Professional Documents
Culture Documents
KDC-X493
KDC-MP442U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D’EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
US Residence Only
Register Online
Register your Kenwood product at
www.Kenwoodusa.com
© B64-4314-00/00 (KW/K0)
¤
• Applying spray cleaner directly to the unit may affect its
mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or
using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch
the surface or erases characters.
• CDs with coloring on the recording surface or CDs
that are dirty cannot be used.
Cleaning the Faceplate Terminals
If the terminals on the unit or faceplate get dirty, wipe • This unit can only play the CDs with
.
them with a clean soft dry cloth. This unit may not correctly play discs which do not
have the mark.
Lens Fogging • You cannot play a CD-R or CD-RW that has not been
When you turn on the car heater in cold weather, finalized. (For the finalization process refer to your
dew or condensation may form on the lens in the CD-R/CD-RW writing software, and your CD-R/CD-
CD player of the unit. Called lens fogging, this RW recorder instruction manual.)
condensation on the lens may not allow CDs to play.
In such a situation, remove the disc and wait for the
condensation to evaporate. If the unit still does not
operate normally after a while, consult your Kenwood
dealer.
English | 3
English | 5
iPodCTRL “iPodCTRL” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, allows you to operate iPod with the 13
control on the iPod.
PLAY “FILE SCN” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the intro of the music in the —
MODE* folder successively.
“FOLD RDM” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music in the folder —
randomly.
“ALL RDM” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, all songs in iPod are played at random. 12
“FILE REP” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music repeatedly. —
“FOLD REP” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music in the folder —
repeatedly.
“TRAC SCN” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the intro of the music on the —
disc successively.
“DISC RDM” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music on the disc randomly. —
“MGZN RDM” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music in the disc changer —
randomly.
“TRAC REP” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music repeatedly. —
“DISC REP” “ON”/ “OFF”* When set to “ON”, plays the music on the disc —
repeatedly.
DSP* “CONTROL” “EQ” Sets the sound quality. 24
“BAS BOOST” “OFF”/ Sets the Bass Boost level in two steps. —
“STEP1”*/ “2”
“HIGHWAY- “OFF”/ Compensates the low volume or bass sound being lost *
SND” “STEP1”/, “2”/ by road noises to make vocal sound clearer.
“3”*
“SUPREME” “ON”*/ “OFF” Turns ON/OFF the Supreme plus function. *
“POSITION” Compensates the sound environment in accordance 24
with the listening position.
“SETUP” “CABIN” “COMPACT” Selects the car type to compensate the distance 23
etc. difference between each speaker.
“SPEAKER” Sets the connected speaker, speaker size, and 23
installation position.
“DTA” Makes fine adjustment of the compensation value 23
specified at Cabin.
“X’OVER” Makes fine adjustment of the X’Over value specified at 24
Speaker.
“PRESET” “RECALL” Registering the value setup by Sound Control.Recalling 25
the sound setup registered by <Audio Preset Memory>.
“MEMORY” Registering the value setup by Sound Control. 25
“DIMMER” “OFF”/ Dims the display part in conjunction with the light —
“AUTO”* switch of the vehicle.
“IL EFFECT” “OFF”/ “ON”* Sets whether the key illumination brightness is changed —
in conjunction with the key operation.
“DOT LINE” “OFF”/ “ON”* Specifies whether to display the red dotted line on the —
display.
“AMP” “OFF”/ “ON”* Turns on/off the built-in amplifier. *
Next page 3
English | 7
*Factory setting
* Function of KDC-BT742U.
* Function of KDC-X493.
* Function of KDC-MP442U.
* iPod play mode cannot be set when <iPodCTRL> is set to
“OFF”.
* Refer to <Menu Glossary> (page 38).
Displayed item is depending on currently selected : Can be set for sources other than the standby
source or mode. The mark in Condition column source by setting “2 ZONE” of <Audio Setup> (page
shows the condition to which the item is displayed. 21) to “ON”.
: Can be set in other than standby state. : Can be set while a cell-phone is connected.
: Can be set in standby state. : Refer to the reference page.
: Can be set while Audio file source of CD/USB/iPod. — : Can be set during all sources.
: Can be set while Audio file source of CD/USB
(excluding iPod).
⁄
• Refer to the respective page for information on how to
: Can be set while CD/ Disc changer source.
set the items with reference page number.
: Can be set while Disc changer source.
• Only the items available to the current source are
: Can be set during Tuner source.
displayed.
: Can be set during FM reception.
• Strong electrical fields (such as from power lines) may
: Can be set while accessing AUX source.
cause unstable sound quality when CRSC is turned ON.
: Can be set while HD Radio source.
In such a situation, turn it OFF.
: Can be set during Satellite radio source.
: Can be set only during playback of the iPod source.
(USB source used when the iPod is connected)
8 | KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U
DOT LINE
English | 9
English | 11
Function of iPod ⁄
Music Search for iPod • *1 Skip Search: The number of songs to be skipped is
Search for the song (in iPod) you want to play. determined by the ratio of the total number of songs
in the list which is selected now. Set the ratio with
1 Enter Music Search mode “SKIP SRCH” in <Function Control> (page 6). Keep
Press the [SEARCH] button. pushing [AUD] knob for 3 seconds or longer skips
songs at 10% irrespective of the setting.
“SEARCH” is displayed.
• The time of search by alphabet may become long
2 Search for music depending on the number of songs in iPod or the folder
structure.
Operation type Operation • When selecting an initial in the alphabet search mode,
Movement between items Turn the [AUD] knob. entering “*” searches symbols and entering “1” searches
Skip Search *1 Push the [AUD] knob towards right or left. digits.
Selection of item Press the [AUD] knob. • If the first character string begins with an article “a”, “an”,
Return to previous item Push the [AUD] knob towards up. or “the” in the alphabet search mode, it is searched for in
Return to Top menu Push the [AUD] knob towards up for at defiance of the article.
least 1 second. • Characters that are included in a song name but cannot
Search by initial Press the [SEARCH] button for at least 1 be displayed are left blank. If no character included in a
second. song name cannot be displayed, the browse item name
and digits are displayed.
The position of the currently displayed item is
Items Display Items Display
indicated by the icon bar in 13 steps.
Playlists “PLIST***” Podcasts “PDCT***”
Artists “ART***” Genres “GEN***”
Albums “ALB***” Composers “COM***”
Cancelling the Music Search mode Songs “PRGM***”
Press the [SEARCH] button.
English | 13
Before Use the hands-free talk mode by operating this unit. Operate
your cell-phone to return to the hands-free talk mode.
• For details on the Bluetooth cell-phone with the
hands-free function, see <About the Cell-Phone> Adjusting the Voice Volume during a Call
(page 37). Turn the [AUD] knob.
• You need to register your cell-phone before using
it with this unit. For more details, see <Registering
Bluetooth device> (page 28).
• If you have registered two or more cell-phones,
you need to select one of them. For more details, Call waiting
see <Selecting the Bluetooth device You Wish to
Connect> (page 29). Answering Another Incoming Call with the
• To use the Phone Book, it must be downloaded to Current Call Suspended
this unit in advance. For details, see <Downloading 1 Press the [AUD] knob.
the Phone Book> (page 29).
2 Turn the [AUD] knob or push it towards up or
• “BT” indicator is lit when a cell-phone is connected down. Select the “ANSWER” display.
to this unit.
3 Press the [AUD] knob.
Answering another Incoming Call after
Terminating the Current Call
Receiving a call Press the [SRC] button or press the [ ] button
for at least 1 second.
Answering a Phone Call Continuing the Current Call
Press the [AUD] button.
1 Press the [AUD] knob.
⁄
• The following operations disconnect the line:
2 Turn the [AUD] knob or push it towards up or
- Insert a CD. down. Select the “REJECT” display.
- Connect a USB device. 3 Press the [AUD] knob.
• The name of the calling party is displayed if it has already
been registered in the Phone Book. Answering the Waiting Call after Terminating
the Current Call
Rejecting an Incoming Call Press the [SRC] button or press the [ ] button
Press the [SRC] button or press the [ ] button for at least 1 second.
for at least 1 second.
Switching between the Current Call and Waiting
Call
Press the [AUD] knob.
Each pressing of this knob switches the calling
During a call party.
Disconnecting a Call
Press the [SRC] button or press the [ ] button
for at least 1 second.
Other functions
Switching to the Private Mode
Press the [38] button. Clearing the Disconnection Message
Switches between Private talk (“PRIVATE TALK”) Press the [ ] button.
and Hands-free talk (“HANDS FREE”) each time this “HF DISCONCT” disappears.
button is pressed.
Switching between Display Modes
⁄ Press the [38] button for at least 1 second.
• Depending on the type of your cell-phone, switching Pressing this button each time switches between
to the private talk mode may select the source that was name and telephone number.
used before commencing the hands-free connection.
If this happens, the source cannot be switched back to
English | 15
5 Make a call
Speed dialing (Preset dial) Press the [AUD] knob for at least 1 second.
1 Enter dialing method mode ⁄
Press the [ ] button. • During search, a non-accent character such as “u” is
searched for instead of an accent character such as “ü”.
2 Press the [AUD] knob.
Select the “NUMBER DIAL” display.
3 Enter preset dial mode
Press the [SEARCH] button.
4 Select the number you want to recall from the
memory
16 | KDC-BT742U/ KDC-X493/ KDC-MP442U
English | 17
Function of KDC-X493
When LX AMP unit connecting
AMP Control
You can control the LX AMP connected to the unit.
English | 19
English | 21
English | 25
ARTISTS 3 ALBUM 1
1 Enter Preset Memory Delete mode
ALBUM 2
COMPOSERS
Select “MENU” > “FAV DELETE”.
ALBUM 3
AUDIOBOOKS For how to select Function Control item, refer to
<Function Control> (page 6).
2 Enter Preset Memory mode 2 Select the preset number to delete or “ALL” to
Press the [FAVORITE] button for at least 1 delete all preset memory numbers.
second. Turn the [AUD] knob, and then press the [AUD]
knob.
3 Select the number to put in the memory
“DELETE” is displayed.
Turn the [AUD] knob.
4 Put the Preset in the memory 3 Delete the selected item registered to
Favorite.
Press the [AUD] knob.
Turn the [AUD] knob to select “YES”, and then
Cancelling the Preset Memory mode press the [AUD] knob.
Press the [FAVORITE] button. “COMPLETE” is displayed.
⁄ 4 Exit Preset Memory Delete mode
• Registering the operation procedure to an existing Press the [SEARCH] button.
preset number overwrites the existing procedure.
• Register 6 pairs of Favorite Preset Memory.
The memory cannot be erased by the Reset button.
• If the items in the second or lower hierarchy are
changed, the list in iPod will be changed by adding or
deleting songs after the FAVORITE registration. Due to
this, the list registered in this unit will be different from
the list in iPod. The FAVORITE registration should be
performed again after editing the items in iPod.
English | 27
English | 29
English | 31
⁄ Basic Operation
• The unopened message is displayed at the beginning
of the list. Other messages are displayed in the order of Selecting Satellite Radio source
reception. Press the [SRC] button.
• The SMS that has arrived when the cell-phone is not Select the “SAT”/ “SIRIUS”/ “XM” display.
linked with Bluetooth cannot be displayed. Download
the SMS.
⁄
• You need to register to the service provider to receive
• The short message cannot be displayed during
the service by Satellite Radio. Consult the service
downloading the SMS.
provider if “CALL … TO SUBSCRIBE” appears.
• The radio may take a little time to start receiving after
you select the Satellite Radio source.
• If the signal reception fails, “ACQUIRING SIGNAL”/ “NO
SIGNAL” appears.
Downloading the SMS
Switching Seek Mode
Download the short message (SMS) arrived at the
For KDC-X493/MP442U: Press the [AUTO]
cell-phone so that it can be read on this unit.
button.
1 Enter SMS download mode For KDC-BT742U: Press the [AUTO] button for at
Select “MENU” > “SMS DOWNLOAD”. least 1 second.
Press the [AUD] knob for at least 1 second. Display Operation
For how to select Function Control item, refer to “CHANNEL” Normal manual seeking control.
<Function Control> (page 6). “PRESET” Search in order of the channels in the Preset memory.
A message list appears.
Select the channel
2 Start downloading
Push the [AUD] knob towards right or left.
Press the [AUD] knob.
“DOWNLOADING” is displayed. Selecting the Preset Band
When the downloading finishes, “COMPLETE” is Push the Control knob toward up.
displayed. Each time you push the knob, the preset band
alternates between the SR1, SR2, SR3 and SR4.
3 Exit the SMS download mode
Press the [SEARCH] button.
⁄
• The cell-phone must be able to transmit the SMS using
Bluetooth. Setting on the cell-phone may be required. Category and Channel Search
If the cell-phone does not support SMS function, the
SMS download item in Function Control mode is not
Selecting the channel and category you want to
displayed. receive.
• When the SMS is downloaded from the cell-phone, the
unopened messages in the cell-phone are opened.
1 Enter Category and Channel Search mode
• The already-read and unread short messages can be Press the [SEARCH] button.
respectively downloaded up to 75. 2 Select the Category and Channel Search
Turn the [AUD] knob to select “CH SEARCH”, and
then press the [AUD] knob.
3 Select the Category
Turn the [AUD] knob or push it towards up or
down.
4 Select the Channel
Push the [AUD] knob towards right or left.
Cancelling Category and Channel Search mode
Press the [SEARCH] button.
Preset Tuning ⁄
• If you make no button operation for 10 seconds, the
Recalling the channels in the memory. Direct Access Tuning mode is automatically canceled.
• If you cannot receive any signal in the input Channel due
1 Enter Preset Tuning Select mode to bad conditions on radio wave or other such problems,
Press the [SEARCH] button. “ACQUIRING SIGNAL”/ “NO SIGNAL” appears.
2 Select a desired station in the memory
Turn the [AUD] knob or push it towards up or
down.
3 Recall the station
Press the [AUD] knob.
Cancelling Preset Tuning
Press the [SEARCH] button.
English | 33
tag your music. When you hear a song you enjoy ATT
on your local HD Radio station, you only have to VOL
ATT
press the [38] button. The song’s information will AUD AUD
⁄
• Turn “ON” the “MENU” > “TAGGING” of <Function Control>
(page 6) when using this function.
General control
• Up to 50 TAGs (song’s information) can be registered to
this unit. When iPod is connected, the TAG information Volume control [VOL]
registered to this unit is transferred to the connected
iPod. Source select [SRC]
• The memory usage can be checked by selecting “MENU” Volume reduce [ATT]
> “TAG MEM” of <Function Control> (page 6). When the button is pressed again, the volume returns
to the previous level.
In Audio control
Audio item select [AUD]
Adjust the Audio item [VOL]
⁄
• Refer to <Audio Control> (page 20) for the operation
method, such as the procedures for Audio control and
others operations.
In CD/USB source
During a call
Music select [4]/[¢] End the call [SRC]
Folder/Disc select [FM]/[AM] Adjust the voice volume [VOL]
Pause/Play [38]
Receiving a call
Answer the call [ ]
Switch between the private talk mode and the
hands-free talk mode [38]
English | 35
English | 37
English | 39
Accessories the faceplate will not hit the lid when closing and opening.
• If the fuse blows, first make sure the wires aren’t touching
to cause a short circuit, then replace the old fuse with one
1 3 with the same rating.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent a short circuit, do not remove the caps
..........1 ..........4 on the ends of the unconnected wires or the terminals.
• Connect the speaker wires correctly to the terminals to
2 4 which they correspond. The unit may be damaged or fail to
work if you share the - wires or ground them to any metal
part in the car.
..........2 ..........4 • When only two speakers are being connected to the
system, connect the connectors either to both the front
output terminals or to both the rear output terminals (do
Installation Procedure not mix front and rear). For example, if you connect the +
connector of the left speaker to a front output terminal, do
1. To prevent a short circuit, remove the key from the not connect the - connector to a rear output terminal.
ignition and disconnect the - battery. • After the unit is installed, check whether the brake lamps,
2. Make the proper input and output wire blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.
connections for each unit. • Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
3. Connect the speaker wires of the wiring harness. • Reception may drop if there are metal objects near the
Bluetooth antenna.
4. Connect the wiring harness wires in the following
order: ground, battery, ignition.
5. Connect the wiring harness connector to the unit.
6. Install the unit in your car.
7. Reconnect the - battery.
Bluetooth antenna unit
8. Press the reset button.
2WARNING About CD players/disc changers connected
If you connect the ignition wire (red) and the battery wire to this unit
(yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short If the CD player/ disc changer has the “O-N” switch, set
circuit, that in turn may start a fire. Always connect those it to the “N” position.
wires to the power source running through the fuse box. The functions you can use and the information that
can be displayed may differ depending on the models
¤ being connected.
• Mounting and wiring this product requires skills and
For Good Reception
experience. For safety’s sake, leave the mounting and wiring
To assure good reception, note the following:
work to professionals.
• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power • Communicate with the cell-phone within the line-
supply. of-sight distance of 10 m (30 ft). The communication
• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight range becomes shorter depending on the
or excessive heat or humidity. Also avoid places with too surrounding environment. The communication
much dust or the possibility of water splashing. range also becomes shorter when there is an
• Do not use your own screws. Use only the screws provided. obstacle between this unit and the cell-phone. The
If you use the wrong screws, you could damage the unit. above maximum communication range (10 m) is
• If the power is not turned ON (“PROTECT” is displayed), not always assured.
the speaker wire may have a short-circuit or touched the • A broadcast station or walkie-talkie located nearby
chassis of the vehicle and the protection function may can interfere with communication due to too strong
have been activated. Therefore, the speaker wire should be signal.
checked.
• If your car’s ignition does not have an ACC position, connect
the ignition wires to a power source that can be turned on
and off with the ignition key. If you connect the ignition
wire to a power source with a constant voltage supply, as
with battery wires, the battery may die.
• If the console has a lid, make sure to install the unit so that
English | 41
Fuse (10A)
White
White/Black To front left speaker
Gray
Gray/Black To front right speaker
Green
Green/Black To rear left speaker
Purple
Purple/Black To rear right speaker
If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.
Power control wire (Blue/White) When using the optional power amplifier, connect to its power control
P.CONT terminal.
Motor antenna control wire (Blue) Depending on what antenna you are using, connect either to the control
ANT. terminal of the motor antenna, or to the power terminal for the booster
CONT amplifier of the film-type or short pole type antenna.
TEL mute wire (Brown) Connect to the terminal that is grounded when either the telephone
MUTE rings or during conversation. (KDC-X493/MP442U only)
⁄ To connect the Kenwood navigation system, consult your
navigation manual.
Dimmer control wire (Orange / White)
To car light control switch
ILLUMI
– + Battery
Lock
Bend the tabs of the mounting Catch
sleeve with a screwdriver or similar
utensil and attach it in place.
⁄ Accessory2
Removal tool
• Make sure that the unit is installed securely in place. If the
unit is unstable, it may malfunction (for example, the sound 2 When the upper level is removed, remove the
may skip). lower two locations.
⁄
Japanese cars • The frame can be removed from the bottom side in the
same manner.
1 Refer to the section <Removing the hard rubber
frame> and then remove the hard rubber frame.
2 Align the holes in the unit (two locations on each Removing the Unit
side) with the vehicle mounting bracket and secure 1 Refer to the section <Removing the hard rubber
the unit with the accessory screws. frame> and then remove the hard rubber frame.
2 Insert the two removal tools deeply into the slots
T N on each side, as shown.
N T
T/N 3 Lower the removal tool toward the bottom, and
pull out the unit halfway while pressing towards
the inside.
T: Toyota cars Accessory2
N: Nissan cars
8 mm
MAX. 8mm
MAX.
3 4
ø5mm ø5mm
¤
• Be careful to avoid injury from the catch pins on the
removal tool.
4 Pull the unit all the way out with your hands, being
¤ CAUTION careful not to drop it.
Install this unit in the console of your vehicle.
Do not touch the metal part of this unit during and
shortly after the use of the unit. Metal part such as
the heat sink and enclosure become hot.
English | 43
Disc source
? The specified disc does not play, but another one The messages shown below display your
plays instead. systems condition.
✔ The specified CD is quite dirty.
☞ Clean the CD, referring to the CD cleaning of the TOC ERROR: • No disc has been loaded in the disc
section on <Handling CDs> (page 3). magazine.
✔ The disc is loaded in a different slot from that • The CD is quite dirty. The CD is upside-
specified. down. The CD is scratched a lot.
☞ Eject the disc magazine and check the number ERROR 05: The disc is unreadable.
for the specified disc.
✔ The disc is severely scratched. ERROR 77: The unit is malfunctioning for some reason.
☞ Try another disc instead. ➪ Press the reset button on the unit. If the
“ERROR 77” code does not disappear,
Audio file source consult your nearest service center.
? The sound skips when an Audio file is being ERROR 99: Something is wrong with the disc magazine.
played. Or the unit is malfunctioning for some reason.
✔ The media is scratched or dirty. ➪ Check the disc magazine. And then press
☞ Clean the media, referring to the CD cleaning of the reset button on the unit. If the “ERROR
the section on <Handling CDs> (page 3). 99” code does not disappear, consult your
✔ The recording condition is bad. nearest service center.
☞ Record the media again or use another media.
IN (Blink): The CD player section is not operating
properly.
➪ Reinsert the CD. If the CD cannot be
ejected or the display continues to flash
even when the CD has been properly
reinserted, please switch off the power
and consult your nearest service center.
English | 45
Auxiliary input
Frequency response (±1 dB)
: 20 Hz – 20 kHz
Input Maximum Voltage
: 1200 mV
Input Impedance
: 100 kΩ
General
Operating voltage (10.5 – 16V allowable)
: 14.4 V
Maximum Current consumption
: 10 A
Installation Size (W x H x D)
: 182 x 53 x 155 mm
7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/8 inch
Weight
: 2.4 lbs (1.2 kg)
English | 47
Français | 49
Page suivante 3
Français | 53
“CRSC” “OFF”/ “ON”* Active le mode mono pour réduire le bruit lorsque le 55
réception est médiocre.
“RECEIVE MODE” “AUTO”*/ Permet de définir le mode de réception de la radio HD. *5
“DIGITAL”/ 1s
“ANALOG”
“TAG MEM” “00”- “50” Affiche l'utilisation de la mémoire des balises pour la radio 80
HD. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 50 balises dans cet
appareil.
“TAGGING” “0FF”/ “ON”* Active / désactive la fonction de mémoire des balises de 80
la radio HD.
“ESN=” Affiche le numéro de série électronique de radio satellite. —
* Réglage d'usine
*1 Fonction de KDC-BT742U.
*2 Fonction de KDC-X493.
*3 Fonction de KDC-MP442U.
*4 Le mode reproduction iPod ne peut pas être configuré
lorsque <iPodCTRL> est réglé sur "OFF”.
*5 Consulter la partie <Glossaire du menu> (page 84).
L'élément affiché dépend de la source ou du mode : Peut être réglé pendant l'accès à une source AUX.
qui a été sélectionné. La marque située dans la : Peut être réglé avec la source HD Radio.
colonne Condition indique la condition dans : Peut être réglé avec la source radio satellite.
laquelle l'élément est affiché. : Peut être réglé uniquement pendant la lecture de
: Peut être réglé dans un état autre que veille. la source iPod. (Source USB utilisée lorsque l'iPod
: Peut être réglé en état de veille. est connecté)
: Peut être réglé avec une source de fichier audio du : Peut être réglé pour les sources autres que la
CD/USB/iPod. source veille en réglant “2 ZONE” dans <Réglage
: Peut être réglé avec une source de fichier audio du audio> (page 67) sur “ON”.
CD/USB (sauf iPod). : Peut être réglé lorsqu'un téléphone portable est
: Peut être réglé avec une source CD/ Changeur de connecté.
disque. : Reportez-vous à la page de référence.
: Peut être réglé avec la source Changeur de disque. — : Peut être réglé pendant les sources.
: Peut être réglé avec la source Tuner.
: Peut être réglé pendant la réception FM.
DOT LINE
Français | 55
Français | 57
⁄
• En mode de contrôle manuel iPod, ce dernier ne peut Fonctionnement de base du changeur
pas être commandé à partir de cet appareil.
• Ce mode n'est pas compatible avec l'affichage de de disque (Optionnel)
données sur le morceau. L'affichage indique “iPod BY
HAND”. Sélectionner la source du changeur de CD
• Ce mode peut être utilisé avec n'importe quel iPod Appuyez sur la touche [SRC].
conforme à la fonction de contrôle iPod. Sélectionnez l’affichage “CD CH”.
Rechercher un morceau
Fonction de la télécommande Tournez la molette [AUD] vers la droite ou vers
Recherche directe d'un morceau la gauche.
Français | 59
Français | 61
Français | 63
Fonction de KDC-X493
Avec connexion d’appareil LX AMP
Commandes AMP
Vous pouvez contrôler la LX AMP connectée à
l’appareil.
1 Sélectionner l'élément du code AMP pendant le
mode menu
Sélectionnez l'affichage “AMS CONTROL”.
Pour savoir comment sélectionner des éléments de
commande de fonction, référez-vous à la section
<Commande de fonction> (page 52).
2 Entrer en mode de commande AMP
Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins
1 seconde.
3 Sélectionner l’élément de commande AMP pour
le réglage
Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le
haut ou vers le bas.
⁄
• Pour connaître les détails de l’élément de commande AMP,
consultez le manuel d’utilisation joint à la lampe LX AMP.
Français | 65
Français | 67
Français | 69
Français | 71
Page suivante 3
Français | 73
4 Sélectionner un mode
Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le
haut ou vers le bas.
Français | 77
Français | 79
⁄ Commande générale
• Activez le “MENU” > “TAGGING” dans <Commande de
fonction> (page 52) lorsque cette fonction est utilisée.
Commande de volume [VOL]
• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 50 balises (données
relatives aux morceaux) dans cet appareil. Lorsque l'iPod Sélection de la source [SRC]
est connecté, les informations des balises enregistrées
Réduction du volume [ATT]
dans cet appareil sont transférées vers l'iPod connecté.
Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche, le volume
• Vous pouvez vérifier l'espace mémoire utilisé en
revient à son niveau précédent.
sélectionnant “MENU” > “TAG MEM” dans <Commande
de fonction> (page 52).
En commande audio
Sélection d'élément audio [AUD]
Régler l'élément audio [VOL]
⁄
• Reportez-vous à <Commande du son> (page 66) pour
connaître le mode de fonctionnement, telles que les
procédures de commande audio et autres opérations.
Recevoir un appel
Répondre à l'appel [ ]
Passer du mode de conversation privée au mode
de connexion mains libres [38]
Français | 81
Français | 83
Français | 85
Accessoires qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de
contact. Si vous connectez le câble d’allumage à une source
d’alimentation constante, comme un câble de batterie, la
1 3 batterie risque de se décharger.
• Si la console est équipée d’un couvercle, assurez-vous
d’installer l’appareil de façon à ce que la façade ne touche
pas le couvercle lors de la fermeture ou de l’ouverture.
..........1 ..........4 • Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles
n’ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux
2 4 fusible par un nouveau de même valeur.
• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou
d'un autre matériel similaire. Pour éviter les courts-circuits,
ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des
..........2 ..........4 câbles non-connectés ou des prises.
• Connectez séparément chaque câble d’enceinte à la borne
correspondante. L’appareil peut être endommagé si le câble
Procédure d’installation négatif - pour une des enceintes ou le câble de masse
entre en contact avec une partie métallique du véhicule.
1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de • Quand deux haut-parleurs seulement sont connectés au
contact et déconnectez la borne - de la batterie. système, connectez les câbles soit aux prises de sortie
2. Effectuez correctement la connexion des câbles de avant, soit aux prises de sortie arrière (c.a.d. ne mélangez
pas l’avant et l’arrière). Par exemple, si vous connectez le
sortie et d'entrée de chaque appareil.
câble + du haut parleur de gauche à une prise de sortie
3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau de avant, ne connectez pas le câble - du haut-parleur droit à
câbles. la prise de sortie arrière.
4. Connectez les câbles du faisceau dans l'ordre • Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de
suivant: masse, batterie, allumage. frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture
fonctionnent correctement.
5. Connectez le connecteur du câblage électrique à • Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de
l’appareil. 30˚ ou moins.
6. Installez l’appareil dans votre voiture. • La qualité de réception peut chuter si des objets
7. Reconnectez la borne - de la batterie. métalliques se trouvent près de l'antenne Bluetooth.
8. Appuyez sur la touche de réinitialisation.
2AVERTISSEMENT
Si vous connectez le câble d’allumage (rouge) et le câble de
batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), vous risquez
de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Antenne Bluetooth
Connectez toujours ces câbles à la source d'alimentation
passant par le boîtier de fusibles. Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de
disque connectés à cet appareil
¤ Si le lecteur de CD /changeur de disque possède le
• Le montage et le câblage de ce produit nécessite des commutateur “O-N”, mettez-le dans la position “N”.
compétences et de l'expérience. Pour des raisons de Les fonctions utilisables et les informations affichables
sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de
diffèrent suivant les modèles connectés.
montage et de câblage.
• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une Pour obtenir une bonne réception
alimentation négative de 12V CC. Pour assurer une bonne réception, veuillez tenir
• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé compte des indications suivantes:
directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive
ou à l’humidité. Évitez également les endroits trop
• Communiquez avec le téléphone portable à une
poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. distance en visibilité directe de 10 m maximum
• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies. (30 pieds). La portée de communication diminue
L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager selon l'environnement. La portée de communication
l’appareil. diminue également lorsqu'un obstacle se trouve
• Si l’appareil ne parvient pas à se mettre sous tension (le entre cet appareil et le téléphone portable. La portée
message “PROTECT” s’affiche), cela est peut être dû à un de communication maximale (10 m) indiquée
court-circuit au niveau du cordon d’enceinte ou à un ci-dessus n'est pas toujours garantie.
contact entre ce dernier et le châssis du véhicule, ce qui a
pu activer la fonction de protection. Le câble des enceintes
• La présence d'une station d'émission ou d'un
doit donc être vérifié. émetteur-récepteur portatif à proximité peut
• Si l’allumage de votre voiture n’a pas de position ACC, entraîner des interférences avec la communication à
connectez le câble d’allumage à une source d’alimentation cause d'un signal trop fort.
Français | 87
Fusible (10A)
– + Batterie
crochet
Tordre les pattes du manchon de loquet
montage avec un tournevis ou un
outil similaire et fixer.
⁄ Accessoire 2
Outil de démontage
• Assurez-vous que l’appareil est solidement installé. Si
l’appareil est instable, il risque de mal fonctionner (par ex. le 2 Lorsque le niveau supérieur est retiré, retirez les deux
son risque de sauter). emplacements inférieurs.
⁄
Voitures japonaises • Le châssis peut être également retiré à partir du côté arrière
de la même façon.
1 Référez vous à la section <Retrait du cadre en
caoutchouc dur> puis retirez le cadre en caoutchouc
dur. Retrait de l’appareil
2 Alignez les orifices de l'appareil (2 emplacements 1 Référez vous à la section <Retrait du cadre en
de chaque côté) avec les supports de fixation du caoutchouc dur> puis retirez le cadre en caoutchouc
véhicule et fixez l'appareil avec les vis fournies. dur.
2 Insérez les deux outils de retrait profondément dans
T N les fentes de chaque côté, comme indiqué.
N T
T/N 3 Poussez l'outil de retrait vers le bas tout en appuyant,
et retirez à moitié l'appareil.
Accessoire 2
T: Voitures Toyota
N: Voitures Nissan
8 mm
MAX. 8mm
MAX.
3 4
ø5mm ø5mm
Français | 89
Français | 91
Entrée auxiliaire
Réponse en fréquence (±1 dB)
: 20 Hz – 20 kHz
Tension maximum d'entrée
: 1200 mV
Impédance d’entrée
: 100 kΩ
Généralités
Tension de fonctionnement (entre 10,5 et 16V)
: 14,4 V
Consommation de courant maximale
: 10 A
Dimensions d'installation (L x H x P)
: 182 x 53 x 155 mm
7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/8 pouces
Poids
: 2,4 lbs (1,2 kg)
Français | 93
Español | 95
“BAS BOOST” “OFF”/ Ajusta el nivel del impulso de graves en dos pasos. —
“STEP1”*/ “2”
“HIGHWAY- “OFF”/ Compensa la pérdida de volumen bajo o de sonido *5
SND” “STEP1”/, “2”/ de graves provocada por los ruidos de la carretera y
“3”* mejora el sonido vocal haciéndolo más claro.
“SUPREME” “ON”*/ “OFF” Activa o desactiva la función Supreme plus. *5
Página siguiente 3
Español | 99
“CRSC” “OFF”/ “ON”* Cambia a Monaural para reducir el ruido cuando la 101
recepción es débil.
“RECEIVE MODE” “AUTO”*/ Establece el modo de recepción de HD Radio. *5
“DIGITAL”/ 1 sec.
“ANALOG”
“TAG MEM” “00”- “50” Muestra el uso de memoria de etiquetas de HD Radio. 126
En esta unidad pueden registrarse hasta 50 etiquetas.
“TAGGING” “0FF”/ “ON”* Activa/desactiva la función de memoria de etiquetas 126
de HD Radio.
“ESN=” Muestra el número de serie electrónico del radio —
satélite.
“NAME SET” Ajusta la visualización cuando se cambia a la fuente 103
1 sec. AUX.
“SCROLL” “AUTO”*/ Especifica si el texto se despliega automáticamente. — 96
“MANUAL”
“FAV DELETE” 1 sec. Elimina la memoria predeterminada de favoritos. 118
“AUDIO PRESET”*2,3 Ajusta previamente el valor del ajuste del control de 114
1 sec. audio. El valor preestablecido se retiene después de
restaurar.
“DEMO MODE” “OFF”/ “ON”* 2 sec. Especifica cuando habilitar la demostración. — 111
*Ajuste de fábrica
*1 Función de KDC-BT742U.
*2 Función de KDC-X493.
*3 Función de KDC-MP442U.
*4 El modo de reproducción iPod no se puede configurar
cuando <iPodCTRL> se ha ajustado en “OFF”.
*5 Consulte <Glosario del menú> (página 130).
DOT LINE
Español | 103
Español | 105
Español | 109
⁄
• Cuando se ha introducido un código equivocado en los
pasos 3 a 4, repita el procedimiento a partir del paso 3.
Función de KDC-X493
Con la conexión del LX-AMP a la unidad
Control del amplificador
Es posible controlar el LX-AMP conectado a la unidad.
Español | 111
5 Salga del modo de control de audio 4 Ajuste del elemento audio en detalle
Pulse cualquier botón. Gire el mando [AUD].
Presione cualquier botón, excepto el mando [AUD] o 5 Salga del modo de control de audio en detalle
el botón [0]. Pulse el mando [AUD] durante al menos 1
segundo.
⁄
• Cuando se activa el refuerzo de graves, la respuesta de
bajas frecuencias aumenta en un 20%.
• Puede salir del modo de control de audio en cualquier
momento si presiona cualquier botón, excepto el mando
[AUD] o el botón [0].
Español | 113
3 Salga del modo de selección de cabina 2 Seleccione el altavoz que desea ajustar
Pulse el botón [SEARCH]. Altavoz de ajuste Visualización
⁄ Altavoz delantero “FRONT”
• Puede compensar las distancias con más detalles
Altavoz trasero “REAR"
utilizando la función <DTA> (página 115). Subwoofer “SUB-W"
Gire el mando [AUD] y empújelo hacia en centro
Ajuste de altavoz cuando aparezca el elemento deseado.
Ajuste del altavoz a conectar, tamaño del altavoz y 3 Ajuste el valor de compensación de la posición
posición de instalación; del altavoz
Gire el mando [AUD] y empújelo hacia el centro
Altavoz de ajuste Visualización Margen cuando aparezca el valor deseado.
Delantero Ubicación “LOCATION” “DOOR”/ “ON DASH”/ Ajuste entre 0 y 14,44 pies.
“FRONT” del altavoz “UND DASH”
Consulte el <Apéndice> (página 130) para saber
Tamaño del “SIZE” “SMALL” / “MEDIUM”/
altavoz “LARGE” como ajustar el valor de compensación.
Altavoz de “TWEETER” “NONE”/ “USE” 4 Salga del modo de ajuste DTA
agudos Pulse el botón [SEARCH].
Trasero Ubicación “LOCATION” • “DOOR”/ “REAR DECK”
“REAR” del altavoz • “2ND ROW”/ “3RD ROW”
(Furgoneta/ Camioneta)
Tamaño del “SIZE” “NONE”/ “SMALL” /
altavoz “MEDIUM”/ “LARGE”
Subwoofer Tamaño del “SIZE” “NONE”/ “SMALL” /
“SUB-W” altavoz “LARGE”
Español | 117
Página siguiente 3
Español | 119
Español | 121
3 Busque el nombre que desea registrar Salga del modo de etiqueta de voz
Seleccione el nombre que va a registrar consultando Pulse el botón [SEARCH].
4 en <Llamar a un número en la agenda telefónica> ⁄
(página 108). • No se emite ningún sonido de audio durante el registro
Si ya se ha registrado una etiqueta de voz para un de la etiqueta de voz.
nombre, se visualiza “*” antes del nombre.
4 Seleccione un modo
Girar el mando [AUD] o empujarlo hacia arriba
o abajo.
Español | 123
Español | 125
Español | 127
Español | 129
Español | 131
Español | 133
Fusible (10 A)
– + Batería
⁄ Accesorio2
• Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en Herramienta de extracción
su lugar. Si está instalada en forma inestable, podrían ocurrir
fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido). 2 Al quitar el nivel superior, quite las dos posiciones
inferiores.
Automóviles japoneses ⁄
1 Refiérase a la sección <Extracción del marco de • Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma
forma.
goma dura> y retire el marco de goma dura.
2 Alinee los orificios de la unidad (dos lugares en cada
lado) con la ménsula de montaje del vehículo y fije Desmontaje de la unidad
la unidad con los tornillos suministrados. 1 Refiérase a la sección <Extracción del marco de
goma dura> y retire el marco de goma dura.
T N
2 Inserte profundamente las dos herramientas de
T/N extracción en las ranuras de cada lado, tal como se
N T
muestra en la figura.
3 Empuje la herramienta de extracción hacia abajo,
T: Automóviles Toyota mientras presiona hacia adentro, y extraiga la unidad
N: Automóviles Nissan
hasta la mitad.
Accesorio2
8 mm
MAX. 8mm
MAX.
3 4
ø5mm ø5mm
¤
• Preste atención para no lastimarse con las uñas de agarre
¤ PRECAUCIÓN de la herramienta de extracción.
Español | 135
Español | 137
Entrada auxiliar
Respuesta de frecuencia (±1 dB)
: 20 Hz – 20 kHz
Voltaje de entrada máximo
: 1200 mV
Impedancia de entrada
: 100 kΩ
General
Voltaje de funcionamiento (10,5 – 16 V admisibles)
: 14,4 V
Consumo de corriente máxima
: 10 A
Tamaño de instalación (An x Al x F)
: 182 x 53 x 155 mm
7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/8 pulgadas
Peso
: 2,4 lbs (1,2 kg)
Español | 139