `O{uð Ë b¹d³Ð ÂU4 «— vJ¹d²J« XþUHŠ ÈU¼År²OÝ Ÿ«u4« ‡‡¥
ÆœuýÅv ·dÞdÐ ¨U¼År²OÝ s¹«

ŠŠŠű¥∏Å
 ÁUÖ—U v“u¬ÅpL Ë v“u¬ ÈUuKU ÈœUNÅgOÄ ÈUÅÕd! ‡‡Å ÅtLOL{

XË —œ v¹ułÅt.dV Ë ÊU¹ułdM¼ dðÅgOÐ ÈdOÖœU¹ tÐ f¹—bð lu d?ðÅg?O?Ð ÈÅÁœU?H?²?Ý« Ë d?²?N?Ð ‘“u¬ È«dÐ XL s¹« —œ
sOMÇÅr¼ ÆbM¹ULMÐ ÊU4¬ tÐ È«ÅtEŠö qÐU pL ‘“u¬ Ë f¹—bð Ábý œUN4ÅgOÄ v¹U¼ÅÕdÞ ¨ÁUÖ—U q¹UÝË Ë U4UJ« “« ÊU¹ułdM¼
‘“u¬ Áœ“UÐ Uð bM¹U/ eON& q¹UÝË t4uÖÅs¹« UÐ «— ÊU²ÝdM¼ ÁUÖ—U t? v?K?¹U?ÝË “« t?4u?/ X?šUÝ UÐ bM4«uðÅv e¹eŽ Ê«—UJL¼ ÆXÝ«
Ɯ˗ dðôUÐ —œ U?¼Åʬ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë XÝ« Áb¹œdÖ tz«—« U¼Åʬ qJý Ë tAI4

vý“u¬ÅpLA ÈuKÐUð XKJÝ«

Å Å ±¥πÅ Å Å Å
ŠŠŠűµ∞Å
Å Å ±µ±Å Å Å Å
ŠŠŠűµ≤Å
 tUÅÁ˛«Ë

Ammeter d²dᬠJunction box rOIð t³Fł

Amplifier ÁbMMÅX¹uIð Lampholder êOÄdÝ
Antenna 74¬ Maine switch vKV« bOK
Bimetal ÈeK. Ëœ Multimeter d²Åv²u
Button v²ý ‡‡ tLÖœ Null ‰u4 rOÝ ‡‡ ‰u4
Cable qÐU Noise X¹“«—UÄ ‡‡e¹u4
Change over switch q¹b³ð bOK Over load —UÐ t.U{«
Conductor ÈœU¼ One pole switch qÄ p¹ bOK
Counter ©“«b4«ÅÁ—ULý® —u²M photo relay È—u4 t—
Cross switch v³OKV bOK phase Indicator d²“U.
Detector “UÝ —UJý¬ plug tšUýËœ
Dimmer —u4 bý ÁbMMʼnd²M ‡‡ dL¹œ Residual current
Door opener s“UÐ »—œ device (Rcd) v²A4 ÊU¹dł k.U× t— ‡‡ ÊUł k.UŠ t—
Earthing System sO“ ‰UBð« r²OÝ Selector dÖÅ»Uf²4« ‡‡ —u²JKÝ
Electrical energy vJ¹d²J« È˛d4« Short cicuit ÁUðu ‰UBð«
Energy losses È˛d4« UHKð Soldering È—UÅrO(
Fault VOŽ Socket - outlet e¹dÄ
Fluorescent XMÝ—uK. Terminal ‰UBð« q×
Fuse “uO. Time relay v4U“ t—
Heat sink dOÖUdÖ Two - pole switch qÄËœ bOK
High voltage œU¹“ ˛U²Ë Transmission lines ‰UI²4« ◊uDš
Hose pipe vuÞdš tu Video phone Èd¹uBð ÊuH¹¬
Impulse relay È«ÅtÐd{ t— wire rOÝ
Joint ‰UBð«

Å Å ±µ≥Å Å Å Å
 bOH ÈUÅX'U( v)dF

www. elearning.roshd.ir ”Ë—œ vJO4Ëd²J« ‘“u¬

www. glossary.roshd.ir vJO4Ëd²J« ÈdOÖœU¹ ÊUÖ˛«Ë @M¼d.
www. oloom.ir ÂuKŽ vBBfð X¹UÝ
www. journals.Iran science.net vLKŽ U¹dA4
www. wikipedia.com œ«“¬ tUMA4«œ
www. How stuff works.com
www. answers.com
www. all about circuits.com
www. troubleshooter.com
www. eas.asu.edu
www. physics.sjsu.edu
www. tools potting.net
www. tools station.com

ŠŠŠűµ¥Å
 lUM

Ʊ≥µ∂ ¨v¹U¹—œ ÈËdO4 ‘“u¬ ed ¨vðUbI ÈÅt²O¹d²J« ‡‡±

Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨ÊU²ÝdM¼ ‚dÐ ÈÅt²ý— ÂuÝ ‰UÝ v¼UÖ—U —U ¨©±≥∑±® ¨œ«eJO4 ¨ÈuKŽ ¨Áœ«“Åv²LŠ— ‡‡Å≤
Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨ÊU²ÝdM¼ ‚dÐ ÈÅt²ý— ÂËœ ‰UÝ v¼UÖ—U —U ¨©±≥∑±® ¨vUL ¨oHý ¨—ËUš ¨vðuLV ‡‡Å≥
Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ¨µ±∂[± b ©r¹b ÂUE4® ‚dÐ ÂËœ ‰UÝ v¼UÖ—U —U ‡‡Å¥
Ʊ≥∂¥ ¨bMLA¹b4« ¨ÊUd²ÝË ¨vM. rÝ— ¨—œU4 ¨v4U¹—«œ v4U²KÖ ‡‡Åŵ
Ævý“u¬ l¹UMV Xdý dA4 ¨‰Ë« bKł ‚dÐ vý“u¬ ÈÅtŽuL− ¨vCðd ¨dNÅœ«— ¨rK ¨œ«eJO4 ‡‡Å∂
Æ©ÈœU³Ž «—UA²4«® ¨v²þUHŠ Ë vML¹« ÈU¼År²OÝ È“«b4«ÅÁ«— Ë VB4 ¨©±≥∏µ® ¨U{döž ¨vI¹Uý ‡‡Å∑
Æ©Õ«dÞ «—UA²4«® ¨v²FMV ‚dÐ È˛uuMJð Æ©±≥∏µ® ©rłd²® rÝU ¨vJU ‡‡ÅÅ∏
—«“Ë t?Ð t?²Ð«Ë vý“u¬ l¹UMV Xdý «—UA²4«® ¨qÐU Ë rOÝ ôUBð« Ë È—U tu Æ©±≥∏≥® ¨bLŠ« ¨Áb¹b4UNł ‡‡π
Æ©‘—ËdÄ Ë ‘“u¬
Æ©‘—ËdÄ ËÅÅ ‘“u¬ —«“Ë tÐ t²Ыˮ vý“u¬ l¹UMV Xdý ¨Áb4œdÖ v~4Uš “«u dOLF𠨩±≥∏¥® ¨bL× ¨È—bOŠ ‡‡Å±∞
ÆÊ«d¹« U$Uš—U Èd³š Ë v¹UMýË— q¹UÝË nK²f ÈU¼Å¯uUðU ‡‡Å±±
ÆÊ«d¹« U$Uš—U ¨qÐU Ë rOÝ ‰Ë«bł Ë ¯uUðU ‡‡Åű≤

Å Å ±µµÅ Å Å Å
 X«œ œU'

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ