Investigate the two parallel texts below:

INSTRUCTION:

To do these assignments, STUDENT is asked to skim the texts for main ideas, then read
the whole texts thoroughly before embarking on a translation, ask themselves the following
questions and write the answers for these questions.

QUESTIONS:

TASK1 –YÊU CẦU 1 (3 ĐIỂM)

- Where do the texts come from?

(Các đoạn trích trên được lấy từ đâu?)

Answer: Text 1: Vietnam 2035 Report by Ashui

Text 2: Bao dien tu – Dang Cong San Viet Nam

- What are the purposes of the texts?

(Các đoạn trích này được viết ra nhằm mục đích gì?)

Answer: Text 1: the effect of environment on ecosystem health and quality of life.

Text 2: Leveraging external trade opportunities

- Who are the authors?

(Tác giả là ai?)

Answer: Text 1 by Ashui

Text 2: by Dang Hieu

- Who will be the potential readers for the texts?

(Ai là đối tượng độc giả mà người viết nhắm đến?)

Answer: Text 1: people who care about environment

Text 2: people who care external trade

- Why have the texts been written this way?

(Tại sao các đoạn trích lại được viết theo phong cách này?)

Answer:……

- Is there any merge or split of sentences in the translation? Where?

(Có chỗ nào trong đoạn dịch tác giả dùng kỹ thuật “nối” câu hoặc “chẻ” câu hay không? Là
chỗ nào?)
Answer:……

- What will be the effect of such merge or split?

(Tác dụng của những kỹ thuật “nối” hoặc “chẻ” đó là gì?)

Answer:……..

TASK 2 –YÊU CẦU 2 (7 ĐIỂM) - DỊCH E-V, V-E (4Đ) VIẾT THU HOẠCH (3Đ)

Use a paper dictionary and translate TEXT 1 into Vietnamese and TEXT 2 into English.
Compare your own translations with the expert’s ones above to focus on the differences
between the two translations in terms of lexis, grammar and style.

Write down in about 100 words what you learnt from such comparison.

(Dùng từ điển giấy để dịch đoạn 1 sang Việt, đoạn 2 sang Anh. Sau đó đối chiếu bản dịch
của bạn với bản dịch của chuyên gia ở trên. Bạn rút ra được bài học gì từ việc so sánh bản
dịch của mình với chuyên gia xét về các khía cạnh từ vựng, văn phạm, văn phong?

Viết ra suy nghĩa của bạn trong khoảng 100 từ bằng tiếng Anh.)

Lưu ý: Nộp file Word đặt tên theo cú pháp: LUYENDICH1_Assignment_[Họ và tên]