Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • LLULL Ramon (2006) LIBRO DE AMIGO Y AMADO (DVD Ediciones - Editorial Barcino) Traduccion y Prologo de Eduardo Moga - Presentacion de Luis Alberto de Cuenca

    Uploaded by

    Carla Uzcátegui Rondón
    11 views121 pages

    Original Title

    LLULL Ramon [2006] LIBRO DE AMIGO Y AMADO [DVD Ediciones - Editorial Barcino] Traduccion y prologo de Eduardo Moga - Presentacion de Luis Alberto de Cuenca

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views121 pages

    LLULL Ramon (2006) LIBRO DE AMIGO Y AMADO (DVD Ediciones - Editorial Barcino) Traduccion y Prologo de Eduardo Moga - Presentacion de Luis Alberto de Cuenca

    Uploaded by

    Carla Uzcátegui Rondón

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 121
    LIBRO DE AMIGO Y AMADO Ramon Llull ‘Traduceién y prologo de Eduardo Moga v DVD EDICIONES / EDITORIAL BARCINO LIBRO DE AMIGO Y AMADO RAMON LLULL TRaDUCCION ¥ PROLOGO De EDUARDO Moca Presewracion pe Luis ALBERTO DE CuENCA DVD EDICIONES / EDITORIAL BARCINO xa maciba delhe des ate Ramon Ll enti el ei ei codorlen aes ete DVD Bones ara Fare tcc deine cacelint de los alan aa ee Peer qe tvenscon sl seomumieni Bend oe Mae. lei gia pe Seg Gaspar iar Mg mer irae de 2065 a tin spitz ee dram ounepes st a Saree aE a a iaagoace a Se nese snepemine npn nmin ui api dein SST iecita hens cago prim yen ge can ete depute ds hon inel ein rca ei. PRESENTACION Fl poeta Eduardo Moga nos regala una nueva y excelente ‘aduccién castllana del Litre d'amic ama lliano, ala que acompatia un impecable prdlogo del raduetor, en Ta que nos introduce en el mundo poética y mistico que rodea Ia obra, vineulada, como ¢s sabido, con la novela Blaguerns, dc la que forma parce. Mi buen amigo Sergio ‘Gaspar me invita « poner unas lineas preliminares este Libro de amigo y amade que tienes en las manos. lector, ¥ no he podide ni sid desatender una invtacién ran suges- tiva, Hace mucho tiempo, acaso mds de vente afios,tuve ‘ocasidn de traducr al estellano otro opdsculo de Ramon cll, ni mas ni menos que el Lire de lord de casalleria, para el catdlogo de Aliana Editorial, donde sigue presen- te como libro vivo. Bso quiere decir que el beto Lato sigue _gozanda de las simpatasy de a confianza dels lecores en pleno siglo XI, Estoy plenamente seguro de que el libro que estoy presentando tended una acopida generosa por par- te del piblico: se tata de una de las piezas literarias mis conocidas de Llull,y Moga ha realizado una tarea de tas- lacign punto menos que perfect. En cualquier diccionario, convencional o cibernécico, pueden encontearse datws sobre la vida de Ramon Lull, pero he querido ahorrale la consulta inchyyendo en esta presentacin unas breves inca biogrdficas del autor de este Llib demic e amet, pasa cornplemestar la lor de Eardo Moga, quien dedica con exclusvidad su magnifico prélo- goal estudio y andlsis de I obra en cues amon Llll naié en Palma de Mallorca hacia 1232, ‘end seno de una opulntay linajuda familia. Fue paje de Jnime I, el conguittador de Mallorca, y senescal del hijo de éste, Jaime Il, Hacia 1256 se casé con Blanca Picany, {que le daria dos hijs: Domingo y Magdalena. Al parecer, ‘51 matrimonio ne le iopidé evar una vida solu, enere- ‘gedo a los placezes del sexo, la rifia tabernara y la ca. En como a 1263 se produjo ss conversién, una auténtica conmocién que transfacmé por complet su vida y lo suis en un estado de exakacidn y entusiasmo religioso tan exte- imados que su exposs no dudé en nombrar iso facto un adminiserador de sa patrimonio, pues Ramon dejé de per tenecer pare sempre al crew dels personas come if fant, Decici Llall que el Unico sentido de su existencia era convert inficles ala fe de Cristo. Para ell se encer’ dura ‘te nueve afios y dedicé sa tiempo a estudio del drabe, en- fa que legs a dominar ala pefecci, ya la esricuracare- {fe Ha nuns on np y un Bio rion ‘siempre de misticismo, De esa época data, por ejemplo, ss Llibre del gentile fas es cvis, una inceresantsioa dir- (praava entre n cristiano, un judio y un scraceno. ‘Soiaba Ramon con el establecimienco de seminarios para la formaciSn de misioneros destinados a la evangei- ‘aciin de los ms remotes pases. En 1275 obtuve de Jaime Hh fandaci6n en Miramar (Mallorca) de un convento en cl que, durante diez aos, se ensefiéfilosofay drabe a los fatutos misionezos. Son los afios del libre Eva ¢ Ble Gquerva, novela utépica caya part quinta ese! maravilloso ‘Libre amie ¢ amar. Lull visja por Europa dando conte rencias charlas pura convencer a prncipes y prelados de a necesidad de convert alos infieles, pero su excesivo ‘entusiasmo hace que las geates lo miren con recelo, como Ene 1287 y 1290 lo encontramas en Roma yen Pats onde eseribié Flexo Llibre de mevavelesy Arbre defile sofia desdera, Paseriormente, en Montpellier, se decd ‘Ula escrtura en lengua latina de das de sus arte mis como clas: Ars mong y Ar asnaviva. parts de 1290 Ramon senuraen contacto directo con el mur iskiico, Esa po- cade su primer viaje Ténes (1293), donde es detenio y, posteriormente expulsado. De nuevo en Europe, Lal ini- «ia una actividad febril como propagandista de su id fixe yescribe mas que nunca: de 1294 datan la Tala general y la Disputacid deb cine sans (hora son cincoen verde es); de 1296, 1 Arbre de ciéncia, ademis de ot10s opisculos; «entre 1297 y 1299 da a conocer su Arbre de lesa damor, Lacant de Ramon, Proverbs de Ramon y us cutisieoa Libre de comolacié de Venecans algo antes, hacia 1295 ~

    You might also like