6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD
9RO1~PQRYLHPEUHSS

6REUHHOHVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD
'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJH
DOGLVHxRGHXQDVLWXDFLyQGLGiFWLFD

5LFDUGR&DQWRUDO8UL]D
+XJR0LUyQ6KDF

5(680(1


(VWHHVWXGLRWUDWDGHXQDQiOLVLVGHORVHIHFWRVTXHODLQFRUSRUDFLyQGHODWHFQRORJtDDYDQ]DGDSURGXFHHQ
HOFDPSRGHODHQVHxDQ]DGHODWHRUtDHOHPHQWDOGHODQiOLVLVPDWHPiWLFR(VSHFtILFDPHQWHHOFDVRGHODV


UHODFLRQHVHQWUHI\I¶HVGHFLUHQWUHXQDIXQFLyQ\VXGHULYDGDRODIXQFLyQ\VXVSULPLWLYDV8WLOL]DPRV
SDUDHOORXQGLVHxRH[SHULPHQWDOTXHLQFRUSRUDLQWHQFLRQDO\VLVWHPiWLFDPHQWHDODVFDOFXODGRUDVFRQ
FDSDFLGDGJUiILFD/HMRVGHVXSRQHUFRPRXQDSULRULWHyULFRTXHWDOLQFRUSRUDFLyQWHQGUtDYHQWDMDV
GLGiFWLFDVFRQVLGHUDEOHVQRVSODQWHDUQRVFRPRSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFLyQHOH[DPHQGHODQDWXUDOH]D
GHODSUHQGL]DMHHQHVHDPELHQWHWHFQROyJLFR(QWDOVHQWLGRHOHVWXGLRTXHDKRUDUHSRUWDPRVSHUPLWH
DVXPLUXQDSRVWXUDUDFLRQDO\FUtWLFDIUHQWHDODH[LVWHQFLDGHUHFXUVRVWHFQROyJLFRVGLVHxDGRVFRQILQHV

GHHQVHxDQ]D

$%675$&7

7KLVVWXG\LVDERXWDQDQDO\VLVRIWKHHIIHFWVWKDWWKHLQFRUSRUDWLRQRIFXWWLQJHGJHWHFKQRORJ\SURGXFHV
LQWKHWHDFKLQJILHOGRIWKHHOHPHQWDU\WKHRU\RIPDWKHPDWLFDODQDO\VLV6SHFLILFDOO\WKHFDVHRIWKHUHOD

WLRQVEHWZHHQIDQGI¶LHEHWZHHQDIXQFWLRQDQGLWVGHULYDWLYHRUWKHIXQFWLRQDQGLWVSULPLWLYHV)RU
WKLVZHXVHDQH[SHULPHQWDOGHVLJQZKLFKLQWHQWLRQDOO\DQGV\VWHPDWLFDOO\LQFRUSRUDWHVWKHFDOFXODWRUV


ZLWKJUDSKLFDOFDSDFLW\)DUIURPDVVXPLQJDVDWKHRUHWLFDOSULRULWKDWVXFKLQFRUSRUDWLRQZRXOGKDYH
VLJQLILFDQWHGXFDWLRQDODGYDQWDJHVZHDSSURDFKWKHH[DPLQDWLRQRIWKHOHDUQLQJQDWXUHDVDQLQYHVWLJD
WLRQPDWWHULQWKDWWHFKQRORJLFDODUHD,QVXFKVHQVHWKHVWXG\ZHDUHUHSRUWLQJQRZDOORZVWRWDNHD
UDWLRQDODQGFULWLFDODWWLWXGHWRZDUGVWKHH[LVWHQFHRIWHFKQRORJLFDOUHVRXUFHVGHVLJQHGZLWKWHDFKLQJ


SXUSRVHV

5e680e


&HWpWXGHIDLWDOOXVLRQjO¶DQDO\VHGHVHIIHWVTXHSURGXLWO¶LQFRUSRUDWLRQGHODKDXWHWHFKQRORJLHSURGXLWH
GDQVOHGRPDLQHGH,¶HQVHLJQHPHQWGHODWKpRULHpOpPHQWDLUHGHO¶DQDO\VHPDWKpPDWLTXH6SpFLILTXH
PHQWOHFDVGHVUHODWLRQVHQWUHIHWI¶F¶HVWjGLUHXQHIRQFWLRQHWVDGHULYpHRXODIRQFWLRQHWVHVSULP
WLYHV1RXVXWLOLVRQVjFHWHIIHWXQHFRQFHSWLRQH[SpULPHQWDOHTXLLQWqJUHGHIDoRQLQWHQWLRQQHOOHHW
V\VWpPDWLTXHOHVFDOFXODWULFHVjFDSDFLWpJUDSKLTXH/RLQGHVXSSRVHUFRPPHXQ³DSULRUL´WKpRULTXH
TXHWHOOHLQFRUSRUDWLRQDXUDLWGHVDYDQWDJHVGLGDFWLTXHVFRQVLGpUDEOHVRQVHSRVHDORUVODTXHVWLRQGH
UHFKHUFKHO¶H[DPHQGHODQDWXUHGHO¶DSSUHQWLVDJHGDQVFHFDGUHWHFKQRORJLTXH'DQVFHVHQVO¶pWXGHTXL
HVWPDLQWHQDQWLQWURGXLWQRXVSHUPHW


'HSDUWDPHQWRGH0DWHPiWLFD(GXFDWLYD&LQYHVWDY,31

&ROHJLRGH&LHQFLDV\+XPDQLGDGHV81$0


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

G¶DTXpULUXQHDWWLWXGHUDWLRQHOOHHWFULWLTXHIDFHjO¶p[LVWHQFHGHVUHVRXUFHVWHFKQRORJLTXHVGHVVLQpHVHQ
YXHGHO¶HQVHLJQHPHQW

5(6802

(VWHHVWXGRpXPDDQDOLVHGRVHIHLWRVTXHDWHFQRORJtDDYDQoDGDSURGX]QRFDPSRGRHQVLQRGDWHRULD
HOHPHQWDOGDDQDOLVHPDWHPiWLFD(VSHFtILFDPHQWHRFDVRGDVUHODo}HVHQWUHIHIRXVHMDHQWUHXPD
IXQomRHDVXDGHULYDGDRXDIXQomRHDVVXDVSULPLWLYDV3DUDDVXDH[HFXomRXVDPRVXPGHVHQKR
H[SHULPHQWDO TXH LQWHQFLRQDO H VLVWHPiWLFDPHQWH LQFRUSRUD FDSDFLGDGH JUiILFD jV FDOFXODGRUDV
/RQJH GH VXSRU FRPR XP D SULRUL WHyULFR R IDWR GH TXH WDO LQFRUSRUDomR WHULD YDQWDJHQV GLGiWLFDV
FRQVLGHUiYHLVDQRVVDSUHJXQWDGHLQYHVWLJDomRpRH[DPHGDQDWXUH]DGDDSUHQGL]DJHPQHVVHDPELHQWH
WHFQROyJLFR1HVVHVHQWLGRRHVWXGRTXHUHSRUWDPRVSHUPLWHDVVXPLUXPDSRVWXUDUDFLRQDOHFUtWLFD


IUHQWHjH[LVWrQFLDGHUHFXUVRVWHFQROyJLFRVGHVHQKDGRVFRPDILQDOLGDGHGHHQVLQDU


$17(&('(17(6 VXSHUFDOFXODGRUDVODVFXDOHVFRQWDEDQFRQXQD
 IRUPDGHHVFULWXUDEDVWDQWHFHUFDQDDODTXH
(VVDELGRTXHODVFDOFXODGRUDVKLFLHURQVX HPSOHD XQ HVWXGLDQWH HQ VXV FXDGHU QRV
DSDULFLyQKDFLDODGpFDGDGHORV¶V HVFRODUHV\XQDSDQWDOODTXHVLPXODXQD
LQLFLDOPHQWHFRQXQIXHUWHVHQWLGRSUDJPiWLFR

SHTXHxDKRMDGHSDSHORXQDSRUFLyQGH
WHQGLHQWHDPLQLPL]DUORVWLHPSRVTXL]i SL]DUUyQ
WDPELpQORVHVIXHU]RVGHRSHUDFLyQ\OLEHUDU
HQFRQVHFXHQFLDDORVRSHUDULRV\WpFQLFRVGH
(VHQHVWHHVFHQDULRTXHVXUJHQ\VHGHVDUUROODQ
ODLQGXVWULDHOFRPHUFLR\ODDGPLQLVWUDFLyQ
XQDVHULHGHLQYHVWLJDFLRQHVWHQGLHQWHVD
GHWDUHDVFRQVLGHUDGDVHQJRUURVDV(VWRV

SULPHURVGLVHxRVWHFQROyJLFRVSHUPLWtDQ HVFODUHFHUHOGLOHPDGHOHIHFWRHQODIRUPDFLyQ
VRODPHQWHODUHDOL]DFLyQGHRSHUDFLRQHV GHORVDOXPQRVFXDQGRVHGLVSRQHGHGLV


DULWPpWLFDVEiVLFDV\HOHPSOHRGHQ~PHURVFRQ SRVLWLYRVWHFQROyJLFRV'LYHUVDVFXHVWLRQHV
XQDFDQWLGDGGHGtJLWRVOLPLWDGDFDVLDODXVDQ]D IXHURQSODQWHDGDVHQXQDPSOLR\HQULTXHFH
GHOLQWHUFDPELRPRQHWDULR GRUGHEDWHFLWHPRVFRPRHMHPSORFXHVWLRQD

 PLHQWRVFRPRORVVLJXLHQWHV¢(OXVRGHODV
(VWHSURFHVRVHH[WHQGLyUiSLGDPHQWHKDFLDOD
HVFXHOD\HQPX\SRFRWLHPSRODVFDOFXODGRUDV
RULJLQDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDRWURVILQHVIXHURQ

FRQVLGHUDEOHPHQWHDEVRUELGDVSRUXQ
QRYHGRVRPHUFDGRHPHUJHQWHODVHVFXHODV\
ODVXQLYHUVLGDGHV(OORREOLJyDORVSURGXFWRUHV
DUHFRQVLGHUDUVXVGLVHxRVDHODERUDUQXHYRV
GLVSRVLWLYRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVWHFQROyJLFDV
DGHFXDGDVDODXODDWHQGLHQGRVLPXOWiQHDPHQWH
ODVH[LJHQFLDVGHOSURIHVRU\GHVXVDOXPQRV
(QORVDxRVRFKHQWDDSDUHFHQODVFDOFXODGRUDV
FRQFDSDFLGDGJUiILFDRWDPELpQOODPDGDV

FDOFXODGRUDVDPHQD]DHOGHVDUUROORGHODV
KDELOLGDGHVEiVLFDVGHQXHVWURVDOXPQRV"¢(O
XVRGHODVFDOFXODGRUDVIDYRUHFHHOGHVDUUROOR
PHQWDOGHORVDOXPQRV"&RPRHUDGHHVSHUDUVH
HVWH GHEDWH UHDYLYy DQWLJXRV HVFHQDULRV
LGHROyJLFRVTXHSURSRUFLRQDEDQUHVSXHVWDV
SDUFLDOHVGLYHUVDV\FRQWUDGLFWRULDVHQWUHVt
(QQXHVWUDRSLQLyQGLFKDSROpPLFDKDLGR
SHUGLHQGRSDXODWLQDPHQWHHOPDWL]LGHROyJLFR
TXHOHFDUDFWHUL]yHQVXVLQLFLRV6HSHUILODURQ
SRUHMHPSORDSUR[LPDFLRQHVTXHH[SUHVDEDQ
 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

ODQHFHVLGDGGHODH[SORUDFLyQGHODV &RQWUDULR D OD FLWD DQWHULRU HQ

VXSHUFDOFXODGRUDVFRQILQHVHVSHFtILFRVGH
LQYHVWLJDFLyQ$XQTXHFDEHVHxDODUTXHGLFKDV
LQYHVWLJDFLRQHVVHOLPLWDURQDVXVWHQWDUVXV
DQiOLVLVVREUHHQIRTXHVFXDQWLWDWLYRVEDVDGRV
HQODHVWDGtVWLFDLQIHUHQFLDO(VWRVHQIRTXHV
LQWHQWDEDQHVWDEOHFHUFRQGLFLRQHVGH
FRPSDUDFLyQHQWUHORVUHVXOWDGRVGHULYDGRV
GHOHVWXGLRTXHORVHIHFWRVGHXQFLHUWRGLVHxR
WHQGUtDQVREUHXQJUXSRH[SHULPHQWDO\RWUR
GHFRQWURO

 ORV HVW XGLDQWHV SD UD TXH HOORV
(QHVWRVH[SHULPHQWRVORVUHVXOWDGRVVROtDQ
FDOLI LFDUVHFRQODIUDVH³HIHFWRVGHODV

FDOFXODGRUDVHQHOVDOyQGHFODVHV´(VWRV
DFHUFDPLHQWRVKDQFDPELDGRSDXODWLQDPHQWH
\VHKDQGHVOL]DGRKDVWDGHVDUUROODUGLYHUVDV
DSUR[LPDFLRQHVFXDOLWDWLYDVHQODVTXHHO
FHQWURGHOHVWXGLRQRVXHOHOLPLWDUVHDOD

FRPSDUDFLyQHQWUHORVGHVHPSHxRVGHJUXSRV
RDOXPQRVVLQRDXQFLHUWRDQiOLVLVFRQ
GHWHQLPLHQWRGHODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXH
RFXUUHFRPRSRUHMHPSORHQXQHVWXGLRGH
FDVRV
 UD]yQHVTXHRSWDPRVSRUGLVHxDUXQDPLFUR
&RPRSRGUHPRVQRWDUHQODVGRVVLJXLHQWHV
RSLQLRQHVUHVSHFWRGHOXVR\GHORVHIHFWRV

GHODVFDOFXODGRUDVHQWUHORVDOXPQRVHQXQD
VLWXDFLyQGHHQVHxDQ]DHVWDVVRQWDQYDULDGDV
FRPRH[FOX\HQWHV
 5XW KYHQ VHVHxDODTXH
LGHDOPHQWHXQDKHUUDPLHQWDFRJQLWLYD
QRVyORVHUiVXILFLHQWHSDUDHVWDEOHFHU
PRGRV GH SHQVDU VLQR TXH WDPELpQ
VHUi FDSD] GH DSR\DU HO GHVDUUROOR
FRJQLWLYR\HOFDPELRSRUSDUWHGHO
XVXDULR3XHVXQDGHODVSULQFLSDOHV
YLUWXGHVGHODLQWURGXFFLyQGHOD
FDOFXODGRUDDOVHQRGHXQDFODVHHV
TXHODUHVSRQVDELOLGDGHVGHYXHOWDD
GHVHPSHxHQXQDSDUWHPDVDFWLYD
GHVDUUROODQGR\HYDOXDQGRLGHDV
PDWHPiWLFDV
(QHVWDLQYHVWLJDFLyQKHPRVSURFXUDGRQR
DSR\DUQRVHQWDOHVYLVLRQHVDQWDJyQLFDVVLQR
PiV ELHQ HQ QXHVWUD SURSLD DSUR[LPDFLyQ
WHyULFDGDGRTXHHVWDPRVLQWHUHVDGRVHQWHQHU
XQPHMRUFRQWUROGHOHIHFWRGHQXHVWURVGLVHxRV
GLGiFWLFRVHQORVDSUHQGL]DMHVGHORVDOXPQRV
VHDQRQRFRQFHELGRVFRQODLQWHUYHQFLyQGH
ODVFDOFXODGRUDVFRQFDSDFLGDGJUiILFD3RUHVD
LQJHQLHUtDGLGiFWLFDFRQODLQWHQFLyQGHHVWXGLDU
ODQDWXUDOH]DGHODSUHQGL]DMHDOTXHHQHOPDUFR
GHXQFLHUWRGLVHxRHVSRVLEOHDVSLUDUHQHO
FDPSRGHUHODFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQWUH
XQDIXQFLyQ\VXGHULYDGDRXQDIXQFLyQ\VXV


 SULPLWLYDV DO VHQR GH XQ VLVWHPD HGXFDWLYR

 6HJ~Q'DJKHUDXQTXHORV
 HVWXGLDQWHVSXHGDQXVDUUHJXODUPHQWH

 ODVFDOFXODGRUDVFRQFDSDFLGDGJUiILFD
 HQVXWUDEDMRPDWHPiWLFRHOORQRHV
 VX I LFLH QW HSD U DJD U D QW L ] D UOD
 FRQVWUXFFLyQGHODVDUWLFXODFLRQHVGH
 ORVUHJLVWURVGHVHDGRV3XHVDXQTXH
 ODVFDOFXODGRUDVSXHGDQTXHGDU
 GHQWURGHOGRPLQLRSULYDGRGHORV
 DOXPQRVJHQHUDOPHQWHHVWRQRHV
 FRQVLGHUDGRFRPRWUDEDMRTXHVHD
 WRPDGREDMRHOFRQWUROGHOSURIHVRU
HVSHFtILFR
127$662%5(813$5$',*0$
3(16$0,(1720$7(0È7,&2
$9$1=$'2
8QDUHYLVLyQGRFXPHQWDOGHODVLQYHVWLJDFLRQHV
VREUH SHQVDPLHQWR PDWHPiWLFR DYDQ]DGR
H[KLEHODH[LVWHQFLDGHXQDJUDQFDQWLGDGGH
H VW XG LRV TXH PXH VW U D Q OD V SURI X QG D V
GLILFXOWDGHV GH DSUHQGL]DMH GH SDUWH GH ORV
DOXPQRVFXDQGRVHTXLHUHTXHLGHDVGHODQiOLVLV

5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

PDWHPiWLFRVHDQDGTXLULGDVHQXQDSULPHUD GH RWURV GRPLQLRV FLHQWtILFRV \ GH RWUDV

HQVHxDQ]D$UWLJXH(VWHYHUWLJLQRVR
FUHFLPLHQWRHQODLQYHVWLJDFLyQFRQWHPSRUiQHD
KDVLGRSRVLEOHHQQXHVWUDRSLQLyQJUDFLDVD
GRVIDFWRUHVSULQFLSDOHVHOSULPHURGHELGRDO
FUHFLHQWHLQWHUpVGHORVPDWHPiWLFRV
SURIHVLRQDOHVHQORVDVXQWRVGHODHQVHxDQ]D\
GHODSUHQGL]DMH\HOVHJXQGRDFDXVDGHOD
HVWDELOLGDG\PDGXUH]TXHKDQDOFDQ]DGR
FRPXQLGDGHVGHLQYHVWLJDFLyQTXHVHRUJDQL]DQ
HQWRUQRGHJUXSRVDFDGpPLFRVFRQSDUDGLJPD
SURSLRFRPRHVHOFDVRGHOJUXSRLQWHUQDFLRQDO

GH3V\FKRORJ\RI0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
SUiFWLFDVGHUHIHUHQFLDGHGRQGHDVXYH]
DGTXLHUHVHQWLGR\VLJQLILFDFLyQ
&RPR VH SXHGH DGYHUWLU HO GHVDUUROOR GH
KDELOLGDGHV\GHVWUH]DVHQWUHORVHVWXGLDQWHV
SUHFLVDGHSURFHVRVWHPSRUDOPHQWHSURORQJD
GRV D MX]JDU SRU ORV WLHPSRV GLGiFWLFRV
KDELWXDOHV6XSRQHSRUHMHPSORGHOGRPLQLR
GHODPDWHPiWLFDEiVLFD\GHORVSURFHVRVGHO
SHQVDPLHQWRDVRFLDGRVSHURH[LJHVLPXOWiQHD
PHQWHGHGLYHUVDVUXSWXUDVFRQHVWLORVGHO
SHQVDPLHQWRSUHYDULDFLRQDOFRPRHOFDVRGHO
30(RGHODFRPXQLGDGGHLQYHVWLJDGRUHV SHQVDPLHQWR DOJHEUDLFR DPSOLDPHQWH GRFX


GHO&RPLWp/DWLQRDPHULFDQRGH0DWHPiWLFD PHQWDGR(VDUXSWXUDDGHPiV\HVWRHVXQ
(GXFDWLYD&ODPH(VWHGREOHSURFHVRGH
GHVDUUROORTXHVHQXWUHSRUXQDSDUWHGHOD
UHIOH[LyQPDWHPiWLFDDOVHQRGHORGLGiFWLFR\
GHDSR\DUSRURWUDODH[SOLFDFLyQGLGiFWLFD
FRQEDVHHQODFRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWR

KDVLGRHQQXHVW UDRSL QLyQX QDGHODV
SULQFLSDOHV\PiVUHFLHQWHVFRQWULEXFLRQHVGH
QXHVWUDGLVFLSOLQD/D0DWHPiWLFD(GXFDWLYD
 WDPELpQDODPDWHPDWL]DFLyQGHODSUHGLFFLyQ
&RPRORUHSRUWDQODVGLYHUVDVUHYLVLRQHVTXH
VHKDQHVFULWRUHFLHQWHPHQWHORVHVWXGLRVTXH
WUDWDQVREUHODGLGiFWLFDGHODQiOLVLVVHDSR\DQ

HQGLVWLQWDVPHWiIRUDVGHODSUHQGL]DMHTXH
HQWUHFRQVHUYDQHQDOJ~QVHQWLGRHOHPHQWRV
FRPXQHVFRPRODSHUVLVWHQFLDGHVXWHVLV
FHQWUDOTXHSURYLHQHGHODHSLVWHPRORJtD
SX QWR GH SD U W LG D GH QXH VW U D O t QHD GH
LQYHVWLJDFLyQQRSXHGHVHUVRVWHQLGDH[FOXVL
YDPHQWHDOVHQRGHORHGXFDWLYRFRQEDVHHQ
XQQXHYRSDUDGLJPDGHULJRUTXHVHLQGXFH
VLPSOHPHQWHGHODFRQVWUXFFLyQGHORVQ~PHURV
UHDOHVFRPREDVHGHODDULWPHWL]DFLyQGHO
DQiOLVLVQLWDPSRFRSXHGHEDVDUVHVyORHQOD
LGHDGHDSUR[LPDFLyQVLQRTXHGHEHD\XGDU
GHORVIHQyPHQRVGHFDPELR
3DUDDFFHGHUDOHVWLORGHSHQVDPLHQWRTXHVH
SUHFLVDHQDQiOLVLVPDWHPiWLFRVHUHTXLHUH
RWUDVFRVDVGHOPDQHMRGHXQXQLYHUVRGH
IRUPDVJUiILFDVH[WHQVR\ULFRHQVLJQLILFDGRV
SRU SDUWH GHO TXH DSUHQGH (O FRQRFLPLHQWR

JHQpWLFD\TXHHVUHODWLYDDOGHVDUUROORGHO
SHQVDPLHQWRWHVLVTXHDXQTXHQRDQDOL]DUHPRV
HQHVWHHVFULWRQRTXHUHPRVGHMDUGHVHxDODU

TXHVHHQFXHQWUDHQODEDVHGHVXV
H[SOLFDFLRQHV6yORDSXQWDPRVHOKHFKRGHTXH
HVDVLQYHVWLJDFLRQHVVHKDQFHQWUDGRHQ
SUREOHPiWLFDVTXHVHRFXSDQGHPDWHPiWLFD
UHOHYDQWHHQODHQVHxDQ]DVXSHULRUDVXPLHQGR
TXHODPDWHPiWLFDLQWHUYLHQHHQHVHQLYHOFDVL
H[FOXVLYDPHQWHFRPRGLVFLSOLQDSULQFLSDOGH
HQVHxDQ]DROYLGDQGRXQKHFKRIXQGDPHQWDO
TXHFDUDFWHUL]DDOVLVWHPDGLGiFWLFRGHOD
HGXFDFLyQVXSHULRUWDPELpQ\TXL]iFRQPD\RU
IXHU]DODPDWHPiWLFDHVFRODUHVWiDOVHUYLFLR

HOHPHQWDOGHODUHFWD\ODSDUiERODQRUHVXOWDQ
VXILFLHQWHVSDUDGHVDUUROODUODVFRPSHWHQFLDV
HVSHUDGDVHQORVFXUVRVGHDQiOLVLV'HVGHHO
SXQWR GH YLVWD GHO VLVWHPD GH HQVHxDQ]D 
WUDGLFLRQDOPHQWH HO FXUVR TXH DQWHFHGH DO
DQiOLVLVHVXQUHSHUWRULRGHSURFHGLPLHQWRV\

DOJRULWPRVSURYHQLHQWHVHVHQFLDOPHQWHGHO
iOJHEUD\GHODJHRPHWUtDDQDOtWLFDWRFDQGR
FRQPD\RURPHQRUpQIDVLVHOHVWXGLRGH
IXQFLyQKDELWXDOPHQWHVREUHODGHILQLFLyQGH
'LULFKOHW%RXUEDNL/DHQVHxDQ]DWLHQGHD
VREUHYDORUDUORVSURFHGLPLHQWRVDQDOtWLFRV\
ODDOJRULWPL]DFLyQGHMDQGRGHODGRDORV
 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

DUJXPHQWRVYLVXDOHVSRUQRFRQVLGHUDUORV (Q QXHVWUDV H[SHULHQFLDV FRQ SURIHVRUHV HQ

FRPRPDWHPiWLFRVHQWUHRWUDVFDXVDV VHUYLFLRHQODHGXFDFLyQPHGLD\VXSHULRU\
 FRQVXVHVWXGLDQWHVKHPRVFRQVWDWDGRTXHHQ
62&,2(3,67(02/2*Ë$'(/ FDVR GH TXH ORJUHQ LQFRUSRUDU HOHPHQWRV
352%/(0$ YLVXDOHVFRPRSDUWHGHVXDFWLYLGDGPDWHPiWLFD
 DOHQIUHQWDUSUREOHPDVHQWRQFHVPDQHMDQDOD
(QODSHUVSHFWLYDGHODFRQVWUXFFLyQVRFLDO IXQFLyQQRVyORFRPRREMHWRVLQRTXHDGHPiV
GHOFRQRFLPLHQWRGLUHPRVTXHODQDWXUDOH]D SXHGHQW UDQVLWDUHQWUHORVFRQWH[WRVDOJHEUDLFR
GHOFRQFHSWRGHI XQFLyQHVHQH[W UHPR JHRPpWULFRQXPpULFRLFyQLFR\YHUEDOFRQ
FRPSOHMDVXGHVDUUROORVHKDKHFKRFDVLDOD FLHUWDYHUVDWLOLGDGHQRWUDVSDODEUDVHQFDVR
SDUGHOKXPDQRHVGHFLUHQFRQW UDPRV GHWHQHUXQGRPLQLRGHOFRQWH[WRJHRPpWULFR
YHVWLJLRVGHOXVRGHFRUUHVSRQGHQFLDVHQOD YLVXDOWDQWRHQODDOJRULWPLDODLQWXLFLyQDVt


DQWLJHGDG\DFWXDOPHQWHVHGHEDWHVREUHOD FRPR HQ OD DUJXPHQWDFLyQ VHUi SRVLEOH HO
YLJHQFLDHQHOiPELWRGHODVPDWHPiWLFDVGHO WUiQVLWRHQWUHODVGLYHUVDVUHSUHVHQWDFLRQHV(O


SDUDGLJPDGHODIXQFLyQFRPRXQREMHWR
DQDOtWLFR(PSHURHOFRQFHSWRGHIXQFLyQ
GHYLQRSURWDJyQLFRKDVWDTXHVHOHFRQFLEH
FRPRXQDIyUPXODHVGHFLUKDVWDTXHORJUy
ODLQWHJUDFLyQGHGRVGRPLQLRVGHUHSUHVHQ
WDFLyQHOiOJHEUD\ODJHRPHWUtD/DFRPSOH

MLGDGGHOFRQFHSWRGHIXQFLyQVHUHIOHMDHQODV
GLYHUVDVFRQFHSFLRQHV\GLYHUVDVUHSUHVHQWD
FLRQHVFRQODVTXHVHHQIUHQWDQORVHVWXGLDQWHV
\SURIH VRUH V8QDO LVW DH[ KDX VW LYDGH
REVWiFXORVHSLVWHPROyJLFRVGHOFRQFHSWRGH
SUREOHPDGLGiFWLFRHQFRQVHFXHQFLDHVWULED
IXQGDPHQWDOPHQWHHQODGLILFXOWDGFRJQLWLYD
SDUD DGTXLULU PDHVW U tD HQ HO FRQWH[WR
JHRPpWULFRSRUHMHPSORHQHOSODQRGHOD
DUJXPHQWDFLyQHVPXFKRPiVIiFLOPRVWUDUOD
H[LVWHQFLDGHXQDUDt]GREOHDOJHEUDLFDPHQWH
TXHJHRPpWULFDPHQWHUD]yQSRUORTXHHQOD
HQVHxDQ]DVHDFXGHDOUHIXJLRDOJRUtWPLFRFRQ
IDFLOLGDG
8QD GH ODV KLSyWHVLV FHQWUDOHV HQWRQFHV

IXQFLyQVHHQFXHQWUDHQ6LHUSLQVND GHVSXpVGHXQDQiOLVLVVRFLRHSLVWHPROyJLFRD

 SURIXQGLGDGFRPRHOTXHVHGHVDUUROODHQ


'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVIXQFLRQHV )DUIiQFRQVLVWHHQDVXPLUTXHSUHYLR

FRJQLWLYDVORVREMHWRVLQPHUVRVHQHOFDPSR DO HVW XGLR GHO DQiOLVLV VH SUHFLVD GH OD
FRQFHSWXDOGHODQiOLVLVVRQSDUWLFXODUPHQWH DGTXLVLFLyQGHX QOHQJ XDMHJ UiI LFRTXH
FRPSOHMRVDHVWHQLYHOSXHVFRPRHQHOFDVR SRVLELOLWHHVHQFLDOPHQWHODWUDQVIHUHQFLDGH

TXHQRVRFXSDODSUHVHQWDFLyQKDELWXDOGHOD
QRFLyQGHI XQFLyQVHSUHVHQWDFRPRXQ
SURFHGLPLHQWRTXHVHDSOLFDDXQRVFLHUWRV

REMHWRVOODPDGRVQ~PHURVHVWHPLVPRFRQ
FHSWRHOGHIXQFLyQGHYLHQHHQREMHWRDOVHU
RSHUDGREDMRRW URSURFHVRFRPROD
GLIHUHQFLDFLyQyODLQWHJUDFLyQ\DVtVHVLJXH
KDVWDQRFLRQHVDXQPiVDYDQ]DGDV'HPRGR
TXHDOLQLFLDUXQFXUVRGHDQiOLVLVHOHVWXGLDQWH
GHEHFRQFHELUDODIXQFLyQFRPRXQREMHWR
XQDGHLILFDFLyQ\SRUHQGHHVWDUiVXMHWRDODV
RSHUDFLRQHVTXHRWURSURFHGLPLHQWRKDJDFRQ
pO'HRWURPRGR¢TXpVLJQLILFDRSHUDUXQ
SURFHVR"
FDPSRVFRQFHSWXDOHVYLUWXDOPHQWHDMHQRVD
FDXVD GH ODV HQVHxDQ]DV WUDGLFLRQDOHV
HVWDEOHFLHQGRXQLVRPRUILVPRRSHUDWLYRHQWUH
HOiOJHEUDEiVLFD\HOHVWXGLRGHFXUYDVPHMRU
D~QHQWUHHOOHQJXDMHDOJHEUDLFR\HOOHQJXDMH
JUiILFR
(VWD UHYLVLyQ GHWDOODGD GH OD OLWHUDWXUD
FRQWHPSRUiQHDQRVSHUPLWHUHFRQRFHUTXHKDQ
VLGRH[SOLFDGDVEDMRGLYHUVRVPDUFRVWHyULFRV
XQDJUDQFDQWLGDGGHGLVOH[LDVHVFRODUHV8QD
GHHOODVVHxDODTXHODHQVHxDQ]DKDELWXDOGHO
DQiOLVLVPDWHPiWLFRORJUDTXHORVHVWXGLDQWHV
GHULYHQLQWHJUHQFDOFXOHQOtPLWHVHOHPHQWDOHV

5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

GHULYHQLQWHJUHQFDOFXOHQOtPLWHVHOHPHQWDOHV
VLQTXHVHDQFDSDFHVGHDVLJQDUXQVHQWLGRPiV
DPSOLRDODVQRFLRQHVLQYROXFUDGDVHQVX
FRPSUHQVLyQ'HPRGRTXHDX QVLHQGR
FDSDFHVGHGHULYDUXQDIXQFLyQQRSXHGDQ
SXHGHLQWHUSUHWDUFRPRODUHFWDWDQJHQWHDOD
FXUYDHQXQSXQWRVHHVWDELOLFHHQWUHSURIHVRUHV
\HVWXGLDQWHVFRQHOSDVRGHOWLHPSR\VHWRPH
HQFUHHQFLDFROHFWLYD$TXpVHGHEHTXHXQDV
LGHDVFRPRODGH'¶$ODPEHUWODWDQJHQWHHV
UHFRQRFHUHQXQFLHUWRSUREOHPDODQHFHVLGDG HOOtPLWHGHODVVHFDQWHVGRPLQHQHOGLVFXUVR
GHXQDGHULYDFLyQ$VtWDPELpQSXHGHQ HGXFDWLYR VH GHVDUUROOHQ \ HQULTXH]FDQ
HQFRQWUDUXQDGHULYDGDVLQDVXPLUTXHHO PLHQWUDVTXHRWUDVFRPRODGH/¶+{SLWDOOD
UHVXOWDGRREWHQLGRPHGLDQWHODGHULYDFLyQVHD WDQJHQWHHVODSURORQJDFLyQGHOODGRGHXQD
DVXYH]XQDQXHYDIXQFLyQVXVFHSWLEOHGH FLHUWDSROLJRQDOVHGHELOLWHQ\PXHUDQ
GHULYDFLyQ'HPRGRTXHSRGHPRVHQFRQWUDU


HQWUHORVHVWXGLDQWHVFRQVLGHUDFLRQHVFRPRODV $OUHVSHFWRLQYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHV*DUFtD
VLJXLHQWHV  UHSRUWDQ OD H[LVWHQFLD GH UREXVWDV
  GLILFXOWDGHVHQWUHORVHVWXGLDQWHVGHGLIHUHQWHV


6LI  HQWRQFHVI ¶ SXHVI 
 HGDGHVSDUDWUDWDUFRQFXHVWLRQHVTXHH[LJHQ

HQHVFRQVWDQWH2ELHQVLI[ [  DOJ~QWLSRGHHVWUDWHJLDYDULDFLRQDO(QDOJXQRV
 HQWRQFHVI ¶[  [I ¶¶[ \SRU FDVRVVHKDHQFRQWUDGRTXHORVHVWXGLDQWHVGH
~OWLPRI¶¶¶[ SXHV³QRH[LVWH´XQD
 LQJHQLHUtDVLJXHQFRPRDTXHOORVUHSRUWDGRVHQ
 FXDUWDGHULYDGD ODHGXFDFLyQEiVLFDVLQDVXPLUSOHQDPHQWHDO

6LG \G[  [ HQWRQFHV REMHWR³SHQGLHQWHGHXQDUHFWD´FRPRXQD
G\ B   HQWLGDG XQD WRWDOLGDG TXH GHVFULEH XQD
G[  ¥[   SURSLHGDGGHODVUHFWDV(QFRQVHFXHQFLDOD
  QRFLyQGHGHULYDGDFX\RWUDWDPLHQWRHVFRODU
3RUORTXHUHVSHFWDDODGHULYDGDGLUHPRVTXH VHDSR\DHQDTXHOODGHSHQGLHQWHGHYLHQHIUiJLO

pVWDVHLQWURGXFHHQFODVHFRPRXQDPHGLGD HQWUHORVHVWXGLDQWHV
GHODLQFOLQDFLyQGHODUHFWDWDQJHQWHDXQD
FXUYD(VGHFLUHOFRQFHSWRGHGHULYDGDVH 'DGRSXHVTXHODSUHVHQWDFLyQKDELWXDOGHOD


SUHVHQWDPHGLDQWHXQDH[SOLFDFLyQTXHXWLOL]D GHULYDGDVHDSR\DHQODFRQFHSFLyQGHTXHOD
DODSHQGLHQWHGHODUHFWDWDQJHQWHDQWHORV WDQJHQWHHVHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVRDOOtPLWH
HVWXGLDQWHVGHHQWUH\DxRVGHHGDG GHXQDIDPLOLDGHUHFWDVVHFDQWHV\TXHHOORKD


(OORSUHVXSRQHTXHODQRFLyQGHSHQGLHQWH VLGRORFDOL]DGRFRPRXQDJUDQGLILFXOWDG
TXHIXHLQWURGXFLGDDORVHVWXGLDQWHVGHHQWUH GLGiFWLFD'RORUHVGHELGRDTXHORV
\DxRVGHHGDGKD\DDGTXLULGRXQD HVWXGLDQWHVFRQVHUYDQODLGHDGHWDQJHQWHTXH


FLHUWDHVWDELOLGDGIXQFLRQDO SURSRUFLRQD OD PDWHPiWLFD JULHJD GH OD

 DQWLJHGDGFOiVLFD(VWDFRQFHSFLyQDVXPHTXH
8QDYH]GHI L Q LG DODGHU LYDG DFRPROD
RSHUDFLRQDOL]DFLyQGHODHVWUDWHJLDYLVXDODQ
WHULRUVHVXHOHLQLFLDUVXWUDWDPLHQWRPDVELHQ
DOJRUtWPLFR\WHyULFRTXHFRQVLVWHHQHQVHxDU
DGHULYDUGLYHUVDVIXQFLRQHV\DGHPRVWUDU
DOJXQRVWHRUHPDV8QDSUHJXQWDTXHLQWHUHVD
DQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQFRQVLVWHHQFXHVWLRQDU
VREUHODVUD]RQHVTXHKDFHQTXHXQD
GHILQLFLyQSRUHMHPSORTXHODGHULYDGDVH

ODUHFWDHVWRGDHOODWDQJHQWHDXQDFXUYDVLOD
WRFDSHURQRODFRUWD(VWDFDUDFWHUL]DFLyQ
IXQFLRQDDGHFXDGDPHQWHSDUDODVFyQLFDVSHUR
QRSDUDFXUYDVFRPRODVF~ELFDVRPXFKDVRWUDV
PiV(VWDFRQFHSFLyQGHYLHQHREVWiFXOR
FXDQGRVHTXLHUHWUDWDUDODFRQGLFLyQGH
WDQJHQFLDORFDOPHQWHDVtFRPRODQHFHVLGDG
GHPLUDUDODWDQJHQWHGLQiPLFDPHQWH\QR
HVWiWLFDPHQWHFRPRHQODJHRPHWUtDJULHJD
 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

 VLHVFULELPRVORVFRHILFLHQWHVHQWpUPLQRVGH
 ODVGHULYDGDVGHIWHQGUHPRV
I[K I[I¶[KI¶¶[K  

 6LDKRUDGHVDUUROODPRVHVWDVHULHHQWRPRGHO
 Q~PHUR[ DWHQGUHPRV

I[ I DI¶D[DI¶¶D[D  

 $KRUDELHQVLGHVDUUROODPRVDODIXQFLyQIHQ
)LJXUD WRUQR GH XQ YDORU QXPpULFR SDUWLFXODU SRU
 HMHPSORHQHOFHURWHQGUHPRV
1XHVWURDFHUFDPLHQWRGLGiFWLFRXWLOL]D


DXQTXHVHDVyORSDUFLDOPHQWHODFRQFHSFLyQ
JULHJDGHUHFWDWDQJHQWHSDUDIDYRUHFHUOD

VLJQLILFDFLyQGHOFRQFHSWRGHGHULYDGDHQHO
VHQWLGRGH/DJUDQJH\QRHQHOVHQWLGRGH
&DXFK\(VWHFDPELRGHSHUVSHFWLYDOR
DFRQVHMyXQDQiOLVLVDSURIXQGLGDGGH
QDWXUDOH]DVRFLRHSLVWHPROyJLFDTXHSXHGH
I[ I I¶[I¶¶[   
'H PDQHUD TXH XQD IRUPD GH HQFRQWUDU OD
GHULYDGDGHXQDIXQFLyQHQXQSXQWRFRQVLVWH
HQGHVDUUROODUODHQVHULHGHSRWHQFLDVHQWRUQR
GHOSXQWRHQFXHVWLyQ9HDPRVPHGLDQWHXQ
HMHPSOR FyPR HV TXH RSHUDQ HVWDV LGHDV
&RQVLGHUHPRVODIXQFLyQGDGDSRUODH[SUHVLyQ
FRQVXOWDUVHHQ&DQWRUDO'LUHPRVHQ

IRU PDVXFL QW DTXHSRUFX D QWRWRFD
H[FOXVLYDPHQWHDODVSHFWRIRUPDOPLHQWUDV
TXHODGHULYDGDHQHOVHQWLGRGH&DXFK\HV
I [ [ GHODFXDOVHTXLHUHFRQRFHUODGHULYDGD
HQ[6LVHJXLPRVODHVWUDWHJLDGH&DXFK\
WHQGUHPRV
HQWHQGLGDFRPRHOOLPLWHGHOFRFLHQWHLQFUH I¶[ OLPI[KBI[
PHQWDOODGHULYDGDODJUDQJLDQDHVHQFDPELR KĺK

HQWHQGLGDFRPRHOFRHILFLHQWHOLQHDOGHO [KB[ 

GHVDUUROORHQVHULHGHSRWHQFLDVGHXQDIXQFLyQ I¶[ OLP 
KĺK


HQWRUQRGHXQSXQWRGDGR
 [ [  K[KKB[ 
[ OLP
(VW DGREOHDSD U LHQFLDGHX QREMHWR I¶Kĺ K

PDWHPiWLFRQRGHEHHQWHQGHUVHFRPRXQD  


IRUPDGHHVFULELUGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDVXQD I¶[ OLP [ [KK [ 

PLVPDLGHDPDWHPiWLFDFRPRFRQIUHFXHQFLD Kĺ
VXHOHQFUHHUORVDXWRUHVGHPDQXDOHV  6LVHJ XLPRVHQFDPELRODHVW UDWHJLDGH


HVFRODUHV6LQRSRUHOFRQWUDULRFRPROD  /DJUDQJHWHQGUHPRVTXHI[K [K

 [ [  K[KKDVtTXHODGHULYDGDGH
H[SUHVLyQGHHSLVWHPRORJtDVUDGLFDOPHQWH
 IHVHOFRHILFLHQWHGHKHQODH[SDQVLyQDQWHULRU
GLVWLQWDVTXHSXHGHQGRWDUDORVREMHWRV
HVGHFLU[ 
PDWHPiWLFRVLQFOXVRGHVLJQLILFDFLRQHV
GLYHUVDV(OXVRKDFHDOREMHWR8QDQiOLVLVHQ  (VWD VHJXQGD SUHVHQWDFLyQ IXH XVDGD FRQ
GHWDOOHSXHGHFRQVXOWDUVHHQ&DQWRUDO IUHFXHQFLDHQODEDVHGHOGLVHxRGHODVHFXHQFLD
'HVDUUROODQGRDIHQWRUQRGHOSXQWR[FRQXQ
 GLGiFWLFD TXH DKRUD UHSRUWDPRV LQLFLDQGR
LQFUHPHQWRKREWHQHPRV VLHPSUHFRQXQDH[SORUDFLyQGHODQRFLyQGH
 WDQJHQWHHQHOVHQWLGRGHODJHRPHWUtDJULHJD
I[K
 D[E[KF[K   &RQVLGHUDPRVTXHHVWHHQIRTXHSHUPLWHXQD


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

FLHUWDQDWXUDOLGDGHQWUHORVUD]RQDPLHQWRVGH QR G H V D U U RO O D U H PR V H V W D D S R U W D F LyQ

ORVHVWXGLDQWHV\GDEDDODYH]XQDIRUPDGH PHWRGROyJLFDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDWHyULFR
FRQWUROTXHVHDSR\DEDHQHOiOJHEUD\OD 6HWUDWDSXHVGHGRWDUDOFRQFHSWRGHGHULYDGD
JHRPHWUtDDQDOtWLFDHQYH]GHVRVWHQHUVHHQ GHXQFDPSRGHSUREOHPDV\GHVLWXDFLRQHVHQ
SURFHVRVLQILQLWRV\VLWXDFLRQHVOtPLWHV GRQGHVXVLJQLI LFDFLyQSURYHQJDGHORV
 KDOOD]JRVORJUDGRVHQODVRFLRHSLVWHPRORJtD\
 HQHVDPHGLGDODLQWHUYHQFLyQGHOUHFXUVR
'HULYDGDGH&DXFK\ WHFQROyJLFRHVWDUiVLHPSUHVXSHGLWDGRDO
OtPLWHGHXQFRFLHQWH FRQMXQWRVROLGDULRGHUHODFLRQHVHQWUHODV
GID I[ID FXDWURFRPSRQHQWHV
OLP
G[ [ĺD[D


 5HVSHFWR GH OD FRPSRQHQWH HSLVWHPROyJLFD
'HULYDGDGH/DJUDQJH GLUHPRVTXHORVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVGH
FRHILFLHQWHGHXQGHVDUUROOR QXHVWURVHVWXGLRVVHxDODEDQODSODXVLELOLGDGGH


I [ I DI¶D[DI¶¶D[D    FDPELDUHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGDDO
 VHQRGHOFXHUSRWHyULFRVLOHDFRPSDxiEDPRV
 GHXQDUHFRQVWUXFFLyQUDFLRQDODSR\DGDHQXQ
&DEHDFODUDUTXHHODFHUFDPLHQWRHOHJLGRSDUD SDUDGLJPD GLVWLQWR DO TXH GRPLQD HQ OD
HOGLVHxRGHODVHFXHQFLDXVDUtDODLGHDGH HQVHxDQ]DFRQWHPSRUiQHD(VWRVHORJUDUtD

WDQJHQWHFRPRXQDSDUWLFXODUIRUPDGHO DEDQGRQDQGRHOSDUDGLJPDFDXFKLDQRTXH
FRQWDFWRHQWUHXQDUHFWD\XQDFXUYD(VWH FRQVLVWHHQDVXPLUDORVREMHWRVPDWHPiWLFRV
HQIRTXHGHODGHULYDGDHVFODUDPHQWHGLIHUHQWH FHQWUDOHVGHOFiOFXORODGHULYDGD\ODLQWHJUDO
GHODSUHVHQWDFLyQKDELWXDOHQWDQWRTXHHVWD FRPRHOUHVXOWDGRGHXQDRSHUDFLyQGHOtPLWH
SRQHDODWDQJHQWHFRPRHOUHVXOWDGRGHXQ DSOLFDGDDXQDFLHUWDFODVHGHIXQFLRQHV

SDUWLFXODUSURFHVRDOOtPLWH'HPRGRTXHHQ
ODSUHVHQWDFLyQXVXDOODH[SOLFDFLyQGHOD 3RUFXDQWRWRFDDODFRPSRQHQWHFRJQLWLYD
QDWXUDOH]DGHODWDQJHQWHGHVFDQVDPDVELHQ ORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHFRQFHSFLRQHV\


HQHOSURFHVRGHREWHQFLyQTXHHQODSURSLD F RQ V W U X F F LRQ H V  P H QW D OH V  V H x D O D O D
SURSLHGDGGHWDQJHQFLD(VWRHVODWDQJHQWH LPSRVLELOLGDGHQWLHPSRVHVFRODUHVGHORJUDU
HVHOUHVXOWDGRGHOSURFHVR ODLQWHULRUL]DFLyQGHODQRFLyQGHGHULYDGD


 \GHVX©HQFDSVXODFLyQªFRPRREMHWR
$/*8126$17(&('(17(6'(/ PDWHPiWLFR
',6(f2','È&7,&2
 (Q UHODFLyQ FRQ OD FRPSRQHQWH GLGiFWLFD


&RPRVHxDODPRVDQWHULRUPHQWHHQHOGLVHxR
GHODVHFXHQFLDGLGiFWLFDVHSODQWHDLQFRUSRUDU
HQODLQJHQLHUtDGLGiFWLFDFXDWURFRPSRQHQWHV
GHFLVLYRVODVKDELW XDOHVFRPSRQHQWHV
HSLVWHPROyJLFDFRJQLWLYD\GLGiFWLFDH
LQFRU SRUDPRVXQDFRPSRQHQWHPiVOD
VRFLROyJLFD(VWDLQFRUSRUDFLyQQRVyOR
DJUHJDXQDPLUDGDPDVGHODGLPHQVLyQ
KXPDQDVLQRTXHPRGLILFDVXVWDQFLDOPHQWHOD
FRQFHSFLyQGHODVRWUDVWUHV(QHVWHHVFULWR
KDEtDPRVYLVWRTXHODLQWURGXFFLyQGHODQRFLyQ
GHGHULYDGDVHDSR\DHQXQDH[SOLFDFLyQTXH
GHYLHQH IUiJLO DO MX]JDU ORV UHVXOWDGRV
UHSRUWDGRVVREUHODQRFLyQGHSHQGLHQWH\GHO
OtPLWHGHODVVHFDQWHV(VWHFRQVHQVRVREUHXQ
REMHWRPDWHPiWLFRLPSRVLELOLWDODH[SORUDFLyQ
HVSRQWiQHDGHORVIHQyPHQRVGLGiFWLFRVTXH
GHpO HPHUJHQ\PDQLILHVWDFODUDPHQWHOD
QHFHVLGDGGHUHDOL]DUHVWXGLRVUREXVWRVGH
LQJHQLHUtDGLGiFWLFD


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

)LQDOPHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD JUiILFD \ D VX XWLOL]DFLyQ HQ WDUHDV TXH

VRFLRORJtDODUD]yQGHVHUGHODQRFLyQGH UHTXHUtDQGHOGHVSOD]DPLHQWRDYROXQWDGGH
GHULYDGDQRUHSRVDHQVXHVWUXFWXUDWHyULFD UHFWDV\SDUiERODVPHGLDQWHODPDQLSXODFLyQ
KDELWXDOVLQRHQODSRVLELOLGDGGHPRYLOL]DUOH GHORVSDUiPHWURVGHODVIyUPXODVJHQHUDOHV
\HQHVDPHGLGDVLJQLILFDUOH\UHVLJQLILFDUOH
SURJUHVLYDPHQWHHQFRQWH[WRVTXHUHTXLHUDQ
GHODSUHGLFFLyQGHIHQyPHQRVGHFDPELR(Q
ODVSUiFWLFDVKXPDQDVHQODVGLVFLSOLQDVGH
UHIHUHQFLDODGHULYDGDQRVHHQWLHQGH
H[FOXVLYDPHQWHFRPRHOOtPLWHGHOFRFLHQWH
LQFUHPHQWDOVLQRFRPRXQDIRUPDGHHVWXGLDU

ODHYROXFLyQGHXQSURFHVRGHFDPELRGH
FUHFLPLHQWRRGHGHFUHFLPLHQWR(VWDWHVLVKD
VLGRSDUFLDOPHQWHH[SXHVWDHQGLYHUVRV

WUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQFLWDPRVSRUHMHPSOR
I [ D[E\I [ D[ E[F/DIDVHGH
GHVDUUROORGHODH[SHULHQFLDHVWXYRGHGLFDGD
DOGHVDUUROORGHORVGLVHxRVGHLQJHQLHUtD/DV
VHVLRQHVGHHVWDSULPHUDSDUWHFRQWHQtDQXQD
VHFFLyQGHWUDEDMRLQGLYLGXDODQWHXQDVHULHGH
WDUHDV\ODRWUDGHGLVFXVLyQ\DFXHUGRVREUH
UHVSXHVWDVFRQMXQWDVDODVPLVPDVWDUHDV
UHDOL]DGDVLQGLYLGXDOPHQWHSDUDORFXDOVH
GLVSXVRGHODIRUPDFLyQGHSHTXHxRVHTXLSRV
GH WUHV DOXPQRV )LQDOPHQWH OD WHUFHUD IDVH
OODPDGDGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQHQHOVHQWLGR
$]FiUDWH\&DQWRUDO )DUIiQ GHODWHRUtDGHVLWXDFLRQHVVHFRQVDJUDEDDOD
 GLVFXVLyQHQJUXSRFRQODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD
(VWRVHOHPHQWRVDXQTXHVyORKD\DQVLGR \FRRUGLQDGDSRUHOPDHVWURGHODFODVH\ORV
GHVFU LWRVHVFDVDPHQWHHQHVWHHVFU LWR DOXPQRV(QWpUPLQRVJHQHUDOHVVHEXVFDEDHO

FRQVWLWX\HURQODSODWDIRUPDSUHOLPLQDUVREUH HVWDEOHFLPLHQWRGHXQFLHUWRDFXHUGRJHQHUDO
ODTXHVHHODERUyHOGLVHxRGHODLQJHQLHUtD VREUHORVFRQRFLPLHQWRVJHQHUDGRVSRUHOORV
 HQODVGLVWLQWDVIDVHVGHODH[SHULHQFLD
',6(f2'(/$6(&8(1&,$
','È&7,&$ 0DVHVSHFtILFDPHQWHHQODIDVHGHSUHSDUDFLyQ

 VH EXVFy IDPLOLDUL]DU D ORV HVWXGLDQWHV FRQ
'XUDQWHWUHVDxRVHVFRODUHV FXDWUR DVSHFWRV QHFHVDULRV HQ HO GLVHxR
HOHJLPRVWUHVJUXSRVGHHVWXGLDQWHVXQR 7UDWDPLHQWRPDWHPiWLFRGHSUREOHPDVTXH


SRUDxRGHOEDFKLOOHUDWRXQLYHUVLWDULR/DHGDG FRQGXFHQDOSODQWHDPLHQWRGHHFXDFLRQHVGH
XVXDOGHORVDOXPQRVRVFLODEDHQWUHDxRV SULPHURVHJXQGR\WHUFHUJUDGRSDUDTXHODV
GHHGDG/D~QLFDFRQGLFLyQTXHSXVLPRVSDUD IXQFLRQHVOLQHDOHVFXDGUiWLFDV\F~ELFDV

VXHOHFFLyQFRQVLVW LyHQUHVW U L QJL UVX
FRQRFLPLHQWRGHODQiOLVLVFRPRGLVFLSOLQD
HVFRODUHQWDQWRTXHQRKXELHVHQWHQLGRQLQJ~Q
FRQWDFWRSUHYLRFRQODHQVHxDQ]DH[SOtFLWDGHO

DQiOLVLVPDWHPiWLFR

/DH[SHULHQFLDFRQWyFRQXQDVHULHGHWUHV
IDVHV/DVIDVHVGHSUHSDUDFLyQGHGHVDUUROOR
\GHL Q V W LW X FLRQ D O L ] D F LyQ/ DID V HGH
SUHSDUDFLyQHVWXYREiVLFDPHQWHGHVWLQDGDDO
GHVDUUROORGHFRPSHWHQFLDVHQODPD\RUtDGH
ORVDOXPQRVHVWRHUDXQDFRQGLFLyQVLQODFXDO
SXGLHVHQ VHU YLVW DV FRPR PRGHORV GH
IHQyPHQRV©UHDOHVª
(OFRQRFLPLHQWREiVLFR\HOPDQHMRGHOD
VXSHUFDOFXODGRUDDXQQLYHOGHFRPSHWHQFLDV
HVWDEOHFLGRV D OD OX] GH OD H[SHULHQFLD
&RQRFLPLHQWR GH ODV IXQFLRQHV =220
*5$3+5$1*(75$&((9$/$VtFRPR
ODVRSHUDFLRQHVHOHPHQWDOHV\HOFRQWUROGHODV
PHPRULDV
QRSRGtDOOHYDUVHDHIHFWRODVHJXQGDIDVHHQ  /D SRVLELOLGDG GH GLVFXWLU FRQ VXV
HOPDQHMRGHODFDOFXODGRUDFRQFDSDFLGDG FRPSDxHURVGHFODVHHQSHTXHxRVJUXSRVGH


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD
WUHVDOXPQRVLGHDVPDWHPiWLFDVDGHFXDGDVD
ODH[SHULHQFLDFRQVLGHUDQGRODLQWHUYHQFLyQGH
UHFXUVRVWHFQROyJLFRVFRPRXQDJUDEDGRUD
GHDXGLR\ODVFDOFXODGRUDVFRQFDSDFLGDG
JUiILFD
 GHUHSUHVHQWDFLyQPDWHPiWLFD3DUWLFXODU
/DIDPLOLDU L]DFLyQFRQX QDVHU LHGH
RSHUDFLRQHVJUiILFDVDOQLYHOGHDXWRPDWLVPRV
GHUHVSXHVWD'HPDQHUDTXHGHVSOD]DU
YHUWLFDO\KRUL]RQWDOPHQWHODJUiILFDGHXQD
SDUiERODUHSUHVHQWDGDVREUHXQDSDQWDOODIXHVH

XQDWDUHDUXWLQDULD
(VWRVHOHPHQWRVQRVSHUPLWLHURQDLVODUODV

YDULDEOHVGHLQWHUpVSDUDODLQYHVWLJDFLyQ\
FHQWUDPRVHQFRQVHFXHQFLDHQORVDVSHFWRV
GHODQDWXUDOH]DGHODSUHQGL]DMHHQXQDPELHQWH
HVSHFLDO(OUHFRU WHVREUHODVSLH]DVGH
FRQRFLPLHQWRIXHKHFKRDOPRPHQWRGHHOHJLU

WUDEDMDUVyORFRQI XQFLRQHVOLQHDOHV
FXDGUiWLFDV\HYHQWXDOPHQWHFRQF~ELFDV
$XQTXHQRHQWUDUHPRVDGLVFXWLUWDOHV
UHVWULFFLRQHVVyORGLUHPRVTXHHOODVREHGHFHQ
DUD]RQHVGHFRUWHVRFLRHSLVWHPROyJLFR
 WHQGUtDQHQWRQFHVTXH©PRYHUªDGHFLUYHUGDG
1XHVWUDVHFXHQFLDGLGiFWLFDFRQVWyGHFLQFR
DFWLYLGDGHVFRQGLYHUVLGDGGHVHFFLRQHV/DV

WUHVSULPHUDVWUDWDURQHVSHFtILFDPHQWHFRQOD
SURSLHGDGGHWDQJHQFLD\ODVGRVUHVWDQWHVFRQ
'DGDI¶GHDOJ~QPRGRVHEXVFDFRQVWUXLUI
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVEXVFDPRVTXHODV
DFWLYLGDGHVSODQWHDUDQODQHFHVLGDGDORV
HVWXGLDQWHVGHOFDPELRFRRUGLQDGRGHUHJLVWURV
PHQWHWUDWDPRVFRQORVUHJLVWURVJUiILFRV
DOJHEUDLFRV\QXPpULFRVDXQTXHHVWH~OWLPR
VyORGHPDQHUDLPSOtFLWD
(6758&785$'(/$
6(&8(1&,$
$FW LY LG D G6HOH VSURS RQHH QSDS HO
LPSUHVRXQDLPDJHQGHODYHQWDQDGHOD
VXSHUFDOFXODGRUDTXHH[KLEHXQDUHFWD&RPR
G D W R V G H O D D F W LY LG D G   V H OH V G D Q OD V
FRRUGHQDGDVGHXQSXQWRVREUHHOHMHGHODV
\¶VHQHOTXHVHTXLHUHVHFRORTXHDXQD
SDUiERODGHPRGRTXHpVWDWHQJDFRQODUHFWD
XQSXQWRGHWDQJHQFLDHQHOVLWLRLQGLFDGR/RV
HVWXGLDQWHVSULPHURGHPDQHUDDXWyQRPD\
OXHJRHQSHTXHxRVJUXSRVGHWUHVDOXPQRV
WHQGUtDQTXHFRRUGLQDUORVPRYLPLHQWRVGHOD
SDUiERODVREUHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRGH
VXV FDOFXODGRUDV PHGLDQWH OD DVLJQDFLyQ D
YROXQWDG GH ORV SDUiPHWURV D E \ F GH OD
ODIXQFLyQGHULYDGDEXVFDQGRFRQHVWD~OWLPD IXQFLyQFXDGUiWLFDI[ D[ E[FKDVWD


HVW DEOHFHUX QDUHODFLyQFRQODI X QFLyQ KDFHUODFRLQFLGLUFRQODUHFWDGHPDQHUD\HQ

SULPLWLYDI ¶HVODGHULYDGDGHISHURIHV HVWR FRQVLVWtD HO YHUGDGHUR SUREOHPD GH OD
WDPELpQXQDSULPLWLYDGHI¶ 'HVGHHOSXQWR WDUHD TXH HO FRQWDFWR IXHVH HIHFWLYDPHQWH


GHYLVWDGHODPDWHPiWLFDGHODVLWXDFLyQ WDQJHQFLDO
SUHWHQGLPRVWUDWDUVyORWUHVFXHVWLRQHV
SULQFLSDOHV 6HUHSLWHGHVSXpVODDFWLYLGDGFDPELDQGROD
 SRVLFLyQGHODUHFWD\GHOSXQWRGHWDQJHQFLD
'DGDIGHDOJ~QPRGRVHEXVFDREWHQHUI¶ FRQVHUYDQGR VLHPSUH OD DEVFLVD FHUR HVWD
PHGLDQWHHODFHUFDPLHQWRODJUDQJLDQRDOTXH YDULDEOHGLGiFWLFDFDPELDUiVXYDORUGXUDQWH
KHPRVDOXGLGRDQWHULRUPHQWH ODVVLJXLHQWHVWDUHDV(VWDUHSHWLFLyQGHOD
 WDUHD FRQ QXHYRV GDWRV WLHQH XQD GREOH
'RWDUDI¶GHXQVLJQLILFDGRTXHOHSHUPLWD ILQDOLGDGSRUXQODGRSUHWHQGHJDUDQWL]DUTXH
VHUHQWHQGLGDDVXYH]FRPRXQDQXHYD ODWDUHDKDVLGRDGHFXDGDPHQWHFRPSUHQGLGD
IXQFLyQ SRUORVHVWXGLDQWHV\SRURWURTXHHIHFWLYD


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR
PHQWHORVHVW XGLDQWHVSXHGHQSRQHUHQ
IXQFLRQDPLHQWRUHFXUVRV\HVWUDWHJLDVGH
SDUWLGD)LQDOPHQWHHQHVWDDFWLYLGDGVHOLPLWD
ODPRYLOLGDGHQORVSDUiPHWURVSLGLHQGR\D
QRXQDSDUiERODHQSDUWLFXODUVLQRXQDIDPLOLD
GHSDUiERODVTXHVDWLVIDJDQODVH[LJHQFLDVGHO
SUREOHPD(VWHVDOWRGHODSDUiERODHQ
SDUWLFXODUDODIDPLOLDGHSDUiERODVHQJHQHUDO
SUHWHQGHIDYRUHFHUHVWUDWHJLDVGHIRUPXODFLyQ
\YDOLGDFLyQGHOVDEHUPDWHPiWLFRTXHVHGHVHD
YHUDSDUHFHUHQWUHORVHVWXGLDQWHV

 YDOLGH]DOWHUQDWLYRVLODUHFWD\ODSDUiEROD
& R Q  H V W D  D F W LY LG D G  V H  T X LH U H  T X H  OR V 
HVWXGLDQWHVUHFRQR]FDQODQDWXUDOH]DGHO

FRQWDFWRHQWUHXQDUHFWD\XQDSDUiEROD
DSR\iQGRVHHQVXVFRQRFLPLHQWRVIRUPDGRV
GXUDQWHVXVSUiFWLFDVHVFRODUHVSUHYLDV/D
QRFLyQGHUHIHUHQFLDGHORTXHHVXQDWDQJHQWH
VHUHILHUHDOFDVRHVSHFtILFRGHWDQJHQWHDXQ

8QDYH]TXHODDUWLFXODFLyQGHPRYLPLHQWRV
GHODSDUiEROD©SDUHFLHUDGHMDUODHQFRQWDFWR
WDQJHQFLDOFRQODUHFWDªODV\ORVHVWXGLDQWHV
WHQGUiQ EDMR VX FRQWURO GRV HVWUDWHJLDV GH
YHULILFDFLyQXQDFRQVLVWHHQORJUDUFRQORV
VXFHVLYRVDFHUFDPLHQWRVGHOSXQWRGHFRQWDFWR
PHGLDQWHODWHFOD=220XQDFHUFDQtDHQWUH
ODVFXUYDVGHPDQHUDTXHVHDSODXVLEOHFUHHU
TXHODUHFWD\ODSDUiERODVRQHIHFWLYDPHQWH
WDQJHQWHV/DRWUDSXHGHQRVyORUHIRU]DUDOD
DQWHULRU VLQR TXH VH WRPD HQ XQ FULWHULR GH
HVWDEOHFHQ HQWUH Vt XQ SXQWR GH WDQJHQFLD
H QW RQ F H V V X V H F X D F LRQ H V H[ K L EL U i Q
LQHYLWDEOHPHQWHHOVLJXLHQWHDVSHFWR
$ [  % [  & % [  &
&XDQGR WHQHPRV HO SXQWR GH FRQWDFWR HQ
FtUFXOR(VWDQRFLyQDOVHQRGHODDFWLYLGDG &ODI XQFLyQFXDGUiWLFDWHQGUiODH[SUHVLyQ
VHUiOOHYDGDKDFLDHOFDVRGHODSDUiEROD\PiV 3[ $[ %[&PLHQWUDVTXHODIXQFLyQ
DGHODQWHVHEXVFDUiODFHQWUDFLyQGHOFRQWDFWR O L Q H D O OXFL U i  L Q HY LW DEOH PH QW H F R PR
HQXQDUHJLyQGHODSDUiEROD(VWRHVVH
EXVFDUiPHGLDQWHODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDV
X QDFLHU W DQHFHVLG D GGHFRQ VLGHU D UOD
SURSLHGDGGHWDQJHQFLDFRPRXQDSURSLHGDG
ORFDO

5[ %[&/DFRLQFLGHQFLDHQORVGRV
~OWLPRVIDFWRUHVGHODFXDGUiWLFDFRQORV
IDFWRUHVGHODOLQHDOWHQGUiVHJ~QQXHVWUD
SUHGLFFLyQHQHOGLVHxRGHODVHFXHQFLDTXH
VHUGHVFXELHU WDSULPHURSRUHOORVHQVXV

 DFWLYLGDGHVLQGLYLGXDOHVSDUDTXHGHVSXpVHQ
(QODVLJXLHQWHDFWLYLGDGFRPR\DKDEtDPRV VXVGLVFXVLRQHVJUXSDOHVORJUHQIRUPXODUOR
DQWLFLSDGRXVDPRVHOPLVPRIRUPDWRGH \YDOLGDUORFRPRXQUHVXOWDGRPDWHPiWLFR


SUHJXQWDV\FDPELDPRVHOYDORUGHXQDGHODV IUXWRGHVXVDFFLRQHVVREUHODVVLWXDFLRQHV
YDULDEOHVGHFRQWURODOSHUPLWLUTXHHOSXQWR SODQWHDGDV(VWDLPEULFDFLyQHQWUHODSDUiEROD
GHWDQJHQFLDHVWXYLHUDIXHUDGHOHMHGHODV\¶V 3 [ \ O D U H F W D5 [ H QHO G R P L Q LRG H
&RPRSRGUiDQWLFLSDUVHHOORWLHQHODLQWHQFLyQ


VXV H[SUHVLRQHV DOJHEUDLFDV HV GHFL U

GHH[ LJ L UX QFD PELRGHFRQW H[W R\H Q 3[ $[ 5[GDUiHQWRQFHVHOVHJXQGR
F RQ VH FXH QFLD V DW LVID F H UDX Q DGHOD V
DVSHFWRGHOFRQWUROGHODVLWXDFLyQSRUSDUWH
H[LJHQFLDVPHWRGROyJLFDV5HFRQRFHUTXHOD
UHJXODULGDGOLQHDODTXHOODYLQFXODGDFRQOD GHOHVWXGLDQWH
GHILQLFLyQGH/DJUDQJHHVLQYDULDQWHUHVSHFWR
GHODSDU WLFXODUXELFDFLyQGHOSXQWRGH &XDQGRHOSXQWRGHFRQWDFWRHVWiHQOD
WDQJHQFLD'HKHFKRHVWHKDOOD]JRGHGDUVH F R R U G H Q D G D S &   O D V L W X D F L y Q V H U i
HQWUHORVHVWXGLDQWHVVHUtDHOLQVWUXPHQWRGH HTXLYDOHQWH3[ $[S%[S&
FRQWUROGHSDUWHGHODOXPQRSDUDYHULILFDUOD PLHQW UDV TXH OD I XQFLyQ OLQHDO OXFLUi
FHUWH]DGHVXVSUHGLFFLRQHV LQHYLWDEOHPHQWH FRPR 5[  % [  S  &


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD
8QDWHUFHUDHWDSDHQODH[SHULHQFLDFRQVLVWH
HQSOD QWHD UOD VP LVPDVSUHJ X QW DVTXH
HPSOHDPRVUHVSHFWRGHODQDWXUDOH]DGHOSXQWR
GHFRQWDFWRHQWUHXQDUHFWD\XQDSDUiEROD
SHURDKRUDVHWUDWDUiGHOFRQWDFWRHQWUHGRV
SDUiERODV(VWDDFWLYLGDGHVWiGLULJLGDD
IRUWDOHFHUODDXWRQRPtDGHORVKDOOD]JRVGH
ORVHVWXGLDQWHVUHVSHFWRGHODSDUWLFXODULGDG
GHODVFXUYDVWUDWDGDVDVtFRPRDXWLOL]DUDOD
UHFWDFRPRXQLQWHUPHGLDULRHQODVROXFLyQ
/RVUHFRUWHVHIHFWXDGRVDOFRQWHQLGRQRV
H[LJHQQRDEDQGRQDUUiSLGDPHQWHHOUHGXFLGR

XQLYHUVRGHIRU PDVJUiI LFDVTXHKHPRV
FRQVW U XLGRDVDEHUUHFWD\SDUiEROD\

HYHQWXDOPHQWHF~ELFD(QHVWDVLWXDFLyQHV
SRVLEOHHVSHUDUGHSDUWHGHORVHVWXGLDQWHV
TXHLQFRUSRUHQFRPRHOHPHQWRDX[LOLDUXQD
UHFWDTXHVHDWDQJHQWHDDPEDVSDUiERODV\
GHHVWHPRGRDILDQ]DUVXVDILUPDFLRQHVFRQ
HOHPHQWRVSDUFLDOPHQWHFRQRFLGRVSHUR

WDPELpQHVSRVLEOHHVSHUDUTXHODHVWUXFWXUD
GHODHVWUDWHJLDVHDHPSOHDGDVLQDWHQGHUDOD
QDWXUDOH]DGHODVFXUYDV'HPDQHUDTXHHQ
HVWHFDVRWHQGUiQTXHOOHYDUVXVHVWUDWHJLDV
SUHYLDVDFHUFDPLHQWRVVXFHVLYRVHQOD
SDQW DOODGHODFDOFXODGRUDJ UiI LFD\HO
UHFRQRFLPLHQWRGHODUHJXODULGDGOLQHDODOD
QXHYDVLWXDFLyQTXHVHOHVKDSODQWHDGR

6XJHULPRVVLQHPEDUJRDX[LOLDUVHGHODUHFWD
 FXDWURDOXPQRV'XUDQWHHVWDIDVHHOSURIHVRU
0DVDGHODQWHSURSRQHPRVXQDQXHYD
VLWXDFLyQVHWUDWDGHODVDFWLYLGDGHV\
GHULYDGD\ODDQWLFLSDFLyQGHXQDSULPLWLYD
(QHOSULPHUFDVRWRGDYH]TXHODVDFFLRQHV
TXHUHDOL]DQORVHVWXGLDQWHVDOHVWXGLDUODV
WDQJHQWHVOHVSHUPLWHQSDVDUGHXQDIyUPXODD
XQDJUiILFD\YLFHYHUVDDKRUDTXHUHPRVTXH
VXDWHQFLyQVHFHQWUHVyORHQODSHQGLHQWHGH
ODUHFW D\DQRHQODUHFW DHQVt(VW DV
DFWLYLGDGHVVHDERUGDQFDVLH[FOXVLYDPHQWH
FRQHOHPSOHRGHODIyUPXODGHODSHQGLHQWH\GH
ORVDFHUFDPLHQWRVVXFHVLYRVTXHSXHGHQ
UHDOL]DUDODSDUiERODHQGLVWLQWRVSXQWRV
/D~OWLPDGHODVDFWLYLGDGHVVHFHQWUyFRPR
UHFLpQGLMLPRVHQHOSUREOHPDLQYHUVR6HOHV
GDXQDOtQHDUHFWD\VHOHVSLGHTXHHQFXHQWUHQ
XQDSDUiERODGHODFXDODTXHOODVHDVXGHULYDGD
'HQXHYRHOPDQHMRFRQODLQWHUYHQFLyQGHOD
FDOFXODGRUD JUiI LFD SHU PLWH XQD FLHUWD
DXWRQRPtDGHORVHVWXGLDQWHVDOPHQRVDOQLYHO
GHVXVH[SORUDFLRQHVLQGLYLGXDOHV\DOQLYHOGH
VXGLVFXVLyQHQJUXSRV
5(68/7$'26'(/$)$6(
(;3(5,0(17$/
3DUDHOGHVDUUROORGHODVHFXHQFLDGLGiFWLFDVH
GLYLGLyHOJUXSRHQQXHYHHTXLSRVGHWUHVR
UHVSRQGHVRODPHQWHDSUHJXQWDVUHODWLYDVDOD
FDOFXODGRUD\VXSDUWLFLSDFLyQHVPiVDFWLYD

FRQODTXHSUHWHQGHPRVSODQWHDUHVFHQDULRV
TXHSUH FLVH QGHX QFLH U W RW LS RGH
DQWLFLSDFLRQHVFDXVDOHV\GHLQYHUVLyQGHORV

SURFHGLPLHQWRV&ODUDPHQWHHVWDVDFWLYLGDGHV
WHQGUiQXQDVHULHGHGLILFXOWDGHVDGLFLRQDOHV
DODVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHVSHURUHVXOWDUiQ
IXQGDPHQWDOHVSDUDHPLWLUDOJ~QWLSRGHMXLFLRV
TXHQRVHOL P LWHDOMXHJRGHOFRQW U DWR
GLGiFWLFR'HDOJ~QPRGRHVWDVDFWLYLGDGHV
EXVFDQXQFLHUWRSULQFLSLRGHUHYHUVLELOLGDG
HQVXVUHVSXHVWDV(OORFRPRHVGHHVSHUDUVH
HQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQSUHJXQWDQGR
DFODUDQGR\HVSHFLILFDQGRHOUHVXOWDGRSULQFLSDO
GHODDFWLYLGDG
/RVGDWRVUHFROHFWDGRVIXHURQKRMDVGHWUDEDMR
SRU HTXLSR DXGLRJUDEDFLyQ SRU HTXLSR
ILOPDFLyQ\REVHUYDFLRQHVGHOGHVDUUROORSRU
XQFROHJDGHOiUHDGHSVLFRSHGDJRJtDWRGR
HVWRSDUDFDGDXQDGHODVDFWLYLGDGHVGHOD
VHFXHQFLDGLGiFWLFD&RQEDVHHQORVUHVXOWDGRV
GHORVUHSRUWHVHVFULWRVGHFDGDVHVLyQYHU
IXHORJUDGRVyORSRUXQDSDUWHGHOJUXSRGH FXDG URV VLJ XLHQWHV W UDQVFU LEL PRV ODV
HVWXGLDQWHV(QHVHQFLDODVDFWLYLGDGHV DXGLRJUDEDFLRQHVGHORVHTXLSRV9,,,,\,;
SURSRQtDQODFRQVWUXFFLyQGHXQDIXQFLyQ SRUODVUD]RQHVVLJXLHQWHV(OSULPHURGHHVWRV


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

HTXLSRVREWXYRUHVSXHVWDVFRUUHFWDVHQWRGDV
ODVDFWLYLGDGHVHOVHJXQGRLQLFLDFRQ
GLILFXOWDGHVHQODVGRVSULPHUDV\FRQFOX\H
ODVGHPiVHQIRUPDEULOODQWH\HOWHUFHUHTXLSR
WLHQHGLILFXOWDGHVSUiFWLFDPHQWHHQWRGDOD
VHFXHQFLD
 \ [
0RVWUDUHPRVIUDJPHQWRVGHORVUHSRUWHVGH 
WUDEDMR\DOJXQRVHSLVRGLRVGHDSUHQGL]DMH
H[WUDtGRVGHODVWUDQVFULSFLRQHVTXHQRV
SHUPLWHQLGHQWLILFDUHOHPHQWRVXWLOL]DGRVSRU


ORVDOX P QRVHQODFRQVW U XFFLyQGH
FRQRFLPLHQWRVDVtFRPRDOJXQDVGLILFXOWDGHV
SRUPHGLRGHORFXDOGHVFULELUQRVODQDWXUDOH]D


GHODSUHQGL]DMHHQHVWHDPELHQWHWHFQROyJLFR
'HQWURGHODWHRUtDGHODVVLWXDFLRQHVVHGLFH \ [
TXHX QDOX P QRKDDSUHQGLGRX QFLHU WR
FRQRFLPLHQWRPDWHPiWLFRVLVHKDDGDSWDGR
DODVVLWXDFLRQHVGLGiFWLFDVTXHFRQVWLWX\HQ

XQDVLWXDFLyQIXQGDPHQWDOHVWDDGDSWDFLyQVH
PDQLILHVWDPHGLDQWHXQFDPELRGHHVWUDWHJLD
GHOHVWXGLDQWHTXHOHOOHYDDSRQHUHQSUiFWLFD
ODHVWUDWHJLDySWLPDGHVROXFLyQ
'DPRVLQLFLRDQXHVWUDGHVFULSFLyQFRQODV
DFWLYLGDGHV\GHODVHFXHQFLD
GLGiFWLFDUHODWLYDVDODSURSLHGDGGHWDQJHQFLD


< VH SLGH H[SORUHQ FRQ OD FDOFXODGRUD TXp
YDORUHVGHEHQDVLJQDUDORVSDUiPHWURV$%
&SDUDTXHODJUiILFDGHODIXQFLyQFXDGUiWLFD
\ $[ %[&VHDWDQJHQWHDODUHFWDHQHO
SXQWRLQGLFDGR
/DVVLWXDFLRQHV\SODQWHDQUHVSHFWL
YDPHQWH¢&XiOHVODIDPLOLDGHFXDGUiWLFDV
\ $[%[&FX\DVJUiILFDVVRQWDQJHQWHV

\ODUHJXODULGDGOLQHDOpVWDVVHHQXPHUDURQ DODUHFWD\ [HQHOSXQWR"¢&XiO

DVtSRUUD]RQHVGHFRQWLQXLGDGFRQODIDVHGH HVODHFXDFLyQGHODUHFWDWDQJHQWHDODJUiILFD
SUHSDUDFLyQ GHODIXQFLyQFXDGUiWLFD\ [ [HQHO


 SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ GH pVWD FRQ HO HMH \"

$&7,9,'$' VXJHULPRVXVDUODYHQWDQDHVWiQGDU



(QpVWDVHSUHVHQWDQODVLPiJHQHVGHYHQWDQDV /D PD\RUtD GH ORV HTXLSRV LQLFLDQ FRQ OD

GHODFDOFXODGRUDHQODTXHVHH[KLEHXQDUHFWD FXDGUiWLFD\ [ SHURDO³FRPSUREDUFRQ
 HO =220´ REVHUYDQ TXH OD UHFWD FRUWD D OD
 SDUiERODHQWRQFHVLQWHQWDQFHUUDUODSDUiEROD
 DVLJQDQGRYDORUHVJUDQGHVDOSDUiPHWUR$VX
 HVWUDWHJLDGHYHULILFDFLyQFRQORVDFHUFDPLHQ
 WRVGHO=220OHVPRVWUDEDHOFRUWHGHODUHFWD
 /RVHTXLSRVTXHFDPELDURQDODHVWUDWHJLDGH
 ILMDUORVSDUiPHWURV$&\HQVD\DUFRQ%
\ [ ORJUDURQREWHQHUXQDSDUiERODWDQJHQWH
 \ [  [   


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

9HDPRVFyPRLQWHUDFW~DQ0DUWtQ$OIRQVR 0 ¢&XiOHVODTXHVLJXH"

,YiQ\3HGURHQHOHTXLSR9(QODSULPHUD $ ¢&XiOHVODIDPLOLDGHFXDGUiWLFDVFX\DV
SUHJXQWDHVFULEHQ\ [ [\H[SOLFDQ  JUiILFDVVRQWDQJHQWHVDODUHFWDDYHU
³SRUTXHVDEHPRVTXH&FRUWDD<\VHOHGD  FXiOHVHVWH["
HOYDORUGHD&´ 3 <R\DVpFXiOHVHOSDWUyQ
 $ £(OSDUiPHWUR¢FXiOSDWUyQ"
3D U DODVHJ X QG DSUHJ X QW DREW LHQHQ 0 +DQFDPELDGRYDULDVYHFHV¢FyPRTXHGy
\ [ [\MXVWLILFDQ³3RUVHUVLPLODUDOD  HOILQDO"
DQWHU LRUVyORVHPXHYHHOSDUiPHW UR% , 'RVDTXtHVWi
KDFLpQGRORQHJDWLYR´'HVFULELPRVDOJXQRV $ \
HSLVRGLRVGHDSUHQGL]DMHORFDOL]DGRVHQOD 3 $Vt


WUDQVFULSFLyQ $ 6L
 3 7HPRGHVLOXVLRQDUWHQRHVHVHHQVHULR
, ¢&yPRSHURFyPRTXHGyODHFXDFLyQ"  OHFDPELD$


3 [ [ 
$ /RPXHYHXQSRFR¢QR" 0 (VTXHDTXtOHSXVH[HV[
0 ¢$YHUFXiOHV" 3 6L
$ (OTXHWHDFDERGHHQVHxDU\QRPHKDFHV , <SRQHPRV¢GLEXMDPRVWDPELpQODJUiILFD"
 FDVR $ ¢(QFXiO"

3 6tVtHVWiELHQ 0 (QODFXDGUiWLFDRHQODUHFWD
, <DWHVDOLy\DKLFLVWHHO«WHVDOLyDVt 3 (QODUHFWD
$ £$\WRGDVVRQLJXDOHV $ $YHUGpMDPHSUREDUHVWR
3 7RGDVFRUWDQHQFHUR , 'LEXMDPRVWDPELpQODVJUiILFDVHQODFLQFR
0 6tHQWRQFHVQDGDPiV 0 6L¢QR"

, 1DGDPiVKD\TXHYDULDUOD[ 
 HOSDUiPHWUR% , 3XVLPRV[ [<DGHPiVVRQORV
   YDORUHV


$ ¢&XiOHVODVLJXLHQWHHFXDFLyQ" 0 6t

3 6HUiTXHDTXtOHSRQHPRVGRV 
, ¢$YHU" 0 <DHVWiHOSULPHU\VHJXQGRLQWHQWR


0 ¢7HQtDPRVFXDO"[DOFXDGUDGR $ <DJUDItFDOR

, $[KD\[ 0 <DSHUR
  , £$K\DWDPELpQUHVROYtHVWHLQFLVR


$ 6tVDOH¢YHUGDG" 0 ¢(K"

, <RFUHR $ $K HVSpUDWH ,YiQ QR WH DORTXHV QR WH
$ ¢$YHU"£ItMDWH  DORTXHV
, 6tVtVDOH  <DORORJUp\DORORJUp
3 6tVLVDOHFKpTXHQVH $ (VSpUDWHGHSHUGLGDGpMDPHYHUTXpHV
, &KpTXHQVH 0 $YHUGpMDPHYHUODSUHJXQWD,YiQ
0 [GLJR[ [ $ (FXDFLyQGHODUHFWDWDQJHQWH
 3 (VXQDJURVHUtD
(VWR~OWLPROHVSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDOD  $ $K\DVHFXDOHVGRQGHYDODVHJXQGD
WHUFHUDSUHJXQWD3DUDORVGRV~OWLPRVLQFLVRV  ¢QR"
ORVHVWXGLDQWHVGLVFXWHQFRPRVLJXH


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

0 (VDVtPLUDHV[ [¢"¢QR" $O UHVSRQGHU OD SUHJXQWD VHLV HQ OD KRMD GH
 4XHGDUtD WUDEDMRHVSHFLILFDQODUHJXODULGDGOLQHDO³/D
0 [[DYHUVtVLHVFLHUWR HFXDFLyQHV\ [SRUTXHORVSDUiPHWURV
$ 6L %\&GHODSDUiERODHVODHFXDFLyQGHODUHFWD
  WDQJHQWH \ HO SXQWR GH WDQJHQFLD HV  
3 /DVHLVHVWiDTXt 2EVHUYiQGRORGHORVHMHUFLFLRVDQWHULRUHV%
$ 6DOLyDOSULPHULQWHQWR \&GH\ $[ %[&VRQODHFXDFLyQGHOD
0 3HURSRQOHSRUTXp UHFWDWDQJHQWHVLHOSXQWRHV[ ´3UHVHQWDQ
3 $KWRGRWRGRHVQDGDPDVSRUTXHHVWD ODJUiILFDGHODFXDGUiWLFD\ODUHFWD
 ~OWLPDSDUWHWLHQHTXHVHUODHFXDFLyQGH
 ODUHFWD


$ ([DFWDPHQWH

(QODSUHJXQWD3HGURUHFRQRFHXQSDWUyQ


ODUHJXODULGDGOLQHDOORTXHSHUPLWHIRUPXODU
ODIDPLOLDGHFXDGUiWLFDV\ $ [ [
WDQJHQWHVDODUHFWD\ [HQHOSXQWR
HVSHFLILFDQGR$ YDULDEOH% 
& \SURSRUFLRQDQGRODVJUiILFDVGHODUHFWD

\GHODVFXDGUiWLFDVSDUDORVYDORUHVGH
$ 
9HPRVTXHDSDUWLUGHODDFFLyQ\GLVFXVLyQGH
ODVSULPHUDVSUHJXQWDVHQHVWDVGRV~OWLPDV
ORVH VW XG LD QW H VIRU PX OD Q\YDO LG D QOD
³UHJXODULGDGOLQHDO´HVWRHVGDGDODUHFWD
  5[ %[&\HOSXQWRGHFRQWDFWRHQ&
  ODIXQFLyQFXDGUiWLFDVROLFLWDGDWHQGUiOD
  H[SUHVLyQ3[ $ [ 5[0RVWUDPRVD

  FRQW L QXDFLyQ RW UDV IRU PDV HQ TXH VH

  SUHVHQWDURQHVWUDWHJLDVGHIRUPXODFLyQ\
  YDOLGDFLyQ


(TXLSR,90DUWtQ,VDDF%iUEDUD\-RUJH


\ $[ [ \ [



 

 *UiILFDFRQGLIHUHQWHV  *UiILFDFRQODUHFWD\ODSDUiEROD
 YDORUHVGH$$2$! &RQFOXVLyQ'HODUHFWD\ [HQHO
  SXQWRDODSDUiERODWDQJHQWH
  6yORVHOHDJ UHJDHOWpU P L QR
  FXDGUiWLFRFRQFXDOTXLHUYDORUGH$

  \ [ĺ\ [ [


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

(TXLSR9,&DUORV-RVXQHH-RVp\2PDU

 $O   \ B[

 %
 &  3XQWRGHLQWHUVHFFLyQFRQHOHMH\
 \  B$[ [B  

   &RPRDIHFWD\ $[ %[&SDUDHQFRQWUDU
   ODHFXDFLyQGHODUHFWD\ $ [%
   'HVFXEULPRV TXH PRGLILFDQGR $ OH GDPRV
   VHQWLGR D OD HFXDFLyQ GH OD UHFWD 3DUD
   HQFRQWUDU$[GHODHFXDFLyQGHODUHFWDKD\


   TXH PRGLILFDU % GH OD IXQFLyQ FXDGUiWLFD
   \ VL VH TXLHUH HQFRQWUDU % GH OD IXQFLyQ
   FXDG UiW LFDKD\TXHPRGLI LFD U$ [GHOD


   HFXDFLyQ GH OD UHFWD & LQGLFD HO SXQWR GH
   LQWHUVHFFLyQFRQHOHMH<

   \ $[ %[&
   \ $[%

(TXLSR9,,&ULVWLQD$OPD5RFLR\5RGULJR

 $   $FXDOTXLHUQ~PHUR \ $[ [ (FXDFLyQGHODUHFWD




%  
!
&   VHILMDQ







\ B[
(OSXQWRGHLQWHUVHFFLyQHV

 $$FXDOTXLHUQ~PHUR  

 %
!


 & VHILMDQ   *UiILFDGHODUHFWD\OD

    SDUiEROD
 $  $SXHGHVHU
 FXDOTXLHUQ~PHUR

 % % 
 & VHILMDQ& 

 $     $SXHGHVHU


 FXDOTXLHUQ~PHUR


%% 
!
&     &  VHILMDQ

(QFRQWUDPRVTXHORVHTXLSRVTXHFDPELDQ
GHHVWUDWHJLDREVHUYDQVLPLOLWXGHVSDWURQHV
\GLVFXWHQVXVKDOOD]JRVORJUDQORVREMHWLYRV
GHHVWDDFWLYLGDG2EVHUYDPRVWDPELpQTXH
ODHVWUDWHJLDGHHQVD\RHUURUVHFRQYLHUWH
HQXQREVWiFXORSDUDDOJXQRVHTXLSRVHQOD
PHGLGDTXHORJUDQREWHQHUXQDFXDGUiWLFD
TXHHVWDQJHQWHPHGLDQWHHQVD\RVFRQWLQ~DQ
FRQ HVWD HVWUDWHJLD \ FUHHPRV TXH HOOR OHV
LPSLGHFRQVHJXLUORVREMHWLYRVGHVHDGRV
(QJHQHUDOSRGHPRVGHFLUTXHVHFXPSOLHURQ
ODVH[SHFWDWLYDVGHQXHVWURDQiOLVLVDSULRUL
FRPRVHSXHGHGHO&XDGUR


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

(TXLSRV
$FW , ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,, ,;
         
         
         
         
  15       
 15 15 15      15

         


       15  
    15   15  15


D 15 15  15   15 15 15
E 15 15  15     15

         

&XDGUR
5HVSXHVWDFRUUHFWD5HVSXHVWDLQFRUUHFWD151RUHVSRQGLy

$SURYHFKDPRVODSRWHQFLDOLGDGGHJUDILFDFLyQ $&7,9,'$'
GHODVFDOFXODGRUDVDHIHFWRGHPDQHMDUFRPR
XQDYDULDEOHGLGiFWLFDHO³PRYLPLHQWR´GHOD ¢4 X p YD OR U H V V H G H E H Q D VLJ Q D U D OR V

FXDGUiWLFD\ $ [ %[&KDVWDKDFHUOD SDUiPHWURV $ % \ & SDUD TXH OD

WDQJHQWHDODUHFWDHQXQSXQWRLQGLFDGRHVWR JUiI LFD GH OD I XQFLyQ FXDG UiWLFD


HVWRWDOPHQWHGLVWLQWRGHDTXHOODIRUPDTXHKD \  $ [   % [  & V H D W D Q J H Q W H D O D

VLGRXVXDOHQORVFXUVRVGHFiOFXORGDGDOD UHFW DHQHOSX QWRTXHVHWHL QGLFDSD UD
FXDGUiWLFDVHSLGHODUHFWDWDQJHQWHHQXQ F D G DX QRG HOR VL QF L V R V G H H V W D
SX QWRGH VGHOXHJRGH VSXp VGHKDE H U DFWLYLGDG"


LQWURGXFLGRODQRFLyQGHGHULYDGD

+DVWDHVWHPRPHQWRKHPRVFDPELDGROD


SRVLFLyQGHODUHFWD\HOSXQWRGHWDQJHQFLD
DXQTXHKHPRVFRQVHUYDGRVLHPSUHODDEVFLVD
FHURHQODVLJXLHQWHDFWLYLGDGFDPELDPRVHO
YDORUGHHVWDYDULDEOHGLGiFWLFDSHUPLWLHQGR \ [
TXHHOSXQWRGHWDQJHQFLDHVWXYLHUDIXHUDGHO
HMHGHODV\¶V(VWHFDPELRHQODYDULDEOHGH
FRQWUROFRPRKDEtDPRVSUHYLVWRSURGXMR
GLILFXOWDGHVHQORVUHVXOWDGRVGHODDFWLYLGDG
FRPRVHSXHGHYHUHQHOFXDGUR9HDPRVODV
VLWXDFLRQHVSODQWHDGDVXVDQGRHOPLVPR
IRUPDWRGHSUHJXQWDV \ [


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

  , VHUtDQDGDPDV[   [ 

  $ 6tHQWRQFHVKD\TXHGHVSOD]DUODGRVDOD
   GHUHFKD

  (QODH[SOLFDFLyQHQVXKRMDGHWUDEDMRVHQRWD
  OD U XSW X U D FRQ OD D FW LY LG D G D QW H U LRU
  \ [ ³(QFRQWUDPRVODIXQFLyQSHURHQRWUDIRUPD
¢4XpUHJXODULGDGHVSXHGHVFRQVWDWDUGHHVWD GLIHUHQWHGHODVROLFLWDGD\ $ [  % [  &
DFWLYLGDG"'HVFULEHGHWDOODGDPHQWHWXV \ [   [   OR  T X H  V H  K L ] R  I X H
REVHUYDFLRQHV GHVSOD]DUODHFXDFLyQGRVOXJDUHVDODGHUHFKD
  \ GRV OXJDUHV DUULED OOHYiQGROD GHVSXpV D OD
¢&XiOHVODIDPLOLDGHSDUiERODVFX\DVJUiILFDV IRUPD\ [ [3DUDFRPSUREDUKLFLPRV


VHDEUHQKDFLDDEDMR\VRQWDQJHQWHVDODUHFWD XQ=220%2<´
\ [HQHOSXQWR"XVDODYHQWDQD


HVWiQGDU
 
7RGRVORVHTXLSRVLQLFLDQFRQODHVWUDWHJLD
HQVD\RHUURUVRODPHQWHORVTXHFDPELDQGH
HVWUDWHJLDORJUDQORVREMHWLYRVPRVWUDPRVD
FRQWLQXDFLyQODVUHIOH[LRQHVGHOHTXLSR9

7RPDQFRPRHMHPSORHOWHUFHULQFLVRSDUD
UHVSRQGHUODSUHJXQWDUHODWLYDDODVREVHUYDFLR
QHVGHUHJXODULGDGHV³%DViQGRQRVHQODDFWLYL
GDGD QWHULRU\U  [ĺ \S [  [OXHJR
VHWHQGUiTXHGHVSOD]DUKDFLDHOSXQWRGH
WDQJHQFLD7RPDQGRHQFXHQWDTXHHQ\SYHU
  JUiILFDVLJXLHQWHHOSXQWRGHWDQJHQFLDHVWi
, ¢(VHVWDODIRUPD"¢HVODGH[E[D HQ[ /XHJRSDUDGHVSOD]DUODDOSXQWRGH
 [F" WDQJHQFLD HQ   \  [  O      [     
0 ¢[D" &VHUiHOSXQWR<RUGHQDGDGHOSXQWRGH
3 (V[ WDQJHQFLD6HSXHGHWUDVODGDUDODIRUPD

$ 2\HHV[D   [ E  \ $[ %[&SDUDVDEHUORVYDORUHVGHORV

0 ¢&yPRFyPRORYDVDFDPELDU" SDUiPHWURVHQHVWHFDVRTXHGD\ [ [´


, 1RVHFRPRSXHGHV
3 7~GLFHVHVWD[D[E
$ (VTXHHQHVDIRUPDHQHVDIRUPDORV
0 6HWLHQHTXHKDFHUHVWDIRUPD


$ (OTXLHUHVDEHUTXpIRUPDHV
3 (V[ 
0 ¢$KVL"DMi /RDQWHULRUOHVSHUPLWHREWHQHUODIDPLOLDGH


, 6tWHGD SDUiERODV TXH VH DEUHQ KDFLD DEDMR \ VRQ

0 6tSHURQRQRVVDOHSHURVtVDEHPRV WDQJHQWHV D OD UHFWD \  [  HQ 
 TXpHVTXpKD\TXHGHVSOD]DU UHVSRQGLHQGRHQXQDIRUPDDOJHEUDLFD
3 7LHQHVODIRUPD[
$ 6LTXHQRVILMDPRVHQODSDVDGD \ [  [ 
3 0DV[ \ [ O  [  
$ $Mi$YHUSUpVWDPHODHVTXHGHEH \ $[ O  [  
 KDEHUXQDIRUPDGHWHQGUtDTXHTXHGDU
 HVWRDVt¢QR" /RV HTXLSRV ,,, \ 9, ORJUDQ WDPELpQ OD
, (QWRQFHVQRVHFyPRMXVWLILFDUOR UHJXODULGDG OLQHDO \ $[ H  % [ H& 
$ 6LIXHUDHQHOFHUR (Q WRGRV HOORV HQFRQWUDPRV TXH VH KDFHQ


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

SUHJXQWDVPX\VHPHMDQWHV¢(VHVWDODIRUPD" HVWUDWHJLDGHLQYHUWLUODSDUiERODHLQWHQWDQ
¢HVODGH[E[D[F"3HURVLVDEHPRV GHVSOD]DUODKDVWDKDFHUODWDQJHQWHDODRWUDDO
TXpHVTXpKD\TXHGHVSOD]DU6LIXHUDHQHO QRWHQHUp[LWRVXLQWHUDFFLyQQRVPXHVWUDOR
FHUR$KSXHVVL[ [FUHRTXHKD\TXH VLJXLHQWH
DIHFWDUDODV[¶V¢&XiOHVTXpKDFHTXHVH
PXHYDOD«DODGHUHFKD"¢&yPRSRGHPRV , 2\H\VLDJDUUDUQRV\SULPHURHQFRQWUDPRV
DIHFWDUDODV>[@GH$\%"  ODUHFWDWDQJHQWHDHVHSXQWR\WHQLHQGR
  ODUHFWDOHHQFRQWUDPRVODSDUiERODDOD
/DGLVFXVLyQJUXSDOHQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ  UHFWD¢TXpGLFHQ"UHJXODULGDGOLQHDO
GHORVFRQRFLPLHQWRVPDWHPiWLFRVDGTXLULGRV 0 ¢4Xp"
HQHVWDDFWLYLGDGIXHPX\SDUWLFLSDWLYDHVWR 3 /DUHFWDWDQJHQWH


IXHSUREDEOHPHQWHXQIDFWRUGHWHUPLQDQWH , $Mi
SDUDTXHORVREMHWLYRVGHODVLJXLHQWHDFWLYLGDG 3 (QWRQFHVDTXtHV
IXHUDQFRQVHJXLGRVSRUODPD\RUtDGHORV , /DKLFLVWH


HTXLSRVFRPRVHSXHGHYHUHQHOFXDGUR 3 (V[¢QR"
 , 6t
 3 1RDKtVHUtD[DYHUSUXpEDOR¢WDP
$&7,9,'$'  SRFR£$\1ROHKDJDV¢SRUTXpHK"
 , 3XHVSRUTXHDFXpUGDWHTXHDVtHUDSHUR

  FXDQGR[ 
 3 $KHVFLHUWRQRORKHPRV«
 , 1DGDPDVGHVSOi]DOD

 ([WUDHPRV XQ VHJPHQWR GH OD WUDQVFULSFLyQ

 TXHQRVGHMDYHUFLHUWDGHVFRQILDQ]DGHORV
 DOXPQRVDOWUDEDMRDOJHEUDLFRUHDOL]DGRSDUD
 ODVROXFLyQ


 , +DFHPRVXQ=220%2;SDUDYHUVLHV
  3RUTXHHVWDPRVELHQVHJXURVTXHVLHV


  DOJHEUDLFDPHQWH\TXHWDOVLQRHV
  UHTXLHUHQODFRPSUREDFLyQYLVXDO
 3 6tWRQWtQFDVLVHFRQIXQGH
 , $KHVTXHHVWDUQRVELHQVHJXURVTXHVL\


([SORUDFRQWXFDOFXODGRUDXQDHVWUDWHJLDSDUD  DOOOHJDU«
DVLJQDUYDORUHVDORVSDUiPHWURVGHOD 3 £$\TXHVt
FXDGUiWLFD\ $ [ %[&TXHVHDEUD 0 ¢$YHU"
KDFLDDUULED\VHDWDQJHQWHDODJUiILFDGHOD 
SDUiEROD\ [ [HQHOSXQWR , $IXHU]DVTXHHVWDQJHQWH\ODVWUHVOD
  UHFWD\ODVGRVSDUiERODV
6XJHUHQFLD$X[tOLDWHFRQODUHFWDWDQJHQWHD 0 6HFRQIXQGHQHQODPLVPD
ODSDUiERODHQHOSXQWRLQGLFDGR
 (QODKRMDGHWUDEDMRHVWHHTXLSRSUHVHQWDVX
(OHTXLSR9DOLJXDOTXHRWURVLQLFLDFRQOD WUDEDMRHQIRUPDUHVXPLGD


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

2EWHQHUODUHFWDWDQJHQWHHQHOSXQWR VHFXHQFLDGLGiFWLFDVHHVSHFLILFyTXHODVGRV

FRQHOPpWRGRGH=220,1 ~OWLPDVDFWLYLGDGHVFRQWLHQHQVLWXDFLRQHV
  UHODWLYDV D OD FRQVWUXFFLyQ GH OD IXQFLyQ
[\ GHULYDGD \ OD DQWLFLSDFLyQ GH XQD SULPLWLYD
[ \  9H D PR V H V W D V VLW X D F LRQ H V \ D OJ X QR V
P \ \[ [   UHVXOWDGRV
P 
$&7,9,'$'
\ [
\ [UHFWDWDQJHQWHHQHOSXQWR
GHODSDUiEROD\ [ [


'HVSXpVGHREWHQHUODHFXDFLyQGHODUHFWDVH
REWLHQHODFXDGUiWLFDGHVSOD]iQGROD3RUOR
WDQWR


  \ [ [
  \ [ [ĺ
  \  [[
)DPLOLD \ $[[

(OFDPELRGHHVWUDWHJLDFRQVLVWHHQWRPDUD (QORVHMHVFRRUGHQDGRVVHPXHVWUDODJUiILFD
ODUHFWDFRPRLQWHUPHGLDULRSDUDDSOLFDUOD GHODIXQFLyQFXDGUiWLFDI[ [ [\
UHJXODULGDGOLQHDOORTXHQRVHQVHxDXQ HQODVLJXLHQWHSiJLQDXQDDPSOLILFDFLyQGHHOOD
WUiQVLWRFRQVWDQWHHQWUHODVUHSUHVHQWDFLRQHV 8VDWXFDOFXODGRUDSDUDHQFRQWUDUODSHQGLHQWH
DOJHEUDLFDVJUiILFDV\QXPpULFDVXWLOL]DQGR GHODUHFWDWDQJHQWHDODJUiILFDGHODSDUiEROD

XQDYHULILFDFLyQHQSULQFLSLRDOJHEUDLFDSHUR H Q OR V S X QW R V T X H V H W HL Q G LT X H 6L O D

EiVLFDPHQWHYLVXDOJUiILFD DSUR[LPDFLyQSDUDODSHQGLHQWHHVPX\FHUFDQD
  DXQQ~PHURHQWHURUHGRQGpDODDHVHHQWHUR


8QDQiOLVLVJOREDOGHHVWDVDFWLYLGDGHVQRV
SHUPLWHHQXQFLDUDOJXQRVKHFKRVGLGiFWLFRV 7UD]DODVUHFWDVYHUWLFDOHV\PDUFDORVSXQWRV
DVtFRPRUHJXODULGDGHV\REVWiFXORV VREUH HOODV HQ OD JUiILFD DPSOLILFDGD GH OD


  FXDGUiWLFD
 /RVDOXPQRVKDFHQVX\RVORVSUREOHPDV
 \VHUHVSRQVDELOL]DQGHVXVUHVSXHVWDV  5HFWDYHUWLFDOHQ[  


 SRUPHGLRGHXQDMXVWLILFDFLyQ  5HFWDYHUWLFDOHQ[   

 /DGLVFXVLyQGHVXVSULPHUDVDFFLRQHV  5HFWDYHUWLFDOHQ[   
 OHVSHU PLWHFXHVWLRQDUVHREVHU YDU  5HFWDYHUWLFDOHQ[   
 VLPLOLWXGHV\SDWURQHVTXHORVFRQGXFHQ  $O XQLU ORV SXQWRV PDUFDGRV VH REWLHQH
 DXQFDPELRGHHVWUDWHJLD  XQDUHFWDHQFXHQWUDXQDH[SUHVLyQDOJH
 (QHVWDVDFWLYLGDGHVODHVWUDWHJLD  EUDLFDGHHVWDIXQFLyQOLQHDO
 HQVD\R HU URUVHFRQYLHU WHHQX Q  $OD IXQFLyQ TXH HQFRQWUDVWH HQ  OH
 REVWiFXORHSLVWHPROyJLFRSDUDDOJXQRV  OODPDUHPRVIXQFLyQGHULYDGDGHODIXQ
 HTXLSRV  FLyQFXDGUiWLFDI[ [ [¢4Xp
   LQIRUPDFLyQVREUHODSDUiERODSXHGHVLQ
(QODGHVFULSFLyQGHODHVWUXFWXUDGHOD  IHULUGHHVWDIXQFLyQGHULYDGD"


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

(TXLSRV
$FW , ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,, ,;
         
         
         
         
         
D 15        
E         15
D        15 


E         
F         


D        
E  15      
F      15 
D      15 15
E  15     15

F       15
&XDGUR
5HVSXHVWDFRUUHFWD5HVSXHVWDLQFRUUHFWD151RUHVSRQGLy

$WUDYpVGHXQWUDEDMRJUiILFRQXPpULFRWRGRV ‡ 7RGD RUGHQDGD GH OD HFXDFLyQ OLQHDO
ORVHTXLSRVORJUDQFRQVWUXLUODJUiILFDGHOD  HQ HO HMH ³\´ HV HO YDORU GH XQD SHQ
IXQFLyQGHULYDGD\VXH[SUHVLyQDOJHEUDLFD  GLHQWH GH DOJXQD GH ODV UHFWDV WDQJHQ


FRUUHVSRQGLHQWHHVWRVHSXHGHYHUHQHOFXDGUR  WHVDODSDUiEROD
TXHDGHPiVFRQFXHUGDFRQQXHVW UDV
H[SHFWDWLYDVGHODQiOLVLVDSULRUL/DREWHQFLyQ ¢&yPR LQWHUDFW~DQ \ TXp HOHPHQWRV OHV

GHXQSULPHUVLJQLILFDGRSDUDODIXQFLyQ
GHULYDGDIXHGLItFLOSDUDORVHVWXGLDQWHVVROR
GRVHTXLSRVORJUDQXQDIRUPXODFLyQSRU
HMHPSORHOHTXLSR,,,FRQVWLWXLGRSRU'LDQD

/LOO\,UDtV\-&DUORVUHVSHFWRDODLQIRUPDFLyQ
VREUHODSDUiERODTXHVHSXHGHLQIHULUGHVX
IXQFLyQGHULYDGDSUHVHQWDQ
‡ (VXQDVHFDQWHGHODSDUiERODFRQ
 SHQGLHQWHQHJDWLYD
‡ /DLQWHUVHFFLyQGHODJUiI LFDGHOD
 HFXDFLyQOLQHDOHQHOHMHGHODV[¶VQRV
 GDHOYDORUGH[HQHOYpU WLFHGHOD
 SDUiEROD
SHUPLWHQKDFHUHVWDVIRUPXODFLRQHV"9HDPRV
/ ¢4XpLQIRUPDFLyQVREUHODSDUiERODSXH
 GHV LQIHULU GH HVWD IXQFLyQ GHULYDGD"
-& £$KPLUDVLWHILMDVDTXtTXpSXQWRFUX
 ]D DK SXHV SXHGHV REWHQHU HO YpUWLFH
' 1RRVHDDSDUWLUGHOSXQWRWDQJHQWHGH
 ODSDUiERODVL¢QR"DSDUWLUGHXQSXQWR
 GHWDQJHQFLDGHODSDUiERODSRGHPRVRE
 WHQHUODHFXDFLyQ
-& )tMDWHFRPRQRVKL]ROOHJDUDODGHULYDGD
' 4XpLQIRUPDFLyQVREUHODSDUiEROD¢TXp
 HVLQIHULU"

5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

-& 'HGXFLU¢QR" 3RGHPRV YHU TXH DOJXQDV REVHUYDFLRQHV

/ 7LHQHVTXHGHFLUDOJR YLVXDOJUiILFR\UHIOH[LRQHVVREUHpVWDVORV
' &yPRORVDFDVWH FRQGXFHQDIRUPXODUDOJXQRVVLJQLILFDGRVGH
-& 1RRVHDHVRTXHKDFHYHUTXpSXQWR ODIXQFLyQGHULYDGDODDSOLFDFLyQGHpVWDSDUD
 HVLPSRUWDQWHFRPRGLFHpO<DTXtYH REWHQHU DOJ X QDV SHQGLHQWHV ORV KDFH
 PRVTXHHQHOSXQWRGHLQWHUVHFFLyQ UHIOH[LRQDU QXHYDPHQWH SDUD SURSRQHU XQ
 FRQ[HVODSUR\HFFLyQGHOSXQWRPi[L VLJQLILFDGRJHRPpWULFRGHODGHULYDGD
 PR
' 'HOSXQWRPi[LPRHQODSDUiEROD ' $YHUTXpGLFHXWLOL]DODIXQFLyQSDUD
-& 6REUHHOHMHGHODV[¶V\GHDKt\DVL  REWHQHUODSHQGLHQWHGHODUHFWDWDQJHQWH
 TXLHUHVODSUR\HFFLyQKDFLDDTXt  DODJUiILFDGHODSDUiEROD


/ ¢4XpGLMLVWH" -& /RTXHSDVDHVTXH\DHQFRQWUDPRVOD
-& 4XHDSDUWLUGHODLQWHUVHFFLyQGHOD  GHULYDGDDKRUDYDPRVDXWLOL]DUODGHUL
 HFXDFLyQOLQHDOFRQHOHMHGHODV[¶VVH  YDGD


 SXHGHGHFLUTXHHVODSUR\HFFLyQGHO , ¢(VWDHVODGHULYDGD"
 YpUWLFH ' 6tYDPRVDXWLOL]DUHVD
' 'HOSXQWRPi[LPRGHODSDUiEROD / 1R¢DSRFRFRQHVDYDPRVDHQFRQWUDU
-& $KVL¢SXQWRPi[LPR"RYpUWLFH  QXHVWUDSHQGLHQWH"
' 2GHOYpUWLFHGHODSDUiEROD , ¢&RQODOLQHDO"

-& (QHOHMHGHODV[¶VFODUR 
  ' 3RUTXHGLFHXWLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDRE
' (VTXHYHFyPROHSXVLPRVODLQWHU  WHQHUODSHQGLHQWHGHODUHFWDWDQJHQWHD
 VHFFLyQGHODHFXDFLyQOLQHDOFRQHOHMH  ODJUiILFDGHODSDUiEROD
 GHODV[¶VHVODSUR\HFFLyQGHOSXQWR -& £$K\DVHFyPR¢QRVHUiVXVWLWX\HQGR

 Pi[LPRGHODSDUiERODVHVXSRQHTXH  VLDTXt[YDOHO"
 HVWiVGLFLHQGRTXHHOHMHGHODV[¶VHV ' $ORPHMRUVt¢ODKDFHPRV"
 pVWH¢QR" -& 6t


-& 6L ' ¢'yQGHHVWi"

' 3XHV\DDKtDODLQWHUVHFFLyQVHVXSRQH -& 6XVWLWX\DPRVDKt\HQFRQWUDPRVFXDQWR
 TXHWUD]DVXQDUHFWDYHUWLFDOGDVHO  YDOH$YHU


 SXQWRPi[LPR ' 1R
/ 'HDKt\DWHGDHOSXQWRPi[LPR -&  VXSRQJDPRVTXHWHQHPRV
' 6LTXHYDDVHU  \ 
  ' $YHUTXHWHVDOLy


/ <DVHRWUDFRVDTXHSRUHMHPSORODGH -& 

 ULYDGDSXHGHVHUXQDVHFDQWHGHODSD / ¢4XpKLFLVWH"
 UiERODSRUTXHVLHQFRQWUDPRVPDV -& 1RVHHVWR\KDFLHQGRH[SHULPHQWRV
 SXQWRVHVWDOtQHD ' &XDQGRHVWiPXOWLSOLFDQGRSDVDGLYLGLHQ
' <DVHYDDSUR\HFWDU\ODYDDFRUWDUHQ  GRYHUGDG
 RWURSXQWR  6t
/ 0DVELHQVLKDFHVHVWDHFXDFLyQODFRU -& 6LOHSRQHV[VLHVDVtPLUDFRPR
 WDHQGRVSXQWRV  H[SHULPHQWp6XVWLWX\HVDTXt[\KDFHV
' (QWRQFHVHVXQDVHFDQWH  WRGDODHFXDFLyQWHVDOHLJXDOD
/ &RQSHQGLHQWHQHJDWLYD  GHVSXpVGHKDFHUWRGROXHJRHVH


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

 VDEHVTXHDTXtHVHORWRPDVFRPR  HVXQSXQWRHVFRPRVLWHGLHUD

 SHQGLHQWH\OHSRQHVFXDQWRYDOH\HQ  FRPRVDFDVODSHQGLHQWHGHHVHSXQWR
 HQWRQFHVPHGDTXHYDOHHQ -& 6tSRUDSUR[LPDFLyQDYHUViFDODSRU
 WRQFHV\DWHQJRHOYDORUGHODSHQGLHQWH  DSUR[LPDFLyQDYHUVLVDOHSRQOH
 VLWRPDPRVHVWRFRPRSHQGLHQWH(QWRQ  =,1(VDOJRTXHWLHQHTXHKDEHUDKt
 FHV\DSXHGRVXVWLWXLUHQ\ P[[\´   
 VXVWLWXLPRV\ [TXHIXp -& 3RQHOSXQWRRVHDHVWHSXQWRHVWiIRUPD
 ORTXHKLFHDFiOXHJRKDJRWRGDOD  GRSRUODFRRUGHQDGD[\ODFRRUGHQDGD
 RSHUDFLyQ\ORTXHPHTXHGDHVHVWD  ³\´TXHHVODSHQGLHQWH
 [\ORJUDILTXp\PHVDOLyHVR ' 4XHHVODRUGHQDGD\
 \VtHVWDQJHQWH<DKRUDPHVXSRQJRTXH -& (QWRQFHV OyJLFRTXHVLQRV GDDTXtOD


 VHUtDORPLVPRHQODRWUDVXVWLWXLU[FRQ  FRRUGHQDGDTXHYDDGDUWHHVWDUHFWDHQ
 HOYDORUGHKDFHUWRGRLJXDOHVDHVOD  ³\´YDDVHUODSHQGLHQWHQRVHVLPH


 SHQGLHQWHQDGDPDVSLGLyODSHQGLHQWH  HQWLHQGDQ
 SRQOH3HURSRUTXH³\´HQpVWDHVOR / 1R
 PLVPRTXHODSHQGLHQWHHQODUHFWD , <RQRHQWHQGtOR~OWLPR
 WDQJHQWH([DFWRDYHUSRQOH -& 0LUDDTXtQRVGDEDHOSXQWR[ \
' ¢(V"  KDFHPRVWRGRORTXHTXLHUDDTXtHV
   VDFDPRVODSHQGLHQWHGHODUHFWDWDQJHQWH

(QODH[SOLFDFLyQTXHKDFH-XDQ&DUORVGHVXV  DTXtSHURODSHQGLHQWHHUDHQWRQFHV
³H[SHU L PHQWRV´GHKHFKRKDFHX QD  QRVGHFtDQVXVWLWX\H\WUD]DXQSXQWR
FRPSUREDFLyQDOJHEUDLFDYLVXDOJUiILFD  TXHVHDTXHXWLOL]DODSHQGLHQWH
SXHVVXVWLWX\H[ HQODIXQFLyQGHULYDGD  DTXt\\DYHQtDODUHFWD(QWRQFHVWRGRV
REW LHQHHOSX QWRVREUHOD  ORVSXQWRVGHHVWDUHFWDVRQSHQGLHQWHV

SDUiEROD\OXHJRHQFXHQWUDODHFXDFLyQGHOD  HQ³\´RVHDWRGDVODVRUGHQDGDVGH³\´
UHFWDWDQJHQWH\ODJUiILFDHQODFDOFXODGRUD  HQHVWDUHFWDVRQODVSHQGLHQWHVGHODV


REVHUYDQGRHQODSDQWDOODODSRVLEOHWDQJHQFLD  WDQJHQWHVGHODSDUiEROD
GHODUHFWDFRQODSDUiERODWRGDYtDPiV
FRQMHW X UDHQWRQFHVTXHFRQX QW UDEDMR (QOD~OWLPDDFWLYLGDGFRPRHUDSUHYLVWROD
VHPHMDQWHUHVSRQGHODRWUDSUHJXQWD DQWLFLSDFLyQGHXQDIXQFLyQSULPLWLYDUHVXOWy

SODQWHDGD9HDPRVFyPRFRQWLQ~DODLQWH
UDFFLyQKDVWDIRUPXODUXQVLJQLILFDGRPiV
FRQFUHWRGHODIXQFLyQGHULYDGD

 
' (VWiELHQORTXHKLFLVWH-XDQ&DUORVVH
 VXSRQHTXHHOSXQWRTXHXWLOL]DHVWDIXQ
 FLyQSDUDREWHQHUODSHQGLHQWHGHODUHFWD
 WDQJHQWHDODSDUiERODHQWRQFHV[YDOH
 ³\¶YDOH\\DFRQHVRORSXHGHV
 KDFHUFRQHOPpWRGRGHDSUR[LPDFLyQ
/ ¢7DPELpQVHSXHGHKDFHUFRQHOPpWRGR
 GHDSUR[LPDFLyQ"
PiVFRPSOHMDORVWUHVHTXLSRVTXHORJUDURQ
LQWXLUODQHFHVLGDGGHXQDHVSHFLHGHSURFHVR
LQYHUVRUHVSHFWRGHOTXHXVDURQHQODDFWLYLGDG
DQWHULRU DOFDQ]DURQ ORV REMHWLYRV GH OD
DFWLYLGDG0RVWUDPRVDFRQWLQXDFLyQODV
VLWXDFLRQHVSODQWHDGDV\ORVUD]RQDPLHQWRVTXH
PXHVWUDHOHTXLSR,,,
$&7,9,'$'
(QORVHMHVFRRUGHQDGRVGHODVLJXLHQWHILJXUD
VHPXHVWUDODJUiILFDGHODIXQFLyQFRQVWDQWH
' 6tSRUTXHVL\DWLHQHVTXH \ 


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

  /D UHFWD KRUL]RQWDO SURSRUFLRQDGD QR

  FRQFXHUGDFRQVXH[SHULHQFLDDQWHULRUHVWRVH
  SXHGHYHUHQVXLQWHUDFFLyQ

  , ¢&XiOHVODGHULYDGDGH"
  -& 1RQRODGHULYDGDDTXtWLHQHVTXHVD
   FDURVHDHOSDVRFRQWUDULRWHHVWiQGiQ
   GR OD GHULYDGD HQWRQFHV VL OD GHULYDGD
   HVODIXQFLyQFXDGUiWLFDYDDVHU
  , ¢"
  -& 1R[QR[ 


  / 1R[[
  -& 3HUR[QRHVXQDIXQFLyQFXDGUiWLFD


D &RQ VW U X\HX QDI X QFLyQW DOTXHOD  FRQVWUX\HX QDI XQFLyQW DOT XHO DJ UiIL
 JUiILFDGHVXGHULYDGDVHDODIXQFLyQ  FDG HV XG HULYDGDV HDO DI XQFLyQG HO DI L
 FRQVWDQWHGHODILJXUD  JXUDVLVHUtD[
  / 3HURHVXQDUHFWDTXHQDGDPiVDWUDYLHVD
E ,QGLFDJUiILFDPHQWHXQDIDPLOLDGH -& 6tODIDPLOLDSRGUtDVHU0LUDSRUTXHWH
 IXQFLRQHVTXHFXPSODFRQORUHTXHULGR  DFXHUGDVTXHVLWHQtDPRVXQDIXQFLyQ

 HQHOLQFLVRD  FXDGUiWLFDDVtFRPRODTXHPHHQVHxy
   WHQHPRV[ [\VXGHULYDGDHV
F (QFXHQWUDXQDH[SUHVLyQDOJHEUDLFD  [VHOHTXLWDHVWRHQWRQFHVVLQRV
 SDUDODIDPLOLDGHIXQFLRQHVGHOLQFLVR  GDQODGHULYDGDDVtFyPRODSDVDUtDVD

 E  HVWDIRUPDSXHVVHUtDHQWUH\DTXtOH
   VXPDVXQRHQWRQFHVWHVDOGUtD\ [ 
(QODVHJXQGDVLWXDFLyQVRODPHQWHVHFDPELD  \OXHJRDHVWDQDGDPiVOHVXPDVOD


ODIXQFLyQOLQHDOODVSUHJXQWDVVRQODVPLVPDV  LQFyJQLWDHVWHQRORVDEUtDVHQWRQFHV
   HV F PDV XQ SDUiPHWUR (QWRQFHV WH
(QORVHMHVFRRUGHQDGRVGHODVLJXLHQWHILJXUD  GDQpVWDODJUiILFDGHODFXDOHVVXGHUL


VHPXHVWUDODJUiILFDGHODIXQFLyQ\ [  YDGDHV[DOJR

  / F
  -& /DIDPLOLDVHUtD[QRVHSRGUtDVHU


   [\WRGDVYDQDVHUSDUDOHODV
  , ¢(QXQDIDPLOLD"
  
  -& (VGHULYDGD\ [OHSRQHPRVHOSRU
   TXp \D TXH ¢SXHGHV VDFDU WDQJHQWHV
   GHXQDUHFWD"
  / 1R
  -& (QWRQFHVSRUHVRHVWiDVt
  / 3XHGHVVDFDUVXSHQGLHQWHSHURVX
   WDQJHQWHQR


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

-& (VWiELHQVXSHQGLHQWHGHHVWDJUiILFD  KD\ TXH LUQRV FRQFUHWRV DO SXQWR

 HVVL¢QR"(QWRQFHVVLWHDFXHUGDV  SRGHPRVGHFLUTXHHOSDUiPHWURFWLH
 TXHODVSHQGLHQWHVVLHPSUHYDQDVHU  WLHQH OD IXQFLyQ GH PRYHU OD JUiILFD
 ODSUR\HFFLyQHQ³\´HQWRQFHVDTXt / <DTXHHOSDUiPHWURFQRDIHFWDODSHQ
 VLHPSUHYDDVHU(QWRQFHVODUHFWD  SHQGLHQWHGH[¢QR"
 TXHTXLHUDVSRQHU[PiVORTXHTXLH , (VDVt¢QR"HVORTXHHVWiVGLFLHQGRTXH
 UDVVLHPSUHYDDVHUHQWRQFHVHVWi  ODFQRDIHFWDSDUDQDGDODSHQGLHQWHGH
 ELHQWRGRFRQFXHUGD6LSDUDREWHQHU  [\DTXH
 ODGHULYDGDVHPXOWLSOLFDHOH[SRQHQWH -& /DSHQGLHQWHGDGDSRUVXGHULYDGD\D
 GHODLQFyJQLWDSRUVXFRHILFLHQWHSDUD  TXHHQHVWHFDVROD~QLFDSUR\HFFLyQHQ
 KDFHUHOSDVRLQYHUVRSDUDUHDOL]DUHO  ³\¶HV\HVODSHQGLHQWHGHODUHFWDWDQ
 SDVRLQYHUVRVHGLYLGHD  JHQWH


/ ¢"
-& 6HGLYLGHHQWUHHOGREOHGHOH[SRQHQWH (QVXFRQFOXVLyQSUHVHQWDQXQDJUiILFDFRQ


 DFWXDOGHODLQFyJQLWD1RHQWUHHOGR W UHVUHFWDVSDUDOHODVFRQODH[SOLFDFLyQ
 EOHQRHQWUHHOH[SRQHQWHPDVODXQL VLJXLHQWH
 GDG
, 1RItMDWHFyPRODKLFLVWHDTXtORGLYL
 GLVWH¢QR"
/ ¢&yPRYDVDVDEHUHQWUHTXpORYDVD

 GLYLGLU"
, 'HWRGDVPDQHUDVVHWLHQHTXHGLYLGLU
 HQWUH   \ [
-& £&ODURTXHQRPLUDVLWHGDQXQDHFXD   \ [
 FLyQ\ [[ [VXGHULYDGD   \ [

 VHUtD [ [HQWRQFHVDTXt

 QRORSXHGHVGLYLGLUHQWUHGRVSRUTXH 3DUDODVHJXQGDSUHJXQWDODGHULYDGDFRPR


 VDOGUtDHVWR GDWRHVODUHFWD\ [FRQODVUHIOH[LRQHV

, 1RHQWUH UHDOL]DGDVHQODSUHJXQWDDQWHULRUSDUHFHVHU
  TXH\DQRWXYLHURQJUDQGLILFXOWDG
-& (QWRQFHVFyPRWHH[SOLFDUtDVHVRR


 VHDDOH[SRQHQWHDFWXDOGHODGHULYDGD / 'LFHHQORVHMHVFRRUGHQDGRVGHODVL

 VHWHVXPDXQR  JXLHQWHILJXUDVHPXHVWUDQODVJUiILFDV
, <HVSRUHOFXDOVHYDDGLYLGLU -& [FRQVWUX\HXQDI XQFLyQWDQJHQWHHV


/ 3DUDUHDOL]DUHOSDVRLQYHUVRDOD[VH  HVLJXDOQDGDPiVTXHDTXt\DWHDJUHJDQ

 OHVXPDXQR  XQ WpUPLQR [ YD D VHU [   GLJR
-& $OH[SRQHQWHGHODLQFyJQLWD  [ [\\DL$KPiVDOJR
/ $OH[SRQHQWHGHODLQFyJQLWDVHOHVXPD 
 XQDXQLGDGSRUHOFXDOSRVWHULRUPHQWH/ %XHQRHVWRVLYDDVHUXQDFXDGUiWLFD
VHGLYLGH  SHURODGHDFiDWUiVQRHUD
  -& 0LUD YDPRV D FRPSUREDUOR DVt 6L OH
/ ,QGLFDJUiILFDPHQWHXQDIDPLOLDGHIXQ  SRQHPRV XQ YDORU GLJDPRV [   VH
 FLRQHVTXHFXPSODQFRQORUHTXHULGR  VXSRQHTXHYDVHUFHUR¢QR"9DPRVD
 HQHOLQFLVRD  YHUVLVLHVFLHUWRHOSXQWRPi[LPRDKt
-& \ [FDKRUD\DTXHHOSDUiPHWUR  ODWDQJHQWHYDDVHUFHUR


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

, ¢&HUR" RSL Q LyQ  QR VyOR X QD UREX VW D U XW D GH

-& 6tSRUTXHVHVXSRQHTXHHVHOSXQWR
, $KEXHQRVXSHQGLHQWHYDDVHULJXDOD
 FHURHQHOSXQWRPi[LPRGHODSDUiEROD
 ¢QR"
 
-& 6tRVHDQDGDPiVHUDSDUDFRPSUREDU
 VLHUDYDVDYHUTXHDTXtYDDVDOLUXQD
LQYHVWLJDFLyQVLQRWDPELpQXQDSRVWXUDFUtWLFD
DQWHHOXVRGHORVUHFXUVRVWHFQROyJLFRV
GLVSRQLEOHV
(QHVWHVHQWLGRQXHVWUDSRVLFLyQDOUHVSHFWR
FRQVLVWHHQDVXPLUTXHHVSRVLEOHORJUDUDIHFWDU
OD QDW X UDOH]D GHO DSUHQGL]DMH GH LGHDV
 UD\DUHFWDDVtTXHHVWDQJHQWHHQHVWH PDWHPiWLFDVHQWUHORVHVWXGLDQWHVHQFDVRGH
 SXQWRDKtHVWi\D TXHODLQWHUYHQFLyQGHORVPHGLRV\GLVSRVLWLYRV
/ (VRTXLHUHGHFLUTXHVXSHQGLHQWHHV GLG iFW LFRVVHDFRPSDxHQVHU LDPHQWHGH
 LJXDODFHUR LQYHVWLJDFLyQHQHOFDPSRGHODPDWHPiWLFD


-& 6LHQWRQFHVVLHVWiFRUUHFWD HGXFDWLYD'HPDQHUDTXHDGLIHUHQFLDGHODV
, /DSHQGLHQWH\DODWHQHPRVDTXtHQOD SRVWXUDV HPSLULVWDV SDUD TXLHQHV OD VROD


 JUiILFD¢QR" LQFRUSRUDFLyQ GHO UHFXUVR WHFQROyJLFR EDVWD
-& ,QGLFDJUiILFDPHQWHODIDPLOLDGHIXQFLR SDUDSURGXFLUJDQDQFLDVHGXFDWLYDVQRVRWURV
 QHVTXHFXPSODFRQORUHTXHULGRHQHO FRQVLGHUDPRVTXHDOLJXDOTXHXQDSLH]DGH
 LQFLVRDVHUtD\ [ [WDPELpQ FRQRFLPLHQWRH[LJHGHOH[DPHQPLQXFLRVRGHO
 ¢QR"6HUtDODYDULDQWH HIHFWRTXHWHQGUiHQWUHORVTXHDSUHQGHQ'H
  KHFKRFRQVLGHUDPRVFRPRORSUXHEDHVWH

-& 7RGRFRQFXHUGDWRGRHVWiELHQ¢4Xp HVWXGLR TXH OD LQWHU YHQFLyQ GH PHGLRV
 SDVDVLYDULDUQRVHOSDUiPHWUR$" GLGiFWLFRVHVLQVXILFLHQWHSDUDORJUDUPHMRUDV
  HQHODSUHQGL]DMHVLQRVHWUDQVIRUPDQORV
3UHVHQWDQ PHGLRVHQYHUGDGHURVGLVSRVLWLYRVGLGiFWLFRV
  HQORVTXHHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRTXH

  QXHVWUD GLVFLSOLQD KD LGR SDXODWLQDPHQWH

  FRQVWUX\HQGR


  /RVUHVXOWDGRVTXHKHPRVREWHQLGRHQHVWH
  H VW XG LR G LG i FW LFR QRV SURS RUFLRQD Q 
  LQIRUPDFLyQYDOLRVDDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHO


 \ [ DSUHQGL]DMH GH ORV DOXPQRV HQ HVWH PHGLR

 \ [ [ WHFQROyJLFR(QSULPHUWpUPLQRTXHUHPRV
 \ [ [ GHVWDFDU OD SUHVHQFLD GH XQ SURFHVR GH


 \ [ [
 
&216,'(5$&,21(6),1$/(6
 
(VWDH[SHULHQFLDGLGiFWLFDTXHSHUPLWLy
SDUWLFLSDUVLPXOWiQHD\FRRUGLQDGDPHQWH
GLYHUVRVHOHPHQWRVVRFLRHSLVWHPROyJLFRVFRQ
ODLQWHU YHQFLyQGHODVFDOFXODGRUDVFRQ
FDSDFLGDGJ UiI LFDHQW UHHVW XGLDQWHVGH
EDFKLOOHUDWRVLQDQWHFHGHQWHVGHFiOFXOR
HOHPHQWDOSHUPLWHFRQILJXUDUHQQXHVWUD
DGDSWDFLyQDODVVLWXDFLRQHVSODQWHDGDVHQ
HVSHFLDOHQODIDVHGHDFFLyQ3DUWLFXODUPHQWH
ODHVWUDWHJLDGHHQVD\RHUURUVHFRQYLHUWHHQ
XQREVWiFXORPHWDGLGiFWLFRGHQDWXUDOH]D
HSLVWHPROyJLFDSXHVVLELHQQRWUDWDGHXQ
FRQFHSWRHQSDUWLFXODUVLQRGHXQDHVWUDWHJLD
GH VROXFLyQ  FRQ VH U YD GHO REVW i FX OR
HSLVWHPROyJLFRHOVHQWLGRHVWRHVODHVWUDWHJLD
TXHUHVXOWDIDYRUDEOHHQXQPRPHQWRGDGRGH
ODHMHFXFLyQDQWHWDUHDVSDUWLFXODUHVVHWRUQD
XQREVWiFXORHQVLWXDFLRQHVSRVWHULRUHVXQ


 6REUHHOVWDWXVGHODQRFLyQGHGHULYDGD'HODHSLVWHPRORJtDGH-RVHSK/RXLV/DJUDQJHDOGLVHxR

WDQWRPiVFRPSOHMDV\VRILVWLFDGDV'HPDQHUD VLW XDFLyQ GLGiFWLFD TXH DWLHQGH D XQD

TXHODHVWUDWHJLDGHHQVD\R\HUURUIXQFLRQD HSLVWHPRORJtDDOWHUQDWLYDFRPRGHVFULELPRVHQ
ELHQDQWHFLHUWRWLSRGHWDUHDVSHURIUDFDVD GHWDOOHHQODVHFFLyQGHVRFLRHSLVWHPRORJtD
DQWHRWUDV3XHGHQORVHVWXGLDQWHVQRGDUVH SXHV HVH GLVHxR SHUPLWH D ORV HVWXGLDQWHV
F X H QW D   T X H  X Q  F D P ELR  G H  H V W U D W HJ L D  DSR\DUVH HQ ODV FDSDFLGDGHV WpFQLFDV GH ODV
FRQGXFLUtDDXQDVROXFLyQH[LWRVDSRUVX FDOFXODGRUDV(VHOGLVHxRGHODVLWXDFLyQOD
LQVLVWHQFLDHQODHVWUDWHJLDGHEDVH(VWH TXHSHUPLWHHOXVRGHODWHFQRORJtD
IHQyPHQRKDVLGRREVHU YDGRQR
VLVWHPiWLFDPHQWHHQRWUDVSUiFWLFDVVLPLODUHV &LWHPRVFRPRHMHPSORHOFDVRGHO
FRQSURIHVRUHVHQSURFHVRVGHDFWXDOL]DFLyQ GHQRP L QDGRSURFHVRL QYHUVRHVGHFL U


FRQVWUXLUODJUiILFDGHXQDIXQFLyQSULPLWLYDD
3RURWUDSDUWHLGHQWLILFDPRVDOJXQRVDVSHFWRV HQFRQWUDUQRVTXHDTXHOORVHVWXGLDQWHVTXH
TXHFRQVLGHUDPRVIXHURQIXQGDPHQWDOHVHQ ORJUDURQXQDUHVROXFLyQVDWLVIDFWRULDGHOD


ODIRU PXODFLyQGHODVUHVSXHVWDVGHORV DFWLYLGDGXWLOL]DURQDOQLYHOLQWXLWLYROD
HVWXGLDQWHVHQPHQRUPHGLGDDOQLYHO QDWXUDOH]DLQYHUVDGHODVUHODFLRQHVHQWUHODV 
LQGLYLGXDOPHGLDQWHVXVIRUPXODFLRQHV
IXQFLRQHVXVDURQWUDQVIRUPDFLRQHVJUiILFR
HVFULWDV\PiVFODUDPHQWHDOQLYHOGHOD
DOJHEUDLFDVDXQTXHODVIRUPXODFLRQHV\ODV
LQWHUDFFLyQHQSHTXHxRVJUXSRVRHQHOJUXSR 

FRPSOHWRDWUDYpVGHODVGLVFXVLRQHV\ORV MXVWLI LFDFLRQHV TXH H[KLEHQ VH DSR\DQ 
SRVWHULRUHVDQiOLVLVGHODVWUDQVFULSFLRQHV/D IXQGDPHQWDOPHQWHHQDVSHFWRVYLVXDOHV\
FRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVSRUSDUWHGH JUiILFRV\HQPHQRUPHGLGDHQDVSHFWRV 
ORVHVWXGLDQWHVFRPRVHFRQILUPDHQODV SURSLDPHQWHDOJHEUDLFRV

REVHU YDFLRQHVTXHKHPRVUHSRU W DGR
DQWHULRUPHQWHXWLOL]DSURFHVRVGLYHUVRV (QQXHVWUDRSLQLyQHVWDH[SHULHQFLDHGXFDWLYD
FRPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHSDWURQHVOD TXHDKRUDUHSRUWDPRVQRVSHUPLWHVRVWHQHU


E~VTXHGDSHUPDQHQWHPHQWHGHVLPLOLWXGHV\ XQDSRVLFLyQUHVSHFWRGHOSDSHOTXHOD
HODSR\RHQVXVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRV WHFQRORJtDMXHJDHQODVUHDOL]DFLRQHVGLGiFWLFDV
LQFRUSRUiQGRORVDODVIDFLOLGDGHVTXHOHV ODFXDOFRQVLVWHHQDVXPLUTXHHIHFWLYDPHQWH


EULQGDQODVFRQGLFLRQHVWpFQLFDVGHOPHGLR HVSRVLEOHDIHFWDUODQDWXUDOH]DGHODSUHQGL]DMH
WHFQROyJLFR/DSRVLELOLGDGGHYLVXDOL]DU
GHLGHDVPDWHPiWLFDVHQWUHORVHVWXGLDQWHVVyOR
HVWDUtDDXVHQWHGHRWUDPDQHUD(QQXHVWUD 


DFRQGLFLyQGHTXHODLQWHUYHQFLyQGHORV
RSLQLyQODYLVXDOL]DFLyQGHORVFRQFHSWRV\ 
SURFHVRVPDWHPiWLFRVGHQXHVWURLQWHUpVQR PHGLRV GLGiFWLFRV VHD HQWHQGLGD FRPR 
HVXQDFRQVHFXHQFLDGHODLQFRUSRUDFLyQGHO YHUGDGHURVGLVSRVLWLYRVGLGiFWLFRVEDMRHO
UHFXUVRWHFQROyJLFRFRPRVLPSOHPHQWH FRQWUROGHOGLVHxRGHODVDFWLYLGDGHVGHRWUR
SRGUtDFUHHUVHVLQRSRUHOFRQWUDULRREHGHFH PRGRVXVRODLQWURGXFFLyQVHUtDLQVXILFLHQWH
DODDUWLFXODFLyQHQWUHXQGLVHxRWHyULFRGHOD SDUDORJUDUORVDSUHQGL]DMHVHVSHUDGRV


5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ0DWHPiWLFD(GXFDWLYD

%,%/,2*5$)Ë$

$UWLJXH0/¶(YROXWLRQGHVSUREOpPDWLTXHVHQGLGDFWLTXHGHO¶DQDO\VH5HFKHUFKHHQ'LGDFWLTXH

GHV0DWKpPDWLTXHV

$]FiUDWH&/DYHORFLGDG,QWURGXFFLyQDOFRQFHSWRGHGHULYDGD7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLWDW

$XWyQRPDGH%DUFHORQD%DUFHORQD(VSDxD

&DQWRUDO5 )DUIiQ503HQVDPLHQWR\OHQJXDMHYDULDFLRQDOHQODLQWURGXFFLyQDODQiOLVLV

eSVLORQ

&DQWRUDO5$FHUFDGHODVFRQWULEXFLRQHVDFWXDOHVGHXQDGLGiFWLFDGHDQWDxR(OFDVRGHOD6HULH


GH7D\ORU0DWKHVLVO


&DQWRUDO5&DWHJRUtDVUHODWLYDVDODDSURSLDFLyQGHXQDEDVHGHVLJQLILFDFLRQHVSURSLDGHO
SHQVDPLHQWR ItVLFR SDUD FRQFHSWRV \ SURFHVRV PDWHPiWLFRV GH OD WHRUtD HOHPHQWDO GH ODV IXQFLRQHV
DQDOtWLFDV7HVLV'RFWRUDO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRVGHO,310p[LFR

'DJKHU$$SSUHQWLVVDJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQIRUPDWLTXHSRVVLELOLWHQDWXUHWUDQVIHUW

GHVDFTXLV)UDQFLD(TXLSH'LGLUHP8QLYHULWp3DULV

'RORUHV&2EVWiFXORVHSLVWHPROyJLFRVUHODWLYRVDOFRQFHSWRGHGHULYDGD7HVLVGHPDHVWUtD
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH*XHUUHUR0p[LFR

)DUIiQ5,QJHQLHUtD'LGiFWLFD8QHVWXGLRGHODYDULDFLyQ\HOFDPELR0p[LFR*UXSR

(GLWRULDO,EHURDPpULFD

*DUFtD'8QHVWXGLRVREUHODDUWLFXODFLyQGHOGLVFXUVRPDWHPiWLFRHVFRODU\VXVHIHFWRVHQHO

DSUHQGL]DMHGHOFiOFXOR7HVLVGH0DHVWUtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRVGHO,31


0p[LFR

5XWKYHQ.3HUVRQDO7HFKQRORJ\DQG&ODVVURRP&KDQJH$%ULWLVK3HUVSHFWLYH(Q7-)H\

(G&DOFXODWRULQPDWKHPDWLFVHGXFDWLRQ\HDUERRNSS5HVWRQ9$1&70


6LHUSLQVND$2QXQGHUVWDQGLQJWKHFRQFHSWRIIXQFWLRQ(Q'XELQVN\( *+DUHO(GV

7KHFRQFHSWRIIXQFWLRQ$VSHFWVRI(SLVWHPRORJ\DQG3HGDJRJ\SS((880$$