Este material fue tomado de: 

Zorro Sánchez, Carlos (compilador). (2007). El desarrollo : perspectivas y

dimensiones : aportes interdisciplinarios. Bogotá: Universidad de los Andes,
CIDER, Ediciones Uniandes : Koninkrijk der Nederlanden, Embajada del Reino de
los Países Bajos.

&RORPELDSREUH]DFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR\GHVLJXDOGDGVRFLDO

$OFLGHV*yPH]-LPpQH]

³µ6LHWHSRU7UHV¶VXSRTXHKDEtDDWUDYHVDGRHOHVSHMRSDUDSHQHWUDUHQ
HOHQYpVGHODUHDOLGDGGRQGHVHH[WLHQGHHQVLOHQFLRDODVRPEUDGHOD
UDTXtWLFDSDWULDR¿FLDOHOLQFRQPHQVXUDEOHFRQWLQHQWHFODQGHVWLQRGHORV
SDULDV´/DXUD5HVWUHSR³/DPXOWLWXGHUUDQWH´
6HL[%DUUDO%LEOLRWHFD%UHYH%RJRWiS

'HVGHODVHJXQGDPLWDGGHOGHFHQLRGHORFKHQWDODSROtWLFDHFRQyPLFD
HQHOLQWHQWRGHDWHQXDUORVHIHFWRVVRFLDOHVGHODVSHVDGDVREOLJDFLR
QHVLPSXHVWDVSRUHOSDJRGHOHQGHXGDPLHQWRH[WHUQRDPRUWL]DFLyQ
GHHPSUpVWLWRV\SDJRGHLQWHUHVHVKL]RH[SOtFLWRHOSURSyVLWRGH
OXFKDUFRQWUDODSREUH]DLGHQWL¿FDGDFRPRHOSUREOHPDVRFLDOPiV
JUDYH$UFRVHWDO\IXHDVtFRPRHOSODQGHGHVDUUROORGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ%DUFR³3ODQGH(FRQRPtD6RFLDO´DVX
PLyDPDQHUDGHFRQVLJQDHOOHPD³SRUODHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]D
DEVROXWD´&DVLYHLQWHDxRVGHVSXpVDOWpUPLQRGHODSULPHUDDGPL
QLVWUDFLyQ8ULEHODSREUH]DFRQWLQXDEDVLHQGRLGHQWL¿FDGDFRPRHO
SUREOHPDPiVJUDYHGHOSDtVSHUR\DDFRVWXPEUDGRVDVXSUHVHQFLD
QRVHKDEOyGH³HUUDGLFDFLyQ´VLQRGHVX³UHGXFFLyQ´\SDUDHOORIXH
FUHDGDOD0LVLyQSDUDHO'LVHxRGHXQD(VWUDWHJLDSDUDOD5HGXFFLyQ
GH OD 3REUH]D \ OD 'HVLJXDOGDG 0(53' *DQDU DOJXQD FODULGDG
DFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHOSUREOHPDGHODSREUH]DLPSOLFDFRPSUHQ
GHUODFRPSUHQVLyQGHODVFRPSOHMDVUHODFLRQHVHQWUHHVWHIHQyPHQR

,QYHVWLJDGRUGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHV\+XPDQDVGHOD8QLYHUVLGDG([
WHUQDGRGH&RORPELD\GRFHQWHGHFiWHGUDHQODVIDFXOWDGHVGH&LHQFLDV+XPDQDV\
(FRQyPLFDVGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDVHGH0HGHOOtQ\GH(FRQRPtD
GHOD8QLYHUVLGDGGH%RJRWi-RUJH7DGHR/R]DQR
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

ODSREUH]DHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVÀXFWXDFLRQHVHFRQyPLFDV\ODSRODUL]DFLyQ
HQODGRWDFLyQLQLFLDOGHUHFXUVRVDFWLYRVHFRQyPLFRVTXHQLHJDQODLJXDOGDGGH
RSRUWXQLGDGHVVHODRWRUJDDSRFRV\VHODQLHJDDPXFKRV

(QWUH WDQWR HQ FXDQWR DO DUVHQDO FRQFHSWXDO HO GHVDUUROOR GLVFLSOLQDU HQ ODV
FLHQFLDVVRFLDOHVKDSURIXQGL]DGRFDGDYH]PiVHOFRQRFLPLHQWRGHDVSHFWRV
PX\SDUWLFXODUHVVHKDLPSXHVWRHOFRQRFLPLHQWRVXSHUHVSHFLDOL]DGR\\DHV
XQOXJDUFRP~QGHFLUORVHWUDWyHQHOLQPHGLDWRSDVDGRGH³VDEHUPiV\PiV
GHPHQRV\PHQRV´+R\VHHPSLH]DDUHFRUUHUHOFDPLQRLQYHUVR\DTXHSDUD
OD FRPSUHQVLyQ GH OD GLQiPLFD VRFLDO QR EDVWD HO FRQRFLPLHQWR GLVFLSOLQDU
DGHPiVGHOGRPLQLRHQXQDGLVFLSOLQDSDUWLFXODUODFRPSUHQVLyQGHOIXQFLR
QDPLHQWRGHORVKHFKRVVRFLDOHVHQFRQMXQWRH[LJHXQGRPLQLRVLQRWRWDOGH
WRGDVHOODVVLDOPHQRVGHXQDGLVFLSOLQDFRPSOHPHQWDULDDODGHEDVHSXHVOD
QDWXUDOH]DVRFLDOGHORVKHFKRVDVtVHORH[LJHDTXLHQDVSLUHDFRPSUHQGHUORV
\DH[SOLFDUORV8WULD

¢1RVHWUDWDDFDVRGHFRPSUHQGHUODVIURQWHUDVHQODVFLHQFLDVVRFLDOHVPiVFRPR
SXQWRVGHXQLyQTXHFRPRSXQWRVGHVHSDUDFLyQSDUDHOHQWHQGLPLHQWRGHODUHD
OLGDGFRPRWRWDOLGDGVRFLDO"¢&yPRGDUFXHQWDGHODPRYLOLGDGHFRQyPLFDGHOD
PRYLOLGDGVRFLDO\ODERUDOHQDXVHQFLDGHGLVFLSOLQDVFRPRODHFRQRPtD\ODVR
FLRORJtD"¢&yPRLJQRUDUODKLVWRULD\ODJHRJUDItDLQYRFDGDVSRUODVFRRUGHQDGDV
HVSDFLRWHPSRUDOHVGHWRGDUHDOLGDGVRFLDOHQHOGHYHQLUGHODHVSDFLDOL]DFLyQGH
ODVUHODFLRQHVVRFLDOHV"1RVHSUHWHQGHGDUOHVUHVSXHVWDDWDOHVFXHVWLRQHV6HWUDWD
WDQVyORGHDFRWDUHOREMHWR\HVER]DUORVOLQGHURVFRQRWUDVGLVFLSOLQDVFROLQGDQWHV
GHQWURGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV/DFRPSUHQVLyQGHQXHVWUDUHDOLGDGH[LJHXQD
VyOLGDIRUPDFLyQHQFLHQFLDVVRFLDOHV

&LQFRD¿UPDFLRQHVVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHSREUH]DGHVLJXDOGDGVRFLDO\FUH
FLPLHQWRHFRQyPLFRFRQVXDERUGDMHGHVGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVVHUYLUiQGHKLOR
FRQGXFWRUSDUDFRPSUHQGHUHOSRUTXpGHODSHUPDQHQFLDGHODPHJDSREUH]DHQ
QXHVWURSDtVDSHVDUGHODVP~OWLSOHVWHQWDWLYDVSRUVX³HOLPLQDFLyQ´\D~QGHVX
³UHGXFFLyQ´


³'HVSXpVGHWRGRVHUKLVWyULFRQRHVSURSLHGDGH[FOXVLYDGHODVSHUVRQDVOODPDGDVKLVWRULDGRUHVHV
XQDREOLJDFLyQGHWRGRVORVFLHQWt¿FRVVRFLDOHV6HUVRFLROyJLFRQRHVSURSLHGDGH[FOXVLYDGH
FLHUWDVSHUVRQDVOODPDGDVVRFLyORJRVVLQRXQDREOLJDFLyQGHWRGRVORVFLHQWt¿FRVVRFLDOHV/RVSUREOHPDV
HFRQyPLFRVQRVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGHORVHFRQRPLVWDVODVFXHVWLRQHVHFRQyPLFDVVRQFHQWUDOHV
SDUD FXDOTXLHU DQiOLVLV FLHQWt¿FRVRFLDO  \ WDPSRFR HV DEVROXWDPHQWH VHJXUR TXH ORV KLVWRULDGRUHV
SURIHVLRQDOHVQHFHVDULDPHQWHVHSDQPiVVREUHODVH[SOLFDFLRQHVKLVWyULFDVQLORVVRFLyORJRVVHSDQ
PiVVREUHORVSUREOHPDVVRFLDOHVQLORVHFRQRPLVWDVVHSDQPiVVREUHODVÀXFWXDFLRQHVHFRQyPLFDV
TXHRWURVFLHQWt¿FRVVRFLDOHVDFWLYRV(QVXPDQRFUHHPRVTXHH[LVWDQPRQRSROLRVGHODVDELGXUtDQL
]RQDVGHFRQRFLPLHQWRUHVHUYDGDVDODVSHUVRQDVFRQGHWHUPLQDGRWtWXORXQLYHUVLWDULR´:DOOHUVWHLQ
S
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

 3ULPHUDD¿UPDFLyQSDUDXQDUHGXFFLyQVLJQL¿FDWLYDGHODSR
EUH]D QR EDVWDQ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ VXV ÀXFWXDFLRQHV
FtFOLFDV
³/DSREUH]DHVXQIHQyPHQRPXOWLGLPHQVLRQDO+HPRVDYDQ]DGRPXFKR
PiVHQORVPpWRGRVSDUDFXDQWL¿FDUHLGHQWL¿FDUDORVSREUHVTXHHQ
ODUHÀH[LyQVREUHODQDWXUDOH]D\ORVGHWHUPLQDQWHVGHODSREUH]D´
-RUJH,YiQ*RQ]iOH]³8QDDSUR[LPDFLyQGHVGHODPDFUR
HFRQRPtDDODSREUH]D\DODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR´S
HQµ(WLFDHFRQRPtD\SROtWLFDVVRFLDOHV¶&RUSRUDFLyQ5HJLyQ

$OHPSH]DUHOQXHYRPLOHQLRODSREUH]DHUDGUDPiWLFDGHFDGDFLHQFRORPELDQRV
HVWDEDHQVLWXDFLyQGHSREUH]DHQ6XGLVWULEXFLyQHQHOWHUULWRULRSUHRFXSDQ
WHFRORPELDQRVGHFDGDFLHQHUDQSREUHVHQODVFDEHFHUDVPXQLFLSDOHViUHD
XUEDQD\GHFDGDFLHQHQODViUHDVUXUDOHV&,'S(QDOJR
FHGtDODSREUH]D\DHUDQVyORORVFRORPELDQRVHQHVDSUHFDULDVLWXDFLyQFRQ
XQDUHGXFFLyQPD\RUHQODViUHDVXUEDQDVDOOtODSREUH]DDOFDQ]DEDDGHFDGD
SHURHQODViUHDVUXUDOHVFDVLQRFHGtDGHFDGDFLHQ

8QDGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD0(53'HQIXHUHGLVHxDUPHGLDQWHXQD
QXHYDPHWRGRORJtDORVHVWLPDWLYRVGHSREUH]DFRQHOUHVXOWDGRGHXQDGREOHGLV
PLQXFLyQHQHOQ~PHURGHSREUHV(QSULPHUWpUPLQRPHQRUJDVWRGHODVSHUVRQDV
DSDUWLUGHORVUHVXOWDGRVGHOD(QFXHVWD&RQWLQXDGH+RJDUHV(&+FRQEDVHHQ
XQDFDQDVWDDOLPHQWDULD³QRYtVLPD´GHPHQRUFRVWR\SRUWDQWRGHPiVIiFLODFFHVR
\HQVHJXQGROXJDUSRUPD\RULQJUHVRGHODSREODFLyQPHGLDQWHODVXSRVLFLyQGH
ODH[LVWHQFLDGHXQLQJUHVRDGLFLRQDOUHQWDLPSXWDGDSRUODSRVHVLyQGHDFWLYRV
LQPXHEOHV$VtDOUHFDOFXODUFRQODPHWRGRORJtDSURSXHVWDOD³QRYtVLPD´/tQHDGH
3REUH]D\³FRUUHUOD´SDUDWRGDODVHULHGHWLHPSRHPSDWDQGROD(&+
FRQOD(QFXHVWD1DFLRQDOGH+RJDUHV(1+VHREWXYRXQDLPSRUWDQWH
³UHGXFFLyQ´GHORVLQGLFDGRUHVGHSREUH]DFRPRSXHGHREVHUYDUVHHQHOFXDGUR
/RTXHTXHGDFRQXQDXRWUDPHWRGRORJtDGHFiOFXORHVODWHQGHQFLDGHODSREUH]D
DSHUPDQHFHU¿MDRHQXQDOWRQLYHO

1R HV SRU D]DU TXH OD GHILQLFLyQ GH SREUH]D H[WUHPD PLVHULD R LQGLJHQFLD
DGRSWDGDSRUOD&XPEUHGHO0LOHQLRGH1DFLRQHV8QLGDVHQDOVXVFULELU
SDtVHVLQFOXLGD&RORPELDORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR
HOSULPHURGHORVFXDOHVHVODOXFKDFRQWUDODSREUH]D\ODPLVHULDVHUHILHUDD
HVWDFRPRODLPSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDXQDFDQDVWDDOLPHQWDULDEiVLFDGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDQXWULFLRQDO\DUHQJOyQVHJXLGRVHSUHFLVHTXHODSREUH]DHV
ODLPSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDRWURVELHQHV\VHUYLFLRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDOD
UHSURGXFFLyQELROyJLFD\VRFLDOWDOHVFRPRODVDOXGODHGXFDFLyQODYLYLHQGD
\HOYHVWXDULR
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

&XDGUR
&LFORHFRQyPLFR\SREUH]DHQ&RORPELD
3RUFHQWDMH

 3URPHGLRDQXDO
 3HUtRGRV\IDVHVGHO /tQHDGHSREUH]D /tQHDGHLQGLJHQFLD
 FLFORHFRQyPLFR 7RWDO &DEHFHUD 5HVWR 7RWDO &DEHFHUD 5HVWR
$XJH      
'HSUHV\&ULVLV      
5HFXSHUDFLyQ      
3URPHGLRDQXDO      

)XHQWH&RQEDVHHQ&,'´%LHQHVWDU\PDFURHFRQRPtDHOFUHFLPLHQWRLQHTXLWDWLYRQRHVVRVWHQL
EOHµ8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD6HGH%RJRWi)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV
SDUDHO'HVDUUROOR&RQWUDORUtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD%LHQHVWDU,,,&XDGURS

$SULPHUDYLVWDHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRDOH[SDQGLUHOHPSOHR\ORVLQJUHVRV
ODERUDOHVUHGXFHODSREUH]DSHUVHFRPRRFXUULyHQFXDQGRFRQXQFUHFL
PLHQWRGHO3,%GHOSRUFLHQWRODSREUH]DSRULQJUHVRV/tQHDGH3REUH]DOOHJy
DOSRUFLHQWRGHORVFRORPELDQRVPLHQWUDVTXHXQRVDxRVDWUiVHQHQ
SOHQDFULVLVHFRQyPLFDPLHQWUDVODHFRQRPtDVHFRQWUDtDHQXQSRUFLHQWROD
OtQHDGHSREUH]DFRELMyDOSRUFLHQWRGHORVFRORPELDQRV8QDREVHUYDFLyQ
PHQRVVXSHU¿FLDOPXHVWUDTXHVLELHQHQODSDUWHEDMDGHOFLFORHFRQyPLFRFRQ
GHSUHVLyQ\FULVLVODSREUH]DDXPHQWDFRPRRFXUULyHQODVHJXQGDPLWDGGHOD
GpFDGDSDVDGDFXDQGRODSREUH]DSRULQJUHVRV/tQHDGH3REUH]D/3DOFDQ]yDO
SRUFLHQWRGHORVFRORPELDQRVHQSURPHGLRHQWUHFXDGURHQOD
SDUWHDOWDGHOFLFORHFRQyPLFRFRQUHFXSHUDFLyQODSREUH]DVHUHGXFHFDVLFXDWUR
SXQWRV SRUFHQWXDOHV SHUR FXEUH DO  SRU FLHQWR GH ORV FRORPELDQRV 'H HVWD
PDQHUDDO¿QDOGHOFLFORFRPSOHWRODSREUH]DSDUHFHHVWDUDQFODGDHQODPLWDGGH
ODSREODFLyQFRORPELDQDSRUFLHQWRGHODSREODFLyQHQVLWXDFLyQGHSREUH]D
HQSRUFLHQWRHQ&,'S

8QDDSUHFLDFLyQVXSHUILFLDO\JOREDOOOHYDDGHFLUTXHHOFLFORHFRQyPLFRDWHQ~D
RDJUDYDODSREUH]DVHJ~QVHWUDWHGHODIDVHGHSURVSHULGDG\DXJHSRUXQDSDUWH
RGHGHSUHVLyQ\FULVLVSRUODRWUDSHURYLVWDODSREUH]DHQVXVPDQLIHVWDFLRQHV
HVSDFLDOHVRFXUUHDOJRSDUDGyMLFRHQHOODUJRSOD]RWDQWRHQORVFHQWURVXUEDQRV
FDEHFHUDVPXQLFLSDOHVFRPRHQODViUHDVUXUDOHVUHVWRDXPHQWDHQODIDVH
GHUHFXSHUDFLyQ$VtHQODViUHDVXUEDQDVHQODSREUH]DDIHFWyDO
SRUFLHQWRGHODSREODFLyQFXDQGRHQHOSHUtRGRGHDXJHHFRQyPLFRGH
ODGpFDGDSUHFHGHQWHDOFDQ]DEDHOSRUFLHQWR(ODXPHQWRGH
ODSREUH]DSDUDODPLVPDIDVHGHOFLFORHFRQyPLFRVHH[SOLFDSRUODOyJLFDGH
SRODUL]DFLyQGHOPRGHORHFRQyPLFREDMRODJOREDOL]DFLyQ(QHOQLYHOPDFUR
VRFLDOQRVHGDODDOLDQ]DJDQDJDQDWDQSUHJRQDGDHQHOPLFURVRFLDO

8QDH[SOLFDFLyQDHVDDSDUHQWHSDUDGRMDVHHQFXHQWUDHQORVHIHFWRVSURORQJDGRV
GHODSDUWHEDMDGHOFLFORHFRQyPLFRHQODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVGHODVSHUVRQDV
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

\HQORVKRJDUHVDORVTXHHOODVSHUWHQHFHQ4XHHOFLFORHFRQyPLFRWHQJDXQD
GXUDFLyQ GHILQLGD HQ HO WLHPSR GHWHUPLQDFLyQ H[ SRVW QR VLJQLILFD TXH VXV
HIHFWRV\GXUDFLyQVHDQLGpQWLFRVHQHOQLYHOPLFURORVKRJDUHV/RVHIHFWRV
LQPHGLDWRV\WDUGtRVGHODVLWXDFLyQGHGHVHPSOHR\DKDQVLGRDERUGDGRVGHVGH
ODSHUVSHFWLYDGHOHQIRTXHGHYXOQHUDELOLGDG/DPSLV$SURSyVLWRGH
HVWHDVXQWR\GHOEDODQFHVRFLDOGHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH\XQ
LQIRUPHGHO*RELHUQRKL]RFODULGDGDVt³/RVHIHFWRVGHHVWDVLWXDFLyQWDPELpQ
UHFDHQVREUHODVSHUVRQDV\ODVRFLHGDGTXHDIURQWDQHOJUDYHULHVJRGHSHUGHU
ODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOKXPDQRHQPDWHULDGHHGXFDFLyQHQWDQWRUHFXUVR
SURGXFWLYRSDUDHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\HODXPHQWRGHODFRPSHWLWLYLGDG(Q
WpUPLQRVGHVDOXG\DTXHGHODPDQRGHOHPSOHRVHPXHYHODVHJXULGDGVRFLDO
>GHOD@TXHVyORGLVIUXWDQHQIRUPDSOHQDTXLHQHVHVWiQYLQFXODGRVDODVODER
UHVIRUPDOHVGHODSURGXFFLyQ\ORVVHUYLFLRV<HQH[SHULHQFLDODERUDOSXHVWR
TXHHOµDSUHQGHUKDFLHQGR¶\HOGHVDUUROORGHGHVWUH]DVVHSDUDOL]DQ4XLHQHV
UHVXOWDQPiVDIHFWDGRVFRQHVWDVSpUGLGDVVRQODVSHUVRQDV\ORVKRJDUHVPiV
SREUHVFDUHQWHVGHVyOLGDVGRWDFLRQHV\GHGHUHFKRVGHSURSLHGDG'HDKtTXH
SDUDHOORVORVHIHFWRVGHODFULVLVVHSURORQJDQPiVDOOiGHODFR\XQWXUD\VH
DPSOtDODEUHFKDGHGHVLJXDOGDGTXHKDFDUDFWHUL]DGRDODVRFLHGDGFRORPELDQD
3RUWDQWRVHUHVWULQJHVXFDSDFLGDGSDUDODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOKXPDQRHQ
HOIXWXURGHELGRDTXHODHGXFDFLyQODVDOXG\ODFDSDFLGDGGHDKRUURGHORV
SDGUHVJXDUGDQUHODFLyQFRQHOGHVHPSHxRLQGLYLGXDO\VRFLDOGHVXGHVFHQ
GHQFLD´&*5S

(QWUHWDQWRFDEHPHQFLRQDUFRPRSDUDWRGRHOSHUtRGRFRQVLGHUDGRD
HQODSDUWHEDMDGHOFLFORHFRQyPLFRHOGHVHPSOHRVyORVHHOHYDHQXQGRVSRUFLHQWR
FRQUHVSHFWRDOSRUFHQWDMHSURPHGLRGHODSREODFLyQHQHVWDGRGHSREUH]D\
VHUHGXFHHQXQDSURSRUFLyQVLPLODUXQHQODVIDVHVGHUHFXSHUDFLyQ\DXJH
D\D'HHVWRVHGHVSUHQGHTXHODUHGXFFLyQGHODSREUH]D
RULJLQDGDHQHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHVLQVLJQL¿FDQWHVLVHTXLHUHQFXPSOLUORV
REMHWLYRVGHOPLOHQLRDFRUGDGRVHQHOVHQRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHOSHUtRGR
TXHYDGHDFXDGUR

/RVHIHFWRVVRQGLIHUHQFLDGRVDOREVHUYDUODViUHDVUXUDOHVSXHVDOOtODSREUH]D
VHPXOWLSOLFDSRUGRVFRQUHVSHFWRDOWRWDOQDFLRQDO\DODViUHDVXUEDQDV(VDVt
FRPRKD\FXDWURSXQWRVSRUFHQWXDOHVGHGLIHUHQFLDHQWUHHOSURPHGLRDQXDOSDUD
WRGRHOSHUtRGR\HOQLYHOGHODSREUH]DHQHOSHUtRGRGHGHSUHVLyQ\FULVLV
$OJRPiVJUDYHRFXUUHFRQODLQGLJHQFLDHQODViUHDVUXUDOHVSXHVDTXt
VRQPD\RUHVORVHIHFWRVGHOFLFORHFRQyPLFRVREUHODSREODFLyQ3DUHFLHUDTXHOD
SREODFLyQUXUDOFRQWDUDFRQPHQRVDOWHUQDWLYDVSDUDHQIUHQWDUODVpSRFDVGLItFLOHV
YDOHGHFLUFRQPHQRVLQVWUXPHQWRVDQWLFtFOLFRVFRPRSXHGHQHQFRQWUDUVHHQORV
FHQWURVXUEDQRV
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

(OFXDGURH[SUHVDXQDUHDOLGDGGUDPiWLFDODSREUH]DHQWpUPLQRVSRUFHQWXDOHV
SHUPDQHFLy LQDOWHUDGD HQWUH  \   FRQWUD  SRU FLHQWR HVWR HV
XQDUHGXFFLyQGHSXQWRVSRUFHQWXDOHVHQDxRVQXHYDPHGLFLyQ0(53'
5HGXFLUODSREUH]DDXQQLYHOGHOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQWRPDUtDPiVGH
DxRV£FXDQGRVHFRQPHPRUHHOPLOHQLRGHOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFD1R
REVWDQWHHORSWLPLVPRHVOR~OWLPRTXHKDGHSHUGHUVH\HQHOELFHQWHQDULRGHOD
,QGHSHQGHQFLDVHJ~QHO*RELHUQRQDFLRQDOVyORHOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQ
FRORPELDQDHVWDUiHQVLWXDFLyQGHSREUH]DFXDGUR

&XDGUR
&RORPELDSDVDGRSUHVHQWH\IXWXURGHODSREUH]D
3RUFHQWDMH

 &RQFHSWRGH ([SHULHQFLD 2EMHWLYRVGHO 0HWDV

 SREUH]D KLVWyULFD PLOHQLR GHOELFHQWHQDULR
     
/tQHDGHSREUH]D/3    
/tQHDGHLQGLJHQFLD/,    

)XHQWH&,'RSFLWFXDGURS

3HVHDHVWDHYLGHQFLDGHODKLVWRULDUHFLHQWHHOH[GLUHFWRUGHO'HSDUWDPHQWR1DFLRQDO
GH3ODQHDFLyQ$UPDQGR0RQWHQHJURVHJ~QVXVSURSLRVFiOFXORVFRQEDVHHQHO
%DQFR0XQGLDOSUHVHQWDRWUDYLVLyQVHJ~QODFXDO³ODVHQVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRV
DODWDVDGHFUHFLPLHQWRHVPX\DOWD6LHOFUHFLPLHQWRGHOLQJUHVRSHUFiSLWDIXHUD
SRUDxRWRPDUtDTXLQFHDxRVUHGXFLUODWDVDGHSREUH]DSRUGHEDMRGHVL
HOFUHFLPLHQWRGHOLQJUHVRSHUFiSLWDIXHUDSRUDxRWRPDUtDGLH]DxRVUHGXFLU
ODWDVDGHSREUH]DSRUGHEDMRGH

³(QXQSDtVGRQGHODSREUH]DWRGDYtDHVWiJHQHUDOL]DGDGRQGHSRUWDQWRHOQLYHO
SURPHGLRGHLQJUHVRHVEDMRUHGXFLUODSREUH]DGHSHQGHPiVGHOFUHFLPLHQWRHFR
QyPLFRTXHGHODUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR´0RQWHQHJUR\5LYDVS

/iVWLPDTXHODYLVLyQGH$UPDQGR0RQWHQHJURRSXHVWDDODH[SUHVDGDDTXtFD
UH]FDGHFUHGLELOLGDGSXHV\DKDFHTXLQFHDxRVHQOD3UHVHQWDFLyQGHO3ODQGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ*DYLULD³/D5HYROXFLyQ3DFt¿FD´DQXQFLDEDFRQXQGHVERUGDQWH
RSWLPLVPRTXHDOWpUPLQRGHHVHJRELHUQR³GHVSXpVGHFXDWURDxRVGHUHRULHQWDFLyQ
GHODDFFLyQHVWDWDOKDFLDVXVREOLJDFLRQHVSULRULWDULDVHOSDtVWHQGUiVLQGXGD
PD\RUHTXLGDG\XQQLYHOGHFUHFLPLHQWRTXHSXHGHDVHJXUDUODVXSHUDFLyQGHO
VXEGHVDUUROORHQXQSOD]RUD]RQDEOH´'13SS

(QFRQFOXVLyQ&RORPELDWXYRXQLPSRUWDQWHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRDORODUJR
GHOVLJOR;;\VLQHPEDUJRD~QFRQOD³QRYtVLPD´PHGLFLyQGHODSREUH]DpVWD
DWHQD]DDOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQFRORPELDQD\SRUHOORKDGHFRPSUHQGHUVH
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

HOHQLJPiWLFRPHQVDMHFRQWHQLGRHQORVLQIRUPHVGHORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
³(OFUHFLPLHQWRGHOSURGXFWRHVVyORXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDTXHGLVPLQX\D
ODSREUH]D/RTXHWLHQHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQODSREUH]DHVODHYROXFLyQ
GHOSURGXFWRSRUWUDEDMDGRU´2,7S3DUDTXHHODWDTXHDODSREUH]D
GHMHGHVHUWDQVyORXQEXHQSURSyVLWRHQHOVLJOR;;,GHEHIRUPDUSDUWHGHXQ
SUR\HFWRVHULRSRULQWURGXFLUODVLQVWLWXFLRQHVGHODPRGHUQLGDGTXHOOHYDURQDFDER
ODVVRFLHGDGHVDYDQ]DGDVDORODUJRGHOVLJOR;;SDUDHOORVHGHEHDFWXDUVREUH
ODVFDXVDVJHQHUDGRUDVGHODSREUH]DFRPRVRQODVJUDQGHVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV
KHUHGDGDV\SUHVHQWHVGHVGHODFRQTXLVWD\FRORQL]DFLyQHVSDxRODVWHPDDERUGDGR
HQHODFiSLWHVLJXLHQWH

 6HJXQGDD¿UPDFLyQODSREUH]DHVWiIXHUWHPHQWHDQFODGDDODV
GHVLJXDOGDGHV\SDUDUHGXFLUODKD\TXHDFWXDUVREUHpVWDV
³/DSREUH]D\ODGHVLJXDOGDGVRQGRVIHQyPHQRVGLIHUHQWHV6XVFDXVDVQRVRQODV
PLVPDV\ODVSROtWLFDVSDUDHQIUHQWDUODVWDPSRFR/DOXFKDFRQWUDODSREUH]D
GHEHUHDOL]DUVHGHWDOPDQHUDTXHVHDFRPSDWLEOHFRQXQDPHMRUGLVWULEXFLyQ
GHOLQJUHVR´-RUJH,YiQ*RQ]iOH]SS(Qµ8QDDSUR[LPDFLyQ
GHVGHODPDFURHFRQRPtDDODSREUH]D\DODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR¶
(GLWD&RUSRUDFLyQ5HJLyQ%RJRWi

/DLQVHQVLELOLGDGSDUDUHGXFLUODSREUH]DIUHQWHDOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRWLHQHXQD
FDXVDIXQGDPHQWDOODLPSRVLELOLGDGSDUDODPLWDGGHORVFRORPELDQRVGHDFFHGHU
DDFWLYRVSURGXFWLYRVHQWUHHOORVODWLHUUDGHVLJXDOGDGHQODGRWDFLyQLQLFLDOGH
UHFXUVRV6HKDSODQWHDGRTXHORVDOWRVQLYHOHVGHGHVLJXDOGDGHQ&RORPELDSR
GUtDQVHUORVPiVDOWRVGHOPXQGR$UFRVHWDOS(QWUHWDQWR$PpULFD
/DWLQD WLHQH OD GLVWULEXFLyQ GHO LQJUHVR ³PiV GHVLJXDO GHO PXQGR´ &$) 
S\ODVLWXDFLyQTXHGHHVRVHGHULYDFRQUHVSHFWRDODFFHVRDDFWLYRVSURGXF
WLYRVFRQVWLWX\HXQDPDWUL]JHQHUDGRUDGHLQHTXLGDGTXHSRQHHQULHVJRODYLGD\
EORTXHDODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHFRQyPLFRSDUDUHGXFLUODSREUH]DPHGLDQWHOD
RSHUDFLyQGHFtUFXORVYLUWXRVRVGHDFXPXODFLyQGHFDSLWDO/DSREUH]DHQORVRFLDO
UHVXOWDSRUWDQWRGHODFRQFHQWUDFLyQHLQPRYLOL]DFLyQGHDFWLYRVFRPRODWLHUUD
\HQORHFRQyPLFRVHPDQL¿HVWDSRUXQSRGHUGHFRPSUDQXORSDUDYDVWRVVHFWRUHV
VRFLDOHVHLPSLGHTXHODVQHFHVLGDGHVGHXQDSREODFLyQFUHFLHQWHVHH[SUHVHQHQHO
PHUFDGRFRPRGHPDQGDVROYHQWHORFXDOGDFRPRUHVXOWDGRXQPHUFDGRLQWHULRU
KLVWyULFDPHQWHUHGXFLGR\GHOHQWRFUHFLPLHQWR


³%DMRHOVRORDVSHFWRHFRQyPLFRODHOHYDFLyQGHOSRGHUGHFRPSUDGHODVPDVDVSRSXODUHVHVXQD
FRQGLFLyQSDUDORVPHUFDGRVQHFHVDULRVDOGHVDUUROORLQGXVWULDO\DJUtFROD>«@(ODVSHFWRpWLFR\HO
DVSHFWRHFRQyPLFRVHFRQMXJDQSRUWDQWRSDUDTXHORVGLULJHQWHVGHOSDtVSUHSDUHQXQDHYROXFLyQGH
ODVHVWUXFWXUDVGHOLQJUHVR(OPDQWHQLPLHQWRGHODHVWUXFWXUDDFWXDOQRKDUiVLQRSURYRFDUDPHGLDQRy
>VLF@DODUJRSOD]RXQDDJUDYDFLyQGHORVPDOHVWDUHVVRFLDOHVTXH\DVHSXHGHQSHUFLELUHQODQDFLyQ´
/HEUHWS
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

3DUDPHGLUODGHVLJXDOGDGPXQGLDOOD218FODVLILFyORVSDtVHVHQFLQFRJUX
SRVGHPD\RUDPHQRU6DODPDSS(OSULPHUJUXSRHOGHODV
PD\RUHVGHVLJXDOGDGHVHVWDEDLQWHJUDGRSRUDTXHOORVSDtVHVGRQGHHOSRU
FLHQWRPiVSREUHUHFLEtDPHQRVGHOSRUFLHQWRGHOLQJUHVRQDFLRQDOHOSRU
FLHQWRPiVULFRSHUFLEtDPiVGHOSRUFLHQWRGHOLQJUHVR\HOSRUFLHQWR
ODVFODVHVPHGLDVFDSWDEDHOUHVWR*yPH]S$OFRQIRUPDUORVWUHV
JUXSRVSHUFHSWRUHVGHLQJUHVRFRQEDVHHQODLQIRUPDFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ
GHFDGDGHFLOHQHOLQJUHVR&,'SVHREWXYRTXHSDUD
\LQYDULDEOHPHQWHHOSRUFLHQWRPiVSREUHGHODSREODFLyQUH
FLELyPHQRVGHOSRUFLHQWRGHOLQJUHVRQDFLRQDOHOSRUFLHQWRPiVULFR
FDSWyPiVGHOSRUFLHQWRGHOLQJUHVR\HOSRUFLHQWRUHVWDQWHGHQRSREUHV
FDSDVPHGLDVSHUFLELyHQFRQVHFXHQFLDPHQRVGHOSRUFLHQWRGHOLQJUHVR
FXDGUR

/D SHUPDQHQFLD GH XQD GLVWULEXFLyQ LQHTXLWDWLYD GHO LQJUHVR HQ HO GHFHQLR GHO
QRYHQWDFRPRORLOXVWUDQGHGLVWLQWDPDQHUDORVFXDGURV\HVDSHQDVXQERWyQ
GHPXHVWUDSXHV\DSDUDORV~OWLPRVYHLQWHDxRVGHOVLJORSDVDGRVHPRVWUyTXH
ODGHVLJXDOGDGGHORVLQJUHVRVVHJ~QHOËQGLFHGH*LQLHQHOTXHODXQLGDGLQGLFD
FRQFHQWUDFLyQWRWDO\HOFHURGLVWULEXFLyQDEVROXWDPHQWHLJXDOLWDULDSDUDXQDSREOD
FLyQGDGDKDEtDDXPHQWDGRGHDHQWUH\.DOPDQRYLW]\
/ySH]S3DUDSHUtRGRVPiVODUJRVVHKDFRQ¿UPDGRHVDFRQVWDQFLD\
HOHPSHRUDPLHQWRGHODGHVLJXDOGDGHQORVLQJUHVRV3URPHGLDQGRGLVWLQWDVIXHQWHV
VHHQFXHQWUDTXHHO&RH¿FLHQWHGH*LQLVHPDQWXYRHQFRPRSURPHGLRDQXDO
HQWUH\DXPHQWyHQWUHDOVLWXDUVHHQ0RQWHQHJUR\
5LYDVSS

/DSHUPDQHQFLDGHODGHVLJXDOGDG\ODFRQFHQWUDFLyQGHORVLQJUHVRVSXHGHUDV
WUHDUVHSDUDSHUtRGRVPiVOHMDQRVHQHOWLHPSR\HVDVtFRPRHVWXGLRVUHFLHQWHV
EDVDGRVHQHOFRQRFLGRWUDEDMRGH-XDQ/XLV/RQGRxRVREUHODVUHODFLRQHVHQWUH
ODGLVWULEXFLyQGHORVLQJUHVRV\HOGHVDUUROORHFRQyPLFRKDQHQFRQWUDGR
TXHHQWUH\HOSRUFLHQWRPiVULFRGHODSREODFLyQDXPHQWyVX
SDUWLFLSDFLyQGHODOSRUFLHQWRPLHQWUDVHOSRUFLHQWRPiVSREUH
GLVPLQXtDGHODOSRUFLHQWR.DOPDQRYLW]\/ySH]S/D
LPSRVLELOLGDGGHORJUDULPSRUWDQWHVUHGXFFLRQHVHQHOSRUFHQWDMHGHSREODFLyQ
DIHFWDGDSRUODSREUH]DUDGLFDHQVXDQFODMHDODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV(ODX
PHQWRGHpVWDVDQXODORVLQWHQWRVSRUPLWLJDUDTXpOOD/DSHUPDQHQFLD\HODXPHQWR
GHODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVFXDGURDOJHQHUDUFRQGLFLRQHVGLIHUHQFLDGDVGH
DFFHVRDORVELHQHVHFRQyPLFRVVRFLDOHVFXOWXUDOHVFUHDDODYH]FRQGLFLRQHV
GHUHSURGXFFLyQDPSOLDGDGHODULTXH]DSDUDXQRV\GHUHSURGXFFLyQSHUPDQHQWH
GHODSREUH]DSDUDRWURV
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

&XDGUR
&RORPELDSHUPDQHQFLDGHXQDGLVWULEXFLyQGHVLJXDOGHOLQJUHVR
3RUFHQWDMH

*UXSRSDtVHVGHO    

(OPiVULFRUHFLEHHO
 RPiVGHOLQJUHVRQDFLRQDO    
(OQRSREUHUHFLEH
 PHQRVGHOGHOLQJUHVR    
(OPiVSREUHUHFLEH
 PHQRVGHOGHOLQJUHVR    

)XHQWH&RQEDVHHQ&,'´%LHQHVWDU\PDFURHFRQRPtDHOFUHFLPLHQWRLQHTXLWDWLYRQRHV
VRVWHQLEOHµ8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD6HGH%RJRWi)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV&HQWURGH,QYHV
WLJDFLRQHVSDUDHO'HVDUUROOR,QIRUPHDOD&RQWUDORUtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD%LHQHVWDU,,,&XDGURS

&XDGUR
'HVLJXDOGDGFUHFLPLHQWR\SREUH]DHQHOFLFORHFRQyPLFR

 3HUtRGRV\IDVHVGHO 'HVLJXDOGDG 7DVDGH 3REUH]D

 FLFORHFRQyPLFR &RHILFLHQWH FUHFLPLHQWR UHSUHVHQWDGD
  GH*LQL GHO3,% SRU/3

    
$XJH   
'HSUHVLyQ\&ULVLV   
 5HFXSHUDFLyQ   
3URPHGLRDQXDO   

)XHQWHV3DUDFRQEDVHHQ0RQWHQHJUR$\55LYDV´/DVSLH]DVGHO5RPSHFDEH]DV'HVLJXDOGDG
SREUH]D\FUHFLPLHQWRµ7DXUXV%RJRWi&XDGURSS3DUD\FRQEDVHHQ&,'´%LHQHVWDU\
PDFURHFRQRPtDHOFUHFLPLHQWRLQHTXLWDWLYRQRHVVRVWHQLEOHµ8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
%RJRWi)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHVSDUDHO'HVDUUROOR,QIRUPHDOD&RQWUDORUtD
*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD%LHQHVWDU,,,S\FXDGURS
6HUHILHUHVyORDO

3DUDFRPSDUDUHOVLJQL¿FDGRGHOJUDGRGHGHVLJXDOGDGPHGLGRSRUHO&RH¿FLHQWH*LQL
HQHOFXDGURKDGHUHFRUGDUVHTXHVHJ~QXQHVWXGLRUHFLHQWHHQ$PpULFD/DWLQD
VRQ%UDVLO\&RORPELDORVSDtVHVFRQODSHRUGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\VX*LQLHV
GH\UHVSHFWLYDPHQWHVHJXLGRVGHFHUFDSRU&KLOH3DQDPi
\1LFDUDJXD/DGLIHUHQFLDHVDELVPDOFRQQDFLRQHVFRQODPHMRU
GLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRFRPRORVSDtVHVQyUGLFRVFRQXQ*LQLEDMR'LQDPDUFD
1RUXHJD\D~QFRQSDtVHVHPHUJHQWHVGHUHFLHQWHGHVDUUROORFRPR
&RUHDHQWUHRWURV&,'S

(ODFFHVRDORVELHQHVS~EOLFRVRELHQHVPHULWRULRVFRPRODHGXFDFLyQ\ODVDOXGHV
PX\GLIHUHQFLDGRHVSUiFWLFDPHQWHQHJDGRDODVFDSDVPiVSREUHVGHODVRFLHGDG
(QODHGXFDFLyQVXSHULRUVHH[SUHVDODPi[LPDVHJUHJDFLyQSRUVLWXDFLyQVRFLRHFR
QyPLFDTXHDVXYH]UHSURGXFLUiODSREUH]DSRUEDMRVLQJUHVRVODERUDOHVSDUDHO
SRUFLHQWRGHODSREODFLyQSHUWHQHFLHQWHDOPiVEDMRHVWUDWRVRFLRHFRQyPLFRHO
TXLQWLOyPiVSREUH/DPRYLOLGDGVRFLDOVHUiDVFHQGHQWHVyORSDUDTXLHQHV
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

HQODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWRDFFHGHQDODHGXFDFLyQGHWHUFHUQLYHOVXSHULRU\

DORVHVWXGLRVGHSRVWJUDGR\GHQWURGHHOORVORVHVWXGLRVSRVGRFWRUDOHV

$OFRPSDUDUODV(QFXHVWDVGH&DOLGDGGH9LGDGHO'DQHSDUD\HQ
HOSULPHURGHHVWRVDxRVPLHQWUDVVyORHOSRUFLHQWRSHUWHQHFLHQWHDOTXLQWLO
PiVSREUHGHODSREODFLyQTXLQWLODFFHGtDDODHGXFDFLyQVXSHULRUHQHORWUR
H[WUHPRTXLQWLOHOSRUFLHQWRDFFHGtDDOPiVDOWRQLYHOHGXFDWLYR3DUUD
 S  3DUD  ORV FDPELRV IXHURQ LQ¿QLWHVLPDOHV HO TXLQWLO  
PiVSREUHPHMRUyVXDFFHVRDODHGXFDFLyQVXSHULRUDOSDVDUGHODOSRU
FLHQWRODSREODFLyQHQWUH\DxRVTXHSXGRDFFHGHUDOQLYHOVXSHULRU(QWUH
WDQWRHOTXLQWLOPiVULFRSHUGLyXQSXQWRSRUFHQWXDOHOSRUFLHQWR
FRQWLQXDEDORVHVWXGLRVVXSHULRUHV&DEHFRQFOXLUTXHODVLWXDFLyQUHVXOWDGUD
PiWLFDHQFXDQWRDODH[FOXVLyQ\VXUHSURGXFFLyQHQHVWHFDPSRSXHVPLHQWUDV
ODSREODFLyQGHORVTXLQWLOHV\PiVSREUHWXYRXQDFREHUWXUDLQIHULRU
DOSRUFLHQWRORVTXLQWLOHV\WHQtDQHOSRUFLHQWRGHODFREHUWXUDVHJ~Q
ODPLVPDIXHQWHFLWDGD

1RREVWDQWHODDFHQWXDFLyQGHODVGHVLJXDOGDGHVHQODHGXFDFLyQVXSHULRURFXUULHURQ
DORODUJRGHWRGDODGpFDGDGHOQRYHQWD7DOHVHOFDVRGHORVVXEVLGLRVHGXFDWLYRV
SXHVGHOWRWDOSDUDORVFLQFRTXLQWLOHVHOTXLQWLOHOPiVSREUHSHUFLEtDHOSRU
FLHQWRGHOWRWDOGHVXEVLGLRVPLHQWUDVHOTXLQWLOHOPiVULFRUHFLEtDHOSRUFHQWDMH
PiVDOWRHOSRUFLHQWRGHORVVXEVLGLRVGLVWULEXLGRV&,'S

(QFXDQWRDODVDOXGOD(QFXHVWDGH&DOLGDGGH9LGDGHPXHVWUDSHTXHxRV
FDPELRVIDYRUDEOHVFRQUHVSHFWRDHQXQFRQWH[WRRVFXURSDUDODVDOXGGHORV
FRORPELDQRV/DVDOXGSDUDODSREODFLyQSREUHDPSDUDGDSRUHOUpJLPHQVXEVLGLDGR
SURWHJtDDOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQHQWDQWRTXHHQOOHJDEDDOSRU
FLHQWR/DD¿OLDFLyQDOUpJLPHQFRQWULEXWLYRSDUDODSREODFLyQGHPD\RUHVLQJUHVRV
VHFRQFHQWUDHQORV~OWLPRVGHFLOHV GHODGLVWULEXFLyQ\PXHVWUDJUDQVHJPHQWDFLyQ
HQORVVHUYLFLRVGHVDOXGSDUDSREUHV\QRSREUHV

(QODSREODFLyQVLQD¿OLDFLyQDOJXQDOOHJDEDDOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQ
FRORPELDQDSHURPiVGHOSRUFLHQWRGHORVQRDÀLOLDGRVSHUWHQHFtDQDORVVHF
WRUHVPiVYXOQHUDEOHVHQORVSULPHURVFLQFRGHFLOHVGHODGLVWULEXFLyQGH
HOOD3DUUDSS/DSROtWLFDVRFLDOFXHQWDKR\FRQXQLQVWUXPHQWRSDUD
PLWLJDUDOJXQRVGHORVHIHFWRVLQGHVHDEOHVGHOPRGHORGHGHVDUUROORORVVXEVLGLRV
SDUDVHJPHQWRVIRFDOL]DGRVGHODSREODFLyQPiVSREUHQXHYDHVWUXFWXUDFOLHQWHODU
HQORSROtWLFR5RGUtJXH]S$SURSyVLWRGHVXHIHFWRUHGLVWULEXWLYRXQ
LQIRUPHHVSHFLDOGHOD&*5VREUHODHTXLGDGHQHOJDVWRS~EOLFRVRFLDOHQFRQWUy
TXH³HOGHORVVXEVLGLRVDQDOL]DGRVOOHJDDOPiVSREUHGHORVKRJDUHV
HQWDQWRTXHXQIDYRUHFHDOGHKRJDUHVGHPD\RUHVLQJUHVRV´3DUUD
S
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

&DEHDQRWDUTXHODVWHQGHQFLDVKDFLDXQDPD\RUGHVLJXDOGDGHQORVGLVWLQWRVSODQRV
DQDOL]DGRVHVWiQtQWLPDPHQWHDVRFLDGDVDHVWUXFWXUDVGHSRGHUSROtWLFR$OUHVSHFWR
VHKDGLFKRTXHODGHVLJXDOGDGHVWiUHODFLRQDGDFRQGHWHUPLQDQWHVKLVWyULFRVHFR
QyPLFRVVRFLROyJLFRV\SROtWLFRVTXHFRQ¿JXUDQXQDFDXVDOLGDGFLUFXODU\P~OWLSOH
HQWUHULTXH]DLQJUHVR\SRGHU0RQFD\RS

&RQWUDULDPHQWH D OD VDELGXUtD FRQYHQFLRQDO TXH SURSRQH PDQWHQHU LQWDFWDV ODV

HVWUXFWXUDV GHO LQJUHVR \ HVSHUDU HO HIHFWR ³JRWHR´ GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR
HQODOXFKDFRQWUDODSREUH]DRWURVDXWRUHVSODQWHDQTXHODFDXVDOLGDGGHSHQGH
GHODVWUDQVIRUPDFLRQHVHQODVHVWUXFWXUDVGHOLQJUHVRSDUDLQFLGLUHQODSREUH]D
0RQFD\R*RQ]iOH]HQWUHRWURV\SRUHVRFRQFOX\HDVtXQRGHORV
H[SHUWRVPHQFLRQDGRV³(QHVWHWUDEDMRVHKDPRVWUDGRFyPRHQODVFRPSOHMDVUH
ODFLRQHVHQWUHGHPRFUDFLD\GHVDUUROORHFRQyPLFRQRKD\OXJDUSDUDH[SOLFDFLRQHV
PRQRFDXVDOHVQLXQLGLUHFFLRQDOHV6HWUDWDDQWHVELHQGHXQLQWULQFDGRFLUFXLWRGH
FDXVDFLRQHVFLUFXODUHVTXHVHUHWURDOLPHQWDQGLQiPLFDPHQWHHQGLVWLQWRVQLYHOHV
\YHORFLGDGHVQRREVWDQWHHOQXGRJRUGLDQRSDUHFHHVWDUHQODGLVWULEXFLyQGHO
LQJUHVRTXHHVODYDULDEOHFRQPD\RULPSDFWRFUX]DGRVREUHWRGDVODVGHPiV´
0RQFD\RS

(QHVWDPLVPDOtQHDGLVWULEXWLYDXQRGHORVH[SHUWRVPiVFDOL¿FDGRVGLFHDVtGH
VXFRQWULEXFLyQ³0RVWUDUpTXHDSDUWLUGH.X]QHWVWDPELpQHVOHJtWLPRD¿UPDU
TXH OD PHMRU GLVWULEXFLyQ GHO LQJUHVR HV XQD FRQGLFLyQ ²\ QR XQD PHUD FRQ
VHFXHQFLD² GHO FUHFLPLHQWR GLVWULEXFLyQ ĺ FUHFLPLHQWR´ *RQ]iOH] 
1RHQEDOGHHOHStJUDIHGH.X]QHWVUHFRUGDGRSRUHOSURIHVRU*RQ]iOH]
D SURSyVLWR GH OD HVHQFLD GH OD GHPRFUDFLD SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ³$
PLMXLFLRXQUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHSDUDHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRPRGHUQR
OD¿ORVRItDEiVLFDHQTXHVHDVLHQWDpVWH\TXHOHWUDQVPLWHVXJUDQGLQDPLVPR
HVODFUHHQFLDGHTXHKD\TXHKDFHUOOHJDUDWRGRVORVJUXSRVFRPSUHQGLGRVHQ
ODVRFLHGDGODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVWDQWRSROtWLFDVFRPRHFRQyPLFDV>«@
*RQ]iOH]S

(QHVWHVHQWLGRREVHUYDHOPLVPRDXWRU³$SULRULQRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUHOWLSR
GHLQWHUDFFLRQHVTXHVHSUHVHQWDQHQWUHFUHFLPLHQWRSREUH]D\GLVWULEXFLyQ1RU
PDOPHQWHVHSLHQVDTXHODOXFKDFRQWUDODSREUH]DIDYRUHFHODHTXLGDG3HURGHOR


 7DOHOFDVRGH0RQWHQHJUR\5LYDVTXHQRWHPHQD¿UPDUTXH³/RVSODQWHDPLHQWRVGHDXWRUHVFRPR
5DZOV'ZRUNLQ\5RHPHUVHKDQGHVDUUROODGRHQHOFRQWH[WRGHSDtVHVULFRVGRQGHODSREUH]DHV
XQIHQyPHQRPDUJLQDO/DDSOLFDFLyQV~ELWDHQXQSDtVSREUHGHPHGLGDVLJXDOLWDULDVGLVHxDGDVSDUD
ODVUHDOLGDGHVGH(VWDGRV8QLGRVR(XURSDFRQVXVHQRUPHVUHFXUVRVQRHVYLDEOH´0RQWHQHJUR\
5LYDVS<PiVDGHODQWHHVWRVDXWRUHVTXHHQODVSROtWLFDVSURSXHVWDVFRQWUDODSREUH]D
QRPHQFLRQDQODUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR²VRQFRQVHFXHQWHV²H[SOLFLWDQHOSDSHOGHOFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRHQODOXFKDFRQWUDODSREUH]DHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV³/DFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDHOL
PLQDUODSREUH]DHVTXHHOSDtVFUH]FDGXUDQWHYDULDVGpFDGDVeVWDHVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSRUTXH
ODSREUH]DQRVHSXHGHUHGXFLUVLHOSDtVQRFUHFH´,GHPS
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

XQRQRVHGHULYDORRWUR'HODPLVPDPDQHUDODVSROtWLFDVTXHEXVFDQPHMRUDUOD
HTXLGDGQRQHFHVDULDPHQWHGLVPLQX\HQODSREUH]D/DFXUYDGH.X]QHWV
QRUHVXHOYHHOGLOHPDGHVLSULPHURHVODGLVWULEXFLyQ\GHVSXpVHOFUHFLPLHQWR
RDODLQYHUVD/D8LQYHUWLGDGH.X]QHWVHVDQWHWRGRXQDFRQVWDWDFLyQ1RHV
SHUWLQHQWHLQWHUSUHWDUODFRPRXQDFDXVDOLGDGTXHYDGHOFUHFLPLHQWRKDFLDODGLVWUL
EXFLyQFUHFLPLHQWRĺGLVWULEXFLyQ/DRWUDVHFXHQFLDWDPELpQFDEUtDGHQWURGH
ODSHUVSHFWLYDGH.X]QHWVGLVWULEXFLyQĺFUHFLPLHQWR/DOLWHUDWXUDQHRFOiVLFD
KDPRVWUDGRVXVFODUDVSUHIHUHQFLDVSRUHOSULPHUWLSRGHFDXVDOLGDG´*RQ]iOH]
S

4XLQFHDxRVGHVSXpVGHODVDELDVHQWHQFLDGH.X]QHWV-5DZOVVLVWHPDWL]yODV
EDVHV¿ORVy¿FDVSROtWLFDVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVSDUDDVHJXUDUHQWHRUtDODEDVH
FRQWHPSRUiQHDGHO³FRQWUDWRVRFLDO´HQVRFLHGDGHVPRGHUQDV\SRVWPRGHUQDVFRQ
LQVWLWXFLRQHVFDSDFHVGHDGPLQLVWUDUMXVWLFLD\QRVLPSOHPHQWHVRFLHGDGHVSUHPR
GHUQDVOLPLWDGDVDODDGPLQLVWUDFLyQGHOHJDOLGDGFRPRMXVWLFLD5DZOVDGYLHUWH
TXHHQVXOtQHDGHSHQVDPLHQWRHOSULQFLSLRGHGLIHUHQFLDH[LJHVHUOHtGRDVt³/DV
GHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVKDEUiQGHGLVSRQHUVHGHWDOPRGRTXHVHDQ
WDQWRDSDUDHOPD\RUEHQH¿FLRGHORVPHQRVDYHQWDMDGRVFRPREOLJDGDVFRQ
FDUJRV\SRVLFLRQHVDVHTXLEOHVDWRGRVHQFRQGLFLRQHVGHMXVWDLJXDOGDGGHRSRUWX
QLGDGHV´5DZOVS

(QRSLQLyQGH5DZOVFLHUWRVJUDGRVGHGHVLJXDOGDGVRFLDO\HFRQyPLFDSDVDQHO
XPEUDOGHODLQMXVWLFLD\HOODHVLQDGPLVLEOHHQODHVWUXFWXUDEiVLFDGHODVRFLHGDG
³3RUVXSXHVWRTXHVLODHVWUXFWXUDEiVLFDHVLQMXVWDHVWRVSULQFLSLRVDXWRUL]DUiQ
FDPELRVTXHSXGLHUDQUHGXFLUODVH[SHFWDWLYDVGHDOJXQRVGHORVPHMRUVLWXDGRV
\SRUWDQWRODFRQFHSFLyQGHPRFUiWLFDQRVHUiFRQJUXHQWHFRQHOSULQFLSLRGH
H¿FLHQFLD>«@/DMXVWLFLDWLHQHSULPDFtDIUHQWHDODH¿FLHQFLD\H[LJHDOJXQRV
FDPELRVTXHHQHVWHVHQWLGRQRVRQH¿FLHQWHV´5DZOVS

1RIXHSRUFDVXDOLGDGTXH5DZOVDOPHQFLRQDUODVVRFLHGDGHVDULVWRFUiWLFDV\
GHFDVWDVVHUH¿ULHUDDpVWDVFRPRHVWUXFWXUDVVRFLDOHVLQMXVWDVSXHVHODFFHVRD
SULYLOHJLRVORRWRUJDVXDGVFULSFLyQRSHUWHQHQFLDDJUXSRVFHUUDGRV$¿UPDFLyQ
SHUWLQHQWHSDUD&RORPELDHQWDQWRTXHHOLWH\SREUH]DVRQODVGRVFDUDVGHXQD
PLVPDPRQHGDODLQHTXLGDG6HKDUHFRUGDGRTXHKLVWyULFDPHQWHSRGHU\ULTXH]D
HVWiQHQWUHOD]DGRVtQWLPDPHQWHWDOFRPRORH[SUHVy-9LQHUDSURSyVLWRGHOPHU
FDQWLOLVPR³L/DULTXH]DHVXQPHGLRHVHQFLDOSDUDHOSRGHU\DVHDSRUVHJXULGDG
RSDUDDJUHGLULL(OSRGHUHVHVHQFLDORYDOLRVRFRPRXQPHGLRSDUDDGTXLULUR
UHWHQHUODULTXH]D>«@´&XHYDVS
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

 7HUFHUDD¿UPDFLyQODSURIXQGL]DFLyQGHODVGHVLJXDOGDGHVPH
GLDQWHODDSURSLDFLyQ\FRQFHQWUDFLyQGHODWLHUUDHVXQDGLVWUL
EXFLyQSHUYHUVDGHDFWLYRV
³/DLQGXVWULDOL]DFLyQGH7DLZiQ\&RUHDVHFDUDFWHUL]DHQVXVFRPLHQ]RVSRUXQD
IXQFLyQHVHQFLDOGHODLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRTXHFUHyLQVWLWXFLRQDOPHQWHXQ
FRQMXQWRGHYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVTXHOHGDUiQVHQWLGR\XWLOLGDGDODSROtWLFD
SRVWHULRUGHVXVWLWXFLyQGHH[SRUWDFLRQHV(VWRVHOOHYyDFDERDWUDYpVGHO
PHFDQLVPRGHUHIRUPDDJUDULD\HQODVUHODFLRQHVHQWUHHOVHFWRU
DJURSHFXDULR\HOVHFWRULQGXVWULDO´-HDQ3KLOLSSH3HHPDQV
µ(O6XGHVWHDVLiWLFRHQWUHHO0LWR\OD5HDOLGDG¶HQ
&XDGHUQRVGH(FRQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH
&RORPELD%RJRWi1ƒSS

3XHGHD¿UPDUVHTXHODDSURSLDFLyQ\FRQFHQWUDFLyQGHODWLHUUDHVODPDWUL]KLVWy
ULFDGHODGHVLJXDOGDGDOYXOQHUDUHOGHUHFKRDODDOLPHQWDFLyQFRQVXEVWDQFLDODO
GHUHFKRDODYLGD3ULYDFLyQGHDOLPHQWRV\GHVDUUDLJRGHOWHUUXxRYDQGHODPDQR
3RUREYLRTXHSDUH]FDQRSXHGHROYLGDUVHTXHORVDOLPHQWRVSURYHHQODVFDORUtDV\
SURWHtQDVQHFHVDULDVSDUDSHUPDQHFHUYLYRV\SRUHVRHOGHUHFKRDODDOLPHQWDFLyQ
HVXQGHUHFKRKXPDQRUHFRQRFLGRFRPRWDOSRUODV1DFLRQHV8QLGDVGHVGH¿QHV
GHOVLJORSDVDGR*yPH]S

(QXQRGHORVHVWXGLRVPiVFRPSUHQVLYRVVREUHODKLVWRULDGHODDJULFXOWXUDFRORP
ELDQDHQHOVLJOR;;ORVDXWRUHVUHFXHUGDQFyPROD0LVLyQGH(VWXGLRVGHO6HFWRU
$JURSHFXDULR  TXH FRRUGLQy -HV~V$ %HMDUDQR HVWLPy TXH SDUD  HO
tQGLFHGHFRQFHQWUDFLyQGHODSURSLHGDGUXUDOHUDPX\HOHYDGRDOWDGHVLJXDOGDG
XQ &RH¿FLHQWH *LQL GH  \ FyPR DOJXQRV DxRV GHVSXpV HVH tQGLFH VH KDEUtD
HPSHRUDGR DO VLWXDUVH HQWUH  \  VHJ~Q GDWRV GH .DOPDQRYLW] \ /ySH]
SS

&XDGUR
'LVWULEXFLyQGHODSURSLHGDGDJUDULD
0LOORQHVGHKHFWiUHDV

   

 6XSHUILFLH 6XSHUILFLH 6XSHUILFLH
3HTXHxDSURSLHGDGPHQRUHVGHKD   
0HGLDQDSURSLHGDGGHDPHQRVGH   
*UDQSURSLHGDGPiVGHKD   
7RWDOSDtV   

)XHQWH$OFLGHV*yPH]´&RORPELDHOFRQWH[WRGHODGHVLJXDOGDG\ODSREUH]DUXUDOHQORVQRYHQWDµHQ
UHY&XDGHUQRVGH(FRQRPtD1~PHURSULPHUVHPHVWUHGH)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV6HGH
%RJRWi8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD&XDGURSIXHFRQVXOWDGRSDUD\3DUDYHU
5LFDUGR%RQLOOD´3REUH]DHVWUXFWXUDGHSURSLHGDG\GLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRµHQ3ROtWLFDVS~EOLFDVSDUD
&RORPELD&(5(&)(6&2/%RJRWi&XDGURS
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

(QWUH\HOSURFHVRGHDSURSLDFLyQGHWLHUUDVIXHJLJDQWHVFRGH
PLOORQHV GH KHFWiUHDV UHSRUWDGDV SRU HO ,QVWLWXWR *HRJUi¿FR$JXVWtQ &RGD]]L
²,*$&²HQVHSDVyDPLOORQHVGHKHFWiUHDVYHLQWHDxRVGHVSXpV\
ODJUDQEHQH¿FLDULDIXHODJUDQSURSLHGDGHQWHQGLGDFRPRORVSUHGLRVPD\RUHVGH
KHFWiUHDVTXHHQWUH\VHDSURSLDURQGHPLOORQHVGHKHFWiUHDV
GHODVFXDOHVPLOORQHVWHQtDQ\PiVKHFWiUHDVFXDGUR

&XDGUR$
'LVWULEXFLyQGHODSURSLHGDGDJUDULD
3RUFHQWDMH

   

 6XSHUILFLH 6XSHUILFLH 6XSHUILFLH

3HTXHxDSURSLHGDGPHQRUHVGHKDV   

0HGSURSLHGDGGHDPHQRVGH   
0iVGHKHFWiUHDV   
7RWDOSDtV   

)XHQWH,GHP 

(OUHFXHQWRGHHVWDJUDQDSURSLDFLyQIXHDVtODVSURSLHGDGHVGHKHFWiUHDV\
PiVDXPHQWDURQHOiUHDDSURSLDGDHQPLOORQHVGHKHFWiUHDVHQWUH\
*yPH]SHQWUH\HQPLOORQHVGHKHFWiUHDV*yPH]
S.DOPDQRYLW]\/ySH]S\HQWUH\HOiUHDQXHYD
LQFRUSRUDGDSRUHOQHRODWLIXQGLVPRIXHGHPLOORQHVGHKHFWiUHDV.DOPDQRYLW]
\/ySH]S%RQLOODS(QWpUPLQRVUHODWLYRVODVFLIUDVGHO
FXDGUR$VRQHORFXHQWHV/D*UDQ3URSLHGDGJDQySXQWRVSRUFHQWXDOHVGHSDUWL
FLSDFLyQDOSDVDUGHHQDSRUFLHQWRHQ\DHQ&RPR
FRUUHODWRODSHTXHxD\ODPHGLDQDSURSLHGDGVRQDFRUUDODGDVODSULPHUDODSHTXHxD
SURSLHGDGVHYHFRQVWUHxLGDSLHUGHSXQWRVSRUFHQWXDOHVGHSDUWLFLSDFLyQHQWUH
\FDVLXQSXQWRSRUFHQWXDOHQHOSHUtRGRPiVUHFLHQWH\OD
VHJXQGDODPHGLDQDSURSLHGDGSHUGLySXQWRV&XDGUR$

(OSURFHVRVRFLDOQRIXHPHQRVGUDPiWLFR\HOFRUUHODWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHOD
WLHUUDIXHODH[SURSLDFLyQGHSREODFLyQFDPSHVLQD\VXGHVSOD]DPLHQWRPDVLYR
(VWDPLJUDFLyQLQWHUQDGHFDUiFWHUIRU]RVRDFXPXOyGRVPLOORQHVGHGHVSOD]DGRV
HQWUH\3pUH]S\HQWUH\HOVHOOHJDEDDRWUR
PLOOyQ\PHGLRGHGHVSOD]DGRVDGLFLRQDOHVVHJ~QOD&RQVXOWRUtDSDUDORV'HUHFKRV
+XPDQRV\HO'HVSOD]DPLHQWR&RGKHV

/DRSHUDFLyQFRQMXQWDGHODVGRVHFRQRPtDVODOHJDO\ODVXEWHUUiQHDDFWLYLGDGHV
LOtFLWDVJHQHUyWDODÀXHQFLDGHGLYLVDVTXHODHFRQRPtDGHOSDtVWXYRVXSURSLD
YHUVLyQGHOD³HQIHUPHGDGKRODQGHVD´TXHOOHYyDODUHYDOXDFLyQGHODPRQHGDORFDO
HOSHVR/DGLVPLQXFLyQGHORVSUHFLRVUHODWLYRVGHORVELHQHVWUDQVDEOHVLPSRU
WDEOHVHODEDUDWDPLHQWRGHODVLPSRUWDFLRQHVPHQRVSHVRVSRUGyODUDPHULFDQR
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

WXYRHQODDSUHFLDFLyQUHYDOXDFLyQGHOSHVRODRWUDFDUDGHODPRQHGD\DVtSRU

ODVHxDOGHORVSUHFLRVDODO]DORVUHFXUVRVÀX\HURQKDFLDORVELHQHVQRWUDQVDEOHV
ODWLHUUD\ORVELHQHVLQPXHEOHV*yPH]S

(O,QIRUPH(VSHFLDOGHORUJDQLVPRILVFDOL]DGRU²&*5²EDVDGRHQIXHQWHV
UHFRQRFLGDVFRPRHO318'GHODV1DFLRQHV8QLGDV\OD'LUHFFLyQ1DFLRQDO
GH(VWXSHIDFLHQWHVGDFXHQWDGHTXHKDVWDHOQDUFRWUiILFRDFDSDUyWLH
UUDVPHGLDQWHFRPSUDVHQPXQLFLSLRVGHORVGHOSDtV/DSURSRUFLyQ
GH PXQLFLSLRV DIHFWDGRV HV HOHYDGtVLPD HQ GHSDUWDPHQWRV FRPR HO9DOOH GHO
&DXFD  &yUGRED  4XLQGtR  5LVDUDOGD $QWLRTXLD
0DJGDOHQD*XDMLUD7ROLPD\&DOGDVHQWUH
RWURV&*5/DFRQVHFXHQFLDIXHHOXVRHVSHFXODWLYRGHODWLHUUDSRUOD
VXEXWLOL]DFLyQGHWLHUUDVDJUtFRODV\ODVREUHXWLOL]DFLyQGHWLHUUDVHQSDVWRV$O
ILQDOL]DUHOPLOHQLRVyORHOSRUFLHQWRGHODWLHUUDFRQDSWLWXGDJUtFRODHUD
XWLOL]DGDSDUDHVWH~OWLPRItQHQWDQWRTXHPiVGHOGREOHGHOiUHDFRQYRFDFLyQ
SDUD SDVWRV VH GHVWLQDED D pVWRV VLQ FUHFLPLHQWR GHO KDWR JDQDGHUR VLPSOH
³SRWUHUL]DFLyQ´2VVD$SURSyVLWRGHORVHIHFWRVVRFLDOHVHOKHFKRGH
KDEHUVH PHGLGR HO GHVSOD]DPLHQWR \ OD DOWD SURSRUFLyQ GH FDPSHVLQRV HQ pO
REOLJyDLQVWLWXFLRQHVTXHVyORFUHHQHQORTXHHVPHGLEOHDVDFDUODVVLJXLHQWHV
FRQFOXVLRQHV%DQFR0XQGLDO

 ³(ODOWRSRUFHQWDMHGHORVKRJDUHVGHVSOD]DGRVTXHGHSHQGtDQGHODWLHUUD

FRPRVXSULQFLSDOVXVWHQWRHQVXOXJDUGHRULJHQKDVLGRFRQ¿UPDGRFRPRWHVLV
SRURWURVHVWXGLRV´&HGH
 ³/DHYLGHQFLDHFRQRPpWULFDLQGLFDTXHXQDPD\RULQHTXLGDGHQODWHQHQFLDGH
ODWLHUUDHVXQRGHORVYDULRVIDFWRUHVTXHDXPHQWDQGHPDQHUDVLJQL¿FDWLYDHO
Q~PHURGHGHVSOD]DGRV´&HGH
 ³(QPXQLFLSLRVFRQPXFKDGHVLJXDOGDGHOQLYHOGHYLROHQFLDHQYDULDVGLPHQ
VLRQHVHVVLJQL¿FDWLYDPHQWHPiVDOWRTXHHQiUHDVGHPD\RULJXDOGDGGHELGR
DTXHHQORVPXQLFLSLRVGHDOWDGHVLJXDOGDGODSREODFLyQWLHQHSRFRDFFHVRD
RSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDV´
 ³&RORPELDWLHQHXQDGHODVFLIUDVPiVDOWDVGHGHVSOD]DGRVLQWHUQRVGHOPXQGR
OXJDUTXHFRPSDUWHFRQ$QJROD6XGiQ$IJDQLVWiQH,UDN&2'+(6HVWLPDTXH
ODVWLHUUDVDEDQGRQDGDVSRUGHVSOD]DGRVDVFLHQGHDPLOORQHVGHKHFWiUHDV´
&HGH

1RVHFUHDTXHHODFDSDUDPLHQWR\ODFRQFHQWUDFLyQGHWLHUUDVQDFLHURQFRQHOQDU
FRWUi¿FR6HWUDWDGHXQRGHORVSUREOHPDVYLJHQWHVGHODPiVUDQFLDDQWLJHGDG
(OFpOHEUHKLVWRULDGRU-DLPH-DUDPLOOR8ULEHDOKDFHUHOEDODQFHDOWpUPLQRGHOD
FHQWXULDSDVDGDDFHUFDGHORVSUREOHPDVQRUHVXHOWRV\KHUHGDGRVGHOYLHMRRUGHQ
FRORQLDOSRUODQDFLHQWH5HS~EOLFDPHQFLRQDEDFXDWURGRVGHHOORVDVt
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

‡  ³(O VHJXQGR SUREOHPD TXH DIURQWy OD OODPDGD JHQHUDFLyQ SUyFHU IXH OD
UHFRQVWUXFFLyQ\UHRULHQWDFLyQGHODHFRQRPtDQDFLRQDO&yPRVDOLUGHOD
SREUH]DHQTXHVHHQFRQWUDEDHOUHLQR>«@IXHODSROtWLFDDJUDULDUHODFLRQDGD
FRQODSURSLHGDGGHODWLHUUDODTXHQRVyORQRUHFWL¿FyODWUDGLFLyQHVSDxROD
GHFRQFHQWUDUHQSRFDVPDQRVGLFKDSURSLHGDGVLQRTXHHQFLHUWDPHGLGD
ODDJUDYyDWUDYpVGHODSROtWLFDGHDGMXGLFDFLyQGHEDOGtRVSUDFWLFDGDSRU
ORVJRELHUQRVUHSXEOLFDQRV$O¿QDOL]DUHOVLJOR;,;SUREDEOHPHQWHFHUFD
GHOGHOWHUULWRULRQDFLRQDOWHQtDODFDOLGDGGHWHUUHQRVEDOGtRVORTXH
VLJQL¿FDTXHHUDGHSURSLHGDGGHO(VWDGR/RVJRELHUQRVGHHQWRQFHVDGH
ODQWDURQXQDSROtWLFDGHJUDQGHVFRQFHVLRQHVGHWLHUUDVDSHUVRQDVSULYDGDV
\DFRPSDxtDVFRPHUFLDOHVTXHVHIXQGDEDQFRQHOSURSyVLWRGHEHQH¿FLDUVH
GHWDOHVFRQFHVLRQHV(QHVDIRUPDVDOLHURQGHODSURSLHGDGS~EOLFDPLOOR
QHVGHKHFWiUHDVGHWLHUUDTXHVHFRQYHUWLUtDQHQODWLIXQGLRVJHQHUDOPHQWH
LPSURGXFWLYRVTXHHQHOFXUVRGHOVLJORSDVDGR\HQHOWUDQVFXUVRGHHVWH
KDQGDGROXJDUDXQDFDGHQDGHFRQÀLFWRVDJUDULRVFRQFRORQRVDUUHQGDWD
ULRVLQGtJHQDV\DSDUFHURVFRQÀLFWRVTXHD~QQRKDQUHFLELGRVROXFLRQHV
\TXHFRQVWLWX\HQODIXHQWHGHQXPHURVRVHQIUHQWDPLHQWRVVRFLDOHV\GHODV
VLWXDFLRQHVGHYLROHQFLDTXHD~QSDGHFHODQDFLyQ´-DUDPLOORSS

‡  ³(OWHUFHURVHUHIHUtDDODQHFHVLGDGGHWUDQVIRUPDUODUtJLGDHVWUXFWXUDGH
FDVWDVKHUHGDGDGHODVRFLHGDGFRORQLDOHQXQDVRFLHGDGPiVDELHUWDPiV
GLQiPLFDPiVGHPRFUiWLFD>«@(QRWURVWpUPLQRVWHQtDTXHSURGXFLUVH
XQFDPELRHQODVPHQWDOLGDGHVTXHFRPRORGHPXHVWUDODKLVWRULDFDP
ELDQDULWPRPX\OHQWRFDVLVLHPSUHPHGLDQGRODUJDVOXFKDV\FRQÀLFWRV´
,GHP

(OOHFWRUKDUiVXSURSLRMXLFLRDFHUFDGHFXiQWRVHKDDYDQ]DGRHQODVROXFLyQGHOD
SREUH]D3RUDKRUDFDEHD¿UPDUTXHVLHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRD\XGDSRFR\OD
EUHFKDHQODVGHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVHQOXJDUGHGLVPLQXLUDXPHQWD
¢SXHGHKDEODUVHGHVXSHUDFLyQGHOVXEGHVDUUROORFRQSREUH]D"¢5HVXOWDOHJtWLPR
KDEODUHQWpUPLQRVVRFLDOHVGH³GHVWLQRFRP~Q´FRQGHVDUUROORSDUDSRFRV\SREUH]D
SDUDPXFKRVHQHOVHQWLGRGH5DZOV"

3RUWDQWRODUHIRUPDDJUDULDFRPRODSODQWHyHORUJDQLVPR¿VFDOL]DGRU&*5
UHVXOWDSHUWLQHQWHHQOD&RORPELDDFWXDOSXHVpVHIXHHOFDPLQRSDUDHFRQRPtDV
HPHUJHQWHV\H[LWRVDVFRPRODVGHOD&KLQDODSURYLQFLDFKLQDGH7DLZiQ,QGLD\
&RUHDODVPiVLPSRUWDQWHVWRGDVHOODVFRQUHJtPHQHVSROtWLFRVGLYHUVRV$PVGHQ
S

(PSHURHVSRFRORTXHODVHVWUDWHJLDVHFRQyPLFDVVRFLDOHV\SROtWLFDVKDQORJUDGR
HQWpUPLQRVGHHUUDGLFDFLyQGHODSREUH]DSRUTXHODVSULPHUDVQRKDQHQFRQWUDGR
XQPRGHORSURSLRSDUDVXSHUDUHOVXEGHVDUUROOR\ODSROtWLFDHFRQyPLFDVXHOHFRQV
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

SLUDUFRQWUDHOELHQHVWDUGHODVPD\RUtDVODVVHJXQGDVQLVLTXLHUDVHSODQWHDQODV
FRQGLFLRQHVGHODPRYLOLGDGVRFLDO\ODVWHUFHUDVQRWLHQHQFODURHOWLSRGH(VWDGR
\ODVLQVWLWXFLRQHVUHTXHULGDVSDUDTXHHOSDtVVDOJDGHODFRQIXVLyQHQWUHDOJXQRV
VLJQRVGHPRGHUQL]DFLyQ\ODPRGHUQLGDGPLVPD&RUUHGRU

 &XDUWD D¿UPDFLyQ OD QRFLyQ GH WLHPSR TXH ORV HFRQRPLVWDV
PDQHMDQFRPRODUJRSOD]RUHVXOWDGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDORV
SURFHVRV SURSLRV GH ODV YDULDEOHV GH SREODFLyQ /D HFRQRPtD
FRQWLQ~DLQPHUVDHQODFLUFXQVWDQFLDVLQDSUHKHQGHUORVFDPELRV
HVWUXFWXUDOHVTXHRFXUUHQFRQODSREODFLyQ
³7DPSRFRSXHGHQORVDXPHQWRVSURPHGLRGHLQJUHVRFRQFHQWUDGRVHQXQDVSRFDVPDQRV
FRQVLGHUDUVHFRPRJDQDQFLDVGHOELHQHVWDUVRFLDOSDUDHOJUDQQ~PHURGHFDPSHVLQRV
VLQWLHUUDGHPLJUDQWHV>VLF@DODVFLXGDGHVHQFRQGLFLRQHVGHGHVHPSOHRRVXEHPSOHR
GHQLxRVHQIHUPRV\DQDOIDEHWDV>VLF@GHIDPLOLDVVLQWHFKRGHPDGUHVRSULPLGDV\HQ
JHQHUDOGHWRGRVDTXHOORVVHFWRUHVTXHGHEHQVHUORVEHQH¿FLDULRVGHOFDPELRVRFLDO´
ÈOYDUR/ySH]7RUR³)DFWRUHVGHPRJUi¿FRVHQHOGHVDUUROOR
(FRQyPLFRGH/DWLQRDPpULFD´HQ$/ySH]7³(QVD\RV
6REUH'HPRJUDItD\(FRQRPtD´%DQFRGHOD5HS~EOLFD
S

'HODPLVPDPDQHUDTXHHODQiOLVLVFLUFXQVWDQFLDOQRSHUPLWHDSUHKHQGHUODWUDQ
VLFLyQKDFLDWUDQVIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVHQODHFRQRPtD:DOOHUVWHLQSS
WDPSRFRSHUPLWHFRPSUHQGHUORVFDPELRVHVWUXFWXUDOHVLPSOLFDGRVHQOD
WUDQVLFLyQGHPRJUi¿FD'HVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;ODVYDULDEOHVGHPR
JUi¿FDVVHKDQPRYLGRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWDXQDVSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
GHH[LVWHQFLDFRPRHODXPHQWRHQODHVSHUDQ]DGHYLGDRWUDVVLQRSDUDPHMRUDU
ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDDOPHQRVSDUDHYLWDUODDJXGL]DFLyQGHODSREUH]DFRQOD
UiSLGDWUDQVLFLyQGHPRJUi¿FD6HJ~QQXHVWUDVHVWLPDFLRQHVHOFUHFLPLHQWRGHOD
SREODFLyQDXQDWDVDDQXDOEDMDHQHOGHFHQLRGHOQRYHQWDHVWRHVFDVLDOD
PLWDGGHODTXHSUHYDOHFLyHQHOTXLQWRGHFHQLRWUHVSRUFLHQWRDQXDOHQHOSHUtRGR
LQWHUFHQVDOTXHYDGHD)OyUH]SSHUPLWLyTXHHO3,%SHU
FiSLWDHQWUH\UHFXSHUDFLyQ\DXJHHVWXYLHUDFRPRSURPHGLRDQXDOXQ
SRUFLHQWRSRUHQFLPDGHO3,%SHUFiSLWDTXHVHKXELHUDREWHQLGRDOULWPRGH
FUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQTXHVHREVHUYyGXUDQWHHOGHFHQLRGHOFLQFXHQWD(Q
HOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH\GHSUHVLyQ\FULVLVHODXPHQWRDQXDO
GHO3,%SHUFiSLWDLPSXWDEOHDOPHQRUFUHFLPLHQWRGHPRJUi¿FRIXHPiVDFHQWXDGR
\DQWLFtFOLFRXQSRUFLHQWRFRPRSXHGHDSUHFLDUVHHQHOFXDGURHQHOTXH
$HVHO3,%SHUFiSLWDREWHQLGRFRQWUDQVLFLyQGHPRJUi¿FD\%HOTXHVHKDEUtD
REWHQLGRVLpVWDQRKXELHUDWHQLGROXJDU
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

(OUHVXOWDGRGHHVWDUHODFLyQHQWUHHFRQRPtD\SREODFLyQQRGHEHUtDVRUSUHQGHU
VLVHSLHQVDTXHDO¿QDOGHOPLOHQLRFRQWUDQVLFLyQGHPRJUi¿FDODSREODFLyQGHO
SDtVOOHJDEDDPLOORQHVGHKDELWDQWHVSHURVLQHOODKDEUtDDOFDQ]DGRORV
PLOORQHV

&XDGUR
3,%WRWDO\SHUFiSLWD

 $xRV 3,%SHUFiSLWD 3,%SHUFiSLWD 3,%7RWDO

  3HVRVFRQVWDQ 3HVRVFRQVWDQ 3HVRVFRQVWDQWHV
  GH$  GH% GH
  PLOHVGHSHVRV PLOHVGHSHVRV PLOHVGHSHVRV

   

   
   
   
SURPHGLR   
   
   
   
   
   
   
SURPHGLR   
   
9DU$% SURP  
9DU$% SURP 
 

'HRWUDSDUWHODUHGXFFLyQGHOWDPDxRGHORVKRJDUHV)OyUH]\GHODSREODFLyQ

HFRQyPLFDPHQWHGHSHQGLHQWHGDGRHOHQYHMHFLPLHQWRUHODWLYRGHODSREODFLyQOOHYy
VHJ~QQXHVWUDVHVWLPDFLRQHVDXQDGLVPLQXFLyQQRWDEOHGHOtQGLFHGHGHSHQGHQFLD
HFRQyPLFDSREODFLyQLQDFWLYD3($TXHSDVyGHOSRUFLHQWRHQDO
SRUFLHQWRHQ

&RPRFRQVHFXHQFLDGHODWUDQVLFLyQGHPRJUi¿FDODSREODFLyQPHQRUGHDxRV
TXHWHQtDXQDSDUWLFLSDFLyQGHOSRUFLHQWRHQODSREODFLyQWRWDOHQSDVyDO
SRUFLHQWRHQ\HOORWLHQHLQPHQVDLPSRUWDQFLDDOKDFHUSRVLEOHDXQTXH
QRQHFHVDULDPHQWHHIHFWLYDODPD\RUHVFRODULGDGHQODHGXFDFLyQVXSHULRUSDUD
DFFHGHUDODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWRDVSHFWRVXEUD\DGRWHPSUDQDPHQWHHQ
SRUXQJUDQGHGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV/ySH]S&RPRFRUUHODWRDOD
GLVPLQXFLyQUHODWLYDGHODSREODFLyQLQIDQWLOODSREODFLyQHQHGDGGHWUDEDMDU²
DDxRV²DXPHQWy\GHQWURGHHOODODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYD3($


 $PHGLDGRVGHOVLJORSDVDGRHOSURIHVRU&XUULHDQWLFLSDEDHOHIHFWRGHPRJUi¿FRHQODFDOLGDGGHYLGD
HQDXVHQFLDGHSROtWLFDV³8QDSUR\HFFLyQDGLFLRQDOGHOPLVPRtQGLFHGHFUHFLPLHQWRQRVGDUtDXQD
SREODFLyQGHHQ\VLODSUR\HFWDPRVDxRVSHUtRGRFRUWRHQODYLGDGHXQSDtVOD
FLIUDVHUtDGHHQHODxR&ODUDPHQWHXQFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQDXQDFLIUDGHWDO
PDJQLWXGKDUtDLPSRVLEOHODWDUHDGHDOFDQ]DUXQDUHODFLyQPiVIDYRUDEOHHQWUHHOQ~PHURGHKDELWDQWHV
\ODFDQWLGDGGHWLHUUD\FDSLWDOGLVSRQLEOHVSDUDSHUPLWLUOHVJDQDUVHODYLGDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUD
ODHOHYDFLyQGHORVQLYHOHVGHYLGDTXHHVQXHVWURREMHWLYR´&XUULHSS
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

JDQySXQWRVSRUFHQWXDOHVHQWUH\(QHVWDIRUPDODWDVDJOREDOGH
SDUWLFLSDFLyQHQHOPHUFDGRODERUDO7*3SXGRVLWXDUVHHQHOSRUFLHQWR

 4XLQWD D¿UPDFLyQ OD SUHFDUL]DFLyQ ODERUDO SURSXOVDGD SRU OD

ÀH[LELOL]DFLyQODERUDOGDFXHQWDGHORVPD\RUHVQLYHOHVGHGHV
LJXDOGDG\SREUH]D
³/RVJUDQGHVOXJDUHVGHWUDEDMREXURFUiWLFR²ODVFRUSRUDFLRQHVSULYDGDV\HPSUHVDVGH
SURSLHGDGS~EOLFD²VHKDQFRQYHUWLGRHQOXJDUHVGHHPSOHRFUHFLHQWHPHQWHSUHFDULR\
OLPLWDGDVRSRUWXQLGDGHVSDUDKDFHUFDUUHUD/DJOREDOL]DFLyQTXHWUDMRFRQVLJRLQ
FUHPHQWRGHODFRPSHWHQFLDLQWHUQDFLRQDOHQHOFRPHUFLRDGHPiVGHQHROLEHUDOLV
PR\GHWHULRURGHORVPRYLPLHQWRVODERUDOHVKDREOLJDGR\SHUPLWLGRTXHPXFKDV
HPSUHVDVEXURFUiWLFDVUHGX]FDQVXVFRVWRVGHSURGXFFLyQHLQFUHPHQWHQVXH¿
FLHQFLDSRUPHGLRGHODUHHVWUXFWXUDFLyQHVWRHVYROYLpQGRVHPiVÀH[LEOHV\
DGHOJD]iQGRVH/DÀH[LELOLGDGKDFHUHIHUHQFLDDHOLPLQDUUHVWULFFLRQHVVR
EUHODJHUHQFLDSDUDTXHFRQWUDWHWUDQV¿HUD\GHVSLGDDWUDEDMDGRUHV´
'DQLHO%&RUQ¿HOG³7HQGHQFLDVPXQGLDOHVUHFLHQWHVHQODVR
FLRORJtDGHOWUDEDMR´7UDWDGRODWLQRDPHULFDQRGH6RFLRORJtD
(QULTXHGHOD*DU]D&RRUGLQDGRU$QWKURSRV(G%DUFHORQD
S

'HVGHTXHDSDUWLUGHODVGRV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJORSDVDGRODJOREDOL]DFLyQ
UHSODQWHy HO UpJLPHQ GH DFXPXODFLyQ GH FDSLWDO FRQ LPSRUWDQWHV FDPELRV HQ OD
UHHVWUXFWXUDFLyQSURGXFWLYDFRQSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQGHIXVLyQGHODV
JUDQGHV¿UPDVDGHOJD]DPLHQWRGHODQyPLQD\QXHYRVPRGRVGHDUWLFXODFLyQFRQ
SURYHHGRUHV\VXEFRQWUDWLVWDVHOWUDEDMR\ORVPHUFDGRVVHÀH[LELOL]DURQ\ODQRWD
FRP~QIXHODSUHFDUL]DFLyQODERUDO(OQXHYR³VHQWLGRFRP~Q´JHUHQFLDODFRPSDxy
HOFDPELRGHSDUDGLJPDGHOPRGHORGHSURGXFFLyQHQPDVDDOPRGHORGHSURGXFFLyQ
FRQUHGHVÀH[LEOHV(QFXDQWRDORVLQVXPRVVHSDVyGHOXVRLQWHQVLYRGHPDWHULDV
SULPDVSUHVHQWHVHQHOSURGXFWRDOXVRLQWHQVLYRGHLQIRUPDFLyQ\FRQRFLPLHQWR
LQFRUSRUDGRHQORVVHUYLFLRV/DWHFQRORJtDFRPRYDULDEOHH[yJHQDFRPRGDWR
IXH HQGRJHQL]DGD \HQHOPRGRGHRSHUDUODUXWLQDySWLPDFRPRPHWDGLRSDVR
DO FDPELR FRPR SULQFLSDO UXWLQD /DV SLUiPLGHV MHUiUTXLFDV FRQ GHSDUWDPHQWRV
IXQFLRQDOHVVHWUDQVIRUPDURQHQFHQWURVHVWUDWpJLFRVFRQXQLGDGHVVHPLDXWyQRPDV
\PXOWLIXQFLRQDOHV3pUH]S

(VWRV FDPELRV DIHFWDQ OD JHVWLyQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR \ OD HVWUXFWXUD GH ODV
RFXSDFLRQHVPHGLDQWHXQDIXHUWHSRODUL]DFLyQODERUDO(QHOYpUWLFHGHODSLUiPLGH
RFXSDFLRQDOGHODV¿UPDVHO³FHUHEURGHREUD´FRQODDOWDJHUHQFLD\ODGLUHFFLyQ
WpFQLFRHFRQyPLFDFRQVWLWX\HHOVWDIIORVFXDGURVGHHOLWHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUR
OORSURGXFFLyQ\PHUFDGRVSODQHDFLyQHFRQyPLFD\¿QDQFLHUDFRQDOWRVQLYHOHV
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

GHHVFRODULGDG\FDSDFLGDGHVHQSHQVDPLHQWRDEVWUDFWRFRQPDQHMRGHOHQJXDMH
VLPEyOLFRVRQODVDSWLWXGHVDGTXLULGDVTXHVHWUDGXFHQHQDGHFXDGDVFRPSHWHQFLDV
ODERUDOHVSDUDVXGHVHPSHxRYDOHGHFLUSDUDDFWXDUFRPRORHVSHUDODRUJDQL
]DFLyQ\HQHORWURSRORODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQ³PDQRGHREUD´HQVHQWLGR
OLWHUDOFX\DGHVFDOL¿FDFLyQHVFHQWUDOSDUDDVHJXUDUODSURGXFWLYLGDGUHTXHULGD\
\DHVWDQGDUL]DGDFRQODSRVLELOLGDGGHURWDUSRURWURVSXHVWRVGHWUDEDMRVLQPD\RU
FRQRFLPLHQWRGHORVSURFHVRVSURGXFWLYRVSHUPLWHODVXEFRQWUDWDFLyQ\HOHPSOHR
WHPSRUDO=DSDWDS

(Q&RORPELDODSUHFDUL]DFLyQGHOWUDEDMRVHKDFHSDWHQWHDOH[DPLQDUVXHYROXFLyQ
UHFLHQWH(OHPSOHRVH³LQIRUPDOL]D´EUXVFDPHQWHDSDUWLUGHOD³DSHUWXUD´LQWHUQD
FLRQDOGHODHFRQRPtDHOHPSOHRLQIRUPDODOFDQ]yHQHOSRUFLHQWRGHO
WRWDOGHODIXHU]DGHWUDEDMRRFXSDGDHQODViUHDVXUEDQDVPLHQWUDVTXHHQ
HUDGHOSRUFLHQWRFRPRSXHGHDSUHFLDUVHHQHOFXDGUR(OHPSOHRIRUPDO
RFXSDEDDOSRUFLHQWRUHVWDQWH\GHQWURGHpVWHODHPSUHVDSULYDGDGDEDFXHQWD
GHOSRUFLHQWRGHOHPSOHR\HOUHVWDQWHSRUFLHQWRFRUUHVSRQGtDDOVHFWRU
S~EOLFR2,7S6HJ~QRWUDVIXHQWHVHQODLQIRUPDOLGDGXUEDQDHUD
D~QPD\RUSXHVWRTXHDOFDQ]DEDDOSRUFLHQWRGHOWRWDOGHODSREODFLyQRFXSDGD
)DUQpS

/DLQIRUPDOL]DFLyQGHOHPSOHRGHODVPXMHUHVIXHHOHYDGDDOOOHJDUHQDO
SRUFLHQWRGHOHPSOHRWRWDO'HQWURGHOHPSOHRLQIRUPDOpVWHDXPHQWDQR
WDEOHPHQWHHQODFDWHJRUtDGHWUDEDMDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVTXHJDQDQWHUUHQRDO
SDVDUGHODOSRUFLHQWRHQHOODSVRFRPSUHQGLGRHQWUH\(Q
HOVHUYLFLRGRPpVWLFRWDPELpQVHSUHVHQWDDXPHQWRQRWRULRGHOHPSOHRSXHVVH
WULSOLFDVXSDUWLFLSDFLyQDOSDVDUGHOGRVDOVHLVSRUFLHQWRHQHOSHUtRGR(OHPSOHR
HQODPLFURHPSUHVDGLVPLQX\HDOSHUGHUWUHVSXQWRVSRUFHQWXDOHV\VLWXDUVHHQXQ
SRUFLHQWRHQVHJ~QHOFRPHQWDGRFXDGUR/DLQIRUPDOLGDGGHOHPSOHR
FRORPELDQRVHVLW~DPX\SRUHQFLPDGHODREVHUYDGDHQ$PpULFD/DWLQDSDUDHVH
PLVPRSHUtRGR$VtHQ/DWLQRDPpULFDODLQIRUPDOLGDGHQHOHPSOHRHVFDVDPHQWH
VXEtDFXDWURSXQWRVSRUFHQWXDOHVHQWUH\DOSDVDUGHDOSRU
FLHQWRGHOWRWDOGHOHPSOHR2,7S

$GHPiVGHODVPXMHUHVHOGHVHPSOHRXUEDQRDIHFWyHVSHFLDOPHQWHDORVMyYHQHV
3DUDODSREODFLyQGHHQWUH\DxRVHOGHVHPSOHRTXHHQIXHGHO
SRUFLHQWRVHHOHYyDOSRUFLHQWRHQ\SDUDODFDWHJRUtDGHHQWUHORVD


³$FiHVQHFHVDULRGLVWLQJXLUHQWUHIRUPDFLyQSRVWVHFXQGDULD\IRUPDFLyQXQLYHUVLWDULDHQVHQWLGRULJX
URVR(QODVHJXQGDSULPDODFDSDFLGDGGHGHVDUUROODUHQHOHVWXGLDQWHXQSHQVDPLHQWRDXWyQRPRTXH
OHSHUPLWDSODQWHDUSUREOHPDV\EXVFDUOHVVROXFLRQHVDOWHUQDWLYDV([LJHFRPRDQWHVORVHxDODPRVXQD
JUDQFDSDFLGDGGHDEVWUDFFLyQHOPDQHMRGHVLVWHPDVVLPEyOLFRVDOJXQRVGHHOORVDOWDPHQWHIRUPDOL
]DGRVHOWUDEDMRHQHTXLSRKDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV\XQDUHODFLyQIXHUWHHQWUHWHRUtD\SUiFWLFD(V
XQDIRUPDFLyQFHQWUDGDHQORVIXQGDPHQWRV\QRHQORVSURFHGLPLHQWRVFRPRORVRQODVIRUPDFLRQHV
WpFQLFDVyWHFQROyJLFDV´0LVDVSS
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

ORVDxRVSDVyGHDOSRUFLHQWRHQHOPLVPRODSVR2,7S

6HSXHGHIHFKDUODDPSOLDFLyQHQODEUHFKDGHHVFRODULGDGHQWUHHOHPSOHRIRUPDO
\HOLQIRUPDODSDUWLUGHODJOREDOL]DFLyQUHFLHQWH\DTXHHOODIXHGHDxRVHQWUH
\HQWUHORVVHFWRUHVIRUPDOHLQIRUPDO/ySH]\VDOWyDDxRV
HQWUH\'DQH&

(QWUHWDQWR&RORPELDWLHQHHOGXGRVRPpULWRGHRFXSDUHOFXDUWRSXHVWRHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHGHGRFHSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUOD2,7HQWUHORVGHPiVDOWD
WDVDRFXSDFLyQHQWUDEDMRVSRUDEROLUHQSREODFLyQLQIDQWLOFRPSUHQGLGDHQWUHORV\
ORVDxRVGHHGDGFRQXQSRUFLHQWRSRUHQFLPDGH1LFDUDJXD+RQGXUDV
%UDVLO&RVWD5LFD(O6DOYDGRU%HOLFH3DQDPi
\&KLOH2,7S

$KRUDELHQORVUDVJRVTXHSUHVHQWDHOHPSOHREDMROD³QXHYDHFRQRPtD´GHUHHV
WUXFWXUDFLyQSURGXFWLYDHQHOPDUFRGHODJOREDOL]DFLyQSXHGHQDSUHKHQGHUVHPHMRU
DOREVHUYDUORVHQHOQXHYRHPSOHRFUHDGRGHVGH\DOJXQRVGHHOORVSXHGHQ
OLVWDUVHDVtHQ$PpULFD/DWLQD

³0iVGHOGHORVQXHYRVHPSOHRVVHFUHDURQHQHOVHFWRULQIRUPDO(O
GHHOORVWXYROXJDUHQHOVHFWRUSULYDGR(QHOVHFWRU6HUYLFLRVVHFUHyHOGH
ORVQXHYRVHPSOHRV\HOUHVWDQWHHQHOVHFWRUSURGXFWRUGHELHQHV/DPLWDG
GHORVQXHYRVHPSOHRVFUHDGRVQRWXYRFREHUWXUDGHODVHJXULGDGVRFLDO´2,7
S

(QODViUHDVUXUDOHVHQHOWULPHVWUHPyYLOMXQLRDJRVWRGHHOGHVHPSOHROOHJy
DOSRUFLHQWRFXDQGRSDUDLJXDOSHUtRGRGHOHVWDEDHQXQSRUFLHQWR
3RUWDIROLRRFWS6LQHPEDUJRHOSUREOHPDJUDYHHQHOFDPSRQR
HVHOQLYHOGHOGHVHPSOHRVLQRODEDMDFDOLGDGGHOHPSOHR\ORVLQJUHVRVODERUDOHV
SUHFDULRVTXHDOOtULJHQ(QVyORHOSRUFLHQWRGHORVRFXSDGRVFRWL]DD
SHQVLRQHV\HOSRUFLHQWRDVDOXGFDVLHOSRUFLHQWRGHORVDVDODULDGRVWUDEDMD
VLQFRQWUDWRHVFULWR\ODVXEFRQWUDWDFLyQODERUDOHVWiHQDVFHQVR)DUQpHWDO
SS0LHQWUDVHQHOVHFWRUXUEDQRHOSRUFLHQWRGHORVRFXSDGRV
WLHQHLQJUHVRVODERUDOHVSRUGHEDMRGHOVDODULRPtQLPROHJDOYLJHQWHHQHOVHFWRU
UXUDOHVDFLIUDVHHOHYDDOSRUFLHQWRVHJ~QXQUHFLHQWHHVWXGLR/HLERYLFKHW
DO3RUWDIROLRRFWSSDUDHO~OWLPRWULPHVWUHGHHOLQJUHVR
SURPHGLRPHQVXDOGHORFXSDGRUXUDOHUDDSHQDVXQSRUFLHQWR
GHOTXHUHFLEtDHORFXSDGRXUEDQR&RQFOX\HQORVDXWRUHVGHOUHIH
ULGRHVWXGLRTXHWUDVXQODUJRGHWHULRUR³ODSURGXFWLYLGDGODERUDOSDUDHOVHFWRU
DJURSHFXDULRDOFDQ]yHQHOQLYHOHVFHUFDQRVDORVGH>«@\SRUHOOR
HOVDODULRDJURSHFXDULRKDHVWDGRHVWDQFDGRHQORV~OWLPRVDxRVHQHOFDPSR´
3RUWDIROLRS
 (/'(6$552//23(563(&7,9$6<',0(16,21(6$3257(6,17(5',6&,3/,1$5,26

/DFDtGDHQORVLQJUHVRVUHDOHVGHORVWUDEDMDGRUHVDFHQWXDGDHQORVGRV~OWLPRV
DxRVVHOHDWULEX\HDODÀH[LELOL]DFLyQODERUDODGRSWDGDHQODUHIRUPDGHODOH\
GH3RUWDIROLRVHSWSTXHHQWUHRWUDVPHGLGDVUHGXMRORVUHFDUJRV
QRFWXUQRVSRUKRUDVH[WUDVGRPLQJRV\IHVWLYRVH[WHQGLyODMRUQDGDGLXUQDTXH
OOHJDEDKDVWDODVGHODWDUGHKDVWDODVGHODQRFKHUHGXMRODLQGHPQL]DFLyQ
SRUGHVSLGRVLQMXVWDFDXVD\GHVODERUDOL]ySDUFLDOPHQWHHOFRQWUDWRGHDSUHQGL]DMH
FRQHO6HQD)DUQpSS

&XDGUR
&RORPELDHVWUXFWXUDGHOHPSOHRLQIRUPDOXUEDQR
 3DtVDxR 6XEWRWDO 7UDEDMDGRUD 6HUYLFLR 0LFURE
 &RORPELD  LQGHSHQGLHQWH GRPpVWLFR (PSUHVD

7RWDO    

+RPEUHV    
0XMHUHV    
7RWDO    
+RPEUHV    
0XMHUHV    

)XHQWH2,7´3DQRUDPDODERUDO$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHµ/LPD&XDGUR$S

D,QFOX\HWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDSURSLDH[FHSWRORVDGPLQLVWUDWLYRVSURIHVLRQDOHV\WpFQLFRV\WUDEDMDGRUHV
IDPLOLDUHV
E2FXSDGRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWDEOHFLPLHQWRVTXHFXHQWDQKDVWDFRQFLQFRWUDEDMDGRUHV

 &RQFOXVLRQHV
3DUD¿QDOL]DUSRGHPRVKDFHUQXHVWUDVODVFRQFOXVLRQHVTXHDPDQHUDGHPHQVD
MHVKL]ROOHJDUDVXVFROHJDVFRORPELDQRVXQEULOODQWHHFRQRPLVWDFDQDGLHQVHDO
LQLFLRGHOQXHYRPLOHQLRSDODEUDVYLJHQWHVKR\³7HQJRGRVPHQVDMHVSULQFLSDOHV
SDUDXVWHGHV3ULPHURORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDSDUHFHQHVWDUHQXQDFULVLVGH
JHQHUDFLyQGHHPSOHRTXHWDOYH]GXUDUiXQEXHQWLHPSR\TXHSUREDEOHPHQWH
VHGHEHHQSDUWHDODJOREDOL]DFLyQ\DODOLEHUDOL]DFLyQGHOFRPHUFLR+DEUiTXH
EXVFDUUHVSXHVWDVDHVWHGHVDItRGHQWURRIXHUDGHOQXHYRPRGHORFRQHOTXHODV
HFRQRPtDVODWLQRDPHULFDQDVKDQIXQFLRQDGRHQODV~OWLPDVGpFDGDV0LHQWUDVPiV
WHPSUDQRPHMRUSRUTXHFRQXQFRPSRUWDPLHQWRHFRQyPLFRFRPRHOGHORVDxRV
>VLF@QRYHQWDHVWDPRVSHUGLHQGRWHUUHQR

³(OVHJXQGRPHQVDMHTXHTXLHURUHLWHUDUHVODLPSRUWDQFLDGHODVXQLYHUVLGDGHV
HQ HVWH FRQWH[WR +DVWD DKRUD ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR GHO
QXHYR PRGHOR \ VREUH VXV SXQWRV IXHUWHV \ GpELOHV QR KDQ SURSRUFLRQDGR QL HO
HQWHQGLPLHQWRQLODVUHVSXHVWDVTXHQHFHVLWDPRV(VWRVHGHEHHQSDUWHDTXHXQRV
DQDOLVWDVYLYHQGHPDVLDGRDQVLRVRVSRUGHIHQGHUHOPRGHOR\RWURVSRUDWDFDUOR
6HGHEHWDPELpQDTXHODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQIXHUDGHOSDtVLQFOXLGDV
ODVGHO%DQFR0XQGLDO\ODVGHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR%,'WDPELpQ
&2/20%,$32%5(=$&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<'(6,*8$/'$'62&,$/ 

KDQVXIULGRGH¿FLHQFLDVGHPRGRTXHVXFRQWULEXFLyQKDVLGRPRGHVWD/RTXHVH
QHFHVLWDHVXQFRQMXQWRGHYRFHVLQGHSHQGLHQWHV\ELHQLQIRUPDGDV0XFKDVGHHOODV
GHEHUiQOOHJDUGHODVXQLYHUVLGDGHV´%HUU\SS