(6758&785$<)81&,Ï1'(/$)$0,/,$9,6,Ï1'(6'(


(/'(5(&+2,17(51$&,21$/3Ò%/,&2 

(UQHVWR0RUHDX 

3DVD XQD PRUHQD GH FDGHUDV IOH[LEOHV EUD]RV \ SDQWRUULOODV UREXVWRV \ PL
FRPSDxHURH[FODPD
9HRTXHXVWHGODKDPLUDGR/HJXVWD"6LOHJXVWDDFpUTXHVHDOUDQFKRGHOD
PDPi\GtJDVHOR
3HURWHQGUtDTXHTXHGDUPHDTXt"
1RKD\QHFHVLGDG8VWHGFRPSUDODPXFKDFKD\VHODOOHYDDOSXHEOR
<DOWHQHUKLMRV"
/RVSDGUHVGHODPXFKDFKDQXQFDODDEDQGRQDQ'HVSXpVGH³GDUHOSDVR´
FRPRWRGRKDVLGRGHDFXHUGRFRQORVSDGUHVHVWRVODYXHOYHQDUHFRJHUVLKD
TXHGDGRDEDQGRQDGD
(QWRQFHVQRHVQHFHVDULRSHUGHUPHVHV\DxRVHQDPRUDQGR"
1RVRWURV HQWHQGHPRV HO DPRU XQLpQGRVH ±KRPEUH \ PXMHU HQ FXHUSR \ DO
PD« /RV TXH YLHQHQ GH ORV SXHEORV JUDQGHV VRQ ORV TXHFRPHWHQ OD KHUHMtD GH

³VDFDUVH´XQDRGRVDOPHV\ODVYDQGHMDQGRWLUDGDVHQFXDOTXLHUSDUWH 

,3HQVDU(VWUXFWXUD\)XQFLyQ
(QGLVWLQWDVpSRFDV\FXOWXUDVLQWHUQDOL]DPRVLGHDVGHIDPLOLDUHSHQVDUODVLQ
YLWD D EXFHDU RULJHQ FDXVD \ UD]yQ GH VX LQFRUSRUDFLyQ VRFLDO \ GH OR TXH VH

RFXOWD WUDV HOODV   3RGUtDPRV DILUPDU TXH HO FRQFHSWR GH IDPLOLD HV KHUHGDGR
SHURDOPLVPRWLHPSRSURSLRDMXVWDGRDODVFRQGLFLRQHV\QHFHVLGDGHVGHHVWH

FRQFUHWRPRPHQWR/DFULVLVGHODIDPLOLDUHVWULQJLGD DSDUWLUGHORVDxRVDO
LJXDO TXH VXV DQWHULRUHV PXWDFLRQHV HV FRHWiQHD D FDPELRV VRFLDOHV TXH OD
DFRPSDxDURQ$ILUPD0HLOODVVRX[TXHORVPRGRVGHSURGXFFLyQPRGHUQRVSDUD
SURYHHUVHGHIXHU]DGHWUDEDMRGHVFDQVDQVREUHODFRPXQLGDGGRPpVWLFD\HQ
HOFDVRGHOFDSLWDOLVPRDODYH]VREUHHOOD\VREUHVXWUDQVIRUPDFLyQPRGHUQDOD
IDPLOLD GHVSRMDGD GH IXQFLRQHV SURGXFWLYDV SHUR FRQVHUYDQGR VXV IXQFLRQHV

UHSURGXFWLYDV 


6tQWHVLVGHLQWHUYHQFLyQHQHO,9)RUR,QWHUQDFLRQDO'HUHFKRGH)DPLOLD8QLYHUVLGDGGH
6LQ~&RORPELDRFWXEUH

$QWROtQ'tD]³6LQ~3DVtyQ\9LGDGHO7UySLFR´(O*DUILR%RJRWi

FRPSUHQGHUFRQVLVWHHQUHGXFLUXQWLSRGHUHDOLGDGDRWURTXHODUHDOLGDGYHUGDGHUDQR
HVQXQFDODPiVPDQLILHVWD\TXHODQDWXUDOH]DGHORYHUGDGHUR\DVHWUDVOXFHHQHOFXLGD
GRTXHSRQHHQVXEVWUDHUVH´/pYL6WUDXVV7ULVWHVWUySLFRV(GLWRULDO8QLYHUVLWDULDGH
%XHQRV$LUHV

&RP~QPHQWHOODPDGDQXFOHDU

&ODXGH0HLOODVVRX[)HPPHVJUHQLHUVFDSLWDX[6;;,0pMLFRSiJ

 
 3HURHVWiODIDPLOLD±KR\YHUGDGHUDPHQWHHQFULVLVORHVWiODVRFLHGDG"
$ SDUWLU GHOFUDFNGHORV  ±\ VXV PDQLIHVWDFLRQHVFXOWXUDOHV TXL]iV SRGD
PRVDILUPDUHOQDFLPLHQWRGHXQDQXHYDRUJDQL]DFLyQIDPLOLDUTXHSDUDPXFKRV
\DHVWDUtDHQFULVLVGHELGRDVXFDGDYH]PHQRUGHWHUPLQDQFLDGHOKHFKRVRFLDO\
DODSURSLDFULVLVGHODOyJLFDGHORVPHUFDGRV3DUHFLHUDHVWDUFHUFDQDVXGLVROX
FLyQ HQ OD VRFLHGDG JOREDO VX H[WHQVLyQ FRQGHQDGD D GHVDSDUHFHU SXHV VXV
IXQFLRQHVSURGXFWRUDVKDQVLGRSUiFWLFDPHQWHDQXODGDV
'HELGR D VX DUWLFXODFLyQ D OR VRFLDO WDQWR GHVGH OR SROtWLFRUHOLJLRVR FRPR
GHVGH OD HVWUXFWXUD HFRQyPLFD HV SHUFLELGD FRPR XQ IHQyPHQR DOHMDGR GH OR
ELROyJLFR 6LQ HPEDUJR H[LVWH OD WHQGHQFLD HQ DWULEXLU DO KRPEUH OD FXDOLGDG GH
³VHUIDPLOLDU´HQIRUPDLQGLVROXEOHDVXKXPDQLGDG'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDVH
UHFRQRFHDODFRQVWUXFFLyQIDPLOLDUFRPRXQIHQyPHQRXQLYHUVDOHVGHFLUTXHVL
ELHQODIDPLOLDQRSHUWHQHFHDOFDPSRGHORVDWULEXWRVELROyJLFRVODIRUPDSDUWLFX
ODU GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR GH UHODFLRQDUVH D WUDYpV GH GHWHUPLQDGDV QRU
PDV TXH KDQ GDGR HQ OODPDUVH ³UHJODV GH SDUHQWHVFR´ VH UHSLWH HQ WRGRV ORV
JUXSRVKXPDQRVHQWRGDVODVFXOWXUDV'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDODIDPLOLDQR
VHUtDXQDWULEXWRGHKXPDQLGDGWDOFRPRORHVHOKDEODHODQGDUHUHFWRODPLUD

GDELIRFDORODRSRVLFLyQGHOSXOJDU 
/DGHVWUXFFLyQGHOPLWRGHODIDPLOLDLQPXWDEOHGLROXJDUDGHEDWHVVREUHVX
QDWXUDOH]D\IXQFLyQ

&ODXGH/pYL6WUDXVVHQ DILUPyTXHODVRFLHGDGSHUWHQHFHDOUHLQRGH
OD FXOWXUD PLHQWUDV TXH OD IDPLOLD HV OD HPDQDFLyQ DO QLYHO VRFLDO GH DTXHOORV
UHTXLVLWRVQDWXUDOHVVLQORVFXDOHVQRSRGUtDH[LVWLUODVRFLHGDG\HQFRQVHFXHQ
FLD WDPSRFR OD KXPDQLGDG 0iV DGHODQWH HQ 3ROpPLFD 6REUH HO 2ULJHQ \ OD

8QLYHUVDOLGDGGHOD)DPLOLD GHVDUUROODUtDVXWHVLVVREUHHOWDE~GHOLQFHVWR\D

HVER]DGDHQ(VWUXFWXUDV(OHPHQWDOHVGHO3DUHQWHVFR 
'HVGH OD DQWURSRORJtD VH KDEtD REVHUYDGR TXH HO FOiVLFR LQVWLWXWR GHO PDWUL
PRQLRVHGLVIXPDEDHQODVHVWUXFWXUDVSULPLWLYDV6LpVWHHUDFRQGLFLyQHVHQFLDO
GHODIDPLOLDGHEtDFRQFOXLUVHTXHODIDPLOLDQRH[LVWtDVyORKDEtDWULEXVKRUGDV
DJUXSDPLHQWRVDOSDUHFHUH[RJiPLFRV/RVKHFKRVQHJDEDQODFRQFHSFLyQGHOD
IDPLOLDFRPRFpOXODVRFLDODODSDUTXHTXLHQHVHVWRVRVWHQtDQQHJDEDQDOKRP
EUH SULPLWLYR VX FDOLGDG GH KXPDQR UHFXUULHQGR D MXVWLILFDFLRQHV SROtWLFDV \ UHOL
JLRVDV ³/D SURKLELFLyQ GHO LQFHVWR QR HV PiV TXH OD DILUPDFLyQ SRU SDUWH GHO
JUXSR GH TXH HQ PDWHULD GH UHODFLRQHV VH[XDOHV QR VH SXHGH KDFHU FXDOTXLHU


0RUHDX(UQHVWR´(OGHUHFKRDODFXOWXUDSUHVHUYDFLyQ\PRGLILFDFLyQGHSDXWDV´6XEV
'+XPDQRV%$LUHV

3ROpPLFDVREUHHORULJHQ\ODXQLYHUVDOLGDGGHODIDPLOLD$QDJUDPD

&XDGHUQRV$QDJUDPD%DUFHORQD

/HVVWUXFWXUHVpOpPHQWDLUHVGHODSDUHQWp

 
FRVD HO DVSHFWR SRVLWLYRGHOD SURKLELFLyQ HV PDUFDU XQ FRPLHQ]R GH RUJDQL]D

FLyQ´  (O LQFHVWR UHFXUUHQWH HV HQ RFFLGHQWHODXQLyQ HQWUH KHUPDQRV PLVPR
YLHQWUHPLVPDOHFKHRHQWUHSDGUHVHKLMRVJHQLWRUHV\JHQHUDGRVFUHDGRUHV\
FULDWXUDVWtRV\VREULQRVDEXHORV\QLHWRV&RQVLGHUDGRXQDDERPLQDFLyQDOJR
³FRQWUDQDWXUD´TXHEUDUODSURKLELFLyQHVDFWXDU³FRQWUDODQDWXUDOH]D´HLQIULQJLU
ODVUHJODVGHODFXOWXUDPHWDIyULFDPHQWHVHUtDFRPRGHMDUGHVHUKXPDQR3RU
HVRDILUPD/pYL6WUDXVVTXH³WRGRPDWULPRQLRHVXQHQFXHQWURGUDPiWLFRHQWUHOD

QDWXUDOH]D\ODFXOWXUDHQWUHODDOLDQ]D\HOSDUHQWHVFR´ 
/DLGHRORJtDGHOLQVWLWXWRURPDQRSURIXQGDPHQWHLQFRUSRUDGDDQXHVWUDFRQ
FLHQFLDGLILFXOWDEDSHUFLELUVXVSURSLRVRUtJHQHV(QHVWRVFLHQWRFLQFXHQWDDxRV
VHUHYHODURQSUiFWLFDVDQWHVGHVFRQRFLGDV(QWUHRWUDVQRUPDVHVSHFtILFDVTXH
UHJXODQ OD FLUFXODFLyQ GH PXMHUHV OD SURFUHDFLyQ OD JXDUGD GH ORV QLxRV ORV
GRQHV R LQWHUFDPELR GH UHJDORV ±DQWHFHGHQWH GH OD GRWH \ TXH HVWDV QRUPDV
HVWDEDQtQWLPDPHQWH OLJDGDVDO GHVDUUROOR GH OD HVWUXFWXUDVRFLDO DODSDUWLFXODU
IRUPD GH SURGXFFLyQ \ GLVWULEXFLyQ ³/D SURKLELFLyQ GHO LQFHVWR HV PHQRV XQD
UHJODTXHSURKtEHFDVDUVHFRQODPDGUHODKHUPDQDRODKLMDTXHXQDUHJODTXH
REOLJDDHQWUHJDUDODPDGUHODKHUPDQDRODKLMDDRWUDSHUVRQD(VODUHJODGH

GRQDFLyQSRUH[FHOHQFLD´ (QWUHORVSXHEORVSULPLWLYRVODGRWHHVWDEDJHQHUDOL
]DGD\WHQtDYDORUVLPEyOLFR(OPDWULPRQLRHUDSDFWDGRQRDVtODGRWHTXHHUD
XQD FRQVHFXHQFLD GH DTXpO \ TXH QR WHQtD YDORU HFRQyPLFR VLQR PHUDPHQWH
VLPEyOLFR0DUFDEDXQDREOLJDFLyQGHOVXEJUXSRDOTXHLEDDSDUDUODPXMHUGH
TXHUHFLELUtDRWUDPXMHUPiVDGHODQWHQRODPLVPDSXHVVLELHQODVSDUHMDVVH
GLYRUFLDEDQOLEUHPHQWHOD PXMHU TXH KDEtDSDVDGRDO JUXSR DVLJQDGR QR UHJUH
VDED D VX JUXSR GH RULJHQ (Q FDPELR OD GRWH SRGtD FLUFXODU OLEUHPHQWH SRU HO
XQLYHUVR HQ IRUPD VLPEyOLFD UHIRU]DQGR OD PHPRULD GH TXH GHWHUPLQDGR JUXSR

HUDDFUHHGRUGHXQDPXMHUTXHKDEtDFHGLGR 
/RVREMHWRVTXHFRPSRQtDQODGRWHQRLQWHUYHQtDQGLUHFWDPHQWHHQODSURGXF
FLyQRHQODUHSURGXFFLyQSXHVQRVHVLWXDEDQFRPRWpUPLQRPHGLRGHOLQWHUFDP
ELR HOORV QR UHSUHVHQWDQ XQD PXMHU VLQR D VX WUDQVIHUHQFLD \D TXH ±HQIDWL]D

0HLOODVVRX[  ³HVWD WUDQVIHUHQFLD QR KDFH VLQR OHYDQWDU XQD SURKLELFLyQ OD GHO
OLEUHDFRSODPLHQWRSRUORWDQWROLEHUDIXQFLRQHVUHSURGXFWLYDVODWHQWHVVLQFRQWUL
EXLUDFUHDUODV´6X~QLFDIXQFLyQPHPRUL]DUHOUHSDUWRGHODVPXMHUHVS~EHUHV
3HURORHVHQVHQWLGRDEVWUDFWRSXHVODGRWHQRDSDUHFHFRPRFDSD]GHLQWHUYH



/6WUDXVV

/6WUDXVV

/6WUDXVV

/6WUDXVV



 
QLUHQXQFLUFXLWRGHHTXLYDOHQFLDVTXHODLPEXLUtDGHXQYDORUFRQFUHWRKiELOSDUD
HOFDPELR
0HLOODVVRX[FRQFOX\HTXHHVWDLQWHUYHQFLyQGHREMHWRVPDWHULDOHV\GXUDEOHV
HQODVWUDQVDFFLRQHVGHELGRDODVFRQGLFLRQHVGHSURGXFFLyQ\FLUFXODFLyQ³GLILH
UH GH ODV SHUVRQDV \ GH ORV ELHQHV TXH FRQFXUUHQ D UHSUHVHQWDU H LPSOLFDQ OD
DSDULFLyQGHFRQWUDGLFFLRQHVSRUWDGRUDVGHWUDQVIRUPDFLRQHV´

/DGRWHOOHJDDQXHVWURVGtDVDJUHJDUtD*DUFtD&DQFOLQL FRPRXQDH[SUH
VLyQHQODTXHVREUHYLYHQFRQWHQLGRVULWXDOL]DGRVSRUFHUHPRQLDVTXH±DODSDU
DGYLHUWHQVREUHGHWHUPLQDGDVREOLJDFLRQHVKLEULGL]DGDFRQHOFRQRFLGRYDORUGH
FDPELRFRQFUHWRHQODQHJRFLDFLyQGHWUDQVIHUHQFLDGHPXMHUHVFODUDPHQWHYLVL
EOHKDVWDHOVLJOR;;
(QODRUJDQL]DFLyQGHODVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFRHQWUHVHJPHQWRVVRFLDOHV
VLPSOHPHQWHIXQFLRQDEDFRPRPHPRULDHLQYHQWDULR/DREVHUYDFLyQGHGLYHUVDV
FXOWXUDV SHUPLWLy OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD VXEGLYLVLyQ SRU SDUHV GH ORV
JUXSRVKXPDQRHUDXQDUHJOD7DPELpQTXHODH[RJDPLDWHQtDQRUPDVSUHFLVDV
SXHVODVPXMHUHVGHEtDQIRUPDUSDUHMDHQXQVXEJUXSRDMHQRSUHHVWDEOHFLGRVLQ
VDOLU GHO JUXSR PD\RU DO LJXDO TXH ORV KRPEUHV GH DOOt GHULYD HO FRQFHSWR GH
IDPLOLDDPSOLDGD\ODQHFHVLGDGGHUHJXODUVXVUHODFLRQHVOXHJRGHODVHQWDPLHQWR
GHODIDPLOLDDJUtFROD\GHOGHVDUUROORGHHVWDIRUPDGHSURGXFFLyQ\GHVXVWpFQL
FDV\HVSHFLDOPHQWHGHODIDPLOLDGRPpVWLFDGHSURGXFFLyQ\UHSURGXFFLyQ
/DVIRUPDVRUGHQDGRUDVLQGLFDEDQTXHFDGDPLHPEURWHQtDDVLJQDGRVXGHV
WLQR/DPXMHUHPLJUDEDORVKLMRVVHJXtDQVXOtQHD
/DH[WHQVLyQGHHVWHWUDEDMRLPSLGHSURIXQGL]DUHQHOSDUWRILFWRGHKRPEUHV
ORVPDWULPRQLRVHQWUHSHUVRQDVGHOPLVPRVH[RODFRQFHSFLyQILFWDGHKLMRVRHO
PDWULPRQLRGHXQKRPEUHFRQXQVXEJUXSRFX\RDQiOLVLVH[WHQVRKDUHDOL]DGR
OD DQWURSRORJtD /DV QRUPDV TXH UHJtDQ OD RUJDQL]DFLyQ IDPLOLDU HQ XQ SULQFLSLR
HVWDEDQ GHWHUPLQDGDV SRUODV QHFHVLGDGHV GHVXEVLVWHQFLD \ UHSURGXFFLyQ /RV
KLMRVFXPSOtDQXQDYLWDOLPSRUWDQFLDFRPRSURGXFWR\FRPRPRWRUVRFLDOSHURHQ
FLUFXQVWDQFLDV WDOHV FRPR H[FHGHQWHV GH QLxRV R WiFWLFDV GH DOLDQ]DV QXHYDV
IRUPXODFLRQHV GRPLQDEDQ R SHUPLWtDQ FRUUHJLU HVWDV UHJODV $ SDUWLU GH OD DSUR
SLDFLyQGHH[FHGHQWHVGHSURGXFFLyQSRUGHWHUPLQDGRVPLHPEURVGHOJUXSRODV
UHJODVGHSDUHQWHVFRDGTXLHUHQHOUROGHMXVWLILFDQWHVGHPHFDQLVPRVGHGRPLQD
FLyQHQUD]yQGHVXWUDVFHQGHQFLDFRPRPHFDQLVPRGHLQWHUFDPELR
/pYL6WUDXVVVHxDODTXHODSURVFULSFLyQVREUHODHOHFFLyQGHSDUHMD\SURFUHDFLyQ

HV GHWHUPLQDQWH  ³/DV PXMHUHV VRQ WUDWDGDV FRPR VLJQRV GH ORV TXH VH DEXVD
FXDQGRQRVHOHVFRQILHUHHOHPSOHRUHVHUYDGRDORVVLJQRVTXHHVHOGHVHUFRPXQL


1pVWRU*DUFtD&DQFOLQL&XOWXUDV+tEULGDV*ULMDOER0pMLFR

6WUXFWXUHVpOpPHQWDLUHVGHODSDUHQWpžHG3ORQ3DULVFDS

 
 
FDGRV´ /DVQRUPDVGHDFRSODPLHQWRGHVLJQDQODVXQLRQHVSRVLEOHV\UHVXHOYHQHO
SUREOHPDGHODILOLDFLyQHQHOPDWULOLQDMHRHQHOSDWULOLQDMHTXHDWUDYpVGHODVQRUPDV
GHSDUHQWHVFRILMDQHOFXDGURJHQHDOyJLFR

(QFDPELR0HLOODVVRX[ FRQVLGHUDGHWHUPLQDQWHVODVQRUPDVGHILOLDFLyQTXH
ULJHQ ORV QDFLPLHQWRV \ OD VLWXDFLyQ GH XQ LQGLYLGXR IUHQWH D ODV JHQHUDFLRQHV
DQWHULRUHVSXHVHOSUREOHPDSRUH[FHOHQFLDGHOSDUHQWHVFRVHUtDHOGHVWLQRGHOD
GHVFHQGHQFLD
0LHQWUDVTXHHQODVRFLHGDGGHFD]DGRUHVHQTXHGRPLQDQORVSUREOHPDVGH
SHUWHQHQFLD\GHDFRSODPLHQWRODPXMHUHVXQDFRPSDxHUD\SRFRSUHRFXSDUtDOD
UHSURGXFFLyQHQODVRFLHGDGGHDJULFXOWRUHVODPXMHUGHVHDGDSRUVXVFXDOLGD
GHVUHSURGXFWRUDVHVGLVSXWDGDPLHQWUDVGXUHVXIHUWLOLGDG5HFLpQHQODVRFLH
GDG GRPpVWLFD FHQWUDOL]DGR HO GRPLQLR SRU UHODFLRQHV HVWDEOHV GH SURGXFFLyQ

FRPLHQ]D OD GRPLQDFLyQVHFXODU GHODV PXMHUHV  FX\D UHSURGXFFLyQ HV UHJODGD
PHGLDQWH HO PRYLPLHQWR RUGHQDGR GH ODV S~EHUHV TXH GHMDQ GH VHU SURWHJLGDV
LQGLYLGXDOPHQWH\VRQVRFLDOL]DGDV
/pYL6WUDXVVGHVFDUWDODFUHHQFLDGHTXHODIDPLOLDUHVWULQJLGDRHOPDWULPRQLR
VHDQXQLYHUVDOHVFRQFOX\HQGRTXHHOFDUiFWHUXQLYHUVDOORWLHQHODRUJDQL]DFLyQ
IDPLOLDUDPSOLDSXHVHQWRGRJUXSRKXPDQRH[LVWHQ GHWHUPLQDGDVIRUPDV\GH
WHUPLQDGDV UHJODV TXH GHILQHQ HO SDUHQWHVFR VLQ TXH HO PLVPR VH HQFXHQWUH
GHWHUPLQDGRSRUOD]RVGHVDQJUHRIXQFLRQHVUHSURGXFWLYDV/RTXHSHUPLWHLGHQ
WLILFDUDHVWDVHVWUXFWXUDVHVVXFDSDFLGDG\VXSUiFWLFDDEVROXWDGHRUJDQL]DUVH
HQIXQFLyQGHOLQWHUFDPELRGHELHQHV6HFXQGDQGRHVWDHVWUXFWXUDODVUHJODVGH
SDUHQWHVFRHUDQUHJLGDVSRUHOWDE~GHOLQFHVWR3RVWHULRUPHQWHVHGHVFXEULyTXH
ODVIRUPXODFLRQHVGHWDE~HVYLQFXODGRV0È6$/,17(5&$0%,2'( 08-(5(6
48($/$352&5($&,Ï1VHUHFRQVWUXtDQWRGDYH]TXHODVH[LJHQFLDVGHPR
JUiILFDV LQGLFDEDQ OD LPSRVLELOLGDG GH UHSURGXFLU HO VLVWHPD PDQWHQLHQGR ODV
PLVPDVUHJODVGHSDUHQWHVFR7DPELpQVHOOHJyDODFRQFOXVLyQTXHXQDIDPLOLD
QR SXHGH UHSURGXFLUVH D WUDYpV GH ODV JHQHUDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
RWUDVIDPLOLDVGHELGRDODSURKLELFLyQXQLYHUVDOGHOLQFHVWR\DODUHJODGHODH[R
JDPLD TXH OD DFRPSDxD 8QD FRPXQLGDG SXHGH EDVWDUVH D Vt PLVPD SDUD OD
SURGXFFLyQGHDOLPHQWRVSHURQHFHVLWDGHRWURVJUXSRVSDUDVXUHSURGXFFLyQ
/DLPSRUWDQFLDGHOLQWHUFDPELRGHPXMHUHVUHVLGtDHQTXHHOODVVRQSURGXFWR
UDVLQVXVWLWXLEOHVSXHVQRVyORWLHQHQDVXFDUJRGHWHUPLQDGDVIXQFLRQHVFODUD
PHQWHGHWHUPLQDGDVVLQRTXHSRVHHQORVPHGLRVGHUHSURGXFFLyQELROyJLFDGHO
JUXSRGHVXFRQWLQXLGDGJHQHUDFLRQDO/DPXMHUQRVyORHUDDSUHFLDGD\FXLGDGD



/pYL6WUDXVV

0HLOODVVRX[



 
HQIXQFLyQGHPDGUHVLQRTXHORVPRYLPLHQWRVWHUULWRULDOHVGHORVJUXSRVQyPD
GHVHUDQGHWHUPLQDGRVSRUODVGLILFXOWDGHVHQHOWUDQVSRUWHGHORVQLxRVLQVHSD
UDEOHVGHVXVPDGUHVRQRGUL]DV
 
3RFR GHVSXpV 0DXULFH *RGHOLHU  VRVWXYR  TXH OD HVWUXFWXUD LQWHUQD GH OD
IDPLOLDVXSRQH QRUPDWLYDVTXH OD UHJODQ GHWHUPLQDQGR DVSHFWRV GH VXFLFOR GH
GHVDUUROORTXHFRQVWLWX\HQORVDVSHFWRVYLVLEOHVGHORTXHHQIRUPDHPStULFDQR
ULJXURVDVHGHQRPLQDUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFR'HWUiVGHHOODVH[LVWHQODVFRQ
GLFLRQHV VRFLDOHV TXH GHWHUPLQDQ HO SDSHO UHODWLYR GHO JUXSR GRPpVWLFR HQ HO

SURFHVRGHSURGXFFLyQ 
/DHVWUXFWXUDLQWHUQDGHXQWLSRGHRUJDQL]DFLyQIDPLOLDUSDUHFLHUDGHSHQGHU
DOPHQRVGHGRVWLSRVGHFRQGLFLRQHVVRFLDOHVSUHYLDV/DVUHODFLRQHVGHSDUHQ
WHVFR\ODVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQ

0XFKRDQWHV/HZLV0RUJDQ KDEtDFRQFOXLGRTXHODPRGLILFDFLyQGHORVUH
FXUVRVORVFDPELRVGHPRJUiILFRVSRQHQHQFULVLVHVWDVUHODFLRQHVFDGDYH]TXH
VH SURGXFH HO KXQGLPLHQWR GH ODV EDVHV PDWHULDOHV GH UHSURGXFFLyQ VRFLDO UH
IRUPXODQGR HO WDE~ GHO LQFHVWR \ JHQHUDQGR QXHYDV UHJODV GH SDUHQWHVFR $XQ
TXH VHD PDQWHQLGD OXHJR GH OD UHRUJDQL]DFLyQ OD IXQFLyQ SROtWLFR UHOLJLRVD KD
FDPELDGR GH VLJQLILFDFLyQ \ HILFDFLD D OD SDU TXH KD LQFRUSRUDGR XQD QXHYD
IRUPDGHGLYLVLyQGHWUDEDMR\XQDQXHYDUHODFLyQGHSURGXFFLyQ

(VWDV DGDSWDFLRQHVVLJXLHQGR D <HQJR\DQ  JDUDQWL]DQXQD GLDOpFWLFD UHOD
FLyQHQWUHUHJODVGHOSDUHQWHVFR\FRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHSURGXFFLyQSHUPL
WLHQGRHODFFHVRGHFDGDJUXSRDOWHUULWRULRPiVIDYRUHFLGR8QDGHODVYLUWXGHV
GHODGLYLVLyQHQVXEJUXSRVORFRQVWLWXLUtDODSRVLELOLGDGGHUHFLELUD\XGDGHOVXE
JUXSRTXHVHHQFXHQWUHHQPHMRUHVFRQGLFLRQHVD\XGDTXHQRSXHGHVHUQHJD
GD HQ IXQFLyQ GH OD UHFtSURFD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU ODV UHJODV GH SDUHQWHVFR
VRVWHQLGDVPHGLDQWHIXHUWHVWDE~HV+R\D~QVHDGYLHUWHQUDVJRVGHODGLYLVLyQ
JUXSDO HQ LPSOtFLWDV UHVWULFFLRQHV D DFFHGHU D GHVFHQGHQFLD FRQ GHWHUPLQDGDV
SHUVRQDV \ HQ OD GLVWLQWD IRUPD HQ TXH VH UHODFLRQDQ FRODWHUDOHV \ VDQJXtQHRV
IUHQWHDUHJODVGHVROLGDULGDGUHFRQRFLGDVHQWDQWRTXHHOWDE~GHOLQFHVWRVyOR
OHJLWLPDXQLRQHVKHWHURVH[XDOHV
0LOHQLRVGHFXOWXUDLQGRVWiQLFDEDELOyQLFDLPSLGHQKR\FRQFHELUFRPRKXPDQRV
RWURVVLVWHPDVVLPEyOLFRV1RVFXHVWDLPDJLQDUTXHGHWHUPLQDGDFXOWXUD±HQHVSHFLDO



(FRQRPtD)HWLFKLVPR\5HOLJLyQHQODV6RFLHGDGHV 3ULPLWLYDV6LJOR ;;,0p[LFR
SiJ

&LWDQGRD-DFN*RRG\

:LWROG.XOD³/D6HLJQHXULHHWGHODIDPLOOHSD\VDQQHGDQV3RORJQHGX;9,,,6LqFOH/HV
$QQDOHV

$QFLHQW6FLHW\SDUW,,FDS

0DQWKH+XQWHU

 
OD QXHVWUD HV FLUFXQVWDQFLDO )DPLOLD PDWULPRQLR SURFUHDFLyQ VH QRV DSDUHFHQ GH
PDQHUDHVWiWLFD\DEVROXWDUHODFLRQDGRVDODGHILQLFLyQGHKXPDQLGDG
5HWURFHGLHQGRFLQFRRVHLVPLODxRVDGYHUWLPRVTXHHVWRVYDORUHVFODUDPHQ
WHGHVDSDUHFHQGHORVRUtJHQHVGHODFXOWXUDRFFLGHQWDORGHODLJXDOPHQWHDQWL
JXD \ PX\ GLIHUHQFLDGD FXOWXUD DPD]yQLFD ODSVR LQVLJQLILFDQWH VL UHFRUGDPRV

TXHORVIyVLOHVGH.REL)RUD DVLJQDQDODHVSHFLH+RPRGRVPLOORQHVGHDxRV\
TXHHQVXGHVDUUROORRIUHFLyPX\GLYHUVDVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQLQQXPHUDEOHV

\GHVFRQRFLGDVUHJODVTXHUHJtDQODIDPLOLD 
+DVWDKDFHSRFRHVFXFKiEDPRVHOODWtQHQOD,JOHVLD\HQHO&ROHJLRHVSDFLRV
GHUHSURGXFFLyQFXOWXUDO$~QQRVGRPLQDHOGHUHFKRURPDQRHQTXHODLQVWLWXFLyQ
IDPLOLDUFOiVLFD\HOGHUHFKRGHSURSLHGDGRFXSDURQXQOXJDUVLQJXODU(Q5RPDVH
DOFDQ]y XQD PDUDYLOORVD VtQWHVLV GH OD FRQFHSFLyQ IDPLOLDU TXH VH YHQtD FRQVWUX
\HQGR GHVGH KDFtD XQ PLOHQLR 3RU VXSXHVWR VXV UHJODV UHFRQRFHQ \ OHJLWLPDQ OD
VRFLHGDGGHHVHPRPHQWRTXHGHVSOD]DDTXLHQHVQRSDUWLFLSDQHQODGLVWULEXFLyQ
GHELHQHVHLJXDOPHQWHDORVTXHYLRODQODVOH\HVGHOSDUHQWHVFRDTXLHQHVODOH\
OHV QLHJD OD UHODFLyQ SDUHQWDO /D HVWUXFWXUD IDPLOLDU RSHUD FRPR PHGLDGRUD GHO
DFFHVRDGLFKDGLVWULEXFLyQ/DILJXUDGHOSDWHUIDPLOLDHHVFHQWUDOL]DGD\DTXHVyOR
pO WLHQH SRVLELOLGDG GH SDUWLFLSDU HQ ODV UHODFLRQHV GH SURGXFFLyQ &ODUDPHQWH KD
GHVDSDUHFLGRODIDPLOLDPDWULOLQHDOH[FHSWRFXDQGRQRKD\FRQQXELXPVLWXDFLyQHQ

TXHORVKLMRVVLJXHQODFRQGLFLyQGHODPDGUH SXHVFRQIRUPHOD95HJODGH8OSLD
QRFRQFLWDGH*D\RVyORJR]DQGHODSRWHVWDGGHOSDGUHORVQDFLGRVHQPDWULPR
QLROHJtWLPRFDUHFLHQGRGHWRGRLQWHUpVORVGHVSOD]DGRV
(QODVVRFLHGDGHVDOWDPHQWHFHQWUDOL]DGDVODURPDQDHQWUHRWUDVGRQGHOD
WRWDOLGDG GHO SURGXFWR HVWi DGPLQLVWUDGR SRU HO SDWULDUFD pVWH SXHGH WHQHU XQD
DPSOLDGHVFHQGHQFLDVLQTXHHOORDFW~HGHPDQHUDGHWHUPLQDQWHHQODUHGLVWULEX
FLyQGHODVVXEVLVWHQFLDVDOVHUWRGRVKLMRVGHOPLVPROtGHU(QFDPELRVLODVR
FLHGDGHVWiGLYLGLGDHQKRJDUHVHQTXHWRGRVGLVSRQHQWRWDORSDUFLDOPHQWHGHO
SURGXFWRVHLPSRQHXQDUHGLVWULEXFLyQSDUDFRUUHJLUORVLPSUHYLVWRVGHODIHUWLOL
GDG(QODFRPXQLGDGGHVFHQWUDOL]DGDSULPLWLYDHOUHSDUWRGHODVHVSRVDVS~EH

UHV\GHORVQLxRVGHEHDFRUGDUVHFRQODGLVWULEXFLyQGHOSURGXFWR 
(VLQWHUHVDQWHODGHILQLFLyQIXQFLRQDOGHOSDWHUIDPLOLDH(O'LJHVWRQRVLOXVWUD
ELHQ³(VMHIHGH)DPLOLDHOTXHWLHQHHOGRPLQLRGHODFDVD\FRQUD]yQHV
GHVLJQDGR FRQHVWH QRPEUH DXQTXH QR WHQJD KLMR SXHV QR LQGLFDPRVVR
ODPHQWHVXSHUVRQDVLQRVXGHUHFKR´$TXtVHSRQHFODUDPHQWHHQSDODEUDV


GHVFXELHUWRVSRU5LFKDUG/HDNH\

 'RQDOG -RKDQVRQ ³/XF\ (O 3ULPHU $QWHSDVDGR´ 6XGDPHULFDQD 3ODQHWD %XHQRV $LUHV


³5HJODVGH8OSLDQR´1LQQD3RQVDGHOD9HJDSiJ/HUQHU%$LUHV

0HLOODLVVRX[

 
 
VLJXLHQGR D +XPEHUWR &HUURQL FyPR OD IDPLOLD IRUPD SDUWH GH XQD VXHUWH GH
PRQLVPR DUWLFXODGR FRQ HO GHUHFKR GH SURSLHGDG DO FXDO VLUYH GH RUJDQL]DGRU
PiVDOOiGHRWUDVIXQFLRQHVFRQRFLGDVDHOODUHVHUYDGD(QODPHGLGDGHOGHVD
UUROOR GH ORV PHGLRV GH SURGXFFLyQ ODV UHJODV GH SDUHQWHVFR DSDUHFHUiQ PiV

FRPROHJLWLPDQWHVTXHFRPRRUJDQL]DGRUDVGHODHVWUXFWXUDVRFLDO 
(O PRGR GH SURGXFFLyQ GRPpVWLFD HV GHFLU FRQVWLWXLGR SRU FRPXQLGDGHV
KRPyORJDV TXH VyOR WLHQHQ UHODFLRQHV FRQ RWUDV FRPXQLGDGHV VHPHMDQWHV KD
GDGROXJDUDQXHYDVIRUPDVDULVWRFUiWLFDVHVFODYLVWDVHWFHQODVTXHVXFDSD
FLGDG SDUD SURGXFLU \ UHSURGXFLU KD FDtGR HQ FULVLV PLHQWUDV VH JHVWDQ QXHYRV
SURFHVRVGHDFXPXODFLyQHVSHFLDOPHQWHHQODVRFLHGDGDFWXDO
1RREVWDQWH³DSODVWDGDH[SORWDGDGLYLGLGDLQYHQWDULDGDWDVDGDODFRPXQL
GDG GRPpVWLFD YDFLOD SHUR VLQ HPEDUJR UHVLVWH SXHV ODV UHODFLRQHV GRPpVWLFDV
GHSURGXFFLyQQRKDQGHVDSDUHFLGRWRWDOPHQWH6XE\DFHQD~QPLOORQHVGHFpOX

ODVSURGXFWLYDVLQVHUWDVGHGLYHUVDVPDQHUDVHQODHFRQRPtDFDSLWDOLVWD´ 
/DSURJUHVLYDGLVPLQXFLyQGHSUHUURJDWLYDVGHODFRPXQLGDGGRPpVWLFD\GH
ODVGLVWLQWDVIRUPDVIDPLOLDUHVTXHODVXFHGLHURQVHSURGXFHHQODPHGLGDHQTXH
HOGHVDUUROORKLVWyULFRGHOFDSLWDOLVPRUHWLUDGHOFXHUSRIDPLOLDUDMyYHQHVFDGDYH]
PiVSUHFRFHV\HQH[WHQVLRQHVFDGDYH]PiVDPSOLDVSXHVODFRQFHQWUDFLyQGHO
SRGHUHQODIDPLOLDSDWULDUFDOUHVXOWDFDGDYH]PHQRVIXQFLRQDODOGHVDUUROORVR

FLDOGHOFDSLWDOLVPR 
/DIDPLOLDFOiVLFDTXHIXHDGTXLULHQGRIRUPDVPiVUtJLGDV\TXHFRQYHUWLUiDO
PDWULPRQLR SROLJiPLFR DIULFDQR HQ GHOLWR KD GH SHUGXUDU KDVWD PHGLDGRV GHO 6
;;HQTXHODVPXMHUHV±GXUDQWHODVGRVJXHUUDVPXQGLDOHVFRPHQ]DUDQDSDUWL
FLSDUFRQPD\RUIXHU]DHQHOSURFHVRSURGXFWLYR\FRLQFLGHQWHFRQORVDOERUHVGH
ODJOREDOL]DFLyQDOLJXDOTXHORVKRPEUHVMyYHQHVHPLJUDURQGHODVUHODFLRQHV
IDPLOLDUHVDODVUHODFLRQHVVRFLDOHV
/RSULPHURGHPRVWUyTXHHOUROWUDGLFLRQDOGHODPXMHUSRGtDPXWDU(OSURFHVR
GHFRQFHQWUDFLyQHFRQyPLFDQHFHVLWyUHHODERUDUODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV\VXE
VXPLUODVHQODVQHFHVLGDGHVGHXQPHUFDGRXQLIRUPHJHQHUDQGRODDSDULFLyQGH
QXHYDVIRUPDVGHSDUHQWHVFR\ODGHVDSDULFLyQJUDGXDOGHODLQFLGHQFLDIDPLOLDU
HQODVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQ
/DVRFLHGDGRFFLGHQWDODVLVWHDXQFDPELRSURIXQGRSUHFHGLGRSRUODVUHYR
OXFLRQHVEROFKHYLTXH\PHMLFDQDTXHVHH[WLHQGHKDVWDHOPD\RIUDQFpV$ODSDU
TXHVHGLVFXWHHOWUiQVLWRGHORVLQWHJUDQWHVGHODIDPLOLDDPSOLD\UHVWULQJLGDDOD


(Q³0DU[\HOGHUHFKRPRGHUQR´

 0RUHDX (UQHVWR ³&RQWUDGLFFLRQHV HQ HO SHQVDPLHQWR GH $UFKHWWL HQ /DV UHJODV GH OD
+HUHQFLDHQWUHORV&RORQRVGH6DQWD)p´&()</

0HLOODLVVRX[

0HLOODLVVRX[

 
VRFLHGDG JOREDO VH GLVFXWH OD GHSHQGHQFLD GHO LQGLYLGXR \ GH OD IDPLOLD D HVWH
QXHYR RUGHQ (V TXH HO LQWHUFDPELR SURGXFLGR FRQ OD VRFLHGDG QR WLHQH FRQWUD
SUHVWDFLyQHTXLYDOHQWH
)UXWRGHHVWDVQXHYDVFRQFHSFLRQHV\QHFHVLGDGHVGHGHVDUUROORVHDUWLFX
ODQFDPELRVIXQFLRQDOHVORVDQFLDQRVVHXELFDQHQDVLORVVHVXVSHQGHHODPD
PDQWDPLHQWRVHVHSDUDDORVKLMRVGHVXPDGUHVHHOLPLQDODFDWHJRUtDGHKLMRV
QDWXUDOHV VH FRORFD D OD PXMHU HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV FRQ HO KRPEUH HV
GHFLUVHOHSHUPLWHHMHUFHUHOFRPHUFLRYLDMDUWUDEDMDUYRWDUDGPLQLVWUDUELHQHV
FRQ\XJDOHV FRQVHUYDU VX QDFLRQDOLGDG TXH HQ RFDVLRQHV SHUGtD DO FDVDUVH HO
PDWULPRQLRFOiVLFRHVQHJDGRDOUHFRQRFHUVHDODFRQFXELQD\DGPLWLUVHHOGLYRU
FLRYLQFXODUVHOHJDOL]DHOPDWULPRQLRVHULDOVHSHUPLWHQODVUHODFLRQHVVH[XDOHV
OLEUHV\VHDFHSWDQODVXQLRQHVGHOPLVPRVH[RFRPRHQ$UJHQWLQDTXHDFDEDGH
OHJLVODU HO PDWULPRQLR LJXDOLWDULR $O DSDUHFHU ODV PDGUHV VROWHUDV VH GLOX\H D~Q
PiV HO URO GHO KRPEUH UHPDUFiQGRVH HO VHQWLGR PDWULOLQHDO \ PDWULORFDO GH OD
QXHYDRUJDQL]DFLyQTXHWLHQGHDFUHDUILJXUDVFRQUHJODVDVRFLDGDVDOSDUHQWHV
FR HQWUH HOODV OD GLVWULEXFLyQ GH UROHV HQWUH PDGUHV VROWHUDV HO DPLJRYLR OD
UHODFLyQFDPDDIXHUDHOKLMRDGHOHVSRVDRGHPDPiSDSiHOWtRSRVWL]RHWF6H
WUDWDGHXQSURFHVRHQYHOR]GHVDUUROOR
1RHVGLItFLODGYHUWLUTXHODVFXOWXUDVSULPLWLYDVSUHVHQWDQFRQGLFLRQDPLHQWRV
DWtSLFRV\PHQRVUtJLGRVHQVXVVLVWHPDVpWLFRVTXHODQXHVWUDFDUDFWHUL]DGDSRU
ODH[FHVLYDH[WHQVLyQGHO³VtPLVPR´(OWHPRUDVHUGHVFDOLILFDGRSRUODIDOWDGH
LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO FRQFHSWR GH VHU KXPDQR LGHRORJL]DGR OLPLWD OD FUHDFLyQ \
E~VTXHGDGHDOWHUQDWLYDVSXHVODFXOWXUDLUUDGLDGDSRUODVDJHQFLDVUHSURGXFWR
UDVSUHQVDHVFXHODVHWFHVDFHSWDGDDXWRPiWLFDPHQWHGHPRGRIDWDOVHQRV
UHSUHVHQWDFRPRORREYLR

,,0RPHQWRDFWXDOGHOD)DPLOLD\'HUHFKR
/DDSDUHQWHGLVROXFLyQGHODIDPLOLDHQODVUHJODVGHOPHUFDGRSDUHFLHUDSUH
RFXSDUDOSRGHUSROtWLFRTXHSUHVRGHVXVSURSLDVFRQWUDGLFFLRQHVLQWHQWDDVLJ
QDUOH IXQFLRQHV FRQWHQHGRUDV \ UHVFDWDU GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV SURGXFWLYRV \
UHSURGXFWRUHV
/RFXULRVR\DOPLVPRWLHPSRIDVFLQDQWHGHHVWHHVSHFLDOPRPHQWRFRQVLVWHHQ
TXHDODSDUGHODHVIXPDFLyQGHODIDPLOLDGHODH[SDQVLyQGHOQHROLEHUDOLVPRGHO
TXLHEUHGHORVOD]RVGHVROLGDULGDG\FRQWHQFLyQVRFLRIDPLOLDUDVLVWLPRVDXQYHU
GDGHUREDQTXHWHGHQRUPDVSURWHFWRULDV\UHLYLQGLFDWRULDVGHOUROGHODIDPLOLD(Q
WDQWRSDUHFLHUDGHUUXPEDUVHODHVWUXFWXUDIDPLOLDUVHDSUHFLDXQDFUHFLHQWHLGHROR
JtDXQDFUHFLHQWHVXEMHWLYLGDGVRFLDOTXHODUHVFDWD\OHGDQXHYDVIXQFLRQHV(V
XQSURFHVRTXHOODPDODDWHQFLyQ

 
 (QHOJHQRFLGLRDUJHQWLQRJUDQSDUWHGHODVRFLHGDGKDEtDEDQDOL]DGRODWUDV
FHQGHQFLDGHODLUUXSFLyQHQORVKRJDUHVGHDJHQWHVGHOHVWDGRVHJXLGDGHGHV
DSDULFLyQWRUWXUD\PXHUWH/DFODVHSROtWLFDSHUPDQHFLyVLOHQFLRVDODLPSXQLGDG
SDUHFtD DVHJXUDGD 6LQ HPEDUJR PDGUHV DEXHODV IDPLOLDUHV GH GHWHQLGRV
GHVDSDUHFLGRVHVGHFLU/$6)$0,/,$6WRPDURQODGHIHQVDGHODVLQVWLWXFLRQHV
VH YROFDURQ D ODV SOD]DV UHFRUULHURQ HO PXQGR FRQWDQGR OD KLVWRULD \ SLGLHQGR
MXVWLFLD(VWDOXFKDHQWDEODGDHQRWURVSDtVHVFRQVLPLODUHVDJHQWHVSHUPLWLyQR
VyORGLFWDUQXPHURVDVFRQYHQFLRQHVVLQRLQVWDODUXQDQXHYDGRFWULQDMXUtGLFDGH
ODTXHKR\SXHGHJR]DUODVRFLHGDGHQWHUD
8QHMHPSORGHHOORHVOD&RQYHQFLyQ6REUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
(QORVMXLFLRVVREUHVXVWUDFFLyQVLVWHPiWLFDGHPHQRUHVGXUDQWHHOWHUURULVPR
GHHVWDGRVHHVWDEOHFLyTXHHVWHWLSRSHQDOWXWHODWDPELpQHO'HUHFKRDOD,GHQ
WLGDGFRQVDJUDGRSRUHODUWGHOD&RQYHQFLyQ&'1(OORSHUPLWLyFRQFOXLUTXH
OD FRQVXPDFLyQ VH H[WLHQGH WDQWR KDVWD TXH HO QLxR SXHGD HPLWLU XQ MXLFLR FRQ
GLVFHUQLPLHQWR\DGHPiVKDVWDTXHVHFRQR]FDVXLGHQWLGDGVLQOtPLWHGHHGDG
(O FULPLQDO LQWHUILHUH HQ OD DVLJQDFLyQ GH UROHV \ GHUHFKRV GHO JUXSR IDPLOLDU
GHOQLxRVXDFFLRQDUUHDVLJQDSRVLFLRQHV\OHREOLJDDSHUGHUODVQRFLRQHVGHVX

RULJHQ 
$O DIHFWDUVH GHUHFKRVGHOD &'1 OD WXWHOD GHEH WRPDVH DOLQWHUSUHWDU OD FR
UUHVSRQGHQFLD GH OD DFFLyQ FRQ HO WLSR SHQDO \  GHWHUPLQDU HOPRPHQWR GHFRQ
VXPDFLyQHQHOTXHODRFXOWDFLyQGHORULJHQELROyJLFR\GHVWUXFFLyQGHOD]RVIDPL
OLDUHVDIHFWDQWDPELpQDODIDPLOLDSRUVt\FRPRJDUDQWHGHORVGHUHFKRVGHOQLxR
6RVWLHQH1XULD3LxROTXHHODOFDQFHGHO'HUHFKRDOD,GHQWLGDGHQXQFLDGRSRU
HODUWGHOD&'1FRPRHOGHUHFKRDSUHVHUYDUODLGHQWLGDGLQFOXLGRVQRPEUH\
UHODFLyQIDPLOLDUGHEHGHWHUPLQDUVHHQHOFRQWH[WRGHODUWLFXODGRGHOD&'1FRQ

IRUPHORVDUWV\GHOD&RQYHQFLyQGH9LHQD $VtODVUHIHUHQFLDVDORVDUWV
\&'1VREUHHOGHUHFKRDVHUFXLGDGRFRQRFHU\QRVHUVHSDUDGRGHVXVSDGUHV
UHIXHU]D OD LGHD GH TXH HO 'HUHFKR D OD ,GHQWLGDG WXWHOD HO GHUHFKR D FRQRFHU HO
RULJHQELROyJLFR\ODSURWHFFLyQGHORVYtQFXORVFRQODIDPLOLDGHRULJHQ
$SOLFDQGRHVWDVQRUPDVOD&RUWH6XSUHPDGHWHUPLQyTXHORV(VWDGRV3DUWHV
GHOD&'1VHKDQFRPSURPHWLGRDSUHVHUYDUHVRVGHUHFKRV\TXH³GHEHQSUHVWDU
DVLVWHQFLD\SURWHFFLyQDSURSLDGD\FRQPLUDVDUHVWDEOHFHUUiSLGDPHQWHODLGHQ
WLGDG´FRQFOX\HQGRTXHQHJDUODUHDOL]DFLyQGHXQDSUXHEDGHVDQJUHSDUDGH



1XULD3LxRO6DODHQ³'HUHFKRDOD,GHQWLGDG\3HUVHFXFLyQGH&UtPHQHVGH/HVD+XPD
QLGDG´DXWRUHVYLDULRV*XWHQSUHVV%$LUHV

&RQYHQFLyQGH9LHQD6REUHHO'HUHFKRGHORV7UDWDGRVUHJODVTXHFRQVDJUDQHOPRGR
GHLQWHUSUHWDFLyQGHORVWUDWDGRV

 
WHUPLQDUHORULJHQELROyJLFRGHOPHQRU³LPSRUWDUtDWDQWRFRPRGHVFRQRFHUORHVWL

SXODGRHQODFLWDGDFRQYHQFLyQHVSHFLDOPHQWHHQVXDUW´ 
/D'HFODUDFLyQGHOD218VREUH3URWHFFLyQGHWRGDVODV3HUVRQDVFRQWUDODV

'HVDSDULFLRQHV)RU]DGDV HQVLPLODUHVWpUPLQRVTXHOD&RQYHQFLyQ,QWHUDPHUL
 
FDQD 6REUH 'HVDSDULFLyQ )RU]DGD GH 3HUVRQDV  HVWDEOHFH  TXH HO DFWR GH
'HVDSDULFLyQ )RU]DGD FRQVWLWX\H XQ XOWUDMH D OD GLJQLGDG KXPDQD TXH DIHFWD
WDQWRDODYtFWLPDFRPRDODIDPLOLD\TXHYLRODHQWUHRWURVHOUHFRQRFLPLHQWRGH
OD SHUVRQDOLGDG MXUtGLFD HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG \ D OD VHJXULGDG SHUVRQDO /RV
(VWDGRVWLHQHQREOLJDFLyQGHUHSULPLUODDSURSLDFLyQGHORVQLxRVQDFLGRVGXUDQWH
HO FDXWLYHULR GH VXV PDGUHV \ GH HVIRU]DUVH HQ LGHQWLILFDUORV SDUD UHVWLWXLUORV D

VXVIDPLOLDV 6LPLODUHVQRUPDVHVWDEOHFHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDO&RQWUDOD
'HVDSDULFLyQ)RU]DGDGH3HUVRQDV
1LQJ~QFULPHQFRPRpVWHHVFDSD]GHDIHFWDUDODIDPLOLDHQWDOJUDGRGHELGR
DOHVFHQDULRLPSUHFLVRHQWUHODYLGD\ODPXHUWH/DGHVDSDULFLyQGHOFXHUSRGHOD
KLVWRULDGHHVRVLQVWDQWHVGHVFRQRFLGRVSRUODIDPLOLDWUDQVIRUPDDOGXHORHQXQD
E~VTXHGDLQFHVDQWHGHUHVSXHVWDQXQFDKDOODGD(OIDPLOLDUGHVSDUHFLGRVHGHVYD
QHFH HQ WLHPSR \ HVSDFLR VH HVWDEOHFH OD OyJLFD GH OD LPSRVLEOHSRVLEOH PXHUWH
³GHXQFXHUSRVLQVHSXOFURHVGHFLUODDQXODFLyQGHORVPRGRVGHULWXDOL]DFLyQGHOD
PXHUWHFDQFHODQGRSRUHVWDYtDODSURGXFFLyQGHXQDFWRVLPEyOLFR/DGHVDSDUL
FLyQ HPSXMy D TXLHQHV GHEtDQ DWUDYHVDU SRU HVWH GXHOR D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ
GXHORFODQGHVWLQRKD\XQGXHORTXHQRORJUDUHDOL]DUVH/DFHUWH]DGHHVWRVGXHORV
LPSDFWDGRVSRUODGHVDSDULFLyQQRHVGHOPLVPRRUGHQTXHODGHORVGXHORVLPSDF

WDGRVSRUODPXHUWH´ 
6XVWUD\HQGRODLGHQWLGDGVHORJUDHORFXOWDPLHQWRGHOQLxRTXHTXHGDSULYDGR
GH OLEHUWDG HQ FXDQWR GHVFRQRFH VX RULJHQ $O LJXDO TXH OD IDPLOLD LQKDELOLWDGD
SDUD DFFHGHU D FXDOTXLHU DFFLyQ GH UHVWLWXFLyQ SXHV GHVFRQRFH HO GHVWLQR GHO
QLxRJHQHUDOPHQWHVXVUDVJRVItVLFRVODFHUWH]DGHVXVREUHYLYHQFLD\HOQRP
EUHGHVXVDSURSLDGRUHV
(O GHOLWR FRQWUD XQ PLHPEUR LQYROXFUD D WRGD VX IDPLOLD $ HOOD OH DVLVWHQ ORV
PLVPRVGHUHFKRVHVGHFLUHO'HUHFKRDOD5HSDUDFLyQTXHFRQVLVWHHQVHUSDUWH
GHODSUHWHQVLyQSXQLWLYDUHFLELUXQDLQGHPQL]DFLyQLQWHJUDOUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFR
GHOKHFKRHOGHUHFKRDODUHVWLWXFLyQGHOHVWDGRIDPLOLDUHLGHQWLGDG\HOGHUHFKRD



)DOORVGHFLWDGRVSRU1XULD3LxRO6DOD

HQVXVFRQVLGHUDQGRV

$UW,,

$UW,

'HFODUDFLyQDUW

 &RQVHFXHQFLDV  DFWXDOHV GHO WHUURULVPR GH HVWDGR HQ OD VDOXG PHQWDO 6HFUHWDULD GH
''++%XHQRV$LUHV

 
 
UHFLELUKRPHQDMHV (O'HUHFKRDOD5HVWLWXFLyQDOD9LGD)DPLOLDUHVUHFRQRFLGR

SRUOD5HVROXFLyQGHOD218VREUH7UDWDPLHQWRGH9tFWLPDV 
 
7DQWROD&RUWH,'+ FRPRHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV \OD

&iPDUD GH 'HUHFKRV +XPDQRV SDUD %RVQLD \ +HUU]HJRYLQD  UHFRQRFLHURQ HO
GHUHFKRDODLQIRUPDFLyQDODUHFRQVWUXFFLyQGHOD]RVIDPLOLDUHV\DKDFHUFHVDU
ORVHIHFWRVGHOGHOLWR
(VTXHHOVREUHGHWHUPLQDQWHHPRWLYRSVLFROyJLFRHFRQyPLFRLGHROyJLFRHWF
PiVTXHFRQYHUWLUHOPDWULPRQLRHQXQDVXQWRSULYDGRORPDQWLHQHFRPRXQDVXQWR
GHJUXSR6LELHQODUHODFLyQDSDUHQWHHVHVWDEOHFLGDHQWUH³KRPEUH´\³PXMHU´XQ
\R\XQRWURVLHPSUHHVWDUiSUHVHQWHXQ*UDQ2WURVXE\DFHQWHDODPLVPDLQVWLWX

FLyQ³(OPDWULPRQLRQRHVQXQFDVHUi\QRSXHGHVHUXQDVXQWRSULYDGR´ 
(Q HO FDVR DUJHQWLQR OD $SURSLDFLyQ GH 0HQRUHV IXH LJXDOPHQWH FDOLILFDGD
FRPR'HVDSDULFLyQ)RU]DGDSRUHO*UXSRGH7UDEDMR6REUH'HVDSDULFLRQHV)RU

]DGDV218 
(QHO,QIRUPH$QXDOGHOD&RUWH,'+VHDILUPyTXHODSROtWLFDHVWDWDO
GH VXVWUDFFLyQ GH QLxRV GH GHVDSDUHFLGRV IRU]DGRV FRQVWLWX\H XQD YLRODFLyQ DO
GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHVSHFLDOPHQWHDOGHUHFKRGHORV

QLxRV D VX LGHQWLGDG \ D VX QRPEUH  \ D VHU UHFRQRFLGRV MXUtGLFDPHQWH FRPR

SHUVRQDV FRPRDVtWDPELpQDORVGHUHFKRVTXHSURWHJHQDODVIDPLOLDVFRQVWL
WX\HQGROD'HVDSDULFLyQ)RU]DGDGH0HQRUHV\ODHQWUHJDLUUHJXODUDRWUDVIDPL
OLDVXQDFODUDYLRODFLyQDODOLEHUWDG

(OMXH]5REHUWR0DQ]XU VRVWXYRTXH³QXHVWUDFXOWXUDSURFODPDVLQGLVHQVROD
LQFLGHQFLDOLEHUDGRUDTXHWLHQHHOFRQRFLPLHQWRGHODYHUGDGDFHUFDGHOSURSLRVHU\
VXUHDOLGDGH[LVWHQFLDOHQHOHQWHQGLPLHQWRTXHHOVXMHWRHVPHPRULDDODYH]TXH


1RUPDVGH7KHR9DQ%RYHQ218VREUHUHSDUDFLyQDODVYtFWLPDVGHYLRODFLRQHVJUD
YHVDORVGHUHFKRVKXPDQRV

 3ULQFLSLRV \ GLUHFWULFHV EiVLFRV VREUH HO GHUHFKR GH ODV YtFWLPDV GH YLRODFLRQHV GH ODV
QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV GH GHUHFKRV KXPDQRV \ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR D
LQWHUSRQHUUHFXUVRV\REWHQHUUHSDUDFLRQHV7tWXOR,;DSDUW

&DVR³%ODTXH´

³.XUWYV7XUTXtD´³.D\DYV7XUTXtD´³7DVYV7XUTXtD´\³&KLSUHYV7XUTXtD´FLWDGRVHQ)RO
JXHLUR+HUQiQ5HYLVWDGH'HUHFKR3HQDO\3URFHVDO3HQDO/H[LV1H[LV%$LUHVQUR

&LWDGRVSRU)ROJXHLUR

/pYL6WUDXVV&ODXGH³/DIDPLOLD´(Q+/6KDSLURHG+RPEUHFXOWXUD\VRFLH
GDG0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD

$SUREDGRSRUODHQHVHHQWRQFHV&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRVGHO(&262&HQVXV
VHVLRQHV\

DUW&RQYHQFLyQ$PHULFDQD'+

DUW&RQYHQFLyQ\DUW;9,,'HFODUDFLyQ$PHULFDQD'HUHFKRV\'HEHUHVGHO+RPEUH

5REHUWR0DQ]XU&DPDULVWD)HGHUDODUJHQWLQRFLWDGRSRU/XFLDQR+D]DQHQ³'HUHFKRD
OD ,GHQWLGDG \ 3HUVHFXFLyQ GH &UtPHQHV GH /HVD +XPDQLGDG´ DXWRUHV YDULRV SDJ 
*XWWHQSUHVV%$LUHV

 
UD]yQ\OLEHUWDG\HOSUHFLRDODOLEHUWDGQXQFDGHEHUtDVHUODUHQXQFLDDODPHPRULD
TXHLPSOLFDSHUVHYHUDUHQHOGHVFRQRFLPLHQWRGHXQDVSHFWRHVHQFLDOGHODSURSLD
LGHQWLGDG+DQQD$UHQGWVROtDGDUHOHMHPSORGH7HVHRHQHOODEHULQWRTXHFRPRHO
VHUKXPDQRDOSHUGHUHOKLORGHVXSURSLDKLVWRULDSLHUGHVXVPHWDV´
/DWUDWDGHSHUVRQDVHVRWURVLVWHPDGHDSURSLDFLyQ6HIXQGDHQHOSULQFLSLR
GH SURSLHGDG GH OD YtFWLPD VRPHWLGD D XQ PRGR GH SURGXFFLyQ VHPHMDQWH DO
PRGHORHVFODYLVWD
,QVWLWXFLRQDOL]DGDVHYHUDPHQWHGHVSHUVRQDOL]DGDGHVXVUHGHVGHSDUHQWHV
FRODYtFWLPDGHMDGHVHUKLMDHVSRVDHWFHVSULYDGDGHOGHUHFKRDUHSURGXFLU
VHDFRQVWLWXLUIDPLOLD6XGHSHQGHQFLDH[WUHPDJHQHUDIUHFXHQWHPHQWHODLGHQ
WLILFDFLyQFRQHOYLFWLPDULR/DVYtFWLPDVFRQVWLWX\HQXQDFODVHTXHVHUHSURGXFH

SRU VHFXHVWUR \ UHGXFFLyQ D VHUYLGXPEUH  VXV KLMRV IUHFXHQWHPHQWH TXHGDUiQ
LQVWLWXFLRQDOL]DGRVHQODSURSLDUHG
/DVJXHUUDVVXHOHQVHUHVFHQDULRVGHYLRODFLRQHVPDVLYDVFRPRLQVWUXPHQWR
SDUD VHPEUDU WHUURU (VWD SUiFWLFD GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV HQ VXV IUHFXHQWHV
LQYDVLRQHVHQWUHRWURVHVXQPpWRGRGHGHVWUXFFLyQGHODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\
IDPLOLDUVRODPHQWHFRQGHQDGRFXDQGRORSUDFWLFDQSDtVHVSHULIpULFRVFRPRHQHO
FDVRGHORV7ULEXQDOHV,QWHUQDFLRQDOHVGHOD([-XJRHVODYLMDGH5ZDQGDRGHO
7ULEXQDO(VSHFLDOGH6LHUUD/HRQD6HORFRQVLGHUDFULPHQGHJXHUUDFULPHQGH
OHVD KXPDQLGDG R JHQRFLGLR FXDQGR HV FRPHWLGR VLVWHPiWLFDPHQWH SRU GLFKRV

HVWDGRV 
/DSURWHFFLyQGHODIDPLOLDHVXQFRPSOHPHQWRDODSURWHFFLyQLQWHJUDOGHORV
GHUHFKRVGHOQLxR/DIDPLOLDHVPHQFLRQDGDFRQVWDQWHPHQWHSRUOD&'1EDVWD
FLWDUORVDUWV\\ORVPiVVLJQLILFDWLYRVDUWVLQFLQF\
LQF

/DV5HJODVGH%HLMLQJ REOLJDQDSURPRYHUHOELHQHVWDUGHOPHQRU\VXIDPLOLD
DUW/DUHJODHVWDEOHFHTXHORVSDGUHVSRGUiQSDUWLFLSDUHQODVDFWXDFLR
QHVHQTXHVHMX]JXHODFRQGXFWDGHXQPHQRUHQFRQVRQDQFLDFRQODUHJOD
TXH HVWDEOHFH TXH QLQJ~Q PHQRU SRGUi VHU VXVWUDtGR GH OD VXSHUYLVLyQ GH VXV
SDGUHVUHVDOWDQGRODLPSRUWDQFLDGHODIDPLOLDHQFRQFRUGDQFLDFRQHOSiUUDIR
GHODUWGHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'(6&FXDQGRODGHILQHFRPRHOHOHPHQWR
QDWXUDO\IXQGDPHQWDOGHODVRFLHGDG$OLJXDOTXHHODUWGHODV5HJODV0tQL



(YD*LEHUWL9XOQHUDELOLGDG\0DORV7UDWRVHQ³&XDGHUQRVGH6HJXULGDGQUR´SiJ
6HFUHWDUtDGH6HJXULGDG%$LUHV

5HVROXFLyQ6XEFRPLVLyQGH3URPRFLyQ\3URWHFFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
VREUHODYLRODFLyQVLVWHPiWLFDODHVFODYLWXGVH[XDO\RWUDVSUiFWLFDVDQiORJDVDODHVFODYLWXG
GXUDQWHORVFRQIOLFWRVDUPDGRV

5HJODV0tQLPDVGHOD218SDUDOD$GPLQLVWUDFLyQGHOD-XVWLFLDGH0HQRUHV$VDPEOHD
*HQHUDOUHVROXFLyQGH

 
 
PDVSDUDOD3URWHFFLyQGHORV0HQRUHV3ULYDGRVGH/LEHUWDG TXHREOLJDQRWLILFDU
LQPHGLDWDPHQWHDORVSDGUHVODGHWHQFLyQRWUDVODGRGHXQPHQRU\VXHVWDGRGH
VDOXGDUW
/RVFHQWURVGHGHWHQFLyQGHPHQRUHVGHEHQVHUDGHFXDGRVSDUDHOFRQWDFWR

IDPLOLDU  HV PiV HO GHUHFKR D OD FRPXQLFDFLyQ \ FRQWDFWR IDPLOLDU SHUPLWH DO

PHQRUVDOLGDVWUDQVLWRULDVSDUDYLVLWDUDVXVSDGUHV 

/D&,'+ DODFHSWDUXQDGHQXQFLDFRQWUD$UJHQWLQDSRUODHVSRVDGHXQGHWH
QLGRVRPHWLGDMXQWRDVXKLMDGHDxRVDWDFWRYDJLQDOFRPRUHTXLVLWRDDFFHGHUD
YLVLWDV GHWHUPLQy TXH OD IDPLOLD VH HQFRQWUDED DPSDUDGD SRU ORV  GHUHFKRV D OD
KRQUD\GLJQLGDGTXHGLPDQDQGHODUWtFXORLQFGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUDPHUL
FDQD GH ' + HQ FXDQWR SURKtEH ODV LQMHUHQFLDV DUELWUDULDV R DEXVLYDV SXHV OD
IDPLOLD±FRQIRUPHDODUWLQFHVHOHOHPHQWRQDWXUDO\IXQGDPHQWDOGHODVR
FLHGDG\GHEHVHUSURWHJLGDSRUODVRFLHGDG\HO(VWDGR
$ILUPDOD&,'+TXHHVWDQRUPDUHFRQRFHDODYLGDIDPLOLDUHOSDSHOFHQWUDOHQ
ODH[LVWHQFLDGHODSHUVRQD\HQODVRFLHGDGHQJHQHUDOTXHVHWUDWDGHXQGHUH
FKREiVLFRGHOD&RQYHQFLyQTXHQRVHSXHGHGHURJDUD~QHQFRQGLFLRQHVH[
WUHPDVORSURKtEHHODUWGHO3DFWRGH6DQ-RVpGH&RVWD5LFD(OHQFLHUURQR
GHEHKDELOLWDUDORVIXQFLRQDULRVDUHDOL]DULQWHUIHUHQFLDVDEXVLYDV\DTXHSRUHO
FRQWUDULRHVWiQREOLJDGRVDIDFLOLWDUHOFRQWDFWRIDPLOLDU/DYLRODFLyQGHHVWHGH
UHFKRDIHFWDDVLPLVPRODOLEHUWDG
&RQFOX\HOD&RPLVLyQ ³DOLPSRQHUXQDFRQGLFLyQLOHJDODODUHDOL]DFLyQGHODV
YLVLWDVDODSHQLWHQFLDUtDVLQGLVSRQHUGHXQDRUGHQMXGLFLDOQLRIUHFHUODVJDUDQWtDV
PpGLFDVDSURSLDGDV\DOUHDOL]DUUHYLVLRQHVHLQVSHFFLRQHVHQHVWDVFRQGLFLRQHVHO
(VWDGRDUJHQWLQRKDYLRODGRORVGHUHFKRVGHODVGHQXQFLDQWHVFRQVDJUDGRVHQORV
DUWV\GHOD&RQYHQFLyQHQUHODFLyQDODUWTXHGLVSRQHODREOLJDFLyQ
GHUHVSHWDU\JDUDQWL]DUHOOLEUHHMHUFLFLRGHWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVUHFRQRFLGDVSRU
OD&RQYHQFLyQ(QHOFDVRGHODQLxDLJXDOPHQWHVHYLROyHODUW´
/D&RUWH,'+HQVX2SLQLyQ&RQVXOWLYDDILUPyTXH³/DV'LUHFWULFHV
GH5LDGKDQVHxDODGRTXHODIDPLOLDHVODXQLGDGFHQWUDOHQFDUJDGDGHODLQWHJUD
FLyQVRFLDOSULPDULDGHOQLxRORVJRELHUQRV\ODVRFLHGDGGHEHQWUDWDUGHSUHVHU
YDU VX LQWHJULGDG LQFOXLGD OD IDPLOLD H[WHQVD D\XGDQGR D FXLGDU \ SURWHJHU DO
QLxR  (O (VWDGR GHEH YHODU SRU OD HVWDELOLGDG GHO Q~FOHR IDPLOLDU IDFLOLWDQGR D
WUDYpV GH VXV SROtWLFDV OD SUHVWDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV DGHFXDGRV JDUDQWL]DQGR
ODV FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWHQ DOFDQ]DU XQD YLGD GLJQD´ FRQFOX\HQGR HQ OD 2SL
QLyQQžTXHODIDPLOLDFRQVWLWX\HHOiPELWRSULPRUGLDOSDUDHOGHVDUUROORGHOQLxR


5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDODxR

$UW

$UW\

&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV,QIRUPH

 
\ HO HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV 3RU HOOR HO (VWDGR GHEH DSR\DU \ IRUWDOHFHUOD D
WUDYpVGHODVGLYHUVDVPHGLGDVTXHpVWHUHTXLHUDSDUDHOPHMRUFXPSOLPLHQWRGH
VXIXQFLyQQDWXUDO6HSDUDUORVQLxRVGHVXVIDPLOLDVSRUFRQVLGHUDUTXHpVWDVQR
SRVHHQFRQGLFLRQHVSDUDVXHGXFDFLyQRPDQWHQLPLHQWRFRQVWLWX\HXQDYLRODFLyQ
DORVDUWV\GHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQD\DUWV\GHOD&RQ
YHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRSXHVHVMXVWDPHQWHHQODIDPLOLDHQGyQGH
GHEHQHIHFWLYL]DUVHHQSULPHUOXJDUORVGHUHFKRVGHOQLxR
5HVXOWDFODUDHQWRQFHVODREOLJDFLyQGHORV(VWDGRVGHD\XGDUDORVSDGUHV
HQHOFXPSOLPLHQWRGHOD&RQYHQFLyQHVSHFLDOPHQWH HQODFULDQ]DGHVXVKLMRV
HQ HVWDEOHFHU SURJUDPDV VRFLDOHV SDUD DVLVWLU DO QLxR \ D TXLHQHV FXLGDQ GH pO
HVWDQGRREOLJDGRVORV(VWDGRVDDGRSWDUODVPHGLGDVDSURSLDGDVSDUDD\XGDUD
ORVSDGUHVDGDUHIHFWLYLGDGDOGHUHFKRGHWRGRQLxRDXQQLYHOGHYLGDDGHFXDGR
SDUDVX GHVDUUROOR ItVLFRPHQWDO HVSLULWXDOPRUDO \ VRFLDO(QWUH HVWRV HO GHUH
FKR D XQ DPELHQWH VDQR \ D OD YLYLHQGD DGHFXDGD TXH QHFHVDULDPHQWH GHEH
FRPSDUWLUFRQVXIDPLOLD
4XLHQHV VH HQFXHQWUDQ HQ FLUFXQVWDQFLDV HVSHFLDOPHQWH GLItFLOHV VLJXLHQGR
ORV OLQHDPLHQWRV GH OD &'1 GHEHQ VHU WUDWDGRV GLIHUHQFLDOPHQWH D WUDYpV GH
PHGLGDVSUHYHQWLYDV\SRUPHGLRGHLQWHUYHQFLRQHVUHSDUDWRULDV
(Q $UJHQWLQD ODV SROtWLFDV QHROLEHUDOHV GH OD ~OWLPD GLFWDGXUD \ GH ORV GLH]
DxRVGHSUHVLGHQFLDGH0HQHPJHQHUDURQXQDLQFUHtEOHFRQFHQWUDFLyQGHULTXH
]D$~QKR\FDVLODPLWDGGHORVQLxRVYLYHQHQKRJDUHVTXHQRFXEUHQODFDQDVWD
IDPLOLDU /D GHVHUFLyQ HVFRODU SURGXMR HVWUDJRV HQ ODV IDPLOLDV PDUJLQDOL]DGDV
/DVWDVDVHOHYDGDVGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOVHSURGXFHQHQORVKRJDUHV\ODVSUR
YLQFLDVPiVSREUHV(QHVWRVEROVRQHVGHSREUH]DODWDVDGHQDFLPLHQWRVJHQH
UDGRVSRUPDGUHVQLxDVVXSHUDHO
(VWDVFRQGLFLRQHVGHPDWHUQLGDGQRHOHJLGDFRQHOSDGUHJHQHUDOPHQWHDX
VHQWHIUXVWUDQHOGHUHFKRDODFRQVWUXFFLyQGHXQDIDPLOLDYLWDO\FRQWHQHGRUD$
PHQXGRVRQODVDEXHODVTXLHQHVFXPSOHQHOUROGHPDGUHHQWDQWRTXHHOUROGH
SDGUH HV GHSRVLWDGR DOWHUQDWLYDPHQWH HQ GLVWLQWRV DFRPSDxDQWHV GHO Q~FOHR
IDPLOLDURHQWHUFHURV
*HQHUDQGRSROtWLFDVDOLPHQWDULDVFOLHQWHOtVWLFDVPDOVHFXPSOHOD&RQYHQFLyQ
HQ FXDQWR HOOD DO SUHWHQGHU TXH ORV QLxRV VH FRQYLHUWDQ HQ VXMHWRV DFWLYRV GH
GHUHFKR H[LJH TXH ORV (VWDGRV KDJDQ OR SURSLR HQ UHODFLyQ D VXV SDGUHV (Q
$UJHQWLQDODVDVLJQDFLRQHVIDPLOLDUHVSRUKLMRHVWDEDQUHVHUYDGDVDORVKLMRVGH
ORV DVDODULDGRV IRUPDOHV HV GHFLU DO  GH ORV QLxRV /D 8QLYHUVDOLGDG TXH

HVWDEOHFHOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV QRVHFXPSOtDHQHO
GHORVQLxRVMXVWDPHQWHORVPiVYXOQHUDEOHVKDVWDODVDQFLyQGHOGHFUHWR


3UHiPEXOR

 
GHODxRTXHGLVSXVRHOGHUHFKRGHWRGRSDGUHRPDGUHGHQLxRVTXH
KDELWDQ HQ $UJHQWLQD D SHUFLELU OD DVLJQDFLyQ OR TXH SDUDOHODPHQWH LQFUHPHQWy
QRWRULDPHQWHODHVFRODUL]DFLyQ

/HDQGUR 'HVSRX\  GHQXQFLD OD LPSXQLGDG GH ORV GHOLWRV FRQWUD OD OLEHUWDG
VH[XDO HQ HO 1RUGHVWH GH %UDVLO HQ GRQGH VH SURGXFHQ YLRODFLRQHV GH QLxRVDV
VLVWHPiWLFDPHQWH \ SHVH D ODV GHQXQFLDV QR KD\ FRQGHQDV /DV VHQWHQFLDV HQ
HVWRVFDVRVVRQREUDVGH³EDUEDULHMXUtGLFDRSULPLWLYLVPRSUHOyJLFRWDQWRSRUOR
TXHGLFHQFRPRSRUVXVIXQGDPHQWRV(VWDVLWXDFLyQSURGXFHKRUURUHQODSURSLD
FRPXQLGDGTXHYLYHODLQMXVWLFLD\EUXWDOLGDGGHHVWRVDFWRVGHVDPSDUDGDHLPSR
 
WHQWH´ (OLQIRUPHGHO318' GHVWDFDTXHODVPXMHUHVYLYHQODGHVLJXDOGDG
GHVGH VX QLxH] HQ VXV KRJDUHV \ OODPD D KDFHU HVIXHU]RV FRQVLGHUDEOHV HQ OD
HGXFDFLyQSDUDFDPELDUHVDUHDOLGDG
/DYLROHQFLDFRQWUDODPXMHUJHQHUDOPHQWHVHSURGXFHHQHOVHQRGHODIDPL
OLD/RVQLxRVVRQYtFWLPDVGHODYLROHQFLDGHORVPD\RUHVUHFHSWRUHVLQGHIHQVRV
\ILHOHVUHSURGXFWRUHV±HQODPD\RUtDGHORVFDVRVGHODVFRQGLFLRQHVGHYLROHQ
FLD SRU ODV TXH DWUDYHVy VX LQIDQFLD /DV PXMHUHV HQ VLWXDFLyQ GH SURVWLWXFLyQ
WLHQHQHODJUDYDQWHGHTXHVXVGHQXQFLDVSRUYLROHQFLDIDPLOLDUQRVRQUHFRJLGDV
SRUODDXWRULGDGSROLFLDO
(O3UHiPEXORGHOD&RQYHQFLyQ&RQWUDOD'LVFULPLQDFLyQGHOD0XMHUUHFXHUGD
DODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOTXHODGLVFULPLQDFLyQFRQWUDODPXMHUFRQVWLWX\HXQ
REVWiFXORSDUDHOELHQHVWDUGHODIDPLOLD\WHQLHQGRSUHVHQWHHODSRUWHGHODPX
MHUDOELHQHVWDUGHODIDPLOLDODLPSRUWDQFLDGHODPDWHUQLGDG\ODIXQFLyQGHORV
SDGUHVHQODIDPLOLDH[KRUWDDSURWHJHUVXIXQFLyQSURFUHDGRUD\HGXFDGRUDGH
VXVKLMRV\DPRGLILFDUHOUROGHOKRPEUH\GHODPXMHUHQHOVHQRIDPLOLDU(O(V

WDGR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH HGXFDU  \ GH SURSRUFLRQDU PDWHULDO LQIRUPDWLYR TXH
SHUPLWDLQFLGLUHQHOELHQHVWDU\VDOXGGHODIDPLOLD\DVHVRUDUVREUHSODQLILFDFLyQ

IDPLOLDU  (VWRVLJQLILFDTXH SRU YtD GHO DPSDURVH SXHGH REOLJDU DFXPSOLU FRQ
HVWH FRPSURPLVR \D TXH FRPR OR H[SUHVD OD &RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH
'HUHFKRV +XPDQRV ORV GHUHFKRV HVHQFLDOHV QR SXHGHQ VHU VXVSHQGLGRV QL

VLTXLHUDHQHVWDGRGHQHFHVLGDG 
(ODUWtFXORSURWHJHODIDPLOLDGHODPXMHUWUDEDMDGRUDPHGLDQWHQRUPDV
FRQWHPSODGDVHQRWURVSDFWRVGH''++\HQ&RQYHQLRVGHOD2,7FX\RLQFXP
SOLPLHQWRSRGUtDGDUOXJDUDDFFLRQHVSRUOHVLyQVXEMHWLYDRGDxRPRUDO


5HODWRU(VSHFLDOGHOD218SDUDOD,QGHSHQGHQFLDGH-XHFHV\$ERJDGRV

/HDQGUR'HVSRX\HQ³0XMHU\$FFHVRDOD-XVWLFLD´DXWRUHVYDULRV$3'+%$LUHV

3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR

DUWGHOD&RQYHQFLyQ

&RQYHQFLyQDUWLQF+

$UW

 
 (ODUWtFXORHVWDEOHFHODREOLJDFLyQGHSURSRUFLRQDUDWHQFLyQDOHPEDUD]R
\ SDUWR HQ IRUPD JUDWXLWD \ GH GDU QXWULFLyQ DGHFXDGD GXUDQWH OD ODFWDQFLD \ HO
HPEDUD]R
/DIDPLOLDPLJUDQWHHVGHVPHPEUDGDGHVXFXOWXUD\VRPHWLGDDSURFHVRVGH
P~OWLSOHGLVFULPLQDFLyQSDUWLHQGRGHVXSREUH]DGHVXQDFLRQDOLGDGGHVXFXOWX
UDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV&RPRHOVLVWHPDGHVDOXGHVJUDWXLWRHQ$UJHQ
WLQDHVIUHFXHQWHTXHPXMHUHVGHSDtVHVOLPtWURIHVFUXFHQODIURQWHUDHQHVSHUD
GHO QDFLPLHQWR GH VX KLMR SDUD GDUOH DWHQFLyQ KRVSLWDODULD \ QDFLRQDOLGDG GH XQ
SDtVPHQRVSREUH(OORJHQHUDSURIXQGDVFRQVHFXHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\IXQ
FLyQIDPLOLDUSXHVVLHPSUHTXHGDLQFLHUWRHOFyPRFXiQGR\GyQGHGHOUHHQFXHQ
WUR/DOH\JDUDQWL]DHOGHUHFKRDODUHXQLILFDFLyQIDPLOLDUGHOPLJUDQWH
/DIRUPDGHGHWHQFLyQGHPXMHUHVHPEDUD]DGDV\FRQKLMRVHQJUDQSDUWHGHO
FRQWLQHQWHYLRODDGHPiV/DV5HJODV0tQLPDVSDUDHO7UDWDPLHQWRGH5HFOXVRV
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
(Q $UJHQWLQD VH PXOWLSOLFy HO Q~PHUR GH GHWHQLGDV HQ SRFRV DxRV FDVL HO
YLYHFRQVXVKLMRVHQSULVLyQHOQRKDVLGRFRQGHQDGD6LJQLILFDHVWR
TXHJUDQQ~PHURGHQLxRVFRQYLYHODVFRQGLFLRQHVGHGHWHQFLyQGHVXPDGUH\
HQ DOJXQRV FDVRV QL VLTXLHUDVH HQFXHQWUDQ UHJLVWUDGRVSRU HO 6HUYLFLR 3HQLWHQ

FLDULRTXHWDPSRFROOHYDXQUHJLVWURGHPXMHUHVHPEDUD]DGDV 

/DV GHWHQLGDV WLHQHQ HO GHUHFKR D XQD JXDUGHUtD  DXQTXH HQ OD &iUFHO GH
0XMHUHVGH(]HL]D$UJHQWLQDVHKDORJUDGRTXHORVQLxRVSXHGDQDVLVWLUDMDUGL

QHV GH LQIDQWHV IXHUD GHO 3HQDO /DV 5HJODV 0tQLPDV HVWDEOHFHQ HO GHUHFKR DO
FRQWDFWR IDPLOLDU FRPR HVHQFLDO HQ HO WUDWDPLHQWR SHQLWHQFLDULR REOLJDQGR D ORV
(VWDGRVDHVWLPXODU\JDUDQWL]DUHVHGHUHFKRDUWVPHGLDQWH
HTXLSRVGHDVLVWHQWHVVRFLDOHVTXHHVWLPXOHQ\IRUWDOH]FDQORVOD]RV\SURFXUHQ
ODUHLQVHUFLyQOXHJRGHREWHQLGDODOLEHUWDG(OLQIRUPHGHJHVWLyQVREUH$ILDQ]D

PLHQWRGH/D]RV)DPLOLDUHVHQ$UJHQWLQDHVUHDOPHQWHSREUH 
(QGHILQLWLYDHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOH[KLEHFXLGDGRVDVQRUPDVSURWHFWRUDVGH
ODIDPLOLDDODTXHHULJHHQVXMHWRDFWLYRGHGHUHFKRV6DEHPRVTXHHVWRVGHUHFKRV
QRVHFXPSOHQ\HVRHVMXVWDPHQWHORTXHOHVGDRULJHQSXHVORVGHUHFKRVKXPDQRV
VRQQHFHVLGDGHVKXPDQDVLQVDWLVIHFKDV/RLPSRUWDQWHHVTXHHOSOH[RQRUPDWLYRGH
GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOLPSHUDWLYRVLELHQQRHVH[LJLEOHHQVXWRWDOLGDGHQIRUPDLQ
PHGLDWDJHQHUDGRVH[WUDRUGLQDULDVREOLJDFLRQHV6DWLVIDFHUORKDVWDHOPi[LPRGHVX

SRVLELOLGDG \ VDWLVIDFHUOR HQ IRUPD SURJUHVLYD  (OOR FRQVWLWX\H XQD LPSRUWDQWH


³'HUHFKRV+XPDQRVHQ$UJHQWLQD´,QIRUPH&(/6

5HJODV0tQLPDVSDUDHO7UDWDPLHQWRGHORV5HFOXVRVDUW

5HJODV0tQLPDVSDUDHO7UDWDPLHQWRGHORV5HFOXVRV218

6HUYLFLR3HQLWHQFLDULR1DFLRQDO%XHQRV$LUHV

'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV

 
KHUUDPLHQWDHQODOXFKDSRUODHTXLGDG/RVDERJDGRVODVDERJDGDVHVWDPRVREOL
JDGRV D IDPLOLDUL]DUQRV \ D KDFHU IDPLOLDUL]DU D MXHFHV \ MXH]DV HQ OD DSOLFDFLyQ GH
HVWHGHUHFKR
6REUH VL OD IDPLOLD HVWi FRQGHQDGD D GHVDSDUHFHU SRGHPRV UHVSRQGHU TXH
DVLVWLPRVDXQDPXWDFLyQTXHTXL]iVUHFLpQFRPLHQFHSHURQRFDEHGXGDVTXH
PDQWHQGUiODHVWUXFWXUDQHFHVDULDSDUDODUHSURGXFFLyQGHODHVSHFLHORTXHQR
VLJQLILFDGHFLGLUVLORVSURJHQLWRUHVVHUiQRQRORVSDGUHVVRFLDOPHQWHUHFRQRFL
GRVHOORGHSHQGHUiGHQRUPDVVRFLDOPHQWHLPSXHVWDV+DVWDKDFHSRFDVGpFD
GDV³HQ DOJXQRV OXJDUHV GH ÈIULFD FLHUWDV PXMHUHV GH UDQJR HOHYDGR HVWDEDQ
DXWRUL]DGDVDFDVDUVHFRQRWUDVPXMHUHVTXHXVDQGRDPDQWHVYDURQHVQRUHFR
QRFLGRVOHVGDUtDQKLMRVODPXMHUQREOHVHFRQYHUWtDHQµSDGUH¶GHORVKLMRVGHVX
µHVSRVD¶ \ WUDQVPLWtD D pVWRV GH DFXHUGR FRQ HO GHUHFKR SDWHUQR YLJHQWH VX
SURSLRQRPEUHVXHVWDWXV\VXULTXH]D
/pYL6WUDXVVVRVWHQtDTXHODVVRFLHGDGHVVHDVLHQWDQHQODSURKLELFLyQGHOLQ
FHVWRODGLYLVLyQVH[XDOGHOWUDEDMR\XQDIRUPDOHJDOGHXQLyQVH[XDO)UDQoRLVH
+pULWLHUOHVXPyXQRUGHQDGRUODYDOHQFLDGLIHUHQFLDOGHORVVH[RVFRPRH[SUH

VLyQGHVXSURSLDH[LVWHQFLD ³(VWRVGDWRVHVWiQHQHORULJHQGHODVFDWHJRUtDV
FRJQLWLYDVRSHUDFLRQHVGHFODVLILFDFLyQMHUDUTXL]DFLyQHVWUXFWXUDVHQODVFXDOHV
OR PDVFXOLQR \ OR IHPHQLQRVH HQFXHQWUDQHQFHUUDGRV (VWDV FDWHJRUtDVFRJQLWL
YDVFXDOTXLHUDTXHVHDVXFRQWHQLGRFRJQLWLYRHQFDGDFXOWXUDVRQH[WUDRUGLQD
ULDPHQWHGXUDGHUDVSXHVWRTXHVRQWUDQVPLVLEOHV\VHLQFXOFDQPX\SURQWRSRU
ODHGXFDFLyQ\HOHQWRUQRFXOWXUDO\VHSHUSHW~DQDWUDYpVGHWRGRVORVPHQVDMHV
\VHxDOHVH[SOtFLWRVHLPSOtFLWRVGHORFRWLGLDQR´
/RTXHKHPRVEDXWL]DGRSRPSRVDPHQWHFRPRFLYLOL]DFLyQ\KDVWDFRPRILQ
VXSUHPRGHODKXPDQLGDGHVXQHSLVRGLRSRFRVLJQLILFDWLYRWHPSRUDOPHQWHHQOD
KLVWRULDGHOKXPDQRSRUHQGHGHVHFKDEOHPXWDEOHFRUUHJLEOH'HEHPRVHQFDUDU
VX DQiOLVLV VLQ SUHFRQFHSWRV QL DGVFULSFLRQHV D SDWURQHV LQPXWDEOHV /D FRP
SUHQVLyQGHORVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQFXOWXUDOHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDH[WHQGHU
QXHVWUDFRQFLHQFLD

0LHPEUR&RPLWp(MHFXWLYR$$-&RQWLQHQWDO



0DVFXOLQR)HPHQLQR$ULHO)UDQoRLVH+pULWLHU