Professional Documents
Culture Documents
LePlat, J. El Analisis Psicologico Del Trabajo Jacques Leplat PDF
LePlat, J. El Analisis Psicologico Del Trabajo Jacques Leplat PDF
18x turd yesianiun uoing un ap o we[d un ap uproeziqnn ef resquinysia souressqes ou anb ‘saiqeviea wet vos ofeqean jap sistigue un op wzayeanaeU v| & SeUOIOIPUCD sp] ‘soanalqo so7,, :apuodsar (¢c61) afraxey ‘O99 un ap BxBIEN a5 15 OW “supeaiue(d aquowousiue sisaiodiy se] 1eo1ytI9n 9p uy [2 UO “(p91°A) ,0918 -plootsd sisiqpue onanu un ajzapacaid aqap ofeqen ap opour jap oIquie> epe> »,, anb £ ,,snqzutup, J95 apand ou ofeqen [9p sistipue [2,, nb equate pneaeg ‘JSy “wlouanoayy uo9 opereuas opis ey OSes aise :S2uOIOn|os se] U9 asitoNpON, ur apand anb pepyiqeusea ef ‘oustu 0} sa anb o| Q “soseziqeas aqap anb janbe ap ugtotsodstp e sorsand sorpaw so ap upiquier outs ‘sopeudise uos a] anb sox -nafgo So] 2p a1uaurejos ou apuadap ofeqen [ap sistigue [ap up!odasu0o ey +,Saitlaprooe so] stuanaid ‘oun epeo ap sopeninsa: so] a1uaureanafgo seroaide ‘seare se] auyaq,,:ugIQu ‘apeye ‘esasdwia e| ap upNsad ap seuta|qoud so] & opeiustiO sew “(¢161) JOULP “Bef “ofequan jap woIsyy uo!odasuoD (p “ofeqen jap UorearEN; (F “Teuotsayoud uupioeuniog (z “Sepeuotsayord up!oouroud £ votseUaLIO “upI59919§ (1 :ofeqeN [ap ststygue [9 u9 soaniafqo oneno euorouaut (¢¢61) a819Ned ‘Isy “Seottogad sopep ~1euyy se] v oped Kru ‘oBrequra mis ‘asaueuniad ofeqen [9p sIstpUE [9 OF (2861 ‘ede {9 “d) uensamuiap of ouaxra ap ouoresoge] ap sauoroeSnisaaut anua sauotoeyax se] a1q0s sareqap S07 (L861 ‘saitia & atin) QL6T ap sgndsap epeidaoe ayuauenjdure gros A exejo spur ZA peo eIBUeUL 9p pASDaTede UIOEDIPUIAT ISA “SoDtEO[ODISd SoIUDTUHID0UOD ap sndioo jap uotaeroqeja v| ua Tedtonued K esBojoatsd e| ap sojesaua8 soou9=1 Soaret So| ap sized v aszezyqeay apand ofeqen [ap oa/89jooisd sysutpue [g “Sou cine sousjur So] ap sorxar sososeUn owlod Jse ‘eqLTE SPU OPENS (gp6T) AUET a logon jap o2/Gj021sd sisi}ou0 13 A pneaeg op 01x91 2] Sorotu sns opsa “CLIT eemoydsp -ay1p esauieut ap at (Sy61) ads2nv3 “ot sofow sapuasdaso: -treue sourapod “0 ‘eno porto tun uo presBou apand ou ofeqen | -ervjaap sojdumss “REIAE SOrEp 80} 2 -gue ap odn aisq7 ‘aquaurersanp sopt sof ua ‘1109p s2 ‘ot 9p Utes U2 PE “ofeqen [op 02180, soiund soo ‘ous “worpeuLiogut 9p (7 12:6 °¢) Sarma Aojopreo [2 eqeE ~e:j OWOD $3 SY] red v ofegen 13 “anor e| rezqeue ‘ap ojdurafo un (eg “peprreuosrad ‘a9 sad B| ap sammoare sowiapod euosis¢ souaut 0 spun ‘Sap tun eyuano uo J9%r owature|dose ope emis B| 21g05 ep ns un ered ‘aren 49}d9] senboop-ojootsd ey ua sayeat souorovor|de sesouutid ser, :aqauntad Kur a0azed “(9V61) UuojTea4 10d eisandoud ‘uproaaj9 wiso ap uozes Er ‘ayuenodunt jaded un eqesnf {Jorow-1wosuas aitauodwo9 [2 Sayend so] Ua wotONdefe ap sofeqes B arUOWTEID “uaso uasoya as soBojoatsd Soy v opesaraiul wey anb ofeqen ap sauoloenuts Se “aud se] ‘oIsta sour9l| UDULIOLIONTe OWIOD ‘aqUlU2|qeHOPISUOD OpeUIONIOAD Uuvy ofeqen [ap oo1Zojootsd sistiyue [9 esteasap anb soy a1qos sofeqes: SOT olpqo4s jop sisyDUP jeP oyelge ‘seuorspnys sb] ep USIINJOAR “E -sayuauoduoo saquarayip sns ap uoroeynonze sofout tun v £ sisigur [op soanafgo So] ap eizjo spur uoIstA wun B rInqunuoD wopand :eyurouosia vf ap & efBojooisd soy ap sejjanbe & uayuas sou sauOrURSIp SUIS ediourid vj aytouretsessoau ou ‘souoIsueWp sns ap wun anb spuu $2 OU BHO] -oaysd Bf “ugroeutiojsuen ns ® seistA oo ofeqen ap uo!sens p| sezyfeue ants rad oontuuodsa sistpue [g “ofeqen ap uoroenuts B] ua oan! wo soisand pepian oe x] ap Souistueoou so] Zez1TeUE a}uaLU|eOUESe BosNg ODtBOIODISM sISHIPUE Ie “ofoqout [ap oowiguosia s}1/puD,, 9p ouMUOUIS S9 OU ,ofogn- J2p O91%9}0018d sqsypuo,,‘o|durola tod ‘uapioutoo ou ‘saruarpuadapur uos ou ts osnjour‘SIsHPue ‘ap sodn sosiontp s0ise B Soqarpuodse1s09 sourureD soj $(~-upIOBULIOS “est “uoSia) opindasiod ugtouansatut ap opous 19 10d & ("~ey8jo1o0so01sd *e}80] “ooisd) upnsano tta eutjdiosip e| 20d :seuti0} Ses1aAIp ap OqED v aszeAoq] OpUAIP “nd “osomau 19s proqap ofeqen [9p ststeue [> ‘pepansique epor 1EIIAd wed “(.g61 ‘Seu ‘OR6I ‘UMOUNUOYA ‘0861 ‘oIpuEIeds ‘ojdusafa 10d) eywouodsq ua sofojgotsd ap soleqen sot uo eisia 2p sowund seiuasagtp apsop seperlouresap & sepestvaud ‘sepeworas upr9s Seep! SeIso SePOL, (py) ,tfugy Kru paeynsax osaquaur fap & oBo|po1sd [ap wotoesoqejo9 P| “UpI>e de 3p £ epanbsng ap Uapro a)s9 ua,, anb‘ofeqe spur “uwarewas & (¢gI “d) Seu “inbyut ap oqnoiga [9 K uorodaouo9 e] ua ouvuuny 10198} [op PUTqONd [> a1U—U “eano{qo ueaiue[d ooysiuato awaureznd spsorut ns ap spulepe,, sopeyinsas sis ‘anb urjegas “(og6t ‘dnorsg & Kyo) o1atuadut un 10d oqr9 v opeAal] O1PNIS ‘un ap omy re “2pre1 SpA ,[BUOLDES Opefoos un asI209/qeI82 Fjqop., aN UD BAU “eut e] 21qos eiuaunsre (}Z61) Ayer] “eaquyed e| of[2 UoD opuEZijeIoKjo “oazt! “quoBia oxnafgo [9 ‘ouvsdusar Knut apsop ‘reoasede oduron ows [@ SOUSA “Gu61) wnjounuoyy sod opereyas amouoLan pras uproeuL40} ered ofeqEs [pp sistigue rap span fq “uw wuss e] ap SOPAP SO] UO Fwa}201 ostoaud s— dnb g] Uoo BroueUu ef, 23908 £ , soueu se] ap erouRUsarTe Bap Aol, 23908 LOIS “hostp un woo *,eorygado[noep esBoFepad,,e] e wssesO Dep BI 23405 O1PRISD tun 2p aed gun exesuoo ($261) Aue “SV ‘saz/SpB0pad soatzalqo So] word 4ojde] senboor gL‘SISSIUJS 9p seIgO Se] “(ORG “Yonsied { snoylred ‘0/61 ‘snoyjred) (Sooreq soputal op soiojid soy seisixe1 so} ouioo) ausodsuen ap sauorsemus ua o1sedsa 19 woroeiuasaidas e| a1qos sorpmasa sor (c96I “iarasstq|& reIda] “fa “A) oa3ze ‘oougpn fap fonuod [9 argos sorpnuso Soy ‘sasaouesy sodurofa sozausd Soy anua ‘ito sourapog “orsesa0au spu 294 peo aafana as BuustUr Bap sisHEUE [a anb vy tua “apues8 spur 294 epeo eanuSoo pepranoe eum uasambas searel seis “OUND 2a1sg argos seprozafa sauo190e sel e & ofeqen tap watiarsord anb sauoroemoyut se] 9 Zan v © wadngut anb soantsodsip ap uo!oerpaut sod ours ‘reunoysuren & sorafqo soj arqos aluaureisasip uauatasaiut ou sazopesado so| anb ap o4saq Jp tod sejnansed ua uezparoeseo as searel seaanu seisq “sazopeztuess0 so[ 1 £ soraquaBut soy v sewraiqord sosozaumu uearmeyd uotonsala e| £ uptodsou0s anb soj ua sears ap sodn soaanu e1gey ats as soRojgaisd soy ap spxaUT 1 “eloweniodutt seu 294 epeo eiqoo Opelaral 1OIDas fa A wuLroysuEN as eLNSNpUT e] uo ofeqen ja “eluanout9 soue Soy ap smzed e opoi aiqos & ‘oduian owistu Ty (z@61 ‘sono A asKay ap “fa “d) opouiad aise ua sopeai upioenyena ap soporgtt so| xejnon red Ua trensonut o] ouioo ‘yenureur awawaieuTuropaid ‘uotonsafe ap ofeqen [> lupe sa soureyqey anb [ap ofeqen [2 “oBsequia ug “Tet ezjueB.0 ‘ootsyy ‘aquarqute ompaur ns opor upiquter outs ‘oroiNsa Ophuas ud ofeqen ap orsond [2 ‘auaute|Os OU sasUOIUS esaraIUT SON “a}UaLLIOD eIse Ue EpeUATUA OPIS et wBOIOD -18d v| & ‘ofeqen [ap sauororpuoo se] ap ststpue Te ejr2ya1 2s ofeqen jap sistTyUE 1g ‘Souo!ooanp satuasayip ua soper|dure a1uaureaysaisord opis wey ‘ofeqen ap onsand ja aigos aiwaureysansa nus sopenuao odiounid un ua ‘soIpmsa So] “(EL61 “sono £ 198191 :9¢61 WeIdoTD) ofeqen [ap uorodsouos esa ap sosofojuiad soraayo So] erouapiaa uo uted ofeq -2n [op soot8ofootsd sistpure Sor] “ea0aaxd asp anb eBLye vj e owoD ys ‘ouNEE tun zezuvoye ap pepriqisod vy “rejnonred ua ‘€ sapeprriqey 9p uptorsinbpe {3 8 weI99ye anb sor Hos ofegen ap sorsand soisa weaned anb seutajqoid so, ‘wmnbrexaf v| ap anuap sovye sew sorsand ‘Bosaoae yo anb jtoyy spur sa orpmisa un ered odn aisa ap ofegen ap soxsand soy e ‘osaooe Jo onb ugiqure) soureaeisaqy‘sapmeizaye wapand anb sepipau ap wonopd Uolovorde res8 v] rye ap :alqerapisuoo saropefeqen ap axauinu un ap ounsap [> uos sopejoared sofegen soisa -soue soyonur yreinp & uoronoafa ap ofeqen [ap ugioejaoued e] £ owstioy4er fa sod epeareur yisa uorTeA\ BIqeY anb x] ap e>0d9 7] ‘[e190s epuewiap sod sowso0u09 anb o| 10d pest jaded aiueuodut ja inbe seoarede sowian “(€1 “d) ,opioouoasap outoa aita8in wer o8fe ue eBojootsd y {2p wotouansaiut e| opaonuod wey anb A ‘axquioU ns Opep ey 10]4e], ouvoHoUE Ip onb se] & seprpaur ap own{uod jap oseo [a sa aisg “earnonpaud spur e1qo op ‘oueur 8] 2984 9p oasap To wa & euNsNpUt | ap sapEp|sa0au SEI Ua OUlIOD ‘oouDN euresBoad un u9 owe) ou “uoBHI0 ns soua wooared Ofeqen [ap ONqUIY [2 Ha BH 6 logos jap oaiBoj0>Isd sisifpu0 1g -ojootsd w uo soqear se uojqea 10d eysondoxd * sov0U-yosuas aqusu0d -tasa uasayal as SO30R ~aud so ons SO uy ofeqen top o2t9Re un e ¢ sistipue [ap sa) seyuuouo8ie vy ap K es “ediound vy aruourenm -ooisd 8 ‘uprowasags -rod oonuguo8ie sesHpEt -08 | ap souistesaen ¢ + ofoqoa jap ooquowo’ sistpun,,‘ojdunafa sod ap sod sosiaatp som -ouo8i9) opindasiad & -ootsd) tonsano uo we ond ‘osouniits 398 pag ‘ojdwafa 10d) esumone soquazapip 9psap SePEH CPs) dey Anu pee -tide ap £ eponbspq 2p ‘nbut ap ojnoqgo A -wanalgo uvartreyd oot anb uejeues “(Oger “& tun ap oly Te ‘9p Sx -eur e| aigos eiuaums -uoBia oattalgo yo" “¢yL61) ulounWoYy Fpp sistpue jap spasm ‘nb e| uoo exauets ey, -nostp BUN WOO *, EEE ‘un ap aued wun exes yoda] senboor1 “sootuiguods9 souottio soy a1uaunzourarsod wBejsties anb ootuapio1o0s owunt oo fap o1worureUoToURY un ajqysod pririsex9 10KeUI B] oD J9neud Jopod ap saouotua wren ag “(o86I “nofaHeq) sewarsis soxanu seedasd ered oLsesa90u ‘Anu pros ‘row0}sueN ap $9|!9}5Ip PrOuUINaAY} Od ‘SaIueIstxe SBUIOISIS SO] 2p ‘isqpue [q ‘uprodaquoa ap seurajgosd so] # uptouare sp visasd as 294 epe puE Sol UD eIUOND Ua Eptal SPU ZoA epED se OfeqeN [oP [PUOIoRZIUEBIO uoisuawip oj & ‘eioueyoduit uns pun uorstaas eyoreU! Ue sojsouod op sompau sezofout So] sesuo9u9 £ sefouaraduioo se{ sutnbpe 120ey uaqop anb [euosrod ap uonsad el A upIoeuuz0} ey ‘oduian oust [y “(1661 ‘Sono K nuaqreury ‘986T ‘uyounuoy 9q) euiarsis jap opeise [ap K soyuattmto0u09 sorso 9p shed B sou -otanjos sns sesogefo ap uey anb ‘saiopeiado so| ap vrowayadoo w| a1qos “10ap 59 "BUoIsIs [9 augos sLUINbpe w soqUaTUITDoUOD Soy a1qOS spt yspLIOA 2s CIUDE [EL “souotonyos sajqisod ap peproridnjnur e £ asrewuasaid wapand anb s2uotorpuos 2p pepotea v| Bpep o1usrupadaid un stuLZp [HIP s9 “ose opuNAas [= Ue *(0861) orpuezeds ap K (9161) prug A iarassig ap sofeqen soy uo sopesisni! uaiq sowen -woous so] upiquie (QR6T “Y9HTed ‘ZL6I ‘weouNG ‘L961 “ueound] K nouUY ‘o1d -uafe sod) psoudoug & youeg “ueoung] “uauLTy ep soIpms so| ‘opo1 a1qos $1011 -21$0d ojliowWoUu! un Ua Sope|jossesop aiuoULE|noKZed opts wey SISHIPUE S9[EY 2p soidioutzd so -asrjuasaid uapand anb sago!orpuoo saruaxeyp se] 2p uorouny ug seinoofo & sauorooe se] 2uyap anb oluarunpaooad fo & “eyoseul Us soysond ayueueas K sopuianbar sowwarutpacoid so] suyep uo ‘ose 29UNLAd [a Ua “EIS woo ofeqean jap sistpur (q ‘sorsixaid aiuourenoy[dxo opis uey ou anb sayeuis110 ‘seutaiqosd soy t sauoronjos se] suqnosap ua spur Z9A eped X ‘squsueraasd Sop -juyap soworstposoid reor{de u9 sousul ZA epeo uarsisuc sazopefequn $0] ‘sepetjuoo stam se] (0661 ‘Sono K uassnuusey) [eUOIZaI9sIp sp Z9A wpED 19 -oprea ns sod epeoreu yis9 ofeqen [ap uoIanyond eI ‘opoLiad owsTU 9189 USL “(0661 “UOZIe- $861 ‘20H ‘ojdutale 10d “J9) “219 ‘sour -snwuroyne so} £ oueumy soperado [9 anua searei op oxedas jap ‘uproeuresdo1d | ap ‘safenuay so] ap ‘arwmuyos ap “seoepoIut ap sorpmyse :sopeyreA Anus SeUL -01 8 00) UD & OAaRIL IBA" UN LOD OfeqEn [ap SooLEOfOaISd STSTUE WeHOsNs ‘nb sazoceut zon epeo soucroednooaid weanreoe seyFOjOUse SeAaNU 2p PYOTELL tuo eisond v] & uoroesoqeya &7] “jeusnput afesred jap atueuodury up!oeuUoystEN ‘pun K eanpuiojut v| 2p o|foasesap opidys [9 194 B WEA BIUDY9O SOUe SO] "(0861 “12 12 veda) jroangy Mp a1Zopoyrksq v] Ans aSojoyatsg ap uya]mg jap \etoadsa orauIpU [9 U2 opotied 2350 o1wueIMp sopep “soge seuia) sono ap sojdurof sosozeumnt seNUODUE SOWlOpOq “s9OUEI} [B OPI -npen (9861) 28puqureg ap orxa1 [2 Ipeue soutapod sofend so] “(PLT ‘S277 K sprempaa) sosaooid ap josiuoa 12 £ (S461 “od & Ans) peptye9 ap jonuoo Jp vied squowyeisadse ‘odures aysa ua sofeqen op oxoumnu wang un UeNsanU 4ojdey sonboof ozsoy rezmbreraf £ reoytse[o,, uo a1sisuoo aued euinyp wasg “1891 swaro ered 11a -198 uagap anb ofeqen {op sistpue [ap SepeaL¥ap SeaLagaI SaUOTOEIapISUOD,, OO UTUZaY,“SO]Tey So] 9p O1pMsa { ‘ouaLrar [2 axqos ‘sayrins Anu wIowanasy BOO ‘souoroearosqo £ wistaanus ‘eisanous a1uerpau opeztvas orpmise un ap Soper -{nsar So] euasaid *, ofeqen fap oo!Bojootsd sistypuyy,, epemman ‘ayred sound ey] + SPANNO9]95 SeLTEG ap UpTOISoduo9 ‘sIsa) ap UOIDEpITeA “eaIUapIODISd UOI0—] 28 ‘ofeqen [ap ooiZ9jooisd ststyyue “w1010WI099] ap sa¥oronpuod f sooTuyDauL ‘orayo un ap orpnisg,, :sedero $e] ualq eA ease O[mp Ofnd K (HEI) paeaeg K Ayer] epiqop atuautiejnonred ‘seij9 ap Bun sowait) “eaneuraIsis souauH o pu ‘exaueus wun ap efouaptia wsa LesIsnIt vaod9 Iso UD Sopezt|eay SOIPNAS® SO] “(osc 4 7661 ‘paeoeg) ,uoroewounadys ajduns ‘eziony sod ‘ero ‘epezurepurisa 198 ap saiue ["~} € upeziiepucise upioviuauadxe aioop azatnb sa, eiqeyed er, :sofeqen sns ap souea uo pneoeg & Kye] 10d ‘auourpediounid sopipuayap vista ap sound soiso sourenuooug “ofeqen [op sist -pure [9 ua uo!oewuauILIadxa wap UOIoONPONUT F] OWOD opeituasasd yI9s S182) SO] 8 osinaay [g ‘opest {dust ofeqen fa Ua o1fx9 ap soUdILD sosraAIp UoD S189} SoIs ‘9p Sopeyinsar so] ap uptoejat vy seIpmise ua yansisuoa eqonud Bsa JOTeA [2 eq -oid & ‘eoxpur axquiou ordord ns owoa ‘sopeunsop ‘sis01 SOI ap uoIoIUYep tap ‘aseq e| upsas sisarodry seisq “jaded ns & wzayeanaeu ns asgos sisargdiy 2e10qe/0 ‘9p uy [2 Woo ofeqen ja ua eysseUt ua seysand wos anb onprarput fap seonstiay -9es29 Se] Terpnsa :aiuaIndis [2 ‘orte) rod ‘sa seIstTEUE SO] ap oIarunpaDOAd Ie sopeptoudeo sns sofour rezyjnn ap wanoadszad e] woo sazopefeqen soy ap UotD -enyeaa By BI>eY SepEIuaLO Sa[eI90s sepUEWIAD sé] x Jopuodsos ‘odw9n owsTUE e “pintuuiad anb operfarratid wer ‘ofegen (ap oatoroatsd sistipue ap oper -ojtauid orpaui (2 ouroo asreiuasaad v ea sayenptarpursaiut seiouazajtp se] ap orpmiso [2 “oporred zourtd un atueang ‘ofegen jap seotistaiseseo sel & sayenp “Iuppursaiur serouarayip sewso ania satio!ze[ax so soLou Z090U00 ‘orpnIso 2159 UD sesarSoxd vied ‘ouresavau B25 °(19 °d “uorTeAA) JS ax1ua seuOSIad © UoIG SHU o “euosrad py e ‘ofeqen Jap seriap ‘muqnasap v eAdtt ofeqen fap orpnaso 9, nb ap up!oere suo vj ap uorred soisg “]DIsuaLafip vy8oj0r1sd B ap eANadsrod Ry apsap stuaureyensoKeur sopezieas uosany ofeqen fap sistipue sosoutid so] $021499) DPUBJEjO1 Bp So21DUL So] Bp UO!INJOAS DY “y (0661 ‘2ess19y, & ido] scg61 te1d=7) pepriqey eis us soueuny saio1oey so] 9p faded [9 eur} ap e1en anb ofegen [ap ootBolooisd sistyeue jap Ua8tu0 [9 Ua UpIqUTE FISD UDI -ednooaid eisg ‘peplitqeys ap seuraiqoud so] 10d aywousyersadsa sput aszesaray Ur opena|| vy Sewarsis Sors9 ap SauO!oUTYSID se] ap OxaIOUEULY £ [eID0S 21509 iz logos jap o2169j0218d sisy}9u0 ja Ig soomguo8ia some too jap owarureUOr seouolua eye 2g “(98 ‘Kaur pags “seu0sm sisqpue [q‘woredooan “SIsupu Soj w2 eB ugisuowip & £ “ejoar sezofout so] senu09s: 2p ugnse8 &| K unre “uyjjounuoyy 3q) ea -olonjos sns 1es0qef>% so ‘ELOISE [9 01q08-E ‘sauoranyos saqqssods 9p pepauiea vy EPEP.e ap & (OL61) PRU wooua So] UptqUTEY -urofo 10d) proydays -orsod owawoms om 8 sordioutsd sor] “oaren ua seingofo w Sauer aiuousval & sopusab: -woo ofeqe.n [9p SISH seurayqord soy ¥ sous luyep sowuaustp2oo1 sepeujuoo seam sey -opreo ns 10d epeases -sneuroine soy £ owe 2] ap ‘sofendua soy a -21 8 OO) U9 Kong ‘nb so10eu Z04 ope ua easand ey £ uoivex ‘wun £ vonpusoyut e| ayBojoyrXsd 2p won 20g SeLIAI SOO 3p -npen ‘(0861) 28Puq, & sprempa) Sosso0x |p wind ayuourpeizods 4oj01 senboor(p61) nepzeg ap orpmso 1g “eBney vy uo sopenued sorpnysa So] U9 a1UDL40D tise owuosd Anu sersuas9y!p apand ag vordh spuu vy p19s rJwouo89 e| :seu -osiad ap ajqisod oxoumps Joxbus fe uorDeidepe ns ered ‘ofeqen [ap seuIayx9 Sou -ototpuoa se 2p Sauoraea1jzpour se] uonBisied anb souo!ouaarayut sel tod upes =indury pros erouapua) vis “seppsaue8 so018070218d sowstup92u SO] ap oIprse 1p vloey spur ur UaLO as onb ‘es9 ap ouIstur Ouas [9 Ua ‘SawuaLLIOD seo OWwoLd ‘uooarede ‘ferouazajip wjBojooisd ap eanpuiajgoud eun wioey opeaa|| Oprs BY [eu -ostad ap uonsa# ap seuna|qoud soy v opeiuatzo ofeqen jap sisijpue [9 onbuny “seiaua8ixe sviso & Japuodsar ezed sopesado [ap Sep -tanbas sapeptoedeo sey v setoua81xa Se] ap ousuen [ep Soper|nayp se] OpueLL rurexa eurerqoad fo opnnasip sowat (66 “d *pR61 ‘Kung & reIda7) Sun> Uo “soussius sonosony “sisifpue [op peprieroupiedns ey A wiouasayar ap ,sapninde,, se] ap [orotye sejopre9 [9 Zan v] e Efador VIRYD vIsq ‘prELIeD owsondoud wqey nb ,sapninde ap sours ta ofeqen fap sisityue [2,, uoUreTEsUAS OPENID eH (cs61) aBranng “prande op ugroou e| ap uotoepesdap v] 10d sepeuedwiose soa -uap © ojuosd Knut sey opep roqey soared ofeqen [9p SISHIPUE [9p O1DIAES Te ‘orpat un owod ordioutd ua wpiqaaucd ,.5180) Ue Svar ap UoLaIsodsen,, e-] “ugto29[98 2p Sor -uarunrpaoaid soy uo epeio|dxo Jos apand X seaxe) ap sejuouoxer uo #20qUIaseP ‘ofeqen jop sistfpur fop vanoadssod wise “(¢¢ “d) ,.einsafo se] anb onptatpur [2p sepuanbar sapminde ap sourung) uo [seare) se) zesedwoo A seyseniuoo “11qu9 “sop,, ap [a $2 oaniafgo [el “(pg6T ‘saUEWEND K weuYosTo[) (,yowordde siueu -ouinbar AILIqV,,) ,sapmude uo sefouadrxa sel ap snued v ugrowuNxoIdy,, 2P oman |p ofeq “ejanosa ns & ueurypstaty sod epeznewrarsis & wpo|joaresop "epett -ojal 198 ap BUUgt| Sease) Se] ap ststIpue [op [eroUSZayIP EANdadsiad wise ’SOP “cmpde se] e opexBestoo ojnasdvo un ua (Z96q) Uospld 4od eloues u9 Peparias oe w09 sowsandxe wos “peprliqey e| 2p saiuauoduroo op ojapour anb owe) ua sqeuojoey sistppue [2p SooLI9a) SomuaUNEPUNY Soy Oxod “ ,[esTIOTINSA }UOPUA,, 2P 1gey (er61) I9PIUUIOg “SoyeOIONy seaIUd;A ap UoIEIT de Z| 40d superns we -oasd Ua seuotoeSnsoaut 9p auatAodd s{sitgue sowse w us9eKqNS PHOa) ET ‘sopersaid sor -ja19s $0] Uo9 wo!oefar ua souang SousUE £ souENg saeuo|sajoud ap UorDeIedas | ua ayuowferouesa preseq 9s anb ‘owstur JS U2 WOLDEPITRA k] 9p OFPMIsD [2 UOO prenunuos ayesBrde 2199] *,uolooensqe op opex8 un & souotoeoryduuts,, “owue od “ueotjduit anb & , sauda.ndwoo & sauoroipaut uprpuuiad anb s1sat ua sa} “puossafoud svauni ap uptoisodsp 0}, ewe|| (9P61) WOITBAL ANb o} B opuodses ‘sq -,s1801 ap eratur eyst ‘sareuruunjaid stsaigdiy 9 sofsey,, opeimn oyes8}de ‘un wo9 ezuatuioa visq “olwauinsop [ap ated sour w| edn9O anb ,UOLDEPHIEA, ap aed gun sod epindas pros sist[pu [op ase wrowd visg|*,019H0 9182 2p uptoezypeat ef v reigage anb sajeiuaur & soorBojorsyootsd ‘sootoforsty saxoroey spjdeq senba0r wzsop sejsq “vars vj seinoafa uagap anb sojfanbe & wouodurt as onb seiouadrx9 ‘oj ap vitons sep v wuidse eno v7] ‘pEprAHse eI U2 OgED e SoPEAdtI SoANTUSOD sossoaid so] ap ezoyeimeu ef & jaded Jap uotsuardutoo e| uo epestUao YIse CUA, “oanituBoo sisi[pue [9 sepsoqe 2p swsouewt sop andunsip (6861) IPeU|IOH “(0661 “BUISse,{-11!2M) CANTO ofeqen [ap SISTTPUE uno ofeqen [ap oanrufoo sisiygue un u> auaiAuiod as ofeqEa Jap oatFojooisd sistpue {q{ “Banluoo wsZojooisd vl ap souotoeBnsoAut sel U9 “sp ZaA EpLO “oquooe [2 opuatuod ‘ofeqen [ap soantudoo saiusuodutoo Soy v 40[eA sy ZA epto wep anb ofeqen jap SISHPUE 9p UOroezITeat e| e sIoNpUOD & UA “BANLUTOO viSojoatsd | ap ofjozresap fe Seprun ‘oLaIUe ayred v| Ua seILIOsap ofeqen [AP svonstioioeswo sej 2p uo!onjona ey “ooidh ojduofo un wanansuos (QZ61 °9961) afsaneg op odnu [9 s0d ogeo ® sopeaa|t Sorpniso s0°] ‘ofeqen [ap soAntusoo soysadse So] v vloueyodurt zep sinqqnuod & ‘oused ns Jod “ueA “owunfuos ap Uugioenis eun u2 ojopupiqziosur fenpiatput orsand ja wepsoqsap oduzon owistut re anb ‘ofeqen fap sorpnasa so] “(9/61 ‘shouted K 1}do7]) vantuBoo pepia nse vun o8anf ua uejuod “uproeziueBio ns anb owrsrus oj ‘yotoisinbpe ns anb & (8961 ‘p2oj19\\) fewoUr aTuuOdWoD un upIqUIEL TesUAY sesOIOWLIOSUES SePELE | Sopeprliqey se] anb epmas ua aiqnasap as ‘oat:9a1 oud fo a1gog “uprEAUN -tio9 0] anb seanmoo sauorseiuat0 sey ex wotounUE A aqusiquTe OUISUOLARYaG |e uopiogsap sisifpue ap seansadssad se] onb ueat|dxe ‘sepeinoafo uos seis9 ‘nb te ouistur ouaisa) [2 & *sefajduroa sauotoenns se| v epeisaud upiouote ey ‘SOWUOILULAOUI SO] 2p UpTOeNTeAd B| UD [eIotasa jaded un we -anf ugistoasd ap & zaprdes ap sousaito sort “(Z¢6I ‘S020 K prouAeyy) sowuatu our & Sodan 9p sisifpue ap Soporptut Soj 0D atin90 OUD 50189 ¥ aIUALE|OS ‘in| 98 ou opuend ‘soTUOIUNIAOU! Soy 9p [2 =ruoWIOIUANsAN so OfeqeN [9p SIS -rpue 1g “ofeqen [ap sistTpue So] & uarayjas 2s anb odueo ats2 ue SauOIZEsNSIA ut se] uoo & zisjoul (oandaarad o}-ost9s pepiiqey el[onbe uoo erouensex} oo vo\gTUap! 95 (,J7245,) PUPINGDY 9p UPTDOU k']‘SOUIOWILIOSUES SepEpIATIO® Sey ‘e uepsajai 2s viouax9jor ap seouigar seannoodsrod se} ‘oqueniodun jaded un weq -eBn{ sopenueur saquauodutoo Soy apuop sofeqen ‘equie spt opeuoloueus SOUL al €& owioo “vod e| uo “exo SisTpUE fap oFaIgo Ta UEpUNy anb sofeqen SO] “(gpd “9p61 “uoqTeM) ,°"Saraiuy opuarpred ‘emionuyso ns ep K oquatut -euapeats ns ap weID0sIp as $0228 So, anb wjeUag “saiuapasaid se] ap aIwarede uatustoou09 un e8uat soqne [9 anb uls { “our fa a1qos souoIDeALASqO e SeANE] -al ‘odh ouistut [op sauoIsnjauo9 UOITEM Uo SoWrEAUODU ~OMne [2 Jod o1L19S=p Uuapro un ua uezado anb (¢p¢ “d) ,sauotooe sel # a1uerpuodsaiioD valsaxBoxd Uugtovroosrp pj & o1uejnuinse odure [ap upioesaisesop vp, a1uewjediound sou -axpusyoy “W811 0] UD SopeAtasqo sopErinsax ap & oiuorureodwod 2p s2uotD -votsipou se] saquooeXqns souustuesau1 So] stiqnasap ondisiad enb ofeqen 2p sisiguv un 9p odnoyoad [9 aXnqnsuo oyorexoqe| ap vfajdutoo ware) eun a1qos ez logon jop 021890218 #15900 [3 (€r61) nepueg ape aso oword Anu xe -osted op ayqisod as -o19ipuoo se] ap sos Indu piss erouapa PB1SeY spun TEER uovanede ‘yetouasays ~ossad ap ugnsad ap -tranbar sapepisede ~jurexo euroiqoad ip ‘sowisiur sonosong~ Se 9p [PIO saa ‘anb ,soprinde ap so (S61) 380484 “Pm “tap & owoud Antes. orpaur un owtoo oxch -waqurpaoord soy 63 ofeqen [ap sisrrgam | septionbas sopmandt -S0p,, 9p [9 $9 OARS -oatnbas AAV.) oman 9 ofeq "ejano8 -o101 198 9p wpiqeg s -minde sey e operdes sofeu woo sowsonds: ‘Teuo.ey sistpUE FE Uigeu (€p61) [pmeme ~oaisd ua souoisese AIS $0] 09 LOI 2| uo awuoueIouase prenuniuos ayesdida od ‘uvon dur anb & ~puojsafoud svasms a corsa 81801 9p [eon lun U9 wzuartt09 es 2p aured un 20d ep ugfowztjwar vy & wee 19)00) sonboor‘odinba Jap [2 “osuarxe SouaUs 0 sul orxeTUOD ns Bo “TeqOIs o TeIUDUIOFO ‘TeNP “inpur ware) vun e oplun ‘ordre souous 0 spur sejqetzea op odueo un eiva9 Uo sour apand ofeqen [ap ootSojooisd stipe [2 “eqLTE SpUL OISIA SOUDY OWED “(oonsouserp ap & ugrousazaiut 2p) pepranse op svidou X seuayUE Loy ‘9p uotoeziqnn ap se/Sal earnuap! SoUsoY sorfe So| ap soxopesado sol Ap UOIDEZH| “Bq19A ap sorpnyso so] ua anb ‘(6861) 90H 9 sojduiafo souang sourenuodU "301 ali so] ap pepranoe e| sezzfeui03 Bsed eperodxe 10s apand ‘,up!098-UOLOIPUOD,, ‘putio} B| ofeq “2/821 ap up!o0u v| ‘ojdurafo sod “sy ofeqen [ep sistipue [9 w2 BUTE -pstp wisa sod sewsandoud Souoroeztfeutio} & soide0u09 So] ‘spur Z9A ped “opronp ent wed 98 7oI2Yixry prowa8iqanuy ap souoIseBASeAUE Se| ap OTTOLTESSP [9 LO _Sofajdusoa sewaysis so] ap Sa[ewuatL Sofapour So] Bp (,,S2OHTFI,,) sein ap vy1091 eun,, azgos sist{pue ns eqepuny (R61) ABIOW “(¢ “) ,uptooEN “sqe ap JoArt Ou.I9 UN UOD PLIAISS Jap eIa|duIOD upIad4osop BUN So f9ATT EPE,, “uolooesoqut op Feat & OonoeIMIS [ATU “ooHUPUTES FAN 2AME P| oP [PAHE:SofoAtl ua sopeatmnanso aqusuosisod os santeuodwoo sor “,(ope|oat & uorsertasaid ‘9p oantsodstp) ooisy a1uouoduoo un & (sopwewoo ap afenBua}) uprovaruntuo> op “(eoisensqe soxdaouo9 £ seare) jenadaouos axsouoduoo,, un eurarsts [9 uo anu -siq{“OAMORoIU! BUFRISIS UN UD ,JOPetapIO-21qWOY, SaUO|D9esONUT Se] sTGLDSEP ‘e opeunsap opuewioo ap afendud| {ap vorpwress,, cun osndoid (1861) UBIO. “souismewoine So] £ sejBau Se] ‘soquotUHt20U09 So] UD EpEsEA PEpIATOE =peP ance ap sopow sopuexd san ajusureane[2as09 & “uproemmsoyUt e| 9p oxuorurEAE |p uo sasey ap oxour oUDI9 ofutjap sedete ap ojapoUl ars “(eYD2} Iso e JOSIE ‘osod *9361) Uassnuusey 10d orsandosd Ja epnp uls s9 Sojapout SOIsD ap OPIO -ouoo Spur [g “Sano soyontu anud sootdn sojduiofe sounsye seUo!oUaKH OUIS SOL “amet ou jnby “sasoine So] # ueynd anb eantuoo pepianse ap SojapoUr soy “E> -jdxo sousur o spu vroueul ap ‘ofeqen [ap sIsupuE [2 Ua stqnosep uopand aS “eumbput B] K arquioy qe ould oust |p uo souod ap {2 $9 038d ofno ‘od aise 2p eanoadsrad eun ap visiuo!sonpas ‘o1opse9 [ap SoqUsIIsUOD 19s ‘SoMZapuarus Bxed “oUTeSeDU $y “OPEIIOSE PISS ‘nb je oofusp1 eusarsis Jo & auquioy Jap o1uarure|dooe [9p [9 ‘2199p s9 ‘o1un(uoo ‘puraisis 2180 op oqualuseuo!ouny [9p [2 s2auOIUD $9 ofeqEn [9p OAnBo9 sIstTpUe Ta-(,ua1sAs aantufoo 1uiof,),,c1unfuos oantuSoo euITSIS,, BP UpI9OU EI WOIdIS -ndoid (£61) spoom & [eBeuT[OH "}s¥ “sepeurusarep sopepardod opustpeye ‘onntuoo vutaisis un oWOD eIstA 128 apand upiquies jen el "eUIMbeU BY ap SEIL ane too weurquod as sauoooe Se&no (6861 ‘T28eUI|OH) ,SO4NJUsOD SOULE, ‘owiod souewiny soqwuade so] v xesapisuod ® Baal] SOU OA71!UF09 S1S1/DUD I *(€961 ‘20H £ reIda7}) DOH] UOD OpeDyy -adsa soureyqey onb ,pepranoe-varey, upiounsip e| Jnbe sourenuoouy “auade 8p seantuZ0o sapepioedeo se] oo euraists Jap seIouaBIXe sey 9p uo!oe|noNE {| sluygap 9p [2 anb o20 s9 ou anb ‘oanafqo ousstur [9 uandisiod seansodsied 0}d01 senboop vesefouansasuoo opesoaosd vy o1s2 opoy, “eaneULIOyUT B] ap a1uatoai9 jaded [> aot spjnonued uo ‘soptdps spur za epeo so218970us so.guuno so| 10d epeoreur yes ‘Buo}sty wisg “aouale as ofeqes aIso Saqen9 Se| UD SaUOIoIPUOD Se] ap K ofequ fap {| ap alueodus sized wun ua apuadap ofeqen jap sistipue [ap EHOISTY ET“ :oouipisty oXesu9 also ap sezueUasuo seUNSe SoWIarEaEIS9p “UOISNIOUOD Uy “ojjoxresap aisa v a1uaurzroue opmqunuod By AY.) Mp MATING [9 "Esta -ar ns tofeqen [9p sisiTpue fap offoxzesop [9 uo opedionmed wey anb so3o}9018d sop ap soysnu sopeutioy oprres wey apuop ap “(sanbrusaioyaisg sax arays=y 19 Sop -mug,p anusD) cia [2 woo —aureodury atwaunenonued jaded un opedal ey anb -1od-— aquaurejos sowrarepanb sou :ojjouresop off] un eurstur 3s 10d esozarou ees -orsny wisq ‘ofeqeat [op sistTpue [9 opexoqe|a ey 9s anb se] ua souOIOrANSUI Sel ap s9 voUOISTY oroeUxorde eiso uo s1uENodut wIouosMe wun, ‘SOBSou K souOpUEGE vortdust uptoooya epor f ‘Baya oeso00u 10 :SOpeLTEA spur Sax0U9B So] op soleq en sosseatp 20d opensnyt ‘ssjus100 Sajdaynus sod opesaaene ‘ofeqen fap SISTPUE [ep euorsry By sIqHOSa [9 seUaed Seood ua sexBOI apand 9s OU :saUOTeL BP UOIION ] a1q0s anstsur osnjour soureypog oTeA ap orm un asaudxo uota9a[9 wise anb lus ‘sono 3e1ago v K sorsadse Souata rezuOTWA v OpeAST, BY SOU anb ‘eIf2 UOD opru -21 soway sarnosou anb sauotoe[ax se ap ‘orngo sa ow09 ‘epuadap vjI9 ap oprsosar soutay anb 07 "euoIsTy 1s
“f sakoga-a71 ‘3
ua ,4geaen np afSojoysd wo ayaioyoas | ap aoneas,,«(Lg61) Wf "RAITIID "f ‘ana
‘BI-PLI “84 "DRUID ‘sea DELL MP SesKyoUy
597 (C39) 1019 Kopedt Wi v2 *,soyo4\duSuoMeaKQO ¥ BNPURNE OUPRL, (9661) ‘D ‘aNVEVHD
sand’siea ‘aurenpuy 2
apm90s ay8ojoyaksg 2p apmig sonpw wos @ ouuwoy,) 2p uonondopy.7 “E¥61) "4 “TAEAVANOE,
‘899-269 4d ZL-11 “HIXY '2180)04AEg 9p 70g, 2Xa}EIN0D [A
-en un,p28essqsaxdde,| ap vonesmonns wap =uragosd 27, (0U61) "2 ‘cava SY “ERAESSIE
“o1€-462 4d 'syo0g uinduag “quomspuoureR ‘IS
“0461 CP) 287 "a ua “30m pou Ayfiy Sopmottos anes, :(Cr61) ‘Da “LUTE
‘oes-e18 “dd
“BILE ADKXK ‘9780]0y2664 ap wnaqa *,snssa00x4 ap aI9NIOD #1, (O86) “T"3OAMHENVE
12e-112 “dtp 0)
-ouptsg rouorrodnaag *,oStsap Baye pur siskeue 458,961) "OH 'NVONN "EENNY
fer eepre
“osoay np assyouy wo s2fep0H4 (L661) °F “AVSANSHLW 'NITOMLNOW 30 "UNSTWHY
pypaBorqia *9
“uotouaAsoIuT e] ap sere ua sopeztfeas sIstTpUe So} eSaaIs0s anb uo!aeBsaAU ap
‘ozranyso un oresavat so ‘sauosaoapaud sonsanu ap sound &é oIsta UeIqet OT OWOD
a logos jap o2iBojo018d sisy}pu0 fa
‘onb & seuraiqord soy w:
-a1d seoiuo9i se] anb 2a
soqure ap auony spas #
ura urs ‘eoared 38s 2
ad Jap upr9nj0A9 ef ope
9s rasored uapand test
amiupsip awesazaim $3
9p WOIDEIUALIO Bj OOS
en|eAa “uo!20|95 “eset
Te oquawnaasur un £ ompe
-a1uy sofeur un TEMES!
‘ofegen op sistipue 2p
-e8nsonut sey ap agis=