Facebook: Tiếng Hàn Vân Anh

Email: tienghanvananh@gmail.com

제 3 강 과제

한국어를 베트남어로 번역하십시오.

남들은 어떻게 생각할지 몰라도 나는 내가 지각 인생을 살고 있다고 생각한다. 대학도 남보다
늦었고 사회진출도, 결혼도 남들보다 짧게는 1 년, 길게는 3∼4 년 정도 늦은 편이었다. 능력이
부족했거나 다른 여건이 여의치 못했기 때문이었을 것이다. 모든 것이 이렇게 늦다 보니 내게는
조바심보다 차라리 여유가 생긴 편인데, 그래서인지 시기에 맞지 않거나 형편에 맞지 않는 일을
가끔 벌이기도 한다. 내가 벌인 일 중 가장 뒤늦고도 내 사정에 어울리지 않았던 일은 나이
마흔을 훨씬 넘겨 남의 나라에서 학교를 다니겠다고 결정한 일일 것이다.
1997 년 봄 서울을 떠나 미국으로 가면서 나는 정식으로 학교를 다니겠다는 생각은 하지
않았다. 남들처럼 어느 재단으로부터 연수비를 받고 가는 것도 아니었고, 직장생활 십수년
하면서 마련해 두었던 알량한 집 한채 전세 주고 그 돈으로 떠나는 막무가내식 자비 연수였다.
그 와중에 공부는 무슨 공부. 학교에 적은 걸어놓되, 그저 몸 성히 잘 빈둥거리다 오는 것이 내
목표였던 것이다. 그러던 것이 졸지에 현지에서 토플 공부를 하고 나이 마흔셋에 학교로 다시
돌아가게 된 까닭은 뒤늦게, 한 국제 민간재단으로부터 장학금을 얻어낸 탓이 컸지만, 기왕에
늦은 인생, 지금에라도 한번 저질러 보자는 심보도 작용한 셈이다.
지각인생 – 손석희

Khô ng biết ngườ i ngoà i cuộ c họ nghĩ gì nhưng tô i cho rằ ng tô i đang số ng mộ t cuộ c số ng
chậ m hơn ngườ i khá c. Tô i và o đạ i họ c muộ n hơn mọ i ngườ i, ra đờ i cũ ng muộ n hơn, tô i kết
hô n cũ ng chậ m hơn ngườ i khá c, ngắ n thì 1 nă m, dà i thì 3,4 nă m. Có lẽ vì tô i kém cỏ i hoặ c có
nhiều chuyện xả y ra khô ng đượ c suô n sẻ như tô i mong muố n. Dù sao thì mọ i việc đã muộ n
như vậ y, so vớ i việc luô n lo lắ ng, bấ t an, tô i đã chọ n số ng mộ t cá ch thoả i má i. Chính vì thế,
đô i khi tô i là m nhữ ng việc khô ng đú ng thờ i điểm và cũ ng chẳ ng đú ng hoà n cả nh. Trong số
nhữ ng việc đó , quyết định muộ n mà ng nhấ t và khô ng phù hợ p vớ i hoà n cả nh nhấ t mà tô i
từ ng đưa ra là đi du họ c ở độ tuổ i hơn 40.
Mù a xuâ n nă m 1997, tô i rờ i Seoul và sang Mỹ, tô i khô ng có ý định đi họ c mộ t cá ch chính
thứ c. Khô ng giố ng như ngườ i khá c đi du họ c sẽ nhậ n đượ c tiền trợ cấ p từ mộ t tổ chứ c/quỹ
nà o đó , tô i phả i tự chi trả họ c phí bằ ng số tiền đi là m suố t 10 nă m cộ ng vớ i số tiền kiếm
đượ c từ việc cho thuê mộ t că n nhà nhỏ cả nă m. Trong lú c đi du họ c, tô i chẳ ng họ c hà nh tử
tế. Nộ p tiền và o trườ ng họ c, nhưng tô i chẳ ng chịu họ c hà nh mà chỉ ngà y ngà y rong chơi. Sau
đó , lý do tô i độ t ngộ t họ c TOEFL tạ i địa phương và trở lạ i trườ ng ở tuổ i 43 là do tô i nhậ n
đượ c họ c bổ ng từ mộ t tổ chứ c tư nhâ n quố c tế. Dù sao thì tô i cũ ng đã số ng mộ t cuộ c đờ i
chậ m hơn ngườ i khá c, từ bâ y giờ tô i sẽ thử số ng cuộ c đờ i củ a mình.
“Cuộ c đờ i muộ n mà ng” – Sohn Suk-hee

Tài liệu chỉ sử dụng cho lớp học, không chia sẻ bên ngoài. 1