&217(1,'2

,QWURGXFFLyQ0LKLVWRULD
35,1&,3,26)81'$0(17$/(6
32548e/263(48(f26&$0%,26*(1(5$181$*5$1',)(5(1&,$
(OVRUSUHQGHQWHSRGHUGHORVKiELWRVDWyPLFRV
/DPDQHUDHQTXHWXVKiELWRVPROGHDQWXLGHQWLGDG \YLFHYHUVD
&yPRFRQVWUXLUPHMRUHVKiELWRVHQFXDWURVHQFLOORVSDVRV

35,0(5$/(<
+$&(5/22%9,2
(OKRPEUHTXHQRVHYHtDELHQ
/DPHMRUPDQHUDGHFRPHQ]DUXQQXHYRKiELWR
/DPRWLYDFLyQHVWiVREUHYDORUDGDHODPELHQWHDPHQXGRHVPiVLPSRUWDQWH
(OVHFUHWRGHODXWRFRQWURO
6(*81'$/(<
+$&(5/2$75$&7,92
&yPRORJUDUTXHXQKiELWRVHDLUUHVLVWLEOH
(OSDSHOGHODIDPLOLD\ORVDPLJRVHQODIRUPDFLyQGHKiELWRV
&yPRORFDOL]DU\DUUHJODUODVFDXVDVGHWXVPDORVKiELWRV
7(5&(5$/(<
+$&(5/26(1&,//2
$YDQ]DGHVSDFLRSHURQRGHVPDUFKDDWUiV
/DOH\GHOPHQRUHVIXHU]R
&yPRGHMDUGHSRVWHUJDUXVDQGRODUHJODGHORVGRVPLQXWRV
&yPRKDFHULQHYLWDEOHVORVEXHQRVKiELWRVHLPSRVLEOHVORVPDORVKiELWRV
&8$57$/(<
+$&(5/26$7,6)$&725,2
/DUHJODFDUGLQDOGHOFDPELRGHFRQGXFWD
&yPRPDQWHQHUORVEXHQRVKiELWRVWRGRVORVGtDV
&yPRXQVRFLRFRUUHVSRQVDEOHSXHGHFDPELDUORWRGR
7È&7,&$6$9$1=$'$6
&Ï023$6$5'(6(562/$0(17(%8(12$6(59(5'$'(5$0(17(
*5$1',262

 
/DYHUGDGDFHUFDGHOWDOHQWR &XiQGRORVJHQHVLPSRUWDQ\FXiQGRQR
/DUHJODGH5LFLWRVGH2UR&yPRPDQWHQHUWHPRWLYDGRHQODYLGD\HOWUDEDMR DWyPLFR
(OLQFRQYHQLHQWHGHFUHDUEXHQRVKiELWRV  XQD FDQWLGDG H[WUHPDGDPHQWH SHTXHxD GH XQD FRVD OD XQLGDG PiV SHTXHxD H
LUUHGXFWLEOHTXHIRUPDSDUWHGHXQVLVWHPDPD\RU
&RQFOXVLyQ(OVHFUHWRSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRVTXHGXUHQ ODIXHQWHGHXQDLQPHQVDHQHUJtDRSRGHU
$SpQGLFH
¢4XpOHHUDFRQWLQXDFLyQ"
3HTXHxDVOHFFLRQHVGHODVFXDWUROH\HV KiELWR
&yPRDSOLFDUHVWDVLGHDVDORVQHJRFLRV XQDUXWLQDRSUiFWLFDTXHVHUHDOL]DGHPDQHUDUHJXODUXQDUHVSXHVWDDXWRPiWLFDD
&yPRDSOLFDUHVWDVLGHDVDODSDWHUQLGDG XQDVLWXDFLyQHVSHFtILFD
$JUDGHFLPLHQWRV
$FHUFDGHODXWRU
&UpGLWRV
3ODQHWDGHOLEURV

 

,1752'8&&,Ï1
0,+,6725,$
(O ~OWLPR GtD GH PL SULPHU DxR GH EDFKLOOHUDWR XQ EDW GH EHLVERO PH JROSHy HQ SOHQR
URVWUR 8QR GH PLV FRPSDxHURV LQWHQWy KDFHU XQ PRYLPLHQWR ODUJR SDUD SHJDUOH D OD
SHORWDSHURHOEDWVHOHUHVEDOy\YROyKDFLDPtDQWHVGHJROSHDUPHGLUHFWDPHQWHHQWUH
ORVRMRV1RFRQVHUYRHOUHFXHUGRGHOPRPHQWRMXVWRGHOLPSDFWR
(OEDWPHDSODVWyODFDUDGHWDOPDQHUDTXHODQDUL]VHPHFRQYLUWLyHQXQDHVSHFLHGH
OHWUDXGLVWRUVLRQDGD(OJROSHOLWHUDOPHQWHSURYRFyTXHHOWHMLGREODQGRGHPLFHUHEURVH
LQFUXVWDUD HQ OD SDUHG SRVWHULRU GHO FUiQHR 'H LQPHGLDWR PL FHUHEUR FRPHQ]y D
LQIODPDUVHFRPRXQDRODH[SDQVLYDTXHUHFRUULyHOLQWHULRUGHPLFDEH]D8QDIUDFFLyQGH
VHJXQGR EDVWy SDUD TXH \R WHUPLQDUD FRQ OD QDUL] URWD FRQ IUDFWXUDV P~OWLSOHV HQ HO
FUiQHR\FRQODVFXHQFDVGHORVRMRVKHFKDVDxLFRV
&XDQGR DEUt ORV RMRV SXGH YHU D OD JHQWH D PL DOUHGHGRU PLUiQGRPH ILMDPHQWH \
FRUULHQGRDD\XGDUPH'LULJtODPLUDGDKDFLDDEDMR\PHGLFXHQWDGHODVPDQFKDVURMDV
HQ PL URSD 8QR GH PLV FRPSDxHURV VH TXLWy OD SOD\HUD \ PH OD SDVy /D XVp SDUD
EORTXHDU HO FKRUUR GH VDQJUH TXH PH HVFXUUtD GH OD QDUL] IUDFWXUDGD &RQPRFLRQDGR \
FRQIXVRQRHUDFDSD]GHGDUPHFXHQWDGHODVHULHGDGGHPLDFFLGHQWH
(OPDHVWURPHURGHyORVKRPEURVFRQHOEUD]R\FRPHQ]DPRVDFDPLQDUOHQWDPHQWH
SRUHOODUJRFDPLQRTXHFRQGXFtDDODHQIHUPHUtDHVFRODU&UX]DPRVHOFDPSRGHEHLVERO
EDMDPRV OD FROLQD \ YROYLPRV D HQWUDU D OD HVFXHOD +DEtD YDULDV PDQRV WRFDQGR PLV
FRVWDGRV \ VRVWHQLpQGRPH 1DGLH SDUHFtD GDUVH FXHQWD GH TXH FDGD PLQXWR HUD
LPSRUWDQWH
&XDQGROOHJDPRVDODHQIHUPHUtDODHQIHUPHUDPHKL]RXQDVHULHGHSUHJXQWDV
²¢(QTXpDxRHVWDPRV"
²(Q²UHVSRQGt(QUHDOLGDGVHWUDWDEDGHODxR
²¢4XLpQHVHOSUHVLGHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV"
²%LOO&OLQWRQ²GLMH/DUHVSXHVWDFRUUHFWDHUD*HRUJH:%XVK
²¢&yPRVHOODPDWXPDPi"
²(KHK²GXGp3DVDURQGLH]VHJXQGRV
²3DWWL ²GLMH WUDQTXLODPHQWH VLQ GDUPH FXHQWD GH TXH PH KDEtD WRPDGR GLH]
VHJXQGRVUHFRUGDUHOQRPEUHGHPLPDGUH
(VD HV OD ~OWLPD SUHJXQWD TXH UHFXHUGR 0L FXHUSR HUD LQFDSD] GH VRSRUWDU OD UiSLGD
LQIODPDFLyQ GH PL FHUHEUR \ SHUGt OD FRQFLHQFLD DQWHV GH TXH OD DPEXODQFLD OOHJDUD
0LQXWRVGHVSXpVODDPEXODQFLDPHVDFDEDGHODHVFXHODHQGLUHFFLyQDOKRVSLWDOORFDO
3RFR GHVSXpV GH OOHJDU DO KRVSLWDO PL FXHUSR FRPHQ]y D FRODSVDU (VWDED OXFKDQGR
SRUUHDOL]DUODVIXQFLRQHVPiVEiVLFDVFRPRWUDJDU\UHVSLUDU6XIUtODSULPHUDFRQYXOVLyQ
 
GHHVHGtD'HVSXpVGHMpGHUHVSLUDUSRUFRPSOHWR0LHQWUDVORVGRFWRUHVVHDSXUDEDQD
VXPLQLVWUDUPHR[tJHQRWRPDURQODGHFLVLyQGHOOHYDUPHDRWURKRVSLWDOTXHFRQWDUDFRQ
HO HTXLSR QHFHVDULR SDUD FRQWURODU XQD VLWXDFLyQ WDQ GHOLFDGD 'H LQPHGLDWR VROLFLWDURQ
XQKHOLFySWHURTXHPHWUDVODGDUDDXQKRVSLWDOPHMRUHTXLSDGRHQ&LQFLQQDWL
8QD FDPLOOD PH OOHYy URGDQGR GHVGH OD VDOD GH HPHUJHQFLDV KDVWD HO KHOLSXHUWR TXH
HVWDED FUX]DQGR OD FDOOH /D FDPLOOD VH VDFXGtD FRQIRUPH DYDQ]DED HQ HO DFFLGHQWDGR
SDYLPHQWRGHODFDOOHPLHQWUDVXQDHQIHUPHUDERPEHDEDR[tJHQRGHIRUPDPDQXDOKDVWD
PLV SXOPRQHV 0L PDGUH TXH KDEtD OOHJDGR DO KRVSLWDO XQ SRFR DQWHV VH VXELy DO
KHOLFySWHUR FRQPLJR \ GXUDQWH WRGR HO WUD\HFWR PH VRVWXYR OD PDQR DXQTXH \R VHJXtD
LQFRQVFLHQWH\HUDLQFDSD]GHUHVSLUDUSRUPtPLVPR
0LHQWUDVPLPDGUHYLDMDEDFRQPLJRHQHOKHOLFySWHURPLSDGUHIXHDFDVDDYHUFyPR
HVWDEDQ PL KHUPDQD \ PL KHUPDQR \ D FRPXQLFDUOHV ODV PDODV QRWLFLDV 7XYR TXH
HVIRU]DUVH SDUD FRQWHQHU ODV OiJULPDV FXDQGR OH H[SOLFy D PL KHUPDQD TXH QR SRGUtD
DVLVWLUDVXJUDGXDFLyQGHEDFKLOOHUDWRTXHVHUtDHVDPLVPDQRFKH'HVSXpVGHHQFDUJDUD
PLVKHUPDQRVFRQDPLJRV\IDPLOLDUHVPDQHMyKDVWD&LQFLQQDWLSDUDHQFRQWUDUVHFRQPL
PDGUHHQHOKRVSLWDO
&XDQGRPLPDPi\\RDWHUUL]DPRVHQHOWHFKRGHOKRVSLWDOXQHTXLSRGHFDVLYHLQWH
GRFWRUHV \ HQIHUPHURV \D QRV HVSHUDED HQ HO KHOLSXHUWR SDUD OOHYDUPH D OD XQLGDG GH
WUDXPDWRORJtD 3DUD HQWRQFHV OD LQIODPDFLyQ GH PL FHUHEUR HUD WDQ VHYHUD TXH HVWDED
VXIULHQGR UHSHWLGDV FRQYXOVLRQHV SRVWUDXPiWLFDV &XDQWR DQWHV GHEtDQ RSHUDUPH ORV
KXHVRV URWRV GH OD FDEH]D SHUR QR HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH VRSRUWDU XQD FLUXJtD
'HVSXpVGHRWUDFRQYXOVLyQPiVODWHUFHUDGHOGtDPHLQGXMHURQXQHVWDGRGHFRPD\PH
FRORFDURQXQUHVSLUDGRUDUWLILFLDO
(O KRVSLWDO GRQGH HVWiEDPRV QR OH UHVXOWDED H[WUDxR D PLV SDGUHV 'LH] DxRV DQWHV
KDEtDQ HQWUDGR DO PLVPR HGLILFLR GHVSXpV GH TXH PL KHUPDQD IXH GLDJQRVWLFDGD FRQ
OHXFHPLD D ORV  DxRV 3RU HQWRQFHV \R WHQtD  DxRV \ PL KHUPDQR WDQ VROR  PHVHV
'HVSXpV GH GRV DxRV \ PHGLR GH WUDWDPLHQWRV GH TXLPLRWHUDSLD SXQFLRQHV HVSLQDOHV \
ELRSVLDVGHPpGXODHVSLQDOPLKHUPDQDPHQRUSRUILQVDOLyGHOKRVSLWDOFRQWHQWDVDQD\
VLQFiQFHU$KRUDGHVSXpVGHGLH]DxRVGHYLGDQRUPDOPLVSDGUHVVHHQFRQWUDEDQGH
QXHYRHQHOPLVPROXJDUSHURFRQRWURGHVXVKLMRV
&XDQGRHQWUpHQFRPDHOKRVSLWDOHQYLyDXQVDFHUGRWH\DXQDWUDEDMDGRUDVRFLDOSDUD
FRQIRUWDUDPLVSDGUHV6HWUDWDEDGHOPLVPRVDFHUGRWHTXHKDEtDQFRQRFLGRXQDGpFDGD
DQWHVHOGtDHQTXHVHHQWHUDURQGHTXHPLKHUPDQDWHQtDFiQFHU
&RQIRUPH VH IXH KDFLHQGR GH QRFKH XQD VHULH GH DSDUDWRV VH HQFDUJDURQ GH
PDQWHQHUPHFRQYLGD0LVSDGUHVSDVDURQODQRFKHHQXQDFROFKRQHWDGHOKRVSLWDOFRQ
JUDQ LQTXLHWXG SRU PRPHQWRV FDtDQ UHQGLGRV GH FDQVDQFLR SDUD HQVHJXLGD GHVSHUWDU
OOHQRVGHSUHRFXSDFLyQ7LHPSRGHVSXpVPLPDGUHPHFRQWyTXHHVDKDEtDVLGRXQDGH
ODVSHRUHVQRFKHVGHVXYLGD
0,5(&83(5$&,Ï1
$IRUWXQDGDPHQWHDODPDxDQDVLJXLHQWHPLUHVSLUDFLyQVHKDEtDQRUPDOL]DGRDWDOSXQWR
TXH ORV GRFWRUHV VH VLQWLHURQ FRQILDGRV GH VDFDUPH GHO FRPD LQGXFLGR &XDQGR SRU ILQ
UHFXSHUpODFRQFLHQFLDGHVFXEUtTXHKDEtDSHUGLGRHOVHQWLGRGHOROIDWR3DUDKDFHUXQD
SUXHEDXQDHQIHUPHUDPHSLGLyTXHPHVRQDUDODQDUL]\TXHDFRQWLQXDFLyQROIDWHDUDXQ
MXJRGHPDQ]DQD0LVHQWLGRGHOROIDWRUHJUHVySHURHOKHFKRGHVRQDUPHSURYRFyTXH
HODLUHSDVDUDDWUDYpVGHODVIUDFWXUDVTXHWHQtDHQODFXHQFDGHORMRORFXDOHPSXMyHO
JORERRFXODUL]TXLHUGRKDFLDIXHUD(OJORERTXHGyVDOLGRGHODFXHQFDVRVWHQLGRDSHQDV
SRUHOSiUSDGR\HOQHUYLRySWLFRTXHORXQtDDPLFHUHEUR
(O RIWDOPyORJR DILUPy TXH PL RMR JUDGXDOPHQWH YROYHUtD D VX VLWLR FRQIRUPH HO DLUH
VDOLHUDGHODFXHQFDSHUROHHUDLPSRVLEOHGHWHUPLQDUFXiQWRWLHPSROHWRPDUtDUHFXSHUDU
VX SRVLFLyQ QRUPDO 0H KDEtDQ SURJUDPDGR SDUD XQD FLUXJtD XQD VHPDQD GHVSXpV SDUD
GDUPHXQSRFRPiVGHWLHPSRSDUDUHFXSHUDUPH7RGDYtDWHQtDHODVSHFWRGHDOJXLHQTXH
KXELHUD HVWDGR HQ HO ODGR HTXLYRFDGR GH XQ FXDGULOiWHUR GH ER[HR SHUR GH FXDOTXLHU
PDQHUDPHGLHURQDXWRUL]DFLyQSDUDVDOLUGHOKRVSLWDO5HJUHVpDFDVDFRQODQDUL]URWD
PHGLDGRFHQDGHIUDFWXUDVIDFLDOHV\HORMRL]TXLHUGRGHVSUHQGLGRGHVXyUELWD
/RV PHVHV VLJXLHQWHV IXHURQ PX\ GXURV 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH WRGR HQ PL YLGD
KDEtDVLGRSXHVWRHQSDXVD7XYHYLVLyQGREOHSRUVHPDQDV\OLWHUDOPHQWHQRSRGtDYHU
HQXQDVRODGLUHFFLyQ$PLRMROHWRPyPiVGHXQPHVUHJUHVDUDVXSRVLFLyQRULJLQDO
(QWUH ODV FRQYXOVLRQHV \ ORV SUREOHPDV FRQ OD YLVWD SDVDURQ RFKR PHVHV DQWHV GH TXH
SXGLHUD YROYHU D PDQHMDU XQ DXWR (Q ODV VHVLRQHV GH WHUDSLD ItVLFD WXYH TXH SUDFWLFDU
SDWURQHVPRWRUHVEiVLFRVFRPRFDPLQDUHQOtQHDUHFWD(VWDEDGHWHUPLQDGRDQRSHUPLWLU
TXHPLVKHULGDVPHGREOHJDUDQSHURGHERDGPLWLUTXHHQPiVGHXQDRFDVLyQPHVHQWt
GHSULPLGR\DEUXPDGR
&XDQGR UHJUHVp DO FDPSR GH EHLVERO MXVWR XQ DxR GHVSXpV IXH PX\ GRORURVR GDUPH
FXHQWD GH OR PXFKR TXH PH IDOWDED SRU FRQVHJXLU (O EHLVERO VLHPSUH KDEtD IRUPDGR
SDUWHGHPLYLGD0LSDGUHKDEtDMXJDGRSDUDODVOLJDVPHQRUHVGHORV&DUGHQDOHVGH6DQ
/XLV\\RVRxDEDFRQMXJDUWDPELpQHQODVOLJDVSURIHVLRQDOHV'HVSXpVGHKDEHUSDVDGR
PHVHVHQUHKDELOLWDFLyQORTXHPiVGHVHDEDHUDYROYHUDMXJDUEHLVERO
3HURPLUHJUHVRDOFDPSRQRVHGLRGHEXHQDPDQHUD&XDQGRFRPHQ]yODWHPSRUDGD
IXLHO~QLFRMXJDGRUGHVHJXQGRJUDGRTXHQRSDVyDIRUPDUSDUWHGHOHTXLSRSULQFLSDOGH
ODHVFXHOD3RUHOFRQWUDULRIXLUHOHJDGRDIRUPDUSDUWHGHOHTXLSRGHSULPHUJUDGR<R
KDEtD MXJDGR EHLVERO GHVGH TXH WHQtD  DxRV \ SDUD DOJXLHQ TXH KDEtD GHGLFDGR WDQWR
WLHPSR \ HVIXHU]R D XQ GHSRUWH KDEHU VLGR UHFKD]DGR GHO HTXLSR SULQFLSDO KDEtD VLGR
PX\KXPLOODQWH5HFXHUGRFRQQLWLGH]HOGtDHQTXHPHFRPXQLFDURQODQRWLFLD0HVHQWp
HQ PL DXWR \ OORUp PLHQWUDV GHVHVSHUDGDPHQWH UHFRUUtD FRQ OD PDQR HO FXDGUDQWH GH OD
UDGLRSDUDHQFRQWUDUXQDPHORGtDTXHPHKLFLHUDVHQWLUPHMRU
'HVSXpV GH XQ DxR GH LQVHJXULGDGHV FXDQGR \D KDEtD OOHJDGR DO WHUFHU JUDGR GH
EDFKLOOHUDWRORJUpVHUDGPLWLGRHQHOHTXLSRSULQFLSDOGHODHVFXHOD6LQHPEDUJRFDVL
QXQFDSXGHHQWUDUDOFDPSRGHMXHJR-XJXpHQWUDGDVHQODWHPSRUDGDORFXDODSHQDV
HTXLYDOHDXQMXHJRFRPSOHWR
$ SHVDU GH PL GHVOXFLGD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD WHPSRUDGD HVFRODU VHJXt FUH\HQGR TXH
SRGtDORJUDUFRQYHUWLUPHHQXQJUDQMXJDGRU<WXYHODFHUWH]DGHTXHVLODVFRVDVLEDQD
PHMRUDU\RVHUtDHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHORJUDUOR(OPRPHQWRGHFLVLYROOHJyGRVDxRV
GHVSXpVGHPLDFFLGHQWHFXDQGRHQWUpDOD8QLYHUVLGDG'HQLVRQ6HWUDWDEDGHXQQXHYR
FRPLHQ]R \ OD XQLYHUVLGDG HUD HO OXJDU GRQGH GHVFXEULUtD HO SRGHU GH ORV SHTXHxRV
KiELWRV

&Ï02$35(1'Ë(148e&216,67(1/26+È%,726
,QVFULELUPHD'HQLVRQIXHXQDGHODVPHMRUHVGHFLVLRQHVGHPLYLGD0HJDQpXQOXJDUHQ
HOHTXLSRGHEHLVERO\DXQTXHHVWDEDHQHO~OWLPROXJDUGHODOLVWDSRUTXHHUDXQQRYDWR
UHDOPHQWHHVWDEDHPRFLRQDGRSRUKDEHUORFRQVHJXLGR$SHVDUGHOFDRVTXHKDEtDQVLGR
PLVDxRVGHEDFKLOOHUDWRKDEtDORJUDGRFRQYHUWLUPHHQDWOHWDXQLYHUVLWDULR
$XQTXH\DKDEtDVLGRDGPLWLGRHQHOHTXLSRORVHQWUHQDPLHQWRVQRLEDQDFRPHQ]DU
SURQWRDVtTXHGHFLGtGHGLFDUHOWLHPSRDRUGHQDUPLYLGD0LHQWUDVPLVFRPSDxHURVVH
GHVYHODEDQ MXJDQGR YLGHRMXHJRV \R GHVDUUROOp EXHQRV KiELWRV GH VXHxR \ WRGDV ODV
QRFKHV PH LED D GRUPLU WHPSUDQR (Q HO GHVRUGHQDGR PXQGR GHO GRUPLWRULR
XQLYHUVLWDULR\RPHSURSXVHPDQWHQHUPLKDELWDFLyQOLPSLD\RUGHQDGD(VWDVPHMRUDV
QR HUDQ PX\ VLJQLILFDWLYDV SHUR PH KDFtDQ VHQWLU TXH WHQtD FRQWURO VREUH PL YLGD
&RPHQFp D VHQWLUPH VHJXUR QXHYDPHQWH \ D FUHHU HQ Pt (VWD VHQVDFLyQ GH VHJXULGDG
TXHLEDHQDXPHQWRVHUHIOHMyHQPLGHVHPSHxRHVFRODU&RQIRUPHPHMRUpPLVKiELWRV
GHHVWXGLRORJUpXQSURPHGLRGHGXUDQWHWRGRHOSULPHUDxR
8Q KiELWR HV XQD UXWLQD R FRQGXFWD TXH VH SUDFWLFD FRQ UHJXODULGDG \ HQ PXFKRV
FDVRV GH PDQHUD DXWRPiWLFD $ PHGLGD TXH SDVDEDQ ORV VHPHVWUHV DFXPXOp SHTXHxRV
KiELWRVTXHUHSHWtDGHPDQHUDFRQVLVWHQWH\TXHHYHQWXDOPHQWHPHOOHYDURQDFRQVHJXLU
UHVXOWDGRV TXH QL VLTXLHUD KXELHUD SRGLGR LPDJLQDU FXDQGR HQWUp D OD XQLYHUVLGDG 3RU
HMHPSORSRUSULPHUDYH]HQPLYLGDDGTXLUtHOKiELWRGHOHYDQWDUSHVDVYDULDVYHFHVDOD
VHPDQD'XUDQWHORVVLJXLHQWHVDxRVFRQPLHVWDWXUDGHPHWURVORJUpSDVDUGH
NLORVDNLORVGHPXVFXODWXUDVLQJUDVD
&XDQGRFRPHQFpHOVHJXQGRDxRHQ'HQLVRQ\VHLQDXJXUyODWHPSRUDGDGHEHLVERO
IXL HO SULQFLSDO StFKHU GHO HTXLSR GH ODQ]DGRUHV 'XUDQWH PL WHUFHU DxR HO HTXLSR YRWy
SRU Pt SDUD TXH IXHUD VX FDSLWiQ \ DO ILQDO GH OD WHPSRUDGD IXL VHOHFFLRQDGR SDUD VHU
SDUWHGHOHTXLSRGHWRGDODFRQIHUHQFLDXQLYHUVLWDULD6LQHPEDUJRQRIXHVLQRKDVWDPL
~OWLPR DxR FXDQGR PLV KiELWRV GH VXHxR GH HVWXGLR \ GH OHYDQWDPLHQWR GH SHVDV
UHDOPHQWHULQGLHURQIUXWR
6HLV DxRV GHVSXpV GH KDEHU VLGR JROSHDGR HQ HO URVWUR SRU XQ EDW OOHYDGR HQ
KHOLFySWHURDXQKRVSLWDOHLQGXFLGRDXQHVWDGRGHFRPDIXLVHOHFFLRQDGRFRPRHOPHMRU
DWOHWD PDVFXOLQR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 'HQLVRQ 7DPELpQ IXL QRPLQDGR FRPR SDUWH GHO
HTXLSR $FDGHPLF $OO$PHULFD GHO FDQDO GH WHOHYLVLyQ (631 XQ KRQRU TXH HVWi
UHVHUYDGR ~QLFDPHQWH D  MXJDGRUHV GH WRGR HO SDtV 3DUD HO PRPHQWR HQ TXH PH
JUDGXpKDEtDREWHQLGRRFKRUpFRUGVXQLYHUVLWDULRVHQGLIHUHQWHVFDWHJRUtDV\JDQpHOPiV
LPSRUWDQWHJDODUGyQDFDGpPLFRGHODXQLYHUVLGDGOD0HGDOODGHO3UHVLGHQWH
(VSHUR TXH PH GLVFXOSHQ VL WRGD HVWD KLVWRULD VXHQD XQ SRFR DUURJDQWH 3DUD VHU
VLQFHURQRKD\QDGDGHOHJHQGDULRHQPLFDUUHUDFRPRDWOHWD\UHDOPHQWHQXQFDMXJXpGH
PDQHUD SURIHVLRQDO 6LQ HPEDUJR VL YXHOYR OD PLUDGD KDFLD DTXHOORV DxRV PH GR\
FXHQWD GH TXH ORJUp DOJR TXH UDUDPHQWH VH FRQVLJXH GHVDUUROOp PL SRWHQFLDO < HVWR\
FRQYHQFLGR GH TXH ORV FRQFHSWRV TXH FRQIRUPDQ HVWH OLEUR WDPELpQ SXHGHQ D\XGDUWH D
GHVDUUROODUWXSURSLRSRWHQFLDO
7RGRV HQIUHQWDPRV UHWRV D OR ODUJR GH QXHVWUD YLGD (VWH DFFLGHQWH IXH XQR GH PLV
UHWRV \ OD H[SHULHQFLD PH HQVHxy XQD OHFFLyQ IXQGDPHQWDO ORV KiELWRV TXH HQ XQ
SULQFLSLRSXHGHQSDUHFHUSHTXHxRV\SRFRVLJQLILFDWLYRVVHWUDQVIRUPDUiQHQUHVXOWDGRV

H[WUDRUGLQDULRVVLWLHQHVODYROXQWDGGHPDQWHQHUORVGXUDQWHYDULRVDxRV7RGRVWHQHPRV
TXH OLGLDU FRQ FRQWUDWLHPSRV \ UHWURFHVRV SHUR D OD ODUJD OD FDOLGDG GH QXHVWUD YLGD
GHSHQGHGHODFDOLGDGGHQXHVWURVKiELWRV6LPDQWLHQHVORVPLVPRVKiELWRVTXHWLHQHV
DKRUDWHQGUiVUHVXOWDGRVHTXLYDOHQWHV6LPHMRUDVWXVKiELWRVFXDOTXLHUFRVDHVSRVLEOH
3UREDEOHPHQWH H[LVWDQ SHUVRQDV FDSDFHV GH DOFDQ]DU JUDQGHV ORJURV GH OD QRFKH D OD
PDxDQD<RQRFRQR]FRQLQJXQD\\RFLHUWDPHQWHQRVR\XQDGHHOODV1RH[LVWLyXQ
~QLFR PRPHQWR FODYH HQ PL FDPLQR GHVGH HO FRPD LQGXFLGR KDVWD HO HTXLSR GHO FDQDO
(631 KXER PXFKRV PRPHQWRV FODYH XQD VXPD GH HOORV 6H WUDWy GH XQD HYROXFLyQ
JUDGXDOXQDODUJDVHULHGHSHTXHxRVWULXQIRV\PRGHVWRVDYDQFHV/D~QLFDPDQHUDGH
SURJUHVDU²OD~QLFDRSFLyQTXHWXYH²FRQVLVWLyHQFRPHQ]DUSRUGDUSDVRVSHTXHxRV
(VWD HV OD PLVPD HVWUDWHJLD TXH XWLOLFp FXDQGR FRPHQFp PL SURSLR QHJRFLR \ FXDQGR
LQLFLpODHVFULWXUDGHHVWHOLEUR
&Ï02<32548e(6&5,%Ë(67(/,%52
(QQRYLHPEUHGHFRPHQFpDSXEOLFDUDUWtFXORVHQMDPHVFOHDUFRP3RUDxRVKDEtD
FRQVHUYDGRPLVQRWDVDFHUFDGHPLVH[SHULPHQWRVSHUVRQDOHVFRQORVKiELWRV\VHQWtDTXH
HVWDED OLVWR SDUD FRPSDUWLU DOJXQRV HQ S~EOLFR (PSHFp SRU SXEOLFDU XQ DUWtFXOR QXHYR
FDGDOXQHV\MXHYHV(QSRFRVPHVHVHVWHVLPSOHKiELWRGHHVFULWXUDPHOOHYyDUHXQLUPL
SULPHUPLOODUGHVXVFULSWRUHVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR3DUDHVHQ~PHURKDEtDFUHFLGR
DSHUVRQDV
(QPLOLVWDGHFRUUHRHOHFWUyQLFRFUHFLyH[SRQHQFLDOPHQWHKDVWDDOFDQ]DUORV
 VXVFULSWRUHV OR FXDO KL]R TXH PL VLWLR ZHE VH YROYLHUD XQR GH ORV EROHWLQHV
LQIRUPDWLYRVGHPiVUiSLGRFUHFLPLHQWRHQLQWHUQHW0HVHQWtFRPRXQLPSRVWRUFXDQGR
FRPHQFp D HVFULELU GRV DxRV DQWHV SHUR DO SDUHFHU DKRUD PH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ
HVSHFLDOLVWD HQ KiELWRV XQD HWLTXHWD TXH PH HPRFLRQDED \ DO PLVPR WLHPSR PH KDFtD
VHQWLU LQFyPRGR 1XQFD PH FRQVLGHUp HVSHFLDOLVWD HQ HO WHPD SRU HO FRQWUDULR PH
SDUHFtDTXHHUDDOJXLHQTXHHVWDEDDSHQDVH[SHULPHQWDQGR\DSUHQGLHQGRMXQWRFRQPLV
OHFWRUHV
(Q  DOFDQFp ORV   VXVFULSWRUHV \ ILUPp XQ FRQWUDWR FRQ 3HQJXLQ 5DQGRP
+RXVH SDUD HPSH]DU D HVFULELU OD YHUVLyQ HQ LQJOpV GHO OLEUR TXH HVWiV OH\HQGR DKRUD
&RQIRUPH HO Q~PHUR GH PLV OHFWRUHV FUHFLy WDPELpQ OR KLFLHURQ PLV RSRUWXQLGDGHV GH
QHJRFLRV &DGD YH] UHFLEtD PiV LQYLWDFLRQHV D GDU FRQIHUHQFLDV HQ LPSRUWDQWHV
FRPSDxtDV DFHUFD GH OD FLHQFLD SDUD GHVDUUROODU EXHQRV KiELWRV FDPELDU FRQGXFWDV \
PDQWHQHU XQD PHMRUD FRQWLQXD 'H SURQWR PH HQFRQWUp GDQGR GLVFXUVRV GH DSHUWXUD HQ
LPSRUWDQWHVFRQIHUHQFLDVWDQWRHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRPRHQ(XURSD
(QPLVDUWtFXORVFRPHQ]DURQDDSDUHFHUUHJXODUPHQWHHQSXEOLFDFLRQHVGHJUDQ
SUHVWLJLR FRPR 7LPH (QWUHSUHQHXU \ )RUEHV ,QFUHtEOHPHQWH PLV WH[WRV IXHURQ OHtGRV
SRU PiV GH RFKR PLOORQHV GH SHUVRQDV GXUDQWH HVH DxR (QWUHQDGRUHV GH HTXLSRV
SHUWHQHFLHQWHV D OD 1)/ >/LJD 1DFLRQDO GH )XWERO@ 1%$ >$VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH
%DVTXHWERO@ \ 0/% >/LJD 0D\RU GH %HLVERO@ HPSH]DURQ D OHHU PL WUDEDMR \ D
FRPSDUWLUORFRQVXVMXJDGRUHV
$ SULQFLSLRV GH  ODQFp OD +DELWV $FDGHP\ OD SULQFLSDO SODWDIRUPD GH
HQWUHQDPLHQWR SDUD RUJDQL]DFLRQHV H LQGLYLGXRV LQWHUHVDGRV HQ GHVDUUROODU PHMRUHV

KiELWRV SDUD VX YLGD \ HO WUDEDMR  &RPSDxtDV SHUWHQHFLHQWHV DO JUXSR )RUWXQH  \
RWUDV HPSUHVDV HPHUJHQWHV HPSH]DURQ D LQVFULELU D VXV HMHFXWLYRV \ D VXV HTXLSRV GH
FDSDFLWDFLyQ (Q WRWDO PiV GH   OtGHUHV JHUHQWHV HQWUHQDGRUHV \ PDHVWURV VH KDQ
JUDGXDGR HQ OD +DELWV $FDGHP\ 7UDEDMDU FRQ WRGDV HVDV SHUVRQDV PH KD HQVHxDGR
PXFKRDFHUFDGHORTXHKDFHTXHORVKiELWRVVHSXHGDQDSOLFDUHQHOPXQGRUHDO
0LHQWUDV GDED ORV ~OWLPRV WRTXHV D HVWH OLEUR GXUDQWH  MDPHVFOHDUFRP HVWDED
UHFLELHQGRPLOORQHVGHYLVLWDQWHVDOPHV\FDVLSHUVRQDVVHHVWDEDQVXVFULELHQGR
DO FRUUHR HOHFWUyQLFR GH PL EROHWtQ LQIRUPDWLYR FDGD VHPDQD 7DO FDQWLGDG GH
VXVFULSWRUHV HVWi WDQ OHMRV GH ODV H[SHFWDWLYDV TXH WHQtD FXDQGR LQLFLp HO VLWLR TXH QL
VLTXLHUDHVWR\VHJXURGHORTXHGHERSHQVDUDFHUFDGHpO
&Ï027(38('(%(1(),&,$5(67(/,%52
(OHPSUHVDULRHLQYHUVLRQLVWD1DYDO5DYLNDQWGLMRXQDYH]©3DUDHVFULELUXQJUDQOLEUR
SULPHUR WLHQHV TXH FRQYHUWLUWH HQ HVH OLEURª <R WXYH TXH YLYLU ODV LGHDV TXH VH
PHQFLRQDQ HQ HVWD REUD SDUD DSUHQGHUODV 7XYH TXH FRQILDU HQ SHTXHxRV KiELWRV SDUD
ORJUDU PL UHFXSHUDFLyQ GHVSXpV GH PL DFFLGHQWH SDUD YROYHUPH PiV IXHUWH HQ HO
JLPQDVLR SDUD ORJUDU XQ GHVHPSHxR GH DOWR QLYHO HQ HO FDPSR GH MXHJR SDUD
FRQYHUWLUPH HQ HVFULWRU SDUD FRQVWUXLU XQ QHJRFLR H[LWRVR \ VREUH WRGR SDUD
FRQYHUWLUPHHQXQDGXOWRUHVSRQVDEOH/RVSHTXHxRVKiELWRVTXHFXOWLYpPHD\XGDURQD
GHVDUUROODU WRGR PL SRWHQFLDO < GDGR TXH HOHJLVWH HVWH OLEUR DVXPR TXH W~ WDPELpQ
TXLHUHVGHVDUUROODUWRGRWXSRWHQFLDO
(QODVVLJXLHQWHVSiJLQDVYR\DFRPSDUWLUFRQWLJRXQSODQSDVRDSDVRSDUDGHVDUUROODU
PHMRUHVKiELWRVQRSRUXQRVFXDQWRVGtDVVLQRSDUDVLHPSUH$SHVDUGHTXHWRGRORTXH
DSDUHFH DTXt WLHQH XQ VXVWHQWR FLHQWtILFR QR VH WUDWD GH XQ WUDEDMR DFDGpPLFR GH
LQYHVWLJDFLyQ(VWHOLEURHVHQUHDOLGDGXQPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&RQIRUPHH[SOLFROD
FLHQFLDGHFyPRGHVDUUROODU\FDPELDUWXVKiELWRVGHXQDPDQHUDIiFLOGHHQWHQGHU\GH
DSOLFDUYDVDHQFRQWUDUSULQFLSDOPHQWHVDELGXUtD\FRQVHMRVSUiFWLFRV
/DV GLVFLSOLQDV D ODV FXDOHV UHFXUUR ²ELRORJtD QHXURFLHQFLD ILORVRItD SVLFRORJtD \
RWUDV² KDQ H[LVWLGR GXUDQWH VLJORV /R TXH \R RIUH]FR HV XQD VtQWHVLV GH ODV PHMRUHV
LGHDVTXHSHUVRQDMHVEULOODQWHVGHVFXEULHURQKDFHWLHPSRMXQWRFRQORVPiVUHFLHQWHV\
FRQYLQFHQWHVGHVFXEULPLHQWRVGHODFLHQFLDPRGHUQD0L FRQWULEXFLyQ FRQVLVWH HVSHUR
HQ HQFRQWUDU ODV LGHDV TXH VRQ PiV VLJQLILFDWLYDV \ HQ LQWHUUHODFLRQDUODV GH WDO PDQHUD
TXHVHDQDOWDPHQWHIXQFLRQDOHV7RGRVORVDFLHUWRVGHHVWDREUDGHEHQDWULEXLUVHDOJHQLR
GHORVPXFKRVH[SHUWRVTXHPHSUHFHGLHURQ/RVHUURUHVVRQPLUHVSRQVDELOLGDG
/D FROXPQD YHUWHEUDO GH HVWH OLEUR HV PL PpWRGR GH FXDWUR SDVRV SDUD GHVDUUROODU
KiELWRV ²VHxDO DQKHOR UHVSXHVWD \ UHFRPSHQVD² DVt FRPR ODV &XDWUR /H\HV SDUD
&DPELDU OD &RQGXFWD TXH VH GHVSUHQGHQ GH HOORV /RV OHFWRUHV TXH FXHQWHQ FRQ
FRQRFLPLHQWRV GH SVLFRORJtD WDO YH] HQFXHQWUHQ VLPLOLWXGHV HQWUH HVWRV WpUPLQRV \ ORV
TXHPDQHMDODWHRUtDGHOFRQGLFLRQDPLHQWRRSHUDQWHFRQODFXDO%)6NLQQHUSURSRQtD
HQ  HO FLFOR ©HVWtPXOR UHVSXHVWD \ UHFRPSHQVDª \ TXH UHFLHQWHPHQWH VH KD
SRSXODUL]DGRFRPR©VHxDOUXWLQD\UHFRPSHQVDªHQHOOLEUR(OSRGHUGHORVKiELWRVGH
&KDUOHV'XKLJJ
/RV FLHQWtILFRV FRQGXFWLVWDV FRPR 6NLQQHU VH GLHURQ FXHQWD GH TXH VL VH RIUHFH OD

UHFRPSHQVD R HO FDVWLJR DGHFXDGR D XQD SHUVRQD VH SXHGH ORJUDU TXH GLFKD SHUVRQD 127$6
DFW~H GH XQD PDQHUD GHWHUPLQDGD (O PRGHOR GH 6NLQQHU KL]R XQD H[FHOHQWH ODERU
H[SOLFDQGR FyPR ORV HVWtPXORV H[WHUQRV LQIOX\HQ HQ QXHVWURV KiELWRV 6LQ HPEDUJR QR 
4XL]iWHHVWpVSUHJXQWDQGRTXpSDVDFRQODVXHUWH&LHUWDPHQWHODVXHUWHLPSRUWD/RVKiELWRVQRVRQOR~QLFR
RIUHFH QLQJXQD H[SOLFDFLyQ UHVSHFWR D OD PDQHUD HQ TXH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV TXH LQIOX\H HQ HO p[LWR SHUR TXL]i VHD HO IDFWRU PiV LPSRUWDQWH TXH HVWi EDMR QXHVWUR FRQWURO < OD ~QLFD
VHQWLPLHQWRV\FUHHQFLDVLQIOX\HQHQQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR1XHVWURVHVWDGRVLQWHUQRV HVWUDWHJLDGHVXSHUDFLyQSHUVRQDOTXHWLHQHVHQWLGRHVHQIRFDUVHHQDTXHOORTXHVHSXHGHFRQWURODU
DOLJXDOTXHQXHVWUDVHPRFLRQHV\QXHVWURKXPRUVRQWDPELpQPX\LPSRUWDQWHV(QODV 
 1DYDO 5DYLNDQW #QDYDO  ©7R ZULWH D JUHDW ERRN \RX PXVW EHFRPH WKH ERRNª 7ZLWWHU  GH PD\R 
~OWLPDVGpFDGDVORVFLHQWtILFRVKDQFRPHQ]DGRDGHWHUPLQDUODFRQH[LyQHQWUHQXHVWURV KWWSVWZLWWHUFRPQDYDOVWDWXV
SHQVDPLHQWRV VHQWLPLHQWRV \ FRPSRUWDPLHQWR (VWDV LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV WDPELpQ 
 %) 6NLQQHU 7KH %HKDYLRU RI 2UJDQLVPV 1XHYD <RUN $SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV  >/D FRQGXFWD GH ORV
VHLQFOX\HQHQHVWDVSiJLQDV RUJDQLVPRV%DUFHORQD)RQWDQHOOD@

(Q VXPD HO PDUFR GH UHIHUHQFLD TXH RIUH]FR HV XQ PRGHOR LQWHJUDGR SRU ODV WHRUtDV  &KDUOHV 'XKLJJ 7KH 3RZHU RI +DELW :K\ :H 'R :KDW :H 'R LQ /LIH DQG %XVLQHVV 1XHYD <RUN 5DQGRP
FRJQLWLYD \ FRQGXFWLVWD 0H SDUHFH TXH HO PtR HV XQR GH ORV SULPHURV PRGHORV GH +RXVH>(OSRGHUGHORVKiELWRV%DUFHORQD8UDQR@
FRQGXFWD KXPDQD TXH GH PDQHUD DFXFLRVD GD FXHQWD GH OD LQIOXHQFLD WDQWR GH ORV
HVWtPXORV H[WHUQRV FRPR GH ODV HPRFLRQHV LQWHUQDV HQ QXHVWURV KiELWRV 4XL]i DOJXQRV /DVSHUVRQDVLQWHUHVDGDVHQ+DELWV$FDGHP\SXHGHQYLVLWDUKDELWVDFDGHP\FRP
GH ORV WpUPLQRV TXH XWLOL]R WH UHVXOWHQ IDPLOLDUHV SHUR FRQItR HQ TXH ORV GHWDOOHV \ ODV
DSOLFDFLRQHV SUiFWLFDV GH PLV &XDWUR /H\HV GHO &DPELR GH &RQGXFWD WH RIUHFHUiQ XQD
QXHYDPDQHUDGHFRQFHELUWXVKiELWRV
/D FRQGXFWD KXPDQD VLHPSUH HVWi PRGLILFiQGRVH 'H XQD VLWXDFLyQ D RWUD GH XQ
PRPHQWRDRWURGHXQVHJXQGRDRWUR3HURHVWHOLEURVHWUDWDMXVWDPHQWHGHDTXHOORTXH
QR FDPELD (V DFHUFD GH ORV IXQGDPHQWRV GH OD FRQGXFWD KXPDQD /RV SULQFLSLRV
SHUGXUDEOHVGHORVTXHGHSHQGHPRVDxRWUDVDxR/DVLGHDVIXQGDPHQWDOHVVREUHODVTXH
FLPHQWDPRVQXHVWURVQHJRFLRVQXHVWUDIDPLOLD\QXHVWUDYLGD
1R H[LVWH XQD PDQHUD FRUUHFWD GH FUHDU PHMRUHV KiELWRV SHUR HVWH OLEUR GHVFULEH OD
PHMRUPDQHUDTXH\RFRQR]FR6HWUDWDGHXQHQIRTXHTXHUHVXOWDUiHIHFWLYRVLQLPSRUWDU
SRUGyQGHWHGHFLGDVDHPSH]DURTXpHVORTXHSUHWHQGDVFDPELDU/DVHVWUDWHJLDVTXH
LQFOXt HQ HVWH OLEUR VHUiQ UHOHYDQWHV SDUD FXDOTXLHUD TXH HVWp EXVFDQGR XQ VLVWHPD SRU
SDVRVSDUDPHMRUDUVXVPHWDVUHODFLRQDGDVFRQODVDOXGHOGLQHURODSURGXFWLYLGDGODV
UHODFLRQHV VRFLDOHV R WRGDV D OD YH] 0LHQWUDV HO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR HVWp
LQYROXFUDGRHVWHOLEURSXHGHVHUYLUWHGHJXtD

 

35,1&,3,26
)81'$0(17$/(6
32548e/263(48(f26
&$0%,26*(1(5$181$
*5$1',)(5(1&,$
(OVRUSUHQGHQWHSRGHU
GHORVKiELWRVDWyPLFRV
(OGHVWLQRGHODRUJDQL]DFLyQ%ULWLVK&\FOLQJ>&LFOLVPR%ULWiQLFR@FDPELyXQGtDGHODxR
 (VWD RUJDQL]DFLyQ TXH KDEtD UHJXODGR HO FLFOLVPR SURIHVLRQDO HQ *UDQ %UHWDxD
FRQWUDWyHVHDxRD'DYH%UDLOVIRUGFRPRVXQXHYRGLUHFWRUGHGHVHPSHxR3RUHQWRQFHV
ORV FLFOLVWDV SURIHVLRQDOHV GH *UDQ %UHWDxD SDGHFtDQ FDVL FLHQ DxRV GH PHGLRFULGDG
'HVGHORVFLFOLVWDVEULWiQLFRVKDEtDQFRQVHJXLGRVRODPHQWHXQDPHGDOODGHRURHQ
ORV -XHJRV 2OtPSLFRV \ KDEtDQ WHQLGR DXQ SHRUHV UHVXOWDGRV HQ OD FDUUHUD FLFOLVWD PiV
LPSRUWDQWHGHOPXQGRHO7RXUGH)UDQFH(QDxRVQLQJ~QFLFOLVWDEULWiQLFRKDEtD
JDQDGRHVDFDUUHUD
'HKHFKRHOGHVHPSHxRGHORVFLFOLVWDVEULWiQLFRVKDEtDVLGRWDQSRFRUHOHYDQWHTXH
XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV IDEULFDQWHV GH (XURSD VH KDEtD UHKXVDGR D YHQGHUOHV
ELFLFOHWDVSRUTXHWHPtDTXHVXVYHQWDVVHYLHUDQDIHFWDGDVFXDQGRRWURVSURIHVLRQDOHVVH
GLHUDQFXHQWDGHTXHORVEULWiQLFRVXVDEDQORVHTXLSRVTXHHOORVIDEULFDEDQ
%UDLOVIRUGIXHFRQWUDWDGRSDUDSRQHUDOHTXLSREULWiQLFRHQXQDQXHYDWUD\HFWRULD/R
TXH GLIHUHQFLDED D %UDLOVIRUG GH ORV HQWUHQDGRUHV DQWHULRUHV HUD VX LPSODFDEOH
FRPSURPLVR FRQ XQD HVWUDWHJLD D OD TXH VH UHIHUtD FRPR DJUHJDFLyQ GH JDQDQFLDV
PDUJLQDOHVTXHHVXQDILORVRItDTXHDVSLUDDDOFDQ]DUXQSHTXHxRPDUJHQGHPHMRUDHQ
WRGRORTXHVHKDFH%UDLOVIRUGVROtDDILUPDU©(OSULQFLSLRGHHVWDILORVRItDFRQVLVWHHQ
DLVODU FDGD XQR GH ORV DVSHFWRV GHO FLFOLVPR 6L VH PHMRUD HO  GH FDGD XQR GH HVRV
DVSHFWRVVHKDEUiREWHQLGRXQDPHMRUDFRQVLGHUDEOHXQDYH]TXHWRGRVORVFDPELRVVH
DSOLTXHQDOPLVPRWLHPSRª
%UDLOVIRUG \ ORV HQWUHQDGRUHV D VX FDUJR FRPHQ]DURQ D KDFHU SHTXHxRV DMXVWHV HQ
GLYHUVRV DVSHFWRV TXH SRGtDQ HVSHUDUVH GH XQ HTXLSR SURIHVLRQDO (PSH]DURQ SRU
UHGLVHxDUORVDVLHQWRVGHODVELFLFOHWDVSDUDKDFHUORVPiVFyPRGRV\DSOLFDURQDOFRKROD
ODVUXHGDVSDUDGDUOHVXQDPHMRUWUDFFLyQ/HSLGLHURQDORVFLFOLVWDVTXHXWLOL]DUDQVKRUWV

FRQ VLVWHPDV HOpFWULFRV GH DXWRFDOHQWDPLHQWR TXH OHV SHUPLWLHUDQ PDQWHQHU OD
WHPSHUDWXUD PXVFXODU LGHDO PLHQWUDV SHGDOHDEDQ \ FRPHQ]DURQ D XVDU VHQVRUHV GH
ELRUUHWURDOLPHQWDFLyQSDUDPRQLWRUHDUODPDQHUDHQTXHFDGDXQRGHORVDWOHWDVUHVSRQGtD
DGHWHUPLQDGRVHQWUHQDPLHQWRV(OHTXLSRSUREyGLYHUVDVWHODVHQXQW~QHOGHYLHQWROR
TXHWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDTXHSLGLHUDQDORVFLFOLVWDVTXHSDUWLFLSDEDQHQSUXHEDVHQ
H[WHULRUHV TXH FDPELDUDQ VXV WUDMHV SRU HTXLSRV GLVHxDGRV SDUD LQWHULRUHV \D TXH
GHVFXEULHURQTXHHUDQPiVOLJHURV\DHURGLQiPLFRV
3HURQRVHGHWXYLHURQDKt%UDLOVIRUG\VXHTXLSRVLJXLHURQKDFLHQGRPHMRUDVGHO
HQ iUHDV TXH KDEtDQ SDVDGR SRU DOWR R TXH UHVXOWDEDQ LQHVSHUDGDV 3UREDURQ GLYHUVRV
WLSRVGHXQJHQWRVSDUDPDVDMHVFRQHOILQGHGHVFXEULUFXiOHUDHOPiVUiSLGRSDUDORJUDU
OD UHFXSHUDFLyQ GH ORV P~VFXORV GDxDGRV &RQWUDWDURQ D XQ PpGLFR TXH HQVHxy D ORV
DWOHWDV OD PHMRU PDQHUD GH ODYDUVH ODV PDQRV SDUD HYLWDU FRQWUDHU UHVIULDGRV
'HWHUPLQDURQ HO WLSR GH DOPRKDGD \ GH FROFKyQ TXH EULQGDED PiV FRPRGLGDG D FDGD
FRPSHWLGRU D OD KRUD GH GRUPLU ,QFOXVR SLQWDURQ GH EODQFR HO LQWHULRU GHO FDPLyQ TXH
WUDQVSRUWDED ODV ELFLFOHWDV GHO HTXLSR (VWR ~OWLPR OHV SHUPLWtD GHWHFWDU KDVWD OD PiV
SHTXHxD SDUWtFXOD GH SROYR (VWDV SDUWtFXODV QRUPDOPHQWH SDVDEDQ LQDGYHUWLGDV SHUR
LEDQ D SDUDU D ODV ELFLFOHWDV TXH KDEtDQ VLGR FXLGDGRVDPHQWH DILQDGDV (VWDV VH
GHJUDGDEDQSRUHOFRQWDFWRFRQHOSROYRORFXDODIHFWDEDVXGHVHPSHxRHQODSLVWD
&RQIRUPH HVWRV FLHQWRV GH SHTXHxDV PHMRUDV VH DFXPXODURQ ORV EXHQRV UHVXOWDGRV
FRPHQ]DURQDOOHJDUDQWHVGHORTXHFXDOTXLHUDVHKXELHUDSRGLGRLPDJLQDU
7DQVRORFLQFRDxRVGHVSXpVGHTXH%UDLOVIRUGWRPDUDHOPDQGRHOHTXLSRGHFLFOLVPR
EULWiQLFR GRPLQy ODV GLYHUVDV SUXHEDV HQ ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH 3HNtQ  GRQGH
REWXYLHURQXQVRUSUHQGHQWHGHODVPHGDOODVGLVSRQLEOHVSDUDHVWDDFWLYLGDG&XDWUR
DxRVGHVSXpVHQORV-XHJRV2OtPSLFRVGH/RQGUHVORVEULWiQLFRVHOHYDURQHOQLYHOGHOD
SUXHEDDOURPSHUQXHYHUpFRUGVROtPSLFRV\VLHWHUpFRUGVPXQGLDOHV
(VHPLVPRDxR%UDGOH\:LJJLQVVHFRQYLUWLyHQHOSULPHUFLFOLVWDEULWiQLFRHQJDQDU
HO7RXUGH)UDQFH(QVXFRPSDxHURGHHTXLSR&KULV)URRPHJDQyODFDUUHUD\
UHSLWLyODKD]DxDHQ\ORFXDOGLRDOHTXLSREULWiQLFRFLQFRYLFWRULDVHQ
HO7RXUGH)UDQFHHQVHLVDxRV
'XUDQWHXQSHUtRGRGHGLH]DxRVGHDORVFLFOLVWDVEULWiQLFRVJDQDURQ
FDPSHRQDWRV PXQGLDOHV \  PHGDOODV GH RUR ROtPSLFDV \ SDUDOtPSLFDV $GHPiV
FRQTXLVWDURQFLQFRYLFWRULDVHQHO7RXUGH)UDQFH7RGDVHVWDVKD]DxDVUHDOL]DGDVHQWDQ
FRUWRWLHPSRVRQFRQVLGHUDGDVFRPRHOFDVRGHp[LWRPiVLPSRUWDQWHHQODKLVWRULDGHO
FLFOLVPR
¢&yPR VXFHGLy WRGR HVWR" ¢&yPR IXH TXH XQ HTXLSR GH DWOHWDV RUGLQDULRV VH
WUDQVIRUPyHQXQHTXLSRGHFDPSHRQHVJUDFLDVDSHTXHxRVFDPELRVTXHDVLPSOHYLVWD
QRSDUHFtDQKDFHUPiVTXHXQDPRGHVWDGLIHUHQFLD"¢&yPRHVSRVLEOHTXHXQDVHULHGH
SHTXHxDVPHMRUDVORJUHQDFXPXODUHQFRQMXQWRXQRVUHVXOWDGRVWDQGHVWDFDGRV"¢&yPR
SXHGHVUHSOLFDUHVWDHVWUDWHJLDHQWXSURSLDYLGD"
32548e/263(48(f26+È%,726
*(1(5$181$*5$1',)(5(1&,$

(V PX\ FRP~Q VREUHVWLPDU OD LPSRUWDQFLD GH ORV JUDQGHV PRPHQWRV GHILQLWRULRV \
UHVWDUOH YDORU D OD UHDOL]DFLyQ GH SHTXHxDV PHMRUDV FRWLGLDQDV &RQ IUHFXHQFLD QRV
FRQYHQFHPRV D QRVRWURV PLVPRV GH TXH XQ HQRUPH p[LWR UHTXLHUH XQD DFFLyQ LJXDO GH
UHOHYDQWH <D VHD TXH VH WUDWH GH SHUGHU SHVR GH HVWDEOHFHU XQ QHJRFLR GH HVFULELU XQ
OLEURGHJDQDUXQFDPSHRQDWRRGHDOFDQ]DUFXDOTXLHURWUDPHWDQRVSUHVLRQDPRVSDUD
UHDOL]DUXQDPHMRUDTXHVHDGLJQDGHFRQYXOVLRQDUDOSODQHWD\GHODTXHWRGRHOPXQGR
KDEODUi
3RURWUDSDUWHODVSHTXHxDVPHMRUDVGHOVRQKHFKRVDSHQDVSHUFHSWLEOHV3HURDOD
ODUJD SXHGHQ VHU PXFKR PiV VLJQLILFDWLYDV /D GLIHUHQFLD TXH ODV SHTXHxDV PHMRUDV
SXHGHQ SURYRFDU HV UHDOPHQWH VRUSUHQGHQWH /D PDWHPiWLFD GH ODV SHTXHxDV PHMRUDV
IXQFLRQD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD VL ORJUDV VHU  PHMRU FDGD GtD GXUDQWH XQ DxR
WHUPLQDUiVVLHQGRYHFHVPHMRUDOILQDOGHOSHUtRGR3RUHOFRQWUDULRVLGHWHULRUDVWX
FRQGXFWD  FDGD GtD DO ILQDO GH XQ DxR KDEUiV OOHJDGR FDVL D FHUR /R TXH HPSLH]D
FRPRXQDSHTXHxDJDQDQFLDRXQDSpUGLGDLQVLJQLILFDQWHVHDFXPXODFRQHOWLHPSR\VH
FRQYLHUWHHQDOJRJUDQGH
0(-25&$'$'Ë$
),*85$/RVHIHFWRVGHORVSHTXHxRVKiELWRVDORODUJRGHOWLHPSR3RUHMHPSORVLORJUDVVHUVRODPHQWHXQ
PHMRUFDGDGtDWHUPLQDUiVVLHQGRYHFHVPHMRUDOILQDOL]DUHODxR
/RVKiELWRVVRQHOLQWHUpVFRPSXHVWRGHODVXSHUDFLyQSHUVRQDO'HODPLVPDPDQHUD
HQTXHHOGLQHURVHPXOWLSOLFDPHGLDQWHHOLQWHUpVFRPSXHVWRORVHIHFWRVGHWXVKiELWRV
VH PXOWLSOLFDQ HQ OD PHGLGD HQ TXH ORV UHSLWHV FDGD GtD 1R SDUHFHQ KDFHU PXFKD

GLIHUHQFLD HQ XQ GtD GHWHUPLQDGR \ VLQ HPEDUJR HO LPSDFWR TXH SURGXFHQ FRQIRUPH
SDVDQORVPHVHV\ORVDxRVSXHGHUHVXOWDUHQRUPH6RODPHQWHFXDQGRQRVGDPRVYXHOWD\
FRQWHPSODPRVORV~OWLPRVGRVRFLQFRRTXL]iGLH]DxRVQRVGDPRVFXHQWD\TXHGDPRV
VRUSUHQGLGRVGHOYDORUGHORVEXHQRVKiELWRV\GHOFRVWRQHJDWLYRGHORVPDORVKiELWRV
(VWR SXHGH VHU XQ FRQFHSWR GLItFLO GH DSUHFLDU HQ OD YLGD FRWLGLDQD )UHFXHQWHPHQWH
GHVFDUWDPRVORVSHTXHxRVFDPELRVSRUTXHQRSDUHFHQLPSRUWDUPXFKRHQXQPRPHQWR
GDGR 6L DKRUUDV XQ SRFR GH GLQHUR DKRUD QR WH FRQYLHUWHV HQ PLOORQDULR 6L YDV DO
JLPQDVLRWUHVGtDVFRQVHFXWLYRVQRWHYDVDSRQHUHQIRUPD6LHVWXGLDVFKLQRPDQGDUtQ
XQD KRUD SRU OD QRFKH QR KDEUiV DSUHQGLGR XQ QXHYR LGLRPD +DFHPRV SHTXHxRV
FDPELRVSHURORVUHVXOWDGRVQXQFDVHGDQGHPDQHUDLQPHGLDWDHVRQRVGHVFRUD]RQD\
QRVOOHYDGHYXHOWDDQXHVWUDVYLHMDVUXWLQDV
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HO OHQWR ULWPR GH OD WUDQVIRUPDFLyQ WDPELpQ KDFH TXH VHD PX\
IiFLOSHUPLWLUHOUHWRUQRGHORVPDORVKiELWRV6LFRPHVXQDOLPHQWRSRFRVDOXGDEOHKR\
ODEiVFXODQRYDDUHJLVWUDUXQFDPELRPX\GUiVWLFR6LHOGtDGHKR\WUDEDMDVKDVWDWDUGH
HLJQRUDVDWXIDPLOLDWHYDDSHUGRQDU6LDSOD]DVHOWUDEDMRGHXQSUR\HFWRSDUDHOGtD
VLJXLHQWHVHJXUDPHQWHHQFRQWUDUiVHOWLHPSRSDUDWHUPLQDUORPiVDGHODQWH(VIiFLOSDVDU
SRUDOWRXQDSHTXHxDPDODGHFLVLyQ
6LQHPEDUJRFXDQGRUHSHWLPRVGtDDGtDHVRVHUURUHVTXHUHSUHVHQWDQDSHQDVXQ
FXDQGR UHSOLFDPRV ODV PDODV GHFLVLRQHV \ GXSOLFDPRV ORV SHTXHxRV HUURUHV PHGLDQWH
H[FXVDV VLQ LPSRUWDQFLD QXHVWUDV DFFLRQHV DFDEDQ SRU SURGXFLU UHVXOWDGRV FRPSXHVWRV
TXH VRQ UHDOPHQWH Wy[LFRV /D DFXPXODFLyQ GH PXFKRV SDVRV HQ IDOVR XQ  GH
GHWHULRURDTXt\DOOiILQDOPHQWHVHFRQYLHUWHHQXQJUDYHSUREOHPD
(OLPSDFWRFUHDGRSRUXQFDPELRHQQXHVWURVKiELWRVHVVLPLODUDOHIHFWRTXHSURYRFD
DOWHUDUODUXWDGHXQDYLyQDSHQDVXQRVFXDQWRVJUDGRV,PDJLQDTXHHVWiVYRODQGRGH/RV
ÈQJHOHVDODFLXGDGGH1XHYD<RUN6LHOSLORWRTXHGHVSHJDGH/RVÈQJHOHVDMXVWDOD
GLUHFFLyQ  JUDGRV DO VXU OOHJDUtD D :DVKLQJWRQ '& HQ OXJDU GH OOHJDU D 1XHYD
<RUN (VH SHTXHxR FDPELR DSHQDV VH QRWDUtD GXUDQWH HO GHVSHJXH /D SXQWD GHO DYLyQ
DSHQDV VL VH PRYHUtD XQ SDU GH PHWURV SHUR VL OD GLVWDQFLD VH PDJQLILFDUD GXUDQWH HO
YXHOR HO DYLyQ WHUPLQDUtD HQ XQ OXJDU TXH HVWi D FLHQWRV GH NLOyPHWURV GHO GHVWLQR
RULJLQDO
'HOPLVPRPRGRXQSHTXHxRFDPELRHQWXVKiELWRVFRWLGLDQRVSXHGHFRQGXFLUWXYLGD
D XQ GHVWLQR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR 7RPDU XQD GHFLVLyQ TXH HV  PHMRU R  SHRU
SXHGH QR SDUHFHU LPSRUWDQWH HQ XQ PRPHQWR GDGR SHUR HQ HO WUDQVFXUVR GH WRGRV ORV
PRPHQWRV TXH FRQIRUPDQ XQD YLGD HVWDV GHFLVLRQHV GHWHUPLQDQ OD GLIHUHQFLD HQWUH OD
SHUVRQDTXHHUHV\ODSHUVRQDTXHSRGUtDVVHU(Op[LWRHVHOSURGXFWRGHQXHVWURVKiELWRV
FRWLGLDQRVQRGHWUDQVIRUPDFLRQHVGUiVWLFDVTXHVHUHDOL]DQXQDYH]HQODYLGD
'LFKRHVRQRLPSRUWDFXiQH[LWRVRVHDVHQHVWHSUHFLVRPRPHQWR/RTXHLPSRUWDHV
GHWHUPLQDU VL WXV KiELWRV WH HVWiQ FRQGXFLHQGR KDFLD HO FDPLQR GHO p[LWR 'HEHV
SUHRFXSDUWHPiVGHODWUD\HFWRULDTXHHVWiVVLJXLHQGRHQHOSUHVHQWHTXHGHORVUHVXOWDGRV
TXHKDVDOFDQ]DGRKDVWDDKRUD6LHUHVPLOORQDULRSHURJDVWDVPiVGHORTXHJDQDVFDGD
PHV HQWRQFHV HVWiV VLJXLHQGR XQD PDOD WUD\HFWRULD 6L WXV KiELWRV GH FRQVXPR QR
FDPELDQQRYDVDWHUPLQDUELHQ(QFDPELRVLHVWiVHQTXLHEUDSHURFRQVLJXHVDKRUUDU
XQ SRFR FDGD PHV HQWRQFHV WH HQFXHQWUDV HQ XQ FDPLQR TXH WH FRQGXFLUi D OD OLEHUWDG
ILQDQFLHUDDXQVLORJUDUORWHWRPDPiVWLHPSRGHOTXHWHJXVWDUtD

 7XVUHVXOWDGRVVRQORVLQGLFDGRUHVUHDFWLYRVGHWXVKiELWRV/DFDQWLGDGGHGLQHURTXH WUDQVIRUPDGRUD&DGDOLEURTXHOHHVQR SHQVDPLHQWRTXHGDDWUDSDGRHQXQ
SRVHHVHVXQLQGLFDGRUUHDFWLYRGHWXVKiELWRVILQDQFLHURV7XSHVRDFWXDOHVXQLQGLFDGRU VRORWHHQVHxDDOJRQXHYRWDPELpQWH FtUFXORYLFLRVR/RPLVPRRFXUUHFRQWX
UHDFWLYR GH WXV KiELWRV DOLPHQWLFLRV 7X FRQRFLPLHQWR HV XQ LQGLFDGRU UHDFWLYR GH WXV HVWLPXODDUHSHQVDUGHPDQHUDGLVWLQWDODV PDQHUDGHSHQVDUDFHUFDGHORVGHPiV
KiELWRVGHHVWXGLR(ODVSHFWRGHWXFDVDHVXQLQGLFDGRUUHDFWLYRGHWXVKiELWRVGHRUGHQ YLHMDVLGHDV&RPRGLFH:DUUHQ%XIIHW 8QDYH]TXHFDHVHQHOKiELWRGH
\OLPSLH]D$OILQDOREWLHQHVORTXHUHSLWHV ©(VWDHVODPDQHUDFRPRHOFRQRFLPLHQWR FRQVLGHUDUDODVSHUVRQDVFRPR
6LTXLHUHVSUHGHFLUGyQGHWHUPLQDUiVWXYLGDWRGRORTXHWLHQHVTXHKDFHUHVVHJXLUOD IXQFLRQD6HYDDFXPXODQGRFRPRHO PDOKXPRUDGDVLQMXVWDVRHJRtVWDV
FXUYDGHODVSHTXHxDVJDQDQFLDV\SpUGLGDV\SUR\HFWDUFyPRWXVGHFLVLRQHVGLDULDVVH LQWHUpVFRPSXHVWRGHOGLQHURLQYHUWLGRª HPSLH]DVDYHUDHVHWLSRGHSHUVRQDVHQ
FRPSRUWDQDORODUJRGHGLH]RYHLQWHDxRV¢*DVWDVPHQRVGHORTXHJDQDVFDGDPHV" WRGDVSDUWHV
¢9DVDOJLPQDVLRYDULDVYHFHVDODVHPDQD"¢/HHVOLEURV\DSUHQGHVDOJRQXHYRFDGDGtD"
/DVSHTXHxDVEDWDOODVTXHJDQDPRVFDGDGtDVRQODVTXHGHILQHQQXHVWURIXWXUR 5HODFLRQHVVRFLDOHV ,QGLJQDFLyQ
(O WLHPSR PDJQLILFD HO PDUJHQ HQWUH p[LWR \ IUDFDVR \ YD D PXOWLSOLFDU DTXHOOR TXH /DVSHUVRQDVUHIOHMDQODPDQHUDFRPRWH /RVGLVWXUELRVSURWHVWDVPRYLPLHQWRV
UHSLWHV FRQ IUHFXHQFLD /RV EXHQRV KiELWRV WHUPLQDQ VLHQGR WXV DOLDGRV /RV PDORV FRPSRUWDVFRQHOODV(QWUHPiVD\XGDVD GHPDVDVUDUDYH]VRQSURGXFWRGHXQ
KiELWRVDFDEDQSRUFRQYHUWLUVHHQHQHPLJRV ORVGHPiVPiVTXHUUiQD\XGDUWHDWL6HU DFRQWHFLPLHQWRDLVODGR$OFRQWUDULR
/RV KiELWRV VRQ XQD HVSDGD GH GREOH ILOR /RV PDORV KiELWRV SXHGHQ GDxDUWH WDQ XQSRFRPiVDPDEOHHQFDGDLQWHUDFFLyQ XQDVHULHGHDJUHVLRQHVPHQRUHV\
IiFLOPHQWHFRPRORVEXHQRVKiELWRVSXHGHQFRPSOHPHQWDUWH3RUHVRHVFUXFLDOHQWHQGHU FRQODVSHUVRQDVDOSDVRGHOWLHPSR DIHFWDFLRQHVUHSHWLGDVVHPXOWLSOLFDQ
ORV GHWDOOHV (V LPSRUWDQWH TXH DSUHQGDV FyPR IXQFLRQDQ ORV KiELWRV SDUD TXH SXHGDV WHUPLQDSRUFRQYHUWLUVHHQXQDDPSOLD\ OHQWDPHQWHKDVWDTXHXQDFRQWHFLPLHQWR
GLVHxDUORVGHDFXHUGRFRQWXVSUHIHUHQFLDV\VHDVFDSD]GHHYLWDUHILFLHQWHPHQWHHOERUGH GXUDGHUDUHGGHFRQH[LRQHV VHFRQYLHUWHHQODJRWDTXHGHUUDPDHO
SHOLJURVRGHODHVSDGD YDVR\ODLQGLJQDFLyQVHH[WLHQGHFRPR
XQLQFHQGLR
786+È%,726$&7Ò$1'(0$1(5$
$&808/$7,9$$78)$9252(178&2175$ (148e&216,67(5($/0(17((/352*5(62
,PDJLQDTXHKD\XQFXERGHKLHORVREUHODPHVDTXHHVWiIUHQWHDWL/DKDELWDFLyQHVWi
+iELWRVDFXPXODWLYRV +iELWRVDFXPXODWLYRV IUtD\W~SXHGHVYHUWXSURSLRDOLHQWR/DWHPSHUDWXUDHVGHJUDGRVEDMRFHUR$XQTXH
IDYRUDEOHV GHVIDYRUDEOHV VHDGHPDQHUDPX\OHQWDODKDELWDFLyQFRPLHQ]DDFDOHQWDUVH
3URGXFWLYLGDG (VWUpV 7UHVJUDGRVEDMRFHUR
/RJUDUWHUPLQDUXQDWDUHDDGLFLRQDOHVXQ /DIUXVWUDFLyQGHXQHPERWHOODPLHQWRHO 'RVJUDGRVEDMRFHUR
SHTXHxRORJURHQXQGtDGHWHUPLQDGRSHUR SHVRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHVHU (OFXERGHKLHORVLJXHHQODPHVDIUHQWHDWLVLQFDPELRV
8QJUDGREDMRFHUR
FXHQWDPXFKRHQHOWUDQVFXUVRGHWRGDXQD SDGUHVODWHQVLyQGHQROOHJDUDOILQGH
0HGLRJUDGREDMRFHUR
FDUUHUD(OHIHFWRDFXPXODWLYRGHORJUDU TXLQFHQDODSUHRFXSDFLyQTXHSURGXFH
7RGDYtDQRKDSDVDGRQDGD
DXWRPDWL]DUXQDWDUHDDQWLJXDSDUDSRGHU WHQHUODSUHVLyQDUWHULDOXQSRFRPiVDOWD 'HSURQWRODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DORVFHURJUDGRV\HOKLHORFRPLHQ]DDGHUUHWLUVH8Q
GRPLQDUXQDQXHYDKDELOLGDGHVD~Q GHORQRUPDOHWF3RUVtVRODVHVWDV VRORJUDGRKDFHODGLIHUHQFLD\GHVHQFDGHQDHOJUDQFDPELR
PD\RU(QWUHPiVWDUHDVVHDVFDSD]GH FDXVDVGHHVWUpVVRQWROHUDEOHVSHURVL /RV JUDQGHV KLWRV ORV PRPHQWRV GHILQLWRULRV FRQ IUHFXHQFLD VRQ HO UHVXOWDGR GH
UHDOL]DUGHPDQHUDDXWRPiWLFDVLQWHQHU SHUVLVWHQSRUDxRVHVWDVSHTXHxDV PXFKRVDFRQWHFLPLHQWRVSUHYLRVTXHDFXPXODQHOSRWHQFLDOUHTXHULGRSDUDGHVHQFDGHQDU
TXHSHQVDUPiVOLEHUWDGWHQGUiWXFHUHEUR SUHRFXSDFLRQHVVHDFXPXODQ\VH XQJUDQFDPELR(VWHPLVPRSDWUyQVHUHSLWHHQWRGDVSDUWHV(OFiQFHUHVLQGHWHFWDEOHHO
GHHQIRFDUVHHQRWUDViUHDV FRQYLHUWHQHQSUREOHPDVGHVDOXGPX\ GHOWLHPSRGHVGHTXHVXUJHKDVWDTXHHQXQPRPHQWRGDGRHQFXHVWLyQGHPHVHV
JUDYHV DFDEDFRQHOFXHUSR(OEDPE~DSHQDVVHDOFDQ]DDYHUGXUDQWHORVSULPHURVFLQFRDxRV
&RQRFLPLHQWR 3HQVDPLHQWRVQHJDWLYRV 'XUDQWH HVH WLHPSR GHVDUUROOD XQ FRPSOHMR VLVWHPD GH UDtFHV TXH XQD YH] PDGXUR OH
SHUPLWHFUHFHUPiVGHPHQPHQRVGHVHLVVHPDQDV
$SUHQGHUXQDQXHYDLGHDQRWHFRQYLHUWH (QWUHPiVWHFRQVLGHUDVDWLPLVPR
'H PDQHUD VLPLODU ORV KiELWRV FRQ IUHFXHQFLD QR SDUHFHQ SURYRFDU QLQJ~Q FDPELR
HQXQJHQLRSHURPDQWHQHUXQ GHVSUHFLDEOHFDUHQWHGHYDORUWRQWRR
KDVWDTXHVHDOFDQ]DXQSXQWRFUtWLFRXQXPEUDOTXHGHVHQFDGHQDXQQLYHOVXSHULRUGH
FRPSURPLVRGHDSUHQGHUDOJRFDGDGtD IHRPiVWHFRQGLFLRQDVDLQWHUSUHWDUOD GHVHPSHxR (Q ODV HWDSDV WHPSUDQDV \ PHGLDV GH FXDOTXLHU HPSUHVD VXHOH KDEHU XQ
GXUDQWHWXYLGDVHFRQYLHUWHHQXQDIXHU]D YLGDGHODPLVPDPDQHUD7X

 
DELVPR GH GHVLOXVLyQ 8QR VLHPSUH HVSHUD UHDOL]DU SURJUHVRV GH PDQHUD OLQHDO \
DVFHQGHQWHSRUHOORHVIUXVWUDQWHFXDQGRSRUSHUtRGRVGHGtDVVHPDQDVHLQFOXVRPHVHV
ORVFDPELRVSDUHFHQQRIXQFLRQDU\XQRWLHQHODVHQVDFLyQGHSHUPDQHFHUHQHOPLVPR
VLWLR(VHOVHOORGHFXDOTXLHUSURFHVRDFXPXODWLYRORVUHVXOWDGRVPiVSRGHURVRVWRPDQ
VXWLHPSR\VHUHWUDVDQ
(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHHVWDQGLItFLOGHVDUUROODUKiELWRVTXHSHUGXUHQ
/D JHQWH KDFH SHTXHxRV FDPELRV GH FRQGXFWD QR YH UHVXOWDGRV WDQJLEOHV \ WRPD OD
GHFLVLyQGHGHWHQHUVH3RGUtDVSHQVDU©+HHVWDGRFRUULHQGRGLDULDPHQWHGXUDQWHXQPHV
\QRORJURYHUQLQJ~QFDPELRHQPLFXHUSRª8QDYH]TXHHVWHWLSRGHSHQVDPLHQWRVH
DSRGHUD GH WL HV IiFLO DEDQGRQDU ORV EXHQRV KiELWRV 3DUD TXH ORV KiELWRV UHDOPHQWH
JHQHUHQXQFDPELRGHEHQVXEVLVWLUORVXILFLHQWHFRPRSDUDUHEDVDUXQDPHVHWDGRQGHQR
VHSURGXFHQFDPELRVSHUFHSWLEOHV<RODOODPRPHVHWDGHSRWHQFLDOODWHQWH
6L WH HVWi FRVWDQGR GHPDVLDGR HVIXHU]R GHVDUUROODU XQ QXHYR KiELWR EXHQR R URPSHU
FRQ XQR PDOR QR VH WUDWD GH TXH KD\DV SHUGLGR WX FDSDFLGDG GH UHDOL]DU PHMRUDV &RQ
IUHFXHQFLD HVWR VH GHEH D TXH QR KDV ORJUDGR FUX]DU OD PHVHWD GH SRWHQFLDO ODWHQWH
&XDQGR XQR VH TXHMD GH QR HVWDU DOFDQ]DQGR UHVXOWDGRV H[LWRVRV D SHVDU GH HVWDU
HVIRU]iQGRVH HV FRPR VL VH TXHMDUD GH TXH HO KLHOR QR VH GHUULWH FXDQGR OD KDELWDFLyQ
SDVD GH FXDWUR D WUHV JUDGRV EDMR FHUR (O WUDEDMR QR VH GHVSHUGLFLD VROR VH DFXPXOD ),*85$6ROHPRVVXSRQHUTXHHOSURJUHVRVHGDGHPDQHUDOLQHDO\DVFHQGHQWH3RUORPHQRVHVSHUDPRVTXH
5HFXHUGD TXH WRGD OD DFFLyQ VH GHVHQFDGHQD FXDQGR OD WHPSHUDWXUD DOFDQ]D ORV FHUR VXFHGDUiSLGR(QODUHDOLGDGORVUHVXOWDGRVGHQXHVWURVHVIXHU]RVVXHOHQWRPDUWLHPSR\UHWUDVDUVH1RHVVLQR
JUDGRV PHVHV R LQFOXVR DxRV GHVSXpV FXDQGR QRV GDPRV FXHQWD GHO YHUGDGHUR YDORU GH WRGR HO WUDEDMR TXH KHPRV
&XDQGRDOILQORJUDVLUPiVDOOiGHODPHVHWDGHOSRWHQFLDOODWHQWHODJHQWHFRQVLGHUD UHDOL]DGR (VWR SXHGH WHQHU FRPR UHVXOWDGR XQ ©DELVPR GH GHVLOXVLyQª XQ SXQWR HQ HO TXH OD JHQWH VH VLHQWH
TXHHOKHFKRHVXQp[LWRFRQVHJXLGRGHODQRFKHDODPDxDQD(OFRP~QGHODJHQWHVROR GHVFRUD]RQDGD WUDV KDEHU SXHVWR VHPDQDV R LQFOXVR PHVHV GH WUDEDMR GXUR VLQ H[SHULPHQWDU QLQJ~Q UHVXOWDGR
SHUFLEHORVHYHQWRVPiVOODPDWLYRV\QRVHGHWLHQHDYHUWRGRHOWUDEDMR\HOHVIXHU]RTXH DSDUHQWH6LQHPEDUJRVXWUDEDMRQRVHGHVSHUGLFLy7DQVRORVHDFXPXOy1RHVKDVWDPXFKRWLHPSRGHVSXpV
FXDQGRHOYHUGDGHURYDORUGHOHVIXHU]RSUHYLRHVUHYHODGR
WLHQHQGHWUiV3HURW~VDEHVTXHWRGRHOWUDEDMRTXHKDVLQYHUWLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
FXDQGR SDUHFtD TXH QR HVWDEDV KDFLHQGR QLQJ~Q SURJUHVR HV OR TXH UHDOPHQWH KL]R 7RGDV ODV FRVDV LPSRUWDQWHV SURYLHQHQ GH FRPLHQ]RV PRGHVWRV /D VHPLOOD GH FDGD
SRVLEOHHOFDPELR KiELWRHVXQDSHTXHxDGHFLVLyQ3HURFRQIRUPHHVDGHFLVLyQVHUHSLWHXQKiELWRQXHYR
(V HO HTXLYDOHQWH KXPDQR GH ODV IXHU]DV JHROyJLFDV 'RV SODFDV WHFWyQLFDV SXHGHQ VXUJH \ VH YD IRUWDOHFLHQGR /DV UDtFHV VH DILDQ]DQ \ ODV UDPDV FUHFHQ /D WDUHD GH
IURWDUVHXQDFRQWUDRWUDSRUPLOORQHVGHDxRVPLHQWUDVVHDFXPXODSUHVLyQHQWUHHOODV3RU HOLPLQDUXQKiELWRSHUQLFLRVRHVSDUHFLGDDDUUDQFDUGHUDt]XQSRGHURVRUREOHTXHFUHFH
ILQ XQ GtD VH WRFDQ QXHYDPHQWH GH OD PLVPD PDQHUD HQ TXH OR HVWXYLHURQ KDFLHQGR HQQXHVWURLQWHULRU<ODWDUHDGHGHVDUUROODUXQEXHQKiELWRHVHTXLYDOHQWHDFXOWLYDUXQD
GXUDQWH YDULDV HUDV SHUR HQ HVWD RFDVLyQ OD SUHVLyQ HV GHPDVLDGD 8Q WHUUHPRWR VH GHOLFDGDIORUFDGDGtD
GHVHQFDGHQD(OFDPELRSXHGHWRPDUDxRVDQWHVGHTXHVHPDQLILHVWHGHPDQHUDLQWHQVD 3HUR¢TXpHVORTXHGHWHUPLQDTXHPDQWHQJDPRVXQKiELWRHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUD
HQXQLQVWDQWH VREUHYLYLUODPHVHWDGHOSRWHQFLDOODWHQWH\FRQVHJXLUOOHJDUDORWURODGR"¢4XpHVORTXH
/DPDHVWUtDUHTXLHUHSDFLHQFLD/DV(VSXHODVGH6DQ$QWRQLRXQRGHORVHTXLSRVPiV SURYRFD TXH DOJXQDV SHUVRQDV UHJUHVHQ D VXV PDORV KiELWRV PLHQWUDV RWUDV FRQVLJXHQ
H[LWRVRVGHOD1%$>/LJD1DFLRQDOGH%DVTXHWEROGHORV(VWDGRV8QLGRV@PDQWLHQHHQ GLVIUXWDUGHORVHIHFWRVDFXPXODWLYRVGHORVKiELWRVIDYRUDEOHV"
OD SDUHG GH ORV YHVWLGRUHV XQD FLWD GHO UHIRUPDGRU -DFRE 5LLV ©&XDQGR QDGD SDUHFH LU
ELHQYLVLWRDOFDQWHUR(VWHKRPEUHJROSHDODURFDFRQVXFLQFHO\VXPDUWLOORTXL]iKDVWD
XQ FHQWHQDU GH YHFHV VLQ KDFHUOH VLTXLHUD XQD JULHWD 6LQ HPEDUJR DO GDU HO VLJXLHQWH 2/9,'$/$60(7$6<0(-25
JROSHODURFDVHSDUWHHQGRV6pTXHHVHQRIXHHOJROSHTXHURPSLyODURFDIXHODVXPD (1)Ï&$7((1/266,67(0$6
GHWRGRVORVJROSHVTXHGLRDQWHULRUPHQWHª
/DVDELGXUtDSUHYDOHFLHQWHDILUPDTXHODPHMRUPDQHUDGHDOFDQ]DUORTXHTXHUHPRVHQOD
/$0(6(7$'(327(1&,$//$7(17( YLGD SRQHUVHHQIRUPDHVWDEOHFHUXQQHJRFLRH[LWRVRUHODMDUVH\GHMDUGHSUHRFXSDUVH
SDVDUPiVWLHPSRFRQODIDPLOLD\DPLVWDGHV FRQVLVWHHQHVWDEOHFHUPHWDVHVSHFtILFDV\
YLDEOHV
'XUDQWH PXFKRV DxRV HVD IXH WDPELpQ OD PDQHUD FRPR DERUGp PLV KiELWRV &DGD

 
KiELWR FRQVWLWXtD XQD PHWD D DOFDQ]DU (VWDEOHFt PHWDV SDUD DOFDQ]DU ODV FDOLILFDFLRQHV
TXH TXHUtD REWHQHU HQ OD HVFXHOD SDUD OD FDQWLGDG GH SHVR TXH TXHUtD OHYDQWDU HQ HO
JLPQDVLRSDUDODVJDQDQFLDVTXHGHVHDEDREWHQHUHQPLQHJRFLR7XYHp[LWRFRQDOJXQDV
GH HOODV SHUR IUDFDVp HQ PXFKDV RWUDV (YHQWXDOPHQWH HPSHFp D GDUPH FXHQWD GH TXH
PLVUHVXOWDGRVSRFRWHQtDQTXHYHUFRQPLVPHWDV\PXFKRFRQORVVLVWHPDVTXHKDEtD
VHJXLGRSDUDDOFDQ]DUODV
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHPHWDV\VLVWHPDV"/DUHVSXHVWDODDSUHQGtGH6FRWW$GDPV
HO FDULFDWXULVWD FUHDGRU GH OD WLUD FyPLFD 'LOEHUW 6HJ~Q $GDPV ODV PHWDV VRQ ORV
UHVXOWDGRVTXHTXLHUHVREWHQHU/RVVLVWHPDVVRQORVSURFHVRVTXHVLJXHVSDUDDOFDQ]DU
HVRVUHVXOWDGRV
‡6LHUHVHQWUHQDGRUWXPHWDSXHGHVHUJDQDUHOFDPSHRQDWR7XVLVWHPDHVODPDQHUD
HQTXHUHFOXWDVDORVMXJDGRUHVGLULJHVDWXVHQWUHQDGRUHVDVLVWHQWHV\FRQGXFHVORV
HQWUHQDPLHQWRV
‡6LHUHVHPSUHVDULRWXPHWDSXHGHVHUHVWDEOHFHUXQQHJRFLRFRQYDORUGHXQPLOOyQGH
GyODUHV 7X VLVWHPD HV OD PDQHUD HQ TXH HYDO~DV ODV LGHDV SDUD GHVDUUROODU QXHYRV
SURGXFWRVFRQWUDWDVDORVHPSOHDGRV\FRQGXFHVODVFDPSDxDVGHYHQWDV
‡ 6L HUHV P~VLFR WX PHWD SXHGH VHU WRFDU XQD QXHYD REUD 7X VLVWHPD FRQVLVWH HQ OD
IUHFXHQFLD GH WXV HQVD\RV HQ OD PDQHUD FRPR GLYLGHV \ SUDFWLFDV ORV SDVDMHV
FRPSOLFDGRV\HQHOPpWRGRSDUDUHFLELUUHWURDOLPHQWDFLyQGHWXLQVWUXFWRU
<DKRUDODSUHJXQWDPiVLQWHUHVDQWH¢6LLJQRUDVWXVPHWDV\WHHQIRFDV~QLFDPHQWHHQ
WX VLVWHPD SRGUtDV WDPELpQ DOFDQ]DU HO p[LWR" 3RU HMHPSOR VL IXHUDV HQWUHQDGRU GH
EDVTXHWERO\SDVDUDVSRUDOWRODPHWDGHJDQDUHOFDPSHRQDWR\WHHQIRFDUDVVRODPHQWH
HQORTXHWXHTXLSRKDFHGXUDQWHORVHQWUHQDPLHQWRVGLDULRV¢REWHQGUtDVGHWRGDVIRUPDV
XQEXHQUHVXOWDGR"
<RHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHODUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDHVDILUPDWLYD
/D PHWD GH FXDOTXLHU HTXLSR GHSRUWLYR HV REWHQHU HO PHMRU UHVXOWDGR SHUR VHUtD
DEVXUGRSDVDUVHHOSDUWLGRYLHQGRHOPDUFDGRU/D~QLFDPDQHUDGHJDQDUUHDOPHQWHHV
YROYHUVHXQSRFRPHMRUFDGDGtDGHHQWUHQDPLHQWR(QSDODEUDVGHOWUHVYHFHVFDPSHyQ
GHO6~SHU7D]yQ%LOO:DOVK©(OPDUFDGRUVHHQFDUJDGHVtPLVPRª/RPLVPRUHVXOWD
VHUYHUGDGFXDQGRHVWDEOHFHVWXVPHWDV(VPHMRUHQIRFDUVHHQORVVLVWHPDV
¢$ TXp PH UHILHUR FXDQGR DILUPR HVWR" ¢6RQ ODV PHWDV WRWDOPHQWH LQ~WLOHV" 3RU
VXSXHVWRTXHQR/DVPHWDVVRQEXHQDVSDUDHVWDEOHFHUXQDGLUHFFLyQSHURORVVLVWHPDV
VRQPHMRUHVSDUDUHDOL]DUYHUGDGHURVSURJUHVRV8QPRQWyQGHSUREOHPDVVXUJHQFXDQGR
SDVDVGHPDVLDGRWLHPSRSHQVDQGRHQWXVPHWDVHQOXJDUGHGHGLFDUHOWLHPSRDGLVHxDU
WXVVLVWHPDV
3UREOHPD/RVJDQDGRUHV\ORVSHUGHGRUHV
FRPSDUWHQODVPLVPDVPHWDV
7HQHPRVXQVHULRSUHMXLFLRFXDQGRVHWUDWDGHMX]JDUODVPHWDVGHORVGHPiV7HQGHPRV
DFRQIXQGLUp[LWRFRQVXSHUYLYHQFLD1RVFRQFHQWUDPRVHQODVSHUVRQDVTXHORJUDQJDQDU
²ORVVREUHYLYLHQWHV²\GHPDQHUDHTXLYRFDGDDVXPLPRVTXHVXVDPELFLRVDVPHWDVORV
FRQGXMHURQ DO WULXQIR $O KDFHUOR QR QRV GDPRV FXHQWD GH TXH PXFKDV RWUDV SHUVRQDV
WHQtDQODPLVPDPHWDSHURQRFRQVLJXLHURQHOp[LWR

7RGRV ORV DWOHWDV ROtPSLFRV GHVHDQ JDQDU XQD PHGDOOD GH RUR 7RGRV ORV FDQGLGDWRV
TXLHUHQREWHQHUHOHPSOHR6LODJHQWHTXHWLHQHp[LWR\ODTXHQRORFRQVLJXHFRPSDUWHQ
OD PLVPD PHWD HVWD ~OWLPD QR SXHGH VHU OR TXH GLVWLQJXH D ORV JDQDGRUHV GH ORV
SHUGHGRUHV/DPHWDGHJDQDUHO7RXUGH)UDQFHQRIXHORTXHSURSXOVyDORVFLFOLVWDV
EULWiQLFRVKDVWDODFLPDGHVXHVSHFLDOLGDG0X\SUREDEOHPHQWHKDEtDQDVSLUDGRDJDQDU
GLFKD FDUUHUD WRGRV ORV DxRV DQWHULRUHV GHO PLVPR PRGR TXH FXDOTXLHU RWUR HTXLSR
SURIHVLRQDOGHFLFOLVWDV/DPHWDVLHPSUHHVWXYRDKt1RIXHKDVWDTXHLPSOHPHQWDURQXQ
VLVWHPDGHSHTXHxDVPHMRUDVFRQWLQXDVFXDQGRORJUDURQDOFDQ]DUXQUHVXOWDGRWRWDOPHQWH
GLVWLQWRDORVDQWHULRUHV
3UREOHPD$OFDQ]DUXQDPHWDFRQVLVWH
~QLFDPHQWHHQXQFDPELRPRPHQWiQHR
,PDJLQDTXHWLHQHVXQDKDELWDFLyQPX\VXFLD\GHVRUGHQDGD\TXHHVWDEOHFHVODPHWDGH
OLPSLDUOD \ RUGHQDUOD 6L UH~QHV OD HQHUJtD SDUD KDFHU HO WUDEDMR QHFHVDULR HQWRQFHV
KDEUiVRUGHQDGRWXKDELWDFLyQDOPHQRVSRUXQPRPHQWR3HURVLPDQWLHQHVORVPLVPRV
KiELWRVGHVFXLGDGRV\GHVRUGHQDGRVTXHWHOOHYDURQDWHQHUXQDKDELWDFLyQHQPDOHVWDGR
SURQWRYROYHUiVDWHQHUXQDSLODGHFRVDVIXHUDGHOXJDU\HVWDUiVDODHVSHUDGHXQQXHYR
DUUDQTXH GH PRWLYDFLyQ SDUD OLPSLDUOD GH QXHYR 6HJXLUiV SHUVLJXLHQGR XQ UHVXOWDGR
SRUTXHQXQFDWHWRPDVWHHOWLHPSRGHFDPELDUHOVLVWHPDTXHHVWiGHWUiVGHpO&XUDVWH
XQVtQWRPDVLQKDFHUQDGDSDUDUHVROYHUVXFDXVD
&XDQGR ORJUDV DOFDQ]DU XQD PHWD WX YLGD FDPELD ~QLFDPHQWH GXUDQWH XQ PRPHQWR
(VD HV OD SDUDGRMD GH ODV PHMRUDV 3HQVDPRV TXH GHEHPRV FDPELDU ORV UHVXOWDGRV SHUR
ORV UHVXOWDGRV QR VRQ HO SUREOHPD /R TXH UHDOPHQWH QHFHVLWDPRV FDPELDU VRQ ORV
VLVWHPDVTXHQRVOOHYDQDWHQHUHVRVUHVXOWDGRV&XDQGRUHVXHOYHVSUREOHPDVDSDUWLUGH
ORV UHVXOWDGRV VRODPHQWH ORV UHVXHOYHV GH PDQHUD PRPHQWiQHD 3DUD TXH HQ YHUGDG
ORJUHV XQD PHMRUD SHUGXUDEOH GHEHV UHVROYHU ORV SUREOHPDV D SDUWLU GH ORV VLVWHPDV
$UUHJODORVVLVWHPDV\ORVUHVXOWDGRVVHDUUHJODUiQSRUVtPLVPRV
3UREOHPD/DVPHWDVUHVWULQJHQODIHOLFLGDG
/DVXSRVLFLyQLPSOtFLWDGHWUiVGHFXDOTXLHUPHWDHVODVLJXLHQWH©8QDYH]TXHDOFDQFH
PL PHWD VHUp IHOL]ª (O SUREOHPD FRQ XQD PHQWDOLGDG TXH SULYLOHJLD ODV PHWDV HV TXH
VLHPSUHVHSRVSRQHODIHOLFLGDGKDVWDTXHVHORJUDDOFDQ]DUHOVLJXLHQWHKLWR<RPLVPR
KHFDtGRHQHVWDWUDPSDWDQWDVYHFHVTXHKHSHUGLGRODFXHQWD3RUDxRVPHFRQYHQFtGH
TXHODIHOLFLGDGHUDDOJRTXHPL\RGHOIXWXURGLVIUXWDUtD0HSURPHWtDDPtPLVPRTXH
ILQDOPHQWHPHUHODMDUtD\VHUtDIHOL]XQDYH]TXHORJUDUDGHVDUUROODUQXHYHNLORVPiVGH
PXVFXODWXUD R XQD YH] TXH PL QHJRFLR IXHUD PHQFLRQDGR HQ HO GLDULR 7KH 1HZ <RUN
7LPHV
(V PiV OD PHQWDOLGDG TXH VH ULJH SRU OD FRQVHFXFLyQ GH PHWDV DFDED SRU FUHDU XQ
FRQIOLFWR GH H[FOXVLyQ R DOFDQ]DV WX PHWD \ HUHV H[LWRVR R IDOODV \ HUHV XQ IUDFDVR
0HQWDOPHQWH WH HQFDMRQDV GHQWUR XQD HVWUHFKD FRQFHSFLyQ GH OD IHOLFLGDG (VWR HV XQD
HTXLYRFDFLyQ(VEDVWDQWHLPSUREDEOHTXHHOFDPLQRUHDOSRUHOTXHVHYDDGHVDUUROODUWX
YLGDFRLQFLGDSOHQDPHQWHFRQHOFDPLQRTXHLPDJLQDVWHFXDQGRGHFLGLVWHORTXHTXHUtDV
KDFHU 1R WLHQH VHQWLGR TXH UHVWULQMDV WX IHOLFLGDG \ VDWLVIDFFLyQ D XQ VROR HVFHQDULR
FXDQGRH[LVWHQPXFKRVFDPLQRVTXHFRQGXFHQDOp[LWR
8QD PHQWDOLGDG TXH SULYLOHJLD ORV VLVWHPDV WH SURSRUFLRQD XQ DQWtGRWR &XDQGR WH

HQDPRUDV GHO SURFHVR PiV TXH GHO SURGXFWR ILQDO QR WLHQHV TXH HVSHUDU KDVWD HO 5(680(1'(/&$3Ë78/2
GHVHQODFH SDUD SHUPLWLUWH VHU IHOL] 3XHGHV VHQWLUWH VDWLVIHFKR \ IHOL] VLHPSUH TXH WX
VLVWHPD HVWp IXQFLRQDQGR < ORV VLVWHPDV SXHGHQ IXQFLRQDU ELHQ GH PXFKDV PDQHUDV 佐 /RV KiELWRV VRQ HO LQWHUpV FRPSXHVWR GH OD VXSHUDFLyQ SHUVRQDO 7UDEDMDU SDUD
GLVWLQWDVQRVRODPHQWHGHODPDQHUDHQTXHORFRQFHELVWHDOSULQFLSLR ORJUDUVHUXQPHMRUFDGDGtDFXHQWDPXFKRDODODUJD
佐/RVKiELWRVVRQXQDHVSDGDGHGREOHILOR3XHGHQWUDEDMDUDWXIDYRURHQFRQWUD
3UREOHPD/DVPHWDVQRFRLQFLGHQ
WX\D3RUHVWHPRWLYRHQWHQGHUORVGHWDOOHVHVLQGLVSHQVDEOH
FRQHOSURJUHVRDODUJRSOD]R
佐/RVSHTXHxRVFDPELRVFRQIUHFXHQFLDSDUHFHQQRWHQHUQLQJ~QHIHFWRKDVWDTXH
3RU ~OWLPR XQD PHQWH TXH SULYLOHJLD ODV PHWDV SXHGH FUHDU XQ HIHFWR GH ©\R\Rª ORJUDV FUX]DU XQ XPEUDO FUtWLFR /RV UHVXOWDGRV PiV SRGHURVRV GH FXDOTXLHU
0XFKRV FRUUHGRUHV HQWUHQDQ GXUDQWH PHVHV SHUR WDQ SURQWR FRPR FUX]DQ OD OtQHD GH
SURFHVRDFXPXODWLYRVXHOHQUHWUDVDUVH'HEHVDSUHQGHUDVHUSDFLHQWH
PHWD GHMDQ GH HQWUHQDU /D FDUUHUD \D QR HVWi DKt SDUD PRWLYDUORV &XDQGR WRGR WX
佐 8Q KiELWR DWyPLFR HV XQ SHTXHxR KiELWR TXH IRUPD SDUWH GH XQ VLVWHPD PiV
WUDEDMRVHHQIRFDHQXQD PHWDHQSDUWLFXODU¢TXpTXHGD SDUDPRWLYDUWHXQDYH]TXHOD
FRPSOHMR 'H OD PLVPD PDQHUD HQ TXH ORV iWRPRV VRQ ORV ODGULOORV GH ODV
DOFDQ]DV" (VWD HV OD UD]yQ SRU OD FXDO PXFKDV SHUVRQDV UHJUHVDQ D VXV YLHMRV KiELWRV
PROpFXODVORVKiELWRVDWyPLFRVVRQORVODGULOORVGHORVUHVXOWDGRVH[FHSFLRQDOHV
PDORVXQDYH]TXHDOFDQ]DQXQDPHWD 佐 6L TXLHUHV PHMRUHV UHVXOWDGRV ROYtGDWH GH ILMDU PHWDV (Q OXJDU GH HVR
(O SURSyVLWR GH GHILQLU PHWDV FRQVLVWH HQ FRQYHUWLUVH HQ XQ JDQDGRU GH XQD VROD
FRQFpQWUDWHHQWXVLVWHPD
RFDVLyQ(OSURSyVLWRGHFRQVWUXLUVLVWHPDVFRQVLVWHHQVHJXLUSDUWLFLSDQGRHQHOMXHJR
佐1RWHHOHYDVDOQLYHOGHWXVPHWDV'HVFLHQGHVDOQLYHOGHWXVVLVWHPDV
/D PHQWDOLGDG TXH YHUGDGHUDPHQWH VH HQIRFD HQ HO ODUJR SOD]R QR VH FHQWUD HQ HO
FXPSOLPLHQWRGHPHWDV1RVHWUDWDGHDOFDQ]DUPHWDVDLVODGDV6HWUDWDGHXQFLFORGH
UHILQDPLHQWRLQWHUPLQDEOH\GHPHMRUDFRQWLQXD3RUHQFLPDGHWRGRWXFRPSURPLVRFRQ
HOSURFHVRHVORTXHYDDGHWHUPLQDUWXSURJUHVR

816,67(0$'(+È%,726$7Ï0,&26
6LWLHQHVSUREOHPDVSDUDFDPELDUWXVKiELWRVHOSUREOHPDQRHUHVW~(OSUREOHPDHVWX
VLVWHPD /RV PDORV KiELWRV VH UHSLWHQ FRQVWDQWHPHQWH QR SRUTXH W~ QR ORV TXLHUDV
FDPELDUVLQRSRUTXHWLHQHVXQVLVWHPDTXHQRIXQFLRQD
1RWHHOHYDVDOQLYHOGHWXVPHWDV'HVFLHQGHVDOQLYHOGHWXVVLVWHPDV
8QR GH ORV WHPDV FHQWUDOHV GH HVWH OLEUR FRQVLVWH HQ DSUHQGHU D HQIRFDUVH HQ ORV
VLVWHPDVHQJHQHUDOHQOXJDUGHFRQFHQWUDUVHHQXQDPHWD~QLFD'HKHFKRHVWHHVXQRGH
ORVFRQFHSWRVSULQFLSDOHVTXHVLUYHQSDUDGHILQLUODSDODEUDDWyPLFR$HVWDVDOWXUDV\DWH
KDEUiV GDGR FXHQWD GH TXH XQ KiELWR DWyPLFR VH UHILHUH D XQ FDPELR SHTXHxR D XQD
JDQDQFLDPDUJLQDODXQGHPHMRUD3HURORVKiELWRVDWyPLFRVQRVRQORVYLHMRVPDORV
KiELWRV DXQTXH HVWRV VHDQ PHQRUHV /RV KiELWRV DWyPLFRV VRQ SHTXHxRV KiELWRV TXH
IRUPDQSDUWHGHXQVLVWHPDPD\RU$VtFRPRORViWRPRVVRQORVODGULOORVTXHFRQIRUPDQ
ODVPROpFXODVORVKiELWRVVRQORVODGULOORVGHORVUHVXOWDGRVH[WUDRUGLQDULRV
/RV KiELWRV VRQ FRPR ORV iWRPRV GH QXHVWUDV YLGDV &DGD XQR HV XQD XQLGDG
IXQGDPHQWDOTXHFRQWULEX\HDODPHMRUDHQJHQHUDO$OSULQFLSLRHVWDVSHTXHxDVUXWLQDV
SDUHFHQVHULQVLJQLILFDQWHVSHURSURQWRVHDFXPXODQ\VHFRQYLHUWHQHQXQFRPEXVWLEOH
TXH JHQHUD JDQDQFLDV WDQ LPSRUWDQWHV TXH VREUHSDVDQ FRQ FUHFHV HO FRVWR GH ODV
LQYHUVLRQHVLQLFLDOHV6RQDOPLVPRWLHPSRSHTXHxRV\SRGHURVRV(VWHHVHOVLJQLILFDGR
GHODIUDVHKiELWRVDWyPLFRVXQDSUiFWLFDUHJXODURUXWLQDTXHQRHVVRODPHQWHSHTXHxD\
IiFLO GH UHDOL]DU WDPELpQ HV OD IXHQWH GH XQ SRGHU LQFUHtEOH 8Q FRPSRQHQWH GH XQ
VLVWHPDGHFUHFLPLHQWRFRPSXHVWR

 
 127$6 PXFKtVLPRª©3URGXFWLYLW\ªGHDEULOKWWSEORJVDPDOWPDQFRPSURGXFWLYLW\>3URGXFWLYLGDG@

 0LFKDHO #PPD\U  ©7KH IRXQGDWLRQ RI SURGXFWLYLW\ LV KDELWV 7KH PRUH \RX GR DXWRPDWLFDOO\ WKH PRUH
\RX¶UH VXEVHTXHQWO\ IUHHG WR GR 7KLV HIIHFW FRPSRXQGVª 7ZLWWHU  GH DEULO 

0DWW 6ODWHU ©+RZ *% F\FOLQJ ZHQW IURP WUDJLF WR PDJLFª %%& 6SRUW  GH DEULO 
KWWSVWZLWWHUFRPPPD\UVWDWXV >(O IXQGDPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG VRQ ORV KiELWRV
KWWSQHZVEEFFRXNVSRUWKLRO\PSLFVF\FOLQJVWP >&yPR HO FLFOLVPR EULWiQLFR SDVy GH WUiJLFR D
(QWUHPiVFRVDVKDFHVGHPDQHUDDXWRPiWLFDPiVOLEUHHVWDUiVVXEVHFXHQWHPHQWH@
PiJLFR@ 
(VWDLGHD²TXHDSUHQGHUQXHYDVLGHDVLQFUHPHQWDHOYDORUGHODVYLHMDVLGHDV²HVDOJRTXHHVFXFKpSRUSULPHUD

7RP)RUG\FH©7RXUGH)UDQFH,V&KULV)URRPH%ULWDLQ¶VOHDVWORYHGJUHDWVSRUWVPDQ"ª%%&6SRUWGH
YH]GH3DWULFN2¶6KDXJKQHVV\TXLHQHVFULELy©(VWHHVHOPRWLYRSRUHOFXDOHOFRQRFLPLHQWRHVFRPSXHVWR
MXOLR  KWWSVZZZEEFFRPVSRUWF\FOLQJ >¢(V &KULV )URRPH HO GHSRUWLVWD GHVWDFDGR PHQRV
/RVYLHMRVFRQRFLPLHQWRVTXHYDOtDQVHSXHGHQYROYHUFXDQGRVHDQOLEHUDGRVSRUODOHFWXUDGHRWUR
TXHULGRGH*UDQ%UHWDxD"@ OLEURHQHOIXWXURªKWWSLQYHVWRUILHOGJXLGHFRPUHDGLQJWZHHWVWRUP

5LFKDUG0RRUH0DVWHUPLQG+RZ'DYH%UDLOVIRUG5HLQYHQWHGWKH:KHHO*ODVJRZ%DFN3DJH3UHVV 
©+RZWROLYHDORQJHUKLJKHUTXDOLW\OLIHZLWK3HWHU$WWLD0'ª,QYHVWRU¶V)LHOG*XLGHGHPDU]R

0DWW 6ODWHU ©2O\PSLFV F\FOLQJ 0DUJLQDO JDLQV XQGHUSLQ 7HDP *% GRPLQDQFHª %%&  GH DJRVWR  KWWSLQYHVWRUILHOGJXLGHFRPDWWLD>&yPRYLYLUXQDYLGDPiVODUJD\GHDOWDFDOLGDGFRQHO'U3HWHU$WWLD@
KWWSVZZZEEFFRPVSRUWRO\PSLFV >&LFOLVPR ROtPSLFR /DV JDQDQFLDV PDUJLQDOHV DSXQWDODQ HO 
 0DWW 0RRUH ©1%$ ILQDOV $ URFN KDPPHU DQG FUDFNLQJ RI 6SXUV¶ PDMHVW\ LQ *DPH ª &%66SRUWV  GH
SUHGRPLQLRGHOHTXLSREULWiQLFR@
MXQLR  KWWSVZZZFEVVSRUWVFRPQEDQHZVQEDILQDOVDURFNKDPPHUDQGFUDFNLQJRIVSXUVPDMHVW\LQ

7LP +DUIRUG ©0DUJLQDO JDLQV PDWWHU EXW JDPHFKDQJHUV WUDQVIRUPª DEULO 
JDPH>)LQDOHVGHOD1%$8QDURFDXQPDUWLOOR\HOUHVTXHEUDMDPLHQWRGHODPDMHVWXRVLGDGGHODV(VSXHODV
KWWSWLPKDUIRUGFRPPDUJLQDOJDLQVPDWWHUEXWJDPHFKDQJHUVWUDQVIRUP >/DV JDQDQFLDV PDUJLQDOHV
HQHO-XHJR@
LPSRUWDQSHURXQFDPELRHQHOMXHJRWUDQVIRUPD@ 
/DLQVSLUDFLyQSDUDHVWHGLEXMRSURYLQRGHXQWXLWWLWXODGR©'HFHSWLRQGHOLQHDUYVH[SRQHQWLDOª>/DGHFHSFLyQ

(EHQ +DUUHOO ©+RZ  SHUIRUPDQFH LPSURYHPHQWV OHG WR 2O\PSLF *ROGª +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ  GH GH OR OLQHDU FRQWUD OR H[SRQHQFLDO@ GH #0OLFKDHO:  GH PD\R 
RFWXEUH KWWSVKEURUJKRZSHUIRUPDQFHLPSURYHPHQWVOHGWRRO\PSLFJROG.HYLQ &ODUN ©+RZ KWWSVWZLWWHUFRP0OLFKDHO:VWDWXV
D &\FOLQJ 7HDP WXUQHG WKH )DOFRQV LQWR 1)& FKDPSLRQVª 7KH 5LQJHU  GH VHSWLHPEUH  
(VWHSiUUDIRHVWiLQVSLUDGRHQXQDFLWDGH0U0LUFHDXQDFXHQWDGH7ZLWWHUTXLHQHVFULELy©HDFKKDELWEHJDQ
KWWSVZZZWKHULQ JHUFRPQIODWODQWDIDOFRQVWKRPDVGLPLWURIIF\FOLQJWHDPVN\ >/D
LWV OLIH DV D VLQJOH GHFLVLRQª >FDGD KiELWR LQLFLy VX YLGD FRPR XQD VLPSOH GHFLVLyQ@
PDQHUDHQTXHODVPHMRUDVGHHQHOGHVHPSHxRFRQGXMHURQKDVWDHORURROtPSLFR@

KWWSVWZLWWHUFRPPLVWHUPLUFHD
7pFQLFDPHQWHORVFLFOLVWDVEULWiQLFRVJDQDURQGHODVPHGDOODVSDUDFLFOLVPRGHUXWD\SLVWDHQORV-XHJRV 
 0H TXLWR HO VRPEUHUR DQWH HO HQWUHQDGRU GH &URVVILW %HQ %HUJHURQ SRU LQVSLUDU HVWD FLWD GXUDQWH XQD
2OtPSLFRVGH&DWRUFHPHGDOODVGHRURHVWDEDQGLVSRQLEOHVHQODVSUXHEDVGHUXWD\SLVWD/RVEULWiQLFRV
FRQYHUVDFLyQTXHWXYHFRQpOHOGHIHEUHUR
JDQDURQRFKRGHHOODV 
(VWDOtQHDHVWiLQVSLUDGDHQODVLJXLHQWHFLWDGH$UTXtORFR©1RQRVHOHYDPRVDOQLYHOGHQXHVWUDVH[SHFWDWLYDV

©:RUOG DQG 2O\PSLF UHFRUGV VHW DW WKH  6XPPHU 2O\PSLFVª :LNLSHGLD  GH GLFLHPEUH  FDHPRVDOQLYHOGHQXHVWURHQWUHQDPLHQWRª
KWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL:RUOGBDQGB2O\PSLFBUHFRUGVBVHWBDWBWKHBB6XPPHUB2O\PSLFV&\FOLQJ
>5pFRUGVPXQGLDOHV\ROtPSLFRVHVWDEOHFLGRVHQORV-XHJRV2OtPSLFRVGHYHUDQR@ 0LHQWUDVHVWHOLEURHQWUDEDDLPSUHQWDVHSXEOLFyQXHYDLQIRUPDFLyQVREUHHOHTXLSRGHFLFOLVPREULWiQLFR0LV

$QGUHZ /RQJPRUH ©%UDGOH\ :LJJLQVª (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD FRPHQWDULRVVREUHHOWHPDSXHGHQOHHUVHHQDWRPLFKDELWVFRPF\FOLQJ
KWWSVZZZEULWDQQLFDFRPELRJUDSK\%UDGOH\:LJJLQVPRGLILFDGRSRU~OWLPDYH]HOGHDEULO 0H GL D OD WDUHD GH LQYHVWLJDU \ FDOFXOp OR VLJXLHQWH :DVKLQJWRQ '& HVWi D XQRV  NP GH OD FLXGDG GH
 1XHYD <RUN $VXPLHQGR TXH YLDMHV HQ XQ  R HQ XQ DYLyQ $ VL FDPELDV OD GLUHFFLyQ  JUDGRV FXDQGR
 .DUHQ 6SDUNV ©&KULV )URRPHª (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD KWWSVZZZEULWDQQLFDFRPELRJUDSK\&KULV
GHVSHJDV GH /RV ÈQJHOHV HO IUHQWH GHO DYLyQ VH PRYHUtD DSUR[LPDGDPHQWH  PHWURV 1yWHVH FyPR XQD OLJHUD
)URRPHPRGLILFDGRSRU~OWLPDYH]HOGHRFWXEUH

YDULDFLyQ HQ OD GLUHFFLyQ GHO DYLyQ VLJQLILFD OOHJDU D XQ GHVWLQR TXH HVWi D XQD GLVWDQFLD PX\ FRQVLGHUDEOH GHO
 ©0HGDOV ZRQ E\ WKH *UHDW %ULWDLQ F\FOLQJ WHDP DW ZRUOG FKDPSLRQVKLSV 2O\PSLF *DPHV DQG 3DUDO\PSLF GHVWLQRRULJLQDO
*DPHVVLQFHª(1.G:$3MT&9:]Z~OWLPRDFFHVRGHMXQLR

-DVRQ6KHQHPSUHQGHGRU\HVFULWRUUHFLELyXQDYHUVLyQSUHOLPLQDUGHHVWHOLEUR'HVSXpVGHOHHUHVWHFDStWXOR
VHxDOy ©VL ODV JDQDQFLDV IXHUDQ OLQHDOHV SRGUtDV SUHGHFLU XQD PHMRUtD GH [ GH PHMRUtD 3HUR FRPR ODV
JDQDQFLDVVRQH[SRQHQFLDOHVODPHMRUDHVHQUHDOLGDG[PHMRUªGHDEULO

 0XFKD JHQWH KD QRWDGR FyPR ORV KiELWRV VH PXOWLSOLFDQ FRQ HO WLHPSR $TXt DSDUHFHQ PLV DUWtFXORV \ OLEURV
IDYRULWRV VREUH HO WHPD /HR %DEDXWD ©7KH SRZHU RI KDELW LQYHVWPHQWVª =HQ +DELWV  GH HQHUR 
KWWSV]HQKDELWVQHWEDQN >©(O SRGHU GH LQYHUWLU HQ ORV KiELWRVª (O JUDQ OLEUR GH ORV KiELWRV ]HQ 0DGULG
0HVWDV (GLFLRQHV @ 0RUJDQ +RXVHO ©7KH IUHDNLVKO\ VWURQJ EDVHª &ROODERUDWLYH )XQG  GH RFWXEUH
 KWWSZZZFROODERUDWLYHIXQGFRPEORJWKHIUHDNLVKO\VWURQJEDVH >/D EDVH HVFDQGDORVDPHQWH ILUPH@
'DUUHQ +DUG\ 7KH &RPSRXQG (IIHFW 1XHYD <RUN 9DQJXDUG 3UHVV  >(O HIHFWR FRPSXHVWR 6XFFHVV ,
%RRNV@

 0H JXVWDUtD GDUOH FUpGLWR D -DVRQ +UHKD TXLHQ RULJLQDOPHQWH PH GHVFULELy ORV KiELWRV GH HVWD PDQHUD -DVRQ
+UHKD #MKUHKD  ©7KH\¶UH D GRXEOH HGJHG VZRUGª 7ZLWWHU  GH IHEUHUR 
KWWSVWZLWWHUFRPMKUHKDVWDWXV>6RQXQDHVSDGDGHGREOHILOR@

 &RPR GLFH 6DP $OWPDQ ©8QD SHTXHxD JDQDQFLD GH SURGXFWLYLGDG DFXPXODGD GXUDQWH FLQFXHQWD DxRV YDOH

 

/DPDQHUDHQTXHWXVKiELWRV
PROGHDQWXLGHQWLGDG \YLFHYHUVD
¢3RU TXp HV WDQ IiFLO UHSHWLU ORV PDORV KiELWRV \ WDQ GLItFLO GHVDUUROODU EXHQRV KiELWRV"
3RFDVFRVDVSXHGHQWHQHUXQLPSDFWRPiVSRGHURVRHQWXYLGDTXHPHMRUDUWXVKiELWRV
UXWLQDULRV $ SHVDU GH HVWR HV PX\ SUREDEOH TXH HO DxR HQWUDQWH SRU HVWDV IHFKDV WH
HQFXHQWUHVUHSLWLHQGRODVPLVPDVUXWLQDVHQOXJDUGHHVWDUKDFLHQGRDOJRPHMRU
$ YHFHV WHQHPRV OD LPSUHVLyQ GH TXH HV GHPDVLDGR FRPSOLFDGR PDQWHQHU XQ EXHQ
KiELWR SRU PiV GH XQRV GtDV (OOR D SHVDU GH QXHVWUR PiV VLQFHUR HVIXHU]R \ GH ORV
RFDVLRQDOHVHVWDOOLGRVGHPRWLYDFLyQ/RVEXHQRVKiELWRVFRPRKDFHUHMHUFLFLRPHGLWDU
GLVHxDUXQGLDULR\FRFLQDUSDUHFHQIXQFLRQDUSRUXQGtDRGRVSHURGHVSXpVVHYXHOYHQ
XQDPROHVWLD
6LQHPEDUJRXQDYH]TXHWXVKiELWRVHVWiQDUUDLJDGRVSDUHFHQTXHGDUVHFRQWLJRSDUD
VLHPSUHHVSHFLDOPHQWHORVTXHQRTXHUHPRV$SHVDUGHQXHVWUDVEXHQDVLQWHQFLRQHVORV
KiELWRVSRFRVDOXGDEOHVFRPRFRPHUFRPLGDFKDWDUUDYHUGHPDVLDGDWHOHYLVLyQDSOD]DU
ODVREOLJDFLRQHV\IXPDUGDQODLPSUHVLyQGHVHULPSRVLEOHVGHURPSHU
&DPELDUWXVKiELWRVHVGHVDILDQWHSRUGRVPRWLYRV WUDWDPRVGHFDPELDUDOJRTXHQR
HV OR TXH GHEHPRV FDPELDU \   WUDWDPRV GH FDPELDU QXHVWURV KiELWRV GH OD PDQHUD
HTXLYRFDGD (Q HVWH FDStWXOR YR\ D GHGLFDUPH DO SULPHU SXQWR (Q ORV FDStWXORV
VLJXLHQWHVYR\DUHVROYHUODVHJXQGDFXHVWLyQ
/$675(6&$3$6'(/&$0%,2'(&21'8&7$
 
),*85$(OFDPELRGHFRQGXFWDHVWiIRUPDGRSRUWUHVFDSDVRQLYHOHVXQFDPELRHQWXVUHVXOWDGRVXQRHQ
WXVSURFHVRV\XQRHQWXLGHQWLGDG
1XHVWUR SULPHU HUURU FRQVLVWH HQ WUDWDU GH FDPELDU DOJR TXH QR HV OR TXH GHEHPRV
FDPELDU3DUDFRPSUHQGHUORTXHTXLHURGHFLUKD\TXHWRPDUHQFXHQWDTXHH[LVWHQWUHV
QLYHOHV HQ ORV TXH ORV FDPELRV SXHGHQ RFXUULU ,PDJtQDORV FRPR ODV FDSDV GH XQD
FHEROOD
/DSULPHUDFDSDLQFOX\HFDPELDUWXVUHVXOWDGRV(VWHQLYHOVHUHODFLRQDFRQHOFDPELR
GHORVUHVXOWDGRVSHUGHUSHVRSXEOLFDUXQOLEURJDQDUXQFDPSHRQDWR/DPD\RUtDGHODV
PHWDVTXHWHSURSRQHVORJUDUHVWiQDVRFLDGDVFRQHVWHQLYHOGHFDPELR
/DVHJXQGDFDSDLQFOX\HFDPELDUWXVSURFHVRV(VWHQLYHOVHUHODFLRQDFRQHOFDPELR
GH KiELWRV \ VLVWHPDV LPSOHPHQWDU XQD QXHYD UXWLQD HQ HO JLPQDVLR RUJDQL]DU WX
HVFULWRULRSDUDWHQHUXQPHMRUIOXMRGHWUDEDMRGHVDUUROODUXQDSUiFWLFDGHPHGLWDFLyQ/D
PD\RUtDGHORVKiELWRVTXHGHVDUUROODVHVWiQDVRFLDGRVFRQHVWHQLYHO
/DWHUFHUDFDSDODPiVSURIXQGDLQFOX\HFDPELDUWXLGHQWLGDG(VWHQLYHOVHUHODFLRQD
FRQFDPELDUWXVFUHHQFLDVWXYLVLyQGHOPXQGRODLPDJHQGHWLPLVPRWXVMXLFLRVDFHUFD
GH WL PLVPR \ GH ORV GHPiV /D PD\RUtD GH ODV FUHHQFLDV ODV VXSRVLFLRQHV \ ORV
SUHMXLFLRVTXHPDQWLHQHVHVWiQDVRFLDGRVFRQHVWHQLYHO
/RVUHVXOWDGRVVHWUDWDQGHORTXHREWLHQHV/RVSURFHVRVVHWUDWDQGHORTXHKDFHV/D
LGHQWLGDGVHWUDWDGHORTXHFUHHV&XDQGRVHWUDWDGHGHVDUUROODUKiELWRVSHUGXUDEOHV²HV
GHFLUFXDQGRVHWUDWDGHGHVDUUROODUXQVLVWHPDGHXQGHPHMRUD²HOSUREOHPDQR
UDGLFDHQGHILQLUVLXQQLYHOHVPHMRURSHRUTXHRWUR(OYHUGDGHURSUREOHPDUDGLFDHQOD
GLUHFFLyQTXHVLJXHHOFDPELR
+È%,726%$6$'26(15(68/7$'26
+È%,726%$6$'26(1/$,'(17,'$'

),*85$(QORVKiELWRVTXHHVWiQEDVDGRVHQUHVXOWDGRVHOHQIRTXHHVWiHQORTXHTXHUHPRVORJUDU(QORV
KiELWRVEDVDGRVHQODLGHQWLGDGHOHQIRTXHHVWiHQTXLpQTXHUHPRVOOHJDUDVHU
/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVFRPLHQ]DQHOSURFHVRGHFDPELDUVXVKiELWRVHQIRFiQGRVH
HQ DTXHOOR TXH TXLHUHQ DOFDQ]DU (VWR ORV FRQGXFH D KiELWRV TXH HVWiQ EDVDGRV HQ ODV
PHWDVRUHVXOWDGRV/DDOWHUQDWLYDDSURSLDGDHVFRQVWUXLUKiELWRVEDVDGRVHQFDPELRVGH
LGHQWLGDG&RQHVWHSODQWHDPLHQWRHPSH]DPRVSRUHQIRFDUQRVHQTXLpQTXHUHPRVOOHJDU
DVHU
,PDJLQDDGRVSHUVRQDVTXHHVWiQWUDWDQGRGHGHMDUGHIXPDU&XDQGRVHOHRIUHFHXQ
FLJDUURDODSULPHUDSHUVRQDGLFH©1RJUDFLDVHVWR\WUDWDQGRGHGHMDUGHIXPDUª6XHQD
FRPRXQDUHVSXHVWDUD]RQDEOHSHURHVWDSHUVRQDWRGDYtDFUHHTXHHVXQIXPDGRUTXHHVWi
WUDWDQGR GH OOHJDU D VHU XQD SHUVRQD GLVWLQWD (VWi HVSHUDQGR TXH VX FRQGXFWD FDPELH
PLHQWUDVVLJXHPDQWHQLHQGRODVPLVPDVFUHHQFLDV
/D VHJXQGD SHUVRQD UHFKD]D HO FLJDUUR GLFLHQGR ©1R JUDFLDV 1R VR\ IXPDGRUª (V
XQD SHTXHxD GLIHUHQFLD SHUR HVWD DILUPDFLyQ LQGLFD XQ FDPELR HQ OD LGHQWLGDG )XPDU
HUDSDUWHGHODYLGDDQWHULRUGHODSHUVRQDQRGHVXYLGDDFWXDO(VWDVHJXQGDSHUVRQD\D
QRVHFRQFLEHDVtPLVPRFRPRIXPDGRUD
/D PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV QL VLTXLHUD FRQVLGHUDQ FDPELDU VX LGHQWLGDG FXDQGR VH
GHFLGHQDPHMRUDUÒQLFDPHQWHSLHQVDQ©4XLHURVHUGHOJDGR UHVXOWDGR \VLPHDSHJRD
HVWD GLHWD VHUp GHOJDGR SURFHVR ª (VWDEOHFHQ PHWDV \ GHWHUPLQDQ ODV DFFLRQHV SDUD
DOFDQ]DUHVDVPHWDVSHURQLVLTXLHUDFRQVLGHUDQODVFUHHQFLDVTXHGLULJHQVXVDFFLRQHV
1XQFDFDPELDQODPDQHUDFRPRVHFRQFLEHQDVtPLVPDV\QRVHGDQFXHQWDGHTXHVX
YLHMDLGHQWLGDGSXHGHVDERWHDUVXVSODQHVGHFDPELDU
'HWUiV GH FDGD VLVWHPD GH DFFLRQHV KD\ XQ VLVWHPD GH FUHHQFLDV (O VLVWHPD
GHPRFUiWLFRHVWiIXQGDPHQWDGRHQFUHHQFLDVFRPRODOLEHUWDGHOSRGHUGHODPD\RUtD\
OD LJXDOGDG VRFLDO (O VLVWHPD GLFWDWRULDO WLHQH XQD VHULH GLIHUHQWH GH FUHHQFLDV FRPR OD
DXWRULGDG DEVROXWD \ OD REHGLHQFLD HVWULFWD ([LVWHQ PXFKDV PDQHUDV GH FRQYHQFHU DO
HOHFWRUDGRGHYRWDUHQXQDGHPRFUDFLDSHURWDOFDPELRGHFRQGXFWDQRWHQGUtDHIHFWRHQ
XQDGLFWDGXUD(VDQRHVODLGHQWLGDGGHOVLVWHPDGLFWDWRULDO(OYRWRHVXQDFRQGXFWDTXH
UHVXOWDLPSRVLEOHEDMRXQGHWHUPLQDGRVLVWHPDGHYDORUHV
8QSDWUyQVLPLODUH[LVWH\DVHDTXHHVWHPRVUHILULpQGRQRVDLQGLYLGXRVRUJDQL]DFLRQHV
R VRFLHGDGHV 6LHPSUH H[LVWH XQ VLVWHPD GH FUHHQFLDV \ VXSRVLFLRQHV TXH PROGHDQ HO
VLVWHPDXQDLGHQWLGDGGHWUiVGHORVKiELWRV
/D FRQGXFWD TXH QR HV FRQJUXHQWH FRQ HO \R QR VHUi GXUDGHUD 3XHGHV TXHUHU WHQHU

GLQHURSHURVLWXLGHQWLGDGHVODGHXQDSHUVRQDTXHFRQVXPHHQOXJDUGHFUHDUVHJXLUiV
VLHQGR SURFOLYH D JDVWDU PiV TXH D JDQDU 3XHGHV TXHUHU PHMRUDU WX VDOXG SHUR VL WX
SULRULGDGHVODFRPRGLGDGPiVTXHHOHVIXHU]RVHJXLUiVSUHILULHQGRUHODMDUWH\GHVFDQVDU
PiV TXH HQWUHQDU (V PX\ GLItFLO FDPELDU WXV KiELWRV VL QR FDPELDV ODV FUHHQFLDV
VXEWHUUiQHDVTXHWHFRQGXMHURQDODVFRQGXFWDVSDVDGDVTXHGHVHDVFDPELDU7LHQHVXQD
QXHYDPHWD\XQQXHYRSODQSHURQRWHKDVWUDQVIRUPDGRDWLPLVPR
/DKLVWRULDGH%ULDQ&ODUNXQHPSUHQGHGRUGH%RXOGHU&RORUDGRQRVSURSRUFLRQDXQ
EXHQHMHPSOR
²'HVGHTXHWHQJRXVRGHUD]yQVLHPSUHPHKHPRUGLGRODVXxDV²PHFRQWy&ODUN
²(PSH]yFRPRXQKiELWRQHUYLRVRFXDQGRHUDMRYHQSDUDOXHJRWUDQVIRUPDUVHHQXQ
LQGHVHDEOHULWXDOGHDUUHJORSHUVRQDO8QGtDGHFLGtGHMDUGHPRUGHUPHODVXxDVKDVWDTXH
ORJUDUDQFUHFHUXQSRFR)LQDOPHQWHORFRQVHJXtFRQIXHU]DGHYROXQWDG
'HVSXpV&ODUNKL]RDOJRVRUSUHQGHQWH
²/HSHGtDPLHVSRVDTXHPHSURJUDPDUDXQDFLWDFRQODPDQLFXULVWDSRUSULPHUDYH]
HQPLYLGD²GLMR²3HQVpTXHVLLEDDHPSH]DUDSDJDUSRUPDQWHQHUPLVXxDVHQEXHQ
HVWDGRQRYROYHUtDDPRUGpUPHODV<IXQFLRQySHURQRSRUUD]RQHVHFRQyPLFDV/RTXH
VXFHGLy IXH TXH OD PDQLFXUD KL]R TXH PLV PDQRV SRU SULPHUD YH] VH YLHUDQ UHDOPHQWH
DJUDGDEOHV/DPDQLFXULVWDGLMRLQFOXVRTXHIXHUDGHOKHFKRGHTXHORVERUGHVHVWDEDQ
PRUGLGRV \R WHQtD XQDV XxDV UHDOPHQWH VDQDV \ DWUDFWLYDV 'H SURQWR FRPHQFp D
VHQWLUPHRUJXOORVRGHPLVXxDV$SHVDUGHTXHQXQFDKDEtDDVSLUDGRDWHQHUXQDVXxDV
DJUDGDEOHV HVWH KHFKR KL]R OD GLIHUHQFLD 1XQFD KH YXHOWR D PRUGHUPH ODV XxDV GHVGH
HQWRQFHV QL VLTXLHUD KH VHQWLGR GHVHRV GH KDFHUOR < WRGR VH GHEH D TXH DKRUD PH
HQRUJXOOHFHFXLGDUDGHFXDGDPHQWHGHPLVXxDV
/D IRUPD Pi[LPD GH PRWLYDFLyQ LQWUtQVHFD VH GD FXDQGR XQ KiELWR VH FRQYLHUWH HQ
SDUWHLQWHJUDOGHWXLGHQWLGDG8QDFRVDHVGHFLU©VR\HOWLSRGHSHUVRQDTXHTXLHUHHVWRª
RWUDFRVDPX\GLVWLQWDHVSRGHUGHFLU©VR\HOWLSRGHSHUVRQDTXHHVHVWRª
(QWUHPiVRUJXOORVRWHVLHQWDVGHXQDVSHFWRSDUWLFXODUGHWXLGHQWLGDGPiVPRWLYDGR
HVWDUiVGHPDQWHQHU\FXOWLYDUORVKiELWRVTXHHVWiQDVRFLDGRVFRQGLFKRDVSHFWR6LHVWiV
RUJXOORVRGHODVSHFWRGHWXFDEHOORVHJXUDPHQWHGHVDUUROODUiVXQDVHULHGHKiELWRVSDUD
FXLGDUOR \ PDQWHQHUOR HQ EXHQ HVWDGR 6L HVWiV RUJXOORVR GHO WDPDxR GH WXV EtFHSV
VHJXUDPHQWHQXQFDWHVDOWDUiVORVHMHUFLFLRVSDUDIRUWDOHFHUODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR
GH WX UXWLQD GH HMHUFLFLRV 6L HVWiV RUJXOORVR GH ODV EXIDQGDV TXH WHMHV VHJXUDPHQWH
LQYHUWLUiV KRUDV GH FDGD VHPDQD D WHMHU 8QD YH] TXH WX RUJXOOR VH LQYROXFUD
QDWXUDOPHQWHOXFKDVFRQXxDV\GLHQWHVSDUDPDQWHQHUWXVKiELWRV
(OYHUGDGHURFDPELRGHFRQGXFWDHVXQFDPELRGHLGHQWLGDG3XHGHVLQLFLDUXQKiELWR
SRUTXHWLHQHVODPRWLYDFLyQSDUDDGTXLULUORSHUROD~QLFDUD]yQSRUODFXDOORPDQWLHQHV
\ OR FXOWLYDV HV SRUTXH VH FRQYLHUWH HQ SDUWH GH WX LGHQWLGDG &XDOTXLHUD SXHGH
FRQYHQFHUVHDVtPLVPRGHLUDOJLPQDVLRRGHFRPHUVDOXGDEOHPHQWHXQDRGRVYHFHV
SHURVLQRFDPELDVHOVLVWHPDGHFUHHQFLDVGHWUiVGHWXFRQGXFWDVHUiPX\FRPSOLFDGR
FRPSURPHWHUVH D PDQWHQHU ORV KiELWRV D ODUJR SOD]R /DV PHMRUDV VRODPHQWH VRQ
WHPSRUDOHVKDVWDTXHVHFRQYLHUWHQHQSDUWHLQWHJUDOGHORTXHHUHV
‡/DPHWDQRHVOHHUXQOLEURODPHWDHVFRQYHUWLUVHHQOHFWRU
‡/DPHWDQRHVFRUUHUXQPDUDWyQODPHWDHVFRQYHUWLUVHHQFRUUHGRU

 ‡/DPHWDQRHVDSUHQGHUDWRFDUXQLQVWUXPHQWRODPHWDHVFRQYHUWLUVHHQP~VLFR
7XVFRQGXFWDVVXHOHQVHUXQUHIOHMRGHWXLGHQWLGDG/RTXHKDFHVHVXQLQGLFDGRUGHO
WLSR GH SHUVRQD TXH FUHHV TXH HUHV ²LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH HVWR VH Gp D QLYHO
FRQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWH² /DVLQYHVWLJDFLRQHVKDQGHPRVWUDGRTXHXQDYH]TXHXQD
SHUVRQD FUHH HQ XQ DVSHFWR SDUWLFXODU GH VX LGHQWLGDG HV PiV SURFOLYH D DFWXDU GH
DFXHUGR FRQ HVD FUHHQFLD 3RU HMHPSOR ODV SHUVRQDV TXH VH LGHQWLILFDURQ D Vt PLVPDV
FRPR YRWDQWHV IXHURQ PiV SURFOLYHV D HPLWLU VX YRWR TXH DTXHOODV SHUVRQDV TXH VROR
PDQLIHVWDURQ VX LQWHQFLyQ GH YRWDU 'H OD PLVPD PDQHUD OD SHUVRQD TXH LQFRUSRUD HO
HMHUFLFLRItVLFRDVXLGHQWLGDGQRWLHQHTXHFRQYHQFHUVHDVtPLVPDGHHQWUHQDU+DFHUOR
FRUUHFWR HV VHQFLOOR 'HVSXpV GH WRGR FXDQGR WX FRQGXFWD \ WX LGHQWLGDG HVWiQ
FRPSOHWDPHQWHVLQFURQL]DGDV\DQRLQWHQWDVORJUDUFDPELRVGHFRQGXFWD6LPSOHPHQWH
HVWiVDFWXDQGRFRPRODSHUVRQDTXHW~FUHHVTXHHUHV
&RPR WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD IRUPDFLyQ GH KiELWRV HVWH WDPELpQ HV XQD HVSDGD GH
GRV ILORV &XDQGR WUDEDMD D WX IDYRU HO FDPELR GH LGHQWLGDG SXHGH VHU XQD SRGHURVD
IXHU]D GH VXSHUDFLyQ SHUVRQDO (Q FDPELR FXDQGR WUDEDMD HQ WX FRQWUD HO FDPELR GH
LGHQWLGDGSXHGHVHUXQDPDOGLFLyQ8QDYH]TXHKDVDGRSWDGRXQDLGHQWLGDGHVIiFLOTXH
WX OHDOWDG KDFLD HOOD LQIOX\D HQ WX FDSDFLGDG SDUD FDPELDU 0XFKD JHQWH DYDQ]D SRU OD
YLGD HQ PHGLR GH XQ DGRUPHFLPLHQWR FRJQLWLYR VLJXLHQGR FLHJDPHQWH ODV QRUPDV
DVRFLDGDVDVXLGHQWLGDG
‡©6R\SpVLPRSDUDVHJXLULQVWUXFFLRQHVª
‡©1RVLUYRSDUDGHVSHUWDUPHWHPSUDQRª
‡©6R\PDOtVLPRSDUDUHFRUGDUORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDVª
‡©6LHPSUHOOHJRWDUGHª
‡©(VWR\QHJDGRSDUDODWHFQRORJtDª
‡©6R\SpVLPRSDUDODVPDWHPiWLFDVª
<PLOHVGHYDULDQWHVPiV
&XDQGRWHKDVUHSHWLGRDWLPLVPRXQDKLVWRULDSRUDxRVHVVHQFLOORTXHWHDIHUUHVD
HVWDVUXWLQDVPHQWDOHV\ODVDFHSWHVFRPRXQKHFKR&RQHOWLHPSRFRPLHQ]DVDUHVLVWLUWH
DUHDOL]DUFLHUWDVDFFLRQHVSRUTXHFUHHVTXHQRVRQSDUWHGHORTXHW~HUHV6HGHVDUUROOD
XQD SUHVLyQ LQWHUQD SDUD PDQWHQHU LQWDFWD OD LPDJHQ GH WL PLVPR \ W~ WH FRPSRUWDV GH
PDQHUD FRQVLVWHQWH FRQ WXV FUHHQFLDV (QFXHQWUDV WRGDV ODV PDQHUDV SRVLEOHV GH HYLWDU
FDHUHQFRQWUDGLFFLRQHVFRQHVDLPDJHQTXHWLHQHVGHWLPLVPR
(QWUH PiV SURIXQGDPHQWH HVWpQ YLQFXODGRV D WX LGHQWLGDG ODV DFFLRQHV \ ORV
SHQVDPLHQWRVVHUiQPiVGLItFLOHVGHFDPELDU3XHGHSDUHFHUFyPRGRFUHHUHQORTXHWX
HQWRUQR FXOWXUDO FUHH LGHQWLGDG GH JUXSR  R KDFHU DTXHOOR TXH VXVWHQWD WX DXWRLPDJHQ
LGHQWLGDGSHUVRQDO DSHVDUGHTXHQRVHDFRUUHFWR\WHSHUMXGLTXH(OFRQIOLFWRFRQOD
LGHQWLGDGHVODPD\RUEDUUHUDTXHSXHGHHQIUHQWDUHOFDPELRSRVLWLYRDFXDOTXLHUQLYHO
LQGLYLGXDOJUXSDORVRFLDO /RVKiELWRVSRVLWLYRVSXHGHQWHQHUVHQWLGRDQLYHOUDFLRQDO
SHURVLHQWUDQHQFRQIOLFWRFRQWXLGHQWLGDGYDVDIUDFDVDUFXDQGRLQWHQWHVSRQHUORVHQ
SUiFWLFD
8Q GtD FXDOTXLHUD TXL]i WH HQFXHQWUHV EXVFDQGR H[FXVDV SDUD QR FXPSOLU FRQ WXV
KiELWRVSRVLWLYRVVLPSOHPHQWHSRUTXHHVWiVGHPDVLDGRFDQVDGRRGHPDVLDGRRFXSDGRR

GHPDVLDGRDEUXPDGRRSRUXQVLQQ~PHURGHSUHWH[WRVGLVWLQWRV$OILQDOGHFXHQWDVVLQ
HPEDUJR OD YHUGDGHUD UD]yQ SRU OD FXDO GHMDV GH FXPSOLU FRQ WXV KiELWRV HV SRUTXH OD
LPDJHQTXHWLHQHVGHWLPLVPRVHLQWHUSRQHHQHOFDPLQR(VWDHVODUD]yQSRUODFXDOQR
SXHGHV DIHUUDUWH D XQD YHUVLyQ ~QLFD GH LGHQWLGDG (O SURJUHVR UHTXLHUH GHVDSUHQGHU OR
DSUHQGLGR 3DUD ORJUDU VHU OD PHMRU YHUVLyQ GH WL PLVPR HV QHFHVDULR TXH HGLWHV
FRQVWDQWHPHQWHWXVFUHHQFLDV\TXHDFWXDOLFHV\H[SDQGDVWXLGHQWLGDG
/RDQWHULRUQRVFRQGXFHDXQDSUHJXQWDLPSRUWDQWH¢VLWXVFUHHQFLDV\WXYLVLyQGHO
PXQGRGHVHPSHxDQXQSDSHOWDQLPSRUWDQWHHQWXFRQGXFWDGHGyQGHVXUJHQHQSULPHU
OXJDU"¢&yPRHVTXHVHFRQVWUX\HODLGHQWLGDG"<ILQDOPHQWH¢FyPRHVSRVLEOHHQIDWL]DU
ORV DVSHFWRV GH WX LGHQWLGDG TXH WH VRQ ~WLOHV PLHQWUDV TXH JUDGXDOPHQWH HOLPLQDV ORV
DVSHFWRVTXHLPSLGHQWXGHVDUUROOR"
(/352&(62'('263$626
3$5$&$0%,$578,'(17,'$'
7X LGHQWLGDG VXUJH D SDUWLU GH WXV KiELWRV 1R QDFHV FRQ XQ VLVWHPD GH FUHHQFLDV
SUHHVWDEOHFLGR&DGDFUHHQFLDLQFOX\HQGRORTXHFUHHVDFHUFDGHWLPLVPRHVDSUHQGLGD
\FRQGLFLRQDGDDSDUWLUGHODH[SHULHQFLD
3DUDVHUPiVSUHFLVRWXVKiELWRVVRQODPDQHUDFRPRHQFDUQDVWXLGHQWLGDG&XDQGR
WLHQGHV WX FDPD FDGD PDxDQD HQFDUQDV OD LGHQWLGDG GH XQD SHUVRQD RUGHQDGD &XDQGR
HVFULEHVWRGRVORVGtDVHQFDUQDVODLGHQWLGDGGHXQDSHUVRQDFUHDWLYD&XDQGRHQWUHQDV
WRGRVORVGtDVHQFDUQDVODLGHQWLGDGGHXQDSHUVRQDDWOpWLFD
(QWUH PiV UHSLWHV XQD FRQGXFWD PiV UHIXHU]DV OD LGHQWLGDG DVRFLDGD FRQ GLFKD
FRQGXFWD'HKHFKRODSDODEUDLGHQWLGDGRULJLQDOPHQWHVHGHULYDGHORVWpUPLQRVHQODWtQ
HVVHQWLWDVTXHVLJQLILFDµVHU¶RµH[LVWLU¶HLGHQWLGHPTXHVLJQLILFDµUHSHWLGDPHQWH¶7X
LGHQWLGDGHVOLWHUDOPHQWHODUHSHWLFLyQGHOH[LVWLU
&XDOTXLHUD TXH VHD WX LGHQWLGDG HQ HVWH PRPHQWR W~ FUHHV HQ HOOD SRUTXH WLHQHV
HYLGHQFLD GH TXH H[LVWH 6L YDV D OD LJOHVLD FDGD GRPLQJR GXUDQWH YHLQWH DxRV WLHQHV
HYLGHQFLDGHTXHHUHVUHOLJLRVR6LHVWXGLDVELRORJtDGXUDQWHXQDKRUDFDGDQRFKHWLHQHV
HYLGHQFLD GH TXH HUHV HVWXGLRVR 6L YDV DO JLPQDVLR D SHVDU GHO PDO WLHPSR WLHQHV
HYLGHQFLDGHWXFRPSURPLVRFRQHOHQWUHQDPLHQWRItVLFR(QWUHPiVHYLGHQFLDWLHQHVSDUD
FRQIRUPDUXQDFUHHQFLDPiVILUPHPHQWHFUHHUiVHQHOOD
'XUDQWHODPD\RUSDUWHGHPLLQIDQFLD\GHPLMXYHQWXGQRPHFRQVLGHUpDPtPLVPR
XQ HVFULWRU 6L SXGLHUDV SUHJXQWDUOH D PLV SURIHVRUHV GHO FROHJLR R GH OD XQLYHUVLGDG
VHJXUDPHQWHHOORVPHGHVFULELUtDQFRPRXQHVFULWRUSURPHGLRHQHOPHMRUGHORVFDVRV
GHILQLWLYDPHQWHQLQJXQRRSLQDUtDTXH\RHUDXQHVFULWRUGHVWDFDGR&XDQGRFRPHQFpPL
FDUUHUDGHHVFULWRUSXEOLTXpXQDUWtFXORQXHYRFDGDOXQHV\MXHYHVGXUDQWHORVSULPHURV
DxRV&RQIRUPHODHYLGHQFLDFUHFLyORPLVPRVXFHGLyFRQPLLGHQWLGDGGHHVFULWRU1R
FRPHQFpVLHQGRHVFULWRUPHFRQYHUWtHQHVFULWRUJUDFLDVDPLVKiELWRV
7XV KiELWRV SRU VXSXHVWR QR VRQ ODV ~QLFDV DFFLRQHV TXH LQIOX\HQ HQ WX LGHQWLGDG
SHUR SRU YLUWXG GH VX IUHFXHQFLD VXHOHQ WHUPLQDU VLHQGR ODV PiV LPSRUWDQWHV &DGD
H[SHULHQFLDGHYLGDPROGHDWXDXWRLPDJHQSHURVHUtDLPSUREDEOHTXHWHFRQVLGHUDUDVXQ
MXJDGRU GH IXWERO SRUTXH SDWHDVWH XQD SHORWD HQ DOJXQD RFDVLyQ R XQ SLQWRU SRUTXH

JDUDEDWHDVWH XQD SLQWXUD (Q FDPELR VL UHSLWLHUDV HVWDV DFFLRQHV FRQ IUHFXHQFLD OD
HYLGHQFLD VH DFXPXODUtD \ WX DXWRLPDJHQ FRPHQ]DUtD D FDPELDU /RV HIHFWRV GH ODV
H[SHULHQFLDV ~QLFDV WLHQGHQ D GHVYDQHFHUVH PLHQWUDV TXH HO HIHFWR GH ORV KiELWRV VH
UHIXHU]D FRQIRUPH SDVD HO WLHPSR OR TXH VLJQLILFD TXH WXV KiELWRV FRQWULEX\HQ FRQ OD
PD\RU SDUWH GH OD HYLGHQFLD TXH PROGHD WX LGHQWLGDG 'H HVWD IRUPD HO SURFHVR GH
FRQVWUXFFLyQGHKiELWRVHTXLYDOHHQUHDOLGDGDOSURFHVRGHFRQYHUWLUWHHQODSHUVRQDTXH
HUHV
(VWR VH ORJUD JUDFLDV D XQD HYROXFLyQ JUDGXDO 1R FDPELDPRV SRU DUWH GH PDJLD
FXDQGR FKDVTXHDPRV ORV GHGRV \ GHFLGLPRV FRQYHUWLUQRV HQ DOJXLHQ FRPSOHWDPHQWH
QXHYR&DPELDPRVSRFRDSRFRGtDDGtDKiELWRDKiELWR&RQVWDQWHPHQWHSDVDPRVSRU
PLFURHYROXFLRQHVGHQXHVWURVHU
&DGD KiELWR IXQFLRQD FRPR XQD VXJHUHQFLD ©(\ WDO YH] HVWR HV SDUWH GH OR TXH \R
VR\ª6LWHUPLQDVXQOLEURTXL]iVHDVHOWLSRGHSHUVRQDDTXLHQOHJXVWDOHHU6LYDVDO
JLPQDVLRTXL]iVHDVHOWLSRGHSHUVRQDDTXLHQOHJXVWDKDFHUHMHUFLFLR6LSUDFWLFDVWRFDU
ODJXLWDUUDTXL]iHUHVHOWLSRGHSHUVRQDDTXLHQOHJXVWDODP~VLFD
&DGD DFFLyQ TXH UHDOL]DV HV XQ SXQWR D IDYRU GHO WLSR GH SHUVRQD HQ OD TXH GHVHDV
FRQYHUWLUWH8QDDFFLyQDLVODGDQRYDDFDPELDUWXVLVWHPDGHFUHHQFLDVSHURFRQIRUPH
ORVSXQWRVDIDYRUVHDFXPXOHQWDPELpQVHLUiQVXPDQGRODVHYLGHQFLDVTXHVRSRUWDQWX
QXHYD LGHQWLGDG (VWD HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HO FDPELR VLJQLILFDWLYR QR
UHTXLHUH FDPELRV UDGLFDOHV /RV SHTXHxRV KiELWRV SXHGHQ SURYRFDU XQD GLIHUHQFLD
VLJQLILFDWLYD DO SURYHHU HYLGHQFLD GH XQD QXHYD LGHQWLGDG < VL XQ FDPELR HV
VLJQLILFDWLYR WDPELpQ HV XQ JUDQ FDPELR (VD HV MXVWDPHQWH OD SDUDGRMD GH KDFHU
SHTXHxDVPHMRUDVFRQWLQXDPHQWH
$OSRQHUWRGRHVWRHQXQPLVPRSODQRSRGUiVGDUWHFXHQWDGHTXHORVKiELWRVVRQHO
FDPLQRTXHFRQGXFHDOFDPELRGHLGHQWLGDG/DPDQHUDPiVSUiFWLFDGHFDPELDUTXLpQ
HUHVHVFDPELDUORTXHKDFHV
‡&DGDYH]TXHHVFULEHVXQDSiJLQDHUHVXQHVFULWRU
‡&DGDYH]TXHWRFDVHOYLROtQHUHVXQP~VLFR
‡&DGDYH]TXHHPSLH]DVDHQWUHQDUHUHVXQDWOHWD
‡&DGDYH]TXHPRWLYDVDWXVHPSOHDGRVHUHVXQOtGHU
&DGDKiELWRQRVRORWHD\XGDDREWHQHUUHVXOWDGRVWDPELpQWHHQVHxDDOJRPXFKRPiV
LPSRUWDQWH7HHQVHxDDFRQILDUHQWLPLVPR&RPLHQ]DVDFUHHUTXHUHDOPHQWHSXHGHV
DOFDQ]DUHVRTXHWHSURSXVLVWHORJUDU&XDQGRORVSXQWRVDIDYRURYRWRVVHDFXPXODQ\OD
HYLGHQFLDFRPLHQ]DDFDPELDUODKLVWRULDTXHWHFXHQWDVDWLPLVPRHPSLH]DDFDPELDU
WDPELpQ
3RUVXSXHVWRHVWRWDPELpQIXQFLRQDHQVHQWLGRRSXHVWR&DGDYH]TXHHOLJHVUHDOL]DU
XQKiELWRQHJDWLYRHVWHKiELWRWDPELpQFXHQWDFRPRXQSXQWRRYRWRSDUDFRQVWUXLUWX
LGHQWLGDG/DEXHQDQRWLFLDHVTXHQRQHFHVLWDVVHUSHUIHFWR(QXQDHOHFFLyQKD\YRWRV
WDQWR SDUD GHPyFUDWDV FRPR SDUD UHSXEOLFDQRV 1R VH UHTXLHUH XQ YRWR XQiQLPH SDUD
JDQDU XQD HOHFFLyQ VROR QHFHVLWDV REWHQHU OD PD\RUtD GH YRWRV 1R LPSRUWD VL DOJXQRV
YRWRVVHYDQSRUHOODGRGHORVKiELWRVQHJDWLYRVHLPSURGXFWLYRV/DPHWDHVFRQTXLVWDU
ODPD\RUtDGHYRWRVSDUDHOODGRGHORVKiELWRVSRVLWLYRV
/DV LGHQWLGDGHV UHQRYDGDV UHTXLHUHQ QXHYD HYLGHQFLD 6L VLJXHV SURPRYLHQGR ORV

PLVPRV YRWRV GH VLHPSUH YDV D REWHQHU ORV PLVPRV UHVXOWDGRV GH VLHPSUH 6L QDGD
FDPELDHQHORULJHQQDGDFDPELDUiDOILQDO6HWUDWDGHXQVLPSOHSURFHVRGHGRVSDVRV
'HFLGHTXpWLSRGHSHUVRQDTXLHUHVVHU
'HPXpVWUDWHORDWLPLVPRPHGLDQWHSHTXHxDVYLFWRULDVFRQWLQXDV
3ULPHURGHFLGHTXLpQTXLHUHVVHU(VWRVHDSOLFDDFXDOTXLHUQLYHO²SDUDXQLQGLYLGXR
SDUDXQHTXLSRSDUDXQDFRPXQLGDGSDUDXQSDtV²¢4XpGHVHDVUHSUHVHQWDU"¢4XpWLSR
GHSULQFLSLRV\YDORUHVTXLHUHVGHIHQGHU"¢(QTXLpQTXLHUHVFRQYHUWLUWH"
(VWDV ~OWLPDV VRQ JUDQGHV SUHJXQWDV \ PXFKDV SHUVRQDV QR VDEHQ QL VLTXLHUD FyPR
FRPHQ]DUDOLGLDUFRQHVWRVWHPDV6LQHPEDUJRWRGRVVDEHQORVUHVXOWDGRVTXHGHVHDQ
REWHQHU DEGRPLQDOHV PDUFDGRV R UHGXFLU VXV QLYHOHV GH DQVLHGDG R LQFUHPHQWDU VX
VDODULR DO GREOH (VR HVWi ELHQ HV YiOLGR 3XHGHV FRPHQ]DU GHVGH HO WLSR GH UHVXOWDGRV
TXHTXLHUHVDOFDQ]DU\OXHJRLUKDFLDDWUiV\FRQVWUXLUDOWLSRGHSHUVRQDFDSD]GHREWHQHU
HVRV UHVXOWDGRV 3UHJ~QWDWH D WL PLVPR ©¢4XLpQ HV OD SHUVRQD TXH SXHGH REWHQHU ORV
UHVXOWDGRV TXH TXLHUR DOFDQ]DU" ¢4Xp WLSR GH SHUVRQD SXHGH SHUGHU  NLORV GH SHVR"
¢4Xp WLSR GH SHUVRQD SXHGH DSUHQGHU XQ QXHYR LGLRPD" ¢4Xp WLSR GH SHUVRQD SXHGH
LQLFLDUXQDQXHYDHPSUHVDH[LWRVD"ª
3RUHMHPSOR©¢4XpWLSRGHSHUVRQDSXHGHHVFULELUXQOLEUR"ª3UREDEOHPHQWHDOJXLHQ
TXH HV FRQVWDQWH \ FRQILDEOH 8QD YH] TXH GHILQHV HVWR WX HQIRTXH SXHGH FDPELDU (Q
OXJDUGHFRQFHQWUDUWHHQHVFULELUXQOLEUR HQIRTXHEDVDGRHQUHVXOWDGRV WHHQIRFDVHQ
FRQYHUWLUWHHQXQDSHUVRQDFRQVWDQWH\FRQILDEOH HQIRTXHEDVDGRHQODLGHQWLGDG 
(VWHSURFHVRWHFRQGXFHDXQVLVWHPDGHFUHHQFLDVFRPRHOTXHVLJXH
‡6R\ODFODVHGHPDHVWURTXHGHILHQGHDVXVDOXPQRV
‡ 6R\ OD FODVH GH GRFWRU TXH GHGLFD D VXV SDFLHQWHV HO WLHPSR \ OD HPSDWtD TXH
UHTXLHUHQ
‡6R\ODFODVHGHOtGHUTXHDERJDSRUVXVHPSOHDGRV
8QD YH] TXH GHILQHV OD FODVH GH SHUVRQD TXH TXLHUHV VHU SXHGHV HPSH]DU D GDU
SHTXHxRVSDVRVSDUDUHIRU]DUWXLGHQWLGDGGHVHDGD7HQJRXQDDPLJDTXHSHUGLyNLORV
GHVSXpV GH SUHJXQWDUVH D Vt PLVPD FRQVWDQWHPHQWH ©¢TXp HV OR TXH XQD SHUVRQD VDQD
KDUtD"ª'XUDQWHWRGRHOGtDHOODXVDEDHVWDSUHJXQWDFRPRVXJXtD¢8QDSHUVRQDVDQD
FDPLQDUtDRWRPDUtDXQWD[L"¢8QDSHUVRQDVDQDRUGHQDUtDXQEXUULWRRXQDHQVDODGD"0L
DPLJD VH GLR FXHQWD GH TXH VL DFWXDED FRPR XQD SHUVRQD VDQD GXUDQWH HO WLHPSR
VXILFLHQWHILQDOPHQWHVHFRQYHUWLUtDHQHVHWLSRGHSHUVRQD(OODWHQtDUD]yQ
(OFRQFHSWRGHORVKiELWRVEDVDGRVHQODLGHQWLGDGHVQXHVWUDSULPHUDLQWURGXFFLyQD
RWURWHPDFODYHGHHVWHOLEURORVFLUFXLWRVGHUHWURDOLPHQWDFLyQ7XVKiELWRVPROGHDQWX
LGHQWLGDG\WXLGHQWLGDGPROGHDWXVKiELWRV(VXQDFDOOHGHGRVVHQWLGRV/DIRUPDFLyQ
GHWRGRVORVKiELWRVHVXQFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQ XQFRQFHSWRTXHHVWXGLDUHPRVD
SURIXQGLGDG HQ HO SUy[LPR FDStWXOR  SHUR HV LPSRUWDQWH TXH GHMHV TXH WXV YDORUHV WXV
SULQFLSLRVHLGHQWLGDGFRQGX]FDQHOFLUFXLWRHQOXJDUGHSHUPLWLUTXHVHDQORVUHVXOWDGRV
ORVTXHORJXtHQ(OHQIRTXHGHEHHVWDUVLHPSUHHQFRQYHUWLUVHHQHOWLSRGHSHUVRQDTXH
SXHGHDOFDQ]DUXQDPHWDQRHQODPHWDHQVt

/$9(5'$'(5$5$=Ï1325
/$48(/26+È%,726,03257$1
(O FDPELR GH LGHQWLGDG HV OD HVWUHOOD SRODU TXH JXtD HO FDPELR GH KiELWRV (O UHVWR GHO
OLEURWHSURSRUFLRQDUiLQVWUXFFLRQHVSDVRDSDVRGHFyPRFRQVWUXLUPHMRUHVKiELWRVSDUD
WL SDUD WX IDPLOLD SDUD WX HTXLSR SDUD WX FRPSDxtD \ FXDOTXLHU RWUR iPELWR TXH VHD
LPSRUWDQWHSDUDWL3HURODYHUGDGHUDFXHVWLyQHV©¢7HHVWiVFRQYLUWLHQGRHQODSHUVRQD
TXH TXLHUHV VHU"ª (O SULPHU \ PiV LPSRUWDQWH SDVR GH HVWH SURFHVR QR HV TXpRFyPR
VLQRTXLpQ 1HFHVLWDV VDEHU TXLpQ TXLHUHV VHU < SRU HVWR HVWDPRV FRPHQ]DQGR HQ HVWH
SXQWR
7~WLHQHVHOSRGHUGHFDPELDUWXVFUHHQFLDVDFHUFDGHWLPLVPR7XLGHQWLGDGQRHVWi
JUDEDGDHQSLHGUD(QWRGRPRPHQWRWLHQHVHOSRGHUGHHOHJLU3XHGHVHOHJLUODLGHQWLGDG
TXHTXLHUDVUHIRU]DUHOGtDGHKR\FRQORVKiELWRVTXHHVFRMDVKR\<HVWRQRVFRQGXFH
KDVWDHOSURSyVLWRPiVSURIXQGRGHHVWHOLEUR\ODYHUGDGHUDUD]yQSRUODFXDOORVKiELWRV
LPSRUWDQ
&RQVWUXLU PHMRUHV KiELWRV QR FRQVLVWH HQ GHVSHUGLFLDU WX GtD HQ GHVFXEULU WpFQLFDV
LQJHQLRVDVSDUDKDFHUWXYLGDPiVIiFLO1RVHWUDWDGHXVDUKLORGHQWDOFDGDQRFKHQLGH
WRPDUGXFKDVIUtDVFDGDPDxDQDRGHXVDUODPLVPDURSDWRGRVORVGtDV1RVHWUDWDGH
DOFDQ]DUGHWHUPLQDGRVLQGLFDGRUHVVXSHUILFLDOHVGHp[LWRFRPRJDQDUFLHUWDFDQWLGDGGH
GLQHUR SHUGHU SHVR R UHGXFLU HO QLYHO GH HVWUpV 3RU VXSXHVWR ORV KiELWRV SRVLWLYRV
SXHGHQD\XGDUWHDDOFDQ]DUHVWHWLSRGHREMHWLYRV\PiVSHURHQHOIRQGRORVKiELWRVQR
FRQVLVWHQHQREWHQHUDOJR/RVKiELWRVFRQVLVWHQHQFRQYHUWLUWHHQDOJXLHQ
(Q~OWLPDLQVWDQFLDWXVKiELWRVLPSRUWDQSRUTXHWHD\XGDQDFRQYHUWLUWHHQHOWLSRGH
SHUVRQDTXHGHVHDVVHU6RQHOFDQDODWUDYpVGHOFXDOGHVDUUROODV\FXOWLYDVODVFUHHQFLDV
PiVSURIXQGDVDFHUFDGHWLPLVPR'HPDQHUDHVWULFWDPHQWHOLWHUDOWHFRQYLHUWHVHQWXV
KiELWRV
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 +D\ WUHV QLYHOHV R FDSDV GH FDPELRV HO FDPELR GH UHVXOWDGRV HO FDPELR GH
SURFHVR\HOFDPELRGHLGHQWLGDG
佐 /D PDQHUD PiV HIHFWLYD GH FDPELDU WXV KiELWRV FRQVLVWH HQ HQIRFDUVH QR HQ OR
TXLHUHVORJUDUVLQRHQODSHUVRQDHQTXLHQWHTXLHUHVFRQYHUWLU
佐7XLGHQWLGDGVXUJHGHWXVKiELWRV&DGDDFFLyQHVXQSDVRDIDYRURYRWRSRUOD
SHUVRQDHQTXLHQWHTXLHUHVFRQYHUWLU
佐 3DUD TXH ORJUHV FRQYHUWLUWH HQ OD PHMRU YHUVLyQ GH WL PLVPR HV QHFHVDULR TXH
FRQVWDQWHPHQWH UHYLVHV \ FRUULMDV WXV FUHHQFLDV \ TXH DFWXDOLFHV \ H[SDQGDV WX
LGHQWLGDG
佐 /D YHUGDGHUD UD]yQ SRU OD FXDO ORV KiELWRV LPSRUWDQ QR HV SRUTXH WH D\XGHQ D
DOFDQ]DU PHMRUHV UHVXOWDGRV DXQTXH SRU VXSXHVWR SXHGHQ KDFHUOR  VLQR SRUTXH
VRQ FDSDFHV GH KDFHUWH FDPELDU WXV FUHHQFLDV DFHUFD GH WL PLVPR \ D\XGDUWH D
FRQVWUXLUXQDQXHYDLGHQWLGDG

127$6

 0H TXLWR HO VRPEUHUR DQWH 6LPRQ 6LQHN 6X ©&tUFXOR GRUDGRª WLHQH XQ GLVHxR VLPLODU SHUR WUDWD GH WHPDV
GLVWLQWRV3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH6LPRQ6LQHN6WDUWZLWK:K\+RZ*UHDW/HDGHUV,QVSLUH(YHU\RQHWR
7DNH $FWLRQ /RQGUHV 3RUWIROLR3HQJXLQ  S  >/D FODYH HV HO SRUTXp &yPR ORV JUDQGHV OtGHUHV QRV
LQVSLUDQDDFWXDU%DUFHORQD3HQtQVXOD@

 /DV FLWDV XVDGDV HQ HVWD VHFFLyQ VH SUHVHQWDQ FRPR XQD FRQYHUVDFLyQ SDUD GDU FODULGDG D OD OHFWXUD SHUR
RULJLQDOPHQWHIXHURQHVFULWDVSRU&ODUN9pDVH%ULDQ&ODUN©7KHSRZHUIXOSV\FKRORJLFDOERRVWWKDWKHOSV\RX
PDNHDQGEUHDNKDELWVª)XUWKHUGHQRYLHPEUHKWWSVIXUWKHUQHWSULGHKDELWV>(OSRGHURVRHVWtPXOR
SVLFROyJLFRTXHD\XGDDIRUPDU\URPSHUKiELWRV@

 &KULVWRSKHU - %U\DQ HW DO ©0RWLYDWLQJ YRWHU WXUQRXW E\ LQYRNLQJ WKH VHOIª 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO
$FDGHP\ RI 6FLHQFHV  Q~P    >0RWLYDQGR OD DVLVWHQFLD GH YRWDQWHV PHGLDQWH OD
LQYRFDFLyQGHOVHU@

/HRQ)HVWLQJHU$7KHRU\RI&RJQLWLYH'LVVRQDQFH6WDQIRUG&DOLIRUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV>7HRUtD
GHODGLVRQDQFLDFRJQRVFLWLYD0DGULG,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3ROtWLFRV@

7pFQLFDPHQWHLGHQWLGHPHVXQDSDODEUDTXHSHUWHQHFHDOODWtQWDUGtR7DPELpQDJUDGH]FRD7DPDU6KLSSRQ\XQD
OHFWRUDGHMDPHVFOHDUFRPTXLHQRULJLQDOPHQWHPHLQIRUPyDFHUFDGHODHWLPRORJtDGHODSDODEUDLGHQWLGDGOD
FXDOEXVFyHQHOGLFFLRQDULR$PHULFDQ+HULWDJH>+HUHQFLD$PHULFDQD@

(VWDHVRWUDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHORVKiELWRVDWyPLFRVVRQXQDIRUPDWDQHIHFWLYDGHFDPELR6LFDPELDVWX
LGHQWLGDG GHPDVLDGR UiSLGR \ WH FRQYLHUWHV HQ XQD SHUVRQD UDGLFDOPHQWH GLVWLQWD GH OD QRFKH D OD PDxDQD
HQWRQFHV WH VLHQWHV FRPR VL SHUGLHUDV HO VHQWLGR GH WL PLVPR 3HUR VL DFWXDOL]DV \ H[SDQGHV WX LGHQWLGDG GH
PDQHUD JUDGXDO WH HQFRQWUDUiV UHQDFLGR HQ DOJXLHQ WRWDOPHQWH QXHYR SHUR WRGDYtD IDPLOLDU /HQWDPHQWH ²
KiELWRDKiELWRYRWRDYRWR²WHDFRVWXPEUDVDWXQXHYDLGHQWLGDG/RVKiELWRVDWyPLFRV\ODPHMRUDJUDGXDO
VRQODFODYHSDUDORJUDUHOFDPELRGHLGHQWLGDGVLQSHUGHUOD
/RVWpUPLQRVLQFRQVFLHQWH\VXEFRQVFLHQWHSXHGHQXVDUVHLQGLVWLQWDPHQWHSDUDLQGLFDUDXVHQFLDGHFRQFLHQFLDR
SHQVDPLHQWR ,QFOXVR HQ FtUFXORV DFDGpPLFRV HVWDV SDODEUDV FRQ IUHFXHQFLD VH XVDQ GH PDQHUD LQGLVWLQWD VLQ
PXFKR ULJRU <R XWLOL]DUp HO WpUPLQR LQFRQVFLHQWH SRUTXH HV OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR FRPR SDUD DEDUFDU DO
PLVPR WLHPSR WDQWR ORV SURFHVRV PHQWDOHV D ORV TXH QR SRGHPRV DFFHGHU GH PDQHUD FRQVFLHQWH FRPR ORV
PRPHQWRV HQ ORV TXH VLPSOHPHQWH QR HVWDPRV SRQLHQGR DWHQFLyQ D OR TXH QRV URGHD ,QFRQVFLHQWH QRV GD XQD
GHVFULSFLyQGHDTXHOORHQORTXHQRHVWDPRVSHQVDQGRGHPDQHUDFRQVFLHQWH
&LHUWDPHQWHKD\DOJXQRVDVSHFWRVGHWXLGHQWLGDGTXHWLHQGHQDSHUPDQHFHUVLQFDPELRVDWUDYpVGHOWLHPSR²
SRUHMHPSORVLWHFRQFLEHVDWLPLVPRFRPREDMRRDOWR3HURRWUDVFDUDFWHUtVWLFDVRFXDOLGDGHVPiVFRPSOHMDV\D
VHDTXHODVFRQFLEDVFRPRSRVLWLYDVRQHJDWLYDVVRQGHWHUPLQDGDVSRUWXVH[SHULHQFLDVGHYLGD

 SURYHHHOSXQWRGHSDUWLGDSHUIHFWRSDUDKDEODUGHFyPRORVKiELWRVVHIRUPDQHQQXHVWUD
YLGD 7DPELpQ GD UHVSXHVWD D DOJXQDV SUHJXQWDV IXQGDPHQWDOHV FRPR ¢4Xp VRQ ORV
KiELWRV"¢3RUTXpQXHVWURFHUHEURVHWRPDODPROHVWLDGHGHVDUUROODUKiELWRV"

&yPRFRQVWUXLUPHMRUHVKiELWRV 32548e18(6752&(5(%52'(6$552//$
HQFXDWURVHQFLOORVSDVRV +È%,726
8Q KiELWR HV XQD FRQGXFWD TXH VH KD UHSHWLGR OR VXILFLHQWH FRPR SDUD YROYHUVH
DXWRPiWLFD(OSURFHVRGHIRUPDFLyQGHKiELWRVHPSLH]DFRQXQDVHFXHQFLDGHHQVD\R\
HUURU6LHPSUHTXHHVWiVDQWHXQDVLWXDFLyQQXHYDHQODYLGDWXFHUHEURWLHQHTXHWRPDU
(QHOSVLFyORJR(GZDUG7KRUQGLNHUHDOL]yXQH[SHULPHQWRTXHVHQWyODVEDVHVTXH
XQD GHFLVLyQ ©¢&yPR GHER UHVSRQGHU D HVWD QXHYD VLWXDFLyQ"ª /D SULPHUD YH] TXH
QRVD\XGDQDFRPSUHQGHUODPDQHUDHQTXHQXHVWURVKiELWRVVHIRUPDQ\ODVUHJODVTXH
HQIUHQWDVXQSUREOHPDQRHVWiVVHJXURGHFyPRUHVROYHUOR&RPRHOJDWRGH7KRUQGLNH
JRELHUQDQ QXHVWUD FRQGXFWD 7KRUQGLNH HVWDED LQWHUHVDGR HQ HO HVWXGLR GH OD FRQGXFWD
HVWiVH[SHULPHQWDQGRFRQYDULDVRSFLRQHVSDUDYHUFXiOHVODFRUUHFWD
DQLPDODVtTXHFRPHQ]yWUDEDMDQGRFRQJDWRV
/DDFWLYLGDGQHXUROyJLFDGHOFHUHEURHVPX\DOWDGXUDQWHHVWHSHUtRGR(QHVWHODSVR
(OH[SHULPHQWRGH7KRUQGLNHFRQVLVWtDHQFRORFDUDORVJDWRVGHQWURGHXQGLVSRVLWLYR
HVWiVDQDOL]DQGRFRQFXLGDGRODVLWXDFLyQ\WRPDQGRGHFLVLRQHVFRQVFLHQWHVDFHUFDGHWXV
FRQRFLGR FRPR FDMD SUREOHPD /D FDMD HVWDED GLVHxDGD GH WDO PDQHUD TXH ORV JDWRV
DFWRV (VWiV DSURSLiQGRWH GH WRQHODGDV GH QXHYD LQIRUPDFLyQ \ WUDWDQGR GH RUJDQL]DUOD
SXGLHUDQHVFDSDUDWUDYpVGHODSXHUWDPHGLDQWHXQDFWRVHQFLOORFRPRMDODUHOOD]RGH
SDUDTXHWHQJDVHQWLGR(OFHUHEURHVWiRFXSDGRDSUHQGLHQGRFXiOHVHOPHMRUFXUVRGH
XQDFXHUGDSUHVLRQDQGRXQDSDODQFDRSDUiQGRVHHQXQDSODWDIRUPD3RUHMHPSORXQD
DFFLyQ
GHODVFDMDVFRQWHQtDXQDSDODQFDTXHFXDQGRVHSUHVLRQDEDDEUtDODSXHUWDFRORFDGDHQ 2FDVLRQDOPHQWHFRPRFXDQGRHOJDWRRSULPHODSDODQFDW~WHWRSDVFRQXQDVROXFLyQ
XQH[WUHPRGHODFDMD8QDYH]TXHODSXHUWDVHDEUtDHOJDWRSRGtDHVFDSDUDWUDYpVGH 7H VLHQWHV DQVLRVR \ GHVFXEUHV TXH VDOLU D FRUUHU XQ UDWR WH WUDQTXLOL]D (VWiV
HOOD\FRUUHUKDVWDXQWD]yQOOHQRGHFRPLGD PHQWDOPHQWH H[KDXVWR GHELGR D XQ ODUJR GtD GH WUDEDMR \ WH GDV FXHQWD GH TXH MXJDU
/DPD\RUtDGHORVJDWRVTXHHUDQFRORFDGRVGHQWURGHODFDMDWUDWDEDQGHHVFDSDUWDQ YLGHRMXHJRV WH UHODMD (VWiV H[SORUDQGR ODV SRVLELOLGDGHV H[SORUDQGR H[SORUDQGR \ GH
SURQWR FRPR HVWDEDQ GHQWUR $O SULQFLSLR JROSHDEDQ ODV RULOODV GH OD FDMD FRQ OD QDUL] SURQWR£%$0UHFLEHVXQDUHFRPSHQVD
WUDWDEDQ GH PHWHU ODV SDWDV SRU ORV RULILFLRV \ PRYtDQ FRQ ODV JDUUDV FXDOTXLHU REMHWR
'HVSXpVGHTXHWHWRSDVFRQXQDUHFRPSHQVDLQHVSHUDGDDOWHUDVWXHVWUDWHJLDSDUDOD
VXHOWR TXH HQFRQWUDEDQ 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH H[SORUDFLyQ ORV JDWRV ORJUDEDQ
VLJXLHQWHRFDVLyQ7XFHUHEURFRPLHQ]DHQVHJXLGDDDQDOL]DU\FDWDORJDUORVHYHQWRVTXH
RSULPLUSRUFDVXDOLGDGODSDODQFDPiJLFDODSXHUWDVHDEUtD\HOORVHVFDSDEDQ
SUHFHGLHURQ OD UHFRPSHQVD ©(VSHUD XQ PRPHQWR HVR VH VLQWLy ELHQ ¢4Xp IXH OR TXH
7KRUQGLNHREVHUYy\UHJLVWUyODFRQGXFWDGHWRGRVORVJDWRVGXUDQWHYDULRVLQWHQWRV$O
KLFHMXVWRDQWHVGHWHQHUHVDVHQVDFLyQ"ª
SULQFLSLR ORV DQLPDOHV VH PRYtDQ DOUHGHGRU GHO LQWHULRU GH OD FDMD GH PDQHUD DOHDWRULD
(VWH HV HO FLUFXLWR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ GHWUiV GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR SUXHED
SHUR WDQ SURQWR FRPR ORJUDEDQ RSULPLU OD SDODQFD \ OD SXHUWD VH DEUtD HO SURFHVR GH
IDOOD DSUHQGL]DMH SUXHED QXHYDPHQWH SHUR GH RWUD PDQHUD &RQ OD SUiFWLFD ORV
DSUHQGL]DMHFRPHQ]DED3RFRDSRFRFDGDJDWRDSUHQGtDDDVRFLDUODDFFLyQGHRSULPLUOD
PRYLPLHQWRVLQ~WLOHVVHGHVYDQHFHQ\ODVDFFLRQHV~WLOHVVHUHIXHU]DQ(VHOSURFHVRGH
SDODQFDFRQODUHFRPSHQVDTXHFRQVLVWtDHQVDOLUGHODFDMD\REWHQHUODFRPLGD
IRUPDFLyQGHKiELWRV
'HVSXpVGHYHLQWHRWUHLQWDLQWHQWRVODFRQGXFWDVHYROYLyWDQDXWRPiWLFD\KDELWXDO
6LHPSUH TXH HQIUHQWDV XQ SUREOHPD GH PDQHUD IUHFXHQWH WX FHUHEUR FRPLHQ]D D
TXHHOJDWRORJUDEDHVFDSDUHQXQRVFXDQWRVVHJXQGRV3RUHMHPSOR7KRUQGLNHDQRWyOR
DXWRPDWL]DU HO SURFHVR SDUD UHVROYHUOR 7XV KiELWRV VRQ MXVWDPHQWH XQD VHULH GH
VLJXLHQWH ©$O JDWR Q~PHUR  OH WRPy ORV VLJXLHQWHV WLHPSRV UHDOL]DU OD DFFLyQ 
VROXFLRQHV DXWRPiWLFDV TXH UHVXHOYHQ ORV SUREOHPDV \ SUHVLRQHV TXH HQIUHQWDV
VHJXQGRVVHJXQGRVVHJXQGRV
UHJXODUPHQWH (O FLHQWtILFR FRQGXFWLVWD -DVRQ +UHKD HVFULELy ©/RV KiELWRV VRQ
ª
VLPSOHPHQWH VROXFLRQHV FRQILDEOHV D SUREOHPDV UHFXUUHQWHV TXH VXUJHQ D QXHVWUR
'XUDQWH ORV WUHV SULPHURV LQWHQWRV HO JDWR HVFDSy HQ XQ SURPHGLR GH  PLQXWRV
DOUHGHGRUª
'XUDQWHORVWUHV~OWLPRVLQWHQWRVHOJDWRWDUGyXQSURPHGLRGHVHJXQGRVHQHVFDSDU
&RQIRUPHVHFUHDQORVKiELWRVHOQLYHOGHDFWLYLGDGGHOFHUHEURGLVPLQX\H$SUHQGHV
&RQ OD SUiFWLFD ORV JDWRV FRPHWLHURQ PHQRV HUURUHV \ VXV DFFLRQHV VH YROYLHURQ PiV
DHQFHUUDUODVVHxDOHVTXHSUHGLFHQHOp[LWR\WHGHVFRQHFWDVGHWRGRORGHPiV&XDQGR
UiSLGDV \ DXWRPiWLFDV (Q OXJDU GH VHJXLU FRPHWLHQGR ORV PLVPRV HUURUHV ORV JDWRV
XQDVLWXDFLyQVHPHMDQWHVXUJHHQHOIXWXUR\DVDEHVH[DFWDPHQWHTXpWLHQHVTXHEXVFDU
FRPHQ]DURQDOOHJDUGLUHFWDPHQWHDODVROXFLyQFRUUHFWD
<DQRKD\QHFHVLGDGGHDQDOL]DUFDGDiQJXORGHXQDVLWXDFLyQGHWHUPLQDGD7XFHUHEUR
$SDUWLUGHVXVHVWXGLRV7KRUQGLNHGHVFULELyHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHGHODVLJXLHQWH
HYLWDHOSURFHVRGHSUXHED\HUURU\FUHDXQDUHJODPHQWDO©6LSDVDWDOFRVDHQWRQFHVHO
PDQHUD©/DVFRQGXFWDVVHJXLGDVGHFRQVHFXHQFLDVVDWLVIDFWRULDVWLHQGHQDUHSHWLUVHODV
UHVXOWDGRHVDTXHOª(VWRVJXLRQHVPHQWDOHVSXHGHQVHJXLUVHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGROD
FRQGXFWDVTXHSURGXFHQFRQVHFXHQFLDVGHVDJUDGDEOHVWLHQGHQDQRUHSHWLUVHª6XWUDEDMR
 
VLWXDFLyQ TXH VH SUHVHQWD HV DSURSLDGD $KRUD FXDQGR WH VLHQWHV HVWUHVDGR
LQPHGLDWDPHQWH VLHQWHV OD QHFHVLGDG GH VDOLU D FRUUHU 7DQ SURQWR FRPR OOHJDV GHO
WUDEDMR WRPDV HO FRQWURO UHPRWR GHO MXHJR GH YLGHR 8QD GHFLVLyQ TXH DQWHULRUPHQWH
UHTXLULyXQHVIXHU]RDKRUDVHKDYXHOWRDXWRPiWLFD8QKiELWRKDVLGRFUHDGR
/RVKiELWRVVRQDWDMRVPHQWDOHVDSUHQGLGRVJUDFLDVDODH[SHULHQFLD(QFLHUWRVHQWLGR
XQKiELWRHVVLPSOHPHQWHODPHPRUL]DFLyQGHORVSDVRVTXHVHJXLVWHSUHYLDPHQWHSDUD
UHVROYHUXQSUREOHPD6LHPSUHTXHODVFRQGLFLRQHVVHDQFRUUHFWDVSXHGHVKDFHUXVRGH
HVWDPHPRULD\DSOLFDUODPLVPDVROXFLyQGHPDQHUDDXWRPiWLFD/DSULQFLSDOUD]yQSRU
OD FXDO HO FHUHEUR UHFXHUGD HO SDVDGR HV SDUD SUHGHFLU GH PHMRU PDQHUD OR TXH YD D
IXQFLRQDUELHQHQHOIXWXUR
/DIRUPDFLyQGHKiELWRVHVLQFUHtEOHPHQWH~WLOSRUTXHODPHQWHFRQVFLHQWHHVHOFXHOOR
GHERWHOODGHOFHUHEUR (O FHUHEUR VRODPHQWH SXHGH SRQHU DWHQFLyQ D XQ SUREOHPD D OD
YH]&RPRUHVXOWDGRHOFHUHEURVLHPSUHVHHVIXHU]DSRUSUHVHUYDUODDWHQFLyQFRQVFLHQWH
\GHVWLQDUODDODWDUHDTXHUHVXOWDPiVHVHQFLDOHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGR/DPHQWH
FRQVFLHQWH OH SDVD D OD PHQWH LQFRQVFLHQWH ODV WDUHDV SDUD TXH ODV HMHFXWH GH PDQHUD
DXWRPiWLFD VLQ KDFHU XVR GH OD FRQFLHQFLD (VR HV MXVWDPHQWH OR TXH SDVD FXDQGR VH
IRUPDXQKiELWR/RVKiELWRVUHGXFHQODFDUJDFRJQLWLYD\OLEHUDQODFDSDFLGDGPHQWDOOR
TXHSHUPLWHGHGLFDUODDWHQFLyQFRQVFLHQWHDRWUDVWDUHDV
$SHVDUGHVXHYLGHQWHHILFDFLDDOJXQDVSHUVRQDVVLJXHQGXGDQGRGHORVEHQHILFLRVGH
ORVKiELWRV(ODUJXPHQWRTXHHVJULPHQHVSDUHFLGRDHVWR©/RVKiELWRVGHODYROXQWDG
KDFHQODYLGDDEXUULGD<RQRTXLHURHQFDVLOODUPHHQXQHVWLORGHYLGDTXHQRGLVIUXWR
¢$FDVR QR HV OD UXWLQD \ OD UHSHWLFLyQ OR TXH OH UHVWD D OD YLGD HVSRQWDQHLGDG \
GLQDPLVPR"ª (VWR GLItFLOPHQWH HV DVt /RV SODQWHDPLHQWRV DQWHULRUHV HVWDEOHFHQ XQD
IDOVDGLFRWRPtD7HKDFHQFUHHUTXHWLHQHVTXHHOHJLUHQWUHODFRQVWUXFFLyQGHKiELWRV\OD
REWHQFLyQGHODOLEHUWDG(QODUHDOLGDGDPERVFRQFHSWRVVHFRPSOHPHQWDQ
/RV KiELWRV QR UHVWULQJHQ OD OLEHUWDG (Q UHDOLGDG OD SURPXHYHQ 'H KHFKR ODV
SHUVRQDV TXH QR WLHQHQ VXV KiELWRV EDMR FRQWURO VRQ DTXHOODV TXH GLVIUXWDQ GH PHQRV
OLEHUWDG 6L QR FXHQWDV FRQ EXHQRV KiELWRV ILQDQFLHURV VLHPSUH HVWDUiV OXFKDQGR SDUD
FRQVHJXLU GLQHUR SDUD FRPSOHWDU OD TXLQFHQD 6L QR WLHQHV EXHQRV KiELWRV GH HVWXGLR
VLHPSUH YDV D VHQWLU TXH HO UHVWR GH OD FODVH WH GHMD DWUiV 6L VLHPSUH HVWiV REOLJDGR D
WRPDU GHFLVLRQHV DFHUFD GH ODV WDUHDV PiV EiVLFDV SRU HMHPSOR FXiQGR GHER HQWUHQDU
GyQGH YR\ SDUD HVFULELU FXiQGR SDJR ODV FXHQWDV  QR WH TXHGDUi PXFKR WLHPSR SDUD
GLVIUXWDU GH WX OLEHUWDG &XDQGR ORJUDV VLPSOLILFDU ODV WDUHDV IXQGDPHQWDOHV GH OD YLGD
SXHGHVFUHDUHOHVSDFLRPHQWDOQHFHVDULRSDUDHOSHQVDPLHQWROLEUH\ODFUHDWLYLGDG
'HO PLVPR PRGR FXDQGR WXV KiELWRV VH UHDOL]DQ GH PDQHUD DXWRPiWLFD SRUTXH \D
HVWiQHQFULSWDGRVHQWXFHUHEURFXDQGRORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGHODYLGDHVWiQEDMR
FRQWURO WX PHQWH VH OLEHUD \ WLHQH RSRUWXQLGDG GH FRQFHQWUDUVH HQ QXHYRV UHWRV \ HQ
GRPLQDU HO VLJXLHQWH QLYHO GH SUREOHPDV &RQVWUXLU KiELWRV HQ HO SUHVHQWH WH SHUPLWH
KDFHUPiVHQHOIXWXUR
/$&,(1&,$'(&Ï0275$%$-$1/26+È%,726
(OSURFHVRGHFRQVWUXLUXQKiELWRSXHGHGLYLGLUVHHQFXDWURVLPSOHVSDVRVVHxDODQKHOR
UHVSXHVWD \ UHFRPSHQVD  &XDQGR DQDOL]DPRV SRU VHSDUDGR HVWDV SDUWHV IXQGDPHQWDOHV

SRGHPRVHQWHQGHUTXpHVXQKiELWRFyPRWUDEDMD\FyPRVHSXHGHPHMRUDU
),*85$ 7RGRV ORV KiELWRV SDVDQ SRU FXDWUR HWDSDV VLJXLHQGR HO PLVPR RUGHQ VHxDO DQKHOR UHVSXHVWD \
UHFRPSHQVD
(VWHSDWUyQGHFXDWURSDVRVHVODFROXPQDYHUWHEUDOGHFDGDKiELWR\WXFHUHEURSDVD
SRU HVWDV HWDSDV VLJXLHQGR HO PLVPR RUGHQ HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV TXH VH SRQH HQ
SUiFWLFD
3ULPHUR WHQHPRV OD VHxDO /D VHxDO GHVHQFDGHQD HO SURFHVR HQ WX FHUHEUR TXH LQLFLD
GHWHUPLQDGDFRQGXFWD6HWUDWDGHXQDSHTXHxDSRUFLyQGHLQIRUPDFLyQTXHDQWLFLSDOD
UHFRPSHQVD 1XHVWURV DQFHVWURV SUHKLVWyULFRV VH PDQWHQtDQ DWHQWRV D VHxDOHV TXH
LQGLFDEDQ OD ORFDOL]DFLyQ GH UHFRPSHQVDV SULPDULDV FRPR DOLPHQWR DJXD \ VH[R (Q
QXHVWURV GtDV SDVDPRV OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR HVSHUDQGR VHxDOHV TXH DQWLFLSHQ
UHFRPSHQVDV VHFXQGDULDV FRPR GLQHUR \ IDPD SRGHU \ HVWDWXV UHFRQRFLPLHQWR \
DSUREDFLyQ DPRU \ DPLVWDG R XQ HVWDGR GH VDWLVIDFFLyQ SHUVRQDO 3RU VXSXHVWR DO
SHUVHJXLUHVWDVUHFRPSHQVDVVHFXQGDULDVWDPELpQLQFUHPHQWDPRVDXQTXHVHDGHPDQHUD
LQGLUHFWD QXHVWUDV SRVLELOLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD \ UHSURGXFFLyQ TXH HQ ~OWLPD
LQVWDQFLDVRQHOPRWLYRSULPRUGLDOGHWRGRORTXHKDFHPRV
7XPHQWHFRQWLQXDPHQWHDQDOL]DWXDPELHQWHLQWHUQR\H[WHUQRSDUDORFDOL]DUSLVWDVGH
GyQGHVHORFDOL]DQODVUHFRPSHQVDV'HELGRDTXHODVHxDOHVODSULPHUDLQGLFDFLyQGH
TXH KD\ XQD UHFRPSHQVD FHUFDQD HOOR QDWXUDOPHQWH QRV FRQGXFH D XQ DQKHOR SRU
DOFDQ]DUOD
/RVDQKHORVFRQVWLWX\HQHOVHJXQGRSDVR\VRQODIXHU]DPRWLYDFLRQDOTXHKD\GHWUiV
GH FDGD KiELWR 6LQ FLHUWR QLYHO GH PRWLYDFLyQ R GHVHR ²VLQ DQKHODU XQ FDPELR² QR
WHQGUtDPRVUD]RQHVSDUDDFWXDU/RTXHDQKHODVQRHVHOKiELWRHQVtVLQRHOFDPELRGH
HVWDGRTXHWUDHFRQVLJR7~QRDQKHODVIXPDUXQFLJDUURDQKHODVHOHVWDGRGHUHODMDFLyQ
TXHWHSURGXFH1RWHVLHQWHVPRWLYDGRSRUHOKHFKRGHFHSLOODUWHORVGLHQWHVHQVtVLQR
SRUODVHQVDFLyQGHWHQHUODERFDOLPSLD1RTXLHUHVSUHQGHUODWHOHYLVLyQORTXHTXLHUHV
HV YHU DOJR TXH WH HQWUHWHQJD &DGD DQKHOR HVWi XQLGR DO GHVHR GH FDPELDU WX HVWDGR
LQWHUQR(VWHHVXQSXQWRLPSRUWDQWHGHOTXHKDEODUHPRVHQGHWDOOHPiVDGHODQWH
/RV DQKHORV GLILHUHQ GH XQD SHUVRQD D RWUD (Q WHRUtD FDGD SLH]D GH LQIRUPDFLyQ
SRGUtDGHVHQFDGHQDUXQDQKHORSHURHQODSUiFWLFDODVSHUVRQDVQRVRQPRWLYDGDVSRU
ODV PLVPDV VHxDOHV 3DUD XQ DSRVWDGRU HO VRQLGR GH ODV PiTXLQDV WUDJDPRQHGDV SXHGH
VHUXQSRGHURVRGHVHQFDGHQDQWHTXHOHSURYRTXHXQLQWHQVRGHVHRGHMXJDU3DUDDOJXLHQ
TXHUDUDPHQWHDSXHVWDORVWLQWLQHRV\UHSLTXHWHRVGHOFDVLQRVRQVRODPHQWHXQUXLGRGH
IRQGR/DVVHxDOHVFDUHFHQGHVLJQLILFDGRKDVWDTXHVRQLQWHUSUHWDGDV/RVSHQVDPLHQWRV
VHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHVGHOREVHUYDGRUVRQORTXHWUDQVIRUPDXQDVHxDOHQXQDQKHOR

 (OWHUFHUSDVRHVODUHVSXHVWD/DUHVSXHVWDHVMXVWDPHQWHHOKiELWRTXHUHDOL]DVHOFXDO
SXHGH VHU XQ SHQVDPLHQWR R XQD DFFLyQ (O TXH OD UHVSXHVWD RFXUUD GHSHQGH GH FXiQ
PRWLYDGR HVWpV \ FXiQWD WHQVLyQ R UHVLVWHQFLD HVWp DVRFLDGD FRQ OD FRQGXFWD 6L XQD
DFFLyQ SDUWLFXODU UHTXLHUH XQ PD\RU HVIXHU]R ItVLFR R PHQWDO GHO TXH HVWiV GLVSXHVWR D
LQYHUWLUHQWRQFHVQRODUHDOL]DUiV7XUHVSXHVWDWDPELpQGHSHQGHGHWXKDELOLGDG5HVXOWD
REYLR SHUR XQ KiELWR VROR SXHGH RFXUULU FXDQGR HUHV FDSD] GH UHDOL]DUOR 6L TXLHUHV
FODYDUXQDSHORWDGHQWURGHODURGHEDVTXHWEROSHURQRSXHGHVVDOWDUORVXILFLHQWHPHQWH
DOWRSDUDDOFDQ]DUOREXHQRSXHVQRWHQGUiVQLQJXQDRSRUWXQLGDGGHORJUDUOR
)LQDOPHQWH OD UHVSXHVWD WH OOHYD D REWHQHU OD UHFRPSHQVD /DV UHFRPSHQVDV VRQ OD
PHWDILQDOGHFDGDKiELWR/DVHxDOFRQVLVWHHQGDUVHFXHQWDGHFXiOVHUiODUHFRPSHQVD
(ODQKHORFRQVLVWHHQGHVHDUREWHQHUODUHFRPSHQVD/DUHVSXHVWDFRQVLVWHHQREWHQHUOD
UHFRPSHQVD3HUVHJXLPRVODVUHFRPSHQVDVSRUTXHQRVVLUYHQSDUDGRVSURSyVLWRV QRV
VDWLVIDFHQ\ QRVHQVHxDQ
(O SULPHU SURSyVLWR GH ODV UHFRPSHQVDV HV VDWLVIDFHU WX DQKHOR (IHFWLYDPHQWH ODV
UHFRPSHQVDV SURSRUFLRQDQ EHQHILFLRV SRU Vt PLVPDV /RV DOLPHQWRV \ HO DJXD QRV
SURSRUFLRQDQODHQHUJtDTXHQHFHVLWDPRVSDUDVREUHYLYLU2EWHQHUXQDSURPRFLyQHQHO
WUDEDMRQRVEULQGDXQPHMRUVDODULR\HOUHVSHWRGHORVFROHJDV3RQHUVHHQIRUPDPHMRUD
WXVDOXG\WXVSRVLELOLGDGHVGHFRQVHJXLUXQDSDUHMD3HURHOEHQHILFLRPiVLQPHGLDWRGH
ODV UHFRPSHQVDV HV TXH VDWLVIDFHQ WX DQKHOR GH FRPHU R GH JDQDU HVWDWXV R GH REWHQHU ),*85$ /DV FXDWUR HWDSDV GH ORV KiELWRV VH SXHGHQ GHILQLU FRPR XQ FLUFXLWR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ (VWRV
DSUREDFLyQ$OPHQRVSRUXQPRPHQWRODVUHFRPSHQVDVQRVEULQGDQFRQWHQWR\DOLYLR FXDWUR SDVRV FRQIRUPDQ XQ FLFOR LQWHUPLQDEOH TXH IXQFLRQD GXUDQWH WRGD WX YLGD 0HGLDQWH HVWH ©FLFOR GH ORV
KiELWRVª WX PHQWH HVWi DQDOL]DQGR FRQWLQXDPHQWH HO DPELHQWH TXH WH URGHD SUHGLFLHQGR OR TXH YD D RFXUULU
SDUDQXHVWURVDQKHORV GHVSXpVWUDWDQGRGHHQVD\DUGLVWLQWDVUHVSXHVWDV\DSUHQGLHQGRGHORVUHVXOWDGRV
(O VHJXQGR SURSyVLWR GH ODV UHFRPSHQVDV HV HQVHxDUQRV TXp DFFLRQHV YDOH OD SHQD
UHFRUGDUHQHOIXWXUR7XFHUHEURHVXQGHWHFWRUGHUHFRPSHQVDV&RQIRUPHDYDQ]DVHQOD (Q UHVXPHQ OD VHxDO GHVHQFDGHQD HO DQKHOR HO DQKHOR PRWLYD OD REWHQFLyQ GH XQD
YLGD WX VLVWHPD QHUYLRVR VHQVRULDO HVWi PRQLWRUHDQGR FRQVWDQWHPHQWH TXp DFFLRQHV UHVSXHVWD\ODUHVSXHVWDQRVEULQGDXQDUHFRPSHQVD/DUHFRPSHQVDVDWLVIDFHHODQKHOR\
VDWLVIDFHQWXVGHVHRV\WHSURGXFHQSODFHU/RVVHQWLPLHQWRVGHSODFHU\GHFHSFLyQVRQ ILQDOPHQWH TXHGD DVRFLDGD FRQ OD VHxDO TXH GHVHQFDGHQD HO FLFOR -XQWRV HVWRV FXDWUR
SDUWH GHO PHFDQLVPR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ TXH OH D\XGD D WX FHUHEUR D GLVWLQJXLU ODV SDVRVIRUPDQXQFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQQHXUROyJLFR²VHxDODQKHORUHVSXHVWD\
DFFLRQHV~WLOHVGHODVLQ~WLOHV/DVUHFRPSHQVDVFLHUUDQHOFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQ UHFRPSHQVD VHxDO DQKHOR UHVSXHVWD \ UHFRPSHQVD² TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WH
\FRPSOHWDQHOFLFORGHORVKiELWRV SHUPLWHFUHDUKiELWRVDXWRPiWLFRV(VWHFLFORHVFRQRFLGRFRPRFLFORGHORVKiELWRV
6LXQDFRQGXFWDUHVXOWDLQVXILFLHQWHHQFXDOTXLHUDGHODVFXDWURHWDSDVQRVHFRQYHUWLUi (VWHSURFHVRGHFXDWURSDVRVQRHVDOJRTXHVXFHGDRFDVLRQDOPHQWHSRUHOFRQWUDULR
HQXQKiELWR6LHOLPLQDVODVHxDOWXKiELWRQXQFDYDDFRPHQ]DU6LUHGXFHVHODQKHOR VH WUDWD GH XQ FLUFXLWR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ TXH HVWi DFWLYR WUDEDMDQGR GXUDQWH FDGD
QRHQFRQWUDUiVVXILFLHQWHPRWLYDFLyQSDUDDFWXDU6LODFRQGXFWDHVGHPDVLDGRGLItFLOQR PLQXWR GH WX YLGD LQFOXVR DKRUD PLHQWUDV OHHV HVWH OLEUR (O FHUHEUR HVWi HVFDQHDQGR
VHUiVFDSD]GHUHDOL]DUOD<VLODUHFRPSHQVDHVLQFDSD]GHVDWLVIDFHUWXGHVHRHQWRQFHV FRQVWDQWHPHQWH HO DPELHQWH SUHGLFLHQGR OR TXH YD D DFRQWHFHU D FRQWLQXDFLyQ
QR KDEUi XQD UD]yQ SDUD TXH OD UHSLWDV HQ HO IXWXUR 6LQ ORV SULPHURV WUHV SDVRV OD H[SHULPHQWDQGR FRQ GLIHUHQWHV UHVSXHVWDV \ DSUHQGLHQGR GH ORV UHVXOWDGRV (O SURFHVR
FRQGXFWDQRRFXUULUi6LQHOFXDUWRSDVRODFRQGXFWDQRVHUHSHWLUi HQWHURVHFRPSOHWDHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR\KDFHPRVXVRGHpOXQD\RWUDYH]VLQ
GDUQRVFXHQWDFRQVFLHQWHPHQWHGHWRGRORTXHVXFHGLyHQHOPRPHQWRSUHFHGHQWH
(/&,&/2'(/26+È%,726 3RGHPRVGLYLGLUHVWRVFXDWURSDVRVHQGRVIDVHVODIDVHGHOSUREOHPD\ODIDVHGHOD
VROXFLyQ/DIDVHGHOSUREOHPDLQFOX\HODVHxDO\HODQKHOR\RFXUUHFXDQGRQRVGDPRV
FXHQWDGHTXHHVQHFHVDULRFDPELDUDOJR/DIDVHGHODVROXFLyQLQFOX\HODUHVSXHVWD\OD
UHFRPSHQVD \ WLHQH OXJDU FXDQGR WH GHFLGHV D WRPDU DFFLyQ \ ORJUDV HO FDPELR TXH
GHVHDV
)DVHGHOSUREOHPD )DVHGHODVROXFLyQ
6HxDO $QKHOR 5HVSXHVWD 5HFRPSHQVD

 
 7RGD FRQGXFWD HVWi GLULJLGD SRU HO GHVHR GH UHVROYHU XQ SUREOHPD $OJXQDV YHFHV HO LQWHUUXSWRU
SUREOHPD FRQVLVWH HQ GHVFXEULU DOJR EXHQR TXH TXLHUHV REWHQHU (Q RWUDV RFDVLRQHV HO GHODOX]
SUREOHPDHVTXHHVWiVH[SHULPHQWDQGRGRORU\TXLHUHVHOLPLQDUOR'HFXDOTXLHUPDQHUD
(QFHQGHUODOX]TXHGDDVRFLDGRFRQHVWDUGHQWURGHXQDKDELWDFLyQRVFXUD
HOSURSyVLWRGHFDGDKiELWRHVUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHHQIUHQWDV
)DVHGHOSUREOHPD )DVHGHODVROXFLyQ (QODWDEODTXHDSDUHFHHQODVLJXLHQWHSiJLQDSRGUiVYHUDOJXQRVHMHPSORVGHFyPR
VHGDHVWHSURFHVRHQODYLGDUHDO
6HxDO $QKHOR  5HFRPSHQVD
,PDJLQDTXHHVWiVGHQWURGHXQDKDELWDFLyQRVFXUD\TXHDFFLRQDVHOLQWHUUXSWRUGHOD
5HVSXHVWD OX] +DV UHDOL]DGR HVD DFFLyQ WDQWDV YHFHV TXH RFXUUH DXWRPiWLFDPHQWH VLQ TXH WHQJDV
7XWHOpIRQRLQGLFDTXH 'HVHDVFRQRFHUHOFRQWHQLGR 7RPDVHO 6DWLVIDFHVWX TXH SHQVDU HQ HOOR 3DVDV D WUDYpV GH ODV FXDWUR HWDSDV GHO SURFHVR HQ XQD IUDFFLyQ GH
KDVUHFLELGRXQQXHYR HOPHQVDMH WHOpIRQR\ GHVHRGHOHHU VHJXQGR /D XUJHQFLD GH DFWXDU SDUD VROXFLRQDU HO SUREOHPD VH DSRGHUD GH WL VLQ TXH
PHQVDMHGHWH[WR OHHVOH HOPHQVDMH\ WHQJDVTXHSHQVDUHQHOOR
PHQVDMH VDEHUTXpGLFH (Q HO PRPHQWR HQ TXH QRV FRQYHUWLPRV HQ DGXOWRV UDUD YH] QRV SHUFDWDPRV GH ORV
KiELWRV TXH FRQGXFHQ QXHVWUD YLGD /D PD\RUtD GH QRVRWURV QXQFD GHGLFD WLHPSR D
(ODFWRGHWRPDUWXWHOpIRQRSDUDYHUORVPHQVDMHVTXHGDDVRFLDGRFRQODVHxDO SHQVDUHQHOKHFKRGHTXHVLHPSUHDWDPRVODDJXMHWDGHOPLVPR]DSDWRFDGDPDxDQDR
GHDYLVRTXHHPLWHWXWHOpIRQR GHTXHGHVFRQHFWDPRVHOWRVWDGRUGHVSXpVGHXVDUORRGHTXHVLHPSUHQRVSRQHPRVURSD
(VWiVUHVSRQGLHQGR (PSLH]DVDVHQWLUWH 7HPXHUGHV 6DWLVIDFHVWX FyPRGDGHVSXpVGHOOHJDUGHOWUDEDMR'HVSXpVGHGpFDGDVGHSURJUDPDFLyQPHQWDOQRV
FRUUHRVHOHFWUyQLFRV HVWUHVDGRSRUHOH[FHVRGH ODVXxDV GHVHRGH GHVOL]DPRVDXWRPiWLFDPHQWHDODHMHFXFLyQGHHVWRVSDWURQHVGHSHQVDPLHQWR\DFFLyQ
WUDEDMR4XLHUHVYROYHUD UHGXFLUHO
VHQWLUTXHWLHQHVHOFRQWURO HVWUpV /$6&8$752/(<(6'(/&$0%,2'(&21'8&7$
(OKHFKRGHPRUGHUWHODVXxDVTXHGDDVRFLDGRFRQODDFFLyQGHUHVSRQGHUFRUUHRV
(Q ORV VLJXLHQWHV FDStWXORV YDPRV D YHU HQ P~OWLSOHV RFDVLRQHVFyPR ODV FXDWUR HWDSDV
HOHFWUyQLFRV VHxDODQKHORUHVSXHVWD\UHFRPSHQVD HMHUFHQLQIOXHQFLDHQSUiFWLFDPHQWHWRGRORTXH
7HGHVSLHUWDV 4XLHUHVWHQHUODVHQVDFLyQ 7RPDVXQD 6DWLVIDFHVWX KDFHPRVFDGDGtD3HURDQWHVGHKDFHUHVRQHFHVLWDPRVWUDQVIRUPDUHVWRVFXDWURSDVRV
GHHVWDUDOHUWD WD]DGH GHVHRGH HQ XQ PDUFR GH UHIHUHQFLD TXH SRGDPRV XVDU SDUD GLVHxDU KiELWRV FRUUHFWRV \ HOLPLQDU
FDIp VHQWLUWHDOHUWD ORVKiELWRVSHUMXGLFLDOHV
0HUHILHURDHVWHPDUFRGHUHIHUHQFLDFRPRODV&XDWUR/H\HVGHO&DPELRGH&RQGXFWD
7RPDUFDIpTXHGDDVRFLDGRFRQGHVSHUWDU (VWH PDUFR GH UHIHUHQFLD QRV SURSRUFLRQD XQD VHQFLOOD FROHFFLyQ GH UHJODV SDUD FUHDU
3HUFLEHVHORORUGHORV (PSLH]DVDDQKHODUXQSDQ &RPSUDV 6DWLVIDFHVWX EXHQRVKiELWRV\URPSHUFRQDTXHOORVTXHQRORVRQ3XHGHVLPDJLQDUTXHFDGDUHJODR
FURLVVDQWVTXHVDOHGH XQ GHVHRGH OH\ HV XQD SDODQFD TXH HMHUFH LQIOXHQFLD HQ OD FRQGXFWD KXPDQD &XDQGR ODV SDODQFDV
XQDSDQDGHUtDFHUFDQD FURLVVDQW\ FRPHUXQ HVWiQ HQ OD SRVLFLyQ DSURSLDGD OD FUHDFLyQ GH KiELWRV EXHQRV VH SXHGH UHDOL]DU VLQ
DWXRILFLQD WHOR FURLVVDQW HVIXHU]R &XDQGR ODV SDODQFDV HVWiQ HQ XQD SRVLFLyQ LQFRUUHFWD HV FDVL LPSRVLEOH
FRPHV ORJUDUOR

&RPSUDUXQFURLVVDQWTXHGDDVRFLDGRFRQFDPLQDUSRUODFDOOHFHUFDQDDWXRILFLQD &yPRFUHDUXQEXHQKiELWR
3ULPHUD/H\ 6(f$/ +DFHUORREYLR
(QIUHQWDVXQJUDQ 7HVLHQWHVDWRUDGR\TXLHUHV 6DFDVWX 6DWLVIDFHVOD
REVWiFXORHQXQ DOLYLDUODIUXVWUDFLyQ FHOXODU\ QHFHVLGDGGH 6HJXQGD/H\ $1+(/2 +DFHUORDWUDFWLYR
SUR\HFWRGHWUDEDMR UHYLVDVWXV VHQWLUWH 7HUFHUD/H\ 5(638(67$ +DFHUORVHQFLOOR
UHGHV DOLYLDGR
VRFLDOHV &XDUWD/H\ 5(&203(16$ +DFHUORVDWLVIDFWRULR
5HYLVDUWXVUHGHVVRFLDOHVTXHGDDVRFLDGRFRQVHQWLUWHHVWDQFDGRHQHOWUDEDMR 3RGHPRVLQYHUWLUHVWDVOH\HVSDUDDSUHQGHUFyPRVHSXHGHHOLPLQDUXQPDOKiELWR
(QWUDVDXQD 4XLHUHVSRGHUYHUFXDQWR (QFLHQGHV 6DWLVIDFHVWX &yPRHOLPLQDUXQPDOKiELWR
KDELWDFLyQRVFXUD DQWHV HO GHVHRGHYHU

 
 ,QYHUVLyQGHOD3ULPHUD/H\ 6(f$/ +DFHUORLQYLVLEOH KDFHUORDWUDFWLYR KDFHUORVHQFLOOR\ KDFHUORVDWLVIDFWRULR
,QYHUVLyQGHOD6HJXQGD/H\ $1+(/2 +DFHUORSRFRDWUDFWLYR
,QYHUVLyQGHOD7HUFHUD/H\ 5(638(67$ +DFHUORGLItFLO
,QYHUVLyQGHOD&XDUWD/H\ 5(&203(16$ +DFHUORLQVDWLVIDFWRULR

6HUtD LUUHVSRQVDEOH GH PL SDUWH DILUPDU TXH HVWDV FXDWUR OH\HV VRQ XQ PDUFR GH
UHIHUHQFLD H[KDXVWLYR FDSD] GH FDPELDU FXDOTXLHU FODVH GH FRQGXFWD KXPDQD SHUR
FRQVLGHUR TXH VH DFHUFDQ EDVWDQWH DO REMHWLYR &RPR SRGUiV GDUWH FXHQWD SURQWR ODV
&XDWUR/H\HVGHO&DPELRGH&RQGXFWDVHDSOLFDQSUiFWLFDPHQWHDWRGDVODViUHDVGHORV
GHSRUWHV D OD SROtWLFD GHO DUWH D OD PHGLFLQD GH OD FRPHGLD D OD DGPLQLVWUDFLyQ (VWDV
OH\HVSXHGHQXVDUVHVLQLPSRUWDUHOWLSRGHUHWRTXHHVWiVHQIUHQWDQGR1RKD\QHFHVLGDG
GHXVDUGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVSDUDGLIHUHQWHVKiELWRV
&XDQGR UHTXLHUDV KDFHU FDPELRV HQ WX FRPSRUWDPLHQWR VLPSOHPHQWH SUHJ~QWDWH D WL
PLVPR
¢&yPRORSXHGRKDFHUREYLR"
¢&yPRORSXHGRKDFHUDWUDFWLYR"
¢&yPRORSXHGRKDFHUVHQFLOOR"
¢&yPRORSXHGRKDFHUVDWLVIDFWRULR"
6LDOJXQDYH]WHKDVKHFKRODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV©¢3RUTXpQRORJURKDFHUORTXH
PH SURSRQJR" ¢3RU TXp QR EDMR GH SHVR R GHMR GH IXPDU R DKRUUR SDUD PL UHWLUR R
HPSLH]RXQQHJRFLRDGLFLRQDO"¢3RUTXpGLJRTXHDOJRHVLPSRUWDQWHSHURQXQFDORJUR
GHGLFDUOH HO WLHPSR QHFHVDULR"ª /DV UHVSXHVWDV D HVWDV SUHJXQWDV SXHGHQ HQFRQWUDUVH
GHQWURGHHVWDVFXDWUROH\HV/DFODYHSDUDFUHDUEXHQRVKiELWRV\HOLPLQDUORVPDORVHV
FRPSUHQGHU FyPR IXQFLRQDQ HVWDV OH\HV IXQGDPHQWDOHV \ DOWHUDUODV SDUD TXH FXPSODQ
FRQWXVHVSHFLILFDFLRQHV&XDOTXLHUPHWDHVWiGHVWLQDGDDIUDFDVDUVLYDFRQWUDODHVHQFLD
GHODQDWXUDOH]DKXPDQD
7XV KiELWRV VRQ PROGHDGRV SRU ORV VLVWHPDV TXH KD\ HQ WX YLGD (Q ORV FDStWXORV
VLJXLHQWHV KDEODUHPRV DFHUFD GH HVWDV OH\HV XQD SRU XQD SDUD PRVWUDU FyPR SXHGHV
XVDUODVSDUDFUHDUXQVLVWHPDHQHOTXHORVEXHQRVKiELWRVHPHUJHQQDWXUDOPHQWH\ORV
PDORVKiELWRVVHGHVYDQHFHQ

5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐8QKiELWRHVXQDFRQGXFWDTXHVHKDUHSHWLGRHOVXILFLHQWHQ~PHURGHYHFHVSDUD
FRQYHUWLUVHHQXQDDFFLyQDXWRPiWLFD
佐(OSURSyVLWRSULQFLSDOGHORVKiELWRVHVUHVROYHUSUREOHPDVGHODYLGDPHGLDQWHHO
XVRGHODPHQRUFDQWLGDGGHHQHUJtD\HVIXHU]RFRPRVHDSRVLEOH
佐&XDOTXLHUKiELWRSXHGHGLYLGLUVHHQXQFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQTXHLQFOX\H
FXDWURSDVRVVHxDODQKHORUHVSXHVWD\UHFRPSHQVD
佐/DV&XDWUR/H\HVGHO&DPELRGH&RQGXFWDVRQXQVLPSOHFRQMXQWRGHUHJODVTXH
SXHGHV XVDU SDUD FRQVWUXLU PHMRUHV KiELWRV /DV UHJODV VRQ   KDFHUOR REYLR 

 
 127$6
35,0(5$/(<

 3HWHU *UD\ 3V\FKRORJ\ 1XHYD <RUN :RUWK  SS  >3VLFRORJtD 0p[LFR 0F*UDZ +LOO
,QWHUDPHULFDQD@ +$&(5/22%9,2

 (GZDUG / 7KRUQGLNH ©$QLPDO LQWHOOLJHQFH $Q H[SHULPHQWDO VWXG\ RI WKH DVVRFLDWLYH SURFHVVHV LQ DQLPDOVª
3V\FKRORJLFDO5HYLHZ0RQRJUDSK6XSSOHPHQWVQ~PGRLK>,QWHOLJHQFLDDQLPDO
XQHVWXGLRH[SHULPHQWDOGHORVSURFHVRVDVRFLDWLYRVHQORVDQLPDOHV@

 (VWD HV XQD YHUVLyQ DEUHYLDGD GH OD FLWD RULJLQDO GH 7KRUQGLNH OD FXDO GLFH ©/DV UHVSXHVWDV TXH SURGXFHQ XQ
HIHFWR VDWLVIDFWRULR HQ XQD VLWXDFLyQ SDUWLFXODU VH YXHOYHQ PiV SURFOLYHV D RFXUULU GH QXHYR HQ HVD PLVPD
VLWXDFLyQ/DVUHVSXHVWDVTXHSURGXFHQHIHFWRVLQFyPRGRVVHYXHOYHQPHQRVSURFOLYHVDRFXUULUGHQXHYRHQHVD (OKRPEUHTXHQRVHYHtDELHQ
PLVPDVLWXDFLyQª3DUDPD\RULQIRUPDFLyQYpDVH3HWHU*UD\RSFLW

 &KDUOHV 'XKLJJ 7KH 3RZHU RI +DELW :K\ :H 'R :KDW :H 'R LQ /LIH DQG %XVLQHVV 1XHYD <RUN 5DQGRP
+RXVH  S  >(O SRGHU GH ORV KiELWRV 3RU TXp KDFHPRV OR TXH KDFHPRV HQ OD YLGD \ HQ OD HPSUHVD
0p[LFR8UDQR@$QQ0*UD\ELHO©1HWZRUN/HYHOQHXURSODVWLFLW\LQFRUWLFREDVDOJDQJOLDSDWKZD\Vª (OSVLFyORJR*DU\.OHLQXQDYH]PHFRQWyXQDKLVWRULDDFHUFDGHXQDPXMHUTXHKDEtD
3DUNLQVRQLVPDQG5HODWHG'LVRUGHUVQ~PGRLMSDUNUHOGLV>5HG1LYHODUOD DVLVWLGRDXQDUHXQLyQIDPLOLDU+DEtDSDVDGRDxRVWUDEDMDQGRFRPRSDUDPpGLFD\WDQ
QHXURSODVWLFLGDGHQODVWUD\HFWRULDVGHORVJDQJOLRVFRUWLFREDVDOHV@ SURQWRFRPROOHJyDODILHVWDOHGLRXQYLVWD]RDVXVXHJUR\VHTXHGyPX\SUHRFXSDGD

 -DVRQ +UHKD ©:K\ RXU FRQVFLRXV PLQGV DUH VXFNHUV IRU QRYHOW\ª 5HYXH ²1RPHJXVWDFyPRWHYHV²OHGLMRODPXMHUDVXVXHJUR
KWWSVZZZJHWUHYXHFRSURILOHMDVRQLVVXHVZK\RXUFRQVFLRXVPLQGVDUHVXFNHUVIRUQRYHOW\ IHFKD 6X VXHJUR TXH QR WHQtD QLQJ~Q PDOHVWDU \ VH VHQWtD SHUIHFWDPHQWH ELHQ UHVSRQGLy
GHFRQVXOWDGHMXQLR>3RUTXpQXHVWUDVPHQWHVFRQVFLHQWHVDEVRUEHQODLQIRUPDFLyQQRYHGRVD@

EURPHDQGR
-RKQ5$QGHUVRQ©$FTXLVLWLRQRIFRJQLWLYHVNLOOª3V\FKRORJLFDO5HYLHZQ~P  GRL±
²$PtWDPSRFRPHJXVWDFyPRWHYHV
;>$GTXLVLFLyQGHKDELOLGDGHVFRJQLWLYDV@

²1R²LQVLVWLyODPXMHU²7LHQHVTXHLUDOKRVSLWDOLQPHGLDWDPHQWH
6KDKUDP+HVKPDW©:K\GRZHUHPHPEHUFHUWDLQWKLQJVEXWIRUJHWRWKHUVª3V\FKRORJ\7RGD\  GH RFWXEUH
 KWWSV ZZZSV\FKRORJ\WRGD\FRPXVEORJVFLHQFHFKRLFHZK\GRZHUHPHPEHUFHUWDLQWKLQJV
8QDV KRUDV GHVSXpV HO KRPEUH HVWDED VLHQGR VRPHWLGR D XQD FLUXJtD SDUD VDOYDUOH OD
IRUJHWRWKHUV>3RUTXpUHFRUGDPRVFLHUWDVFRVDV\ROYLGDPRVRWUDV@
YLGD GHVSXpV GH TXH ODV SUXHEDV PpGLFDV KDEtDQ UHYHODGR TXH WHQtD XQD DUWHULD PD\RU
 EORTXHDGD\TXHHVWDEDHQULHVJRLQPLQHQWHGHVXIULUXQDWDTXHFDUGtDFR6LQODLQWXLFLyQ
:LOOLDP+*ODGVWRQHV0LFKDHO$5HJDQ5REHUW%/HH©'LYLVLRQRIDWWHQWLRQ7KHVLQJOHFKDQQHOK\SRWKHVLV
UHYLVLWHGª 4XDUWHUO\ -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 3V\FKRORJ\ 6HFWLRQ $  Q~P    GHVXQXHUDSRGUtDKDEHUPXHUWR
GRL>/DGLYLVLyQGHODDWHQFLyQ5HYLVLyQGHODKLSyWHVLVGHOFDQDO~QLFR@ ¢4XpIXHORTXHODSDUDPpGLFDYLR"¢&yPRIXHTXHSUHGLMRHOSRVLEOHDWDTXHFDUGtDFR"
 &XDQGR ODV DUWHULDV SULQFLSDOHV HVWiQ REVWUXLGDV HO FXHUSR VH FRQFHQWUD HQ HQYLDU
 'DQLHO .DKQHPDQ 7KLQNLQJ )DVW DQG 6ORZ 1XHYD <RUN )DUUDU 6WUDXV DQG *LURX[  >3HQVDU UiSLGR
SHQVDUGHVSDFLR'HEDWH@ VDQJUHDORVyUJDQRVYLWDOHV\ODDOHMDGHODV]RQDVPHQRVLPSRUWDQWHVFRPRVRQODViUHDV
 SHULIpULFDVFHUFDGHODFDSDH[WHUQDGHODSLHO(OUHVXOWDGRHVXQFDPELRHQHOSDWUyQGH
-RKQ5$QGHUVRQ©$FTXLVLWLRQRI&RJQLWLYH6NLOOªRSFLW

 $QWRQLR 5 'DPDVLR 7KH 6WUDQJH 2UGHU RI 7KLQJV /LIH )HHOLQJ DQG WKH 0DNLQJ RI &XOWXUHV 1XHYD<RUN GLVWULEXFLyQGHODVDQJUHHQHOURVWUR'HVSXpVGHYDULRVDxRVGHWUDEDMDUFRQSHUVRQDV
3DQWKHRQ%RRNV>(OH[WUDxRRUGHQGHODVFRVDV/DYLGDORVVHQWLPLHQWRV\ODFUHDFLyQGHODVFXOWXUDV TXHSDGHFtDQGHIDOODVFDUGtDFDVODPXMHUKDEtDGHVDUUROODGRVLQVDEHUORODKDELOLGDGGH
%DUFHORQD'HVWLQR/LVD)HOGPDQ%DUUHWW+RZ(PRWLRQV$UH0DGH/RQGUHV3DQ%RRNV>/DYLGD UHFRQRFHUHVWHSDWUyQDVLPSOHYLVWD(OODQRSRGtDH[SOLFDUTXpHUDORTXHKDEtDQRWDGR
VHFUHWDGHOFHUHEUR&yPRVHFRQVWUX\HQODVHPRFLRQHV%DUFHORQD3DLGyV@ HQHOURVWURGHVXVXHJURSHURVDEtDTXHDOJRQRDQGDEDELHQ
+LVWRULDV VLPLODUHV H[LVWHQ HQ RWURV FDPSRV 3RU HMHPSOR ORV DQDOLVWDV PLOLWDUHV
/RVOHFWRUHVTXHHVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQHOOLEURGH&KDUOHV'XKLJJ(OSRGHUGHORVKiELWRVUHFRQRFHUiQHVWRV
WpUPLQRV 'XKLJJ HVFULELy XQ JUDQ OLEUR \ PL LQWHQFLyQ HV GDUOH FRQWLQXLGDG D SDUWLU GH GRQGH pO WHUPLQy SDUD
SXHGHQLGHQWLILFDUTXpSDUSDGHRHQHOUDGDUSHUWHQHFHDXQPLVLOHQHPLJR\TXpSDUSDGHR
LQWHJUDUORVFRQFHSWRVHQFXDWUROH\HVVHQFLOODVTXHVHSXHGHQDSOLFDUDODFRQVWUXFFLyQGHKiELWRVWDQWRHQODYLGD FRUUHVSRQGH D XQ DYLyQ GH VX SURSLD IORWD D SHVDU GH TXH DPERV HVWpQ YLDMDQGR D OD
FRPRHQHOWUDEDMR PLVPDYHORFLGDGYRODQGRDODPLVPDDOWLWXG\VHYHDQSUiFWLFDPHQWHLJXDOHVHQHOUDGDU
&KDUOHV'XKLJJ\1LU(\DOPHUHFHQXQUHFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOSRUVXLQIOXHQFLDHQODFUHDFLyQGHHVWDLPDJHQ HQ WRGRV ORV VHQWLGRV 'XUDQWH OD *XHUUD GHO *ROIR HO WHQLHQWH FRPDQGDQWH 0LFKDHO
(VWDUHSUHVHQWDFLyQGHOFLFORGHORVKiELWRVHVXQDFRPELQDFLyQGHORVWpUPLQRVTXHDFXxy'XKLJJHQVXOLEUR(O
SRGHU GH ORV KiELWRV \ HO GLVHxR TXH (\DO SRSXODUL]y HQ VX OLEUR KRRNHG  >(QJDQFKDGR &yPR FRQVWUXLU
5LOH\ VDOYy D WRGD XQD IORWD GH FRPEDWH FXDQGR RUGHQy TXH VH GHUULEDUD XQ PLVLO
SURGXFWRV\VHUYLFLRVH[LWRVRVTXHIRUPHQKiELWRV6XQVKLQH%XVLQHVV'HYHORSPHQW HQHPLJR ²D SHVDU GH TXH VH YHtD H[DFWDPHQWH LJXDO TXH ORV DYLRQHV GH OD IORWD HQ HO
UDGDU (O WHQLHQWH WRPy OD GHFLVLyQ FRUUHFWD SHUR LQFOXVR VXV VXSHULRUHV QR VDEtDQ
H[SOLFDUFyPRORKDEtDKHFKR
+D\ FXUDGRUHV GH PXVHR TXH VRQ UHFRQRFLGRV SRUTXH VRQ FDSDFHV GH GLVWLQJXLU OD
GLIHUHQFLDHQWUHXQDREUDGHDUWHDXWpQWLFD\XQDIDOVLILFDFLyQKHFKDSRUXQH[SHUWR6LQ

 
HPEDUJRQRVDEHQH[SOLFDUFXiOHVVRQORVGHWDOOHVSUHFLVRVTXHORVOOHYDQDLGHQWLILFDUOD
REUD IDOVD +D\ UDGLyORJRV H[SHULPHQWDGRV TXH DO YHU XQD HFRJUDItD FHUHEUDO SXHGHQ
SUHGHFLUHQTXpiUHDGHO FHUHEURVHSURGXFLUiXQGHUUDPHDXQ DQWHVGHTXHKD\DDOJ~Q
VtQWRPD HYLGHQWH R VLJQRV YLVLEOHV SDUD HO RMR TXH QR HVWi HQWUHQDGR ,QFOXVR KH
HVFXFKDGR DQpFGRWDV DFHUFD GH HVWLOLVWDV TXH VRQ FDSDFHV GH QRWDU VL XQD FOLHQWD HVWi
HPEDUD]DGDFRQWDQVRORVHQWLUORVFDPELRVHQODWH[WXUDGHOFDEHOOR
(O FHUHEUR KXPDQR HV XQD PiTXLQD GH KDFHU SUHGLFFLRQHV &RQWLQXDPHQWH HVWi
UHYLVDQGR HO DPELHQWH D VX DOUHGHGRU \ DQDOL]DQGR OD LQIRUPDFLyQ TXH VH FUX]D HQ VX
FDPLQR6LHPSUHTXHH[SHULPHQWDVDOJRGHPDQHUDUHSHWLGD²FRPRODSDUDPpGLFDTXH
YLRHOURVWURGHXQSDFLHQWHDSXQWRGHVXIULUXQDWDTXHFDUGtDFRRXQDQDOLVWDPLOLWDUTXH
REVHUYDXQPLVLOHQODSDQWDOODGHXQUDGDU²WXFHUHEURFRPLHQ]DSRUDQDOL]DUTXpHVOR
PiV LPSRUWDQWH FODVLILFD ORV GHWDOOHV GHVWDFD ODV VHxDOHV UHOHYDQWHV \ FDWDORJD OD
LQIRUPDFLyQSDUDXVDUODHQHOIXWXUR
&RQ VXILFLHQWH SUiFWLFD HV SRVLEOH VHOHFFLRQDU ODV VHxDOHV TXH SUHGLFHQ FLHUWRV
UHVXOWDGRVVLQSHQVDUFRQVFLHQWHPHQWHHQHOOR'HPDQHUDDXWRPiWLFDHOFHUHEURFRGLILFD
ODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVSRUPHGLRGHODH[SHULHQFLD1RVLHPSUHSRGHPRVH[SOLFDUTXp
HVH[DFWDPHQWHORTXHHOFHUHEURHVWiDSUHQGLHQGRSHURHODSUHQGL]DMHHVWiVXFHGLHQGR
WRGR HO WLHPSR \ OD KDELOLGDG SDUD QRWDU ODV VHxDOHV UHOHYDQWHV HQ XQD VLWXDFLyQ
GHWHUPLQDGDHVHOIXQGDPHQWRGHWRGRVORVKiELWRVTXHWHQHPRV
6ROHPRV VXEHVWLPDU WRGR OR TXH QXHVWUR FHUHEUR \ QXHVWUR FXHUSR SXHGHQ KDFHU VLQ
TXHLQWHUYHQJDHOSHQVDPLHQWR7~QROHGLFHVDWXFDEHOORTXHFUH]FDQLDWXFRUD]yQTXH
ODWD QL D WXV SXOPRQHV TXH UHVSLUHQ QL D WX HVWyPDJR TXH GLJLHUD < VLQ HPEDUJR WX
FXHUSR FRQWUROD WRGDV HVWDV IXQFLRQHV \ PiV FRQ HO SLORWR DXWRPiWLFR 7~ HUHV PXFKR
PiVTXHWXVHUFRQVFLHQWH
&RQVLGHUD HO KDPEUH SRU HMHPSOR ¢&yPR VDEHV FXDQGR WLHQHV KDPEUH" 1R
QHFHVDULDPHQWHWLHQHVTXHYHUXQDJDOOHWDHQODPHVDSDUDGDUWHFXHQWDGHTXHHVKRUDGH
FRPHU(ODSHWLWR\HOKDPEUHHVWiQJREHUQDGRVSRUHOFHUHEURGHPDQHUDLQFRQVFLHQWH
7XFXHUSRWLHQHXQDYDULHGDGGHFLUFXLWRVGHUHWURDOLPHQWDFLyQTXHJUDGXDOPHQWHHQYtDQ
VHxDOHVGHDOHUWDFXDQGRHVHOPRPHQWRGHFRPHURWUDYH]DOWLHPSRTXHVLJXHQODSLVWD
GH OR TXH VXFHGH D WX DOUHGHGRU \ GHQWUR GH WL (O DQKHOR SXHGH LQLFLDUVH JUDFLDV D ODV
KRUPRQDV\ORVTXtPLFRVTXHFLUFXODQDWUDYpVGHWXFXHUSR'HSURQWRVLHQWHVKDPEUH
DXQTXHQRHVWpVVHJXURGHTXpIXHORTXHSURYRFyODVHQVDFLyQ
(VWDHVXQDGHODVPiVVRUSUHQGHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURVKiELWRVQRWLHQHVTXH
HVWDU FRQVFLHQWH GH OD VHxDO SDUD TXH HO KiELWR FRPLHQFH 3XHGHV DGYHUWLU XQD
RSRUWXQLGDG \ FRPHQ]DU D DFWXDU VLQ GHGLFDUOH XQ PRPHQWR GH DWHQFLyQ FRQVFLHQWH DO
KHFKR(VWRHVORTXHKDFHTXHORVKiELWRVVHDQ~WLOHV
(VWDFDUDFWHUtVWLFDWDPELpQKDFHTXHORVKiELWRVVHDQSHOLJURVRV&RQIRUPHORVKiELWRV
VH IRUPDQ WXV DFFLRQHV TXHGDQ VXSHGLWDGDV D OD GLUHFFLyQ GH WX PHQWH LQFRQVFLHQWH \
DXWRPiWLFD&DHVHQSDWURQHVDQWLJXRVDQWHVGHTXHWHGHVFXHQWDGHORTXHHVWiSDVDQGR
$PHQRVGHTXHDOJXLHQWHORVHxDOHSXHGHTXHQRWHGHVFXHQWDGHTXHWHFXEUHVODERFD
FRQODPDQRFDGDYH]TXHWHUtHVGHTXHWHGLVFXOSDVDQWHVGHKDFHUXQDSUHJXQWDRGH
TXHWLHQHVHOKiELWRGHFRPSOHWDUOD~OWLPDSDUWHGHODVRUDFLRQHVGHODVSHUVRQDVFRQODV
TXH KDEODV < HQWUH PiV UHSLWHV HVWRV SDWURQHV GH FRQGXFWD HV PHQRV SUREDEOH TXH WH
OOHJXHVDSUHJXQWDUTXpHVWiVKDFLHQGR\SRUTXpORHVWiVKDFLHQGR

8QDYH]HVFXFKpXQDDQpFGRWDDFHUFDGHXQYHQGHGRUGHXQDWLHQGDGHSDUWDPHQWDOTXH
KDEtD VLGR LQVWUXLGR SDUD TXH GHVWUX\HUD FRQ XQDV WLMHUDV ODV WDUMHWDV GH UHJDOR GH ORV
FOLHQWHVXQDYH]TXHKXELHUDQJDVWDGRWRGRHOVDOGR(QXQDRFDVLyQHOYHQGHGRUDWHQGLy
D YDULRV FOLHQWHV TXH SDJDURQ VXFHVLYDPHQWH FRQ WDUMHWDV GH UHJDOR &XDQGR DWHQGLy DO
VLJXLHQWH FOLHQWH HO YHQGHGRU SDVy SRU OD PiTXLQD OD WDUMHWD GH FUpGLWR FRQ OD TXH OH
SDJyWRPyODVWLMHUDV\ODFRUWyHQGRVWRWDOPHQWHHQDXWRPiWLFRVLQVLTXLHUDYROWHDUD
YHUDOFOLHQWHTXHORPLUDEDD]RUDGR
2WUDPXMHUDODTXHFRQRFtGXUDQWHPLLQYHVWLJDFLyQKDEtDVLGRPDHVWUDGHMDUGtQGH
QLxRV TXH FDPELy GH SURIHVLyQ \ KDEtD FRPHQ]DGR D WUDEDMDU SDUD XQD FRUSRUDFLyQ $
SHVDUGHTXH\DHVWDEDWUDEDMDQGRFRQDGXOWRVVXVDQWLJXRVKiELWRVVHJXtDQDSDUHFLHQGR
\VLQGDUVHFXHQWDOHVSUHJXQWDEDDVXVFROHJDVVLVHKDEtDQODYDGRODVPDQRVGHVSXpV
GHLUDOEDxR7DPELpQGLFRQODKLVWRULDGHXQKRPEUHTXHKDEtDSDVDGRDxRVWUDEDMDQGR
FRPRVDOYDYLGDV\TXHGHFXDQGRHQFXDQGRJULWDED©£&DPLQDªFXDQGRYHtDDXQQLxR
FRUULHQGR
&RQHOWLHPSRODVVHxDOHVTXHGHVHQFDGHQDQQXHVWURVKiELWRVVHYXHOYHQWDQFRPXQHV
TXHVRQHVHQFLDOPHQWHLQYLVLEOHVODVJRORVLQDVHQHODSDUDGRUGHODFRFLQDHOFRQWUROGHO
WHOHYLVRU MXQWR DO VLOOyQ HO WHOpIRQR HQ HO EROVLOOR 1XHVWUDV UHVSXHVWDV D HVWDV VHxDOHV
HVWiQ WDQ SURIXQGDPHQWH FRGLILFDGDV HQ QXHVWUR FHUHEUR TXH SXHGH SDUHFHU TXH OD
XUJHQFLD GH DFWXDU VXUJH GH OD QDGD 3RU HVWD UD]yQ GHEHPRV FRPHQ]DU HO SURFHVR GH
FDPELRGHFRQGXFWDVFRQSOHQDFRQFLHQFLD
$QWHVGHTXHSRGDPRVFRQVWUXLUQXHYRVKiELWRVGHPDQHUDHIHFWLYDQHFHVLWDPRVWHQHU
QXHVWURVKiELWRVDFWXDOHVEDMRFRQWURO(VWRSXHGHVHUPiVGHVDILDQWHGHORTXHDSDUHQWD
SRUTXHXQDYH]TXHXQKiELWRHVWiILUPHPHQWHHQUDL]DGRHQQXHVWUDYLGDSRUORUHJXODU
HV LQFRQVFLHQWH \ DXWRPiWLFR 6L XQ KiELWR SHUPDQHFH LQFRQVFLHQWH QR SXHGHV HVSHUDU
FDPELDUOR SDUD PHMRUDU &RPR HO SVLFyORJR &DUO * -XQJ GHFtD ©0LHQWUDV QR ORJUHV
WUDQVIRUPDUORLQFRQVFLHQWHHQFRQVFLHQWHORLQFRQVFLHQWHJXLDUiWXYLGD\W~OROODPDUiV
GHVWLQRª
(/5(*,6752'(/26+È%,726
(O VLVWHPD GH WUHQHV MDSRQpV HV UHFRQRFLGR FRPR XQR GH ORV PHMRUHV GHO PXQGR 6L
DOJXQDYH]YLDMDVHQXQWUHQHQ7RNLRWHGDUiVFXHQWDGHTXHORVFRQGXFWRUHVWLHQHQXQ
KiELWRSHFXOLDU
'XUDQWHHOWUD\HFWRGHOWUHQORVFRQGXFWRUHVVLJXHQXQULWXDOTXHFRQVLVWHHQVHxDODU
GLIHUHQWHVREMHWRV\GHFLUHQYR]DOWDGLYHUVDVLQVWUXFFLRQHV&XDQGRHOWUHQVHDFHUFDD
XQD VHxDO GH WUiQVLWR HO RSHUDGRU OD VHxDOD \ GLFH ©OD VHxDO HVWi YHUGHª &RQIRUPH HO
WUHQHQWUD\VDOHGHODVHVWDFLRQHVHORSHUDGRUVHxDODHOYHORFtPHWUR\GLFHHQYR]DOWDOD
YHORFLGDGH[DFWDTXHDSDUHFHHQODSDQWDOOD&XDQGRHVKRUDGHDEDQGRQDUXQDHVWDFLyQ
HO RSHUDGRU VHxDOD HO SL]DUUyQ FRQ ORV KRUDULRV \ GLFH HQ YR] DOWD OD KRUD )XHUD HQ OD
SODWDIRUPDRWURVHPSOHDGRVUHDOL]DQDFFLRQHVVLPLODUHV$QWHVGHTXHFDGDWUHQVDOJDGH
OD HVWDFLyQ ORV PLHPEURV GHO HTXLSR GH WLHUUD VHxDODQ HO ERUGH GH OD SODWDIRUPD \
GHFODUDQ ©£7RGR GHVSHMDGRª &DGD GHWDOOH GHO YLDMH HV LGHQWLILFDGR VHxDODGR \
QRPEUDGRHQYR]DOWD
(VWH SURFHVR FRQRFLGR FRPR 3RLQWLQJDQG&DOOLQJ >VHxDODU \ QRPEUDU@ HV XQ

VLVWHPD GH VHJXULGDG GLVHxDGR SDUD UHGXFLU HUURUHV 3XHGH SDUHFHU XQ SRFR WRQWR SHUR
IXQFLRQDLQFUHtEOHPHQWHELHQ(OVLVWHPDGHVHxDODU\QRPEUDUUHGXFHORVHUURUHVHQXQ
 \ HYLWD HO  GH ORV DFFLGHQWHV /D $XWRULGDG 0HWURSROLWDQD GH 7UDQVSRUWH GH
1XHYD<RUN 07$SRUVXVVLJODVHQLQJOpV DGRSWyXQDYHUVLyQPRGLILFDGDGHOVLVWHPD
SDUDHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVXEWHUUiQHR$XQTXHHVWDYHUVLyQFRQVLVWH~QLFDPHQWHHQ
VHxDODUORVSUREOHPDVGRVDxRVGHVSXpVGHVXLPSOHPHQWDFLyQORVLQFLGHQWHVGHWUHQHV
TXHDWUDFDEDQLQFRUUHFWDPHQWHGLVPLQX\HURQHQXQSRUFLHQWR
(O VLVWHPD GH VHxDODU \ QRPEUDU HV WDQ HIHFWLYR SRUTXH FRQYLHUWH XQ KiELWR
LQFRQVFLHQWH HQ FRQVFLHQWH 'HELGR D TXH ORV FRQGXFWRUHV HVWiQ REOLJDGRV D XVDU VXV
RMRVVXVPDQRVVXERFD\VXVRtGRVWLHQHQPiVSRVLELOLGDGHVGHDGYHUWLUORVSUREOHPDV
DQWHVGHTXHDOJRVDOJDPDO
0LHVSRVDKDFHDOJRVLPLODU6LHPSUHTXHQRVHVWDPRVSUHSDUDQGRSDUDVDOLUGHYLDMH
HOOD QRPEUD HQ YR] DOWD ORV DUWtFXORV PiV HVHQFLDOHV GH VX OLVWD GH YLDMH ©7HQJR PLV
OODYHV7HQJRPLFDUWHUD7HQJRPLVOHQWHV7HQJRDPLHVSRVRª
(QWUH PiV DXWRPiWLFD VH YXHOYH XQD FRQGXFWD KD\ PHQRV SUREDELOLGDGHV GH TXH
SLHQVHVHQHOODGHPDQHUDFRQVFLHQWH<FXDQGRKHPRVKHFKRDOJRPLOHVGHYHFHVDQWHV
HPSH]DPRVDGHMDUGHILMDUQRVHQORVGHWDOOHV$VXPLPRVTXHODVLJXLHQWHRFDVLyQWRGR
YD D IXQFLRQDU LJXDO TXH OR KL]R DQWHV (VWDPRV WDQ DFRVWXPEUDGRV D KDFHU OR TXH
VLHPSUHKHPRVKHFKRTXHQRQRVGHWHQHPRVDSUHJXQWDUQRVVLORTXHHVWDPRVKDFLHQGR
HVORFRUUHFWR0XFKRVGHORVIUDFDVRVGHQXHVWURGHVHPSHxRVHSXHGHQDWULEXLUDODIDOWD
GHDXWRFRQFLHQFLD
8QRGHQXHVWURVJUDQGHVUHWRVDOFDPELDUQXHVWURVKiELWRVHVPDQWHQHUQRVFRQVFLHQWHV
GHORTXHHVWDPRVKDFLHQGR(VWRQRVD\XGDDH[SOLFDUSRUTXpODVFRQVHFXHQFLDVGHORV
PDORV KiELWRV SXHGHQ FRODUVH WDQ IiFLOPHQWH 1HFHVLWDPRV DSOLFDU HQ QXHVWUD YLGD
FRWLGLDQDXQVLVWHPDGHVHxDODU\QRPEUDU(VHHVHORULJHQGHO5HJLVWURGHKiELWRV HO
FXDOHVXQVHQFLOORHMHUFLFLRTXHSXHGHVXVDUSDUDHVWDUPiVFRQVFLHQWHGHWXVFRQGXFWDV
KDELWXDOHV3DUDFUHDUWXSURSLRUHJLVWURKD]XQDOLVWDGHWXVKiELWRVGLDULRV$TXtKD\XQ
HMHPSORGHFyPRHPSH]DUWXOLVWD
‡'HVSHUWDU
‡$SDJDUODDODUPD
‡5HYLVDUPLWHOpIRQR
‡,UDOEDxR
‡3HVDUPH
‡%DxDUPH
‡/DYDUPHORVGLHQWHV
‡8VDUHOKLORGHQWDO
‡3RQHUPHGHVRGRUDQWH
‡&ROJDUODWRDOODSDUDTXHVHVHTXH
‡9HVWLUPH
‡3UHSDUDUPHXQDWD]DGHWp
<DVtVXFHVLYDPHQWH
8QDYH]TXHWHQJDVODOLVWDFRPSOHWDDQDOL]DFDGDFRQGXFWD\SUHJ~QWDWHVLVHWUDWDGH
XQEXHQKiELWRGHXQPDOKiELWRRGHXQKiELWRQHXWUDO6LHVXQEXHQKiELWRHVFULEH

MXQWRXQVLJQRGHPiV  6LHVXQPDOKiELWRHVFULEHMXQWRXQVLJQRGHPHQRV ± 6LHV
XQKiELWRQHXWUDOHVFULEHXQVLJQRGHLJXDO 
3RUHMHPSORODOLVWDDQWHULRUTXHGDUtDDVt
‡'HVSHUWDU
‡$SDJDUODDODUPD
‡5HYLVDUPLWHOpIRQR±
‡,UDOEDxR
‡3HVDUPH
‡%DxDUPH
‡/DYDUPHORVGLHQWHV
‡8VDUHOKLORGHQWDO
‡3RQHUPHGHVRGRUDQWH
‡&ROJDUODWRDOODSDUDTXHVHVHTXH
‡9HVWLUPH
‡3UHSDUDUPHXQDWD]DGHWp
/DPDUFDTXHOHDVLJQDVDFDGDKiELWRHQSDUWLFXODUGHSHQGHUiGHWXVLWXDFLyQ\GHWXV
PHWDV 3DUD DOJXLHQ TXH HVWi WUDWDQGR GH SHUGHU SHVR FRPHU XQ SDQ FRQ FUHPD GH
FDFDKXDWH FDGD PDxDQD SXHGH VHU XQ PDO KiELWR 3DUD DOJXLHQ TXH HVWi WUDWDQGR GH
GHVDUUROODUORVP~VFXORVODPLVPDFRQGXFWDSXHGHVHUXQEXHQKiELWR7RGRGHSHQGHGH
ODVPHWDVTXHHVWiVSHUVLJXLHQGR
5HJLVWUDUWXVKiELWRVSXHGHVHUXQSRFRPiVFRPSOHMRSRURWUDUD]yQ/DVFDWHJRUtDV
©EXHQKiELWRª\©PDOKiELWRªVRQSRFRSUHFLVDV1RKD\EXHQRVKiELWRV\PDORVKiELWRV
6RODPHQWH KD\ KiELWRV HIHFWLYRV (VWR HV HIHFWLYRV SDUD OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV
7RGRVORVKiELWRVWHVLUYHQGHDOJXQDPDQHUD²LQFOXVRORVPDORVKiELWRV²PRWLYRSRU
HO FXDO ORV UHSHWLPRV FRQVWDQWHPHQWH 3DUD HVWH HMHUFLFLR FODVLILFD WXV KiELWRV SRU OD
IRUPD HQ TXH WH EHQHILFLDQ D ODUJR SOD]R +DEODQGR GH PDQHUD JHQHUDO ORV KiELWRV
EXHQRV WHQGUiQ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV QHWRV /RV PDORV KiELWRV WHQGUiQ UHVXOWDGRV
QHJDWLYRVQHWRV)XPDUXQFLJDUURSXHGHUHGXFLUHOHVWUpVHQXQPRPHQWRGDGR HVDHVOD
IRUPDHQTXHHOKiELWROHVLUYHDTXLHQIXPD SHURQRVHWUDWDGHXQDFRQGXFWDVDOXGDEOH
DODUJRSOD]R
6L WRGDYtD WLHQHV SUREOHPDV SDUD GHWHUPLQDU FyPR FODVLILFDU XQ KiELWR HQ SDUWLFXODU
HVWDVVRQODVSUHJXQWDVTXHGHEHVKDFHUWH©¢(VWDFRQGXFWDPHD\XGDDFRQYHUWLUPHHQOD
SHUVRQD TXH TXLHUR OOHJDU D VHU" ¢(VWH KiELWR HV XQ SXQWR D IDYRU R HQ FRQWUD GH PL
LGHQWLGDG GHVHDGD"ª /RV KiELWRV TXH UHIXHU]DQ WX LGHQWLGDG GHVHDGD VRQ XVXDOPHQWH
EXHQRV/RVKiELWRVTXHHQWUDQHQFRQIOLFWRFRQWXLGHQWLGDGGHVHDGDSRUORUHJXODUVRQ
PDORV
&RQIRUPHFRPSOHWDVWX5HJLVWURGHKiELWRVQRHVQHFHVDULRTXHKDJDVQLQJ~QFDPELR
/D PHWD SRU OR SURQWR HV GDUVH FXHQWD GH OR TXH HVWi VXFHGLHQGR 2EVHUYD WXV
SHQVDPLHQWRV \ DFFLRQHV VLQ MX]JDUODV R FULWLFDUODV 1R WH FXOSHV SRU WXV IDOODV 1R WH
DODEHVSRUWXVp[LWRV
6L FRPHV XQ FKRFRODWH FDGD PDxDQD WRPD QRWD GHO KHFKR FDVL FRPR VL HVWXYLHUDV
REVHUYDQGR D RWUD SHUVRQD ©£2K TXp LQWHUHVDQWH TXH HVD SHUVRQD KDJD HVRª 6L HVWiV
GiQGRWH DWUDFRQHV VLPSOHPHQWH WRPD QRWD GH TXH HVWiV FRPLHQGR PiV FDORUtDV GH ODV

QHFHVDULDV6LHVWiVGHVSHUGLFLDQGRHOWLHPSRHQOtQHDWRPDQRWDGHTXHHVWiVGHVWLQDQGR
WLHPSRGHWXYLGDGHXQDPDQHUDTXHQRWHJXVWD
(O SULPHU SDVR SDUD FDPELDU ORV PDORV KiELWRV HV PDQWHQHUVH DWHQWR SDUD
LGHQWLILFDUORV 6L FUHHV TXH QHFHVLWDV D\XGD DGLFLRQDO XVD HO VLVWHPD GH VHxDODU \
QRPEUDU HQ WX SURSLD YLGD 'L HQ YR] DOWD OD DFFLyQ TXH SLHQVDV UHDOL]DU \ FXiO VHUi HO
UHVXOWDGR 6L TXLHUHV UHGXFLU OD FDQWLGDG GH FRPLGD FKDWDUUD TXH LQJLHUHV SHUR WH GDV
FXHQWDGHTXHHVWiVDSXQWRGHWRPDUXQDJDOOHWDGLHQYR]DOWD©(VWR\DSXQWRGHFRPHU
HVWDJDOOHWDSHURQRODQHFHVLWR&RPpUPHODKDUiTXHVXEDGHSHVR\GDxHPLVDOXGª
(VFXFKDUODGHVFULSFLyQGHWXVPDORVKiELWRVHQYR]DOWDKDFHTXHVXVFRQVHFXHQFLDV
SDUH]FDQPiVUHDOHV/HRWRUJDXQSHVRHVSHFtILFRDODDFFLyQHQOXJDUGHTXHODGHMHV
SDVDUFRPRXQDFWRUXWLQDULRVLQLPSRUWDQFLD\VLQWRPDUFRQFLHQFLDGHHOOD(VWHPpWRGR
HV ~WLO LQFOXVR VL WX REMHWLYR VROR HV WUDWDU GH WHQHU SUHVHQWH XQD WDUHD GH WX OLVWD GH
SHQGLHQWHV'HFLUHQYR]DOWD©0DxDQDWHQJRTXHLUDODRILFLQDGHFRUUHRVGHVSXpVGHO
DOPXHU]Rª HV XQD PDQHUD VHQFLOOD GH DXPHQWDU ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH UHDOPHQWH
UHDOLFHVODDFFLyQ7HHVWiVFRQYHQFLHQGRDWLPLVPRGHODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUODDFFLyQ
\HVRSXHGHKDFHUODGLIHUHQFLD
(O SURFHVR GH FDPELR GH FRQGXFWDV VLHPSUH FRPLHQ]D DO WRPDU FRQFLHQFLD /DV
HVWUDWHJLDV FRPR OD GH 3RLQWLQJDQG&DOOLQJ \ HO 5HJLVWUR GH KiELWRV VH HQIRFDQ HQ
D\XGDUWHDUHFRQRFHUWXVKiELWRV\ODVVHxDOHVTXHORVGHVHQFDGHQDQORFXDOWHSHUPLWH
UHVSRQGHUGHWDOPDQHUDTXHUHVXOWHVEHQHILFLDGR
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 &RQ VXILFLHQWH SUiFWLFD WX FHUHEUR DSUHQGHUi ODV VHxDOHV TXH SUHGLFHQ FLHUWRV
UHVXOWDGRVVLQTXHWHQJDVTXHSHQVDUHQHOORGHPDQHUDFRQVFLHQWH
佐8QDYH]TXHORVKiELWRVVHYXHOYHQDXWRPiWLFRVGHMDPRVGHSUHVWDUDWHQFLyQD
ORTXHHVWDPRVKDFLHQGR
佐 (O SURFHVR GH FDPELR GH FRQGXFWDV VLHPSUH LQLFLD DO WRPDU FRQFLHQFLD 'HEHV
HVWDUFRQVFLHQWHGHWXVKiELWRVDQWHVGHTXHSXHGDVFDPELDUORV
佐 /D HVWUDWHJLD 3RLQWLQJDQG&DOOLQJ >VHxDODU \ YHUEDOL]DU@ HOHYD HO QLYHO GH WX
FRQFLHQFLD \ OOHYD WXV KiELWRV GHVGH XQ SXQWR HQ TXH VRQ LQFRQVFLHQWHV KDVWD XQ
SXQWRFRQVFLHQWHPHGLDQWHODYHUEDOL]DFLyQGHWXVDFFLRQHV
佐 (O 5HJLVWUR GH KiELWRV HV XQ VLPSOH HMHUFLFLR TXH SXHGHV XVDU SDUD DGTXLULU
FRQFLHQFLDGHWXFRQGXFWD

127$6

2ULJLQDOPHQWH HVFXFKp HVWD KLVWRULD GH 'DQLHO .DKQHPDQ SHUR IXH FRQILUPDGD GHVSXpV SRU *DU\ .OHLQ HQ XQ
FRUUHR HOHFWUyQLFR GHO  GH PDU]R  .OHLQ LQFOX\H HVWD KLVWRULD HQ VX SURSLR OLEUR HQ HO FXDO XVD FLWDV
OLJHUDPHQWH GLVWLQWDV *DU\ $ .OHLQ 6RXUFHV RI 3RZHU +RZ 3HRSOH 0DNH 'HFLVLRQV &DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWV0,73UHVVSS>)XHQWHVGHSRGHU&yPRODJHQWHWRPDGHFLVLRQHV@

*DU\$.OHLQ6RXUFHVRI3RZHULELGHPSS

/D KLVWRULD GH *HWW\ .RXURV LQFOXLGD HQ HO OLEUR GH 0DOFROP *ODGZHOO %OLQN HV XQ IDPRVR HMHPSOR /D
HVFXOWXUDTXHVHFUHtDTXHKDEtDVLGRFUHDGDHQOD*UHFLDDQWLJXDIXHFRPSUDGDSRUPLOORQHVGHGyODUHV/D
FRQWURYHUVLDTXHURGHyDODHVFXOWXUDVHGLRGHVSXpVFXDQGRXQH[SHUWRVHGLRFXHQWDDVLPSOHYLVWDGHTXHHUD
XQD IDOVLILFDFLyQ >*ODGZHOO 0DOFROP %OLQN ,QWHOLJHQFLD LQWXLWLYD ¢3RU TXp VDEHPRV OD YHUGDG HQ GRV
VHJXQGRV"0DGULG7DXUXV@

6LGGDUWKD 0XNKHUMHH ©7KH DOJRULWKP ZLOO VHH \RX QRZª 1HZ <RUNHU  GH DEULO 
KWWSVZZZQHZ\RUNHUFRPPDJD]LQHDLYHUVXVPG>(ODOJRULWPRWHYHUiDKRUD@

(O PpGLFR DOHPiQ +HUPDQQ YRQ +HOPKROW] GHVDUUROOy OD LGHD GH TXH HO FHUHEUR HV XQD PiTXLQD SDUD KDFHU
SUHGLFFLRQHV

+HOL[YDQ%RURQ©:KDW¶VWKHGXPEHVWWKLQJ\RX¶YHGRQHZKLOH\RXUEUDLQLVRQDXWRSLORWª5HGGLWGHDJRVWR
 KWWSVZZZUHGGLWFRPU$VN5HGGLWFRPPHQWVYWZKDWVBWKHBGXPEHVWBWKLQJB\RXYHB
GRQHBZKLOHB\RXUGO[D\>¢4XpHVORPiVWRQWRTXHKDVKHFKRPLHQWUDVWXFHUHEURHVWiIXQFLRQDQGRHQSLORWR
DXWRPiWLFR"@

6ZRUG2I7KH/ODPD©:KDWVWUDQJHKDELWVKDYH\RXSLFNHGXSIURP\RXUOLQHRIZRUNª5HGGLWGHHQHUR
KWWSVZZZUHGGLWFRPU$VN5HGGLWFRPPHQWV]FNTZKDWBVWUDQJHBKDELWVBKDYHB\RXBSLFNHGBXSB
IURPB\RXUF\OQWD>¢4XpKiELWRVH[WUDxRVKDVDGTXLULGRGHELGRDWXWLSRGHWUDEDMR"@

6ZHDU,PD&KLFN ©:KDW VWUDQJH KDELWV KDYH \RX SLFNHG XS IURP \RXU OLQH RI ZRUNª 5HGGLW  GH HQHUR 
KWWSVZZZUHGGLWFRPU$VN5HGGLWFRPPHQWV]FNTZKDWBVWUDQJHBKDELWVBKDYHB\RXBSLFNHGBXSBIURPB
\RXUF\OT

$XQTXHHVWDFLWDGH-XQJHVEDVWDQWHFRQRFLGDWXYHPXFKRVSUREOHPDVSDUDUDVWUHDUODIXHQWHRULJLQDO$OSDUHFHU
VHWUDWDGHXQDSDUiIUDVLVGHOVLJXLHQWHSDVDMH©/DUHJODSVLFROyJLFDDILUPDTXHFXDQGRXQDVLWXDFLyQLQWHUQDQR
VH YXHOYH FRQVFLHQWH WLHQH OXJDU HQ HO H[WHULRU FRPR GHVWLQR (VWR TXLHUH GHFLU TXH FXDQGR HO LQGLYLGXR
SHUPDQHFHLQGLYLVR\QRVHKDFHFRQVFLHQWHGHVXVHURSXHVWRLQWHULRUHOPXQGRGHEHIRU]RVDPHQWHDFWXDUHO
FRQIOLFWR\GLYLGLUVHHQPLWDGHVRSXHVWDVª3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH&*-XQJ$LRQ5HVHDUFKHVLQWRWKH
3KHQRPHQRORJ\ RI WKH 6HOI  3ULQFHWRQ 1XHYD -HUVH\ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  >$LRQ
&RQWULEXFLRQHVDOVLPEROLVPRGHOVtPLVPR%DUFHORQD3DLGyV@

 $OLFH *RUGHQNHU ©-5 *HVWXUHVª -DSDQ 7LPHV  GH RFWXEUH 
KWWSVZZZMDSDQWLPHVFRPMSQHZVUHIHUHQFHMUJHVWXUHV:YY,0Y]X

$OODQ5LFKDU]©:K\-DSDQ¶V5DLO:RUNHUV&DQ¶W6WRS3RLQWLQJDW7KLQJVª$WODV2EVFXUDGHPDU]R
KWWSVZZZDWODVREVFXUDFRPDUWLFOHVSRLQWLQJDQGFDOOLQJMDSDQWUDLQV

&XDQGR YLVLWp -DSyQ WXYH OD RSRUWXQLGDG GH SUHVHQFLDU FyPR HVWD HVWUDWHJLD VDOYy OD YLGD GH XQD PXMHU (O
SHTXHxRKLMRGHXQDPXMHUWUHSyDXQYDJyQGHO6KLQNDQVHQXQRGHORVIDPRVRVWUHQHVEDODGH-DSyQTXHDOFDQ]D
YHORFLGDGHVGHPLOODVKRUDMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHVHFHUUDURQODVSXHUWDV/DPXMHUTXHGyDIXHUDHQOD
SODWDIRUPDSHUR DOFDQ]yD PHWHUHO EUD]R HQWUHODV SXHUWDVSDUD WRPDU DVX KLMR&RQ HO EUD]RDWRUDGR HQWUH ODV
SXHUWDV HO WUHQ HVWDED D SXQWR GH DUUDQFDU SHUR MXVWR DQWHV GH TXH SDUWLHUD XQ HPSOHDGR HMHFXWy OD UXWLQD GH
VHJXULGDGTXHFRQVLVWtDHQVHxDODU\QRPEUDUWRGRORTXHVXFHGtDHQODSODWDIRUPD(QPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV
pO QRWy HO SUREOHPD GH OD PXMHU \ GHWXYR HO WUHQ (QWRQFHV ODVSXHUWDV VH DEULHURQ \ OD PXMHU TXH DKRUD HVWDED
OORUDQGRFRUULyKDFLDVXKLMR\XQPLQXWRGHVSXpVHOWUHQSDUWLyVHJXUR
/RVOHFWRUHVLQWHUHVDGRVSXHGHQREWHQHUVXSURSLR5HJLVWURGHKiELWRVHQDWRPLFKDELWVFRPVFRUHFDUG


/DPHMRUPDQHUD
GHFRPHQ]DUXQQXHYRKiELWR
(Q  XQ JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV GH OD *UDQ %UHWDxD HPSH]y D WUDEDMDU FRQ 
SHUVRQDV SDUD GHVDUUROODU PHMRUHV KiELWRV SDUD KDFHU HMHUFLFLR HQ HO FXUVR GH GRV
VHPDQDV/RVVXMHWRVSDUWLFLSDQWHVIXHURQGLYLGLGRVHQWUHVJUXSRV
(O SULPHU JUXSR HUD HO GH FRQWURO $ ODV SHUVRQDV HQ HVWH JUXSR VLPSOHPHQWH OHV
SLGLHURQTXHOOHYDUDQXQUHJLVWURGHTXpWDQVHJXLGRKDFtDQHMHUFLFLRGXUDQWHHOSHUtRGR
GHSUXHED
(OVHJXQGRJUXSRHUDHO©PRWLYDGRª$HVWDVSHUVRQDVVHOHVSLGLyQRVRODPHQWHTXH
OOHYDUDQXQUHJLVWURGHVXVHQWUHQDPLHQWRVVLQRTXHWDPELpQOH\HUDQOLEURVUHODFLRQDGRV
FRQ ORV EHQHILFLRV GHO HMHUFLFLR ItVLFR /RV LQYHVWLJDGRUHV WDPELpQ OHV H[SOLFDURQ OD
PDQHUD HQ TXH HO HMHUFLFLR FRQWULEXtD D UHGXFLU HO ULHVJR GH HQIHUPHGDG FRURQDULD \ D
PHMRUDUODVDOXGFDUGtDFD
)LQDOPHQWH OOHJDPRV DO WHUFHU JUXSR /RV SDUWLFLSDQWHV GH HVWH JUXSR UHFLELHURQ OD
PLVPDSUHVHQWDFLyQDFHUFDGHOULHVJRGHHQIHUPHGDGFRURQDULDTXHHOVHJXQGRJUXSROR
FXDO JDUDQWL]DED TXH DPERV JUXSRV WXYLHUDQ QLYHOHV GH PRWLYDFLyQ HTXLYDOHQWHV 6LQ
HPEDUJRDHVWHWHUFHUJUXSRVHOHSLGLyTXHIRUPXODUDXQSODQTXHLQFOX\HUDORVGtDV\
KRUDV HQ TXH KDUtDQ HMHUFLFLR GXUDQWH ODV VLJXLHQWHV VHPDQDV 3DUD VHU PiV HVSHFtILFRV
WRGRVORVPLHPEURVGHOWHUFHUJUXSRWHQtDQTXHFRPSOHWDUXQDRUDFLyQFRPRODVLJXLHQWH 0XFKDVSHUVRQDVSLHQVDQTXHOHVIDOWDPRWLYDFLyQFXDQGRHQUHDOLGDGORTXHOHVIDOWD
©'XUDQWHODVLJXLHQWHVHPDQDYR\DUHDOL]DUDOPHQRVPLQXWRVGHHMHUFLFLRYLJRURVR
HO>GtD@DODV>KRUD@HQ>OXJDU@ª
(Q ORV GRV SULPHURV JUXSRV XQ SURPHGLR GH  D  GH ODV SHUVRQDV KLFLHURQ
HMHUFLFLR DO PHQRV GXUDQWH OD SULPHUD VHPDQD (V LQWHUHVDQWH QRWDU TXH OD SUHVHQWDFLyQ
PRWLYDFLRQDOTXHVHLPSDUWLyDOVHJXQGRJUXSRQRSDUHFLyWHQHUXQLPSDFWRVLJQLILFDWLYR
HQVXFRQGXFWD(OGHODVSHUVRQDVGHOWHUFHUJUXSRKLFLHURQHMHUFLFLRSRUORPHQRV
XQDYH]SRUVHPDQDHVWRHTXLYDOHDPiVGHOGREOHGHOtQGLFHQRUPDO
/D RUDFLyQ TXH FRPSOHWDURQ HV OR TXH ORV LQYHVWLJDGRUHV OODPDQ LQWHQFLyQ GH
LPSOHPHQWDFLyQ OR FXDO FRQVLVWH HQ XQ SODQ TXH VH HVWDEOHFH GH DQWHPDQR SDUD GHILQLU
FXiQGR \ GyQGH VH YD D DFWXDU (V GHFLU FyPR LQWHQWDV LPSOHPHQWDU XQ KiELWR HQ
SDUWLFXODU
/DVVHxDOHVTXHSXHGHQGHVHQFDGHQDUXQKiELWRVHSUHVHQWDQGHGLYHUVDVPDQHUDV²OD
VHQVDFLyQ GH WX WHOpIRQR YLEUDQGR HQ WX EROVLOOR HO RORU GH ODV JDOOHWDV FRQ FKLVSDV GH
FKRFRODWHHOVRQLGRGHODVLUHQDGHXQDDPEXODQFLD²SHURODVVHxDOHVPiVFRPXQHVVRQ
HOWLHPSR\HOOXJDU/DVLQWHQFLRQHVGHLPSOHPHQWDFLyQDSDODQFDQHVWDVGRVVHxDOHV
'HPDQHUDJHQHUDOHOIRUPDWRSDUDFUHDU

XQDLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQHV
©&XDQGRODVLWXDFLyQ;VHSUHVHQWD
\RYR\DUHDOL]DUODUHVSXHVWD<ª
&LHQWRV GH HVWXGLRV KDQ GHPRVWUDGR TXH ODV LQWHQFLRQHV GH LPSOHPHQWDFLyQ VRQ
HIHFWLYDV SDUD DSHJDUQRV D QXHVWUDV PHWDV \D VHD TXH SRQJDV SRU HVFULWR OD KRUD \ OD
IHFKD H[DFWDV HQ TXH WH YDV D DSOLFDU OD YDFXQD FRQWUD OD LQIOXHQ]D R TXH UHJLVWUHV OD
IHFKD GH WX SUy[LPD FLWD SDUD UHDOL]DUWH XQD FRORQRVFRStD /DV LQWHQFLRQHV GH
LPSOHPHQWDFLyQ DXPHQWDQ ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH ODV SHUVRQDVVH DSHJXHQ D KiELWRV
FRPRUHFLFODUHVWXGLDUGRUPLUVHWHPSUDQR\GHMDUGHIXPDU
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQGHVFXELHUWRTXHLQFOXVRODDVLVWHQFLDDODVXUQDVVHLQFUHPHQWD
FXDQGRODJHQWHHVIRU]DGDDFUHDULQWHQFLRQHVGHLPSOHPHQWDFLyQFRQWHVWDQGRSUHJXQWDV
FRPR©¢4XpUXWDSODQHDXVDUSDUDDFXGLUDODFDVLOODGHYRWDFLyQ"¢$TXpKRUDSODQHDLUD
YRWDU" ¢4Xp DXWRE~V WRPDUi SDUD OOHJDU DKt"ª 2WURV SURJUDPDV JXEHUQDPHQWDOHV
H[LWRVRVKDQPRWLYDGRDORVFLXGDGDQRVDHVWDEOHFHUXQSODQHVSHFtILFRSDUDHQYLDUVXV
GHFODUDFLRQHVGHLPSXHVWRVDWLHPSR7DPELpQVHKDXWLOL]DGRHOVLVWHPDSDUDGLULJLUHO
SDJRGHPXOWDVGHWUiILFRDWUDVDGDV
(O FRQFHSWR FHQWUDO HVWi FODUR ODV SHUVRQDV TXH KDFHQ XQ SODQ HVSHFtILFR TXH
GHWHUPLQDFXiQGR\GyQGHYDQDUHDOL]DUXQQXHYRKiELWRWLHQHQPiVSUREDELOLGDGHVGH
KDFHUORFRQp[LWR(VPXFKDODJHQWHTXHWUDWDGHFDPELDUVXVKiELWRVVLQGHILQLUHVWRV
GHWDOOHV EiVLFRV 1RV GHFLPRV D QRVRWURV PLVPRV ©9R\ D FRPHU GH PDQHUD PiV
VDOXGDEOHªR©9R\DHVFULELUFRQPD\RUIUHFXHQFLDªSHURQXQFDQRVGHFLPRVFXiQGR\
GyQGH YDQ D VXFHGHU HVWRV KiELWRV /R GHMDPRV DO D]DU \ HVSHUDPRV TXH ©QRV
DFRUGDUHPRV GH KDFHUORª R QRV VHQWLUHPRV PRWLYDGRV FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR
FRUUHFWR8QDLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQEDUUHFRQQRFLRQHVLPSUHFLVDVFRPR©4XLHUR
HQWUHQDUPiVªR©4XLHURVHUPiVSURGXFWLYRªR©'HEHUtDLUDYRWDUª\ODVWUDQVIRUPDHQ
SODQHVGHDFFLyQFRQFUHWRV
HV FODULGDG 1R VLHPSUH UHVXOWD REYLR FXiQGR \ GyQGH KD\ TXH UHDOL]DU XQD DFFLyQ
$OJXQDVSHUVRQDVSDVDQVXYLGDHQWHUDHVSHUDQGRHOPRPHQWRFRUUHFWRSDUDUHDOL]DUXQD
PHMRUD
8QDYH]TXHODLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQVHGHWHUPLQDQRWLHQHVTXHHVSHUDUDTXH
ODLQVSLUDFLyQVHDSRGHUHGHWL©¢(VFULERXQFDStWXORKR\RQR"¢0HGLWRHVWDPDxDQDR
GHVSXpVGHODOPXHU]R"ª&XDQGRHOPRPHQWRGHODDFFLyQWLHQHOXJDUQRKD\QHFHVLGDG
GHWRPDUXQDGHFLVLyQ6LPSOHPHQWHWLHQHVTXHVHJXLUHOSODQGHWHUPLQDGRGHDQWHPDQR
/DPDQHUDVHQFLOODGHDSOLFDUHVWDHVWUDWHJLDDWXVKiELWRVFRQVLVWHHQFRPSOHWDUOD
VLJXLHQWHRUDFLyQ
<RKDUp>&21'8&7$@DODV>7,(032@HQ>/8*$5@
‡0HGLWDFLyQ<RPHGLWDUpGXUDQWHXQPLQXWRDODVDPHQPLFRFLQD
‡(VWXGLR<RHVWXGLDUpHVSDxROGXUDQWHPLQXWRVDODVSPHQPLUHFiPDUD
‡ (MHUFLFLR <R KDUp HMHUFLFLR GXUDQWH XQD KRUD D ODV  SP HQ HO JLPQDVLR GH PL
FRORQLD
‡0DWULPRQLR<ROHSUHSDUDUpXQDWD]DGHWpDPLHVSRVDDODVDPHQODFRFLQD

 6L QR HVWiV VHJXUR GH FXiQGR LQLFLDU WX KiELWR LQWHQWD KDFHUOR HO SULPHU GtD GH OD
VHPDQDGHOPHVRGHODxR/DPD\RUtDGHODJHQWHSUHILHUHLQLFLDUHOFDPELRGXUDQWHHVRV
GtDVSRUTXHODHVSHUDQ]DDOFDQ]DORVQLYHOHVPiVDOWRV6LWHQHPRVHVSHUDQ]DWHQHPRV
XQDUD]yQSDUDUHDOL]DUODDFFLyQ8QQXHYRFRPLHQ]RVLHPSUHUHVXOWDPRWLYDQWH
([LVWHRWUREHQHILFLRGHODVLQWHQFLRQHVGHLPSOHPHQWDFLyQ(OVHUHVSHFtILFRDFHUFDGH
ORTXHTXLHUHV\FyPRYDVDREWHQHUORWHD\XGDDGHFLUQRDODVFRVDVTXHWHGHVYtDQGHO
SURJUHVRTXHGLVWUDHQWXDWHQFLyQ\TXHWHVDFDQGHFXUVR&RQIUHFXHQFLDGHFLPRVTXH
Vt D SHTXHxDV SHWLFLRQHV SRUTXH QR WHQHPRV FODULGDG VXILFLHQWH DFHUFD GH OR TXH
GHEHUtDPRV HVWDU KDFLHQGR HQ VX OXJDU &XDQGR WXV VXHxRV VRQ YDJRV HV IiFLO
UDFLRQDOL]DUH[FXVDVLQVLJQLILFDQWHVWRGRHOGtDTXHHYLWDQTXHORJUHVGHGLFDUVXILFLHQWH
WLHPSRDODVFRVDVTXHQHFHVLWDVKDFHUSDUDDOFDQ]DUHOp[LWR
'DOHDWXVKiELWRVXQWLHPSR\XQOXJDUSDUDKDELWDUHQHVWHPXQGR/DPHWDHVORJUDU
TXHHOWLHPSR\HOOXJDUVHDQWDQREYLRVTXHGHVSXpVGHUHSHWLUORVKiELWRVXQVXILFLHQWH
Q~PHURGHYHFHVVLHQWDVODXUJHQFLDGHKDFHUORFRUUHFWRHQHOPRPHQWRFRUUHFWRDSHVDU
GH TXH QR SXHGDV H[SOLFDU SRU TXp OR KDFHV &RPR DILUPDED HO HVFULWRU -DVRQ =ZHLJ DODYDUWH\VHFDUWHODVPDQRVORTXHWHUHFXHUGDTXHGHEHVSRQHUODVWRDOODVVXFLDVHQOD
©2EYLDPHQWH QXQFD HPSH]DUiV D HQWUHQDU VLQ TXH PHGLH XQ SHQVDPLHQWR FRQVFLHQWH
3HURDOLJXDOTXHXQSHUURTXHFRPLHQ]DDVDOLYDUFXDQGRR\HXQDFDPSDQDWDOYH]HQ
DOJ~Q PRPHQWR FRPLHQFHV D VHQWLUWH QHUYLRVR FHUFD GHO PRPHQWR HQ TXH WH WRFD
HQWUHQDUª ¢3RUTXpHVLPSRUWDQWHHVWR"
+D\ PXFKDV PDQHUDV GH XVDU ODV LQWHQFLRQHV GH LPSOHPHQWDFLyQ HQ WX YLGD \ WX
WUDEDMR 0L HQIRTXH IDYRULWR HV XQR TXH DSUHQGt GHO SURIHVRU GH 6WDQIRUG %- )RJJ \
FRQVLVWHHQXQDHVWUDWHJLDDODTXHOODPRDFXPXODFLyQGHKiELWRV
$&808/$&,Ï1'(+È%,726
816(1&,//23/$13$5$683(5$5786+È%,726
(OILOyVRIRIUDQFpV'HQLV'LGHURWYLYLyWRGDVXYLGDHQODSREUH]DSHURWRGRFDPELyXQ
GtDGH
/DKLMDGH'LGHURWHVWDEDDSXQWRGHFDVDUVH\pOQRWHQtDGLQHURSDUDSDJDUODERGD$
SHVDUGHVXIDOWDGHIRUWXQD'LGHURWHUDELHQFRQRFLGRSRUVXSDSHOFRPRFRIXQGDGRU\
HVFULWRU GH OD (QF\FORSpGLH XQD GH ODV PiV H[KDXVWLYDV HQFLFORSHGLDV GH VX WLHPSR
&XDQGR &DWDOLQD OD *UDQGH OD HPSHUDWUL] GH 5XVLD VH HQWHUy GH ORV SUREOHPDV
ILQDQFLHURVGH'LGHURWVXFRUD]yQVHDSLDGyGHpO&DWDOLQDHUDXQDDPDQWHGHORVOLEURV
\KDEtDGLVIUXWDGRHQRUPHPHQWHGHODHQFLFORSHGLDGH'LGHURW6HRIUHFLyDFRPSUDUVX
ELEOLRWHFDSHUVRQDOSRUOLEUDV²PiVGHPLOORQHVGHSHVRVDFWXDOHV 'HSURQWR
'LGHURWWXYRGLQHURSDUDJDVWDUHQJUDQGH&RQVXQXHYDULTXH]DQRVRORSDJyODERGD
GHVXKLMDWDPELpQVHFRPSUyXQDEDWDGHWHUFLRSHORHVFDUODWDSDUDpO
/D EDWD HVFDUODWD GH 'LGHURW HUD KHUPRVD 7DQ KHUPRVD GH KHFKR TXH pO
LQPHGLDWDPHQWHVHGLRFXHQWDGHFXiQIXHUDGHOXJDUVHYHtDURGHDGDSRUHOUHVWRGHVXV
KXPLOGHVSRVHVLRQHV'LGHURWHVFULELyTXHQRKDEtDQLFRRUGLQDFLyQQLXQLGDGQLEHOOH]D
HQWUHVXHOHJDQWHEDWD\HOUHVWRGHVXVFRVDV
'LGHURWSURQWRFRPHQ]yDVHQWLUODXUJHQFLDGHPHMRUDUVXVSRVHVLRQHV5HHPSOD]yHO
WDSHWHSRUXQRGH'DPDVFR'HFRUyVXFDVDFRQFDUDVHVFXOWXUDV&RPSUyXQHVSHMRSDUD
 
FRORFDUORVREUHODFKLPHQHD\XQDPHMRUPHVDSDUDODFRFLQD+L]RDXQODGRVXDQWLJXD
VLOOD\ODVXVWLWX\ySRUXQVLOOyQGHSLHO&RPRSLH]DVGHGRPLQyXQDQXHYDDGTXLVLFLyQ
VLJXLyDODDQWHULRU
(OFRPSRUWDPLHQWRGH'LGHURWQRHVSRFRFRP~Q'HKHFKRODWHQGHQFLDDUHDOL]DUXQD
FRPSUD GHWUiV GH RWUD OOHYD VX QRPEUH HIHFWR 'LGHURW (O HIHFWR 'LGHURW VRVWLHQH TXH
REWHQHUXQDSRVHVLyQFRQIUHFXHQFLDFUHDXQDHVSLUDOGHFRQVXPRTXHFRQGXFHDUHDOL]DU
FRPSUDVDGLFLRQDOHV
3XHGHVREVHUYDUHVWHSDWUyQHQWRGDVSDUWHV7HFRPSUDVXQYHVWLGR\HQVHJXLGDWLHQHV
TXHFRPSUDUWHXQRV]DSDWRVDMXHJR\XQRVDUHWHVTXHOHYD\DQELHQ&RPSUDVXQQXHYR
VRIi\HQVHJXLGDFXHVWLRQDVHOGLVHxRGHODVDODHQWHUD/HFRPSUDVXQMXJXHWHDWXKLMR\
GH SURQWR WH HQFXHQWUDV FRPSUDQGR WRGRV ORV DFFHVRULRV TXH OR DFRPSDxDQ (V XQD
DXWpQWLFDUHDFFLyQHQFDGHQDGHODVFRPSUDV
0XFKRV FRPSRUWDPLHQWRV KXPDQRV VLJXHQ HVWH FLFOR (V FRP~Q TXH GHFLGDV OR TXH
WLHQHVTXHKDFHUFRQEDVHHQODDFFLyQTXHDSHQDVDFDEDVGHWHUPLQDU,UDOEDxRWHOOHYD
ODYDGRUD OR FXDO KDFH TXH SRQJDV MDEyQ GH ODYDQGHUtD HQ OD OLVWD GH FRPSUDV \ DVt
VXFHVLYDPHQWH/DVFRQGXFWDVQRVXFHGHQGHPDQHUDDLVODGD&DGDDFFLyQVHFRQYLHUWH
HQODVHxDOTXHGHVHQFDGHQDODVLJXLHQWHFRQGXFWD
&XDQGR VH WUDWD GH GHVDUUROODU QXHYRV KiELWRV SXHGHV XVDU HVWD LQWHUFRQH[LyQ HQWUH
FRQGXFWDVDWXIDYRU8QDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGHGHVDUUROODUXQQXHYRKiELWRFRQVLVWH
HQLGHQWLILFDUXQKiELWRTXH\DUHDOL]DVGLDULDPHQWHSDUDOXHJRFRORFDUWXQXHYRKiELWR
VREUHHODQWHULRU(VWRVHOODPDDFXPXODFLyQGHKiELWRV
/DDFXPXODFLyQGHKiELWRVHVXQDIRUPDHVSHFLDOGHODLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ
(Q OXJDU GH UHODFLRQDU WX QXHYR KiELWR FRQ XQ WLHPSR \ XQ OXJDU GHWHUPLQDGRV OR
UHODFLRQDVFRQXQKiELWRTXH\DSUDFWLFDVUHJXODUPHQWH(VWHPpWRGRTXHIXHFUHDGRSRU
%- )RJJ FRPR SDUWH GH VX SURJUDPD OODPDGR 3HTXHxRV KiELWRV SXHGH XVDUVH SDUD
GLVHxDUXQDVHxDOREYLDSDUDSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUQXHYRKiELWR
/DIyUPXODGHODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRVHV
©'HVSXpVGH>+È%,72$&78$/@
\RKDUp>18(92+È%,72@ª
3RUHMHPSOR
‡ 0HGLWDFLyQ 'HVSXpV GH VHUYLUPH PL FDIp FDGD PDxDQD YR\ D PHGLWDU GXUDQWH XQ
PLQXWR
‡(MHUFLFLR'HVSXpVGHTXLWDUPHORV]DSDWRVGHWUDEDMRLQPHGLDWDPHQWHPHSRQGUpORV
WHQLVSDUDKDFHUHMHUFLFLR
‡*UDWLWXG'HVSXpVGHVHQWDUPHDFHQDUPHQFLRQDUpDOJRTXHVXFHGLyHVHGtD\SRUOR
TXHHVWR\PX\DJUDGHFLGR
‡0DWULPRQLR'HVSXpVGHDFRVWDUPHSRUODQRFKHOHGDUpXQEHVRDPLHVSRVD
‡6HJXULGDG'HVSXpVGHSRQHUPHPLVWHQLVSDUDFRUUHUHQYLDUpXQPHQVDMHGHWH[WRD
XQ DPLJR R IDPLOLDU SDUD DYLVDU GyQGH YR\ D FRUUHU \ FXiQWR WLHPSR WDUGDUp HQ
UHJUHVDU
 /DFODYHFRQVLVWHHQYLQFXODUODQXHYDFRQGXFWDGHVHDGDFRQXQKiELWRTXH\DUHDOL]DV 6LQLPSRUWDUFyPRXVHVODHVWUDWHJLDHOVHFUHWRGHFUHDUXQDFDGHQDGHKiELWRVH[LWRVD
GLDULDPHQWH 8QD YH] TXH GRPLQHV HVWD HVWUXFWXUD EiVLFD SRGUiV HPSH]DU D FUHDU FRQVLVWHHQVHOHFFLRQDUODVHxDODSURSLDGDSDUDGHVHQFDGHQDUHOSURFHVR$OFRQWUDULRGH
FRQMXQWRV PiV JUDQGHV DO HQFDGHQDU YDULRV KiELWRV (VWR WH SHUPLWH WRPDU YHQWDMD GHO OD LQWHQFLyQ GH LPSOHPHQWDFLyQ TXH HVSHFtILFDPHQWH HVWDEOHFH HO WLHPSR \ OXJDU SDUD
tPSHWXQDWXUDOTXHVHGDFXDQGRXQDFRQGXFWDOOHYDDODVLJXLHQWH²XQDYHUVLyQSRVLWLYD XQDFRQGXFWDGHWHUPLQDGDODDFXPXODFLyQGHKiELWRVWLHQHLPSOtFLWRVHOWLHPSR\OXJDU
GHOHIHFWR'LGHURW 'yQGH \ FXiQGR LQVHUWHV XQ QXHYR KiELWR HQ WX UXWLQD GLDULD SXHGHQ PDUFDU XQD JUDQ
7XUXWLQDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRVGHFDGDPDxDQDSRGUtDYHUVHDVt GLIHUHQFLD 6L HVWiV WUDWDQGR GH DxDGLU PHGLWDFLyQ D WX UXWLQD GH OD PDxDQD SHUR ODV
PDxDQDVVRQFDyWLFDV\WXVKLMRVVHODSDVDQFRUULHQGRHQODKDELWDFLyQHQWRQFHVTXL]i
'HVSXpVGHWRPDUPLWD]DGHFDIpPHGLWDUpGXUDQWHVHJXQGRV QR VHD PX\ EXHQD LGHD UHDOL]DU HVD DFFLyQ GXUDQWH HVH PRPHQWR &RQVLGHUD FXiQGR
'HVSXpVGHPHGLWDUSRUVHJXQGRVSUHSDUDUpPLDJHQGDSDUDHVHGtD SXHGHV UHDOL]DUOD GH PDQHUD H[LWRVD 1R WH SLGDV D WL PLVPR UHDOL]DU XQ KiELWR FXDQGR
'HVSXpVGHSUHSDUDUPLDJHQGDSDUDHVHGtDFRPHQ]DUpLQPHGLDWDPHQWHDUHDOL]DUOD VDEHVTXHHVWDUiVRFXSDGRUHDOL]DQGRRWUDFRVDDOPLVPRWLHPSR
SULPHUDWDUHDGHODOLVWD
$&808/$&,Ï1'(+È%,726
&RQVLGHUDODVLJXLHQWHDFXPXODFLyQGHKiELWRVFRPRXQHMHPSORSDUDODWDUGH
'HVSXpVGHFRPHUSRQGUpPLSODWRGLUHFWDPHQWHHQHOODYDYDMLOODV
'HVSXpVGHUHFRJHUORVWUDVWHVTXHXVpLQPHGLDWDPHQWHOLPSLDUpODPHVDGD
 'HVSXpV GH OLPSLDU OD PHVDGD GHMDUp SUHSDUDGD PL WD]D GH FDIp SDUD OD PDxDQD
VLJXLHQWH
7DPELpQHVSRVLEOHLQVHUWDUQXHYDVFRQGXFWDVHQPHGLRGHXQDFDGHQDGHKiELWRV\D
HVWDEOHFLGD3RUHMHPSORSXHGHVHUTXHWXUXWLQDGHODPDxDQDVHDDOJRVHPHMDQWHDHVWR
GHVSHUWDU!WHQGHUODFDPD!EDxDUWH'LJDPRVTXHTXLHUHVGHVDUUROODUHOKiELWRGHOHHU
PiV FDGD QRFKH 3XHGHV H[SDQGLU WX FDGHQD GH KiELWRV H LQWHQWDU DOJR FRPR HVWR
GHVSHUWDU ! WHQGHU OD FDPD ! FRORFDU XQ OLEUR VREUH OD DOPRKDGD ! EDxDUWH $KRUD
FXDQGRWHPHWDVDODFDPDSRUODQRFKHKDEUiXQOLEURVREUHWXDOPRKDGDHVSHUDQGRD
TXHORGLVIUXWHV
6REUH WRGR OD DFXPXODFLyQ GH KiELWRV WH SHUPLWH FUHDU XQD VHULH GH UHJODV VHQFLOODV
TXH JXLDUiQ WX FRPSRUWDPLHQWR IXWXUR (V FRPR VL VLHPSUH WXYLHUDV XQ SODQ GH MXHJR
SDUDGHWHUPLQDUTXpDFFLyQGHEHVHJXLUDFRQWLQXDFLyQ8QDYH]TXHWHVLHQWDVFyPRGR
FRQ HVWH HQIRTXH SRGUiV GHVDUUROODU FDGHQDV GH KiELWRV TXH WH JXtHQ HQ FXDOTXLHU
VLWXDFLyQTXHORUHTXLHUD
‡(MHUFLFLR&XDQGRYHDXQDVHVFDOHUDVODVXVDUpHQOXJDUGHXVDUHOHOHYDGRU
‡+DELOLGDGHVVRFLDOHV&XDQGROOHJXHDXQDILHVWDPHSUHVHQWDUpFRQDOJXLHQDTXLHQ
QRFRQR]FD
‡)LQDQ]DV&XDQGRWHQJDLQWHQFLyQGHFRPSUDUDOJRTXHFXHVWHPiVGHSHVRV
HVSHUDUp\ORSHQVDUpGXUDQWHKRUDVDQWHVGHUHDOL]DUODFRPSUD ),*85$/D DFXPXODFLyQGH KiELWRV DXPHQWDOD SRVLELOLGDGGH TXHPDQWHQJDV XQ KiELWRSRVLWLYR DO VXPDU
‡$OLPHQWDFLyQVDOXGDEOH&XDQGRPHVLUYDXQDFRPLGDVLHPSUHYR\DSRQHUYHJHWDOHV XQDQXHYDFRQGXFWDDXQDFRQGXFWDDQWHULRU(VWHSURFHVRVHSXHGHUHSHWLUSDUDHQFDGHQDUXQDVHULHGHKiELWRV
HQXQPLVPRFRQMXQWRHQHOTXHFDGDKiELWRDFW~DFRPRVHxDOSDUDGHVHQFDGHQDUHOVLJXLHQWH
HQPLSODWRDQWHVTXHRWUDFRVD
‡0LQLPDOLVPR&XDQGRFRPSUHXQQXHYRDUWtFXORPHGHVKDUpGHDOJRTXH\DWHQJD 7X VHxDO WDPELpQ GHEH WHQHU OD PLVPD IUHFXHQFLD TXH WX KiELWR GHVHDGR 6L TXLHUHV
(QWUDXQRVDOHXQR  UHDOL]DUXQKiELWRWRGRVORVGtDVSHURORFRORFDVHQXQDFDGHQDGHKiELWRVTXHVRODPHQWH
‡%XHQKXPRU&XDQGRVXHQHPLWHOpIRQRUHVSLUDUpSURIXQGDPHQWH\VRQUHLUpDQWHVGH UHDOL]DVORVOXQHVQRVHUiXQDEXHQDRSFLyQ
FRQWHVWDU 8QDPDQHUDGHHQFRQWUDUHOGHWRQDQWHDSURSLDGRSDUDWXFDGHQDGHKiELWRVFRQVLVWHHQ
‡ 'HVFXLGRV &XDQGR PH YD\D GH XQ OXJDU S~EOLFR UHYLVDUp OD PHVD \ ODV VLOODV SDUD UHDOL]DUXQDOOXYLDGHLGHDV SDUDKDFHUXQDOLVWDGHWXV KiELWRVDFWXDOHV3XHGHVXVDUWX
DVHJXUDUPHGHTXHQRHVWR\ROYLGDQGRDOJR 5HJLVWUR GH KiELWRV GHO FDStWXOR DQWHULRU FRPR XQ SXQWR GH SDUWLGD $OWHUQDWLYDPHQWH

 
SXHGHVFUHDUXQDOLVWDGHGRVFROXPQDV(QODSULPHUDFROXPQDHVFULEHWRGRVORVKiELWRV ODLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ\ODDFXPXODFLyQGHKiELWRVHVWiQHQWUHODVPDQHUDVPiV
TXHUHDOL]DVGLDULDPHQWHVLQIDOODU 3RUHMHPSOR SUiFWLFDV GH FUHDU VHxDOHV REYLDV SDUD WXV KiELWRV \ GH GLVHxDU XQ SODQ FODUR SDUD
GHWHUPLQDUFXiQGR\GyQGHUHDOL]DUODDFFLyQ
‡7HOHYDQWDVGHODFDPD
‡7HEDxDV
‡7HFHSLOODVORVGLHQWHV 5(680(1'(/&$3Ë78/2
‡7HSUHSDUDVXQDWD]DGHFDIp
‡'HVD\XQDV 佐/D3ULPHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDHVKDFHUORREYLR
‡/OHYDVDORVQLxRVDODHVFXHOD 佐/DVVHxDOHVPiVFRPXQHVVRQHOWLHPSR\OXJDU
‡(PSLH]DVDWUDEDMDU 佐 &UHDU XQD LQWHQFLyQ GH LPSOHPHQWDFLyQ HV XQD HVWUDWHJLD TXH SXHGHV XVDU SDUD
‡&RPHVHODOPXHU]R LQWHJUDUXQQXHYRKiELWRHQXQKRUDULR\XQOXJDUHVSHFtILFRV
‡7HUPLQDVWXGtDGHWUDEDMR 佐 /D IyUPXOD GH OD LQWHQFLyQ GH LPSOHPHQWDFLyQ HV <R KDUp >&21'8&7$@ D
‡7HTXLWDVODURSDGHWUDEDMR >7,(032@HQ>/8*$5@
‡7HVLHQWDVDFHQDU 佐 /D DFXPXODFLyQ GH KiELWRV HV XQD HVWUDWHJLD TXH SXHGHV XVDU SDUD LQWHJUDU XQ
‡$SDJDVODVOXFHV QXHYRKiELWRFRQRWURTXH\DSUDFWLFDV
‡7HPHWHVHQODFDPD 佐/DIyUPXODGHODDFXPXODFLyQGHKiELWRVHV'HVSXpVGH>+È%,72$&78$/@
\RKDUp>18(92+È%,72@
3RU VXSXHVWR WX OLVWD SXHGH VHU PXFKR PiV ODUJD SHUR HVWR WH GD XQD LGHD (Q OD
VHJXQGDFROXPQDGHODWDEODHVFULEHWRGDVODVFRVDVTXHVXFHGHQFDGDGtDVLQIDOODU3RU
HMHPSOR
‡(OVROVDOH
‡/OHJDXQPHQVDMHGHWH[WRDWXFHOXODU
‡/DFDQFLyQTXHHVWiVHVFXFKDQGRWHUPLQD
‡(OVROVHSRQH
$UPDGRFRQHVWDVGRVOLVWDVSXHGHVFRPHQ]DUDEXVFDUHOPHMRUOXJDUSDUDLQWHJUDUWX
QXHYRKiELWRGHQWURGHWXHVWLORGHYLGD
/DDFXPXODFLyQGHKiELWRVWUDEDMDPHMRUFXDQGRODVHxDOHVDOWDPHQWHHVSHFtILFD\VH
SXHGHSRQHUHQDFFLyQGHLQPHGLDWR0XFKDJHQWHVHOHFFLRQDVHxDOHVTXHVRQGHPDVLDGR
YDJDV<RPLVPRFRPHWtHVHHUURU&XDQGRTXLVHFRPHQ]DUHOKiELWRGHKDFHUODJDUWLMDV
GLDULDPHQWHPLFDGHQDGHKiELWRVHUD©&XDQGRWRPHXQGHVFDQVRSDUDDOPRU]DUKDUp
GLH]ODJDUWLMDVª$SULPHUDYLVWDHVWRVRQDEDUD]RQDEOH3HURSURQWRPHGLFXHQWDGHTXH
ODVHxDOGHVHQFDGHQDQWHHUDSRFRFODUD¢+DUtDODVODJDUWLMDVDQWHVGHFRPHUHODOPXHU]R"
¢'HVSXpV GH FRPHUOR" ¢'yQGH KDUtD ODV ODJDUWLMDV" 'HVSXpV GH XQRV FXDQWRV GtDV GH
LQFRQVLVWHQFLDV FDPELp PL FDGHQD GH KiELWRV SRU OD VLJXLHQWH ©&XDQGR FLHUUH PL
FRPSXWDGRUD SDUD FRPHU PL DOPXHU]R KDUp GLH] ODJDUWLMDV MXQWR D PL HVFULWRULRª /D
DPELJHGDGGHVDSDUHFLy
+iELWRV FRPR OHHU PiV R FRPHU PHMRU VRQ FDXVDV TXH YDOHQ OD SHQD SHUR SRU Vt
PLVPDVHVWDVPHWDVQRLQGLFDQFXiQGRRGyQGHDFWXDU6pHVSHFtILFR\FODURGHVSXpVGH
FHUUDU OD SXHUWD GHVSXpV GH FHSLOODUPH ORV GLHQWHV GHVSXpV GH VHQWDUPH D OD PHVD /D
HVSHFLILFLGDG HV LPSRUWDQWH (QWUH PiV YLQFXODGR HVWp HO QXHYR KiELWR D XQD VHxDO
HVSHFtILFD PiV SRVLELOLGDGHV KDEUi GH TXH WH GHV FXHQWD GH TXH KD OOHJDGR OD KRUD GH
UHDOL]DUODDFFLyQ
/D3ULPHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDFRQVLVWHHQKDFHUORREYLR(VWUDWHJLDVFRPR
 
 
127$6 (QHVWHFDStWXORXVpHOWpUPLQRDFXPXODFLyQGHKiELWRVSDUDUHIHULUPHDODLQWHJUDFLyQGHXQKiELWRQXHYRFRQ
XQRYLHMR3RUHVWDLGHDOHGR\FUpGLWRD%-)RJJ(QVXWUDEDMR)RJJXVDHOWpUPLQRDQFODMHSDUDGHVFULELUHVWH
IHQyPHQRSRUTXHHOYLHMRKiELWRDFW~DFRPRXQDQFODTXHPDQWLHQHDOQXHYRKiELWRHQVXOXJDU6LQLPSRUWDU

6DUDK0LOQH6KHLQD2UEHOO3DVFKDO6KHHUDQ©&RPELQLQJPRWLYDWLRQDODQGYROLWLRQDOLQWHUYHQWLRQVWRSURPRWH
FXiOWpUPLQRSUHILHUDVFUHRTXHHVWDHVXQDHVWUDWHJLDPX\HIHFWLYD3XHGHVOHHUPiVDFHUFDGHOWUDEDMRGH)RJJ
H[HUFLVHSDUWLFLSDWLRQ3URWHFWLRQPRWLYDWLRQWKHRU\DQGLPSOHPHQWDWLRQLQWHQWLRQVª%ULWLVK-RXUQDORI+HDOWK
\VX0pWRGRGHORVSHTXHxRVKiELWRVHQKWWSVZZZWLQ\KDELWVFRP
3V\FKRORJ\  GH PD\R  SS  >&RPELQDQGR LQWHUYHQFLRQHV PRWLYDFLRQDOHV \ YROLWLYDV SDUD 
 'HY %DVX #GHYEDVX  ©+DYH D RQHLQRQHRXW SROLF\ ZKHQ EX\LQJ WKLQJVª 7ZLWWHU  GH IHEUHUR 
SURPRYHUODSUiFWLFDGHOHMHUFLFLR7HRUtDGHODSURWHFFLyQGHODPRWLYDFLyQHLQWHQFLRQHVGHLPSOHPHQWDFLyQ@ KWWSVWZLWWHUFRPGHYEDVXVWDWXV>0DQWHQHUXQDSROtWLFDGHHQWUDXQRVDOHXQRFXDQGR

3HWHU*ROOZLW]HU3DVFKDO6KHHUDQ©,PSOHPHQWDWLRQLQWHQWLRQVDQGJRDODFKLHYHPHQW$PHWD䯈DQDO\VLVRIHIIHFWV
VHKDFHQFRPSUDV@
DQG SURFHVVHVª $GYDQFHV LQ ([SHULPHQWDO 6RFLDO 3V\FKRORJ\   SS  >,QWHQFLRQHV GH
LPSOHPHQWDFLyQ\ORJURGHREMHWLYRV8QPHWDQiOLVLVGHORVHIHFWRV\ORVSURFHVRV@ $GHPiVGHOJHQHURVRSDJRSRUODELEOLRWHFD&DWDOLQDOD*UDQGHOHSLGLyTXHFRQVHUYDUDORVOLEURVKDVWDTXHHOOD

.DWKHULQH / 0LONPDQ -RKQ %HVKHDUV -DPHV - &KRL HW DO ©8VLQJ LPSOHPHQWDWLRQ LQWHQWLRQV SURPSWV WR ORVQHFHVLWDUD\RIUHFLySDJDUOHXQVDODULRDQXDOSRUDFWXDUFRPRVXELEOLRWHFDULRSULYDGR
HQKDQFHLQIOXHQ]DYDFFLQDWLRQ5DWHVª3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHVQ~PMXQLR  )RJJ VH UHILHUH D HVWD HVWUDWHJLD FRPR OD ©UHFHWD GH ORV 3HTXHxRVKiELWRVª SHUR HQ HVWH OLEUR \R OD OODPDUp
 SS  >8VR GH ODV LQWHQFLRQHV GH LPSOHPHQWDFLyQ FRPR VHxDOHV SDUD DXPHQWDU OD WDVD GH DFXPXODFLyQGHKiELWRV
6LQHFHVLWDVPiVHMHPSORV\JXtDSDUDKDFHUHVWRSXHGHVEDMDUXQIRUPDWRGH$FXPXODFLyQGHKiELWRV +DELW
YDFXQDFLyQFRQWUDODLQIOXHQ]D@

6WDFNLQJ GHDWRPLFKDELWVFRPKDELWVWDFNLQJ
.DWKHULQH / 0LONPDQ -RKQ %HVKHDUV -DPHV - &KRL HW DO ©3ODQQLQJ SURPSWV DV D PHDQV RI LQFUHDVLQJ
SUHYHQWLYHVFUHHQLQJUDWHVª3UHYHQWLYH0HGLFLQHQ~PHQHURSS>3ODQHDFLyQGHLQGLFDGRUHV
FRPRPHGLRVSDUDLQFUHPHQWDUODVWDVDVGHSUR\HFFLyQ@

'DYLG:1LFNHUVRQ7RGG5RJHUV©'R\RXKDYHDYRWLQJSODQ",PSOHPHQWDWLRQLQWHQWLRQVYRWHUWXUQRXWDQG
RUJDQLF SODQ PDNLQJª 3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH  Q~P    >¢7LHQHV XQ SODQ SDUD YRWDU"
,QWHQFLRQHVGHLPSOHPHQWDFLyQSDUWLFLSDFLyQGHYRWDQWHV\SODQLILFDFLyQRUJiQLFD@

©3ROLF\PDNHUV DURXQG WKH ZRUOG DUH HPEUDFLQJ EHKDYLRXUDO VFLHQFHª 7KH (FRQRPLVW  GH PD\R 
KWWSVZZZHFRQRPLVWFRPQHZVLQWHUQDWLRQDOH[SHULPHQWDOLWHUDWLYHGDWDGULYHQDSSURDFK
JDLQLQJJURXQGSROLF\PDNHUVDURXQG>/HJLVODGRUHVGHWRGRHOPXQGRHVWiQDGRSWDQGRODFLHQFLDFRQGXFWLVWD@

(GZLQ/RFNH*DU\/DWKDP©%XLOGLQJDSUDFWLFDOO\XVHIXOWKHRU\RIJRDOVHWWLQJDQGWDVNPRWLYDWLRQ$\HDU
RG\VVH\ª$PHULFDQ3V\FKRORJLVWQ~PGRL±[>'HVDUUROORGH
XQDWHRUtDSUiFWLFD\~WLOSDUDILMDUPHWDV\PRWLYDUDFFLRQHV@

+HQJFKHQ 'DL .DWKHULQH / 0LONPDQ -DVRQ 5LLV ©7KH IUHVK VWDUW HIIHFW 7HPSRUDO ODQGPDUNV PRWLYDWH
DVSLUDWLRQDO EHKDYLRUª 3V\F(;75$ 'DWDVHW  GRLH >(O HIHFWR GH HPSH]DU GH
QXHYR/RVKLWRVWHPSRUDOHVPRWLYDQODFRQGXFWDDVSLUDFLRQDO@

-DVRQ =ZHLJ ©(OHYDWH \RXU ILQDQFLDO ,4 $ YDOXH SDFNHG GLVFXVVLRQ ZLWK -DVRQ =ZHLJª HQWUHYLVWD GH 6KDQH
3DUULVK 7KH .QRZOHGJH 3URMHFW )DUQDP 6WUHHW DXGLR KWWSVZZZIVEORJMDVRQ]ZHLJNQRZOHGJH
SURMHFW>(OHYDWX,4ILQDQFLHUR8QDFRQYHUVDFLyQFRQYDORUDJUHJDGRFRQ-DVRQ=ZHLJ@

(VWR\HQGHXGDFRQ6-6FRWWSRUHOWpUPLQRDFXPXODFLyQGHKiELWRV6FRWWHVFULELyXQOLEURSUHFLVDPHQWHFRQ
HVHWtWXOR3RUORTXHHQWLHQGRVXFRQFHSWRHVXQSRFRGLVWLQWRSHURPHJXVWDHOWpUPLQR\SHQVpDSURSLDUPHGH
pOSDUDHVWHFDStWXOR2WURVDXWRUHVDQWHVTXH\RFRPR&RXUWQH\&DUYHU\-XOLHQ6PLWKKDEtDQXVDGRHOWpUPLQR
DFXPXODFLyQGHKiELWRVHQFRQWH[WRVGLVWLQWRV

©'HQLV'LGHURWª1HZ:RUOG(QF\FORSHGLDKWWSZZZQHZZRUOGHQF\FORSHGLDRUJHQWU\'HQLVB'LGHURW~OWLPD
PRGLILFDFLyQGHRFWXEUH

©'HQLV'LGHURWª(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDYROVY/DEDWDHVFDUODWDGH'LGHURWIUHFXHQWHPHQWHVH
GHVFULEHFRPRUHJDORGHXQDPLJR6LQHPEDUJRQRORJUpHQFRQWUDUQLQJXQDIXHQWHRULJLQDOTXHLQGLFDUDTXHVH
WUDWy GH XQ UHJDOR QL QLQJXQD PHQFLyQ DO DPLJR TXH VXSXHVWDPHQWH KL]R HO UHJDOR 6L FRQRFHV DOJXQRV
KLVWRULDGRUHVHVSHFLDOLVWDVHQDGTXLVLFLRQHVGHEDWDSRUIDYRUGLUtJHORVFRQPLJRSDUDTXHSRGDPRVDFODUDUHO
PLVWHULRGHORULJHQGHODIDPRVDEDWDHVFDUODWDGH'LGHURW

 'HQLV 'LGHURW ©5HJUHWV IRU P\ ROG GUHVVLQJ JRZQª WUDGXFLGR SRU 0LWFKHOO $ELGRU 
KWWSVZZZPDU[LVWVRUJUHIHUHQFHDUFKLYHGLGHURWUHJUHWVKWP>3HVDUSRUPLYLHMDEDWD@

 -XOLHW 6FKRU 7KH 2YHUVSHQW $PHULFDQ :K\ :H :DQW :KDW :H 'RQ¶W 1HHG 1XHYD <RUN +DUSHU 3HUHQQLDO
>(OHVWDGRXQLGHQVHJDVWDGR¢3RUTXpTXHUHPRVORTXHQRQHFHVLWDPRV"@

 
/DPRWLYDFLyQHVWiVREUHYDORUDGD
HODPELHQWHDPHQXGRHVPiV
LPSRUWDQWH
$QQH7KRUQGLNHGRFWRUDGHFXLGDGRVSULPDULRVHQHO+RVSLWDO*HQHUDOGH0DVVDFKXVHWWV
HQ%RVWRQWXYRXQDLGHDJHQLDO(OODFUHtDTXHSRGtDPHMRUDUORVKiELWRVDOLPHQWLFLRVGH
PLOHVGHPLHPEURVGHOHTXLSRGHOKRVSLWDODVtFRPRGHORVYLVLWDQWHVVLQWUDWDUGHDOWHUDU
VXIXHU]DGHYROXQWDGRPRWLYDFLyQHQORPiVPtQLPR'HKHFKRQRSODQHDEDKDEODUFRQ
HOORVSDUDQDGD
7KRUQGLNH\VXVFROHJDVGLVHxDURQXQHVWXGLRGHVHLVPHVHVSDUDFDPELDUODIRUPDHQ
TXHVHRIUHFtDQORVSURGXFWRVHQODFDIHWHUtDGHOKRVSLWDO(OHTXLSRFRPHQ]ySRUFDPELDU
OD IRUPD HQ TXH ODV EHELGDV HVWDEDQ GLVWULEXLGDV HQ OD FDIHWHUtD 2ULJLQDOPHQWH ORV
UHIULJHUDGRUHV TXH VH HQFRQWUDEDQ MXQWR D OD FDMD UHJLVWUDGRUD VROR HVWDEDQ OOHQRV FRQ
UHIUHVFRV/RVLQYHVWLJDGRUHVDxDGLHURQERWHOODVGHDJXDFRPRXQDRSFLyQDGLFLRQDOHQ
FDGDXQRGHORVUHIULJHUDGRUHV$GLFLRQDOPHQWHFRORFDURQFDQDVWDVFRQERWHOODVGHDJXD
HQ YDULRV OXJDUHV GH OD KDELWDFLyQ /RV UHIUHVFRV FRQWLQXDEDQ HQ ORV UHIULJHUDGRUHV
SULQFLSDOHVSHURDKRUDKDEtDDJXDHQWRGRVORVHVSDFLRVGRQGHVHRIUHFtDQEHELGDV

),*85$$TXtKD\XQDUHSUHVHQWDFLyQGHFyPRVHYHtDODFDIHWHUtDDQWHV L]TXLHUGD \GHVSXpV GHUHFKD GH
TXH VH KLFLHUDQ ORV FDPELRV HQ HO GLVHxR /DV iUHDV VRPEUHDGDV LQGLFDQ GyQGH VH SRQtDQ D GLVSRVLFLyQ GH ORV
FRPHQVDOHV ODV ERWHOODV GH DJXD 'HELGR D TXH DXPHQWy OD FDQWLGDG GH ERWHOODV GH DJXD HQ HVH DPELHQWH OD
FRQGXFWDFDPELyGHPDQHUDQDWXUDOVLQTXHVHWXYLHUDTXHGDUPRWLYDFLyQDGLFLRQDO
'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV WUHV PHVHV ODV YHQWDV GH UHIUHVFRV GHO KRVSLWDO EDMDURQ XQ
 PLHQWUDV TXH ODV YHQWDV GH DJXD HPERWHOODGD VH LQFUHPHQWDURQ XQ 
+LFLHURQDMXVWHVVLPLODUHV²\REWXYLHURQUHVXOWDGRVVHPHMDQWHV²FRQODFRPLGDGHOD
FDIHWHUtD1DGLHOHKDEtDGLFKRXQDSDODEUDDQLQJXQRGHORVFRPHQVDOHV
&RQ IUHFXHQFLD ODV SHUVRQDV HOLJHQ SURGXFWRV QR SRU OR TXH VRQ VLQR SRU HO OXJDU
GRQGH VH HQFXHQWUDQ 6L HQWUR D OD FRFLQD \ YHR XQ SODWR GH JDOOHWDV HQ OD PHVDGD
VHJXUDPHQWHWRPDUpXQDGRFHQD\HPSH]DUpDFRPpUPHODVLQFOXVRVLQRKDEtDSHQVDGR
HQ HOODV DQWHULRUPHQWH \ D SHVDU GH TXH QR WHQJD KDPEUH 6L OD PHVD FRPSDUWLGD HQ OD
RILFLQD HVWi VLHPSUH OOHQD GH SDQHFLOORV \ GRQDV VHUi GLItFLO QR WRPDU XQD GH YH] HQ
FXDQGR7XVKiELWRVFDPELDQGHSHQGLHQGRGHODKDELWDFLyQHQODTXHWHHQFXHQWUHV\ODV
VHxDOHVTXHHVWiQIUHQWHDWL
(ODPELHQWHHVODPDQRLQYLVLEOHTXHPROGHDHOFRPSRUWDPLHQWRKXPDQR$SHVDUGH
TXHWHQHPRVSHUVRQDOLGDGHV~QLFDVFLHUWDVFRQGXFWDVWLHQGHQDJHQHUDUVHXQD\RWUDYH]
EDMR FLHUWDV FRQGLFLRQHV GHO DPELHQWH (Q OD LJOHVLD OD JHQWH WLHQGH D KDEODU HQ
PXUPXOORV (Q XQD FDOOH RVFXUD OD JHQWH DFW~D GH PDQHUD SUHFDYLGD \ FDXWD &RPR
YHPRVODIRUPDPiVFRP~QGHFDPELDUQRHVLQWHUQDVLQRH[WHUQDHOPXQGRDQXHVWUR
DOUHGHGRUQRVFDPELD&DGDKiELWRGHSHQGHGHOFRQWH[WR
(Q  HO SVLFyORJR .XUW /HZLQ HVFULELy XQD VLPSOH HFXDFLyQ TXH LPSOLFD XQD
SRGHURVDGHFODUDFLyQODFRQGXFWD & HVXQDIXQFLyQ I GHODSHUVRQD S GHQWURGHVX

DPELHQWH D R& I SD 
1RWRPyPXFKRWLHPSRSDUDTXHODHFXDFLyQGH/HZLQIXHUDSUREDGDHQHOiPELWRGH
ORVQHJRFLRV(QHOHFRQRPLVWD+DZNLQV6WHUQGHVFULELyXQIHQyPHQRTXHOODPy
FRPSUDV SRU LPSXOVR GH VXJHVWLyQ TXH VH GHVHQFDGHQD FXDQGR XQ FRPSUDGRU YH XQ
SURGXFWR SRU SULPHUD YH] \ YLVXDOL]D OD QHFHVLGDG GH WHQHUOR (Q RWUDV SDODEUDV ORV
FRPSUDGRUHVRFDVLRQDOPHQWHFRPSUDQSURGXFWRVQRSRUTXHORVTXLHUDQVLQRSRUODIRUPD
FRPROHVRQSUHVHQWDGRV
3RUHMHPSORORVDUWtFXORVTXHHVWiQFRORFDGRVDOQLYHOGHORVRMRVWLHQGHQDFRPSUDUVH
PiV TXH DTXHOORV TXH HVWiQ FRORFDGRV FHUFD GHO VXHOR 3RU HVWD UD]yQ HQFXHQWUDV ODV
PDUFDV PiV FDUDV HQ OXJDUHV TXH VRQ PiV IiFLOHV GH DOFDQ]DU HQ ORV DQDTXHOHV GH ODV
WLHQGDV \ TXH SRU OR WDQWR GHMDQ ODV PHMRUHV JDQDQFLDV /RV SURGXFWRV TXH VRQ PiV
EDUDWRVVHFRORFDQHQORVOXJDUHVTXHVRQPiVGLItFLOHVGHDOFDQ]DU/RPLVPRVHDSOLFDD
ORVDQDTXHOHVTXHVHHQFXHQWUDQDOSULQFLSLRRDOILQDOGHORVSDVLOORVGHOVXSHUPHUFDGR
(VWDVXQLGDGHVVRQPiTXLQDVGHKDFHUGLQHUR\DTXHVRQHVSDFLRVPX\YLVLEOHVGRQGHORV
FRPSUDGRUHVSDVDQPiVDPHQXGR3RUHMHPSORGHODYHQWDGH&RFD&RODSURYLHQH
HVSHFtILFDPHQWHGHORVDQDTXHOHVFRORFDGRVDOSULQFLSLRGHORVSDVLOORV
(QWUHPiVDFFHVLEOHVHDXQSURGXFWRRVHUYLFLRPD\RUHVVRQODVSUREDELOLGDGHVGHTXH
TXLHUDVSUREDUOR/DVSHUVRQDVEHEHQ%XG/LJKWSRUTXHODHQFXHQWUDQHQWRGRVORVEDUHV
\ YLVLWDQ 6WDUEXFNV SRUTXH KD\ XQD VXFXUVDO HQ FDGD HVTXLQD 1RV JXVWD SHQVDU TXH
WHQHPRV HO FRQWURO 6L HOHJLPRV DJXD HQ OXJDU GH UHIUHVFR DVXPLPRV TXH IXH SRUTXH
TXLVLPRV KDFHUOR /D YHUGDG VLQ HPEDUJR HV TXH PXFKDV GH QXHVWUDV DFFLRQHV GLDULDV
VRQ PROGHDGDV QR SRU GHFLVLRQHV FRQVFLHQWHV \ FRQ XQ SURSyVLWR GHILQLGR VLQR SRUTXH
VRQODVRSFLRQHVPiVREYLDV\DFFHVLEOHV
&DGD VHU YLYLHQWH WLHQH VXV SURSLRV PpWRGRV SDUD SHUFLELU \ HQWHQGHU HO PXQGR /DV
iJXLODV WLHQHQ XQD H[WUDRUGLQDULD YLVLyQ GH ODUJD GLVWDQFLD /DV VHUSLHQWHV SXHGHQ ROHU
PHGLDQWH XQ VLVWHPD SDUD ©SUREDUª HO DLUH FRQ VXV VHQVLEOHV OHQJXDV /RV WLEXURQHV
SXHGHQGHWHFWDUSHTXHxDVFDUJDVHOpFWULFDV\YLEUDFLRQHVHQHODJXDSURGXFLGDVSRUSHFHV
FHUFDQRV,QFOXVRODVEDFWHULDVWLHQHQUHFHSWRUHVTXtPLFRV²SHTXHxDVFpOXODVVHQVRULDOHV
TXHOHVSHUPLWHQGHWHFWDUTXtPLFRVWy[LFRVHQVXDPELHQWH
(Q ORV KXPDQRV OD SHUFHSFLyQ HV GLULJLGD SRU HO VLVWHPD QHUYLRVR VHQVRULDO
3HUFLELPRV HO PXQGR PHGLDQWH OD YLVWD HO VRQLGR HO ROIDWR HO WDFWR \ HO JXVWR 3HUR
WHQHPRV RWURV PHGLRV GH VHQWLU ORV HVWtPXORV H[WHUQRV $OJXQRV VRQ FRQVFLHQWHV SHUR
PXFKRV VRQ LQFRQVFLHQWHV 3RU HMHPSOR SRGHPRV GDUQRV FXHQWD GH TXH OD WHPSHUDWXUD
EDMDDQWHVGHXQDWRUPHQWDRVHQWLUFyPRHOGRORUFRPLHQ]DDVXUJLUHQQXHVWUDVHQWUDxDV
FXDQGRHVWDPRVHQIHUPRVGHOHVWyPDJRRFXDQGRSHUGHPRVHOHTXLOLEULRDOFDPLQDUSRU
XQ WHUUHQR URFRVR /RV UHFHSWRUHV GH QXHVWUR FXHUSR UHFRJHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH
HVWtPXORV LQWHUQRV SRU HMHPSOR OD FDQWLGDG GH VDO HQ QXHVWUD VDQJUH R OD QHFHVLGDG GH
EHEHUFXDQGRWHQHPRVVHG
6LQ HPEDUJR HQ ORV KXPDQRV OD PiV SRGHURVD KDELOLGDG VHQVRULDO HV OD YLVWD (O
FXHUSR KXPDQR WLHQH XQ SURPHGLR GH  PLOORQHV GH UHFHSWRUHV VHQVRULDOHV
$SUR[LPDGDPHQWH  PLOORQHV GH HOORV HVWiQ GHGLFDGRV D OD YLVWD $OJXQRV H[SHUWRV
HVWLPDQTXHODPLWDGGHORVUHFXUVRVGHOFHUHEURVRQXVDGRVSDUDYHU'DGRHOKHFKRGH
TXHGHSHQGHPRVPiVGHODYLVWDTXHGHFXDOTXLHURWURVHQWLGRQRGHEHUtDVRUSUHQGHUQRV
TXHODVVHxDOHVYLVXDOHVVHDQHOPD\RUFDWDOL]DGRUGHQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR3RUHVWD
 
UD]yQXQSHTXHxRFDPELRHQORTXHYHVSXHGHFRQGXFLUDXQHQRUPHFDPELRHQORTXH
KDFHV &RPR UHVXOWDGR SXHGHV LPDJLQDU OR LPSRUWDQWH TXH HV YLYLU \ WUDEDMDU HQ
DPELHQWHV TXH HVWiQ FROPDGRV GH VHxDOHV SURGXFWLYDV \ VRQ FDUHQWHV GH VHxDOHV
LPSURGXFWLYDV
$IRUWXQDGDPHQWH KD\ EXHQDV QRWLFLDV DO UHVSHFWR 7~ QR HVWiV FRQGHQDGR D VHU XQD
YtFWLPD GH WX DPELHQWH $O FRQWUDULR SXHGHV FRQVWLWXLUWH FRPR DUTXLWHFWR GH WX SURSLR
DPELHQWH
&Ï02',6(f$581$0%,(17(
48(7(&21'8=&$$/e;,72
'XUDQWHODFULVLVHQHUJpWLFD\HOHPEDUJRGHSHWUyOHRHQORVDxRVVHWHQWDLQYHVWLJDGRUHV
KRODQGHVHVFRPHQ]DURQDSUHVWDUFXLGDGRVDDWHQFLyQDOXVRHQHUJpWLFRGHVXSDtV(QXQ
VXEXUELR FHUFDQR D ÈPVWHUGDP GHVFXEULHURQ TXH DOJXQRV FRORQRV XVDEDQ  PHQRV
HQHUJtDTXHVXVYHFLQRVDSHVDUGHTXHODVFDVDVHUDQGHWDPDxRVLPLODU\SDJDEDQOR
PLVPRSRUODHQHUJtDHOpFWULFD
5HVXOWy VHU TXH ODV FDVDV HQ HVWH VXEXUELR HUDQ FDVL LGpQWLFDV H[FHSWR SRU XQD
FDUDFWHUtVWLFDHOOXJDUGRQGHHVWDEDFRORFDGRHOPHGLGRUGHHOHFWULFLGDG$OJXQDVFDVDV
ORWHQtDQLQVWDODGRHQHOVyWDQR2WURVORWHQtDQLQVWDODGRHQHOSDVLOORGHOSLVRSULQFLSDO
&RPR TXL]i \D DGLYLQDVWH ODV FDVDV TXH WHQtDQ ORV PHGLGRUHV HQ HO SDVLOOR SULQFLSDO
XVDEDQPHQRVHOHFWULFLGDG&RPRSRGtDQREVHUYDUVXPHGLGRUFRQIUHFXHQFLD\HOXVRGH
HQHUJtD HUD HYLGHQWH \ IiFLO GH VHJXLU OD JHQWH FDPELDED VX FRQGXFWD \ XVDED PHQRV
HOHFWULFLGDG
7RGRVORVKiELWRVVHLQLFLDQFRQXQDVHxDO\VRPRVPiVSURFOLYHVDQRWDUODVVHxDOHV
TXH GHVWDFDQ 'HVDIRUWXQDGDPHQWH ORV DPELHQWHV HQ ORV TXH YLYLPRV \ WUDEDMDPRV QR
FRQWLHQHQ VHxDOHV REYLDV TXH GHVHQFDGHQHQ FRQGXFWDV SRVLWLYDV 3RU HO FRQWUDULR
SDUHFHQ IDFLOLWDU HO QR VHJXLU FLHUWDV FRQGXFWDV (V IiFLO QR WRFDU JXLWDUUD FXDQGR HVWi
HVFRQGLGDHQHOFOyVHW(VIiFLOQROHHUXQOLEURFXDQGRHOOLEUHURHVWiHQHOULQFyQPiV
DOHMDGRGHOFXDUWRGHKXpVSHGHV(VIiFLOQRWRPDUWXVYLWDPLQDVFXDQGRHVWiQIXHUDGHOD
YLVWDGHQWURGHODDODFHQD&XDQGRODVVHxDOHVTXHGHVHQFDGHQDQXQKiELWRVRQVXWLOHVR
HVWiQHVFRQGLGDVVRQIiFLOHVGHLJQRUDU
(Q FRPSDUDFLyQ FXDQGR FUHDPRV VHxDOHV YLVXDOHV PX\ HYLGHQWHV SRGHPRV DWUDHU
QXHVWUD DWHQFLyQ KDFLD HO GHVDUUROOR GH XQ KiELWR GHVHDGR $O SULQFLSLR GH ORV DxRV
QRYHQWD HO HTXLSR GH OLPSLH]D GHO DHURSXHUWR GH 6FKLSKRO HQ ÈPVWHUGDP LQVWDOy XQD
SHTXHxD FDOFRPDQtD TXH SDUHFtD XQD PRVFD MXQWR DO FHQWUR GH FDGD RULQDO
$SDUHQWHPHQWHFXDQGRORVKRPEUHVVHSDUDEDQIUHQWHDORULQDOWUDWDEDQGHGDUOHDORTXH
SHQVDEDQ TXH HUD XQ LQVHFWR /DV FDOFRPDQtDV KLFLHURQ TXH VH GLULJLHUDQ DO FHQWUR GHO
RULQDO OR TXH UHGXFtD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD FDQWLGDG GH VDOSLFDGXUDV DOUHGHGRU GHO
PLVPR8QDQiOLVLVSRVWHULRUUHYHOyTXHODVFDOFRPDQtDVUHGXMHURQHOFRVWRGHOLPSLH]D
GHORVEDxRVHQXQFDGDDxR
<R PLVPR KH H[SHULPHQWDGR HO SRGHU GH ODV VHxDOHV HYLGHQWHV HQ PL SURSLD YLGD
+DVWDKDFHSRFRVROtDFRPSUDUPDQ]DQDV\FXDQGROOHJDEDGHODWLHQGDODVSRQtDHQHO
FDMyQGHYHUGXUDVHQODSDUWHEDMDGHOUHIULJHUDGRU(QWRQFHVPHROYLGDEDGHHOODV3DUD
FXDQGR UHFRUGDED TXH HVWDEDQ DOOt ODV PDQ]DQDV \D VH KDEtDQ HFKDGR D SHUGHU &RPR
QXQFDODVYHtDQXQFDPHODVFRPtD
(QDOJ~QPRPHQWRGHFLGtVHJXLUPLSURSLRFRQVHMR\UHGLVHxpPLDPELHQWH&RPSUp
XQIUXWHURJUDQGH\ORFRORTXpHQHOFHQWURGHODPHVDGDGHODFRFLQD/DSUy[LPDYH]
TXHFRPSUpPDQ]DQDVIXHDKtGRQGHODVFRORTXp²MXVWRGRQGHSRGtDYHUODVIiFLOPHQWH
²&RPRSRUDUWHGHPDJLDHPSHFpDFRPHUDOJXQDVPDQ]DQDVFDGDGtDVLPSOHPHQWH
SRUTXHDKRUDHUDQHYLGHQWHVHQOXJDUGHHVWDUHVFRQGLGDVIXHUDGHPLYLVWD
$TXt KD\ DOJXQDV PDQHUDV GH UHGLVHxDU WX DPELHQWH \ KDFHU VHxDOHV SDUD TXH WXV
KiELWRVGHSUHIHUHQFLDVHYXHOYDQPiVREYLRV LQIOXHQFLDGHODPELHQWHHQQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR'HMDGHSHQVDUHQWXDPELHQWHFRPR
‡6LTXLHUHVUHFRUGDUTXHWLHQHVTXHWRPDUXQDPHGLFLQDFDGDQRFKHFRORFDHOIUDVFRGH
StOGRUDVMXVWRDXQODGRGHOODYDER
‡6LTXLHUHVWRFDUJXLWDUUDPiVDPHQXGRFRORFDWXJXLWDUUDHQHOFHQWURGHODVDODGH
HVWDU
‡6LTXLHUHVHQYLDUQRWDVGHDJUDGHFLPLHQWRFRQPiVIUHFXHQFLDPDQWpQXQSDTXHWHGH
SDSHOHUtDSDUDWDOILQHQWXHVFULWRULR
‡6LTXLHUHVEHEHUPiVDJXDOOHQDYDULDVERWHOODVFDGDPDxDQD\FROyFDODVHQOXJDUHV
YLVLEOHVGHQWURGHWXKRJDU
6LTXLHUHVTXHXQKiELWRVHDXQDJUDQSDUWHGHWXYLGDFRQYLHUWHODVHxDOHQXQDJUDQ
SDUWH GH WX DPELHQWH /DV FRQGXFWDV PiV SHUGXUDEOHV JHQHUDOPHQWH WLHQHQ P~OWLSOHV
VHxDOHV &RQVLGHUD SRU HMHPSOR GH FXiQWDV GLIHUHQWHV PDQHUDV XQ IXPDGRU SXHGH VHU
WHQWDGRDVDFDUXQFLJDUURPDQHMDUHQVXDXWRYHUDXQDPLJRIXPDUVHQWLUVHHVWUHVDGR
HQHOWUDEDMR\DVtVXFHVLYDPHQWH
/D PLVPD HVWUDWHJLD SXHGH HPSOHDUVH SDUD ORV KiELWRV EXHQRV $O HVSDUFLU GLYHUVDV
VHxDOHVDWXDOUHGHGRULQFUHPHQWDVODVSUREDELOLGDGHVGHSHQVDUHQWXKiELWRGXUDQWHHO
GtD$VHJ~UDWHGHWHQHUHQFXHQWDTXHODPHMRURSFLyQHVODPiVREYLD7RPDUXQDEXHQD
GHFLVLyQ HV VHQFLOOR \ QDWXUDO FXDQGR ODV VHxDOHV SDUD ORV EXHQRV KiELWRV HVWiQ MXVWR
IUHQWHDWL
(O GLVHxR GHO DPELHQWH HV SRGHURVR QR VROR SRUTXH LQIOX\H HQ OD IRUPD HQ TXH QRV
UHODFLRQDPRVFRQHOPXQGRVLQRWDPELpQSRUTXHUDUDPHQWHORKDFHPRV/DPD\RUtDGHOD
JHQWH YLYH HQ XQ PXQGR TXH RWURV KDQ FUHDGR SDUD HOORV 3HUR W~ SXHGHV DOWHUDU ORV
HVSDFLRVGRQGHYLYHV\WUDEDMDVSDUDLQFUHPHQWDUWXH[SRVLFLyQDODVVHxDOHVSRVLWLYDV\
UHGXFLUWXH[SRVLFLyQDODVVHxDOHVQHJDWLYDV(OGLVHxRGHDPELHQWHVWHSHUPLWHWRPDUHO
FRQWURO\YROYHUWHHODUTXLWHFWRGHWXYLGD6pHOGLVHxDGRUGHWXPXQGR\QRVRODPHQWH
XQFRQVXPLGRUGHQWURGHpO
(/&217(;72(6/$6(f$/
/DV VHxDOHV TXH GHVHQFDGHQDQ XQ KiELWR SXHGHQ HPSH]DU GH PDQHUD PX\ HVSHFtILFD
SHUR FRQ HO WLHPSR WXV KiELWRV VH DVRFLDQ QR FRQ XQ VROR GLVSDUDGRU VLQR FRQ WRGR HO
FRQWH[WRTXHURGHDDHVHKiELWR
3RUHMHPSORPXFKDJHQWHEHEHPiVHQVLWXDFLRQHVVRFLDOHVTXHFXDQGRVHHQFXHQWUD
VROD(OGLVSDUDGRUHQHVWHFDVRQRHVXQDVHxDODLVODGDSRUHOFRQWUDULRVHWUDWDGHWRGD

XQD VLWXDFLyQ YHU D WXV DPLJRV SHGLU WUDJRV HVFXFKDU OD P~VLFD HQ HO EDU YHU ODV
FHUYH]DVHQHODSDUDGRU
0HQWDOPHQWHDVLJQDPRVQXHVWURVKiELWRVDORVVLWLRVHQGRQGHWLHQHQOXJDUODFDVDOD
RILFLQD HO JLPQDVLR &DGD VLWLR GHVDUUROOD FRQH[LRQHV FRQ FLHUWRV KiELWRV \ UXWLQDV 7~
HVWDEOHFHVXQDUHODFLyQSDUWLFXODUFRQORVREMHWRVGHWXHVFULWRULRORVREMHWRVTXHFRORFDV
HQODPHVDGDGHODFRFLQDODVFRVDVTXHWLHQHVHQWXKDELWDFLyQ
8QDFRQGXFWDQRVHGHILQHSRUORVREMHWRVHQHODPELHQWHVLQRSRUODFODVHGHUHODFLyQ
TXH HVWDEOHFHPRV FRQ HOORV 'H KHFKR HVWD HV XQD PDQHUD ~WLO GH SHQVDU DFHUFD GH OD
XQ OXJDU OOHQR GH REMHWRV (PSLH]D D SHQVDU HQ pO FRPR XQ OXJDU OOHQR GH UHODFLRQHV
3LHQVD HQ WpUPLQRV GH FyPR LQWHUDFW~DV FRQ ORV HVSDFLRV TXH WH URGHDQ 3DUD FLHUWD
SHUVRQDHOVRIiHVHOOXJDUGRQGHOHHXQDKRUDFDGDQRFKH3DUDRWUDSHUVRQDHOVRIiHVHO
OXJDU GRQGH YH OD WHOHYLVLyQ \ FRPH KHODGR GHVSXpV GHO WUDEDMR 'LIHUHQWHV SHUVRQDV
SXHGHQWHQHUGLIHUHQWHVUHFXHUGRV\SRUORWDQWRGLIHUHQWHVKiELWRVDVRFLDGRVDOPLVPR
REMHWR
¢&XiOHVVRQODVEXHQDVQRWLFLDV"7HSXHGHVHQWUHQDUSDUDXQLUXQKiELWRSDUWLFXODUFRQ
XQFRQWH[WRGHWHUPLQDGR
(Q XQ HVWXGLR VREUH LQVRPQLR ORV FLHQWtILFRV D FDUJR LQVWUXtDQ D ORV SDUWLFLSDQWHV D
PHWHUVH D OD FDPD VRODPHQWH FXDQGR HVWXYLHUDQ FDQVDGRV 6L QR ORJUDEDQ FRQFLOLDU HO
VXHxR \ GRUPLU WHQtDQ TXH OHYDQWDUVH H LUVH D VHQWDU D RWUD KDELWDFLyQ KDVWD TXH VH
VLQWLHUDQVRPQROLHQWRV&RQHOWLHPSRORVVXMHWRVFRPHQ]DURQDDVRFLDUHOFRQWH[WRGHOD
FDPD FRQ OD DFFLyQ GH GRUPLU \ VH YROYLy PXFKR PiV VHQFLOOR TXHGDUVH GRUPLGRV
FXDQGRVHPHWtDQDODFDPD6XVFHUHEURVDSUHQGLHURQTXHGRUPLU²QRXVDUVXWHOpIRQR
FHOXODUQRYHUODWHOHYLVLyQQRTXHGDUVHYLHQGRHOUHORM²HUDOD~QLFDDFFLyQTXHSRGtD
VXFHGHUHQHVDKDELWDFLyQ
(O SRGHU GHO FRQWH[WR WDPELpQ UHYHOD XQD LPSRUWDQWH HVWUDWHJLD ORV KiELWRV SXHGHQ
FDPELDUVHGHPDQHUDPiVVHQFLOODHQXQQXHYRDPELHQWH8QQXHYRDPELHQWHD\XGDD
HVFDSDUGHORVVXWLOHVGLVSDUDGRUHV\VHxDOHVTXHWHHPSXMDQKDFLDWXVKiELWRVDFWXDOHV
9HDXQQXHYROXJDU²XQDFDIHWHUtDGLIHUHQWHRWUDEDQFDGLVWLQWDHQHOSDUTXHXQULQFyQ
GHWXKDELWDFLyQTXHFDVLQXQFDXVHV²\FUHDXQDQXHYDUXWLQDDKt
(VPiVIiFLODVRFLDUXQQXHYRKiELWRFRQXQQXHYRFRQWH[WRTXHFRQVWUXLUXQQXHYR
KiELWR HQ PHGLR GH VHxDOHV TXH LPSOLFDQ FRPSHWHQFLD \ GLVWUDFFLyQ 3XHGH VHU GLItFLO
GRUPLUWH WHPSUDQR VL YHV OD WHOHYLVLyQ HQ WX KDELWDFLyQ FDGD QRFKH 3XHGH VHU GLItFLO
HVWXGLDUHQODVDODVLQGLVWUDHUWHVLHVHHVHOOXJDUGRQGHVXHOHVMXJDUYLGHRMXHJRV3HUR
FXDQGR WH VDOHV GH WX DPELHQWH QRUPDO GHMDV WXV SUHMXLFLRV FRQGXFWXDOHV DWUiV 1R
WLHQHV TXH HVWDU OXFKDQGR FRQWUD ODV DQWLJXDV VHxDOHV DPELHQWDOHV OR FXDO SHUPLWH TXH
GHVDUUROOHVQXHYRVKiELWRVVLQLQWHUUXSFLyQ
¢4XLHUHVSHQVDUGHXQDPDQHUDPiVFUHDWLYD"&iPELDWHDXQDKDELWDFLyQPiVJUDQGH
D XQ SDWLR HQ HO WHFKR GH OD FDVD R P~GDWH D XQ HGLILFLR FRQ DUTXLWHFWXUD H[SDQVLYD
7RPDXQGHVFDQVRGHOHVSDFLRGRQGHVXHOHVWUDEDMDUHOFXDOWDPELpQHVWiHQFDGHQDGRD
WXVDFWXDOHVSDWURQHVGHSHQVDPLHQWR
¢4XLHUHV FRPHU GH PDQHUD PiV VDOXGDEOH" 3UREDEOHPHQWH KDFHV WXV FRPSUDV HQ HO
VXSHUPHUFDGR GH VLHPSUH GH PDQHUD DXWRPiWLFD ,QWHQWD LU D XQD WLHQGD GLIHUHQWH
3UREDEOHPHQWH WH VHUi PiV IiFLO GHMDU GH FRPSUDU FRPLGD FKDWDUUD JUDFLDV D TXH WX

FHUHEURQRVDEHGHPDQHUDDXWRPiWLFDGyQGHHVWiFRORFDGD 佐 /RV SHTXHxRV FDPELRV GH FRQWH[WR SXHGHQ FRQGXFLU D JUDQGHV FDPELRV GH
&XDQGRQRSXHGHVFDPELDUHQWHUDPHQWHGHDPELHQWHUHGHILQHRUHDFRPRGDHOHVSDFLR FRQGXFWDFRQHOWLHPSR
TXHXVDVDKRUD&UHDXQHVSDFLRDSDUWHSDUDWUDEDMDUHVWXGLDUKDFHUHMHUFLFLRGLYHUWLUWH\ 佐&DGDKiELWRVHLQLFLDPHGLDQWHXQDVHxDO6RPRVPiVSURFOLYHVDQRWDUVHxDOHV
FRFLQDU(OPDQWUDTXHHQFXHQWUR~WLOHQHVWRVFDVRVHV©8QVROROXJDUXQVRORXVRª TXHGHVWDFDQ
&XDQGRHPSHFpPLFDUUHUDFRPRHPSUHQGHGRUSRUORUHJXODUWUDEDMDEDHQHOVLOOyQR 佐+D]TXHODVVHxDOHVSDUDORVEXHQRVKiELWRVVHDQREYLDVGHQWURGHWXDPELHQWH
HQ OD PHVD GH OD FRFLQD (Q ODV WDUGHV PH HUD PX\ FRPSOLFDGR GHMDU GH WUDEDMDU 1R 佐 *UDGXDOPHQWH WXV KiELWRV VH FRPLHQ]DQ D DVRFLDU QR VRODPHQWH FRQ XQ
KDEtDXQDFODUDGLYLVLyQHQWUHHOILQDOGHOWLHPSRSDUDWUDEDMDU\HOSULQFLSLRGHOWLHPSR GLVSDUDGRU DLVODGR VLQR FRQ WRGR HO FRQWH[WR TXH URGHD D FLHUWD FRQGXFWD (O
SHUVRQDO¢/DPHVDGHODFRFLQDHUDXQHVSDFLRGHWUDEDMRRSDUDFRPHU"¢(OVLOOyQHUD FRQWH[WRVHFRQYLHUWHHQODVHxDO
SDUDUHODMDUPHRSDUDHQYLDUFRUUHRVHOHFWUyQLFRV"7RGRVXFHGtDHQHOPLVPROXJDU 佐 (V PiV VHQFLOOR FRQVWUXLU QXHYRV KiELWRV HQ XQ QXHYR DPELHQWH SRUTXH QR
8QRVFXDQWRVDxRVGHVSXpVSRUILQWXYHODVSRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDVSDUDFDPELDUPH WHQGUiVTXHHVWDUOXFKDQGRHQFRQWUDGHDQWLJXDVVHxDOHV\GLVSDUDGRUHV
DXQKRJDUTXHWHQtDXQDKDELWDFLyQTXHSXGHXVDUFRPRRILFLQD'HSURQWRHOWUDEDMRHUD
DOJRTXHSDVDED©HQHVWHOXJDUªPLHQWUDVTXHODYLGDSHUVRQDOHUDDOJRTXHSDVDED©IXHUD
GHHVWHOXJDUª$SDUWLUGHHQWRQFHVIXHPiVIiFLOSDUDPtDSDJDUHOODGRSURIHVLRQDOGH
PL FHUHEUR FXDQGR TXHGDED FODUD OD OtQHD GLYLVRULD HQWUH YLGD ODERUDO \ YLGD SHUVRQDO
&DGD KDELWDFLyQ WHQtD XQ XVR SULPDULR /D FRFLQD HUD SDUD FRFLQDU OD RILFLQD HUD SDUD
WUDEDMDU
&XDQGR WH VHD SRVLEOH HYLWD PH]FODU HO FRQWH[WR GH XQ KiELWR FRQ RWUR &XDQGR
HPSLH]DV D PH]FODU FRQWH[WRV HPSLH]DV WDPELpQ D PH]FODU ORV KiELWRV ²\ ORV PiV
IiFLOHVVRQORVTXHYDQDJDQDU(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHODYHUVDWLOLGDGGH
OD WHFQRORJtD PRGHUQD HV WDQWR XQD IXHU]D FRPR XQD GHELOLGDG (V SRVLEOH XVDU HO
WHOpIRQR FHOXODU SDUD WRGD FODVH GH WDUHDV OR TXH OR FRQYLHUWH HQ XQ LQVWUXPHQWR
SRGHURVR3HURFXDQGRXQRSXHGHXVDUVXFHOXODUSDUDKDFHUFDVLFXDOTXLHUFRVDHVGLItFLO
DVRFLDUOR FRQ XQD WDUHD HVSHFtILFD 4XLHUHV VHU SURGXFWLYR SHUR HVWiV FRQGLFLRQDGR
FRQVWDQWHPHQWHDQDYHJDUSRUODVUHGHVVRFLDOHVDUHYLVDUHOFRUUHRHOHFWUyQLFR\DMXJDU
YLGHRMXHJRVFDGDYH]TXHDEUHVWXFHOXODU6HFRQYLHUWHHQXQHQUHGRGHGLVWLQWDVVHxDOHV
7DO YH] HVWiV SHQVDQGR DOJR FRPR HVWR ©1R OR HQWLHQGHV YLYR HQ 1XHYD <RUN PL
GHSDUWDPHQWRHVGHOWDPDxRGHXQWHOpIRQRFHOXODU8VRFDGDKDELWDFLyQSDUDP~OWLSOHV
SURSyVLWRVª7LHQHVWRGDODUD]yQ3HURVLWXHVSDFLRHVOLPLWDGRGLYLGHODKDELWDFLyQHQ
]RQDVGLIHUHQFLDGDVXQDVLOODSDUDOHHUXQHVFULWRULRSDUDHVFULELUXQDPHVDSDUDFRPHU
3XHGHVKDFHUORPLVPRFRQWXVGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHV&RQR]FRDXQHVFULWRUTXHXVDVX
FRPSXWDGRUDVRODPHQWHSDUDHVFULELUVXWDEOHWSDUDOHHU\VXWHOpIRQRFHOXODUSDUDHQWUDU
DVXVUHGHVVRFLDOHV\HQYLDUPHQVDMHV&DGDKiELWRGHEHWHQHUVXSURSLRKRJDU
6L ORJUDV DSHJDUWH D HVWD HVWUDWHJLD FDGD FRQWH[WR TXHGDUi DVRFLDGR FRQ XQ KiELWR
SDUWLFXODU \ XQ PRGR GH SHQVDPLHQWR /RV KiELWRV SURVSHUDQ EDMR FLUFXQVWDQFLDV
SUHGHFLEOHV FRPR HVWDV &XDQGR WH VLHQWDV HQ WX PHVD GH WUDEDMR OD FDSDFLGDG GH
FRQFHQWUDUWHDSDUHFHDXWRPiWLFDPHQWH5HODMDUVHHVPXFKRPiVIiFLOFXDQGRHVWiVHQXQ
HVSDFLRGHVLJQDGRSDUDHVHSURSyVLWR(OVXHxRDSDUHFHUiSLGDPHQWHFXDQGRGRUPLUHVOR
~QLFR TXH VXFHGH HQ WX KDELWDFLyQ 6L TXLHUHV TXH WXV FRQGXFWDV VHDQ HVWDEOHV \
SUHGHFLEOHVQHFHVLWDVXQDPELHQWHTXHWDPELpQVHDHVWDEOH\SUHGHFLEOH
8QDPELHQWHHVWDEOHGRQGHWRGRWLHQHXQOXJDU\XQSURSyVLWRHVXQDPELHQWHGRQGH
ORVKiELWRVVHSXHGHQIRUPDUIiFLOPHQWH

5(680(1'(/&$3Ë78/2

 
 127$6 LQIRUPDFLyQYpDVH&KDUOHV00RULQHWDO©3V\FKRORJLFDODQGEHKDYLRUDOWUHDWPHQWRILQVRPQLD8SGDWHRI
WKH UHFHQW HYLGHQFH  ª 6OHHS  Q~P   GRLVOHHS *UHJRU\ &LRWWL
©7KH EHVW ZD\ WR FKDQJH \RXU KDELWV" &RQWURO \RXU HQYLURQPHQWª 6SDUULQJ 0LQG

$QQH17KRUQGLNHHWDO©$SKDVHODEHOLQJDQGFKRLFHDUFKLWHFWXUHLQWHUYHQWLRQWRLPSURYHKHDOWK\IRRGDQG
KWWSVZZZVSDUULQJPLQGFRPFKDQJLQJKDELWV >7UDWDPLHQWR SVLFROyJLFR \ FRQGXFWLVWD GHO LQVRPQLR
EHYHUDJH FKRLFHVª $PHULFDQ -RXUQDO RI 3XEOLF +HDOWK  Q~P  
$FWXDOL]DFLyQGHODHYLGHQFLDUHFLHQWH  @
GRLDMSK>,QWHUYHQFLyQ DUTXLWHFWyQLFD \ GH GLVWULEXFLyQ GH GRV IDVHV SDUD PHMRUDU OD 
 6 7KRPSVRQ - 0LFKDHOVRQ 6 $EGDOODK HW DO ³0RPHQWV RI &KDQJH´ DV 2SSRUWXQLWLHV IRU ,QIOXHQFLQJ
HOHFFLyQGHDOLPHQWRV\EHELGDVVDOXGDEOHV@ %HKDYLRXU $ 5HSRUW WR WKH 'HSDUWPHQW IRU (QYLURQPHQW )RRG DQG 5XUDO $IIDLUV /RQGUHV 'HIUD  

 0~OWLSOHV HVWXGLRV GH LQYHVWLJDFLyQ KDQ GHPRVWUDGR TXH FRQ WDQ VROR PLUDU OD FRPLGD SRGHPRV VHQWLUQRV
KWWSUDQGGGHIUD JRYXN 'RFXPHQWDVS[" 'RFXPHQW  0RPHQWVRI&KDQ JH(9)LQDO5HSRUW 1RY 
KDPEULHQWRV LQFOXVR FXDQGR HQ UHDOLGDG QR WHQJDPRV KDPEUH ItVLFDPHQWH 'H DFXHUGR FRQ XQ FLHQWtILFR ©OD  SGI >©0RPHQWRV GH FDPELRª FRPR RSRUWXQLGDGHV SDUD LQIOXHQFLDU OD FRQGXFWD 8Q UHSRUWH SDUD HO
FRQGXFWD DOLPHQWLFLD HQ JUDQ SDUWH HV FRQVHFXHQFLD GH UHVSXHVWDV DXWRPiWLFDV D VHxDOHV FRQWH[WXDOHV 'HSDUWDPHQWRGH0HGLR$PELHQWH$OLPHQWDFLyQ\5HODFLRQHV5XUDOHV@
UHODFLRQDGDVFRQODFRPLGDª3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH'$&RKHQ6+%DEH\©&RQWH[WXDOLQIOXHQFHVRQ 
9DULRVHVWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQKDQHQFRQWUDGRTXHHVPiVVHQFLOORFDPELDUWXFRQGXFWDFXDQGRWXDPELHQWH
HDWLQJ EHKDYLRXUV +HXULVWLF SURFHVVLQJ DQG GLHWDU\ FKRLFHVª 2EHVLW\ 5HYLHZV  Q~P   FDPELD3RUHMHPSORVHKDGHPRVWUDGRTXHORVHVWXGLDQWHVFDPELDQVXVKiELWRVSDUDYHUWHOHYLVLyQFXDQGRVRQ
GRLM[[ >,QIOXHQFLDV FRQWH[WXDOHV HQ FRQGXFWDV DOLPHQWLFLDV SURFHVRV WUDQVIHULGRVDRWUDHVFXHOD:HQG\:RRG'DYLG71HDO©+HDOWK\WKURXJKKDELW,QWHUYHQWLRQVIRULQLWLDWLQJ
KHXUtVWLFRV \ HOHFFLRQHV GLHWpWLFDV@ $QGUHZ - +LOO /\QQ ' 0DJVRQ -RKQ ( %OXQGHOO ©+XQJHU DQG DQG PDLQWDLQLQJ KHDOWK EHKDYLRU FKDQJHª %HKDYLRUDO 6FLHQFH DQG 3ROLF\  Q~P  
SDODWDELOLW\7UDFNLQJUDWLQJVRIVXEMHFWLYHH[SHULHQFHEHIRUHGXULQJDQGDIWHUWKHFRQVXPSWLRQRISUHIHUUHGDQG GRLEVS>6DOXGDEOHDWUDYpVGHORVKiELWRV,QWHUYHQFLRQHVSDUDLQLFLDU\PDQWHQHUFDPELRV
OHVVSUHIHUUHGIRRGª$SSHWLWH Q~P   GRL V   >+DPEUH \ SDODWDELOLGDG GH FRQGXFWD TXH PHMRUDQ OD VDOXG@ : :RRG / 7DP 0* :LWW ©&KDQJLQJ FLUFXPVWDQFHV GLVUXSWLQJ
5DVWUHRGHODVWDVDVGHH[SHULHQFLDVVXEMHWLYDVDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHOFRQVXPRGHDOLPHQWRVSUHIHULGRV\ KDELWVª -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\  Q~P    GRL
PHQRVSUHIHULGRV@ >&DPELDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVDOWHUDQGRORVKiELWRV@

.XUW/HZLQ3ULQFLSOHVRI7RSRORJLFDO3V\FKRORJ\1XHYD<RUN0F*UDZ+LOO>3ULQFLSLRVGHSVLFRORJtD 
4XL]iHVWDVHDODUD]yQSRUODFXDOGHORVFDPELRVH[LWRVRVHQODFRQGXFWDIXHURQDVRFLDGRVFRQXQFDPELR
WRSROyJLFD@
GHOXJDUGHUHVLGHQFLD0HOLVVD*XHUUHUR:LWW:HQG\:RRG/HRQD7DP©&KDQJLQJFLUFXPVWDQFHVGLVUXSWLQJ

 +DZNLQV 6WHUQ ©7KH VLJQLILFDQFH RI LPSXOVH EX\LQJ WRGD\ª -RXUQDO RI 0DUNHWLQJ  Q~P  
KDELWVª3V\F(;75$ 'DWDVHW  Q~P    GRLH >&DPELDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV
GRL>(OVLJQLILFDGRGHODVFRPSUDVSRULPSXOVRHQODDFWXDOLGDG@

DOWHUDQGRORVKiELWRV@
 0LFKDHO 0RVV ©1XGJHG WR WKH SURGXFH DLVOH E\ D ORRN LQ WKH PLUURUª 1HZ <RUN 7LPHV  GH DJRVWR 
KWWSVZZZQ\WLPHVFRPGLQLQJZRRLQJXVGRZQWKHSURGXFHDLVOHKWPO"BU 

 (QWUH PiV H[SXHVWD HVWp OD JHQWH D OD FRPLGD PiV VRQ ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH OD FRPSUH \ OD FRPD 7
%XUJRLQHHWDO ©$VVRFLDWLRQV EHWZHHQ H[SRVXUH WR WDNHDZD\ IRRG RXWOHWV WDNHDZD\ IRRG FRQVXPSWLRQ DQG
ERG\ ZHLJKW LQ &DPEULGJHVKLUH 8. 3RSXODWLRQ EDVHG FURVV VHFWLRQDO VWXG\ª %ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDO 
Q~P   GRLEPMJ >5HODFLyQ HQWUH H[SRVLFLyQ D SXQWRV GH YHQWD GH FRPLGD SDUD OOHYDU
FRQVXPRGHFRPLGDSDUDOOHYDU\SHVRFRUSRUDOHQ&DPEULGJHVKLUH5HLQR8QLGR(VWXGLRLQWHUVHFFLRQDOEDVDGR
HQODSREODFLyQ@

7LPRWK\':LOVRQ6WUDQJHUVWR2XUVHOYHV'LVFRYHULQJWKH$GDSWLYH8QFRQVFLRXV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWV
%HONQDS3UHVVS>([WUDxRVSDUDQRVRWURVPLVPRV'HVFXEULHQGRHOLQFRQVFLHQWHDGDSWDWLYR@

 %5 6KHWK HWDO ©2ULHQWDWLRQ PDSV RI VXEMHFWLYH FRQWRXUV LQ YLVXDO FRUWH[ª 6FLHQFH  Q~P  
GRLVFLHQFH>0DSDVGHRULHQWDFLyQGHFRQWRUQRVVXEMHWLYRVHQHOFyUWH[YLVXDO@

(VWDKLVWRULDOHIXHUHIHULGDD'RQHOOD0HDGRZVHQXQDFRQIHUHQFLDHQ.ROOHNROOH'LQDPDUFDHQ3DUDPiV
LQIRUPDFLyQ YpDVH 'RQHOOD 0HDGRZV 'LDQD :ULJKW 7KLQNLQJ LQ 6\VWHPV $ 3ULPHU :KLWH 5LYHU -XQFWLRQ
9HUPRQW&KHOVHD*UHHQS>3HQVDQGRHQVLVWHPDV8QLQLFLDGRU@

(OHVWLPDGRUHDOIXHSHURGDGDVODVYDULDEOHVXWLOL]DGDVFXDOTXLHUFDQWLGDGHQWUH\GHDKRUURDQXDO
HV XQD FDQWLGDG UD]RQDEOH %ODNH (YDQV3ULWFKDUG ©$LPLQJ WR UHGXFH FOHDQLQJ FRVWVª :RUNV WKDW :RUN
LQYLHUQRKWWSVZRUNVWKDWZRUNFRPXULQDOIO\>,QWHQWDQGRUHGXFLUORVFRVWRVGHOLPSLH]D@

©/DVWpFQLFDVTXHLQYROXFUDQFRQWUROGHHVWtPXORVKDQVLGRXWLOL]DGDVH[LWRVDPHQWHSDUDD\XGDUDODJHQWHTXH
SDGHFHLQVRPQLR(QUHVXPHQDTXLHQHVWHQtDQSUREOHPDVSDUDGRUPLUVHOHVGHFtDTXHVRODPHQWHIXHUDQDVX
KDELWDFLyQDGRUPLUFXDQGRHVWXYLHUDQFDQVDGRV6LQRSRGtDQTXHGDUVHGRUPLGRVVHOHVSHGtDTXHVHOHYDQWDUDQ
\IXHUDQDRWUDKDELWDFLyQ3DUHFHUtDXQFRQVHMRH[WUDxRSHURFRQHOWLHPSRORVLQYHVWLJDGRUHVVHGLHURQFXHQWD
GHTXHDODVRFLDUODFDPDFRQGRUPLU\QRFRQRWUDVDFWLYLGDGHVFRPROHHUYHUWHOHYLVLyQDFRVWDUVHHWFORV
SDUWLFLSDQWHV SURQWR HUDQ FDSDFHV GH GRUPLUVH UiSLGDPHQWH GHELGR D XQ SURFHVR UHSHWLGR VH YROYLy FDVL
DXWRPiWLFR HO TXHGDUVH GRUPLGR HQ OD FDPD \D TXH VH KDEtD FUHDGR XQ H[LWRVR GLVSDUDGRUª 3DUD PiV

 

(OVHFUHWRGHODXWRFRQWURO
(Q  FXDQGR OD JXHUUD GH 9LHWQDP LQLFLDED VX ƒ DxR ORV FRQJUHVLVWDV 5REHUW
6WHHOH GH &RQQHFWLFXW \ 0RUJDQ 0XUSK\ GH ,OOLQRLV KLFLHURQ XQ GHVFXEULPLHQWR TXH
VRUSUHQGLyDOS~EOLFRHVWDGRXQLGHQVH7UDVKDEHUKHFKRXQDYLVLWDDODVWURSDVGHVWDFDGDV
HQ9LHWQDPVHKDEtDQGDGRFXHQWDGHTXHPiVGHGHORVVROGDGRVHVWDGRXQLGHQVHV
TXHHVWDEDQHQHOIUHQWHHUDQDGLFWRVDODKHURtQD,QYHVWLJDFLRQHVPiVDIRQGRUHYHODURQ
TXHXQGHODVWURSDVHQVHUYLFLRKDEtDQSUREDGRODKHURtQD\XQWRWDOGHGHORV
VROGDGRV HUDQ DGLFWRV ²GH KHFKR GHVFXEULHURQ TXH HO SUREOHPD HUD PD\RU GH OR TXH
LQLFLDOPHQWHVXSXVLHURQ
(O GHVFXEULPLHQWR WXYR FRPR FRQVHFXHQFLD XQD UiIDJD GH DFFLRQHV HQ :DVKLQJWRQ
LQFOX\HQGRODFUHDFLyQGHXQD2ILFLQDGH$FFLyQ(VSHFLDOSDUDOD3UHYHQFLyQGHO$EXVR
GH ODV 'URJDV EDMR OD SUHVLGHQFLD GH 1L[RQ OD FXDO WHQtD FRPR ILQ SURPRYHU OD
SUHYHQFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ DVt FRPR ORFDOL]DU D ORV PLHPEURVGHO VHUYLFLR TXH IXHUDQ
DGLFWRVFXDQGRUHJUHVDEDQDVXSDtV
/HH 5RELQV IXH XQR GH ORV LQYHVWLJDGRUHV D FDUJR 0HGLDQWH XQ GHVFXEULPLHQWR TXH
GHUULEy FRPSOHWDPHQWH ODV FUHHQFLDV DFHSWDGDV DFHUFD GH OD DGLFFLyQ 5RELQV VH GLR
FXHQWD GH TXH FXDQGR ORV VROGDGRV DGLFWRV UHJUHVDEDQ D VX SDtV VROR  GH HOORV
UHLQFLGtDHQODDGLFFLyQGXUDQWHHOPLVPRDxR\VRODPHQWHUHFDtDHQHOWpUPLQRGH
WUHVDxRV(QRWUDVSDODEUDVDSUR[LPDGDPHQWHQXHYHGHFDGDGLH]VROGDGRVTXHKDEtDQ
VLGRDGLFWRVDODKHURtQDHQ9LHWQDPHOLPLQDURQVXDGLFFLyQSUiFWLFDPHQWHGHODQRFKHD
ODPDxDQD
(VWHKDOOD]JRFRQWUDGHFtDODYLVLyQSUHYDOHFLHQWHHQDTXHOODpSRFDTXHFRQVLGHUDEDOD
DGLFFLyQ D OD KHURtQD FRPR XQD FRQGLFLyQ SHUPDQHQWH H LUUHYHUVLEOH 3RU HO FRQWUDULR
5RELQV UHYHOy TXH ODV DGLFFLRQHV SRGtDQ GLVROYHUVH HVSRQWiQHDPHQWH VL RFXUUtD XQ
FDPELRUDGLFDOHQHODPELHQWH(Q9LHWQDPORVVROGDGRVSDVDEDQWRGRHOGtDURGHDGRVGH
VHxDOHV TXH GHVHQFDGHQDEDQ HO XVR GH OD KHURtQD HUD PX\ IiFLO FRQVHJXLUOD VH
PDQWHQtDQ DWUDSDGRV GHQWUR GHO FRQVWDQWH HVWUpV GH OD JXHUUD FRQVWUXtDQ UHODFLRQHV GH
DPLVWDG FRQ RWURV VROGDGRV TXH WDPELpQ XVDEDQ KHURtQD \ VH HQFRQWUDEDQ D PLOHV GH
NLOyPHWURVGHGLVWDQFLDGHVXVKRJDUHV8QDYH]TXHXQVROGDGRUHJUHVDEDDORV(VWDGRV
8QLGRV GH $PpULFD VH HQFRQWUDED HQ XQ DPELHQWH TXH FDUHFtD GH HVRV GLVSDUDGRUHV
&XDQGRHOFRQWH[WRFDPELDEDWDPELpQFDPELDEDHOKiELWR
&RPSDUDHVWDVLWXDFLyQFRQODGHFXDOTXLHUDGLFWRWtSLFR/DSHUVRQDVHKDFHDGLFWDHQ
FDVDRFRQDPLJRVGHVSXpVYDDXQDFOtQLFDDGHVLQWR[LFDUVH²ODFOtQLFDFDUHFHGHODV
VHxDOHV DPELHQWDOHV TXH HVWLPXODQ VX KiELWR² OXHJR UHJUHVD D VX DQWLJXR YHFLQGDULR
GRQGH HQFXHQWUD WRGDV ODV VHxDOHV TXH SUHYLDPHQWH FDXVDURQ VX DGLFFLyQ 1R HV XQD
VRUSUHVDHQFRQWUDUVHFRQHVWDGtVWLFDVTXHVRQH[DFWDPHQWHRSXHVWDVDODVGHOHVWXGLRGH
9LHWQDP3RUORUHJXODUXQGHORVXVXDULRVGHKHURtQDVXIUHQUHFDtGDVXQDYH]TXH

UHJUHVDQDFDVDGHVSXpVGHKDEHULGRDXQFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
/RVHVWXGLRVGH9LHWQDPYDQHQFRQWUDGHODPD\RUtDGHODVFUHHQFLDVFXOWXUDOHVDFHUFD
GH ORV PDORV KiELWRV SRUTXH GHVDItD OD FUHHQFLD FRQYHQFLRQDO TXH DVRFLD XQD FRQGXFWD
SRFRVDOXGDEOHFRQXQDGHELOLGDGPRUDO6LWLHQHVVREUHSHVRVLHUHVIXPDGRURDGLFWR
VHJXUDPHQWH WH KDEUiQ GLFKR GXUDQWH WRGD OD YLGD TXH HOOR VH GHEH D WX IDOWD GH
DXWRFRQWURO²TXL]iLQFOXVRWHKDQGLFKRTXHHUHVXQDPDODSHUVRQD²/DLGHDGHTXHXQ
SRFR GH GLVFLSOLQD UHVROYHUtD WRGRV WXV SUREOHPDV HVWi SURIXQGDPHQWH HQUDL]DGD HQ
QXHVWUDFXOWXUD
,QYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVVLQHPEDUJRPXHVWUDQDOJRGLVWLQWR&XDQGRORVFLHQWtILFRV
DQDOL]DQ D ODV SHUVRQDV TXH DSDUHQWHPHQWH WLHQHQ XQ HQRUPH DXWRFRQWURO UHVXOWD TXH
HVRV LQGLYLGXRV QR VRQ SDUD QDGD GLVWLQWRV D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ TXH OXFKDU SRU
DXWRFRQWURODUVH 3RU HO FRQWUDULR ODV SHUVRQDV ©GLVFLSOLQDGDVª VRQ PHMRUHV SDUD
HVWUXFWXUDU VXV YLGDV GH WDO IRUPD TXH QR UHTXLHUHQ XQ SRGHU GH YROXQWDG \ XQ
DXWRFRQWURO KHURLFRV (Q RWUDV SDODEUDV SDVDQ PHQRV WLHPSR HQ VLWXDFLRQHV TXH VRQ
WHQWDGRUDV
/DVSHUVRQDVFRQHOPHMRUDXWRFRQWUROVRQODVTXHSRUORUHJXODUPHQRVWLHQHQTXH
XVDUOR(VPiVIiFLOSRQHUHQSUiFWLFDWXDXWRGRPLQLRFXDQGRQRWLHQHVTXHXVDUORPX\
IUHFXHQWHPHQWH $Vt TXH HIHFWLYDPHQWH OD SHUVHYHUDQFLD HO YDORU \ OD IXHU]D GH
YROXQWDG VRQ HVHQFLDOHV SDUD HO p[LWR SHUR OD PDQHUD GH PHMRUDU HVWDV FXDOLGDGHV QR
FRQVLVWH HQ GHVHDU VHU XQD SHUVRQD PiV GLVFLSOLQDGD VLQR HQ FUHDU XQ DPELHQWH PiV
GLVFLSOLQDGR
(VWD LGHD FRQWUDGLFWRULD DGTXLHUH PiV VHQWLGR XQD YH] TXH HQWLHQGHV OR TXH VXFHGH
FXDQGRXQKiELWRVHIRUPDHQHOFHUHEUR8QKiELWRTXHVHKDFRGLILFDGRHQODPHQWHHVWi
OLVWR SDUD VHU XVDGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR TXH XQD VLWXDFLyQ UHOHYDQWH VH SUHVHQWD
&XDQGR3DWW\2OZHOOXQDWHUDSHXWDGH$XVWLQ7H[DVHPSH]yDIXPDUIUHFXHQWHPHQWH
HQFHQGtD XQ FLJDUUR FXDQGR PRQWDED D FDEDOOR FRQ XQD DPLJD )LQDOPHQWH FRQVLJXLy
GHMDUGHIXPDU\ORHYLWySRUDxRV7DPELpQKDEtDGHMDGRGHPRQWDU'pFDGDVGHVSXpV
VHVXELyDXQFDEDOORQXHYDPHQWH\VHGLRFXHQWDGHTXHDQKHODEDXQFLJDUURSRUSULPHUD
YH]HQPXFKRVDxRV/DVVHxDOHVD~QHVWDEDQLQWHUQDOL]DGDVSHURVLPSOHPHQWHHOODQRVH
KDEtDH[SXHVWRDHVDVVHxDOHVGXUDQWHPXFKRVDxRV
8QDYH]TXHXQKiELWRVHKDFRGLILFDGRODXUJHQFLDGHDFWXDUDSDUHFHVLHPSUHTXHODV
VHxDOHVGHODPELHQWHVHSUHVHQWDQGHQXHYR(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHODV
WpFQLFDV SDUD FDPELDU OD FRQGXFWD IUDFDVDQ $YHUJRQ]DU D ODV SHUVRQDV REHVDV FRQ
SUHVHQWDFLRQHV GH SpUGLGD GH SHVR SXHGH SURYRFDUOHV WHQVLyQ &RPR UHVXOWDGR PXFKDV
SHUVRQDVUHWRUQDQDVXHVWUDWHJLDIDYRULWDSDUDDIURQWDUORVSUREOHPDVFRPHUHQH[FHVR
0RVWUDUDIXPDGRUHVLPiJHQHVGHSXOPRQHVHQQHJUHFLGRVFRQGXFHDPD\RUHVQLYHOHVGH
DQVLHGDG OR FXDO WLHQH FRPR FRQVHFXHQFLD TXH PXFKDV SHUVRQDV IXPHQ 6L QR WLHQHV
FXLGDGRFRQODVVHxDOHVSXHGHVHVWDUFDXVDQGRHOFRPSRUWDPLHQWRTXHTXLHUHVHOLPLQDU
/RVPDORVKiELWRVVRQDXWRFDWDOtWLFRVHOSURFHVRVHDOLPHQWDDVtPLVPR$FRJHQORV
VHQWLPLHQWRV TXH TXLHUHQ DGRUPHFHU 7H VLHQWHV PDO DVt TXH FRPHV FRPLGD FKDWDUUD
&RPRFRPHVFRPLGDFKDWDUUDWHVLHQWHVPDO9HUODWHOHYLVLyQWHKDFHVHQWLUSHUH]RVR
DVt TXH YHV D~Q PiV WHOHYLVLyQ SRUTXH QR WLHQHV OD HQHUJtD GH KDFHU QDGD PiV
3UHRFXSDUWHSRUWXVDOXGWHKDFHVHQWLUDQVLRVRORFXDOSURYRFDTXHIXPHVSRUDQVLHGDG
ORFXDOKDFHTXHWXVDOXGVHGHWHULRUHD~QPiV\SURQWRWHVLHQWDVPiVDQVLRVR(VXQD

HVSLUDOHQGHVFHQVRXQWUHQGHPDORVKiELWRV 5(680(1'(/&$3Ë78/2
/RVLQYHVWLJDGRUHVVHUHILHUHQDHVWHIHQyPHQRFRPRGHVHRLQGXFLGRSRUVHxDOHV XQ
GLVSDUDGRUH[WHUQRFDXVDXQDQKHORFRPSXOVLYRGHUHSHWLUXQPDOKiELWR8QDYH]TXHWH 佐/D3ULPHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDLQYHUWLGDHVKDFHUORLQYLVLEOH
GDVFXHQWDGHDOJRHPSLH]DVDGHVHDUOR(VWHSURFHVRHVWiVXFHGLHQGRWRGRHOWLHPSR² 佐8QDYH]TXHXQKiELWRHVWiIRUPDGRHVSRFRSUREDEOHTXHVHROYLGH
PXFKDVYHFHVVLQTXHQRVGHPRVFXHQWD²/RVFLHQWtILFRVKDQGHVFXELHUWRTXHPRVWUDUD 佐 /DV SHUVRQDV FRQ XQ DOWR JUDGR GH DXWRFRQWURO WLHQGHQ D SDVDU PHQRV WLHPSR
ORV DGLFWRV XQD LPDJHQ GH OD FRFDtQD GXUDQWH VRODPHQWH  PLFURVHJXQGRV HVWLPXOD HO GHQWURGHVLWXDFLRQHVWHQWDGRUDV(VPiVIiFLOHYLWDUODWHQWDFLyQTXHUHVLVWLUOD
GHVHRGHDOFDQ]DUODUHFRPSHQVDHQHOFHUHEUR(VWDYHORFLGDGHVGHPDVLDGRUiSLGDSDUD 佐8QDGHODVPDQHUDVPiVSUiFWLFDVGHHOLPLQDUXQPDOKiELWRFRQVLVWHHQUHGXFLU
TXHHOFHUHEURSXHGDUHJLVWUDUODFRQVFLHQWHPHQWH²ORVDGLFWRVQRORJUDQVLTXLHUDGHFLU ODH[SRVLFLyQDODVHxDOTXHORGHVHQFDGHQD
ORTXHDFDEDQGHYHU²VLQHPEDUJRGHVHDQODGURJDGHWRGDVPDQHUDV 佐(ODXWRFRQWUROHVXQDHVWUDWHJLDGHFRUWRSOD]RQRGHODUJRSOD]R
/D IUDVH FODYH HV ©3XHGHV HOLPLQDU XQ KiELWR SHUR SUREDEOHPHQWH QR ORJUDUiV
ROYLGDUORª8QDYH]TXHORVFDQDOHVPHQWDOHVGHXQKiELWRVHKDQJUDEDGRHQWXFHUHEUR
HVFDVLLPSRVLEOHERUUDUORVGHOWRGR²DXQFXDQGRQRVHXVHQGXUDQWHPXFKRWLHPSR²
<HVRVLJQLILFDTXHVRORUHVLVWLUODWHQWDFLyQQRHVXQDHVWUDWHJLDPX\HIHFWLYD(VPX\
FRPSOLFDGRPDQWHQHUXQDDFWLWXG]HQHQXQDYLGDOOHQDGHGLVWUDFFLRQHV5HTXLHUHPXFKD
HQHUJtD $ FRUWR SOD]R SXHGHV FHGHU DQWH HO SRGHU GH OD WHQWDFLyQ $ ODUJR SOD]R QRV
FRQYHUWLPRV HQ XQ SURGXFWR GHO DPELHQWH GHQWUR GHO TXH YLYLPRV 3DUD SRQHUOR HQ
WpUPLQRV FODURV QXQFD KH YLVWR D QDGLH DSHJDUVH GH PDQHUD FRQVLVWHQWH D XQRV KiELWRV
SRVLWLYRVHQXQDPELHQWHQHJDWLYR
8QHQIRTXHPiVFRQILDEOHFRQVLVWHHQHOLPLQDUPDORVKiELWRVGHVGHVXRULJHQ8QRGH
ORVPpWRGRVPiVSUiFWLFRVSDUDHOLPLQDUXQKiELWRQHJDWLYRHVUHGXFLUODH[SRVLFLyQDOD
VHxDOTXHORFDXVD
‡6LQRFRQVLJXHVDYDQ]DUHQWXWUDEDMRGHMDWXWHOpIRQRFHOXODUHQRWUDKDELWDFLyQSRU
XQDVKRUDV
‡6LFRQVWDQWHPHQWHVLHQWHVTXHQRYDOHVORVXILFLHQWHGHMDGHVHJXLUUHGHVVRFLDOHVTXH
GHVHQFDGHQDQORVFHORV\ODHQYLGLD
‡6LHVWiVGHVSHUGLFLDQGRPXFKRWLHPSRYLHQGRODWHOHYLVLyQPXHYHODWHOHYLVLyQIXHUD
GHODKDELWDFLyQ
‡ 6L HVWiV JDVWDQGR PXFKR GLQHUR HQ DSDUDWRV HOHFWUyQLFRV GHMD GH OHHU UHVHxDV TXH
SUHVHQWDQODVQRYHGDGHVWHFQROyJLFDV
‡ 6L HVWiV MXJDQGR PXFKRV YLGHRMXHJRV GHVFRQHFWD OD FRQVROD \ SRQOD GHQWUR GH XQ
FOyVHWGHVSXpVGHXVDUOD
(VWD SUiFWLFD HQ UHDOLGDG HV OD 3ULPHUD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD LQYHUWLGD (Q
OXJDU GH KDFHUOR REYLR GHEHV KDFHUOR LQYLVLEOH 6XHOH VRUSUHQGHUPH OR HIHFWLYR TXH
FLHUWRVFDPELRVVHQFLOORVSXHGHQVHU(OLPLQDWDQVRORXQDVHxDO\HOKiELWRFRPSOHWRVH
GHVYDQHFH
(O DXWRFRQWURO HV XQD HVWUDWHJLD D FRUWR SOD]R QR VLUYH D ODUJR SOD]R 3XHGHV
FRQWURODUWH \ UHVLVWLU OD WHQWDFLyQ XQD R GRV YHFHV SHUR HV SRFR SUREDEOH TXH VLHPSUH
SXHGDVGRPLQDUWXIXHU]DGHYROXQWDGSDUDGRPLQDUWXVGHVHRV(QOXJDUGHFRQYRFDUXQD
QXHYD GRVLV GH IXHU]D GH YROXQWDG FDGD YH] TXH TXLHUDV KDFHU OR FRUUHFWR OR PHMRU HV
XVDUWXHQHUJtDHQRSWLPL]DUWXDPELHQWH(VWHHVHOVHFUHWRGHODXWRFRQWURO&RQYLHUWHODV
VHxDOHV GH WXV EXHQRV KiELWRV HQ DOJR HYLGHQWH \ QRWRULR \ YXHOYH LQYLVLEOHV WXV PDORV
KiELWRV

 
 127$6
&yPRFUHDUEXHQRVKiELWRV

3ULPHUD +DFHUORREYLR
/HH15RELQVHWDO©9LHWQDPYHWHUDQVWKUHH\HDUVDIWHU9LHWQDP+RZRXUVWXG\FKDQJHGRXUYLHZRIKHURLQª
$PHULFDQ-RXUQDORQ$GGLFWLRQVQ~P  GRLM[>/RVYHWHUDQRVGH
/H\
9LHWQDPWUHVDxRVGHVSXpVGH9LHWQDP&yPRQXHVWURHVWXGLRFDPELyQXHVWURSXQWRGHYLVWDVREUHODKHURtQD@  /OHQDHO5HJLVWURGHKiELWRV(VFULEHWXVKiELWRVDFWXDOHV\KD]WH

 ©([FHUSWV IURP 3UHVLGHQW¶V PHVVDJH RQ GUXJ DEXVH FRQWUROª 1HZ <RUN 7LPHV  GH MXQLR  FRQVFLHQWHGHHOORV
KWWSVZZZQ\WLPHVFRPDUFKLYHVH[FHUSWVIURPSUHVLGHQWVPHVVDJHRQGUXJDEXVHFRQWUROKWPO
>)UDJPHQWRVGHOPHQVDMHGHOSUHVLGHQWHVREUHHOFRQWUROGHDEXVRGHGURJDV@  8VDODHVWUDWHJLDGHLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ©<RKDUp

/HH15RELQV'DUOHQH+'DYLV'DYLG11XUFR©+RZSHUPDQHQWZDVYLHWQDPGUXJDGGLFWLRQ"ª$PHULFDQ >&21'8&7$@D>+25$@HQ>/8*$5@ª
-RXUQDO RI 3XEOLF +HDOWK  Q~P  VXSOHPHQWR   GRLDMSKBVXSSO >¢4Xp WDQ
SHUPDQHQWHHUDODDGLFFLyQDODVGURJDVHQ9LHWQDP"@
 8VDODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRV©'HVSXpVGH>+È%,72
 $&78$/@\RKDUp>18(92+È%,72@
%REE\36P\WKHWDO©/DSVHDQGUHODSVHIROORZLQJLQSDWLHQWWUHDWPHQWRIRSLDWHGHSHQGHQFHª,ULVK 0HGLFDO
-RXUQDO  Q~P  MXQLR  >&DtGDV \ UHFDtGDV DFDHFLGDV WUDV XQ WUDWDPLHQWR SRU GHSHQGHQFLD D ORV  'LVHxDWXDPELHQWH9XHOYHHYLGHQWHV\REYLDVODVVHxDOHVGHORVKiELWRV
RSLiFHRVHQSDFLHQWHVLQWHUQDGRV@ SRVLWLYRV

 :LOKHOP +RIPDQQ HWDO ©(YHU\GD\ WHPSWDWLRQV $Q H[SHULHQFH VDPSOLQJ VWXG\ RQ KRZ SHRSOH FRQWURO WKHLU
GHVLUHVª 3V\F(;75$ 'DWDVHW  Q~P   GRLH >7HQWDFLRQHV FRWLGLDQDV /D 6HJXQGD +DFHUORDWUDFWLYR
H[SHULHQFLDGHXQHVWXGLRPXHVWUDFyPRODVSHUVRQDVFRQWURODQVXVGHVHRV@ /H\

©1XHVWURPRGHORSURWRWtSLFRGHDXWRFRQWUROHVSRVLWLYRSRUXQODGR\QHJDWLYRSRUHORWUR\DPERVH[WUHPRVVH
HQIUHQWDQHQXQDEDWDOOD>@7HQGHPRVDSHQVDUTXHODJHQWHFRQXQDHQRUPHIXHU]DGHYROXQWDGHVJHQWHFDSD]
7HUFHUD +DFHUORVHQFLOOR
GHSHOHDUHVWDEDWDOODGHPDQHUDHIHFWLYD(QUHDOLGDGODJHQWHTXHHVUHDOPHQWHEXHQDHQHODXWRFRQWUROQXQFD /H\
HQIUHQWD HVWDV EDWDOODV HQ SULPHU OXJDUª 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH %ULDQ 5HVQLFN ©7KH P\WK RI VHOI &XDUWD +DFHUORVDWLVIDFWRULR
FRQWUROª 9R[  GH QRYLHPEUH  KWWSVZZZYR[FRPVFLHQFHDQGKHDOWK VHOI
/H\
FRQWUROSV\FKRORJ\P\WK>(OPLWRGHODXWRFRQWURO@

 :HQG\ :RRG \ 'HQQLV 5QJHU ©3V\FKRORJ\ RI KDELWª $QQXDO 5HYLHZ RI 3V\FKRORJ\  Q~P  
GRLDQQXUHYSV\FK>/DSVLFRORJtDGHORVKiELWRV@ &yPRHOLPLQDUPDORVKiELWRV

 ©7KH ELRORJ\ RI PRWLYDWLRQ DQG KDELWV ZK\ ZH GURS WKH EDOOª 7KHUDSLVW 8QFHQVRUHG 
KWWSZZZWKHUDSLVWXQFHQ VRUHGFRPELRORJ\RIPRWLYDWLRQKDELWV FRQVXOWDGR HO  GH MXQLR  >/D ELRORJtD
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQYLVLEOH
GHODPRWLYDFLyQ\ORVKiELWRV3RUTXpQRVUHQGLPRV@ 3ULPHUD/H\

 6DUDK ( -DFNVRQ 5HEHFFD - %HHNHQ -DQH :DUGOH ©3HUFHLYHG ZHLJKW GLVFULPLQDWLRQ DQG FKDQJHV LQ ZHLJKW  5HGXFHODH[SRVLFLyQ(OLPLQDGHWXDPELHQWHODVVHxDOHVTXH
ZDLVW FLUFXPIHUHQFH DQG ZHLJKW VWDWXVª 2EHVLW\  GRLRE\ >/D SHUFHSFLyQ GH OD
FDXVDQWXVKiELWRVQHJDWLYRV
GLVFULPLQDFLyQSRUVREUHSHVR\ORVFDPELRVHQHOSHVRODPHGLGDGHODFLQWXUD\HOHVWDGRGHSHVR@

.HOO\0F*RQLJDO7KH8SVLGHRI6WUHVV:K\6WUHVV,V*RRGIRU<RXDQG+RZWR*HW*RRGDW,W1XHYD<RUN ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORSRFRDWUDFWLYR
$YHU\[Y>(VWUpVHOODGREXHQR3RUTXpHOHVWUpVHVEXHQRSDUDWL\FyPRSXHGHVYROYHUWHEXHQRSDUD 6HJXQGD/H\
pO0p[LFR2FpDQR@
 ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORGLItFLO
 )UDQ 6PLWK ©+RZ VFLHQFH LV XQORFNLQJ WKH VHFUHWV RI DGGLFWLRQª 1DWLRQDO *HRJUDSKLF VHSWLHPEUH 
KWWSVZZZQDWLRQDOJHR JUDSKLFFRPPDJD]LQHWKHDGGLFWHGEUDLQ >&yPR OD FLHQFLD HVWi 7HUFHUD/H\
GHVEORTXHDQGRORVVHFUHWRVGHODDGLFFLyQ@ ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQVDWLVIDFWRULR
&XDUWD/H\

3XHGHVEDMDUHLPSULPLUXQDYHUVLyQGHHVWDWDEODHQDWRPLFKDELWVFRPFKHDWVKHHW

 

6(*81'$/(<
+$&(5/2$75$&7,92
&yPRORJUDUTXHXQKiELWR
VHDLUUHVLVWLEOH
(Q OD GpFDGD GH ORV FXDUHQWD XQ FLHQWtILFR KRODQGpV OODPDGR 1LNR 7LQEHUJHQ FRQGXMR
XQD VHULH GH H[SHULPHQWRV TXH WUDQVIRUPDURQ QXHVWUD PDQHUD GH HQWHQGHU DTXHOOR TXH
QRVPRWLYD7LQEHUJHQ²TXLHQHYHQWXDOPHQWHJDQyXQSUHPLR1REHOSRUVXWUDEDMR²
HVWDEDLQYHVWLJDQGRDODVJDYLRWDVDUHQTXHODVDYHVPDULQDVGHFRORUJULVFRQEODQFRTXH
VXHOHQYHUVHDORODUJRGHODVFRVWDVGH$PpULFDGHO1RUWH
/DVJDYLRWDVDUHQTXHDGXOWDVWLHQHQXQSHTXHxRSXQWRURMRHQHOSLFR\7LQEHUJHQQRWy
TXH ORV SROOXHORV UHFLpQ QDFLGRV SLFRWHDEDQ HVH SXQWR FXDQGR TXHUtDQ FRPLGD 3DUD
HPSH]DUHOH[SHULPHQWRGLVHxyXQDFROHFFLyQGHSLFRVIDOVRVGHFDUWyQTXHFRQVLVWtDQ
VRODPHQWH HQ XQD FDEH]D VLQ HO FXHUSR &XDQGR ORV SDGUHV VH DOHMDEDQ GHO QLGR
7LQEHUJHQ VH DFHUFDED \ OHV RIUHFtD XQ SLFR IDOVR D ORV SROOXHORV /RV SLFRV HUDQ
QRWRULDPHQWHIDOVRV\pODVXPLyTXHORVSROOXHORVORVLEDQDUHFKD]DUGHOWRGR
6LQHPEDUJRFXDQGRODVSHTXHxDVJDYLRWDVYLHURQODPDQFKDURMDHQHOSLFRGHFDUWyQ
FRPHQ]DURQDSLFRWHDUODH[DFWDPHQWHFRPRVLIXHUDSDUWHGHOSLFRGHVXPDGUH7HQtDQ
XQD FODUD SUHIHUHQFLD SRU DTXHOODV PDQFKDV URMDV ²FRPR VL HVWXYLHUDQ JHQpWLFDPHQWH
SURJUDPDGDVGHVGHVXQDFLPLHQWR²3URQWR7LQEHUJHQGHVFXEULyTXHHQWUHPiVJUDQGH
HUDODPDQFKDPiVUiSLGRORVSROOXHORVODSLFRWHDEDQ0iVDGHODQWHFUHyXQSLFRFRQ
WUHV JUDQGHV PDQFKDV URMDV &XDQGR OR FRORFy VREUH HO QLGR ODV SHTXHxDV JDYLRWDV VH
YROYLHURQORFDVGHGHOHLWH3LFRWHDEDQODVWUHVPDQFKDVFRPRVLIXHUDHOPiVPDUDYLOORVR
SLFRTXHKXELHUDQYLVWR
7LQEHUJHQ \ VXV FROHJDV GHVFXEULHURQ XQ FRPSRUWDPLHQWR VLPLODU HQ RWURV DQLPDOHV
3RUHMHPSORHOJDQVRFRP~QHVXQDYHTXHDQLGDHQWLHUUDILUPH2FDVLRQDOPHQWHFRPR
OD PDGUH VH PXHYH FXDQGR HVWi VHQWDGD VREUH HO QLGR XQR GH ORV KXHYRV UXHGD \ FDH
VREUHHOSDVWRTXHHVWiDOUHGHGRU&XDQGRHVWRRFXUUHODJDQVDFDPLQDKDVWDGRQGHHVWi
HOKXHYR\XVDVXSLFR\VXFXHOORSDUDGHYROYHUORDOQLGR
7LQEHUJHQ GHVFXEULy TXH ODV JDQVDV HPSXMDQ GH OD PLVPD PDQHUD FXDOTXLHU REMHWR
UHGRQGRTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHOQLGRSRUHMHPSORXQDERODGHELOODURXQIRFR(QWUH
PiVJUDQGHVHDHOREMHWRPiVJUDQGHHVODUHDFFLyQ8QDGHODVJDQVDVREVHUYDGDVKL]R
XQ HQRUPH HVIXHU]R SDUD URGDU XQD SHORWD GH YROHLERO KDVWD VX QLGR \ SDUD VHQWDUVH
GHVSXpVVREUHHOOD&RPRORVSROOXHORVGHJDYLRWDTXHDXWRPiWLFDPHQWHSLFRWHDEDQVREUH
ODVPDQFKDVURMDVHOJDQVRFRP~QHVWDEDVLJXLHQGRXQDUHJODLQVWLQWLYD©&XDQGRYHDXQ

REMHWRUHGRQGRFHUFDORGHERKDFHUURGDUKDVWDHOQLGR(QWUHPiVJUDQGHVHDHOREMHWR
PiVGHERHVIRU]DUPHSDUDREWHQHUORª
(OFHUHEURGHFDGDDQLPDOHVWiSUHFDUJDGRFRQXQDVHULHGHUHJODVGHFRQGXFWDSHUR
FXDQGRVHWRSDFRQXQDYHUVLyQH[DJHUDGDGHXQDGHGLFKDVUHJODVODVHxDOVHHQFLHQGH
FRPRXQiUEROGH1DYLGDG/RVFLHQWtILFRVVHUHILHUHQDHVWDVVHxDOHVH[DJHUDGDVFRPR
HVWtPXORV VXSHUQRUPDOHV 8Q HVWtPXOR VXSHUQRUPDO HV XQD YHUVLyQ LQWHQVLILFDGD GH OD
UHDOLGDG²FRPRXQSLFRFRQWUHVPDQFKDVURMDVRXQKXHYRGHOWDPDxRGHXQDSHORWDGH
YROHLERO²TXHVXVFLWDXQDUHVSXHVWDPiVIXHUWHTXHODUHVSXHVWDQRUPDO
/RVKXPDQRVWDPELpQVRPRVSURFOLYHVDFDHUSUHVDVGHODVYHUVLRQHVH[DJHUDGDVGHOD
UHDOLGDG/DFRPLGDFKDWDUUDSRUHMHPSORFRQGXFHDQXHVWURVVLVWHPDVGHUHFRPSHQVDD
XQIUHQHVt'HVSXpVGHSDVDUFLHQWRVGHPLOHVGHDxRVFD]DQGR\UHFROHFWDQGRFRPLGDHQ
ODQDWXUDOH]DHOFHUHEURKXPDQRKDHYROXFLRQDGRKDVWDGDUOHXQYDORUPX\HOHYDGRDORV
DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ VDO D]~FDU \ JUDVD (VRV DOLPHQWRV WLHQHQ JUDQ FDQWLGDG GH
FDORUtDV\HUDQUHDOPHQWHUDURVFXDQGRQXHVWURVDQFHVWURVUHFRUUtDQODVDEDQD&XDQGRQR
VDEHV GH GyQGH YHQGUi WX VLJXLHQWH DOLPHQWR FRPHU OR PiV SRVLEOH FXDQGR KDEtD
RSRUWXQLGDGGHKDFHUORHUDODPHMRUHVWUDWHJLDSDUDVREUHYLYLU
+R\VLQHPEDUJRYLYLPRVHQXQDPELHQWHGRQGHHVSRVLEOHREWHQHUJUDQFDQWLGDGGH
FDORUtDVIiFLOPHQWH/DFRPLGDHVDEXQGDQWHSHURWXFHUHEURVLJXHDQKHODQGRODFRPLGD
DOWDHQFDORUtDVFRPRVLHVWDWRGDYtDIXHUDHVFDVD'DUOHXQDOWRYDORUDODVFRPLGDVFRQ
PXFKDVDOD]~FDU\JUDVD\DQRUHSUHVHQWDXQDYHQWDMDSDUDQXHVWUDVDOXGSHURHODQKHOR
SHUVLVWH SRUTXH ORV FHQWURV GH UHFRPSHQVD GH QXHVWUR FHUHEUR QR KDQ FDPELDGR HQ
DSUR[LPDGDPHQWH   DxRV /D LQGXVWULD DOLPHQWLFLD PRGHUQD FRQItD HQ H[WHQGHU
QXHVWURVLQVWLQWRVSDOHROtWLFRVPiVDOOiGHVXSURSyVLWRHYROXWLYR
8QDGHODVSULQFLSDOHVPHWDVGHODFLHQFLDDOLPHQWLFLDHVFUHDUSURGXFWRVTXHVHDQPiV
DWUDFWLYRV SDUD ORV FRQVXPLGRUHV 3UiFWLFDPHQWH WRGRV ORV DOLPHQWRV FRQWHQLGRV GHQWUR
GHXQDFDMDEROVDRWDUURKDQVXIULGRDOJ~QWLSRGHSURFHVRGHUHDOFHDXQTXHVRORVHWUDWH
GHDGLFLRQDUOHVDERU/DVFRPSDxtDVLQYLHUWHQPLOORQHVGHGyODUHVHQGHVFXEULUFXiOHV
HO JUDGR GH FUXMLHQWH ySWLPR \ PiV VDWLVIDFWRULR GH ODV SDSDV IULWDV \ FXiQWR EXUEXMHR
GHEH WHQHU XQ UHIUHVFR SDUD DJUDGDU PiV DO FRQVXPLGRU 'HSDUWDPHQWRV HQWHURV HVWiQ
GHGLFDGRVDPHMRUDUODPDQHUDHQTXHXQSURGXFWRVHVLHQWHHQWXERFD²XQDFXDOLGDG
TXH VH FRQRFH FRPR RURVHQVRULDO² /DV SDSDV IULWDV SRU HMHPSOR VRQ XQD SRWHQWH
FRPELQDFLyQ ²FUXMLHQWHV FRQ XQ PDJQtILFR FRORU GRUDGR HQ HO H[WHULRU \ OLJHUDV \
VXDYHVHQHOLQWHULRU
2WURVDOLPHQWRVUHDO]DQORTXHVHFRQRFHFRPRFRQWUDVWHGLQiPLFRORFXDOVHUHILHUHD
SURGXFWRV TXH UH~QHQ XQD FRPELQDFLyQ GH VHQVDFLRQHV FRPR FUXMLHQWH \ FUHPRVR
,PDJLQDORELHQTXHVHOOHYDHOTXHVRGHUUHWLGRFRQXQDFXELHUWDGHSL]]DFUXMLHQWHROD
VHQVDFLyQFUXMLHQWHGHXQDJDOOHWD2UHRFRPELQDGDFRQVXFHQWURVXDYH\FUHPRVR&RQ
OD FRPLGD QDWXUDO TXH QR HVWi SURFHVDGD WHQGHPRV D H[SHULPHQWDU ODV PLVPDV
VHQVDFLRQHV XQD \ RWUD YH] ²©¢D TXp VDEH HO ƒ ERFDGR GH NDOH"ª 'HVSXpV GH XQRV
PLQXWRV WX FHUHEUR SLHUGH LQWHUpV HQ OR TXH HVWiV FRPLHQGR \ FRPLHQ]DV D VHQWLUWH
VDWLVIHFKR 3HUR ORV DOLPHQWRV TXH WLHQHQ XQ DOWR FRQWUDVWH GLQiPLFR PDQWLHQHQ OD
H[SHULHQFLDUHQRYDGDHLQWHUHVDQWHSRUORTXHWHVLHQWHVLPSXOVDGRDFRPHUPiV
(Q~OWLPDLQVWDQFLDHVWDVHVWUDWHJLDVOHVSHUPLWHQDORVFLHQWtILFRVHQFRQWUDUHOSXQWR
ySWLPR GH FDGD SURGXFWR OD FRPELQDFLyQ SUHFLVD GH VDO D]~FDU \ JUDVD TXH H[FLWD WX

FHUHEUR\KDFHTXHTXLHUDVFRPHUPiV(OUHVXOWDGRSRUVXSXHVWRHVTXHWHUPLQDVSRU
FRPHUHQH[FHVRSRUTXHHVWDFRPLGDH[WUHPDGDPHQWHDSHWLWRVDHVPiVDWUDFWLYDSDUDHO
FHUHEUR KXPDQR &RPR GLFH 6WHSKDQ *X\HQHW XQ QHXURFLUXMDQR TXH VH HVSHFLDOL]D HQ
FRQGXFWDV DOLPHQWLFLDV \ REHVLGDG ©1RV KHPRV YXHOWR PX\ EXHQRV SDUD H[SORWDU
QXHVWUDVSURSLDVGHELOLGDGHVª
/D PRGHUQD LQGXVWULD DOLPHQWLFLD \ ORV KiELWRV GH VREUHDOLPHQWDFLyQ TXH KD
HQJHQGUDGR VRQ VRODPHQWH XQ HMHPSOR GH OD 6HJXQGD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD ODV UDWDV SHUGLHURQ OD YROXQWDG GH YLYLU 1R FRPtDQ QR WHQtDQ DFWLYLGDG VH[XDO QR
KDFHUORDWUDFWLYR(QWUHPiVDWUDFWLYDHVXQDRSRUWXQLGDGPiVVRQODVSRVLELOLGDGHVGH
TXHVHFRQYLHUWDHQXQIDFWRUGHIRUPDFLyQGHKiELWRV
0LUDDWXDOUHGHGRU/DVRFLHGDGHVWiOOHQDGHYHUVLRQHVGHODUHDOLGDGGLVHxDGDVSDUD
KDFHUODV PXFKR PiV DWUDFWLYDV TXH HO PXQGR HQ HO TXH VH GHVDUUROODURQ QXHVWURV
DQFHVWURV/DVWLHQGDVPXHVWUDQPDQLTXtHVFRQFDGHUDV\SHFKRVH[DJHUDGRVSDUDYHQGHU
URSD/DVUHGHVVRFLDOHVQRVHQYtDQPiVOLNHV\UHFRQRFLPLHQWRVHQXQRVFXDQWRVPLQXWRV
TXH ORV TXH SRGHPRV REWHQHU GXUDQWH WRGD XQD YLGD HQ QXHVWUR WUDEDMR \ HQ QXHVWUR
KRJDU (O SRUQR RQOLQH HPSDOPD HVFHQDV HVWLPXODQWHV D XQD YHORFLGDG TXH MDPiV
SRGUtDPRV UHSOLFDU HQ OD YLGD UHDO /RV DQXQFLRV SXEOLFLWDULRV VH FUHDQ FRQ XQD
FRPELQDFLyQ LGHDO GH OX] PDTXLOODMH SURIHVLRQDO \ HGLFLRQHV FRQ 3KRWRVKRS ²LQFOXVR
ORV SURSLRV PRGHORV QR VH UHFRQRFHQ HQ OD SHUVRQD TXH DSDUHFH HQ OD LPDJHQ ILQDO²
(VWRVVRQORVHVWtPXORVVXSHUQRUPDOHVGHQXHVWURPXQGRPRGHUQR([DJHUDQORVUDVJRV
TXH VRQ QDWXUDOPHQWH DWUDFWLYRV SDUD QRVRWURV \ FRPR UHVXOWDGR QXHVWURV LQVWLQWRV
HQORTXHFHQFRQGXFLpQGRQRVDKiELWRVGHFRPSUDH[FHVLYRVKiELWRVGHXVRDEXVLYRGH
ODVUHGHVVRFLDOHVKiELWRVSRUQRJUiILFRVKiELWRVDOLPHQWLFLRV\PXFKRVRWURV
6L OD KLVWRULD SXHGH XVDUVH FRPR JXtD HV PX\ SUREDEOH TXH ODV RSRUWXQLGDGHV HQ HO
IXWXURVHDQPiVDWUDFWLYDVGHORTXHVRQDKRUD/DWHQGHQFLDHVTXHODVUHFRPSHQVDVVH
YXHOYDQ PiV FRQFHQWUDGDV \ ORV HVWtPXORV VH YXHOYDQ PiV VHGXFWRUHV /D FRPLGD
FKDWDUUDHVXQDIRUPDPiVFRQFHQWUDGDGHFDORUtDVTXHODFRPLGDQDWXUDO/RVOLFRUHVGH
DOWR JUDGR VRQ XQD IRUPD PiV FRQFHQWUDGD GH DOFRKRO TXH OD FHUYH]D /RV YLGHRMXHJRV
VRQ XQD IRUPD PiV FRQFHQWUDGD GH MXJDU TXH ORV MXHJRV GH PHVD &RPSDUDGDV FRQ OD
QDWXUDOH]DHVWDVH[SHULHQFLDVHPSDTXHWDGDVVRQGLItFLOHVGHUHVLVWLU6HJXLPRVWHQLHQGR
HOPLVPRFHUHEURTXHQXHVWURVDQFHVWURVSHURDKRUDWHQHPRVTXHHQIUHQWDUWHQWDFLRQHV
TXHHOORVQXQFDFRQRFLHURQ
6LTXLHUHVDXPHQWDUODVSRVLELOLGDGHVGHTXHXQDFRQGXFWDRFXUUDHQWRQFHVQHFHVLWDV
KDFHUODDWUDFWLYD$WUDYpVGHODGLVFXVLyQGHOD6HJXQGD/H\QXHVWUDPHWDHVDSUHQGHUD
KDFHULUUHVLVWLEOHVQXHVWURVKiELWRV<SHVHDTXHQRHVSRVLEOHWUDQVIRUPDUFDGDXQRGH
QXHVWURV KiELWRV HQ HVWtPXORV VXSUDQRUPDOHV Vt SRGHPRV KDFHU PiV VHGXFWRUHV D FDGD
XQR GH QXHVWURV KiELWRV 3DUD ORJUDUOR QHFHVLWDPRV HPSH]DU SRU HQWHQGHU TXp HV XQ
DQKHOR\FyPRIXQFLRQD
(PSHFHPRV SRU H[DPLQDU OD KXHOOD ELROyJLFD TXH FRPSDUWHQ WRGRV ORV KiELWRV ²HO
SLFRGHGRSDPLQD
(/&,5&8,72'(5(752$/,0(17$&,Ï1
,038/6$'2325/$'23$0,1$

/RVFLHQWtILFRVSXHGHQUDVWUHDUHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHVXUJHXQDQKHORPHGLDQWHOD
PHGLFLyQGHXQQHXURWUDQVPLVRUOODPDGRGRSDPLQD /DLPSRUWDQFLDGHODGRSDPLQDVH
KL]RHYLGHQWHHQFXDQGRORVQHXURFLHQWtILFRV-DPHV2OGV\3HWHU0LOQHUGLULJLHURQ
H[SHULPHQWRVTXHUHYHODEDQORVSURFHVRVQHXUROyJLFRVTXHHVWiQGHWUiVGHODQKHOR\HO
GHVHR 0HGLDQWH OD LPSODQWDFLyQ GH HOHFWURGRV HQ ORV FHUHEURV GH DOJXQDV UDWDV ORV
LQYHVWLJDGRUHVEORTXHDURQODSURGXFFLyQGHGRSDPLQD3DUDVRUSUHVDGHORVFLHQWtILFRV
DQKHODEDQ QL VHQWtDQ JDQDV GH QDGD $ ORV SRFRV GtDV ODV UDWDV LQWHUYHQLGDV PRUtDQ GH
VHG
(QHVWXGLRVGHVHJXLPLHQWRRWURVFLHQWtILFRVWDPELpQLQKLELHURQODV]RQDVGHOFHUHEUR
TXH SURGXFHQ GRSDPLQD SHUR HQ HVWD RFDVLyQ LQ\HFWDURQ SHTXHxDV JRWDV GH DJXD
D]XFDUDGDGHQWURGHODERFDGHODVUDWDVFDUHQWHVGHGRSDPLQD6XVSHTXHxDVFDULWDVVH
LOXPLQDURQ DO VHQWLU HO SODFHU TXH OHV SURGXFtD OD VDEURVD VXVWDQFLD $ SHVDU GH TXH OD
GRSDPLQDHVWDEDEORTXHDGDVLQWLHURQWDQWRJXVWRDOSUREDUHOD]~FDUFRPRDQWHVSHUR\D
QR TXHUtDQ FRPHUOD PiV /D FDSDFLGDG SDUD VHQWLU SODFHU SHUPDQHFtD SHUR VLQ OD
GRSDPLQDHOGHVHRHVWDEDPXHUWR<VLQGHVHRGHREWHQHUPiVODDFFLyQVHGHWHQtD
&XDQGR RWURV LQYHVWLJDGRUHV UHYLUWLHURQ HVWH SURFHVR H LQXQGDURQ HO VLVWHPD GH
UHFRPSHQVDV GHO FHUHEUR FRQ GRSDPLQD ORV DQLPDOHV GHVDUUROODURQ KiELWRV D XQD
YHORFLGDG LPSUHVLRQDQWH (Q XQ HVWXGLR ORV UDWRQHV UHFLELHURQ XQD SRGHURVD GRVLV GH
GRSDPLQDFDGDYH]TXHPHWtDQODQDUL]GHQWURGHXQDFDMD(QSRFRVPLQXWRVORVUDWRQHV
GHVDUUROODURQ XQ DQKHOR WDQ IXHUWH TXH HPSH]DURQ D PHWHU OD QDUL] GHQWUR GH OD FDMD
RFKRFLHQWDV YHFHV SRU KRUD /RV KXPDQRV QR VRPRV PX\ GLIHUHQWHV HO MXJDGRU
SURPHGLR GH PiTXLQDV WUDJDPRQHGDV GD YXHOWD D OD PDQLYHOD VHLVFLHQWDV YHFHV SRU
KRUD 
/RVKiELWRVVRQXQFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQLPSXOVDGRSRUODGRSDPLQD7RGDV
ODVFRQGXFWDVTXHVRQPX\SURFOLYHVDFRQYHUWLUVHHQKiELWRV²FRQVXPLUGURJDVFRPHU
FRPLGDFKDWDUUDMXJDUYLGHRMXHJRVQDYHJDUHQODVUHGHVVRFLDOHV²HVWiQDVRFLDGDVFRQ
QLYHOHV DOWRV GH GRSDPLQD /R PLVPR SXHGH GHFLUVH GH QXHVWUDV FRQGXFWDV KDELWXDOHV
PiVEiVLFDVFRPREHEHUFRPHUWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVHLQWHUDFWXDUVRFLDOPHQWH
3RU DxRV ORV FLHQWtILFRV DVXPLHURQ TXH OD GRSDPLQD VROR HVWDED UHODFLRQDGD FRQ HO
SODFHU SHUR DKRUD VDEHPRV TXH GHVHPSHxD XQ SDSHO FHQWUDO HQ PXFKRV SURFHVRV
QHXUROyJLFRV LQFOX\HQGR OD PRWLYDFLyQ HO DSUHQGL]DMH \ OD PHPRULD HO FDVWLJR \ OD
DYHUVLyQDVtFRPRORVPRYLPLHQWRVYROXQWDULRV
&XDQGRVHWUDWDGHKiELWRVHODSRUWHFODYHHVODGRSDPLQDHVOLEHUDGDQRVRODPHQWH
FXDQGR H[SHULPHQWDV SODFHU WDPELpQ FXDQGR OR DQWLFLSDV /RV DGLFWRV D ODV DSXHVWDV
WLHQHQ XQD GHVFDUJD GH GRSDPLQD MXVWRDQWHV GH KDFHU XQD DSXHVWD QR GHVSXpV GH TXH
JDQDQ/RVDGLFWRVDODFRFDtQDREWLHQHQXQDGRVLVGHGRSDPLQDFXDQGRYHQODVXVWDQFLD
QR GHVSXpV GH TXH OD LQJLHUHQ 6LHPSUH TXH SXHGHV SUHGHFLU TXH XQD RSRUWXQLGDG VH
FRQYHUWLUiHQUHFRPSHQVDWXVQLYHOHVGHGRSDPLQDDOFDQ]DQXQJUDGRPi[LPRGHELGRD
ODDQWLFLSDFLyQ<FXDQGRODGRSDPLQDVHHOHYDORPLVPRRFXUUHFRQWXPRWLYDFLyQSDUD
DFWXDU
(V OD DQWLFLSDFLyQ GH OD UHFRPSHQVD ²QR VX REWHQFLyQ² OR TXH KDFH TXH QRV
SRQJDPRVHQDFFLyQ

 (/3,&2'('23$0,1$
),*85$$QWHVGHTXHVHDSUHQGDXQKiELWR $ VHOLEHUDGRSDPLQDFXDQGRODUHFRPSHQVDVHH[SHULPHQWDSRU
SULPHUDYH](QODVLJXLHQWHRFDVLyQ % ODGRSDPLQDVHHOHYDDQWHVGHTXHVHUHDOLFHODDFFLyQLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHTXHVHUHFRQR]FDODVHxDO(OSLFRFRQGXFHDXQDVHQVDFLyQGHGHVHR\DQKHORTXHLPSXOVDDUHDOL]DUOD
DFFLyQFDGDYH]TXHVHGHWHFWDODVHxDO8QDYH]TXHHOKiELWRVHKDDSUHQGLGRODGRSDPLQDQRVHHOHYDFXDQGRVH
H[SHULPHQWD OD UHFRPSHQVD SRUTXH W~ \D HVSHUDV OD UHFRPSHQVD FRQ DQWLFLSDFLyQ 6LQ HPEDUJR VL GHWHFWDV XQD
VHxDO \ HVSHUDV OD UHFRPSHQVD SHUR QR OD REWLHQHV HQWRQFHV OD GRSDPLQD EDMD SDUD PRVWUDU GHFHSFLyQ &  /D
VHQVLELOLGDGGHODUHVSXHVWDGHGRSDPLQDSXHGHYHUVHFODUDPHQWHFXDQGRODUHFRPSHQVDVHSURGXFHWDUGtDPHQWH
' 3ULPHURODVHxDOHVLGHQWLILFDGD\ODGRSDPLQDVHHOHYDFRQIRUPHVHFRQVWUX\HHODQKHOR'HVSXpVVHGDXQD
UHVSXHVWDSHURODUHFRPSHQVDQROOHJDWDQUiSLGRFRPRVHHVSHUDED\ODGRSDPLQDFRPLHQ]DDEDMDU)LQDOPHQWH
FXDQGRODUHFRPSHQVDOOHJDXQSRFRPiVWDUGHGHORTXHW~HVSHUDEDVHOSLFRGHGRSDPLQDVHHOHYDGHQXHYR(V
FRPRVLHOFHUHEURGLMHUD©£2EVHUYD6DEtDTXHHVWDEDHQORFLHUWR1RWHROYLGHVGHUHSHWLUHVWDDFFLyQODSUy[LPD
YH]ª
(V PX\ LQWHUHVDQWH VDEHU TXH HO VLVWHPD GH UHFRPSHQVDV TXH VH DFWLYD HQ HO FHUHEUR

FXDQGR UHFLEHV XQD UHFRPSHQVD HV HO PLVPR VLVWHPD TXH VH DFWLYD FXDQGR DQWLFLSDV
GLFKD UHFRPSHQVD (VWD HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH OD DQWLFLSDFLyQ GH XQD
H[SHULHQFLD VXHOH VHQWLUVH PHMRU TXH VX REWHQFLyQ &XDQGR HUHV QLxR SHQVDU HQ OD
PDxDQD GH 1DYLGDG SXHGH VHU PHMRU TXH DEULU ORV UHJDORV &XDQGR HUHV DGXOWR VRxDU
GHVSLHUWR DFHUFD GH WXV VLJXLHQWHV YDFDFLRQHV SXHGH VHU PiV GLVIUXWDEOH TXH HVWDU
UHDOPHQWH GH YDFDFLRQHV /RV FLHQWtILFRV VH UHILHUHQ D HVWR FRPR OD GLIHUHQFLD HQWUH
GHVHDU\JXVWDU
7XFHUHEURWLHQHPXFKRVPiVFLUFXLWRVQHXUROyJLFRVGHVWLQDGRVDGHVHDUUHFRPSHQVDV
TXHDJXVWDUGHHOODV/RVFHQWURVGHVWLQDGRVDGHVHDURFXSDQJUDQGHViUHDVGHOFHUHEUR
HO WDOOR FHUHEUDO HO Q~FOHR DFFXPEHQV HO iUHD YHQWUDO WHJPHQWDO HO Q~FOHR HVWULDGR
GRUVDOODDPtJGDOD\SRUFLRQHVGHODFRUWH]DSUHIURQWDO(QFRPSDUDFLyQORVFHQWURVGHO
FHUHEURGHVWLQDGRVDJXVWDUVRQPXFKRPiVSHTXHxRV8VXDOPHQWHVHOHVOODPDFHQWURV
KHGyQLFRV\HVWiQGLVWULEXLGRVFRPRSHTXHxDVLVODVHQWRGRHOFHUHEUR3RUHMHPSORORV
LQYHVWLJDGRUHVKDQGHVFXELHUWRTXHGHOQ~FOHRDFFXPEHQVHVDFWLYDGRFXDQGRVH
GHVHDDOJR3RURWUDSDUWHVRODPHQWHHOGHODHVWUXFWXUDVHDFWLYDFXDQGRQRVJXVWD
DOJR
(OKHFKRGHTXHHOFHUHEURGHVWLQHWDQWRHVSDFLRDODVUHJLRQHVUHVSRQVDEOHVGHDQKHODU
\GHVHDUQRVSURSRUFLRQDHYLGHQFLDDGLFLRQDOGHORFUXFLDOHVTXHVRQHVWRVSURFHVRV(O
GHVHR HV HO PRWRU TXH FRQGXFH OD FRQGXFWD &DGD DFFLyQ VH UHDOL]D GHELGR D OD
DQWLFLSDFLyQTXHODSUHFHGH(ODQKHORHVORTXHQRVFRQGXFHDODUHVSXHVWD
(VWDV SHUFHSFLRQHV UHYHODQ OD LPSRUWDQFLD GH OD 6HJXQGD /H\ GHO &DPELR GH
&RQGXFWD1HFHVLWDPRVKDFHUTXHQXHVWURVKiELWRVVHDQDWUDFWLYRVSRUTXHHQSULQFLSLR
HV OD H[SHFWDWLYD GH XQD H[SHULHQFLD JUDWLILFDQWH OR TXH QRV PRWLYD D DFWXDU $TXt HV
GRQGHODHVWUDWHJLDFRQRFLGDFRPRDFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHVHQWUDHQMXHJR
&Ï0286$5/$$&808/$&,Ï1'(7(17$&,21(6
3$5$+$&(5786+È%,7260È6$75$&7,926
5RQDQ%\UQHXQHVWXGLDQWHGHLQJHQLHUtDHOpFWULFDGH'XEOtQ,UODQGDGLVIUXWDEDGHYHU
1HWIOL[SHURWDPELpQVDEtDTXHGHEtDKDFHUHMHUFLFLRFRQPiVUHJXODULGDG3RQLHQGRHQ
SUiFWLFDVXVKDELOLGDGHVFRPRLQJHQLHUR%\UQHDOWHUyVXELFLFOHWDILMD\ODFRQHFWyDVX
ODSWRS\DVXWHOHYLVLyQ/XHJRHVFULELyXQSURJUDPDGHFRPSXWDFLyQTXHSHUPLWtDYHU
1HWIOL[ VRODPHQWH VL pO HVWDED SHGDOHDQGR D FLHUWD YHORFLGDG 6L EDMDED OD YHORFLGDG
GXUDQWH XQ WLHPSR HO SURJUDPD TXH HVWDED YLHQGR VH SRQtD HQ SDXVD KDVWD TXH pO
YROYLHUDDSHGDOHDUQXHYDPHQWHDODYHORFLGDGFRUUHFWD%\UQHHVWDEDHQSDODEUDVGHXQD
GHVXVIDQV©FRPEDWLHQGRODREHVLGDGFRQXQDWUDFyQGH1HWIOL[HQFDGDRFDVLyQª
7DPELpQHVWDEDHPSOHDQGRODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHVSDUDKDFHUTXH
VXKiELWRGHKDFHUHMHUFLFLRIXHUDPiVDWUDFWLYR/DDFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHVWUDEDMD
PHGLDQWHODXQLyQGHXQDDFFLyQTXHTXLHUHVKDFHUFRQXQDDFFLyQTXHQHFHVLWDVKDFHU
(QHOFDVRGH%\UQHpODFXPXOyORTXHTXHUtDKDFHU YHU1HWIOL[ FRQORTXHQHFHVLWDED
KDFHU HQWUHQDUHQODELFLFOHWDHVWDFLRQDULD 
/RVQHJRFLRVVRQPDHVWURVGHODDFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHV3RUHMHPSORFXDQGROD
$PHULFDQ%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\>&RPSDxtD$PHULFDQDGH7HOHYLVLyQ@PHMRUFRQRFLGD

FRPR $%& ODQ]y VX KRUDULR GH SURJUDPDFLyQ SDUD ORV MXHYHV HQ OD QRFKH GH OD
WHPSRUDGD  SURPRYLy OD HVWUDWHJLD GH DFXPXODFLyQ GH WHQWDFLRQHV D HVFDOD
PDVLYD
&DGD MXHYHV OD FRPSDxtD WUDQVPLWtD GH IRUPD FRQVHFXWLYD WUHV VHULHV GH WHOHYLVLyQ
FUHDGDV SRU OD JXLRQLVWD 6KRQGD 5KLPHV ²$QDWRPtD GH *UH\ >*UH\¶V $QDWRP\@
(VFiQGDOR >6FDQGDO@ \ /HFFLRQHV GHO FULPHQ >+RZ WR *HW $ZD\ ZLWK 0XUGHU@
$QXQFLDEDQODWUDQVPLVLyQFRPR7*,7RQ$%&>*UDFLDVD'LRVTXHHVMXHYHVHQ$%&@
$GHPiV GH SURPRYHU ORV SURJUDPDV $%& DQLPDED D ORV WHOHYLGHQWHV D SUHSDUDUVH
SDORPLWDVEHEHUXQDFRSDGHYLQR\GLVIUXWDUGHODYHODGD
$QGUHZ.XELW]MHIHGHSURJUDPDFLyQGH$%&GHVFULELyODLGHDGHWUiVGHODFDPSDxD
©9HPRVODQRFKHGHOMXHYHVFRPRXQDRSRUWXQLGDGSDUDTXHORVWHOHYLGHQWHV\DVHDTXH
VH WUDWH GH SDUHMDV R GH PXMHUHV VRODV VH VLHQWHQ VH UHODMHQ \ HVFDSHQ PLHQWUDV VH
GLYLHUWHQ\VHWRPDQXQDFRSDGHYLQRFRQSDORPLWDVª/REULOODQWHGHHVWDHVWUDWHJLDHV
TXH OD $%& HVWDED DVRFLDQGR DOJR TXH HOORV QHFHVLWDEDQ TXH ORV WHOHYLGHQWHV KLFLHUDQ
YHU VXV SURJUDPDV  FRQ DFWLYLGDGHV TXH ORV WHOHYLGHQWHV \D TXHUtDQ KDFHU UHODMDUVH
WRPDUXQDFRSDGHYLQR\FRPHUSDORPLWDV 
&RQ HO WLHPSR OD JHQWH FRPHQ]y D UHODFLRQDU HO YHU $%& FRQ OD VHQVDFLyQ GH HVWDU
UHODMDGR \ HQWUHWHQLGR 6L EHEHV YLQR WLQWR \ FRPHV SDORPLWDV D ODV RFKR GH OD QRFKH
WRGRV ORV MXHYHV ILQDOPHQWH ORV ©MXHYHV D ODV RFKRª DFDEDQ SRU VHU VLQyQLPR GH
UHODMDFLyQ \ HQWUHWHQLPLHQWR /D UHFRPSHQVD VH DVRFLD FRQ OD VHxDO \ HO KiELWR GH
HQFHQGHUODWHOHYLVLyQVHYXHOYHPiVDWUDFWLYR
(V PiV IiFLO TXH HQFXHQWUHV XQD FRQGXFWD DWUDFWLYD VL SXHGHV KDFHU WX DFWLYLGDG
IDYRULWD DO PLVPR WLHPSR 7DO YH] WH JXVWH HVFXFKDU ORV PiV UHFLHQWHV FKLVPHV GH
FHOHEULGDGHVSHURWLHQHVTXHSRQHUWHHQIRUPD8VDQGRODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGH
WHQWDFLRQHVSRGUtDVOHHUORVWDEORLGHV\YHUORVSURJUDPDVVREUHFHOHEULGDGHVVRODPHQWH
FXDQGRYD\DVDOJLPQDVLR4XL]iTXLHUHVKDFHUWHXQDSHGLFXUDSHURWDPELpQWLHQHVTXH
UHYLVDU WX EDQGHMD GH FRUUHRV HOHFWUyQLFRV 6ROXFLyQ YH D TXH WH KDJDQ OD SHGLFXUD \
PLHQWUDVODKDFHQDSURYHFKDSDUDDFWXDOL]DUWXEDQGHMDGHFRUUHRVHOHFWUyQLFRV
/D DFXPXODFLyQ GH WHQWDFLRQHV HV XQD PDQHUD GH DSOLFDU XQD WHRUtD SVLFROyJLFD
FRQRFLGD FRPR HO 3ULQFLSLR GH 3UHPDFN /ODPDGD DVt GHELGR DO WUDEDMR GHO SURIHVRU
'DYLG 3UHPDFN HO SULQFLSLR DILUPD TXH ©ODV FRQGXFWDV PiV SUREDEOHV UHIRU]DUiQ ODV
FRQGXFWDVPHQRVSUREDEOHVª (Q RWUDV SDODEUDV DXQ VL UHDOPHQWH QR TXLHUHV SURFHVDU
WXV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV DWUDVDGRV HPSH]DUiV D HVWDU FRQGLFLRQDGD D KDFHUOR VL HOOR
VLJQLILFDTXHDOPLVPRWLHPSRYDVDKDFHUDOJRTXHUHDOPHQWHWHJXVWDPXFKR
3XHGHVLQFOXVRFRPELQDUODDFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHVFRQODDFXPXODFLyQGHKiELWRV
GHODTXHKDEODPRVHQHO&DStWXORSDUDFUHDUXQDVHULHGHUHJODVTXHJXtHQWXFRQGXFWD
/DIyUPXODGHODDFXPXODFLyQGHKiELWRVOD
DFXPXODFLyQGHWHQWDFLRQHVHV
'HVSXpVGH>+È%,72$&78$/@\RKDUp>+È%,7248(1(&(6,72@
'HVSXpVGH>+È%,7248(1(&(6,72@\RKDUp>+È%,7248(48,(52@
6LTXLHUHVOHHUODVQRWLFLDVSHURQHFHVLWDVH[SUHVDUPiVJUDWLWXG
'HVSXpVGHWRPDUPLFDIpSRUODPDxDQDPHQFLRQDUpXQDFRVDTXHVXFHGLyHOGtD
DQWHULRU\SRUODFXDOHVWR\PX\DJUDGHFLGR ORTXHQHFHVLWR 
 
'HVSXpVGHGDUJUDFLDVSRUORTXHVXFHGLyYR\DOHHUORVSHULyGLFRV ORTXHTXLHUR 
6LTXLHUHVYHUGHSRUWHVSHURQHFHVLWDVKDFHUOODPDGDVGHYHQWDV
'HVSXpVGHUHJUHVDUGHFRPHUOODPDUpDWUHVFOLHQWHVSRWHQFLDOHV ORTXHQHFHVLWR 
 'HVSXpV GH OODPDU D WUHV FOLHQWHV SRWHQFLDOHV YHUp OR TXH VH WUDQVPLWH HQ HO FDQDO
GHSRUWLYR ORTXHTXLHUR 
6LTXLHUHVUHYLVDUWXFXHQWDGH)DFHERRNSHURQHFHVLWDVKDFHUPiVHMHUFLFLR
'HVSXpVGHVDFDUPLWHOpIRQRKDUpGLH]EXUSHHV ORTXHQHFHVLWR 
'HSXpVGHKDFHUGLH]EXUSHHVUHYLVDUpPLFXHQWDGH)DFHERRN ORTXHTXLHUR 
/DHVSHUDQ]DHVTXHILQDOPHQWHVLHQWDVGHVHRVGHOODPDUDWUHVFOLHQWHVRGHKDFHUGLH]
EXUSHHVSRUTXHVDEHVTXHFXDQGRKD\DVFRQFOXLGRSRGUiVYHUORVSURJUDPDVGHSRUWLYRV
TXHWHJXVWDQRUHYLVDUWXFXHQWDGH)DFHERRN+DFHUORTXHQHFHVLWDVKDFHUVLJQLILFDTXH
WHQGUiVODRSRUWXQLGDGGHKDFHUORTXHWHJXVWD
(PSH]DPRV HVWH FDStWXOR GLVFXWLHQGR ORV HVWtPXORV VXSHUQRUPDOHV ORV FXDOHV VRQ
YHUVLRQHVDXPHQWDGDVGHODUHDOLGDGTXHLQFUHPHQWDQQXHVWURGHVHRGHUHDOL]DUDFFLRQHV
/D DFXPXODFLyQ GH WHQWDFLRQHV HV XQD PDQHUD GH FUHDU XQD YHUVLyQ DXPHQWDGD GH
FXDOTXLHUKiELWRPHGLDQWHVXFRQH[LyQFRQDOJRTXHW~TXLHUHVKDFHU'LVHxDUXQKiELWR
UHDOPHQWHLUUHVLVWLEOHHVXQDWDUHDGLItFLOSHURHVWDHVWUDWHJLDVHQFLOODVHSXHGHHPSOHDU
SDUDKDFHUTXHFXDOTXLHUKiELWRVHYXHOYDPiVDWUDFWLYRGHORTXHVHUtDGHRWUDPDQHUD
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐/D6HJXQGD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDHVKDFHUORDWUDFWLYR
佐 (QWUH PiV DWUDFWLYD VHD XQD RSRUWXQLGDG H[LVWHQ PiV SUREDELOLGDGHV GH TXH
SURGX]FDODIRUPDFLyQGHQXHYRVKiELWRV
佐 /RV KiELWRV VRQ XQ FLUFXLWR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ FRQGXFLGR SRU OD GRSDPLQD
&XDQGR OD GRSDPLQD VH LQFUHPHQWD OR PLVPR RFXUUH FRQ OD PRWLYDFLyQ SDUD
DFWXDU
佐 /D DQWLFLSDFLyQ GH OD UHFRPSHQVD ²QR VX REWHQFLyQ² HV OR TXH QRV SRQH HQ
DFFLyQ(QWUHPD\RUHVODDQWLFLSDFLyQPD\RUHVHOSLFRGHGRSDPLQD
佐 /D DFXPXODFLyQ GH WHQWDFLRQHV HV XQD GH ODV IRUPDV GH KDFHU TXH WXV KiELWRV
VHDQPiVDWUDFWLYRV/DHVWUDWHJLDFRQVLVWHHQLQWHJUDUXQDDFFLyQTXHTXLHUDVKDFHU
FRQXQDDFFLyQTXHQHFHVLWHVKDFHU

127$6

 1LNRODDV 7LQEHUJHQ 7KH +HUULQJ *XOO¶V :RUOG /RQGUHV &ROOLQV  >(O PXQGR GH OD JDYLRWD DUHQTXH@ 
©1LNRODDV 7LQEHUJHQª 1HZ :RUOG (QF\FORSHGLD KWWSZZZQHZZRUOGHQF\FORSHGLDRUJHQWU\1LNR
ODDVB7LQEHUJHQPRGLILFDGRSRU~OWLPDRFDVLyQHOGHVHSWLHPEUH

-DPHV/*RXOG(WKRORJ\7KH0HFKDQLVPVDQG(YROXWLRQRI%HKDYLRU1XHYD<RUN1RUWRQSS
>(WRORJtD/RVPHFDQLVPRV\ODHYROXFLyQGHODFRQGXFWD@

6WHYHQ:LWKHUO\:K\+XPDQV/LNH-XQN)RRG1XHYD<RUN,8QLYHUVH>3RUTXpDORVKXPDQRVOHVJXVWD
ODFRPLGDFKDWDUUD@

©7ZHDNLQJWDVWHVDQGFUHDWLQJFUDYLQJVª0LQXWHVGHQRYLHPEUHKWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"
Y D:KXT\7F>5HWRUFHUORVVDERUHV\FUHDUGHVHRV@

6WHYHQ:LWKHUO\RSFLW

0LFKDHO0RVV6DOW6XJDU)DW+RZWKH)RRG*LDQWV+RRNHG8V/RQGUHV$OOHQ>6DOD]~FDU\JUDVD
&yPRQRVHQJDQFKDURQORVJLJDQWHVGHODLQGXVWULDDOLPHQWLFLD@

(VWDFLWDDSDUHFLyRULJLQDOPHQWHHQ6WHSKDQ*X\HQHW©:K\DUHVRPHSHRSOHµFDUERKROLFV¶"ªGHMXOLR
KWWSZZZVWHSKDQJX\HQHWFRPZK\DUHVRPHSHRSOHFDUERKROLFV /D YHUVLyQ DGDSWDGD VH LQFOX\y FRQ HO
SHUPLVR RWRUJDGR HQ XQ LQWHUFDPELR GH FRUUHRV HOHFWUyQLFRV FRQ HO DXWRU HQ DEULO  >¢3RU TXp DOJXQDV
SHUVRQDVVRQDGLFWDVDORVFDUERKLGUDWRV"@

 ©/D LPSRUWDQFLD GH OD GRSDPLQD IXH GHVFXELHUWD SRU DFFLGHQWH (Q  -DPHV 2OGV \ 3HWHU 0LOQHU GRV
QHXURFLHQWtILFRVGHOD8QLYHUVLGDGGH0F*LOOGHFLGLHURQLPSODQWDUSURIXQGDPHQWHXQHOHFWURGRHQHOFHQWURGHO
FHUHEUR GH XQD UDWD (O OXJDU SUHFLVR GRQGH VH FRORFy GHSHQGLy SULQFLSDOPHQWH GHO D]DU \D TXH HQ DTXHOOD
pSRFD OD JHRJUDItD GHO FHUHEUR VHJXtD VLHQGR XQ PLVWHULR 6LQHPEDUJR 2OGV \ 0LOQHU WXYLHURQ VXHUWH (OORV
LQVHUWDURQODDJXMDH[DFWDPHQWHMXQWRDOQ~FOHRDFFXPEHQVXQDSDUWHGHOFHUHEURTXHJHQHUDVHQWLPLHQWRVGH
SODFHU &XDQGR FRPHV XQ SHGD]R GH SDVWHO GH FKRFRODWH R HVFXFKDV WX FDQFLyQ SUHIHULGD R YHV D WX HTXLSR
IDYRULWRJDQDUOD6HULH0XQGLDOHVWXQ~FOHRDFFXPEHQVHOTXHWHD\XGDDVHQWLUWHWDQFRQWHQWR2OGV\0LOQHU
SURQWRGHVFXEULHURQTXHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHSODFHUSXHGHQUHVXOWDUOHWDOHV&RORFDURQDJXMDVHQHOFHUHEURGH
YDULRVURHGRUHV\OXHJRSDVDURQSHTXHxDVGRVLVGHFRUULHQWHHOpFWULFDPHGLDQWHXQDODPEUHORFXDOSURYRFDED
TXHHOQ~FOHRDFFXPEHQVHVWXYLHUDFRQVWDQWHPHQWHH[FLWDGR/RVFLHQWtILFRVQRWDURQTXHORVURHGRUHVSHUGLHURQ
LQWHUpVHQWRGR'HMDURQGHFRPHU\GHWRPDUDJXD/RVFRUWHMRVSDUDDWUDHUDOVH[RRSXHVWRFHVDURQ/DVUDWDV
VHOLPLWDEDQDDFXUUXFDUVHHQODVHVTXLQDVGHODVMDXODVWUDQVILJXUDGDVSRUODGLFKDTXHVHQWtDQ(QSRFRVGtDV
WRGRV ORV DQLPDOHV KDEtDQ PXHUWR 0XULHURQ GH VHGª 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH -RQDK /HKUHU +RZ :H
'HFLGH %RVWRQ +RXJKWRQ 0LIIOLQ +DUFRXUW  >&yPR GHFLGLPRV < FyPR WRPDU PHMRUHV GHFLVLRQHV
%DUFHORQD3DLGyV,EpULFDS@
-DPHV2OGV\3HWHU0LOQHU©3RVLWLYHUHLQIRUFHPHQWSURGXFHGE\HOHFWULFDOVWLPXODWLRQRIVHSWDODUHDDQGRWKHU
UHJLRQV RI UDW EUDLQª -RXUQDO RI &RPSDUDWLYH DQG 3K\VLRORJLFDO 3V\FKRORJ\  Q~P   
GRLK >5HIRU]DPLHQWR SRVLWLYR SURGXFLGR SRU HVWtPXORV HOpFWULFRV HQ HO iUHD VHSWDO \ RWUDV
UHJLRQHVGHOFHUHEURGHXQDUDWD@

 4XQ<RQJ =KRX \ 5LFKDUG ' 3DOPLWHU ©'RSDPLQHGHILFLHQW PLFH DUH VHYHUHO\ K\SRDFWLYH DGLSVLF DQG
DSKDJLFª&HOOQ~P  GRL  >/RVUDWRQHVFRQGHILFLHQFLDGHGRSDPLQD
VRQVHYHUDPHQWHKLSRDFWLYRVDGtSVLFRV\DIiJLFRV@

 .HQW & %HUULGJH ,VDEHO / 9HQLHU 7HUU\ ( 5RELQVRQ ©7DVWH UHDFWLYLW\ DQDO\VLV RI +\GUR[\GRSDPLQH
LQGXFHG DSKDJLD ,PSOLFDWLRQV IRU DURXVDO DQG DQKHGRQLD K\SRWKHVHV RI GRSDPLQH IXQFWLRQª %HKDYLRUDO
1HXURVFLHQFHQ~PGRL>$QiOLVLVGHODUHDFWLYLGDGDOVDERUSURGXFLGD
SRUXQDDIDJLDLQGXFLGDSRUKLGUR[LGRSDPLQD@

 5RVV $ 0FGHYLWW HW DO ©6HURWRQHUJLF YHUVXV 1RQVHURWRQHUJLF GRUVDO UDSKH SURMHFWLRQ QHXURQV 'LIIHUHQWLDO
SDUWLFLSDWLRQLQUHZDUGFLUFXLWU\ª&HOO5HSRUWVQ~PGRLMFHOUHS
 

 1DWDVKD 'RZ 6FKOO$GGLFWLRQ E\ 'HVLJQ 0DFKLQH *DPEOLQJ LQ /DV 9HJDV 3ULQFHWRQ 1XHYD -HUVH\
3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  >$GLFFLyQ SRU GLVHxR $SXHVWDV HQ PiTXLQDV WUDJDPRQHGDV HQ /DV
9HJDV@
&KDPDWK3DOLKDSLWL\DIXHODSULPHUDSHUVRQDDODTXHHVFXFKpKDEODUGHOFRQFHSWRFLUFXLWRGHUHWURDOLPHQWDFLyQ
GLULJLGRSRUODGRSDPLQD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH©&KDPDWK3DOLKDSLWL\DIRXQGHUDQG&(2VRFLDOFDSLWDO
RQ PRQH\ DV DQ LQVWUXPHQW RI FKDQJHª 6WDQIRUG *UDGXDWH 6FKRRO RI %XVLQHVV  GH QRYLHPEUH 
KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK" Y  30RW\NZ6,N >&KDPDWK 3DOLKDSLWL\D IXQGDGRU \ GLUHFWRU HMHFXWLYR GH
&DSLWDO6RFLDOKDEODDFHUFDGHOGLQHURFRPRLQVWUXPHQWRGHFDPELR@

 /RV LQYHVWLJDGRUHV SRVWHULRUPHQWH GHVFXEULHURQ TXH ODV HQGRUILQDV \ ORV RSLRLGHV HUDQ UHVSRQVDEOHV GH ODV
UHVSXHVWDVGHSODFHU3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH96&KDNUDYDUWK\'HQQ\-RVHSK5DMX6%DSL©:KDWGR
WKHEDVDOJDQJOLDGR"$PRGHOLQJSHUVSHFWLYHª%LRORJLFDO&\EHUQHWLFVQ~PGRLV
\>¢4XpHVORTXHKDFHQORVJDQJOLRVEDVDOHV"8QDSHUVSHFWLYDPRGHODGRUD@

 :ROIUDP 6FKXOW] ©1HXURQDO UHZDUG DQG GHFLVLRQ VLJQDOV )URP WKHRULHV WR GDWDª 3K\VLRORJLFDO 5HYLHZV 
Q~P   GRLSK\VUHY ILJ  >5HFRPSHQVD QHXURQDO \ VHxDOHV SDUD OD WRPD GH
GHFLVLRQHV'HODWHRUtDDORVGDWRV@)UDQ6PLWK©+RZVFLHQFHLVXQORFNLQJWKHVHFUHWVRIDGGLFWLRQª1DWLRQDO
*HRJUDSKLF VHSWLHPEUH  KWWSVZZZQDWLRQDOJHRJUDSKLFFRPPDJD]LQHWKHDGGLFWHGEUDLQ
>&yPRODFLHQFLDHVWiGHVEORTXHDQGRORVVHFUHWRVGHODDGLFFLyQ@

 /D GRSDPLQD WH IXHU]D D EXVFDU H[SORUDU \ UHDOL]DU DFFLRQHV ©(VWLPXODGR SRU OD GRSDPLQD HVWH VLVWHPD GH
%Ò648('$ PHVROtPELFR TXH VXUJH GHO iUHD YHQWUDO WHJPHQWDO DOLHQWD OD E~VTXHGD GH DOLPHQWR OD
H[SORUDFLyQ OD LQYHVWLJDFLyQ HO LQWHUpV \ OD H[SHFWDWLYD /D GRSDPLQD VH HQFLHQGH FDGD YH] TXH OD UDWD R HO
KXPDQR H[SORUDVXDPELHQWH3XHGRYHUDODQLPDO\GDUPHFXHQWDGHFXiQGRHVWR\HVWLPXODQGRVXVLVWHPDGH
%Ò648('$ SRUTXH FRPLHQ]D D H[SORUDU \ ROIDWHDUª 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH .DULQ %DGW ©'HSUHVVHG"
<RXU µ6((.,1*¶ 6\VWHP PLJKW QRW EH ZRUNLQJ $ FRQYHUVDWLRQ ZLWK 1HXURVFLHQWLVW -DDN 3DQNVHSSª
+XIILQJWRQ 3RVW  GH GLFLHPEUH  KWWSZZZKXIILQJWRQSRVWFRPNDULQEDGWGHSUHVVHG\RXUVHHNLQJ
V\BEBKWPO>¢'HSULPLGR"7XVLVWHPDGH%Ò648('$SRGUtDQRHVWDUIXQFLRQDQGR8QDFRQYHUVDFLyQ
FRQHOQHXURFLHQWtILFR-DDN3DQNVHSS@

 :ROIUDP 6FKXOW] ©0XOWLSOH UHZDUG VLJQDOV LQ WKH EUDLQª 1DWXUH 5HYLHZV 1HXURVFLHQFH  Q~P  
GRL>0~OWLSOHVVHxDOHVGHUHFRPSHQVDHQHOFHUHEUR@

.HQW%HUULGJHFRQYHUVDFLyQFRQHODXWRUGHPDU]R

 +DFNVWHU 6WDII ©1HWIOL[ DQG F\FOHª +DFNVWHU  GH MXOLR  KWWSVEORJKDFNVWHULRQHWIOL[DQGF\FOH
GGHE>£1HWIOL[\FLFOLVPR@

 ©&\FIOL[ H[HUFLVH SRZHUHG HQWHUWDLQPHQWª 5RERUR  GH MXOLR  KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 
QFLU/%L<>(QWUHWHQLPLHQWRLPSXOVDGRSRUHMHUFLFLRV©&LFOLIOL[ª@

 -HDQLQH 3RJJL ©6KRQGD 5KLPHV ORRNV EH\RQG $%&¶V QLJKWWLPH VRDSVª $G$JH  GH PD\R 
KWWSDGDJHFRPDUWLFOHVSHFLDOUHSRUWWYXSIURQWVKRQGDUKLPHVDEFVRDSV >6KRQGD 5KLPHV PLUD PiV
DOOiGHODVQRFKHVGHWHOHQRYHODVGHOD$%&@

-RQ(5RHFNHOHLQ'LFWLRQDU\RI7KHRULHV/DZVDQG&RQFHSWVLQ3V\FKRORJ\:HVWSRUW&7*UHHQZRRG3UHVV
S>'LFFLRQDULRGHWHRUtDVOH\HV\FRQFHSWRVGHSVLFRORJtD@
 /D GRSDPLQD QR HV HO ~QLFR TXtPLFR TXH HMHUFH LQIOXHQFLD HQ WXV KiELWRV &DGD FRQGXFWD LQYROXFUD P~OWLSOHV
UHJLRQHV FHUHEUDOHV \ QHXURTXtPLFRV \ FXDOTXLHUD TXH DILUPH TXH ORV KiELWRV HVWiQ UHJLGRV VRODPHQWH SRU OD
GRSDPLQDHVWiSDVDQGRSRUDOWRSRUFLRQHVLPSRUWDQWHVGHOSURFHVR/DGRSDPLQDVRORHVXQRGHORVSURWDJRQLVWDV
LPSRUWDQWHVGHOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHKiELWRV6LQHPEDUJRDLVODUpHOFLUFXLWRGHODGRSDPLQDHQHVWHFDStWXOR
SRUTXHQRVEULQGDXQDYHQWDQDKDFLDODVEDVHVELROyJLFDVGHOGHVHRHODQKHOR\ODPRWLYDFLyQTXHKD\GHWUiVGH
FDGDKiELWR

(OSDSHOGHODIDPLOLD\ORVDPLJRV
HQODIRUPDFLyQGHKiELWRV
(QXQKRPEUHGHQDFLRQDOLGDGK~QJDUDOODPDGR/DV]OR3ROJDUHVFULELyXQDVHULHGH
H[WUDxDVFDUWDVDXQDPXMHUOODPDGD.ODUD
/DV]ORHUDXQILUPHFUH\HQWHHQHOWUDEDMRGXUR'HKHFKRHUDHVRHQOR~QLFRHQTXH
FUHtD\UHFKD]DEDSRUFRPSOHWRODLGHDGHOWDOHQWRLQQDWR3URFODPDEDTXHFRQSUiFWLFD
GLULJLGD\HOGHVDUUROORGHEXHQRVKiELWRVXQQLxRSRGtDFRQYHUWLUVHHQXQJHQLRGHQWUR
GH FXDOTXLHU HVSHFLDOLGDG 6X OHPD HUD ©8Q JHQLR QR QDFH XQ JHQLR VH HQWUHQD \ VH
HGXFDª
/DV]ORFUHtDWDQILUPHPHQWHHQHVWDLGHDTXHTXHUtDSRQHUODDSUXHEDFRQVXVSURSLRV
KLMRV/HHVFULEtDD.ODUDSRUTXHQHFHVLWDEDXQDHVSRVDGLVSXHVWDDDFHSWDUHOUHWR.ODUD
HUD PDHVWUD \ DXQTXH QR HUD WDQ FDWHJyULFD FRPR /DV]OR WDPELpQ FUHtD TXH FRQ OD
LQVWUXFFLyQDSURSLDGDFXDOTXLHUDSRGtDGHVDUUROODUVXVKDELOLGDGHV
/DV]OR GHFLGLy TXH HO DMHGUH] VHUtD XQ FDPSR DSURSLDGR SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD HO
H[SHULPHQWR\WUD]yXQSODQSDUDFULDUDVXVKLMRVSDUDTXHOOHJDUDQDVHUSURGLJLRVGHO
DMHGUH] /RV QLxRV VH HGXFDUtDQ HQ VX FDVD XQD WRWDO UDUH]D HQ OD +XQJUtD GH DTXHOOD
pSRFD/DFDVDHVWDUtDOOHQDGHOLEURVGHDMHGUH]\GHLPiJHQHVGHMXJDGRUHVGHDMHGUH]
IDPRVRV /RV QLxRV MXJDUtDQ HQWUH HOORV GH PDQHUD FRQVWDQWH \ FRPSHWLUtDQ HQ ORV
PHMRUHV WRUQHRV TXH SXGLHUDQ HQFRQWUDU /D IDPLOLD VHJXLUtD XQ PHWLFXORVR VLVWHPD GH
DUFKLYRFRQODKLVWRULDGHORVWRUQHRVMXJDGRVSRUFDGDXQRGHORVFRPSHWLGRUHVTXHORV
QLxRVHQIUHQWDUDQ6XVYLGDVHVWDUtDQGHGLFDGDVDODMHGUH]
/DV]OROHKL]RODFRUWHD.ODUDFRQp[LWR\HQSRFRVDxRVORV3ROJDUVHFRQYLUWLHURQHQ
ORVSDGUHVGHWUHVQLxDV6XVDQ6RILD\-XGLW
6XVDQODPD\RUHPSH]yDMXJDUDMHGUH]FXDQGRWHQtDDxRV'HVSXpVGHXQSHUtRGR
GHVHLVPHVHV\DSRGtDGHUURWDUDMXJDGRUHVDGXOWRV
6RILDODKLMDGHHQPHGLRORKL]RD~QPHMRU$ODHGDGGHDxRVHUDODFDPSHRQD
GHOPXQGR\XQRVDxRVGHVSXpVVHFRQYLUWLyHQJUDQPDHVWUD
-XGLWODPiVMRYHQIXHODPHMRUGHWRGDV$ODHGDGGHDxRV\DSRGtDGHUURWDUDVX
SDGUH $ ORV  IXH OD MXJDGRUD PiV MRYHQ HQ HQWUDU D OD OLVWD GH ORV FLHQ PHMRUHV
MXJDGRUHV GHO PXQGR $ OD HGDG GH  DxRV \ FXDWUR PHVHV VH FRQYLUWLy HQ OD JUDQ
PDHVWUD PiV MRYHQ GH WRGRV ORV WLHPSRV ²PiV MRYHQ LQFOXVR TXH %REE\ )LVFKHU HO
MXJDGRU TXH RVWHQWDED HO WtWXOR DQWHV TXH HOOD² 3RU  DxRV FRQVHFXWLYRV HOOD IXH OD
MXJDGRUDGHDMHGUH]Q~PHURXQRHQWRGRHOPXQGR
/DQLxH]GHODVKHUPDQDV3ROJDUIXHFRPSOHWDPHQWHDWtSLFDSRUGHFLUORPHQRV<VLQ
HPEDUJRVLOHVSUHJXQWDVDFHUFDGHVXLQIDQFLDHOODVDILUPDQTXHVXHVWLORGHYLGDHUD
DWUDFWLYR \ SODFHQWHUR (Q HQWUHYLVWDV ODV KHUPDQDV VH UHILHUHQ D VX LQIDQFLD FRPR
 
HQWUHWHQLGD HQ OXJDU GH H[WHQXDQWH /HV HQFDQWDED MXJDU DMHGUH] \ OR KDFtDQ WRGR HO
WLHPSRGHPDQHUDLQFDQVDEOH8QDYH]VHJ~QFXHQWDQ/DV]ORHQFRQWUyD6RILDMXJDQGR
DMHGUH] HQ HO EDxR HQ PHGLR GH OD QRFKH ([KRUWiQGROD D UHJUHVDU D OD FDPD OH GLMR
©£6RILDGHMDHVDVSLH]DVHQSD]ª$ORTXHHOODFRQWHVWy©3DSiVRQHOODVODVTXHQRPH
GHMDQDPtª
/DVKHUPDQDV3ROJDUFUHFLHURQHQXQDFXOWXUDTXHOHGDEDSULRULGDGDODMHGUH]VREUH
FXDOTXLHURWUDFRVD²ODVDODEDEDSRUHOOR\ODVUHFRPSHQVDEDSRUHOOR²(QVXPXQGR
ODREVHVLyQSRUHODMHGUH]HUDQRUPDO<FRPRHVWDPRVDSXQWRGHYHUORVKiELWRVTXH
VRQQRUPDOHVGHQWURGHWXFXOWXUDVRQORVPiVDWUDFWLYRVKiELWRVTXHSRGHPRVHQFRQWUDU
/$)8(5=$6('8&725$'(/$61250$6
62&,$/(6
/RV KXPDQRV VRPRV DQLPDOHV JUHJDULRV 4XHUHPRV HQFDMDU HQ HO JUXSR DO TXH
SHUWHQHFHPRV UHODFLRQDUQRV FRQ RWURV \ JDQDU HO UHVSHWR \ OD DSUREDFLyQ GH QXHVWURV
SDUHV'LFKDVLQFOLQDFLRQHVVRQHVHQFLDOHVSDUDQXHVWUDVREUHYLYHQFLD'XUDQWHODPD\RU
SDUWHGHQXHVWUDKLVWRULDHYROXWLYDQXHVWURVDQFHVWURVYLYLHURQHQWULEXV6HUVHSDUDGRGH
OD WULEX ²R D~Q SHRU VHU GHVWHUUDGR² HTXLYDOtD D XQD VHQWHQFLD GH PXHUWH ©(O ORER
VROLWDULRPXHUHSHURODPDQDGDVREUHYLYHª
0LHQWUDVDTXHOORVTXHFRODERUDURQ\IRUPDURQYtQFXORVFRQORVGHPiVGLVIUXWDURQGH
XQD VHJXULGDG PD\RU HQFRQWUDURQ RSRUWXQLGDGHV GH HQFRQWUDU XQD SDUHMD \ WXYLHURQ
DFFHVR D PiV UHFXUVRV &RPR DSXQWy &KDUOHV 'DUZLQ ©(Q OD ODUJD KLVWRULD GH OD
KXPDQLGDGDTXHOORVTXHDSUHQGLHURQDFRODERUDU\DLPSURYLVDUGHPDQHUDPiVHIHFWLYD
KDQSUHYDOHFLGRª&RPRUHVXOWDGRXQRGHORVPiVSURIXQGRVGHVHRVGHODKXPDQLGDGHV
SHUWHQHFHU < HVWD SUHIHUHQFLD DQFHVWUDO HMHUFH XQD SRGHURVD LQIOXHQFLD XQ QXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWRPRGHUQR
1RVRWURV QR HOHJLPRV QXHVWURV SULPHURV KiELWRV LPLWDPRV ORV TXH YHPRV D QXHVWUR
DOUHGHGRU 6HJXLPRV XQ JXLRQ KHUHGDGR D QRVRWURV SRU QXHVWUDV IDPLOLDV \ QXHVWURV
DPLJRV OD LJOHVLD D OD TXH DVLVWLPRV OD HVFXHOD GRQGH HVWXGLDPRV OD FRPXQLGDG \ OD
VRFLHGDG &DGD XQD GH HVWDV FXOWXUDV \ JUXSRV YLHQH FRQ XQD VHULH GH H[SHFWDWLYDV \
HVWiQGDUHV ²FXiQGR \ FyPR HV FRQYHQLHQWH FDVDUVH FXiQWRV KLMRV VH GHEHQ WHQHU TXp
IHFKDVLPSRUWDQWHVVHFHOHEUDQFXiQWRGLQHURVHGHEHJDVWDUHQODILHVWDGHFXPSOHDxRV
GHWXVKLMRV²'HPXFKDVPDQHUDVHVWDVQRUPDVVRFLDOHVVRQOH\HVLQYLVLEOHVTXHJXtDQ
QXHVWURFRPSRUWDPLHQWRGHPDQHUDFRWLGLDQD6LHPSUHODVWLHQHVSUHVHQWHVDXQFXDQGR
QR RFXSHQ HO OXJDU SULQFLSDO HQ WX PHQWH &RQ IUHFXHQFLD W~ VLJXHV ORV KiELWRV GH WX
FXOWXUD VLQ SHQVDU VLQ FXHVWLRQDU QDGD \ PXFKDV YHFHV VLQ TXH OR UHFXHUGHV &RPR
HVFULELy HO ILOyVRIR 0LFKHO GH 0RQWDLJQH ©/DV FRVWXPEUHV \ SUiFWLFDV GH OD YLGD HQ
VRFLHGDGQRVDUUDVWUDQFRQHOODVª
/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSRVHJXLUODVUHJODVGHOJUXSRQRVHVLHQWHFRPRXQDFDUJD
7RGRV TXLHUHQ SHUWHQHFHU 6L FUHFHV GHQWUR GH XQD IDPLOLD TXH WH UHFRPSHQVD SRU WXV
KDELOLGDGHVHQHODMHGUH]MXJDUDMHGUH]SXHGHSDUHFHUXQDDFWLYLGDGPX\DWUDFWLYDSDUDWL
6L WUDEDMDV HQ XQ OXJDU GRQGH WRGRV XVDQ WUDMHV PX\ FDURV VHJXUDPHQWH WH VHQWLUiV
LQFOLQDGRDGHVSLOIDUUDUGLQHURSDUDFRPSUDUXQRW~WDPELpQ6LWRGRVWXVDPLJRVHVWiQ
FRPSDUWLHQGRXQDEURPDTXHVRORHOORVFRQRFHQRXVDQGRXQDIUDVHQXHYDVHJXUDPHQWH
W~TXHUUiVKDFHUORPLVPRSDUDTXHVHGHQFXHQWDGHTXHW~WDPELpQHQWLHQGHVGHORTXH
KDEODQ/DVFRQGXFWDVVRQDWUDFWLYDVFXDQGRQRVD\XGDQDHQFDMDUHQHOJUXSRVRFLDO
,PLWDPRVORVKiELWRVGHWUHVJUXSRVHQSDUWLFXODU
/RVJUXSRVGHSHUVRQDVFHUFDQDV
/RVJUXSRVQXPHURVRV
/RVJUXSRVSRGHURVRV
&DGD JUXSR RIUHFH XQD RSRUWXQLGDG GH UHIRU]DU OD 6HJXQGD /H\ GHO &DPELR GH
&RQGXFWD\KDFHUQXHVWURVKiELWRVPiVDWUDFWLYRV
,PLWDUDORVJUXSRVGHSHUVRQDVFHUFDQDV
/DSUR[LPLGDGWLHQHXQSRGHURVRHIHFWRHQQXHVWURVKiELWRV(VWRHVYHUGDGHURFXDQGRVH
WUDWD GHO DPELHQWH ItVLFR WDO FRPR OR H[SOLFDPRV HQ HO &DStWXOR  SHUR WDPELpQ HV
YHUGDGHURFXDQGRVHWUDWDGHODPELHQWHVRFLDO
6HOHFFLRQDPRVQXHVWURVKiELWRVGHODJHQWHTXHQRVURGHD&RSLDPRVODPDQHUDHQTXH
QXHVWURVSDGUHVPDQHMDQVXVDUJXPHQWRVODPDQHUDHQTXHQXHVWURVSDUHVIOLUWHDQXQRV
FRQ RWURV OD PDQHUD HQ TXH QXHVWURV FROHJDV HQ HO WUDEDMR REWLHQHQ EXHQRV UHVXOWDGRV
&XDQGRWXVDPLJRVIXPDQPDULJXDQDW~WDPELpQODSUXHEDV&XDQGRWXHVSRVDWLHQHHO
KiELWR GH YHULILFDU GRV YHFHV TXH ODV SXHUWDV HVWiQ FHUUDGDV DQWHV GH LU D GRUPLU
VHJXUDPHQWHW~WDPELpQGHVDUUROODUiVHOPLVPRKiELWR
0HKHGDGRFXHQWDGHTXHFRQIUHFXHQFLDLPLWRHOFRPSRUWDPLHQWRGHDTXHOORVTXHPH
URGHDQVLQGDUPHFXHQWD'XUDQWHXQDFRQYHUVDFLyQSRUHMHPSOR\RDXWRPiWLFDPHQWH
DVXPRODPLVPDSRVWXUDGHODSHUVRQDFRQODTXHHVWR\KDEODQGR(QODXQLYHUVLGDG\R
HPSHFpDKDEODUFRPRPLVFRPSDxHURVGHKDELWDFLyQ&XDQGRKHYLDMDGRDRWURVSDtVHV
LQFRQVFLHQWHPHQWHFRPLHQ]RDLPLWDUHODFHQWRORFDODSHVDUGHTXHPHGLJRDPtPLVPR
TXHQRGHERKDFHUOR
&RPR UHJOD JHQHUDO HQWUH PiV FHUFD HVWDPRV GH DOJXLHQ PD\RU HV OD WHQGHQFLD D
LPLWDU DOJXQRV GH VXV KiELWRV 8Q HVWXGLR UHYROXFLRQDULR VLJXLy D   SHUVRQDV
GXUDQWH  DxRV \ GHVFXEULy TXH ©XQD SHUVRQD WLHQH  PiV SRVLELOLGDGHV GH
FRQYHUWLUVHHQREHVDFXDQGRXQDPLJRFHUFDQRVHYXHOYHREHVRª7DPELpQIXQFLRQDGH
PDQHUDRSXHVWD2WURHVWXGLRGHVFXEULyTXHVLXQDSHUVRQDHQXQDUHODFLyQSLHUGHSHVR
VX SDUHMD WDPELpQ UHGXFLUi VX SHVR HQ XQ WHUFLR GH ODV RFDVLRQHV 1XHVWURV DPLJRV \
IDPLOLDUHV SURYHHQ XQD HVSHFLH GH SUHVLyQ VRFLDO LQYLVLEOH TXH QRV LPSXOVD D VHJXLU OD
PLVPDGLUHFFLyQ
3RU VXSXHVWR OD SUHVLyQ VRFLDO HV PDOD VRODPHQWH VL HVWiV URGHDGR GH PDODV
LQIOXHQFLDV&XDQGRHODVWURQDXWD0LNH0DVVLPLQRHVWXGLDEDHQHO,QVWLWXWR7HFQROyJLFR
GH 0DVVDFKXVHWV >0,7@ WRPy XQD FODVH GH UREyWLFD 'H ORV GLH] HVWXGLDQWHV TXH
DVLVWLHURQDGLFKDFODVHFXDWURVHFRQYLUWLHURQHQDVWURQDXWDV 6L WX PHWD HUD OOHJDU DO
HVSDFLRH[WHULRUHQWRQFHVDTXHOVDOyQGHFODVHVHUDHOPHMRUDPELHQWHSDUDFRQVHJXLUOR
'HPDQHUDVLPLODUXQHVWXGLRHQFRQWUyTXHFXDQGRWLHQHVHQWUH\DxRVHQWUHPiV
DOWRHVHO,4GHWXPHMRUDPLJRPiVDOWRUHVXOWDVHUWX,4FXDQGRFXPSOHVDxRV(VWH
UHVXOWDGRVHGDLQFOXVRVLVHFRQWURODQORVQLYHOHVQDWXUDOHVGHLQWHOLJHQFLD$EVRUEHPRV
ODVFXDOLGDGHV\SUiFWLFDVGHDTXHOORVTXHQRVURGHDQ
 
8QDGHODVHVWUDWHJLDVPiVHIHFWLYDVSDUDFRQVWUXLUEXHQRVKiELWRVFRQVLVWHHQXQLUWHD
XQDPELHQWHGRQGHODVFRQGXFWDVTXHGHVHDVDGTXLULUVHDQODVFRQGXFWDVQRUPDOHVGHODV
SHUVRQDV TXH OR FRQIRUPDQ /D DGTXLVLFLyQ GH QXHYRV KiELWRV HVPiV IiFLO GH DOFDQ]DU
FXDQGRYHVDRWURVUHDOL]DUORVGHPDQHUDFRWLGLDQD6LWHURGHDVGHSHUVRQDVTXHWLHQHQ
EXHQDFRQGLFLyQItVLFDVHUiPiVSUREDEOHTXHKDFHUHMHUFLFLRVHFRQYLHUWDHQXQKiELWR
FRP~QSDUDWL6LHVWiVURGHDGRGHDPDQWHVGHOMD]]H[LVWHQPiVSRVLELOLGDGHVGHTXHWH
SDUH]FD UD]RQDEOH WRFDU MD]] WRGRV ORV GtDV (O DPELHQWH HQ HO TXH WH GHVDUUROODV
GHWHUPLQD OR TXH W~ HVSHUDV TXH VHD ©QRUPDOª 5RGpDWH GH SHUVRQDV TXH WHQJDQ ORV
KiELWRVTXHW~TXLHUHVDGTXLULU(VPX\SUREDEOHTXHDOFDQFHVORVPLVPRVKiELWRVMXQWR
FRQHVDVSHUVRQDV
3DUD ORJUDU TXH WXV KiELWRV VHDQ D~Q PiV DWUDFWLYRV SXHGHV OOHYDU HVWD HVWUDWHJLD XQ
SDVRPiVDOOi
ÒQHWHDXQDPELHQWHHQHOTXH WXKiELWRGHVHDGRVHDXQFRPSRUWDPLHQWRQRUPDO\
FRWLGLDQR\GRQGH KD\DJHQWHFRQODTXH\DWLHQHVDOJRHQFRP~QGHDQWHPDQR6WHYH
.DPEXQHPSUHVDULRGHODFLXGDGGH1XHYD<RUNGLULJHXQDFRPSDxtDOODPDGD1HUG
)LWQHVV>TXHVHSRGUtDWUDGXFLUFRPR&HUHEULWRVHQ)RUPD@TXHVHGHGLFDD©D\XGDUDORV
FHUHEULWRV UDWRQHV GH ELEOLRWHFD xRxRV \ PXWDQWHV D SHUGHU SHVR SRQHUVH IXHUWHV \
YROYHUVH VDOXGDEOHVª 6XV FOLHQWHV LQFOX\HQ DPDQWHV GH ORV YLGHRMXHJRV IDQiWLFRV GHO
FLQH \ RWUDV SHUVRQDV FRPXQHV TXH TXLHUHQ SRQHUVH HQ IRUPD 0XFKD JHQWH VH VLHQWH
IXHUDGHOXJDUODSULPHUDYH]TXHDFXGHDXQJLPQDVLRRFXDQGRTXLHUHFDPELDUVXGLHWD
SHURVLHUHVVLPLODUDRWURVGHORVPLHPEURVGHOJUXSRGHDOJXQDPDQHUD²SRUHMHPSORVL
FRPSDUWHVFRQHOORVHOJXVWRSRUODSHOtFXOD/DJXHUUDGHODVJDOD[LDV²HOFDPELRVH
YXHOYHPiVDWUDFWLYRSRUTXHVHFRQYLHUWHHQDOJRTXHJHQWHLJXDODWL\DHVWiUHDOL]DQGR
1DGD PDQWLHQH OD PRWLYDFLyQ PHMRU TXH SHUWHQHFHU D XQD WULEX R JUXSR 7UDQVIRUPD
XQDPLVLyQSHUVRQDOHQXQDPLVLyQFRPSDUWLGD$QWHVGHIRUPDUSDUWHGHODWULEXHVWDEDV
VROR7XLGHQWLGDGHUDLQGLYLGXDO7~HUHVXQOHFWRU7~HUHVXQP~VLFR7~HUHVXQDWOHWD
&XDQGR WH XQHV D XQ FOXE GH OHFWXUD R D XQD RUTXHVWD R D XQ JUXSR GH FLFOLVPR WX
LGHQWLGDGVHYLQFXODDODGHDTXHOORVTXHHVWiQDWXDOUHGHGRU(OFDPELR\HOGHVDUUROOR
\DQRHVXQDFRQTXLVWDLQGLYLGXDO6RPRVOHFWRUHV6RPRVP~VLFRV6RPRVFLFOLVWDV /D
LGHQWLGDGFRPSDUWLGDFRPLHQ]DDUHIRU]DUWXLGHQWLGDGLQGLYLGXDO(VWHHVHOPRWLYRSRU
HO FXDO VHJXLU VLHQGR SDUWH GH XQ JUXSR GHVSXpV GH ORJUDU XQD PHWD HV FUXFLDO SDUD
PDQWHQHUWXVKiELWRV/DDPLVWDG\ODFRPXQLyQTXHGDQJUDEDGDVSURIXQGDPHQWHHQXQD
QXHYDLGHQWLGDG\WHD\XGDQDPDQWHQHUODVFRQGXFWDVVDOXGDEOHVGXUDQWHPXFKRWLHPSR
,PLWDUDODPD\RUtD
(Q OD GpFDGD GH  HO SVLFyORJR 6RORPRQ $VFK FRQGXMR XQD VHULH GH H[SHULPHQWRV
TXHDKRUDVRQHQVHxDGRVFDGDDxRDOHJLRQHVGHHVWXGLDQWHVGHOLFHQFLDWXUD$OLQLFLRGH
FDGDH[SHULPHQWRXQVXMHWRHQWUDEDHQXQDKDELWDFLyQGRQGHKDEtDXQJUXSRGHSHUVRQDV
TXHOHHUDQGHVFRQRFLGDV/RVRWURVSDUWLFLSDQWHVHUDQDFWRUHVSODQWDGRVHQODKDELWDFLyQ
SRU HO LQYHVWLJDGRU TXLHQ OHV SURSRUFLRQDED XQ JXLRQ TXH LQGLFDED ODV UHVSXHVWDV TXH
GHEtDQGDUDFLHUWDVSUHJXQWDV
(OH[SHULPHQWRFRQVLVWtDHQPRVWUDUDOJUXSRXQDSULPHUDWDUMHWDFRQXQDOtQHD\OXHJR
XQDVHJXQGDWDUMHWDFRQXQDVHULHGHOtQHDV6HSHGtDDFDGDSHUVRQDTXHVHOHFFLRQDUDHQ
ODVHJXQGDWDUMHWDODOtQHDTXHHUDVLPLODUDODOtQHDTXHDSDUHFtDHQODSULPHUDWDUMHWD(UD
XQDWDUHDPX\VHQFLOOD(QODILJXUDSRGHPRVYHUXQHMHPSORGHODVGRVWDUMHWDVTXHVH
XVDEDQHQHOH[SHULPHQWR
(;3(5,0(172'(&21)250,'$'62&,$/
),*85$  (VWD HV XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH GRV GH ODV WDUMHWDV XVDGDV SRU 6RORPRQ $VFK HQ VXV IDPRVRV
H[SHULPHQWRVGHFRQIRUPLGDGVRFLDO/DORQJLWXGGHODOtQHDTXHDSDUHFHHQODSULPHUDWDUMHWDHVHYLGHQWHPHQWH
LJXDOTXHODGHODOtQHD&GHODVHJXQGDWDUMHWDSHURFXDQGRXQJUXSRGHDFWRUHVDILUPDEDFRQWXQGHQWHPHQWHTXH
QR HUDQ LJXDOHV ORV VXMHWRV LQYHVWLJDGRV FRQ IUHFXHQFLD FDPELDEDQ GH RSLQLyQ \ DILUPDEDQ OR PLVPR TXH OD
PD\RUtDHQOXJDUGHFUHHUORTXHYHtDQFRQVXVSURSLRVRMRV
(;3(5,0(172'(&21)250,'$'62&,$/
(O H[SHULPHQWR VLHPSUH FRPHQ]DED GH OD PLVPD PDQHUD 3ULPHUR VH KDFtDQ DOJXQRV
LQWHQWRV VHQFLOORV HQ ORV TXH WRGRV HVWDEDQ GH DFXHUGR HQ FXiO HUD OD OtQHD FRUUHFWD
'HVSXpVGHDOJXQRVWXUQRVDORVSDUWLFLSDQWHVVHOHVPRVWUDEDXQSDUGHWDUMHWDVTXHHUDQ
WDQ REYLDV FRPR ODV DQWHULRUHV SHUR HQ HVWD RFDVLyQ ORV DFWRUHV TXH KDEtD HQ OD
KDELWDFLyQ VHOHFFLRQDEDQ XQD UHVSXHVWD LQFRUUHFWD LQWHQFLRQDOPHQWH 3RU HMHPSOR
HOHJtDQ FRPR FRUUHFWD OD UHVSXHVWD $ GH OD WDUMHWD TXH DSDUHFH HQ OD ILJXUD  7RGRV
HVWDEDQGHDFXHUGRHQTXHODVOtQHDVHUDQGHODPLVPDORQJLWXGDXQTXHHUDHYLGHQWHTXH
QRORHUDQ
(O VXMHWR LQYHVWLJDGR TXLHQ QR HVWDED DO WDQWR GH OD HVWUDWDJHPD LQPHGLDWDPHQWH
TXHGDEDSHUSOHMR6XVRMRVVHDEUtDQDPSOLDPHQWHVHUHtDQHUYLRVDPHQWHUHYLVDEDYDULDV
YHFHV ODV UHDFFLRQHV GH ORV RWURV SDUWLFLSDQWHV 6X QHUYLRVLVPR DXPHQWDED FRQIRUPH
 
WRGRVORVSDUWLFLSDQWHVLEDQGDQGRODUHVSXHVWDLQFRUUHFWD3URQWRHOVXMHWRFRPHQ]DEDD
GXGDU GH OR TXH HVWDED YLHQGR FRQ VXV SURSLRV RMRV )LQDOPHQWH GDED SRU EXHQD OD
UHVSXHVWDTXHHQHOIRQGRVDEtDTXHHUDLQFRUUHFWD
$VFK DSOLFy HVWH H[SHULPHQWR HQ PXFKDV RFDVLRQHV \ GH GLVWLQWDV PDQHUDV /R TXH
GHVFXEULy HUD TXH FRQIRUPH HO Q~PHUR GH DFWRUHV DXPHQWDED WDPELpQ DXPHQWDED OD
FRQIRUPLGDG GHO VXMHWR LQYHVWLJDGR 6L HQ HO H[SHULPHQWR SDUWLFLSDEDQ VRODPHQWH HO
VXMHWR \ XQ DFWRU HQWRQFHV QR KDEtD HIHFWR HQ OD GHFLVLyQ GH OD SHUVRQD LQYHVWLJDGD
TXLHQDVXPtDTXHHODFWRUHUDXQSRFRWRQWR&XDQGRKDEtDGRVDFWRUHVHQODKDELWDFLyQ
FRQHOVXMHWRKDEtDSRFRLPSDFWRHQORVUHVXOWDGRV3HURHQODPHGLGDTXHHOQ~PHURGH
DFWRUHVVHLQFUHPHQWDEDGHVGHWUHVRFXDWURKDVWDRFKRHOVXMHWRVHYROYtDPiVSURFOLYHD
FXHVWLRQDU VX MXLFLR \ HVWDU GH DFXHUGR FRQ OD PD\RUtD &XDQGR VH FRQFOX\y HO
H[SHULPHQWR FDVL HO  GH ORV VXMHWRV LQYHVWLJDGRV KDEtDQ HVWDGR GH DFXHUGR FRQ OD
UHVSXHVWDGDGDSRUODPD\RUtDGHOJUXSRDXQTXHHYLGHQWHPHQWHHUDLQFRUUHFWD
6LHPSUH TXH QR HVWDPRV VHJXURV GH FyPR DFWXDU REVHUYDPRV DO JUXSR DO TXH
SHUWHQHFHPRVSDUDJXLDUQXHVWUDFRQGXFWD&RQVWDQWHPHQWHHVFUXWDPRVQXHVWURDPELHQWH
\ QRV SUHJXQWDPRV ©¢4Xp HV OR TXH WRGR HO PXQGR HVWi KDFLHQGR"ª 5HYLVDPRV ODV
UHVHxDV TXH VH SXEOLFDQ HQ $PD]RQ <HOS R 7ULS$GYLVRU SRUTXH TXHUHPRV LPLWDU OD
©PHMRUªDGTXLVLFLyQRHO©PHMRUªVLWLRSDUDFRPHURORV©PHMRUHVªKiELWRVGHYLDMH<
SRUORUHJXODUVHWUDWDGHXQDEXHQDHVWUDWHJLD/DHYLGHQFLDSXHGHFXDQWLILFDUVH
6LQHPEDUJRWDPELpQSXHGHWHQHULQFRQYHQLHQWHV
(O FRPSRUWDPLHQWR QRUPDO GH OD WULEX SRU OR UHJXODU SUHGRPLQD VREUH OD FRQGXFWD
LQGLYLGXDOGHVHDGDSRUHOLQGLYLGXR3RUHMHPSORORVUHVXOWDGRVGHXQHVWXGLRPXHVWUDQ
TXHFXDQGRXQFKLPSDQFpTXHSHUWHQHFHDXQSULPHUJUXSRDSUHQGHXQPpWRGRHIHFWLYR
GHDEULUQXHFHV\OXHJRHVFDPELDGRDXQVHJXQGRJUXSRTXHXWLOL]DXQPpWRGRPHQRV
HILFLHQWHWUDWDGHHYLWDUXVDUHOPHMRUPpWRGRFRQHOVRORSURSyVLWRGHLQWHJUDUVHDOUHVWR
GHOJUXSR
/RVKXPDQRVVRPRVVLPLODUHV+D\XQDWUHPHQGDSUHVLyQVRFLDOSDUDFXPSOLUFRQODV
UHJODV GHO JUXSR /D UHFRPSHQVD GH VHU DFHSWDGR FRQ IUHFXHQFLD HV PD\RU TXH OD
UHFRPSHQVDGHJDQDUXQDGLVFXVLyQRGHSDUHFHULQWHOLJHQWHRGHHQFRQWUDUODYHUGDG(Q
PXFKDV RFDVLRQHV SUHIHULPRV HVWDU HTXLYRFDGRV \ SHUWHQHFHU DO JUXSR TXH HVWDU HQ OR
FRUUHFWRSHURVRORV
/D PHQWH KXPDQD HVWi GLVHxDGD SDUD OOHYDUVH ELHQ FRQ ORV RWURV /D PHQWH TXLHUH
OOHYDUVH ELHQ FRQ ORV RWURV (VWi HQ QXHVWUD QDWXUDOH]D 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH DQXODU
HVWD WHQGHQFLD ²SXHGHV HOHJLU LJQRUDU DO JUXSR R GHMDU GH WRPDU HQ FXHQWD OR TXH OD
JHQWH SLHQVD GH WL² SHUR UHTXLHUH WUDEDMR \ HVIXHU]R 1DGDU FRQWUD OD FRUULHQWH GHO
DPELHQWHHQHOTXHWHGHVHQYXHOYHVUHTXLHUHXQHVIXHU]RDGLFLRQDO
&XDQGR WX FDPELR GH KiELWRV FRQVWLWX\H XQ GHVDItR SDUD OD WULEX HO FDPELR HV SRFR
DWUDFWLYR &XDQGR WX FDPELR GH KiELWRV LPSOLFD DUPRQL]DU FRQ HO UHVWR GHO JUXSR
HQWRQFHVHOFDPELRVHYXHOYHPX\DWUDFWLYR
,PLWDUDORVSRGHURVRV
7RGRV ORV VHUHV KXPDQRV SHUVLJXHQ HO SRGHU HO SUHVWLJLR \ HO HVWDWXV 1RV JXVWDQ ORV
SHQGRQHV\ODVPHGDOODVHQQXHVWUDVFKDTXHWDV4XHUHPRVWHQHUWtWXORVGHSUHVLGHQWHVR
DVRFLDGRV4XHUHPRVUHFRQRFLPLHQWR\HORJLRV(VWDWHQGHQFLDSXHGHSDUHFHUYDQDSHUR
VREUH WRGR HV XQD PHGLGD LQWHOLJHQWH +LVWyULFDPHQWH ODV SHUVRQDV FRQ PD\RU SRGHU \
HVWDWXV WLHQHQ DFFHVR D PiV UHFXUVRV VH WLHQHQ TXH SUHRFXSDU PHQRV SRU VX 佐 8QD GH ODV HVWUDWHJLDV PiV HIHFWLYDV TXH SXHGHV VHJXLU SDUD FRQVWUXLU PHMRUHV
VXSHUYLYHQFLD\VXHOHQVHUSDUHMDVPiVDWUDFWLYDV KiELWRV FRQVLVWH HQ XQLUWH D XQ DPELHQWH GRQGH   WX FRQGXFWD GHVHDGD VHD XQ
1DWXUDOPHQWH QRV VHQWLPRV DWUDtGRV KDFLD ORV FRPSRUWDPLHQWRV TXH QRV SHUPLWHQ FRPSRUWDPLHQWRQRUPDO\GRQGH WHQJDVDOJRHQFRP~QFRQHOJUXSR
JDQDUUHVSHWRDSUREDFLyQDGPLUDFLyQ\HVWDWXV4XHUHPRVVHUORVDWOHWDVGHOJLPQDVLR 佐 (O FRPSRUWDPLHQWR QRUPDO GH OD WULEX FRQ IUHFXHQFLD SUHYDOHFH VREUH HO
TXHSXHGHQHOHYDUVXFXHUSRVREUHODEDUUDRORVP~VLFRVTXHSXHGHQWRFDUODVPHORGtDV FRPSRUWDPLHQWR GHVHDGR GHO LQGLYLGXR 0XFKDV YHFHV SUHIHULPRV SHUWHQHFHU
PiVLQWULFDGDVRORVSDGUHVGHORVQLxRVPiVDYHQWDMDGRVSRUTXHHVDVFDUDFWHUtVWLFDVQRV DXQTXHHVWHPRVHTXLYRFDGRVTXHHVWDUVRORV\HQORFRUUHFWR
SHUPLWHQ GLVWLQJXLUQRV GHO UHVWR GH ODV SHUVRQDV 8QD YH] TXH ORJUDPRV LQWHJUDUQRV DO 佐 6L FLHUWD FRQGXFWD SXHGH SURSRUFLRQDUQRV DSUREDFLyQ UHVSHWR \ HORJLRV OD
JUXSRHPSH]DPRVDEXVFDUPDQHUDVGHGHVWDFDU HQFRQWUDPRVDWUDFWLYD
(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHWDQWRQRVLPSRUWDQORVKiELWRVGHODVSHUVRQDV
DOWDPHQWH HIHFWLYDV 7UDWDPRV GH LPLWDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ODV SHUVRQDV H[LWRVDV
SRUTXH QRVRWURV WDPELpQ GHVHDPRV WHQHU p[LWR 0XFKRV GH QXHVWURV KiELWRV FRWLGLDQRV
UHSOLFDQORVKiELWRVGHJHQWHTXHDGPLUDPRV5HSOLFDVODVHVWUDWHJLDVGHODVFRPSDxtDV
PiVH[LWRVDVGHODLQGXVWULDHQODTXHWUDEDMDV3UHSDUDVODVUHFHWDVGHWXFKHISDVWHOHUR
IDYRULWR 7RPDV SUHVWDGDV ODV HVWUDWHJLDV OLWHUDULDV GH WX HVFULWRU SUHGLOHFWR ,PLWDV HO
HVWLORGHFRPXQLFDFLyQGHWXMHIH,PLWDPRVDODJHQWHTXHHQYLGLDPRV
/D JHQWH TXH WLHQH XQ HVWDWXV DOWR GLVIUXWD GH OD DSUREDFLyQ HO UHVSHWR \ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHORVGHPiV<HVRVLJQLILFDTXHVLXQFRPSRUWDPLHQWRGHWHUPLQDGRQRV
SXHGHSURSRUFLRQDUDSUREDFLyQUHVSHWR\UHFRQRFLPLHQWRORHQFRQWUDPRVDWUDFWLYR
7DPELpQ HVWDPRV PRWLYDGRV D HYLWDU FRQGXFWDV TXH UHGXFLUtDQ QXHVWUR HVWDWXV
3RGDPRVORVDUEXVWRV\HOSDVWRGHQXHVWURVMDUGLQHVSRUTXHQRTXHUHPRVDSDUHFHUFRPR
ORV KROJD]DQHV GHO YHFLQGDULR GRQGH YLYLPRV &XDQGR QXHVWUD PDGUH QRV YLVLWD
OLPSLDPRV OD FDVD SRUTXH QR TXHUHPRV VHU MX]JDGRV &RQVWDQWHPHQWH QRV HVWDPRV
SUHJXQWDQGR©¢4XpSHQVDUiQORVGHPiVGHPt"ª\VLHPSUHHVWDPRVDOWHUDQGRQXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWRFRQEDVHHQODVUHVSXHVWDVDHVDSUHJXQWD
/DVKHUPDQDV3ROJDU²ODVSURGLJLRVDVMXJDGRUDVGHDMHGUH]PHQFLRQDGDVDOSULQFLSLR
GH HVWH FDStWXOR² VRQ SUXHED GH OD SRGHURVD \ SHUGXUDEOH LQIOXHQFLD TXH HO LPSDFWR
VRFLDO SXHGH WHQHU HQ QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR /DV KHUPDQDV MXJDEDQ DMHGUH] GXUDQWH
PXFKDV KRUDV FDGD GtD \ FRQWLQXDURQ VX GHVWDFDGR HVIXHU]R SRU GpFDGDV 3HUR HVWRV
KiELWRV \ FRQGXFWDV PDQWXYLHURQ VX DWUDFWLYR SDUD HOODV GHELGR HQ SDUWH D TXH HUDQ
YDORUDGDVSRUHODPELHQWHGHQWURGHOFXDOYLYtDQ'HVGHHODSR\R\HORJLRGHVXVSDGUHV
KDVWD OD FRQTXLVWD GH PHWDV TXH HOHYDEDQ VX HVWDWXV FRPR HO KHFKR GH FRQYHUWLUVH HQ
JUDQGHVPDHVWUDVGHVXHVSHFLDOLGDGHOODVWHQtDQPXFKDVUD]RQHVSDUDFRQWLQXDUFRQVX
HVIXHU]R

5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 (O DPELHQWH GHQWUR GHO TXH YLYLPRV GHWHUPLQD FXiOHV FRQGXFWDV VRQ DWUDFWLYDV
SDUDQRVRWURV
佐7HQGHPRVDDGRSWDUKiELWRVTXHVRQHORJLDGRV\DSUREDGRVSRUHODPELHQWHHQHO
TXHYLYLPRVSRUTXHVHQWLPRVXQQDWXUDOGHVHRGHLQWHJUDUQRV\SHUWHQHFHUDXQD
WULEX
佐 7HQGHPRV D LPLWDU ORV KiELWRV GH WUHV JUXSRV VRFLDOHV HO FHUFDQR IDPLOLD \
DPLJRV  HO DPSOLR OD WULEX  \ HO SRGHURVR DTXHOORV TXH FXHQWDQ FRQ XQ HVWDWXV
HOHYDGR\SUHVWLJLR 
 
 127$6


 +DUROG /XQGVWURP ©)DWKHU RI  SURGLJLHV VD\V FKHVV JHQLXV FDQ EH WDXJKWª 'HVHUHW 1HZV  GH GLFLHPEUH
 KWWSVZZZGHVHUHWQHZVFRPDUWLFOH)$7+(52)352',*,(66$<6&+(66*(1,86
&$1%(7$8*+7KWPO"SJ DOO >(O SDGUH GH WUHV SURGLJLRV DILUPD TXH OD JHQLDOLGDG HQ HO DMHGUH] VH SXHGH &yPRORFDOL]DU\DUUHJODU
HQVHxDU@

3HWHU-5LFKHUVRQ5REHUW%R\G1RWE\*HQHV$ORQH+RZ&XOWXUH7UDQVIRUPHG+XPDQ(YROXWLRQ&KLFDJR ODVFDXVDVGHWXVPDORVKiELWRV
8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV  >1R VRODPHQWH SRU ORV JHQHV &yPR OD FXOWXUD WUDQVIRUPy OD HYROXFLyQ
KXPDQD@

1LFKRODV$&KULVWDNLV-DPHV+)RZOHU©7KH6SUHDGRI2EHVLW\LQD/DUJH6RFLDO1HWZRUNRYHU<HDUVª
1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQHQ~PGRLQHMPVD-$6WRFNPDQ©7KHVSUHDG
RI REHVLW\ LQ D ODUJH VRFLDO QHWZRUN RYHU  \HDUVª <HDUERRN RI 3HGLDWULFV   GRLV
$OILQDOGHODxRHVWDEDVHQWDGRHQXQYLHMRGHSDUWDPHQWRORFDOL]DGRDXQDVFXDQWDV
  >/DSURSDJDFLyQGHODREHVLGDGHQXQDJUDQUHGVRFLDODORODUJRGHDxRV@
FXDGUDV GH OD FDOOH PiV IDPRVD GH (VWDPEXO ,VWLNODO &DGGHVL (VWDED D OD PLWDG GH XQ
 YLDMHGHFXDWURGtDVSRU7XUTXtD\PLJXtD0LNHVHUHODMDEDVHQWDGRHQXQGHVWDUWDODGR
$P\$*RULQHWDO©5DQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOH[DPLQLQJWKH5LSSOH(IIHFWRIDQDWLRQDOO\DYDLODEOHZHLJKW
PDQDJHPHQW SURJUDP RQ XQWUHDWHG VSRXVHVª 2EHVLW\  Q~P   GRLRE\ >(VWXGLR VLOOyQDXQSDUGHPHWURVGHGRQGHHVWDED\R
DOHDWRULR FRQWURODGR SDUD H[DPLQDU HO HIHFWR 5LSSOH HQ XQ SURJUDPD QDFLRQDO YLJHQWH GH FRQWURO GH SHVR HQ 0LNH QR HUD XQ DXWpQWLFR JXtD GH WXULVWDV 6RODPHQWH HUD XQ WLSR TXH SURYHQtD GH
FyQ\XJHVTXHQRHVWiQEDMRWUDWDPLHQWR@ 0DLQH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD \ TXH KDEtD HVWDGR YLYLHQGR HQ 7XUTXtD
 GXUDQWHFLQFRDxRVeOKDEtDRIUHFLGRPRVWUDUPHORVDOUHGHGRUHVPLHQWUDV\RHVWDEDHQHO
0LNH0DVVLPLQR©)LQGLQJWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ³LPSUREDEOHDQGLPSRVVLEOH´ªHQWUHYLVWDGH-DPHV$OWXFKHU
7KH -DPHV $OWXFKHU 6KRZ HQHUR  KWWSVMDPHVDOWXFKHUFRPPLNH PDVVLPLQRLDPQRWJRRG SDtV \ \R DFHSWp VX RIHUWD 'XUDQWH OD QRFKH D OD TXH PH HVWR\ UHILULHQGR PH KDEtDQ
HQRXJK>(QFRQWUDQGRODGLIHUHQFLDHQWUH©LPSUREDEOHHLPSRVLEOHª@ LQYLWDGRDFHQDUMXQWRFRQpO\DOJXQRVGHVXVDPLJRVWXUFRV

 5\DQ 0HOGUXP 1LFKRODV .DYLVK \ %ULDQ %RXWZHOO ©2Q WKH ORQJLWXGLQDO DVVRFLDWLRQ EHWZHHQ SHHU DQG eUDPRVVLHWHHQWRWDO\\RHUDHO~QLFRTXHQXQFDKDEtDIXPDGRDOPHQRVXQDFDMHWLOOD
DGROHVFHQW LQWHOOLJHQFH &DQ RXU IULHQGV PDNH XV VPDUWHU"ª 3V\$U;LY  GH IHEUHUR  GH FLJDUURV DO GtD HQ DOJ~Q PRPHQWR /H SUHJXQWp D XQR GH ORV WXUFRV FyPR KDEtD
GRL26),279-=>(QODDVRFLDFLyQORQJLWXGLQDOHQWUHSDUHV\ODLQWHOLJHQFLDDGROHVFHQWH¢3XHGHQ HPSH]DGRDIXPDU
QXHVWURVDPLJRVKDFHUQRVPiVLQWHOLJHQWHV"@ ²$PLJRV²PHGLMR²6LHPSUHHPSLH]DVFRQWXVDPLJRV8QDPLJRIXPD\OXHJRW~

+DUROG6WHHUH*XHW]NRZ*URXSV/HDGHUVKLSDQG0HQ5HVHDUFKLQ+XPDQ5HODWLRQV3LWWVEXUJK3HQVLOYDQLD ORSUXHEDVWDPELpQ
&DUQHJLH3UHVVSS>*UXSRVOLGHUD]JR\KRPEUHV,QYHVWLJDFLyQVREUHUHODFLRQHVKXPDQDV@ /RTXHUHVXOWDEDIDVFLQDQWHHUDTXHODPLWDGGHODVSHUVRQDVHQHVDKDELWDFLyQKDEtD

(VWXGLRVGHVHJXLPLHQWRGHPRVWUDURQTXHVLDOPHQRVXQDFWRUPDQLIHVWDEDHVWDUHQGHVDFXHUGRFRQHOUHVWRGHO FRQVHJXLGRGHMDUGHIXPDU0LNHOOHYDEDDOJXQRVDxRVVLQIXPDUHQHVHPRPHQWR\pO
JUXSRDXPHQWDEDQODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHOVXMHWRGHHVWXGLRGHIHQGLHUDVXSXQWRGHYLVWD\DILUPDUDTXHODV
MXUDED D GLHVWUD \ VLQLHVWUD TXH KDEtD ORJUDGR DEDQGRQDU HO KiELWR JUDFLDV D XQ OLEUR
OtQHDVWHQtDQORQJLWXGHVGLVWLQWDV&XDQGRWLHQHVXQDRSLQLyQTXHGLVLHQWHGHODTXHWLHQHODWULEXHVPiVIiFLO
OODPDGR/DPDQHUDVHQFLOODGHGHMDUGHIXPDUGH$OOHQ&DUU
GHIHQGHUOD VL FXHQWDV FRQ XQ DOLDGR &XDQGR QHFHVLWHV OD IXHU]D SDUD KDFHUOH IUHQWH D XQD QRUPD VRFLDO
HQFXHQWUD XQ VRFLR TXH WH DSR\H 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH 6RORPRQ ( $VFK ©2SLQLRQV DQG VRFLDO
²7HOLEHUDGHODFDUJDPHQWDOGHIXPDU²DILUPypO²7HGLFH©'HMDGHPHQWLUWHDWL
SUHVVXUHª6FLHQWLILF$PHULFDQQ~PGRLVFLHQWLILFDPHULFDQ>2SLQLRQHV\SUHVLyQ PLVPR 7~ VDEHV TXH UHDOPHQWH TXLHUHV GHMDU GH IXPDU 7~ VDEHV TXH HQ UHDOLGDG QR
VRFLDO@ :LOOLDP 1 0RUULV 5REHUW 6 0LOOHU ©7KH HIIHFWV RI FRQVHQVXVEUHDNLQJ DQG FRQVHQVXVSUHHPSWLQJ GLVIUXWDV FXDQGR IXPDVª 7H D\XGD D GHMDU GH VHQWLU TXH HUHV XQD YtFWLPD (PSLH]DV D
SDUWQHUV RQ UHGXFWLRQ RI FRQIRUPLW\ª -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 6RFLDO 3V\FKRORJ\  Q~P   GDUWHFXHQWDGHTXHQRQHFHVLWDVIXPDU
GRLV   >/RV HIHFWRV GH ORV FRPSDxHURV GH URPSLPLHQWR GH FRQVHQVR \ GH 1XQFDKHSUREDGRXQFLJDUURVLQHPEDUJROHtHOOLEURGHVSXpVGHHVDFRQYHUVDFLyQSRU
SUHYHQFLyQ GH FRQVHQVR HQ OD UHGXFFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG@ &DVL  GH ORV VXMHWRV HOLJLHURQ OD RSFLyQ FXULRVLGDG (O DXWRU HPSOHD XQD HVWUDWHJLD LQWHUHVDQWH SDUD D\XGDU D ORV IXPDGRUHV D
LQFRUUHFWDSRUORPHQRVHQXQDRFDVLyQ6LQHPEDUJRFRQVLGHUDQGRHOQ~PHURWRWDOGHUHVSXHVWDVDORODUJRGH HOLPLQDUVXDQVLHGDG'HPDQHUDVLVWHPiWLFDUHSODQWHDFDGDPLWRDVRFLDGRDOFLJDUUR\OH
WRGRHOH[SHULPHQWRDSUR[LPDGDPHQWHGRVWHUFLRVIXHURQFRUUHFWDV'HFXDOTXLHUPDQHUDHOSXQWRSUHYDOHFHOD GDXQQXHYRVLJQLILFDGR
SUHVLyQGHOJUXSRSXHGHDOWHUDUVLJQLILFDWLYDPHQWHQXHVWUDKDELOLGDGSDUDWRPDUGHFLVLRQHVSUHFLVDV
 ‡7~FUHHVTXHHVWiVUHQXQFLDQGRDDOJRSHURQRHVWiVUHQXQFLDQGRDQDGDSRUTXHORV
 /\GLD 9 /XQF] *LXOLD 6LULDQQL 5RJHU 0XQGU\ \ &KULVWRSKH %RHVFK ©&RVWO\ FXOWXUH 'LIIHUHQFHV LQ QXW
FUDFNLQJ HIILFLHQF\ EHWZHHQ ZLOG FKLPSDQ]HH JURXSVª $QLPDO %HKDYLRXU   SS  >&XOWXUD FLJDUURVQRKDFHQQDGDSRUWL
FRVWRVD/DVGLIHUHQFLDVHQODHILFLHQFLDSDUDSDUWLUQXHFHVHQWUHJUXSRVGHFKLPSDQFpVVDOYDMHV@ ‡ 7~ FUHHV TXH IXPDU HV DOJR TXH QHFHVLWDV KDFHU SDUD VRFLDOL]DU SHUR QR HV DVt 7~
SXHGHVVRFLDOL]DUVLQIXPDU
(VWR\PX\FRQWHQWRSRUKDEHUSRGLGRLQFRUSRUDUXQDFLWDGH-XHJRGHWURQRVHQHVWHOLEUR ‡ 7~ FUHHV TXH IXPDU DOLYLD HO HVWUpV SHUR QR HV DVt )XPDU QR FDOPD WXV QHUYLRV DO
FRQWUDULRORVGHVWUX\H

 
 8QD\RWUDYH]HODXWRUUHSLWHHVWDVIUDVHV\RWUDVVHPHMDQWHV 7XVKiELWRVVRQVROXFLRQHVPRGHUQDVDGHVHRVDQFHVWUDOHV1XHYDVYHUVLRQHVGHYLFLRV
²(QWLHQGHHVWRFRQFODULGDG²DILUPD²1RVRODPHQWHQRHVWiVSHUGLHQGRQDGD\D
FDPELRHVWiVREWHQLHQGRHVWXSHQGDVJDQDQFLDVSRVLWLYDVQRVRORSDUDWXVDOXGHQHUJtD\
HFRQRPtDWDPELpQHVWiVJDQDQGRVHJXULGDGHQWLPLVPRUHVSHWROLEHUWDG\VREUHWRGR
HVWiVDODUJDQGR\PHMRUDQGRODFDOLGDGGHWXYLGDHQHOIXWXUR
&XDQGROOHJDVDOILQDOGHOOLEURIXPDUSDUHFHHODFWRPiVDEVXUGRGHOPXQGR<VL\D
QRHQFXHQWUDVQLQJ~QEHQHILFLRHQIXPDU\DQRWLHQHVQLQJXQDUD]yQSDUDIXPDU6HWUDWD
GH XQD LQYHUVLyQ GH OD 6HJXQGD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD KD]OR SRFR DWUDFWLYR
$KRUDELHQHQWLHQGRTXHHVWDLGHDSXHGHSDUHFHUVLPSOLVWDHQH[FHVR&DPELDWXIRUPD
GHSHQVDU\GHMDGHIXPDU3HURFRQFpGHPHHOEHQHILFLRGHODGXGDXQSRFRPiV
'('Ï1'(3529,(1(1/26$1+(/26
&DGDFRQGXFWDWLHQHXQQLYHOGHDQKHORRGHVHRVXSHUILFLDO\XQPRWLYRPiVSURIXQGR\
VXE\DFHQWH &RQ IUHFXHQFLD \R VLHQWR XQ GHVHR TXH PiV R PHQRV VH H[SUHVD GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD©4XLHURFRPHUWDFRVª6LPHSUHJXQWDUDVSRUTXpTXLHURFRPHUWDFRV
QRWHUHVSRQGHUtD©3RUTXHQHFHVLWRFRPLGDSDUDVREUHYLYLUª3HURODYHUGDGHVTXHHQ
DOJ~QOXJDUSURIXQGRGHPLVHUHVWR\PRWLYDGRDFRPHUWDFRVSRUTXHQHFHVLWRFRPLGD
SDUD VREUHYLYLU (O PRWLYR VXE\DFHQWH HV REWHQHU FRPLGD \ DJXD DXQTXH PL GHVHR
VXSHUILFLDO \ HVSHFtILFR VHD FRPHU XQ WDFR $OJXQDV GH QXHVWUDV PRWLYDFLRQHV
VXE\DFHQWHVVRQ 3UHGLFFLyQ6LDSULHWRHODFHOHUDGRUSDVDUpVLQSUREOHPDVSRUODLQWHUVHFFLyQ\HVWDUp
‡&RQVHUYDUODHQHUJtD
‡2EWHQHUFRPLGD\DJXD
‡(QFRQWUDUHODPRU\UHSURGXFLUVH
‡&RQHFWDUVH\HVWDEOHFHUYtQFXORVHPRFLRQDOHVFRQRWUDVSHUVRQDV
‡*DQDUDFHSWDFLyQVRFLDO\DSUREDFLyQ
‡5HGXFLUODLQFHUWLGXPEUH
‡$OFDQ]DUXQHVWDWXVDOWR\SUHVWLJLR
8Q DQKHOR R GHVHR HV VRODPHQWH XQD PDQLIHVWDFLyQ HVSHFtILFD GH XQ PRWLYR
VXE\DFHQWHPiVSURIXQGR7XFHUHEURQRHYROXFLRQDFRQXQGHVHRGHIXPDUFLJDUURVRGH
QDYHJDU SRU ,QVWDJUDP R GH MXJDU YLGHRMXHJRV (Q XQ QLYHO SURIXQGR VLPSOHPHQWH
TXLHUHV UHGXFLU OD LQFHUWLGXPEUH R DOLYLDU OD DQVLHGDG R JDQDU DFHSWDFLyQ \ DSUREDFLyQ
VRFLDORDOFDQ]DUXQPD\RUHVWDWXV
2EVHUYD FRQ DWHQFLyQ FXDOTXLHU SURGXFWR TXH VHD VXVFHSWLEOH GH FRQYHUWLUVH HQ XQ
KiELWR\WHGDUiVFXHQWDGHTXHQRJHQHUDXQDQXHYDPRWLYDFLyQVRODPHQWHVHHQWUHOD]D
FRQPRWLYRVVXE\DFHQWHVGHODQDWXUDOH]DKXPDQD
‡(QFRQWUDUHODPRU\UHSURGXFLUVH XVDU7LQGHU
‡ &RQHFWDUVH \ HVWDEOHFHU YtQFXORV HPRFLRQDOHV FRQ RWUDV SHUVRQDV  QDYHJDU SRU
)DFHERRN
‡*DQDUDFHSWDFLyQVRFLDO\DSUREDFLyQ SXEOLFDUHQ,QVWDJUDP
‡5HGXFLUODLQFHUWLGXPEUH EXVFDULQIRUPDFLyQHQ*RRJOH
‡$OFDQ]DUXQHVWDWXVDOWR\SUHVWLJLR MXJDUYLGHRMXHJRV

DQWLJXRV /RV PRWLYRV VXE\DFHQWHV GHWUiV GH OD FRQGXFWD KXPDQD SHUPDQHFHQ
LQPXWDEOHV/RVKiELWRVHVSHFtILFRVTXHUHDOL]DPRVGLILHUHQGHDFXHUGRFRQHOSHUtRGRGH
ODKLVWRULDHQTXHQRVHQFRQWUDPRV
$TXt KD\ XQ FRQFHSWR PX\ SRGHURVR KD\ PXFKDV PDQHUDV GLVWLQWDV GH VDWLVIDFHU HO
PLVPRPRWLYRVXE\DFHQWH8QDSHUVRQDSXHGHDSUHQGHUDUHGXFLUHOHVWUpVIXPDQGRXQ
FLJDUUR2WUDSHUVRQDSXHGHDSUHQGHUDUHGXFLUODDQVLHGDGVDOLHQGRDFRUUHU7XVKiELWRV
SUHVHQWHVQRQHFHVDULDPHQWHVRQODPHMRUPDQHUDGHUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHWLHQHV
TXHHQIUHQWDUVRODPHQWHVRQPpWRGRVTXHKDVDSUHQGLGRDXVDU8QDYH]TXHDVRFLDVXQD
VROXFLyQFRQHOSUREOHPDTXHQHFHVLWDVUHVROYHUHPSLH]DVDXWLOL]DUODUHSHWLGDPHQWH
/RVKiELWRVWLHQHQPXFKRTXHYHUFRQDVRFLDFLRQHV(VWDVDVRFLDFLRQHVQRVSHUPLWHQ
SUHGHFLU VL XQ KiELWR YDOH OD SHQD GH VHU UHSHWLGR R QR &RPR HVWDEOHFLPRV FXDQGR
KDEODPRV GH OD 3ULPHUD /H\ QXHVWUR FHUHEUR HVWi DEVRUELHQGR LQIRUPDFLyQ
FRQVWDQWHPHQWH\DGYLUWLHQGRODVVHxDOHVGHODPELHQWH&DGDYH]TXHSHUFLEHVXQDVHxDO
WXFHUHEURLQLFLDXQVLPXODFURTXHWHSHUPLWHKDFHUXQDSUHGLFFLyQDFHUFDGHORTXHGHEHV
KDFHUHQVHJXLGD
6HxDO1RWDVTXHODHVWXIDHVWiFDOLHQWH
3UHGLFFLyQ6LWRFRODHVWXIDPHTXHPDUp3RUHOORHVPHMRUHYLWDUWRFDUOD
6HxDO2EVHUYDVTXHODOX]GHOVHPiIRURFDPELDDYHUGH
PiVFHUFDGHPLGHVWLQR3RUHVWHPRWLYRYR\DDFHOHUDU
&XDQGR SHUFLEHV XQD VHxDO OD FODVLILFDV GH DFXHUGR FRQ WX H[SHULHQFLD SUHYLD \
GHWHUPLQDVXQDUHVSXHVWDDSURSLDGD
7RGRHVWRRFXUUHHQXQLQVWDQWHSHURWLHQHXQUROFUXFLDOHQWXVKiELWRVSRUTXHFDGD
DFFLyQHVSUHFHGLGDSRUXQDSUHGLFFLyQ/DYLGDSDUHFHVHUUHDFWLYDSHURHQUHDOLGDGHV
SUHGLFWLYD'XUDQWHWRGRHOGtDHVWiVHOLJLHQGRODPHMRUPDQHUDGHDFWXDUDSDUWLUGHOR
TXHDFDEDVGHYHU\GHORTXHWHKDIXQFLRQDGRPHMRUHQHOSDVDGR&RQVWDQWHPHQWH\VLQ
FHVDUHVWiVKDFLHQGRSUHGLFFLRQHVGHORTXHYDDVXFHGHUHQHOVLJXLHQWHLQVWDQWH
1XHVWURFRPSRUWDPLHQWRGHSHQGHHQRUPHPHQWHGHHVWDVSUHGLFFLRQHV'LFKRFRQRWUDV
SDODEUDV QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR GHSHQGH HQRUPHPHQWH GH FyPR LQWHUSUHWDPRV ORV
VXFHVRV TXH RFXUUHQ D QXHVWUR DOUHGHGRU QR QHFHVDULDPHQWH GH OD UHDOLGDG REMHWLYD GH
HVRVVXFHVRVSRUVtPLVPRV&XDQGRGRVSHUVRQDVREVHUYDQHOPLVPRFLJDUURXQDSXHGH
VHQWLU HO LPSXOVR GH IXPDU PLHQWUDV TXH OD RWUD SXHGH VHQWLU UHSXOVLyQ SRU VX
GHVDJUDGDEOH RORU /D PLVPD VHxDO SXHGH SURYRFDU XQ EXHQ KiELWR R XQ PDO KiELWR
GHSHQGLHQGR GH OD SUHGLFFLyQ GH FDGD TXLHQ /D FDXVD GH ORV KiELWRV HV HQ UHDOLGDG OD
SUHGLFFLyQTXHORVSUHFHGH
&DGD XQD GH HVWDV SUHGLFFLRQHV WLHQH FRPR FRQVHFXHQFLD XQ VHQWLPLHQWR TXH HV
MXVWDPHQWH FRPR GHILQLPRV HO DQKHOR XQ VHQWLPLHQWR XQ GHVHR XQ LPSXOVR /RV
VHQWLPLHQWRV\ODVHPRFLRQHVWUDQVIRUPDQODVVHxDOHVTXHSHUFLELPRV\ODVSUHGLFFLRQHV
TXHKDFHPRV\ODVFRQYLHUWHQHQXQDVHxDOTXHSRGHPRVDSOLFDU1RVD\XGDQDH[SOLFDU
TXpHVWDPRVVLQWLHQGRHQXQPRPHQWRGDGR3RUHMHPSORVLQLPSRUWDUVLWHGDVFXHQWD
GH PDQHUD FRQVFLHQWH R QR WX FXHUSR HVWi SHUFLELHQGR VL VLHQWHV IUtR R FDORU HQ HVWH

PRPHQWR6LODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGHXQJUDGRSUREDEOHPHQWHQRKDUiVQDGD3HURVLOD
WHPSHUDWXUD GHVFLHQGH GLH] JUDGRV VHQWLUiV IUtR \ WH SRQGUiV RWUD FDSD GH URSD 6HQWLU
IUtR HV OD VHxDO TXH WH LPSXOVD D DFWXDU +DEtDV HVWDGR SHUFLELHQGR OD VHxDO GH OD
WHPSHUDWXUD WRGR HO WLHPSR SHUR VRODPHQWH FXDQGR SUHGLMLVWH TXH HVWDUtDV PHMRU VL
FDPELDUDVGHHVWDGRHQWRQFHVUHDOL]DVWHODDFFLyQ
(ODQKHORVXUJHFXDQGRWLHQHVODVHQVDFLyQGHTXHDOJRWHIDOWD6HWUDWDGHXQGHVHRGH
FDPELDUWXHVWDGRLQWHUQR&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGHVHJHQHUDXQYDFtRHQWUHOR
TXH WX FXHUSR HVWi VLQWLHQGR HQ XQ PRPHQWR GDGR \ OR TXH GHVHD HVWDU VLQWLHQGR (VWH
YDFtRHQWUHWXHVWDGRDFWXDO\HOHVWDGRGHVHDGRWHSURSRUFLRQDXQDUD]yQSDUDDFWXDU
(O GHVHR HV OD GLIHUHQFLD HQWUH HO SXQWR GRQGH WH HQFXHQWUDV DKRUD \ HO SXQWR GRQGH
TXLHUHV HVWDU HQ HO IXWXUR ,QFOXVR OD DFFLyQ PiV LQVLJQLILFDQWH HVWi WHxLGD SRU OD
PRWLYDFLyQGHVHQWLUDOJRGLVWLQWRDORTXHVLHQWHVHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGR&XDQGR
FRPHVFRPLGDFKDWDUUDRHQFLHQGHVXQFLJDUURRSLHUGHVWLHPSRQDYHJDQGRHQODVUHGHV
VRFLDOHVORTXHUHDOPHQWHTXLHUHVQRHVXQDSDSDIULWDRXQFLJDUURRXQPRQWyQGHOLNHV
/RTXHUHDOPHQWHTXLHUHVHVVHQWLUWHGHXQDPDQHUDGLVWLQWD
1XHVWURV VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV QRV LQGLFDQ VL PDQWHQHPRV HO HVWDGR HQ HO TXH
HVWDPRVRVLUHDOL]DPRVXQFDPELR1RVD\XGDQDGHFLGLUHOPHMRUFXUVRGHDFFLyQ/RV
QHXUyORJRV KDQ GHVFXELHUWR TXH FXDQGR ODV HPRFLRQHV \ ORV VHQWLPLHQWRV HVWiQ
DIHFWDGRVSHUGHPRVODFDSDFLGDGGHWRPDUGHFLVLRQHV&XDQGRHVWRVXFHGHQRWHQHPRV
VHxDOHV TXH QRV LQGLTXHQ TXp GHEHPRV FRQVHJXLU \ TXp GHEHPRV HYLWDU (O
QHXURFLHQWtILFR$QWRQLR'DPDVLRORH[SOLFDGHODVLJXLHQWHPDQHUD©/DHPRFLyQHVOR
TXHKDFHTXHHWLTXHWHPRVODVFRVDVFRPREXHQDVPDODVRLQGLIHUHQWHVª
3DUD UHVXPLU ORV DQKHORV R GHVHRV TXH VLHQWHV \ ORV KiELWRV TXH UHDOL]DV VRQ HQ
UHDOLGDG XQ LQWHQWR GH VDWLVIDFHU WXV PRWLYRV VXE\DFHQWHV IXQGDPHQWDOHV (Q ODV
RFDVLRQHV HQ TXH XQ KiELWR VDWLVIDFH XQ PRWLYR GH PDQHUD H[LWRVD W~ GHVDUUROODV XQ
GHVHRRDQKHORTXHWHOOHYDDUHSHWLUOR&RQHOWLHPSRDSUHQGHVDSUHGHFLUTXHQDYHJDU
SRUODVUHGHVVRFLDOHVWHKDUiVHQWLUTXHULGRRTXHYHU<RXWXEHWHD\XGDUiDROYLGDUWHGH
WXVWHPRUHV/RVKiELWRVVRQDWUDFWLYRVFXDQGRORVDVRFLDPRVFRQVHQWLPLHQWRVSRVLWLYRV
\HVSRVLEOHXVDUHVWHFRQRFLPLHQWRDQXHVWURIDYRUHQOXJDUGHDSOLFDUORHQGHWULPHQWR
GHQRVRWURVPLVPRV
&Ï025(352*5$0$578&(5(%523$5$
48(',6)587('(/26+È%,726',)Ë&,/(6
3XHGHV ORJUDU TXH ORV KiELWRV GLItFLOHV VHDQ PiV DWUDFWLYRV VL DSUHQGHV D DVRFLDUORV D
H[SHULHQFLDV SRVLWLYDV (Q RFDVLRQHV WRGR OR TXH QHFHVLWDV HV XQ OLJHUR FDPELR HQ WX
PHQWH 3RU HMHPSOR XVXDOPHQWH QRV UHIHULPRV D WRGR OR TXH GHEHPRV KDFHU HQ XQ GtD
GDGR'HEHVGHVSHUWDUWHWHPSUDQR'HEHVKDFHUODFRPLGDGHWXIDPLOLD
$KRUDLPDJLQDUHHPSOD]DUXQDSDODEUDGHHVDVIUDVHVHQOXJDUGH©GHEHUKDFHUDOJRª
SLHQVDTXH©WLHQHVODRSRUWXQLGDGªGHKDFHUDOJR
7LHQHVODRSRUWXQLGDGGHOHYDQWDUWHWHPSUDQRSDUDLUDWUDEDMDU7LHQHVODRSRUWXQLGDG
GH KDFHU XQD OODPDGD GH YHQWDV SDUD WX QHJRFLR 7LHQHV OD RSRUWXQLGDG GH SUHSDUDU OD
FRPLGDGHWXIDPLOLD&RQHOVLPSOHKHFKRGHUHHPSOD]DUXQDSDODEUDFDPELDVODPDQHUD

GH SHUFLELU FDGD XQD GH HVDV WDUHDV 3DVDV GH YHU HVWDV FRQGXFWDV FRPR FDUJDV \ ODV
FRQYLHUWHVHQRSRUWXQLGDGHV
/DFODYHHVTXHDPEDVYHUVLRQHVGHODUHDOLGDGVRQFLHUWDV&LHUWDPHQWHGHEHV KDFHU
HVDV FRVDV SHUR WDPELpQ HV YHUGDG TXH WLHQHV OD RSRUWXQLGDG GH KDFHUODV (V SRVLEOH
HQFRQWUDUHYLGHQFLDVSDUDFXDOTXLHUPHQWDOLGDGRSHUVSHFWLYDTXHHOLMDPRV
(Q XQD RFDVLyQ HVFXFKp OD KLVWRULD GH XQ KRPEUH TXH XVDED XQD VLOOD GH UXHGDV
&XDQGROHSUHJXQWDURQVLHUDGLItFLOSDUDpOHVWDUFRQILQDGRDXVDUODVLOODpOUHVSRQGLy
©1RHVWR\FRQILQDGRDXVDUPLVLOODGHUXHGDVJUDFLDVDHOODVR\OLEUH6LQRIXHUDSRUOD
VLOODGHUXHGDVHVWDUtDFRQGHQDGRDYLYLUDFRVWDGR\MDPiVSRGUtDVDOLUGHPLFDVDª
(VWHFDPELRGHSHUVSHFWLYDWUDQVIRUPyFRPSOHWDPHQWHPLIRUPDGHYLYLUFDGDGtD
5HSODQWHDU WXV KiELWRV SDUD UHVDOWDU VXV EHQHILFLRV VREUH VXV GHVYHQWDMDV HV XQD
PDQHUDVHQFLOODGHUHSURJUDPDUWXPHQWH\ORJUDUTXHXQKiELWRVHYXHOYDPiVDWUDFWLYR
‡ (MHUFLFLR 0XFKD JHQWH DVRFLD HO HMHUFLFLR FRQ XQD WDUHD GHVDILDQWH TXH GUHQD VX
HQHUJtD \ ORV GHMD H[KDXVWRV (Q VX OXJDU SRGUtDV YHUOR FRPR XQD RSRUWXQLGDG GH
GHVDUUROODU WXV KDELOLGDGHV \ IRUWDOHFHU WX FXHUSR (Q OXJDU GH GHFLUWH ©'HER LU D
FRUUHUHQODPDxDQDªSXHGHVGHFLU©(VKRUDGHGHVDUUROODUPLUHVLVWHQFLD\YROYHUPH
PiVYHOR]ª
‡ )LQDQ]DV $KRUUDU GLQHUR FRQ IUHFXHQFLD VH DVRFLD FRQ KDFHU XQ VDFULILFLR 6LQ
HPEDUJR HV SRVLEOH DVRFLDU HVWH KiELWR FRQ OD OLEHUWDG HQ OXJDU GH KDFHUOR FRQ OD
OLPLWDFLyQ FXDQGR WH GDV FXHQWD GH XQD VHQFLOOD YHUGDG YLYLU SRU GHEDMR GH WXV
SRVLELOLGDGHV HQ HVWH PRPHQWR LQFUHPHQWD WXV SRVLELOLGDGHV IXWXUDV (O GLQHUR TXH
DKRUUDVHVWHPHVLQFUHPHQWDWXSRGHUGHFRPSUDHOPHVVLJXLHQWH
‡ 0HGLWDFLyQ &XDOTXLHUD TXH KD\D LQWHQWDGR PHGLWDU GXUDQWH PiV GH WUHV VHJXQGRV
VDEHORIUXVWUDQWHTXHHVFXDQGRODVLJXLHQWHGLVWUDFFLyQEURWDHQWXPHQWHGHPDQHUD
LQHYLWDEOH3XHGHVWUDQVIRUPDUODIUXVWUDFLyQHQGLVIUXWHFXDQGRWHGHVFXHQWDGHTXH
FDGDLQWHUUXSFLyQWHEULQGDODRSRUWXQLGDGGHUHFXSHUDUWXULWPRGHUHVSLUDFLyQ/DV
GLVWUDFFLRQHV VRQ DOJR EXHQR SRUTXH HV QHFHVDULR WHQHU GLVWUDFFLRQHV SDUD SRGHU
SUDFWLFDUODPHGLWDFLyQ
‡ 1HUYLRVLVPR 0XFKD JHQWH VH VLHQWH QHUYLRVD DQWHV GH GDU XQD SUHVHQWDFLyQ R GH
SDUWLFLSDUHQXQDFRPSHWHQFLDLPSRUWDQWH6XUHVSLUDFLyQVHDFHOHUDVXFRUD]yQODWH
PiV UiSLGR \ VX H[FLWDFLyQ VH HOHYD 6L LQWHUSUHWDPRV HVWRV VtQWRPDV GH PDQHUD
QHJDWLYDHQWRQFHVQRVVHQWLPRVDPHQD]DGRV\QRVWHQVDPRV6LLQWHUSUHWDPRVHVWRV
VHQWLPLHQWRVGHPDQHUDSRVLWLYDHQWRQFHV SRGHPRVUHVSRQGHUFRQIOXLGH]\JUDFLD
3XHGHV KDFHU XQ UHSODQWHDPLHQWR \ UHHPSOD]DU ©(VWR\ QHUYLRVRª FRQ ©(VWR\
HPRFLRQDGR \ YR\ D UHFLELU XQD GHVFDUJD GH DGUHQDOLQD TXH PH YD D D\XGDU D
FRQFHQWUDUPHª
(VWRVFDPELRVHQODPDQHUDGHSHQVDUQRVRQPiJLFRVSHURQRVD\XGDQDFDPELDUORV
VHQWLPLHQWRVTXHDVRFLDPRVFRQXQKiELWRRXQDVLWXDFLyQSDUWLFXODU
6LTXLHUHVOOHYDUHVWDHVWUDWHJLDXQSDVRPiVDOOiSXHGHVFUHDUXQULWXDOGHPRWLYDFLyQ
6LPSOHPHQWHWLHQHVTXHSUDFWLFDUODPDQHUDGHDVRFLDUWXVKiELWRVFRQDOJRTXHGLVIUXWHV
OXHJR SXHGHV XVDU HVD VHxDO FXDQGR QHFHVLWHV XQ SRFR GH PRWLYDFLyQ 3RU HMHPSOR VL
VLHPSUH HVFXFKDV OD PLVPD FDQFLyQ DQWHV GH WHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV HQWRQFHV YDV D
HPSH]DUDUHODFLRQDUODP~VLFDFRQODDFFLyQ'HHVDIRUPDFXDQGRTXLHUDVVHQWLUJDQDV

GHWHQHUVH[ROR~QLFRTXHWLHQHVTXHKDFHUHVRSULPLUODWHFODGHHQFHQGLGRHQHOHTXLSR 佐 /D FDXVD GH WXV KiELWRV HV HQ UHDOLGDG OD SUHGLFFLyQ TXH ORV SUHFHGH /D
GHVRQLGR SUHGLFFLyQFRQGXFHDXQVHQWLPLHQWR
(G /DWLPRUH XQ ER[HDGRU \ HVFULWRU GH 3LWWVEXUJK VH EHQHILFLy GH XQD HVWUDWHJLD 佐'HVWDFDORVEHQHILFLRVGHDEDQGRQDUXQKiELWRSHUMXGLFLDOSDUDKDFHUORSDUHFHU
VLPLODUVLQVLTXLHUDVDEHUOR©$FDERGHGHVFXEULUDOJRH[WUDxRªHVFULELy©FXDQGRHVWR\ SRFRDWUDFWLYR
HVFULELHQGR PL FRQFHQWUDFLyQ DXPHQWD DXWRPiWLFDPHQWH HQ FXDQWR PH FRORFR ORV 佐 /RV KiELWRV VRQ DWUDFWLYRV FXDQGR ORV DVRFLDPRV FRQ VHQWLPLHQWRV SRVLWLYRV \
DXGtIRQRV < QL VLTXLHUD WHQJR TXH HQFHQGHU OD P~VLFDª 6LQ GDUVH FXHQWD VH KDEtD VRQ SRFR DWUDFWLYRV FXDQGR ORV DVRFLDPRV FRQ VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV &UHD XQ
FRQGLFLRQDGR D Vt PLVPR $O SULQFLSLR VROtD SRQHUVH ORV DXGtIRQRV WRFDED DOJR GH ULWXDO PRWLYDFLRQDO KDFLHQGR DOJR TXH GLVIUXWHV PXFKR MXVWR DQWHV GH UHDOL]DU XQ
P~VLFD GH VX DJUDGR \ VH FRQFHQWUDED HQ VX WUDEDMR 'HVSXpV GH KDFHUOR FLQFR GLH] KiELWRTXHWHFXHVWDWUDEDMR
YHLQWH YHFHV HO DFWR GH SRQHUVH ORV DXGtIRQRV VH FRQYLUWLy HQ OD VHxDO TXH pO DVRFLDED
DXWRPiWLFDPHQWHFRQHODXPHQWRGHFRQFHQWUDFLyQ$FRQWLQXDFLyQHOGHVHRGHKDFHUOR
VHGHVDUUROOyGHPDQHUDQDWXUDO
/RV DWOHWDV XVDQ HVWUDWHJLDV VLPLODUHV SDUD DOFDQ]DU HO HVWDGR PHQWDO QHFHVDULR SDUD
ORJUDU XQ PHMRU GHVHPSHxR 'XUDQWH PL FDUUHUD FRPR EHLVEROLVWD GHVDUUROOp XQ ULWXDO
SDUWLFXODUTXHLQFOXtDHVWLUDPLHQWRV\ODQ]DPLHQWRVTXHUHDOL]DEDDQWHVGHFDGDMXHJR/D
VHFXHQFLDFRPSOHWDPHWRPDEDDOUHGHGRUGHGLH]PLQXWRV\HQFDGDRFDVLyQODUHDOL]DED
GHODPLVPDPDQHUD$OPLVPRWLHPSRTXHFDOHQWDEDORVP~VFXORVDQWHVGHOMXHJRPH
SHUPLWtD DOFDQ]DU ²\ HVR HUD OR PiV LPSRUWDQWH² HO HVWDGR PHQWDO LGHDO SDUD VDOLU D
MXJDU (PSHFp D UHODFLRQDU PL ULWXDO SUHYLR DO MXHJR FRQ HO VHQWLPLHQWR GH VHU
FRPSHWLWLYR \ GH PDQWHQHUPH HQIRFDGR ,QFOXVR VL QR HVWDED PRWLYDGR GH DQWHPDQR
SDUD HO PRPHQWR HQ TXH FRQFOXtD PL ULWXDO \D KDEtD DOFDQ]DGR HO HVWDGR GH iQLPR
QHFHVDULRSDUDHOMXHJR
7~ SXHGHV DGDSWDU HVWD HVWUDWHJLD \ DSOLFDUOD SDUD FDVL FXDOTXLHU SURSyVLWR 'LJDPRV
TXH TXLHUHV VHQWLUWH PiV DOHJUH (QFXHQWUD DOJR TXH UHDOPHQWH WH KDJD IHOL] ²FRPR
DFDULFLDUDWXSHUURRWRPDUXQEDxRGHEXUEXMDV²\OXHJRFUHDXQSHTXHxRULWXDOTXH
YDVDUHDOL]DUMXVWRDQWHVGHKDFHUORTXHWHKDFHIHOL]FDGDYH]TXHORKDJDV3XHGHVHU
DOJRVHQFLOORFRPRKDFHUWUHVLQKDODFLRQHVSURIXQGDV\OXHJRVRQUHtU
7UHVLQKDODFLRQHVSURIXQGDV6RQULVD$FDULFLDUDOSHUUR5HSHWLU
(QDOJ~QPRPHQWRYDVDHPSH]DUDDVRFLDUHVWDUXWLQDFRQVLVWHQWHHQLQKDODU\VRQUHtU
FRQ HVWDU FRQWHQWR \ GH EXHQ KXPRU 6H FRQYHUWLUi HQ OD VHxDO TXH VLJQLILFD VHQWLUVH
DOHJUH8QDYH]TXHHVWpHVWDEOHFLGDODSXHGHVXVDUFDGDYH]TXHQHFHVLWHVWUDQVIRUPDU
WXHVWDGRHPRFLRQDO¢(VWiVHVWUHVDGRHQHOWUDEDMR",QKDODSURIXQGDPHQWHWUHVYHFHV\
VRQUtH8QDYH]TXHHOKiELWRKDVLGRGHVDUUROODGRODVHxDOSXHGHSURGXFLUXQGHVHRRXQ
DQKHORDXQTXHQRWHQJDPXFKRTXHYHUFRQODVLWXDFLyQRULJLQDO
/D FODYH SDUD HQFRQWUDU \ UHSDUDU ODV FDXVDV GH WXV PDORV KiELWRV FRQVLVWH HQ
UHSODQWHDUVHODVDVRFLDFLRQHVTXHKDVGHVDUUROODGRDSDUWLUGHHOORV1RHVVHQFLOORSHUR
VLSXHGHVUHSURJUDPDUWXVSUHGLFFLRQHVSXHGHVWUDQVIRUPDUXQKiELWRGLItFLOHQXQKiELWR
DWUDFWLYR

5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 /D LQYHUVLyQ GH OD 6HJXQGD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD HV KDFHUOR SRFR
DWUDFWLYR
佐&DGDFRQGXFWDWLHQHXQDQKHORRGHVHRVXSHUILFLDO\XQPRWLYRVXE\DFHQWH
佐7XVKiELWRVVRQVROXFLRQHVPRGHUQDVDGHVHRVDQFHVWUDOHV
 
 127$6
&yPRFUHDUXQEXHQKiELWR

3ULPHUD +DFHUORREYLR
 /Ht XQ HMHPSOR VLPLODU HQ XQD FXHQWD GH 7ZLWWHU VLPSROLVP #VLPSROLVP  ©$PSOLHPRV HVWD PHWiIRUD 6L OD
VRFLHGDG HV XQ FXHUSR KXPDQR HQWRQFHV HO (VWDGR HV HO FHUHEUR /RV KXPDQRV QR HVWiQ FRQVFLHQWHV GH VXV
/H\
PRWLYRV 6L WH SUHJXQWDQ ³¢3RU TXp FRPHV"´ TXL]i UHVSRQGDV ³3RUTXH OD FRPLGD WLHQH EXHQ VDERU´ \ QR  /OHQDHO5HJLVWURGHKiELWRV(VFULEHWXVKiELWRVDFWXDOHV\KD]WH
³3RUTXH QHFHVLWR FRPLGD SDUD VREUHYLYLU´ ¢&XiO SRGUtD VHU OD FRPLGD GHO (VWDGR" 3LVWD ¢ODV StOGRUDV VRQ FRQVFLHQWHGHHOORV
FRPLGD" ª7ZLWWHUGHPD\RKWWSVWZLWWHUFRPVLPSROLVPVWDWXV
  8VDODHVWUDWHJLDGHLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ©<RKDUp
 $QWRLQH %HFKDUD HWDO ©,QVHQVLWLYLW\ WR IXWXUH FRQVHTXHQFHV IROORZLQJ GDPDJH WR KXPDQ SUHIURQWDO FRUWH[ª
&RJQLWLRQQ~PVGRL  >,QVHQVLELOLGDGDODVFRQVHFXHQFLDVIXWXUDV >&21'8&7$@D>+25$@HQ>/8*$5@ª
WUDVHOGDxRDODFRUWH]DSUHIURQWDOKXPDQD@

 $QWRQLR 'DPDVLR ©:KHQ HPRWLRQV PDNH EHWWHU GHFLVLRQVª  GH DJRVWR  KWWSVZZZ\RXWXEHFRP
 8VDODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRV©'HVSXpVGH>+È%,72
ZDWFK"Y ZXSB.:1,>&XDQGRODVHPRFLRQHVWRPDQPHMRUHVGHFLVLRQHV@ $&78$/@\RKDUp>18(92+È%,72@

 (VWR\ HQ GHXGD FRQ PL HQWUHQDGRU GH DFRQGLFLRQDPLHQWR \ IRUWDOH]D GH OD XQLYHUVLGDG 0DUN :DWWV TXLHQ  'LVHxDWXDPELHQWH9XHOYHHYLGHQWHV\REYLDVODVVHxDOHVGHORVKiELWRV
FRPSDUWLyFRQPLJRHVWHVHQFLOORFDPELRGHPHQWDOLGDGFRQPLJR SRVLWLYRV

5HGKHDG%DQVKHH©:KDWLVVRPHWKLQJVRPHRQHVDLGWKDWIRUHYHUFKDQJHG\RXUZD\RIWKLQNLQJª5HGGLWGH
RFWXEUH  KWWSVZZZUHGGLWFRPU$VN5HGGLWFRPPHQWVM]QMZKDWBLVBVRPHWKLQJBVRPHRQHBVDLGB 6HJXQGD +DFHUORDWUDFWLYR
WKDWBIRUHYHUFOJPV>4XpIXHORTXHDOJXLHQGLMRTXHFDPELyWXPDQHUDGHSHQVDUSDUDVLHPSUH@ /H\

:LQJHG$GYHQWXUHU©,QVWHDGRIWKLQNLQJ³JRUXQLQWKHPRUQLQJ´WKLQN³JREXLOGHQGXUDQFHDQGJHWIDVW´0DNH
\RXU KDELW D EHQHILW QRW D WDVNª 5HGGLW  GH HQHUR 
 8VDODYLQFXODFLyQGHWHQWDFLRQHV9LQFXODXQDDFFLyQTXHTXLHUDVKDFHU
KWWSVZZZUHGGLWFRPUVHOILPSURYHPHQWFRPPHQWVRYUTILQVWHDGBRIBWKLQNLQJBJ FRQXQDDFFLyQTXHQHFHVLWHVKDFHU
BUXQBLQBWKHBPRUQLQJBWKLQN"VW L]P]SNV VK GE >(Q OXJDU GH SHQVDU ©YR\ D FRUUHU HQ OD PDxDQDª  ÒQHWHDXQDPELHQWHGRQGHWXFRQGXFWDGHVHDGDVHDXQDFRQGXFWDQRUPDO
SLHQVD©YR\DIRUWDOHFHUPLFXHUSR\DYROYHUPHPiVYHOR]ª&RQYLHUWHWXKiELWRHQXQEHQHILFLRQRHQXQD
SDUDHOUHVWRGHORVLQWHJUDQWHV
REOLJDFLyQ@

$OLVRQ:RRG%URRNV©*HWH[FLWHG5HDSSUDLVLQJSUHSHUIRUPDQFHDQ[LHW\DVH[FLWHPHQWZLWKPLQLPDOFXHVª  &UHDXQULWXDOGHPRWLYDFLyQ+D]DOJRTXHGLVIUXWHVPXFKR
3V\F(;75$ 'DWDVHW MXQLR  GRLH >(PRFLyQDWH 5HYDORUDFLyQ GH OD DQVLHGDG LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHUHDOL]DUXQKiELWRTXHVHDGLItFLO
SUHYLDDOGHVHPSHxRSDUDFRQYHUWLUODHQH[FLWDFLyQPHGLDQWHHOXVRGHVHxDOHVPtQLPDV@&DUROLQH:HEE+RZ
WR+DYHD*RRG'D\/RQGUHV3DQ%RRNVS>&yPRWHQHUXQEXHQGtD%DUFHORQD3DLGyV,EpULFD 7HUFHUD +DFHUORVHQFLOOR
@:HQG\%HUU\0HQGHV\-HUHP\-DPLHVRQKDQFRQGXFLGRXQDVHULHGHHVWXGLRVTXHPXHVWUDQTXHODJHQWH /H\
VHGHVHPSHxDPHMRUFXDQGRGHFLGHLQWHUSUHWDUODDFHOHUDFLyQGHVXVODWLGRV\HOULWPRGHVXUHVSLUDFLyQFRPRXQ &XDUWD +DFHUORVDWLVIDFWRULR
UHFXUVRTXHODVD\XGDDGHVHPSHxDUVHPHMRU

/H\
 (G /DWLPRUH #(G/DWLPRUH  ©2GG UHDOL]DWLRQ 0\ IRFXV DQG FRQFHQWUDWLRQ JRHV XS MXVW E\ SXWWLQJ P\
KHDGSKRQHV >RQ@ ZKLOH ZULWLQJ , GRQ¶W HYHQ KDYH WR SOD\ DQ\ PXVLFª 7ZLWWHU  GH PD\R 
KWWSVWZLWWHUFRP(G/DWLPRUHVWDWXV >8Q GHVFXEULPLHQWR H[WUDxR 0L HQIRTXH \ PL &yPRHOLPLQDUORVPDORVKiELWRV
FRQFHQWUDFLyQVHHOHYDQMXVWRFXDQGRPHSRQJRORVDXGtIRQRVPLHQWUDVHVWR\HVFULELHQGR1LVLTXLHUDWHQJRTXH
HQFHQGHUODP~VLFD@
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQYLVLEOH
3ULPHUD/H\
 5HGXFHODH[SRVLFLyQ(OLPLQDGHWXDPELHQWHODVVHxDOHVGH
WXVKiELWRVQHJDWLYRV
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORSRFRDWUDFWLYR
6HJXQGD/H\
 5HSODQWHDWXPHQWDOLGDG5HVDOWDORVEHQHILFLRVTXHREWLHQHVDO
HYLWDUWXVPDORVKiELWRV
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORGLItFLO
7HUFHUD/H\
 
 ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQVDWLVIDFWRULR
&XDUWD/H\ 7(5&(5$/(<
3XHGHVEDMDUHLPSULPLUXQDYHUVLyQGHHVWDWDEODHQDWRPLFKDELWVFRPFKHDWVKHHW +$&(5/26(1&,//2
 (VWD HV XQD OLVWD SDUFLDO GH PRWLYRV VXE\DFHQWHV 2IUH]FR XQD OLVWD PiV FRPSOHWD \ HMHPSORV DGLFLRQDOHV GH
FyPRDSOLFDUORVDORVQHJRFLRVHQDWRPLFKDELWVFRPEXVLQHVV

$YDQ]DGHVSDFLR
SHURQRGHVPDUFKDDWUiV

(OSULPHUGtDGHFODVHVGHXQVHPHVWUH-HUU\8HOVPDQQSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH
)ORULGDGLYLGLyDVXVHVWXGLDQWHVGHIRWRJUDItDFLQHPDWRJUiILFDHQGRVJUXSRV
7RGRVORVTXHHVWDEDQVHQWDGRVDODL]TXLHUGDGHOVDOyQOHVH[SOLFDEDIRUPDUtDQSDUWH
GHO JUXSR ©FXDQWLWDWLYRª 6XV FDOLILFDFLRQHV VH EDVDUtDQ ~QLFDPHQWH HQ OD FDQWLGDG GH
WUDEDMRTXHIXHUDQFDSDFHVGHSURGXFLU(O~OWLPRGtDGHFODVHVpOKDUtDHOUHFXHQWRGHO
WRWDOGHIRWRVHQWUHJDGDVSRUFDGDDOXPQR&LHQIRWRVHTXLYDOGUtDQD$QRYHQWDIRWRVD
%RFKHQWDIRWRVD&\DVtVXFHVLYDPHQWH
3RURWURODGRORVDOXPQRVTXHHVWDEDQVHQWDGRVGHOODGRGHUHFKRIRUPDUtDQSDUWHGHO
JUXSR ©FXDOLWDWLYRª (OORV REWHQGUtDQ VX FDOLILFDFLyQ FRQ EDVH HQ OD H[FHOHQFLD GH VX
WUDEDMR 6RODPHQWH WHQGUtDQ TXH SURGXFLU XQD VROD IRWR GXUDQWH HO VHPHVWUH SHUR SDUD
REWHQHUXQD$WHQtDQTXHHQWUHJDUXQDIRWRTXHIXHUDFDVLSHUIHFWD
$OILQDOGHOVHPHVWUHOHVRUSUHQGLyGHVFXEULUTXHODVPHMRUHVIRWRVIXHURQSURGXFLGDV
SRU HO JUXSR FXDQWLWDWLYR 'XUDQWH HO VHPHVWUH HVWRV DOXPQRV KDEtDQ HVWDGR RFXSDGRV
WRPDQGRIRWRVH[SHULPHQWDQGRFRQODFRPSRVLFLyQ\ODLOXPLQDFLyQSUREDQGRGLVWLQWRV
PpWRGRVGHUHYHODGRHQHOFXDUWRRVFXUR\DSUHQGLHQGRGHVXVSURSLRVHUURUHV0LHQWUDV
HOJUXSRFXDOLWDWLYR VH VHQWy D HVSHFXODU VREUH OD SHUIHFFLyQ $O ILQDO WHQtDQ SRFR TXH
PRVWUDUFRPRUHVXOWDGRGHVXHVIXHU]RH[FHSWRDOJXQDVWHRUtDVTXHQRSRGtDQYHULILFDUVH
\XQDIRWRPHGLRFUH 
(VIiFLOHPSDQWDQDUVHWUDWDQGRGHHQFRQWUDUHOSODQLGHDOSDUDFDPELDUODIRUPDPiV
UiSLGDGHSHUGHUSHVRHOPHMRUSURJUDPDSDUDGHVDUUROODUORVP~VFXORVODLGHDSHUIHFWD
SDUDXQDRFXSDFLyQVHFXQGDULD(VWDPRVWDQHQIRFDGRVHQGHVFXEULUODPHMRUPDQHUDGH
KDFHU DOJR TXH HQ UHDOLGDG QXQFD SRQHPRV PDQRV D OD REUD &RPR GLMR DOJXQD YH]
9ROWDLUH©/RPHMRUHVHQHPLJRGHOREXHQRª
6XHORUHIHULUPHDHVWRFRPRODGLIHUHQFLDHQWUHSRQHUVHHQPDUFKD\DFWXDU/RVGRV
FRQFHSWRV VXHQDQ SDUHFLGRV SHUR QR VRQ LJXDOHV &XDQGR WH SRQHV HQ PDUFKD HVWiV
SODQHDQGRHVWDEOHFLHQGRHVWUDWHJLDV\DSUHQGLHQGR7RGRHVRHVEXHQRSHURQRSURGXFH
XQUHVXOWDGR
$FWXDUSRURWUDSDUWHHVODFODVHGHFRPSRUWDPLHQWRTXHWHFRQGXFHDXQUHVXOWDGR6L
ERVTXHMR YHLQWH LGHDV SDUD DUWtFXORV TXH SUHWHQGR HVFULELU HVR HTXLYDOH D SRQHUPH HQ

 
PDUFKD 6L UHDOPHQWH PH VLHQWR \ HVFULER XQ DUWtFXOR HVR HV DFWXDU 6L EXVFR HO PHMRU
SODQ SDUD SHUGHU SHVR \ OHR DOJXQRV OLEURV VREUH HO WHPD HVR HV SRQHUPH HQ PDUFKD
&XDQGRUHDOPHQWHHPSLH]RDFRPHUGHPDQHUDVDOXGDEOHHVRHVDFWXDU
(Q RFDVLRQHV SRQHUVH HQ PDUFKD HV ~WLO SHUR HOOR QXQFD YD D SURGXFLU XQ UHVXOWDGR
SRUVtPLVPR1RLPSRUWDFXiQWDVYHFHVYD\DVDKDEODUFRQHOHQWUHQDGRUSHUVRQDOHVR
QREDVWDSDUDTXHWHSRQJDVHQIRUPD7LHQHVTXHHQWUHQDUSDUDREWHQHUHOUHVXOWDGRTXH
TXLHUHVDOFDQ]DU
6LSRQHUVHHQPDUFKDQREDVWDSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRV¢SRUTXpORKDFHPRV"$OJXQDV
YHFHVORKDFHPRVSRUTXHYHUGDGHUDPHQWHQHFHVLWDPRVXQSODQRDSUHQGHUPiVVREUHXQ
WHPD 3HUR FRQ IUHFXHQFLD OR KDFHPRV SRUTXH DO SRQHUQRV HQ PDUFKD VHQWLPRV TXH
HVWDPRVSURJUHVDQGRVLQQHFHVLGDGGHFRUUHUHOULHVJRGHIUDFDVDU0XFKRVGHQRVRWURV
VRPRVH[SHUWRVHQHYDGLUODFUtWLFD1RVHVLHQWHELHQIDOODU\VHUMX]JDGRS~EOLFDPHQWH
DVtTXHWHQGHPRVDHYDGLUVLWXDFLRQHVHQODVTXHHVRSXHGHVXFHGHU<HVDHVODPD\RU
UD]yQSRUODFXDOQRVSRQHPRVHQPDUFKDSHURQRDFWXDPRVSRUTXHTXHUHPRVUHWDUGDUHO
IUDFDVR
(VIiFLOSRQHUVHHQPDUFKD\FRQYHQFHUVHDXQRPLVPRGHTXHVHHVWiSURJUHVDQGR
3HQVDPRV©(QHVWHPRPHQWRHVWR\HQSOiWLFDVFRQFXDWURFOLHQWHVSRWHQFLDOHV(VWRHV
EXHQRHVWR\DYDQ]DQGRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWDª2©+LFHXQDOOXYLDGHLGHDVSDUDHO
OLEURTXHTXLHURHVFULELU(VWHDVXQWR\DHVWiSXHVWRHQPDUFKDª
3RQHUVH HQ PDUFKD WH KDFH VHQWLU TXH \D HVWiV KDFLHQGR ODV FRVDV SHUR HQ UHDOLGDG
VRORWHHVWiVSUHSDUDQGRSDUDKDFHUDOJR&XDQGRODSUHSDUDFLyQVHYXHOYHXQDPDQHUDGH
SRVWHUJDU OR TXH WLHQHV TXH KDFHU HV QHFHVDULR KDFHU XQ FDPELR 1R TXLHUHV HVWDU
SODQHDQGRWRGRHOWLHPSR7DPELpQTXLHUHVDFWXDU
6LTXLHUHVGRPLQDUXQKiELWRODFODYHHVHPSH]DUFRQODUHSHWLFLyQGHOPLVPRQRFRQ
ODSHUIHFFLyQ1RWLHQHVTXHWHQHUFRQWHPSODGDVWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWXKiELWRGH
DQWHPDQR 6ROR WLHQHV TXH SRQHUOR HQ SUiFWLFD (VWD HV OD SULPHUD DSRUWDFLyQ GH OD
7HUFHUD/H\VRODPHQWHWLHQHVTXHSRQHUWHPDQRVDODREUD\KDFHUWXVUHSHWLFLRQHV
¢&8È1727,(032720$
'(6$552//$58118(92+È%,72"
/D IRUPDFLyQ GH KiELWRV HV XQ SURFHVR PHGLDQWH HO FXDO XQD FRQGXFWD VH YXHOYH
SURJUHVLYDPHQWH DXWRPiWLFD PHGLDQWH OD UHSHWLFLyQ FRQVWDQWH (QWUH PiV UHSLWDV XQD
DFWLYLGDGPiVFDPELDUiWXHVWUXFWXUDFHUHEUDOSDUDYROYHUVHHILFLHQWHHQGLFKDDFWLYLGDG
/RV QHXURFLHQWtILFRV OODPDQ D HVWR SRWHQFLDFLyQ D ODUJR SOD]R \ VH UHILHUH DO
IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV FRQH[LRQHV HQWUH QHXURQDV HQ HO FHUHEUR EDVDGR HQ SDWURQHV GH
DFWLYLGDGUHFLHQWHV&RQFDGDUHSHWLFLyQHOHQYtRGHVHxDOHVGHXQDFpOXODDRWUDPHMRUD
\ODVFRQH[LRQHVQHXURQDOHVVHIRUWDOHFHQ'HVFULWRSRUSULPHUDYH]SRU'RQDOG+HEEHQ
HVWHIHQyPHQRVHFRQRFHFRP~QPHQWHFRPROD/H\GH+HEE©/DVQHXURQDVTXH
VHHQFLHQGHQMXQWDVVHPDQWLHQHQFRQHFWDGDVª
5HSHWLUXQKiELWRWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDFODURVFDPELRVItVLFRVHQHOFHUHEUR(QORV
P~VLFRV HO FHUHEHOR ²yUJDQR IXQGDPHQWDO SDUD UHDOL]DU PRYLPLHQWRV FRPR SXOVDU ODV
FXHUGDVGHXQDJXLWDUUDRDUUDVWUDUHODUFRGHXQYLROtQ²HVPiVJUDQGHTXHHQHOUHVWR

GHODVSHUVRQDV/RVPDWHPiWLFRVSRUVXSDUWHKDQLQFUHPHQWDGRODPDWHULDJULVHQHO
OyEXOR SDULHWDO LQIHULRU HO FXDO GHVHPSHxD XQ URO FODYH HQ ORV FiOFXORV PHQWDOHV \ HO
FyPSXWR GH FLIUDV 6X WDPDxR HVWi GLUHFWDPHQWH FRUUHODFLRQDGR FRQ OD FDQWLGDG GH
WLHPSRTXHHVHFDPSRVHPDQWLHQHWUDEDMDQGR(QWUHPD\RU\PiVH[SHULPHQWDGRHVHO
PDWHPiWLFRPiVJUDQGHHVHOWDPDxRGHVXPDWHULDJULV
&XDQGR ORV FLHQWtILFRV DQDOL]DURQ ORV FHUHEURV GH ORV WD[LVWDV HQ /RQGUHV VH GLHURQ
FXHQWDGHTXHHOKLSRFDPSR²ODUHJLyQGHOFHUHEURUHODFLRQDGDFRQODPHPRULDHVSDFLDO
²HUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPiVJUDQGHHQHOORVTXHHQFRQGXFWRUHVTXHQRPDQHMDEDQXQ
WD[L /R PiV IDVFLQDQWH HV TXH HO KLSRFDPSR GH ORV WD[LVWDV VH HQFRJtD FXDQGR VH
UHWLUDEDQ,JXDOTXHORVP~VFXORVGHOFXHUSRTXHUHVSRQGHQDOHQWUHQDPLHQWRUHJXODUFRQ
SHVDVFLHUWDVUHJLRQHVGHOFHUHEURVHDGDSWDQFXDQGRVRQXWLOL]DGDVSDUDOXHJRDWURILDUVH
FXDQGRVHGHMDQGHXVDU
3RU VXSXHVWR OD LPSRUWDQFLD GH OD UHSHWLFLyQ SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH KiELWRV IXH
UHFRQRFLGDPXFKRDQWHVGHTXHORVFLHQWtILFRVHPSH]DUDQDKDFHUVXVLQYHVWLJDFLRQHV(Q
HOILOyVRIR*HRUJH+/HZHVDILUPDEDORVLJXLHQWH©&XDQGRVHWUDWDGHDSUHQGHUD
KDEODUXQQXHYRLGLRPDDWRFDUXQLQVWUXPHQWRPXVLFDORDUHDOL]DUPRYLPLHQWRVTXHQR
VH DFRVWXPEUDQ VH VLHQWH XQD JUDQ GLILFXOWDG SRUTXH ORV FDQDOHV D WUDYpV GH ORV FXDOHV
WLHQHTXHSDVDUFDGDVHQVDFLyQQRVHKDQHVWDEOHFLGRSHURWDQSURQWRFRPRODUHSHWLFLyQ
IUHFXHQWHGHXQDDFFLyQDEUHEUHFKDHQWRQFHVHVWDGLILFXOWDGGHVDSDUHFHHVWDVDFFLRQHV
VHYXHOYHQWDQDXWRPiWLFDVTXHVHSXHGHQUHDOL]DULQFOXVRFXDQGRODPHQWHHVWiRFXSDGD
HQRWUDFRVDª7DQWRHOVHQWLGRFRP~QFRPRODHYLGHQFLDFLHQWtILFDHVWiQGHDFXHUGROD
UHSHWLFLyQHVXQDIRUPDGHFDPELR
*UiILFDPHQWHVHUHSUHVHQWDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
/$/Ë1($'(/26+È%,726
),*85$ $O SULQFLSLR GH OD JUiILFD $  VH UHTXLHUH XQD JUDQ FDQWLGDG GH HVIXHU]R \ FRQFHQWUDFLyQ SDUD

UHDOL]DUXQKiELWR'HVSXpVGHDOJXQDVUHSHWLFLRQHV % ODDFFLyQVHYXHOYHPiVVHQFLOODSHURWRGDYtDUHTXLHUH
DWHQFLyQ FRQVFLHQWH &RQ VXILFLHQWH SUiFWLFD &  HO KiELWR VH YXHOYH PiV DXWRPiWLFR TXH FRQVFLHQWH 3DVDQGR
HVWH XPEUDO ²OD OtQHD GH ORV KiELWRV² OD FRQGXFWD VH SXHGH UHDOL]DU FDVL VLQ SHQVDU 8Q QXHYR KiELWR VH KD
HVWDEOHFLGR
&DGDYH]TXHUHSLWHVXQDDFFLyQHVWiVDFWLYDQGRXQFLUFXLWRQHXURQDOHVSHFtILFRTXH
HVWi DVRFLDGR FRQ HVH KiELWR (VWR VLJQLILFD TXH KDFHU WXV UHSHWLFLRQHV HV XQR GH ORV
SDVRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDORJUDUFRGLILFDUXQKiELWRHQWXFHUHEUR(VWDHVODUD]yQSRU
OD TXH ORV HVWXGLDQWHV TXH WRPDURQ WRQHODGDV GH IRWRJUDItDV PHMRUDURQ VXV KDELOLGDGHV
PLHQWUDV TXH DTXHOORV TXH VRODPHQWH WHRUL]DURQ DFHUFD GH FyPR GHEtD VHU XQD IRWR
SHUIHFWDQRORKLFLHURQ
8Q JUXSR VH LQYROXFUy HQ OD SUiFWLFD DFWLYD PLHQWUDV TXH ORV RWURV SUDFWLFDURQ HO
DSUHQGL]DMHSDVLYR8QJUXSRVHSXVRHQPDUFKDPLHQWUDVTXHRWURJUXSRDFWXy
7RGRVORVKiELWRVVLJXHQXQDWUD\HFWRULDVHPHMDQWHTXHYDGHODSUiFWLFDHVIRU]DGDD
ODV FRQGXFWDV DXWRPiWLFDV XQ SURFHVR TXH VH FRQRFH FRPR DXWRPDWLFLGDG /D
DXWRPDWLFLGDGHVODKDELOLGDGGHUHDOL]DUXQDFRQGXFWDVLQWHQHUTXHSHQVDUHQFDGDSDVR
ORTXHRFXUUHFXDQGRODPHQWHLQFRQVFLHQWHHVWiDFDUJR
&$0,1$50,18726$/'Ë$
),*85$(VWDJUiILFDUHSUHVHQWDDDOJXLHQTXHGHVDUUROOyHOKiELWRGHFDPLQDUPLQXWRVFDGDGtDGHVSXpV
GHOGHVD\XQR(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHPLHQWUDVPiVVHUHSLWHODFRQGXFWDPiVDXPHQWDODDXWRPDWLFLGDG(VWRHV
DVtKDVWDTXHVHDOFDQ]DHOSXQWRHQTXHODFRQGXFWDHVWDQDXWRPiWLFD\VHQFLOODFRPRSXHGHOOHJDUDVHU
$ FRQWLQXDFLyQ YHUiV OD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH ORV UHVXOWDGRV TXH REWLHQHQ ORV
LQYHVWLJDGRUHVFXDQGRPLGHQHOQLYHOGHDXWRPDWLFLGDGGHXQKiELWRUHDOFRPRFDPLQDU
GXUDQWHGLH]PLQXWRVGLDULDPHQWH/DIRUPDGHHVWDVJUiILFDVTXHORVFLHQWtILFRVOODPDQ
FXUYDV GH DSUHQGL]DMH UHYHOD XQD LPSRUWDQWH YHUGDG DFHUFD GHO FDPELR GH
FRPSRUWDPLHQWRORVKiELWRVVHFRQVWUX\HQDSDUWLUGHODIUHFXHQFLDFRQTXHVHSUDFWLFDQ

QRSRUFXiQWRWLHPSRVHSUDFWLFDQ
8QDGHODVSUHJXQWDVTXHHVFXFKRFRQPiVIUHFXHQFLDHV©¢&XiQWRWLHPSRVHUHTXLHUH
SDUD GHVDUUROODU XQ KiELWR"ª 3HUR OR TXH OD JHQWH HQ UHDOLGDG GHEHUtD SUHJXQWDU HV
©¢&XiQWDVYHFHVWHQJRTXHUHSHWLUXQKiELWRSDUDGHVDUUROODUOR"ª(VWRHV¢FXiQWDVYHFHV
KD\TXHUHSHWLUXQKiELWRSDUDTXHVHYXHOYDDXWRPiWLFR"
1R KD\ QDGD PiJLFR UHVSHFWR DO WLHPSR UHTXHULGR SDUD OD IRUPDFLyQ GH KiELWRV 1R
LPSRUWDVLVHKDUHDOL]DGRGXUDQWHGtDVRWUHLQWDRWUHVFLHQWRV/RTXHLPSRUWDHVHO
ULWPR TXH DSOLFDV SDUD HMHFXWDU OD FRQGXFWD 3XHGHV KDFHU DOJR GRV YHFHV HQ XQ PHV R
GRVFLHQWDV YHFHV HQ XQ PHV /D IUHFXHQFLD HV OR TXH KDFH OD GLIHUHQFLD 7XV KiELWRV
DFWXDOHV VH KDQ LQWHUQDOL]DGR HQ HO FXUVR GH FLHQWRV VL QR PLOHV GH UHSHWLFLRQHV /RV
QXHYRV KiELWRV WDPELpQ UHTXLHUHQ HO PLVPR QLYHO GH IUHFXHQFLD 7LHQHV TXH DFXPXODU
VXILFLHQWHVLQWHQWRVH[LWRVRVKDVWDTXHODFRQGXFWDHVWpILUPHPHQWHLQWHJUDGDHQWXPHQWH
\KD\DVORJUDGRFUX]DUOD/tQHDGHORV+iELWRV
(Q OD SUiFWLFD UHDOPHQWH QR LPSRUWD FXiQWR WLHPSR OH WRPH D XQ KiELWR YROYHUVH
DXWRPiWLFR /R WUDVFHQGHQWH HV TXH GHFLGDV DFWXDU \ KDJDV OR QHFHVDULR SDUD SURJUHVDU
KDFLD WX PHWD ,PSRUWD PHQRV VL OD DFFLyQ HV FRPSOHWDPHQWH DXWRPiWLFD R VL HVWi HQ
SURFHVRGHOOHJDUDVHUOR
3DUD GHVDUUROODU XQ KiELWR QHFHVLWDV SUDFWLFDUOR < OD PDQHUD PiV HIHFWLYD GH KDFHU
TXH OD SUiFWLFD VH UHDOLFH HV FXPSOLU FRQ OD 7HUFHUD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD
KDFHUORVHQFLOOR/RVVLJXLHQWHVFDStWXORVWHPRVWUDUiQH[DFWDPHQWHFyPRKDFHUOR
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐/D7HUFHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDHVKDFHUORVHQFLOOR
佐/DPDQHUDPiVHIHFWLYDGHDSUHQGHUHVSUDFWLFDUQRSODQHDU
佐(QIyFDWHHQDFWXDUUHDOPHQWHHQOXJDUGHVRORSRQHUWHHQPDUFKD
佐 /D IRUPDFLyQ GH KiELWRV HV HO SURFHVR PHGLDQWH HO FXDO XQD FRQGXFWD
SURJUHVLYDPHQWHVHYXHOYHPiVDXWRPiWLFDPHGLDQWHODUHSHWLFLyQIUHFXHQWH
佐/DFDQWLGDGGHWLHPSRTXHOOHYDVUHDOL]DQGRXQKiELWRQRHVWDQLPSRUWDQWHFRPR
HOQ~PHURGHYHFHVTXHKDVUHDOL]DGRHVHKiELWR

 127$6 RI 6RFLDO 3V\FKRORJ\  Q~P   GRLHMVS >&yPR VH IRUPDQ ORV KiELWRV (MHPSOLILFDU OD
IRUPDFLyQGHKiELWRVHQHOPXQGRUHDO@

+HUPDQQ(EELQJKDXVIXHODSULPHUDSHUVRQDHQGHVFULELUODVFXUYDVGHDSUHQGL]DMHHQVXOLEURGHWLWXODGR

(VWDKLVWRULDSURYLHQHGHODSiJLQDGH$UW )HDUGH'DYLG%D\OHV\7HG2UODQG(QXQDFRQYHUVDFLyQTXH
hEHU GDV *HGlFKWQLV +HUPDQQ (EELQJKDXV 0HPRU\ $ &RQWULEXWLRQ WR ([SHULPHQWDO 3V\FKRORJ\ 6FKRODU
WXYHFRQ2UODQGSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR GHRFWXEUH pOPHH[SOLFyORVRUtJHQHVGHODKLVWRULD©6tOD
6HOHFW>/DPHPRULD8QDFRQWULEXFLyQDODSVLFRORJtDH[SHULPHQWDO@
³KLVWRULD GH OD FHUiPLFD´ TXH DSDUHFH HQ $UW  )HDU HV YHUGDG DSDUWH GH FLHUWDV OLFHQFLDV OLWHUDULDV TXH QRV
SHUPLWLPRVFXDQGRODUHGDFWDPRVSDUDHOOLEUR(VXQDKLVWRULDWRPDGDGHODYLGDUHDO\VXRULJHQIXHXQDWiFWLFD 8QDKLVWRULDVLPLODUHVFRQWDGDHQHOOLEUR$UW )HDUGH'DYLG%D\OHV\7HG2UODQG$TXtKDVLGRDGDSWDGDFRQ
SUDFWLFDGD SRU HO IRWyJUDIR -HUU\ 8HOVPDQQ SDUD PRWLYDU D VXV DOXPQRV SULQFLSLDQWHV GH IRWRJUDItD HQ OD VXSHUPLVR3DUDXQDPD\RUH[SOLFDFLyQYpDVHODQRWDDOILQDOGHOFDStWXOR
8QLYHUVLGDGGH)ORULGD&RPRODQDUUDPRVHQ$UW )HDUODKLVWRULDFDSWXUDODHVFHQDWDOFRPRPHODFRQWy
-HUU\²H[FHSWRTXHUHHPSODFpODIRWRJUDItDSRUFHUiPLFDFRPRHOPHGLRH[SORUDGR²$GPLWRTXHSRGtDKDEHU
VLGRPXFKRPiVIiFLOPDQWHQHUODIRWRJUDItDFRPRODGLVFLSOLQDDUWtVWLFDDGLVFXWLUSHURWDQWR'DYLG%D\OHV HO
FRDXWRU GHO OLEUR  FRPR \R VRPRV IRWyJUDIRV \ HQ DTXHO HQWRQFHV HVWiEDPRV WUDWDQGR FRQVFLHQWHPHQWH GH
DPSOLDUHOUDQJRGHHVSHFLDOLGDGHVFLWDGDVHQHOOLEUR/RTXHPHSDUHFHPiVLQWHUHVDQWHHVTXHDSHQDVLPSRUWD
TXpWLSRGHGLVFLSOLQDDUWtVWLFDVHLQYRTXHODPRUDOHMDGHODKLVWRULDSDUHFHVHULJXDOGHYHUGDGHUDSDUDWRGRHO
HVSHFWUR GH ODV DUWHV H LQFOXVR SDUD FXDOTXLHU RWUD iUHD IXHUD GH ODV DUWHV HQ WDO FDVR ª 0iV DGHODQWH HQ HO
PLVPRFRUUHRHOHFWUyQLFR2UODQGPHGLMR©&XHQWDVFRQQXHVWURSHUPLVRSDUDSXEOLFDUSDUWHRWRGRHOSDVDMHGH
OD³FHUiPLFD´HQWXSUy[LPROLEURª$OILQDOGHFLGtSXEOLFDUXQDYHUVLyQDGDSWDGDTXHFRPELQDODKLVWRULDGHOD
FHUiPLFDTXHFRQWDURQ%D\OHV\2UODQGHQVXOLEURFRQKHFKRVUHODWDGRVSRUODIXHQWHRULJLQDOORVHVWXGLDQWHV
GHIRWRJUDItDGH8HOVPDQQ'DYLG%D\OHV7HG2UODQG$UW )HDU2EVHUYDWLRQVRQWKH3HULOV DQG5HZDUGV
RI$UWPDNLQJ6DQWD&UX]&DOLIRUQLD,PDJH&RQWLQXXP3UHVVS>$UWH\PLHGR2EVHUYDFLRQHVVREUH
ORVSHOLJURV \UHFRPSHQVDV GHKDFHUDUWH@

9ROWDLUH/D%pJXHXOH&RQWH0RUDO>/DUHPLOJDGD&XHQWRPRUDO@

/DSRWHQFLDFLyQDODUJRSOD]RIXHGHVFXELHUWDSRU7HUMH/¡PRHQ3DUDVHUPiVSUHFLVRpOGHVFXEULyTXH
FXDQGR XQD VHULH GH VHxDOHV VRQ WUDQVPLWLGDV DO FHUHEUR GH PDQHUD UHSHWLGD KDEtD XQ HIHFWR SHUVLVWHQWH TXH
GXUDEDKDVWDGHVSXpV\TXHKDFtDPiVIiFLOSDUDHVDVVHxDOHVWUDQVPLWLUVHHQHOIXWXUR

 'RQDOG 2 +HEE 7KH 2UJDQL]DWLRQ RI %HKDYLRU $ 1HXURSV\FKRORJLFDO 7KHRU\ 1XHYD <RUN :LOH\ 
>2UJDQL]DFLyQGHODFRQGXFWD0DGULG'HEDWHS 

 6 +XWFKLQVRQ ©&HUHEHOODU YROXPH RI PXVLFLDQVª &HUHEUDO &RUWH[  Q~P  
GRLFHUFRU>9ROXPHQGHOFHUHEHORGHORVP~VLFRV@

$9HUPD©,QFUHDVHGJUD\PDWWHUGHQVLW\LQWKHSDULHWDOFRUWH[RIPDWKHPDWLFLDQV$YR[HOEDVHGPRUSKRPHWU\
VWXG\ª<HDUERRNRI1HXURORJ\DQG1HXURVXUJHU\ GRLV   >'HQVLGDG
GH OD PDWHULD JULV DXPHQWDGD HQ OD FRUWH]D SDULHWDO GH ORV PDWHPiWLFRV 8Q HVWXGLR PRUIRPpWULFR EDVDGR HQ
SL[HOHVYROXPpWULFRV@

(OHDQRU$0DJXLUHHWDO©1DYLJDWLRQUHODWHGVWUXFWXUDOFKDQJHLQWKH+LSSRFDPSLRIWD[LGULYHUVª3URFHHGLQJV
RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV  Q~P   GRLSQDV >(O FDPELR HVWUXFWXUDO
UHODFLRQDGR FRQ OD QDYHJDFLyQ HQ HO KLSRFDPSR GH FRQGXFWRUHV GH WD[L@ .DWKHULQH :RROOHWW \ (OHDQRU $
0DJXLUH©$FTXLULQJ³WKHNQRZOHGJH´RI/RQGRQ¶VOD\RXWGULYHVVWUXFWXUDOEUDLQFKDQJHVª&XUUHQW%LRORJ\
Q~PGLFLHPEUHGRLMFXE>$GTXLULUHOFRQRFLPLHQWRGHOWUD]DGRGHODFLXGDGGH
/RQGUHVSURYRFDFDPELRVHVWUXFWXUDOHVHQHOFHUHEUR@(OHDQRU$0DJXLUH.DWKHULQH:RROOHWW+XJR-6SLHUV
©/RQGRQWD[LGULYHUVDQGEXVGULYHUV$VWUXFWXUDO05,DQG1HXURSV\FKRORJLFDODQDO\VLVª+LSSRFDPSXV
Q~PGRLKLSR>7D[LVWDV\FRQGXFWRUHVGHDXWRE~VGH/RQGUHV8QDQiOLVLVHVWUXFWXUDO
\QHXURSVLFROyJLFRGH,50@

 *HRUJH +HQU\ /HZHV 7KH 3K\VLRORJ\ RI &RPPRQ /LIH /HLS]LJ 7DXFKQLW]  >/D ILVLRORJtD GH OD YLGD
FRWLGLDQD@

$SDUHQWHPHQWH%ULDQ(QRGLFHORPLVPRHQVXH[FHOHQWHFUHDWLYRHLQVSLUDGRUMXHJRGHFDUWDV2EOLTXH6WUDWHJLHV
>(VWUDWHJLDVREOLFXDV@HOFXDOQRFRQRFtDFXDQGRHVFULEtHVWDVOtQHDV*UDQGHVPHQWHV\WRGRHVR

3KLOOLSSD/DOO\HWDO©+RZDUHKDELWVIRUPHG0RGHOOLQJKDELWIRUPDWLRQLQWKHUHDOZRUOGª(XURSHDQ-RXUQDO

 
/DOH\GHOPHQRUHVIXHU]R
(QVXSUHPLDGROLEUR*XQV*HUPVDQG6WHHOHODQWURSyORJR\ELyORJR-DUHG'LDPRQG
VHxDODXQKHFKRVHQFLOORORVGLVWLQWRVFRQWLQHQWHVWLHQHQIRUPDVGLVWLQWDV$VLPSOHYLVWD
HVWD DILUPDFLyQ SDUHFH REYLD \ SRFR LPSRUWDQWH SHUR UHVXOWD TXH WLHQH XQ SURIXQGR
LPSDFWRHQODFRQGXFWDKXPDQD
(OSULQFLSDOHMHGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQRYDGHQRUWHDVXU(VWRHVODFRQFHQWUDFLyQ
GHPDVDGH$PpULFDGHVGHHOQRUWHKDVWDHOVXUWLHQGHDVHUDOWD\GHOJDGDHQOXJDUGH
VHU DQFKD \ FRUWD /R PLVPR VH DSOLFD SDUD HO FRQWLQHQWH DIULFDQR (Q FDPELR OD
FRQFHQWUDFLyQ GH PDVD GH (XURSD $VLD \ HO 0HGLR 2ULHQWH WLHQH HO DVSHFWR FRQWUDULR
(VWRVWHUULWRULRVWLHQGHQDVHUPiVDQFKRVHQHOVHQWLGRGHHVWHDRHVWHTXHGHQRUWHDVXU
'H DFXHUGR FRQ 'LDPRQG HVWD GLIHUHQFLD HQ OD IRUPD GH ORV FRQWLQHQWHV KD WHQLGR XQ
SDSHOLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUROOR\ODH[SDQVLyQGHODDJULFXOWXUDGXUDQWHVLJORV
&XDQGRODDJULFXOWXUDFRPHQ]yDH[WHQGHUVHSRUHOSODQHWDIXHPiVVHQFLOORSDUDORV
DJULFXOWRUHVH[SDQGLUVHSRUUXWDVTXHYDQGHHVWHDRHVWHTXHSRUODVUXWDVQRUWHVXU(VWR
VH GHEH D TXH ODV ]RQDV TXH HVWiQ GHQWUR GH OD PLVPD ODWLWXG JHQHUDOPHQWH FRPSDUWHQ
FOLPDV VLPLODUHV FDPELRV GH HVWDFLyQ DVt FRPR OD PLVPD FDQWLGDG GH OX] VRODU \ GH
OOXYLD (VWRV IDFWRUHV VLPLODUHV SHUPLWLHURQ D ORV DJULFXOWRUHV GH (XURSD \ $VLD
GRPHVWLFDUDOJXQRVFXOWLYRV\H[WHQGHUORVSRUXQDIUDQMDGHWLHUUDTXHYDGHVGH)UDQFLD
KDVWD&KLQD
/$)250$'(/&203257$0,(172+80$12
 
),*85$(OHMHSULQFLSDOGH(XURSD\$VLDYDGHHVWHDRHVWH(OHMHSULQFLSDOGH$PpULFD\ÈIULFDYDGH
QRUWHDVXU(VWRSURYRFDTXHKD\DXQUDQJRPD\RUGHFOLPDVGHDUULEDKDFLDDEDMRGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQRTXH
DWUDYpVGH(XURSD\$VLD&RPRUHVXOWDGRODDJULFXOWXUDVHH[SDQGLyFDVLGRVYHFHVPiVUiSLGRGH(XURSDD
$VLDTXHHQFXDOTXLHURWUROXJDU(OFRPSRUWDPLHQWRGHORVDJULFXOWRUHV²DXQTXHSRUVXSXHVWRHVWRVHGLRDOR
ODUJRGHFLHQWRVHLQFOXVRPLOHVGHDxRV²HVWXYRDFRWDGRSRUODFDQWLGDGGHWHQVLyQRUHVLVWHQFLDTXHRIUHFtDHO
DPELHQWH
(Q FRQWUDVWH HO FOLPD FDPELD PXFKR FXDQGR VH YLDMD GH QRUWH D VXU ,PDJLQD FXiQ
GLIHUHQWH HV HO FOLPD HQ )ORULGD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ &DQDGi 3XHGHV VHU HO PHMRU
DJULFXOWRU GHO PXQGR SHUR HVR QR WH YD D D\XGDU D FXOWLYDU QDUDQMDV GH )ORULGD HQ HO
LQYHUQDO FOLPD GH &DQDGi /D QLHYH VHUtD XQ VXVWLWXWR PX\ SREUH SDUD OD WLHUUD 3DUD
SRGHUH[SDQGLUODDJULFXOWXUDDORODUJRGHODVUXWDVQRUWHVXUORVDJULFXOWRUHVWXYLHURQ
TXH DSUHQGHU D GRPHVWLFDU GLIHUHQWHV WLSRV GH FXOWLYRV TXH VH DGDSWDUDQ D ORV GLVWLQWRV
WLSRVGHFOLPD
&RPRUHVXOWDGRODDJULFXOWXUDVHH[WHQGLyGRVRWUHVYHFHVPiVUiSLGRDWUDYpVGH$VLD
\ (XURSD TXH D OR ODUJR GH $PpULFD $ OR ODUJR GH ORV VLJORV HVWD SHTXHxD GLIHUHQFLD
WXYRXQJUDQLPSDFWR/DPD\RUSURGXFFLyQGHDOLPHQWRVSHUPLWLyHOPD\RUFUHFLPLHQWR
GHODSREODFLyQ&RQPiVSREODGRUHVHVWDVFXOWXUDVIXHURQFDSDFHVGHIRUPDUHMpUFLWRV
PiV SRGHURVRV \ HVWXYLHURQ PHMRU HTXLSDGDV SDUD GHVDUUROODU QXHYDV WHFQRORJtDV /RV
FDPELRVHPSH]DURQVLHQGRSHTXHxRV²XQFXOWLYRTXHHPSH]yDH[WHQGHUVHXQSRFRPiV
OHMRV OD SREODFLyQ TXH FRPHQ]y D PXOWLSOLFDUVH D PD\RU YHORFLGDG² SHUR DO
FRPELQDUVHFRQVWLWX\HURQGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHV
/D H[SDQVLyQ GH OD DJULFXOWXUD SURYHH XQ HMHPSOR GH OD 7HUFHUD /H\ GHO &DPELR GH
&RQGXFWDDHVFDODPXQGLDO/DVDELGXUtDFRQYHQFLRQDOPDQWLHQHTXHODPRWLYDFLyQHVOD
FODYH GHO FDPELR GH KiELWRV 6L UHDOPHQWH TXLHUHV DOJR SXHGHV FRQVHJXLUOR 3HUR OD
YHUGDGHVTXHQXHVWUDYHUGDGHUDPRWLYDFLyQFRQVLVWHHQVHUSHUH]RVRV\KDFHUORTXHHV
PiVFRQYHQLHQWH<DSHVDUGHORTXHSXHGDDILUPDUHOPiVUHFLHQWHp[LWRHGLWRULDOVREUH
SURGXFWLYLGDGHVWDHVXQDHVWUDWHJLDLQWHOLJHQWHQRDEVXUGD
/D HQHUJtD HV YDOLRVD \ HO FHUHEUR HVWi SURJUDPDGR SDUD FRQVHUYDUOD FXDQGR HOOR HV
SRVLEOH (V SDUWH GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD VHJXLU OD OH\ GHO PHQRU HVIXHU]R OD FXDO
HVWDEOHFH TXH FXDQGR VH WLHQH TXH GHFLGLU HQWUH GRV RSFLRQHV VLPLODUHV ODV SHUVRQDV
QDWXUDOPHQWHWHQGHUiQDHOHJLUODRSFLyQTXHUHTXLHUHODPHQRUFDQWLGDGGHWUDEDMR 3RU
HMHPSORH[SDQGLUWXJUDQMDKDFLDHOHVWHGRQGHSXHGHVVHPEUDUORVPLVPRVSURGXFWRV
HQ OXJDU GH KDFHUOR KDFLD HO QRUWH GRQGH HO FOLPD HV GLIHUHQWH 'H WRGDV ODV DFFLRQHV
SRVLEOHV TXH SRGHPRV WRPDU OD TXH HOHJLPRV HV DTXHOOD TXH QRV SURGXFH PD\RU YDORU
FRQHOPHQRUHVIXHU]R1RVPRWLYDKDFHUORTXHHVPiVIiFLO
&DGD DFFLyQ UHTXLHUH XQD FDQWLGDG GH HQHUJtD GHWHUPLQDGD (QWUH PiV HQHUJtD VH
UHTXLHUD HV PHQRV SUREDEOH TXH RFXUUD OD DFFLyQ 6L WX PHWD HV KDFHU FLHQ ODJDUWLMDV
GLDULDPHQWH £QHFHVLWDUiV PXFKD HQHUJtD $O SULQFLSLR FXDQGR HVWiV PRWLYDGR \
HQWXVLDVPDGR TXL]i UH~QDV OD YROXQWDG SDUD FRPHQ]DU 3HUR GHVSXpV GH DOJXQRV GtDV
HVDHQRUPHFDQWLGDGGHHQHUJtDWHKDUiVHQWLUH[KDXVWR3RUHOFRQWUDULRVLWHDWLHQHVDO
KiELWRGHKDFHUXQDODJDUWLMDDGLDULRHVRQRUHTXLHUHSUiFWLFDPHQWHQLQJ~QHVIXHU]RSDUD
HPSH]DU<PLHQWUDVPHQRVHQHUJtDUHTXLHUDXQKiELWRHVPiVSUREDEOHTXHRFXUUD
2EVHUYDFXDOTXLHUFRPSRUWDPLHQWRTXHRFXSHXQDEXHQDSDUWHGHWXYLGD\YHUiVTXH
SXHGHUHDOL]DUVHFRQQLYHOHVPX\EDMRVGHPRWLYDFLyQ+iELWRVFRPRGHVSOD]DUQRVSRUOD
SDQWDOOD GH QXHVWUR FHOXODU UHYLVDU FRUUHRV HOHFWUyQLFRV \ YHU WHOHYLVLyQ QRV UREDQ XQD
JUDQ SDUWH GH WLHPSR SRUTXH VH SXHGHQ UHDOL]DU FDVL VLQ HVIXHU]R 6RQ VXPDPHQWH
FRQYHQLHQWHV
(Q FLHUWR VHQWLGR XQ KiELWR HV VRODPHQWH XQ REVWiFXOR SDUD TXH REWHQJDV OR TXH
UHDOPHQWHTXLHUHV+DFHUGLHWDHVXQREVWiFXORSDUDSRQHUWHHQIRUPD/DPHGLWDFLyQHV
XQ REVWiFXOR SDUD VHQWLUWH WUDQTXLOR /OHYDU XQ GLDULR HV XQ REVWiFXOR SDUD SHQVDU FRQ
FODULGDG 7~ QR TXLHUHV HO KiELWR SRU Vt PLVPR /R TXH YHUGDGHUDPHQWH TXLHUHV HV HO
UHVXOWDGR TXH VH REWLHQH WUDV SRQHU HQ SUiFWLFD HO KiELWR (QWUH PiV JUDQGH HV HO
REVWiFXOR²HVWRHVHQWUHPiVGLItFLOHVHOKiELWR²PD\RUHVODUHVLVWHQFLDTXHWLHQHV
TXHHQIUHQWDUSDUDDOFDQ]DUHOHVWDGRTXHGHVHDV(VWHHVHOPRWLYRSRUHOFXDOHVFUXFLDO
ORJUDU TXH WXV KiELWRV VHDQ WDQ VHQFLOORV GH UHDOL]DU TXH ORV VLJDV DXQTXH QR WHQJDV
JDQDV6LFRQVLJXHVKDFHUTXHWXVKiELWRVVHDQPiVFRQYHQLHQWHVVHUiPiVIiFLOTXHORV
UHDOLFHV
3HUR ¢TXp SDVD FRQ WRGRV HVRV PRPHQWRV HQ ORV TXH SDUHFHPRV KDFHU MXVWR OR
RSXHVWR" 6L VRPRV WDQ SHUH]RVRV HQWRQFHV ¢FyPR VH SXHGH H[SOLFDU TXH OD JHQWH HVWp
DOFDQ]DQGR JUDQGHV GHVDItRV WRGR HO WLHPSR" &RVDV FRPR FULDU D XQ KLMR R LQLFLDU XQ
QHJRFLRRHVFDODUHO0RQWH(YHUHVW
&LHUWDPHQWHW~HUHVFDSD]GHORJUDUFRVDVPX\GLItFLOHV(OSUREOHPDHVTXHDOJXQRV
GtDVVLHQWHVGHVHRVGHUHDOL]DUHOWUDEDMRGXUR\RWURVGtDVVLHQWHVTXHTXLHUHVUHQGLUWH(V
GXUDQWH ORV GtDV GXURV FXDQGR HV FUXFLDO FRQWDU FRQ WDQWDV FRVDV D WX IDYRU FRPR VHD
SRVLEOHGHWDOPDQHUDTXHSXHGDVYHQFHUORVUHWRVTXHODYLGDWHODQ]DHQIRUPDQDWXUDO
(QWUHPHQRVUHVLVWHQFLDWHQJDVTXHHQIUHQWDUPiVVHQFLOORVHUiTXHODSDUWHPiVIXHUWHGH
WX VHU HPHUMD /D LGHD GHWUiV GH KDFHUOR VHQFLOOR QR FRQVLVWH HQ KDFHU VRODPHQWH FRVDV
VHQFLOODV /D LGHD HV VLPSOLILFDU WDQWR FRPR VHD SRVLEOH HQ HO PRPHQWR SUHVHQWH ORV

KiELWRVTXHSURGXFLUiQXQDUHFRPSHQVDDODUJRSOD]R
&Ï02&216(*8,50È6&210(126(6)8(5=2
,PDJLQD TXH HVWiV VRVWHQLHQGR XQD PDQJXHUD SDUD UHJDU TXH HVWi GREODGD HQ OD SDUWH
FHQWUDO4XL]iVXQSRFRGHDJXDDOFDQFHDVDOLUSHURQRGHPDVLDGD6LTXLHUHVDXPHQWDU
HO IOXMR GH DJXD WLHQHV GRV RSFLRQHV /D SULPHUD HV DEULU PiV OD YiOYXOD TXH OLEHUD HO
DJXD/DVHJXQGDRSFLyQFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQHVWLUDUODPDQJXHUDSDUDTXHHODJXD
IOX\DVLQUHVLVWHQFLD
7UDWDUGHIRU]DUWXPRWLYDFLyQSDUDORJUDUPDQWHQHUXQKiELWRGLItFLOHVFRPRWUDWDUGH
IRU]DUHOSDVRGHODJXDDWUDYpVGHXQDPDQJXHUDTXHHVWiGREODGD/RSXHGHVKDFHUSHUR
UHTXLHUH PXFKR HVIXHU]R \ DXPHQWD OD WHQVLyQ HQ WX YLGD 3RU RWUD SDUWH VLPSOLILFDU \
IDFLOLWDU WXV KiELWRV HTXLYDOH D HVWLUDU OD PDQJXHUD SDUD TXH HO DJXD IOX\D (Q OXJDU GH
WUDWDUGHYHQFHUODUHVLVWHQFLDHQWXYLGDSXHGHVUHGXFLUOD
8QDGHODVPDQHUDVPiVHIHFWLYDVGHUHGXFLUODWHQVLyQRUHVLVWHQFLDDVRFLDGDFRQWXV
KiELWRV FRQVLVWH HQ SUDFWLFDU HO GLVHxR GHO DPELHQWH (Q HO &DStWXOR  GLMLPRV TXH HO
GLVHxR GHO DPELHQWH HV XQ PpWRGR SDUD KDFHU ODV VHxDOHV PiV HYLGHQWHV SHUR WDPELpQ
SXHGHV RSWLPL]DU HO DPELHQWH SDUD SRGHU UHDOL]DU ODV DFFLRQHV GH PDQHUD PiV VHQFLOOD
3RUHMHPSORFXDQGRGHFLGDVGyQGHSUDFWLFDUXQQXHYRKiELWRHVPHMRUHOHJLUXQOXJDU
TXH HVWp HQ HO PLVPR FDPLQR TXH UHFRUUHV DO UHDOL]DU WX UXWLQD GLDULD (V PiV IiFLO
FRQVWUXLU KiELWRV FXDQGR HQFDMDQ HQ HO IOXMR GH WX YLGD FRWLGLDQD (V PiV VHQFLOOR TXH
YD\DVDOJLPQDVLRVLHVWiFDPLQRDWXWUDEDMRSRUTXHGHWHQHUWHDKtQRYDDDxDGLUPXFKD
WHQVLyQ D WX HVWLOR GH YLGD 3RU HO FRQWUDULR VL HO JLPQDVLR HVWi IXHUD GHO FDPLQR TXH
QRUPDOPHQWH VLJXHV ²LQFOXVR VL VRQ DSHQDV DOJXQDV FXDGUDV² WHQGUiV TXH GHVYLDUWH
SDUDSRGHUOOHJDUDKt
4XL]iUHGXFLUODWHQVLyQGHQWURGHWXFDVDXRILFLQDVHDD~QPiVHIHFWLYR$PHQXGR
WUDWDPRV GH HPSH]DU D GHVDUUROODU KiELWRV HQ DPELHQWHV GRQGH KD\ PXFKD WHQVLyQ R
UHVLVWHQFLD 7UDWDPRV GH VHJXLU XQD GLHWD PX\ HVWULFWD HO GtD TXH VDOLPRV D FHQDU FRQ
QXHVWURVDPLJRV7UDWDPRVGHHVFULELUXQOLEURHQXQKRJDUTXHHVFDyWLFR7UDWDPRVGH
FRQFHQWUDUQRVPLHQWUDVHVWDPRVXVDQGRXQWHOpIRQRFHOXODULQWHOLJHQWHTXHHVWiOOHQRGH
GLVWUDFFLRQHV (VWR QR WLHQH TXH VHU DVt 3RGHPRV HOLPLQDU ORV SXQWRV GH WHQVLyQ R
UHVLVWHQFLDTXHQRVGHWLHQHQSDUDORJUDUORTXHGHVHDPRV(VWRHVSUHFLVDPHQWHORTXHORV
IDEULFDQWHVGHDUWtFXORVHOHFWUyQLFRVFRPHQ]DURQDKDFHUHQ-DSyQHQORVDxRVVHWHQWD
(QXQDUWtFXORSXEOLFDGRSRUHO1HZ<RUNHUWLWXODGR©%HWWHU$OOWKH7LPHª>6LHPSUH
PHMRU@-DPHV6XURZLHFNLHVFULELy
/DVILUPDVMDSRQHVDVKDQDFHQWXDGRORTXHKDOOHJDGRDFRQRFHUVHFRPRSURGXFFLyQOHDQ R UDFLRQDOL]DGD OD
FXDOEXVFDHOLPLQDU
GHPDQHUDLPSODFDEOHHOGHVSHUGLFLRGHWRGRWLSRGHOSURFHVRGH
SURGXFFLyQKDVWDHOSXQWRGHUHGLVHxDUORVHVSDFLRVGHWUDEDMRSDUDTXHORVWUDEDMDGRUHVQRWHQJDQTXHSHUGHU
WLHPSR DO JLUDU SDUD DOFDQ]DU ODV KHUUDPLHQWDV TXH UHTXLHUHQ (O UHVXOWDGR IXH TXH ODV IiEULFDV MDSRQHVDV
OOHJDURQDVHUPiVHILFLHQWHV\VXVSURGXFWRVPiVFRQILDEOHVTXHORVSURGXFWRVHVWDGRXQLGHQVHV(QODV
OODPDGDVDOVHUYLFLRWpFQLFRGHORVWHOHYLVRUHVDFRORUHVWDGRXQLGHQVHVHUDQFLQFRYHFHVPiVIUHFXHQWHVTXHSDUD
ORV WHOHYLVRUHV MDSRQHVHV (Q  D ORV WUDEDMDGRUHV HVWDGRXQLGHQVHV OHV WRPy WUHV YHFHV PiV DUPDU VXV
SURGXFWRV

 0H JXVWD UHIHULUPH D HVWD HVWUDWHJLD FRPR DGLFLyQ SRU VXVWUDFFLyQ  /DV FRPSDxtDV
MDSRQHVDVEXVFDURQORVSXQWRVGHWHQVLyQRUHVLVWHQFLDHQORVSURFHVRVGHPDQXIDFWXUD\
ORV HOLPLQDURQ $O VXVWUDHU HVIXHU]R GHVSHUGLFLDGR DxDGLHURQ FOLHQWHV \ JDQDQFLDV 'H
PDQHUD VLPLODU FXDQGR HOLPLQDPRV SXQWRV GH WHQVLyQ TXH PLQDQ QXHVWUR WLHPSR \
HQHUJtDSRGHPRVORJUDUPiVFRQPHQRVHVIXHU]R (VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXH
FXDQGRRUGHQDPRVHOOXJDUGRQGHYLYLPRVRHQHOTXHWUDEDMDPRVQRVVHQWLPRVWDQELHQ ©UHVHWHDU OD KDELWDFLyQª 3RU HMHPSOR FXDQGR WHUPLQD GH YHU OD WHOHYLVLyQ FRORFD HO
HVWDPRV DYDQ]DQGR KDFLD GHODQWH PLHQWUDV DOLJHUDPRV OD FDUJD FRJQLWLYD TXH QXHVWUR
DPELHQWHHMHUFHHQQRVRWURV 
6LREVHUYDVORVSURGXFWRVTXHPiVJHQHUDQKiELWRVHQORVXVXDULRVWHGDUiVFXHQWDGH
TXHXQDGHODVFRVDVTXHHVRVELHQHV\VHUYLFLRVKDFHQPHMRUHVHOLPLQDUWHQVLyQGHOD
YLGD GH TXLHQHV ORV XVDQ /RV VHUYLFLRV GH HQWUHJD D GRPLFLOLR UHGXFHQ OD WHQVLyQ TXH
SURGXFH WHQHU TXH LU D FRPSUDU ORV FRPHVWLEOHV /DV DSOLFDFLRQHV SDUD EXVFDU SDUHMD
UHGXFHQ OD WHQVLyQ VRFLDO TXH SURGXFH HO WHQHU TXH SUHVHQWDUVH /RV VHUYLFLRV GH
WUDQVSRUWDFLyQ FRPSDUWLGD UHGXFHQ OD WHQVLyQ TXH SURGXFH LU GH XQ OXJDU D RWUR HQ
WUDQVSRUWHS~EOLFR(QYLDUPHQVDMHVGHWH[WRUHGXFHODWHQVLyQGHWHQHUTXHHQYLDUFDUWDV
SRUFRUUHR
&RPR XQ IDEULFDQWH GH WHOHYLVLRQHV MDSRQpV TXH UHGLVHxy HO HVSDFLR GH WUDEDMR SDUD
HYLWDU HO GHVSHUGLFLR GH WLHPSR TXH LPSOLFDED SDUD VXV HPSOHDGRV PRYHUVH SDUD WRPDU
VXV KHUUDPLHQWDV GH WUDEDMR ODV FRPSDxtDV H[LWRVDV GLVHxDQ VXV SURGXFWRV SDUD
DXWRPDWL]DU HOLPLQDU R VLPSOLILFDU WDQWRV SDVRV FRPR VHD SRVLEOH (OORV UHGXFHQ HO
Q~PHURGHFDPSRVHQORVIRUPDWRVTXHVHWLHQHQTXHOOHQDU6LPSOLILFDQHOSURFHVRSDUD
FUHDU XQD FXHQWD (QWUHJDQ SURGXFWRV FRQ LQVWUXFFLRQHV IiFLOHV GH VHJXLU R SURPXHYHQ
TXHVXVFOLHQWHVWHQJDQTXHKDFHUPHQRVFRVDV
&XDQGRVHODQ]DURQODVSULPHUDVERFLQDVDFWLYDGDVSRUYR]²SURGXFWRVFRPR*RRJOH
+RPH $PD]RQ (FKR \ $SSOH +RPH3RG² OH SUHJXQWp D XQ DPLJR TXp HUD OR TXH OH
JXVWDEDPiVGHOSURGXFWRTXHKDEtDFRPSUDGReOPHFRPHQWyTXHDKRUDOHHUDPXFKR
PiVVHQFLOORGHFLU©7RFDDOJRGHP~VLFDFRXQWU\ªTXHWHQHUTXHVDFDUVXWHOpIRQRDEULU
ODDSOLFDFLyQGHP~VLFD\EXVFDUXQDFDQFLyQGHODOLVWD3RUVXSXHVWRWDQVRORXQRVDxRV
DQWHVFRQWDUFRQDFFHVRDODP~VLFDGHQWURGHWXEROVLOORIXHXQDFRQGXFWDQRWDEOHPHQWH
PHQRV WHQVLRQDQWH TXH WHQHU TXH LU D OD WLHQGD D FRPSUDU XQ GLVFR FRPSDFWR /RV
QHJRFLRV VRQ OD E~VTXHGD LQFHVDQWH SRU GDU HO PLVPR UHVXOWDGR GH XQD PDQHUD PiV
VHQFLOOD
(VWUDWHJLDVVLPLODUHVKDQVLGRXWLOL]DGDVGHPDQHUDHIHFWLYDSRUJRELHUQRVGHDOJXQRV
SDtVHV&XDQGRHOJRELHUQREULWiQLFRTXLVRHOHYDUVXVWDVDVGHUHFROHFFLyQGHLPSXHVWRV
HQ OXJDU GH HQYLDU D ORV FLXGDGDQRV D XQD SiJLQD ZHE GHVGH GRQGH VH SRGtD EDMDU HO
IRUPDWRSDUDHOSDJRGHLPSXHVWRVOHVGDEDQXQYtQFXORTXHORVOOHYDEDGLUHFWDPHQWHDO
IRUPDWR &RQ WDQ VROR UHGXFLU XQ SDVR HQ HO SURFHVR ORJUDURQ LQFUHPHQWDU OD WDVD GH
UHFROHFFLyQ GHO  DO  3DUD XQ SDtV FRPR HO 5HLQR 8QLGR HVRV SXQWRV
SRUFHQWXDOHVUHSUHVHQWDQPLOORQHVGHOLEUDVHQLPSXHVWRV
/DLGHDFHQWUDOHVFUHDUXQDPELHQWHHQHOTXHKDFHUDTXHOORTXHHVFRUUHFWRUHVXOWH
WDQVHQFLOORFRPRVHDSRVLEOH0XFKRGHODEDWDOODSRUJHQHUDUEXHQRVKiELWRVVHUHGXFH
D HQFRQWUDU PDQHUDV GH UHGXFLU OD WHQVLyQ DVRFLDGD FRQ QXHVWURV EXHQRV KiELWRV H
LQFUHPHQWDUODWHQVLyQDVRFLDGDFRQQXHVWURVKiELWRVPDORV

35(3$5$5(/$0%,(17(3$5$68862)87852
2VZDOG1XFNROVGHVDUUROODGRUGHWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQGH1DWFKH]0LVLVLSLHV
DOJXLHQTXHWDPELpQHQWLHQGHHOSRGHUGHSUHSDUDUHODPELHQWH
1XFNROV PHMRUy VXV KiELWRV GH OLPSLH]D DO VHJXLU XQD HVWUDWHJLD D OD TXH OODPD
FRQWUROUHPRWRHQVXOXJDUVREUHHOPXHEOHGHODWHOHYLVLyQDUUHJODORVFRMLQHVGHOVLOOyQ
\ GREOD OD IUD]DGD &XDQGR VH EDMD GH VX DXWRPyYLO VH DVHJXUD GH QR GHMDU QDGD GH
EDVXUD &XDQGR VH EDxD OLPSLD HO LQRGRUR PLHQWUDV HO DJXD VH HVWi FDOHQWDQGR HQ OD
UHJDGHUD 6HJ~QFRPHQWD©HOPRPHQWRSHUIHFWRSDUDOLPSLDUHOLQRGRURHVMXVWRDQWHV
GHOLPSLDUWHDWLPLVPRHQODUHJDGHUDª (OSURSyVLWRGHUHVHWHDUFDGDKDELWDFLyQQRHV
VLPSOHPHQWHOLPSLDUODGHVSXpVGHKDEHUODXVDGRWDPELpQVHWUDWDGHSUHSDUDUODSDUDOD
SUy[LPDYH]TXHYD\DDVHUXVDGD
©&XDQGR HQWUR HQ XQD KDELWDFLyQ WRGR HVWi HQ VX VLWLRª HVFULELy 1XFNROV ©&RPR
KDJRHVWRWRGRVORVGtDVHQFDGDKDELWDFLyQWRGRVHPDQWLHQHHQEXHQHVWDGR/DJHQWH
FUHH TXH PH HVIXHU]R GHPDVLDGR SHUR HQ UHDOLGDG VR\ PX\ SHUH]RVR 3HUR VR\ XQ
SHUH]RVRSURDFWLYR6HUDVtWHJHQHUDPXFKRWLHPSROLEUHª
&XDQGR RUJDQL]DV XQ HVSDFLR SDUD HO SURSyVLWR SDUD HO TXH HVWi GHVWLQDGR OR HVWiV
SUHSDUDQGRSDUDIDFLOLWDUODVLJXLHQWHDFFLyQ3RUHMHPSORPLHVSRVDWLHQHXQDFDMDFRQ
WDUMHWDV GH IHOLFLWDFLyQ TXH HVWiQ FODVLILFDGDV SDUD FDGD RFDVLyQ FXPSOHDxRV
FRQGROHQFLDV ERGDV JUDGXDFLRQHV \ PiV &XDQGR HV QHFHVDULR VHOHFFLRQD XQD WDUMHWD
DSURSLDGD \ OD HQYtD DO GHVWLQDWDULR (OOD HV LQFUHtEOHPHQWH EXHQD SDUD UHFRUGDU HQYLDU
WDUMHWDVHQORVPRPHQWRVDSURSLDGRVSRUTXHKDUHGXFLGRODWHQVLyQTXHSURGXFHKDFHUOR
'XUDQWHDxRV\RHUDWRGRORFRQWUDULR6LPHHQWHUDEDTXHDOJXLHQKDEtDWHQLGRXQEHEp
SHQVDED©'HERHQYLDUXQDWDUMHWDGHIHOLFLWDFLyQª3HURSRGtDQSDVDUVHPDQDVDQWHVGH
TXH YROYLHUD D SHQVDU HQ HOOR \ PH DFRUGDUD GH SDVDU D OD WLHQGD D FRPSUDUOD 3DUD
HQWRQFHVVROtDVHUGHPDVLDGRWDUGH(OKiELWRQRHUDVHQFLOORSDUDPt
+D\ PXFKDV PDQHUDV GH SUHSDUDU HO DPELHQWH SDUD TXH HVWp OLVWR SDUD VX XVR
LQPHGLDWR 6L TXLHUHV SUHSDUDU XQ GHVD\XQR QXWULWLYR GHVGH OD QRFKH DQWHULRU GHMD OD
VDUWpQ HQ OD HVWXID FRORFD HO DFHLWH HQ DHURVRO D XQ ODGR \ VDFD WRGRV ORV SODWRV \
XWHQVLOLRVTXHYDVDQHFHVLWDU$VtFXDQGRGHVSLHUWHVKDFHUHOGHVD\XQRVHUiIiFLO
‡¢4XLHUHVGLEXMDUPiV"&RORFDWXVOiSLFHVSOXPDVFXDGHUQRV\RWUDVKHUUDPLHQWDVGH
GLEXMRVREUHWXHVFULWRULRGRQGHVHDQIiFLOPHQWHDFFHVLEOHV
‡¢4XLHUHVKDFHUHMHUFLFLR"3UHSDUDFRQDQWLFLSDFLyQODURSDDSURSLDGDORV]DSDWRVOD
PDOHWDGHOJLPQDVLR\ODERWHOODGHDJXD
‡ ¢4XLHUHV PHMRUDU WX GLHWD" /RV ILQHV GH VHPDQD SHOD \ SLFD PRQWRQHV GH IUXWDV \
YHUGXUDV\FROyFDORVHQFRQWHQHGRUHVGHSOiVWLFRHQHOUHIULJHUDGRU(VWRWHSHUPLWLUi
WHQHUIiFLODFFHVRDRSFLRQHVVDOXGDEOHV\OLVWDVSDUDFRPHUGXUDQWHWRGDODVHPDQD
(VWDV VRQ PDQHUDV VHQFLOODV GH KDFHU TXH HO FDPLQR KDFLD XQ EXHQ KiELWR RIUH]FD OD
PHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHUHVLVWHQFLDV
7DPELpQ SXHGHV LQYHUWLU HVWH SULQFLSLR \ SUHSDUDU HO DPELHQWH SDUD KDFHU TXH ORV
PDORVKiELWRVVHYXHOYDQGLItFLOHV6LWHGDVFXHQWDGHTXHYHVGHPDVLDGDWHOHYLVLyQSRU
HMHPSOR GHVFRQpFWDOD GHVSXpV GH XVDUOD 9XpOYHOD D FRQHFWDU VRODPHQWH FXDQGR VHDV

FDSD]GHGHFLUHOQRPEUHGHOSURJUDPDTXHTXLHUHVYHU(VWDSUHSDUDFLyQFUHDVXILFLHQWH
WHQVLyQSDUDHYLWDUTXHYHDVODWHOHYLVLyQVLQSHQVDU
6L HVR QR HV VXILFLHQWH SXHGHV OOHYDU OD VROXFLyQ XQ SDVR PiV DOOi 'HVFRQHFWD OD
WHOHYLVLyQ\TXLWDODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRGHVSXpVGHXVDUORV(VWRKDUiTXHWRPH
DOJRGHWLHPSRSRGHUXVDUHOFRQWUROQXHYDPHQWH6LHUHVPX\WHUFRJXDUGDODWHOHYLVLyQ
GHQWURGHOFOyVHWFDGDYH]TXHWHUPLQHVGHXVDUOD3XHGHVHVWDUVHJXURGHTXHVRODPHQWH
OD VDFDUiV GH DKt FXDQGR UHDOPHQWH TXLHUDV YHU XQ SURJUDPD HQ HVSHFLDO (QWUH PiV
UHVLVWHQFLDKD\DPHQRVSRVLELOLGDGHVH[LVWHQGHTXHHOKiELWRVHUHSLWD
&XDQGR HV SRVLEOH GHMR PL WHOpIRQR HQ RWUD KDELWDFLyQ GH OD FDVD KDVWD TXH OOHJD OD
KRUDGHODOPXHU]R&XDQGRWHQJRPLWHOpIRQRDOODGRWRGDODPDxDQDORHVWR\UHYLVDQGR
FRQVWDQWHPHQWHVLQUD]yQ3HURFXDQGRORSRQJRHQRWUDKDELWDFLyQUDUDYH]SLHQVRHQpO
\ QR PH GLVWUDLJR < OD UHVLVWHQFLD HV VXILFLHQWH FRPR SDUD HYLWDU TXH YD\D SRU pO D
PHQRVTXHUHDOPHQWHORUHTXLHUD&RPRUHVXOWDGRFRQVLJRWHQHUWUHVRFXDWURKRUDVGH
WUDEDMRFRQWLQXRVLQLQWHUUXSFLRQHV
6LSRQHUWXWHOpIRQRHQRWUDKDELWDFLyQQRHVVXILFLHQWHStGHOHDXQDPLJRRDDOJXLHQ
GHWXIDPLOLDTXHORHVFRQGDGXUDQWHXQDVFXDQWDVKRUDV'LOHDWXFRPSDxHURGHWUDEDMR
TXHORPDQWHQJDJXDUGDGRHQVXHVFULWRULRGXUDQWHODPDxDQD\WHORGHYXHOYDDODKRUD
GHODOPXHU]R
(V QRWDEOH OD SRFD UHVLVWHQFLD TXH VH UHTXLHUH SDUD HYLWDU XQD FRQGXFWD LQGHVHDEOH
&XDQGR FRORFR OD FHUYH]D HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO UHIULJHUDGRU GRQGH QR SXHGR YHUOD
EHER PHQRV &XDQGR ERUUR ODV DSOLFDFLRQHV GH UHGHV VRFLDOHV GH PL WHOpIRQR SXHGHQ
SDVDUVHPDQDVDQWHVGHTXHODVYXHOYDDLQVWDODU\PHFRQHFWHDHOODV(VWRVWUXFRVQRYDQ
D WHUPLQDU FRQ XQD YHUGDGHUD DGLFFLyQ SHUR SDUD PXFKRV GH QRVRWURV XQ SRFR GH
WHQVLyQRUHVLVWHQFLDSXHGHVHUODGLIHUHQFLDHQWUHDGTXLULUXQEXHQKiELWRRFDHUHQXQR
PDOR ,PDJLQD HO LPSDFWR DFXPXODWLYR TXH VH ORJUDUtD DO KDFHU GRFHQDV GH FDPELRV GH
HVWH WLSR \ YLYLU HQ XQ DPELHQWH GLVHxDGR SDUD VLPSOLILFDU ODV FRQGXFWDV EXHQDV \
GLILFXOWDUODVFRQGXFWDVSHUMXGLFLDOHV
<D VHD TXH WH HVWpV DSUR[LPDQGR D ORV FDPELRV GH FRQGXFWD FRPR XQ LQGLYLGXR XQ
SDGUH GH IDPLOLD XQ HQWUHQDGRU R XQ OtGHU GHEHPRV KDFHUQRV OD VLJXLHQWH SUHJXQWD
©¢&yPR SXHGR GLVHxDU XQ PXQGR HQ HO TXH VHD IiFLO KDFHU OR TXH HV FRUUHFWR"ª
5HGLVHxDWXYLGDSDUDTXHODVDFFLRQHVTXHLPSRUWDQPiVVHDQVLHPSUHODVPiVVHQFLOODV
GHUHDOL]DU
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 (O FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR VLJXH OD OH\ GHO PHQRU HVIXHU]R 7HQGHPRV SRU
QDWXUDOH]DDHOHJLUODRSFLyQTXHUHTXLHUHODPHQRUFDQWLGDGGHWUDEDMR
佐&UHDXQDPELHQWHGRQGHKDFHUORFRUUHFWRVHDWDQIiFLOFRPRVHDSRVLEOH
佐 5HGXFH OD WHQVLyQ DVRFLDGD FRQ ODV EXHQDV FRQGXFWDV &XDQGR OD WHQVLyQ R
UHVLVWHQFLDHVHOHYDGDORVKiELWRVVRQGLItFLOHV
佐3UHSDUDWXDPELHQWHSDUDTXHODVDFFLRQHVIXWXUDVVHDQVHQFLOODV

127$6

-DUHG'LDPRQG$UPDVJpUPHQHV\DFHUR%UHYHKLVWRULDGHODKXPDQLGDGHQORV~OWLPRVWUHFHPLODxRV0p[LFR
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH

'HHSDN&KRSUDXVDODIUDVH©OH\GHOPHQRUHVIXHU]RªSDUDGHVFULELUXQDGHVXVVLHWH/H\HV(VSLULWXDOHVGHO<RJD
(VWHFRQFHSWRQRVHUHODFLRQDFRQHOSULQFLSLRTXHHVWR\WUDWDQGRHQHVWHOLEUR

(VWD DQDORJtD HV XQD YHUVLyQ PRGLILFDGD GH XQD LGHD GH -RVK :DLW]NLQ PHQFLRQDGD HQ VX HQWUHYLVWD FRQ 7LP
)HUULVV ©7KH 7LP )HUULVV 6KRZ HSLVRGLR  -RVK :DLW]NLQª  GH PD\R  DXGLR KWWSVVRXQG
FORXGFRPWLPIHUULVVWKHWLPIHUULVVVKRZHSLVRGHMRVKZDLW]NLQ

-DPHV 6XURZLHFNL ©%HWWHU DOO WKH W LPHª 1HZ <RUNHU  GH QRYLHPEUH 
KWWSVZZZQHZ\RUNHUFRPPDJD]LQHEHWWHUWLPH>&DGDYH]PHMRU@

$GLFLyQSRUVXVWUDFFLyQHVXQHMHPSORGHXQSULQFLSLRPD\RUFRQRFLGRFRPRLQYHUVLyQDFHUFDGHOFXDOKHHVFULWR
FRQ DQWHULRULGDG HQ KWWSVMDPHVFOHDUFRPLQYHUVLRQ (VWR\ HQ GHXGD FRQ 6KDQH 3DUULVK TXLHQ SUHFHGLy PLV
SHQVDPLHQWRVVREUHHVWHWHPDFXDQGRHVFULELyVREUHHOSRUTXp©HYLWDUODHVWXSLGH]HVPiVVHQFLOORTXHLQWHQWDU
VHUEULOODQWHª6KDQH3DUULVK©$YRLGLQJVWXSLGLW\LVHDVLHUWKDQVHHNLQJEULOOLDQFHª)DUQDP6WUHHWMXQLR
KWWSVZZZIVEORJDYRLGLQJVWXSLGLW\>(YLWDUODHVWXSLGH]HVPiVVHQFLOORTXHLQWHQWDUVHUEULOODQWH@

2ZDLQ6HUYLFHHWDO©(DVW)RXUVLPSOHZD\VWRDSSO\EHKDYLRXUDOLQVLJKWVª%HKDYLRXUDO,QVLJKWV7HDP
KWWSURP[MKK OPZGLUZSHQJLQHQHWGQDFGQFRPZSFRQWHQWXSORDGV %,73XEOLFDWLRQ
($67B)$B:(%SGI>(VWH&XDWURVHQFLOODVPDQHUDVGHDSOLFDUSHUFHSFLRQHVFRQGXFWXDOHV@

2VZDOG1XFNROVHVXQDOLDVTXHXVpDSHWLFLyQGHODXWRUFLWDGR

 6DXOB3DQ]HUB1< ©>4XHVWLRQ@ :KDW RQH KDELW OLWHUDOO\ FKDQJHG \RXU OLIH"ª 5HGGLW  GH MXQLR 
KWWSVZZZUHGGLWFRPUJHWGLVFLSOLQHGFRPPHQWVIJTEYTXHVWLRQBZKDWBRQHBKDELWBLWHUDOO\BFKDQJHGB\RXU
GLLHVZT> 3UHJXQWD ¢4Xp~QLFRKiELWROLWHUDOPHQWHFDPELyWXYLGD"@
 (VWH HV XQ SULQFLSLR IXQGDPHQWDO GH OD ItVLFD GRQGH VH FRQRFH FRPR HO 3ULQFLSLR GH OD $FFLyQ 0HQRU (VWH
SULQFLSLRHVWDEOHFHTXHHOFDPLQRVHJXLGRHQWUHGRVSXQWRVGDGRVVHUiVLHPSUHHOFDPLQRTXHUHTXLHUDODPHQRU
FDQWLGDG GH HQHUJtD (VWH VHQFLOOR SULQFLSLR DSXQWDOD ODV OH\HV GHO XQLYHUVR $ SDUWLU GH HVWD LGHD HV SRVLEOH
GHVFULELUODVOH\HVGHOPRYLPLHQWR\ODUHODWLYLGDG
 /D IUDVH DGLFLyQ SRU VXVWUDFFLyQ WDPELpQ HV XVDGD SRU HTXLSRV \ QHJRFLRV SDUD UHIHULUVH D OD UHPRFLyQ GH
SHUVRQDOGHXQJUXSRGHWHUPLQDGRSDUDYROYHUORPiVIXHUWHHQJHQHUDO

 UHVWR GH PLV QRFKHV 0L HVSRVD OOHJD D OD FDVD GHO WUDEDMR \ KDFHPRV XQD GH ODV
VLJXLHQWHVFRVDV2QRVSRQHPRVQXHVWUDURSDSDUDHQWUHQDU\QRVYDPRVDOJLPQDVLRR
QRVVHQWDPRVHQHOVRIiRUGHQDPRVFRPLGDLQGLD\QRVSRQHPRVDYHU7KH2IILFH  >/D
RILFLQD@ ,JXDO TXH 7Z\OD 7KDUS TXH WRPD XQ WD[L QXHVWUR ULWXDO FRQVLVWH HQ SRQHUQRV
QXHVWUDURSDSDUDHQWUHQDU6LPHFDPELRGHURSDVpTXHHOHQWUHQDPLHQWRWHQGUiOXJDU
&yPRGHMDUGHSRVWHUJDUXVDQGR 7RGR OR TXH VLJXH D FRQWLQXDFLyQ ²PDQHMDU KDVWD HO JLPQDVLR GHFLGLU TXp HMHUFLFLRV
ODUHJODGHORVGRVPLQXWRV KDUpSDUDUPHGHEDMRGHODEDUUDILMD²HVVHQFLOORXQDYH]TXHKHGDGRHOSULPHUSDVR
&DGDGtDKD\XQSXxDGRGHPRPHQWRVTXHWLHQHQXQLPSDFWRPD\~VFXOR0HUHILHURD
HVWDV SHTXHxDV HOHFFLRQHV FRPR PRPHQWRV GHFLVLYRV (O PRPHQWR HQ HO TXH GHFLGHV
RUGHQDU OD FRPLGD R SUHSDUDUOD W~ PLVPR (O PRPHQWR HQ TXH GHFLGHV PDQHMDU WX
7Z\OD7KDUSHVUHFRQRFLGDFRPRXQDGHODVPiVJUDQGHVEDLODULQDV\FRUHyJUDIDVGHOD DXWRPyYLO R XVDU OD ELFLFOHWD (O PRPHQWR HQ TXH GHFLGHV SRQHUWH D KDFHU WX WDUHD R
HUDPRGHUQD(QJDQyODEHFD0DF$UWKXUFRQRFLGDFRPROD%HFDGHORV*HQLRV WRPDUHOFRQWUROGHOMXHJRGHYLGHR(VWDVHOHFFLRQHVVRQFRPRXQFDPLQRTXHVHELIXUFD
+D SDVDGR OD PD\RU SDUWH GH VX FDUUHUD KDFLHQGR JLUDV PXQGLDOHV SDUD SUHVHQWDU VXV
RULJLQDOHV FRUHRJUDItDV (OOD FRQVLGHUD TXH PXFKR GH VX p[LWR VH GHEH DO GHVDUUROOR GH
020(1726'(&,6,926
VXVKiELWRVFRWLGLDQRV
©(PSLH]RFDGDGtDGHPLYLGDFRQXQULWXDOªHVFULELy©'HVSLHUWRDODVDPPH
SRQJRPLURSDSDUDHQWUHQDUPLVFDOHQWDGRUHVPLVXGDGHUD\PLJRUUR6DOJRDODFDOOH
IXHUDGHPLFDVDHQ0DQKDWWDQWRPRXQWD[L\OHSLGRTXHPHOOHYHDOJLPQDVLR3XPSLQJ
,URQTXHVHHQFXHQWUDHQODHVTXLQDGHOD&DOOH\OD$YHQLGDGRQGHKDJRHMHUFLFLR
GXUDQWHGRVKRUDVª
©(OULWXDOQRFRQVLVWHHQORVHVWLUDPLHQWRV\HOOHYDQWDPLHQWRGHSHVDVTXHUHDOL]RFDGD
PDxDQDHQHOJLPQDVLR(OULWXDOHVWRPDUHOWD[L(QHOPRPHQWRHQTXHOHGLJRDOWD[LVWD
DGyQGHYR\KHFRPSOHWDGRHOULWXDOª
©(VXQDFWRPX\VLPSOHSHURKDFHUORGHODPLVPDPDQHUDFDGDPDxDQDORFRQYLHUWH
HQXQKiELWRUHSHWLEOHTXHHVVHQFLOORGHKDFHU5HGXFHODSUREDELOLGDGGHTXHORGHMHGH
KDFHURGHTXHORKDJDGHPDQHUDGLVWLQWD(VXQRPiVGHORVKiELWRVHQPLDUVHQDOGH
UXWLQDV\HVXQDFRVDPHQRVDODTXHWHQJRTXHGHGLFDUWLHPSRSDUDSHQVDUª
7RPDUXQWD[LFDGDPDxDQDSXHGHVHUXQDDFFLyQLQVLJQLILFDQWHSHURHVXQHMHPSOR
SHUIHFWRGHOD7HUFHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWD
/RVLQYHVWLJDGRUHVHVWLPDQTXHHQWUH\GHODVDFFLRQHVTXHUHDOL]DPRVHQ
FXDOTXLHU GtD GDGR VRQ KiELWRV (VWR HV XQ SRUFHQWDMH VXVWDQFLDO SHUR OD YHUGDGHUD
LQIOXHQFLDGHWXVKiELWRVHVPD\RUGHORTXHVXJLHUHQHVWRVSRUFHQWDMHV/RVKiELWRVVRQ
HOHFFLRQHVDXWRPiWLFDVTXHLQIOX\HQHQODVGHFLVLRQHVFRQVFLHQWHVTXHWRPDPRV6tXQ
KiELWRSXHGHVHUFRPSOHWDGRHQXQRVFXDQWRVVHJXQGRVSHURWDPELpQSXHGHPROGHDUODV
DFFLRQHVTXHUHDOL]DVPLQXWRVRLQFOXVRKRUDVGHVSXpV
/RVKiELWRVVRQFRPRODVUDPSDVGHHQWUDGDDODVYtDVGHDOWDYHORFLGDG7HFRQGXFHQ
),*85$/DGLIHUHQFLDHQWUHXQEXHQGtD\XQPDOGtDDYHFHVWDQVRORFRQVLVWHHQXQDVFXDQWDVHOHFFLRQHV
KDFLDXQFDPLQR\DQWHVGHTXHWHGHVFXHQWD\DHVWiVHOHYDQGRODYHORFLGDGSDUDOOHJDU SURGXFWLYDV \ VDOXGDEOHV KHFKDV HQ PRPHQWRV GHFLVLYRV &DGD XQD HV FRPR XQ FDPLQR TXH VH ELIXUFD \ HVDV
DOVLJXLHQWHFRPSRUWDPLHQWR3DUHFHPiVIiFLOVHJXLUKDFLHQGRORTXH\DHVWiVKDFLHQGR GHFLVLRQHVVHDFXPXODQGXUDQWHHOGtD\HQ~OWLPDLQVWDQFLDSXHGHQFRQGXFLUDUHVXOWDGRVPX\GLVWLQWRV
TXHHPSH]DUDKDFHUDOJRGLVWLQWR7HVLHQWDVDYHUXQDPDODSHOtFXODGXUDQWHGRVKRUDV
6LJXHV FRPLHQGR ERWDQDV DXQTXH \D WH VLHQWHV VDWLVIHFKR 'LFHV TXH YDV D UHYLVDU WX /RVPRPHQWRVGHFLVLYRVWHSRQHQIUHQWHDXQDVHULHGHRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDWX
WHOpIRQRGXUDQWHXQPLQXWRSHURFXDQGRWHGDVFXHQWD\DOOHYDVYHLQWHPLQXWRVYLHQGROD VHUIXWXUR3RUHMHPSORFXDQGRFDPLQDVKDFLDXQUHVWDXUDQWHHVXQPRPHQWRGHFLVLYR
SDQWDOOD'HHVWDPDQHUDORVKiELWRVTXHVLJXHVVLQSHQVDUSRUORUHJXODUGHWHUPLQDQODV SRUTXHGHWHUPLQDORTXHYDVDFRPHU7pFQLFDPHQWHW~WLHQHVHOFRQWUROGHORTXHYDVD
HOHFFLRQHVTXHKDFHVFXDQGRHVWiVSHQVDQGR RUGHQDU SHUR HQ XQ VHQWLGR PiV DPSOLR VRODPHQWH SXHGHV RUGHQDU DOJXQD GH ODV
&DGDWDUGHKD\XQSHTXHxRPRPHQWR²XVXDOPHQWHDODVSP²TXHPROGHDHO RSFLRQHV TXH KD\ HQ HO PHQ~ 6L FDPLQDV KDFLD XQ UHVWDXUDQWH GH FDUQHV YDV D SRGHU
 
HOHJLUHQWUHVRORPLOORRFRVWLOODSHURQRSRGUiVSHGLUVXVKL7XVRSFLRQHVHVWiQOLPLWDGDV PLQXWRV  NP PDUDWyQ
SRUORTXHKD\GLVSRQLEOH(VWiQPRGHODGDVSRUWXSULPHUDHOHFFLyQ SDVRV
(VWDPRVOLPLWDGRVSRUORVFDPLQRVDGRQGHQRVFRQGXFHQQXHVWURVKiELWRV(VWDHVOD
(VFULELUXQD (VFULELUXQ (VFULELU (VFULELUXQDUWtFXOR (VFULELUXQ
UD]yQ SRU OD FXDO GRPLQDU QXHVWURV PRPHQWRV GHFLVLYRV D OR ODUJR GHO GtD HV WDQ
RUDFLyQ SiUUDIR  GH OLEUR
LPSRUWDQWH &DGD GtD HVWi IRUPDGR SRU PXFKRV PRPHQWRV SHUR HQ UHDOLGDG VRQ XQDV
SRFDVHOHFFLRQHVKDELWXDOHVODVTXHGHWHUPLQDQHOFDPLQRTXHWRPDPRV(VWDVSHTXHxDV SDODEUDV 
HOHFFLRQHV VH DFXPXODQ FDGD XQD HVWDEOHFH OD WUD\HFWRULD TXH QRV LQGLFD FyPR SDODEUDV
SDVDUHPRVHOVLJXLHQWHLQWHUYDORGHQXHVWURWLHPSR $EULUHOFXDGHUQR (VWXGLDU (VWXGLDU 6DFDUHQWRGDV 2EWHQHUXQ
/RVKiELWRVVRQHOSXQWRGHHQWUDGDQRHOSXQWRILQDO/RVKiELWRVVRQHOWD[LQRHO GHDSXQWHV PLQXWRV WUHVKRUDV ODVPDWHULDV SRVJUDGR
JLPQDVLR

/$5(*/$'(/26'260,18726
$SHVDUGHTXHOROyJLFRVHUtDHPSH]DUSRUORPiVVHQFLOOR\SHTXHxRHVFRP~QWUDWDUGH
HPSH]DUSRUORJUDQGH&XDQGRVXHxDVFRQKDFHUXQFDPELRODHPRFLyQWHGRPLQDGH
PDQHUD LQHYLWDEOH \ WHUPLQDV WUDWDQGR GH KDFHU GHPDVLDGDV FRVDV HQ SRFR WLHPSR /D
PHMRUPDQHUDGHFRQWUDUUHVWDUHVWDWHQGHQFLDHVXVDUODUHJODGHORVGRVPLQXWRVODFXDO
HVWDEOHFH©&XDQGRHPSLH]DVXQQXHYRKiELWRQRGHEHWRPDUWHPiVGHGRVPLQXWRVª
7H GDUiV FXHQWD GH TXH HV SRVLEOH HQFRQWUDU XQD YHUVLyQ GH GRV PLQXWRV GH FDVL
FXDOTXLHUKiELWR
‡©/HHUDQWHVGHGRUPLUªVHWUDQVIRUPDHQ©/HHUXQDSiJLQDª
‡©+DFHUWUHLQWDPLQXWRVGH\RJDªVHFRQYLHUWHHQ©6DFDUPLWDSHWHSDUDKDFHU\RJDª
‡©(VWXGLDUSDUDODFODVHªHTXLYDOHD©$EULUPLFXDGHUQRGHQRWDVª
‡©'REODUODURSDUHFLpQODYDGDªVHFRQYLHUWHHQ©'REODUXQSDUGHFDOFHWLQHVª
‡©&RUUHUWUHVPLOODVªHTXLYDOHD©$PDUUDUPHODVDJXMHWDVGHORVWHQLVª
/DLGHDHVKDFHUDOSULQFLSLRWXVKiELWRVWDQVHQFLOORVFRPRVHDSRVLEOH&XDOTXLHUD
SXHGH PHGLWDU GXUDQWH XQ PLQXWR OHHU XQD SiJLQD R JXDUGDU XQD SLH]D GH URSD < WDO
FRPR GLMLPRV DQWHULRUPHQWH HVWD HV XQD HVWUDWHJLD SRGHURVD SRUTXH XQD YH] TXH
HPSH]DPRV D KDFHU OR FRUUHFWR HV PXFKR PiV VHQFLOOR VHJXLU KDFLpQGROR 8Q QXHYR
KiELWR QR GHEHUtD SDUHFHU XQ UHWR /DV DFFLRQHV TXH VHJXLUiQ SXHGHQ VHU GHVDILDQWHV
SHURORVSULPHURVGRVPLQXWRVGHEHQVHUVHQFLOORV/RTXHTXLHUHVHVXQKiELWRXPEUDO
TXHWHFRQGX]FDDXQFDPLQRPiVSURGXFWLYR
&RQ IUHFXHQFLD SXHGHV GHVFXEULU ORV KiELWRV XPEUDO TXH WH FRQGXFLUiQ DO UHVXOWDGR
GHVHDGRFODVLILFDQGRWXVPHWDVFRQXQDHVFDODTXHYD\DGHOR©PX\VHQFLOORªDOR©PX\
GLItFLOª3RUHMHPSORFRUUHUXQPDUDWyQHVPX\GLItFLO&RUUHUNPHVGLItFLO&DPLQDU
SDVRVHVPRGHUDGDPHQWHGLItFLO&DPLQDUGLH]PLQXWRVHVVHQFLOOR<SRQHUWHORV
WHQLVHVVXPDPHQWHVHQFLOOR7XPHWDSXHGHVHUFRUUHUXQPDUDWyQSHURWXKiELWRXPEUDO
HVSRQHUWHORVWHQLV$VtHVFRPRVLJXHVODUHJODGHORVGRVPLQXWRV
0X\VHQFLOOR 6HQFLOOR 0RGHUDGR 'LItFLO 0X\GLItFLO
3RQHUVHORVWHQLV &DPLQDU &DPLQDU &RUUHU &RUUHUXQ
/D JHQWH FUHH FRQ IUHFXHQFLD TXH HV UDUR UHFLELU UHFRQRFLPLHQWR SRU KDEHU OHtGR XQD
VRODSiJLQDRSRUPHGLWDUGXUDQWHXQPLQXWRRSRUKDFHUXQDOODPDGDGHYHQWDV3HURHO
SXQWR QR FRQVLVWH HQ KDFHU XQD VROD FRVD (O SXQWR HV GRPLQDU HO KiELWR GH KDFHUWH
SUHVHQWH/DYHUGDGHVTXHXQKiELWRGHEHHVWDUILUPHPHQWHHVWDEOHFLGRDQWHVGHSRGHU
PHMRUDU 6L QR SXHGHV GRPLQDU OD KDELOLGDG EiVLFD GH KDFHUWH SUHVHQWH HQWRQFHV WLHQHV
SRFDV HVSHUDQ]DV GH GRPLQDU ORV GHWDOOHV PiV ILQRV (Q OXJDU GH WUDWDU GH GLVHxDU XQ
KiELWRSHUIHFWRGHVGHHOSULQFLSLRKD]DOJRVHQFLOORGHPDQHUDFRQVLVWHQWH7LHQHVTXH
HVWDQGDUL]DUDQWHVGHSRGHURSWLPL]DU
&RQIRUPHGRPLQDVHODUWHGHKDFHUODVDFFLRQHVHYLGHQWHVORVSULPHURVGRVPLQXWRVVH
YXHOYHQ VLPSOHPHQWH XQ ULWXDO DO SULQFLSLR GH XQD UXWLQD PiV ODUJD (VWH QR HV
VLPSOHPHQWHXQWUXFRSDUDKDFHUORVKiELWRVPiVVHQFLOORVVLQRHQUHDOLGDGODPDQHUD
LGHDOGHGRPLQDUXQDKDELOLGDGFRPSOLFDGD(QWUHPiVULWXDOLFHVHOSULQFLSLRGHOSURFHVR
HVPiVSUREDEOHTXHDYDQFHVDOHVWDGRGHFRQFHQWUDFLyQSURIXQGDTXHVHUHTXLHUHSDUD
KDFHUJUDQGHVFRVDV$OKDFHUHOPLVPRFDOHQWDPLHQWRDQWHVGHFDGDVHVLyQGHHMHUFLFLRV
KDFHV TXH WH VHD PiV VHQFLOOR DOFDQ]DU HO SLFR Pi[LPR GH GHVHPSHxR $O UHDOL]DU
VLHPSUHHOPLVPRULWXDOFUHDWLYRVHYXHOYHPiVVHQFLOORDERUGDUHOFRPSOHMRWUDEDMRGH
FUHDUDOJRQXHYR$OGHVDUUROODUGHPDQHUDFRQVLVWHQWHXQKiELWRTXHWHSHUPLWDUHGXFLU
ORVQLYHOHVGHHQHUJtDGHWXFXHUSRVHUiPiVIiFLOLUWHDGRUPLUDXQDKRUDUD]RQDEOHFDGD
QRFKH4XL]iQRVHDVFDSD]GHDXWRPDWL]DUWRGRHOSURFHVRSHURSXHGHVORJUDUUHDOL]DUOD
SULPHUD DFFLyQ VLQ SHQVDU &RQVLJXH TXH HO LQLFLR VHD VHQFLOOR \ HO UHVWR VH GDUi GH
PDQHUDQDWXUDO
/DUHJODGHORVGRVPLQXWRVSXHGHSDUHFHUXQWUXFRSDUDDOJXQDVSHUVRQDV7~VDEHV
TXH OD PHWD UHDO HV UHDOL]DU HO KiELWR PiV GH GRV PLQXWRV DVt TXH SRGUtD SDUHFHU TXH
HVWiVWUDWDQGRGHHQJDxDUWHDWLPLVPR1DGLHDVSLUDUHDOPHQWHDOHHUXQD~QLFDSiJLQDGH
XQOLEURRDKDFHUVRODPHQWHXQDODJDUWLMDRDDEULUHOFXDGHUQRSDUDYHUVXVQRWDV<VL
VDEHV TXH WUDWD VRODPHQWH GH XQ WUXFR PHQWDO HQWRQFHV ¢FyPR HV SRVLEOH FDHU HQ HO
HQJDxR"
6LODUHJODGHORVGRVPLQXWRVWHSDUHFHIRU]DGDLQWHQWDORVLJXLHQWHUHDOL]DODDFFLyQ
GXUDQWHGRVPLQXWRV\OXHJRGHWHQWH6DODFRUUHUSHURGHEHVGHWHQHUWHGHVSXpVGHGRV
PLQXWRV(PSLH]DDPHGLWDUSHURGHEHVGHWHQHUWHOXHJRGHGRVPLQXWRV(VWXGLDiUDEH
SHUR GHEHV GHWHQHUWH GRV PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHU HPSH]DGR 1R VH WUDWD GH XQD
HVWUDWHJLDSDUDFRPHQ]DUVHWUDWDGHWRGRHOSURFHVR7XKiELWRVRODPHQWH SXHGH GXUDU
VHJXQGRV

 
 8QRGHPLVOHFWRUHVXVyHVWDHVWUDWHJLDSDUDSHUGHUPiVGHOLEUDV$OSULQFLSLRLED 79WHOpIRQRHWF DODV DQLPDOHVFRQFXDWUR GHGDUXQSDVHR
DOJLPQDVLRGLDULDPHQWHSHURVHGHFtDDVtPLVPRTXHVRORWHQtDSHUPLWLGRKDFHUFLQFR SPWRGDVODVQRFKHV SDWDV YDFDFHUGR FDPLQDQGR 
PLQXWRVGHHMHUFLFLR,EDDOJLPQDVLRKDFtDHMHUFLFLRGXUDQWHFLQFRPLQXWRV\VHLEDHQ FRUGHURHWF 
FXDQWR WHUPLQDED 'HVSXpV GH XQDV VHPDQDV HPSH]y D YHU D VX DOUHGHGRU \ SHQVy
©%XHQRVLHPSUHYHQJRDHVWHOXJDUGHWRGDVIRUPDV%LHQSXHGRHPSH]DUDTXHGDUPH )DVH $FRVWDUVHDODVSPHQ 'HMDUGHFRPHU 0DQHMDUDOJLPQDVLR
GXUDQWHPiVWLHPSRª8QRVFXDQWRVDxRVGHVSXpVHOVREUHSHVRKDEtDGHVDSDUHFLGR SXQWRFDGDQRFKH OHHUXQ DQLPDOHVFRQGRV KDFHUFLQFRPLQXWRV
(VFULELUXQGLDULRQRVSXHGHGDURWURHMHPSOR&DVLWRGRHOPXQGRVHSXHGHEHQHILFLDU OLEURHQODFDPDSODWLFDU SDWDV SROORSDYR GHHMHUFLFLR\VDOLU
DO SRQHU VXV SHQVDPLHQWRV SRU HVFULWR SHUR OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV DEDQGRQD VXV FRQWXSDUHMD  HWF  GHOJLPQDVLR
GLDULRVGHVSXpVGHXQRVGtDVRHYLWDQHVWDDFWLYLGDGSRUFRPSOHWRSRUTXHVLHQWHQTXHHV )DVH $SDJDUODVOXFHVDODV 'HMDUGHFRPHU +DFHUHMHUFLFLR
XQDWDUHDREOLJDWRULD (OVHFUHWRHVPDQWHQHUODDFWLYLGDGVLHPSUHSRUGHEDMRGHOSXQWR SPHQSXQWR DQLPDOHVTXHQR GXUDQWHPLQXWRV
GRQGH VH FRQYLHUWH HQ XQ WUDEDMR *UHJ 0F.HRZQ FRQVXOWRU HQ OLGHUD]JR GHO 5HLQR WHQJDQSDWDV SHVFDGR SRUORPHQRVXQDYH]
8QLGR ORJUy HO KiELWR GH HVFULELU GLDULDPHQWH HQ XQ GLDULR PHGLDQWH HO VLVWHPD GH DOPHMDVRVWLRQHV DODVHPDQD
HVFULELUVLHPSUHPHQRVGHORTXHpOWHQtDJDQDVGHHVFULELU6LHPSUHGHMDEDGHHVFULELUHQ
HWF 
VXGLDULRDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDDFRQYHUWLUVHHQXQIDVWLGLR(UQHVW+HPLQJZD\FUHtD
HQ XQ FRQVHMR VLPLODU SDUD FXDOTXLHU WLSR GH HVFULWXUD ©/D PHMRU PDQHUD GH HVFULELU )DVH 'HVSHUWDUDODVDP 'HMDUGHFRPHU +DFHUHMHUFLFLRWUHV
FRQVLVWHHQGHWHQHUVHVLHPSUHFXDQGRORHVWiVKDFLHQGRELHQªVROtDGHFLU GLDULDPHQWH DOLPHQWRVGHRULJHQ YHFHVSRUVHPDQD
/DVHVWUDWHJLDVGHHVWHWLSRIXQFLRQDQSRURWURPRWLYRWDPELpQUHIXHU]DQODLGHQWLGDG DQLPDO KXHYRVOHFKH
TXH TXLHUHV FRQVWUXLU 6L DSDUHFHV HQ HO JLPQDVLR FLQFR GtDV VHJXLGRV ²LQFOXVR VL HV TXHVR 
GXUDQWH VRODPHQWH GRV PLQXWRV² HVWiV VXPDQGR SXQWRV SDUD WX QXHYD LGHQWLGDG 1R
HVWiVSUHRFXSiQGRWHSRUSRQHUWHHQIRUPD7HHVWiVHQIRFDQGRHQFRQYHUWLUWHHQHOWLSR &DVLWRGDVODVPHWDVLPSRUWDQWHVGHODYLGDVHSXHGHQWUDQVIRUPDUHQXQDFRQGXFWDGH
GHSHUVRQDTXHQRIDOWDDVXVHQWUHQDPLHQWRV(VWiVWRPDQGRODDFFLyQPtQLPDQHFHVDULD GRVPLQXWRV
SDUDFRQILUPDUHOWLSRGHSHUVRQDTXHTXLHUHVOOHJDUDVHU
5DUDPHQWHSHQVDPRVHQHOFDPELRGHHVWDPDQHUDSRUTXHWRGRVHVWiQHQIRFDGRVHQOD 4XLHURYLYLUXQDYLGDODUJD\VDOXGDEOH!1HFHVLWRSRQHUPH
PHWD ILQDO 3HUR XQD ODJDUWLMD HV PHMRU TXH QR KDFHU QDGD GH HMHUFLFLR 8Q PLQXWR GH HQIRUPD!1HFHVLWRKDFHUHMHUFLFLR!1HFHVLWRSRQHUPH
SUiFWLFD GH JXLWDUUD HV PHMRU TXH QDGD GH SUiFWLFD 8Q PLQXWR GH OHFWXUD HV PHMRU TXH PLURSDSDUDHQWUHQDU
QXQFDDEULUXQOLEUR(VPHMRUKDFHUPHQRVGHORTXHWHSURSXVLVWHTXHQRKDFHUQDGD 4XLHURWHQHUXQPDWULPRQLRIHOL]!1HFHVLWRVHUXQDEXHQDSDUHMD!'HERKDFHUDOJR
(Q DOJ~Q PRPHQWR XQD YH] TXH KDV HVWDEOHFLGR HO KiELWR \ HVWiV FXPSOLHQGR FDGDGtDSDUDKDFHUODYLGDGHPLSDUHMDPiVVHQFLOOD!'HERSODQHDUODVFRPLGDV
GLDULDPHQWHFRQKDFHUORSXHGHVHPSH]DUDFRPELQDUODUHJODGHORVGRVPLQXWRVFRQXQD GHODSUy[LPDVHPDQD
WpFQLFD TXH OODPDPRV PRGHODGR GH KiELWRV GH WDO IRUPD TXH SXHGDV HOHYDU WX KiELWR
KDVWDODPHWDTXHWHKDEtDVSURSXHVWRRULJLQDOPHQWH(PSLH]DSRUGRPLQDUORVSULPHURV &XDQGR HVWpV OXFKDQGR SDUD PDQWHQHU XQ KiELWR SXHGHV XVDU OD UHJOD GH ORV GRV
GRVPLQXWRVGHODYHUVLyQPiVVHQFLOODGHODFRQGXFWDTXHTXLHUHVFRQYHUWLUHQKiELWR PLQXWRV(VXQDPDQHUDVHQFLOODGHIDFLOLWDUHOGHVDUUROORGHKiELWRV
/XHJRDYDQ]DKDVWDXQSDVRLQWHUPHGLR\UHSLWHHOSURFHVR²HQIyFDWHVRODPHQWHHQORV
SULPHURVGRVPLQXWRVKDVWDTXHGRPLQHVHVDHWDSDDQWHVGHDYDQ]DUDOVLJXLHQWHQLYHO²
)LQDOPHQWH WHUPLQDUiV GRPLQDQGR HO KiELWR TXH RULJLQDOPHQWH KDEtDV GHVHDGR 5(680(1'(/&$3Ë78/2
GHVDUUROODU PLHQWUDV VLJXHV PDQWHQLHQGR WX DWHQFLyQ GRQGH GHEH HVWDU HQ ORV SULPHURV
GRVPLQXWRVGHODFRQGXFWD 佐 /RV KiELWRV VH SXHGHQ FRPSOHWDU HQ XQRV FXDQWRV VHJXQGRV SHUR VLJXHQ
LPSDFWDQGRQXHVWUDFRQGXFWDGXUDQWHPLQXWRVHLQFOXVRKRUDVGHVSXpV
佐0XFKRVKiELWRVRFXUUHQHQPRPHQWRVGHFLVLYRV²ODVHOHFFLRQHVTXHVRQFRPR
+iELWR /HYDQWDUVHWHPSUDQR 9ROYHUVH &RPHQ]DUDKDFHU XQDOHWUD\ HQ XQ FDPLQR² \ WH SXHGHQ FRQGXFLU \D VHD HQ GLUHFFLyQ GH XQ GtD
WRGRVORVGtDV YHJDQR HMHUFLFLR EXHQRRGHXQGtDFRPSOHWDPHQWHLPSURGXFWLYR
)DVH /OHJDUDFDVDDODVSP (PSH]DUDFRPHU 3RQHUVHODURSDSDUD 佐/DUHJODGHORVGRVPLQXWRVHVWDEOHFH©&XDQGRHPSLH]DVXQQXHYRKiELWRGHEH
WRGDVODVQRFKHV YHUGXUDVHQFDGD HQWUHQDU WRPDUWHPHQRVGHGRVPLQXWRVKDFHUORª
FRPLGD 佐 (QWUH PiV ULWXDOLFHV HO SULQFLSLR GH XQ SURFHVR PiV SRVLELOLGDGHV KD\ GH TXH
DFDEHV SRU DOFDQ]DU HO HVWDGR GH FRQFHQWUDFLyQ SURIXQGD TXH VH UHTXLHUH SDUD
)DVH $SDJDUWRGRVORVDSDUDWRV 'HMDUGHFRPHU 6DOLUGHFDVD WUDWDU DOFDQ]DUJUDQGHVORJURV
 
佐+D\TXHHVWDQGDUL]DUDQWHVGHRSWLPL]DU1RVHSXHGHPHMRUDUXQKiELWRTXHQR 127$6
H[LVWH

7Z\OD7KDUS\0DUN5HLWHU7KH&UHDWLYH+DELW/HDUQ,WDQG8VH,WIRU/LIH$3UDFWLFDO*XLGH1XHYD<RUN
6LPRQDQG6FKXVWHU>(OKiELWRFUHDWLYR$SUpQGHOR\~VDORGHSRUYLGD@

:HQG\ :RRG ©+DELWV DFURVV WKH OLIHVSDQª  KWWSVZZZUH
VHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQB+DELWVB$FURVVBWKHB/LIHVSDQ>/RVKiELWRVDORODUJRGHODH[LVWHQFLD@

%HQMDPLQ *DUGQHU ©$ UHYLHZ DQG DQDO\VLV RI WKH XVH RI ³KDELW´ LQ XQGHUVWDQGLQJ SUHGLFWLQJ DQG LQIOXHQFLQJ
KHDOWKUHODWHG EHKDYLRUª +HDOWK 3V\FKRORJ\ 5HYLHZ  Q~P   GRL
>5HYLVLyQ\DQiOLVLVGHOXVRGHO³KiELWR´SDUDHQWHQGHUSUHGHFLUHLQIOXHQFLDUODVFRQGXFWDVUHODFLRQDGDVFRQOD
VDOXG@

8Q UHFRQRFLPLHQWR D +HQUL &DUWLHU%UHVVRQ XQR GH ORV PiV JUDQGHV IRWyJUDIRV GH H[WHULRUHV GH WRGRV ORV
WLHPSRV TXLHQ DFXxy HO WpUPLQR PRPHQWR GHFLVLYR SHUR SDUD XQ SURSyVLWR HQWHUDPHQWH GLVWLQWR FDSWXUDU
LPiJHQHVLPSUHVLRQDQWHVMXVWRHQHOPRPHQWRSUHFLVR

0HTXLWRHOVRPEUHURDQWH'DYLG$OOHQFX\DYHUVLyQGHODUHJODGHORVGRVPLQXWRVDILUPD©6LWHWRPDPHQRVGH
GRVPLQXWRVKDFHUORHQWRQFHVKD]ORDKRUDª3DUDPD\RULQIRUPDFLyQYpDVH'DYLG$OOHQ*HWWLQJ7KLQJV'RQH
1XHYD<RUN3HQJXLQ>+D]ORTXHWLHQHVTXHKDFHU@

*UHJ0F.HRZQ(VVHQWLDOLVP7KH'LVFLSOLQHG3XUVXLWRI/HVV1XHYD<RUN&URZQS>(VHQFLDOLVPR
/RJUDHOPi[LPRGHUHVXOWDGRVFRQHOPtQLPRHVIXHU]R0DGULG$JXLODU

*DLO % 3HWHUVRQ ©$ GD\ RI JUHDW LOOXPLQDWLRQ %) 6NLQQHU¶V GLVFRYHU\ RI VKDSLQJª -RXUQDO RI WKH
([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI %HKDYLRU  Q~P   GRLMHDE >8Q GtD GH JUDQ
LOXPLQDFLyQ(OGHVFXEULPLHQWRGHOPRGHODGRGHKiELWRVGH%)6NLQQHU@

3DUDVHUVLQFHURVHVWRWRGDYtDVXHQDFRPRXQDQRFKHIDEXORVD
'LVHxp XQ GLDULR GH KiELWRV HVSHFtILFDPHQWH SDUD KDFHU TXH HVFULELU XQ GLDULR VHD DOJR VHQFLOOR ,QFOX\H XQD
VHFFLyQOODPDGD©8QHQXQFLDGRDOGtDªGRQGHVLPSOHPHQWHWLHQHVTXHHVFULELUXQHQXQFLDGRDFHUFDGHORTXHWH
SDVyHQHOGtD3XHGHVHQWHUDUWHGHPiVVREUHHVWHWHPDHQDWRPLFKDELWVFRPMRXUQDO

 

&yPRKDFHULQHYLWDEOHV
ORVEXHQRVKiELWRVH
LPSRVLEOHVORVPDORVKiELWRV
'XUDQWHHOYHUDQRGHHOHVFULWRU9tFWRU+XJRWHQtDTXHFXPSOLUFRQXQDIHFKDGH
HQWUHJDFDVLLPSRVLEOH'RFHPHVHVDQWHVHODXWRUIUDQFpVKDEtDSURPHWLGRDVXHGLWRUXQ
QXHYROLEUR3HURHQOXJDUGHSRQHUVHDHVFULELUVHSDVyWRGRHVHDxRSHUVLJXLHQGRRWURV
SUR\HFWRVDWHQGLHQGRLQYLWDGRV\SRVSRQLHQGRHOWUDEDMR)UXVWUDGRDOYHUHVWDVLWXDFLyQ
HOHGLWRUUHVSRQGLyHVWDEOHFLHQGRXQDQXHYDIHFKDOtPLWHGHHQWUHJDPHQRVGHVHLVPHVHV
GHVSXpV(OOLEURWHQtDTXHHVWDUWHUPLQDGRHQIHEUHURGH
+XJRFRQIHFFLRQyXQH[WUDxRSODQSDUDYHQFHUVXSRVWHUJDFLyQ5HXQLyWRGDVXURSD\
OHSLGLyDXQDVLVWHQWHTXHODJXDUGDUDGHQWURGHXQJUDQED~O6HTXHGyVLQQDGDPiVTXH
XQJUDQFKDO6LQWHQHUQLQJ~QWLSRGHURSDSDUDVDOLUGHFDVDWXYRTXHSHUPDQHFHUHQVX
HVWXGLRGRQGHHVFULELyIXULRVDPHQWHGXUDQWHHORWRxRHLQYLHUQRGH(OMRUREDGRGH
1XHVWUD6HxRUDGH3DUtVIXHSXEOLFDGRGRVVHPDQDVDQWHVGHOSOD]RHOGHHQHURGH

$OJXQDV YHFHV HO p[LWR VH WUDWD PHQRV GH IDFLOLWDU ORV EXHQRV KiELWRV \ PiV GH
GLILFXOWDU ORV PDORV KiELWRV (VWD HV XQD LQYHUVLyQ GH OD 7HUFHUD /H\ GHO &DPELR GH
&RQGXFWDKDFHUORGLItFLO6LFRQVWDQWHPHQWHWHHQFXHQWUDVOXFKDQGRSDUDFXPSOLUFRQWXV
SODQHVHQWRQFHVSXHGHVWRPDUXQDSiJLQDGH9tFWRU+XJR\KDFHUWXVPDORVKiELWRVPiV
GLItFLOHVFUHDQGRORTXHORVSVLFyORJRVOODPDQXQPHFDQLVPRGHFRPSURPLVR
8QPHFDQLVPRGHFRPSURPLVRHVXQDHOHFFLyQTXHKDFHVHQHOSUHVHQWHSDUDFRQWURODU
WXV DFFLRQHV HQ HO IXWXUR (V XQD PDQHUD GH DVHJXUDU WX FRQGXFWD IXWXUD DWDUWH D ORV
EXHQRV KiELWRV \ DSDUWDUWH GH ORV PDORV KiELWRV &XDQGR 9tFWRU +XJR SLGLy TXH
HQFHUUDUDQVXURSDSDUDSRGHUFRQFHQWUDUVHHQVXHVFULWXUDHVWDEDFUHDQGRXQPHFDQLVPR
GHFRPSURPLVR
+D\PXFKDVIRUPDVGHFUHDUPHFDQLVPRVGHFRPSURPLVR3DUDHYLWDUFRPHUHQH[FHVR
SXHGHV FRPSUDU OD FRPLGD HQ SDTXHWHV LQGLYLGXDOHV HQ OXJDU GH KDFHUOR HQ SDTXHWHV
JUDQGHV3XHGHVVROLFLWDUGHPDQHUDYROXQWDULDTXHWHLQFOX\DQHQODOLVWDGHMXJDGRUHVQR
DXWRUL]DGRV GH FDVLQRV \ VLWLRV GH SyNHU SRU LQWHUQHW SDUD SUHYHQLU TXH DSXHVWHV HQ
H[FHVR HQ HO IXWXUR ,QFOXVR KH HVFXFKDGR GH DWOHWDV TXH WLHQHQ TXH DOFDQ]DU XQ SHVR
GHWHUPLQDGRDQWHVGHXQDFRPSHWHQFLD\SDUDORJUDUORGHMDQVXVFDUWHUDVHQFDVD(VROHV
DVHJXUDTXHQRVHVHQWLUiQWHQWDGRVDFRPSUDUFRPLGDFKDWDUUD
2WUR HMHPSOR HV HO GH PL DPLJR \ H[SHUWR HQ IRUPDFLyQ GH KiELWRV 1LU (\DO TXLHQ
DGTXLULy XQ WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR TXH HV XQ DGDSWDGRU TXH VH FRQHFWD HQWUH HO
PyGHP \ HO FRQWDFWR HOpFWULFR TXH OH SDVD FRUULHQWH 0L DPLJR SURJUDPy HO

WHPSRUL]DGRUSDUDTXHDODVGLH]GHODQRFKHVHFRUWDUDODHOHFWULFLGDGDXWRPiWLFDPHQWH\
HOPyGHPVHDSDJDUD&XDQGRHOLQWHUQHWVHDSDJDHQVXFDVDWRGRVVDEHQTXHHVKRUDGH
LUDODFDPD
/RV PHFDQLVPRV GH FRPSURPLVR VRQ ~WLOHV SRUTXH SHUPLWHQ WRPDU YHQWDMD GH ODV
EXHQDV LQWHQFLRQHV DQWHV GH TXH FDLJDPRV YtFWLPDV GH OD WHQWDFLyQ 6LHPSUH TXH HVWR\
WUDWDQGRGHUHGXFLUODVFDORUtDVTXHFRPRSRUHMHPSOROHSLGRDOPHVHURTXHGLYLGDPL
FRPLGD HQ GRV \ HPSDTXH OD PLWDG SDUD OOHYDU DQWHV GH TXH PH VLUYDQ OD FRPLGD 6L
HVSHURKDVWDTXHODFRPLGDHVWiVHUYLGD\PHGLJRDPtPLVPR©VRORFRPHUpODPLWDGª
QXQFDIXQFLRQDUtD
/DFODYHFRQVLVWHHQFDPELDUODWDUHDGHWDOIRUPDTXHUHTXLHUDPiVWUDEDMRDEDQGRQDU
HOEXHQKiELWRTXHHPSH]DUDUHDOL]DUOR6LWHVLHQWHVPRWLYDGRSDUDHQWUHQDU\SRQHUWHHQ
IRUPD SURJUDPD XQD VHVLyQ GH \RJD \ SiJDOD SRU DGHODQWDGR 6L HVWiV HPRFLRQDGR
DFHUFD GH XQ QXHYR QHJRFLR TXH TXLHUHV HPSUHQGHU HQYtD XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D XQ
HPSUHVDULRTXHUHVSHWHV\RUJDQL]DXQDOODPDGDGHDVHVRUtD&XDQGROOHJXHHOPRPHQWR
GHDFWXDUOD~QLFDPDQHUDGHHVFDSDUVHUiFDQFHODUODUHXQLyQORFXDOUHTXLHUHHVIXHU]RH
LQFOXVRWHSXHGHFRVWDUGLQHUR
/RVPHFDQLVPRVGHFRPSURPLVRDXPHQWDQODVSRVLELOLGDGHVGHTXHKDJDVORFRUUHFWR
HQ HO IXWXUR DO SURYRFDU TXH ORV PDORV KiELWRV VH YXHOYDQ GLItFLOHV HQ HO SUHVHQWH 6LQ
HPEDUJR SRGHPRV PHMRUDU HVWD RSFLyQ 3RGHPRV KDFHU TXH ORV EXHQRV KiELWRV VHDQ
LQHYLWDEOHV\ORVPDORVKiELWRVLPSRVLEOHV
&Ï02$8720$7,=$581+È%,72
<181&$3(16$5(1e/275$9(=
-RKQ+HQU\3DWWHUVRQQDFLyHQ'D\WRQ2KLRHQ3DVyVXLQIDQFLDWUDEDMDQGRHQOD
JUDQMDGHVXIDPLOLD\KDFLHQGRWXUQRVHQHODVHUUDGHURGHVXSDGUH'HVSXpVGHLUDOD
XQLYHUVLGDG HQ 'DUPRXWK 3DWWHUVRQ UHJUHVy D 2KLR \ DEULy XQD SHTXHxD WLHQGD GH
VXPLQLVWURVSDUDPLQHURVGHFDUEyQ
3DUHFtD VHU XQD EXHQD RSRUWXQLGDG /D WLHQGD WHQtD TXH HQIUHQWDU PX\ SRFD
FRPSHWHQFLD \ FRQWDED FRQ XQD EXHQD FDQWLGDG GH FOLHQWHV UHJXODUHV 'H FXDOTXLHU
PDQHUD 3DWWHUVRQ WHQtD GLILFXOWDGHV SDUD JDQDU GLQHUR )XH HQWRQFHV FXDQGR VH GLR
FXHQWDGHTXHVXVHPSOHDGRVOHHVWDEDQUREDQGR
$ PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; HUD FRP~Q TXH ORV HPSOHDGRV FRPHWLHUDQ URERV HQ ORV
OXJDUHV GRQGH WUDEDMDEDQ /RV UHFLERV VH JXDUGDEDQ HQ XQ FDMyQ DELHUWR \ SRGtDQ
DOWHUDUVHRWLUDUVHIiFLOPHQWH1RKDEtDFiPDUDVGHYLGHRSDUDYLJLODUODFRQGXFWDGHORV
HPSOHDGRV\QRKDEtDFRPSXWDGRUDVSDUDOOHYDUUHJLVWURVGHODVWUDQVDFFLRQHV$PHQRV
TXHHVWXYLHUDVGLVSXHVWRDURQGDUVREUHWXVHPSOHDGRVFDGDPLQXWRGHOGtDRDUHDOL]DU
WRGDVODVWUDQVDFFLRQHVW~PLVPRHUDPX\GLItFLOHYLWDUORVURERV
0LHQWUDV3DWWHUVRQHVWDEDPHGLWDQGRVREUHVXSUHGLFDPHQWRVHWRSyFRQHODQXQFLRGH
XQQXHYRLQYHQWRTXHVHOODPDEDOD&DMD5HJLVWUDGRUD,QFRUUXSWLEOHGH5LWW\'LVHxDGD
SRURWURUHVLGHQWHGH'D\WRQ-DPHV5LWW\HUDODSULPHUDFDMDUHJLVWUDGRUDGHODKLVWRULD
/DPiTXLQDDXWRPiWLFDPHQWHHQFHUUDEDHOGLQHUR\ORVUHFLERVTXHKDEtDGHQWURGHHOOD
DOWHUPLQDUFDGDWUDQVDFFLyQ3DWWHUVRQFRPSUyGRVSRUGyODUHVFDGDXQD

 (O URER GH ORV HPSOHDGRV HQ VX WLHQGD GHVDSDUHFLy GH XQ GtD SDUD RWUR 'XUDQWH ORV 3RQWXFHOXODUHQPRGRGHVLOHQFLR &DQFHODHOVHUYLFLRGHWHOHYLVLyQSRU
VLJXLHQWHVVHLVPHVHVHOQHJRFLRGH3DWWHUVRQSDVyGHSHUGHUGLQHURDJHQHUDUJDQDQFLDV FDEOH
GHGyODUHV²HOHTXLYDOHQWHDGyODUHVGHKR\
3DWWHUVRQHVWDEDWDQLPSUHVLRQDGRFRQODPiTXLQDTXHFDPELyGHQHJRFLR&RPSUyORV 8WLOL]DILOWURVGHFRUUHRHOHFWUyQLFRSDUD $YHULJXDPDQHUDVGHUHGXFLUODVWDULIDV
GHUHFKRV GHO LQYHQWR GH 5LWW\ \ DEULy OD 1DWLRQDO &DVK 5HJLVWHU &RPSDQ\ >&RPSDxtD OLPSLDUWXFXHQWDGHHQWUDGD GHORVVHUYLFLRV
1DFLRQDO GH &DMDV 5HJLVWUDGRUDV@ 'LH] DxRV GHVSXpV OD QXHYD FRPSDxtD FRQWDED FRQ
(OLPLQDORVMXHJRV\ODVDSOLFDFLRQHVGH
PiV GH PLO HPSOHDGRV \ HVWDED HQ FDPLQR GH FRQYHUWLUVH HQ XQR GH ORV QHJRFLRV PiV
UHGHVVRFLDOHVGHWXWHOpIRQR
H[LWRVRVGHVXWLHPSR
/D PHMRU PDQHUD GH WHUPLQDU FRQ XQ PDO KiELWR HV FRQYHUWLUOR HQ DOJR LPSUiFWLFR 3RGUtD DSRVWDU TXH VL FXDOTXLHU SHUVRQD SURPHGLR UHDOL]DUD VLPSOHPHQWH OD PLWDG GH
$XPHQWDU OD WHQVLyQ \ OD UHVLVWHQFLD KDVWD TXH \D QR VH WHQJD OD RSFLyQ GH DFWXDU /R HVWDVDFFLRQHVXQDYH]HQODYLGD²DXQVLQROHGHGLFDUDRWURSHQVDPLHQWRDOGHVDUUROOR
EULOODQWH GH OD VROXFLyQ GH OD FDMD UHJLVWUDGRUD IXH TXH DXWRPDWL]y OD FRQGXFWD pWLFD DO GH VXV KiELWRV² VH HQFRQWUDUtD YLYLHQGR XQD PHMRU YLGD GHQWUR GH XQ DxR (VWDV
KDFHUHOURERSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH(QOXJDUGHWUDWDUGHUHHPSOD]DUDORVHPSOHDGRV DFFLRQHVGHXQDVRODYH]HQODYLGDVRQXQDPDQHUDGLUHFWDGHDSOLFDUOD7HUFHUD/H\GHO
ODEXHQDFRQGXFWDVHYROYLyDXWRPiWLFD &DPELRGH&RQGXFWD(VWDVDFFLRQHVIDFLOLWDQHOEXHQGRUPLUODDOLPHQWDFLyQVDOXGDEOH
$OJXQDV DFFLRQHV ²FRPR LQVWDODU XQD FDMD UHJLVWUDGRUD² ULQGHQ IUXWRV XQD \ RWUD ODSURGXFWLYLGDGHODKRUUR\HQJHQHUDOXQDYLGDPHMRU
YH](VWDVRSFLRQHVTXHVHWRPDQXQDVRODYH]HQODYLGDUHTXLHUHQXQSRFRGHHVIXHU]R 3RUVXSXHVWRKD\PXFKDVIRUPDVGHDXWRPDWL]DUORVEXHQRVKiELWRV\GHHOLPLQDUORV
DOSULQFLSLRSHUROXHJRDGTXLHUHQYDORUDJUHJDGRFRQHOWLHPSR0HVLHQWRIDVFLQDGRSRU PDORV 7tSLFDPHQWH SXHGHV SRQHU OD WHFQRORJtD D WX VHUYLFLR /D WHFQRORJtD SXHGH
ODLGHDGHTXHXQDGHFLVLyQ~QLFDSXHGDGDUEHQHILFLRVXQD\RWUDYH]3RUHOORHQFXHVWpD WUDQVIRUPDU ODV DFFLRQHV TXH DQWHV HUDQ GLItFLOHV IDVWLGLRVDV \ FRPSOLFDGDV \
PLV OHFWRUHV SDUD DYHULJXDU FXiOHV HUDQ ODV DFFLRQHV TXH KDEtDQ UHDOL]DGR XQD VROD YH] FRQYHUWLUODV HQ FRQGXFWDV TXH VRQ VHQFLOODV LQGRORUDV \ VLPSOHV /D WHFQRORJtD HV XQD
SHUR TXH ORV KDEtDQ FRQGXFLGR D GHVDUUROODU ORV PHMRUHV KiELWRV D ODUJR SOD]R /D PDQHUDFRQILDEOH\HIHFWLYDGHJDUDQWL]DUXQDFRQGXFWDDSURSLDGD
VLJXLHQWHWDEODPXHVWUDDOJXQDVGHODVUHVSXHVWDVPiVSRSXODUHV (VWRHVSDUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDFRQGXFWDVTXHRFXUUHQFRQWDQSRFDIUHFXHQFLDTXHHV
SRFRSUREDEOHTXHVHFRQYLHUWDQHQKDELWXDOHV/DVFRVDVTXHWLHQHVTXHKDFHUVRODPHQWH
$FFLRQHVTXHVHUHDOL]DQXQDVRODYH]HQODYLGD\TXHJDUDQWL]DQHOGHVDUUROORGH XQDYH]DOPHVRDODxR²FRPRUHYLVDU\EDODQFHDUWXSRUWDIROLRGHLQYHUVLyQ²QRVH
EXHQRVKiELWRV UHSLWHQFRQVXILFLHQWHIUHFXHQFLDFRPRSDUDFRQYHUWLUVHHQKiELWRVSRUORWDQWRUHVXOWD
EDVWDQWHEHQHILFLRVRKDFHUTXHODWHFQRORJtDWH©UHFXHUGHªORTXHWLHQHVTXHKDFHU
1XWULFLyQ )HOLFLGDG
2WURVHMHPSORVLQFOX\HQ
$GTXLHUHXQILOWURTXHOLPSLHHODJXDTXH $GRSWDXQSHUUR
XVDVSDUDEHEHU ‡ 0HGLFLQD 3XHGHV SURJUDPDU WXV YLVLWDV DO PpGLFR \ GHILQLU UHFRUGDWRULRV
DXWRPiWLFRV
8VDSODWRVPiVSHTXHxRVSDUDUHGXFLUOD &iPELDWHDXQYHFLQGDULRDPLJDEOH ‡ )LQDQ]DV SHUVRQDOHV /RV HPSOHDGRV SXHGHQ DKRUUDU SDUD HO UHWLUR PHGLDQWH
LQJHVWDFDOyULFD WUDQTXLOR\VRFLDEOH GHVFXHQWRVDXWRPiWLFRVGHVXQyPLQD
6XHxR 6DOXGHQJHQHUDO ‡&RFLQD3XHGHVVROLFLWDUTXHXQVHUYLFLRGHHQWUHJDVKDJDODVFRPSUDVGHDOLPHQWRV
SRUWL
&RPSUDXQEXHQFROFKyQ $SOtFDWHWRGDVODVYDFXQDV ‡ 3URGXFWLYLGDG /D QDYHJDFLyQ SRU ODV UHGHV VRFLDOHV SXHGH HOLPLQDUVH FRQ XQ
3RQFRUWLQDVTXHEORTXHHQHOSDVRGHOX] &yPSUDWH]DSDWRVGHDOWDFDOLGDGTXH EORTXHDGRUGHVLWLRVZHE
HYLWHQORVGRORUHVGHHVSDOGD &XDQGRDXWRPDWL]DVXQDJUDQSDUWHGHWXYLGDFRWLGLDQDSXHGHVGHGLFDUWXWLHPSR\
6DFDOD79GHWXUHFiPDUD &yPSUDWHXQDVLOODFRQVRSRUWHSDUDOD HVIXHU]RDODVWDUHDVTXHODVFRPSXWDGRUDVQRSXHGHQUHDOL]DUWRGDYtD&DGDKiELWRTXH
HVSDOGDRXQHVFULWRULRGHSLH SRQHPRV HQ PDQRV GH OD WHFQRORJtD OLEHUD WLHPSR \ HQHUJtD SDUD TXH ORV SRQJDPRV DO
VHUYLFLRGHQXHVWUDVLJXLHQWHHWDSDGHFUHFLPLHQWR&RPRHOPDWHPiWLFR\ILOyVRIR$OIUHG
3URGXFWLYLGDG )LQDQ]DV :KLWHKHDGHVFULELy©/DFLYLOL]DFLyQDYDQ]DDODXPHQWDUHOQ~PHURGHRSHUDFLRQHVTXH
&DQFHODWXVXVFULSFLyQDFRUUHRV ,QVFUtEHWHDXQSODQDXWRPiWLFRGH SRGHPRVUHDOL]DUVLQWHQHUTXHSHQVDUHQHOODVª
HOHFWUyQLFRVSXEOLFLWDULRV DKRUURV 3RUVXSXHVWRHOSRGHUGHODWHFQRORJtDWDPELpQSXHGHMXJDUHQQXHVWUDFRQWUD9HUHQ
H[FHVRODSDQWDOODVHFRQYLHUWHHQXQKiELWRSRUTXHFXHVWDPiVWUDEDMRGHMDUGHYHUODTXH
$SDJDODVQRWLILFDFLRQHV\SRQORVFKDWV $FWLYDORVVLVWHPDVGHSDJRV FRQWLQXDUYLpQGROD(QOXJDUGHQHFHVLWDUTXHRSULPDVXQERWyQSDUDDYDQ]DUDOVLJXLHQWH
JUXSDOHVHQPRGRGHVLOHQFLR DXWRPiWLFRV
 
HSLVRGLR 1HWIOL[ \ <RXWXEH VLJXHQ UHSURGXFLHQGR FDStWXORV DXWRPiWLFDPHQWH SDUD WL 佐/DLQYHUVLyQGHOD7HUFHUD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDHVKDFHUORGLItFLO
7RGRORTXHQHFHVLWDVSDUDVHJXLUYLHQGRHVPDQWHQHUORVRMRVDELHUWRV 佐 8Q PHFDQLVPR GH FRPSURPLVR HV XQD HOHFFLyQ TXH KDFHV HQ HO SUHVHQWH SDUD
/DWHFQRORJtDFUHDXQQLYHOGHFRQYHQLHQFLDTXHWHSHUPLWHDFWXDUSDUDFRPSODFHUWXV JDUDQWL]DUXQPHMRUFRPSRUWDPLHQWRHQHOIXWXUR
PiV PtQLPRV FDSULFKRV \ GHVHRV $QWH OD PHQRU PDQLIHVWDFLyQ GH KDPEUH SXHGHV 佐/DPHMRUPDQHUDGHDVHJXUDUWXFRPSRUWDPLHQWRIXWXURFRQVLVWHHQDXWRPDWL]DU
RUGHQDUFRPLGDTXHWHVHUiHQWUHJDGDGLUHFWDPHQWHHQWXSXHUWD$QWHODPHQRUVHxDGH WXVKiELWRV
DEXUULPLHQWR WH SXHGHV H[WUDYLDU HQ HO YDVWR HVSDFLR GH ODV UHGHV VRFLDOHV &XDQGR HO 佐/DVHOHFFLRQHVTXHWHQHPRVTXHWRPDUXQDVRODYH]²FRPRFRPSUDUXQPHMRU
HVIXHU]R UHTXHULGR SDUD DFWXDU VHJ~Q WXV GHVHRV HTXLYDOH D FHUR GH PDQHUD HIHFWLYD FROFKyQ R LQVFULELUVH HQ XQ SODQ GH DKRUURV DXWRPiWLFR² VRQ DFFLRQHV
SXHGHVFDHUSUHVDGHFXDOTXLHULPSXOVRTXHVHSUHVHQWHHQXQPRPHQWRGDGR(OGHIHFWR LQGLYLGXDOHV TXH DXWRPDWL]DQ WXV KiELWRV IXWXURV \ SURGXFHQ JDQDQFLDV TXH VH
GHODDXWRPDWL]DFLyQHVTXHQRVHQFRQWUDPRVDQRVRWURVPLVPRVVDOWDQGRGHXQDWDUHD LQFUHPHQWDQFRQHOWLHPSR
VHQFLOODDRWUDVLQGDUQRVWLHPSRSDUDKDFHUXQWUDEDMRPiVFRPSOLFDGRSHURDODODUJD 佐 8VDU OD WHFQRORJtD SDUD DXWRPDWL]DU WXV KiELWRV HV OD PDQHUD PiV FRQILDEOH \
PXFKRPiVJUDWLILFDQWH HIHFWLYDGHJDUDQWL]DUHOFRPSRUWDPLHQWRDSURSLDGR
&RQ IUHFXHQFLD PH GHVFXEUR QDYHJDQGR SRU ODV UHGHV VRFLDOHV GXUDQWH PL WLHPSR GH
LQDFWLYLGDG6LPHVLHQWRDEXUULGRDXQTXHVHDGXUDQWHXQDIUDFFLyQGHVHJXQGRWRPRPL
WHOpIRQRFHOXODU(VVHQFLOORMXVWLILFDUHVWDVSHTXHxDVGLVWUDFFLRQHVGLFLHQGRFRVDVFRPR
©VRORHVWR\WRPDQGRXQGHVFDQVRªSHURVLGHMDPRVTXHVHDFXPXOHQSXHGHQFRQYHUWLUVH
HQXQSUREOHPDVHULR(OFRQVWDQWHXVRGHOSUHWH[WR©VRORXQPLQXWRPiVªSXHGHHYLWDU
TXHKDJDPRVDOJRLPSRUWDQWH 1RVR\XQFDVR~QLFR/DSHUVRQDSURPHGLRSDVDPiVGH
GRVKRUDVDOGtDHQODVUHGHVVRFLDOHV3LHQVDTXpKDUtDVVLWXYLHUDVKRUDVH[WUDSRU
DxR 
(ODxRGXUDQWHHOFXDOHVWXYHHVFULELHQGRPLOLEURH[SHULPHQWpFRQXQDHVWUDWHJLDGH
JHVWLyQGHWLHPSR&DGDOXQHVPLDVLVWHQWHUHVHWHDEDODVFRQWUDVHxDVGHPLVFXHQWDVGH
UHGHVVRFLDOHV(VWRPHSHUPLWtDWUDEDMDUWRGDODVHPDQDVLQGLVWUDFFLRQHV/RVYLHUQHV
HOODPHHQYLDEDODVFRQWUDVHxDV'HHVDIRUPDWHQtDWRGRHOILQGHVHPDQDSDUDGLVIUXWDU
ORTXHPHRIUHFtDQODVUHGHVVRFLDOHVKDVWDHOVLJXLHQWHOXQHVFXDQGRPLDVLVWHQWHYROYtD
D FDPELDU ODV FRQWUDVHxDV 6L QR FXHQWDV FRQ XQ DVLVWHQWH StGHOH D XQ DPLJR R D XQ
PLHPEURGHWXIDPLOLDTXHWHD\XGHDVHJXLUHVWDHVWUDWHJLDFDPELDQGRWXVFRQWUDVHxDV
FDGDVHPDQD 
8QDGHODVVRUSUHVDVPiVJUDQGHVIXHORUiSLGRTXHPHDGDSWpDKDFHUHVWR'XUDQWHOD
SULPHUD VHPDQD HQ TXH HVWXYH DLVODGR GH ODV UHGHV VRFLDOHV PH GL FXHQWD GH TXH QR
QHFHVLWDEDUHYLVDUODVWDQIUHFXHQWHPHQWHFRPRORKDEtDHVWDGRKDFLHQGR\FLHUWDPHQWHQR
QHFHVLWDEDUHYLVDUODVDGLDULR/RTXHKDEtDHVWDGRSDVDQGRHUDTXHODIDFLOLGDGSDUDWHQHU
DFFHVR D HOODV VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD RSFLyQ DFFHVLEOH 8QD YH] TXH HOLPLQp HVD
JRORVLQDPHQWDOGHPLDPELHQWHIXHPXFKRPiVIiFLODOLPHQWDUPLPHQWHFRQPDWHULDO
VDOXGDEOH
&XDQGR OD DXWRPDWL]DFLyQ WUDEDMD D WX IDYRU SXHGH FRQYHUWLU WXV EXHQRV KiELWRV HQ
LQHYLWDEOHV \ WXV PDORV KiELWRV HQ LPSRVLEOHV (V OD PHMRU PDQHUD GH JDUDQWL]DU WX
FRPSRUWDPLHQWR IXWXUR HQ OXJDU GH FRQILDU HQ WX IXHU]D GH YROXQWDG GHO PRPHQWR $O
XWLOL]DU PHFDQLVPRV GH FRPSURPLVR GHFLVLRQHV HVWUDWpJLFDV GH XQD VROD RFDVLyQ \
WHFQRORJtD SXHGHV FUHDU XQ DPELHQWH GH LQHYLWDELOLGDG ²XQ HVSDFLR GRQGH ORV EXHQRV
KiELWRVQRVRQ~QLFDPHQWHXQUHVXOWDGRTXHHVSHUDVDOFDQ]DUVLQRXQUHVXOWDGRTXHHVWi
YLUWXDOPHQWHJDUDQWL]DGRGHDQWHPDQR

5(680(1'(/&$3Ë78/2

 
 127$6 /H\
 5HGXFHODWHQVLyQ\ODUHVLVWHQFLD5HGXFHHOQ~PHURGHSDVRVHQWUHW~\

$GqOH+XJR\&KDUOHV(:LOERXU9LFWRU+XJRE\D:LWQHVVRI+LV/LIH1XHYD<RUN&DUOHWRQ>9tFWRU WXVEXHQRVKiELWRV
+XJRSRUXQWHVWLJRGHVXYLGD@
  3UHSDUDHODPELHQWHSDUDKDFHUTXHWXVIXWXUDVDFFLRQHVVHDQPiVVHQFLOODV
 *KDUDG %U\DQ 'HDQ .DUODQ 6FRWW 1HOVRQ ©&RPPLWPHQW GHYLFHVª $QQXDO 5HYLHZ RI (FRQRPLFV  Q~P 
GRLDQQXUHYHFRQRPLFV>0HFDQLVPRVGHFRPSURPLVR@  'RPLQDHOPRPHQWRGHFLVLYR2SWLPL]DODVSHTXHxDVHOHFFLRQHVTXH

 ©1LU (\DO $GGLFWLYH WHFK NLOOLQJ EDG KDELWV  DSSV IRU OLIH KDFNLQJª HQWUHYLVWD GH 'DYH $VSUH\
SURGXFHQXQLPSDFWRPD\~VFXOR
%XOOHWSURRI  GH QRYLHPEUH  KWWSVEORJEXOOHWSURRIFRPQLUH\DOOLIHKDFNLQJ  >1LU (\DO
7HFQRORJtDDGLFWLYDHOLPLQDQGRPDORVKiELWRV\DSOLFDFLRQHVSDUDUHVROYHUODYLGDGLDULD@  8VDODUHJODGHORVGRVPLQXWRV6LPSOLILFDWXVKiELWRVKDVWDTXHSXHGDQ

 ©-RKQ + 3DWWHUVRQULQJLQJ XS VXFFHVV ZLWK WKH LQFRUUXSWLEOH FDVKLHUª 'D\WRQ ,QQRYDWLRQ /HJDF\ KWWS UHDOL]DUVHHQGRVPLQXWRVRPHQRV
ZZZGD\WRQLQQRYDWLRQOHJDF\RUJSDWWHUVRQKWPOIHFKDGHFRQVXOWDGHMXQLR>-RKQ3DWWHUVRQ7RFDQGR
HOWLPEUHGHOp[LWRFRQODFDMDUHJLVWUDGRUDLQFRUUXSWLEOH@  $XWRPDWL]DWXVKiELWRV,QYLHUWHHQWHFQRORJtD\HQFRPSUDVGHXQDVROD
 RFDVLyQTXHDVHJXUHQWXFRQGXFWDIXWXUD
-DPHV&OHDU #MDPHVBFOHDU ©:KDWDUHRQHWLPHDFWLRQVWKDWSD\RIIDJDLQDQGDJDLQLQWKHIXWXUH"ª7ZLWWHU
GHIHEUHURKWWSVWZLWWHUFRPMDPHVBFOHDUVWDWXV>¢&XiOHVVRQODVDFFLRQHVTXHVH &XDUWD +DFHUORVDWLVIDFWRULR
UHDOL]DQXQDYH]HQODYLGD\TXHGDQUHVXOWDGRXQD\RWUDYH]HQHOIXWXUR"@

/H\
$OIUHG1RUWK:KLWHKHDG,QWURGXFWLRQWR0DWKHPDWLFV&DPEULGJH5HLQR 8QLGR&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV
S>,QWURGXFFLyQDODVPDWHPiWLFDV%XHQRV$LUHV(PHFp(GLWRUHV@

 ©*:, VRFLDOª *OREDO:HE,QGH[  4 KWWSVFGQKXEVSRWQHWKXEIV'RZQORDGV*:, &yPRHOLPLQDUORVPDORVKiELWRV
6RFLDO6XPPDU\4SGI
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQYLVLEOH
&yPRFUHDUXQEXHQKiELWR 3ULPHUD/H\
3ULPHUD +DFHUORREYLR  5HGXFHODH[SRVLFLyQ(OLPLQDODVVHxDOHVGHWXVKiELWRV
/H\ QHJDWLYRVGHWXDPELHQWH
 /OHQDHO5HJLVWURGHKiELWRV(VFULEHWXVKiELWRVDFWXDOHV\KD]WH ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORSRFRDWUDFWLYR
FRQVFLHQWHGHHOORV 6HJXQGD/H\
 8VDODHVWUDWHJLDGHLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ©<RKDUp  5HSODQWHDWXPHQWDOLGDG5HVDOWDORVEHQHILFLRVTXHREWLHQHVDO
>&21'8&7$@D>+25$@HQ>/8*$5@ª HYLWDUWXVPDORVKiELWRV
 8VDODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRV©'HVSXpVGH>+È%,72 ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORGLItFLO
$&78$/@\RKDUp>18(92+È%,72@ 7HUFHUD/H\
 'LVHxDWXDPELHQWH9XHOYHHYLGHQWHV\REYLDVODVVHxDOHVGHORVKiELWRV  ,QFUHPHQWDODUHVLVWHQFLD\ODWHQVLyQ$XPHQWDHOQ~PHURGH
SRVLWLYRV SDVRVHQWUHW~\WXVPDORVKiELWRV
6HJXQGD +DFHUORDWUDFWLYR  8VDXQPHFDQLVPRGHFRPSURPLVR/LPLWDWXVHOHFFLRQHVIXWXUDV
/H\ VRODPHQWHDDTXHOODVTXHWHEHQHILFLHQ
 8VDODYLQFXODFLyQGHWHQWDFLRQHV9LQFXODXQDDFFLyQTXHTXLHUDVKDFHU ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQVDWLVIDFWRULR
FRQXQDDFFLyQTXHQHFHVLWHVKDFHU &XDUWD/H\
 ÒQHWHDXQDPELHQWHGRQGHWXFRQGXFWDGHVHDGDVHDXQDFRQGXFWDQRUPDO
SDUDHOUHVWRGHORVLQWHJUDQWHV 3XHGHVEDMDUHLPSULPLUXQDYHUVLyQGHHVWDWDEODHQDWRPLFKDELWVFRPFKHDWVKHHW

 &UHDXQULWXDOGHPRWLYDFLyQ+D]DOJRTXHGLVIUXWHVPXFKR /DLURQtDGHFXiQWRVHSDUHFHHVWDKLVWRULDDPLSURSLRSURFHVRGHHVFULWXUDQRPHSDVDLQDGYHUWLGD$SHVDUGH

TXH PL SURSLD HGLWRUD IXH PXFKR PiV IOH[LEOH \ GH TXH PL FOyVHW VLHPSUH VH PDQWXYR OOHQR \R WDPELpQ FUHt
LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHUHDOL]DUXQKiELWRTXHVHDGLItFLO QHFHVDULRSRQHUPHHQDUUHVWRGRPLFLOLDULRSDUDWHUPLQDUPLPDQXVFULWR
(VWRWDPELpQVHUHILHUHDORTXHVHOODPDHO©SDFWRGH8OLVHVªRHO©FRQWUDWRGH8OLVHVª/ODPDGRDVtSRU8OLVHV
7HUFHUD +DFHUORVHQFLOOR HOKpURHGH/D2GLVHDTXLHQSLGLyDVXVPDULQHURVTXHORDWDUDQDOPiVWLOGHOEDUFRHQHOTXHYLDMDEDQSDUDTXH

 
SXGLHUDHVFXFKDUHOHQFDQWDGRUFDQWRGHODVVLUHQDV\HYLWDUTXHHVWHORREOLJDUDDGDUYXHOWDDOEDUFRSDUDWUDWDUGH
OOHJDUDHOODV\HQVXOXJDUDFDEDUFKRFDQGRFRQWUDODVURFDV8OLVHVVHGLRFXHQWDGHORVEHQHILFLRVGHDVHJXUDU
VXVDFFLRQHVIXWXUDVPLHQWUDVVXPHQWHHVWDEDO~FLGDHQOXJDUGHHVSHUDUDYHUDGyQGHORSRGtDQOOHYDUVXVGHVHRV &8$57$/(<
GHO PRPHQWR 3HWHU 8EHO ©7KH 8O\VVHV VWUDWHJ\ª 7KH 1HZ <RUNHU  GH GLFLHPEUH 
KWWSVZZZQHZ\RUNHUFRPEXVLQHVVFXUUHQF\XO\VVHVVWUDWHJ\VHOIFRQWURO>/DHVWUDWHJLDGH8OLVHV@ +$&(5/26$7,6)$&725,2

/DUHJODFDUGLQDOGHO
FDPELRGHFRQGXFWD

(QODVHJXQGDPLWDGGHODGpFDGDGHXQVHUYLGRUS~EOLFRGHOVHFWRUVDOXGOODPDGR
6WHSKHQ/XE\GHMyVXSXHEORQDWDOHQ2PDKD1HEUDVND\VHFRPSUyXQEROHWRGHLGDD
.DUDFKL3DNLVWiQ
.DUDFKLHUDXQDGHODVFLXGDGHVPiVSREODGDVHQHOPXQGR3DUDPiVGHQXHYH
PLOORQHVGHSHUVRQDVODOODPDEDQKRJDU6HWUDWDEDGHOFHQWURHFRQyPLFRGH3DNLVWiQ\
HUD XQ FHQWUR UHJXODGRU GHO WUDQVSRUWH FRQ DOJXQRV GH ORV DHURSXHUWRV \ SXHUWRV PiV
DFWLYRVGHODUHJLyQ(QODVVHFFLRQHVFRPHUFLDOHVGHODFLXGDGVHSRGtDQHQFRQWUDUWRGDV
ODV FRPRGLGDGHV GH OD YLGD XUEDQD PRGHUQD \ DQLPDGDV FDOOHV 3HUR DO PLVPR WLHPSR
.DUDFKLHUDXQDGHODVFLXGDGHVPHQRVKDELWDEOHVGHOPXQGR
0iVGHOGHORVUHVLGHQWHVGH.DUDFKLYLYtDQHQDVHQWDPLHQWRVLOHJDOHV\EDUULRV
PDUJLQDOHV (VWRV YHFLQGDULRV GHQVDPHQWH SREODGRV HVWDEDQ OOHQRV GH FDVDV
LPSURYLVDGDVFRQVWUXLGDVFRQYLHMRVFDUWRQHVEORTXHVGHKRUPLJyQ\RWURVPDWHULDOHVGH
GHVHFKR1RKDEtDVHUYLFLRGHOLPSLDQLGHUHFROHFFLyQGHEDVXUD&DUHFtDQGHFDEOHDGR
HOpFWULFR\GHDJXDSRWDEOH(QpSRFDGHVHFDVODVFDOOHVHUDQXQDFRPELQDFLyQGHSROYR
\ EDVXUD (Q pSRFD GH OOXYLDV VH FRQYHUWtDQ HQ IRVRV ORGRVRV GH DJXDV QHJUDV /DV
FRORQLDVGHPRVTXLWRVIORUHFtDQHQORVFKDUFRVGHDJXDHVWDQFDGD\ORVQLxRVMXJDEDQHQ
PHGLRGHODEDVXUD
(VWDVFRQGLFLRQHVLQVDOXEUHVIRPHQWDEDQHOGHVDUUROORGHWRGRWLSRGHHQIHUPHGDGHV
/DV IXHQWHV FRQWDPLQDGDV GH DJXD SURYRFDEDQ HSLGHPLDV GH GLDUUHD YyPLWR \ GRORU
DEGRPLQDO &DVL XQ WHUFLR GH ORV QLxRV TXH YLYtDQ DKt VXIUtDQ GHVQXWULFLyQ &RQ WDQWD
JHQWH KDFLQDGD HQ XQ HVSDFLR WDQ SHTXHxR ODV LQIHFFLRQHV SRU YLUXV \ EDFWHULDV VH
HVSDUFtDQUiSLGDPHQWH-XVWDPHQWHHVWDFULVLVGHVDOXGS~EOLFDHUDORTXHKDEtDOOHYDGRD
6WHSKHQ/XE\D3DNLVWiQ
/XE\ \ VX HTXLSR VH GLHURQ FXHQWD GH TXH HQ XQ DPELHQWH FRQ XQD VDOXEULGDG WDQ
HVFDVDHOVLPSOHKiELWRGHODYDUVHODVPDQRVSRGUtDKDFHUXQDYHUGDGHUDGLIHUHQFLDHQOD
VDOXGGHORVUHVLGHQWHV3HURSURQWRGHVFXEULHURQTXHPXFKDJHQWH\DWHQtDFRQRFLPLHQWR
GHTXHODYDUVHODVPDQRVHUDLPSRUWDQWH
< VLQ HPEDUJR D SHVDU GH TXH WHQtDQ HVWH FRQRFLPLHQWR PXFKRV UHVLGHQWHV VH
ODYDEDQ ODV PDQRV GH PDQHUD GHVFXLGDGD $OJXQDV SHUVRQDV VLPSOHPHQWH SRQtDQ ODV
PDQRV GHEDMR GHO DJXD FRUULHQWH FRQ UDSLGH] 2WUDV VRODPHQWH VH ODYDEDQ XQD PDQR
 
2WUDV VLPSOHPHQWH VH ROYLGDEDQ GH ODYDUVH DQWHV GH SUHSDUDU ORV DOLPHQWRV 7RGRV
DILUPDEDQTXHODYDUVHODVPDQRVHUDLPSRUWDQWHSHURSRFRVKDEtDQIRUPDGRXQKiELWRD
SDUWLUGHHVWHFRQRFLPLHQWR(OSUREOHPDQRHUDTXHQRORVXSLHUDQ(OSUREOHPDHUDOD
FRQVLVWHQFLD
)XH HQWRQFHV FXDQGR /XE\ \ VX HTXLSR VH DVRFLDURQ FRQ 3URFWHU  *DPEOH SDUD
SURYHHUDODSREODFLyQFRQMDEyQ6DIHJXDUG>(VFXGR@&RPSDUDGRFRQXQDEDUUDQRUPDO
GHMDEyQODH[SHULHQFLDGHODYDUVHFRQ6DIHJXDUGHUDXQDH[SHULHQFLDPiVGLVIUXWDEOH
²(Q 3DNLVWiQ 6DIHJXDUG HUD XQ MDEyQ GH OXMR ²PH FRPHQWy /XE\² /RV
SDUWLFLSDQWHVHQHOHVWXGLRJHQHUDOPHQWHPHQFLRQDEDQORPXFKRTXHOHVJXVWDED
(OMDEyQKDFtDHVSXPDIiFLOPHQWH\ODJHQWHVHSRGtDHQMDERQDUFRQHVSXPD$GHPiV
WHQtDXQRORUPX\DJUDGDEOH'HPDQHUDLQPHGLDWDODYDUVHODVPDQRVVHYROYLyXQSRFR
PiVSODFHQWHUR
²0HSDUHFHTXHODPHWDGHODSXEOLFLGDGGHODYDUVHODVPDQRVQRFRQVLVWHHQORJUDU
XQFDPELRGHFRQGXFWDVLQRHQDGRSWDUXQKiELWR²GLMR/XE\²(VPXFKRPiVVHQFLOOR
SDUD OD JHQWH DGRSWDU XQ SURGXFWR TXH SURSRUFLRQD XQD IXHUWH VHxDO VHQVRULDO SRVLWLYD
SRU HMHPSOR HO VDERU D PHQWD GH OD SDVWD GH GLHQWHV TXH DGRSWDU XQ KiELWR TXH QR
SURSRUFLRQDVHQVDFLRQHVJUDWDVFRPRXVDUHOKLORGHQWDO(OHTXLSRGHPHUFDGRWHFQLDGH
3URFWHU *DPEOHKDEOyDFHUFDGHKDFHUGHOODYDGRGHPDQRVXQDH[SHULHQFLDSRVLWLYD
(Q HO WUDQVFXUVR GH XQRV PHVHV ORV LQYHVWLJDGRUHV YLHURQ XQD UiSLGD PHMRUtD HQ OD
VDOXGGHORVQLxRVGHOYHFLQGDULR/DWDVDGHGLDUUHDGLVPLQX\yODQHXPRQtD
\HOLPSpWLJRXQDLQIHFFLyQEDFWHULDOGHODSLHOXQSRUFLHQWR
/RVHIHFWRVDODUJRSOD]RIXHURQLQFOXVRPHMRUHV
²5HJUHVDPRVDDOJXQDVGHODVFDVDVHQ.DUDFKLVHLVDxRVGHVSXpV²PHFRQWy/XE\
²0iVGHOGHODVIDPLOLDVDODVTXHVHOHVUHJDOyHOMDEyQ\VHOHVDQLPyDODYDUVH
ODV PDQRV \D WHQtDQ XQ OXJDU GHVWLQDGR D HVWH ILQ FRQ MDEyQ \ DJXD GLVSRQLEOH FXDQGR
QXHVWURHTXLSRIXHGHYLVLWD1ROHKDEtDPRVGDGRQDGDGHMDEyQDOJUXSRLQWHUYHQLGR
GXUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV SHUR GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ HOORV VH DFRVWXPEUDURQ D
ODYDUVHODVPDQRV\PDQWXYLHURQODSUiFWLFDFRQHOSDVRGHORVDxRV
(VWH HV XQ SRGHURVR HMHPSOR GH OD &XDUWD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD KDFHUOR
VDWLVIDFWRULR
6RPRV PiV SURFOLYHV D UHSHWLU XQD FRQGXFWD FXDQGR OD H[SHULHQFLD HV VDWLVIDFWRULD
(VWR HV FRPSOHWDPHQWH OyJLFR /RV VHQWLPLHQWRV GH SODFHU ²LQFOXVR DTXHOORV TXH VRQ
PHQRUHVFRPRODYDUVHODVPDQRVFRQXQMDEyQTXHKXHOHELHQ\KDFHPXFKDHVSXPD²
VRQVHxDOHVTXHOHLQGLFDQDOFHUHEUR©(VWRVHVLHQWHELHQ+D]HVWRGHQXHYRODSUy[LPD
YH]ª(OSODFHUOHHQVHxDDQXHVWURFHUHEURTXHXQDFRQGXFWDYDOHODSHQDVHUUHFRUGDGD\
UHSHWLGD
3RGHPRVXVDUFRPRHMHPSORODKLVWRULDGHODJRPDGHPDVFDU/DJRPDGHPDVFDUVH
KDEtD YHQGLGR FRPHUFLDOPHQWH GXUDQWH HO VLJOR ;,; SHUR QR IXH KDVWD TXH :ULJOH\ VH
ODQ]y DO QHJRFLR HQ  FXDQGR PDVFDUOD VH FRQYLUWLy HQ XQ KiELWR D HVFDOD PXQGLDO
/DV SULPHUDV YHUVLRQHV GH OD JRPD GH PDVFDU IXHURQ KHFKDV FRQ UHVLQDV VLQ VDERU
PDVWLFDEOHV SHUR QR VDEURVDV :ULJOH\ UHYROXFLRQy OD LQGXVWULD DO DxDGLUOHV VDERUHV
FRPRPHQWD\IUXWDVORFXDOKL]RTXHHOSURGXFWRVHYROYLHUDVDEURVR\DODYH]GLYHUWLGR
GHXVDU/XHJRIXHURQXQSDVRPiVDOOi\FRPHQ]DURQDSURPRFLRQDUODJRPDGHPDVFDU
FRPRXQPHGLRSDUDWHQHUXQDERFDOLPSLD(QORVDQXQFLRVSXEOLFLWDULRVGHODpSRFDVH

OHtD©5HIUHVFDWXVDERUª
/RV VDERUHV DJUDGDEOHV \ OD VHQVDFLyQ GH WHQHU OD ERFD OLPSLD SURSRUFLRQDURQ
SHTXHxRV UHIXHU]RV LQPHGLDWRV \ FRQYLUWLHURQ DO SURGXFWR HQ DOJR TXH HUD VDWLVIDFWRULR
FXDQGR VH XVDED (O FRQVXPR VH GLVSDUy SRU ORV FLHORV \ :ULJOH\ VH FRQYLUWLy HQ OD
PD\RUFRPSDxtDIDEULFDQWHGHJRPDGHPDVFDUHQHOPXQGR
/DSDVWDGHGLHQWHVWXYRXQDWUD\HFWRULDVHPHMDQWH/RVIDEULFDQWHVGLVIUXWDURQGHXQ
JUDQp[LWRFXDQGRDxDGLHURQVDERUHVFRPRPHQWDKLHUEDEXHQD\FDQHODDVXVSURGXFWRV
(VWRVVDERUHVQRPHMRUDEDQODHIHFWLYLGDGGHODSDVWDGHGLHQWHV6RODPHQWHFUHDEDQXQD
VHQVDFLyQGHWHQHUODERFDOLPSLD\IUHVFD\KDFtDQODH[SHULHQFLDGHODYDUVHORVGLHQWHV
PXFKRPiVGLVIUXWDEOH0LHVSRVDGHKHFKRGHMyGHXVDUODSDVWDGHGLHQWHV6HQVRG\QH
SRUTXHQROHJXVWDEDHOVDERUTXHOHGHMDEDHQODERFDDOWHUPLQDUGHODYDUVH6HFDPELy
DXQDPDUFDTXHWHQtDVDERUDPHQWDODFXDOSUREyVHUPiVVDWLVIDFWRULD
'H PDQHUD FRQWUDULD VL XQD H[SHULHQFLD QR HV VDWLVIDFWRULD WHQHPRV SRFDV UD]RQHV
SDUDUHSHWLUOD(QHOFXUVRGHPLLQYHVWLJDFLyQPHWRSpFRQODKLVWRULDGHXQDPXMHUTXH
WHQtDXQSDULHQWHQDUFLVLVWDTXHOHUHVXOWDEDLQVRSRUWDEOH(QXQLQWHQWRSRUSDVDUPHQRV
WLHPSR FRQ HVWH HJRPDQtDFR HOOD DFWXDED GH PDQHUD WDQ SRFR LQWHUHVDQWH \ DEXUULGD
FRPR HUD SRVLEOH FXDQGR pO HVWDED FHUFD 'HVSXpV GH DOJXQRV HQFXHQWURV pO HPSH]y D
HYLWDUODDHOODSRUTXHOHSDUHFtDDQRGLQD
+LVWRULDVFRPRHVWDVRQHYLGHQFLDGHODUHJODFDUGLQDOGHOFDPELRGHFRQGXFWD/RTXH
VH UHFRPSHQVD VH UHSLWH /R TXH VH FDVWLJD VH HYLWD 8QR DSUHQGH OR TXH KDUi HQ HO
IXWXURGHSHQGLHQGRGHVLIXHSUHPLDGRRFDVWLJDGRHQHOSDVDGR/DVHPRFLRQHVSRVLWLYDV
FXOWLYDQKiELWRV/DVHPRFLRQHVQHJDWLYDVORVGHVWUX\HQ
/DVSULPHUDVWUHV/H\HVGHO&DPELRGH&RQGXFWD²KDFHUORREYLRKDFHUORDWUDFWLYR
KDFHUOR VHQFLOOR² DXPHQWDQ ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH XQD FRQGXFWD VH UHDOLFH HQ HVWD
RFDVLyQ/D&XDUWD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWD²KDFHUORVDWLVIDFWRULR²DXPHQWDODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH XQD FRQGXFWD VH UHSLWD HQ OD VLJXLHQWH RFDVLyQ (VWR FRPSOHWD HO
FLFORGHORVKiELWRV
3HUR KD\ XQ WUXFR 1R HVWDPRV EXVFDQGR FXDOTXLHU WLSR GH VDWLVIDFFLyQ (VWDPRV
EXVFDQGRVDWLVIDFFLyQLQPHGLDWD
/$',6&5(3$1&,$(175(/$65(&203(16$6
,10(',$7$6</$65(&203(16$65(7$5'$'$6
,PDJLQDTXHHUHVXQDQLPDOGHDPEXODQGRSRUODVSODQLFLHVGHÈIULFD²XQDMLUDIDRXQ
HOHIDQWH R XQ OHyQ² (Q XQ GtD GDGR OD PD\RUtD GH WXV GHFLVLRQHV WLHQHQ XQ LPSDFWR
LQPHGLDWR 6LHPSUH HVWiV SHQVDQGR TXp FRPHU R GyQGH GRUPLU R FyPR HYLWDU D XQ
GHSUHGDGRU(VWiVFRQVWDQWHPHQWHHQIRFDGRHQHOSUHVHQWH\HOIXWXURFHUFDQR9LYHVHQ
ORTXHORVFLHQWtILFRVOODPDQVLVWHPDGHUHWRUQRLQPHGLDWRSRUTXHWXVDFFLRQHVSURGXFHQ
UHVXOWDGRVFODURVHLQPHGLDWRV
$KRUDUHJUHVDDWXHVWDGRKXPDQR(QODVRFLHGDGPRGHUQDPXFKDVGHODVHOHFFLRQHV
TXHKDFHVQRWHEHQHILFLDUiQGHPDQHUDLQPHGLDWD6LKDFHVXQEXHQWUDEDMRUHFLELUiVXQ
FKHTXHFRQWXSDJRXQDVVHPDQDVGHVSXpV6LKDFHVHMHUFLFLRKR\TXL]iORJUHVHOLPLQDU
HOVREUHSHVRHODxRHQWUDQWH6LDKRUUDVDKRUDTXL]iORJUHVUHXQLUVXILFLHQWHFDSLWDOSDUD

WXUHWLURGHQWURGHDOJXQDVGpFDGDV9LYHVHQORTXHORVFLHQWtILFRVOODPDQXQVLVWHPDGH
UHWRUQR UHWDUGDGR SRUTXH SXHGHV WUDEDMDU GXUDQWH DxRV DQWHV GH TXH WXV DFFLRQHV
SURGX]FDQHOUHVXOWDGREXVFDGR
(OFHUHEURKXPDQRQRHYROXFLRQySDUDODYLGDHQXQVLVWHPDGHUHWRUQRUHWDUGDGR/RV
UHVWRV PiV DQWLJXRV GHO KRPEUH PRGHUQR FRQRFLGR FRPR +RPR VDSLHQV WLHQHQ
DSUR[LPDGDPHQWHDxRV(VWRVIXHURQORVSULPHURVVHUHVKXPDQRVTXHWXYLHURQ
XQFHUHEURUHODWLYDPHQWHVLPLODUDOQXHVWUR(QSDUWLFXODUHOQHRFyUWH[²ODUHJLyQPiV
GHVDUUROODGD\QXHYDGHQXHVWURFHUHEURODUHVSRQVDEOHGHODVIXQFLRQHVFHUHEUDOHVPiV
FRPSOHMDVFRPRHOOHQJXDMH²HUDFDVLGHOPLVPRWDPDxRKDFHDxRVTXHDKRUD
$FWXDOPHQWHHVWDPRVFDPLQDQGRSRUDKtFRQHOPLVPRKDUGZDUHTXHQXHVWURVDQFHVWURV
SDOHROtWLFRV
)XH UHFLHQWHPHQWH GXUDQWH ORV ~OWLPRV TXLQLHQWRV DxRV DSUR[LPDGDPHQWH TXH OD
VRFLHGDG FDPELy \ DGRSWy GH PDQHUD SUHGRPLQDQWH XQ VLVWHPD GH UHWRUQR UHWDUGDGR 
&RPSDUDGD FRQ OD HGDG GHO FHUHEUR OD VRFLHGDG PRGHUQD HV UHDOPHQWH QXHYD 'XUDQWH
ORV~OWLPRVFLHQDxRVKHPRVYLVWRHOVXUJLPLHQWRGHODXWRPyYLOHODYLyQODWHOHYLVLyQOD
FRPSXWDGRUD SHUVRQDO HO LQWHUQHW HO WHOpIRQR LQWHOLJHQWH \ %H\RQFp (O PXQGR KD
FDPELDGR PXFKR HQ DxRV UHFLHQWHV SHUR OD QDWXUDOH]D KXPDQD KD FDPELDGR PXFKR
PHQRV
,JXDOTXHORVRWURVDQLPDOHVHQODVDEDQDDIULFDQDQXHVWURVDQFHVWURVSDVDEDQVXVGtDV
SURWHJLpQGRVHGHJUDYHVSHOLJURVDVHJXUDQGRVXVLJXLHQWHDOLPHQWR\EXVFDQGRUHIXJLR
GH ODV WRUPHQWDV 7LHQH VHQWLGR TXH VH OH GLHUD XQ YDORU WDQ DOWR D OD JUDWLILFDFLyQ
LQVWDQWiQHD(OIXWXURGLVWDQWHHVXQIDFWRUTXHSUHRFXSDEDPXFKRPHQRV<GHVSXpVGH
PLOHVGHJHQHUDFLRQHVVXPHUJLGDVHQXQVLVWHPDGHUHWRUQRLQPHGLDWRQXHVWURVFHUHEURV
KXPDQRV HYROXFLRQDURQ GH WDO PDQHUD TXH SUHIHULPRV ORV UHVXOWDGRV UiSLGRV VREUH
DTXHOORVTXHOOHJDQDODUJRSOD]R
/RV HFRQRPLVWDV GH OD FRQGXFWD VH UHILHUHQ D HVWD WHQGHQFLD FRPR LQFRQVLVWHQFLD
WHPSRUDO(QRWUDVSDODEUDVODPDQHUDHQTXHQXHVWURFHUHEURHYDO~DODVUHFRPSHQVDVHV
FRQVLVWHQWHDWUDYpVGHOWLHPSR 7~YDORUDVHOSUHVHQWHPiVTXHHOIXWXUR3RUORUHJXODU
HVWDWHQGHQFLDQRVUHVXOWDEDVWDQWH~WLO8QDUHFRPSHQVDTXHHVVHJXUDHQHVWHPRPHQWR
WtSLFDPHQWHHVPiVYDOLRVDTXHXQDPHUDSRVLELOLGDGHQHOIXWXUR3HURRFDVLRQDOPHQWH
QXHVWUDSUHGLVSRVLFLyQSRUODJUDWLILFDFLyQLQVWDQWiQHDQRVFDXVDSUREOHPDV
¢3RUTXpDOJXLHQIXPDUtDVLVDEHTXHKDFHUORLQFUHPHQWDHOULHVJRGHFRQWUDHUFiQFHU
GHSXOPyQ"¢3RUTXpDOJXLHQFRPHUtDHQH[FHVRVLVDEHTXHKDFHUORLQFUHPHQWDHOULHVJR
GH VXIULU REHVLGDG" ¢3RU TXp DOJXLHQ WHQGUtD UHODFLRQHV VH[XDOHV VLQ SURWHFFLyQ VL VDEH
TXH HOOR SXHGH WHQHU FRPR UHVXOWDGR XQD HQIHUPHGDG GH WUDQVPLVLyQ VH[XDO" 8QD YH]
TXH HQWLHQGHV FyPR QXHVWUR FHUHEUR SULRUL]D ODV UHFRPSHQVDV ODV UHVSXHVWDV VH KDFHQ
PiV FODUDV ODV FRQVHFXHQFLDV GH ORV PDORV KiELWRV VRQ UHWDUGDGDV PLHQWUDV ODV
UHFRPSHQVDV VRQ LQPHGLDWDV )XPDU TXL]i WH PDWH GHQWUR GH GLH] DxRV SHUR UHGXFH HO
HVWUpV \ VDWLVIDFH OD DQVLHGDG SRU QLFRWLQD DKRUD &RPHU HQ H[FHVR HV GDxLQR D ODUJR
SOD]RSHURDSHWHFLEOHHQHVWHPRPHQWR(OVH[R²\DVHDVHJXURRQR²QRVSURSRUFLRQD
SODFHULQPHGLDWR/DHQIHUPHGDGVLRFXUUHQRDSDUHFHUiVLQRKDVWDGHQWURGHYDULRVGtDV
RLQFOXVRDxRV
&DGD KiELWR SURGXFH UHVXOWDGRV P~OWLSOHV FRQ HO SDVR GHO WLHPSR
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HVWRV UHVXOWDGRV SRU OR UHJXODU HVWiQ PDO DOLQHDGRV &RQ QXHVWURV

PDORVKiELWRVHOUHVXOWDGRLQPHGLDWRXVXDOPHQWHVHVLHQWHELHQSHURHOUHVXOWDGR~OWLPR
VHVLHQWHPDO&RQORVEXHQRVKiELWRVVXFHGHORFRQWUDULRHOUHVXOWDGRLQPHGLDWRQRVH
GLVIUXWDSHURHOUHVXOWDGR~OWLPRVtVHVLHQWHELHQ(OHFRQRPLVWDIUDQFpV)UpGHULF%DVWLDW
H[SOLFDEDHOSUREOHPDFRQFODULGDGFXDQGRHVFULELy©&DVLVLHPSUHVXFHGHTXHFXDQGROD
FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD HV IDYRUDEOH ODV FRQVHFXHQFLDV SRVWHULRUHV VRQ GHVDVWURVDV \
YLFHYHUVD 3RU OR UHJXODU HQWUH PiV GXOFH HV OD SULPHUD IUXWD TXH SURGXFH XQ KiELWR
PiVDPDUJDVVRQODVIUXWDVTXHOOHJDQSRVWHULRUPHQWHª
'LFKRFRQRWUDVSDODEUDVORVFRVWRVGHWXVEXHQRVKiELWRVVHGDQHQHOSUHVHQWH/RV
FRVWRVGHWXVPDORVKiELWRVVHGDUiQHQHOIXWXUR
/D WHQGHQFLD GH QXHVWUR FHUHEUR D SULRUL]DU HO PRPHQWR SUHVHQWH VLJQLILFD TXH QR
SXHGHV FRQILDU HQ ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV &XDQGR KDFHV XQ SODQ ²SDUD SHUGHU SHVR
HVFULELU XQ OLEUR R DSUHQGHU XQ LGLRPD² HQ UHDOLGDG HVWiV KDFLHQGR SODQHV SDUD WX VHU
IXWXUR<FXDQGRFRQWHPSODVORTXHTXLHUHVTXHVHDWXYLGDHQHOIXWXURHVIiFLOYHUHO
YDORU GH UHDOL]DU DFFLRQHV TXH WH WUDHUiQ EHQHILFLRV D ODUJR SOD]R 7RGRV TXHUHPRV
PHMRUHVYLGDVSDUDQRVRWURVHQHOIXWXUR6LQHPEDUJRFXDQGROOHJDHOPRPHQWRGHODV
GHFLVLRQHVSRUORUHJXODUODJUDWLILFDFLyQLQPHGLDWDSUHYDOHFH<DQRHVWiVWRPDQGRXQD
GHFLVLyQSDUDHOIXWXURW~HVHTXHVXHxDFRQHVWDUHQIRUPDRFRQVHUULFRRPiVIHOL]
(VWiVKDFLHQGRXQDHOHFFLyQSDUDHOW~SUHVHQWHHVHTXHTXLHUHHVWDUVDWLVIHFKRPLPDGR
\HQWUHWHQLGR&RPRUHJODJHQHUDOHQWUHPiVSODFHULQPHGLDWRREWHQJDVDSDUWLUGHXQD
DFFLyQPiVGHEHVFXHVWLRQDUWHVLGLFKDDFFLyQHVWiDOLQHDGDFRQWXVPHWDVDODUJRSOD]R
$KRUDTXHFRQWDPRVFRQXQPHMRUHQWHQGLPLHQWRGHORTXHFDXVDTXHQXHVWURFHUHEUR
UHSLWDDOJXQRVFRPSRUWDPLHQWRV\HYLWHRWURVDFWXDOLFHPRVODUHJODFDUGLQDOGHOFDPELR
GH FRQGXFWD /R TXH HV UHFRPSHQVDGR GH PDQHUD LQPHGLDWD VH UHSLWH /R TXH HV
FDVWLJDGRGHPDQHUDLQPHGLDWDVHHYLWD
1XHVWUD SUHIHUHQFLD SRU OD JUDWLILFDFLyQ LQVWDQWiQHD UHYHOD XQD LPSRUWDQWH YHUGDG
DFHUFDGHOp[LWRGHELGRDQXHVWUDQDWXUDOH]DODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVVHSDVDUiQWRGR
HO GtD SHUVLJXLHQGR SHTXHxDV GRVLV GH VDWLVIDFFLyQ LQPHGLDWD (O FDPLQR PHQRV
WUDQVLWDGRHVHOFDPLQRGHODJUDWLILFDFLyQUHWDUGDGD6LHVWiVGLVSXHVWRDHVSHUDUSRUODV
UHFRPSHQVDVHQIUHQWDUiVPHQRVFRPSHWHQFLD\HQPXFKDVRFDVLRQHVXQDUHFRPSHQVD
PD\RU&RPRGLFHHOGLFKR©(O~OWLPRNLOyPHWURHVHOPHQRVFRQFXUULGRª
(VWR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH KD GHPRVWUDGR OD LQYHVWLJDFLyQ /D JHQWH PHMRU GRWDGD
SDUD SRVSRQHU OD JUDWLILFDFLyQ REWLHQH FDOLILFDFLRQHV VXSHULRUHV HQ ODV SUXHEDV SDUD
LQJUHVDUDODXQLYHUVLGDGHVPHQRVSURFOLYHDWHQHUSUREOHPDVGHDEXVRGHVXVWDQFLDV
WLHQHPHQRVSUREDELOLGDGHVGHSDGHFHUREHVLGDGHVFDSD]GHRIUHFHUPHMRUHVUHVSXHVWDV
DO HVWUpV \ SRVHH KDELOLGDGHV VRFLDOHV VXSHULRUHV 7RGRV KHPRV H[SHULPHQWDGR HVWR
FRPR SDUWH GH QXHVWUD YLGD 6L SRVSRQHV HO YHU WHOHYLVLyQ \ WHUPLQDV OD WDUHD
JHQHUDOPHQWH DSUHQGHV PiV \ REWLHQHV PHMRUHV FDOLILFDFLRQHV 6L QR FRPSUDV SRVWUHV \
IULWXUDVHQODWLHQGDJHQHUDOPHQWHFRPHUiVDOJRPiVVDOXGDEOHFXDQGROOHJXHVDFDVD(Q
DOJ~Q PRPHQWR HO p[LWR HQ FXDOTXLHU FDPSR UHTXLHUH TXH LJQRUHV XQD UHFRPSHQVD
LQPHGLDWDHQIDYRUGHXQDUHFRPSHQVDUHWDUGDGD
$TXtHVWiHOSUREOHPDODPD\RUtDGHODJHQWHVDEHTXHSRVSRQHUODJUDWLILFDFLyQHVOD
RSFLyQ PiV VDELD 7RGRV TXLHUHQ ORV EHQHILFLRV TXH DFDUUHDQ ORV EXHQRV KiELWRV VHU
VDOXGDEOHV SURGXFWLYRV YLYLU HQ SD] 3HUR HVWRV UHVXOWDGRV UDUD YH] HVWiQ SUHVHQWHV HQ
QXHVWUDPHQWHHQORVPRPHQWRVGHFLVLYRV$IRUWXQDGDPHQWHHVSRVLEOHHQWUHQDUQRVSDUD

DSUHQGHU D SRVSRQHU OD JUDWLILFDFLyQ ²SHUR QHFHVLWDPRV WUDEDMDU HQ HO VHQWLGR GH OD
QDWXUDOH]DKXPDQDHQOXJDUGHLUFRQWUDHOOD²/DPHMRUPDQHUDGHKDFHUHVWRHVDxDGLU
XQSRFRGHSODFHULQPHGLDWRDORVKiELWRVTXHQRVEULQGDUiQUHFRPSHQVDVDODODUJD\XQ
SRFRGHGRORULQPHGLDWRDORVKiELWRVTXHQRQRVWUDHQUHFRPSHQVDV
&Ï02&219(57,5/$*5$7,),&$&,Ï1
,167$17È1($(19(17$-$
/RIXQGDPHQWDOSDUDTXHXQKiELWRSHUPDQH]FDFRQVLVWHHQVHQWLUVHH[LWRVR²LQFOXVRVL
HV HQ IRUPD PRGHVWD² (O VHQWLPLHQWR GH p[LWR HV XQD VHxDO GH TXH WX KiELWR ULQGLy
IUXWRV\GHTXHYDOLyODSHQDHOHVIXHU]R
(QXQPXQGRSHUIHFWRODUHFRPSHQVDSRUXQEXHQKiELWRVHUtDHOKiELWRSRUVtPLVPR
(QHOPXQGRUHDOORVEXHQRVKiELWRVWLHQGHQDYROYHUVHYDOLRVRVVRODPHQWHGHVSXpVGH
TXH WH KDQ SURSRUFLRQDGR DOJR EXHQR 'XUDQWH ODV SULPHUDV HWDSDV WRGR HV VDFULILFLR
+DVLGRDOJLPQDVLRDOJXQDVYHFHVSHURQRHUHVQLPiVIXHUWHQLHVWiVHQPHMRUIRUPDQL
HUHVPiVYHOR]²DOPHQRVQRGHPDQHUDHYLGHQWH²6RORFXDQGRKDQSDVDGRDOJXQRV
PHVHVXQDYH]TXHKDVSHUGLGRDOJXQRVNLORVRTXHORVP~VFXORVGHWXVEUD]RVVHYHQ
PiV GHILQLGRV HV FXDQGR VH YXHOYH PiV VHQFLOOR KDFHU HMHUFLFLR VRODPHQWH SRU ORV
EHQHILFLRV TXH EULQGD $O SULQFLSLR QHFHVLWDV XQD UD]yQ SDUD PDQWHQHUWH HQ HO FDPLQR
(VWH HV HO PRWLYR SRU HO TXH ODV UHFRPSHQVDV LQPHGLDWDV VRQ LQGLVSHQVDEOHV 7H
PDQWLHQHQHPRFLRQDGRPLHQWUDVODVUHFRPSHQVDVUHWDUGDGDVVHDFXPXODQHQHOIRQGR
'HORTXHUHDOPHQWHHVWDPRVKDEODQGRHQHVWHPRPHQWR²FXDQGRQRVUHIHULPRVDODV
UHFRPSHQVDV LQPHGLDWDV² HV GH OD WHUPLQDFLyQ GH XQD FRQGXFWD /D WHUPLQDFLyQ R HO
ILQDO GH FXDOTXLHU H[SHULHQFLD HV IXQGDPHQWDO SRUTXH WHQGHPRV D UHFRUGDUOR PiV TXH
RWUDV IDVHV 7RGRV TXHUHPRV TXH HO ILQDO GH QXHVWUR KiELWR VHD VDWLVIDFWRULR /D PHMRU
PDQHUD GH ORJUDUOR HV XVDQGR HO UHIRU]DPLHQWR (VWR VH UHILHUH DO SURFHVR GH XVDU XQD
UHFRPSHQVD LQPHGLDWD SDUD LQFUHPHQWDU ODV SUREDELOLGDGHV GH UHSHWLU XQD FRQGXFWD /D
DFXPXODFLyQ GH KiELWRV TXH UHYLVDPRV HQ HO &DStWXOR  YLQFXOD WX KiELWR D XQD VHxDO
LQPHGLDWD TXH YXHOYH HYLGHQWH HO PRPHQWR GH HPSH]DU (O UHIRU]DPLHQWR YLQFXOD WX
KiELWR FRQ XQD UHFRPSHQVD LQPHGLDWD OR TXH KDFH TXH OD FRQGXFWD VHD VDWLVIDFWRULD
FXDQGRODWHUPLQDV
(O UHIRU]DPLHQWR LQPHGLDWR SXHGH VHU HVSHFLDOPHQWH ~WLO FXDQGR HVWiV WUDWDQGR FRQ
KiELWRVGHHYDVLyQTXHVRQFRQGXFWDVTXHTXLHUHVGHMDUGHKDFHU3XHGHVHUGHVDILDQWH
PDQWHQHU KiELWRV FRPR ©QDGD GH FRPSUDV IUtYRODVª R ©QDGD GH DOFRKRO GXUDQWH HVWH
PHVªSRUTXHQDGDVXFHGHFXDQGRHYLWDVORVWUDJRVGHODKRUDIHOL]RGHMDVGHFRPSUDUXQ
SDU GH ]DSDWRV 3XHGH VHU GLItFLO VHQWLUVH VDWLVIHFKR FXDQGR QR KD\ DFFLyQ HQ SULPHU
OXJDU7RGRORTXHHVWiVKDFLHQGRHVUHVLVWLUODWHQWDFLyQ\QRKD\QDGDVDWLVIDFWRULRHQ
HOOR
8QDVROXFLyQHVWUDQVIRUPDUODVLWXDFLyQGHQWURGHWXFDEH]D+D\TXHKDFHUODHYDVLyQ
YLVLEOH\VLJQLILFDWLYD$EUHXQDFXHQWDGHDKRUURV\SRQOHXQDHWLTXHWDFRPR©&KDTXHWD
GHSLHOªSRUHMHPSOR&XDQGRORJUHVGHMDUSDVDUXQDFRPSUDLQQHFHVDULDSRQODFDQWLGDG
HTXLYDOHQWHGHQWURGHODFXHQWD¢'HMDVWHGHFRPSUDUXQFDIpSRUODPDxDQD"7UDQVILHUH
ODFDQWLGDGDODFXHQWD¢1RXVDUiVHVWHPHVODVXVFULSFLyQGH1HWIOL["'HSRVLWDHOFRVWR
 
GH OD VXVFULSFLyQ PHQVXDO D WX FXHQWD (V FRPR FUHDU XQ SURJUDPD GH OHDOWDG SDUD WL
PLVPR/DUHFRPSHQVDLQPHGLDWDGHYHUWHDKRUUDUGLQHURSDUDFRPSUDUXQDFKDTXHWDGH
SLHO WH KDFH VHQWLU PXFKR PHMRU TXH VL VRODPHQWH WH SULYDV GH OR TXH TXLHUHV (VWiV
ORJUDQGRTXHQRKDFHUQDGDVHYXHOYDDOJRVDWLVIDFWRULR
8QRGHPLVOHFWRUHV\VXHVSRVDXVDURQXQDHVWUDWHJLDVLPLODU4XHUtDQGHMDUGHFRPHU
HQ UHVWDXUDQWHV \ HPSH]DU D FRFLQDU MXQWRV HQ FDVD /ODPDURQ D VX FXHQWD GH DKRUURV
©9LDMHD(XURSDª&DGDYH]TXHQRLEDQDXQUHVWDXUDQWH\FRFLQDEDQHQFDVDWUDQVIHUtDQ
GyODUHVDVXFXHQWD$OILQDOGHODxRXVDURQHOGLQHURDKRUUDGRSDUDLUGHYDFDFLRQHV
9DOH OD SHQD GHVWDFDU TXH HV LPSRUWDQWH VHOHFFLRQDU UHFRPSHQVDV D FRUWR SOD]R TXH
UHIXHUFHQ WX LGHQWLGDG HQ OXJDU GH RWUDV TXH HQWUHQ HQ FRQIOLFWR FRQWLJR R FRQ OR TXH
TXLHUHV KDFHU &RPSUDU XQD FKDTXHWD GH SLHO SXHGH IXQFLRQDU ELHQ VL HVWiV WUDWDQGR GH
SHUGHU SHVR R OHHU PiV SHUR QR YD D IXQFLRQDU VL HVWiV WUDWDQGR GH DWHQHUWH D XQ
SUHVXSXHVWR\DKRUUDUGLQHUR(QVXOXJDUWRPDUXQEDxRGHEXUEXMDVRVDOLUDSDVHDUSRU
SODFHU VRQ EXHQRV HMHPSORV GH FyPR UHFRPSHQVDUWH D WL PLVPR FRQFHGLpQGRWH WLHPSR
OLEUHORFXDOVHDOLQHDFRQWXREMHWLYR~OWLPRGHWHQHUPiVLQGHSHQGHQFLDILQDQFLHUD'H
PDQHUD VLPLODU VL WX UHFRPSHQVD SRU KDFHU HMHUFLFLR HV FRPHUWH XQ WD]yQ GH KHODGR
HQWRQFHVHVWDUiVUHXQLHQGRYRWRVSDUDFUHDUXQFRQIOLFWRGHLGHQWLGDGHV\WRGRWHUPLQDUi
VLHQGRXQILDVFR(QVXOXJDUWDOYH]SRGUtDVKDFHUTXHWXUHFRPSHQVDIXHUDXQPDVDMH
ORFXDOHVDOPLVPRWLHPSRVXQWXRVR\WHD\XGDDFXLGDUGHWXFXHUSR'HHVWDIRUPDOD
UHFRPSHQVDLQPHGLDWDHVWiDOLQHDGDFRQWXREMHWLYRDODUJRSOD]RTXHFRQVLVWHHQVHUXQD
SHUVRQDVDQD
(YHQWXDOPHQWH FRQIRUPH ODV UHFRPSHQVDV LQWUtQVHFDV FRPR HVWDU GH PHMRU KXPRU
WHQHUPiVHQHUJtD\UHGXFLUHOHVWUpVVHYDQKDFLHQGRSUHVHQWHVWHGHMDUiVGHSUHRFXSDU
SRU SHUVHJXLU OD UHFRPSHQVD VHFXQGDULD /D LGHQWLGDG SRU Vt PLVPD VH FRQYLHUWH HQ HO
UHIXHU]R7~ORKDFHVSRUTXHHVRHVORTXHW~HUHV\VHVLHQWHELHQVHUW~PLVPR(QWUH
PiV XQ KiELWR VH YXHOYD SDUWH GH WX YLGD PHQRV QHFHVLWDUiV XQ HVWtPXOR H[WHUQR SDUD
PDQWHQHUOR/RVLQFHQWLYRVSXHGHQLQLFLDUXQKiELWR/DLGHQWLGDGVRVWLHQHXQKiELWR
'LFKR HVR KD\ TXH UHFRQRFHU TXH VH UHTXLHUH XQ WLHPSR SDUD TXH OD HYLGHQFLD VH
DFXPXOH \ XQD QXHYD LGHQWLGDG VXUMD (O UHIRU]DPLHQWR LQPHGLDWR D\XGD D PDQWHQHU OD
PRWLYDFLyQDFRUWRSOD]RPLHQWUDVHVSHUDVDTXHODVUHFRPSHQVDVDODUJRSOD]ROOHJXHQ
(QVXPDXQKiELWRQHFHVLWDVHUGLVIUXWDEOHSDUDTXHGXUH3HTXHxRVUHIRU]DPLHQWRV²
FRPRHOMDEyQTXHKXHOHHVWXSHQGDPHQWHRODSDVWDGHGLHQWHVTXHWLHQHXQVDERUDPHQWD
UHIUHVFDQWHRFRPRHOGLQHURTXHHQWUDDWXFXHQWDGHDKRUURV²SXHGHQRIUHFHUHOSODFHU
LQPHGLDWR TXH VH UHTXLHUH SDUD GLVIUXWDU XQ KiELWR < HO FDPELR HV VHQFLOOR FXDQGR HV
GLVIUXWDEOH
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐/D&XDUWD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDHVKDFHUORVDWLVIDFWRULR
佐7HQGHPRVDUHSHWLUXQDFRQGXFWDFXDQGRODH[SHULHQFLDHVVDWLVIDFWRULD
佐(OFHUHEURKXPDQRHYROXFLRQySDUDSULRUL]DUODVUHFRPSHQVDVLQPHGLDWDVVREUH
ODVUHFRPSHQVDVUHWDUGDGDV
佐 /D UHJOD FDUGLQDO GHO FDPELR GH FRQGXFWD HV /R TXH HV LQPHGLDWDPHQWH
UHFRPSHQVDGRVHUHSLWH/RTXHHVLQPHGLDWDPHQWHFDVWLJDGRVHHYLWD
佐3DUDORJUDUPDQWHQHUXQKiELWRQHFHVLWDVVHQWLUWHH[LWRVRGHPDQHUDLQPHGLDWD
²DXQTXHVRORVHDGHPDQHUDPRGHVWD
佐 /DV SULPHUDV WUHV /H\HV GHO &DPELR GH &RQGXFWD ²KDFHUOR REYLR KDFHUOR
DWUDFWLYR\KDFHUORVHQFLOOR²LQFUHPHQWDQODVSRVLELOLGDGHVGHTXHXQDFRQGXFWD
VHDUHDOL]DGDHQHVWDRFDVLyQ/D&XDUWD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWD²KDFHUOR
VDWLVIDFWRULR²DXPHQWDODVSRVLELOLGDGHVGHTXHXQDFRQGXFWDVHDUHSHWLGDHQOD
VLJXLHQWHRFDVLyQ

127$6

 ©3RSXODWLRQ VL]H DQG JURZWK RI PDMRU FLWLHV  &HQVXVª 3RSXODWLRQ &HQVXV 2UJDQL]DWLRQ
KWWSZZZVWDWSDNJRYSNGHSWVSFRVWDWLVWLFVSRSBPDMRUBFLWLHVSRSBPDMRUBFLWLHVKWPO >7DPDxR GH OD
SREODFLyQ\FUHFLPLHQWRGHODVFLXGDGHVPiVLPSRUWDQWHV&HQVRGH@

6DELDK$VNDUL6WXGLHVRQ .DUDFKL3DSHUV 3UHVHQWHG DWWKH .DUDFKL&RQIHUHQFH 1HZFDVWOH XSRQ 7\QH
5HLQR8QLGR&DPEULGJH6FKRODUV>(VWXGLRVVREUH.DUDFKL'RFXPHQWRVSUHVHQWDGRVHQOD&RQIHUHQFLD
GH.DUDFKLHQ@

 $WXO *DZDQGH 7KH &KHFNOLVW 0DQLIHVWR +RZ WR *HW 7KLQJV 5LJKW *XUJDRQ ,QGLD 3HQJXLQ 5DQGRP +RXVH
>(OPDQLILHVWRGHORVSUREOHPDVSRUUHVROYHU&yPRKDFHUSDUDPHMRUDUODVFRVDV@

7RGDVODVFLWDVGHHVWDVHFFLyQIXHURQWRPDGDVGHXQDFRQYHUVDFLyQSRUFRUUHRHOHFWUyQLFRFRQ6WHSKHQ/XE\HO
GHPD\R

 6WHSKHQ 3 /XE\ HWDO ©(IIHFW RI KDQGZDVKLQJ RQ FKLOG KHDOWK $ UDQGRPLVHG FRQWUROOHG WULDOª /DQFHW 
Q~PGRLV  >(OHIHFWRGHOODYDGRGHPDQRVHQODVDOXGLQIDQWLO8QD
SUXHEDFRQWURODGDHIHFWXDGDHQSREODFLyQHOHJLGDDOD]DU@

$QQD%RZHQ0XELQD$JERDWZDOOD6WHSKHQ3/XE\HWDO©6XVWDLQHGLPSURYHPHQWVLQKDQGZDVKLQJLQGLFDWRUV
PRUH WKDQ  \HDUV DIWHU D FOXVWHU䯈UDQGRPLVHG FRPPXQLW\䯈EDVHG WULDO RI KDQGZDVKLQJ 3URPRWLRQ LQ .DUDFKL
3DNLVWDQª 7URSLFDO 0HGLFLQH  ,QWHUQDWLRQDO +HDOWK  Q~P   SS 
KWWSVZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&>0HMRUDVVRVWHQLGDVHQORVLQGLFDGRUHVGHODYDGRGH
PDQRVPiVGHFLQFRDxRVGHVSXpVGHXQDSURPRFLyQGHODYDGRGHPDQRVHQXQDSUXHEDFRQWURODGDDSOLFDGDD
SREODFLyQHOHJLGDDOD]DUHQ.DUDFKL3DNLVWiQ@

 0DU\ %HOOLV ©+RZ ZH KDYH EXEEOH JXP WRGD\ª 7KRXJKW&R  GH RFWXEUH 
KWWSVZZZWKRXJKWFRFRPKLVWRU\RIEXEEOHDQGFKHZLQJJXP >&yPR WHQHPRV JRPD GH PDVFDU HQ
QXHVWURVGtDV@

-HQQLIHU30DWKHZV&KLFOH 7KH &KHZLQJ *XP RI WKH $PHULFDV IURP WKH $QFLHQW 0D\D WR :LOOLDP :ULJOH\
7XFVRQ8QLYHUVLW\RI$UL]RQD3UHVVSS>&KLFOH/DJRPDGHPDVFDUGHODV$PpULFDVGHVGHORV
DQWLJXRVPD\DVKDVWD:LOOLDP:ULJOH\@
 ©:LOOLDP :ULJOH\ -Uª (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD KWWSVZZZEULWDQQLFDFRPELRJUDSK\:LOOLDP:ULJOH\-U
IHFKDGHFRQVXOWDGHMXQLR

&KDUOHV'XKLJJ(OSRGHUGHORVKiELWRV3RUTXpKDFHPRVORTXHKDFHPRVHQODYLGD\HQHOWUDEDMR9HUJDUD
YpDVHDSDUDWRFUtWLFRGH&DStWXOR

 6SDUNO\BDOSDFD ©:KDW DUH WKH FRROHVW SV\FKRORJ\ WULFNV WKDW \RX NQRZ RU KDYH XVHG"ª 5HGGLW  GH
QRYLHPEUH 
KWWSVZZZUHGGLWFRPU$VN5HGGLWFRPPHQWVFJTEMZKDWBDUHBWKHBFRROHVWBSV\FKRORJ\BWULFNVB
WKDWB\RXGZFTVU>¢&XiOHVVRQORVWUXFRVGHSVLFRORJtDPiVSDGUHVTXHFRQRFHVRTXHKDVXVDGR"@

,DQ0FGRXJDOO)UDQFLV+%URZQ-RKQ*)OHDJOH©6WUDWLJUDSKLFSODFHPHQWDQGDJHRIPRGHUQKXPDQVIURP
.LELVK(WKLRSLDª1DWXUHQ~PGRLQDWXUH>8ELFDFLyQHVWUDWLJUiILFD\HGDGGH
ORVKXPDQRVPRGHUQRVGH.LELVK(WLRStD@

 $OJXQDV LQYHVWLJDFLRQHV LQGLFDQ TXH HO WDPDxR GHO FHUHEUR KXPDQR DOFDQ]y ODV SURSRUFLRQHV PRGHUQDV KDFH
DOUHGHGRU GH   DxRV /D HYROXFLyQ QXQFD VH GHWLHQH SRU VXSXHVWR \ OD IRUPD GH OD HVWUXFWXUD SDUHFH
KDEHU FRQWLQXDGR VX HYROXFLyQ GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD KDVWD TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR DOFDQ]y WDQWR OD IRUPD
FRPRHOWDPDxRPRGHUQRVHQWUHORV\DxRV6LPRQ1HXEDXHU-HDQ-DFTXHV+XEOLQ\3KLOLSS
*XQ] ©7KH HYROXWLRQ RI PRGHUQ KXPDQ EUDLQ VKDSHª 6FLHQFH $GYDQFHV  Q~P   HDDR >/D
HYROXFLyQGHODIRUPDPRGHUQDGHOFHUHEURKXPDQR@

/DLQYHVWLJDFLyQRULJLQDOVREUHHVWHWHPDXVDEDORVWpUPLQRVVRFLHGDGHVGHUHWRUQRUHWDUGDGR\VRFLHGDGHVGH
UHWRUQR LQPHGLDWR -DPHV :RRGEXUQ ©(JDOLWDULDQ VRFLHWLHVª 0DQ  Q~P   GRL

 >6RFLHGDGHV HJDOLWDULDV@ (VFXFKp SRU SULPHUD YH] DFHUFD GH OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV DPELHQWHV GH UHWRUQR (VWRWDPELpQSXHGHGHVYLDUQXHVWURSRGHUGHGHFLVLyQ(OFHUHEURVREUHHVWLPDHOSHOLJURGHDOJRTXHSDUHFHXQD
LQPHGLDWR\ORVGHUHWRUQRUHWDUGDGRHQXQDFRQIHUHQFLDGH0DUN/HDU\8QGHUVWDQGLQJWKH0\VWHULHVRI+XPDQ DPHQD]DLQPHGLDWDSHURTXHHVFDVLLPSRVLEOHTXHRFXUUDHQUHDOLGDGHODYLyQHVWUHOOiQGRVHGXUDQWHXQDSHTXHxD
WXUEXOHQFLD XQ ODGUyQ HQWUDQGR D WX FDVD FXDQGR HVWiV VROR XQ WHUURULVWD KDFLHQGR HVWDOODU HO DXWRE~V HQ HO TXH
%HKDYLRU &KDQWLOO\ 9LUJLQLD 7HDFKLQJ  >(QWHQGLHQGR ORV PLVWHULRV GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR@ (O
YLDMDV3RUHOFRQWUDULRHOFHUHEURVXEHVWLPDORTXHSDUHFHVHUXQDDPHQD]DGLVWDQWHSHURTXHHVPX\SUREDEOHTXH
FDPELRDXQVLVWHPDGHUHWRUQRUHWDUGDGRSUREDEOHPHQWHHPSH]yFRQODGRPHVWLFDFLyQGHODDJULFXOWXUDKDFH RFXUUD HQ UHDOLGDG OD FRQVWDQWH DFXPXODFLyQ GH JUDVD GHELGR DO H[FHVR GH FRPLGD XQ JUDGXDO GHWHULRUR GH ORV
 DxRV )XH HQWRQFHV FXDQGR ORV DJULFXOWRUHV HPSH]DURQ D VHPEUDU FRQ DQWLFLSDFLyQ \ HQ HVSHUD GH XQD P~VFXORVGHELGRDTXHSHUPDQHFHPRVVHQWDGRVPXFKRWLHPSRODOHQWDDFXPXODFLyQGHGHVRUGHQFXDQGRQRKDFHV
FRVHFKDPHVHVGHVSXpV6LQHPEDUJRQRIXHKDVWDORVVLJORVPiVUHFLHQWHVFXDQGRQXHVWUDVYLGDVVHOOHQDURQGH ODOLPSLH]D
HOHFFLRQHVGHUHWRUQRUHWDUGDGRSODQHVSURIHVLRQDOHVSODQHVGHUHWLURSODQHVSDUDYDFDFLRQDU\RWUDVPXFKDV
FRVDVTXHOOHQDQQXHVWURVFDOHQGDULRV

/RVUiSLGRVFDPELRVHQHODPELHQWHGHORVVLJORVUHFLHQWHVKDQVREUHSDVDGRQXHVWUDFDSDFLGDGELROyJLFDSDUD
DGDSWDUQRV(QSURPHGLRWRPDDSUR[LPDGDPHQWHDxRVSDUDTXHFDPELRVJHQpWLFRVVLJQLILFDWLYRVVHDQ
VHOHFFLRQDGRV SDUD RFXUULU HQ XQD SREODFLyQ KXPDQD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH (GZDUG 2 :LOVRQ
6RFLRELRORJ\&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV%HONQDS3UHVVS>6RFLRELRORJtD0p[LFR2PHJD@

 'DQLHO *LOEHUW ©+XPDQV ZLUHG WR UHVSRQG WR VKRUWWHUP SUREOHPVª HQWUHYLVWD GH 1HDO &RQDQ 7DON RI WKH
1DWLRQ 135  GH MXOLR  KWWSVZZZQSURUJWHPSODWHVVWRU\VWRU\SKS"VWRU\,G  >/RV VHUHV
KXPDQRVHVWiQSURJUDPDGRVSDUDUHVSRQGHUDSUREOHPDVGHFRUWRSOD]R@

/RVWHPDVGHFRQGXFWDLUUDFLRQDO\GHVYLDFLRQHVFRJQLWLYDVVHKDQYXHOWREDVWDQWHSRSXODUHVHQDxRVUHFLHQWHV
6LQHPEDUJRPXFKDVDFFLRQHVTXHSDUHFHQLUUDFLRQDOHVWLHQHQRUtJHQHVUDFLRQDOHVVLVHFRQVLGHUDHOUHVXOWDGR
LQPHGLDWRTXHSURGXFHQ

)UpGpULF%DVWLDW \:% +RGJVRQ:KDW,V6HHQDQG:KDW,V1RW6HHQ2U3ROLWLFDO(FRQRP\LQ2QH/HVVRQ
/RQGUHV6PLWK>/RTXHVHYH\ORTXHQRVHYH2ODSROtWLFDHFRQyPLFDHQXQDOHFFLyQ@

0HVDFRHOVRPEUHURDQWHHOHFRQRPLVWDGHODFRQGXFWD'DQLHO*ROGVWHLQTXLHQGLMR©+D\XQDEDWDOODGHVLJXDO
HQWUHHO\RSUHVHQWH\HO\RIXWXUR0HUHILHURDTXHDFHSWpPRVORHO\RSUHVHQWHHVWiSUHVHQWH(VWiHQFRQWURO
7LHQHHOSRGHUHQHVWHPRPHQWR7LHQHGRVKHURLFRV\IXHUWHVEUD]RVTXHSXHGHQOHYDQWDUGRQDVSDUDOOHYDUODV
KDVWDODERFD<HOIXWXUR\RQLVLTXLHUDHVWiFHUFD(VWiGHVYDQHFLGRHQHOIXWXUR(VGpELO1RWLHQHXQDERJDGR
TXHORGHILHQGD1RKD\QDGLHTXHDSR\HDO\RIXWXUR3RUORWDQWRHO\RSUHVHQWHSXHGHDFDEDUFRQWRGRVORV
VXHxRV GHO \R IXWXURª 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH 'DQLHO *ROGVWHLQ ©7KH EDWWOH EHWZHHQ \RXU SUHVHQW DQG
IXWXUH VHOIª 7('6DORQ 1< QRYLHPEUH  YLGHR
KWWSVZZZWHGFRPWDONVGDQLHOBJROGVWHLQBWKHBEDWWOHBEHWZHHQB\RXUBSUHVHQWBDQGBIXWXUHBVHOI >/D EDWDOOD
HQWUHWX\RSUHVHQWH\WX\RIXWXUR@

:DOWHU0LVFKHO(EEH%(EEHVHQ$QWRQHWWH5DVNRII=HLVV©&RJQLWLYHDQGDWWHQWLRQDOPHFKDQLVPVLQGHOD\RI
JUDWLILFDWLRQª -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\  Q~P   GRLK
>0HFDQLVPRVFRJQLWLYRV\GHDWHQFLyQSDUDSRVSRQHUODJUDWLILFDFLyQ@:0LVFKHO<6KRGD05RGULJXH]
©'HOD\RIJUDWLILFDWLRQLQFKLOGUHQª6FLHQFHQ~PGRLVFLHQFH>5HWUDVRGHOD
JUDWLILFDFLyQ HQ QLxRV@ :DOWHU 0LVFKHO <XLFKL 6KRGD 3KLOLS . 3HDNH ©7KH QDWXUH RI DGROHVFHQW
FRPSHWHQFLHVSUHGLFWHGE\SUHVFKRROGHOD\RIJUDWLILFDWLRQª-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
Q~P   GRL± >/D QDWXUDOH]D GH ODV FRPSHWHQFLDV GH ORV DGROHVFHQWHV
SUHSDUDGDVSRUHOUHWUDVRHQODJUDWLILFDFLyQDSUHQGLGDHQODHWDSDSUHHVFRODU@<XLFKL6KRGD:DOWHU0LVFKHO
3KLOLS . 3HDNH ©3UHGLFWLQJ DGROHVFHQW FRJQLWLYH DQG VHOI UHJXODWRU\ FRPSHWHQFLHV IURP SUHVFKRRO GHOD\ RI
JUDWLILFDWLRQ ,GHQWLI\LQJ GLDJQRVWLF FRQGLWLRQVª 'HYHORSPHQWDO 3V\FKRORJ\  Q~P   
GRL±  >3UHGLFFLyQ GH ODV FRPSHWHQFLDV FRJQLWLYDV \ DXWRUUHJXODGRUDV HQ
DGROHVFHQWHVGHVDUUROODGDVDSDUWLUGHOUHWUDVRGHODJUDWLILFDFLyQDSUHQGLGRHQODHWDSDSUHHVFRODU@

 (O FDPELR D XQ DPELHQWH GH UHWRUQR UHWDUGDGR SUREDEOHPHQWH FRPHQ]y DOUHGHGRU GHO DGYHQLPLHQWR GH OD
DJULFXOWXUDKDFHDxRVFXDQGRORVDJULFXOWRUHVHPSH]DURQDSODQWDUFXOWLYRVHQSUHYLVLyQGHXQDFRVHFKD
PHVHV GHVSXpV 6LQ HPEDUJR QR IXH KDVWD ORV ~OWLPRV VLJORV FXDQGR QXHVWUDV YLGDV VH OOHQDURQ GH RSFLRQHV GH
UHWUDVRHQHOUHWRUQRSODQLILFDFLyQGHFDUUHUDSODQLILFDFLyQGHMXELODFLyQSODQLILFDFLyQGHYDFDFLRQHV\WRGROR
GHPiVTXHRFXSDQXHVWURVFDOHQGDULRV
/DLQFRQVLVWHQFLDWHPSRUDOWDPELpQUHFLEHHOQRPEUHGHGHVFXHQWRKLSHUEyOLFR

 

&yPRPDQWHQHUORVEXHQRV
KiELWRVWRGRVORVGtDV
(Q  XQ EDQFR HQ $EERWVIRUG &DQDGi FRQWUDWy D XQ FRUUHGRU GH EROVD OODPDGR
7UHQW '\UVPLG $EERWVIRUG HUD XQ VXEXUELR UHODWLYDPHQWH SHTXHxR HVFRQGLGR D OD
VRPEUDGHOFHUFDQR9DQFRXYHUGRQGHODPD\RUtDGHORVJUDQGHVQHJRFLRVVHUHDOL]DEDQ
'DGRHOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDEDHOEDQFR\HOKHFKRGHTXH'\UVPLGHUDXQQRYDWR
QDGLH HVSHUDED UHDOPHQWH PXFKR GH pO 3HUR pO WXYR XQ HQpUJLFR DYDQFH JUDFLDV D XQ
VLPSOHKiELWRGLDULR
'\UVPLG HPSH]DED FDGD PDxDQD FRQ GRV WD]DV FRORFDGDV VREUH VX HVFULWRULR 8QD
HVWDED OOHQD FRQ  FOLSV /D RWUD HVWDED YDFtD 7DQ SURQWR FRPR OOHJDED D VX OXJDU
KDFtDXQDOODPDGDGHYHQWDV,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVSDVDEDXQFOLSGHODWD]DOOHQDDOD
WD]DYDFtD\HOSURFHVRFRPHQ]DEDGHQXHYR
²&DGDPDxDQDHPSH]DEDFRQFOLSVHQXQDWD]D\PDUFDEDHOWHOpIRQRKDVWDTXH
ORVKDEtDPRYLGRWRGRVDODVHJXQGDWD]DYDFtD²PHFRQWy
(QHOWUDQVFXUVRGHPHVHV'\UVPLGHVWDEDLQJUHVDQGR\DPLOORQHVGHGyODUHVDOD
ILUPDSDUDODTXHWUDEDMDED3DUDFXDQGRFXPSOLyDxRVHVWDEDJDQDQGRGyODUHV
DQXDOHV²HOHTXLYDOHQWHDGyODUHVGHOGtDGHKR\²1RPXFKRWLHPSRGHVSXpV
REWXYRXQHPSOHRPLOORQDULRHQRWUDFRPSDxtD
0HJXVWDUHIHULUPHDHVWDWpFQLFDFRPROD(VWUDWHJLDGHOFOLS\HQHOWUDQVFXUVRGHORV
DxRVKHWHQLGRQRWLFLDGHOHFWRUHVTXHODKDQXWLOL]DGRGHGLYHUVDVPDQHUDV8QDPXMHU
FDPELDED SDVDGRUHV GH XQ FRQWHQHGRU D RWUR FDGD YH] TXH HVFULEtD XQD SiJLQD GH VX
OLEUR2WURKRPEUHPRYtDXQDFDQLFDGHXQDFXEHWDDRWUDFDGDYH]TXHWHUPLQDEDXQD
VHULHGHODJDUWLMDV
3URJUHVDU HV VDWLVIDFWRULR \ ODV PHGLGDV YLVXDOHV ²FRPR PRYHU FOLSV SDVDGRUHV R
FDQLFDV²SURYHHQFODUDHYLGHQFLDGHOSURJUHVRUHDOL]DGR&RPRUHVXOWDGRUHIXHU]DQWX
FRQGXFWD\DxDGHQXQSRFRGHVDWLVIDFFLyQLQPHGLDWDDFXDOTXLHUDFWLYLGDG/DVPHGLGDV
YLVXDOHV YLHQHQ HQ IRUPDV PX\ GLVWLQWDV GLDULRV GH DOLPHQWDFLyQ GLDULRV GH
HQWUHQDPLHQWR ItVLFR WDUMHWDV GH OHDOWDG OD EDUUD GH SURJUHVR HQ XQ VRIWZDUHEDMDGRGH
LQWHUQHW LQFOXVR ORV Q~PHURV GH SiJLQD FXDQGR HVWiV OH\HQGR XQ OLEUR 3HUR TXL]i OD
PHMRUPDQHUDGHPHGLUWXSURJUHVRHVFRQXQKLVWRULDOGHKiELWRV
&Ï020$17(1(5(/+,6725,$/'(786+È%,726
8QKLVWRULDOGHKiELWRVHVXQDPDQHUDVHQFLOODGHPHGLUVLFXPSOLVWHFRQXQKiELWR(O
PpWRGRPiVVHQFLOORFRQVLVWHHQFRQVHJXLUXQFDOHQGDULR\PDUFDUFRQFUXFHVORVGtDVHQ

TXH VHJXLVWH WX UXWLQD 3RU HMHPSOR VL PHGLWDVWH HO OXQHV PLpUFROHV \ YLHUQHV PDUFDV
HVRV GtDV HQ HO FDOHQGDULR FRQ XQD ; &RQIRUPH SDVD HO WLHPSR HO FDOHQGDULR VH
FRQYLHUWHHQXQUHJLVWURRKLVWRULDOGHWXKiELWR
,QFRQWDEOHV SHUVRQDV KDQ OOHYDGR XQ UHJLVWUR GH VXV KiELWRV SHUR WDO YH] HO PiV
IDPRVR VHD %HQMDPLQ )UDQNOLQ 'HVGH TXH FXPSOLy  DxRV )UDQNOLQ OOHYDED D WRGDV
SDUWHV XQD SHTXHxD OLEUHWD GRQGH UHJLVWUDED  YLUWXGHV SHUVRQDOHV (VWD OLVWD LQFOXtD
PHWDV FRPR ©1R SLHUGDV HO WLHPSR $VHJ~UDWH GH HVWDU KDFLHQGR DOJR ~WLO VLHPSUHª \
©(YLWD ODV FRQYHUVDFLRQHV WULYLDOHVª $O ILQDO GH FDGD GtD )UDQNOLQ DEUtD VX OLEUHWD \
UHJLVWUDEDVXSURJUHVR
6HJ~QVHFXHQWD-HUU\6HLQIHOGXVDXQKLVWRULDOGHKiELWRVSDUDPDQWHQHUVXUDFKDGH
LQYHQFLyQGHFKLVWHV(QHOGRFXPHQWDO&RPHGLDQ>&RPHGLDQWH@H[SOLFDTXHVXPHWDHV
VHQFLOODPHQWH ©QXQFD URPSHU OD FDGHQDª GH LQYHQWDU FKLVWHV WRGRV ORV GtDV (Q RWUDV
SDODEUDV QR VH FRQFHQWUD HQ FXiQ EXHQR R PDOR VHD XQ FKLVWH HQ SDUWLFXODU R HQ VL VH
VLHQWH LQVSLUDGR R QR eO VLPSOHPHQWH VH HQIRFD HQ SRQHUVH D WUDEDMDU WRGRV ORV GtDV \
DxDGLUDOJRDVXFDGHQDGHFKLVWHV
©1XQFDURPSHUODFDGHQDªHVXQPDQWUDPX\SRGHURVR6LQXQFDURPSHVODFDGHQDGH
OODPDGDVGHYHQWDVFRQVWUXLUiVXQH[LWRVRSRUWDIROLRVGHQHJRFLRV6LQXQFDURPSHVOD
FDGHQDGHHQWUHQDPLHQWRVHVWDUiVHQIRUPDDQWHVGHORTXHHVSHUDV6LQXQFDURPSHVOD
FDGHQD GH FUHDWLYLGDG WHUPLQDUiV FRQVROLGDQGR XQ LPSUHVLRQDQWH PXHVWUDULR GH SLH]DV
GHDUWH(OKLVWRULDOGHKiELWRVHVSRGHURVRSRUTXHDSURYHFKDYDULDV/H\HVGHO&DPELRGH
&RQGXFWD6LPXOWiQHDPHQWHKDFHTXHXQDFRQGXFWDVHDREYLDDWUDFWLYD\VDWLVIDFWRULD
$QDOLFHPRVFDGDXQDDIRQGR
%HQHILFLR(OKLVWRULDOGHKiELWRVHVREYLR
5HJLVWUDUWXDFFLyQPiVUHFLHQWHFUHDXQGLVSDUDGRUTXHSXHGHLQLFLDUWXVLJXLHQWHDFFLyQ
(O KLVWRULDO GH KiELWRV QDWXUDOPHQWH FRQVWUX\H XQD VHULH GH VHxDOHV YLVXDOHV FRPR OD
FDGHQD GH HTXLV HQ WX FDOHQGDULR R OD OLVWD GH FRPLGDV HQ WX GLDULR GH DOLPHQWDFLyQ
&XDQGR REVHUYHV HO FDOHQGDULR \ YHDV OD FDGHQD WH DFRUGDUiV GH UHDOL]DU OD DFFLyQ
QXHYDPHQWH /D LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD KD GHPRVWUDGR TXH ODV SHUVRQDV TXH OOHYDQ XQ
UHJLVWURGHVXSURJUHVRSDUDDOFDQ]DUPHWDVFRPRSHUGHUSHVRGHMDUGHIXPDU\UHGXFLU
ODSUHVLyQDUWHULDOVRQPiVSURFOLYHVDPHMRUDUTXHDTXHOODVTXHQRORKDFHQ8QHVWXGLR
TXH LQYROXFUy D PiV GH   SHUVRQDV GHVFXEULy TXH DTXHOORV TXH PDQWXYLHURQ XQ
GLDULRGHDOLPHQWDFLyQSHUGLHURQKDVWDHOGREOHGHSHVRTXHODVSHUVRQDVTXHQROOHYDURQ
XQUHJLVWUR(OPHURDFWRGHUHJLVWUDUXQDFRQGXFWDSXHGHPRWLYDUHOGHVHRGHFDPELDU
(O KLVWRULDO GH KiELWRV WDPELpQ WH D\XGD D VHU KRQHVWR /D PD\RUtD GH QRVRWURV
WHQHPRV XQD YLVLyQ GLVWRUVLRQDGD GH QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR 3HQVDPRV TXH DFWXDPRV
PHMRUGHORTXHUHDOPHQWHORKDFHPRV/DPHGLFLyQWHRIUHFHXQDPDQHUDGHVXSHUDUOD
PLRStD TXH QR QRV SHUPLWH DSUHFLDU QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR \ WH SHUPLWH UHFRQRFHU OR
TXH UHDOPHQWH HVWi VXFHGLHQGR 8QD PLUDGD D ORV FOLSV TXH KD\ HQ ORV FRQWHQHGRUHV H
LQPHGLDWDPHQWH WH GDUiV FXHQWD GH FXiQWR WUDEDMR KDV HVWDGR LQYLUWLHQGR &XDQGR OD
HYLGHQFLDHVWiMXVWRIUHQWHDWLHVPHQRVSUREDEOHTXHWHPLHQWDVDWLPLVPR
%HQHILFLR(OKLVWRULDOGHKiELWRVHVDWUDFWLYR
/DIRUPDPiVHIHFWLYDGHPRWLYDFLyQHVHOSURJUHVR&XDQGRUHFLELPRVXQDVHxDO TXH
LQGLFD TXH HVWDPRV DYDQ]DQGR QRV VHQWLPRV PRWLYDGRV SDUD FRQWLQXDU HO FDPLQR 'H

HVWDPDQHUDHOKLVWRULDOGHKiELWRVSXHGHWHQHUXQHIHFWRDGLFWLYRHQODPRWLYDFLyQ&DGD
SHTXHxRWULXQIRDOLPHQWDWXGHVHRGHDOFDQ]DUODPHWDILQDO
(VWR SXHGH VHU SDUWLFXODUPHQWH SRGHURVR GXUDQWH XQ PDO GtD &XDQGR WH VLHQWHV
GHVDQLPDGR HV IiFLO ROYLGDU WRGR HO SURJUHVR TXH KDV KHFKR KDVWD HVH PRPHQWR (O
KLVWRULDO GH KiELWRV WH SURSRUFLRQD HYLGHQFLD YLVXDO GHO HVIXHU]R TXH KDV KHFKR ²XQ
UHFRUGDWRULRVXWLOGHOROHMRVTXHKDVOOHJDGR²$GHPiVHOUHFXDGURYDFtRTXHYHVFDGD
PDxDQD SXHGH PRWLYDUWH D LQLFLDU HO KiELWR GH QXHYR SRUTXH QR TXLHUHV LQWHUUXPSLU HO
SURJUHVRDOURPSHUODFDGHQD
%HQHILFLR(OKLVWRULDOGHKiELWRVHVVDWLVIDFWRULR
(VWHHVHOEHQHILFLRPiVFUXFLDOGHWRGRV/OHYDUXQKLVWRULDOGHORVORJURVSXHGHVHUXQD
UHFRPSHQVDSRUVtPLVPR5HVXOWDVDWLVIDFWRULRSRQHUXQDPDUFDMXQWRDFDGDDFWLYLGDG
FRQFOXLGDHQWXOLVWDGHSHQGLHQWHV7DPELpQORHVFRPSOHWDUXQDHQWUDGDHQWXGLDULRGH
HQWUHQDPLHQWR R SRQHU XQD HTXLV HQ WX FDOHQGDULR 6H VLHQWH ELHQ REVHUYDU FyPR ORV
UHVXOWDGRVVHDFXPXODQ\FUHFHQ²HOWDPDxRGHWXSRUWDIROLRGHLQYHUVLyQODORQJLWXG
GHOPDQXVFULWRGHWXOLEUR²\VLVHVLHQWHELHQKD\PDVSUREDELOLGDGHVGHTXHWXKiELWR
SHUGXUH
(OKLVWRULDOGHKiELWRVWDPELpQWHD\XGDDQRSHUGHUGHYLVWDORTXHHVWiVKDFLHQGRWX
FRQFHQWUDFLyQ VH FHQWUD PiV HQ HO SURFHVR TXH HQ HO UHVXOWDGR 7X PHQWH QR HVWi
HQIRFDGDHQWHQHUDEGRPLQDOHVGHDFHURVRODPHQWHVHFHQWUDHQPDQWHQHUODFRQWLQXLGDG
HQODFDGHQD\HQFRQYHUWLUWHHQODFODVHGHSHUVRQDTXHQRVHVDOWDHOHQWUHQDPLHQWR
(QUHVXPHQHOKLVWRULDOGHKiELWRV FUHDXQDVHxDOYLVXDOTXHWHUHFXHUGDTXHGHEHV
DFWXDU HVLQKHUHQWHPHQWHPRWLYDQWHSRUTXHWHD\XGDDYHUHOSURJUHVRTXHKDVHVWDGR
KDFLHQGR \ TXH QR TXLHUHV GHMDU GH KDFHU \   SURGXFH XQ VHQWLPLHQWR GH VDWLVIDFFLyQ
UHJLVWUDURWURDYDQFHH[LWRVRGHWXKiELWR0iVD~QHOKLVWRULDOGHKiELWRVSURYHHSUXHEDV
YLVLEOHVGHTXHHVWiVUHXQLHQGRSXQWRVSDUDFRQYHUWLUWHHQODFODVHGHSHUVRQDTXHGHVHDV
VHUORFXDOHVXQDPDUDYLOORVDIRUPDGHJUDWLILFDFLyQ LQPHGLDWDHLQWUtQVHFD
4XL]iWHHVWpVSUHJXQWDQGR¢VLPDQWHQHUXQKLVWRULDOGHKiELWRVHVWDQ~WLOSRUTXpQRV
WDUGDPRVWDQWRHQHPSH]DUDKDEODUGHHVWHWHPD"
$SHVDUGHVXVEHQHILFLRVKHGHFLGLGRGHMDUHVWHWHPDKDVWDHVWHSXQWRSRUXQDVHQFLOOD
UD]yQ PXFKD JHQWH VH UHVLVWH D OD LGHD GH PHGLU \ UHJLVWUDU 3XHGH SDUHFHU XQD FDUJD
SRUTXH WH REOLJD D WHQHU GRV KiELWRV GH PDQHUD VLPXOWiQHD HO KiELWR TXH TXLHUHV
GHVDUUROODU\HOKiELWRGHOOHYDUXQUHJLVWURGHOPLVPR&RQWDUFDORUtDVSXHGHSDUHFHUXQ
IDVWLGLR FXDQGR \D HVWiV HVIRU]iQGRWH HQ VHJXLU XQD GLHWD /OHYDU XQ UHJLVWUR GH FDGD
OODPDGD GH YHQWDV SDUHFH WHGLRVR FXDQGR WLHQHV WUDEDMR TXH UHDOL]DU 7HQHPRV OD
VHQVDFLyQGHTXHHVPiVIiFLOGHFLU©%DVWDFRQTXHFRPDPHQRVªR©0HHVIRU]DUpPiV
HQ DGHODQWHª R ©5HFRUGDUp KDFHUORª ,QHYLWDEOHPHQWH OD JHQWH PH GLFH FRVDV FRPR
©7HQJRXQGLDULRGHGHFLVLRQHVSHURPHJXVWDUtDXVDUORPiVDPHQXGRªR©5HJLVWUpPLV
HQWUHQDPLHQWRVGXUDQWHXQDVHPDQDSHUROXHJRGHVLVWtª<RPLVPRKHSDVDGRSRUDKt
(QXQDRFDVLyQFRPHQFpXQGLDULRGHDOLPHQWDFLyQSDUDUHJLVWUDUODLQJHVWDGHFDORUtDV
&RQVHJXtKDFHUORGXUDQWHXQDFRPLGD\OXHJRORDEDQGRQp
/OHYDUUHJLVWURV\KDFHUKLVWRULDOHVQRHVSDUDWRGRV\QRKD\QHFHVLGDGGHPHGLUWRGD
WXYLGD6LQHPEDUJRFDVLWRGRHOPXQGRVHSXHGHEHQHILFLDUGHHVWRGHDOJXQDPDQHUD
²LQFOXVRVLVRODPHQWHHVWHPSRUDO

¢4XpSRGHPRVKDFHUSDUDTXHHOUHJLVWURGHKiELWRVVHDPiVVHQFLOOR"
3ULPHURVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHODPHGLFLyQ\HOUHJLVWURGHEHQVHUDXWRPDWL]DGRV
6HJXUDPHQWHWHVRUSUHQGHUtDGDUWHFXHQWDGHFXiQWRVUHJLVWURVOOHYDV\DVLQGDUWHFXHQWD
/RV HVWDGRV GH FXHQWD GH WX WDUMHWD GH FUpGLWR FRQWLHQHQ XQ UHJLVWUR GH FXiQWDV YHFHV
VDOHVDFRPHUIXHUD7X)LWELWOOHYDXQUHJLVWURGHFXiQWRVSDVRVGDV\GHFXiQWRWLHPSR
GXHUPHV(QWXFDOHQGDULRKD\XQUHJLVWURGHORVOXJDUHVTXHYLVLWDVFDGDDxR8QDYH]
TXH VDEHV GyQGH REWHQHU OD LQIRUPDFLyQ DxDGH XQD QRWD D WX FDOHQGDULR SDUD UHYLVDUOR
FDGDVHPDQDRFDGDPHVORFXDOHVPiVSUiFWLFRTXHUHYLVDUORGLDULDPHQWH
6HJXQGRHOUHJLVWURPDQXDOGHEHOLPLWDUVHVRODPHQWHDWXVKiELWRVPiVLPSRUWDQWHV
(V PHMRU OOHYDU XQ KLVWRULDO FRQVLVWHQWH GH XQ VROR KiELWR TXHUHJLVWUDU GLH] GH PDQHUD
HVSRUiGLFD
)LQDOPHQWHUHJLVWUDFDGDPHGLFLyQRDYDQFHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHHOKiELWR
VXFHGD/DFRQFUHFLyQGHODFRQGXFWDHVODVHxDOSDUDSRQHUODSRUHVFULWR(VWHHQIRTXHWH
SHUPLWHFRPELQDUHOPpWRGRGHDFXPXODFLyQGHKiELWRVTXHVHPHQFLRQyHQHO&DStWXOR
FRQHOKLVWRULDOGHKiELWRV
/DIyUPXODGHODDFXPXODFLyQGHKiELWRV
PiVHOKLVWRULDOGHKiELWRVHV
'HVSXpVGH>+È%,72$&78$/@
\RYR\D>5(*,675$50,+È%,72@
‡ 'HVSXpV GH FROJDU HO WHOpIRQR WUDV XQD OODPDGD GH YHQWDV YR\ D PRYHU XQ FOLS DO
VHJXQGRFRQWHQHGRU
‡ 'HVSXpV GH WHUPLQDU FDGD VHVLyQ HQ HO JLPQDVLR YR\ D UHJLVWUDUOR HQ PL GLDULR GH
HQWUHQDPLHQWR
‡'HVSXpVGHSRQHUPLSODWRHQHOODYDYDMLOODVYR\DHVFULELUORTXHFRPt
(VWDV WiFWLFDV SXHGHQ KDFHU TXH HO KLVWRULDO R UHJLVWUR GH KiELWRV VHD PiV VHQFLOOR
,QFOXVRVLQRHUHVXQDGHHVDVSHUVRQDVTXHGLVIUXWDGHUHJLVWUDUVXFRQGXFWDFRQVLGHUR
TXH VL GHGLFDV XQDV FXDQWDV VHPDQDV D PHGLU WXV KiELWRV WH UHVXOWDUi HVFODUHFHGRU
6LHPSUHHVLQWHUHVDQWHYHUFyPRKDVHVWDGRRFXSDQGRWXWLHPSRHQUHDOLGDG
'LFKRHVRFDGDFDGHQDRUDFKDGHKiELWRVWHUPLQDHQDOJ~QSXQWR<PiVLPSRUWDQWH
TXHXQDVRODPHGLGDHVWHQHUXQEXHQSODQSDUDFXDQGRWXVKiELWRVVHVDOHQGHFXUVR
&Ï025(&83(5$57(5È3,'$0(17(
&8$1'2786+È%,7266(,17(55803(1
6LQ LPSRUWDU FXiQ FRQVLVWHQWH VHDV FRQ WXV KiELWRV HV LQHYLWDEOH TXH OD YLGD WH
LQWHUUXPSD HQ DOJ~Q PRPHQWR /D SHUIHFFLyQ QR HV SRVLEOH $QWHV GH TXH SDVH PXFKR
WLHPSRXQDHPHUJHQFLDSXHGHVXUJLU²WHHQIHUPDVRWLHQHVTXHYLDMDUSRUWUDEDMRRWX
IDPLOLDQHFHVLWDXQSRFRPiVGHWXWLHPSR
&XDQGR DOJR FRPR HVWR PH VXFHGH WUDWR GH UHFRUGDUPH XQD VLPSOH UHJOD ©1XQFD
GHMHVTXHSDVHGRVYHFHVª
6LGHMRGHSUDFWLFDUPLKiELWRXQGtDWUDWRGHSUDFWLFDUORGHYXHOWDDOGtDVLJXLHQWHR

WDQUiSLGRFRPRVHDSRVLEOH)DOWDUDXQHQWUHQDPLHQWRHVSRVLEOHSHURQRYR\DSHUGHU
GRV HQWUHQDPLHQWRV FRQVHFXWLYRV 7DO YH] PH FRPHUp XQD SL]]D FRPSOHWD SHUR OD
VLJXLHQWHFRPLGDHVWDUiFRPSXHVWDGHDOLPHQWRVVDOXGDEOHV1RSXHGRVHUSHUIHFWRSHUR
SXHGR HYLWDU FRPHWHU OD PLVPD IDOWD GRV YHFHV 7DQ SURQWR FRPR XQD UDFKD WHUPLQD
FRPLHQ]RODVLJXLHQWH
(O SULPHU HUURU QXQFD HV HO TXH WH DUUXLQD (V OD HVSLUDO GH HUURUHV UHSHWLGRV TXH OR
VLJXH 3HUGHU DOJR XQD YH] HV XQ DFFLGHQWH 3HUGHUOR GRV YHFHV HV HO SULQFLSLR GH XQ
QXHYRKiELWR
(VWDHVXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHGLVWLQJXHDORVSHUGHGRUHVGHORVJDQDGRUHV&XDOTXLHUD
SXHGH WHQHU XQ PDO GHVHPSHxR XQ PDO HQWUHQDPLHQWR XQ PDO GtD GH WUDEDMR 3HUR
FXDQGRODJHQWHH[LWRVDIDOODVHUHFXSHUDUiSLGDPHQWH,QWHUUXPSLUXQKiELWRQRLPSRUWD
VLHPSUH\FXDQGRODUHFXSHUDFLyQRFXUUDUiSLGR
&RQVLGHURTXHHVWHSULQFLSLRHVWDQLPSRUWDQWHTXHPHYR\DDWHQHUDpOLQFOXVRVLQR
SXHGR UHDOL]DU HO KiELWR WDQ ELHQ R WDQ FRPSOHWR FRPR PH JXVWDUtD 0X\ D PHQXGR
FDHPRV HQ XQ FLFOR GH WRGR R QDGD FRQ UHODFLyQ D QXHVWURV KiELWRV (O SUREOHPD QR HV
IDOODU HO SUREOHPD HV SHQVDU TXH VL QR SXHGHV KDFHU DOJR SHUIHFWDPHQWH HQWRQFHV QR
GHEHUtDVKDFHUORHQDEVROXWR
1RWHGDVFXHQWDGHFXiQYDOLRVRHVDOPHQRVSUHVHQWDUVHFXDQGRWLHQHVXQGtDPDORR
PX\RFXSDGR/RVGtDVSHUGLGRVWHGDxDQPiVGHORTXHORVGtDVH[LWRVRVWHD\XGDQ6L
HPSLH]DVFRQGyODUHVXQDJDQDQFLDGHOWHOOHYDUiDREWHQHUGyODUHV3HUR
VRORVHQHFHVLWDXQDSpUGLGDGHSDUDTXHYXHOYDVDWHQHUVRODPHQWHGyODUHV(Q
RWUDV SDODEUDV HYLWDU XQD SpUGLGD GHO  WLHQH HO PLVPR YDORU TXH DOFDQ]DU XQD
JDQDQFLD GH  &RPR GLFH &KDUOLH 0XQJHU ©/D SULPHUD UHJOD GH OD FDSLWDOL]DFLyQ FXULRVLGDG\HOSHQVDPLHQWRFUtWLFR(QSRFDVSDODEUDVRSWLPL]DPRVQXHVWURVHVIXHU]RV
1XQFDODLQWHUUXPSDVLQQHFHVDULDPHQWHª
(VWD HV OD UD]yQ SRU OD FXDO ORV PDORV HQWUHQDPLHQWRV VRQ SRU OR UHJXODU ORV PiV
LPSRUWDQWHV /RV GtDV HQ TXH QR WUDEDMDV \ ORV PDORV HQWUHQDPLHQWRV PDQWLHQHQ ODV
JDQDQFLDVFRPSXHVWDVTXHKDVDFXPXODGRGHELGRDORVEXHQRVGtDVSUHYLRV&RQWDQVROR
KDFHU DOJR ²GLH] VHQWDGLOODV FLQFR FDUUHUDV FRUWDV XQD ODJDUWLMD FXDOTXLHU FRVD HQ
UHDOLGDG² HVWDUiV KDFLHQGR DOJR HQRUPH 1R HVWDUiV DJUHJDQGR XQ FHUR 1R SHUPLWDV
TXHODVSpUGLGDVVHFRPDQODFDSLWDOL]DFLyQTXHKDVORJUDGR
$GHPiVQRVRORVHWUDWDGHORTXHRFXUUHGXUDQWHHOHQWUHQDPLHQWR6HWUDWDGHVHUHO
WLSRGHSHUVRQDTXHQXQFDIDOWDDORVHQWUHQDPLHQWRV(VIiFLOHQWUHQDUFXDQGRWHVLHQWHV
ELHQSHURHVFUXFLDOSUHVHQWDUVHFXDQGRQRWLHQHVHOKXPRURODGLVSRVLFLyQSDUDKDFHUOR
²LQFOXVR VL QR KDFHV WRGR HO HMHUFLFLR TXH HVSHUDEDV ,U DO JLPQDVLR GXUDQWH FLQFR
PLQXWRVTXL]iQRPHMRUHWXUHQGLPLHQWRSHURVtUHDILUPDWXLGHQWLGDG
(OFLFORGHWRGRRQDGDGHOFDPELRGHFRQGXFWDHVVRODPHQWHXQRGHORVSUREOHPDVTXH
SXHGHQ GHVYLDU WXV KiELWRV 2WUR SHOLJUR SRWHQFLDO ²HVSHFLDOPHQWH VL HVWiV XVDQGR XQ
KLVWRULDORUHJLVWURGHKiELWRV²FRQVLVWHHQPHGLUDOJRHTXLYRFDGR
6$%(5&8È1'2 <&8È1'212 
5(*,675$581+È%,72
'LJDPRVTXHHVWiVDGPLQLVWUDQGRXQUHVWDXUDQWH\TXLHUHVVDEHUVLWXFKHIHVWiKDFLHQGR
 
XQ EXHQ WUDEDMR 8QD PDQHUD GH PHGLU HO p[LWR HV UHJLVWUDU FXiQWRV FOLHQWHV SDJDQ SRU
XQDFRPLGDGLDULDPHQWH6LYLHQHQPiVFOLHQWHVVLJQLILFDTXHODFRPLGDGHEHVHUEXHQD
6LKD\PHQRVFOLHQWHVHQWRQFHVDOJRGHEHGHHVWDUPDO
6LQHPEDUJRHVWDPHGLGD²LQJUHVRVGLDULRV²VRORWHSURSRUFLRQDXQDLPDJHQSDUFLDO
GHORTXHUHDOPHQWHVXFHGH(OKHFKRGHTXHDOJXLHQSDJXHSRUXQDFRPLGDQRVLJQLILFD
TXHGLVIUXWHODFRPLGD'HKHFKRVLVRORHVWiVPLGLHQGRODVJDQDQFLDVSRGUtDVHUTXHOD
FRPLGD VHD PDOD SHUR TXH HVWpV DXPHQWDQGR ODV YHQWDV JUDFLDV D XQD HVWUDWHJLD GH
PHUFDGRWHFQLD R GH GHVFXHQWRV R PHGLDQWH DOJ~Q RWUR VLVWHPD (Q VX OXJDU SXHGH VHU
PiV HIHFWLYR OOHYDU XQ UHJLVWUR GH FXiQWRV FOLHQWHV WHUPLQDQ VX FRPLGD R WDO YH] HO
SRUFHQWDMHGHFOLHQWHVTXHGHMDQXQDSURSLQDJHQHURVD
(O ODGR RVFXUR GH OOHYDU XQ UHJLVWUR R XQ KLVWRULDO GH XQD FRQGXFWD SDUWLFXODU HV TXH
QRVGHMDPRVOOHYDUSRUHOQ~PHURHQOXJDUGHJXLDUQRVSRUHOSURSyVLWRGHWUiVGHOKiELWR
6L WX p[LWR HV PHGLGR SRU JDQDQFLDV FXDWULPHVWUDOHV VHJXUDPHQWH YDV D RSWLPL]DU ODV
YHQWDVORVLQJUHVRV\OD FRQWDELOLGDGSDUDGHPRVWUDUEXHQDVJDQDQFLDVFXDWULPHVWUDOHV
6LWXp[LWRHVPHGLGRSRUXQQ~PHURPiVEDMRHQODEiVFXODHQWRQFHVYDVDRSWLPL]DUWX
FRPSRUWDPLHQWR SDUD DOFDQ]DU HVH Q~PHUR PiV EDMR HQ OD EiVFXOD LQFOXVR VL HOOR
VLJQLILFD KDFHU GLHWDV GH FKRTXH SXUJDV FRQ MXJRV \ WRPDU SDVWLOODV SDUD HOLPLQDU OD
JUDVD/DPHQWHKXPDQDVLHPSUHTXLHUHJDQDUVLQLPSRUWDUHOMXHJRTXHVHHVWpMXJDQGR
(VWH HVFROOR HV HYLGHQWH HQ PXFKDV iUHDV GH OD YLGD 1RV HQIRFDPRV HQ WUDEDMDU
PXFKDV KRUDV HQ OXJDU GH WHUPLQDU SURQWR XQ WUDEDMR VLJQLILFDWLYR 1RV LPSRUWD PiV
KDFHUSDVRVTXHVHUVDOXGDEOHV(QVHxDPRVDORVDOXPQRVORTXHQHFHVLWDQSDUD
DSUREDU SUXHEDV HVWDQGDUL]DGDV HQ OXJDU GH D\XGDUORV D DSUHQGHU \ D GHVDUUROODU OD
SDUD DOFDQ]DU XQD PHGLGD &XDQGR HVFRJHPRV OD PHGLGD HTXLYRFDGD REWHQHPRV OD
FRQGXFWDHTXLYRFDGD
$HVWHIHQyPHQRDYHFHVVHOHOODPD/H\GH*RRGKDUW/ODPDGRDVtSRUHOHFRQRPLVWD
&KDUOHV *RRGKDUW HO SULQFLSLR HVWDEOHFH TXH ©&XDQGR XQD PHGLGD VH FRQYLHUWH HQ HO
REMHWLYRGHMDGHVHUXQDEXHQDPHGLGDª8QDPHGLGDVRODPHQWHHV~WLOFXDQGRWHJXtD\
DxDGH XQ FRQWH[WR D XQD LPDJHQ PiV JUDQGH QR FXDQGR WH FRQVXPH &DGD Q~PHUR HV
VLPSOHPHQWHXQDSDUWHGHODUHWURDOLPHQWDFLyQGHXQVLVWHPDGHFRQMXQWR
(Q QXHVWUR PXQGR TXH JLUD DOUHGHGRU GH ORV GDWRV \ OD LQIRUPDFLyQ WHQGHPRV D
VREUHYDORUDUORVQ~PHURV\DVXEHVWLPDUFXDOTXLHUFRVDTXHVHDHItPHUDVXDYHRGLItFLO
GHFXDQWLILFDU&RQVLGHUDPRVGHPDQHUDHTXLYRFDGDTXHORVIDFWRUHVTXHSRGHPRVPHGLU
VRQORV~QLFRVTXHH[LVWHQ3HURHOKHFKRGHTXHDOJRSXHGDVHUPHGLGRQRVLJQLILFDTXH
HVHDOJRVHDORPiVLPSRUWDQWH<VLDOJRQRSXHGHVHUPHGLGRQRVLJQLILFDTXHQRVHD
LPSRUWDQWH
7RGRHVWRVLUYHGHEDVHSDUDDILUPDUTXHHVFUXFLDOPDQWHQHUHOUHJLVWURGHORVKiELWRV
HQVXOXJDUDSURSLDGR3XHGHUHVXOWDUVDWLVIDFWRULRUHJLVWUDUXQKiELWR\GDUVHJXLPLHQWRD
WXSURJUHVRSHURODPHGLGDQRHVOR~QLFRTXHFXHQWD'HKHFKRKD\PXFKDVPDQHUDVGH
PHGLU HO SURJUHVR \ HQ RFDVLRQHV D\XGD FDPELDU HO HQIRTXH \ GLULJLUOR KDFLD DOJR
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWR
(VWDHVODUD]yQSRUODTXHODVYLFWRULDVVLQEiVFXODSXHGHQVHUWDQHIHFWLYDVFXDQGRVH
WUDWDGHSHUGHUSHVR(OQ~PHURTXHDSDUHFHHQODEiVFXODSXHGHVHUWHUFRDVtTXHVLWH
HQIRFDV VRODPHQWH HQ pO WX PRWLYDFLyQ IODTXHDUi 3HUR WDO YH] QRWHV TXH WX SLHO VH YH
PHMRU R TXH HUHV FDSD] GH GHVSHUWDU PiV WHPSUDQR R TXH WXV LPSXOVRV VH[XDOHV KDQ
DXPHQWDGR (VWRV ~OWLPRV IDFWRUHV VRQ PDQHUDV YiOLGDV GH OOHYDU XQ KLVWRULDO GH WX
SURJUHVR6LQRWHHVWiVVLQWLHQGRPRWLYDGRSRUHOQ~PHURTXHDSDUHFHHQODEiVFXODWDO
YH] HV KRUD GH HQIRFDUVH HQ XQD PHGLGD GLVWLQWD ²XQD TXH WH Gp PiV VHxDOHV GH
SURJUHVR
6LQ LPSRUWDU FyPR PLGDV WX DYDQFH HO UHJLVWUR R KLVWRULDO GH KiELWRV WH RIUHFH XQD
PDQHUD VLPSOH GH KDFHU TXH WXV KiELWRV VHDQ PiV VDWLVIDFWRULRV &DGD PHGLGD WH
SURSRUFLRQDXQSHGD]RGHHYLGHQFLDGHTXHWHHVWiVPRYLHQGRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
DVt FRPR XQ EUHYH PRPHQWR GH SODFHU LQPHGLDWR JUDFLDV DO EXHQ WUDEDMR TXH KDV
UHDOL]DGR
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 8QR GH ORV VHQWLPLHQWRV PiV VDWLVIDFWRULRV HV HO VHQWLPLHQWR GH HVWDU
SURJUHVDQGR
佐8QKLVWRULDORUHJLVWURGHKiELWRVHVXQDPDQHUDVLPSOHGHPHGLUVLUHDOL]DVWHR
QRXQKiELWR²FRPRPDUFDUFRQXQDHTXLVXQHVSDFLRHQXQFDOHQGDULR
佐/RVUHJLVWURVGHKiELWRV\RWUDVIRUPDVYLVXDOHVGHPHGLUSXHGHQKDFHUTXHWXV
KiELWRVVHDQVDWLVIDFWRULRVDOSURYHHUHYLGHQFLDFODUDGHWXSURJUHVR
佐1RURPSDVODFDGHQD7UDWDGHPDQWHQHUWXKiELWRHQXQDUDFKDFRQWLQXDTXHQR
VHGHWHQJD
佐 1XQFD GHMHV GH KDFHU DOJR GRV YHFHV 6L GHMDV GH UHDOL]DU WX KiELWR XQ GtD
UHFXSHUDHOULWPRWDQUiSLGRFRPRVHDSRVLEOH
佐6RORSRUTXHSXHGDVPHGLUDOJRQRVLJQLILFDTXHHOORVHDORPiVLPSRUWDQWH

127$6

7UHQW'\UVPLGLQWHUFDPELRGHFRUUHRVHOHFWUyQLFRVFRQHODXWRUGHDEULO

%HQMDPLQ)UDQNOLQ\)UDQN:RRGZRUWK3LQH$XWRELRJUDSK\RI%HQMDPLQ)UDQNOLQ1XHYD<RUN+ROWS


 8Q UHFRQRFLPLHQWR D PL DPLJR 1DWKDQ %DUU\ TXLHQ RULJLQDOPHQWH PH LQVSLUy FRQ HO PDQWUD ©&UHD DOJR FDGD
GtDª

 %HQMDPLQ +DUNLQ HW DO ©'RHV PRQLWRULQJ JRDO SURJUHVV SURPRWH JRDO DWWDLQPHQW" $ PHWDDQDO\VLV RI WKH
H[SHULPHQWDOHYLGHQFHª3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQQ~PGRLEXO>¢(OPRQLWRUHRGHO
SURJUHVR HQ OD FRQVHFXFLyQ GH REMHWLYRV SURPXHYH HO ORJUR GH ORV PLVPRV" 8Q PHWDDQiOLVLV GH OD HYLGHQFLD
H[SHULPHQWDO@

 0LUDQGD +LWWL ©.HHSLQJ D IRRG GLDU\ KHOSV ORVH ZHLJKWª :HE0'  GH MXOLR 
KWWSZZZZHEPGFRPGLHWQHZVNHHSLQJIRRGGLDU\KHOSVORVHZHLJKW >/OHYDU XQ GLDULR GH
DOLPHQWDFLyQD\XGDDSHUGHUSHVR@.DLVHU3HUPDQHQWH©.HHSLQJDIRRGGLDU\GRXEOHVGLHWZHLJKWORVVVWXG\
VXJJHVWVª6FLHQFH'DLO\  GH MXOLR  KWWSVZZZVFLHQFHGDLO\FRPUHOHDVHVKWP
>8Q HVWXGLR VXJLHUH TXH OOHYDU XQ GLDULR GH DOLPHQWDFLyQ GXSOLFD OD SpUGLGD GH SHVR@ -DFN ) +ROOLV HW DO
©:HLJKWORVVGXULQJWKHLQWHQVLYHLQWHUYHQWLRQSKDVHRIWKHZHLJKWORVVPDLQWHQDQFHWULDOª$PHULFDQ-RXUQDORI
3UHYHQWLYH0HGLFLQHQ~PGRLMDPHSUH>/DSpUGLGDGHSHVRGXUDQWHODIDVH
LQWHQVLYDGHLQWHUYHQFLyQGHODSUXHEDSDUDPDQWHQHUODSpUGLGDGHSHVR@/RUD(%XUNH-LQJ:DQJ0DU\$QQ
6HYLFN ©6HOIPRQLWRULQJ LQ ZHLJKW ORVV $ V\VWHPDWLF UHYLHZ RI WKH OLWHUDWXUHª -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ
'LHWHWLF$VVRFLDWLRQQ~PGRLMMDGD>$XWRPRQLWRUHRGHODSpUGLGDGHSHVR
8QDUHYLVLyQVLVWHPiWLFDGHODELEOLRJUDItD@

(VWDOtQHDHVXQDSDUiIUDVLVGHXQDFLWDGH*UHJ0F.HRZQTXLHQHVFULELy©/DVLQYHVWLJDFLRQHVGHPXHVWUDQTXH
GH WRGDV ODV IRUPDV GH PRWLYDFLyQ KXPDQD OD PiV HIHFWLYD HV HO SURJUHVRª *UHJ 0F.HRZQ (VHQFLDOLVPR
/RJUDHOPi[LPRGHUHVXOWDGRVFRQHOPtQLPRGHHVIXHU]R0DGULG$JXLODU

'HKHFKRODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDKDGHPRVWUDGRTXHVDOWDUVHXQKiELWRHQXQDRFDVLyQSUiFWLFDPHQWHQRWLHQH
QLQJ~Q LPSDFWR HQ ODV SUREDELOLGDGHV GH GHVDUUROODU HO KiELWR D ODUJR SOD]R VLQ LPSRUWDU HO PRPHQWR HQ TXH
RFXUUDODLQWHUUXSFLyQ6LHPSUH\FXDQGRUHFXSHUHVHOULWPR\YXHOYDVDUHDOL]DUWXKiELWRFRPRQRUPDOPHQWHOR
KDFtDVWRGRHVWDUiELHQ9pDVH3KLOOLSSD/DOO\HWDO©+RZDUHKDELWVIRUPHG0RGHOOLQJKDELWIRUPDWLRQLQWKH
UHDOZRUOGª(XURSHDQ-RXUQDORI6RFLDO3V\FKRORJ\Q~PGRLHMVS>&yPRVHIRUPDQ
ORVKiELWRV0RGHODUODIRUPDFLyQGHKiELWRVHQHOPXQGRUHDO@

3RGUtDMXUDUTXHOHtHVWDIUDVHHQDOJ~QOXJDURWDOYH]HVXQDSDUiIUDVLVGHDOJRVHPHMDQWHSHURDSHVDUGHPLV
PHMRUHVHVIXHU]RVQRORJUpHQFRQWUDUODIXHQWHRULJLQDO4XL]iODIUDVHVHPHRFXUULyDPtSHURVXSRQJRTXH
SHUWHQHFHDDOJ~QJHQLRQRLGHQWLILFDGRSRUHOPRPHQWR
(VWDGHILQLFLyQGHOD/H\GH*RRGKDUWIXHIRUPXODGDHQUHDOLGDGSRUODDQWURSyORJDEULWiQLFD0DULO\Q6WUDWKHUQ
©,PSURYLQJ UDWLQJV $XGLW LQ WKH %ULWLVK XQLYHUVLW\ V\VWHPª (XURSHDQ 5HYLHZ   SS 
KWWSFRQIHUHQFHVDVXFROOHJHRIODZFRPVFLHQFHSXEOLFVSKHUHILOHV6WUDWKHUQSGI >0HMRUDQGR ORV
tQGLFHV $XGLWRUtD DO VLVWHPD XQLYHUVLWDULR EULWiQLFR@ 6HJ~Q VH GLFH HO SURSLR *RRGKDUW SUHVHQWy OD LGHD HQ
\ODSXVRIRUPDOPHQWHSRUHVFULWRHQ&KDUOHV*RRGKDUW©3UREOHPVRIPRQHWDU\PDQDJHPHQW7KH
8. H[SHULHQFHª HQ $QWKRQ\ 6 &RXUDNLV HG  ,QIODWLRQ 'HSUHVVLRQ DQG (FRQRPLF 3ROLF\ LQ WKH :HVW
/RQGUHV 5RZPDQ DQG /LWWOHILHOG  SS  >©3UREOHPDV GH PDQHMR PRQHWDULR /D H[SHULHQFLD
EULWiQLFDªHQ,QIODFLyQGHSUHVLyQ\SROtWLFDHFRQyPLFDHQ2FFLGHQWH@
/RVOHFWRUHVLQWHUHVDGRVSXHGHQHQFRQWUDUXQIRUPDWRGHOKLVWRULDOGHKiELWRVHQDWRPLFKDELWVFRPWUDFNHU


&yPRXQVRFLRFRUUHVSRQVDEOH
SXHGHFDPELDUORWRGR
'HVSXpVGHVHUYLUFRPRSLORWRHQOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO5RJHU)LVKHUDFXGLyDOD
IDFXOWDG GH OH\HV GH +DUYDUG \ SDVy ORV VLJXLHQWHV  DxRV HVSHFLDOL]iQGRVH HQ
QHJRFLDFLyQ \ PDQHMR GH FRQIOLFWRV )XH HO IXQGDGRU GHO 3UR\HFWR +DUYDUG GH
1HJRFLDFLyQ \ WUDEDMy HQ QXPHURVRV SDtVHV DVHVRUDQGR D OtGHUHV PXQGLDOHV HQ WUDWDGRV
GHSD]FULVLVGHUHKHQHV\FRPSURPLVRVGLSORPiWLFRV3HURIXHHQODVGpFDGDVGH\
 FXDQGR OD DPHQD]D GH XQD JXHUUD QXFOHDU VH KL]R PiV SDWHQWH FXDQGR )LVKHU
GHVDUUROOyODTXHWDOYH]VHDVXLGHDPiVLQWHUHVDQWH
(Q DTXHOOD pSRFD )LVKHU HVWDED FRQFHQWUDGR HQ GLVHxDU HVWUDWHJLDV TXH SXGLHUDQ
SUHYHQLU XQD JXHUUD QXFOHDU \ KDEtD QRWDGR XQ KHFKR SUHRFXSDQWH &DGD XQR GH ORV
SUHVLGHQWHVTXHHVWDEDQSDUWLFLSDQGRHQODVQHJRFLDFLRQHVWHQtDDFFHVRDFyGLJRVTXHGH
DFWLYDUVHSRGtDQPDWDUDPLOORQHVGHSHUVRQDVVLQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORVORVYHUtD
PRULUSRUTXHVLHPSUHHVWDUtDQDPLOHVGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
²0LVXJHUHQFLDHVEDVWDQWHVLPSOH²DILUPyHQ²+D\TXHSRQHUHVHQ~PHUR
GH FyGLJR >QXFOHDU@ GHQWUR GH XQD SHTXHxD FiSVXOD \ OXHJR LPSODQWDUOD D XQ ODGR GHO
FRUD]yQGHXQYROXQWDULR(OYROXQWDULRGHEHUiWUDHUVLHPSUHFRQVLJRXQILORVRFXFKLOOR
GHFDUQLFHURPLHQWUDVOHKDFHFRPSDxtDDOSUHVLGHQWH6LHQDOJ~QPRPHQWRHOSUHVLGHQWH
GHFLGHGLVSDUDUODVDUPDVQXFOHDUHVOD~QLFDPDQHUDHQTXHSRGUiKDFHUORVHUiPDWDQGR
D XQ VHU KXPDQR FRQ VXV SURSLDV PDQRV (O SUHVLGHQWH WHQGUtD TXH GHFLU ©*HRUJH OR
VLHQWR SHUR GHFHQDV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV GHEHQ PRULU DKRUDª (Q HVH PRPHQWR
WHQGUtDTXHYHUDXQVHUKXPDQR\GDUVHFXHQWDGHORTXHODPXHUWHUHSUHVHQWDHQUHDOLGDG
²ORTXHODPXHUWHGHXQLQRFHQWHVLJQLILFD²6DQJUHHQODDOIRPEUDGHOD&DVD%ODQFD
(VDUHDOLGDGVHKDUtDSDWHQWH
²&XDQGRVXJHUtDTXHOODLGHDHQHO3HQWiJRQRODJHQWHPHGLMR
²'LRV PtR HVR HV WHUULEOH 7HQHU TXH PDWDU D DOJXLHQ GLVWRUVLRQDUtD HO MXLFLR GHO
SUHVLGHQWH6HJXUDPHQWHMDPiVVHDWUHYHUtDDDSUHWDUHOERWyQ
&XDQGRKHPRVKDEODGRGHOD&XDUWD/H\GHO&DPELRGH&RQGXFWDKHPRVH[SOLFDGROD
LPSRUWDQFLDGHKDFHUTXHORVKiELWRVVHDQLQPHGLDWDPHQWHVDWLVIDFWRULRV/DSURSXHVWDGH
)LVKHUHVXQDLQYHUVLyQGHOD&XDUWD/H\KDFHUORLQPHGLDWDPHQWHLQVDWLVIDFWRULR
,JXDO TXH VRPRV PiV SURFOLYHV D UHSHWLU XQD H[SHULHQFLD FXDQGR ORV UHVXOWDGRV VRQ
VDWLVIDFWRULRVWDPELpQVRPRVPiVSURFOLYHVDHYLWDUXQDH[SHULHQFLDFXDQGRHOUHVXOWDGR
HVGRORURVR(OGRORUHVXQPDHVWURPX\HIHFWLYR6LXQIUDFDVRHVGRORURVRVHDUUHJOD
6LXQIUDFDVRHVSUiFWLFDPHQWHLQGRORURVHLJQRUD(QWUHPiVLQPHGLDWR\FRVWRVRHVXQ
HUURUPiVUiSLGRDSUHQGHUiVGHpO/DDPHQD]DGHXQDPDODUHVHxDHQLQWHUQHWREOLJDD
XQSORPHURDKDFHUXQEXHQWUDEDMR/DSRVLELOLGDGGHTXHORVFOLHQWHVQXQFDUHJUHVHQ

KDFH TXH ORV UHVWDXUDQWHV VLUYDQ EXHQD FRPLGD (O FRVWR GH FRUWDU HO YDVR VDQJXtQHR
HTXLYRFDGRKDFHTXHHOFLUXMDQRFRQR]FDFRQPDHVWUtDODDQDWRPtDKXPDQD\KDJDFRUWHV
FXLGDGRVDPHQWH&XDQGRODVFRQVHFXHQFLDVVRQVHYHUDVODJHQWHDSUHQGHUiSLGR
(QWUH PiV LQPHGLDWR HV HO GRORU PHQRV SUREDEOH HV TXH OD FRQGXFWD VH UHSLWD 6L
TXLHUHV SUHYHQLU ORV PDORV KiELWRV \ HOLPLQDU FRQGXFWDV SRFR VDQDV DxDGLU XQ FRVWR
LQVWDQWiQHRDODDFFLyQHVXQDH[FHOHQWHPDQHUDGHUHGXFLUVXVSRVLELOLGDGHV
6ROHPRVUHSHWLUORVPDORVKiELWRVSRUTXHGHDOJXQDPDQHUDQRVVLUYHQ\HVRKDFHTXH
VHDQGLItFLOHVGHDEDQGRQDU/DPHMRUPDQHUDTXHFRQR]FRGHVXSHUDUHVWHSUHGLFDPHQWR
HVLQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHFDVWLJRDVRFLDGDDXQDFRQGXFWD1RGHEHKDEHUXQYDFtR
HQWUHODDFFLyQ\VXVFRQVHFXHQFLDV
7DQ SURQWR FRPR ODV DFFLRQHV SURYRFDQ XQD FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD OD FRQGXFWD
FRPLHQ]D D FDPELDU /RV FOLHQWHV SDJDQ VX FXHQWD D WLHPSR FXDQGR REWLHQHQ XQ FDUJR
DGLFLRQDO SRU UHWUDVDUVH /RV DOXPQRV VH SUHVHQWDQ D FODVH FXDQGR VX FDOLILFDFLyQ
GHSHQGHGHODDVLVWHQFLD+DUHPRVJUDQGHVVDFULILFLRV\HVIXHU]RVSDUDHYLWDUXQSRFRGH
GRORULQPHGLDWR
+D\SRUVXSXHVWRXQOtPLWHSDUDHVWR6LYDVDFRQILDUHQHOFDVWLJRSDUDFDPELDUXQD
FRQGXFWDHQWRQFHVODIXHU]DGHOFDVWLJRGHEHFRUUHVSRQGHUUHODWLYDPHQWHDODIXHU]DGH
ODFRQGXFWDTXHHVWiVWUDWDQGRGHFRUUHJLU3DUDVHUSURGXFWLYRHOFRVWRGHSRVSRQHUXQD
DFWLYLGDGGHEHVHUPD\RUTXHHOFRVWRGHUHDOL]DUODDWLHPSR3DUDVHUVDOXGDEOHHOFRVWR
GHVHUSHUH]RVRGHEHVHUPD\RUTXHHOFRVWRGHKDFHUHMHUFLFLR6HUPXOWDGRSRUIXPDUHQ
XQUHVWDXUDQWHRSRUQRKDEHUUHFLFODGROHDxDGHXQDFRQVHFXHQFLDQHJDWLYDDXQDDFFLyQ
(OFRPSRUWDPLHQWRVRORFDPELDVLHOFDVWLJRHVVXILFLHQWHPHQWHGRORURVRHLPSXHVWRGH
PDQHUDFRQILDEOH
(Q JHQHUDO HQWUH PiV ORFDO WDQJLEOH FRQFUHWD H LQPHGLDWD VHD OD FRQVHFXHQFLD PiV
SUREDELOLGDGHV WLHQH GH LQIOXLU HQ OD FRQGXFWD LQGLYLGXDO (QWUH PiV JOREDO LQWDQJLEOH
YDJD \ UHWDUGDGD VHD XQD FRQVHFXHQFLD PHQRV SUREDEOH HV TXH LQIOX\D HQ OD FRQGXFWD
LQGLYLGXDO
$IRUWXQDGDPHQWH KD\ XQD PDQHUD GLUHFWD \ VLPSOH GH DxDGLU XQ FRVWR LQPHGLDWR D
FXDOTXLHUPDOKiELWRFUHDUXQFRQWUDWRGHKiELWRV
(/&2175$72'(+È%,726
/D SULPHUD OH\ HVWDGRXQLGHQVH TXH KDFtD REOLJDWRULR HO XVR GH ORV FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG VH DSUREy HQ 1XHYD <RUN HO  GH GLFLHPEUH GH  (Q DTXHOORV WLHPSRV
VRORGHODSREODFLyQGHHVHSDtVXVDEDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHPDQHUDUHJXODU
3HURDTXHOORHVWDEDDSXQWRGHFDPELDU
(QXQODSVRGHFLQFRDxRVODPLWDGGHODQDFLyQHVWDGRXQLGHQVHWHQtD\DOH\HVSDUDHO
XVRGHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG+R\HQGtDHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDXVDU
XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG HV XQD OH\ REOLJDWRULD HQ  GH ORV  HVWDGRV TXH OR
FRQIRUPDQ < QR VROR VH WUDWD GH OD OHJLVODFLyQ HO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH XVD ORV
FLQWXURQHV WDPELpQ KD FDPELDGR GUDPiWLFDPHQWH $FWXDOPHQWH PiV GHO  GH ORV
HVWDGRXQLGHQVHVVHDEURFKDQHOFLQWXUyQFDGDYH]TXHVHVXEHQDXQDXWRPyYLO(QSRFR
PiVGHWUHLQWDDxRVVHGLRXQJLURDORVKiELWRVGHPLOORQHVGHSHUVRQDV
/DV OH\HV \ ORV UHJODPHQWRV VRQ XQ HMHPSOR GH FyPR ORV JRELHUQRV SXHGHQ FDPELDU

QXHVWURVKiELWRVDOFUHDUXQQXHYRFRQWUDWRVRFLDO&RPRVRFLHGDGDFRUGDPRVGHPDQHUD
FROHFWLYD DFDWDU ODV UHJODV \ KDFHUODV REOLJDWRULDV FRPR JUXSR &XDQGR XQD QXHYD
OHJLVODFLyQ LPSDFWD QXHVWUD FRQGXFWD ²OH\HV SDUD XVDU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
SURKLELFLyQ GH IXPDU HQ UHVWDXUDQWHV REOLJDWRULHGDG GHO UHFLFODGR² HVWDPRV DQWH XQ
FRQWUDWR VRFLDO TXH PROGHD QXHVWURV KiELWRV (O JUXSR VRFLDO DFXHUGD DFWXDU GH
GHWHUPLQDGDPDQHUD\VLW~QRVLJXHVODVUHJODVVHUiVFDVWLJDGR
$Vt FRPR ORV JRELHUQRV XVDQ ODV OH\HV SDUD UHVSRQVDELOL]DU D ORV FLXGDGDQRV GH VXV
DFWRVW~SXHGHVFUHDUXQFRQWUDWRSDUDKDFHUWHUHVSRQVDEOHGHWXVSURSLDVDFFLRQHV8Q
FRQWUDWRGHKiELWRVHVXQDFXHUGRYHUEDORHVFULWRHQHOTXHHVWDEOHFHVWXFRPSURPLVRGH
FXPSOLUXQKiELWRHQSDUWLFXODUDVtFRPRHOFDVWLJRTXHRFXUULUiVLQRORFXPSOHV/XHJR
HQFXHQWUDV D XQD R GRV SHUVRQDV TXH DFW~HQ FRPR WXV VRFLRV FRUUHVSRQVDEOHV \ TXH
ILUPHQHOFRQWUDWRFRQWLJR
%U\DQ +DUULV XQ HPSUHQGHGRU GH 1DVKYLOOH 7HQQHVVHH IXH OD SULPHUD SHUVRQD TXH
VHJ~QVpSXVRHVWDHVWUDWHJLDHQDFFLyQ3RFRGHVSXpVGHOQDFLPLHQWRGHVXKLMR+DUULV
VHGLRFXHQWDGHTXHTXHUtDSHUGHUDOJXQRVNLORV(VFULELyXQFRQWUDWRGHKiELWRVHQWUHpO
VXHVSRVD\VXHQWUHQDGRUSHUVRQDO(QODSULPHUDYHUVLyQVHOHtD©(OSULPHUREMHWLYRGH
%U\DQSDUDHOSULPHUWULPHVWUHGHHVFRPHQ]DUDFRPHUFRUUHFWDPHQWHRWUDYH]SDUD
SRGHUVHQWLUVHPHMRUYHUVHPHMRU\DOFDQ]DUVXPHWDDODUJRSOD]RGHOOHJDUDSHVDU
NLORV\WHQHUVRODPHQWHGHJUDVDFRUSRUDOª
'HEDMR GH HVD GHFODUDFLyQ +DUULV ERVTXHMy ORV SDVRV TXH OR OOHYDUtDQ D DOFDQ]DU VX
PHWDLGHDO HVWiVIDOODQGRDWLPLVPRSRUQRFXPSOLUWXVSURPHVDVWDPELpQOHHVWiVIDOODQGRDRWUDV
‡)DVH9ROYHUDODHVWULFWDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUH
‡ )DVH  ,QLFLDU XQ HVWULFWR SURJUDPD GH UHJLVWUR GH PDFURQXWULHQWHV HQ HO VHJXQGR
WULPHVWUH
‡)DVH5HILQDU\PDQWHQHUORVGHWDOOHVGHVXGLHWD\VXSURJUDPDGHHQWUHQDPLHQWRHQ
HOWHUFHUWULPHVWUH
)LQDOPHQWH HVFULELy XQD OLVWD GH FDGD XQR GH ORV KiELWRV GLDULRV TXH OR OOHYDUtDQ D
DOFDQ]DUVXPHWD3RUHMHPSOR©(VFULELUXQDOLVWDGHWRGDODFRPLGDTXHFRQVXPHFDGD
GtD\SHVDUVHGLDULDPHQWHª
<OXHJRLQFOXtDHOFDVWLJRHQFDVRGHTXHQRFXPSOLHUD©6L%U\DQQRFXPSOHHVWRVGRV
SXQWRV VH YHUi REOLJDGR D VHJXLU OD VLJXLHQWH FRQVHFXHQFLD 7HQGUi TXH XVDU URSD GH
YHVWLUGXUDQWHWRGRVORVGtDVGHODVHPDQDLQFOXLGDODPDxDQDGHOGRPLQJRGXUDQWHWRGR
HO WULPHVWUH /D URSD GH YHVWLU HV WRGD DTXHOOD URSD DSDUWH GH ORV MHDQV SOD\HUDV
FDPLVHWDV VXGDGHUDV \ VKRUWV 7DPELpQ WHQGUi TXH GDUOH D -RH\ VX HQWUHQDGRU  
GyODUHVSDUDTXHORVXVHFRPRORFRQVLGHUHFRQYHQLHQWHVLGHMDGHUHJLVWUDUORTXHFRPH
HQHOGLDULRGHDOLPHQWDFLyQª
$OILQDOGHODSiJLQD+DUULVVXHVSRVD\VXHQWUHQDGRUILUPDURQHOFRQWUDWR
0L UHDFFLyQ LQLFLDO FXDQGR FRQRFt HO FDVR IXH TXH XQ FRQWUDWR FRPR HVWH SDUHFtD
GHPDVLDGRIRUPDOHLQQHFHVDULRHVSHFLDOPHQWHODVILUPDV3HUR+DUULVPHFRQYHQFLyGH
TXHILUPDUHOFRQWUDWRHUDXQDLQGLFDFLyQGHVHULHGDG
²&DGD YH] TXH PH VDOWR HVWD SDUWH ²PH GLMR² HPSLH]R D IORMHDU FDVL
LQPHGLDWDPHQWH
7UHV PHVHV GHVSXpV GH KDEHU DOFDQ]DGR VXV PHWDV SDUD HO SULPHU WULPHVWUH +DUULV

HOHYyVXVPHWDVSDUDHOVLJXLHQWHWULPHVWUH/DVFRQVHFXHQFLDVVHKLFLHURQPiVULJXURVDV
6L IDOODED \ QR DOFDQ]DED VXV REMHWLYRV GH FDUERKLGUDWRV \ SURWHtQDV WHQtD TXH SDJDUOH
GyODUHVDVXHQWUHQDGRU<VLGHMDEDGHSHVDUVHGLDULDPHQWHWHQtDTXHSDJDUOH
GyODUHVSDUDTXHORVXVDUDGHODPDQHUDHQTXHpOFRQVLGHUDUDFRQYHQLHQWH4XL]iORPiV
GRORURVRHUDTXHVLQRFRUUtDVXVHULHGHFDUUHUDVFRUWDVWHQtDTXHYHVWLUIRUPDOWRGRVORV
GtDV\DGHPiVXVDUXQDJRUUDGH$ODEDPDGXUDQWHWRGRHOWULPHVWUH²HOULYDODFpUULPRGH
$XEXUQVXHTXLSRIDYRULWR
/D HVWUDWHJLD IXQFLRQy &RQ VX HVSRVD \ VX HQWUHQDGRU DFWXDQGR FRPR VRFLRV
FRUUHVSRQVDEOHV\FRQHOFRQWUDWRGHKiELWRVTXHDFODUDEDH[DFWDPHQWHORTXHWHQtDTXH
KDFHUFDGDGtD+DUULVSHUGLySHVR
3DUDKDFHULQVDWLVIDFWRULRVORVPDORVKiELWRVWXPHMRURSFLyQHVKDFHUORVGRORURVRVHQ
HO PRPHQWR &UHDU XQ FRQWUDWR GH KiELWRV HV XQD PDQHUD GLUHFWDGH KDFHU H[DFWDPHQWH
HVR
,QFOXVR VL QR TXLHUHV FUHDU XQ FRQWUDWR WDQ HVSHFtILFR FRQWDU FRQ XQ VRFLR
FRUUHVSRQVDEOH SXHGH VHUWH ~WLO /D FRPHGLDQWH 0DUJDUHW &KR HVFULEH XQ FKLVWH R XQD
FDQFLyQ GLDULDPHQWH (OOD KDFH HO UHWR ©XQD FDQFLyQ DO GtDª FRQ D\XGD GH XQD DPLJD
(VWRODVD\XGDDDPEDVDVHUUHVSRQVDEOHV(OVDEHUTXHDOJXLHQWHHVWiPLUDQGRSXHGH
VHUXQPRWLYDGRUPX\SRGHURVR(VPiVGLItFLOTXHSRVSRQJDVHOWUDEDMRRTXHWHULQGDV
SRUTXHKD\XQFRVWRLQPHGLDWR6LQRFRPSOHWDVHOWUDEDMRWDOYH]WXVRFLRWHYHDFRPR
DOJXLHQHQTXLHQQRVHSXHGHFRQILDURFRPRDOJXLHQSHUH]RVR'HSURQWRW~QRVRORWH
SHUVRQDV
,QFOXVR SXHGHV DXWRPDWL]DU HVWH SURFHVR 7KRPDV )UDQN XQ HPSUHVDULR GH %RXOGHU
&RORUDGR VH GHVSLHUWD D ODV  FDGD PDxDQD 6L QR VH GHVSLHUWD WLHQH XQ WXLW
SURJUDPDGR DXWRPiWLFDPHQWH TXH GLFH ©6RQ ODV  \ QR PH KH GHVSHUWDGR SRUTXH
£VR\ XQ SHUH]RVR 5HVSRQGH D HVWH PHQVDMH SRU  GyODUHV YtD 3D\SDO HO OtPLWH VRQ
FLQFR DVXPLHQGRTXHODDODUPDQRHVWiGHVFRPSXHVWDª
6LHPSUHHVWDPRVWUDWDQGRGHSUHVHQWDUQXHVWUDPHMRUIDFHWDDOPXQGR1RVSHLQDPRV
QRVODYDPRVORVGLHQWHV\QRVYHVWLPRVFRQFXLGDGRSRUTXHVDEHPRVTXHHVWRVKiELWRV
VHJXUDPHQWHSURYRFDUiQXQDUHDFFLyQSRVLWLYD4XHUHPRVVDFDUEXHQDVFDOLILFDFLRQHV\
JUDGXDUQRV GH ODV PHMRUHV HVFXHODV SDUD LPSUHVLRQDU D SRWHQFLDOHV HPSOHDGRUHV \ D
SRVLEOHVSDUHMDVDGHPiVGHDJUDGDUDQXHVWURVIDPLOLDUHV\DPLJRV1RVLPSRUWDORTXH
ORV GHPiV SLHQVHQ GH QRVRWURV SRUTXH HO JXVWDUOH D DOJXLHQ QRV D\XGD (VWH HV
SUHFLVDPHQWHHOPRWLYRSRUHOFXDOWHQHUXQVRFLRFRUUHVSRQVDEOHRILUPDUXQFRQWUDWRGH
KiELWRVSXHGHIXQFLRQDUWDQELHQ
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 /D LQYHUVLyQ GH OD &XDUWD /H\ GHO &DPELR GH &RQGXFWD HV KDFHUOR
LQVDWLVIDFWRULR
佐 (V PHQRV SUREDEOH TXH UHSLWDPRV XQ PDO KiELWR VL HVWH HV GRORURVR H
LQVDWLVIDFWRULR
佐 8Q VRFLR FRUUHVSRQVDEOH SXHGH FUHDU XQ FRVWR LQPHGLDWR SDUD QXHVWUD
LQDFWLYLGDG1RVLPSRUWDPXFKRORTXHRWURVSLHQVDQGHQRVRWURV\QRTXHUHPRV

 TXHORVRWURVQRVWHQJDQHQXQPDOFRQFHSWR
佐8QFRQWUDWRGHKiELWRVSXHGHVHUXVDGRSDUDDxDGLUXQFRVWRVRFLDODFXDOTXLHU
FRQGXFWD(VWRKDFHTXHHOFRVWRGHYLRODUWXVSURPHVDVVHDS~EOLFR\GRORURVR
佐6DEHUTXHDOJXLHQQRVHVWiREVHUYDQGRSXHGHVHUXQPRWLYDGRUPX\SRGHURVR
127$6

5RJHU )LVFKHU ©3UHYHQWLQJ QXFOHDU ZDUª %XOOHWLQ RI WKH $WRPLF 6FLHQWLVWV  Q~P  
GRL>3UHYLQLHQGRODJXHUUDQXFOHDU@

0LFKDHO*RU\O0LFKDHO&\QHFNL©5HVWUDLQWV\VWHPXVDJHLQWKHWUDIILFSRSXODWLRQª-RXUQDORI6DIHW\5HVHDUFK
 Q~P   GRL±   >8VR GH XQ VLVWHPD UHVWULFWLYR HQ OD SREODFLyQ GH
DXWRPRYLOLVWDV@

1XHYD+DPSVKLUHHVOD~QLFDH[FHSFLyQ(QHVHHVWDGRVRODPHQWHHVREOLJDWRULRHOXVRGHFLQWXURQHVSDUDORV
QLxRV ©1HZ +DPSVKLUHª *RYHUQRUV +LJKZD\ 6DIHW\ $VVRFLDWLRQ KWWSVZZZJKVDRUJVWDWH
ODZVVWDWHVQHZKDPSVKLUHFRQVXOWDGRHOGHMXQLR

 ©6HDW EHOW XVH LQ 86 UHDFKHV KLVWRULF  SHUFHQWª 1DWLRQDO +LJKZD\ 7UDIILF 6DIHW\ $GPLQLVWUDWLRQ  GH
QRYLHPEUH  KWWSVZZZQKWVDJRYSUHVVUHOHDVHVVHDWEHOWXVHXVUHDFKHVKLVWRULFSHUFHQW >(O XVR GHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDDOFDQ]yXQKLVWyULFRSRUFLHQWR@

%U\DQ+DUULVFRQYHUVDFLyQFRQHODXWRUYtDFRUUHRHOHFWUyQLFRGHRFWXEUH

 &RXUWQH\ 6KHD ©&RPHGLDQ 0DUJDUHW &KR¶V WLSV IRU VXFFHVV ,I \RX¶UH IXQQ\ GRQ¶W GR FRPHG\ª *OREH DQG
0DLO GHMXOLR  KWWSVZZZWKHJOREHDQGPDLOFRPOLIHFRPHGLDQPDUJDUHWFKRVWLSVIRUVXFFHVVLI\RXUH
IXQQ\GRQWGRFRPHG\DUWLFOH"VHUYLFH PRELOH>/RVFRQVHMRVGHODFRPHGLDQWH0DUJDUHW&KRSDUDVHU
H[LWRVR6LHUHVJUDFLRVRQRWHGHGLTXHVDODFRPHGLD@

7KRPDV)UDQN©+RZ%XIIHUIRUFHVPHWRZDNHXSDW$0HYHU\GD\ª&ROOHJH,QIR*HHNGHMXOLR
KWWSVFROOHJHLQIRJHHNFRPHDUO\ZDNLQJZLWKEXIIHU >&yPR PH D\XGD %XIIHU D GHVSHUWDU D ODV 
GLDULDPHQWH@

&yPRFUHDUXQEXHQKiELWR
3ULPHUD +DFHUORREYLR
/H\
 /OHQDHO5HJLVWURGHKiELWRV(VFULEHWXVKiELWRVDFWXDOHV\KD]WH
FRQVFLHQWHGHHOORV
 8VDODHVWUDWHJLDGHLQWHQFLyQGHLPSOHPHQWDFLyQ©<RKDUp
>&21'8&7$@D>+25$@HQ>/8*$5@ª
 8VDODHVWUDWHJLDGHDFXPXODFLyQGHKiELWRV©'HVSXpVGH>+È%,72
$&78$/@\RKDUp>18(92+È%,72@
 'LVHxDWXDPELHQWH9XHOYHHYLGHQWHV\REYLDVODVVHxDOHVGHORVKiELWRV
SRVLWLYRV
6HJXQGD +DFHUORDWUDFWLYR
/H\
 8VDODYLQFXODFLyQGHWHQWDFLRQHV9LQFXODXQDDFFLyQTXHTXLHUDVKDFHUD
XQDDFFLyQTXHQHFHVLWHVKDFHU
 ÒQHWHDXQDPELHQWHGRQGHWXFRQGXFWDGHVHDGDVHDXQDFRQGXFWDQRUPDO
SDUDHOUHVWRGHORVLQWHJUDQWHV
 &UHDXQULWXDOGHPRWLYDFLyQ+D]DOJRTXHGLVIUXWHVPXFKR

 
 LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHUHDOL]DUXQKiELWRTXHVHDGLItFLO SDVRVHQWUHW~\WXVPDORVKiELWRV
7HUFHUD +DFHUORVHQFLOOR  8VDXQPHFDQLVPRGHFRPSURPLVR/LPLWDWXVHOHFFLRQHVIXWXUDV
/H\ VRODPHQWHDDTXHOODVTXHWHEHQHILFLDQ
 5HGXFHODWHQVLyQ\ODUHVLVWHQFLD'LVPLQX\HHOQ~PHURGHSDVRVHQWUHW~ ,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQVDWLVIDFWRULR
\WXVEXHQRVKiELWRV &XDUWD/H\
 3UHSDUDHODPELHQWHSDUDKDFHUTXHWXVIXWXUDVDFFLRQHVVHDQPiVVHQFLOODV  &RQVLJXHXQVRFLRFRUUHVSRQVDEOH3tGHOHDDOJXLHQTXHREVHUYH
 'RPLQDHOPRPHQWRGHFLVLYR2SWLPL]DODVSHTXHxDVHOHFFLRQHVTXH WXFRQGXFWD
SURGXFHQXQLPSDFWRPD\~VFXOR  &UHDXQFRQWUDWRGHKiELWRV+D]TXHORVFRVWRVGHWXVPDORV
KiELWRVVHDQS~EOLFRV\GRORURVRV
 8VDODUHJODGHORVGRVPLQXWRV6LPSOLILFDWXVKiELWRVKDVWDTXHSXHGDQ
UHDOL]DUVHHQGRVPLQXWRVRPHQRV 3XHGHVEDMDUHLPSULPLUXQDYHUVLyQGHHVWDWDEODHQDWRPLFKDELWVFRPFKHDWVKHHW
 $XWRPDWL]DWXVKiELWRV,QYLHUWHHQWHFQRORJtD\HQFRPSUDVGHXQDVROD
3XHGHVYHUORVFRQWUDWRVGHKiELWRVTXHXWLOL]y%U\DQ+DUULV\EDMDUXQIRUPDWRHQEODQFRHQDWRPLFKDELWVFRP
RFDVLyQTXHDVHJXUHQWXFRQGXFWDIXWXUD
&XDUWD +DFHUORVDWLVIDFWRULR
/H\
 8VDHOUHIRU]DPLHQWR3UpPLDWHFRQXQDUHFRPSHQVDLQPHGLDWDFXDQGR
KD\DVWHUPLQDGRWXKiELWR
 +D]TXH©KDFHUQDGDªVHDGLVIUXWDEOH&XDQGRORJUHVHYLWDUXQPDOKiELWR
GLVHxDXQDPDQHUDGHDSUHFLDUORVEHQHILFLRV
 8VDXQUHJLVWURRKLVWRULDOGHKiELWRV5HJLVWUDXQDFDGHQDGHKiELWRV\
©QRURPSDVODFDGHQDª
 1XQFDGHMHVGHKDFHUDOJRGRVYHFHV&XDQGRROYLGHVUHDOL]DUXQKiELWR
DVHJ~UDWHGHUHFXSHUDUHOULWPRLQPHGLDWDPHQWH

&yPRHOLPLQDUORVPDORVKiELWRV
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORLQYLVLEOH
3ULPHUD/H\
 5HGXFHODH[SRVLFLyQ(OLPLQDGHWXDPELHQWHODVVHxDOHVGHWXV
KiELWRVQHJDWLYRV
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORSRFRDWUDFWLYR
6HJXQGD/H\
 5HSODQWHDWXPHQWDOLGDG5HVDOWDORVEHQHILFLRVTXHREWLHQHVDO
HYLWDUWXVPDORVKiELWRV
,QYHUVLyQGHOD +DFHUORGLItFLO
7HUFHUD/H\
 ,QFUHPHQWDODUHVLVWHQFLD\ODWHQVLyQ$XPHQWDHOQ~PHURGH

 

7È&7,&$6$9$1=$'$6
&Ï023$6$5'(6(5
62/$0(17(%8(12$6(5
9(5'$'(5$0(17(*5$1',262
/DYHUGDGDFHUFDGHOWDOHQWR &XiQGRORVJHQHV
LPSRUWDQ
\FXiQGRQR
0XFKDV SHUVRQDV FRQRFHQ D 0LFKDHO 3KHOSV TXLHQ HV FRQVLGHUDGR SRU WRGR HO PXQGR
FRPRXQRGHORVPHMRUHVDWOHWDVGHODKLVWRULD3KHOSVKDJDQDGRPiVPHGDOODVROtPSLFDV
TXHFXDOTXLHURWURQDGDGRU'HKHFKRKDJDQDGRPiVPHGDOODVROtPSLFDVTXHFXDOTXLHU
RWURDWOHWDGHFXDOTXLHUHVSHFLDOLGDG
0HQRVJHQWHFRQRFHHOQRPEUH+LFKDP(O*XHUURXMSHURpOWDPELpQIXHXQGHVWDFDGR
DWOHWDSRUGHUHFKRSURSLR(O*XHUURXMHVXQFRUUHGRUPDUURTXtTXHREWXYRGRVPHGDOODV
ROtPSLFDV GH RUR \ HV XQR GH ORV PHMRUHV FRUUHGRUHV GH PHGLD GLVWDQFLD GH WRGRV ORV
WLHPSRV'XUDQWHPXFKRVDxRVPDQWXYRHOUpFRUGPXQGLDOHQODVFDUUHUDVGH
\PHWURV(QORV-XHJRV2OtPSLFRVGH$WHQDVJDQyHORURHQODVFDUUHUDVGH
\PHWURV
(VWRVGRVDWOHWDVVRQFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVHQYDULRVDVSHFWRV 3DUDHPSH]DUXQR
FRPSLWH HQ WLHUUD \ HO RWUR HQ DJXD  3HUR GH PDQHUD PiV QRWDEOH VRQ GLVWLQWRV VREUH
WRGRHQDOWXUD(O*XHUURXMPLGHPHWURVPLHQWUDVTXH3KHOSVPLGH$SHVDUGH
HVWDGLIHUHQFLDGHFHQWtPHWURVORVGRVKRPEUHVVRQLGpQWLFRVHQXQDVSHFWR0LFKDHO
3KHOSV\+LFKDP(O*XHUURXMXVDQODPLVPDWDOODGHHQWUHSLHUQDHQORVSDQWDORQHV
¢&yPRHVSRVLEOH"3KHOSVWLHQHXQDVSLHUQDVUHODWLYDPHQWHFRUWDVSDUDVXDOWXUD\XQ
WRUVR PX\ ODUJR FRPSOH[LyQ SHUIHFWD SDUD XQ QDGDGRU (O *XHUURXM WLHQH XQDV SLHUQDV
LQFUHtEOHPHQWHODUJDV\XQWRUVRFRUWRFRQVWLWXFLyQLGHDOSDUDXQFRUUHGRUGHSLVWD
$KRUD LPDJLQD TXH HVWRV DWOHWDV GH FODVH PXQGLDO WXYLHUDQ TXH LQWHUFDPELDU VXV
GHSRUWHV'DGDVXGHVWDFDGDFDSDFLGDGGHSRUWLYD¢KDEUtDSRGLGR3KHOSVFRQYHUWLUVHHQ
XQ FRUUHGRU GH SLVWD GH FDOLEUH ROtPSLFR VL KXELHUD FRQWDGR FRQ HO HQWUHQDPLHQWR
QHFHVDULR" (V SRFR SUREDEOH (Q VX PHMRU PRPHQWR 3KHOSV SHVDED  NLORV OR TXH
HTXLYDOH D  PiV TXH OR TXH SHVDED (O *XHUURXM TXLHQ FRPSHWtD FRQ XQ SHVR
XOWUDOLJHURGHNLORV(QWUHPiVDOWRVVRQORVFRUUHGRUHVVRQPiVSHVDGRV\FDGDNLOR

GH PiV HV XQD PDOGLFLyQ FXDQGR VH WUDWD GH FDUUHUDV GH SLVWD (Q XQD FRPSHWHQFLD GH
pOLWH3KHOSVKDEUtDHVWDGRFRQGHQDGRDOIUDFDVRGHVGHHOSULQFLSLR
'HPDQHUDVLPLODU(O*XHUURXMSRGUiVHUXQRGHORVPHMRUHVFRUUHGRUHVGHODKLVWRULD
SHURHVGXGRVRTXHKXELHUDFDOLILFDGRSDUDORVMXHJRVROtPSLFRVFRPRQDGDGRU'HVGH
 HO SURPHGLR GH DOWXUD GH ORV PHGDOOLVWDV ROtPSLFRV KRPEUHV HQ ODV FDUUHUDV GH 
PHWURVHVGHPHWURV(QFRPSDUDFLyQHOSURPHGLRGHDOWXUDGHORVQDGDGRUHV
KRPEUHVHQODFDWHJRUtDGHPHWURVOLEUHVHVGHPHWURV/RVQDGDGRUHVWLHQGHQD
VHUDOWRV\DWHQHUHVSDOGD\EUD]RVODUJRVORVFXDOHVVRQLGHDOHVSDUDLPSXOVDUVHEDMRHO
DJXD(O*XHUURXMKDEUtDHVWDGRHQVHULDGHVYHQWDMDLQFOXVRDQWHVGHWRFDUODDOEHUFD
(O VHFUHWR SDUD PD[LPL]DU WXV SRVLELOLGDGHV GH p[LWR HV HOHJLU HO FDPSR GH
FRPSHWHQFLDDSURSLDGR(VWRHVWDQFLHUWRSDUDHOFDPELRGHKiELWRVFRPRORHVSDUDORV
GHSRUWHV \ ORV QHJRFLRV /RV KiELWRV VRQ VHQFLOORV GH UHDOL]DU \ HV PiV VDWLVIDFWRULR
PDQWHQHUORVFXDQGRVRQFRPSDWLEOHVFRQWXVLQFOLQDFLRQHV\KDELOLGDGHVQDWXUDOHV,JXDO
TXH0LFKDHO3KHOSVHQODDOEHUFDR+LFKDP(O*XHUURXMHQODSLVWDVHJXUDPHQWHTXLHUHV
SDUWLFLSDUHQXQMXHJRHQHOTXHODVSUREDELOLGDGHVHVWpQDWXIDYRU
$GRSWDUHVWDHVWUDWHJLDLPSOLFDDFHSWDUXQDVLPSOHYHUGDGWRGDVODVSHUVRQDVQDFHPRV
FRQGLVWLQWDVKDELOLGDGHV+D\JHQWHDTXLHQQROHJXVWDKDEODUGHHVWHKHFKR9LVWRGH
PDQHUDVXSHUILFLDOWXVJHQHVSDUHFHQHVWDUSUHGHWHUPLQDGRV\QRHVGLYHUWLGRKDEODUGH
FRVDV TXH QR VH SXHGHQ FRQWURODU $GHPiV IUDVHV FRPR GHWHUPLQLVPRELROyJLFR KDFHQ
TXH SDUH]FD TXH FLHUWRV LQGLYLGXRV HVWiQ GHVWLQDGRV DO p[LWR PLHQWUDV RWURV HVWiQ
FRQGHQDGRVDOIUDFDVR3HURHVWRHVXQDYLVLyQPLRSHGHODLQIOXHQFLDGHORVJHQHVHQOD
FRQGXFWD
/D IRUWDOH]D GH OD JHQpWLFD WDPELpQ HV VX GHELOLGDG /RV JHQHV QR SXHGHQ FDPELDU
IiFLOPHQWH OR TXH VLJQLILFD TXH SURYHHQ XQD YHQWDMD PX\ SRGHURVD HQ VLWXDFLRQHV
IDYRUDEOHV \ XQD GHVYHQWDMD PX\ VHULD HQ FLUFXQVWDQFLDV GHVIDYRUDEOHV 6L TXLHUHV
HQFHVWDU XQD SHORWD GH EDVTXHWERO \ PLGHV GRV PHWURV HQFRQWUDUiV HVWD FXDOLGDG PX\
~WLO(QFDPELRVLTXLHUHVUHDOL]DUXQDUXWLQDGHJLPQDVLDPHGLUGRVPHWURVWHUHVXOWDUi
XQJUDQLQFRQYHQLHQWH1XHVWURDPELHQWHGHWHUPLQDODLGRQHLGDGGHQXHVWURVJHQHV\OD
XWLOLGDG GH QXHVWURV WDOHQWRV QDWXUDOHV &XDQGR QXHVWUR DPELHQWH FDPELD WDPELpQ
FDPELDQODVFXDOLGDGHVTXHGHWHUPLQDQHOp[LWR
(VWR HV FLHUWR QR VROR SDUD ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV VLQR SDUD ODV PHQWDOHV <R VR\
LQWHOLJHQWHVLPHSUHJXQWDVVREUHKiELWRV\FRQGXFWDKXPDQDSHURQRWDQWRVLHOWHPDHV
WHMLGR FRQ DJXMDV R SURSXOVLyQ GH FRKHWHV R FXHUGDV GH JXLWDUUD /DV FRPSHWHQFLDV
GHSHQGHQHQJUDQPHGLGDGHOFRQWH[WR
/DV SHUVRQDV HQ OD FXPEUH GH FXDOTXLHU FDPSR FRPSHWLWLYR QR VROR HVWiQ ELHQ
HQWUHQDGDVWDPELpQHVWiQELHQHTXLSDGDVSDUDODWDUHD<HVWDHVODUD]yQSRUODFXDOVL
UHDOPHQWH TXLHUHV GHVWDFDU VHOHFFLRQDU HO OXJDU DSURSLDGR SDUD KDFHUOR HV UHDOPHQWH
FUXFLDO
(QSRFDVSDODEUDVORVJHQHVQRGHWHUPLQDQWXGHVWLQR/RVJHQHVGHWHUPLQDQWXViUHDV
GH RSRUWXQLGDG &RPR DILUPD HO ItVLFR *DERU 0DWH ©/RV JHQHV SXHGHQ SUHGLVSRQHU
SHURQRSUHGHWHUPLQDUª/DViUHDVGRQGHHVWiVJHQpWLFDPHQWHSUHGLVSXHVWRDOp[LWRVRQ
ODViUHDVGRQGHORVKiELWRVWHQGHUiQDVHUPiVVDWLVIDFWRULRV/DFODYHHVWiHQGLULJLUWX
HVIXHU]R KDFLD iUHDV TXH WH HQWXVLDVPHQ \ TXH VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ WXV KDELOLGDGHV
QDWXUDOHV(VWRKDUiTXHWXVDPELFLRQHVHVWpQHQDUPRQtDFRQWXVKDELOLGDGHV

 /DV SUHJXQWDV REYLDV VRQ ©¢&yPR SXHGR GHVFXEULU FXiOHV VRQ ODV SRVLELOLGDGHV TXH
MXHJDQDPLIDYRU"¢&yPRLGHQWLILFRODVRSRUWXQLGDGHV\ORVKiELWRVTXHVRQDSURSLDGRV
SDUDPt"ª(OSULPHUSXQWRSDUDEXVFDUODUHVSXHVWDUDGLFDHQHQWHQGHUWXSHUVRQDOLGDG
&Ï02,1)/8<(783(5621$/,'$'(1786
+È%,726
7XV JHQHV VH HQFXHQWUDQ RSHUDQGR EDMR OD VXSHUILFLH GH WRGRV WXV KiELWRV 'H KHFKR
GHEDMR GH OD VXSHUILFLH GH WRGDV WXV FRQGXFWDV /RV JHQHV KDQ GHPRVWUDGR VHU XQD
LQIOXHQFLD HQ WRGR GHVGH HO Q~PHUR GH KRUDV TXH SDVDV IUHQWH DO WHOHYLVRU KDVWD ODV
SRVLELOLGDGHVGHTXHWHFDVHVRWHGLYRUFLHVSDVDQGRSRUWXWHQGHQFLDDVHUDGLFWRDODV
GURJDVHODOFRKRORODQLFRWLQD+D\XQIXHUWHFRPSRQHQWHJHQpWLFRTXHGHWHUPLQDFXiQ
REHGLHQWH R UHEHOGH HUHV IUHQWH D OD DXWRULGDG FXiQ YXOQHUDEOH R UHVLVWHQWH HUHV DQWH
DFRQWHFLPLHQWRV HVWUHVDQWHV FXiQ SURDFWLYR R UHDFWLYR WLHQGHV D VHU H LQFOXVR FXiQ
FDXWLYDGR R DEXUULGR WH SXHGHV VHQWLU DQWH H[SHULHQFLDV VHQVRULDOHV FRPR DVLVWLU D XQ
FRQFLHUWR &RPR PH OR H[SOLFy 5REHUW 3ORPLQ XQ JHQHWLVWD GHO .LQJV &ROOHJH GH
/RQGUHV©+HPRVOOHJDGRDOSXQWRHQTXHGHMDPRVGHLQYHVWLJDUVLFLHUWRVUDVJRVGHOD
SHUVRQDOLGDG WLHQHQ XQ FRPSRQHQWH JHQpWLFR SRUTXH OLWHUDOPHQWH QR KHPRV SRGLGR
HQFRQWUDUXQRVRORTXHQRHVWpLQIOXHQFLDGRSRUQXHVWURVJHQHVª
7X F~PXOR ~QLFR GH UDVJRV JHQpWLFRV WH SUHGLVSRQH D WHQHU XQD SHUVRQDOLGDG
SDUWLFXODU7XSHUVRQDOLGDGHVWiIRUPDGDSRUXQJUXSRGHFDUDFWHUtVWLFDVTXHVHPDQWLHQH
SUHVHQWHGHPDQHUDFRQVLVWHQWHDQWHVLWXDFLRQHVGLYHUVDV(OHVWXGLRPHMRUGRFXPHQWDGR
GH DQiOLVLV GH ORV UDVJRV GH SHUVRQDOLGDG VH FRQRFH FRPR %LJ)LYH>*UDQ &LQFR@ (VWH
HVWXGLRORVVLPSOLILFD\FODVLILFDHQFLQFRHVSHFWURVGHFRQGXFWD PiV QR WH VLHQWDV DSHQDGR VL SUHILHUHV ODV QRYHODV GH URPDQFH VREUH ODV REUDV GH QR
$SHUWXUDDODH[SHULHQFLDGHVGHFXULRVLGDGHLQYHQWLYDHQXQH[WUHPRKDVWDFDXWHOD
\FRQVLVWHQFLDHQHOH[WUHPRRSXHVWR
5HVSRQVDELOLGDGGHRUJDQL]DGR\HILFLHQWHDGHVSUHRFXSDGR\HVSRQWiQHR
 ([WUDYHUVLyQ GH DFWLYR \ VRFLDEOH D VROLWDULR \ UHVHUYDGR SUREDEOHPHQWH ORV
FRQR]FDVFRPRLQWURYHUWLGRYHUVXVH[WURYHUWLGR 
$PDELOLGDGHVWHHVSHFWURYDGHDPLJDEOH\FRPSDVLYRDGHVDILDQWH\GHVDSHJDGR
1HXURWLFLVPRGHVGHDQVLRVR\VHQVLEOHKDVWDVHJXURWUDQTXLOR\HVWDEOH
/RV FLQFR HVSHFWURV WLHQHQ XQ IXQGDPHQWR ELROyJLFR /D H[WUDYHUVLyQ SRU HMHPSOR
SXHGHUDVWUHDUVHGHVGHHOQDFLPLHQWR6LORVFLHQWtILFRVUHSURGXFHQXQVRQLGRDOWRHQHO
FXQHUR GHO KRVSLWDO DOJXQRV EHEpV VH YROWHDQ KDFLD HO OXJDU GH GRQGH VXUJH HO VRQLGR
PLHQWUDV RWURV VH YROWHDQ DO ODGR FRQWUDULR &XDQGR ORV LQYHVWLJDGRUHV VLJXHQ OD
WUD\HFWRULDGHHVWRVEHEpVDORODUJRGHODYLGDGHVFXEUHQTXHORVEHEpVTXHVLJXLHURQHO
VRQLGRVRQPiVSURFOLYHVDFRQYHUWLUVHHQSHUVRQDVH[WURYHUWLGDV$TXHOORVTXHYROWHDURQ
DOODGRFRQWUDULRVHFRQYLUWLHURQSRUORUHJXODUHQSHUVRQDVPiVLQWURYHUWLGDV
/DV SHUVRQDV TXH WLHQHQ JUDGRV DOWRV GH DPDELOLGDG VRQ DJUDGDEOHV FRQVLGHUDGDV \
FiOLGDV 7DPELpQ WLHQGHQ D WHQHU QLYHOHV PiV DOWRV GH R[LWRFLQD XQD KRUPRQD TXH
GHVHPSHxD XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ OD IRUPDFLyQ GH YtQFXORV VRFLDOHV LQFUHPHQWD ORV
VHQWLPLHQWRV GH FRQILDQ]D \ DFW~D FRPR XQ DQWLGHSUHVLYR QDWXUDO 7H SXHGHV LPDJLQDU

IiFLOPHQWH FyPR DOJXLHQ FRQ PiV R[LWRFLQD SXHGH HVWDU LQFOLQDGR D FRQVWUXLU KiELWRV
FRPRHVFULELUQRWDVGHDJUDGHFLPLHQWR\RUJDQL]DUILHVWDV\HYHQWRVVRFLDOHV
&RPR XQ WHUFHU HMHPSOR FRQVLGHUHPRV HO QHXURWLFLVPR XQD FDUDFWHUtVWLFD GH OD
SHUVRQDOLGDGTXHWRGRVSRVHHPRVHQGLYHUVRVJUDGRV/DVSHUVRQDVTXHHVWiQHQODSDUWH
DOWDGHOHVSHFWURGHQHXURWLFLVPRWLHQGHQDVHUDQVLRVDV\DSUHRFXSDUVHPiVTXHRWUDV
(VWDFDUDFWHUtVWLFDVHKDUHODFLRQDGRFRQODKLSHUVHQVLELOLGDGGHODDPtJGDODODSRUFLyQ
GHOFHUHEURUHVSRQVDEOHGHSHUFLELUODVDPHQD]DV(QRWUDVSDODEUDVODVSHUVRQDVTXHVRQ
PiVVHQVLEOHVDODVVHxDOHVQHJDWLYDVGHVXDPELHQWHVRQPiVSURSHQVDVDWHQHUXQDOWR
SXQWDMHHQQHXURWLFLVPR
1XHVWURVKiELWRVQRVRODPHQWHVHGHWHUPLQDQSRUQXHVWUDSHUVRQDOLGDGQRFDEHGXGD
GHTXHQXHVWURVJHQHVQRVHPSXMDQHQFLHUWDGLUHFFLyQ/DVSUHIHUHQFLDVSURIXQGDPHQWH
HQUDL]DGDV IDFLOLWDQ FLHUWRV KiELWRV PiV SDUD DOJXQDV SHUVRQDV TXH SDUD RWUDV 7~ QR
WLHQHVTXHGLVFXOSDUWHSRUHVWDVGLIHUHQFLDVRVHQWLUWHFXOSDEOHSHURVtGHEHVWUDEDMDUFRQ
HOODV 8QD SHUVRQD TXH REWLHQH PHQRV SXQWDMH HQ UHVSRQVDELOLGDG SRU HMHPSOR VHUi
PHQRVSURFOLYHDVHURUGHQDGDSRUQDWXUDOH]D\WHQGUiTXHFRQILDUPiVHQHOGLVHxRGHVX
DPELHQWHSDUDPDQWHQHUVXVEXHQRV KiELWRV &RPRUHFRUGDWRULRSDUDDTXHOORVOHFWRUHV
TXHVRQPHQRVRUGHQDGRVTXHHOUHVWRHOGLVHxRGHDPELHQWHVHVXQDHVWUDWHJLDGHODTXH
KDEODPRVHQORV&DStWXORV\ 
(O PHQVDMH TXH GHEHV OOHYDUWH FRQVLVWH HQ TXH HV LPSRUWDQWH GHVDUUROODU KiELWRV TXH
IXQFLRQHQ SDUD WX SHUVRQDOLGDG  /D JHQWH SXHGH GHVJDUUDUVH ORV P~VFXORV WUDWDQGR GH
HQWUHQDUFRPRXQItVLFRFXOWXULVWDSHURVLW~SUHILHUHVHVFDODUHQURFDRHOFLFOLVPRRHO
UHPRHQWRQFHVRUJDQL]DWXVKiELWRVGHHQWUHQDPLHQWRDOUHGHGRUGHWXVJXVWRVHLQWHUHVHV
6LWXDPLJRVLJXHXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVSHURDWLWHIXQFLRQDQODVGLHWDVEDMDV
HQJUDVDVHQWRQFHVWHQGUiVPiVSRGHUVLVLJXHVODTXHWHIXQFLRQDDWL6LTXLHUHVOHHU
ILFFLyQ /HH DTXHOOR TXH WH IDVFLQH  1R WLHQHV TXH GHVDUUROODU ORV KiELWRV TXH WRGRV WH
GLFHQTXHGHVDUUROOHV(OLJHHOKiELWRTXHPHMRUWHVLHQWHQRHOPiVSRSXODU
+D\ XQD YHUVLyQ GH FDGD KiELWR TXH SXHGH SURSRUFLRQDUWH DOHJUtD \ VDWLVIDFFLyQ
(QFXpQWUDOR/RVKiELWRVGHEHQVHUDJUDGDEOHVSDUDTXHVHDSRVLEOHPDQWHQHUORV(VWDHV
ODLGHDFHQWUDOGHOD&XDUWD/H\
$GDSWDUWXVKiELWRVDWXSHUVRQDOLGDGHVXQEXHQFRPLHQ]RSHURHVWHQRHVHOILQGHOD
KLVWRULD'LULMDPRVQXHVWUDDWHQFLyQDHQFRQWUDU\GLVHxDUVLWXDFLRQHVHQODVTXHWHQJDV
XQDYHQWDMDQDWXUDO
&Ï02(1&2175$581-8(*2(1(/48(
/$6352%$%,/,'$'(6(67e1$78)$925
$SUHQGHUDSDUWLFLSDUHQXQMXHJRHQHOTXHODVSUREDELOLGDGHVGHJDQDUHVWpQDWXIDYRU
HVFUtWLFRSDUDPDQWHQHUODPRWLYDFLyQ\VHQWLUWHH[LWRVR(QWHRUtDSXHGHVGLVIUXWDUGH
FDVLFXDOTXLHUFRVD(QODSUiFWLFDHVPX\SUREDEOHTXHGLVIUXWHVPiVGHODVFRVDVTXHVH
WHGDQIiFLOPHQWH/DVSHUVRQDVTXHVRQWDOHQWRVDVHQXQiUHDHQSDUWLFXODUWLHQGHQDVHU
PiVFRPSHWHQWHVHQHVDWDUHD\SRUORWDQWRDVHUHORJLDGDVSRUKDEHUKHFKRXQEXHQ
WUDEDMR (VWR OHV SHUPLWH HVWDU OOHQDV GH HQHUJtD GHELGR D TXHHVWiQ SURJUHVDQGR GRQGH

RWURVKDQIDOODGR\FRPRREWLHQHQUHFRPSHQVDVFRPRJDQDUXQPHMRUVDODULR\UHFLELU
PHMRUHVRSRUWXQLGDGHVHVWRQRVRORODVKDFHVHQWLUVHPiVIHOLFHVVLQRTXHODVLPSXOVDD
SURGXFLUXQWUDEDMRD~QGHPD\RUFDOLGDG6HWUDWDGHXQFtUFXORYLUWXRVR
(OLJH HO KiELWR FRUUHFWR \ YHUiV TXH HO SURJUHVR VH GD IiFLOPHQWH (OLJH HO KiELWR
LQFRUUHFWR\ODYLGDVHFRQYHUWLUiHQXQDOXFKDFRQVWDQWH
¢&yPRVHHOLJHHOKiELWRFRUUHFWR"(OSULPHUSDVRFRQVLVWHHQKDFHUORTXHDSUHQGLPRV
FRQOD7HUFHUD/H\KDFHUORVHQFLOOR(QPXFKRVFDVRVFXDQGRODJHQWHHOLJHHOKiELWR
LQFRUUHFWRVLPSOHPHQWHVLJQLILFDTXHHOLJLyXQKiELWRPX\GLItFLO&XDQGRXQKiELWRHV
IiFLOODVSUREDELOLGDGHVGHp[LWRVRQPiVDOWDV&XDQGRHUHVH[LWRVRHVPiVIiFLOTXHWH
VLHQWDV VDWLVIHFKR 6LQ HPEDUJR KD\ RWUR QLYHO TXH WHQHPRV TXH FRQVLGHUDU $ ODUJR
SOD]RVLVLJXHVDYDQ]DQGR\PHMRUDQGRFXDOTXLHUiUHDVHYDDFRQYHUWLUHQXQUHWR(Q
XQPRPHQWRGDGRWLHQHVTXHDVHJXUDUWHGHTXHHVWiVSDUWLFLSDQGRHQHOMXHJRFRUUHFWR
SDUDWXVKDELOLGDGHV¢&yPRWHGDVFXHQWDGHHVR"
(OPpWRGRPiVFRP~QHVHOGHSUXHED\HUURU3RUVXSXHVWRKD\XQSUREOHPDFRQHVWD
HVWUDWHJLDODYLGDHVFRUWD1RWHQHPRVWLHPSRGHLQWHQWDUHVWXGLDUWRGDVODVFDUUHUDVGH
VDOLU FRQ WRGRV ORV VROWHURV GLVSRQLEOHV R GH WRFDU WRGRV ORV LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV
$IRUWXQDGDPHQWHKD\XQDPDQHUDHIHFWLYDGHPDQHMDUHVWHHQLJPD\HVFRQRFLGDFRPR
LQWHUFDPELRGHH[SORUDFLyQ\H[SORWDFLyQ
&XDQGR VH FRPLHQ]D XQD DFWLYLGDG GHEH KDEHU XQ SHUtRGR GH H[SORUDFLyQ (Q ODV
UHODFLRQHVGHSDUHMDVHOODPD³VDOLUFRQDOJXLHQ´(QODXQLYHUVLGDGVHOODPD³WRPDUXQ
FXUVR SURSHGpXWLFR´ R LQWURGXFWRULR (Q ORV QHJRFLRV VH OODPD ³SUXHED GLYLGLGD´ R
SUXHED $% /D PHWD FRQVLVWH HQ SUREDU YDULDV SRVLELOLGDGHV LQYHVWLJDU XQD DPSOLD
YDULHGDGGHLGHDV\KDFHUSUXHEDVFRQXQDDPSOLDUHGGHXVXDULRV
'HVSXpVGHHVWHSHUtRGRLQLFLDOGHH[SORUDFLyQFDPELDWXHQIRTXH\GLUtJHORKDFLDOD
PHMRU VROXFLyQ TXH HQFXHQWUHV ²SHUR VLJXH H[SHULPHQWDQGR \ SUREDQGR
RFDVLRQDOPHQWH (O EDODQFH DSURSLDGR GHSHQGH GH VL HVWiV JDQDQGR R SHUGLHQGR 6L
DFWXDOPHQWH HVWiV JDQDQGR VLJXH H[SORWDQGR \ H[SORWDQGR OD PLVPD RSFLyQ 6L
DFWXDOPHQWHHVWiVSHUGLHQGRVLJXHH[SORUDQGR\H[SORUDQGRHQEXVFDGHRWUDRSFLyQ
$ODUJRSOD]RSUREDEOHPHQWHVHDPiVHIHFWLYRWUDEDMDUHQWUH\GHOWLHPSR
HQODHVWUDWHJLDTXHSDUHFHSURGXFLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\VHJXLUH[SORUDQGRGXUDQWH
HORGHOWLHPSRUHVWDQWH(OFDVRPiVIDPRVRHVHOGH*RRJOHTXHSLGHDVXV
HPSOHDGRVTXHGHGLTXHQGHVXVHPDQDODERUDODUHDOL]DUVXWUDEDMRRILFLDO\D
SUR\HFWRVGHVXSURSLDHOHFFLyQORFXDOKDFRQGXFLGRDODFUHDFLyQGHSURGXFWRVH[LWRVRV
FRPR$G:RUGV\*PDLO
(O HQIRTXH ySWLPR WDPELpQ GHSHQGH GH FRQ FXiQWR WLHPSR FXHQWDV 6L WLHQHV PXFKR
WLHPSR ²FRPR DOJXLHQ TXH HVWi SRU HPSH]DU VX FDUUHUD² WLHQH PXFKR VHQWLGR TXH
H[SORUHV SRUTXH XQD YH] TXH HQFXHQWUHV OD RSFLyQ FRUUHFWD D~Q WH TXHGDUi EDVWDQWH
WLHPSRSDUDTXHODH[SORWHV6LWLHQHVXQDJUDQSUHVLyQGHWLHPSR²SRUHMHPSORVLKDV
OOHJDGR D OD IHFKD OtPLWH SDUD HQWUHJDU XQ SUR\HFWR² HQWRQFHV GHEHV LPSOHPHQWDU OD
PHMRU VROXFLyQ TXH KD\DV HQFRQWUDGR KDVWD HVH PRPHQWR \ REWHQHU ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRVSRVLEOHV
0LHQWUDVH[SORUDVGLIHUHQWHVRSFLRQHVKD\XQDVHULHGHSUHJXQWDVTXHWHSXHGHVKDFHU
SDUDUHGXFLUODEUHFKDHQWUHORVKiELWRV\ODViUHDVTXHVHUiQPiVVDWLVIDFWRULDVSDUDWL

¢4XpPHSDUHFHGLYHUWLGRDPtSHURIXQFLRQDSDUDRWURV"/DVHxDOGHTXHHVWiVKHFKR
SDUDXQDWDUHDQRHVVLODDPDVVLQRVLSXHGHVPDQHMDUHOGRORUGHODWDUHDGHXQDPDQHUD
PiVVHQFLOODTXHHOUHVWRGHODJHQWH¢&XiQGRHVWiVGLVIUXWDQGRPLHQWUDVRWUDVSHUVRQDV
VHHVWiQTXHMDQGR"(OWUDEDMRTXHWHODVWLPDPHQRVGHORTXHODVWLPDDRWURVHVHOWUDEDMR
SDUDHOTXHHVWiVKHFKR
¢4Xp PH KDFH SHUGHU OD QRFLyQ GHO WLHPSR" /D IOXLGH] HV HO HVWDGR PHQWDO HQ HO TXH
HQWUDVFXDQGRHVWiVWDQHQIRFDGRHQODWDUHDTXHHVWiVUHDOL]DQGRTXHHOUHVWRGHOPXQGR
VH GHVYDQHFH (VWD FRPELQDFLyQ GH IHOLFLGDG \ DOWR GHVHPSHxR HV OR TXH DWOHWDV \
DUWLVWDV H[SHULPHQWDQ FXDQGR HVWiQ ©HQ OD ]RQDª (V FDVL LPSRVLEOH H[SHULPHQWDU XQ
HVWDGRGHIOXLGH]VLQTXHDOPLVPRWLHPSRHQFXHQWUHVODWDUHDVDWLVIDFWRULDDOPHQRVHQ
FLHUWRJUDGR
¢'yQGHHQFXHQWURUHFRPSHQVDVPD\RUHVTXHHOSURPHGLRGHODVSHUVRQDV" (VWDPRV
FRQVWDQWHPHQWH FRPSDUiQGRQRV FRQ RWUDV SHUVRQDV D QXHVWUR DOUHGHGRU \ HV PiV
SUREDEOHTXHXQDFRQGXFWDVHDVDWLVIDFWRULDFXDQGRODFRPSDUDFLyQVHDDQXHVWURIDYRU
&XDQGR HPSHFp D HVFULELU MDPHVFOHDUFRP PL OLVWD GH FRUUHRV HOHFWUyQLFRV FUHFLy PX\
UiSLGR<RQRHVWDEDSOHQDPHQWHVHJXURGHTXpHVWDEDKDFLHQGRELHQSHURVXSHTXHORV
UHVXOWDGRVSDUHFtDQHVWDUOOHJDQGRPiVUiSLGRSDUDPtTXHSDUDRWURVFROHJDVORFXDOPH
PRWLYySDUDVHJXLUHVFULELHQGR
¢4Xp VH PH GD GH PDQHUD QDWXUDO" 3RU XQ VROR PRPHQWR LJQRUD WRGR OR TXH WH KDQ
HQVHxDGR,JQRUDORTXHODVRFLHGDGWHKDGLFKR,JQRUDORTXHRWURVHVSHUDQGHWL0LUD
GHQWUR GH WL \ SUHJ~QWDWH ©¢4Xp VH PH GD GH PDQHUD QDWXUDO" ¢&XiQGR PH KH VHQWLGR
UHDOPHQWHYLYR"¢&XiQGRPHVLHQWRUHDOPHQWH\R"ª1RWHMX]JXHVDWLPLVPRQLWUDWHV
GH FRPSODFHU D QDGLH 1R SLHQVHV GHPDVLDGR QL WH GHWHQJDV D FULWLFDUWH 6RODPHQWH
SHUPLWH ORV VHQWLPLHQWRV GH FRPSURPLVR \ GH JR]R &XDQGR WH VLHQWDV DXWpQWLFR \
JHQXLQRVDEUiVTXHHVWiVHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
3DUD VHU KRQHVWR XQD SDUWH GH HVWH SURFHVR GHSHQGH GH OD VXHUWH 0LFKDHO 3KHOSV \
+LFKDP (O *XHUURXM WXYLHURQ OD VXHUWH GH QDFHU FRQ XQ H[FHSFLRQDO FRQMXQWR GH
KDELOLGDGHVTXHVRQDOWDPHQWHDSUHFLDGDVSRUODVRFLHGDGDFWXDO7DPELpQFRUULHURQFRQ
OD VXHUWH GH HVWDU HQ HO DPELHQWH LGHDO SDUD GHVDUUROODU \ VDFDU SURYHFKR GH VXV
KDELOLGDGHV7RGRVWHQHPRVXQWLHPSROLPLWDGRHQHVWHSODQHWD\VRORDTXHOORVTXHVRQ
H[WUDRUGLQDULRV HQWUH QRVRWURV DGHPiV GH HVIRU]DUVH \ WUDEDMDU GXUR WLHQHQ OD EXHQD
IRUWXQDGHHVWDUH[SXHVWRVDRSRUWXQLGDGHVTXHORVIDYRUHFHQ
¢3HURTXpSDVDVLQRTXLHUHVGHMDUHVWRDODVXHUWH"
6LQRORJUDVHQFRQWUDUXQMXHJRHQHOTXHODVSUREDELOLGDGHVHVWpQDWXIDYRUFUHDXQR
6FRWW$GDPVHOFDULFDWXULVWDGHWUiVGH'LOEHUWVXHOHFRQWDU
7RGRVWLHQHQSRUORPHQRVXQDVSRFDViUHDVHQODVTXHSXHGHQVHUSDUWHGHOTXHGHVWDFDHQHOODV(QPL
FDVRSXHGRGLEXMDUPHMRUTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVSHURQRVR\QLUHPRWDPHQWHXQDUWLVWDGHVWDFDGR<
WDPSRFR VR\ PXFKR PiV JUDFLRVR TXH FXDOTXLHU FRPHGLDQWH GH RFDVLyQ TXH WLHQH SRFDV SUREDELOLGDGHV GH
WULXQIDUHQJUDQGH3HURVtVR\PiVJUDFLRVRTXHODPD\RUtDGHODJHQWH/DPDJLDHVTXHPX\SRFDJHQWHSXHGH
GLEXMDU ELHQ \ HVFULELU FKLVWHV (V OD FRPELQDFLyQ GH DPEDV OR TXH PH KDFH H[FHSFLRQDO < FXDQGR HQ PL
QHJRFLR DxDGHV XQD EXHQD KLVWRULD GH IRQGR GH SURQWR PH HQFRQWUp FRQ XQ WHPD TXH SRFRV FDULFDWXULVWDV
SRGUtDQDVSLUDUDHQWHQGHUVLQKDEHUORYLYLGR
&XDQGRQRSXHGDVJDQDUSRUVHUPHMRUSXHGHVJDQDUSRUVHUGLIHUHQWH$OFRPELQDU

WXV KDELOLGDGHV UHGXFHV OD FDQWLGDG GH FRPSHWHQFLD OR FXDO KDFH TXH VHD PiV IiFLO QRSXHGHVH[SOLFDUVXp[LWRFRPRVXHUWH
GHVWDFDU&XDQGRFDUH]FDVGHXQDYHQWDMDJHQpWLFDRGHDxRVSDUDSRGHUSUDFWLFDUSXHGHV (Q UHVXPHQ XQD GH ODV PHMRUHV PDQHUDV GH DVHJXUDU TXH WXV KiELWRV WH VLJDQ
WRPDUXQDWDMRUHHVFULELHQGRODVUHJODVSDUDWLPLVPR8QEXHQMXJDGRUWUDEDMDGXURSDUD VDWLVIDFLHQGR D ODUJR SOD]R FRQVLVWH HQ HOHJLU FRQGXFWDV TXH VRQ FRPSDWLEOHV FRQ WX
JDQDU HO MXHJR TXH WRGRV ORV GHPiV HVWiQ MXJDQGR 8Q MXJDGRU H[WUDRUGLQDULR FUHD XQ SHUVRQDOLGDG\WXVKDELOLGDGHV7UDEDMDGXURHQODVFRVDVTXHWHVRQVHQFLOODV
QXHYRMXHJRTXHIDYRUHFHVXVIRUWDOH]DV\HYLWDVXVGHELOLGDGHV
(Q OD XQLYHUVLGDG GLVHxp PL SURSLR JUDGR GH PDHVWUtD ELRPHFiQLFD HO FXDO HUD XQD
FRPELQDFLyQ GH ItVLFD TXtPLFD ELRORJtD \ DQDWRPtD 1R HUD OR VXILFLHQWHPHQWH 5(680(1'(/&$3Ë78/2
LQWHOLJHQWHSDUDGHVWDFDUHQWUHORVHVSHFLDOLVWDVGHItVLFDRGHELRORJtDDVtTXHWXYHTXH
佐 (O VHFUHWR SDUD PD[LPL]DU WXV SUREDELOLGDGHV GH p[LWR HV HOHJLU HO FDPSR
FUHDU PL SURSLR MXHJR < FRPR HUD HVSHFLDO SDUD Pt ²VRODPHQWH HVWDED WRPDQGR ORV
FRUUHFWRGHFRPSHWHQFLD
FXUVRVTXHPHLQWHUHVDEDQ²HVWXGLDUQRPHSDUHFtDXQDWDUHDSHVDGD7DPELpQPHHUD
佐 (OLJH HO KiELWR DSURSLDGR \ HO SURJUHVR VH YXHOYH VHQFLOOR (OLJH HO KiELWR
IiFLOHYLWDUODWUDPSDGHFRPSDUDUPHFRQORVGHPiV'HVSXpVGHWRGRQDGLHPiVHVWDED
LQFRUUHFWR\ODYLGDVHYXHOYHXQDEDWDOOD
WRPDQGRODPLVPDFRPELQDFLyQGHFODVHVTXH\RWRPDEDDVtTXH¢TXLpQSRGtDGHFLUVL
佐/RVJHQHVQRSXHGHQFDPELDUVHORTXHVLJQLILFDTXHQRVEULQGDQXQDSRGHURVD
\RHUDPHMRURSHRU"
YHQWDMD HQ FRQGLFLRQHV IDYRUDEOHV \ XQD VHULD GHVYHQWDMD HQ FLUFXQVWDQFLDV
/D HVSHFLDOL]DFLyQ HV XQD SRGHURVD PDQHUD GH VXSHUDU HO ©DFFLGHQWHª GH XQD PDOD
GHVIDYRUDEOHV
JHQpWLFD (QWUH PiV GRPLQDV XQD KDELOLGDG HVSHFtILFD PiV GLItFLO HV SDUD ORV GHPiV
佐 /RV KiELWRV VRQ IiFLOHV FXDQGR VRQ FRPSDWLEOHV FRQ WXV KDELOLGDGHV QDWXUDOHV
FRPSHWLUHQFRQWUDWX\D0XFKRVItVLFRFXOWXULVWDVVRQPiVIXHUWHVTXHFXDOTXLHUOXFKDGRU
(OLJHORVKiELWRVTXHPHMRUVHDPROGDQDWL
GHSXOVRVSURPHGLRSHURXQItVLFRFXOWXULVWDDXQTXHVHDHQRUPHSXHGHSHUGHUXQWRUQHR
佐 3DUWLFLSD HQ XQ MXHJR TXH IDYRUH]FD WXV IRUWDOH]DV 6L QR SXHGHV HQFRQWUDU XQ
GHSXOVRVSRUTXHXQFDPSHyQGHSXOVRVWLHQHXQWLSRGHIXHU]DPX\HVSHFtILFD,QFOXVRVL
MXHJRTXHWHIDYRUH]FDFUHDXQRQXHYR
QRHUHVQDWXUDOPHQWHGRWDGRFRQIUHFXHQFLDSXHGHVJDQDUVLWHFRQYLHUWHVHQHOPHMRUGH
佐/RVJHQHVQRHOLPLQDQODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUGXUR'HWHUPLQDQ\PXHVWUDQOR
XQDFDWHJRUtDHVWUHFKD
TXHKD\TXHKDFHU1RVGLFHQHQTXpGHEHPRVWUDEDMDUGXUR
(O DJXD KLUYLHQGR SXHGH DEODQGDU XQD SDSD SHUR HQGXUHFH XQ KXHYR 7~ QR SXHGHV
FRQWURODUVLHUHVXQDSDSDRXQKXHYRSHURSXHGHVGHFLGLUVLSDUWLFLSDUHQXQMXHJRHQHO
TXH VHD PHMRU VHU GXUR R VHU VXDYH 6L SXHGHV HQFRQWUDU XQ DPELHQWH PiV IDYRUDEOH
SXHGHVWUDQVIRUPDUWXVLWXDFLyQGHXQDHQODTXHODVSUREDELOLGDGHVHVWiQHQWXFRQWUDD
XQDGRQGHHVWpQDWXIDYRU

&Ï022%7(1(5/20(-25'(786*(1(6
1XHVWURVJHQHVQRHOLPLQDQODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUGXUR6RODPHQWHORKDFHQPiVFODUR
1RV LQGLFDQ D TXp GHEHPRV GHGLFDU HO WUDEDMR GXUR \ HO HVIXHU]R 8QD YH] TXH
GHVFXEULPRV QXHVWUDV IRUWDOH]DV VDEHPRV GyQGH LQYHUWLU QXHVWUR WLHPSR \ HQHUJtD
6DEHPRV TXp WLSR GH RSRUWXQLGDGHV HVWDPRV EXVFDQGR \ TXp WLSR GH GHVDItRV GHEHPRV
HYLWDU (QWUH PHMRU FRPSUHQGHPRV QXHVWUD QDWXUDOH]D PHMRU HV OD HVWUDWHJLD TXH
SRGHPRVGLVHxDU
/DV GLIHUHQFLDV ELROyJLFDV LPSRUWDQ 6LQ HPEDUJR HV PiV SURGXFWLYR HQIRFDUVH HQ
VDEHUVLHVWiVDOFDQ]DQGRWXPi[LPRSRWHQFLDOHQOXJDUGHFRPSDUDUWHFRQDOJXLHQPiV
(O TXH WHQJDV XQ OtPLWH QDWXUDO SDUD GHVDUUROODU FXDOTXLHU KDELOLGDG HVSHFtILFD QR WLHQH
QDGD TXH YHU FRQ TXH HVWpV DOFDQ]DQGR HO WRSH GH WXV FDSDFLGDGHV /D JHQWH TXHGD WDQ
DWUDSDGDHQHOKHFKRGHTXHWLHQHOtPLWHVTXHUDUDPHQWHKDFHHOHVIXHU]RTXHVHUHTXLHUH
SDUDVLTXLHUDDFHUFDUVHDHOORV
(VPiVORVJHQHVQRWHSXHGHQKDFHUH[LWRVRVLQRKDFHVWXWUDEDMR6tHVSRVLEOHTXH
HOIRUQLGRHQWUHQDGRUGHOJLPQDVLRWHQJDPHMRUHVJHQHVTXHW~SHURVLQRKDVKHFKRHO
PLVPRQ~PHURGHUHSHWLFLRQHVTXHpOHVLPSRVLEOHVDEHUVLW~SRVHHVXQDPHMRURSHRU
KHUHQFLDJHQpWLFD+DVWDTXHQRKD\DVWUDEDMDGRWDQWRFRPRDTXHOORVDTXLHQHVDGPLUDV
 
 127$6

 ©0LFKDHO 3KHOSV ELRJUDSK\ª %LRJUDSK\ KWWSVZZZELRJUDSK\FRPSHRSOHPLFKDHOSKHOSV ~OWLPD
PRGLILFDFLyQGHPDU]R

 'RXJ *LOODQ ©(O *XHUURXM 7KH JUHDWHVW RI DOO WLPHª ,$))  GH QRYLHPEUH 
KWWSVZZZLDDIRUJQHZVQHZVHOJXHUURXMWKHJUHDWHVWRIDOOWLPH >(O *XHUURXM (O PiV JUDQGH GH WRGRV ORV
WLHPSRV@

 /DV DOWXUDV \ ORV SHVRV GH 0LFKDHO 3KHOSV \ +LFKDP (O *XHUURXM IXHURQ WRPDGRV GH ORV SHUILOHV DWOpWLFRV
SXEOLFDGRV GXUDQWH ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH 9HUDQR GH  ©0LFKDHO 3KHOSVª (631 
KWWSZZZHVSQFRPRO\PSLFVVXPPHUIDQJXLGHDWKOHWH"DWKOHWH O ©+LFKDP (O *XHUURXMª (631
KWWSZZZHVSQFRPRO\VXPPHUIDQJXLGHDWKOHWH"DWKOHWH 

'DYLG(SVWHLQ(OJHQGHSRUWLYR8QDWOHWDH[FHOHQWH¢QDFHRVHKDFH",QGLFLRV

 $OH[ +XWFKLQVRQ ©7KH LQFUHGLEOH VKULQNLQJ PDUDWKRQHUª 5XQQHU¶V :RUOG  GH QRYLHPEUH 
KWWSVZZZUXQQHUVZRUOGFRPVZHDWVFLHQFHWKHLQFUHGLEOHVKULQNLQJPDUDWKRQHU >(O LQFUHtEOH PDUDWRQLVWD
TXHVHHQFRJtD@

$OYLQ&KDQJ©:DQWWRZLQ2O\PSLFJROG"+HUH¶VKRZWDOO\RXVKRXOGEHIRUDUFKHU\VZLPPLQJDQGPRUHª
9R[  GH DJRVWR  KWWSZZZYR[FRPRO\PSLFKHLJKWV >¢4XLHUHV JDQDU HO RUR
ROtPSLFR"+HDTXtODDOWXUDTXHGHEHVWHQHUSDUDDUTXHUtDQDWDFLyQ\PiV@

*DERU0DWp©'U*DERU0DWp±1HZ3DUDGLJPV$\DKXDVFDDQG5HGHILQLQJ$GGLFWLRQª7KH7LP)HUULVV6KRZ
GHIHEUHURKWWSVWLPEORJJDERUPDWH>'U*DERU0DWp1XHYRVSDUDGLJPDVD\DKXDVFD
\UHGHILQLHQGRODDGLFFLyQ@

 ©7RGRV ORV UDVJRV VRQ KHUHGDEOHVª SDUHFH VHU XQD DILUPDFLyQ H[DJHUDGD SHUR QR OR HV WDQWR /RV UDVJRV GH
FRQGXFWD FRQFUHWRV TXH GHSHQGHQ GH PDQHUD SDWHQWH GHO FRQWHQLGR SURYLVWR SRU HO KRJDU \ OD FXOWXUD SRU
VXSXHVWRQRVRQKHUHGDEOHV4XpLGLRPDKDEODVTXpUHOLJLyQSURIHVDVDTXpSDUWLGRSROtWLFRSHUWHQHFHVQRVRQ
UDVJRV KHUHGDEOHV 3HUR ORV UDVJRV GH FRQGXFWD TXH UHIOHMDQ WDOHQWRV \ WHPSHUDPHQWRV VXE\DFHQWHV Vt VRQ
KHUHGDEOHVFXiQHILFLHQWHHUHVSDUDHOPDQHMRGHOLGLRPDFXiQUHOLJLRVRHUHVFXiQOLEHUDOFXiQFRQVHUYDGRU
/D LQWHOLJHQFLD HQ JHQHUDO HV KHUHGDEOH \ WDPELpQ OR VRQ ORV FLQFR WLSRV PiV LPSRUWDQWHV GH SHUVRQDOLGDG
DSHUWXUDDODH[SHULHQFLDUHVSRQVDELOLGDGH[WURYHUVLyQLQWURYHUVLyQDQWDJRQLVPRDPDELOLGDG\QHXURWLFLVPR
+D\ UDVJRV TXH VRQ VRUSUHQGHQWHPHQWH HVSHFtILFRV TXH WDPELpQ UHVXOWDQ VHU KHUHGDEOHV SRU HMHPSOR OD
GHSHQGHQFLDDODQLFRWLQD\HODOFRKROHOQ~PHURGHKRUDVTXHVHSDVDQYLHQGRWHOHYLVLyQ\ODVSUREDELOLGDGHV
GHWHUPLQDUGLYRUFLiQGRVH7KRPDV-%RXFKDUG©*HQHWLFLQIOXHQFHRQKXPDQSV\FKRORJLFDOWUDLWVª&XUUHQW
'LUHFWLRQVLQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFHQ~PGRLM±[>/DLQIOXHQFLDGH
ODJHQpWLFDHQORVUDVJRVSVLFROyJLFRVGHORVKXPDQRV@5REHUW3ORPLQ1DWXUHDQG1XUWXUH$Q,QWURGXFWLRQWR
+XPDQ%HKDYLRUDO*HQHWLFV6WDQIRUG&RQQHFWLFXW:DGVZRUWK>1DWXUDOH]D\FULDQ]D,QWURGXFFLyQDOD
JHQpWLFD GH OD FRQGXFWD KXPDQD@ 5REHUW 3ORPLQ ©:K\ ZH¶UH GLIIHUHQWª (GJH  GH MXQLR 
KWWSVVRXQGFORXGFRPHGJHIRXQGDWLRQLQFHGJHUREHUWSORPLQ>3RUTXpVRPRVGLVWLQWRV@
 'DQLHO *ROHPDQ ©0DMRU SHUVRQDOLW\ VWXG\ ILQGV WKDW WUDLWV DUH PRVWO\ LQKHULWHGª 1HZ <RUN 7LPHV  GH
GLFLHPEUH  KWWSZZZQ\WLPHVFRPVFLHQFHPDMRUSHUVRQDOLW\VWXG\ILQGVWKDWWUDLWVDUH
PRVWO\LQKHULWHGKWPO"SDJHZDQWHG DOO >8Q LPSRUWDQWH HVWXGLR GH SHUVRQDOLGDG GHVFXEUH TXH ORV UDVJRV HQ VX
PD\RUtDVRQKHUHGDGRV@

5REHUW3ORPLQOODPDGDWHOHIyQLFDFRQHODXWRUHOGHDJRVWR

-HURPH.DJDQHWDO©5HDFWLYLW\LQLQIDQWV$FURVVQDWLRQDOFRPSDULVRQª'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\Q~P
GRL>5HDFWLYLGDGHQLQIDQWHV8QHVWXGLRFRPSDUDWLYRDHVFDODQDFLRQDO@ 
0LFKDHO 9 (OOLV (ULFD 6 5REELQV ©,Q FHOHEUDWLRQ RI QDWXUH $ GLDORJXH ZLWK -HURPH .DJDQª -RXUQDO RI
&RXQVHOLQJDQG'HYHORSPHQWQ~PGRLMWE[>(QFHOHEUDFLyQGHOD
QDWXUDOH]D8QGLiORJRFRQ-HURPH.DJDQ@%ULDQ5/LWWOH0H0\VHOIDQG8V7KH6FLHQFHRI3HUVRQDOLW\DQG
 
WKH $UW RI :HOO%HLQJ 1XHYD <RUN 3XEOLF $IIDLUV  ><R \R PLVPR \ QRVRWURV /D FLHQFLD GH OD
SHUVRQDOLGDG\HODUWHGHOELHQHVWDU@6XVDQ&DLQ4XLHW7KH3RZHURI,QWURYHUWVLQD:RUOG7KDW&DQ¶W6WRS
7DONLQJ/RQGUHV3HQJXLQSS>(OSRGHUGHORVLQWURYHUWLGRVHQXQPXQGRLQFDSD]GHFDOODUVH
%DUFHORQD5%$@

:**UD]LDQR507RELQ©7KHFRJQLWLYHDQGPRWLYDWLRQDOIRXQGDWLRQVXQGHUO\LQJDJUHHDEOHQHVVªHQ0'
5RELQVRQ(:DWNLQV(+DUPRQ-RQHV HGV +DQGERRNRI &RJQLWLRQDQG (PRWLRQ 1XHYD <RUN *XLOIRUG
SS>/RVIXQGDPHQWRVFRJQLWLYRV\PRWLYDFLRQDOHVTXHVXE\DFHQDODDPDELOLGDG@

 0LWVXKLUR 0DWVX]DNL HW DO ©2[\WRFLQ $ WKHUDSHXWLF WDUJHW IRU PHQWDO GLVRUGHUVª -RXUQDO RI 3K\VLRORJLFDO
6FLHQFHVQ~PGRLV>2[LWRFLQD8QREMHWLYRWHUDSpXWLFRSDUDGHVyUGHQHV
PHQWDOHV@$QJHOLNL7KHRGRULGRXHWDO©2[\WRFLQDQGVRFLDOSHUFHSWLRQ2[\WRFLQLQFUHDVHVSHUFHLYHGIDFLDO
WUXVWZRUWKLQHVV DQG DWWUDFWLYHQHVVª +RUPRQHV DQG %HKDYLRU  Q~P  
GRLM\KEHK >/D R[LWRFLQD \ OD SHUFHSFLyQ VRFLDO /D R[LWRFLQD DXPHQWD OD SHUFHSFLyQ
IDFLDOGHDWUDFWLYR\FRQILDQ]D@$QWKRQ\/DQHHWDO©2[\WRFLQLQFUHDVHVZLOOLQJQHVVWRVRFLDOO\VKDUHRQH¶V
HPRWLRQVª ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 3V\FKRORJ\  Q~P   GRL >/D
R[LWRFLQD LQFUHPHQWD OD YROXQWDG VRFLDO GH FRPSDUWLU ODV HPRFLRQHV SURSLDV@ &KULVWRSKHU &DUGRVR HW DO
©6WUHVVLQGXFHGQHJDWLYHPRRGPRGHUDWHVWKHUHODWLRQEHWZHHQ2[\WRFLQDGPLQLVWUDWLRQDQGWUXVW(YLGHQFHIRU
WKH WHQGDQGEHIULHQG UHVSRQVH WR VWUHVV"ª 3V\FKRQHXURHQGRFULQRORJ\  Q~P  
GRLMSV\QHXHQ>(OHVWDGRGHiQLPRQHJDWLYRLQGXFLGRSRUHVWUpVPRGHUDODUHODFLyQHQWUH
ODDGPLQLVWUDFLyQGHR[LWRFLQD\ODFRQILDQ]D@

-2UPHO$%DVWLDDQVHQ+5LHVHHWDO©7KHELRORJLFDODQGSV\FKRORJLFDOEDVLVRIQHXURWLFLVP&XUUHQWVWDWXV
DQG IXWXUH GLUHFWLRQVª 1HXURVFLHQFH DQG %LREHKDYLRUDO 5HYLHZV  Q~P   GRLMQHX
ELRUHY30,' >/DV EDVHV ELROyJLFDV \ SVLFROyJLFDV GHO QHXURWLFLVPR (VWDWXV DFWXDO \
GLUHFFLRQHV IXWXUDV@ 5$ 'HSXH < )X ©1HXURJHQHWLF DQG H[SHULHQWLDO SURFHVVHV XQGHUO\LQJ PDMRU
SHUVRQDOLW\ WUDLWV ,PSOLFDWLRQV IRU PRGHOOLQJ SHUVRQDOLW\ 'LVRUGHUVª ,QWHUQDWLRQDO 5HYLHZ RI 3V\FKLDWU\ 
Q~P   GRL >3URFHVRV QHXURJHQpWLFRV \ YLYHQFLDOHV VXE\DFHQWHV D ORV
SULQFLSDOHVUDVJRVGHODSHUVRQDOLGDG,PSOLFDFLRQHVSDUDPRGHODUGHVyUGHQHVGHSHUVRQDOLGDG@

 ©3RU HMHPSOR WRGD OD JHQWH WLHQH VLVWHPDV FHUHEUDOHV TXH UHVSRQGHQ D ODV UHFRPSHQVDV SHUR HQ GLIHUHQWHV
LQGLYLGXRV HVWRV VLVWHPDV UHVSRQGHUiQ FRQ GLIHUHQWHV JUDGRV GH YLJRU D XQD UHFRPSHQVD SDUWLFXODU \ HO QLYHO
SURPHGLR GH UHVSXHVWD GH ORV VLVWHPDV SXHGH HVWDU DVRFLDGR FRQ DOJ~Q UDVJR GH OD SHUVRQDOLGDGª 3DUD PiV
LQIRUPDFLyQ YpDVH &ROLQ * 'H\RXQJ ©3HUVRQDOLW\ QHXURVFLHQFH DQG WKH ELRORJ\ RI WUDLWVª 6RFLDO DQG
3HUVRQDOLW\3V\FKRORJ\&RPSDVVQ~PGRLM[>1HXURFLHQFLDGHOD
SHUVRQDOLGDG\ODELRORJtDGHORVUDVJRV@

,QYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVPHGLDQWHSUXHEDVFRQWURODGDVDOHDWRULDVKDQGHPRVWUDGRTXHQRKD\GLIHUHQFLDHQWUH
ODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRV\ODVGLHWDVEDMDVHQJUDVDVSDUDSHUGHUSHVR,JXDOTXHFRQRWURVKiELWRVKD\
YDULDV PDQHUDV GH OOHJDU DO PLVPR GHVWLQR VL VH PDQWLHQH OD FRQVWDQFLD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH
&KULVWRSKHU ' *DUGHU HW DO ©(IIHFW RI ORZIDW YV ORZFDUERK\GUDWH GLHW RQ PRQWK ZHLJKW ORVV LQ
RYHUZHLJKW DGXOWV DQG WKH DVVRFLDWLRQ ZLWK JHQRW\SH SDWWHUQ RU LQVXOLQ VHFUHWLRQª -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ
0HGLFDO $VVRFLDWLRQ  Q~P   GRL MDPD >(O HIHFWR GH ODV GLHWDV EDMDV HQ
FDUERKLGUDWRVYHUVXV ODV GLHWDV EDMDV HQ JUDVDV HQ SURFHVRV GH SpUGLGD GH SHVR GH  PHVHV GH GXUDFLyQ HQ
DGXOWRVREHVRV\VXDVRFLDFLyQFRQSDWURQHVJHQRWtSLFRV\ODVHFUHFLyQGHLQVXOLQD@

0 $ $GGLFRWW HW DO ©$ SULPHU RQ IRUDJLQJ DQG WKH H[SORUHH[SORLW WUDGHRII IRU 3V\FKLDWU\ UHVHDUFKª
1HXURSV\FKRSKDUPDFRORJ\  Q~P   GRLQSS >8Q PDQXDO VREUH OD E~VTXHGD GH
DOLPHQWR\HOLQWHUFDPELRH[SORUDFLyQH[SORWDFLyQHQHOFDPSRGHODLQYHVWLJDFLyQSVLTXLiWULFD@
%KDUDW0HGLUDWWD\-XOLH%LFN©7KH*RRJOHZD\*LYHHQJLQHHUVURRPª1HZ<RUN7LPHVGHRFWXEUH
KWWSVZZZQ\WLPHVFRPMREVSUHKWPO>$ODPDQHUDGH*RRJOH+D\TXHGDUOHRSRUWXQLGDGHVD
ORVLQJHQLHURV@

0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\L)OXLU )ORZ 8QDSVLFRORJtDGHODIHOLFLGDG%DUFHORQD.DLUyV

6FRWW $GDPV ©&DUHHU DGYLFHª 'LOEHUW %ORJ  GH MXOLR  KWWS GLOEHUWEORJW\SHSDGFRPWKHBGLOEHUWB
EORJFDUHHUDGYLFHKWPO>2ULHQWDFLyQYRFDFLRQDO@

 6L HVWiV LQWHUHVDGR HQ UHDOL]DU XQD SUXHED GH SHUVRQDOLGDG SXHGHV HQFRQWUDU YtQFXORV D ODV SUXHEDV PiV
FRQILDEOHVHQDWRPLFKDELWVFRPSHUVRQDOLW\
6LVHWUDWDGH+DUU\3RWWHUQXHYDPHQWHFRPSDUWRWXVVHQWLPLHQWRV
/DUHJODGH5LFLWRVGH2UR
&yPRPDQWHQHUWHPRWLYDGR
HQODYLGD\HOWUDEDMR

(Q  'LVQH\ODQG DFDEDED GH DEULU VXV SXHUWDV HQ $QDKHLP &DOLIRUQLD FXDQGR XQ
QLxRGHDxRVHQWUy\VROLFLWyHPSOHR/DVOH\HVODERUDOHVGHDTXHOODpSRFDHUDQPiV
OD[DVTXHDKRUD\HOQLxRORJUyFRQVHJXLUXQHPSOHRYHQGLHQGRJXtDVSRUFHQWDYRVGH
GyODUFDGDXQD
(QHOODSVRGHXQDxR\DKDEtDHYROXFLRQDGR\HVWDEDDFWXDQGRHQHOWDOOHUGHPDJLD
GH'LVQH\GRQGHDSUHQGLyDOJXQRVWUXFRVGHORVHPSOHDGRVPD\RUHV([SHULPHQWyFRQ
FKLVWHV\HQVD\yUXWLQDVVLPSOHVFRQORVYLVLWDQWHV3URQWRGHVFXEULyTXHORTXHDPDED
QR HUD KDFHU WUXFRV GH PDJLD VLQR DFWXDU HQ JHQHUDO 3XVR HQWRQFHV VXV HVIXHU]RV HQ
FRQYHUWLUVHHQFRPHGLDQWH
&XDQGR HVWDED HQ OD DGROHVFHQFLD HPSH]y D DFWXDU HQ SHTXHxRV FOXEV DOUHGHGRU GH
/RVÈQJHOHV(OS~EOLFRHUDUHGXFLGR\VXDFWRHUDPX\FRUWR5DUDYH]SHUPDQHFtDHQ
HVFHQDSRUPiVGHFLQFRPLQXWRV/DPD\RUtDGHODJHQWHHQHOS~EOLFRHVWDEDGHPDVLDGR
RFXSDGDEHELHQGRRFKDUODQGRSDUDSRQHUOHDWHQFLyQ8QDQRFKHOLWHUDOPHQWHSUHVHQWy
VXHVSHFWiFXORGHFRPHGLDSDUDXQFOXEYDFtR
1RHUDXQWUDEDMRJODPRURVRSHURQRKDEtDGXGDGHTXHVHHVWDEDYROYLHQGRPHMRUHQ
OR TXH KDFtD 6XV SULPHUDV UXWLQDV GXUDEDQ VRODPHQWH XQR R GRV PLQXWRV 3DUD FXDQGR
HQWUy D OD SUHSDUDWRULD VX PDWHULDO VH KDEtD H[SDQGLGR KDVWD LQFOXLU XQ DFWR GH FLQFR
PLQXWRV\XQRVDxRVGHVSXpVWHQtD\DXQHVSHFWiFXORGHGLH]PLQXWRV$ODHGDGGH
DxRV \D WHQtD SUHVHQWDFLRQHV VHPDQDOHV GH YHLQWH PLQXWRV 7HQtD TXH OHHU WUHV SRHPDV
GXUDQWHHOHVSHFWiFXORWDQVRORSDUDORJUDUTXHODUXWLQDGXUDUDHOWLHPSRVXILFLHQWHSHUR
VXVKDELOLGDGHVVHJXtDQSURJUHVDQGR
3DVy RWUD GpFDGD H[SHULPHQWDQGR KDFLHQGR DMXVWHV \ SUDFWLFDQGR &RQVLJXLy WUDEDMR
FRPR JXLRQLVWD GH WHOHYLVLyQ \ SRFR D SRFR HPSH]y D DSDUHFHU HQ SURJUDPDV GH
FRPHGLD HQ WHOHYLVLyQ QDFLRQDO 3DUD PHGLDGRV GH ORV VHWHQWD \D KDEtD ORJUDGR VHU XQ
LQYLWDGRIUHFXHQWHHQSURJUDPDVFRPR7KH7RQLJKW6KRZ\6DWXUGD\1LJKW/LYH
)LQDOPHQWHGHVSXpVGHDxRVGHDUGXRWUDEDMRHOMRYHQDOFDQ]yODIDPD+L]RXQD
JLUD SRU  FLXGDGHV HQ  GtDV /XHJR RWUD SRU  FLXGDGHV HQ  GtDV /XHJR 
FLXGDGHVHQGtDV8QS~EOLFRGHHVSHFWDGRUHVOOHQyVXSUHVHQWDFLyQHQ2KLR
(Q 1XHYD <RUN VH YHQGLHURQ   EROHWRV SDUD VXV WUHV HVSHFWiFXORV 6H FDWDSXOWy
KDVWD HO WRSH GH VX JpQHUR \ VH YROYLy XQR GH ORV PiV H[LWRVRV FRPHGLDQWHV GH VX
WLHPSR
6XQRPEUHHV6WHYH0DUWLQ

 
 /D KLVWRULD GH 6WHYH 0DUWLQ RIUHFH XQD IDVFLQDQWH SHUVSHFWLYD GH OR TXH VH UHTXLHUH
SDUD PDQWHQHU ORV KiELWRV D ODUJR SOD]R /D FRPHGLD QR HV SDUD ORV WtPLGRV (V GLItFLO
LPDJLQDUXQDVLWXDFLyQTXHFDXVDUDWHPRUDPiVSHUVRQDVTXHDFWXDUVRORHQXQHVFHQDULR
\IDOODUHQKDFHUUHtUDOS~EOLFR<VLQHPEDUJR0DUWLQHQIUHQWyHVWHPLHGRFDGDVHPDQD
GXUDQWH  DxRV (Q VXV SURSLDV SDODEUDV ©3DVp GLH] DxRV DSUHQGLHQGR FXDWUR DxRV
UHILQDQGR\FXDWURDxRVGHp[LWRVDOYDMHª
¢3RU TXp OD JHQWH FRPR 0DUWLQ VH PDQWLHQH ILUPH HQ VXV KiELWRV ²\D VHD TXH
SUDFWLTXH VXV FKLVWHV R GLEXMH KLVWRULHWDV R WRTXH OD JXLWDUUD² PLHQWUDV OD PD\RUtD GH
QRVRWURV EDWDOODPRV WDQ VROR SDUD PDQWHQHUQRV PRWLYDGRV" ¢&yPRGLVHxDPRV QXHVWURV
KiELWRV SDUD TXH QRV LPSXOVHQ HQ OXJDU GH GHVYDQHFHUVH" /RV FLHQWtILFRV KDQ YHQLGR
HVWXGLDQGRHVWDVSUHJXQWDVSRUYDULRVDxRV0LHQWUDVWRGDYtDKD\PXFKRTXHDSUHQGHU
XQRGHORVGHVFXEULPLHQWRVPiVFRQVLVWHQWHVHVTXHODPDQHUDGHPDQWHQHUODPRWLYDFLyQ
\ ORJUDU DOFDQ]DU QLYHOHV SLFR GH GHVHR FRQVLVWH HQ WUDEDMDU FRQ WDUHDV TXH WLHQHQ ©XQ
QLYHOGHGLILFXOWDGPDQHMDEOHª
(OFHUHEURKXPDQRDPDORVUHWRVSHURVRODPHQWHVLHVWiQGHQWURGHXQD]RQDySWLPD
GHGLILFXOWDG6LWHHQFDQWDHOWHQLV\WUDWDVGHMXJDUXQSDUWLGRVHULRFRQWUDXQQLxRGH
DxRVUiSLGDPHQWHWHDEXUULUiV6HUtDGHPDVLDGRVHQFLOOR*DQDUtDVWRGRVORVSXQWRV(Q
FRQWUDVWH VL MXJDUDV HQ FRQWUD GH XQ WHQLVWD SURIHVLRQDO FRPR 5RJHU )HGHUHU R 6HUHQD
:LOOLDPVWDPELpQSHUGHUtDVODPRWLYDFLyQSRUTXHHOSDUWLGRVHUtDGHPDVLDGRGLItFLOSDUD
WL
$KRUDLPDJLQDMXJDUWHQLVFRQWUDDOJXLHQTXHHVWXLJXDO&RQIRUPHHOMXHJRDYDQ]DW~ ),*85$/DPi[LPDPRWLYDFLyQRFXUUHFXDQGRVHHVWiHQIUHQWDQGRXQGHVDItRGHGLILFXOWDGPDQHMDEOH(Q
JDQDV DOJXQRV SXQWRV \ SLHUGHV RWURV 7LHQHV XQD EXHQD RSRUWXQLGDG GH JDQDU SHUR ODVLQYHVWLJDFLRQHVSVLFROyJLFDVHVWRVHFRQRFHFRPRODOH\<HUNHV'RGVRQODFXDOGHVFULEHHOQLYHOySWLPRGH
VRODPHQWHVLWHHVIXHU]DVUHDOPHQWH7HHQIRFDVHQDOJRHVSHFtILFRODVGLVWUDFFLRQHVVH PRWLYDFLyQFRPRHOSXQWRPHGLRHQWUHDEXUULPLHQWR\DQVLHGDG
GHVYDQHFHQ \ WH HQFXHQWUDV D WL PLVPR FRPSOHWDPHQWH FRPSURPHWLGR HQ OD WDUHD TXH
HVWiVUHDOL]DQGR(VWHHVXQUHWRTXHWLHQHXQQLYHOGHGLILFXOWDGPDQHMDEOH\TXHHVXQ 8QHVWDGRGHIOXMRHVODH[SHULHQFLDGHHVWDU©HQOD]RQDª\FRPSOHWDPHQWHLQPHUVRHQ
HMHPSORGHOD5HJODGH5LFLWRVGH2UR XQDDFWLYLGDG/RVFLHQWtILFRVKDQWUDWDGRGHFXDQWLILFDUHVWHVHQWLPLHQWR'HVFXEULHURQ
/D 5HJOD GH 5LFLWRV GH 2UR HVWDEOHFH TXH ORV KXPDQRV H[SHULPHQWDPRV ORV QLYHOHV TXH SDUD DOFDQ]DU HO HVWDGR GH IOXMR XQD WDUHD GHEH HVWDU DSHQDV  SRU GHEDMR GH WX
PiVDOWRVGHPRWLYDFLyQFXDQGRDOWUDEDMDUHQDOJXQDWDUHDHVDWDUHDHVWiHQHOOtPLWHGH KDELOLGDGDFWXDO (Q OD YLGD UHDO WtSLFDPHQWH QR HV SRVLEOH FXDQWLILFDU OD GLILFXOWDG GH
QXHVWUDV KDELOLGDGHV DFWXDOHV 1R GHPDVLDGR GLItFLO 1R GHPDVLDGR VHQFLOOD 6ROR OR XQDDFFLyQGHHVWDPDQHUDSHURODLGHDFHQWUDOGHOD5HJODGH5LFLWRVGH2URSHUPDQHFH
MXVWR WUDEDMDU HQ GHVDItRV GH GLILFXOWDG PDQHMDEOH ²DOJR HQ HO SHUtPHWUR GH WX KDELOLGDG²
/D FDUUHUD GH FRPHGLDQWH GH 6WHYH 0DUWLQ HV XQ SHUIHFWR HMHPSOR GH OD 5HJOD GH SDUHFHFUXFLDOSDUDPDQWHQHUODPRWLYDFLyQ
5LFLWRV GH 2UR &DGD DxR 0DUWLQ H[SDQGtD VX UXWLQD ²SHUR VRODPHQWH XQR R GRV /DPHMRUtDUHTXLHUHXQGHOLFDGREDODQFH1HFHVLWDVEXVFDUUHJXODUPHQWHGHVDItRVTXH
PLQXWRVPiV6LHPSUHHVWDEDDxDGLHQGRQXHYRPDWHULDOSHURWDPELpQPDQWHQtDDOJXQRV WH LPSXOVHQ D WX OtPLWH PLHQWUDV FRQWLQ~DV KDFLHQGR VXILFLHQWH SURJUHVR SDUD HVWDU
FKLVWHV TXH JDUDQWL]DEDQ ODV ULVDV GHO S~EOLFR +DEtD VXILFLHQWHV YLFWRULDV SDUD PRWLYDGR/DVFRQGXFWDVGHEHQSHUPDQHFHUQRYHGRVDVSDUDTXHVLJDQVLHQGRDWUDFWLYDV\
PDQWHQHUORPRWLYDGR\VXILFLHQWHVHUURUHVSDUDPDQWHQHUORWUDEDMDQGRGXUR VDWLVIDFWRULDV6LQYDULHGDGQRVDEXUULPRV<HODEXUULPLHQWRHVWDOYH]HOSHRUYLOODQR
&XDQGR HVWiV HPSH]DQGR XQ QXHYR KiELWR HV LPSRUWDQWH PDQWHQHU OD FRQGXFWD WDQ HQODE~VTXHGDGHOGHVDUUROORSHUVRQDO
IiFLO FRPR VHD SRVLEOH SDUD TXH SXHGDV PDQWHQHUOR LQFOXVR VL ODV FRQGLFLRQHV QR VRQ
SHUIHFWDV (VWD HV XQD LGHD TXH FXEULPRV D GHWDOOH FXDQGR KDEODPRV GH OD 7HUFHUD /H\ &Ï020$17(1(57((1)2&$'2&8$1'2
GHO&DPELRGH&RQGXFWD
8QDYH]TXHXQKiELWRVHKDHVWDEOHFLGRVLQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHVHJXLUDYDQ]DQGR 7($%855(675$%$-$1'2(17860(7$6
GH PDQHUDV SHTXHxDV (VWRV SHTXHxRV DYDQFHV \ UHWRV WH PDQWLHQHQ LQYROXFUDGR < VL
ORJUDVDOFDQ]DUOD=RQDGH5LFLWRVGH2URSXHGHVORJUDUHOHVWDGRGHIOXMR &XDQGRPLFDUUHUDFRPREHLVEROLVWDWHUPLQyPHSXVHDEXVFDUXQQXHYRGHSRUWH0HXQt
DO HTXLSR GH OHYDQWDPLHQWR GH SHVDV \ XQ GtD XQ HQWUHQDGRU GH pOLWH YLVLWy QXHVWUR
/$5(*/$'(5,&,726'(252 JLPQDVLR +DEtD WUDEDMDGR FRQ PLOHV GH DWOHWDV D OR ODUJR GH VX FDUUHUD LQFOX\HQGR
DOJXQRV GH QLYHO ROtPSLFR 0H SUHVHQWp \ HPSH]DPRV D KDEODU DFHUFD GHO SURFHVR GH
 
PHMRUD
²¢&XiO HV OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV PHMRUHV DWOHWDV \ HO UHVWR GH ODV SHUVRQDV" ²OH
SUHJXQWp²¢4XpHVORTXHODJHQWHUHDOPHQWHH[LWRVDKDFHTXHODPD\RUtDQRKDFH"
(OHQWUHQDGRUPHQFLRQyORVIDFWRUHVTXHXQRSRGUtDHVSHUDUJHQpWLFDVXHUWHWDOHQWR
3HUROXHJRGLMRDOJRTXH\RQRHVWDEDHVSHUDQGR (O SXQWR PiV DWUDFWLYR GHO GHVHR RFXUUH HQ HO OXJDU LQWHUPHGLR HQWUH HO p[LWR \ HO
²(QFLHUWRSXQWRWRGRVHUHGXFHDTXLpQSXHGHPDQHMDUHODEXUULPLHQWRTXHSURGXFH
HQWUHQDUWRGRVORVGtDV\KDFHUORVPLVPRVOHYDQWDPLHQWRVXQD\RWUDYH]
6XUHVSXHVWDPHVRUSUHQGLySRUTXHHVXQDPDQHUDGHSHQVDUPX\GLVWLQWDDFHUFDGHOD
pWLFDGHWUDEDMR/DJHQWHKDEODGH©DPSOLILFDUVHªSDUDWUDEDMDUHQVXVPHWDV<DVHDTXH
VH WUDWH GH QHJRFLRV GHSRUWHV R DUWH HVFXFKDV D OD JHQWH GHFLU FRVDV FRPR ©7RGR VH
UHGXFHDODSDVLyQª2©5HDOPHQWHGHEHVTXHUHUORJUDUORª&RPRUHVXOWDGRPXFKRVGH
QRVRWURV QRV GHSULPLPRV FXDQGR SHUGHPRV OD FRQFHQWUDFLyQ R OD PRWLYDFLyQ SRUTXH
SHQVDPRV TXH OD JHQWH H[LWRVD WLHQH XQD UHVHUYD LQDJRWDEOH GH SDVLyQ 3HUR HVWH
HQWUHQDGRUHVWDEDGLFLHQGRTXHODJHQWHYHUGDGHUDPHQWHH[LWRVDVHQWtDODPLVPDFODVHGH
IDOWDGHPRWLYDFLyQTXHHOUHVWRGHODJHQWH/DGLIHUHQFLDHVWiHQTXHHOORVHQFXHQWUDQOD
PDQHUDGHVHJXLUDGHODQWHDSHVDUGHVXVVHQWLPLHQWRVGHDEXUULPLHQWR
/DPDHVWUtDUHTXLHUHSUiFWLFD3HURHQWUHPiVSUDFWLFDVDOJRPiVDEXUULGR\UXWLQDULR
VHYXHOYH8QDYH]TXHODVJDQDQFLDVGHSULQFLSLDQWHVHKDQORJUDGR\KHPRVDSUHQGLGR
TXp HVSHUDU QXHVWUR LQWHUpV FRPLHQ]D D GHVYDQHFHUVH $ YHFHV HVWR VXFHGH PiV UiSLGR
TXH DTXHOOR 7RGR OR TXH WLHQHV TXH KDFHU HV SUHVHQWDUWH HQ HO JLPQDVLR YDULRV GtDV
VHJXLGRVRSXEOLFDUXQSDUGHSRVWVDWLHPSR\VDOWDUWHXQGtDQRSDUHFHVHUPXFKR/DV
FRVDVYDQELHQ(VIiFLOUDFLRQDOL]DUTXHVHSXHGHWRPDUXQGtDOLEUHSRUTXHHVWiVHQXQD
EXHQDSRVLFLyQ
/D PD\RU DPHQD]D DO p[LWR QR HV HO IUDFDVR VLQR HO DEXUULPLHQWR 1RV DEXUULPRV GH
QXHVWURV KiELWRV SRUTXH GHMDQ GH IDVFLQDUQRV (O UHVXOWDGR VH YXHOYH SUHYLVWR <
FRQIRUPH QXHVWURV KiELWRV VH YXHOYHQ RUGLQDULRV HPSH]DPRV D GHVYLDUQRV GH QXHVWUR
SURJUHVRSDUDEXVFDUQRYHGDG4XL]iHVWHHVHOPRWLYRSRUHOFXDODFDEDPRVDWUDSDGRV
HQXQFLFORLQWHUPLQDEOHVDOWDQGRGHXQHQWUHQDPLHQWRDRWURGHXQDGLHWDDRWUDGHXQD
LGHD GH QHJRFLRV D RWUD 7DQ SURQWR FRPR H[SHULPHQWDPRV HO PiV OLJHUR EDxR GH
PRWLYDFLyQ HPSH]DPRV D EXVFDU XQD QXHYD HVWUDWHJLD ²LQFOXVR VL OD DQWHULRU VLJXH
IXQFLRQDQGR²&RPRQRWy0DTXLDYHOR©/RVKRPEUHVGHVHDQQRYHGDGDWDOJUDGRTXH
DTXHOORVDTXLHQHVOHVYDELHQGHVHDQXQFDPELRWDQWRFRPRDTXHOORVDORVTXHOHVHVWi
\HQGRPDO
7DOYH]HVWDHVODUD]yQSRUODTXHPXFKRVSURGXFWRVTXHJHQHUDQKiELWRVVRQORVTXH
SURSRUFLRQDQ IRUPDV FRQWLQXDV GH QRYHGDG /RV YLGHRMXHJRV SURSRUFLRQDQ QRYHGDG
YLVXDO/DSRUQRJUDItDSURSRUFLRQDQRYHGDGVH[XDO/DFRPLGDFKDWDUUDQRVSURSRUFLRQD
QRYHGDG FXOLQDULD &DGD XQD GH HVWDV H[SHULHQFLDV RIUHFH HOHPHQWRV FRQWLQXRV GH
VRUSUHVD
(Q SVLFRORJtD HVWR VH FRQRFH FRPR UHFRPSHQVD YDULDEOH  /DV PiTXLQDV
WUDJDPRQHGDV VRQ HO HMHPSOR PiV FRP~Q SURYHQLHQWH GH OD YLGD UHDO /RV DSRVWDGRUHV
REWLHQHQ HO SUHPLR SULQFLSDO GH YH] HQ FXDQGR SHUR HQ LQWHUYDORV TXH QR SXHGHQ
SUHGHFLUVH (O ULWPR GH ODV UHFRPSHQVDV HV YDULDEOH (VWD YDULDELOLGDG SURYRFD XQD
GHVFDUJD PX\ DOWD GH GRSDPLQD UHDO]D ORV UHFXHUGRV HQ OD PHPRULD \ DFHOHUD OD
IRUPDFLyQGHXQKiELWR

/DV UHFRPSHQVDV YDULDEOHV QR FUHDUiQ XQ DQKHOR ²HVWR HV QR SXHGHV WRPDU XQD
UHFRPSHQVDTXHQROHLQWHUHVDDODJHQWHGiUVHODHQXQLQWHUYDORYDULDEOH\HVSHUDUTXH
FDPELHVXPDQHUDGHSHQVDU²SHURVRQXQDSRGHURVDPDQHUDGHDPSOLILFDUORVDQKHORV
TXH\DH[SHULPHQWDPRVGHDQWHPDQRSRUTXHUHGXFHQHODEXUULPLHQWR
IUDFDVR/DPLWDGGHOWLHPSRREWLHQHVORTXHTXLHUHV/DPLWDGGHOWLHPSRQRORREWLHQHV
1HFHVLWDVODSURSRUFLyQMXVWDGH©JDQDQFLDªSDUDH[SHULPHQWDUVDWLVIDFFLyQ\ODFDQWLGDG
MXVWDGH©JDQDVGHWHQHUDOJRªSDUDH[SHULPHQWDUGHVHR(VWHHVXQRGHORVEHQHILFLRVGH
VHJXLU OD 5HJOD GH 5LFLWRV GH 2UR 6L \D HVWiV LQWHUHVDGR HQ XQ KiELWR GH DQWHPDQR
WUDEDMDUHQGHVDItRVGHGLILFXOWDGPDQHMDEOHHVXQDEXHQDPDQHUDGHPDQWHQHUODVFRVDV
LQWHUHVDQWHV
3RUVXSXHVWRQRWRGRVORVKiELWRVWLHQHQXQFRPSRQHQWHGHUHFRPSHQVDYDULDEOH\QR
VHUtDGHVHDEOHTXHDVtIXHUD6LWUDVXQDE~VTXHGD*RRJOHVRODPHQWHSURSRUFLRQDUDXQ
UHVXOWDGR~WLOGHYH]HQFXDQGRHYLGHQWHPHQWH\RPHFDPELDUtDGHLQPHGLDWRDOPRWRU
GHE~VTXHGDGHODFRPSHWHQFLD6L8EHUPHSURSRUFLRQDUDHOVHUYLFLRGHWD[LODPLWDGGH
ODV YHFHV HQ TXH OR VROLFLWR GXGR TXH VHJXLUtD XVDQGR OD DSOLFDFLyQ GXUDQWH PXFKR
WLHPSR<VLXVDUDHOKLORGHQWDOWRGDVODVQRFKHVSHURVRORPHTXHGDUDODERFDOLPSLDOD
PLWDGGHODVYHFHVFUHRTXHGHMDUtDGHXVDUOR
<DVHDTXHKD\DUHFRPSHQVDVYDULDEOHVRQRQLQJ~QKiELWRHVLQWHUHVDQWHSRUVLHPSUH
(Q DOJ~Q PRPHQWR WRGRV H[SHULPHQWDPRV HO PLVPR UHWR HQ HO FDPLQR GH OD PHMRUD
SHUVRQDOWHWLHQHVTXHHQDPRUDUGHODEXUULPLHQWR\VHJXLUFRQWXKiELWR
7RGRVWHQHPRVPHWDVTXHQRVJXVWDUtDORJUDU\VXHxRVTXHTXHUHPRVFXPSOLUSHURVLQ
LPSRUWDUHQTXpHVWiVWUDWDQGRGHVHUPHMRUVLVRORWHHVIXHU]DV\KDFHVHOWUDEDMRFXDQGR
WH UHVXOWD FRQYHQLHQWH \ HPRFLRQDQWH HQWRQFHV QXQFD VHUiV OR VXILFLHQWHPHQWH
FRQVLVWHQWHFRPRSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRVGHVWDFDGRV
3XHGR JDUDQWL]DUWH TXH VL FRQVLJXHV LQLFLDU XQ KiELWR \ PDQWHQHUOR GH PDQHUD
FRQVWDQWH KDEUi GtDV HQ TXH WH VHQWLUiV WHQWDGR D UHQXQFLDU &XDQGR FRPLHQ]DV XQ
QHJRFLRKDEUiGtDVHQTXHWHQGUiVGHVHRVGHQRSUHVHQWDUWHDWUDEDMDU&XDQGRHVWiVHQ
HO JLPQDVLR KDEUi UXWLQDV TXH QR WHQGUiV GHVHRV GH WHUPLQDU &XDQGR OOHJD OD KRUD GH
HVFULELUKDEUiGtDVHQORVTXHQRWHQJDVJDQDVGHWHFOHDU3HURVHJXLUDGHODQWHFXDQGROR
TXH WLHQHV TXH KDFHU WH UHVXOWD IDVWLGLRVR R GRORURVR R GHVJDVWDQWH HV OR TXH KDFH OD
GLIHUHQFLDHQWUHORVSURIHVLRQDOHV\ORVDILFLRQDGRV
/RV SURIHVLRQDOHV VH DWLHQHQ D XQ KRUDULR ORV DILFLRQDGRV GHMDQ TXH OD YLGD VH
HQWURPHWDHQHOFDPLQR/RVSURIHVLRQDOHVVDEHQTXpHVLPSRUWDQWHSDUDHOORV\WUDEDMDQ
FRQXQSURSyVLWRORVDILFLRQDGRVVHGHVYtDQGHOFXUVRGHELGRDODVXUJHQFLDVGHODYLGD
'DYLG &DLQ XQ DXWRU \ PDHVWUR GH PHGLWDFLyQ DQLPD D VXV DOXPQRV D GHMDU GH VHU
©PHGLWDGRUHV GH EXHQ WLHPSRª 'H LJXDO IRUPD W~ QR TXLHUHV VHU XQ DWOHWD GH EXHQ
WLHPSR R XQ HVFULWRU GH EXHQ WLHPSR R XQ HPSUHQGHGRU GH EXHQ WLHPSR &XDQGR XQ
KiELWR UHDOPHQWH WH HV LPSRUWDQWH WLHQHV TXH HVWDU GLVSXHVWR D PDQWHQHUOR YLJHQWH
DXQTXHHOWLHPSRQRVHDEXHQRRQRHVWpVGHEXHQKXPRU/RVSURIHVLRQDOHVVHSRQHQHQ
DFFLyQDXQTXHODVFLUFXQVWDQFLDVHVWpQHQFRQWUD\HOKXPRUQRVHDHOFRUUHFWR4XL]iQR
ORGLVIUXWHQSHURHQFXHQWUDQODPDQHUDGHKDFHUHOWUDEDMR
+D KDELGR PXFKDV UXWLQDV TXH QR KH WHQLGR JDQDV GH WHUPLQDU SHUR QXQFD KH
ODPHQWDGR KDEHU WHUPLQDGR XQ HQWUHQDPLHQWR +D KDELGR PXFKRV DUWtFXORV TXH QR KH

WHQLGR JDQDV GH HVFULELU SHUR QXQFD KH ODPHQWDGR KDEHU FXPSOLGR FRQ PLV IHFKDV GH
SXEOLFDFLyQ+DKDELGRLQFRQWDEOHVGtDVHQORTXHWHQLGRJDQDVGHUHODMDUPH\GHVFDQVDU
SHURQXQFDPHKHDUUHSHQWLGRGHKDEHUWUDEDMDGRHQDOJRTXHHUDLPSRUWDQWHSDUDPt
/D ~QLFD PDQHUD GH YROYHUVH H[FHOHQWH HV PDQWHQHUVH SHUSHWXDPHQWH IDVFLQDGR FRQ
UHSHWLUODPLVPDDFFLyQXQD\RWUDYH]7HWLHQHVTXHHQDPRUDUGHODEXUULPLHQWR
5(680(1'(/&$3Ë78/2
佐 /D 5HJOD GH 5LFLWRV GH 2UR HVWDEOHFH TXH ORV KXPDQRV H[SHULPHQWDPRV HO
Pi[LPRGHPRWLYDFLyQFXDQGRWUDEDMDPRVHQWDUHDVTXHHVWiQMXVWRHQHOERUGHGH
QXHVWUDVKDELOLGDGHVDFWXDOHV
佐/DPiVJUDQGHDPHQD]DDOp[LWRQRHVHOIUDFDVRHVHODEXUULPLHQWR
佐&RQIRUPHORVKiELWRVVHFRQYLHUWHQHQUXWLQDVHYXHOYHQPHQRVLQWHUHVDQWHV\
PHQRVVDWLVIDFWRULRV1RVDEXUUHQ
佐&XDOTXLHUDSXHGHWUDEDMDUFXDQGRVHVLHQWHPRWLYDGR(VODKDELOLGDGGHVHJXLU
DGHODQWHFXDQGRHOWUDEDMRQRHVHPRFLRQDQWHORTXHKDFHODGLIHUHQFLD
佐 /RV SURIHVLRQDOHV PDQWLHQHQ XQ KRUDULR ORV DILFLRQDGRV GHMDQ TXH OD YLGD VH
HQWURPHWDHQHOFDPLQR

127$6

6WHYH0DUWLQ%RUQ6WDQGLQJ8S$&RPLF¶V/LIH/HLFHVWHU5HLQR8QLGR&KDUQZRRG>1DFLGRGHSLH/D
YLGDGHXQFRPHGLDQWH@

,ELGHPS

 1LFKRODV +REEV ©7KH 3V\FKRORJLVW DV DGPLQLVWUDWRUª -RXUQDO RI &OLQLFDO 3V\FKRORJ\  Q~P  
GRL±  FR±>(OSVLFyORJRFRPRDGPLQLVWUDGRU@*LOEHUW %ULP $PELFLRQHV
OHJtWLPDV&yPRPDQHMDUHOp[LWR\HOIUDFDVRDORODUJRGHQXHVWUDVYLGDV%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD
0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\L)OXLU )ORZ 8QDSVLFRORJtDGHODIHOLFLGDG%DUFHORQD.DLUyV

5REHUW<HUNHV\-RKQ'RGVRQ©7KHUHODWLRQRIVWUHQJWKRIVWLPXOXVWRUDSLGLW\RIKDELWIRUPDWLRQª-RXUQDORI
&RPSDUDWLYH1HXURORJ\DQG3V\FKRORJ\  SS  >/D UHODFLyQ GH OD IXHU]D GHO HVWtPXOR FRQ OD
UDSLGH]HQODIRUPDFLyQGHKiEWLRV@

 6WHYHQ .RWOHU 7KH 5LVH RI 6XSHUPDQ 'HFRGLQJ WKH 6FLHQFH RI 8OWLPDWH +XPDQ 3HUIRUPDQFH %RVWRQ 1HZ
+DUYHVW>(ODVFHQVRGHOVXSHUKRPEUH'HFRGLILFDQGRODFLHQFLDGHOPi[LPRGHVHPSHxRKXPDQR@(QVX
OLEUR.RWOHUFLWD©&KLS&RQOH\$,VHSWLHPEUHGH(OYHUGDGHURFRHILFLHQWHGHDFXHUGRFRQORVFiOFXORV
UHDOL]DGRVSRU>0LKDO\@&VLNV]HQWPLKDO\LHVª

 1LFFROz 0DFKLDYHOOL 3HWHU %RQGDQHOOD 0DUN 0XVD 7KH 3RUWDEOH 0DFKLDYHOOL /RQGUHV 3HQJXLQ 
>0DTXLDYHORSRUWiWLO@

 &% )HUVWHU %) 6NLQQHU ©6FKHGXOHV RI UHLQIRUFHPHQWª  GRL± >+RUDULRV GH
UHIRU]DPLHQWR@ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH %) 6NLQQHU ©$ FDVH KLVWRU\ LQ VFLHQWLILF PHWKRGª $PHULFDQ
3V\FKRORJLVWQ~PGRLK>+LVWRULDGHXQFDVRHQPpWRGRFLHQWtILFR@

 /D /H\ GH OD &RQFRUGDQFLD PXHVWUD TXH HO FRHILFLHQWH GHO KRUDULR GH UHFRPSHQVDV LPSDFWD OD FRQGXFWD
©0DWFKLQJODZª:LNLSHGLDKWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL0DWFKLQJBODZ>/H\GHOD&RQFRUGDQFLD@
 7HQJR XQD WHRUtD SUHGLOHFWD DFHUFD GH OR TXH VXFHGH FXDQGR DOFDQ]DPRV HO HVWDGR GH IOXMR (VWR QR HVWi
FRQILUPDGR6HWUDWDVRODPHQWHGHXQDVXSRVLFLyQPtD/RVSVLFyORJRVFRP~QPHQWHUHILHUHQTXHHOFHUHEURRSHUD
GH GRV PDQHUDV 6LVWHPD  \ 6LVWHPD  (O 6LVWHPD  HV UiSLGR H LQVWLQWLYR +DEODQGR GH PDQHUD JHQHUDO ORV
SURFHVRVTXHSXHGHVUHDOL]DUPX\UiSLGR FRPRORVKiELWRV HVWiQJREHUQDGRVSRUHO6LVWHPD3RUVXSDUWHHO
6LVWHPDFRQWURODORVSURFHVRVTXHUHTXLHUHQPiVHVIXHU]R\VRQPiVOHQWRV²FRPRFDOFXODUODUHVSXHVWDDXQD
SUHJXQWD FRPSOLFDGD GH PDWHPiWLFDV² &RQ UHODFLyQ DO IOXMR PH JXVWD LPDJLQDU DO 6LVWHPD  \ DO 6LVWHPD 
FRORFDGRVHQOXJDUHVRSXHVWRVGHXQHVSHFWURGHSHQVDPLHQWR(QWUHPiVDXWRPiWLFRHVXQSURFHVRFRJQLWLYRPiV
VHGHVOL]DKDFLDHO6LVWHPDGHOHVSHFWUR(QWUHPiVHVIRU]DGDVHDXQDWDUHDPiVVHGHVOL]DKDFLDHO6LVWHPD(O
IOXMR FUHR UHVLGH HQ HO ILOR GH OD QDYDMD TXH KD\ HQWUH HO 6LVWHPD  \ HO 6LVWHPD  (VWiV XVDQGR WRGR HO
FRQRFLPLHQWRDXWRPiWLFRHLPSOtFLWRUHODFLRQDGRFRQXQDWDUHDPLHQWUDVWDPELpQHVWiVWUDEDMDQGRGXURSDUDKDFHU
IUHQWHDXQGHVDItRTXHHVWiPiVDOOiGHWXKDELOLGDG$PERVVLVWHPDVGHOFHUHEURHVWiQLQYROXFUDGRVSRUFRPSOHWR
(OFRQVFLHQWH\HOLQFRQVFLHQWHHVWiQWUDEDMDQGRHQSHUIHFWDVLQFURQtD
 (O GHVFXEULPLHQWR GH ODV UHFRPSHQVDV YDULDEOHV VXFHGLy SRU DFFLGHQWH 8Q GtD HQ HO ODERUDWRULR HO IDPRVR
SVLFyORJRGH+DUYDUG%)6NLQQHUVHHVWDEDTXHGDQGRVLQFiSVXODVGHFRPLGDPLHQWUDVUHDOL]DEDXQH[SHULPHQWR
3UHSDUDU PiV FiSVXODV HUD XQ SURFHVR TXH FRQVXPtD PXFKR WLHPSR SRUTXH WHQtD TXH KDFHUOR SUHVLRQiQGRODV
PDQXDOPHQWHFRQXQDPiTXLQD(VWDVLWXDFLyQOROOHYyDSUHJXQWDUVHSRUTXpWHQtDTXHUHIRU]DUFDGDYH]TXHVH
RSULPLHUDODSDODQFD'HFLGLyGDUOHVFRPLGDDODVUDWDVGHPDQHUDLQWHUPLWHQWH\SDUDVXVRUSUHVDODYDULDFLyQHQ
ODHQWUHJDGHFRPLGDQRKL]RTXHODFRQGXFWDGLVPLQX\HVHVLQRDOFRQWUDULRODLQFUHPHQWy

 3DUD DOFDQ]DU OD JUDQGH]D FLHUWDV KDELOLGDGHV Vt GHEHQ YROYHUVH DXWRPiWLFDV /RV
MXJDGRUHV GH EDVTXHWERO GHEHQ VHU FDSDFHV GH FRQWURODU HO EDOyQ VLQ SHQVDU DQWHV GH
DGTXLULU OD PDHVWUtD TXH VH UHTXLHUH SDUD KDFHU WLURV GH JDQFKR FRQ OD PDQR QR
GRPLQDQWH /RV FLUXMDQRV QHFHVLWDQ UHSHWLU OD LQFLVLyQ LQLFLDO KDVWD HO SXQWR HQ TXH
SXHGHQKDFHUODFDVLFRQORVRMRVFHUUDGRVHVWROHVSHUPLWHFRQFHQWUDUVHHQORVFLHQWRVGH
(OLQFRQYHQLHQWHGH YDULDEOHV TXH SXHGHQ VXUJLU GXUDQWH XQD RSHUDFLyQ 3HUR XQD YH] TXH XQ KiELWR VH
FUHDUEXHQRVKiELWRV GRPLQD HV QHFHVDULR YROYHU D OD SDUWH HVIRU]DGD GHO WUDEDMR \ HPSH]DU D FRQVWUXLU HO
VLJXLHQWHKiELWR
/DPDHVWUtDHVHOSURFHVRGHHVWUHFKDUWXFRQFHQWUDFLyQ\GLULJLUODKDFLDXQSHTXHxR
HOHPHQWRQHFHVDULRSDUDHOp[LWR<HQUHSHWLUHVDDFFLyQKDVWDTXHKD\DVLQWHUQDOL]DGR
/RV KiELWRV FUHDQ HO IXQGDPHQWR GH OD PDHVWUtD (Q DMHGUH] QR HV KDVWD TXH ORV HVDKDELOLGDGSDUDOXHJRXVDUHVHQXHYRKiELWRFRPRIXQGDPHQWRSDUDDYDQ]DUKDFLDOD
PRYLPLHQWRV EiVLFRV VH GRPLQDQ GH PDQHUD DXWRPiWLFD FXDQGR ORV MXJDGRUHV SXHGHQ VLJXLHQWHIURQWHUDGHWXGHVDUUROORSHUVRQDO/DVWDUHDVYLHMDVVHYXHOYHQPiVVHQFLOODVOD
FRQFHQWUDUVHHQHOVLJXLHQWHQLYHOGHOMXHJR&DGDWUR]RGHLQIRUPDFLyQTXHVHPHPRUL]D VHJXQGDYH]TXHODVUHDOL]DVSHURHQJHQHUDOHOSURFHVRQRVHVLPSOLILFDSRUTXHVLHPSUH
DEUH HO HVSDFLR PHQWDO SDUD SHQVDPLHQWRV PiV HVIRU]DGRV (VWR HV YHUGDG SDUD ORV HVWiVXVDQGRWXHQHUJtDSDUDHQIUHQWDUHOVLJXLHQWHUHWR&DGDKiELWRGHMDDOGHVFXELHUWRHO
SUR\HFWRV GH FXDOTXLHU WLSR &XDQGR DSUHQGHV ORV PRYLPLHQWRV EiVLFRV WDQ ELHQ TXH VLJXLHQWHQLYHOGHGHVHPSHxR(VXQFLFORLQWHUPLQDEOH
SXHGHVGHVHPSHxDUORVVLQSHQVDUHQWRQFHVHVWiVOLEUHSDUDSRQHUDWHQFLyQDGHWDOOHVPiV $/&$1=$5/$0$(675Ë$(181+È%,72
DYDQ]DGRV 'H HVWD PDQHUD ORV KiELWRV VH FRQYLHUWHQ HQ OD FROXPQD YHUWHEUDO GH WRGD
E~VTXHGDGHH[FHOHQFLD
6LQ HPEDUJR ORV EHQHILFLRV GH ORV KiELWRV WLHQHQ XQ FRVWR $O SULQFLSLR FDGD
UHSHWLFLyQ GHVDUUROOD IOXLGH] YHORFLGDG \ GHVWUH]D 3HUR OXHJR FRQIRUPH HO KiELWR VH
YXHOYH DXWRPiWLFR WH YXHOYHV PHQRV VHQVLEOH D OD UHWURDOLPHQWDFLyQ &DHV HQ OD
UHSHWLFLyQ LQFRQVFLHQWH 6H YXHOYH PiV IiFLO GHMDU TXH ORV HUURUHV RFXUUDQ &XDQGR
SXHGHV KDFHU DOJR ©VXILFLHQWHPHQWH EXHQRª HVWDQGR HQ SLORWR DXWRPiWLFR GHMDV GH
SHQVDUHQFyPRKDFHUORPHMRU
/DYHQWDMDGHORVKiELWRVHVTXHDSUHQGHPRVDKDFHUFRVDVGHPDQHUDDXWRPiWLFDVLQ
WHQHUTXHSHQVDU(OLQFRQYHQLHQWHGHORVKiELWRVHVTXHWHDFRVWXPEUDVDKDFHUODVFRVDV
GH FLHUWD PDQHUD \ GHMDV GH SRQHU DWHQFLyQ D ORV SHTXHxRV HUURUHV $VXPHV TXH HVWiV
PHMRUDQGR SRUTXH HVWiV DGTXLULHQGR H[SHULHQFLDV 3HUR HQ UHDOLGDG VRODPHQWH HVWiV
UHIRU]DQGRWXVKiELWRVDFWXDOHVQRPHMRUiQGRORV'HKHFKRDOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVKDQ
GHPRVWUDGRTXHXQDYH]TXHVHKDDOFDQ]DGRODPDHVWUtDGHXQDKDELOLGDGFRQHOWLHPSR
WLHQHOXJDUXQOLJHURGHFOLYHGHOGHVHPSHxR
8VXDOPHQWHHVWHGHVFHQVRPHQRUHQHOGHVHPSHxRQRHVFDXVDGHSUHRFXSDFLyQ1R
VH QHFHVLWD XQ VLVWHPD SDUD PHMRUDU FRQVWDQWHPHQWH OD PDQHUD HQ TXH WH FHSLOODV ORV $/&$1=$5/$0$(675Ë$(181&$032
GLHQWHVRWHDPDUUDVODVDJXMHWDVRWHSUHSDUDVXQDWD]DGHWpSRUODPDxDQD&RQKiELWRV
FRPR HVWRV VXILFLHQWHPHQWH ELHQ HV OR TXH VH UHTXLHUH QR PiV (QWUH PHQRV HQHUJtD
XVHVHQGHFLVLRQHVTXHVRQWULYLDOHVPiVHQHUJtDSXHGHVGHGLFDUDORTXHHVUHDOPHQWH
LPSRUWDQWH
6LQ HPEDUJR FXDQGR TXLHUHV PD[LPL]DU WX SRWHQFLDO \ ORJUDU QLYHOHV GH GHVHPSHxR
PX\ HOHYDGRV QHFHVLWDV XQ PpWRGR PDWL]DGR 1R SXHGHV UHSHWLU DOJR FLHJDPHQWH \
HVSHUDU FRQYHUWLUWH HQ DOJXLHQ H[FHSFLRQDO /RV KiELWRV VRQ QHFHVDULRV SHUR QR EDVWDQ
SDUDDOFDQ]DUODPDHVWUtD/RTXHQHFHVLWDVHVXQDFRPELQDFLyQGHKiELWRVDXWRPiWLFRV\
SUiFWLFDGHOLEHUDGD
+iELWRV3UiFWLFDGHOLEHUDGD 0DHVWUtD

 

),*85$(OSURFHVRGHPDHVWUtDUHTXLHUHTXHYD\DVIRUPDQGRFDSDVGHPHMRUDVXQDVREUHRWUD&DGDKiELWR
VH FRQVWUX\H VREUH HO DQWHULRU KDVWD TXH XQ QXHYR QLYHO GH GHVHPSHxR VH DOFDQ]D \ XQ UDQJR PiV DOWR GH
KDELOLGDGHVVHKDLQWHUQDOL]DGR
$ SHVDU GH TXH ORV KiELWRV VRQ SRGHURVRV OR TXH QHFHVLWDV HV XQD IRUPD GH
SHUPDQHFHU FRQVFLHQWH GH WX GHVHPSHxR D OR ODUJR GHO WLHPSR GH PDQHUD TXH SXHGDV
FRQWLQXDU UHILQDQGR \ PHMRUDQGR WXV KiELWRV (V SUHFLVDPHQWH HQ HO PRPHQWR HQ TXH
HPSLH]DVDVHQWLUTXHKDVGRPLQDGRXQDKDELOLGDG²MXVWRFXDQGRODVFRVDVFRPLHQ]DQD
SDUHFHU DXWRPiWLFDV \ W~ HPSLH]DV D VHQWLUWH FyPRGR² FXDQGR GHEHV HYLWDU FDHU HQ OD
WUDPSDGHODFRPSODFHQFLD
¢&XiOHVODVROXFLyQ"(VWDEOHFHUXQVLVWHPDGHUHIOH[LyQ\UHYLVLyQ
&Ï025(9,6$5786+È%,726<+$&(5$-867(6
(QHOHTXLSRORV/DNHUVGH/RVÈQJHOHVWHQtDXQRGHORVPiVWDOHQWRVRVHTXLSRVGH
EDVTXHWEROTXHVHKD\DQUHXQLGRHQODKLVWRULD6LQHPEDUJRUDUDYH]VRQUHFRUGDGRVSRU
HVHPRWLYR(OHTXLSRHPSH]yDMXJDUGXUDQWHODWHPSRUDGDGHOD1%$FRQ
XQUpFRUGLPSUHVLRQDQWHGH
²/RV H[SHUWRV DILUPDEDQ TXH pUDPRV SUREDEOHPHQWH HO PHMRU HTXLSR HQ OD KLVWRULD
GHOEDVTXHWERO²GLMRHOHQWUHQDGRU3DW5LOH\GHVSXpVGHODWHPSRUDGD
'HPDQHUDVRUSUHQGHQWHORV/DNHUVWURSH]DURQHQHOUHSHFKDMHGHODWHPSRUDGD
\ VXIULHURQ XQD GHUURWD TXH ORV GHMy IXHUD GHO FDPSHRQDWR GXUDQWH ODV ILQDOHV GH OD
&RQIHUHQFLD GHO 2HVWH (O ©PHMRU HTXLSR HQ OD KLVWRULD GHO EDVTXHWEROª QL VLTXLHUD
DOFDQ]yDMXJDUSDUDHOFDPSHRQDWRGHOD1%$
'HVSXpVGHHVDGHUURWD5LOH\VHFDQVyGHHVFXFKDUFXiQWRWDOHQWRWHQtDQVXVMXJDGRUHV
\FXiQSURPHWHGRUHUDVXHTXLSR1RTXHUtDVHJXLUYLHQGRGHVWHOORVGHEULOODQWH]TXHVH
GHVYDQHFtDQ HQ HO GHVHPSHxR eO TXHUtD TXH ORV /DNHUV MXJDUDQ DO Pi[LPR GH VX
SRWHQFLDOQRFKHDQRFKH(QHOYHUDQRGHGLVHxyXQSODQSDUDORJUDUH[DFWDPHQWH
HVRXQVLVWHPDTXHOODPy&%( 0HMRU(VIXHU]RSDUDXQD&DUUHUD 
²&XDQGR ORV MXJDGRUHV VH XQHQ D ORV /DNHUV SRU SULPHUD YH] ²H[SOLFDED 5LOH\²

DYHULJXDPRV VXV HVWDGtVWLFDV GH EDVTXHWERO KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH HVWDEDQ HQ OD
HVFXHODSUHSDUDWRULD/ODPRDHVWR7RPDU6XV1~PHURV%XVFDPRVXQLQGLFDGRUSUHFLVR
GHORTXHFDGDMXJDGRUSXHGHKDFHUOXHJRORLQWHJUDPRVDOSODQGHOHTXLSREDViQGRQRV
HQODQRFLyQGHTXHPDQWHQGUi\OXHJRPHMRUDUiVXVSURPHGLRV
'HVSXpVGHGHWHUPLQDUHOQLYHOGHGHVHPSHxRPtQLPRGHFDGDMXJDGRU5LOH\DxDGLy
XQ SDVR FODYH /H SLGLy D FDGD MXJDGRU TXH ©PHMRUDUD VX UHQGLPLHQWR DO PHQRV 
GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GH OD WHPSRUDGDª 6L WHQtDQ p[LWR HVWDUtDQ ORJUDQGR HO &%( 'H
PDQHUD VLPLODU DO HTXLSR GH FLFOLVPR EULWiQLFR GHO TXH KDEODPRV HQ HO &DStWXOR  ORV
/DNHUVEXVFDEDQHOGHVHPSHxRPi[LPRWUDWDQGRGHVHUXQSRFRPHMRUHVFDGDGtD
5LOH\ HUD HQIiWLFR DO DILUPDU TXH HO &%( QR VH WUDWDED VRODPHQWH GH SXQWRV \
HVWDGtVWLFDV VLQR GH GDU HO PHMRU HVIXHU]R HVSLULWXDO PHQWDO \ ItVLFR /RV MXJDGRUHV
REWHQtDQ FUpGLWRV SRU SHUPLWLU TXH XQ RSRQHQWH FRUULHUD KDFLD HOORV SDUD WDFOHDUORV
FXDQGRVDEtDQTXHVHKDUtDDFUHHGRUDXQDIDOWDSRUFODYDUVHSDUDDWUDSDUERODVVXHOWDV
SRULUSRUORVUHERWHVDXQTXHIXHUDLPSUREDEOHTXHORVSXGLHUDQDWUDSDUSRUD\XGDUDXQ
FRPSDxHUR FXDQGR HO MXJDGRU DO TXH HVWDED PDUFDQGR OR KDEtD UHEDVDGR \ RWURV DFWRV
KHURLFRVSRFRUHFRQRFLGRVGXUDQWHXQSDUWLGR
&RPR HMHPSOR GLJDPRV TXH 0DJLF -RKQVRQ ²HO MXJDGRU HVWUHOOD GH ORV /DNHUV HQ
DTXHOODpSRFD²WHQtDSXQWRVUHERWHVDVLVWHQFLDVURERV\URWDFLRQHVHQXQ
MXHJR0DJLFWDPELpQWHQtDFUpGLWRSRUXQDFWRKHURLFRQRUHFRQRFLGRTXHFRQVLVWLyHQ
ODQ]DUVHSRUXQDERODVXHOWD  )LQDOPHQWHMXJyXQWRWDOGHPLQXWRVHQHVWHMXHJR
LPDJLQDULR
/RV Q~PHURV SRVLWLYRV           VXPDEDQ  /XHJR UHVWDPRV ODV 
URWDFLRQHV  ±   SDUD REWHQHU  )LQDOPHQWH GLYLGLPRV  HQWUH ORV  PLQXWRV
MXJDGRV
 
(OQ~PHUR&%(GH0DJLFHQHVWHHMHPSORVHUtD(VWHQ~PHURVHFDOFXODEDSDUD
WRGRVORVMXHJRVGHWRGRVORVMXJDGRUHV\HUDHOSURPHGLRGHO&%(HOTXHVHOHVSHGtD
TXHPHMRUDUDQHQGXUDQWHODWHPSRUDGD5LOH\FRPSDUDEDHO&%(GHFDGDMXJDGRUHQ
HVHPRPHQWRQRVRORFRQORVUHVXOWDGRVGHVXGHVHPSHxRDQWHULRUVLQRFRQORVGHRWURV
MXJDGRUHVGHODOLJD&RPRDILUPDED5LOH\
²0HGLPRVDORVMXJDGRUHVGHOHTXLSRDVtFRPRDMXJDGRUHVGHRWURVHTXLSRVGHOD
OLJD TXH MXHJDQ HQ ODV PLVPDV SRVLFLRQHV \ WLHQHQ UROHV VLPLODUHV GHQWUR GH VXV
UHVSHFWLYRVHTXLSRV
/DFURQLVWDGHSRUWLYD-DFNLH0DF0XOODQDILUPDED
²5LOH\DQXQFLDEDFDGDVHPDQDDORVPHMRUHVMXJDGRUHVGHODOLJDHQHOSL]DUUyQFRQ
OHWUDVJUDQGHV\ORVPHGtDFRQWUDORVMXJDGRUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHVXSURSLDSODQWLOOD
/RV MXJDGRUHV VyOLGRV FRQILDEOHV SRU OR UHJXODU WHQtDQ UHVXOWDGRV VXSHULRUHV D 
SXQWRVPLHQWUDVTXHORVMXJDGRUHVpOLWHREWHQtDQDOPHQRVSXQWRV0DJLF-RKQVRQ
TXLHQHQWUHJyWULSOHVGREOHVHQVXFDUUHUDSRUORUHJXODUWHQtDPiVGHSXQWRV
/RV /DNHUV WDPELpQ HQIDWL]DURQ HO SURJUHVR TXH VH ORJUDED DxR WUDV DxR KDFLHQGR
FRPSDUDFLRQHVKLVWyULFDVGHGDWRV&%(5LOH\GHFtD
²&RPSDUiEDPRVHOPHVGHQRYLHPEUHGHFRQHOPHVGHQRYLHPEUHGH\OH
PRVWUiEDPRVDORVMXJDGRUHVGyQGHHVWDEDQKDFLHQGRODVFRVDVGHPHMRURSHRUPDQHUD

TXHHQODWHPSRUDGDDQWHULRU/XHJROHVPRVWUiEDPRVFyPRVXVUHVXOWDGRVGHGHVHPSHxR
GHGLFLHPEUHGHVHFRPSDUDEDQFRQORVGHQRYLHPEUH
/RV /DNHUV GHVSOHJDURQ HO VLVWHPD &%( HQ RFWXEUH GH  2FKR PHVHV GHVSXpV
OOHJDURQDVHUORVFDPSHRQHVGHOD1%$(OVLJXLHQWHDxR3DW5LOH\OOHYyDVXHTXLSRD
REWHQHU RWUR WtWXOR OR TXH FRQYLUWLy D ORV /DNHUV HQ HO SULPHU HTXLSR HQ JDQDU GRV
FDPSHRQDWRVFRQVHFXWLYRVHQYHLQWHDxRV'HVSXpVpOGLMR ¢4XpQRVDOLyELHQHVWHDxR"
²0DQWHQHUXQHVIXHU]RHVODFRVDPiVLPSRUWDQWHHQFXDOTXLHUHPSUHVD/DPDQHUD
GH VHU H[LWRVR HV DSUHQGHU FyPR KDFHU ODV FRVDV FRUUHFWDPHQWH \ OXHJR KDFHUODV GH OD
PLVPDPDQHUDWRGDVODVYHFHV
(OSURJUDPD&%(HVHOHMHPSORSHUIHFWRGHOSRGHUGHUHIOH[LyQ\UHYLVLyQ/RV/DNHUV
\D HUDQ WDOHQWRVRV (O SURJUDPD &%( OHV D\XGy D REWHQHU OR PHMRU GH OR TXH WHQtDQ \
DVHJXUDUVHGHTXHVXVKiELWRVPHMRUDUDQHQOXJDUGHGHFOLQDU
/DUHIOH[LyQ\ODUHYLVLyQKDELOLWDQODPHMRUDDODUJRSOD]RGHWRGRVORVKiELWRVSRUTXH
WHKDFHQFRQVFLHQWHGHWXVHUURUHV\WHD\XGDQDFRQVLGHUDUGLYHUVRVFDPLQRVSDUDORJUDU
XQD PHMRUD 6LQ UHIOH[LRQDU SRGHPRV LQYHQWDU H[FXVDV FUHDU UDFLRQDOL]DFLRQHV \
PHQWLUQRV D QRVRWURV PLVPRV 1R WHQHPRV XQ SURFHVR SDUD GHWHUPLQDU VL HVWDPRV
GHVHPSHxiQGRQRVPHMRURSHRUHQFRPSDUDFLyQFRQHOGtDDQWHULRU
/RVHMHFXWDQWHVGHVWDFDGRVHQWRGRVORVFDPSRVVHFRPSURPHWHQFRQGLIHUHQWHVWLSRV
GHUHIOH[LyQ\UHYLVLyQ(VWHSURFHVRQRWLHQHTXHVHUFRPSOLFDGR(OFRUUHGRUNHQLDQR
(OLXG .LSFKRJH HV XQR GH ORV PiV JUDQGHV PDUDWRQLVWDV GH WRGRV ORV WLHPSRV \
PHGDOOLVWD ROtPSLFR +DVWD OD IHFKD pO WRGDYtD WRPD QRWDV GHVSXpV GH FDGD
HQWUHQDPLHQWR SDUD OOHYDU XQ UHJLVWUR TXH OH SHUPLWD UHYLVDU VXV UHVXOWDGRV GLDULRV \
EXVFDUiUHDVHQODVTXHSXHGHUHDOL]DUPHMRUDV'HPDQHUDVLPLODUODPHGDOOLVWDROtPSLFD
.DWLH /HGHFN\ UHJLVWUD VX ELHQHVWDU FRQ XQD HVFDOD GH  D  H LQFOX\H QRWDV VREUH VX
QXWULFLyQ \ TXp WDQ ELHQ GXUPLy (OOD WDPELpQ UHJLVWUD ORV WLHPSRV TXH SXEOLFDQ RWURV
QDGDGRUHV$OILQDOGHFDGDVHPDQDVXHQWUHQDGRUUHYLVDVXVQRWDV\DxDGHVXVLGHDV
<QRVHWUDWDVRODPHQWHGHDWOHWDV&XDQGRHOFRPHGLDQWH&KULV5RFNHVWiSUHSDUDQGR
PDWHULDOQXHYRVHSUHVHQWDSULPHURHQGRFHQDVGHFOXEHVQRFWXUQRVSHTXHxRV\SUXHED
FLHQWRVGHFKLVWHVQXHYRV/OHYDXQDOLEUHWDDOHVFHQDULR\UHJLVWUDFXiOHVVRQORVFKLVWHV
RIUDJPHQWRVTXHIXQFLRQDQELHQ\HQFXiOHVWLHQHTXHUHDOL]DUDMXVWHV/DVSRFDVOtQHDV
TXH UHDOPHQWH VRQ HVWXSHQGDV VRQ ODV TXH VREUHYLYHQ \ SDVDQ D IRUPDU SDUWH GH OD
FROXPQDYHUWHEUDOGHVXQXHYRHVSHFWiFXOR
6p GH HMHFXWLYRV H LQYHUVLRQLVWDV TXH OOHYDQ XQ ©GLDULR GH GHFLVLRQHVª HQ HO FXDO
UHJLVWUDQ ODV PiV LPSRUWDQWHV GHFLVLRQHV TXH WRPDQ GXUDQWH FDGD VHPDQD ODV UD]RQHV
TXHWXYLHURQSDUDWRPDUODV\FXiOHVHOUHVXOWDGRTXHHVSHUDQREWHQHU(OORVUHYLVDQVXV
HOHFFLRQHV DO ILQDO GH FDGD PHV R DxR SDUD YHU GyQGH HVWXYLHURQ DFHUWDGRV \ GyQGH
HVWXYLHURQHTXLYRFDGRV
/DPHMRUDQRVHWUDWDVRODPHQWHGHDSUHQGHUKiELWRVWDPELpQVHWUDWDGHDILQDUORV/D
UHIOH[LyQ\ODUHYLVLyQDVHJXUDQTXHSDVDVWXWLHPSRKDFLHQGRODVFRVDVDFHUWDGDV\TXH
KDFHVFRUUHFFLRQHVGHFXUVRFXDQGRHVQHFHVDULRFRPR3DW5LOH\TXHDMXVWyHOHVIXHU]R
GH VXV MXJDGRUHV HQ FDGD MXHJR 7~ QR TXLHUHV VHJXLU SUDFWLFDQGR XQ KiELWR VL VH KD
YXHOWRSRFRHIHFWLYR
3HUVRQDOPHQWH \R HPSOHR GRV PpWRGRV SULPDULRV GH UHIOH[LyQ \ UHYLVLyQ &DGD PHV
GH GLFLHPEUH UHDOL]R XQD 5HVHxD DQXDO HQ OD TXH UHIOH[LRQR DFHUFD GHO DxR SUHYLR

5HJLVWURPLVKiELWRVGHODxRKDFLHQGRXQUHFXHQWRGHFXiQWRVDUWtFXORVSXEOLTXpFXiQWRV
HQWUHQDPLHQWRVKLFHFXiQWRVQXHYRVOXJDUHVYLVLWp\PiV /XHJRUHIOH[LRQRVREUHPL
SURJUHVR RIDOWDGHSURJUHVRVLHVHHVHOFDVR UHVSRQGLHQGRODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢4XpVDOLyELHQHVWHDxR"
¢4XpDSUHQGt"
6HLVPHVHVGHVSXpVFXDQGROOHJDHOYHUDQRKDJRXQ5HSRUWHGHLQWHJULGDG,JXDOTXH
WRGR HO PXQGR FRPHWR PXFKRV HUURUHV 0L 5HSRUWH GH LQWHJULGDG PH D\XGD D GDUPH
FXHQWDGHGyQGHKHFRPHWLGRHUURUHV\PHPRWLYDDUHJUHVDUDOFXUVRFRUUHFWR/RXVR
FRPR XQD RSRUWXQLGDG GH UHYLVLWDU PLV YDORUHV HVHQFLDOHV \ FRQVLGHUR VL KH HVWDGR
YLYLHQGRGHDFXHUGRFRQHOORV(VWRSDVDFXDQGRUHIOH[LRQRHQPLLGHQWLGDG\HQFyPR
GHERWUDEDMDUSDUDWUDWDUGHFRQYHUWLUPHHQODSHUVRQDTXHGHVHRVHU
0L5HSRUWHGHLQWHJULGDGDQXDOUHVSRQGHWUHVSUHJXQWDV
¢&XiOHVVRQORVYDORUHVHVHQFLDOHVTXHGLULJHQPLYLGD\PLWUDEDMR"
¢&yPRHVWR\YLYLHQGR\WUDEDMDQGRFRQLQWHJULGDGHQHVWHPRPHQWR"
¢&yPRSXHGRHVWDEOHFHUXQDPHWDPiVHOHYDGDHQHOIXWXUR"
(VWRVGRVUHSRUWHVQRPHWRPDQPXFKRWLHPSR²DSHQDVXQDVFXDQWDVKRUDVFDGDDxR
²SHURVRQSHUtRGRVFUXFLDOHVGHUHILQDPLHQWR3UHYLHQHQHOGHVOL]DPLHQWRJUDGXDOTXH
RFXUUH FXDQGR QR SUHVWDV DWHQFLyQ 3URYHHQ XQ UHFRUGDWRULR DQXDO SDUD UHYLVLWDU PL
LGHQWLGDGGHVHDGD\SDUDFRQVLGHUDUFyPRPLVKiELWRVPHHVWiQD\XGDQGRDFRQYHUWLUPH
HQ OD SHUVRQD TXH GHVHR VHU 0H LQGLFDQ FXiQGR GHER DFWXDOL]DU PLV KiELWRV \ DFHSWDU
QXHYRV GHVDItRV \ FXiQGR GHER UHGLULJLU PLV HVIXHU]RV \ HQIRFDUPH HQ ORV DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHV
/D UHIOH[LyQ WDPELpQ SXHGH SURSRUFLRQDU XQ VHQWLGR GH SHUVSHFWLYD /RV KiELWRV
GLDULRV VRQ SRGHURVRV SRU OD PDQHUD HQ TXH HVWiQ FRPSXHVWRV SHUR SUHRFXSDUVH
GHPDVLDGRSRUODVHOHFFLRQHVTXHKDFHPRVHQHOGtDDGtDHVFRPRPLUDUWHHQHOHVSHMRD
XQD GLVWDQFLD GH XQD SXOJDGD 3RGUiV YHU FDGD LPSHUIHFFLyQ SHUR SHUGHUiV GH YLVWD OD
LPDJHQ FRPSOHWD +DEUi GHPDVLDGD UHWURDOLPHQWDFLyQ < DO FRQWUDULR VL QXQFD UHYLVDV
WXVKiELWRVHVFRPRVLQXQFDWHYLHUDVDOHVSHMR1RWHGDUiVFXHQWDGHDOJXQRVGHIHFWRV
IiFLOHVGHFRPSRQHU²XQDPDQFKDHQWXFDPLVDXQWURFLWRGHFRPLGDHQORVGLHQWHV²
(VWDUiVUHFLELHQGRPX\SRFDUHWURDOLPHQWDFLyQ/DUHIOH[LyQSHULyGLFDHVFRPRYHUWHHQ
HOHVSHMRDXQDGLVWDQFLDPHGLDFRPRVLHVWXYLHUDVFRQYHUVDQGRFRQDOJXLHQIUHQWHDWL
3XHGHV YHU ORV FDPELRV LPSRUWDQWHV TXH GHEHV KDFHU VLQ SHUGHU GH YLVWD OD LPDJHQ
FRPSOHWD 7RGRV TXHUHPRV YHU WRGD OD FDGHQD PRQWDxRVD VLQ REVHVLRQDUQRV FRQ FDGD
FLPD\FDGDYDOOH
)LQDOPHQWHODUHIOH[LyQ\ODUHYLVLyQRIUHFHQXQWLHPSRLGHDOSDUDUHYLVLWDUXQRGHORV
PiVLPSRUWDQWHVDVSHFWRVGHOFDPELRGHFRQGXFWDODLGHQWLGDG
&Ï025203(5&21/$6
&5((1&,$648(7()5(1$1

$O SULQFLSLR UHSHWLU XQ KiELWR HV HVHQFLDO SDUD FRQVWUXLU HYLGHQFLD GH WX LGHQWLGDG GHELOLWDGRUD&RPRHODJXDTXHIOX\HDOUHGHGRUGHXQREVWiFXORWXLGHQWLGDGWUDEDMDFRQ
GHVHDGD &RQIRUPH DVHJXUDV HVD QXHYD LGHQWLGDG VLQ HPEDUJR HVDV PLVPDV FUHHQFLDV ODVFLUFXQVWDQFLDVFDPELDQWHVHQOXJDUGHWUDEDMDUHQVXFRQWUD
SXHGHQIUHQDUWHHLPSHGLUTXHDOFDQFHVHOVLJXLHQWHQLYHOGHFUHFLPLHQWR&XDQGRWUDEDMD /DVLJXLHQWHFLWDGHO7DR7H&KLQJHQFDSVXODHVWDVLGHDVSHUIHFWDPHQWH
HQ WX FRQWUD WX LGHQWLGDG FUHD XQ WLSR GH ©RUJXOORª TXH WH LPSXOVD D QHJDU WXV SXQWRV
/RVKRPEUHVQDFHQVXDYHV\IOH[LEOHV
GpELOHV \ HYLWD TXH FUH]FDV YHUGDGHUDPHQWH (VWH HV XQR GH ORV PiV JUDQGHV
FXDQGRPXHUHQVRQWLHVRV\GXURV
LQFRQYHQLHQWHVGHFRQVWUXLUKiELWRV /DVSODQWDVQDFHQWLHUQDV\GyFLOHV
(QWUHPiVVDJUDGDVHDXQDLGHDSDUDQRVRWURV²HVWRHVHQWUHPiVSURIXQGDPHQWHHVWp FXDQGRPXHUHQVRQIUiJLOHV\VHFDV
YLQFXODGD D QXHVWUD LGHQWLGDG² PiV IXHUWHPHQWH OD GHIHQGHUHPRV GH OD FUtWLFD 9HUiV 3RUHVWRTXLHQHVWLHVR\GXUR
HVWRHQWRGDVODVLQGXVWULDV/DPDHVWUDTXHLJQRUDORVPRGHUQRVPpWRGRVGHHQVHxDQ]D\ HVXQGLVFtSXORGHODPXHUWH
PDQWLHQH VXV DQWLJXRV \ SUREDGRV SODQHV GH HVWXGLRV (O JHUHQWH YHWHUDQR TXH HVWi 4XLHQHVVXDYH\IOH[LEOH
HVXQGLVFtSXORGHODYLGD
FRPSURPHWLGRDKDFHUODVFRVDV©DVXPDQHUDª(OFLUXMDQRTXHGHVFDOLILFDODVLGHDVGH /RGXUR\WLHVRVHURPSHUi
VXV FROHJDV PiV MyYHQHV /D EDQGD TXH SURGXFH XQ SULPHU iOEXP TXH HQORTXHFH D ORV /RVXDYH\IOH[LEOHSUHYDOHFHUi
IDQiWLFRV \ OXHJR VH TXHGD DWRUDGD HQ XQ DWROODGHUR (QWUH PiV QRV DIHUUDPRV D XQD /$27=8
LGHQWLGDGPiVGLItFLOVHYXHOYHFUHFHUPiVDOOiGHHOOD
8QDVROXFLyQHVHYLWDUFRQYHUWLUXQDVSHFWRGHWXLGHQWLGDGHQXQDDEUXPDGRUDSRUFLyQ /RV KiELWRV SURGXFHQ QXPHURVRV EHQHILFLRV SHUR HO LQFRQYHQLHQWH HV TXH SXHGHQ
GH OR TXH W~ HUHV (Q SDODEUDV GHO LQYHUVLRQLVWD 3DXO *UDKDP ©PDQWpQ SHTXHxD WX HQFHUUDUQRV GHQWUR GH QXHVWURV SUHYLRV SDWURQHV GH SHQVDPLHQWR \ GH DFFLyQ ²LQFOXVR
LGHQWLGDGª(QWUHPiVSHUPLWDVTXHXQDVRODFUHHQFLDWHGHILQDPHQRVVHUiVFDSD]GH FXDQGRHOPXQGRHVWiFDPELDQGRDQXHVWURDOUHGHGRU1DGDHVSHUPDQHQWH/DYLGDHVWi
DGDSWDUWHFXDQGRODYLGDWHSUHVHQWHGHVDItRV6LGHGLFDVWRGRDFRQYHUWLUWHHQFDSLWiQGHO FDPELDQGR FRQVWDQWHPHQWH DVt TXH QHFHVLWDV YHULILFDU SHULyGLFDPHQWH SDUD YHU VL WXV
HTXLSRRHQVRFLRGHODILUPDRFXDOTXLHURWUDFRVDHQWRQFHVODSpUGLGDGHHVDIDFHWDGH YLHMRVKiELWRV\FUHHQFLDVWRGDYtDWHVLUYHQ
WXYLGDWHKDUiQDXIUDJDU6LHUHVXQYHJDQR\OXHJRGHVDUUROODVXQDFRQGLFLyQGHVDOXG /DIDOWDGHFRQFLHQFLDGHXQRPLVPRHVXQYHQHQR/DUHIOH[LyQ\ODUHYLVLyQVRQHO
TXHWHREOLJDDFDPELDUGHGLHWDWHQGUiVXQDFULVLVGHLGHQWLGDGHQWXVPDQRV&XDQGRWH DQWtGRWR
DIHUUDVGHPDVLDGRDXQDLGHQWLGDGWHYXHOYHVIUiJLO6LSLHUGHVXQDFRVDWHSLHUGHVDWL
PLVPR
'XUDQWHODPD\RUSDUWHGHPLMXYHQWXGVHUXQDWOHWDIXHODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHPL
5(680(1'(/&$3Ë78/2
LGHQWLGDG&XDQGRWHUPLQyPLFDUUHUDFRPREHLVEROLVWDOXFKpSDUDSRGHUHQFRQWUDUPHD 佐/DYHQWDMDGHORVKiELWRVHVTXHSRGHPRVKDFHUFRVDVVLQSHQVDU/DGHVYHQWDMD
Pt PLVPR &XDQGR SDVDV WX YLGD HQWHUD GHILQLpQGRWH GH XQD IRUPD \ HVD IRUPD HVTXHSRGHPRVGHMDUGHSRQHUDWHQFLyQHQORVSHTXHxRVHUURUHV
GHVDSDUHFHHQWRQFHV¢TXLpQHUHVHQHVHPRPHQWR" 佐+iELWRV3UiFWLFDGHOLEHUDGD 0DHVWUtD
/RV YHWHUDQRV PLOLWDUHV \ H[HPSUHVDULRV UHSRUWDQ VHQWLPLHQWRV VLPLODUHV 6L WX 佐/DUHIOH[LyQ\ODUHYLVLyQVRQSURFHVRVTXHWHSHUPLWHQSHUPDQHFHUFRQVFLHQWH
LGHQWLGDG HVWi HQYXHOWD HQ XQD FUHHQFLD FRPR ©VR\ XQ JUDQ VROGDGRª ¢TXp VXFHGH GHWXGHVHPSHxRDORODUJRGHOWLHPSR
FXDQGRWXVHUYLFLRWHUPLQD\WLHQHVTXHYROYHUDFDVD"3DUDPXFKRVGXHxRVGHQHJRFLRV 佐(QWUHPiVQRVDSHJDPRVDXQDLGHQWLGDGPiVGLItFLOVHYXHOYHFUHFHUPiVDOOiGH
VXLGHQWLGDGHTXLYDOHDDOJRSDUHFLGRD©VR\HOGLUHFWRUHMHFXWLYRªR©VR\HOIXQGDGRUª HOOD
6L KDV SDVDGR FDGD PLQXWR WUDEDMDQGR HQ WX QHJRFLR ¢FyPR WH VHQWLUtDV GHVSXpV GH
YHQGHUWXFRPSDxtD"
/DFODYHSDUDPLWLJDUHVWDVSpUGLGDVGHLGHQWLGDGFRQVLVWHHQUHGHILQLUWHDWLPLVPRGH
WDO PDQHUD TXH PDQWHQJDV LPSRUWDQWHV DVSHFWRV GH WX LGHQWLGDG LQFOXVR VL WX URO
SDUWLFXODUFDPELD
‡©6R\XQDWOHWDªVHFRQYLHUWHHQ©6R\ODFODVHGHSHUVRQDTXHHVIXHUWHPHQWDOPHQWH\
DPDORVGHVDItRVItVLFRVª
‡ ©6R\ XQ JUDQ VROGDGRª VH WUDQVIRUPD HQ ©6R\ HO WLSR GH SHUVRQD GLVFLSOLQDGD
FRQILDEOH\H[FHOHQWHSDUDWUDEDMDUHQHTXLSRª
‡©6R\HOGLUHFWRUHMHFXWLYRªVHWUDGXFHHQ©6R\HOWLSRGHSHUVRQDTXHFRQVWUX\H\TXH
FUHDFRVDVª
&XDQGR VH HOLJH GH PDQHUD HIHFWLYD XQD LGHQWLGDG SXHGH VHU IOH[LEOH HQ OXJDU GH
 
 127$6

 . $QGHUV (ULFVVRQ \ 5REHUW 3RRO 3HDN6HFUHWVIURPWKH1HZ6FLHQFHRI([SHUWLVH%RVWRQ 0DULQHU %RRNV
S>1~PHUR6HFUHWRVSDUDVHUHOPHMRUHQORTXHQRVSURSRJDPRV&RQHFWD

 3DW 5LOH\ %\URQ /DXUVHQ ©7HPSRUDU\ LQVDQLW\ DQG RWKHU PDQDJHPHQW WHFKQLTXHV 7KH /RV $QJHOHV /DNHUV¶
FRDFK WHOOV DOOª /RV $QJHOHV 7LPHV 0DJD]LQH  GH DEULO  KWWSDUWLFOHVODWLPHVFRP±±
PDJD]LQHWPBBODNHUV>/RFXUDWHPSRUDO\RWUDVWpFQLFDVGHJHVWLyQ/RV/DNHUVGHORVÈQJHOHV@

(OOLEURGH0DF0XOODQDILUPDTXH5LOH\FRPHQ]yHOSURJUDPD&%(GXUDQWHODWHPSRUDGDGHOD1%$
0LLQYHVWLJDFLyQGHPXHVWUDTXHORV/DNHUVFRPHQ]DURQDUDVWUHDUODVHVWDGtVWLFDVLQGLYLGXDOHVGHORVMXJDGRUHV
GXUDQWHHVDVIHFKDVSHURHOSURJUDPD&%(WDOFRPRHVGHVFULWRHPSH]yDXVDUVHHQ

/DUU\%LUG(DUYLQ-RKQVRQ-DFNLH0DF0XOODQ&XDQGRpUDPRVORVPHMRUHV%DUFHORQD&RQWUD

3DW5LOH\%\URQ/DXUVHRSFLW

&DWKDO'HQQHK\©7KHVLPSOHOLIHRIRQHRIWKHZRUOG¶VEHVWPDUDWKRQHUVª5XQQHU¶V:RUOGGHDEULO
KWWSVZZZUXQQHUVZRUOGFRPHOLWHUXQQHUVWKHVLPSOHOLIHRIRQHRIWKH ZRUOGVEHVWPDUDWKRQHUV >/D YLGD
VLPSOH GH XQR GH ORV PHMRUHV PDUDWRQLVWDV GHO PXQGR@ ©(OLXG .LSFKRJH )XOO WUDLQLQJ ORJ OHDGLQJ XS WR
0DUDWKRQ :RUOG 5HFRUG DWWHPSWª 6ZHDW (OLWH  KWWS ZZZVZHDWHOLWHFRHOLXGNLSFKRJHIXOOWUDLQLQJ
ORJOHDGLQJPDUDWKRQZRUOGUHFRUGDWWHPSW >(OLXG .LSFKRJH 'LDULR GH HQWUHQDPLHQWR WRWDO HQ SUHSDUDFLyQ
SDUDLQWHQWDUREWHQHUHOUpFRUGPXQGLDOGHPDUDWyQ@

<XUL6XJXL\DPD©7UDLQLQJ.DWLH/HGHFN\ª$PHULFDQ6ZLPPLQJ&RDFKHV$VVRFLDWLRQGHQRYLHPEUH
KWWSVVZLPPLQJFRDFKRUJWUDLQLQJNDWLHOHGHFN\E\\XULVXJXL\DPDFXUOEXUNHVZLPFOXE>(QWUHQDQGRD
.DWLH/HGHFN\@

 3HWHU 6LPV ©,QQRYDWH OLNH &KULV 5RFNª +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ  GH HQHUR  KWWSVKEURUJ
LQQRYDWHOLNHFKULVURFN>,QQRYDUFRPR&KULV5RFN@
 0H JXVWDUtD DJUDGHFHU D &KULV *XLOOHEHDX TXLHQ PH LQVSLUy D LQLFLDU PL SURSLR SURFHVR GH UHVHxD DQXDO DO
FRPSDUWLUS~EOLFDPHQWHVXUHVHxDDQXDOHQKWWSVFKULVJXLOOHEHDXFRP

3DXO*UDKDP©.HHS\RXULGHQWLW\VPDOOªIHEUHURKWWSZZZSDXOJUDKDPFRPLGHQWLW\KWPO>0DQWpQWX
LGHQWLGDGSHTXHxD@
'LVHxpXQIRUPDWRSDUDORVOHFWRUHVLQWHUHVDGRVHQPDQWHQHUXQGLDULRGHGHFLVLRQHV(VWiLQFOXLGRFRPRSDUWH
GHOGLDULRGHKiELWRVHQDWRPLFKDELWVFRPMRXUQDO
3XHGHVYHUPLV5HVHxDVDQXDOHVHQMDPHVFOHDUFRPDQQXDOUHYLHZ
3XHGHVYHUPLV5HSRUWHVGHLQWHJULGDGDQWHULRUHVHQMDPHVFOHDUFRPDQQXDOUHYLHZ

&21&/86,Ï1
(/6(&5(723$5$$/&$1=$5
5(68/7$'2648('85(1
+D\XQDDQWLJXDSDUiERODJULHJDFRQRFLGDFRPRODSDUDGRMDGHVRULWHV TXHVHUHILHUHDO
HIHFWR TXH XQD SHTXHxD DFFLyQ SXHGH WHQHU FXDQGR VH UHSLWH VXILFLHQWHV YHFHV 8QD
IRUPXODFLyQGHODSDUDGRMDHVFRPRVLJXH¢3XHGHXQDPRQHGDYROYHUULFRDDOJXLHQ"6L
OHGDVDXQDSHUVRQDXQDSLODGHGLH]PRQHGDVQRSRGUtDVDILUPDUTXHHVULFD3HUR¢TXp
SDVDVLDxDGHVRWUDSLOD"¢<RWUD"¢<RWUDPiV"(QDOJ~QPRPHQWRWHQGUtDVTXHDGPLWLU
TXHWXYLGDVHWUDQVIRUPyJUDFLDVDXQSHTXHxRFDPELR
(OVDQWRJULDOGHOFDPELRGHKiELWRVQRHVXQGHPHMRUDVLQRPLO(VXQF~PXORGH
KiELWRVDWyPLFRVHQSLODFDGDXQRGHORVFXDOHVHVXQDXQLGDGIXQGDPHQWDOGHWRGRHO
VLVWHPD
$O SULQFLSLR ODV PHMRUDV SHTXHxDV SXHGHQ SDUHFHU FDUHQWHV GH VHQWLGR SRUTXH GDQ OD
LPSUHVLyQGHGHVYDQHFHUVHEDMRHOSHVRGHOVLVWHPD,JXDOTXHXQDPRQHGDQRWHYROYHUi
ULFR XQ FDPELR SRVLWLYR FRPR PHGLWDU SRU XQ PLQXWR R OHHU XQD SiJLQD SRU GtD QR
SURGXFLUiXQDGLIHUHQFLDQRWDEOH
*UDGXDOPHQWH VLQ HPEDUJR FRQIRUPH FRQWLQ~DV DFXPXODQGR FDSDV GH SHTXHxRV
FDPELRV XQRV VREUH RWURV ORV SODWLOORV GH OD EDODQ]D GH OD YLGD HPSLH]DQ D PRYHUVH
&DGD PHMRUD HTXLYDOH D DxDGLU XQ JUDQR GH DUHQD HQ HO SODWLOOR SRVLWLYR GH OD EDODQ]D
LQFOLQDQGR OHQWDPHQWH ODV FRVDV D WX IDYRU (YHQWXDOPHQWH VL PDQWLHQHV ORV KiELWRV
DOFDQ]DVXQSXQWRFODYH'HSURQWRSDUHFHPiVVHQFLOORPDQWHQHUORVEXHQRVKiELWRV(O
SHVRGHOVLVWHPDHVWiWUDEDMDQGRSDUDWLHQOXJDUGHKDFHUORHQWXFRQWUD
$ORODUJRGHHVWHOLEURKHPRVFRQRFLGRGRFHQDVGHKLVWRULDVGHSHUVRQDVTXHWLHQHQ
XQDOWRGHVHPSHxR+HPRVOHtGRDFHUFDGHDWOHWDVROtPSLFRVJDQDGRUHVGHPHGDOODVGH
RURDUWLVWDVSUHPLDGRVOtGHUHVGHOPXQGRGHORVQHJRFLRVPpGLFRVTXHVDOYDQYLGDV\
FRPHGLDQWHVHVWUHOODTXLHQHVKDQXVDGRODFLHQFLDGHORVSHTXHxRVKiELWRVSDUDGRPLQDU
VXHVSHFLDOLGDG\TXHORVKDQFDWDSXOWDGRKDVWDHOWRSHGHVXVUHVSHFWLYRVFDPSRV7RGDV
ODV SHUVRQDV HTXLSRV \ FRPSDxtDV TXH KHPRV FXELHUWR HQ HVWH OLEUR KDQ HQIUHQWDGR
GLYHUVDV FLUFXQVWDQFLDV SHUR ILQDOPHQWH WRGRV KDQ SURJUHVDGR GH OD PLVPD PDQHUD
PHGLDQWHXQFRPSURPLVRFRQSHTXHxDVVXVWHQWDEOHVHLPSODFDEOHVPHMRUDV
(Op[LWRQRHVXQREMHWLYRRXQDOtQHDGHPHWDTXHWLHQHVTXHFUX]DU(VXQVLVWHPDGH
PHMRUDXQSURFHVRLQWHUPLQDEOHTXH VH WLHQH TXH UHILQDU (Q HO &DStWXOR  GLMH TXH VL
WLHQHV SUREOHPDV SDUD FDPELDU WXV KiELWRV HO SUREOHPD QR HUHV W~ (O SUREOHPD HV WX
VLVWHPD/RVPDORVKiELWRVVHUHSLWHQXQD\RWUDYH]QRSRUTXHQRTXLHUDVFDPELDUORV
VLQRSRUTXHWLHQHVXQVLVWHPDHTXLYRFDGRSDUDHOFDPELR
&RQIRUPHHVWHOLEURVHDFHUFDDOILQDOHVSHURKDEHUORJUDGRTXHORRSXHVWRVHDYHUGDG
&RQ ODV &XDWUR /H\HV GHO &DPELR GH &RQGXFWD \D WLHQHV XQD VHULH GH KHUUDPLHQWDV \
HVWUDWHJLDVTXHSXHGHVXVDUSDUDFRQVWUXLUPHMRUHVVLVWHPDV\PROGHDUPHMRUHVKiELWRV

$OJXQDVYHFHVXQKiELWRVHUiGLItFLOGHUHFRUGDU\HQWRQFHVQHFHVLWDUiVKDFHUORREYLR
2WUDV YHFHV QR VHQWLUiV GHVHRV GH HPSH]DU D UHDOL]DU WX KiELWR \ WHQGUiV TXH KDFHUOR
DWUDFWLYR (Q PXFKRV FDVRV SHQVDUiV TXH WX KiELWR HV PX\ FRPSOLFDGR \ WHQGUiV TXH
KDFHUOR VHQFLOOR < DOJXQDV YHFHV QR WHQGUiV GHVHRV GH PDQWHQHU WX KiELWR DVt TXH
WHQGUiVTXHKDFHUORVDWLVIDFWRULR
127$6

'HVLGHULXV(UDVPXV9DQ/RRQ+HQGULN:LOOHP7KH3UDLVHRI)ROO\1XHYD<RUN%ODFNS(UDVPRGH
5RWWHUGDP (ORJLR GH OD ORFXUD 0H TXLWR HO VRPEUHUR DQWH *UHWFKHQ 5XELQ /D SULPHUD YH] TXH OHt HVWD
SDUiERODIXHHQVXOLEUR%HWWHUWKDQ%HIRUH\OXHJRLQYHVWLJXpHORULJHQGHODKLVWRULD3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
YpDVH*UHWFKHQ5XELQ0p[LFR(GLWRUHV0H[LFDQRV8QLGRV0HMRUTXHQXQFD0DGULG$JXLODU

6RULWHVSURYLHQHGHODSDODEUDJULHJDVRUyVTXHVLJQLILFDµSLOD¶RµPRQWyQ¶

7~TXLHUHVHPSXMDUWXVKiELWRVEXHQRVGHOODGRL]TXLHUGRGHOHVSHFWURDOKDFHUORVREYLRVDWUDFWLYRVVHQFLOORV\
VDWLVIDFWRULRV 3RU RWUR ODGR TXLHUHV DJUXSDU WXV PDORV KiELWRV HQ HO ODGR GHUHFKR DO KDFHUORV LQYLVLEOHV SRFR
DWUDFWLYRVGLItFLOHVHLQVDWLVIDFWRULRV

(VWHHVXQSURFHVRFRQWLQXR1RKD\OtQHDGHPHWD1RKD\XQDVROXFLyQSHUPDQHQWH
6LHPSUH TXH TXLHUDV PHMRUDU WHQGUiV TXH UHFRUUHU ODV &XDWUR /H\HV GHO &DPELR GH
&RQGXFWD KDVWD TXH HQFXHQWUHV HO VLJXLHQWH FXHOOR GH ERWHOOD +DFHUOR REYLR +DFHUOR
DWUDFWLYR+DFHUORVHQFLOOR+DFHUORVDWLVIDFWRULR$YDQ]DU\DYDQ]DU6LHPSUHEXVFDQGR
ODVLJXLHQWHPDQHUDGHVHUPHMRU
(OVHFUHWRSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVTXHGXUHQFRQVLVWHHQQXQFDGHMDUGHKDFHUPHMRUDV
(VQRWDEOHORTXHSXHGHV FRQVWUXLUVLQRWHGHWLHQHV(V QRWDEOHHOQHJRFLRTXHSXHGHV
FRQVWUXLU VL QR GHMDV GH WUDEDMDU (V QRWDEOH HO FXHUSR TXH SXHGHV OOHJDU D WHQHU VL QR
GHMDV GH HQWUHQDU (V QRWDEOH HO FRQRFLPLHQWR TXH SXHGHV DGTXLULU VL QR GHMDV GH
DSUHQGHU(VQRWDEOHODIRUWXQD TXHSXHGHVOOHJDUDDPDVDUVL QRGHMDVGHDKRUUDU6RQ
QRWDEOHV ODV DPLVWDGHV TXH SXHGHV FRQVWUXLU VL QR GHMDV GH SUHRFXSDUWH SRU ORV GHPiV
/RVSHTXHxRVKiELWRVQRVHVXPDQ/RVSHTXHxRVKiELWRVVHFRPSRQHQ
(VHHVHOSRGHUGHORVKiELWRVDWyPLFRV3HTXHxRVFDPELRV5HVXOWDGRVQRWDEOHV

 

$3e1',&(
¢48e/((5$&217,18$&,Ï1"
0XFKDVJUDFLDVSRUWRPDUWHHOWLHPSRGHOHHUHVWHOLEUR+DVLGRXQSODFHUFRPSDUWLUPL
WUDEDMRFRQWLJR6LHVWiVEXVFDQGRDOJRTXHOHHUDFRQWLQXDFLyQSHUPtWHPHRIUHFHUWHXQD
VXJHUHQFLD
6LGLVIUXWDVWH+iELWRVDWyPLFRVHQWRQFHVTXL]iWDPELpQWHJXVWHQRWURVHVFULWRVPtRV
0LV PiV UHFLHQWHV DUWtFXORV VRQ SXEOLFDGRV HQ PL EROHWtQ VHPDQDO JUDWXLWR /RV
VXVFULSWRUHVVRQORVSULPHURVHQHQWHUDUVHGHPLVQXHYRVOLEURV\SUR\HFWRV)LQDOPHQWH
DGHPiVGHPLSURSLRWUDEDMRFDGDDxRSXEOLFRXQDOLVWDGHPLVOLEURVIDYRULWRVGHRWURV
DXWRUHVSHUWHQHFLHQWHVDXQDPSOLRUDQJRGHPDWHULDV
3XHGHVVXVFULELUWHHQDWRPLFKDELWVFRPQHZVOHWWHU
3(48(f$6/(&&,21(6'(/$6&8$752/(<(6
(QHVWHOLEURKHSUHVHQWDGRXQPRGHORGHFXDWURSDVRVSDUDPROGHDUHOFRPSRUWDPLHQWR
KXPDQR VHxDO DQKHOR UHVSXHVWD \ UHFRPSHQVD (VWH PDUFR GH UHIHUHQFLD QR VROR QRV
HQVHxDDFUHDUQXHYRVKiELWRVVLQRTXHUHYHODDOJXQDVSHUFHSFLRQHVLQWHUHVDQWHVVREUHOD
FRQGXFWDKXPDQD
)DVHGHOSUREOHPD )DVHGHODVROXFLyQ
6HxDO $QKHOR 5HVSXHVWD 5HFRPSHQVD
(QHVWDVHFFLyQKHFRPSLODGRDOJXQDVOHFFLRQHV \DOJXQRVWURFLWRVGHVHQWLGRFRP~Q
TXHVRQFRQILUPDGRVSRUHOPRGHOR(OSURSyVLWRGHHVWRVHMHPSORVHVDFODUDUTXpWDQ~WLO
\GHDPSOLRDOFDQFHHVHVWHPDUFRGHUHIHUHQFLDSDUDGHVFULELUODFRQGXFWDKXPDQD8QD
YH]TXHHQWLHQGHVHOPRGHORYHUiVHMHPSORVGHpOHQWRGDVSDUWHV
/D FRQFLHQFLD YLHQH DQWHV TXH HO GHVHR 8Q DQKHOR HV FUHDGR FXDQGR OH DVLJQDV
VLJQLILFDGR D XQD VHxDO 7X FHUHEUR FRQVWUX\H XQD HPRFLyQ R XQ VHQWLPLHQWR SDUD
GHVFULELUWXVLWXDFLyQSUHVHQWH\HOORVLJQLILFDTXHXQDQKHORVRORSXHGHRFXUULUGHVSXpV
GHTXHKDVGHVFXELHUWRXQDRSRUWXQLGDG
/DIHOLFLGDGHVVLPSOHPHQWHODDXVHQFLDGHGHVHRV&XDQGRREVHUYDVXQDVHxDO SHUR
QR VLHQWHV GHVHRV GH FDPELDU WX HVWDGR VLJQLILFD TXH HVWiV FRQWHQWR FRQ WX VLWXDFLyQ
SUHVHQWH/DIHOLFLGDGQRFRQVLVWHHQDOFDQ]DUSODFHU ORFXDOHVDOHJUtDRVDWLVIDFFLyQ 
VLQRHQXQDIDOWDGHGHVHR/DIHOLFLGDGOOHJDFXDQGRQRVLHQWHVODXUJHQFLDGHVHQWLUWHGH
PDQHUDGLVWLQWD/DIHOLFLGDGHVHOHVWDGRHQHOTXHHQWUDVFXDQGR\DQRTXLHUHVFDPELDU
GHHVWDGR
6LQ HPEDUJR OD IHOLFLGDG HV SDVDMHUD SRUTXH XQ QXHYR GHVHR VLHPSUH VXUJH &RPR
GLFH &DHG %XGULV ©/D IHOLFLGDG HV HO HVSDFLR HQWUH XQ GHVHR TXH VH KD FXPSOLGR \ XQ

QXHYRGHVHRTXHVHHVWiIRUPDQGRª'HOPLVPRPRGRHOVXIULPLHQWRHVHOHVSDFLRHQWUH
HODQKHORGHFDPELDUGHHVWDGR\ODREWHQFLyQGHOFDPELR
(VODLGHDGHSODFHUORTXHSHUVHJXLPRV%XVFDPRVODLPDJHQGHOSODFHUTXHJHQHUDPRV
HQQXHVWUDVPHQWHV(QHOPRPHQWRGHDFWXDUQRVDEHPRVFyPRVHUiREWHQHUHVDLPDJHQ
RVLTXLHUDVLQRVYDDVDWLVIDFHU (OVHQWLPLHQWRGHVDWLVIDFFLyQVRORDSDUHFHGHVSXpV
(VWR HV OR TXH HO QHXUyORJR DXVWUtDFR 9LFWRU )UDQNO TXHUtD GHFLU FXDQGR DILUPy TXH OD
IHOLFLGDGQRSXHGHSHUVHJXLUVHWLHQHTXHVXUJLU(OGHVHRVHSHUVLJXH(OSODFHUVXUJHD
SDUWLUGHODDFFLyQ
/D SD] RFXUUH FXDQGR GHMDV GH FRQYHUWLU WXV REVHUYDFLRQHV HQ SUREOHPDV (O SULPHU
SDVRHQFXDOTXLHUFRQGXFWDHVODREVHUYDFLyQ7~DGYLHUWHVXQDVHxDOXQSHTXHxRSHGD]R
GH LQIRUPDFLyQ XQ DFRQWHFLPLHQWR 6L QR GHVHDV DFWXDU D SDUWLU GH OR TXH REVHUYDV
HQWRQFHVHVWiVHQSD]
(O DQKHOR VH WUDWD GH TXHUHU DUUHJODUOR WRGR /D REVHUYDFLyQ VLQ DQKHOR HV HO
UHFRQRFLPLHQWR GH TXH QR QHFHVLWDV DUUHJODU QDGD 7XV GHVHRV QR HVWiQ FRUULHQGR GH
PDQHUD GHVHQIUHQDGD 7~ QR DQKHODV XQ FDPELR GH HVWDGR 7X PHQWH QR JHQHUD XQ
SUREOHPDTXHW~WHQJDVTXHUHVROYHU6LPSOHPHQWHHVWiVREVHUYDQGR\H[LVWLHQGR
&RQ XQ SRUTXp VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH SXHGHV VXSHUDU FXDOTXLHU FyPR )ULHGULFK
1LHW]VFKH ILOyVRIR \ SRHWD DOHPiQ HVFULELy ©$TXHO TXH WLHQH XQ SRUTXp SRU HO FXDO
YLYLU SXHGH VRSRUWDU FDVL FXDOTXLHU FyPRª (VWD IUDVH DEULJD XQD LPSRUWDQWH YHUGDG
DFHUFD GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR 6L WX PRWLYDFLyQ \ GHVHRV VRQ OR VXILFLHQWHPHQWH
JUDQGHV HVWR HV WX SRUTXp HVWi DFWXDQGR  WH SRQGUiV HQ DFFLyQ DXQ FXDQGR VHD PX\
GLItFLO /RV JUDQGHV DQKHORV SURPXHYHQ JUDQGHV DFFLRQHV D SHVDU GH TXH OD UHVLVWHQFLD
VHDGXUD
6HU FXULRVR HV PHMRU TXH VHU LQWHOLJHQWH 0DQWHQHUVH PRWLYDGR \ FXULRVR FXHQWD PiV
TXH VHU LQWHOLJHQWH SRUTXH OR SULPHUR FRQGXFH D OD DFFLyQ 6HU LQWHOLJHQWH QXQFD
SURGXFLUi UHVXOWDGRV SRU Vt PLVPR SRUTXH QR WH SRQH HQ DFFLyQ (V HO GHVHR QR OD
LQWHOLJHQFLD OR TXH SURYRFD XQD FRQGXFWD &RPR GLFH 1DYDO 5DYLNDQW ©(O WUXFR SDUD
KDFHUFXDOTXLHUFRVDFRQVLVWHHQFXOWLYDUSULPHURXQGHVHRSRUHVDFRVDª
/DVHPRFLRQHVFRQGXFHQODFRQGXFWD7RGDVODVGHFLVLRQHVVRQHPRFLRQDOHVGHDOJXQD
PDQHUD 6HDQ FXDOHV VHDQ WXV UD]RQHV OyJLFDV SDUD UHDOL]DU XQD DFFLyQ W~ VRODPHQWH WH
VLHQWHV PRWLYDGR D DFWXDU GHELGR D XQD HPRFLyQ 'H KHFKR OD JHQWH FRQ GDxR HQ ORV
FHQWURVHPRFLRQDOHVGHOFHUHEURSXHGHPHQFLRQDUWRGDXQDOLVWDGHUD]RQHVSDUDUHDOL]DU
XQD DFFLyQ SHUR QR KDUi QDGD SDUD UHDOL]DUOD SRUTXH FDUHFH GH ODV HPRFLRQHV TXH OD
PXHYDQ(VWDHVODUD]yQSRUODTXHHODQKHORVHGDDQWHVTXHODUHVSXHVWD(OVHQWLPLHQWR
VHGDSULPHUR\OXHJRODFRQGXFWD
6ROR SRGHPRV VHU UDFLRQDOHV GHVSXpV GH KDEHU VLGR HPRFLRQDOHV (O PRGR SULPDULR
GHO FHUHEUR HV HO VHQWLPLHQWR HO PRGR VHFXQGDULR HV HO SHQVDPLHQWR 1XHVWUD SULPHUD
UHVSXHVWD ²OD UiSLGD OD TXH FRUUHVSRQGH D OD SRUFLyQ LQFRQVFLHQWH GHO FHUHEUR² VH
RSWLPL]D SRU HO VHQWLPLHQWR \ OD DQWLFLSDFLyQ 1XHVWUD VHJXQGD UHVSXHVWD ²OD OHQWD OD
TXH FRUUHVSRQGH D OD SRUFLyQ FRQVFLHQWH GHO FHUHEUR² HV OD SDUWH TXH VH HQFDUJD GHO

©SHQVDPLHQWRª
/RV SVLFyORJRV VH UHILHUHQ D HVWR FRPR 6LVWHPD  VHQWLPLHQWRV \ MXLFLRV UiSLGRV
YHUVXV 6LVWHPD  DQiOLVLV UDFLRQDO  (O VHQWLPLHQWR DSDUHFH SULPHUR 6LVWHPD   OD
UDFLRQDOLGDG VROR LQWHUYLHQH PiV DGHODQWH 6LVWHPD   (VWR IXQFLRQD SHUIHFWR FXDQGR
DPERVVLVWHPDVHVWiQVLQFURQL]DGRVSHURWLHQHFRPRUHVXOWDGRSHQVDPLHQWRVLOyJLFRV\
HPRFLRQDOHVFXDQGRQRORHVWiQ
7X UHVSXHVWD WLHQGH D VHJXLU WXV HPRFLRQHV 1XHVWURV SHQVDPLHQWRV \ DFFLRQHV HVWiQ
HQUDL]DGRVHQORTXHHQFRQWUDPRVDWUDFWLYRQRQHFHVDULDPHQWHHQORTXHHVOyJLFR'RV
SHUVRQDV SXHGHQ HVWDU DQWH HO PLVPR JUXSR GH KHFKRV \ UHVSRQGHU GH PDQHUD PX\
GLVWLQWD SRUTXH DQDOL]DQ HVRV KHFKRV D WUDYpV GH VX SDUWLFXODU ILOWUR HPRFLRQDO (VWD HV
XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH DSHODU D OD HPRFLyQ HV WtSLFDPHQWH PiV SRGHURVR TXH
DSHODUDODUD]yQ6LXQWHPDKDFHTXHDOJXLHQVHVLHQWDHPRFLRQDOHVLPSUREDEOHTXH
HVHDOJXLHQVHLQWHUHVHHQORVGDWRV(VWHHVHOPRWLYRSRUHOFXDOODVHPRFLRQHVSXHGHQ
VHUXQDDPHQD]DWDQJUDQGHFXDQGRVHWUDWDGHWRPDUGHFLVLRQHV
3XHVWR GH RWUD PDQHUD OD PD\RUtD GH OD JHQWH FUHH TXH OD UHVSXHVWD UD]RQDEOH HV
DTXHOODTXHORVEHQHILFLDODTXHVDWLVIDFHVXVGHVHRV$ERUGDUXQDVLWXDFLyQGHVGHXQD
SRVLFLyQHPRFLRQDOPiVQHXWUDOWHSHUPLWHEDVDUWXUHVSXHVWDHQORVGDWRVPiVTXHHQOD
HPRFLyQ
(O VXIULPLHQWR GLULJH HO SURJUHVR /D IXHQWH GH WRGR VXIULPLHQWR HV HO GHVHR SRU XQ
FDPELR GH HVWDGR (VWR WDPELpQ HV OD IXHQWH GH WRGR SURJUHVR (O GHVHR GH FDPELDU WX
HVWDGRSUHVHQWHHVORTXHSURYRFDTXHUHDOLFHVXQDDFFLyQ4XHUHUPiVHVORTXHHPSXMD
D OD KXPDQLGDG D EXVFDU PHMRUDV GHVDUUROODU QXHYDV WHFQRORJtDV \ WUDWDU GH OOHJDU PiV
DOWR &XDQGR VHQWLPRV DQKHORV HVWDPRV LQVDWLVIHFKRV SHUR GHWHUPLQDGRV 6LQ DQKHORV
HVWDPRVVDWLVIHFKRVSHURFDUHFHPRVGHDPELFLyQ
7XV DFFLRQHV UHYHODQ FXiQWR GHVHDV DOJR 6L DILUPDV TXH DOJR HV XQD SULRULGDG SHUR
QXQFD DFW~DV HQ FRQVHFXHQFLD HQWRQFHV VLJQLILFD TXH QR OR TXLHUHV UHDOPHQWH (V HO
PRPHQWR GH WHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ KRQHVWD FRQWLJR PLVPR 7XV DFFLRQHV UHYHODQ WXV
YHUGDGHUDVPRWLYDFLRQHV
/DUHFRPSHQVDHVWiGHORWURODGRGHOVDFULILFLR/DUHVSXHVWD HOVDFULILFLRGHHQHUJtD
VLHPSUH SUHFHGH D OD UHFRPSHQVD OD FROHFFLyQ GH UHFXUVRV  /D ©HXIRULD GHO FRUUHGRUª
VRORDSDUHFHGHVSXpVGHKDEHUFRUULGRDPi[LPDYHORFLGDG/DUHFRPSHQVDVRORDSDUHFH
GHVSXpVGHKDEHUJDVWDGRODHQHUJtD
(O DXWRFRQWURO HV GLItFLO SRUTXH QR HV VDWLVIDFWRULR 8QD UHFRPSHQVD HV XQ UHVXOWDGR
TXH VDWLVIDFH WX DQKHOR (VWR KDFH TXH HO DXWRFRQWURO VHD LQHIHFWLYR SRUTXH LQKLELU
QXHVWURVGHVHRVUDUDYH]ORVUHVXHOYH5HVLVWLUODWHQWDFLyQQRVDWLVIDFHQXHVWURVDQKHORV
VRODPHQWHORVLJQRUD&UHDXQHVSDFLRSDUDGHMDUSDVDUQXHVWURVDQKHORV(ODXWRFRQWURO
UHTXLHUHTXHWHGHVKDJDVGHXQGHVHRHQOXJDUGHVDWLVIDFHUOR
1XHVWUDV H[SHFWDWLYDV GHWHUPLQDQ QXHVWUD VDWLVIDFFLyQ (O YDFtR TXH H[LVWH HQWUH
QXHVWURV DQKHORV \ QXHVWUDV UHFRPSHQVDV GHWHUPLQD FXiQ VDWLVIHFKRV QRV VHQWLPRV
GHVSXpVGHUHDOL]DUXQDDFFLyQ6LHOGHVIDVHHQWUHH[SHFWDWLYDV\UHVXOWDGRVHVSRVLWLYR
VRUSUHVD\GHOHLWH HQWRQFHVHVPiVSUREDEOHTXHUHSLWDPRVODFRQGXFWDHQHOIXWXUR6L

HO GHVIDVH HV QHJDWLYR GHFHSFLyQ \ IUXVWUDFLyQ  HQWRQFHV HV PHQRV SUREDEOH TXH OR
KDJDPRV
3RU HMHPSOR VL HVSHUDV REWHQHU  GyODUHV \ REWLHQHV  HQWRQFHV WH VLHQWHV
HVWXSHQGR 6L HVSHUDV  GyODUHV \ REWLHQHV  HQWRQFHV WH VLHQWHV GHFHSFLRQDGR 7X
H[SHFWDWLYD FDPELD WX VDWLVIDFFLyQ 8QD H[SHULHQFLD SURPHGLR SUHFHGLGD SRU DOWDV
H[SHFWDWLYDV WHUPLQD VLHQGR XQD GHFHSFLyQ 8QD H[SHULHQFLD SURPHGLR SUHFHGLGD SRU
EDMDV H[SHFWDWLYDV HV XQ GHOHLWH &XDQGR JXVWDU \ TXHUHU VRQ DSUR[LPDGDPHQWH
HTXLYDOHQWHVWHVLHQWHVVDWLVIHFKR
6DWLVIDFFLyQ *XVWDU±4XHUHU
(VWDHVODVDELGXUtDGHWUiVGHODIDPRVDVHQWHQFLDGH6pQHFD©6HUSREUHQRVLJQLILFD
WHQHU SRFR VLJQLILFD TXHUHU PiVª 6L OR TXH TXLHUHV VXSHUD OR TXH WH JXVWD VLHPSUH
HVWDUiV LQVDWLVIHFKR (VWDUiV SRQLHQGR PiV SHVR HQ HO SUREOHPD TXH HQ OD VROXFLyQ
SHUSHWXDPHQWH
/D IHOLFLGDG HV UHODWLYD &XDQGR HPSHFp D FRPSDUWLU PLV HVFULWRV S~EOLFDPHQWH PH
WRPy WUHV PHVHV REWHQHU PLO VXVFULSWRUHV &XDQGR DOFDQFp HVD PHWD OH FRQWp D PLV
SDGUHV \ D PL QRYLD &HOHEUDPRV MXQWRV 0H VHQWtD HPRFLRQDGR \ PRWLYDGR 8QRV
FXDQWRV DxRV GHVSXpV PH GL FXHQWD GH TXH PLO SHUVRQDV VH HVWDEDQ VXVFULELHQGR
GLDULDPHQWH<QLVLTXLHUDFRQVLGHUpFRQWiUVHORDDOJXLHQ6HVHQWtDFRPRDOJRQRUPDO
(VWDED REWHQLHQGR UHVXOWDGRV QRYHQWD YHFHV PiV UiSLGR TXH DQWHV SHUR HVWDED
H[SHULPHQWDQGRSRFRSODFHUGHELGRDHOOR1RIXHKDVWDXQRVGtDVGHVSXpVFXDQGRPHGL
FXHQWDGHORDEVXUGRTXHHUDQRHVWDUFHOHEUDQGRDOJRTXHPHKXELHUDSDUHFLGRXQVXHxR
DSHQDVXQRVSRFRVDxRVDQWHV
(O GRORU TXH SURGXFH HO IUDFDVR HV GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO DO WDPDxR GH ODV
H[SHFWDWLYDV &XDQGR HO GHVHR HV DOWR GXHOH PXFKR FXDQGR QR WH JXVWD HO UHVXOWDGR
)UDFDVDUHQREWHQHUDOJRTXHTXLHUHVGXHOHPiVTXHIUDFDVDUHQREWHQHUDOJRHQORTXHQR
SLHQVDV GHPDVLDGR (VWD HV OD UD]yQ SRU OD FXDO OD JHQWH GLFH ©1R TXLHUR KDFHUPH
LOXVLRQHVª
/RVVHQWLPLHQWRVDSDUHFHQWDQWRDQWHVFRPRGHVSXpVGHXQDFRQGXFWD$QWHVGHDFWXDU
KD\XQVHQWLPLHQWRTXHWHPRWLYDDDFWXDU²HODQKHORRGHVHR²'HVSXpVGHDFWXDUKD\
XQVHQWLPLHQWRTXHWHHQVHxDDUHSHWLUODDFFLyQHQHOIXWXUR²ODUHFRPSHQVD
6HxDO!$QKHOR 6HQWLPLHQWR !5HVSXHVWD!5HFRPSHQVD 6HQWLPLHQWR
/DPDQHUDHQTXHVHQWLPRVLQIOX\HHQQXHVWUDPDQHUDGHDFWXDU\QXHVWUDPDQHUDGH
DFWXDULQIOX\HHQQXHVWUDPDQHUDGHVHQWLU
(O GHVHR LQLFLD (O SODFHU PDQWLHQH 4XHUHU \ JXVWDU VRQ GRV FRQGXFWRUHV GH OD
FRQGXFWD 6L DOJR QR HV GHVHDEOH QR WLHQHV QLQJXQD UD]yQ SDUD KDFHUOR (O GHVHR \ HO
DQKHORVRQORTXHLQLFLDXQDFRQGXFWD3HURVLQRHVGLVIUXWDEOHQRWLHQHVQLQJXQDUD]yQ
SDUD UHSHWLUOD (O SODFHU \ OD VDWLVIDFFLyQ VRQ OR TXH PDQWLHQH XQD FRQGXFWD 6HQWLUWH
PRWLYDGRHVORTXHKDFHTXHDFW~HV6HQWLUWHH[LWRVRHVORTXHKDFHTXHTXLHUDVUHSHWLUOD
DFFLyQ

/D HVSHUDQ]D GHFOLQD FRQ OD H[SHULHQFLD \ HV UHHPSOD]DGD SRU OD DFHSWDFLyQ /D
SULPHUD YH] TXH VXUJH XQD RSRUWXQLGDG KD\ HVSHUDQ]D SRU OR TXH SXHGH SDVDU 7X
H[SHFWDWLYD DQKHORV  HVWi EDVDGD VRODPHQWH HQ XQD SURPHVD /D VHJXQGD YH] WX
H[SHFWDWLYD HVWi DQFODGD HQ OD UHDOLGDG (PSLH]DV D FRPSUHQGHU FyPR IXQFLRQD HO
SURFHVR\WXHVSHUDQ]DJUDGXDOPHQWHVHWUDQVIRUPDHQXQDSUHGLFFLyQPiVSUHFLVD\HQOD
DFHSWDFLyQGHOUHVXOWDGRPiVSUREDEOH
(VWD HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH FRQWLQXDPHQWH WUDWDPRV GH DVLUQRV DO PiV
UHFLHQWHHVTXHPDSDUDYROYHUQRVPLOORQDULRVHQLQVWDQWHVRSDUDEDMDUGHSHVRHQSRFR
WLHPSR /RV SODQHV QXHYRV RIUHFHQ HVSHUDQ]D SRU QR WHQHPRV H[SHULHQFLDV TXH QRV
SHUPLWDQDQFODUQXHVWUDVH[SHFWDWLYDVHQODUHDOLGDG/DVQXHYDVHVWUDWHJLDVSDUHFHQPiV
DWUDFWLYDV TXH ODV YLHMDV SRUTXH QRV EULQGDQ HVSHUDQ]DV LOLPLWDGDV &RPR DSXQWy
$ULVWyWHOHV©(VIiFLOGHFHSFLRQDUDODMXYHQWXGSRUTXHODMXYHQWXGHVUiSLGDSDUDWHQHU
HVSHUDQ]DVª7DOYH]HVWRSRGUtDDFWXDOL]DUVH\H[SUHVDUVHFRPR©(VIiFLOGHFHSFLRQDUD
OD MXYHQWXG SRUTXH OD MXYHQWXG VROR WLHQH HVSHUDQ]DVª /RV MyYHQHV FDUHFHQ GH OD
H[SHULHQFLDQHFHVDULDSDUDDQFODUVXVH[SHFWDWLYDV$OSULQFLSLRODHVSHUDQ]DHVWRGROR
TXHWLHQHV
&Ï02$3/,&$5(67$6,'($6$/261(*2&,26
127$6

&DHG #FDHGEXGULV ©+DSSLQHVVLVWKHVSDFHEHWZHHQGHVLUHEHLQJIXOILOOHGDQGDQHZGHVLUHIRUPLQJª7ZLWWHU
 GH QRYLHPEUH  KWWSVWZLWWHUFRPFDHGEXGULVVWDWXV >/D IHOLFLGDG HV HO HVSDFLR
HQWUHHOGHVHRTXHVHKDFXPSOLGR\HOQXHYRGHVHRTXHVHHVWiIRUPDQGR@

/DFLWDFRPSOHWDGH)UDQNOHVFRPRVLJXH©1RSHUVLJDVHOp[LWR(QWUHPiVSHUVLJDVHOp[LWR\ORFRQYLHUWDVHQWX
REMHWLYRPiVYDVDH[WUDxDUOR3RUTXHHOp[LWRDOLJXDOTXHODIHOLFLGDGQRSXHGHSHUVHJXLUVHGHEHVXUJLUSRUVt
PLVPR \ HVWR VROR VXFHGH FRPR XQ HIHFWR VHFXQGDULR GH OD GHGLFDFLyQ SHUVRQDO D OD E~VTXHGD GH DOJR PiV
JUDQGHTXHXQRPLVPRRFRPRXQVXESURGXFWRGHQXHVWUDUHQGLFLyQDQWHXQDSHUVRQDGLVWLQWDDQRVRWURVª3DUD
PiVLQIRUPDFLyQYpDVH9LNWRU()UDQNO(OKRPEUHHQEXVFDGHVHQWLGR0p[LFR+HUGHU

)ULHGULFK1LHW]VFKH(OFUHS~VFXORGHORVtGRORV0DGULG%LEOLRWHFD(GDI

'DQLHO.DKQHPDQ3HQVDUUiSLGRSHQVDUGHVSDFLR'HEDWH

©6LGHVHDVSHUVXDGLUDSHODDOLQWHUpVPiVTXHDODUD]yQª %HQMDPLQ)UDQNOLQ 

 (VWR HV VLPLODU D OD TXLQWD OH\ GHO VHUYLFLR HQ ORV QHJRFLRV GH 'DYLG 0HLVWHU 6DWLVIDFFLyQ  SHUFHSFLyQ 
H[SHFWDFLyQ

/XFLXV$QQDHXV6HQHFD$QQD/\GLD0RWWR0RUDO(SLVWOHV&KLFR&DOLIRUQLD6FKRODUV3UHVV>(StVWRODV
PRUDOHV@

 6H GHEDWH VL $ULVWyWHOHV UHDOPHQWH GLMR HVWR /D FLWD VH OH KD DWULEXLGR GXUDQWH VLJORV SHUR QR SXGH HQFRQWUDU
QLQJXQDIXHQWHSULPDULDGRQGHDSDUH]FDODIUDVH

(Q HO WUDQVFXUVR GH ORV DxRV KH WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH GDU FRQIHUHQFLDV WDQWR HQ
FRPSDxtDV TXH SHUWHQHFHQ DO JUXSR GH )RUWXQH  FRPR HQ RWUDV FRPSDxtDV
HPHUJHQWHV GH UiSLGR FUHFLPLHQWR (VWDV FRQIHUHQFLDV WUDWDQ DFHUFD GH FyPR DSOLFDU OD
FLHQFLD GH ORV SHTXHxRV KiELWRV SDUD GLULJLU QHJRFLRV PiV HIHFWLYRV \ IDEULFDU PHMRUHV
SURGXFWRV +H FRPSLODGR PXFKDV GH ODV HVWUDWHJLDV PiV SUiFWLFDV HQ XQ FDStWXOR
DGLFLRQDO 0H SDUHFH TXH HVWH FDStWXOR WH SDUHFHUi XQD PX\ ~WLO DGLFLyQ D ODV LGHDV \D
PHQFLRQDGDVHQ+iELWRVDWyPLFRV
3XHGHVEDMDUHVWHFDStWXORHQDWRPLFKDELWVFRPEXVLQHVV

&Ï02$3/,&$5(67$6,'($6$/$3$7(51,'$'
8QDGHODVSUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHVTXHHVFXFKRSRUSDUWHGHORVOHFWRUHVHVDOJRTXHVH
SDUHFHD©¢&yPRSXHGRFRQVHJXLUTXHPLVKLMRVKDJDQHVWR"ª/DVLGHDVFRQWHQLGDVHQ
+iELWRV DWyPLFRV WLHQHQ OD LQWHQFLyQ GH SRGHU DSOLFDUVH DPSOLDPHQWH HQ WRGD FODVH GH
FRQGXFWDV KXPDQDV ORV DGROHVFHQWHV WDPELpQ VRQ KXPDQRV  OR FXDO VLJQLILFD TXH
SXHGHV HQFRQWUDU PXFKDV HVWUDWHJLDV ~WLOHV HQ HVWH WH[WR 'LFKR HVR Vp TXH OD FULDQ]D
HQIUHQWDVXVSURSLRVUHWRV3UHSDUpXQFDStWXORDGLFLRQDOTXHFRQWLHQHXQDSHTXHxDJXtD
SDUDDSOLFDUHVWDVLGHDVHVSHFtILFDPHQWHDODFULDQ]DGHORVKLMRV
3XHGHVGHVFDUJDUHVWHFDStWXOR
HQDWRPLFKDELWVFRPSDUHQWLQJ

 
 $O HTXLSR HGLWRULDO GH $YHU\ \ 3HQJXLQ 5DQGRP +RXVH TXLHQHV FRQYLUWLHURQ HVWH
$*5$'(&,0,(1726 OLEURHQUHDOLGDGPXFKDVJUDFLDV7HQJRXQDGHXGDHVSHFLDOGHDJUDGHFLPLHQWRFRQPL
HGLWRUD 0HJDQ 1HZPDQ SRU VX LQWHUPLQDEOH SDFLHQFLD FXDQGR DSODFp OD IHFKD GH
HQWUHJDHQPiVGHXQDRFDVLyQ0HJDQPHGLRHOHVSDFLRTXHQHFHVLWDEDSDUDFUHDUXQ
OLEURGHOTXHPHSXGLHUDVHQWLURUJXOORVR\DSR\yPLVLGHDVDFDGDSDVR$1LQDSRUVX
+H GHSHQGLGR HQRUPHPHQWH GH RWUDV SHUVRQDV GXUDQWH OD FUHDFLyQ GH HVWH OLEUR $QWHV KDELOLGDGSDUDWUDQVIRUPDUPLHVFULWXUDPLHQWUDVFRQVHUYDEDHOPHQVDMHRULJLQDOTXH\R
TXH D QDGLH PiV GHER DJUDGHFHU D PL HVSRVD .ULVW\ TXLHQ KD VLGR LQGLVSHQVDEOH D OR TXHUtD WUDQVPLWLU $ /LQGVD\ )DULQ &DVH\ \ HO UHVWR GHO HTXLSR HQ 3HQJXLQ 5DQGRP
ODUJR GH HVWH SURFHVR (OOD KD GHVHPSHxDGR WRGRV ORV UROHV TXH XQD SHUVRQD SXHGH +RXVH SRU HVSDUFLU HO PHQVDMH GH HVWH OLEUR D PiV JHQWH GH OD TXH \R KXELHUD SRGLGR
GHVHPSHxDU HQ HO SURFHVR GH HVFULELU XQ OLEUR HVSRVD DPLJD DGPLUDGRUD FUtWLFD DOFDQ]DUSRUPtPLVPR$3HWH*DUFHDXSRUGLVHxDUXQDKHUPRVDSRUWDGDSDUDHOOLEUR
HGLWRUDLQYHVWLJDGRUDWHUDSHXWD1RHVH[DJHUDGRGHFLUTXHHVWHOLEURQRVHUtDHOPLVPR >SDUDODHGLFLyQHQLQJOpV@
VLQHOOD'HKHFKRSRGUtDVHUTXHQRKXELHUDOOHJDGRDH[LVWLU,JXDOTXHWRGRHQQXHVWUD <DPLDJHQWHOLWHUDULR/LVD'L0RQDSRUVXJXtD\EXHQRVFRQVHMRVDFDGDSDVRGHO
YLGDKLFLPRVHVWHOLEURMXQWRV SURFHVRGHSXEOLFDFLyQ
(Q VHJXQGR OXJDU HVWR\ PX\ DJUDGHFLGR FRQ PL IDPLOLD QR VROR SRU VX DSR\R \ 0LOJUDFLDVDORVPXFKRVDPLJRV\PLHPEURVGHPLIDPLOLDTXLHQHVSUHJXQWDEDQGH
HVWtPXOR SDUD KDFHU HVWH OLEUR VLQR SRU FUHHU HQ Pt VLQ LPSRUWDU HQ TXp SUR\HFWR HVWp YH]HQFXDQGR©¢&yPRYDHOOLEUR"ª\PHRIUHFLHURQXQDSDODEUDGHDOLHQWRFXDQGR\R
WUDEDMDQGR 0H KH EHQHILFLDGR GXUDQWH PXFKRV DxRV GHO DSR\R GH PLV SDGUHV GH PLV LQHYLWDEOHPHQWH UHSOLFDED ©/HQWDPHQWHª 7RGRV ORV DXWRUHV HQIUHQWDPRV DOJXQRV
DEXHORV\PLVKHUPDQRV(QSDUWLFXODUGHVHRTXHPLVSDSiVVHSDQTXHORVDPR(VXQ PRPHQWRVRVFXURVFXDQGRHVFULELPRVXQOLEUR\XQDSDODEUDDPDEOHSXHGHVHUVXILFLHQWH
VHQWLPLHQWRPX\HVSHFLDOVDEHUTXHWXVSDGUHVVRQWXVPiVJUDQGHVDGPLUDGRUHV SDUDTXHVLJDVDGHODQWHDOGtDVLJXLHQWH
(Q WHUFHU OXJDU TXLHUR DJUDGHFHU D PL DVLVWHQWH /LQGVH\ 1XFNROV (Q HVWH SXQWR VX (VWR\ VHJXUR GH TXH KD\ SHUVRQDV D ODV TXH HVWR\ ROYLGDQGR HQ HVWH PRPHQWR SHUR
WUDEDMRGHVDItDODGHVFULSFLyQGHVXSXHVWR\DTXHOHKHSHGLGRTXHKDJDFDVLWRGRORTXH PDQWHQGUp XQD OLVWD DFWXDOL]DGD GH WRGRV ORV TXH KDQ LQIOXLGR HQ PL SHQVDPLHQWR GH
KD\TXHKDFHUHQXQSHTXHxRQHJRFLR$IRUWXQDGDPHQWHVXVKDELOLGDGHV\WDOHQWRVVRQ PDQHUDVVLJQLILFDWLYDVHQMDPHVFOHDUFRPWKDQNV
PiVSRGHURVRVTXHPLFXHVWLRQDEOHHVWLORGHGLUHFFLyQ$OJXQDVVHFFLRQHVGHHVWHOLEUR < ILQDOPHQWH D WL /D YLGD HV FRUWD \ W~ PH KDV UHJDODGR DOJR GH WX YDOLRVR WLHPSR
OHSHUWHQHFHQWDQWRFRPRDPt(VWR\VLQFHUDPHQWHDJUDGHFLGRSRUVXD\XGD SDUDOHHUHVWHOLEUR0XFKDVJUDFLDV
(Q FXDQWR DO FRQWHQLGR \ OD HVFULWXUD GHO OLEUR WHQJR XQD ODUJD OLVWD GH SHUVRQDV D
TXLHQHV GHER DJUDGHFHU 3DUD HPSH]DU KD\ DOJXQDV SHUVRQDV GH TXLHQHV KH DSUHQGLGR 0D\R
WDQWRTXHVHUtDXQFULPHQQRPHQFLRQDUODVSRUVXQRPEUH/HR%DEDXWD&KDUOHV'XKLJJ
1LU(\DO\%-)RJJKDQLQIOXLGRPLVSHQVDPLHQWRVDFHUFDGHORVKiELWRVGHPDQHUDPX\
VLJQLILFDWLYD6XWUDEDMR\VXVLGHDVSXHGHQHQFRQWUDUVHDORODUJRGHWRGRHVWHWH[WR6L
GLVIUXWDVWHGHHVWHOLEURWHLQYLWRDTXHOHDVORVOLEURVGHHVWRVDXWRUHVWDPELpQ
'XUDQWHYDULDVHWDSDVGHODHVFULWXUDPHEHQHILFLpGHODJXtDGHH[FHOHQWHVHGLWRUHV
*UDFLDV D 3HWHU *X]]DUGL SRU JXLDUPH D WUDYpV GH ODV SULPHUDV IDVHV GHO SURFHVR GH
HVFULWXUD\SRUOODPDUPHODDWHQFLyQFXDQGRUHDOPHQWHKDFtDIDOWD(VWR\HQGHXGDFRQ
%ODNH$WZRRG\5RELQ'HOODERXJKSRUWUDQVIRUPDUPLVKRUULEOHV\DEVXUGDPHQWHODUJRV
SULPHURV ERVTXHMRV \ FRQYHUWLUORV HQ PDQXVFULWRV FHUWHURV \ OHJLEOHV < HVWR\ OOHQR GH
DJUDGHFLPLHQWR FRQ $QQH %DUQJURYHU SRU VX KDELOLGDG SDUD DxDGLUOH FODVH \ HVWLOR
SRpWLFRDPLHVFULWXUD
0H JXVWDUtD DJUDGHFHU D ODV PXFKDV SHUVRQDV TXH OH\HURQ ODV SULPHUDV YHUVLRQHV GHO
PDQXVFULWR LQFOX\HQGR D %UXFH $PPRQV 'DUFH\ $QVHOO 7LP %DOODUG 9LVKDO
%KDUGZDM &KDUORWWH %ODQN -HURPH %XUW 6LP &DPSEHOO $O &DUORV 1LFN\ &DVH -XOLH
&KDQJ-DVRQ&ROOLQV'HEUD&UR\5RJHU'RROH\7LDJR)RUWH0DWW*DUWODQG$QGUHZ
*LHUHU 5DQG\ *LIIHQ -RQ *LJDQWL $GDP *LOEHUW 6WHSKDQ *X\HQHW -HUHP\ +HQGRQ
-DQH +RUYDWK -RDNLP -DQVVRQ -RVK .DXIPDQ $QQH .DYDQDJK &KULV .ODXV =HNH
/RSH]&DG\0DFRQ&\G0DGVHQ.LHUD0F*UDWK$P\0LWFKHOO$QQD0RLVH6WDFH\
0RUULV 7DUD1LFKROOH 1HOVRQ 7D\ORU 3HDUVRQ 0D[ 6KDQN 7UH\ 6KHOWRQ -DVRQ 6KHQ
-DFRE =DQJHOLGLV \ $UL =HOPDQRZ (O OLEUR UHDOPHQWH VH EHQHILFLy GH VX
UHWURDOLPHQWDFLyQ
 
 'LVHxRGHSRUWDGD6HUJL5XFDEDGR

7tWXORRULJLQDO$WRPLF+DELWV

‹-DPHV&OHDU

7UDGXFLGRSRU*DEULHOD0R\D
$FHUFDGHODXWRU
(VWDHGLFLyQHVSXEOLFDGDSRUDFXHUGRFRQ$YHU\XQVHOORGH3HQJXLQ
-$0(6&/($5HVHVSHFLDOLVWDHQIRUPDFLyQGHKiELWRVGHODUJDGXUDFLyQ6XZHE-DPHV&OHDUFRPUHFLEHGRV 3XEOLVKLQJ*URXSXQDGLYLVLyQGH3HQJXLQ5DQGRP+RXVH//&
PLOORQHVGHYLVLWDVPHQVXDOHV\VXFXUVRRQOLQH+DELWV$FDGHP\HVVHJXLGRSRUPLOHVGHHVWXGLDQWHV(QHVWRV
'HUHFKRVUHVHUYDGRV
HVSDFLRVGHVJORVDHODUWH\ODFLHQFLDGHODIRUPDFLyQGHKiELWRVKDVWDVXHVWDGRPiVHOHPHQWDO\GHPXHVWUDTXH
FXDOTXLHU PHWD HVWi D WX DOFDQFH VLHPSUH \ FXDQGR HPSLHFHV GHVGH OR PiV VLPSOH (V FRQIHUHQFLVWD HQ ‹(GLFLRQHV&XOWXUDOHV3DLGyV6$GH&9
XQLYHUVLGDGHV GH WRGR HO PXQGR RUDGRU KDELWXDO GH )RUWXQH  \ FRQVXOWRU GH OD 1)/ 1%$ \ 0/% &OHDU %DMRHOVHOORHGLWRULDO3$,'Ï605
FRODERUD UHJXODUPHQWH HQ PHGLRV FRPR 7LPH (QWUHSUHQHXU %XVLQHVV ,QVLGHU \ /LIHKDFNHU +D DSDUHFLGR HQ $YHQLGD3UHVLGHQWH0DVDULNQ~P3LVR
SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ GH OD &%6 FRPR 7KLV0RUQLQJ (Q <RX7XEH HVWi GLVSRQLEOH VX LQVSLUDGRUD FKDUOD 7KH &RORQLD3RODQFR96HFFLyQ
'HOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR
6XUSULVLQJ3RZHURI6PDOO+DELWVGHOD61$36/HDGHUVKLS&RQIHUHQFH &3&LXGDGGH0p[LFR
ZZZSODQHWDGHOLEURVFRPP[
ZZZSDLGRVFRPP[

3ULPHUDHGLFLyQLPSUHVDHQ0p[LFRDEULOGH
,6%1

3ULPHUDHGLFLyQHQIRUPDWRHSXEDEULOGH
,6%1

1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURQLVXLQFRUSRUDFLyQDXQVLVWHPDLQIRUPiWLFRQLVXWUDQVPLVLyQHQFXDOTXLHUIRUPDR
SRUFXDOTXLHUPHGLRVHDpVWHHOHFWUyQLFRPHFiQLFRSRUIRWRFRSLDSRUJUDEDFLyQXRWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORV
WLWXODUHVGHOFRS\ULJKW

/DLQIUDFFLyQGHORVGHUHFKRVPHQFLRQDGRVSXHGHVHUFRQVWLWXWLYDGHGHOLWRFRQWUDODSURSLHGDGLQWHOHFWXDO $UWV\VLJXLHQWHVGHOD/H\
)HGHUDOGH'HUHFKRVGH$XWRU\$UWV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR3HQDO 

6LQHFHVLWDIRWRFRSLDURHVFDQHDUDOJ~QIUDJPHQWRGHHVWDREUDGLUtMDVHDO&H03UR &HQWUR0H[LFDQRGH3URWHFFLyQ\)RPHQWRGHORV'HUHFKRVGH
$XWRUKWWSZZZFHPSURRUJP[ 

/LEURFRQYHUWLGRDHSXESRU*UDILD(GLWRUHV6$GH&9

 
 ËQGLFH
3RUWDGLOOD 
,1752'8&&,Ï1 
0,+,6725,$ 
35,1&,3,26)81'$0(17$/(6 
32548e/263(48(f26&$0%,26*(1(5$181$*5$1

',)(5(1&,$
(OVRUSUHQGHQWHSRGHUGHORVKiELWRVDWyPLFRV 
/DPDQHUDHQTXHWXVKiELWRVPROGHDQWXLGHQWLGDG \YLFHYHUVD 
&yPRFRQVWUXLUPHMRUHVKiELWRVHQFXDWURVHQFLOORVSDVRV 
35,0(5$/(< 
+$&(5/22%9,2 
(OKRPEUHTXHQRVHYHtDELHQ 
/DPHMRUPDQHUDGHFRPHQ]DUXQQXHYRKiELWR 
/DPRWLYDFLyQHVWiVREUHYDORUDGDHODPELHQWHDPHQXGRHVPiV

 LPSRUWDQWH
(OVHFUHWRGHODXWRFRQWURO 
6(*81'$/(< 
+$&(5/2$75$&7,92 
&yPRORJUDUTXHXQKiELWRVHDLUUHVLVWLEOH 
(OSDSHOGHODIDPLOLD\ORVDPLJRVHQODIRUPDFLyQGHKiELWRV 
&yPRORFDOL]DU\DUUHJODUODVFDXVDVGHWXVPDORVKiELWRV 
7(5&(5$/(< 
+$&(5/26(1&,//2 
    $YDQ]DGHVSDFLRSHURQRGHVPDUFKDDWUiV 
/DOH\GHOPHQRUHVIXHU]R 
&yPRGHMDUGHSRVWHUJDUXVDQGRODUHJODGHORVGRVPLQXWRV 
&yPRKDFHULQHYLWDEOHVORVEXHQRVKiELWRVHLPSRVLEOHVORVPDORV

KiELWRV
&8$57$/(< 
+$&(5/26$7,6)$&725,2 
/DUHJODFDUGLQDOGHOFDPELRGHFRQGXFWD 
&yPRPDQWHQHUORVEXHQRVKiELWRVWRGRVORVGtDV 
&yPRXQVRFLRFRUUHVSRQVDEOHSXHGHFDPELDUORWRGR 


7È&7,&$6$9$1=$'$6 
&Ï023$6$5'(6(562/$0(17(%8(12$6(5

9(5'$'(5$0(17(*5$1',262
/DYHUGDGDFHUFDGHOWDOHQWR &XiQGRORVJHQHVLPSRUWDQ\FXiQGRQR 
/DUHJODGH5LFLWRVGH2UR&yPRPDQWHQHUWHPRWLYDGRHQODYLGD\HO

WUDEDMR
(OLQFRQYHQLHQWHGHFUHDUEXHQRVKiELWRV 
&21&/86,Ï1 
(/6(&5(723$5$$/&$1=$55(68/7$'2648('85(1 
$3e1',&(¢48e/((5$&217,18$&,Ï1" 
3(48(f$6/(&&,21(6'(/$6&8$752/(<(6 
&Ï02$3/,&$5(67$6,'($6$/261(*2&,26 
&Ï02$3/,&$5(67$6,'($6$/$3$7(51,'$' 
$*5$'(&,0,(1726 
$FHUFDGHODXWRU 
&UpGLWRV 
3ODQHWDGHOLEURV