Professional Documents
Culture Documents
821HXURORJLD GLUHWWRUHGRWWVVD10DUFHOOR
/DERUDWRULRGL1HXURSVLFRORJLD UHVSFOLQLFRGRWW(*KLGRQL
.#$14#614+1&+0'74125+%1.1)+#%.+0+%#
5HJJLR(PLOLD2WWREUH
9$/87$=,21(48$/,7$7,9$,1
1(85236,&2/2*,$
(QULFR*KLGRQL
*UXSSRGL
1HXURORJLD
&RJQLWLYDH
VH]LRQHGL5HJJLR(PLOLD
&RPSRUWDPHQWDOH
/LYHOOLGLTXDOLWj GHOODYRURGLDJQRVWLFRQSV
,GDWLTXDQWLWDWLYLQRQEDVWDQR
5LVFKLGHOULGX]LRQLVPRQXPHULFR
&RPHVLq DUULYDWLDGXQGHWHUPLQDWR
SXQWHJJLRLQXQWHVW"
3RWHUHLOOXPLQDQWHHVXJJHVWLYRGHOOH
RVVHUYD]LRQLFRPSRUWDPHQWDOL
:HUQLFNH
'HMHULQH /LFKWKHLP
/DQSV FODVVLFDFRPHGHVFUL]LRQHGLIHQRPHQL
FOLQLFLSUHYDOHQWHPHQWHTXDOLWDWLYLDIILQDPHQWR
GHOO¶HVDPHQHXURORJLFR
/DVFXRODGL/XULDVLQWHVLGHOODQSV FODVVLFD
2VVHUYD]LRQHFOLQLFDHPRGHOOLWHRULFLDVSHWWL
VXJJHVWLYLH³LQJHQXLWj´
7HQWDWLYLGLTXDQWLILFDUHLOPHWRGLGL/XULD
%DWWHULD/XULD1HEUDVND
$OH[DQGHU 5/XULD
$QDOLVLGLSURFHVVRDWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHDOOH
WDSSHLQWHUPHGLHHDOOHVWUDWHJLHLPSLHJDWHGDO
VRJJHWWR
3RVVLELOLWj GLYLROD]LRQHFRQWUROODWDGHOSURWRFROOR
GLVRPPLQLVWUD]LRQH
$SSOLFD]LRQHDLWHVWWUDGL]LRQDOLHV:$,6 LQ
TXDQWHRUH""
'HWHUPLQD]LRQHGHOODQDWXUDPXOWLFRPSRQHQ]LDOH
GHLWHVWXWLOL]]DWL
+DUROG *RRGJODVV
(GLWK.DSODQ
)LJXUDGL5H\LQOHVLRQLGHOO¶HPLVIHURG[ R
VQ
LQPGL$O]KHLPHU RLQP/HZ\ ERG\
'/% $'
%XRQDULSURGX]LRQHGHLVLQJROL &RQVHUYDWDODVWUXWWXUDGL
GHWWDJOLLQPDQFDQ]DGLXQD LQVLHPHPDVHPSOLILFDWDFRQ
FRPSOHWDYLVLRQHG¶LQVLHPH XQDSUHVHQ]DPLQLPDGL
GHWWDJOL
$OIRQVR&DUDPD]]D 0D[&ROWKHDUW
6LQJROLWHVW
6LQJROLLWHP
3DWRORJLHLQFDXVD
&DUDWWHULVWLFKHLQGLYLGXDOL
81$)(120(12/2*,$
67(50,1$7$
/DFRQRVFHQ]DGHLIHQRPHQLTXDOLWDWLYLq LO
ULVXOWDWRGLXQOHQWRDFFXPXODUVLGLRVVHUYD]LRQL
1RQq GDWDDSULRULDFKLVFHJOLHODSURIHVVLRQHGL
QHXURSVLFRORJR
6LYHGRQRVROROHFRVHFKHVLVDQQRYHGHUH
/¶DELOLWj VSHFLILFDVLDFFUHVFHFROWHPSRLQFKLq
DQLPDWRGDXQRVSLULWRGLRVVHUYD]LRQHHULFHUFD
FKHJOLSHUPHWWDGLDPSOLDUHSURJUHVVLYDPHQWHLO
UHSHUWRULRSHUVRQDOHGHOJLj QRWRJLj YLVWR
/DGLDOHWWLFDGHOORVJXDUGRFKHSHUFHSLVFH
O¶DQRPDOLDVLJQLILFDWLYDPDFKHSXzSHUFHSLUOD
VRORVHODFRQRVFHq XQHOHPHQWRGLQDPLFR
ULOHYDQWHQHOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHO
QHXURSVLFRORJR FOLQLFR
/¶DWWHJJLDPHQWRSVLFRORJLFRLQJHQXR
/¶HVSHULHQ]DOLPLWDWDHVHQ]DJXLGD
O¶DSSOLFD]LRQHGLHVWHVHEDWWHULHGLWHVWD
YROWHQRQq LQJUDGRGLPRVWUDUHGLIIHUHQ]H
VLJQLILFDWLYHWUDJUXSSLGLSD]LHQWLFRQ
GLYHUVHIRUPHGLGHPHQ]DGLDJQRVWLFDWHLQ
EDVHDFULWHULFOLQLFLGHILQLWL
UHQGLPHQWRLQSURYHYLVXRVSD]LDOLLQ')7
H$' 3HUU\ HDO0DWKXUDQDWK HDO
*URVVLHDO
LQSURYHGLPHPRULD 0HQGH] HW DO
5DVFRYVN\ HW DO
LQSURYHIURQWDOLHVHFXWLYH 3DFKDQD HW DO
5DVFRYVN\ HW DO*URVVLHW DO
$VSHWWLTXDOLWDWLYLFKHGLIIHUHQ]LDQR)7'H$' 7KRPSVRQ
)7' $'
(UURULSHUVHYHUDWLYL
HUURULGLFRQFUHWH]]D
/LQJXDJJLR (UURULIRQRORJLFL
FRPSUHQVLRQHGL
PHWDIRUH
(UURULGL
)XQ]9LVXR
RUJDQL]]D]LRQH (UURULVSD]LDOL
VSD]LDOL
SHUVHYHUD]LRQL
'HILFLWQHOODULHYRFD]LRQH
&RQIDEXOD]LRQL
ULWDUGDWD
0HPRULD LQWHUSUHWD]LRQL
,QWUXVLRQLLQIRUPD]LRQLQRQ
HUURQHH
FRUUHODWH
9LROD]LRQLGHOOH
)XQ](VHFXWLYH 5LSHWL]LRQL
UHJROHSHUVHYHUD]LRQL
1RQGLIIHUHQ]HQHOOHPLVXUHTXDQWLWDWLYHGL
PHPRULDOLQJXDJJLRIXQ]LRQLYLVXRVSD]LDOL
HGHVHFXWLYH
$VSHWWLTXDOLWDWLYLSL IUHTXHQWLLQ'/%
GHILFLWGLDWWHQ]LRQHJHQHUDOHGLVWUDLELOLWj SHU
VWLPROLYLVLYLGHILFLWGLLPSHJQRLQL]LDOH
GHILFLWGLVKLIWLQJGHILFLWGHOODFRHUHQ]DGL
SHQVLHURFRQIDEXOD]LRQLSHUVHYHUD]LRQLHG
LQWUXVLRQL
(V 0HPRULDGLSURVDYHUVLRQH1RYHOOLHW DO
,OSD]LHQWHRWWLHQHXQSXQWHJJLRGL UDQJH
3XQWHJJLR*UH]]R DE
(VHPSL
7RWDOH
SDUROHGL5H\YHUVLRQH&DUOHVLPR HW DO
3XQWHJJLR*UH]]R 6RPPD3XQWHJJLDOOHSUHVHQWD]LRQL
(VHPSL
*LXGL]L9HUEDOL
6WURRS
0DWULFL$WWHQWLYH
)OXHQ]DSHU
OHWWHUH
)OXHQ]D
VHPDQWLFD
7HVWGHLJHWWRQL
'HQRPLQD]LRQH
YLVLYD
)$%
7UDLO0DNLQJ
,QW $WW /LQJ (VHF 0%7 0/7 &RVWU 9LV
VSD]
6SDQGLFLIUH
6SDQGLFXEL
5DFFRQWLQR
SDUROHGL5H\
$SSUHQGLPHQWR
VRSUDVSDQ
VSD]LDOH
0HPRULDILJXUD
5H\
&RSLDGLVHJQL
FRQVHQ]DHOHP
SURJU
&RSLDILJ5H\
/LQHHGL%HQWRQ
(PR]LRQLHTXDOLWj GHOODUHOD]LRQH
LQIOXHQ]DQRODSUHVWD]LRQH
O¶HVDPHQHXURSVLFRORJLFRq DQFK¶HVVRXQ
LQFRQWURLQFXLHVDPLQDWRUHHSD]LHQWH
HQWUDQRLQUHOD]LRQH
&RPHLPSRVWDUHODUHOD]LRQH IRUPDOH
GLVWDFFDWD³VDQLWDULD´LQIRUPDOH
DPLFKHYROHFRQILGHQ]LDOH«
(TXLOLEULRQHOODUHOD]LRQHWUDIRUPDOLVPRH
DPLFKHYROH]]DSHUJDUDQWLUHO¶DOOHDQ]D
GLDJQRVWLFD
&RQWHVWRDFFRJOLHQWHJHQWLOH]]DHPSDWLD
GLJQLWjULVSHWWR
)OHVVLELOLWj HULJRUHFDSDFLWj GLULVSHWWDUHOH
UHJROHPDQWHQHQGRODQDWXUDOLWj GHOOD
UHOD]LRQH
8QDEXRQDUHOD]LRQHSHUPHWWHGLUDFFRJOLHUH
GDWLTXDQWLWDWLYDPHQWHHTXDOLWDWLYDPHQWH
PLJOLRULSL DIILGDELOL
3HUPHWWHGLFRJOLHUHO¶HIIHWWRGLIDWWRUL
LQWHUIHUHQWL HPRWLYLGLDWWHJJLDPHQWRGL
LPSHJQR
$OWURPRPHQWRLPSRUWDQWHQHOFOLPDGL$OOHDQ]D
'LDJQRVWLFDq ODUHVWLWX]LRQHDOSD]LHQWHGHLULVXOWDWL
GHOO¶HVDPHVLDLQYLDSUHOLPLQDUHDOWHUPLQHGHOODVHGXWD
VLDDOODFRQVHJQDGHOUHIHUWRq LOPRPHQWRFKHFRQVHQWHDO
SD]LHQWHGLULDSSURSULDUVLGHOO¶RELHWWLYRGHOODYDOXWD]LRQH
FRPHPRPHQWRDOXLXWLOHSHUODFRQRVFHQ]DGLVp
³,SD]LHQWLGRYUHEEHURODVFLDUHO¶HVDPHVHQWHQGRGLDYHU
JXDGDJQDWRTXDOFRVDLQFDPELRGHLORURVIRU]LVLDFKHVL
WUDWWLGLDXWRVWLPDFRVFLHQ]DGHOORURFRPSRUWDPHQWRR
FRVWUXWWLYDFRPSUHQVLRQHGHLORURSUREOHPLHOLPLWL´
/H]DN
%HQWRQ$/9DUQH\ 15+DPVKHU .'9LVXRVSDWLDO MXGJHPHQW$FOLQLFDO WHVW$UFKLYHV RI1HXURORJ\
$GDWWDPHQWRLWDOLDQRGL)HUUDFXWL 6&DQQRQL(6DFFR5+XIW\$0SHU2UJDQL]]D]LRQL
6SHFLDOL)LUHQ]H
&DIIDUUD39H]]DGLQL*'LHFL)=RQDWR$9HQQHUL$8QDYHUVLRQHDEEUHYLDWDGHOWHVWGLVWURRSGDWL
QRUPDWLYLQHOODSRSROD]LRQHLWDOLDQD1XRYDULYLVWDGLQHXURORJLD ±
&DIIDUUD39H]]DGLQL*'LHFL)=RQDWR)9HQQHUL$5H\2VWHUUHLWK&RPSOH[)LJXUH1RUPDWLYH9DOXHV
LQDQ,WDOLDQSRSRODWLRQVDPSOH1HXURORJLFDO6FLHQFHV
&DUOHVLPR *$&DOWDJLURQH &*DLQRWWL*1RFHQWLQL8HLO*UXSSRSHUODVWDQGDUGL]]D]LRQHGHOOD
%DWWHULDSHULO'HWHULRUDPHQWR0HQWDOH%DWWHULDSHUODYDOXWD]LRQHGHO'HWHULRUDPHQWR0HQWDOH
VWDQGDUGL]]D]LRQHHGDIILGDELOLWj GLDJQRVWLFDQHOO¶LGHQWLILFD]LRQHGLSD]LHQWLDIIHWWLGDVLQGURPHGHPHQ]LDOH
$UFKLYLRGL3VLFRORJLD1HXURORJLDH3VLFKLDWULD
'RXEOHGD\(.6QRZGHQ-69DUPD $51HDU\ '4XDOLWDWLYHSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVGLIIHUHQ]LDWH GHPHQWLD
ZLWK/HZ\ ERGLHVDQG$O]KHLPHU¶VGLVHDVH-1HXURO1HXURVXUJ3V\FKLDWU\
)RXFDXOW 01DVFLWDGHOODFOLQLFD HGLWDOLDQD(LQDXGL
*OR]PDQ -0 4XDQWLWDWLYHDQG4XDOLWDWLYH,QWHJUDWLRQRI/XULDQ 3URFHGXUHV 1HXURSV\FKRORJ\ 5HYLHZ
9RO1R
*ROGHQ&-+DPPHNH7$DQG3XULVFK$' 'LDJQRVWLFYDOLGLW\RIVWDQGDUGL]HGQHXURSV\FKRORJLFDO
EDWWHU\GHULYHGIURP/XULD VQHXURSV\FKRORJLFDOWHVWV-RXUQDORI&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\
*RRGJODVV + .DSODQ($VVHVVPHQWRIFRJQLWLYHGHILFLWVLQWKHEUDLQLQMXUHG SDWLHQW,Q*D]]DQLJD 06 HGLWRU
+DQGERRNRI%HKDYLRUDO 1HXURELRORJ\YRO1HZ<RUN3OHQXP3UHVV
*URVVL ')UDJDVVL 1$&KLDFFKLR /HWDO 'RYLVXRVSDWLDO DQGFRQVWUXFWLRQDOGLVWXUEDQFHVGLIIHUHQWLDWHIURQWDO
YDULDQWRIIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLDDQG$O]KHLPHU¶VGLVHDVH"$QH[SHULPHQWDOVWXG\RIDFOLQLFDOEHOLHI,QW -
*HULDWU 3V\FKLDWU\ ±
.DSODQ($SURFHVVDSSURDFKWRQHXURSV\FKRORJLFDODVVHVVPHQW,Q'HQQLV0.DSODQ(3RVQHU0-6WHLQ'*
7KRPSVRQ5)&OLQLFDOQHXURV\FKRORJ\ DQGEUDLQIXQFWLRQUHVHDUFKPHDVXUHPHQWDQGSUDFWLFH$PHULFDQ
3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
.DSODQ( )HLQ'0RUULV5HWDO:$,65DVDQHXURSV\FKRORJLFDOLQVWUXPHQW1HZ<RUN7KH3V\FKRORJLFDO
&RUSRUDWLRQ
/H]DN 0'1HXURSV\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV WUDGLWDO 9DOXWD]LRQH
1HXURSVLFRORJLFD('5$0LODQRH
/XULD $5/HIXQ]LRQLFRUWLFDOLVXSHULRULGHOO¶XRPR*LXQWLHG
/XULD $5 1HXURSVLFRORJLDHQHXUROLQJXLVWLFD(G5LXQLWL
0DWKXUDQDWK 361HVWRU 3-%HUULRV *(HW DO $EULHIFRJQLWLYHWHVWEDWWHU\WRGLIIHUHQWLDWH$O]KHLPHU¶VGLVHDVH
DQGIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLD1HXURORJ\ ±
0HQGH] 0)&KHUULHU 03HUU\PDQ .0HW DO )URQWRWHPSRUDO GHPHQWLD YHUVXV $O]KHLPHU¶VGLVHDVHGLIIHUHQWLDO
FRJQLWLYHIHDWXUHV1HXURORJ\ ±
1RYHOOL*3DSDJQR&&DSLWDQL(/DLDFRQD0&DSSD6)9DOODU*7UHWHVWFOLQLFLGLPHPRULDYHUEDOHD
OXQJRWHUPLQHWDUDWXUDVXVRJJHWWLQRUPDOL$UFKLYLRGL3VLFRORJLD1HXURORJLDH3VLFKLDWULD
2UVLQL $*URVVL '/DLDFRQD 03DSDJQR &9DOODU *9HUEDODQGVSDWLDOLPPHGLDWHPHPRU\VSDQ
QRUPDWLYHGDWDIURPDGXOWVDQGFKLOGUHQ ,WDOLDQ-RI1HXURORJLFDO6FLHQFHV
3DFKDQD 1$%UDXHU%RRQH .0LOOHU %HW DO &RPSDULVRQRIQHXURSV\FKRORJLFDOIXQFWLRQLQJLQ$O]KHLPHU¶V
GLVHDVHDQGIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLD-,QW 1HXURSV\FKRO 6RF ±
3HUU\5-+RGJHV-5'LIIHUHQWLDWLQJIURQWDODQGWHPSRUDOYDULDQWIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLDIURP$O]KHLPHU¶V
GLVHDVH1HXURORJ\ ±
3RUHK $07KHTXDQWLILHGSURFHVVDSSURDFKWRQHXURSV\FKRORJLFDODVVHVVPHQW3V\FKRORJ\3UHVV
5DVFRYVN\ .6DOPRQ '3+R*-HW DO &RJQLWLYHSURILOHVGLIIHULQDXWRSV\FRQILUPHGIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLD
DQG$O]KHLPHU¶VGLVHDVH1HXURORJ\ ±
$5H\&RSLDHULSURGX]LRQHDPHPRULDGLILJXUHJHRPHWULFKHFRPSOHVVH3DULJL5H\$5HDWWLYRGHOOD
ILJXUDFRPSOHVVD0DQXDOH &RPSOH[ )LJXUH7DVN0DQXDO 2UJDQL]]D]LRQH6SHFLDOL
6SLQQOHU +7RJQRQL*6WDQGDUGL]]D]LRQHHWDUDWXUDLWDOLDQDGLWHVW1HXURSVLFRORJLFL7KH,WDOLDQ - RI
1HXURORJLFDO 6FLHQFHV0DVVRQ 0LODQR
7KRPSVRQ-&6WRSIRUG &/6QRZGHQ-61HDU\ '4XDOLWDWLYHQHXURSV\FKRORJLFDOSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV
LQIURQWRWHPSRUDO GHPHQWLDDQG$O]KHLPHU¶VGLVHDVH-1HXURO1HXURVXUJ3V\FKLDWU\