1DFLRQDOQLNXULNXODUQLVYHW

3RGURþQDNXULNXODUQDNRPLVLMD]DRVQRYQRãROR
'HORYQDVNXSLQD]DSULSUDYRNRQFHSWDGHOD]
2VQRYQDãROD
QDGDUMHQLPLXþHQFL

.21&(37

2GNULYDQMHLQGHOR
]QDGDUMHQLPLXþHQFL
YGHYHWOHWQLRVQRYQLãROL
6SUHMHWRQDVHML6WURNRYQHJDVYHWD56]DVSORãQRL]REUDåHYDQMHGQH

'(/291$6.83,1$=$35,35$92.21&(37$'(/$=1$'$5-(1,0,8ý(1&,

GU'UDJRäDJDU8QLYHU]DY/MXEOMDQL)LOR]RIVNDIDNXOWHWDSUHGVHGQLN
-DQD$UWDþ2ââHQþXU
7DQMD%H]Lþ=DYRG56]DãROVWYR
0LUW1DJ\5HSXEOLãNL]DYRG]D]DSRVORYDQMH.RSHU
6RQMD3XUJDM2â0ODGLND3WXM


.21&(37

2GNULYDQMHLQGHOR
]QDGDUMHQLPLXþHQFL
YGHYHWOHWQLRVQRYQLãROL


,235('(/,7(91$'$5-(1267,

9 VWURNRYQL OLWHUDWXUL QL HQRWQH GHILQLFLMH QDGDUMHQRVWL 5D]ORJ MH Y WHP GD QDGDUMHQL
QLVRQHNDKRPRJHQDVNXSLQDDPSDNVHQDGDUMHQRVWNDåHYUD]OLþQLKREOLNDKLQREVHJLK

6WDUHMãH GHILQLFLMH ]RåXMHMR QDGDUMHQRVW QD LQWHOLJHQWQRVW 7H GHILQLFLMH QH XVWUH]DMR
NDVQHMãLPVSR]QDQMHPRSURJQRVWLþQLYHOMDYQRVWLWHVWRYLQWHOLJHQWQRVWL]DXVWYDUMDOQRVW
7RUUDQFH  XJRWDYOMDGDELL]JXELOLNDURWURNNLGRVHJDMRYLVRNHUH]XOWDWHQD
WHVWLK XVWYDUMDOQRVWL ýH EL NRW QDGDUMHQH LGHQWLILFLUDOL WLVWH NDWHULK GRVHåNL QD WHVWX
LQWHOLJHQWQRVWL VRGLMR Y ]JRUQMLK  UH]XOWDWRY 3ROHJ WHJD VH Y SVLKRORJLML YVH EROM
XWUMXMH VSR]QDQMH R YHþ LQWHOLJHQWQRVWLK R]LURPD WDOHQWLK 7D\ORU   PHQL GD LPD
WDNRUHNRþ YVDNGR VYRMH SRVHEQH VSRVREQRVWL ]DWR EL ODKNR WHRUHWLþQR YVDN YHOMDO ]D
QDGDUMHQHJDDOLWDOHQWLUDQHJD7DNãHQSULVWRSMHQDUHNRYDOSRWUHERSRUD]ãLULWYLGHILQLFLMH
QDGDUMHQRVWL

(QD RG QDMSRJRVWHMH XSRUDEOMHQLK GHILQLFLM QD VYHWX MH GHILQLFLMD NL MH ]DSLVDQD Y
DPHULãNHP=DNRQXRL]REUDåHYDQMXQDGDUMHQLKL]OHWD3RWHMGHILQLFLMLVRQDGDUMHQL
DOLWDOHQWLUDQLWLVWLRWURFLLQPODGRVWQLNLNLVRERGLVLQDSUHGãROVNLVWRSQMLYRVQRYQLDOL
VUHGQMLãROL SRND]DOL YLVRNH GRVHåNH DOL SRWHQFLDOH QD LQWHOHNWXDOQHP XVWYDUMDOQHP
VSHFLILýQR DNDGHPVNHP YRGVWYHQHP DOL XPHWQLãNHP SRGURþMX LQ NDWHUL SROHJ
UHGQHJDãROVNHJD SURJUDPD SRWUHEXMHMR SRVHEHM SULODJRMHQH SURJUDPH LQ DNWLYQRVWL 9
7UDYHUV(OOLRWLQ.UDWRFKZLOO(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\VWU 

7D GHILQLFLMD QDMSUHM SRXGDUMD GD PHG QDGDUMHQH DOL WDOHQWLUDQHãWHMHPR WDNR WLVWH ]
GHMDQVNLPLYLVRNLPLGRVHåNLNRWWXGLWLVWHVSRWHQFLDOQLPL]PRåQRVWPL]DWDNHGRVHåNH
LQVLFHUQDQDVOHGQMLKSRGURþMLK
 VSORãQDLQWHOHNWXDOQDVSRVREQRVW
 VSHFLILþQDDNDGHPVND ãROVND ]PRåQRVW
 NUHDWLYQRDOLSURGXNWLYQRPLãOMHQMH
 VSRVREQRVWYRGHQMD
 VSRVREQRVW]DYL]XDOQHLQWDNRLPHQRYDQHL]YDMDOVNH SHUIRUPLQJ XPHWQRVWL

3VLKRPRWRULþQH VSRVREQRVWL Y WHM GHILQLFLML QLVR SRVHEHM L]SRVWDYOMHQH NHU VR

SVLKRPRWRULþQL WDOHQWL XPHWQRVWQH QDUDYH NRW MH SOHV ]DREVHåHQL Y VSRVREQRVWL ]D
L]YDMDOVNHXPHWQRVWL]DQDGDUMHQHãSRUWQLNHSDQDMELELORYãRODK Y='$ ]DGRYROMLYR
SRVNUEOMHQR

1DGDOMH GHILQLFLMD QH JRYRUL VDPR R YLVRNL VSORãQL LQWHOHNWXDOQL VSRVREQRVWL DPSDN
WXGL R WDOHQWLK QD VSHFLILþQLK DNDGHPVNLK SRGURþMLK Y XPHWQRVWL XVWYDUMDOQRVWL LQ QD
SRGURþMX YRGHQMD 7R SRPHQL GD MH QDGDUMHQRVW ODKNR VSORãQD DOL SD VSHFLILþQD =D
YLVRNRVSORãQRVSRVREQRVWNLRPRJRþDGRVHJDQMHL]MHPQLKUH]XOWDWRYQDYHþSRGURþMLK
KNUDWLVHYGHILQLFLMLXSRUDEOMDL]UD]QDGDUMHQRVW]DYLVRNHVSHFLILþQHVSRVREQRVWLNL
YRGLMR GR XVSHKD QD SRVHEQLK SRGURþMLK SD VH XSRUDEOMD L]UD] WDOHQWLUDQRVW 7DNãQR
WHUPLQRORãNR UD]OLNRYDQMH REHK YUVW QDGDUMHQRVWL MH VPLVHOQR ]DWR EL JD PRUDOL EROM
GRVOHGQRXSRUDEOMDWLYNRPXQLNDFLMLRQDGDUMHQLK

.RQþQR RPHQMHQD GHILQLFLMD WXGL SRXGDUMD GD QDGDUMHQL LQ WDOHQWLUDQL XþHQFL SROHJ
RELþDMQLK XþQLK SURJUDPRY SRWUHEXMHMR WXGL QMLP SULODJRMHQ SRXN LQ GHMDYQRVWL GD EL


ODKNR UD]YLMDOL VYRMH VSRVREQRVWL 1DGDUMHQH XþHQFH WRUHM XSUDYLþHQR XYUãþDPR Y
VNXSLQRXþHQFHYVSRVHEQLPLSRWUHEDPL

7D GHILQLFLMD XVWUH]D SRJRMHP NL MLK ]D REOLNRYDQMH GHILQLFLMH QDGDUMHQRVWL SRVWDYOMD
5HQ]XOOL  
 GHILQLFLMD L]KDMD L] UD]LVNDY R ]QDþLOQRVWLK QDGDUMHQLK XþHQFHY Y GHILQLFLML
SRXGDUMHQH]QDþLOQRVWLVRSRWUGLOHPQRJHHPSLULþQHUD]LVNDYH 
 MHGREURYRGLORSULSRVWRSNXRGNULYDQMDQDGDUMHQLK L]GHILQLFLMHL]KDMDGDPRUDPR
ELWLSULRGNULYDQMXSR]RUQLQDVSORãQRLQVSHFLILþQRQDGDUMHQHXþHQFHWHUQDWLVWHNL
VYRMR QDGDUMHQRVW L]ND]XMHMR ] GHMDQVNLPL YLVRNLPL GRVHåNL LQ QD SRWHQFLDOQR
QDGDUMHQH 
 GREURQDND]XMHSRWNQDþUWRYDQMXSURJUDPRYLQGHMDYQRVWL]DQDGDUMHQH XSRãWHYDWL
MHWUDEDVSRVREQRVWLLQSRWUHEHYVDNHJDQDGDUMHQHJDXþHQFDSRVHEHM 
 QMHQRYHOMDYQRVWSRWUMXMHMRWXGLPQRJHNDVQHMãHUD]LVNDYH

1D WHK WHRUHWLþQLK L]KRGLãþLK MH REOLNRYDQR QDGDOMQMH EHVHGLOR NRQFHSWD RGNULYDQMD LQ
GHOD]QDGDUMHQLPLXþHQFL

,,=1$ý,/1267,1$'$5-(1,+8ý(1&(9

5D]LVNDYH NDåHMR GD LPDMR QDGDUMHQL XþHQFL QHNDWHUH RVHEQRVWQH ODVWQRVWL NL MLK QH
QDMGHPR SUL GUXJLK XþHQFLK DOL SD VR SUL QDGDUMHQLK EROM L]UD]LWH 9HQGDU SD WL XþHQFL
QLVRQHNDKRPRJHQDVNXSLQDDPSDNREVWDMDMRUD]OLNHWXGL]QRWUDMVNXSLQHQDGDUMHQLK

2VHEQRVWQH ODVWQRVWL NL MLK QDMGHPR Y VNXSLQL QDGDUMHQLK VH QDQDãDMR QD UD]OLþQD
SRGURþMD PLVHOQRVSR]QDYQR XþQRVWRULOQRVWQR PRWLYDFLMVNR VRFLDOQRþXVWYHQR
1DMEROMWLSLþQHVRQDVOHGQMH

0LVHOQRVSR]QDYQRSRGURþMH

 UD]YLWRGLYHUJHWQRPLãOMHQMH IOXHQWQRVWIOHNVLELOQRVWRULJLQDOQRVWHODERUDFLMD 
 UD]YLWR ORJLþQR PLãOMHQMH DQDOL]D DEVWUDKLUDQMH SRVSORãHYDQMH VSRVREQRVW
VNOHSDQMD 
 QHQDYDGQDGRPLãOMLMD
 QDWDQþQRVWRSD]RYDQMD
 GREHUVSRPLQ
 VPLVHO]DKXPRU

8þQRVWRULOQRVWQRSRGURþMH

 ãLURNDUD]JOHGDQRVW
 YLVRNDXþQDXVSHãQRVW
 ERJDWREHVHGLãþH
 KLWUREUDQMH
 VSUHWQRVWYHQLRGXPHWQLãNLKGHMDYQRVWL JODVEDSOHVULVDQMHGUDPDWL]DFLMDLWG 
 PRWRULþQDVSUHWQRVWLQY]GUåOMLYRVW


0RWLYDFLMD

 YLVRNHDVSLUDFLMHLQSRWUHEDSRGRVHJDQMXRGOLþQRVWL
 UDGRYHGQRVW
 UD]QROLNLLQPRþQRL]UDåHQLLQWHUHVL
 YVWUDMQRVWSULUHãHYDQMXQDORJ
 YLVRNDVWRULOQRVWQDPRWLYDFLMD
 XåLYDQMHYGRVHåNLK

6RFLDOQRþXVWYHQRSRGURþMH

 QHNRQIRUPL]HP
 PRþQRUD]YLWREþXWHN]DSUDYLþQRVW
 QHRGYLVQRVWLQVDPRVWRMQRVW
 VSRVREQRVWYRGHQMDLQYSOLYDQMDQDGUXJH
 L]UD]LWVPLVHO]DRUJDQL]DFLMR
 HPSDWLþQRVW

ýLPEROMGRVOHGQRVHNDåHMRSRVDPH]QHODVWQRVWLSULXþHQFXWHPEROMYHUMHWQRMHGDMH
QDGDUMHQ

3ULXþQRQHXVSHãQLKQDGDUMHQLKXþHQFLK SDSRJRVWRQDMGHPRQDVOHGQMH]QDþLOQRVWLNL
MLKRYLUDMRSULãROVNHPGHOX
 QH]DLQWHUHVLUDQRVW]DãRORLQXGHOHåERYãROVNLKGRJDMDQMLK
 VWUDKSUHGVSUDãHYDQMHP
 QL]NDVDPRSRGREDSRPDQMNDQMHVDPR]DXSDQMD
 QHVSRVREQRVWWYRUQHJDGHORYDQMDSULVNXSLQVNHPGHOX
 XþHQFD QL PRåQR PRWLYLUDWL ] RELþDMQLPL VSRGEXGDPL GREULPL RFHQDPL
QDJUDMHYDQMHPSULGQRVWLQDYGXãHQMHPXþLWHOMDLSG 
 VODEDSR]RUQRVW
 KLSHUDNWLYQRVW
 þXVWYHQDLQVRFLDOQDQH]UHORVW

7HODVWQRVWLQDVQHELVPHOH]DVOHSLWLSULRGNULYDQMXQDGDUMHQLKXþHQFHY

,,,,=+2',âý$=$2'.5,9$1-(,1'(/2=1$'$5-(1,0,8ý(1&,

 .RQFHSW RGNULYDQMD LQ GHOD ] QDGDUMHQLPL XþHQFL QDM L]KDMD L] VRGREQHJD
SRMPRYDQMDQDGDUMHQRVWL

 'HOR]QDGDUMHQLPLXþHQFLQDMVH]DþQHþLPEROM]JRGDM9SUYLWULDGLSRWHNDGHOR]
QMLPL SUDYLORPD Y REOLNDK QRWUDQMH GLIHUHQFLDFLMH SRXND Y GUXJL WULDGL Y REOLNDK
QRWUDQMHLQIOHNVLELOQHGLIHUHQFLDFLMHYWUHWMLWULDGLSDSROHJWHKREOLNWXGLYREOLNDK
GHOQH]XQDQMHGLIHUHQFLDFLMH

 3UL RGNULYDQMX QDGDUMHQLK XþHQFHY VRGHOXMHMR YVL SHGDJRãNL GHODYFL LQãROVND

VYHWRYDOQD VOXåED 3R SRWUHEL VHãROH SRYH]XMHMR PHG VHERM WHU N VRGHORYDQMX
SULWHJQHMRWXGLVWURNRYQMDNH]XQDQMLKLQVWLWXFLM


 7HUPLQ RGNULYDQMH QDGDUMHQLK XþHQFHY R]QDþXMH FHORWHQ SURFHV NL YNOMXþXMH
HYLGHQWLUDQMHLGHQWLILNDFLMRWHUVH]QDQLWHYLQSULGRELWHYPQHQMDVWDUãHY

2GNULYDQMHVHSUDYLORPDL]SHOMHYSUYL LQ GUXJL WULDGL SR SRWUHEL SD VH SRQRYLãH Y

WUHWMLWULDGL6WHPVH]DJRWRYLGDLPDMRYVLQDGDUMHQLHQDNHPRåQRVWLGDVRRGNULWL

 3ROHJ SUDYRþDVQHJD RGNULYDQMD QDGDUMHQLK XþHQFHY LQ RUJDQL]LUDQMD UD]OLþQLK

GLIHUHQFLUDQLKREOLNGHOD]QMLPLMHSRWUHEQRWXGLQMLKRYRNRQWLQXLUDQRVSUHPOMDQMH
7R YNOMXþXMH VSUHPOMDQMH FHORYLWHJD UD]YRMD QDGDUMHQLK YVHK SRGURþLM RVHEQRVWL
2VHEQH SRGDWNH YRGLãROVND VYHWRYDOQD VOXåED Y VNODGX ] =DNRQRP R RVQRYQLãROL
þOHQLQþOHQ

 8þLQNRYLWDVNUE]DQDGDUMHQHXþHQFHSUHGSRVWDYOMDXVWUH]QHPDWHULDOQHLQNDGURYVNH
SRJRMHWHUVWDOQRVWURNRYQRVSRSROQMHYDQMHQDSRGURþMXRGNULYDQMDLQGHOD]QMLPL

 6NUE]DQDGDUMHQHXþHQFHMHGHOSURJUDPDGHODãROHSRPHPEHQGHOQMHQHJDQDþUWDLQ
YL]LMHWHUWDNRWXGLSRPHPEQDQDORJDYRGVWYDãROH

 ,]REUDåHYDQMHQDGDUMHQLKXþHQFHYVHL]YDMDYVNODGX]=DNRQRPRRVQRYQLãROL
þOHQ RGVWDYHN 

 =D NRRUGLQDFLMR LPSOHPHQWDFLMR LQ L]YHGER QD RSHUDWLYQL UDYQL VH REOLNXMH
VWURNRYQD VNXSLQD QD =DYRGX 56 ]D ãROVWYR 6WURNRYQR VNXSLQR VHVWDYOMDMR
VYHWRYDOFL=DYRGD56]DãROVWYRLQ]XQDQMLVWURNRYQMDNL

,92'.5,9$1-(1$'$5-(1,+

2GNULYDQMHQDGDUMHQLKXþHQFHYMHVWURNRYQR]DKWHYQRRSUDYLOR9SRVWRSNXRGNULYDQMD
VRGHOXMHMR XþLWHOMLãROVND VYHWRYDOQD VOXåED VWDUãL LQ SR SRWUHEL ]XQDQML VWURNRYQMDNL
9VDNRGQMLKODKNRSULVSHYDNRULVWQHLQIRUPDFLMH

9 VYHWX QL HQRWQH PHWRGROJLMH RGNULYDQMD QDGDUMHQLK 0DUODQG   QDYDMD RGVWRWHN
XSRUDEH UD]OLþQLK PHWRG LGHQWLILNDFLMH Y GUåDYL ,OOLQRLV Y ='$ LQ RGVWRWHN NL JD ]D
SRVDPH]QHPHWRGHSULSRURþDMRVWURNRYQMDNL2GVWRWNLVRSULND]DQLYSUHJOHGQLFL

0HWRGD XSRUDEH SULSRURþDQMD

8þLWHOMHYDRSD]RYDQMDLQQRPLQDFLMH  
6NXSLQVNLWHVWLãROVNLKGRVHåNRY  
6NXSLQVNLWHVWLLQWHOLJHQWQRVWL  
3UHGKRGQLXVSHK YNOMXþQRVãROVNLPLRFHQDPL  
,QGLYLGXDOQLWHVWLLQWHOLJHQWQRVWL  
7HVWLXVWYDUMDOQRVWL  

5D]OLþQH PHWRGH LGHQWLILNDFLMH WRUHM XSRUDEOMDMR FHOR Y RNYLUX HQH GUåDYH PHG
SRVDPH]QLPLGHåHODPLSDVRUD]OLNHãHYHþMH

2GSUWR MH WXGLYSUDãDQMHNDNR]DþHWL VDPSRVWRSHN RGNULYDQMDNDMWLUD]XPOMLYR MH GD

YVHK SUHGODJDQLK PHWRG QL PRJRþH XSRUDELWL QD FHORWQL JHQHUDFLML XþHQFHY GD EL WDNR
RGNULOL QDGDUMHQH 7DNãQH PQRåLFH PHWRG QL PRJRþH DSOLFLUDWL ]DUDGL RUJDQL]DFLMVNLK


ILQDQþQLK HWLþQLK LQ GUXJLK UD]ORJRY =DWR MH SRWUHEQR QDMSUHM QD SUHSURVWHMãL QDþLQ
RSUDYLWLãLUãL L]ERUXþHQFHY NL EL ELOL ODKNR QDGDUMHQL LQ SRWHP VDPR QMLK SUHL]NXVLWL ]
EROMYHOMDYQLPLPHWRGDPL7DSUREOHPYWHRULMLLQSUDNVLQLXVWUH]QRUD]UHãHQ

*OHGHQDRPHQMHQRPHWRGRORãNR QHGRUHþHQRVW MH GHORYQD VNXSLQD L]GHODOD VYRM PRGHO

RGNULYDQMDQDGDUMHQLKXþHQFHY2GNULYDQMHQDMELSRWHNDORYWUHKVWRSQMDK

 HYLGHQWLUDQMH
 LGHQWLILNDFLMD
 VH]QDQLWHYLQPQHQMHVWDUãHY

 3UYD VWRSQMD MH HYLGHQWLUDQMH XþHQFHY NL EL ODKNR ELOL QDGDUMHQL 7D SRWHND QD
RVQRYL UD]OLþQLK NULWHULMHY EUH] WHVWLUDQM DOL XSRUDEH SRVHEQLK RFHQMHYDOQLK
SULSRPRþNRY3UHGODJDQLNULWHULML

D 8þQL XVSHK  XþHQHF GRVOHGQRL]ND]XMHRGOLþHQ XþQL XVSHK Y  WULDGL VH XSRãWHYD
RSLVQDRFHQD 
E 'RVHåNL SHUIRUPDQFH   L]MHPQL GRVHåNL SUL OLNRYQL JODVEHQL WHKQLþQLãSRUWQL LQ
GUXJLKGHMDYQRVWLK
F 8þLWHOMHYR PQHQMH  NL VL JD MH R XþHQFX REOLNRYDO PHG Y]JRMQR L]REUDåHYDOQLP
SURFHVRP 3RVHEQR SR]RUQRVW SUL SUHVRMDQMX PRUD SRVYHWLWL WLVWLP XþHQFHP NL
NDåHMR ]QDNH QDGDUMHQRVWL LQ QLPDMR RGOLþQHJD XVSHKD NL SULKDMDMR L] VRFLDOQR
GHSULYLUDQHJD RNROMD GUXJDþQHJD NXOWXUQHJD RNROMD DOL LPDMR VSHFLILþQH XþQH DOL
YHGHQMVNHWHåDYH
G 7HNPRYDQMD XGHOHåEDLQGREULUH]XOWDWLQDUHJLMVNLKLQGUåDYQLKWHNPRYDQMLK
H +RELMLWUDMQHMãHDNWLYQRVWL]DNDWHUHLPDXþHQHFPRþDQLQWHUHVLQYNDWHULKGRVHJD
QDGSRYSUHþQHUH]XOWDWH
I 0QHQMHãROVNHVYHWRYDOQHVOXåEH âROVNDVYHWRYDOQDVOXåEDREOLNXMHVYRMHPQHQMH
QD RVQRYL REVWRMHþH HYLGHQFH R XþHQFX ] Y]JRMLWHOMLFDPL L] YUWFD UD]UHGQLPL LQ
GUXJLPLXþLWHOMLNQMLåQLþDUMHPLQPHQWRUMLLQWHUHVQLKLQGUXJLKGHMDYQRVWL

9VNXSLQRHYLGHQWLUDQLKVRL]EUDQLXþHQFLNLL]SROQMXMHMRYVDMHQHJDRGQDYHGHQLK
NULWHULMHY 7R MH ãLUãD VNXSLQD XþHQFHY NL EL ODKNR ELOL QDGDUMHQL (YLGHQFR
HYLGHQWLUDQLKXþHQFHYYRGLãROVNDVYHWRYDOQDVOXåED

 ,GHQWLILNDFLMDQDGDUMHQLK XþHQFHY ]DMHPD SRJOREOMHQR LQ SRGUREQHMãR REUDYQDYR

HYLGHQWLUDQLKXþHQFHYLQYNOMXþXMHQDVOHGQMDPHULOD

D 2FHQD XþLWHOMHY  XþLWHOML SRGDMR RFHQR R åH HYLGHQWLUDQLK XþHQFLK V SRPRþMR

SRVHEQHJDRFHQMHYDOQHJDSULSRPRþNDNLQDMEL]DMHOQDVOHGQMDSRGURþMD
 UD]XPHYDQMHLQSRPQMHQMHVQRYL
 VSRVREQRVWVNOHSDQMD
 XVWYDUMDOQRVW IOXHQWQRVWIOHNVLELOQRVWRULJLQDOQRVWHODERUDFLMD
 PRWLYLUDQRVWLQLQWHUHVL
 YRGVWYHQHVSRVREQRVWL
 WHOHVQRJLEDOQHVSRVREQRVWL
 L]MHPQL GRVHåNL SHUIRUPDQFH  QD UD]OLþQLK SRGURþMLK XPHWQLãNLK SUDNWLþQR
WHKQLþQHPLQGUXJLKSRGURþMLK


=D RFHQMHYDQMH VH ODKNR L]EHUHMR UD]OLþQL PHWRGRORãNR QHRSRUHþQL LQVWUXPHQWL NL
]DMHPDMR]JRUDMQDYHGHQDSRGURþMD

E 7HVWVSRVREQRVWL LQGLYLGXDOQLDOLVNXSLQVNLWHVW QSU:,6&5DYHQRYHSURJUHVLYQH

PDWULFHSULSRURþOMLYLVRLQGLYLGXDOQLWHVWL

F 7HVW XVWYDUMDOQRVWL  QSU-HOOHQ8UEDQRY 7&7'3 7RUUDQFHRYL WHVWL XVWYDUMDOQHJD

PLãOMHQMD

7HVWDVSRVREQRVWLLQXVWYDUMDOQRVWLL]YHGHLQRYUHGQRWLãROVNLSVLKRORJ

.RW QDGDUMHQL R]LURPD WDOHQWLUDQL VR LGHQWLILFLUDQL WLVWL XþHQFL NL VR YVDM QD HQHP RG
NULWHULMHY GRVHJOLQDGSRYSUHþHQUH]XOWDWQDWHVWXLQWHOLJHQWQRVWLMH,4HQDNDOLYHþMLRG
 QD WHVWX XVWYDUMDOQRVWL VRGL UH]XOWDW PHG  RGVWRWNRY QDMEROMãLK UH]XOWDWRY
HYLGHQWLUDQLK XþHQFHY QD RFHQMHYDOQL OHVWYLFL ]D XþLWHOMH SD MH XþHQHF GRELO
QDGSRYSUHþQR RFHQR QD SRVDPH]QHP SRGURþMX QDGDUMHQRVWL XVWUH]QRVW RFHQH
SUHVRGLãROVNDVYHWRYDOQDVOXåEDVNXSDM]XþLWHOMHPNLMHXþHQFDRFHQLO 

8JRWRYLWHYRWHPGDMHXþHQHFQDGDUMHQVHVSUHMPHQDVHVWDQNXUD]UHGQHJDXþLWHOMVNHJD
]ERUD QD NDWHUHP VRGHOXMHWD WXGLãROVND VYHWRYDOQD VOXåED LQ NRRUGLQDWRU ]D GHOR ]
QDGDUMHQLPLþHWDQLãROVNLVYHWRYDOQLGHODYHF

 6H]QDQLWHY LQ PQHQMH VWDUãHY MH ]DGQMD VWRSQMD RGNULYDQMD QDGDUMHQLK NR

VYHWRYDOQD VOXåED VNXSDM ] UD]UHGQLNRP VH]QDQL VWDUãH GD MH ELO QMLKRY RWURN
VSR]QDQ]DQDGDUMHQHJDLQSULGRELWXGLQMLKRYRPQHQMHRRWURNX

3RVWRSHNRGNULYDQMDQDGDUMHQLKXþHQFHYQLHQDNYYVHKWUHKREGREMLKGHYHWOHWQH2â9
SUYLWULDGLVHL]YHGHWDVDPRSUYDLQWUHWMDVWRSQMDSRVWRSND HYLGHQWLUDQMHWHUVH]QDQLWHY
LQPQHQMHVWDUãHY 9GUXJLWULDGL DOLSRSRWUHELYWUHWML SDVHL]YHGHWXGLGUXJDVWRSQMD
SRVWRSND LGHQWLILNDFLMD  WHU VH SRQRYQR VH]QDQL VWDUãH LQ SULGREL QMLKRYR PQHQMH R
RWURNX

=DXþHQFHNLVRELOL]DUDGLUD]OLþQLKY]URNRYSULSRVWRSNXRGNULYDQMDL]SXãþHQLR]LURPD
VSUHJOHGDQLVHSRVWRSHNL]YHGHYFHORWLYGUXJLDOLWUHWMLWULDGL

2GNULWHQDGDUMHQHXþHQFHVHWHNRþHVSUHPOMD SURFHVQDGLDJQRVWLND 

'RNXPHQWDFLMD R QDGDUMHQLK XþHQFLK VH DUKLYLUD QD ãROL YRGL SD MR ãROVND VYHWRYDOQD
VOXåED

9'(/2=1$'$5-(1,0,8ý(1&,

'HOR]QDGDUMHQLPLXþHQFLL]KDMDL]QDVOHGQMLKWHPHOMQLKQDþHO
 ãLULWHYLQSRJODEOMDQMHWHPHOMQHJD]QDQMD
 KLWUHMãHQDSUHGRYDQMHYSURFHVXXþHQMD
 UD]YLMDQMHXVWYDUMDOQRVWL
 XSRUDEDYLãMLKREOLNXþHQMD


 XSRUDEDVRGHORYDOQLKREOLNXþHQMD
 XSRãWHYDQMHSRVHEQLKVSRVREQRVWLLQPRþQLKLQWHUHVRY
 XSRãWHYDQMHLQGLYLGXDOQRVWL
 VSRGEXMDQMHVDPRVWRMQRVWLLQRGJRYRUQRVWL
 VNUE]DFHORVWQLRVHEQRVWQLUD]YRM
 UD]QRYUVWQRVWSRQXGEHWHURPRJRþDQMHVYRERGQHL]ELUHXþHQFHP
 XYHOMDYOMDQMH PHQWRUVNLK RGQRVRY PHG XþHQFL LQ XþLWHOML R]LURPD GUXJLPL L]YDMDOFL
SURJUDPD
 VNUE]D WRGD VR QDGDUMHQL XþHQFLY VYRMHPUD]UHGQHP LQ ãROVNHPRNROMX XVWUH]QR
VSUHMHWL
 XVWYDUMDQMH PRåQRVWL ]D REþDVQR GUXåHQMH JOHGH QD QMLKRYH SRVHEQH SRWUHEH LQ
LQWHUHVH

3UHGODJDQHREOLNHGHOD]QDGDUMHQLPLXþHQFLLQQRVLOFL L]YDMDOFL DNWLYQRVWL

75,$'$ 2%/,.(,1'(-$91267, .'2

SUYD x QRWUDQMDGLIHUHQFLDFLMD  XþLWHOML
 LQGLYLGXDOQH]DGROåLWYHXþHQFHY  XþLWHOML3%
 LQGLYLGXDOL]LUDQSRXN  VYHWRYDOQDVOXåED
 NRRSHUDWLYQRXþHQMHLQGUXJHREOLNHVNXSLQVNHJDGHOD PHQWRUML ãROVNLLQ
 SRVHEQHGRPDþH]DGROåLWYH ]XQDQML 
x GQHYLGHMDYQRVWL  NQMLåQLþDU
x LQWHUHVQHGHMDYQRVWL  YRGVWYRãROH
x KLWUHMãHQDSUHGRYDQMH  JODVEHQDãRODLQGUXJH
x GRGDWQLSRXN MDYQHXPHWQLãNHãROH
x QRWUDQMDGLIHUHQFLDFLMD REOLNHVRHQDNHNRWYSUYL  XþLWHOML
GUXJD WUDGL   VYHWRYDOQDVOXåED
x IOHNVLELOQDGLIHUHQFLDFLMD  PHQWRUML ãROVNLLQ
 GRGDWQLSRXN ]XQDQML 
 LQGLYLGXDOL]LUDQLSURJUDPL]DGHOR]QDGDUMHQLPL  NQMLåQLþDU
 Y]SRUHGQLSURJUDPL SXOORXW   YRGVWYRãROH
 RERJDWLWYHQLSURJUDPL VRERWQHãROHLWG   JODVEHQDãRODLQGUXJH
x ãSRUWQHLQNXOWXUQHVHNFLMH MDYQHXPHWQLãNHãROH
x LQWHUHVQHGHMDYQRVWL
x GQHYLGHMDYQRVWL
x NUHDWLYQHGHODYQLFH
x UD]LVNRYDOQLWDERUL
x SULSUDYD]DXGHOHåERQDWHNPRYDQMLK
x SURJUDPL]DUD]YLMDQMHVRFLDOQLKVSUHWQRVWL
x SURJUDPL]DRVHEQLLQVRFLDOQLUD]YRM LQWHUDNFLMVNH
YDMHVRFLDOQHLJUHPODGLQVNHGHODYQLFH 
x KLWUHMãHQDSUHGRYDQMH
x RVHEQRVYHWRYDQMHXþHQFHPLQVWDUãHP
WUHWMD x QRWUDQMDGLIHUHQFLDFLMD REOLNHVRHQDNHNRWYSUYL  XþLWHOML
WULDGL   VYHWRYDOQDVOXåED
x IOHNVLELOQDGLIHUHQFLDFLMD  PHQWRUML ãROVNLLQ
 GRGDWQLSRXN ]XQDQML 
 LQGLYLGXDOL]LUDQLSURJUDPL]DGHOR]QDGDUMHQLPL  NQMLåQLþDU
 Y]SRUHGQLSURJUDPL SXOORXW   =DYRG56]D
x GHOQD]XQDQMDGLIHUHQFLDFLMD LQUD]UHG  ]DSRVORYDQMH
x L]ELUQLSUHGPHWL  YRGVWYRãROH
x VHPLQDUVNHQDORJH  JODVEHQDãRODLQGUXJH
x UD]LVNRYDOQHQDORJH MDYQHXPHWQLãNHãROH
x ãSRUWQHLQNXOWXUQHVHNFLMH
x RERJDWLWYHQLSURJUDPL
x LQWHUHVQHGHMDYQRVWL
x GQHYLGHMDYQRVWL
x NUHDWLYQHGHODYQLFH


 x UD]LVNRYDOQLWDERUL
x SULSUDYD]DXGHOHåERQDWHNPRYDQMLK
x SURJUDPL]DUD]YLMDQMHVRFLDOQLKVSUHWQRVWL
x SURJUDPL]DRVHEQLLQVRFLDOQLUD]YRM LQWHUDNFLMVNH
YDMHVRFLDOQHLJUHPODGLQVNHGHODYQLFH 
x KLWUHMãHQDSUHGRYDQMH L]MHPRPD 
x RVHEQRVYHWRYDQMHXþHQFHPLQVWDUãHP
x VYHWRYDQMHQDGDUMHQLPSULL]ELULSRNOLFD

3UL L]GHODYL SRVHEQLK SURJUDPRY ]D QDGDUMHQH MH SRWUHEQR ãH SRVHEHM XSRãWHYDWL
QDVOHGQMHSRJRMH *HRUJH 
 GDL]EUDQDPHWRGDGRYROMSRXGDUMDUD]YLMDQMHYLãMLKPLVHOQLKSURFHVRYLQNRQFHSWRY
 GDMHPHWRGDGRYROMIOHNVLELOQDLQRGSUWDGDRWURNXRPRJRþDODVWHQWHPSRUD]YRMD
 GD ]DJRWDYOMD XþQR RNROMH NL GDMH RWURNX KNUDWL þXVWYHQR YDUQRVW LQ LQWHOHNWXDOQH
L]]LYH
 GD L]EUDQD PHWRGD QH EL RWURND RGWXMLOD RG YUVWQLNRY DOL ãNRGOMLYR YSOLYDOD QD
QDGDOMQMH XþHQMH NL EL ODKNR ]DUDGL SRQDYOMDMRþLK VH Y]RUFHY SULSHOMDOD GR
GROJRþDVMD
 GDL]EUDQDPHWRGDGDMHSUHGQRVWSURFHVXSRPHULRWURND

9SUYLWULDGLSRWHNDGHOR]QDGDUMHQLPLXþHQFLSUHGYVHPYRNYLUXPDWLþQHJDUD]UHGDY
REOLNDK QRWUDQMH GLIHUHQFLDFLMH SRXND SULSRURþOMLYR MH OH REþDVQR NUDMãH ORþHYDQMH
QDGDUMHQLK XþHQFHY L] UD]UHGD QSU SUL VDPRVWRMQHP XþHQMX GRGDWQHP SRXNX UD]QLK
LQWHUHVQLKGHMDYQRVWLK 

9 GUXJL LQ WUHWML WULDGL QDM EL VH GHOR ] QDGDUMHQLPL UD]ãLULOR WXGL QD QHNDWHUH GUXJH
REOLNHNLVHYHþLQRPDRUJDQL]LUDMRYRNYLUXIOHNVLELOQHLQGHOQH]XQDQMHGLIHUHQFLDFLMH
9VNODGX]=DNRQRPRRUJDQL]DFLMLLQILQDQFLUDQMXY]JRMHLQL]REUDåHYDQMD þOHQ VH
]D QDGDUMHQH XþHQFH ODKNR XSRUDEL WXGL SRO XUH LQGLYLGXDOQH LQ VNXSLQVNH SRPRþL QD
RGGHOHN

9HþLQR RPHQMHQLK REOLN LQ DNWLYQRVWL ]D QDGDUMHQH QHNDWHUH ãROH åH L]YDMDMR 9
GHYHWOHWQL RVQRYQLãROL MH SRWUHEQR V WHP GHORP QDGDOMHYDWL KNUDWL SD XYDMDWL ãH GUXJH
PRåQRVWLJOHGHQDSRVHEQRVWLSRVDPH]QLKãRO=ODVWLMHSRWUHEQRSULGRELWL]DVRGHORYDQMH
VWDUãHLQ]XQDQMHXVWYDUMDOFHWHUXþHQFHVSRGEXMDWLNYNOMXþHYDQMXY]XQDQMHLQVWLWXFLMH
NMHUODKNRXYHOMDYLMRVYRMRQDGDUMHQRVW

2YNOMXþLWYLQDGDUMHQLKXþHQFHYYSRVHEQHGRGDWQHREOLNHGHODPRUDMRVRJODãDWLVWDUãLY
GUXJLLQWUHWMLWULDGLSDVHXSRãWHYDWXGLPQHQMHXþHQFD

/,7(5$785$

 %H]Lþ 7 HW DO   1DGDUMHQL ãROD ãROVNR VYHWRYDOQR GHOR /MXEOMDQD =DYRG
5HSXEOLNH6ORYHQLMH]DãROVWYR
 'DYLV *$ 5LPP 6%   (GXFDWLRQ RI WKH *LIWHG DQG 7DOHQWHG  HG 
$OO\QDQG%DFRQ$9LDFRP&RPSDQ\86$


 )HUEHåDU ,   9HOMDYQRVW LQ ]DQHVOMLYRVW RFHQ XþLWHOMHY SUL RGNULYDQMX LQ
VSUHPOMDQMX QDGDUMHQLK XþHQFHY GRNWRUVND GLVHUWDFLMD  9VHXþLOLãþH Y =DJUHEX
)LOR]RIVNDIDNXOWHWD=DJUHE
 *DLOEUDLWK-  9RGLþ]DQDGDUMHQH/MXEOMDQD'UåDYQD]DORåED6ORYHQLMH
 *DUGQHU+  5D]VHåQRVWLXPD/MXEOMDQD7DQJUDP
 *HRUJH'  1DGDUMHQLRWURNNRWL]]LY/MXEOMDQD=DYRG5HSXEOLNH6ORYHQLMH
]DãROVWYR
 *ORJRYHF = äDJDU '   1DGDUMHQL RWURFL Y YUWFX /MXEOMDQD =DYRG
5HSXEOLNH6ORYHQLMH]DãROVWYR
 *ORJRYHF = äDJDU '   8VWYDUMDOQRVW 3URMHNWQR Y]JRMQR GHOR /MXEOMDQD
=DYRG5HSXEOLNH6ORYHQLMH]DãROVWYRLQãSRUW
 -DXãRYHF 1   6SRGEXMDQMH RWURNRYH XVWYDUMDOQRVWL /MXEOMDQD 'UåDYQD
]DORåED6ORYHQLMH
 0DNDURYLþ -   .UHDWLYQRVW LQ RGNULYDQMH QDGDUMHQLK 3RURþLOR R
]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQLQDORJL/MXEOMDQD566
 0RGHO RGNULYDQMD QDGDUMHQLK RWURN Y RVQRYQL ãROL LQ GHOD ] QMLPL ,] SUDNVH ]D
SUDNVR=DYRG5HSXEOLNH6ORYHQLMH]DãROVWYRLQãSRUW/MXEOMDQD
 1DGDUMHQL  VWDQMH SUREOHPDWLND UD]YRMQH PRåQRVWL 'UXãWYR SHGDJRãNLK GHODYFHY
'ROHQMVNH3HGDJRãNDIDNXOWHWD/MXEOMDQD5DSXEOLãNL]DYRG]D]DSRVORYDQMH1RYR
PHVWR
 1DGDUMHQL XþHQHF Y Y]JRMQRL]REUDåHYDOQHP SURFHVX 8QLYHU]D Y 0DULERUX
3HGDJRãNDIDNXOWHWD0DULERU0DULERU
 1DJHO 9   6SRGEXMDQMH LQ RGNULYDQMH QDGDUMHQLK RWURN /MXEOMDQD 'UåDYQD
]DORåED6ORYHQLMH
 1DJ\0  3URMHNW6812DOLODKNRYSOLYDPRQDYHþMRUHDOL]DFLMRQDGDUMHQLK
XþHQFHYYãROLLQL]YHQQMH"3VLKRORãNDRE]RUMDYROãWVWU
 6WUPþQLN )   6RGREQD ãROD Y OXþL XþQH GLIHUHQFLDFLMH LQ LQGLYLGXDOL]DFLMH
/MXEOMDQD=YH]DRUJDQL]DFLM]DWHKQLþQRNXOWXUR6ORYHQLMH
 7UDYHUV -) (OOLRW 61 .UDWRFKZLOO 75   (GXFDWLRQDO 3V\FKRORJ\
(IIHFWLYH7HDFKLQJ(IIHFWLYH/HDUQLQJ0DGLVRQ%URZQ%HQFKPDUNVWU