KO L O R K A

Dillies & Hautière

Alvin

www.fibra.hr
www.stripovi.com

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 1 06.10.2017. 14:42:56

 KO L O R K A

Knjiga 97

Dillies & Hautière

Alvin

Scenarij
Régis Hautière

Crtež
Renaud Dillies

Boja
Christophe Bouchard

Originalno izdanje
1. L’héritage d’Abélard (2015)
2. Le Bal des Monstres (2016)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić

Prijevod
Željka Somun

Lektura
Josip Sršen

Dizajn
Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Tisak
Stega tisak d.o.o.

Naklada
400 primjeraka

ISBN 978-953-321-329-3
Zagreb, listopad 2017.

Alvin 1 - L’héritage d’Abélard

© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2015, by Hautière, Dillies
Alvin 2 - Le Bal des Monstres
© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2016, by Hautière, Dillies
www.dargaud.com
All rights reserved

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 2 06.10.2017. 14:42:57

 „Kraj priče uvijek sadrži
zametak nekog novog
početka.“

I DOĐI NA VRIJEME
EVO, ZA U PONEDJELJAK
TEBE. UJUTRO!

UGODNA TI
NEDJELJA.
SLJEDEĆI!

Alvin ■ 3

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 3 06.10.2017. 14:42:59

 IDEMO NA AH, VJERUJ MI, NIJE DA NE
ČAŠICU KOD NE! ŽELIM, ALI OBEĆAO SAM
GEORGEA? ŽENI DA ĆU VEČERAS AH!
RAVNO KUĆI.

BAŠ TAKO...

ZATO ŠTO JE DANAS ISPLATA...

BOJI SE DA ĆU SVE SPISKATI S
PRIJATELJIMA.

PRIZNAJEM, DOGAĐALO SE DA SE SAD KAD JE ANNA TRUDNA, JASNO PA... DOBRO ONDA,
VRATIM PRAZNIH DŽEPOVA. TI JE DA TAKVA ZABAVA OTPADA. POZDRAV, PAVLO.

PORED ŽENE KOJU DA...

ZNAŠ KAKO JE: ČAŠICA PO UZDRŽAVAM, USKORO ĆU POZDRAV,
ČAŠICA, I ONDA SE DOHVATIŠ MORATI PODIZATI I KLINCA. TO GASTONE.
KARATA. A TO JE LOŠE JER TI JE VRAŠKA ODGOVORNOST!
U KARTAMA NEMAM MJERE.
ZAKARTAO BIH I VLASTITU
KOŠULJU DA IŠTA VRIJEDI.

ZDRAVO,
GASTONE!

ZDRAVO,
GEORGE!

4 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 4 06.10.2017. 14:43:01

 DOBAR DAN,
PURITY.
ZDRAVO,
GASTONE!

NE, POSTAO JE AH... ŠTETA. A TI?

HEJ, GAŠTON! PAVLO ODGOVORAN. JESI LI ZA PARTIJICU
NIJE S TOBOM? POKERA?

IDEŠ SA MNOM GORE MALO

PROSLAVITI?

NE VOLIM
KARTANJE. DOBILI STE
TJEDNU PLAĆU?

JESMO!

...

Alvin ■ 5

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 5 06.10.2017. 14:43:04

 JE LI TI
SE SVI-
DJELO?

HOĆEŠ LI
...
MALO OSTATI?

DAJ,
POMOZI,
MOLIM TE.

HVALA.
O ČEMU ŽELIŠ DANAS
RAZGOVARATI?

6 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 6 06.10.2017. 14:43:07

 ZNAŠ OTKUD DOLAZIM I ZAŠTO SAM
O
OVDJE. PRIČALA SAM TI O SMEĆOGRADU
TEBI.
I O SVOJOJ OBITELJI, I O SVOM DOLASKU
U NEW YORK.

O
MENI... ALI VEĆ SAM TI
SVE REKLA O
SEBI, GASTONE.

PRIČALA SAM TI I O SVOM SINU I O

NJEGOVOM BIJEDNOM OCU KOJI ME
OSTAVIO ZBOG NEKE PLESAČICE I
PRIJE NO ŠTO SE ON RODIO.

...
ZNAŠ SVE O MOME ŽIVOTU, SVAKI PUT
O TOME RAZGOVARAMO. NE BISMO LI
RADIJE, ZA PROMJENU, GOVORILI O
TVOME?

NEMA SE TU
ŠTO REĆI.

Alvin ■ 7

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 7 06.10.2017. 14:43:09

 LIJEPO NAM JE VOLIM GLEDATI IS OH!
OVDJE, ZAR NE, ZVIJEZDE. BEZ NJIH, NJIMA
GASTONE?! NOĆ BI BILA TUŽNA. JE.
NDA.

JEDNA ZVIJEZDA SE UGASILA! TKO GASI ZVIJEZDE?

NITKO. UMIRU, TO JE SVE. KAO I SVI.

SVI UMRU?

DA.

MISLIŠ LI DA KAD
UMREMO IDEMO NA
NEBO?
NEMAM
POJMA. A ZVIJEZDE? KAMO
IDU ONE KAD UMRU?

8 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 8 06.10.2017. 14:43:12

 NE ZNAM. I BRIGA ME. POČINJEŠ ME UMARATI S TIM
TVOJIM GLUPIM PITANJIMA. ZVIJEZDE SU PALE U
VODU!

POGLEDAJ!

DOĐI, GASTONE!
JA..
ISPRVA JE HLADNO,
ALI ONDA SE
NAVIKNEŠ!
JA NE MOGU.

NE...
NABRAT ĆU BUKET ZA ABELARDE...
ÉPILIE! ČEKAJ!

NEMA VEZE. NABRAT ĆU

ZVIJEZDA I ZA TEBE. ČUDNO...
MORE... VRIJE.
ŠTO SE TO
DOGAĐA,
GASTONE?

GORIM! GASTONE,
NE OSTAVLJAJ
ME!

ABELARDE!
ABEL...
?!?

Alvin ■ 9

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 9 06.10.2017. 14:43:14

 10 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 10 06.10.2017. 14:43:17

 SAD JE DOBRO. SJELA JE.

MOŽE.
DA
NAPRAVIMO
PAUZU?

U
ZDRAVLJE!

LIJEPO
JE,
JELDA?

JE...

Alvin ■ 11

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 11 06.10.2017. 14:43:20

 JESI LI PRIMIJETIO? ŠTO SE VIŠE MOŽDA KAD DOVRŠIMO RECI, GASTONE, NISI LI POŽELIO
PENJEMO, OBZOR JE SVE DALJE. ZGRADU, USPIJEMO OTIĆI DALJE?
VIDJETI SVE DO EUROPE.
TO BI BILO SJAJNO, ZAR
NE?

DALJE OD
ČEGA?

DA SAM ŽELIO GLEDATI EUROPU, BIO BIH OSTAO ONDJE.

PA ŠTO? AMERIKA JE NEW YORK. SVE OSTALO SU

POLJA, PUSTINJA I STIJENJE.
OD NEW YORKA. KAD ME BROD OSTAVIO NA ELLIS
ISLANDU, ODMAH SAM POTRAŽIO POSAO. KAKO GA NIJE
NEDOSTAJALO, ODMAH SAM GA I DOBIO. I ETO TI, SVE ŠTO
SAM UPOZNAO OD AMERIKE, TO JE OVAJ GRAD.

IMA I DRUGIH GRADOVA...

IDEŠ LI VEČERAS KOD POZDRAVI MI PURITY!

AKO TI JE DO GRADA, BOLJE OSTATI
OVDJE. TU SMO SE VEĆ SNAŠLI. GEORGEA?

ŠTO SE
IDEM.
DOGAĐA?

IMAŠ
PRAVO...

12 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 12 06.10.2017. 14:43:22

 PURITY... JEDNA OD MUŠTERIJA JU JE
PROPUSTILA KROZ ŠAKE. U JADNOM JE
STANJU.

MOGU LI
JE OTIĆI
POGLEDATI?

AKO ŽELIŠ.
LIJEČNIK JE S
NJOM.

AH! BAŠ DOBRO NE, JA

JESTE LI U SAM...
DA STE TU!
SRODSTVU?

PRIJATELJ.

PRIJA- JE LI NJENO
...
TELJ... MOŽETE LI BITI STANJE OZBILJNO?
HM... UZ NJU KOJU POVRIJEĐENA
DOBRO... MINUTICU? JE JETRA I
MORAM PRIBOJAVAM SE
PRONAĆI UNUTARNJEG
TELEFON. KRVARENJA.
MORA ODMAH U
BOLNICU.

RAZGOVARAJTE
S NJOM. NE
DOPUSTITE JOJ DA
ZASPI. POZVAT ĆU
HITNU.

Alvin ■ 13

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 13 06.10.2017. 14:43:25

 MMMMHHH...
MIRUJ. LIJEČNIK ĆE TE
ODVESTI U BOLNICU.
... GASTONE?
... KAŠLJ!

ONDJE...
NE VOLIM BOLNICE. KAŠLJ! KAŠLJ!
ONE SU PREDVORJA SMRTI.
MA OVDJE...?
NE...

KUTIJICA... UZMI JE, KAŠLJ!

ZAŠTO? ŠTO JE U
PONESI JE SA SOBOM.
NJOJ?

ZATO ŠTO... KAŠLJ!... ONI...

ĆE MI JE UKRASTI.

14 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 14 06.10.2017. 14:43:28

 MOJA UŠTEĐEVINA. ZA
MOG SINA... KAŠLJ!... AKO
MI SE NEŠTO DOGODI. SAMO MALO,
NIŠTA TI SAMO MALO!
SE NEĆE
DOGODITI.

NE ŽELIM DA GA PREUZME
SOCIJALNA SLUŽBA.

NA TRI NA NOSILA.
JEDAN... DVA... SVAKAKO, POSJETIT ĆU TE U
OBEĆAVAM. BOLNICI! SUTRA!

AKO UMREM... KAŠLJ!... OBEĆAJ MI DA ĆEŠ

NOVAC ODNIJETI ALVINOVOJ DADILJI, TAKO DA
SE ONA NASTAVI BRINUTI ZA NJEGA. KAŠLJ!

Alvin ■ 15

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 15 06.10.2017. 14:43:30

 16 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 16 06.10.2017. 14:43:33

 Alvin ■ 17

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 17 06.10.2017. 14:43:36

 STANUJE LI OVDJE
GOSPOĐA BARNES? ŠTO TO TEBE
BRIGA?...

... KUC
KUC
AHM... KUC

18 ■ Alvin

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 18 06.10.2017. 14:43:38

 TRAŽIM ALVINA LABRANCHEA.
ŠTO ŠALJE ME NJEGOVA MAJKA.
TREBATE? ONA JE...

A! NE MIČITE
SE!

EVO! RECITE NJEGOVOJ MAJCI DA GA

VIŠE NE ŽELIM VIDJETI. NE MOGU VIŠE S TIM
MALIM! GNJAVI ME PO
ŠTO JE TO?
CIJELE DANE. SAMO
SE TUČE S DRUGIMA.
PRIJE SAMO PET
NJEGOVE MINUTA, ISTUKAO JE
STVARI. JEDNOGA OD MOJIH!

ON JE PRVI
POČEO!

VIDITE LI KAKO ODGOVARA! ZBOGOM!

NE MOGU TO VIŠE PODNIJETI! ALI...
IMAM VEĆ DOVOLJNO DJECE NA
BRIZI DA BIH SE OPTEREĆIVALA
JOŠ I S OVIM. ZATO GA VODITE I
SRETNO VAM!

Alvin ■ 19

Kolorka_97_Alvin_KB.indd 19 06.10.2017. 14:43:41