‫‪MC-230503-01‬‬

‫هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‬

‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬

‫ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬
 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ا�حﺘﻮ�ﺎت‬
‫ا�حﺘﻮ�ﺎت‪2 ....................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ﺗﻤهﻴﺪ ‪4 ...........................................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪6...............................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻷﺣ�ﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪6............................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(1‬اﻟﺘﻌﺎر�ﻒ ‪6..............................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(2‬ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪10 ..................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(3‬اﻷهﺪاف ‪10 ............................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(4‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ‪10..........................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(5‬اﻟﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق‪10..............................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(6‬ﺣﺮ�ﺔ اﻟﺘﺪاول ‪10 ....................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ�ﻲ‪11............................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟ��اﻣﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن ‪11..............................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(7‬اﻟ��اﻣﺎت اﻟﺼﺎ�ﻊ ‪11................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(8‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ ‪13 ...................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(9‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﺴﺘﻮرد ‪13.............................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(10‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﻮزع‪15................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(11‬ﺣﺎﻻت اﻧﺘﻘﺎل اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ‪16 ................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(12‬ﺗﺤﺪﻳﺪ هﻮ�ﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن ‪16..............................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪16..........................................................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪16......................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(13‬اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ‪16 ....................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(14‬اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪17........................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(15‬اﻻﻋ��اﺿﺎت ﻋ�� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ‪17 .........................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(16‬اﻹﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪17.............................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(17‬اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ‪18 ......................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(18‬اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ‪19...........................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(19‬ﺷﺮوط ا�حﺼﻮل ﻋ�� اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ‪19 .......................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا�ﻊ‪19............................................................................................................................................................................................‬‬
‫ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪19..........................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(20‬إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ‪19 ................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(21‬ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪19............................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(22‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ )اﳌ��وﻟﻮﺟﻴﺔ( ‪20................................................................................................................................‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 2‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ا�خﺎﻣﺲ ‪20.......................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟ��اﻣﺎت وﺳﻠﻄﺎت اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ‪20..........................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(23‬اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ‪20 ...................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(24‬اﻻﻟ��ام ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ‪21 .........................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(25‬إﺟﺮاءات اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ‪21 .................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(26‬إﺟﺮاءات ا�حﻤﺎﻳﺔ ﻟﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ‪23..........................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(27‬ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت – اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﻠﺘﺒﺎدل اﻟﺴﺮيﻊ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت )ﻋﺎﺟﻞ( ‪23 ...................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(28‬ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدار�ﺔ ‪24 .................................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ‪24......................................................................................................................................................................................‬‬
‫إﺟﺮاءات اﻟهﻴﺌﺔ ‪24.........................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(29‬اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ�� اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪24 ............................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(30‬إﺟﺮاءات اﻟ�جﻨﺔ ‪24..............................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎ�ﻊ‪25..........................................................................................................................................................................................‬‬
‫أﺣ�ﺎم إدار�ﺔ ‪25.............................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(31‬اﻹﺑﻼغ ‪25 ..............................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(32‬اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ�ﺔ‪25..........................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(33‬إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ‪25 ........................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(34‬اﻟﻌﻘﻮ�ﺎت ‪26 ........................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ‪26..........................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﻷﺣ�ﺎم ا�خﺘﺎﻣﻴﺔ ‪26......................................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(35‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻷﺧﺮى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪26 ...........................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(36‬ﺗﺤﻮ�ﻞ اﻟﻼﺋﺤﺔ إ�� �ﺸﺮيﻌﺎت وﻃﻨﻴﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ‪26 .................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(37‬اﻹﺻﺪار اﻷول ﻟﻼﺋﺤﺔ ‪26 .....................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(38‬ﺗﺎر�ﺦ اﻟﻨﻔﺎذ ‪26 .....................................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (1‬اﻷدوات اﳌﺮﺷﺪة ﻻﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﺨﻀﻊ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ‪27..................................................................................‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (2‬ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﺪل اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ‪28.............................................................................................................................................‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (3‬إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ "ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز" ‪31....................................................................................................................‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻤﻮذج ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ )‪ (TYPE 1A‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ‪31................................................................................ ISO/IEC 17067‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (4‬إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ‪34..........................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (5‬إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ‪35.......................................................................................................................................................‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ (6‬ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ‪36.....................................................................................................................................................‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 3‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ﺗﻤهﻴﺪ‬

‫ً‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ أهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إ�� ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘ�ﺎﻣﻞ واﻟ��اﺑﻂ ﺑ�ن اﻟﺪول‬ ‫‪.1‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺻﻮﻻ ﻟﻮﺣﺪ��ﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺸﻴﺎ ﻣﻊ أهﺪاف " اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﻮﺣﺪة " ﺑ�ن دول‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء �� ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻴﺎدﻳﻦ‬
‫ا�جﻠﺲ‪ ،‬واﻟ�ي وﺿﻌﺖ أﺳﺲ اﻟﺴﻮق ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸ��ﻛﺔ ﻟﺘﻄﻮ�ﺮ أﺳﻠﻮب اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺸ��ك ﺑ�ن دول ا�جﻠﺲ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻛﻤﺎ ﺣﺪدت ﺧﻄﻮات اﻟﺘ�ﺎﻣﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺪءا ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ا�حﺮة‪ ،‬ﺛﻢ اﻻﺗﺤﺎد ا�جﻤﺮ�ﻲ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ً‬
‫واﻧ��ﺎء ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﻘﺪي واﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻮﺣﻴﺪ �ﺸﺮيﻌﺎ��ﺎ‬ ‫اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺴﻮق ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸ��ﻛﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎر�ﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وا�جﻤﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻷهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ ﻣﻦ إ�ﺸﺎء هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ )‪ (GSO‬ﻟﺘﻌﺰ�ﺰ ﻣﺴ��ة اﻟﺘ�ﺎﻣﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﻣﻮاﻛﺒﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﮫ ﻗﻴﺎم اﻻﺗﺤﺎد ا�جﻤﺮ�ﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﻮاﺻﻔﺎت واﳌﻘﺎﻳيﺲ ﺑﺎﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ وﺟﻮدة اﻟﺴﻠﻊ اﻟ�ي ﺗﺪﺧﻞ إ�� أﺳﻮاق دول‬
‫ا�جﻠﺲ‪ ،‬ﳌﺎ ﻓﻴﮫ ﺻﺎ�ح ﻣﻮاﻃﻨ��ﺎ‪ .‬وﺗﻮﺣﻴﺪ أ�ﺸﻄﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ا�خﺘﻠﻔﺔ وﻣﺘﺎ�ﻌﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ واﻻﻟ��ام ��ﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﺔ �� ﺗﻄﻮ�ﺮ ﻗﻄﺎﻋﺎ��ﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وا�خﺪﻣﻴﺔ وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻴ��ﺎ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﳌﺴ��ﻠﻚ واﻟﺒيﺌﺔ واﻟ�حﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ و��جﻴﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﻘﻖ دﻋﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد ا�خﻠﻴ�� وا�حﺎﻓﻈﺔ ﻋ�� ﻣﻜتﺴﺒﺎت دول‬
‫ا�جﻠﺲ ويﺴﺎهﻢ �� ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻤﺎ�ىى ﻣﻊ أهﺪاف اﻻﺗﺤﺎد ا�جﻤﺮ�ﻲ وﻣﻊ اﻟ��اﻣﺎت‬
‫اﻟﺪول ﺗﺠﺎﻩ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )‪.(WTO‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻨﻔﻴـﺬا ﻟﻘﺮار �جﻨـﺔ اﻟﺘﻌـﺎون اﳌـﺎ�� واﻻﻗﺘﺼـ ـ ـ ـ ــﺎدي �� اﺟﺘﻤـﺎﻋهـﺎ اﻟﺜـﺎ�ﻲ واﻟﺴ ـ ـ ـ ــﺒﻌ�ن )‪ 5-4‬ﻧﻮﻓﻤ�� ‪ 2006‬م( ﺑـ‬ ‫‪.3‬‬
‫"ﺣ ــﺚ هﻴﺌ ــﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟ ــﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌ ــﺎون ﻋ�� اﺳ ـ ـ ـ ــﺘﻜﻤ ــﺎل ﺟهﻮده ــﺎ ﺑﻮﺿ ـ ـ ـ ــﻊ إﺟﺮاءات ﻣﻮﺣ ــﺪة ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ً‬
‫اﳌﻮاﺻ ـ ـ ــﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳ ـ ـ ــﻴﺔ ﺑﺪول ا�جﻠﺲ ﻟﻴﺘﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ �ﺸ ـ ـ ــ�ﻞ ﻣﻮﺣﺪ �� ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺪﺧﻮل اﻷو�� دﻋﻤﺎ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺗﺤﺎد ا�جﻤﺮ�ﻲ �� اﻟﻮﻗﺖ ا�حﺪد و�ﺴهﻴﻞ ﺣﺮﻛﺔ ا�ﺴﻴﺎب اﻟﺴﻠﻊ"‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻨﻔﻴ ــﺬا ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌ ــﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ �� اﺟﺘﻤ ــﺎﻋ ــﮫ اﻟﺴ ـ ـ ـ ـ ــﺎدس )‪ 5‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪2007‬م( ﺑ ــﺎﻋﺘﻤ ــﺎد اﻟﺒ ــﺪء ��‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻮﺻ ــﻴﺎت ﻣﺸ ــﺮوع ﺗﻄﻮ�ﺮ �ﺸ ــﺎط اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �� دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون‪ ،‬وﻣ��ﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻔهﻮم‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫أن ﻳ�ﻮن اﻹﻟﺰام ﻣﻌﺘﻤﺪا ﻋ�� اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳ ـ ــﺎﺳ ـ ــﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت )اﻷﻣﺎن واﻟ� ـ ــحﺔ واﻟﺒيﺌﺔ( �ﺄﺳ ـ ــﺎس ﻟﻮﺿ ـ ــﻊ‬
‫اﳌﻨ�ج ا�خﻠﻴ�� ا�جﺪﻳﺪ ﻟﻺﻟﺰام اﻟتﺸﺮي��‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻨﻔﻴ ــﺬا ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌ ــﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ �� اﺟﺘﻤ ــﺎﻋ ــﮫ ا�ح ــﺎدي ﻋﺸ ـ ـ ـ ــﺮ )اﻟ ــﺪوﺣ ــﺔ‪ 22 ،‬ﻧﻮﻓﻤ�� ‪2009‬م(‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺑــﺎﻹﻋﻼن اﻟﺮﺳ ـ ـ ـ ــ�ي ﻻﻧﻀ ـ ـ ـ ـﻤــﺎم ا�جﻤهﻮر�ــﺔ اﻟﻴﻤﻨﻴــﺔ إ�� هﻴﺌــﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟــﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌــﺎون ﻟــﺪول ا�خﻠﻴﺞ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﻌﺮ�ﻴـﺔ اﻋﺘﺒـﺎرا ﻣﻦ ‪ 01‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ‪2010‬م ﺗﻨﻔﻴـﺬا ﻟﻘﺮار ا�جﻠﺲ اﻷﻋ�� �جﻠﺲ اﻟﺘﻌـﺎون ﻟـﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴـﺔ ��‬
‫دورﺗﮫ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻌﺸﺮ�ﻦ )ﻣﺴﻘﻂ‪ 30 ،‬د�ﺴﻤ�� ‪2008‬م( اﻟﻘﺎ��ي ﺑﺎﻋﺘﻤﺎد هﺬا اﻻﻧﻀﻤﺎم‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 4‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫وﺣﻴﺚ ّ‬
‫أن اﻟﻘﻮاﻧ�ن واﻟتﺸﺮيﻌﺎت وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻹﺷﺮاف اﳌﻌﻤﻮل ��ﺎ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وا�خﺎﺻﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫‪.6‬‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺨﺘﻠﻒ �� اﻟﻨﻄﺎق وا�حﺘﻮى‪ .‬و�ﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﺗﺆدي هﺬﻩ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت إ�� ﻋﻮاﺋﻖ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة واﺧﺘﻼف �� ﺷﺮوط اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ �� اﻟﺴﻮق اﻟﺪاﺧ�� اﳌﻮﺣﺪ اﳌنﺸﻮد ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون دون ْ‬
‫أن‬
‫ﻳ�ﻮن ﻟهﺬا اﻻﺧﺘﻼف ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻠﻤﻮس ﻋ�� ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳنﺸﺄ ﻋﻦ هﺬﻩ اﳌﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫ّ‬
‫وﺣﻴﺚ أﻧﮫ ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟ�ي ﺗﺤﻮل دون ﻗﻴﺎم اﻟﺴﻮق اﻟﺪاﺧ�� اﳌﻮﺣﺪ اﳌنﺸﻮد ﺑ�ن دول ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫‪.7‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎون ﻳﺘﻢ ﻓﻴﮫ ﺑﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت ذات ﺳﻼﻣﺔ وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ �ﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫وﺣﻴﺚ أﻧﮫ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻ��ــجﺎم واﳌﻮاﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳــﺎﺳــﻴﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﻮﺣﺪة ﺑ�ن‬ ‫‪.8‬‬
‫اﻟﺪول اﻷﻋﻀ ــﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑ� ــحﺔ وﺳ ــﻼﻣﺔ اﳌﺴ ــ��ﻠﻚ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒيﺌﺔ اﻟ�ي ﻳﺠﺐ ﻋ�� �ﺎﻓﺔ أدوات ﺗﺮﺷ ــﻴﺪ‬
‫اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻮﻓﺎء ��ﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� اﻷﺳﻮاق وا�حﺮﻛﺔ ا�حﺮة ﻟهﺎ �� ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد ا�جﻤﺮ�ﻲ‪.‬‬
‫وﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗتﺴ ـ ـ ــبﺐ أدوات ﺗﺮﺷ ـ ـ ــﻴﺪ اﺳ ـ ـ ــ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻳﺘﻢ وﺿ ـ ـ ــﻌهﺎ �� اﻟﺴ ـ ـ ــﻮق اﳌﻮﺣﺪ اﳌنﺸ ـ ـ ــﻮد ��‬ ‫‪.9‬‬
‫اﻹﺿﺮار ﺑﺎﳌﺴ��ﻠﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﻟﺒيﺌﺔ ا�حﻴﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺤﺪد ﺣﺴـﺐ ﻣﻌﺎﻳ�� اﻻﺳـﺘﺨﺪام اﳌﻘﺼـﻮد ��ﺎ‪،‬‬ ‫أن ُﺗ ﱠ‬
‫أن ﻣﻮاﺻـﻔﺎت أدوات ﺗﺮﺷـﻴﺪ اﺳـ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻳﺠﺐ ْ‬ ‫‪ .10‬وﺣﻴﺚ ّ‬
‫ً‬
‫وﻟﻜﻨ ــﮫ ﻳﺠ ــﺐ اﻟﺴ ـ ـ ـ ـﻤ ــﺎح ﺑﺤ ــﺪود أﻋ�� ﻟﺘﻐﻄﻴ ــﺔ أي ﻇﺮوف ﻏ�� ﻣﺮﺋﻴ ــﺔ ﻣ ــﺄﺧﻮذا �ﻌ�ن اﻻﻋﺘﺒ ــﺎر ﺗﺼ ـ ـ ـ ــﺮﻓ ــﺎت‬
‫اﳌﺴ��ﻠﻜ�ن‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ .11‬وﺣﻴﺚ أﻧﮫ ﻳﺠﺐ أﺧﺬ اﳌﻮاﺻ ـ ـ ــﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳ ـ ـ ــﻴﺔ ﻷدوات ﺗﺮﺷ ـ ـ ــﻴﺪ اﺳ ـ ـ ــ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ وﺿ ـ ـ ــﻊ‬
‫أدوات ﺗﺮﺷـ ــﻴﺪ اﺳـ ــ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻷﺳـ ــﻮاق‪ ،‬ﻣﻊ ﺿـ ــﺮورة اﺣ��ام اﻻﻟ��ام ��ﺎ ﺧﻼل ﻓ��ة اﻻﺳـ ــﺘﺨﺪام ا�حﺪدة‬
‫واﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫‪ .12‬وﺣﻴـﺚ ّ‬
‫أن هﻴﺌـﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟـﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌـﺎون ﻟـﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴـﺔ ﻣﻨﻮط ��ـﺎ وﺿ ـ ـ ـ ــﻊ واﻋﺘﻤـﺎد وﺗﺤـﺪﻳـﺚ‬
‫و�ﺸ ـ ـ ـ ــﺮ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴـﺔ واﳌﻮاﺻ ـ ـ ـ ـﻔـﺎت اﻟﻘﻴـﺎﺳ ـ ـ ـ ـﻴـﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴـﺔ و�ﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄـﺎﺑﻘـﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴـﺔ ﻟﻠﺴ ـ ـ ـ ــﻠﻊ‬
‫واﳌﻨﺘﺠﺎت وأﺟهﺰة اﻟﻘﻴﺎس واﳌﻌﺎﻳﺮة واﻟﺘﻌﺎر�ﻒ واﻟﺮﻣﻮز واﳌﺼ ــﻄ�حﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ واﺷ ــ��اﻃﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬ وأﺳ ــﺎﻟﻴﺐ‬
‫�حﺐ اﻟﻌﻴﻨﺎت واﻟﻔﺤﺺ واﻻﺧﺘﺒﺎر واﳌﻌﺎﻳﺮة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻓﺈﻧﮫ ﺗﻢ إﺻﺪار هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ واﻟ�ي ﺗﻮ�ح اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ اﺳتﻴﻔﺎ��ﺎ ً‬
‫ﺳﻮاء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻨﺘﺠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ أو ﺗﻠﻚ اﻟ�ي ﻳﺘﻢ اﺳﺘ��ادهﺎ ﻣﻦ ا�خﺎرج‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬وأﻳﺎ ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻳﺘﻢ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺘﺪاوﻟهﺎ ا�حﺮ �� أﺳﻮاق اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء دون إﻋﺎﻗﺔ‬ ‫إ�� ٍ‬
‫�� اﳌﻨﺎﻓﺬ ا�جﻤﺮﻛﻴﺔ إذا �ﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬هﺬا اﻟﺘﻤهﻴﺪ و�ﺎﻓﺔ اﳌﻼﺣﻖ ��ﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣ��ﺎ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 5‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫اﻷﺣ�ﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(1‬اﻟﺘﻌﺎر�ﻒ‬

‫�� ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣ�ﺎم هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬ﺗ�ﻮن ﻟﻠ�ﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﺎ�ﻲ اﳌﺒيﻨﺔ ﻗﺮ�ﻦ �ﻞ ﻣ��ﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺾ ﺳﻴﺎق‬
‫اﻟﻨﺺ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪:‬‬

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫اﻟهﻴﺌﺔ‪ :‬هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا�خﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ :‬اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �� اﻟهﻴﺌﺔ )دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮ�ﻦ‪ ،‬اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‬ ‫‪.3‬‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن‪ ،‬دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‪ ،‬دوﻟﺔ اﻟ�ﻮ�ﺖ‪ ،‬ا�جﻤهﻮر�ﺔ اﻟﻴﻤﻨﻴﺔ(‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻮزار�ﺔ‪ :‬اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻮزار�ﺔ ﻟﺸﺆون اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون )ﺳﺎﺑﻘﺎ "ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟهﻴﺌﺔ"(‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫ا�جﻠﺲ اﻟﻔ�ي‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ ﻳتﺸ�ﻞ ﻣﻦ رؤﺳﺎء أﺟهﺰة اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ �� دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ :‬اﻟ�جﻨﺔ اﳌﺸﺮﻓﺔ ﻋ�� ﻋﻤﻠﻴﺔ إﺻﺪار اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪،‬‬ ‫‪.6‬‬
‫وﺗﻀﻢ �� ﻋﻀﻮ���ﺎ ﻣﻤﺜﻠ�ن ﻋﻦ أﺟهﺰة اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻣﻦ ا�خﺘﺼ�ن �� ﺷﺆون‬
‫اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ أو ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت‪ :‬اﻟ�جﻨﺔ اﳌﺸﺮﻓﺔ ﻋ�� ﻋﻤﻠﻴﺔ إﺻﺪار اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ وأ�ﺸﻄﺔ اﻟ�جﺎن‬ ‫‪.7‬‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت ﺑﺎﻟهﻴﺌﺔ‪ ،‬وﺗﻀﻢ �� ﻋﻀﻮ���ﺎ ﻣﺪراء اﳌﻮاﺻﻔﺎت ﺑﺄﺟهﺰة اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ )اﳌﻨﺘﺞ(‪ :‬اﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ اﻟ�ي ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺑﺘﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ وﺗﻮﺟ��هﺎ‪ ،‬و�ﺸﻤﻞ‬ ‫‪.8‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﺑ�� ﺑ�ﺎﻓﺔ أﻧﻮاﻋهﺎ وأﺷ�ﺎﻟهﺎ‪ ،‬واﳌﺮاﺣﻴﺾ اﻟ�ي �ﻌﻤﻞ ﺑﻨﻈﺎم ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاﻋهﺎ وأﺷ�ﺎﻟهﺎ‪ ،‬أو‬
‫ا�خﺰاﻧﺎت أو ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻻﻏتﺴﺎل اﳌﻴ�ﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو اﻹﻟﻜ��وﻧﻴﺔ أو أﺟهﺰة اﻻﺳتﺸﻌﺎر أو أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول ﺑ�ﺎﻓﺔ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻧﻮاﻋهﺎ وأﺷ�ﺎﻟهﺎ اﻟ�ي �ﻌﻤﻞ آﻟﻴﺎ أو ﻳﺪو�ﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ اﳌ�حﻘﺔ ﺑﺎﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴ��ﺎ ﻛﻤ�حﻘﺔ ﻋ�� رأس ﻓﻮهﺔ‬ ‫‪.9‬‬
‫اﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ �ﺎ�حﻨﻔﻴﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ ا�خﺎرﺟﺔ ﻣ��ﺎ‪.‬‬
‫‪ .10‬اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‪ :‬ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟ�ي ﺗﺤﺪدهﺎ اﻟهﻴﺌﺔ وﻣﻦ ﺿﻤ��ﺎ ﻋ�� ﺳبﻴﻞ اﳌﺜﺎل اﻟﺮﻣﺰ‬
‫ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﺷﻌﺎرات اﻟهﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴيﺲ‪ ،‬ﺗﺒ�ن ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﺪل اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� أدوات‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 6‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬و�ﺘﻢ إﻟﺼﺎﻗهﺎ أو وﺿﻌهﺎ ﻋ�� اﳌﻨﺘﺠﺎت اﳌﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘ��اد أو اﻟﺘﺼنﻴﻊ أو اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫داﺧﻞ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ .‬و�ﺘﻢ إﺻﺪار هﺬﻩ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻋ�� ﻧﻈﺎم إﻟﻜ��و�ﻲ هﻮ "اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ‬
‫اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ"‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .11‬اﳌﺴ��ﻠﻚ‪� :‬ﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋ�� ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ أو دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬إﺷﺒﺎﻋﺎ �حﺎﺟﺘﮫ اﻟ�خﺼﻴﺔ أو‬
‫ﺣﺎﺟﺎت اﻵﺧﺮ�ﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .12‬ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻮر�ﺪ‪� :‬ﻞ اﳌﺮاﺣﻞ اﻟ�ي ﺗﻤﺮ ��ﺎ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �ﻌﺪ إﻧﺘﺎﺟهﺎ وﺻﻮﻻ ﻟﻠﻤﺴ��ﻠﻚ‪.‬‬

‫‪ .13‬اﻟﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق‪ :‬أي إﻣﺪاد ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ��ﺪف اﻟﺘﻮزيﻊ أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو اﻻﺳ��ﻼك ��‬
‫اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �� إﻃﺎر �ﺸﺎط ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﺳﻮاء �ﺎن ذﻟﻚ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺎدﻳﺔ أو ﺑﺪو��ﺎ‪.‬‬
‫‪ .14‬اﻟﻮﺿﻊ �� اﻟﺴﻮق‪ :‬ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻷول ﻣﺮة �� اﻟﺴﻮق ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸ��ﻛﺔ‪.‬‬
‫‪ .15‬اﻟ�حﺐ‪ :‬أي إﺟﺮاء ��ﺪف إ�� ﻣﻨﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻮر�ﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .16‬اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء‪ :‬إﺟﺮاء ��ﺪف إ�� اﺳ��ﺟﺎع أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﻢ ﻋﺮﺿهﺎ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻤﺴ��ﻠﻚ‪.‬‬
‫‪ .17‬اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ :‬اﻟﺼﺎ�ﻊ أو اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ أو اﳌﺴﺘﻮرد أو اﳌﻮزع‪.‬‬
‫‪ .18‬اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ :‬أي �خﺺ ﻃﺒﻴ�� أو اﻋﺘﺒﺎري ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺼنﻴﻊ أداة ﻣﺎ ﻟ��ﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬أو ﻳﻮ�ﻞ ﺗﺼﻤﻴﻤهﺎ‬
‫أو ﺗﺼنﻴﻌهﺎ إ�� �خﺺ ﻃﺒﻴ�� أو اﻋﺘﺒﺎري آﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻘﻮم ﺑتﺴﻮ�ﻘهﺎ ﺗﺤﺖ اﺳﻤﮫ اﻟ�خ�ىي أو ﺗﺤﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎر�ﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪ .19‬اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ‪ :‬أي �خﺺ ﻃﺒﻴ�� أو اﻋﺘﺒﺎري ﻳ�ﻮن ﻣﻘﺮﻩ داﺧﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﺣﺎﺻﻞ ﻋ��‬
‫ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻮﺛﻖ ﻣﻦ اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻟﺘﻤﺜﻴﻠﮫ �� أداء ﻣهﺎم ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫‪ .20‬اﳌﺴﺘﻮرد‪ :‬أي �خﺺ ﻃﺒﻴ�� أو اﻋﺘﺒﺎري ﻳ�ﻮن ﻣﻘﺮﻩ داﺧﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬و�ﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘ��اد أدوات‬
‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ .21‬اﳌﻮزع‪ :‬أي �خﺺ ﻃﺒﻴ�� أو اﻋﺘﺒﺎري �� ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻮر�ﺪ‪ ،‬ﻏ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ أو اﳌﺴﺘﻮرد‪� ،‬ﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫‪ .22‬اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ �� :‬اﻻﺳتﻴﻔﺎء ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‪ .‬ويﻌ�ي هﺬا اﺳتﻴﻔﺎء اﻟﺴﻠﻌﺔ أو اﳌﻨﺘﺞ أو ا�خﺪﻣﺔ أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أو اﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﺑ�ﻞ ﻣ��ﺎ‪.‬‬
‫أو ا�جهﺔ أو اﻟ�خﺺ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ا�خﺎﺻﺔ ٍ‬
‫‪ .23‬ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ :‬إﺛﺒﺎت اﺳتﻴﻔﺎء أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .24‬ﺟهﺎت ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ :‬ا�جهﺎت اﻟ�ي ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻠﺔ اﳌﻌﺎﻳﺮة واﻻﺧﺘﺒﺎر وﻣﻨﺢ‬
‫اﻟﺸهﺎدات واﻟﺘﻔﺘيﺶ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 7‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫‪ .25‬ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ )ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ(‪ :‬ﺟهﺔ ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟ�ي ﺗﻢ �ﻌﻴﻴ��ﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟهﻴﺌﺔ‬
‫ً‬
‫ﻛﺠهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �� ﻧﻄﺎق ﻣﻌ�ن‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ‪.‬‬
‫‪ .26‬إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪ :‬وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻮزار�ﺔ ﺗﻮ�ح اﻹﺟﺮاء اﳌﺴﺘﺨﺪم ﺑﻄﺮ�ﻘﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏ�� ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .27‬ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز‪ :‬هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي‬
‫ﻟﻠﻤ َﻨﺘﺞ ﻳﻔﻲ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤ َﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ واﻹﻗﺮار ّ‬
‫أن اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ .28‬ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز‪ :‬ﺷهﺎدة ﺗﺼﺪرهﺎ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ �ﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ُوﺗﻘـﺮ ﺑﻤﻮﺟ��ﺎ ّ‬
‫ﺑﺄن‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي ﻟﻠﻄﺮاز ا�خﺎﺿﻊ ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻳﻔﻲ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪ .29‬اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ‪ :‬اﳌﺒﺪأ اﻟﺬي ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ا�حﻖ �� اﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑ�� ﺣﻤﺎﺋﻴﺔ ووﻗﺎﺋﻴﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﺣﺎل ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت �ﺸ�� إ�� ﻋﺪم ﺳﻼﻣﺔ اﳌ َﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﻊ ﺳ�� ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟ�حﺼﻮل ﻋ�� اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫اﳌﻮﺿﻮ�� ﳌﺼﺪر ا�خﻄﺮ �� اﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫‪ .30‬اﻟتﺸﺮيﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ :‬وﺛﻴﻘﺔ إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ا�جهﺎت ا�خﺘﺼﺔ �� أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺗﺤﺪد‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳌ َﻨﺘﺞ أو ﻟﻔﺌﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﳌ َﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫‪ .31‬اﻻﻋﺘﻤﺎد‪ :‬ﺷهﺎدة ﻣﻦ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ُﻳﺜبﺖ ﺑﺼﻔﺔ رﺳﻤﻴﺔ ّأن ﺟهﺔ ﺗﻘﻮ�ﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺆهﻠﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻤهﺎم‬
‫ﺗﻘﻮ�ﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ .32‬ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪ :‬ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﻟهﻴﺌﺔ‪ ،‬ذات ﺷ�ﻞ ﺧﺎص‪ ،‬ﺗﻮﺿﻊ وﻓﻘﺎ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .33‬اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم إﻟﻜ��و�ﻲ ﻟﻠهﻴﺌﺔ ﻟﺘتﺒﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت ا�خﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫�ﻮن ﻣﻦ وﺣﺪات ﺳﻮداء ﻣﺮﺗﺒﺔ �� ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫‪ .34‬رﻣﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮيﻌﺔ )‪ :(QR Code‬رﻣﺰ ﺗﻤﻨﺤﮫ اﻟهﻴﺌﺔ ُوﻣ ﱠ‬
‫ُ ّ‬
‫ﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺨﺰ�ﻦ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒ��ة ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟ�ي ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺮاء��ﺎ ﻋﻦ ﻃﺮ�ﻖ ﺟهﺎز‬
‫ﻣﺮ�ﻌﺔ ﻋ�� ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ﺗ ِ‬
‫ﻣﺰود ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ�ﻲ ﻟﻘﺮاءة هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز‪.‬‬
‫‪ .35‬اﻟﺮﻣﺰ ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ))‪ :(GSO Conformity Tracking Symbol (GCTS‬رﻣﺰ ﺗﻤﻨﺤﮫ اﻟهﻴﺌﺔ‬
‫ُوﻣ ﱠ‬
‫�ﻮن ﻣﻦ ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ورﻣﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮيﻌﺔ ﻟﻠﺘتﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬و�ﺘﻢ إﺻﺪار هﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻋ��‬
‫ﻧﻈﺎم إﻟﻜ��و�ﻲ هﻮ "اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ"‪.‬‬
‫‪ .36‬اﳌﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪ :‬وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻮزار�ﺔ ﺗﻀﻊ‪ ،‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻻﻋﺘﻴﺎدي واﳌﺘﻜﺮر‪،‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت أو ا�خﺼﺎﺋﺺ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت وﻃﺮق اﻹﻧﺘﺎج ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬واﻟ�ي ﻻ ﻳ�ﻮن‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 8‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺪ ��ﺎ إﻟﺰاﻣﻴﺎ‪ ،‬و�ﺸﻤﻞ �ﺸ�ﻞ ﺧﺎص اﳌﺼﻄ�حﺎت واﻟﺘﻌﺎر�ﻒ واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت وﺿﻊ اﻟﺸﺎرة أو‬
‫ُ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ�ي ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋ�� اﳌ َﻨﺘﺠﺎت أو ا�خﺪﻣﺎت أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو ﻃﺮق اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬
‫‪ .37‬اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪ :‬وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻮزار�ﺔ ﺗﻀﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﳌﻨﺘﺠﺎت واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ��ﺎ وﻃﺮق إﻧﺘﺎﺟهﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ اﻷﺣ�ﺎم اﻹدار�ﺔ ﺳﺎر�ﺔ اﳌﻔﻌﻮل واﻟ�ي ﻳﺠﺐ اﻻﻟ��ام ��ﺎ‪ .‬وﻗﺪ �ﺸﻤﻞ‬
‫أو ﺗﺒﺤﺚ �ﺸ�ﻞ ﺧﺎص �� اﳌﺼﻄ�حﺎت واﻟﺘﻌﺎر�ﻒ واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪ ،‬وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت وﺿﻊ اﻟﺸﺎرة أو اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ�ي‬
‫ُ‬
‫ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋ�� اﳌ َﻨﺘﺠﺎت أو ا�خﺪﻣﺎت أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو ﻃﺮق اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ .38‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ :‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا�خﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌ َﻨﺘﺠﺎت واﻟ�ي ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋ�� اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟ�حﺔ واﻟﺒيﺌﺔ‪ ،‬واﻟ�ي‬
‫ﻳﺘﻮﺟﺐ اﻻﻟ��ام ��ﺎ‪.‬‬
‫‪ .39‬اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ‪ :‬ا�جهﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ أﺣ�ﺎم هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻟﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .40‬ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‪ :‬اﻷ�ﺸﻄﺔ واﻟﺘﺪاﺑ�� اﻟ�ي ﺗﺘﺨﺬهﺎ ﺳﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ّأن اﳌ َﻨﺘﺠﺎت ﺗﻠ�ي‬
‫ً‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺸ�ﻞ ﺧﻄﺮا ﻋ�� اﻟ�حﺔ‬ ‫اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ��ﺎ �� اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬وأ��ﺎ ﻻ � ِ‬
‫واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒيﺌﺔ أو أي ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﳌﺼ�حﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ .41‬ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‪ :‬ا�جهﺔ اﻟ�ي ﺗﺤﺪدهﺎ �ﻞ دوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻠﻘﻴﺎم �ﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ﻋ��‬
‫أ اﺿ��ﺎ‪ ،‬وﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء ْ‬
‫أن �ﻌﺘﻤﺪ أﻛ�� ﻣﻦ ﺟهﺔ ﻟهﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪ .42‬ﺧﻄﺮ )أﺧﻄﺎر( )‪ :Hazard(s‬ﻣﺼﺪر ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻠﻀﺮر‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .43‬ﻣﺨﺎﻃﺮ)‪ :Risk(s‬اﺣﺘﻤﺎل ﻇهﻮر ﺧﻄﺮ ﻣﺴبﺐ ﻟﻠﻀﺮر ﻣﺮﺗﺒﻄﺎ ﺑﺪرﺟﺔ ﺷﺪة اﻟﻀﺮر‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 9‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(2‬ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻄﺒﻖ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋ�� ﺟﻤﻴﻊ اﻷدوات اﳌﺮﺷﺪة ﻻﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ا�حﺪدة �� اﳌ�حﻖ )‪ (1‬اﳌﺮﻓﻖ واﻟ�ي �ﻌﺮض ��‬
‫أﺳﻮاق اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(3‬اﻷهﺪاف‬
‫ً‬
‫��ﺪف هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ إ�� ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﳌﻨﺘﺠﺎت اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ �� اﳌ�حﻖ )‪ (1‬وﻓﻘﺎ ﳌﻌﺪﻻت اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬
‫ً‬
‫ا�حﺪدة �� اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬وذﻟﻚ ﺣﻔﺎﻇﺎ ﻋ�� ﻣﻮارد واﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻣﻜتﺴﺒﺎ��ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ�� ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫اﻟﺘ�ﺎﻟﻴﻒ ﻋ�� اﳌﺴ��ﻠﻚ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(4‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ ْأن �ﺴﺘﻮ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪ (2‬اﳌﺮﻓﻖ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(5‬اﻟﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق‬

‫ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �ﺎﻓﺔ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻀﺮور�ﺔ ﻟﻀﻤﺎن ّأن ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق ﻗﺎﺻﺮ‬
‫ﻋ�� اﻷدوات اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ��ﺎ �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(6‬ﺣﺮ�ﺔ اﻟﺘﺪاول‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �ﺴهﻴﻞ ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ��‬
‫أﺳﻮاﻗهﺎ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 10‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ�ﻲ‬

‫اﻟ��اﻣﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(7‬اﻟ��اﻣﺎت اﻟﺼﺎ�ﻊ‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ أﻻ ﻳﻀﻊ �� اﻟﺴﻮق إﻻ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أن ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺼنﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻷدوات‬ ‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺿﻤﺎن ّ‬ ‫‪.2‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺪ ﺗ ﱠـﻢ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪.(2‬‬
‫ً‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ (20‬وأن ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮﻟﮫ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ا� ّ‬
‫حﺪدة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ هﺬﻩ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﺛﺒﺎت ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻣﻊ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫‪.4‬‬

‫اﳌﺎدة‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ إﺻﺪار إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (16‬ﻣﻦ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺈﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔ��ة ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮات �ﻌﺪ وﺿﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬ ‫‪.5‬‬

‫�� اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﺪى هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ‪ ،‬وﺗﻮﻓ�� �ﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪.6‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮل اﳌ َﻨﺘﺠﺎت واﳌﺰودﻳﻦ و�ﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ .(17‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ‬
‫ً‬
‫اﺳتﻴﻔﺎء ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� اﳌﺎدﺗ�ن )‪ (18‬و)‪.،(19‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺜبﻴﺖ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻋ�� اﳌﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮار�ﺔ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج‬ ‫‪.7‬‬

‫اﻟتﺴﻠﺴ�� ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬و�ﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ اﻷﺧﺬ �� اﻻﻋﺘﺒﺎر �ﻞ �ﻐﻴ�� �� ﺗﺼﻤﻴﻢ أو ﺧﺼﺎﺋﺺ‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ أو �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟ�ي ﺗﻢ ﻋ��‬
‫أﺳﺎﺳهﺎ اﻹﻗﺮار ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫و�ﻌﺘ�� ﻧﻈﻢ اﻹدارة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ‬
‫"اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴيﺲ )‪ " (ISO‬ا�خﺎﺻﺔ ﺑﻨﻈﻢ اﻹدارة ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟهﺬا اﳌﺘﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ‪� ،‬ﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة‪ ،‬إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎرات ﻋ�� ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬ ‫‪.8‬‬

‫و�ن اﻗﺘ�ىى ا�حﺎل‪ ،‬اﻻﺣﺘﻔﺎظ ��جﻼت ﻟﻠﺸ�ﺎوى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أدوات‬ ‫اﳌﺴﻮﻗﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ اﻟﺸ�ﺎوى‪ْ ،‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 11‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات اﻟ�ي ﺗﻤﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ إﺑﻼغ اﳌﻮزﻋ�ن ﻋﻦ هﺬﻩ‬
‫اﻟﺘتﺒﻌﺎت‪.‬‬
‫ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن �ﻞ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺤﻤﻞ رﻗﻢ اﻟﻄﺮاز‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ أﺣﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫‪.9‬‬

‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬رﻗﻢ اﻟﺪﻓﻌﺔ أو اﻟﺮﻗﻢ اﳌتﺴﻠﺴﻞ أو أي ﻣﺆﺷﺮ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺆﺷﺮات �ﻌﺮ�ﻒ هﺬﻩ اﻷدوات‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﻮﻓ�� ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋ�� ﻋﺒﻮات أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ أو �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت اﳌﺮﻓﻘﺔ ��ﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن ُﻳﺒ�ن ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎر�ﺔ اﳌ�جﻠﺔ‪ ،‬واﺳﻤﮫ أو اﻻﺳﻢ‬ ‫‪.10‬‬

‫اﻟﺘﺠﺎري اﳌ�جﻞ‪ ،‬واﻟﻌﻨﻮان اﳌﻌﺘﻤﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﮫ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك‬
‫اﳌﻴﺎﻩ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ�� �ﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻄﻠﻮ�ﺔ ﻋ�� ﻋﺒﻮات أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ أو �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت‬
‫اﳌﺮﻓﻘﺔ ��ﺎ‪ ،‬و��ﻮن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ أو �ﻠ��ﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺿﻤﺎن ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫‪.11‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ�� �ﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪.‬‬

‫إذا اﻋﺘ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﮫ أدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ �� ّ‬
‫أن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� اﻟﺴﻮق‬ ‫‪.12‬‬
‫ً‬ ‫ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ْ‬
‫أن ﻳﻘﻮم ﻓﻮرا ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ّ‬
‫�جﻌﻞ ﺗﻠﻚ اﻷدوات ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أو ْأن ﻳﻘﻮم ��ح��ﺎ أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ إذا اﻗﺘ�ىى ا�حﺎل‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ�� ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ‬
‫إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن‬
‫ً‬
‫ﻳﻘﻮم ﻓﻮرا ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ�ي ﺗﻢ ﻋﺮض ﺗﻠﻚ اﻷدوات �� أﺳﻮاﻗهﺎ‬
‫��ﺬﻩ ا�خﺎﻃﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ �ﻌﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟ�ي‬
‫ﺗﻤﺖ �ﺸﺄ��ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋ�� ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن ﻳﻮﻓﺮ‪ً ،‬‬ ‫‪.13‬‬

‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪ ،‬و�ذا �ﻌﺬر ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺗﻮﻓ��هﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �ﻠﻤﺎ ﻃﻠﺒﺖ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫‪.14‬‬

‫ﺗﺰو�ﺪهﺎ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﺨﺬة ﳌﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� اﻟﺴﻮق ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 12‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(8‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼﺎ�ﻊ ْ‬
‫أن ُ� ّ‬
‫ﻌ�ن ﻣﻤﺜﻼ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﻃﺮ�ﻖ ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.1‬‬

‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺟﻌﻞ اﻻﻟ��اﻣﺎت ا�حﺪدة �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (7‬و�ﻋﺪاد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫أن ﻳﻨﺠﺰ اﳌهﺎم ا�حﺪدة ﻟﮫ �� اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ اﻟﺬي ﻳتﺴﻠﻤﮫ ﻣﻦ اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ .‬و�ﺠﺐ ْأن‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ ْ‬ ‫‪.3‬‬

‫�ﺴﻤﺢ اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﳌهﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋ�� اﻷﻗﻞ‪:‬‬

‫أ‪ْ -‬‬
‫أن ﻳﺠﻌﻞ إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ ﻟﻔ��ة ﻋﺸﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪ (10‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ وﺿﻊ اﳌ َﻨﺘﺞ �� اﻟﺴﻮق؛‬
‫ب‪ْ -‬‬
‫أن ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺑﻄﻠﺐ ﻣ��ر ﻣ��ﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ؛‬
‫ج‪ْ -‬‬
‫أن ﻳﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻃﻠ��ﺎ ﻣﻨﮫ‪� �� ،‬ﺎﻓﺔ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﳌﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات‬
‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(9‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﺴﺘﻮرد‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد أﻻ ﻳﻀﻊ �� اﻟﺴﻮق إﻻ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أن ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ّأن اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ (7‬ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد ْ‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺑﺎﻹﺟﺮاء اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ْ‬
‫وأن ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد ْأن ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ّأن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء وﻓﻘﺎ‬ ‫‪.3‬‬
‫وأ��ﺎ ﻣ�حﻮ�ﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻄﻠﻮ�ﺔ‪ّ ،‬‬
‫وأن اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� اﳌﺎدة )‪ّ ،(18‬‬

‫اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺬ�ﻮرة �� اﻟﻔﻘﺮﺗ�ن )‪ (10‬و)‪ (11‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪.(7‬‬

‫ً‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد إﺻﺪار إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ‬ ‫‪.4‬‬

‫اﳌﺎدة )‪.(16‬‬
‫إذا ﻋﻠﻢ اﳌﺴﺘﻮرد أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﺪﻳﮫ اﻷﺳﺒﺎب ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ﱠ‬
‫ﺑﺄن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫‪.5‬‬

‫ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﻋﺪم وﺿﻊ ﺗﻠﻚ اﻷدوات �� اﻟﺴﻮق ﺣ�ى ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺟهﺔ أﺧﺮى‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد‬
‫إﺑﻼغ اﻟﺼﺎ�ﻊ وﺳﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 13‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد ْأن ﻳﺒ�ن اﺳﻤﮫ أو اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري اﳌ�جﻞ‪ ،‬واﻟﻌﻨﻮان اﳌﻌﺘﻤﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ‬ ‫‪.6‬‬

‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﮫ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ أو ﻋ�� ﻋﺒﻮا��ﺎ أو �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت أو اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌ�حﻘﺔ ��ﺎ‪،‬‬
‫و��ﻮن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ أو �ﻠ��ﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد ﺿﻤﺎن ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫‪.7‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ�� �ﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ �ﺎﻧﺖ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ‪ْ ،‬‬
‫أن ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم �ﻌﺎرض‬ ‫‪.8‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺰ�ﻦ أو اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ هﺬﻩ اﻷدوات ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪.(2‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد‪� ،‬ﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة‪ ،‬إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎرات ﻋ�� ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬ ‫‪.9‬‬

‫و�ن اﻗﺘ�ىى ا�حﺎل‪ ،‬اﻻﺣﺘﻔﺎظ ��جﻼت ﻟﻠﺸ�ﺎوى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أدوات‬ ‫اﳌﺴﻮﻗﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ اﻟﺸ�ﺎوى‪ْ ،‬‬

‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات اﻟ�ي ﺗﻤﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ إﺑﻼغ اﳌﻮزﻋ�ن ﻋﻦ هﺬﻩ‬
‫اﻟﺘتﺒﻌﺎت‪.‬‬
‫إذا ﻋﻠﻢ اﳌﺴﺘﻮرد أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﺪﻳﮫ اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ �� ّ‬
‫أن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ ��‬ ‫‪.10‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﺴﻮق ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ْ‬
‫أن ﻳﻘﻮم ﻓﻮرا ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ �جﻌﻞ ﺗﻠﻚ اﻷدوات ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أو ْأن ﻳﻘﻮم ��ح��ﺎ أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ إذا اﻗﺘ�ىى ا�حﺎل‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ��‬
‫ّ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋ��‬
‫ً‬
‫اﳌﺴﺘﻮرد ْأن ﻳﻘﻮم ﻓﻮرا ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ�ي ﺗﻢ ﻋﺮض ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷدوات �� أﺳﻮاﻗهﺎ ��ﺬﻩ ا�خﺎﻃﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ �ﻌﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟ�ي ﺗﻤﺖ �ﺸﺄ��ﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺈﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ و�ﻗﺮارﻩ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔ��ة ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮات �ﻌﺪ‬ ‫‪.11‬‬

‫وﺿﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻌﻨﻴﺔ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﺟﻌﻠﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد ْأن ﻳﻮﻓﺮ‪ً ،‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋ�� ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫‪.12‬‬

‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪ ،‬و�ذا �ﻌﺬر ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺗﻮﻓ��هﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 14‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(10‬اﻟ��اﻣﺎت اﳌﻮزع‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻮزع أﻻ �ﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق إﻻ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫أن ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ّ‬
‫أن ﺗﻠﻚ اﻷدوات ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻮزع ْ‬ ‫‪.2‬‬
‫ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� اﳌﺎدة )‪ّ ،(18‬‬
‫وأ��ﺎ ﻣ�حﻮ�ﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻄﻠﻮ�ﺔ و�ﺈرﺷﺎدات‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‬
‫ّ‬
‫و�ﺄﻧﮫ ﺗﻢ ﺗﻮﻓ�� �ﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫و�ﺄن اﻟﺼﺎ�ﻊ واﳌﺴﺘﻮرد ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ‬
‫ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺬ�ﻮرة �� اﻟﻔﻘﺮﺗ�ن )‪ (10‬و)‪ (11‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (7‬و�� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (6‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (9‬ﻣﻦ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﺒ�ن ﻟﻠﻤﻮزع أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﺪﻳﮫ اﻷﺳﺒﺎب ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ّ‬
‫ﺑﺄن أداة ﻣﺎ ﻟ��ﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫‪.3‬‬

‫ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﻋﺪم ﻋﺮﺿهﺎ �� اﻟﺴﻮق ﺣ�ى ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫و�ذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻮزع ْأن ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺼﺎ�ﻊ أو اﳌﺴﺘﻮرد‬
‫وﺳﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻮزع‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ �ﺎﻧﺖ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ‪ْ ،‬أن ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم �ﻌﺎرض‬ ‫‪.4‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺰ�ﻦ واﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ هﺬﻩ اﻷدوات ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪.(2‬‬
‫أن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻗﺎم �ﻌﺮﺿهﺎ �� اﻟﺴﻮق‬‫إذا ﻋﻠﻢ اﳌﻮزع أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﮫ أدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ �� ّ‬ ‫‪.5‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﻓﻮرا اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮫ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ اﻷﻓﻌﺎل‬
‫ّ‬
‫اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻚ اﻷدوات‪ ،‬أو أﻧﮫ ﺗﻢ �ح��ﺎ أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ إذا اﻗﺘ�ىى ا�حﺎل‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ�� ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ْأن ﻳﻘﻮم‬
‫ً‬
‫ﻓﻮرا ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ�ي ﺗﻢ ﻋﺮض هﺬﻩ اﻷدوات ﻓ��ﺎ ��ﺬﻩ‬
‫ا�خﺎﻃﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎ‪ ،‬و�ﺎﻷﺧﺺ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ �ﻌﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟ�ي ﺗﻤﺖ‬
‫�ﺸﺄ��ﺎ‪.‬‬
‫ﻮﻓﺮ‪ً ،‬‬ ‫ْ ُ ّ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋ�� ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﻮزع أن ﻳ ِ‬ ‫‪.6‬‬

‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬و�ﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت �ﻠﻤﺎ ﻃﻠﺒﺖ ﺗﺰو�ﺪهﺎ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﺨﺬة ﻹزاﻟﺔ ا�خﺎﻃﺮ ﻣﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي‬
‫ﻗﺎم �ﻌﺮﺿهﺎ �� اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 15‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(11‬ﺣﺎﻻت اﻧﺘﻘﺎل اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬

‫�ﻌﺘ�� اﳌﺴﺘﻮرد أو اﳌﻮزع ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� ﺣﻜﻢ اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ا�خﻀﻮع ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﺼﺎ�ﻊ‬
‫أي ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻮرد أو اﳌﻮزع ﺑﻮﺿﻊ ْ‬
‫أي أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك‬ ‫اﻟﻮاردة �� اﳌﺎدة )‪ (7‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﻗﺎم ﱞ‬
‫اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق ﺑﺎﺳﻤﮫ أو ﺗﺤﺖ ﻋﻼﻣﺘﮫ اﻟﺘﺠﺎر�ﺔ‪ ،‬أو ﻗﺎم ﺑﺘﻐﻴ�� أي أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﺗﻢ وﺿﻌهﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫�� اﻟﺴﻮق ﺑﻄﺮ�ﻘﺔ ُﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋ�� ﻣﻄﺎﺑﻘ��ﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻌﻤﻮل ��ﺎ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(12‬ﺗﺤﺪﻳﺪ هﻮ�ﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ْ ،‬‬
‫أن ﻳﺤﺪدوا ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �ﻞ ﻓﺎﻋﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎم‬ ‫‪.1‬‬
‫ﺑﺈﻣﺪادهﻢ ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ �ﻞ ﻓﺎﻋﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎﻣﻮا هﻢ ﺑﺈﻣﺪادﻩ ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ‬
‫اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﻳ�ﻮن ﻟﺪى اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن اﻟﻨﻈﻢ واﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟ�ي �ﺴﻤﺢ ﻟهﻢ ﺑﺘﻮﻓ�� اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬ ‫‪.2‬‬
‫اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪ ،‬ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ً‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋ�� ﻃﻠ��ﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻔ��ة ﻋﺸﺮ )‪(10‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ اﻹﻣﺪاد ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(13‬اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎر أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ أو ﻷﺟﺰاء ﻣ��ﺎ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻤﺖ �ﻐﻄﻴﺔ هﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت �� ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ أو ��‬
‫اﻷﺟﺰاء اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣ��ﺎ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 16‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(14‬اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﺻﺪار أو �ﺸﺮ أو ﺗﺤﺪﻳﺚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﳌﺎدة )‪ ،(13‬ﻳﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎر‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﺪوﻟﻴﺔ )‪ (ISO‬أو هﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻜهﺮوﺗﻘﻨﻴﺔ )‪ (IEC‬أو هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻷورو�ﻴﺔ )‪ (EN‬أو ﻷﺟﺰاء ﻣﻌﻨﻴﺔ ﻣ��ﺎ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪.(2‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(15‬اﻻﻋ��اﺿﺎت ﻋ�� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮى دوﻟﺔ ﻋﻀﻮ أو اﻟهﻴﺌﺔ ّأن ﻣﻮاﺻﻔﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﻻ ﺗﻠ�ي �ﻞ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟ�ي �ﻐﻄ��ﺎ‬ ‫‪.1‬‬
‫ً‬
‫واﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬ﻳﺘﻢ ﻋﺮض هﺬا اﻷﻣﺮ ﻋ�� اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻘﺎ ﺑﮫ أﺳﺒﺎب‬
‫اﻻﻋ��اض‪ ،‬وﺗﻘﻮم هﺬﻩ اﻟ�جﻨﺔ ﺑﺈﺑﺪاء اﻟﺮأي ﺣﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟهﻴﺌﺔ ﻋ�� ﺿﻮء رأي اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار �ﺸﺄن �ﻌﺪﻳﻞ اﳌﻮاﺻﻔﺔ‬ ‫‪.2‬‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻋ�� اﻟ�جﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت إﺟﺮاء اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻼزم‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(16‬اﻹﻗﺮارﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫‪ .1‬إﻗﺮاراﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫ً‬
‫ﻳﺠﺐ ْأن ﻳ�ﻮن إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ�ن اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻤﻮذج اﳌﺮﻓﻖ �� اﳌ�حﻖ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ً‬ ‫)‪ْ ،(4‬‬
‫وأن ُﻳ ّ‬
‫ﺤﺪد إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻄﺒﻖ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة )‪ ،(20‬ﻛﻤﺎ‬‫ِ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻹﻗﺮار �ﻠﻤﺎ �ﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟﺬﻟﻚ؛‬
‫ب‪ُ -‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺼﺮ�ﺢ �� إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﺄﻛ�� ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﺨﻀﻊ أدوات‬
‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‪ ،‬و�ﺠﺐ ﻋﻨﺪهﺎ ْ‬
‫أن ُﻳ ﱠ‬
‫ﺤﺪد �� إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �ﻞ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻣﻊ إﺻﺪارا��ﺎ وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ��ﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت �� ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ .2‬إﻗﺮاراﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫أ‪ -‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﳌﺴﺘﻮرد إﺻﺪار إﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �ﻌﺪ ﺗﺤﻘﻖ اﻻﻟ��اﻣﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ��ﺎ �� اﳌﺎدة )‪ ،(9‬و� َﺘ ﱡ‬
‫ﺤﻤﻞ‬
‫اﳌﺴﺘﻮرد ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ وﺿﻊ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻣﻮﺿﻮع اﻹﻗﺮار �� اﻟﺴﻮق ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸ��ﻛﺔ؛‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 17‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ﺑﺄن اﳌﺴﺘﻮرد ﻗﺪ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ّأن اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء �ﻞ‬

‫ب‪ -‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺼﺮ�ﺢ �� إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ّ‬

‫اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪(2‬؛‬

‫ً‬ ‫ج‪ -‬ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﻳ�ﻮن إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ�ن اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻤﻮذج اﳌﺮﻓﻖ �� اﳌ�حﻖ‬
‫ً‬ ‫ْ ُ‬
‫وأن ﻳﺬﻛﺮ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﮫ اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة‬ ‫)‪،(5‬‬
‫)‪ ،(20‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻹﻗﺮار �ﻠﻤﺎ �ﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟﺬﻟﻚ؛‬
‫د‪ -‬ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺻﺪار إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺘﻮرد �ﺎﻣﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟ�ﻞ أدوات‬
‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي وﺿﻌهﺎ �� اﻟﺴﻮق ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﺸ��ﻛﺔ؛‬
‫ه‪ُ -‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺼﺮ�ﺢ �� إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﺄﻛ�� ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﺨﻀﻊ أدوات‬
‫ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‪ ،‬و�ﺠﺐ ﻋﻨﺪهﺎ ْ‬
‫أن ُﻳ ﱠ‬
‫ﺤﺪد �� إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �ﻞ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻣﻊ إﺻﺪارا��ﺎ وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ��ﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت �� ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(17‬اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن �ﺴﺘﻮ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي �ﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ‬ ‫‪.1‬‬
‫اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﺗﺤﻤﻞ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي �ﻌﺮض �� اﻟﺴﻮق اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮﻣﺰ ا�خﻠﻴ��‬‫ﻳﺠﺐ ْ‬ ‫‪.2‬‬
‫ً‬
‫ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻷﺣ�ﺎم هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ وﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻋﺘﺒﺎر أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ا�حﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻃﺒﻘﺎ ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت‬ ‫‪.3‬‬

‫هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة �� اﳌ�حﻖ )‪.(2‬‬

‫�ﺴﻤﺢ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻻ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء أو اﻟ�ي ﻻ ﺗﻠ��م ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‬ ‫‪.4‬‬
‫أن ُ�ﻌﺮض أو ُ�ﺴﺘﺨﺪم �� اﳌﻌﺎرض اﻟتﺴﻮ�ﻘﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺷﺮط ْ‬
‫أن ﺗ�ﻮن ﻋﻠ��ﺎ إﺷﺎرة وا�حﺔ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟ��ﺎ‬ ‫ْ‬
‫وأن هﺬﻩ اﻷدوات ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿهﺎ �� اﻟﺴﻮق إﻻ �ﻌﺪ ْ‬
‫أن‬ ‫�ﺴهﻮﻟﺔ ﺗﺒ�ن ﻋﺪم اﻟ��اﻣهﺎ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ّ ،‬‬

‫ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 18‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(18‬اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‬

‫ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﻳﺘﻮﻓﺮ �� اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺄ�ﻲ‪:‬‬

‫‪ .1‬أن ﺗ�ﻮن ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺜبﻴﺖ ﻋ�� اﳌﻨﺘﺞ أو ا�حﺎو�ﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ؛‬

‫‪ .2‬أن ﺗ�ﻮن ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺎدة ﺗﻀﻤﻦ ﺑﻘﺎ��ﺎ ﻋ�� اﳌﻨﺘﺞ أو ا�حﺎو�ﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺗﺼنﻴﻌﮫ وﺣ�ى وﺻﻮﻟﮫ‬
‫إ�� اﳌﺴ��ﻠﻚ؛‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ .3‬أن ﺗ�ﻮن �ﺎﻓﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺒيﻨﺔ ﻓ��ﺎ �حﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻣﺜبﺘﺔ ﻋﻠﻤﻴﺎ وﻣﺨ��ﻳﺎ؛‬
‫‪ .4‬أن ﺗ�ﻮن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﳌﺒ�ن �� اﳌ�حﻖ )‪ (6‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛‬
‫‪ .5‬أن ﺗﻮﺿﻊ �� ﻣ�ﺎن وا�ح ﻋ�� �ﻞ ﻣﻨﺘﺞ أﺛﻨﺎء �ﻌﺒئﺘﮫ أو �ﻐﻠﻴﻔﮫ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(19‬ﺷﺮوط ا�حﺼﻮل ﻋ�� اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‬

‫�ﺸ��ط ﻟ�حﺼﻮل ﻋ�� اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ �ﺎﻓﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺸهﺎدات واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ�ي ﺗﺜبﺖ اﺳتﻴﻔﺎء‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا�ﻊ‬

‫ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(20‬إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫ﻗﺒﻞ وﺿﻊ أي أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﮫ �� اﳌ�حﻖ )‪ (3‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(21‬ﺗﻘﺎر�ﺮاﻻﺧﺘﺒﺎرات‬
‫ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﺗ�ﻮن ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﺬ�ﻮرة ﺿﻤﻦ إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �� اﳌ�حﻖ )‪ (3‬ﺻﺎدرة ﻋﻦ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﻣﺨﺘ�� ﻳﺤﻘﻖ أﺣﺪ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ .‬ﻣﺨﺘ�� ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟهﺔ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ�� اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻻﻋ��اف اﳌﺘﺒﺎدل ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪو��‬
‫ﻻﻋﺘﻤﺎد ا�خﺘ��ات )‪(ILAC‬؛‬
‫ب‪ .‬ﻣﺨﺘ�� ﺗﺎ�ﻊ �جهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ؛‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 19‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫ً‬
‫ج‪ .‬ﻣﺨﺘ�� داﺧ�� ﺗﺎ�ﻊ ﻟﻠﺼﺎ�ﻊ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺘ��ات داﺧﻠﻴﺔ ﺗﺎ�ﻌﺔ ﻟﻠﺼﺎ�ﻌ�ن أو �ﺸ�ﻞ ﺟﺰءا ﻣ��ﻢ ﻹﺻﺪار ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬ ‫‪.2‬‬
‫أن ﺗ�ﻮن هﺬﻩ ا�خﺘ��ات ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ ﺟهﺔ اﻟﺘﺼنﻴﻊ وأﻻ �ﺸ��ك �� اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أو اﻹﻧﺘﺎج أو اﻹﻣﺪاد أو‬ ‫ْ‬

‫اﻟ��ﻛﻴﺐ أو اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻷي ﻣﻦ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﺎﺧﺘﺒﺎرهﺎ‪.‬‬
‫و�ﺠﺐ ﻋ�� ا�خﺘ��ات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎ�ﻌﺔ ﻟﻠﺼﺎ�ﻌ�ن اﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ْ .‬‬
‫أن ﺗ�ﻮن ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟهﺔ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ�� اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻻﻋ��اف اﳌﺘﺒﺎدل ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﺪو�� ﻻﻋﺘﻤﺎد ا�خﺘ��ات )‪(ILAC‬؛‬
‫ﺤﺪدة‪ْ ،‬‬
‫وأن ﺗﻀﻤﻦ ﺣﻴﺎدﻳﺔ إﺻﺪار اﻟﺘﻘﺎر�ﺮ و�ﺛﺒﺎ��ﺎ �جهﺔ‬ ‫ب‪ْ .‬‬
‫أن ﺗ�ﻮن �� ﺷ�ﻞ ﻛﻴﺎﻧﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ُﻣ ّ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎد اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬
‫ج‪ .‬أﻻ ﺗ�ﻮن ﻣﺸﺎرﻛﺔ �� أي �ﺸﺎط ﻳﻤﻜﻦ ْأن ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴ��ﺎ وﻧﺰاه��ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑنﺸﺎﻃﺎت‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ويﺴﺮي هﺬا اﻻﻟ��ام ﻋ�� ﻣﻮﻇﻔ��ﺎ؛‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫د‪ْ .‬‬
‫أن ﺗ�ﻮن ﺧﺪﻣﺎ��ﺎ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺣﺼﺮا ﻟﻠﺼﺎ�ﻌ�ن اﻟ�ي �ﺸ�ﻞ ﺟﺰءا ﻣ��ﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻌ�ن ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ا�خﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء ا�خﺘ��ات اﻟ�ي أﺻﺪرت ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫‪.3‬‬

‫ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﳌﺎدة إ�� اﻟهﻴﺌﺔ وﺳﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫اﳌﺎدة )‪ :(22‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ )اﳌ��وﻟﻮﺟﻴﺔ(‬
‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام وﺣﺪات اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪو�� ﻟﻮﺣﺪات اﻟﻘﻴﺎس )‪ (SI Units‬أو ﻣﻀﺎﻋﻔﺎ��ﺎ أو أﺟﺰا��ﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أو‬
‫اﻟﺘﺼنﻴﻊ أو اﻟﺘﺪاول‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ ا�خﺎﻣﺲ‬

‫اﻟ��اﻣﺎت وﺳﻠﻄﺎت اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(23‬اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ‬

‫ﺗﻠ��م اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﻤﺮاﻋﺎة اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك‬
‫اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬و�ﺨﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟ��ام اﻟﻌﺎم ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 20‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(24‬اﻻﻟ��ام ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‬

‫ً‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑتﻨﻈﻴﻢ و�ﺟﺮاء ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﻢ وﺿﻌهﺎ �� اﻟﺴﻮق وﻓﻘﺎ‬
‫ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ‪ ،‬وﻟهﺎ �� ﺳبﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا�جهﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﺰو�ﺪهﺎ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄي ﺷهﺎدة ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ا�جهﺎت‬ ‫‪.1‬‬
‫ﺑﺈﺻﺪارهﺎ أو �ح��ﺎ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠهﺎ أو ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ�ي ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄي رﻓﺾ إﺻﺪار ﳌﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺸهﺎدة‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا وﺟﺪت ﺳﻠﻄﺎت ﻣ�ح اﻟﺴﻮق ّ‬
‫أن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻻ ﺗﻠ�ي اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة ��‬ ‫‪.2‬‬
‫اﳌ�حﻖ )‪ ،(2‬ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺻﺪار �ﻌﻠﻴﻤﺎت إ�� ا�جهﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟ�حﺐ اﻟﺸهﺎدات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻷدوات إذا اﻗﺘ�ىى اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫إﺻﺪار �ﻌﻠﻴﻤﺎت إ�� ا�جهﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ �� اﻟﺸهﺎدات اﻟ�ي ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﺻﺪارهﺎ �ﻠﻤﺎ �ﺎن ذﻟﻚ‬ ‫‪.3‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺮور�ﺎ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(25‬إﺟﺮاءات اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ��اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬

‫ّ‬
‫�� ﺣﺎل اﺗﺨﺬت ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �� ٍ‬
‫أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء إﺟﺮاءات ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬ ‫‪.1‬‬
‫اﻟﺴﺎر�ﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟ�ي ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣهﻤﺔ‪ ،‬أو �� ﺣﺎل �ﺎن ﻟﺪ��ﺎ ﺳبﺐ �ﺎف ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ّ‬
‫ﺑﺄن إﺣﺪى‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي �ﺸﻤﻠهﺎ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ �ﺴ��ﻠﻚ ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻛﺒ��ة اﳌﻮارد اﳌﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺮي ﺗﻠﻚ‬
‫ً‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﳌﻌ�ي �ﻐﻄﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ .‬و�ﺠﺐ ﻋ�� اﻟﻔﺎﻋﻠ�ن‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ�ن أ�حﺎب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ّ‬
‫أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ �� ،‬ﺳﻴﺎق ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ ��‬
‫�� ﺣﺎل وﺟﺪت ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �� ٍ‬ ‫‪.2‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪ّ ،‬‬
‫أن أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة �� هﺬﻩ‬
‫أن ﻳﺘﺨﺬ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ دون ﺗﺄﺧ�� ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ ْ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ اﻟ�ي ُﺗ ّ‬
‫ﺤﺪدهﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟهﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت أو ﻟ�ح��ﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮق أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ ﺧﻼل ﻓ��ة ﺗتﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ّأن ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك‬

‫ّ‬
‫�� ﺣﺎل اﻋﺘ��ت ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �� ٍ‬ ‫‪.3‬‬

‫اﳌﻴﺎﻩ ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺪود هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟهﻴﺌﺔ و�ﻘﻴﺔ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﻨتﻴﺠﺔ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻹﺟﺮاءات‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟ�ي ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ ْأن ﻳﺘﺨﺬهﺎ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 21‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫ّ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘ�حﻴﺤﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫‪.4‬‬

‫ﺑﺨﺼﻮص أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﻋﺮﺿهﺎ �� اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫�� ﺣﺎل ﻟﻢ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻹﺟﺮاء اﻟﺘ�حﻴ�� اﳌﻨﺎﺳﺐ واﻟ�ﺎ�� ﺧﻼل اﻟﻔ��ة‬ ‫‪.5‬‬
‫ً‬ ‫اﻟ�ي ﱠ‬
‫ﺣﺪد��ﺎ ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �� اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة )‪ (2‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫– دون أي ﺗﺄﺧ�� ‪ -‬ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑ�� ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﳌﻨﻊ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� ﺳﻮق‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ أو ﻟ�حﺐ أو اﺳﺘﺪﻋﺎء أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺳﻮق هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻮم‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟهﻴﺌﺔ واﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻷﺧﺮى ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ّ‬
‫ﻋﻤﺎ اﺗﺨﺬﺗﮫ ﻣﻦ ﺗﺪاﺑ�� ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺆﻗﺘﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (5‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة �ﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻮﻓﺮة‪،‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌهﻤﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻣﺼﺪرهﺎ وﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﺪم‬
‫اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻔ��ﺿﺔ وﺧﻄﻮر��ﺎ‪ ،‬وﻃﺒﻴﻌﺔ وﻣﺪة اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻠﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق �� اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺤﺪد �ﺸ�ﻞ ﺧﺎص‬ ‫وا�حجج اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ُ ،‬وﺗ ّ‬
‫اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮدود ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎ إذا �ﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ �ﻌﻮد إ��‪:‬‬

‫أ‪ -‬ﻓﺸﻞ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� ﺗﺤﻘﻴﻖ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا�حﺪدة �� اﳌ�حﻖ )‪ (2‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛ أو‬

‫ب‪ -‬وﺟﻮد ﻗﺼﻮر �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﳌﺎدﺗ�ن )‪ (13‬و)‪ (14‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ واﻟ�ي ﻳنﺘﺞ‬
‫ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ اﻓ��اض اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻷﺧﺮى )ﻏ�� اﻟﺪوﻟﺔ اﻟ�ي ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺬ�ﻮرة �� اﻟﻔﻘﺮﺗ�ن )‪ (5‬و)‪ (6‬ﻣﻦ هﺬﻩ‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺑﺄي ﺗﺪاﺑ�� ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺗﺨﺎذهﺎ‪ّ ،‬‬
‫و�ﺄي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ �� ﻣﺘﻨﺎوﻟهﺎ‬ ‫اﳌﺎدة( ﺑﺈﺑﻼغ اﻟهﻴﺌﺔ و�ﻘﻴﺔ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ّ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫و�ﺄي اﻋ��اﺿﺎت ﻟﺪ��ﺎ �� ﺣﺎل ﻋﺪم اﺗﻔﺎﻗهﺎ‬
‫ﻣﻊ ﻣﺎ اﺗﺨﺬﺗﮫ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺬ�ﻮرة �� اﻟﻔﻘﺮﺗ�ن )‪ (5‬و)‪ (6‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪.‬‬

‫إذا ﻟﻢ �ﻌ��ض أي ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء أو اﻟهﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻋ�� اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﺧﻼل‬ ‫‪.8‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ إﺑﻼﻏهﺎ ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (7‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ّ‬
‫ﻓﺈن ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺪاﺑ�� ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ُﻣ ّ��رة‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 22‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(26‬إﺟﺮاءات ا�حﻤﺎﻳﺔ ﻟﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‬

‫�� ﺣﺎل اﻻﻋ��اض ﻋ�� اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء �ﻌﺪ اﻛﺘﻤﺎل اﻹﺟﺮاء اﳌﺘﺨﺬ وﻓﻖ‬ ‫‪.1‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮﺗ�ن )‪ (4‬و)‪ (5‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (25‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬أو �� ﺣﺎل اﻋﺘ��ت اﻟهﻴﺌﺔ ّ‬
‫أن اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة �� دوﻟﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ ﺗﺠﺮي اﻟهﻴﺌﺔ ﺑﺪون ﺗﺄﺧ�� ﻣﺸﺎورات ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻣﻊ‬
‫ُ ّ‬
‫ﻘﺮر ﻣﺎ إذا‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ وﺗﻘﻮم ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺪاﺑ��‪ .‬وﻋ�� ﺿﻮء ﻧﺘﺎﺋﺞ هﺬا اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪ ،‬ﺗ ِ‬
‫�ﺎﻧﺖ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣ��رة أو ﻏ�� ُﻣ ّ��رة‪ ،‬وﺗﺮﺳﻞ اﻟهﻴﺌﺔ ﻗﺮارهﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة إ�� ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‬
‫اﻷﻋﻀﺎء و��� اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫إذا اﻋﺘ��ت اﻟهﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ ُﻣ ّ��رة‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬ ‫‪.2‬‬

‫اﻟﺘﺪاﺑ�� اﻟﻀﺮور�ﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ �حﺐ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ أﺳﻮاﻗهﺎ و�ﺑﻼغ اﻟهﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ �� ﺣﺎل ﻗﺮرت اﻟهﻴﺌﺔ أن اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻏ�� ُﻣ ّ��رة‪ ،‬ﺗ��اﺟﻊ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻋ��ﺎ‪.‬‬
‫وأن ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ‬‫إذا ﺗﺒ�ن ﻟﻠهﻴﺌﺔ ّأن اﻟﺘﺪاﺑ�� اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ ُﻣ ّ��رة ّ‬ ‫‪.3‬‬

‫اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ُ�ﻌﺰى إ�� وﺟﻮد ﻗﺼﻮر �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﻟﻔﻘﺮة )‪-6‬ب( ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪(25‬‬
‫ً‬ ‫ُ ّ‬
‫ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬ﺗ َﺒ ِﻠﻎ اﻟهﻴﺌﺔ ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻟ�جﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫وﺗﺪﻋﻮهﻤﺎ ﻟﻠتﺸﺎور و�ﺑﺪاء اﻟﺮأي‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺮارهﺎ اﻟ��ﺎئﻲ �� هﺬا اﻟﺸﺄن دون ﺗﺄﺧ��‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(27‬ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت – اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﻠﺘﺒﺎدل اﻟﺴﺮيﻊ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫)ﻋﺎﺟﻞ(‬

‫ﻳﺘﻢ اﻹﺧﻄﺎر اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﮫ �� اﻟﻔﻘﺮات )‪ (3‬و)‪ (5‬ﻣﻦ اﳌﺎدة )‪ (25‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� اﻟﺴﺮيﻊ ﻟﺘﺒﺎدل‬
‫ّ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت )ﻋﺎﺟﻞ(‪ ،‬و�ﺘﻢ اﻹﺷﺎرة ﻓﻴﮫ إ�� أﻧﮫ ﻣﻄﻠﻮب ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ واﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت‪،‬‬
‫ً‬
‫و�ﺘﻢ إرﻓﺎق �ﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﮫ وﻓﻘﺎ ﻟهﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ وﻧﻈﺎم )ﻋﺎﺟﻞ(‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 23‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(28‬ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدار�ﺔ‬

‫ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺎﳌﺎدة )‪ (25‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ �� ،‬ﺣﺎل إذا ﻣﺎ وﺟﺪت إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء أي ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺗ�حﻴﺢ ﺣﺎﻻت‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺬ�ﻮرة ﻓﻴﻤﺎ ﻳ��‪،‬‬
‫ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌ�جﻠﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺗﺜبﻴﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﺑﺎ�خﺎﻟﻔﺔ ﻷﺣ�ﺎم اﳌﺎدﺗ�ن )‪ (18‬و)‪ (19‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬أو ﻋﺪم ﺗﺜبﻴ��ﺎ؛‬
‫ب‪ -‬ﻋﺪم وﺟﻮد أي إﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أو ﻋﺪم �حﺘﮫ؛‬

‫ج‪ -‬ﻋﺪم وﺟﻮد أو ﻋﺪم اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫�� ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮار وﺟﻮد أي ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺬ�ﻮرة �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة‪ ،‬ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫‪.2‬‬

‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ اﻟﺘﺪاﺑ�� اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ أو ﻣﻨﻊ ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق‪ ،‬أو‬
‫ﺿﻤﺎن �ح��ﺎ أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫إﺟﺮاءات اﻟهﻴﺌﺔ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(29‬اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ��اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠهﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ْ ،‬‬
‫أن ﺗﻘﻮم‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮ�ﻖ اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳ��‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺗﺤﺪﻳﺚ اﳌ�حﻖ )‪ (1‬واﳌ�حﻖ )‪ (2‬واﳌ�حﻖ )‪ (6‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛‬
‫ً‬
‫�ﻌﺘ�� اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟ�ي ﺗﺠﺮ��ﺎ اﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟهﺬﻩ اﳌﺎدة‪ ،‬ﺳﺎر�ﺔ اﳌﻔﻌﻮل �ﻌﺪ‬ ‫‪.2‬‬

‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ا�جﻠﺲ اﻟﻔ�ي ﻋﻠ��ﺎ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(30‬إﺟﺮاءات اﻟ�جﻨﺔ‬

‫ﻳﺠﻮز ﻟ�جﻨﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟ�جﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ��ﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‬
‫و�ﻌﺪﻳﻼ��ﺎ‪ ،‬وﻟهﺎ ا�حﻖ �� إﺣﺎﻟﺔ أي ﻣﻮﺿﻮع ﻓ�ي إ�� �جﺎن ﻗﻄﺎﻋﻴﺔ أو ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أو ﻓﺮﻋﻴﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻋﻤﻞ‬
‫ﻣﻨبﺜﻘﺔ ﻋ��ﺎ‪ ،‬و�ﺠﻮز ﻟهﺬﻩ اﻟ�جﺎن اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ �� أداء أﻋﻤﺎﻟهﺎ ﺑﺨ��اء وﻣﺴتﺸﺎر�ﻦ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟهﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 24‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎ�ﻊ‬

‫أﺣ�ﺎم إدار�ﺔ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(31‬اﻹﺑﻼغ‬

‫ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺈرﺳﺎل ﺗﻘﺮ�ﺮ إ�� اﻟهﻴﺌﺔ ﺣﻮل ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ �ﻌﺪ اﻟﺴﺘﺔ أﺷهﺮ اﻷو�� ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ‬ ‫‪.1‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺮ�ﺎ��ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ �ﻞ ﺳﻨﺔ ﺗﺒﺎﻋﺎ �ﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺮ�ﺮ اﳌﺬ�ﻮر �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ ﻟﻠﻮﺿﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ‬ ‫‪.2‬‬
‫ً‬
‫اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ وﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ ،‬و ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺮﺿﺎ ﻋﻦ أ�ﺸﻄﺔ ﻣ�ح اﻟﺴﻮق اﻟ�ي ﻗﺎﻣﺖ ��ﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ و�ﻴﺎن اﻟﻌﻮاﺋﻖ و�ﻋﻄﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ اﻟ��ﻛ�� ﻋ�� اﳌ َﻨﺘﺠﺎت ﻏ�� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺤﺮر اﻟهﻴﺌﺔ وﺗنﺸﺮ ﻣ�خﺼﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺎر�ﺮ ا�خﺎﺻﺔ ﺑ�ﻞ دوﻟﺔ ﻋﻀﻮ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(32‬اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ�ﺔ‬

‫�� ﺣﺎل ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا�خﺘﺼﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء واﻟهﻴﺌﺔ ﺑﺎﺗﺨﺎذ ّ‬
‫أي ﺗﺪاﺑ�� ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻠ��م ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺿﺮورة إﻃﻼع ﻋﺎﻣﺔ اﳌﺴ��ﻠﻜ�ن ﻋ�� ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟ�حﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒيﺌﺔ اﻟ�ي‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫أن ﻳﺘﻌﺮﺿﻮا ﻟهﺎ ﻣﻦ ﺟﺮاء اﺳﺘﺨﺪام أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠ��ﺎ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﺮ�ﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺿﺮورة ﻋﺪم إﻓﺸﺎء اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏ�� اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟ�حﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒيﺌﺔ اﻟ�ي ﺗﻄﻠﻊ ﻋﻠ��ﺎ �� ﺳﻴﺎق ﺗﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻼﺋﺤﺔ وﻣ�ح اﻷﺳﻮاق واﻟ�ي �ﻐﻄ��ﺎ "اﻟﺴﺮ�ﺔ اﳌهﻨﻴﺔ" ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻃﺒﻴﻌ��ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء ا�خﺼﺎﺋﺺ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫واﻟﺒيﺌﺔ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﻘﺘ��ي اﻟﻀﺮورة إﻃﻼع ﻋﺎﻣﺔ اﳌﺴ��ﻠﻜ�ن ﻋﻠ��ﺎ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(33‬إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ��اﳌﺘﺨﺬة‬

‫ُ‬
‫اﻷﺳﺲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟ�ي ﺗﻢ اﻻﺳتﻨﺎد إﻟ��ﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪ �� ،‬اﺗﺨﺎذ ّ‬
‫أي ﺗﺪاﺑ�� ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺘﻘﻴﻴﺪ أو‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺑﻴﺎن‬ ‫‪.1‬‬

‫ﻣﻨﻊ ﻋﺮض أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ �� اﻟﺴﻮق أو �ح��ﺎ أو اﺳﺘﺪﻋﺎ��ﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﻄﺮف اﳌﻌ�ي ﺑﺄي ﺗﺪﺑ�� ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﳌﺬ�ﻮر �� اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة دون ﺗﺄﺧ��‪ ،‬و�ﺑﻼﻏﮫ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫‪.2‬‬
‫ُ‬
‫ا� ﱠ‬ ‫ُ‬
‫حﺪدة‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﳌﻌﺎ�جﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟتﺸﺮيﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﻌﻤﻮل ��ﺎ �� اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ واﳌﺪد اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻹﺟﺮاء ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎ�جﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 25‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(34‬اﻟﻌﻘﻮ�ﺎت‬
‫ﺗﺤﺪد اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء – ﻣﻦ ﺧﻼل �ﺸﺮيﻌﺎ��ﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ – اﻟﻌﻘﻮ�ﺎت اﻟ�ي ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋ�� ا�خﺎﻟﻔﺎت ﻷﺣ�ﺎم هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫اﻷﺣ�ﺎم ا�خﺘﺎﻣﻴﺔ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(35‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻷﺧﺮى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‬

‫ُ‬
‫ﺗﻄﺒﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎر�ﺔ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد �ﺸﺄﻧﮫ ﻧﺺ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﺧﺎص �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺴﺎر�ﺔ ﻋ�� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد �ﺸﺄﻧﮫ ﻧﺺ‬ ‫‪.2‬‬

‫ﺧﺎص �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(36‬ﺗﺤﻮ�ﻞ اﻟﻼﺋﺤﺔ إ�� �ﺸﺮيﻌﺎت وﻃﻨﻴﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‬

‫أن ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ�ي �ﺸ��ط ﻧﻈﻤهﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺤﻮ�ﻞ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ إ�� �ﺸﺮيﻌﺎت وﻃﻨﻴﺔ ﻗﺒﻞ ْ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺨﻄﺮ اﻟهﻴﺌﺔ ﺑﺬﻟﻚ أوﻻ ﺑﺄول‪.‬‬
‫ﺳﺎر�ﺔ اﳌﻔﻌﻮل ﻓ��ﺎ �ﺴﻦ ﺗﻠﻚ اﻟتﺸﺮيﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺎر�ﺦ ﺳﺮ�ﺎن هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ وﺗ ِ‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(37‬اﻹﺻﺪاراﻷول ﻟﻼﺋﺤﺔ‬

‫ُ‬
‫�ﻌﺘ�� هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻹﺻﺪار اﻷول ﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬وﺗﻠ�� هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫وﺗ ِﺤ ُﻞ َﻣ َﺤ َﻞ أي ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ أو وﻃﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪ ،‬وذﻟﻚ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ اﻟﻨﻔﺎذ‬
‫ﻟﺴﺮ�ﺎن هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة )‪ :(38‬ﺗﺎر�ﺦ اﻟﻨﻔﺎذ‬

‫ً‬
‫ﺗﺪﺧﻞ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ�� اﻟﻨﻔﺎذ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ‪2024/01/01‬م‪ ،‬ﻋ�� أن ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 26‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪(1‬‬
‫اﻷدوات اﳌﺮﺷﺪة ﻻﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ اﻟ�ي ﺗﺨﻀﻊ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ‬

‫اﺳﻢ اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫رؤوس اﳌﺮاوش )اﻟﺪش( وﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﳌﺮاوش )اﻟﺪش(‬

‫‪1‬‬
‫‪Taps/Showerheads or Telephonic Shower Mixers‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت )دورات اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﺔ(‬
‫‪2‬‬
‫)‪Water Taps or Wash Basin Mixer/Taps (Public‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت )دورات اﳌﻴﺎﻩ ا�خﺎﺻﺔ(‬
‫‪3‬‬
‫)‪Water Taps or Wash Basin Mixers/Taps (Private‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺮذاذ ﻟﻠﻮﺿﻮء‬
‫‪4‬‬
‫‪Ablution Taps/Mixers‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﳌﻄﺒﺦ‬
‫‪5‬‬
‫‪Sink Basin/bib taps or Kitchen taps/Mixers‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺸﻄﺎف‬
‫‪6‬‬
‫‪WC hose-tap or Shattaf Sprayer‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻻﻏتﺴﺎل‬
‫‪7‬‬
‫‪Bidet Taps/Mixers‬‬
‫أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول‬
‫‪8‬‬
‫‪Urinal systems‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ اﳌ�حﻘﺔ ﺑﺎﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ‬
‫‪9‬‬
‫‪Water flow rate regulators/aerators‬‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻃﺮد اﳌﺮاﺣﻴﺾ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬
‫‪10‬‬
‫‪Water closet tanks-Oriental Types‬‬
‫اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي‪/‬اﻟﺜﻨﺎئﻲ‬
‫‪11‬‬
‫)‪WC Toilets or Flush Tanks (Single and Dual Flushing‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 27‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪(2‬‬
‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﺪل اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬

‫أ( ا�جﺪول )أ( ﻣﻌﺪل ا�حﺪ اﻷﻗ�ىى ﻟﻠﺘﺪﻓﻖ �� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪:‬‬

‫ﻣﻌﺪل ا�حﺪ اﻷﻗ�ىى ﻟﻠﺘﺪﻓﻖ‬ ‫اﻷﺻﻨﺎف‬ ‫اﳌﻨﺘﺠﺎت‬

‫)ﻟ��‪ /‬دﻗﻴﻘﺔ(‬
‫‪1.9‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت دورات‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﺑ�� وا�خﻼﻃﺎت‬
‫اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﳌﺮاوش واﻟﺸﻄﺎف‬
‫‪5.7‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت دورات‬
‫اﳌﻴﺎﻩ ا�خﺎﺻﺔ‬
‫‪5.7‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﳌﻄﺒﺦ‬
‫‪5.7‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت ﻣﻘﺎﻋﺪ‬
‫اﻻﻏتﺴﺎل‬
‫‪5.7‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺮذاذ‬
‫ﻟﻠﻮﺿﻮء‬
‫‪9.5‬‬ ‫رؤوس اﳌﺮاوش )اﻟﺪش(‬
‫‪5.7‬‬ ‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺸﻄﺎف‬
‫‪1.0‬‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول‬
‫‪6.0‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ اﳌ�حﻘﺔ ﺑﺎﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ‬
‫‪6.0‬‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻃﺮد اﳌﺮاﺣﻴﺾ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬
‫ً‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ دﺧﻮل اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ�� اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﺎ�� داﺧﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‬ ‫اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات‬
‫اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي ‪/‬‬
‫‪• dual flush 4.0 / 6.0 L/Flush‬‬ ‫• اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺜﻨﺎئﻲ ‪ 6.0/4.0‬ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺜﻨﺎئﻲ‬
‫‪• single flush 4.8 L/Flush‬‬ ‫• اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي ‪ 4.8‬ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬
‫و�ﻌﺪ ﺳنﺘ�ن ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ دﺧﻮل اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ�� اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﳌﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺪور�ﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟ�جﻨﺔ واﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎ�حﺪ اﻷﻗ�ىى ﻟﻠﺘﺪﻓﻖ ﺑﺄﻧﮫ ا�حﺪ اﻷﻋ�� ﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺴﺎﺋﻞ ا�حﺪد �� اﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﻘيﺴﺎ ﺑﺎﻟﻠ�� ��‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪة )ﻟ��‪ /‬دﻗﻴﻘﺔ( و�ﻌﺾ اﳌﻨﺘﺠﺎت )ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ(‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 28‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫ب( ا�جﺪول )ب( اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ�ي )𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸( ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‪:‬‬

‫ﻧﻮع اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ�ي‬ ‫ﻣﻌﺪل ﻛﻔﺎءة اﺳ��ﻼك‬

‫)ﻟ��‪ /‬دﻗﻴﻘﺔ(‬ ‫اﳌﻴﺎﻩ‬
‫رؤوس اﳌﺮاوش )اﻟﺪش(‬ ‫‪9.5 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 7.6‬‬ ‫‪‬‬
‫وﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﳌﺮاوش‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 7.6‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت دورات‬ ‫‪1.9 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 1.7‬‬ ‫‪‬‬
‫اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 1.7‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت دورات‬ ‫‪5.7 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫اﳌﻴﺎﻩ ا�خﺎﺻﺔ‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﳌﻄﺒﺦ‬ ‫‪5.7 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺮذاذ‬ ‫‪5.7≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﻠﻮﺿﻮء‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫‪5.7≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻻﻏتﺴﺎل‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎﺑ��‪/‬ﺧﻼﻃﺎت اﻟﺸﻄﺎف‬ ‫‪5.7 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 4.5‬‬ ‫‪‬‬
‫أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول‬ ‫‪1.0‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ 0.5‬أو ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎء‬
‫‪‬‬
‫)‪(0.5 or waterless‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﳌﻴﺎﻩ‬ ‫‪6.0 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 2.7‬‬ ‫‪‬‬
‫اﳌ�حﻘﺔ ﺑﺎﻷدوات اﻟ�حﻴﺔ‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 2.7‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻃﺮد اﳌﺮاﺣﻴﺾ‬ ‫‪6.0 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 > 5.0‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫‪𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛 ≤ 5.0‬‬ ‫‪‬‬
‫اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ً‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ دﺧﻮل اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ�� اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﺎ�� داﺧﻞ‬
‫اﻷﺣﺎدي ‪/‬اﻟﺜﻨﺎئﻲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪:‬‬
‫‪Dual flush 4.0/6.0‬‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺜﻨﺎئﻲ ‪6.0/4.0‬‬
‫‪L/Flush‬‬ ‫ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Single flush 4.8‬‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي ‪4.8‬‬
‫‪L/Flush‬‬ ‫ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 29‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺜﻨﺎئﻲ ‪Dual flush 3.0 / 4.5 4.5/3.0‬‬
‫‪L/Flush‬‬ ‫ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪Single flush 4.2‬‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي ‪4.2‬‬
‫‪L/Flush‬‬ ‫ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ‪.‬‬
‫و�ﻌﺪ ﺳنﺘ�ن ﻣﻦ ﺗﺎر�ﺦ دﺧﻮل اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ�� اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﳌﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺪور�ﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟ�جﻨﺔ واﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ُﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﻌﺪل اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ�ي حجﻢ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﻘيﺴﺎ ﺑﺎﻟﻠ�� �� اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫)ﻟ��‪/‬دﻗﻴﻘﺔ( و�ﻌﺾ اﳌﻨﺘﺠﺎت )ﻟ��‪/‬ﺗﺼﺮ�ﻔﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﺠﺮى اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ )‪ (1.5‬و)‪ (3.0‬و)‪ (4.5‬ﺑﺎر )‪ ±0.2‬ﺑﺎر( ﻋ�� أدوات وﻣﻌﺪات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ��ﻼك اﳌﻴﺎﻩ‬
‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﳌنﺸﺂت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎ�� )ﻋﺎدة ‪ 1.0-5.0‬ﺑﺎر(‪ ،‬أو ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ )‪ (0.2‬و)‪ (0.3‬و)‪ (0.5‬ﺑﺎر )‪ ±0.02‬ﺑﺎر(‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻴﺎﺳﺎت َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻌﺪل ا�حﺪ اﻷﻗ�ىى ﻟﻠﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﳌﺎ هﻮ‬
‫ﻣﺒ�ن �� ا�جﺪول )أ( اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 30‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪(3‬‬
‫إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ "ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز"‬
‫ً‬
‫ﻧﻤﻮذج ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ )‪ (Type 1a‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ‪ISO/IEC 17067‬‬
‫‪ .1‬ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ�ﻢ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﺗﺘﺄﻛﺪ ﺛﻢ ﺗﻘﺮ ﺑﺄن اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ �ﺴﺘﻮ�� ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ا�خﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪ .2‬ﻳﺘﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ‬
‫اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ �� اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ ‪ ،3‬ﻣﻊ ﻓﺤﺺ ﻋﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ‪ ،‬ﻷﺣﺪ أو أﻛ�� ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء ا�حﺮﺟﺔ‬
‫َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ )ﺟﻤﻊ ﺑ�ن ﻧﻤﻮذج اﻹﻧﺘﺎج وﻧﻤﻮذج اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ(‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .3‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ أن ﻳﻘﺪم ﻃﻠﺒﺎ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﻋﻨﺪ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻄﻠﺐ ﻋ��‪:‬‬
‫اﺳﻢ وﻋﻨﻮان اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬واﺳﻢ وﻋﻨﻮان اﳌﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ ﻟﻠﺼﺎ�ﻊ إذا ﺗﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻤﺜﻞ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ؛‬
‫إﻗﺮار ﻣﻜﺘﻮب �ﻌﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻔﺲ اﻟﻄﻠﺐ إ�� أي ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أﺧﺮى؛‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺞ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫اﳌﻌﺘﻤﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋ�� ﺗﺤﻠﻴﻞ وﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻨﺎﺳﺒ�ن ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺪد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ وأن �ﺸﺘﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪ ،‬ﻋ��‪ :‬اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ و�ﺸﻐﻴﻞ َ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫و�ﺠﺐ أن ﺗﺤﻮي اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ﻋ�� اﻷﻗﻞ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪:‬‬
‫وﺻﻒ ﻋﺎم َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ؛‬ ‫‪-‬‬

‫رﺳﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺨﻄﻄﺎت اﳌ�ﻮﻧﺎت واﳌﺮﻛﺒﺎت ا�جﺰﺋﻴﺔ واﻟﺪواﺋﺮ‪ ،‬إ�خ‪...‬؛‬ ‫‪-‬‬
‫اﻷوﺻﺎف واﻟﺸﺮوح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔهﻢ اﻟﺮﺳﻮم وا�خﻄﻄﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ و�ﺸﻐﻴﻞ َ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ؛‬ ‫‪-‬‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ أو أي ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى ذات ﻋﻼﻗﺔ �ﻌﺘﻤﺪهﺎ اﻟهﻴﺌﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﳌﻄﺒﻘﺔ �ﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ‪ ،‬ووﺻﻔﺎ ﻟ�حﻠﻮل اﳌﺘﺨﺬة ﻻﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬
‫ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ‪ �� .‬ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا�جﺰئﻲ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒ�ن اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻔﻘﺮات اﻟ�ي ﺗﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ؛‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﻨﺠﺰة‪ ،‬إ�خ‪...‬؛‬ ‫‪-‬‬

‫ﺗﻘﺎر�ﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎرات؛‬ ‫‪-‬‬

‫ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ‪ ،‬و�ﻤﻜﻦ ﻟ�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻃﻠﺐ اﳌﺰ�ﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻨﺎت إن دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة‬ ‫‪-‬‬
‫ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎرات؛‬
‫اﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﺘﻮاﻓﻖ ا�حﻠﻮل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺘﺨﺬة �� اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن �ﺸ�� هﺬﻩ اﻷدﻟﺔ إ�� �ﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟ�ي ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟهﺎ‪ ،‬ﻋ�� وﺟﮫ ا�خﺼﻮص ﺣ�ن ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ و‪/‬أو‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 31‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠهﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن �ﺸﻤﻞ اﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ‪� ،‬ﻠﻤﺎ اﻗﺘ�ىى‬
‫ا�حﺎل‪ ،‬ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺠﺰة �� ا�خﺘ�� اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﺪى اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬أو �� ﻣﺨﺘ�� آﺧﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺼﺎ�ﻊ وﺗﺤﺖ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮل أن ﺗﻘﻮم ﺑﻤﺎ ﻳ��‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤ َﻨﺘﺞ‪:‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ�ي َ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ؛‬ ‫‪.1.4‬‬
‫ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎت‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺼنﻴﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟ�ي ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤهﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ ‫‪.2.4‬‬
‫اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ و‪/‬أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟ�ي ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤهﺎ دون اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ��ﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ �� ﺣﺎﻟﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺼﺎ�ﻊ‬ ‫‪.3.4‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ا�حﻠﻮل اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�حﺪدة �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ و‪/‬أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺑﺄﻧﮫ ﺗﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ �حﻴﺤﺎ؛‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ��ﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ �� ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫‪.4.4‬‬
‫ا�حﻠﻮل اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�حﺪدة �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ و‪/‬أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺑﺄن‬
‫ا�حﻠﻮل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺎ�ﻊ �ﺴﺘﻮ�� اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﻌﺘﻤﺪة؛‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺼﺎ�ﻊ ﻋ�� ﻣ�ﺎن إﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات‪.‬‬ ‫‪.5.4‬‬
‫ً‬
‫‪ .5‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ إﺻﺪار ﺗﻘﺮ�ﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻋﻦ اﻹﺟﺮاءات اﻟ�ي ﻗﺎﻣﺖ ��ﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ رﻗﻢ ‪ 4‬وﻣﺨﺮﺟﺎ��ﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫دون اﳌﺴﺎس ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎ��ﺎ ﺗﺠﺎﻩ اﻟهﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻌ�ن ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﻻ ﺗنﺸﺮ هﺬا اﻟﺘﻘﺮ�ﺮ �ﻠﻴﺎ وﻻ ﺟﺰﺋﻴﺎ إﻻ‬
‫�ﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺼﺎ�ﻊ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .6‬إذا �ﺎن اﻟﻄﺮاز ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻋ�� َ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻌ�ي ﻓﺈن ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ‬
‫ﺗﺼﺪر ﻟﻠﺼﺎ�ﻊ ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻋ�� اﺳﻢ وﻋﻨﻮان اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬وﻧﺘﺎﺋﺞ‬
‫وﺟﺪت(‪ ،‬واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ‪ .‬و�ﻤﻜﻦ أن‬ ‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‪ ،‬وﺷﺮوط ﺳﺮ�ﺎ��ﺎ )إن ِ‬
‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻋ�� ﻣﺮﻓﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻣﻊ ﻣﺮﻓﻘﺎ��ﺎ ﻋ�� �ﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻤﻜ�ن ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﱠ‬
‫اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﻄﺮاز اﳌﻔﺤﻮص واﻟﺘﻤﻜ�ن ﻣﻦ اﳌﺮاﻗﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟتﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫إذا �ﺎن اﻟﻄﺮاز ﻏ�� ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻋ�� َ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻌ�ي‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ‬
‫ً‬
‫اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﺗﺮﻓﺾ إﺻﺪار ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأن ﺗﺨ�� ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﻘﺮارهﺎ ﻣﺴبﺒﺎ‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻳﻘﻮم اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم ا�خﻠﻴ�� ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ و�ﻤﻜﻨﮫ ﺗﻔﻮ�ﺾ ذﻟﻚ ﻟ�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .8‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﺗتﺒﻊ �ﻞ اﻟﺘﻄﻮرات �� ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬وﺣﻴﺜﻤﺎ أﺷﺎرت هﺬﻩ‬
‫اﻟﺘﻄﻮرات إ�� إﻣ�ﺎﻧﻴﺔ ﻇهﻮر ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 32‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬
‫اﳌﻌﺘﻤﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗﺤﺪد ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ا�حﺎﺟﺔ إ�� ﻓﺤﻮﺻﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬و�� ﺣﺎﻟﺔ ا�حﺎﺟﺔ إ�� اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺨ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ إﺧﺒﺎر ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻟ�ي ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﺎﺻﺔ �ﺸهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﺑ�ﻞ‬
‫اﻟﺘﻐﻴ��ات �� اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ‪ ،‬واﻟ�ي ﻣﻦ ﺷﺄ��ﺎ اﳌﺴﺎس ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا�خﻠﻴﺠﻴﺔ‬
‫اﳌﻌﺘﻤﺪة‪ ،‬أو ﻣﻊ ﺷﺮوط ﺳﺮ�ﺎن ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز‪ .‬ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺘﻐﻴ��ات �ﺴﺘﺪ�� ﻣﺼﺎدﻗﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋ��‬
‫ﺷ�ﻞ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺸهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز �ﻠﻤﺎ �ﺎن ذﻟﻚ ﺿﺮور�ﺎ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ �� ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻐﻴ�� ��‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼنﻴﻊ أو اﻟﺘﻐﻴ�� �� اﳌﺎدة ا�خﺎم أو اﳌ�ﻮﻧﺎت اﻟﺪاﺧﻠﺔ �� اﻟﺘﺼنﻴﻊ‪ ،‬وﻋ�� أي ﺣﺎل �ﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫‪ .9‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� �ﻞ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﺗﺨ�� اﻟهﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻢ إﺻﺪارهﺎ أو �ح��ﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠ��ﺎ أن ﺗﻘﻮم �ﺸ�ﻞ دوري‪ ،‬أو ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺑﻤﻨﺢ اﻟهﻴﺌﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي‬
‫إﺿﺎﻓﺎت ﺗﻢ رﻓﺾ إﺻﺪارهﺎ أو ﺗﻠﻚ اﻟ�ي ﺗﻢ �ﻌﻠﻴﻘهﺎ أو ﺗﻘﻴﻴﺪهﺎ ﺑﺄي ﺷ�ﻞ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋ�� �ﻞ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﺗﺨ�� ا�جهﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻷﺧﺮى ﻋﻦ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗﻢ‬
‫رﻓﺾ إﺻﺪارهﺎ أو ﺗﻠﻚ اﻟ�ي ﺗﻢ �ﻌﻠﻴﻘهﺎ أو ﺗﻘﻴﻴﺪهﺎ ﺑﺄي ﺷ�ﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻦ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي‬
‫إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻢ إﺻﺪارهﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟهﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ وﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻟ�جهﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻷﺧﺮى أن ﺗﺤﺼﻞ ﺑﻄﻠﺐ ﻋ�� ��خ ﻣﻦ ﺷهﺎدات‬
‫ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز و‪/‬أو إﺿﺎﻓﺎ��ﺎ‪ .‬و�ﻤﻜﻦ ﻟهﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ وﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء أن ﺗﺤﺼﻞ ﺑﻄﻠﺐ ﻋ�� ��خ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟ�ي ﻗﺎﻣﺖ ��ﺎ ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� ا�جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑن�خﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وﻣﺮﻓﻘﺎ��ﺎ و�ﺿﺎﻓﺎ��ﺎ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋ�� اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ اﳌﺴتﻨﺪات اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺼﺎ�ﻊ‪ ،‬ﺣ�ى ﺗﺎر�ﺦ اﻧ��ﺎء ﺳﺮ�ﺎن اﻟﺸهﺎدة‪.‬‬
‫‪ .10‬ﻳﺠﺐ ﻋ�� اﻟﺼﺎ�ﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑن�خﺔ ﻣﻦ ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وﻣﺮﻓﻘﺎ��ﺎ و�ﺿﺎﻓﺎ��ﺎ ﻣﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫و�ﺗﺎﺣ��ﺎ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﳌﺪة ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮات �ﻌﺪ وﺿﻊ َ‬
‫اﳌﻨﺘﺞ �� اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫‪ .11‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮ�ﻲ ﻟﻠﺼﺎ�ﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ �� اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ ‪ 3‬واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ��ﺎ ��‬
‫ً‬
‫اﻟﺒﻨﺪﻳﻦ أرﻗﺎم ‪ 8‬و‪ 10‬ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺼﺎ�ﻊ‪� ،‬ﺸﺮط أن ﻳ�ﻮن ذﻟﻚ ﻣﻮ�حﺎ �� اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 33‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
MC-230503-01 ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
GSO

1 ‫ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ‬
Manufacturer Declaration of Conformity 2
1. Unique identification No of the product
(e.g. product type)
2. Name of the manufacturer or his
authorized representative/trade mark
3. Address of the manufacturer and/or
his authorized representative/ Country
or origin
4. Object of the declaration (identification
of the product allowing traceability)
5. I, The Manufacturer, Declare hereby that the object
of the declaration described in point 4 is in conformity
with the Gulf Technical Regulations
6. References to the relevant
Presumption of Conformity and
technical specifications used, in
relation to which conformity is
declared
7. The notified body name (if any)
8. Number of the notified body
9. Notified body scope
10. Additional information
This declaration of conformity is issued
under the sole responsibility of the manufacturer
Signed for and on behalf of:
(place and date of issue)
(name, function)
(signature)
(4) ‫اﻟﻣﻠﺣﻖ‬
----------------------
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
‫ﺑﺄن ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ‬
‫ ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ‬4 ‫اﻟﻔﻘرة‬
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
----------------------
----------------------
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
---------‫ع‬Ar/En------
----------------------
2‫ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ‬
‫ رﻗم‬:ً‫ اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ )ﻣﺛﻼ‬.1
(‫اﻟطراز‬
‫ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬/‫ اﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ أو ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ‬.2
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫ ﺑﻠد‬/‫أو ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ‬/‫ ﻋﻧوان اﻟﺻﺎﻧﻊ و‬.3
‫اﻟﻣﻧﺷﺄ‬
‫ ﻣوﺿوع اﻹﻗرار )ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ‬.4
(‫ﺗوﻓﯾر ﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔ‬
ّ ‫ ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﺻﺎﻧﻊ‬.5
‫ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬.6
‫واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
3
(‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ )إذا ﻟزم‬.7
‫ رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬.8
‫ ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬.9
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ .10
‫ﺗم إﺻدار ھذا اﻹﻗرار‬
‫ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ‬
:‫ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن‬
(‫)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‬
(‫ اﻟوظﯾﻔﺔ‬،‫)اﻻﺳم‬
(‫)اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬

Documents to be annexed with this declaration: :‫اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ ھذا اﻹﻗرار‬
- In case of the intervention of a Notified body the Conformity ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم‬-
Assessment Procedure used & certificate issued
‫اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ‬

.‫ ﯾﻌد إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ‬1

.‫ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره‬/‫ ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ‬2
.‫ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬3

38‫ ﻣن‬34 ‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣﻖ )‪(5‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ‪4‬‬
‫إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫‪Importer Declaration of Conformity 5‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‪5‬‬ ‫إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫‪1. Unique identification No of the product‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ )ﻣﺛﻼً‪ :‬رﻗم‬ ‫‪.1‬‬
‫)‪(e.g. product type‬‬
‫اﻟطراز(‬
‫‪2. Name of the importer/trade mark‬‬ ‫‪Ar/En------‬ع‪---------‬‬ ‫اﺳم اﻟﻣﺳﺗورد‪ /‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫‪.2‬‬

‫‪3. Address of the importer‬‬ ‫‪Ar/En------‬ع‪---------‬‬ ‫ﻋﻧوان اﻟﻣﺳﺗورد‬ ‫‪.3‬‬

‫‪4. Object of the declaration (identification‬‬
‫)‪of the product allowing traceability‬‬ ‫‪Ar/En------‬ع‪---------‬‬ ‫ﻣوﺿوع اﻹﻗرار )ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر ﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔ(‬
‫‪5.‬‬ ‫‪I, The Importer, Declare hereby regarding the‬‬ ‫ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﻣﺳﺗورد ﺣول ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ‬ ‫‪.5‬‬
‫‪object of the declaration described in point 4 that we‬‬
‫‪insure of the manufacturer did in the conformity with the‬‬
‫أن اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻗد ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺗﯾﻔﺎء ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫اﻟﻔﻘرة ‪ 4‬ﺑﺎﻟﺗّﺄ ُﻛد ﻣن ّ‬
‫‪Gulf Technical Regulations and we bare all the legal‬‬ ‫اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﻧﺗﺣﻣل ﻛﺎﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻟوﺿﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫‪responsibility to put the product in the Gulf Market.‬‬ ‫اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‬
‫‪6.‬‬ ‫‪References to the relevant‬‬
‫‪Presumption of Conformity and technical‬‬ ‫‪----------------------‬‬ ‫‪ .6‬اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
‫واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم‬
‫‪specifications used,in relation to which‬‬
‫‪conformity is declared‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
‫)‪7. The notified body name (if any‬‬ ‫‪Ar/En------‬ع‪---------‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ .7‬اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ )إذا ﻟزم(‬
‫‪8. Number of the notified body‬‬ ‫‪----------------------‬‬ ‫رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫‪.8‬‬
‫‪9. Notified body scope‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫‪.9‬‬

‫‪10. Additional information‬‬ ‫‪Ar/En------‬ع‪---------‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫‪.10‬‬

‫‪This declaration of conformity is issued‬‬ ‫ﺗم إﺻدار ھذا اﻹﻗرار‬

‫‪under the sole responsibility of the importer‬‬
‫ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗورد‬
‫‪Signed for and on behalf of:‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن‪:‬‬
‫)‪(place and date of issue‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار(‬
‫)‪(name, function‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫)اﻻﺳم‪ ،‬اﻟوظﯾﻔﺔ(‬
‫)‪(signature‬‬
‫‪----------------------‬‬ ‫)اﻟﺗوﻗﯾﻊ(‬

‫‪Documents to be annexed with this declaration:‬‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ ھذا اﻹﻗرار‪:‬‬
‫‪- In case of the intervention of a Notified body the Conformity‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم‬
‫‪Assessment Procedure used & certificate issued‬‬
‫اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ‬

‫‪ 4‬ﯾﻌد إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗورد‬

‫‪ 5‬ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ‪/‬ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره‪.‬‬
‫‪ 6‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 35‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪(6‬‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎر و�ﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﺪد اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺤﺴﺐ ا�جﺪول )ب( ﻣﻦ اﳌ�حﻖ )‪(1‬‬ ‫‪#.#‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪ (6‬اﻟﺸ�ﻞ )‪ (1‬ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻷر�ﻌﺔ ﻧﺠﻮم‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 36‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎر و�ﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﺪد اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺤﺴﺐ ا�جﺪول )ب( ﻣﻦ اﳌ�حﻖ )‪(1‬‬ ‫‪#.#‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪ (6‬اﻟﺸ�ﻞ )‪ (2‬ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء �خﻤﺴﺔ ﻧﺠﻮم‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 37‬ﻣن‪38‬‬

 ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪MC-230503-01‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫‪GSO‬‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎر و�ﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﺪد اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺤﺴﺐ ا�جﺪول )ب( ﻣﻦ اﳌ�حﻖ )‪(1‬‬ ‫‪#.#‬‬

‫اﳌ�حﻖ )‪ (6‬اﻟﺸ�ﻞ )‪ (3‬ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا�خﻀﺮاء ﻷﻣﺜﻠﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬

‫ﺻﻔﺣﺔ رﻗم ‪ 38‬ﻣن‪38‬‬