そっと指で作った 輪の中に

Sotto yubi de tsukutta (ta) wa no naka ni

Tôi nhẹ nhàng cầm chiếc nhẫn của người
眩しい月を 重ねたら
Mabushii tsuki o (o) kasanetara
Chiếu rọi qua ánh trăng lấp lánh
また君の笑顔 勝手に心が 思い出した
Mata kimi no egao (o) katte ni kokoro ga omoidashita
Lòng chợt nhớ đến nụ cười rực rỡ ấy

小さな隙間の向こう
Chīsana sukima no mukō
Ở phía bên kia khe hở nhỏ
あの日の僕らのよう
Ano hi no bokurano-yō
Tựa như đôi ta ngày ấy
覗けば すべてが
Nozokeba subete ga
Nếu tôi khẽ nhìn vào , liệu mọi thứ có tan biến …

教えてよ
Oshiete yo
Please tell me !!

君じゃない 誰かの 愛し方だけが

Kimi janai dareka no aishi-kata dake ga
Làm sao tôi có thể yêu ai khác ngoài người

どうしても どうしても 分からないままで

Dōshitemo dōshitemo wakaranai mama de
Cho dù đến tận bây giờ tôi vẫn không hiểu , vẫn không biết ,…
何度 朝が来ようと
Nando asa ga koyou to
Mặc bao bình minh trôi qua
目に映る世界に 君をまた探してる
Meniutsuru sekai ni kimi o mata sagashi teru
Tôi mãi kiếm tìm hình bóng người trong thế giới này

白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
Shirajira saigo no kisuwoshite dekita sukima no oku
Sau khi ta trao nhau nụ hôn cuối , khoảng cách nhỏ dần hiện hữu ..
キラキラ 君の涙は
Kirakira-kun no namida wa
Giọt lệ lấp lánh của người

そっと外した指輪より 輝いた
sotto hazushita yubiwa yori kagayaita
Rực rỡ hơn cả chiếc nhẫn đã nhẹ nhàng tháo ra

それが君らしさの pace で
Sore ga kimirashi-sa no pace
Đó là tốc độ của người
ここからが君だけの space
De koko kara ga kimidake no space
Khoảng không riêng của bạn
ぶつからないように 見えない pen で引く線
Butsukaranai yō ni mienaipende hiku sen
Tôi vẽ nên đường vô hình giữa đôi ta để không chạm phải
お互いの style を優先 出来てる気
Otagai no styleo yūsen deki teru ki
Dù ta có ưu tiên cho phong cách của nhau
でも本当は"合わない"
Demo hontōha "awanai"
Nhưng sự thật vẫn là “ Chúng ta không hợp nhau” .
そう言われるのが怖かった
Sō iwa reru no ga kowakatta
Tôi đã rất sợ có ngày em nói như vậy
ふわっとさせといて 現実から目逸らして
Fuwatto sa se toite genjitsu kara me sorashite
Hãy để tôi một mình và tìm cách trốn chạy khỏi sự thực này

外した指輪の向こう
Soto shita yubiwa no mukō
Nhìn về phía chiếc nhẫn bị tháo ra
あの日の君の嘘
Ano hi no kimi no uso
Những lời nói dối của người hôm ấy
覗いてみて欲しいんだ
Nozoite mite hoshī nda
Tôi muốn “ nhìn vào” tất thẩy

いないのに
Inainoni
Dù cho người chẳng còn nơi đây

僕じゃない 誰かを 愛してる君を

Boku janai dareka o aishi teru kimi o
You’re loving someone that’s not me /
Người dệt nên mối tình chẳng có tên tôi
どうしても どうしても 認めたくなくて
Dōshitemo dōshitemo mitometakunakute
Tại sao lại như thế , tôi không biết , không muốn thừa nhận đâu …
何度 諦めようと
Nando akirameyou to
Bất kể nhiều lần muốn từ bỏ
目を塞いで 心は君をまだ愛してる
Me o fusaide kokoro wa kimi o mada itoshi teru
Nhưng khi nhắm mắt lại , con tim này vẫn hướng về người

この別れに意味が 一つだけあるなら
Kono wakare ni imi ga hitotsudake arunara
Nếu có nguyên do duy nhất cho sự chia ly này
昨日とは もっと違う 僕に変わるため
Kinō to wa motto chigau boku ni kawaru tame
Tôi ước mình thay đổi khác đi so với hôm qua

教えてよ
Oshiete yo

Hãy nói với mình đi !!

君じゃない 誰かの 愛し方だけが

Kimi janai dareka no aishi-kata dake ga
Cách để yêu một ai đó nhưng không phải em
どうしても 分からない 分からないままで
Dōshitemo wakaranai wakaranai mama de
Đến tận bây giờ vẫn vậy , vẫn không biết , không hiểu gì ,…
何度 諦めようと
Nando akirameyou to
Biết bao lần tôi cố từ bỏ ..
目に映る世界に 君をまだ探してる
Meniutsuru sekai ni kimi o mada sagashi teru
Nhưng rồi ánh mắt vẫn dõi theo em
白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
Shiro shiro saigo no kisuwoshite dekita sukima no oku
Gửi tặng người nụ hôn cuối – tận sâu sự tan vỡ
キラキラ 君の涙は そっと外した指輪より 輝いた
Kirakira-kun no namida wa sotto hazushita yubiwa yori kagayaita
Những giọt lệ của người long lanh hơn chiếc nhẫn đôi ta tháo ra nhẹ nhàng