You are on page 1of 40

Informe

Final
 
 

    
 ­

 
    
Evaluación del Sistema de Apoyo
Formativo y Sistema de Reconocimiento
y Promoción de la Ley 20.903 1

Resumen Ejecutivo

 

    

€
          
      ­€‚  
   ƒ   ‚       „  
     †       ‡  ˆ       
 ‰

Avances, desafíos y nudos críticos del Sistema de
Desarrollo Profesional Docente a seis años de su
implementación 2

Introducción

            ‘


    Š ‹ ŒŽ‘            ‘
 ’“”•  ’“”•     –Š’“‰—“˜ 
–Š’“‰—“˜ ™š‘ ’“”•‘’“’’‰ 
   š ™šš‰   ™šš    Šˆ‘
         ‘
     Š       Š  ‘
   Š    ‰ –     
 ˆ‰––Š’“‰—“˜   Š    
       ¥         Š
  Š    Š ‘         ˆ  
‹  ˆ   –Š’“‰—“˜‰
   Š ‘
  ›    œ ‘
’“”žŸ‚ œŒ¡ Š’“”žŸ‚ ‘
1. Breve reseña de la Ley
š’“”ž‰3 20.903
š   ™šš ––Š’“‰—“˜ˆ 
        Š  Š   Š‘
   ‘ ‹  ‘
  ‰         
 
 Š  
     š 
 š‰

’   ‚ ­     Š               Œ ˆ ‰


˜
 –Š’“‰—“˜   ’“””‰ ‘
  Š  –Š ™         €ŠŠ  
–Š’“‰¢’—’“”” –Š Š  –Š’“‰¢“”’“”” –Š‚      
   Š     
–Š’“‰£¤¢’“”¢Š –Š ™ ¥ –Š’”‰“¤“’“”ž  ‰’“”£‰


¨Š  ©‰  ™šš 


”—    €     
   ‰  Š ˆ     
  –Š’“‰—“˜ ˆ    Š ‘
 ŠŠ ‹        ˆ Š
‹     ˆ        
      ‰     Š   
Š              
    œ  ’“”žŸ         
‚ œŒ¡ Š’“”žŸ‚ š’“”ž‰  ˆ  Š ‘
€  ‘     Š   
   ‘     ˆ   
Šˆ  ‘  ŠŠ
   Š   Š€  
  Š ‹        ˆ  
 ‰’“’”‰          
  Š  
  ™šš  Š  ™  Œ‘     ‰      
 Š     š  ‘   ˆ  
  š Š  ™  Š Š    ‘
­    ‰     ‘ˆ –Š’“‰—“˜ 
     ˆ   
          Š ‹
  ‰       ’¢¦   ˜¢¦     
          ‰
 § Š       
 Š    ‘     –Š ’“‰—“˜ 
              
              ‘
   ˆ‰       
 Š      
   ‘ €  §    
 Š ‹  €      ‚  
        ‘  Š ‹  €   
 ‰               ‰
       – Š 
       Š
‹ ™Œ‘
‰


  Š    


‚ ™Š
2. Metodología
  
    ¥     ‘
 ‰  ¥         š      
š                –Š ’“‰—“˜
     ›            Š  
 §    ‰ 
‚  ‚‰         š Š  
   ¨­ ‘
  ›            
™šš       ™  ©’“”—‘’˜
ˆ   ‘      š
    Š         ‘  ˆ   
  ŒŽ ’“”•Ÿ‘ 
 ‰’“”—‰– Š  ‘   
 ‘   
            
    Š     ‹ Š
ŠŠ‹ ‹ –Š’“‰—“˜ 
 ‘ ’“”•‘’“’’‰
     Ÿ Š 
        ˆ    ‘
   Š             
      Š   Š       
  ŒŽ ’“”•‰   ‰

Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5

Diseño Construcción y Levantamiento Análisis Análisis


Metodológico Validación Datos Bases de Datos Hallazgos
Instrumentos
     ƒ ‰ Š 

    


­€‚ €ƒ„ ­€‚ €ƒ„ ­€‚ €ƒ„ ­€‚ €ƒ„ ­€‚ €ƒ„
­ †€ ­ †€ ­‡ˆ ­ †€ ­ †€
­€‚  €„  ­ ­
­€‚  €€„      
­  €


      ‘


           ‰  
‚     Š           
    
        
‘   šŠ     Š   
  ‚       ™šš‰–  ‘
         Š  
‚‰   ‘   Š€‘
   ‘’“Œ”   ­  
   •          
 –   ‘’‹——  •      Š    š‰ – 
–     ‰     › ˆ
      ›     ‰   
 ›        Š 
 Š     ‘       ‘
 ‰  Š‹  
‹ŒŽ‰

 ˜ ƒ™ 


š
€        ¤˜

š‹  Š


’£
ˆ 

 ’“

šŠ‹€  
 Š‹Š ’’
  ‹

™‹ ’”

­   

 ˜ ƒ™ 


š
€  šŠ‹
  ‹ ”¤˜


’”


­   




 ›    ‘—ž        
 Ÿ    ˜“       š     
  ‘   
ŠŠ      Š  › €  
  ˆ‰ ›   ƒ „ „ƒ€›‰   
  ¡‹   ‰–    
 Š  ‘     
   ’“”•Š’“’’‰  ›‰

  


 ˆ Š   ‘
Perspectiva analítica       Š
  ‹  
    ‘
        
 ˆ  ‘    ¥  Š   ‘
ˆ        ‘ ‰  §  
          
       ˆ Š ‘
             
 Š      
 ‘
   ‰      €
 ‰–€‘
‚   Š  ‘       
 ‘   ‰  ¥     ¥  
   –Š ’“‰—“˜       ‚   †  
 Š   œ       ˆ  Š
  ™šš       ‘
Š             Š  ‘
‰        ‰
€   ‘
                     ‘
    Š     Š     
        Š ‘
ˆ       ‘
 ‘     ‘
 Œ’“”¤‰     ‰


3. Síntesis de hallazgos:
Logros y desafíos
pendientes

      ™  ˆ 


š    š  Š ¥ ‘
     ª   ‘
        ‘      ˆ Š 
        – ­ Š 
           
Š‹‰  €‰€ 
         ‘
–  ‘       Š     ‘
        ‘     ‰
       ™¥   
         –Š       ’“”— Š ’“’’ 
’“‰—“˜      ‘ ˆ   ’¤¦       ‘
   ‘ ‹‘
  › €    Š 
ˆ   ‘ ¤˜¦‰   ‘
    ‰ ”•‰“ž• ‹’“”—ˆ 
”˜‰“ž£  ’“’“     ”—¦ ‘
 €      €’“’”    
        ‹’“”£‰
  ¢‘Œ  
    
             
 • ‚       
      ‰   
   Š‘
 Š      ˆ    –Š ’“‰—“˜ 
§‘         
     ‰ ›        
  Š   ‰
     Š   
ˆ   
 ‰’“’“‰

ª’“”—Š’“’’ ¥ˆ ’“¤—”Š   ‹¤¤—¦


”¤£¦ €    ‚‰


           


         
„‚š‘”—        ‘
 Š        
 
     Š‰

    ‘      
     
§       Ÿ£—˜¦’“’’
¤‰    £˜¦  ’“”•  
          Šˆ‘
           
ˆ ‘ Š ‰
      ›‰ 
Š   ›       ‘
   ˆ 
  š            ‰ 
     ’“”¢  ’¢
 ¥ ¤£¤
‰ € ¥     ™   ‘
 Š  ™ ¢˜’Š  
  ¥ ž¢  ¢£“‰ ‡ ’“”—    ¢“˜ ¢˜ž Š
¦‰ ¢£˜ «‰ 
ˆ
   €       Š 
   ‘       
¥ ‘   ‰ 
‰        ‘ € ˆ
  €‘
   
–Š ’“‰—“˜‰ € ¥  ¥ 
      
  Ÿ ‚  
š      

    
    
    
‰

¬       ’“”¢‰


®Š  €    ‹‹¡¡¡‰‰ ‹‘‘‹
¯ €   € Š   
        ‰                 
Šˆˆ   ­ ‚ 
š ’“’˜‰
«™   ’“”—›   Š 
   ‰


ˆ   ‰         
      Š
    š   ‹  
          ›  
               ‘
¥ ‚ § •           ‘
        ‹ ‘
  ˆ   ‰
 ¥ ‰
–       
        
             
     ˆ      ‘
§            
        €   ‘
          Š 
  ¥  ‘ ‰
 ‰   
š‚    
  –   Š        š 
        €  ƒ
‰ €ƒ 
  –  
 ‚ ‘ ¥ 
š  Ÿ     
Ÿ                Š   
¥ ›‰’“”’       
 —’‰•”’’’‰˜¤”  
 ’“’’ ¥‘    §
  ˆ   ˜££¦    ‰
 ¢ž‰•”’ ‰    
      ’“”• Š ’“”£  ‚ 
        ‘
              Ÿ 
     ‚  €ƒ’
„‚š‘”—‰

°–    ¨  © ±²‰²²²   ’“’’‰




 €  –     €ƒ   –      Ÿ
              
      ˆ        ‚ 
         ‘
‰   ‘
   Ÿ‘
 – ‘          
  €   Š  ‘   Š‘
› ’“’˜  š  ­€Š’“’“‘
€  €  ‘         
‰ ¥  ‰’“”˜‰
 
   š ‘ –         
 Š    ˆ
               
      Š
     € 
       ‹  Š
   ‹   ‘
 ’ § ‰ 
   
š         š‘
Š ›        
      €       Š
   ˆ‘
          ‹   ‚
 €  Ÿ           ‰ 
  ‚        
  ‰      ‘   † 
         
          € ‰
€     ‰
     ‘
   
        ›
    


–  š–        


¥         ”“ Š ‘
             
  ˆ    ‹ Š ‘ Š‹‹
‰        
       
¨   © ‘  †¥
       §          
    Ÿ          Š     
          
Ÿ’ ”“        
  ˆ

  –      €         
 •    Ÿ     
  ”¦       ‚     
    ™    Š ‚     
‰  
•  ’
›   Š  
          ”£‡ –Š’“‰—“˜  
     
    Š     
 ‚    ™      ¥   
         €   
 •          Ÿ ‘
           
Š‰        
–  ‚   –
  ¥  ’“”—‘’“’“‰
¡Ž  § Š   Š ‘    
‹€  Œ  Š     
              
 ˆŠ  ‰   
‹  Š       
ˆ      ‘         
‰ ’“”—¥ 


     ‘        
  ¢¤—           
  ™šš       ¥   ‘
              ‘
——˜¦  ‰ ˆ  
      Š
   Ÿ       
            ‰ ‘
     ‘       Š 
 Š   
 Š     ˆ ‘
Š       ‘
            
‰ˆ  Š       Š
 € Š    Š‹
     
’“’’ Š     ‹     ‘
    ’“’“        
           ‘
  ‰  ‰
 
 –            
    ‹ Š       § 
    ‚  ¥       Ÿ  
   š    Ÿ 
     – ‰       
–   ‘  Ÿ
 Š  ‘
     
 Š      
„‚š‘”—      
€­ ——’“’“Ÿ‡‘
 ‰’“’“Ÿ’“”ž‰€
 
 ‰   Š  ‹  
 ˆ
       ‹
   
  ˆ  ‰ ‘
       
€
     
 ‰


€    € €     
Ÿ    
ˆ       Ÿ‰–
Š‘     ‘
¥  Š€ ‘  Š ‘
‰                
       ‘
       ‹Š Š‘
 Š ‹   ‘ ‹     
   ‘         
 Š‹ ˆ ‘  ˆ  ‘
 ‰ ‘        
›    ŠŠ        
         ‹Š 
       Š   ˆ   
¥ €  ‰ –      ‘    Š ›    ‘
   Š  ‹       
 ݤ        
 ‘  ‰ –   €
  Š  ‰     ˆ
         
 † š   „   
 € ‚       ‰€ ˆ¥
  ‚         ¥     
       
   ‰    
Š  
€Š‹‘
‹  €   ‘
‹  ‘
 Š     
   €    Š
‹      ‰    
   Š ‹ 
      –Š ’“‰—“˜ 
  ‹‹
 
‰

    


„ ‰Ÿ
¥’


¥ €      ™  ­  ‘


         –Š’“‰—“˜ 
‰  ŠŠŠ‘
   Š ‹  
   ˆ  Š         ‘
           ‘
          ‚’“”ž‰
          
         –   ‘
  €    Š     € 
  Š‘ ­     ‚‰  €
 ›§‰’“”£   €    Š
 ˆ    ‘
  £ž¢¦       ‘     Š 
   ’£•¦            ‘
       ‰ Š    ŠŠ
– Š    ˆ š ‘
’“’’   ˆ‘  š‰
 €‰’“’’  
££¦     ˆ       ³  ­     ‚
  Š       
 ‰  ‘   ‘
   ’“”£  ­€ Š ‰    §  
 ’“’“          
€ Š‘     Š ‹
      
€  Š ˆ   
   Š  ‘ ´Œ   
        §           Š
       Š   ‰
  ‰
´       Š 
 ‰
   


´ ‰ ™           


´š  ›        
– ‹›‘ ¥¥ˆ‰’“’”
‹‰  ”˜‰“““   ”žž‰“““
´        Š ‹ ‹  
„‚š‘”—‰ ‰ €      
´ §  ‘  Š       
  ‘      
    §‘ •     ™
 €Š§    ‚   Ÿ  
           ‚   
’“”ž‰ ‰

     €   ‘       ‹ 
   €  Š      
‰      ‹
 ‹ ˆ‘
    Š Š‘    Š     
‹ ‘ ™–  ‚ µŒ‰ ™   
 Š          •  Š„ƒŠ  
   
  ‚        ‚    
 €‰        
   Ÿ      ‚   –     ‚  
   š –  ‰
  Ÿ   ‚   
            ™  ­ 
‹—‹—¥      
 ‚‰    

 ¥‘
        
Š¥   
 ’“’” ž¤
       ‰ –
       ¥  
  ¢•  ’“”—Šž˜
  ’“’“‰     Š
¥  ’“”ž
”””‰


´  Š  ´ 


    Š ‹ ¥
     ‰
      ™¥ ‹ Š  
Ÿ –     ˆ    ¥ ‚  
‰¥       
 €  €€ Š‘
  Š  § ‘
   ‚     ’“”ž Š           
’“’” ›  ˆ  Š  ‘ ˆ        ‘
§    ‰
    
‹Š  ´  
 ‹   ‘   Ÿ
        •
   ˆ      §  €
  Š     Š  
 €  ‘ Š ‘
        ‰–   ‘
ˆ Š   ˆ        
       §Š¥Š
      € ‰
       ‘
 Š              
  Š §   ‘
‹‰      
§
 €   ‘      ¥ 
             € ‚   
ˆ ‘        ¥
  € §  Š ‰ 
 ‰  €     
Š        
       
 €
       ‘
 ‰


        ‘ ´€  ™ 
 Š   € • †•     Š
­    šŠ       
›  ‚  §    
           ˆ ‘
        €  
§   Š
Š‹Š ‘      
           š   
‹  ›‹‰ €        
          Š 
     ˆ‘
     ™‘  ‘
ŒŠ           ‘
        ‰
 –Š €
   Š   
‰        

´     ¥   
¥
      „ ––Š’“‰—“˜    ‘
˜†   ˜   ‚           –  
     ­        
• †•‰     ‰–­ –  ˆ
 §     §  ‘       
       €    ‘
­   Š   ›    Š    
 š         ›   
 Š  ˆ  Š‹ ‘
    ‘  €
 ›     
      ‘
      
Š ‰


     ˆ     ™  ‘
     Š ˆ         
         – ­ 
 ‰        ‰
        
          
 Š € ˜’ ˆ‘     ˆ  
   ‘ ‰™  – 
   ‘        ‘
 ‹  Š       
 Š ‹   ‘     Š 
   ˆ  
   –   ­  Š   š    š šš‰
  ‰ € ‚ †
 
š         ‚        
      –       ‚ †  ¥ 
­      ¥   
    Š         ’ €
  Š  ‹ Š ‘    
‹  ‘ Š‘
    ‹ Š‘
   ‰   – ­ 
  ‰
–      
‚              ˆ
§     Š  šš  ˜’
   ˆ      Š  
Šˆ            ‘
ˆ    Š          
    
 ‰  –
          
          ¥    ŠŠ ‘
 ¥  ‚¶‚’“”—‰
‚    
       
’


              
¥          
       ‰   ‘
 ’             ‘
     ‰· 
      ‘    ˆ     Š 
     Š  
      Š  
       ‚  
         ¥‚ 
       Š ’
    
™           
   ‰   š   
        ‚ 
            
       
 •          
™    †’
  
        š    ‘
’           
§     
€            ’     
           
          ‚   ‚   
       ‰    Ÿ  š 
  €   
      ‘    –Š’“‰—“˜‰
 Šˆ ‰     ‘

 Š Š‹
‹              ‘
          ‘
       ‹›   
‚           
    ‚   
  ‰
    
 


 Š   €    


 Šˆ    ‘
      § ‘ ‰– 
 ‰ Ÿ  Š           
‚      
 ’    ‚ š’“”—
‰ 
    –    ‹  ‘
  Š
     
         Š‰   
            
  –   Š   Š ‹
­   Š    ¥ 
         ‘         
  ‘     ‚   
  ’“’’ –
Š ‚  ¥      ‚ 
                
        ‘
 †    ‚      ‰
‚       
  ‰ ™  
 €  §   ¥           
¡“¨Š          
‹           
    ™–  „‚š‘”— 
       Š 
       
¥       
  ˜¢¦€¥    
        ’“’’   –Š  Š ‹ 
’“‰—“˜‰ Š   
 ‰

–    €        


       
•¥ –
 


š         


       
       –    Š     
Š         Š‹
    Š           –   ­ 
  ’“’“ ’“”¢‰  ‘  ‰ 
  ‹ Š ‹   ‘
      ‘
ˆŠ   ‰        Š
  €            
      ˆ ‘  Š ‹   ‘
      – ­ 
       ˆ 
    Š ‘   ™ Š    
  ‰      ˆ
        
     Š   –   ­   
       ›  Š   ‰
§‰Š‘
‹    ‘
         
      Š   € 
        Š
     Š ‘
      ‰   ™¥ –Š’“‰—“˜ ™Œ‘
 ‹Š‘          
‹   Š ‘   Š‘
  ‹ š‘
   Š        Š§‘
   ¥     Š   ‘
 –  ‰
  š     
  ‚   ™      §‘
        Š  Š‘
’ ‹     
          Š 
    Š
 Š  


    Š ‹  


          
        ‘
‰        Š
   
                 
 ™          Š ‘
    ‹‰
 
   •       ¥
™©ª       
         š    Š‘
§        š‚–   ‚ š   
 ‹Š‹    
         
      Š ‚‰
 ‰ 
        
 ‘        ’“’’  
Š‹     •£¤”¦   Š ‹  
   Š 
            ‰§ ‘
     ‚ 
          
ŠŠ‹ˆ        
 ˆ  Š           
  ›  ’“’¢‰
Š €§  
‹ ‰  ‘        ˆ 
         Š ‹    
           
  •‚  ’“”ž —’ž¦’“”žŠ
‚   ’—¤¢¦  ’“’’     
        ˆ       
 ‰ ˆ  ˜“¤¦  ’“”ž  ”•¢¤¦ 
’“’’Š ‹ 
•‚ 
    ‚   
 š¥
š 

¸¹          º   Š           
  ‰


«—«Œ‚  ´ – Š    


¥   
€€‰        
›‰      
¥  ˆ ‚ 
          
 ˆ  £¤¦            •  ¥  Š
’“”•‘’“’”Š”¤”¦  
 ‰» ‘     ‹  
      ‰ š     
  ‘ –Š ’“‰—“˜     
 ™–  ¥ Š  ‘
€Š¢“ €‰    
        
–                 
 ˆ        
   ™Œ‘ ‰
Š ‰
´      ‘
            
¥Ÿ
´ – §      • 
   Š‹       
     Š    
         ˆ
    ‹
 –Š’“‰—“˜   ™‘ ˆ      
        š  š ‰
    š‰    
         ‘
    ‚     
     
‰    š  Š        
            ‘
Š   ¥   Š ‘
  €   €   ‹  Š ‘
‹Š ‰ ‹      
     
  ‰
  
      
 


 • ‚ 


       
4. Una mirada integral al
      
 ’
Sistema de Desarrollo Pro-
fesional Docente: aborda-
´ š       
¥  €  jes desde los Criterios de
  
     Evaluación
     
       € 
            €  Š
    ‰ –       
            Š    
      ‘ ™ˆ‘
    Š  ›    
                   
              
ˆ  ‰      
    Š ‘
´ ‚  ¸¸‰
   ‘ 
Š             
             –Š’“‰—“˜
ŠŠ    Š     
‹‰          Š      
            
 Š ‹   €  ‘
    Š‘
   ³  ’““’Ÿ Š’““žŸ
   ’ ‚ ŠŒ¡ Š’“”žŸ¼ 
 Š Š   ’““˜Ÿ „š ’““¢Ÿ „‚
’“”’Ÿ ™„œ­’“’“‰

–  
   ŠŠ‘
        ™
š  š Š
      


¸¸    ½€¢¾‰




´      ´ ›š     
          ›  
 € š  Š  
  Š‘ ‰
  ‘ 
  § ‘ ´€ 
       ™       ›  
    Š  §      ‰
 Š‰
´     ¥  
´            
    §      
   ‘      Š ‘
    ™Œ‘ ‹‰
‰
™    
´  Š    ‘
           
             
  ›      
 ‰  
     •  
´        
              ™  
   Š  ‰
          ݤ      
 ‰         ™šš
      
´          
 Š      ‰
      ‘
 Š §
€ˆ ‘
  ‰


–       Š   ˆ 


   ¥   ‘
 ™š ‘  ‚ 
 š €  •    – 
 §   ˆ   ‚  
      ‚ ™ 
¥ Ÿ  
  Ÿ       ‰„ ‘
  ’      ‘
  Š           
  §     ˆ ‹€  
  ˆ  ‘
  ™šš     Š            ‰
   ™¥        ‘
       ›
­€          
          
€  ’    ‰

  Š‘          Š Š 


                
               
           ‰
     
   Š‘ ™¥    ‘
Š  š‘  Š ‹  
            Ÿ  
  Š ‰       
      ¥ 
™   Š  ‚ Š„ƒŠ‚‰–‘
ˆ  ™       
š    š      
  ’“¦ ‘  ƒ ƒ‚   €
   ’“’“        ˆ  ˆ‘
‹‹Š   ‘
ˆ  ‘ ­Š
   
     ‰


 ˆ‘ ­ €š       


    ­  ‚‰ š    
    €     
              € €       
   €    •  
ˆ €       
  Š  ¥            
€      ‹—’Œ—¡’
ۤ
        ‘ –›š  
       €ˆ     
‰ ™š  š
     
              Š  
    •  ‰‘
Š ˆŠ ˆ Š ‘
          ›    ›
   ‹           
› ‘  ‰
 €  
 ¥   ‘    
‰  š ‘
 ¥
­      ‘
 Š            ‘
             ›‰
   ™     
   ‚ Š  ˆ   †    
  ­        Ÿ   ‚   
 ‚ˆ  Š    
ƒ ƒ‚ Š‘      
  ‚    ‚      §›   ‘
         ‰
 ‚         
Ÿ’     Š
     ›   Š
 ‰


­        ™ ™š  
  š       
       ‘
’ 
  ­  ’“”” › 
  ‚     § Ÿ  
Š       
     ™  
 š    š         
 §            ‘
     ™
‰™  šŒ„‹›‹™‘
‚             ‘
                   
† ‚       
š’    Š‰ –  
   Š    
       Š
 Š‘ Š   ›  
         Š    
   Š ‹ Š‰
   
   ˆ  €š  
        ‘        
        š  ©¬
        ™š ‘
 ™ŒŠ   š    
Š     ›    
     ‰       
§Š
­               Š ‘
         Š
’  ‰

¸¿ ™    ‹   ˆ   ‹    
‰



    


        Š
– †     
        
       ˆ     ™ 
’ š    š  
 ™    
­     ‚  
  ••   Ÿ  ‘
      
       
 ™š      
š           ‰
 Š 
   Š           
   Š ›Š  Š
Š  Š‘        
‹ ‹  ‚    Š‹
   ˆ  §    
     ‚   ‰         
        ›     
   ¥‘   ‰
Š‹ ‘        
   Š   ‘
    Š Š            ‘
 Š           
 ¥ ‰  
  ‰     
‚ ‚ Ÿ
 
 †  ’
 
 
    
 Š ‘
        ˆ
       Š   
 ˆ   ‘
  ˆ‘
          
         
§  ŠŠ
Š €› ‰



5. Recomendaciones para fortalecer el Sistema de


Desarrollo Profesional Docente

      ‘ ’      
 ¥  ‚ †‚ 
   Š         
ˆ        –Š ’“‰—“˜‰
–     ‘
    §      Š 
  šŠ   ˆ   
  ›  §    ™ššŠ 
›   Š          
 ‰      
‚  š  ‚   
’š ‚  
   ‘
€      
     ‘
   ‰
        
         
 ™š ‘  Š  Š
  š     ˆ       ™šš 
          Š   ›
›    Š Š ›   Š ‹ 
      ‘   ‰ Œ   
  Š        ˆ 
§   ‘  ™šš
 ™šš ˆ    
  –          
­ ‰ ­      ‚  Š  ‘
¥  ‘  ‘
‚Š ™‘   ‘
     ‘          š
      Š 
   ‚            
  ’           
 ™šš ‘
    ‰


’        ’ ‰    
  †

­    Š  ¥   ˆ


            Š    
 –      †        
      Š 
         ™šš‰ ‘
               
 Š ‹           
  ‰           
              
 –    Šˆ
Ÿ™–    Š  
   ‘
  –     ‰’“’”‰‘
‰ À           
  ˆ     Š›
Š  ™šš  ‘
›              Š  
             ‘
     ‰ €  ‚‚ š ™
             Š
          ™ 
 Š     Š
 Š
 Š    
 ˆ ‰


    ‚       € 


  Š    ‰       
              – 
‘    ‰    
  ‚Š ™‘   €   
      ›      Š     
   € ¥   ‘    Š § ‰ 
  Šˆ   ‘
   €Š‘        
 Š ˆ Š ‘
      ™‘    
‰      
 ‚  ‚   
’     š  – 
 ‚       ‰      
   Š  
     
       ˆ
  Š        Š
  ‘ Š  › 
 Ÿ        ‘
    ‰
  Ÿ    
   Š   
‰     Š 
 ‘      š  š
    ‘   
              
   ‹          ‚  
   ƒ       Ÿ 
   ƒ           
 Ÿ         ‰
     Š     
                  
‰       
 ˆ ˆ
        
 Š   
    
       Š



Š       ›    Š 
          Š ‹
 Š€  ‘    
 ‰ § ‰  
  
™       
     Š  Š   §  
        ‹  €   
       ˆ   
ˆ €           
Š  ‹  ‘
  ‰ ™    Š   
‚              ˆ   
¥ €ƒ     ‘
       ˆ ‹   Š       
 ‘ ‚       
     Š ˆ       –’
‰

­ Š ˆ         
       ‘   Š Š    
Š        
    €          
Š         
  ˆ       ‘
  
   Š  
  ‘ š     
 ‰  š’

’         
Ÿ     
       
           €‚ 
 Ÿ       
               ’
Ÿ  ‘ € 
Š‰ 
 Ÿ Ÿ


             
   ‰            Š
‚  
 §§‘        
Šˆ ‰   ‚  –š 
•’      Ÿ
 Š   ˆ    
     •     
 ‘ •       
‰          ‘
‹—’Œ—¡    Š    ˆ  ‰
               
    Š      
     Š ‰  ¥ ŸŸ 
    ‚ 
 Š     –     
š  ‚     ® ¯     
   ‘ ’
   ‰
ˆ          ’ š     
  Š‘   
 ¥           
  Ÿ’
    
  Š ‰            
      ‘        –  
  ­  §
               €  
            ˆ   Š 
 Š ‹      
 Š ‰ „      
 ‘
 ‰€
š
Ÿ     
        
¥      
  Š   ‰  
§ˆ 
        ”£ ‡   –Š
’“‰—“˜       
      ‘
  ‰


 Š     


   ‘       ‘
    Š  ‘        ‰
 ‰        
   š ¥ 
š         ‚ 
          
  ‘    
   ™šš          
    ‰
  Ÿ°      ›   
‚   Š ™ –‘
   Š          ¥ Ÿˆ‘
  ™Šƒ‚      ‘
  Š   
‚  ‹«Ÿ ¢         
 ‘°š Š‹
     ¥   › ‘
        ‰         
€ Š  ‚     
  Š    ‘       
         ƒ ƒ‚  
‰    ‰

     –   ’ 


­       
      
 Š‹  š     Š ‘
     ‹
   Š         
  ‘        
 Š  ‘      
  ‰        
‰  
‚‘
 
 Š    
 ‰€¥
 


‘ ’    š  


  ¥  Š  §    
   
   Š    
    ‚ 
 Š ‹‰  ¥           
      Š  
 ‚  ‘  Š‰
    Š  ‘     ˆ
  ‰           
  Š     ‘
         
‚      § ‚ 
  €     ‚ 
† € ‰ƒ€     
„   ‘
               
 Š‘     ˆ    
 Š‹    ƒ ƒ‚
€   ‘ Š     Š 
      Š    ˆ    
 ‰ ¥‰ ™      
    
 •  ‚  š
     š         
  Ÿ     ‘
      Š   
          ‰
‰
     ‚   
¥     
 Š    –   Š  
    ‘       ‘
 Š ‹         
       
    ˆ   Š
        
‰


  Š §  ‰  ‰–‰Á ‰œ­‘


      š   ‰ ’“”—‰ š Š  
      ‚  Ÿ        Š 
         ‘
  ‚     ‰ ¥ ‰
 Ÿ 
   – ‰ –  ‰‡ ‚‰‰  ‘
     Š    ‰ ™ ‰ š ‰ ­ ‰
   Š    ™‰Š™ ‡‰’“’”‰š 
  Š ™      Š   
     ™‘ ™š  š
   š ‘ –Š’“‰—“˜‰™‰
 š ‘
š‰ ˆ      ’“”¢‰
€    Š  –Š    
 ‚  Ÿ ™š  š
        Š   ‰ Œ
         ‹‹¡¡¡‰‰ ‹‹ ‹‘
         ‹Â ‘
       ŠÂ ŠÂ  Â
       ‰‰
  Á‰™
       ‚   µ‰‡›š‰‰œ ‘
Ÿ  •    ‰’“”£‰  ›‘
  ‚   – à ›      
š’ Š  Ä ‚‘
š ‰


³   ‰ ’““’‰ –   


 Š‰Œ 
   š€   ‰ Œš
’¤˜‘””‰

‰œ‰’““ž‰‡¡
¡ Å     Š
‰– ÆŠ‰


    ‚ œ ­  Œ ‰ ’“”¤‰ –    ‰
Œ’“’“‰™ šŠ ™        
  §    ’”‘”¤‰
‚  Œ ‰ ™   
 ‰ ŒŽ ‰’“”•‰–Š‘
         
­€‰ œŒ‰’“’“‰‘   €   
   ‘   Š    
€    Š     ‰   
  Š   ‰  ‰   ¤’¤’•”‘’ž—‰
  œ µ‰   ‡ Š
       ™„Š­‰’“’“‰µ ‘
    ‰’“•‘’˜˜‰ ™     ‰ š   
       ‰  ‹‹‰‰ ‹‘
 Ç ‹¤£’’˜‹““““˜ž¤’’•
­  ‰ ’“””‰   ¼
š ¼ ™ŠŒ‰ ‘    ƒ‰ ‰ œ  ‰ ’“”ž‰
 ™™‘ ™  Œ  Š   
™‰ ™ ‰ „§ Œ Š  
‰
‚ š ’“”ž‰ ™   
  š ‘ ‰™‰–‰Œ‰ ‘
        Š ‰µ ‰µ‰ Š
µŠ   ™š  Š ‰ ƒ ‰ ’“”˜‰ ¼  
š‰™ µ ‰       ­¡Ç ‰
š  ˆ —“”£’‰ ™Š
„š‰ ’““¢‰         Œ 
š    Œ Ž  ™ Œ‰¼š‰‰   ‰
 –       š    ‹‹‰¡ ‘
  Š        Ç ‰    ‹       ‘
‰„š‰ ‹‹¢“˜¢—”¤•£˜˜”£¢•“žž‹¼‘‘
‘‘‘ ‘‘¡Ǒ
„‚‰’“”’‰µ€ ‰
  ‰
µ „  ‚    ¼‰‡‰ ‰ ‰ ŠŒ‰ƒ‰œ
ˆ‰  ‹‹¡¡¡‰ ‰‹¡¢‹‘   Œ‰ ‰ ’““˜‰  
‹ ‹‘‘‘ ‘   ¼ ‰  Š ‚
‹‘‘‘‹‹ ‹¡ Œ‰
”£žž—•‰

You might also like