816(&5(72

(1
0,&2/(*,2
$1*‰/,&$
'266(77,

,/8675$&,21(6'(
&$52/,1$6$9$5'

1/83
 HQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ¼QPHGLR
PHF£QLFRQLHOHFWUµQLFRGHJUDEDFLµQ&'5RP
9LHQWR-RYHQ IRWRFRSLDPLFURILOPDFLµQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLµQ
VLQODDXWRUL]DFLµQGHVXHGLWRU
(,6%1
lHGLFLµQHERRNDEULOGH



*HUHQWHHGLWRULDO -RV©0DQXHO=D±DUWX%H]DQLOOD

(GLWRUD $OHMDQGUD6FKPLGW8U]ºD

$VLVWHQWHHGLWRULDO &DPLOD'RP­QJXH]8UHWD

'LUHFWRUGHDUWH -XDQ0DQXHO1HLUD/RUFD
'LVH±DGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

kSRU$QJ«OLFD'RVVHWWL&DOGHUµQ
,QVFULSFLµQ1|6DQWLDJRGH&KLOH
kGHODSUHVHQWHHGLFLµQ
SRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLµQUHVHUYDGRVSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HO«IRQR)D[
(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGRQL

2/83
 9LHUQHVGHMXQLRHQODQRFKH
QGLFH 6£EDGRGHMXQLRHQODPD³DQD
'RPLQJRGHMXQLR
&U«GLWRV /XQHVGHMXQLR
'HGLFDWRULD -XHYHVGHMXOLR
'RPLQJRGHMXQLR 9LHUQHVGHMXOLRHQODPDGUXJDGD
0L«UFROHVGHMXQLR /XQHVGHMXOLRDODVVHLVGHODPD³DQD
-XHYHVGHMXQLR /XQHVGHMXOLRHQODQRFKH
6£EDGRMXQLRHQODPD³DQD 0L«UFROHVGHMXOLR
/XQHVGHMXQLR
0DUWHVGHMXQLR
0L«UFROHVGHMXQLRHQODPDGUXJDGD
0L«UFROHVGHMXQLR$0
-XHYHVGHMXQLR
9LHUQHVGHMXQLR
6£EDGRGHMXQLR
'RPLQJRGHMXQLR
/XQHVGHMXQLR
0DUWHVGHMXQLRHQODPDGUXJDGD
0L«UFROHVGHMXQLR
-XHYHVGHMXQLR
9LHUQHVGHMXQLR
6£EDGRGHMXQLR
'RPLQJRGHMXQLRHQODPD³DQD
'RPLQJRGHMXQLRHQODQRFKH
/XQHVGHMXQLR
$ODVKRUDVGHOPLVPRG¯D
0DUWHVGHMXQLR
0L«UFROHVGHMXQLRDODVVHLVGHODPD³DQD
-XHYHVGHMXQLR
9LHUQHVGHMXQLRHQODPDGUXJDGD
9LHUQHVGHMXQLRGHVSX«VGHDOPXHU]R

3/83
 KXELHUD
SRGLGRHVFULELU

$)DELiQTXHPHUHJDOyOD
KLVWRULD
$0LOWRQDTXLHQOHKHUREDGR
XQ
SHGD]RGHVXYLGD
$ÈOYDURPLPHQWRU
$)UDQFLVFDSRUHQVHxDUPHGtD
DGtD
VREUHORVQLxRV
6LQHOORVHVWDQRYHODQXQFDVH

4/83
 'RPLQJRGHMXQLR
1RWHQtDPXFKDVJDQDVGHHVFULELUGHQXHYRXQGLDULRGHYLGD
6XHxRFRQXQPXQGRHQSD]TXHFRPLHQFHHQODVFDVDVGHFDGD
RFRPRVHDTXHVHOODPHORTXHHVWR\KDFLHQGR0HGDXQSRFR
GHYHUJHQ]DLPDJLQDUTXHPLPDPiVHWRSHFRQHVWHFXDGHUQR\
VH HQWHUH GH HVDV FRVDV TXH QR OH TXLHUR FRQWDU SHUR TXH HOOD
LQVLVWHHQVDEHU
0HKDQSDVDGRPXFKDVFRVDVDOJXQDVEXHQDV\RWUDVSpVLPDV$
YHFHVPHHQFLHUURHQPLGRUPLWRULR\PHVLHQWRHQHOERUGHGHOD
FDPD DJDUUiQGRPH OD FDEH]D SRUTXH WHQJR OD VHQVDFLyQ TXH
H[SORWDUi FRQ WRGRV HVRV SHQVDPLHQWRV TXH PH YLHQHQ DO PLVPR
WLHPSR(QRWUDVRFDVLRQHVPHFRPXQLFRSRUHOFKDWFRQ$QDPL
QLxRSDVHSRUHOFROHJLRUHFRUUDODVQDFLRQHV\GpFRPRUHVXOWDGR PHMRUDPLJDDXQTXHDYHFHVPHTXHGRFRQHOVHQWLPLHQWRGHTXH
XQDH[LVWHQFLDDOHJUHSOHQD\FRQIRUWDEOHSDUDWRGRVORVVHUHVTXH QRPHHQWLHQGH3RUHVRGHFLGtHVFULELUSXHVPHKDFHELHQGLEXMDU
KDELWDQHVWHSODQHWD ODVSDODEUDVHQXQSDSHODSHVDUGHWHQHUXQDOHWUDKRUULEOH\DVt
 GHVSXpV SRGHU OHHU OR TXH HVFULEt SDUD TXH QR PH SDUH]FD WDQ
(PD6 WHUULEOH
&RPR KDFH FDVL XQ DxR TXH QR HVFULER SDUWLUp KDFLHQGR XQ
UHVXPHQ
)DPLOLD1XQFDSHQVpTXHDOJ~QGtDORHVFULELUtDQRVpFyPRQL
SRU TXp SHUR DKRUD SHUWHQH]FR DO JUXSR GH ³KLMRV GH SDGUHV
VHSDUDGRV´VtHVRPLVSDSiVVHVHSDUDURQHQIHEUHUR
7RGR IXH XQ JUDQ GUDPD SULPHUR HVD SDUHMD TXH VLHPSUH VH
HVWDED ULHQGR \ KDFLpQGRVH FDULxRV VH FRPHQ]y D GLVWDQFLDU $O
SULQFLSLRQROHGLLPSRUWDQFLDDOWHPDVXSRQJRTXHORVDPLJRV\
HO FROHJLR QR PH GHMDURQ WLHPSR SDUD SHQVDU HQ TXH SRGtD HVWDU
VXFHGLHQGR DOJR PDOR /RV SULPHURV GtDV GH IHEUHUR HVWDOOy WRGR
FXDQGROOHJDEDDFDVDGHOFROHJLRVLHPSUHHQFRQWUDEDDPDPiFRQ
FDUD WULVWH FRPR VL HVD DOHJUtD TXH HV WDQ GH HOOD KXELHUD
GHVDSDUHFLGR SRU DUWH GH PDJLD HQRMiQGRVH SRU FRVDV PtQLPDV \
UHWiQGRPH SRU WRGR 3DSi OOHJDED FDGD GtD PiV WDUGH GH VXV

5/83
ODERUHVHQHOKRWHOVLHPSUHGHFtDTXHWHQtDPXFKRWUDEDMRSXHVHO
UHVRUW HVWDED OOHQR GH WXULVWDV VXGDPHULFDQRV TXH QR OH GDEDQ
UHVSLUR 3HUR pO WDPELpQ HVWDED H[WUDxR GLVFXWtD FRQ PDPi VH
JULWDEDQ H LQVXOWDEDQ WRGRV ORV GtDV /D SD] TXH DQWHV VROR HUD
LQWHUUXPSLGD SRU ODV PDxDV GH PL KHUPDQR 1LFR KDEtD
GHVDSDUHFLGR \ \D QR VH UHVSLUDED WUDQTXLOLGDG HQ HVH OXJDU
SDUDGLVtDFR
8QD QRFKH D PHGLDGRV GH HVH PHV TXH TXLHUR ROYLGDU
SHUPDQHFt GHVSLHUWD KDVWD WDUGH SRUTXH WHQtD TXH HQWUHJDU XQ
WUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQDOGtDVLJXLHQWHHQHOFROHJLR(UDFHUFDGH
OD XQD GH OD PDxDQD \ FRPR PH GLR VHG VDOt GH PL GRUPLWRULR
SDUD EXVFDU XQD EHELGD D PHGLGD TXH PH DFHUFDED D OD VDOD
FRPHQFp D HVFXFKDU ODV YRFHV GH PLV SDGUHV TXH QR GLVFXWtDQ
SHURVHRtDQWULVWHV0HHVFRQGtGHWUiVGHXQDSODQWDHQRUPHTXH
HVWiDODHQWUDGDGHOSDVLOORTXHFRQGXFHDORVGRUPLWRULRVVLQTXH
HOORV VH GLHUDQ FXHQWD 0DPi HVWDED VHQWDGD HQ HO VRIi \ VH YHtD
FRPR XQD QLxD LQGHIHQVD FRQ HO SHOR GHVRUGHQDGR ORV RMRV
HQURMHFLGRV VXV PDQRV LQTXLHWDV GHVWUXtDQ XQ WUR]R GH SDSHO PL
SDGUH OD HVFUXWDED GH SLH DO ODGR GHO JUDQ YHQWDQDO HQWUHDELHUWR
TXH FRPXQLFD OD VDOD FRQ OD WHUUD]D $SDJy XQ FLJDUULOOR HQ HO
FHQLFHUR DWHVWDGR GH FROLOODV UHVSLUy SURIXQGR \ FDPLQy KDVWD
TXHGDUIUHQWHDPDPi
±¢'H YHUGDG WH TXLHUHV LU" ±pO VH DJDFKy \ WRPy XQD GH VXV
PDQRV±(OODDVLQWLyFRQODFDEH]D±¢0HGDUiVRWUDRSRUWXQLGDG"
±SDSi VH VHQWy D VX ODGR \ OD DEUD]y SHUR PDPi VH SDUy
DSUHVXUDGDPHQWHGHVKDFLpQGRVHGHVXVEUD]RV
±<DQRPiV±OHGLMRFRQODYR]HQWUHFRUWDGD±+R\FRPSUpORV
EROHWRVGHDYLyQSDUDORVWUHV\QRVLUHPRVSDVDGRPDxDQD
0DPiGLRSRUWHUPLQDGDODFRQYHUVDFLyQ
0L SDUWLGD GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD IXH WDQ SUHFLSLWDGD FRPR
QXHVWUD OOHJDGD KDFtD PiV GH GRV DxRV FXDQGR SDSi QRV DQXQFLy
VXWUDVODGR\WXYLPRVTXHDEDQGRQDU&KLOHSDUDDFRPSDxDUORHQVX
QXHYRSXHVWRGHJHUHQWHJHQHUDOHQXQUHVRUWGH3XQWD&DQD
0HGHVSHGtGHPLVDPLJRVFRQXQQXGRHQHOHVWRPDJR5HFRUUt
FDGDFHQWtPHWURGHOKRWHOWUDWDQGRGHJUDEDUHQPLPHPRULDWRGRV
ORV GHWDOOHV PH EDxp HQ ODV FiOLGDV DJXDV FDULEHxDV LQWHQWDQGR
DKRJDUODSHQDTXHPHGHPROtDSRUGHQWUR/ORUpWDQWRTXHGHPLV
RMRV\DQRVDOtDQOiJULPDV/HURJXpDPDPiTXHQRGHMiUDPRVD
SDSi VROR HQ XQ SDtV H[WUDxR SHUR HOOD QR PH HVFXFKy /D VHQWt
FXOSDEOHGHGHVKDFHUQXHVWUDIDPLOLD\QROHKDEOpHQWUHVVHPDQDV
KDVWD TXH \D QRV KDEtDPRV LQVWDODGR HQ XQ GHSDUWDPHQWR D GRV
FXDGUDVGHODFDVDGHPLDEXHOD1RUPLHQfXxRD
±£7H RGLR ±OH JULWp D PDPi OD WDUGH HQ TXH HQWUy D PL
GRUPLWRULRSDUDHQWUHJDUPHHOXQLIRUPHGHOQXHYRFROHJLR
±1R PH KDEOHV DVt (PD ±GLMR FRQ YR] FDOPDGD TXH VHQWt
FtQLFD
±£7HRGLR\WHYR\DRGLDUWRGDODYLGD±OHJULWpQXHYDPHQWH
±1RPHIDOWHVHOUHVSHWR(PD±PHGLMRPLHQWUDVDFRPRGDEDODV
URSDVHQPLDUPDULR
±3RU TXp QR ¢DFDVR W~ PH UHVSHWDVWH FXDQGR PH REOLJDVWH D
YHQLUPHD&KLOH"±OHSUHJXQWpLUyQLFD
0DPiVHVHQWyHQPLFDPDLQWHQWDQGRKDEODUPHSHURQRSXGR
6X FDUD VH GHVILJXUy VXV RMRV VH LQXQGDURQ GH OiJULPDV TXH
LQWHQWy RFXOWDU \ OORUy FRPR QXQFD DQWHV OR KDEtD KHFKR (Q HVH
PRPHQWR PH DUUHSHQWt GH WRGR OR TXH OH KDEtD GLFKR GH ODV WUHV
VHPDQDVHQTXHODLJQRUpGHODVYHFHVHQTXHOHGLMHD1LFRTXH
HOODHUDPDODSRUTXHQRVHVWDEDDOHMDQGRGHSDSiGHORTXHSHQVp
\GHORTXHVHQWt/DDEUDFpSDUDTXHOORUiUDPRVMXQWDV
1RVpSRUTXpVHVHSDUDURQ\DTXHDPERVQRPHORKDQTXHULGR
GHFLU 'LFHQ TXH VR\ PX\ QLxD D~Q FRPR SDUD HQWHQGHU \ DO
SDUHFHUOHVGDORPLVPRHOKHFKRGHTXHSURQWRFXPSOLUpFDWRUFH
DxRV
$XQTXH FRQ SDSi FKDWHR WRGRV ORV GtDV OR VLJR H[WUDxDQGR
PXFKR/RTXHPHFRQVXHODHVTXHSDUDODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQR
6/83
PL WtD 3DXOD KHUPDQD GH PDPi QRV SURPHWLy D 1LFR \ D Pt
OOHYDUQRVD'RPLQLFDQDSDUDHVWDUFRQpO
3ROROR1RWHQJR)DFXQGRXQFRPSDxHURGHFXUVRHQHOFROHJLR
GH 'RPLQLFDQD IXH DOJR DVt FRPR XQ SROROR SHUR VH TXHGy DOOi
MXQWRFRQPLVPHMRUHVDPLJRV$QD3DQFKR\&HFLOLD'HVSXpVGH
XQ PHV YLYLHQGR HQ &KLOH WHUPLQDPRV OD UHODFLyQ SRU FRUUHR
HOHFWUyQLFR SRUTXH $QD PH FRQWy TXH OH HVWDED FRTXHWHDQGR D
$QWRQLHWDXQDFRPSDxHUDGHFXUVRFRQODTXHQRQRVWROHUiEDPRV
&ROHJLR(QWUpDO&ROHJLR$PHULFDQRTXHTXHGDV~SHUFHUFDGHO
GHSDUWDPHQWR HQ TXH YLYLPRV 1R HV FRPR HVH FROHJLR HVWLOR
JULQJRHQHOTXHHVWXGLDEDHQ'RPLQLFDQDVLQRPiVELHQHOWtSLFR
HVWDEOHFLPLHQWRFKLOHQRSHURPHJXVWD
&UHR TXH WHQJR VXHUWH SXHV FXDQGR PDPi QRV IXH D GHMDU HQ
QXHVWURSULPHUGtDGHFODVHVPLHQWUDVQRVGHVSHGtDPRVGHHOODHQ
ODHQWUDGDGHOFROHJLRSDVyXQFKLFRFRUULHQGRTXHVHGHWXYRHQ
ODSXHUWD\PHTXHGyPLUDQGR
±¢(PD"±PHLQWHUURJyDOWLHPSRTXHVRVWHQtDXQDGHODVKRMDV
GHODUHMD
±£0LOR ±H[FODPp \ OR DEUDFp VLQ LPSRUWDUPH TXH PDPi PH
HVWXYLHUDPLUDQGRFRQFDUDGHELFKRUDUR
0LOR \ VX KHUPDQR 'LHJR YLYHQ IUHQWH D OD FDVD GH OD 1RUPL \
QRV KLFLPRV V~SHU DPLJRV FXDQGR SDVDPRV ODV YDFDFLRQHV GH
³YHUDQRLQYLHUQR´FRQ$QDHQ&KLOH7DPELpQQRVPHWLPRVHQXQR
TXH RWUR OtR GH HVRV XQ WDQWR FRPSOLFDGRV SHUR QR PH TXLHUR
DFRUGDUGHOWHPD
$SHQDVSXGHUHFRQRFHUD0LORHQHVWHDxR\PHGLRVLQYHUQRV
FUHFLyGHJROSH\\DQRHVHOFKLFREDMLWRFRQFDUDGHQLxREXHQR
$KRUD PLGH SRU OR PHQRV GLH] FHQWtPHWURV PiV TXH \R VX SLHO
DEDQGRQy HO WRQR SiOLGR TXH UHFRUGDED SRUTXH DO SDUHFHU KDEtD
WRPDGR WRGR HO VRO TXH SXGR GXUDQWH HO YHUDQR \ OXFtD XQ
EURQFHDGRGHHVRVTXHPHGDQHQYLGLD&RPRVR\V~SHUEODQFDQR
SXHGRWRPDUVRO\FXDQGRORKDJRTXHGRWDQURMDFRPRXQWRPDWH
\PHYHRPiVIHDGHORKDELWXDO6XSHORRQGXODGRFRORUFDVWDxROH
FDtDGHVRUGHQDGRVREUHORVKRPEURV\VXQDUL]UHVSLQJDGDPHKL]R
UHFRUGDUD)DFXQGR
$OHQWUDUDODVDODGHFODVHVPHOOHYpRWUDVRUSUHVD6RItDODQLxD
FRQODTXHWDPELpQQRVKLFLPRVDPLJDVHQHVDVYDFDFLRQHVHVWDED
HQ HO PLVPR FXUVR GH 0LOR \ \R 6LQ TXHUHU PDPi PH KDEtD
PDWULFXODGRHQHOFROHJLRLGHDOSXHV\DQRPHVHQWtDKXpUIDQDGH
DPLVWDGHV
7UDWDPLHQWRVGHQWDOHV(VWR\XVDQGRIUHQLOORVGHVGHDEULO1RPH
JXVWDQ HVWRV DODPEUHV TXH PH KDFHQ GROHU PXFKR OD ERFD SHUR
FRPR PDPi GLFH TXH ³SDUD VHU EHOOD KD\ TXH YHU HVWUHOODV´ PH
WHQJRTXHDJXDQWDUSDUDWHQHUORVGLHQWHVSDUHMRV
(VWR HV OR PiV LPSRUWDQWH TXH PH KD SDVDGR HQ HVWRV PHVHV
$KRUD PH LUp D GRUPLU SRUTXH HV PX\ WDUGH \ PDxDQD WHQJR
FROHJLR
1RWD 6LJR H[WUDxDQGR D SDSi \ WHQJR OD HVSHUDQ]D GH TXH VH
UHFRQFLOLH FRQ PDPi \D QR VLHQWR HVD UDELD TXH PH HVWDED
FRQVXPLHQGR\HVRPHGHMDWUDQTXLOD
2WUD QRWD (VFULELU PH KDFH ELHQ HV FRPR VL HVDV FRVDV
WUHPHQGDVTXHPHKDQSDVDGR\DQRORIXHUDQWDQWR
7/83

0L©UFROHVGHMXQLR
0H SDVy OR TXH WHPtD TXH SDVDUD DXQTXH QR TXHUtD TXH
VXFHGLHUD (O OXQHV HQ OD QRFKH HVWiEDPRV FHQDQGR HQ HO
GHSDUWDPHQWR+DEtDOOHJDGRWtD3DXOD\ORVFXDWURUHtDPRVQRPH
DFXHUGR GH TXp SRUTXH OD WtD HV V~SHU GLYHUWLGD \ VLHPSUH HVWi
KDFLHQGR EURPDV 7RGR LED ELHQ KDVWD TXH D PL KHUPDQR \ D Pt
QRVPDQGDURQDGRUPLUSXHVDOGtDVLJXLHQWHWHQtDPRVFROHJLR
0HGLULJtIHOL]DPLGRUPLWRULR\FXDQGRPHHVWDEDGHVYLVWLHQGR
SDUDSRQHUPHHOSLMDPDYLXQDPDQFKDURMDHQPLVFDO]RQHV0H
SDUDOLFpFRQODPLUDGDFODYDGDHQHVDFRVDVLQIRUPDLQWHQWDQGR
OODPDUDPDPiSHURVLQTXHPHVDOLHUDODYR](OWLHPSRSDUHFLy
GHWHQHUVHVHQWtDODFDUDDUGLHQGR\XQDJRWDGHVXGRUIUtRTXHFDtD
GHVGHPLIUHQWHDUUDVWUiQGRVHSRUODPHMLOOD$WURSH]RQHVFDPLQp
KDVWDODSXHUWDODDEUtXQSRFR\GHPLJDUJDQWDVDOLyXQJULWR PHPLUDEDTXHWRGRVVDEtDQTXHDQGDEDFRQODIDPRVDWRDOOLWD\
±£0DPiPDPi±SHURFRPRHOODQRYHQtDYROYtDOODPDUOD
±¢4XpSDVDSRUTXpWDQWRHVFiQGDOR"
/DILJXUDGHPDPiVHDFHUFDEDSRUHOSDVLOORTXHFRQGXFHDPL
GRUPLWRULR
±£9HQ±OHGLMHDOWLHPSRTXHOHKDFtDVHxDVFRQODPDQR
±¢4XpSDVD(PD"±PHSUHJXQWyFRQFDUDGHVXVWR
±3DUHFHTXHPHOOHJy±FRQWHVWpDVRPDQGRDSHQDVODFDEH]DSRU
HQWUHODSXHUWDGHPLGRUPLWRULR
±¢/OHJyTXp"
±/DUHJOD
0H PLUy VHULD SHUR OXHJR HQ VX FDUD VH GLEXMy XQD VRQULVD
IRU]DGD(QWUyDOGRUPLWRULR\PHDFRPSDxyDOEDxR
+DFH WLHPSR TXH WHQJR JXDUGDGR HQ PL DUPDULR XQ SDTXHWH GH
HVDV GLFKRVDV ³WRDOOLWDV´ TXH FUHt TXH MDPiV XVDUtD SHUR DKRUD
HVWDEDDKtFRQHOSDTXHWHHQODPDQRHVFXFKDQGRODVLQGLFDFLRQHV
GH PDPi KD] SULPHUR HVWR OXHJR OR RWUR WH SXHGHQ GROHU ORV
RYDULRV\EODEODEOD6XYR]VRQDEDFRPR]XPELGRVHQPLVRtGRV
\QRORVRSRUWDEDVHQWtDTXHVHPHGHVILJXUDEDODFDUDORVODELRV
KDFtDQ SXFKHURV OD JDUJDQWD WDQ DSUHWDGD TXH GROtD \ PH SXVHD
OORUDUDPRFRWHQGLGR
±¢4XpSDVDPLQLxLWD"±PDPiPHDEUD]y
±(VTXH\RQRTXHUtDTXHSDVDUD±UHSXVHHQWUHVROOR]RV
1R KDEODPRV PiV FUHR TXH QR VDEtD TXp GHFLU 6ROR PH
DFRPSDxyKDVWDODFDPD\VHTXHGyFRQPLJRXQEXHQUDWR/XHJR
FXDQGRSHQVyTXHHVWDEDGRUPLGDPHGLRXQEHVRHQODIUHQWH\VH
IXH
<RVpTXHHVWRQRHVWHUULEOHTXL]iVVHUtDSHRUTXHQRPHOOHJDUD
SHUR PH GD PXFKD SHQD 3DUHFH TXH PH GD PLHGR FUHFHU 1R
SRGUtD GHFLU TXH PDPi QXQFD PH KDEOy GHO WHPLWD DTXHO SRUTXH
PHQWLUtD SHUR GH YHUGDG OR YHtD WDQ OHMDQR FRPR VL QXQFD PH
IXHUDDSDVDU(VDQRFKHFDVLQRGRUPt\DOGtDVLJXLHQWHPHGROtD
ODFDEH]DGHWDQWROORUDU/RSHRUHVTXHVHQWtDTXHWRGRHOPXQGR
HVWR\ FDVL VHJXUD GH TXH FDPLQDED UDUR SRUTXH 0LOR HQ XQR GH
ORV UHFUHRV PH SUHJXQWy TXp PH VXFHGtD TXH DQGDED FRPR
HQFRJLGD0HSXVHURMD\OHFRQWHVWpTXHQDGDTXHQRPHSDVDED
QDGD
(VH SULPHU GtD GH ³QLxDPXMHU´ DO OOHJDU D FDVD GHVSXpV GHO
FROHJLRHQODVDODPHHVWDEDQHVSHUDQGR3DXODOD1RUPLPDPi\
1LFR FRQ XQ UDPR GH URVDV EODQFDV XQD WRUWD GH PLOKRMDV FRQ
PDQMDUTXHWDQWRPHJXVWD\XQDFDMLWDD]XO
8/83
 ±£)HOLFLGDGHV±PHGLMRPDPiPLHQWUDVPHHQWUHJDEDODFDMLWD
±¢3RUTXp"±SUHJXQWpFRQFDUDGHGHVSLVWDGD
±3RUTXH OD PDPi GLFH TXH DKRUD HUHV JUDQGH ±UHVSRQGLy 1LFR
VLQVDEHUGHTXpKDEODED
1XHYDPHQWHPHSXVHDOORUDU¢FyPRPHSRGtDQIHOLFLWDUSRUOR
PiV WHUULEOH TXH PH KDEtD SDVDGR HQ WRGD OD YLGD" 3DXOD VH PH
DFHUFy VHFy PLV OiJULPDV \ DEULy OD FDMLWD TXH PDPi PH KDEtD
HQWUHJDGR HQ VX LQWHULRU KDEtD XQ DQLOOR GRUDGR FRQ XQD SLHGUD
WUDQVSDUHQWH \ EULOODQWH 0H OR SXVH GH LQPHGLDWR \ QR PH OR KH
VDFDGRGHVGHHVHGtD

9/83

-XHYHVGHMXQLR
+R\ UHFLELPRV XQD QRWLFLD WHUULEOH $ PHGLD PDxDQD 6RItD
0LOR\\RQRVHVWiEDPRVEDWLHQGRDGXHORFRQSRFDIRUWXQDFRQ
XQOLHQ]RHQHOTXHWHQtDPRVTXHSLQWDUDOyOHRXQDVFXDQWDVIUXWDV
URQFDGHOVHxRU5DPRVSURGXMRHFRVHQODVDOD
3RUXQRVVHJXQGRVWRGRIXHVLOHQFLRFRPRVLHOFXUVRLQWHQWDUD
HQWHQGHUORTXHHOUHFWRUKDEtDGLFKR/XHJRXQFXFKLFKHRLQYDGLy
ODVDOD
±¢4XLpQHVHVH-XDQ-RVp"±OHSUHJXQWpD6RItDHQXQPXUPXOOR
PLHQWUDVUHFRUUtDFRQODPHQWHHOURVWURGHWRGRVORVFRPSDxHURV
GHOFXUVRVLQORJUDULGHQWLILFDUOR
QDWXUDOH]D PXHUWD KDEtD GLFKR OD SURIHVRUD GH DUWH (VWDED ±(O&KDQFKRPiQ±FRQWHVWyPLDPLJD
VHJXUD TXH HVR HUD OR SHRU TXH PH SRGtD SDVDU HQ HO GtD SXHV D 0H SXVH XQD PDQR HQ OD ERFD \ FHUUp ORV RMRV SDUD UHFRUGDU OD
FDGDPRPHQWR$GROIRHOFRPSDxHURPiVGHVDJUDGDEOHGHOFXUVR FDUDGHHVHFRPSDxHURTXHVLHPSUHVHVHQWDEDHQXQULQFyQGHOD
VH SDVHDED MXQWR D QRVRWURV HPLWLHQGR XQRV FKLOOLGRV WLSR ULVD
EXUORQD DO YHU ORV LQWHQWRV GH PDQ]DQDV TXH VH HVER]DEDQ HQ OD
WHODEODQFD'HLPSURYLVRHQWUyDODVDODGHDUWHODVHxRULWD/DXUD
QXHVWUDSURIHVRUDMHIHMXQWRDOUHFWRUGHOFROHJLRHOVHxRU5DPRV
/RTXHOHGLMHURQDORtGRDODSURIHVRUDGHDUWHODKL]RSRQHUVHPiV
SiOLGD TXH OD WHOD GH QXHVWURV WUDEDMRV PLHQWUDV WRGR HO FXUVR
JXDUGDEDVLOHQFLRFRPRHVSHUDQGRXQDQXQFLRLPSRUWDQWH/DVDOD
HVWDED LOXPLQDGD SRU ORV GpELOHV UD\RV GH VRO LQYHUQDO TXH VH
ILOWUDEDQ SRU ODV YHQWDQDV TXH URGHDQ HO DPSOLR HVSDFLR OOHQR GH
DWULOHV \ EDQTXLOORV HQ ORV TXH QRV HQVXFLiEDPRV FRQ OD SLQWXUD
DFHLWRVD TXH TXHGDED HVWDPSDGD SDUD VLHPSUH HQ ORV GHODQWDOHV
EODQFRVREOLJDWRULRVHQHVWDFODVH
±£$OXPQRV±GLMRODVHxRULWD/DXUD
7RGRVSHUPDQHFLPRVDWHQWRVHVSHUDQGRTXHODSURIHVRUDKDEODUD
SHUR GH VX ERFD QR VDOtDQ SDODEUDV \ HO VLOHQFLR VH KDFLD
LQVRSRUWDEOHPHQWHLQWULJDQWH'HSURQWRODVHxRULWD/DXUDKL]RXQ
SXFKHUR \ GH VXV RMRV VDOLy H[SXOVDGR XQ UHJXHUR GH OiJULPDV
GHVFRQWURODGDV$ODSURIHVRUDVHOHVROWyHOOLEURTXHVRVWHQtDFRQ
IXHU]D HQ VXV PDQRV TXH UHERWy HQ HO SLVR FRQ XQ HVWUXHQGR \
DPEDV VH DEUD]DURQ OORUDQGR GHVFRQVRODGDPHQWH 1RV PLUDPRV
FRQ6RItDHQFRJLpQGRQRVGHKRPEURV
±$OXPQRV WHQHPRV OD WULVWH PLVLyQ GH FRPXQLFDUOHV HO
IDOOHFLPLHQWRGHVXFRPSDxHUR-XDQ-RVp0RUDOHV3LQHGD±ODYR]
~OWLPDILODGHODVDOD
±¢4XpOHSDVy"±VHHVFXFKyODYR]IXHUWHGH0LOR
(OVHxRU5DPRVKDEOyQXHYDPHQWH
±'HFLGLyWHUPLQDUFRQVXYLGD
(VWDVSDODEUDVGHOUHFWRUGDEDQERWHHQPLPHQWHXQD\RWUDYH]
PLHQWUDV ORV PXUPXOORV GHO FXUVR IRUPDEDQ XQ FRUR HQ XQD
HVSHFLH GH WRQDGD TXH PH HPERUUDFKDED MXQWR FRQ HO RORU GH OD
WUHPHQWLQD TXH LQYDGtD PL QDUL] 'H SURQWR WRGR PH FRPHQ]y D
GDUYXHOWDVORVFRPSDxHURVORVDWULOHVODPHVDFRQODVIUXWDVTXH
GHEtDPRV SLQWDU ³1DWXUDOH]D PXHUWD´ SHQVp ³(O &KDQFKRPiQ
PXHUWR´PHGLMH\GHDKtHQDGHODQWHQRUHFXHUGRQDGDPiV
$O DEULU ORV RMRV HVWDED HQ OD HQIHUPHUtD GHO FROHJLR 1XQFD
DQWHV KDEtD HQWUDGR D HVD KDELWDFLyQ TXH TXHGD HQ HO IRQGR GHO
SDVLOORGHOHGLILFLRGHDGPLQLVWUDFLyQGHOFROHJLR7RGRHUDEODQFR
ODVPXUDOODVODVFRUWLQDVTXHDKX\HQWDEDQHOVROGHOPHGLRGtDORV
ELRPERV TXH VHSDUDEDQ ODV WUHV FDPLOODV TXH GHVFDQVDEDQ
RUGHQDGDPHQWH VREUH HO IUtR SLVR GH FHUiPLFD WDPELpQ EODQFD
-XQWRDPtHVWDED6RItDVHQWDGDHQXQDVLOODFRQVXSLHOPRUHQD\
VXODUJRSHORQHJURUHVDOWDQGRFRQWUDORDOERGHOOXJDU
±¢4Xp PH SDVy" ±SUHJXQWp DO WLHPSR TXH PLUDED VX FDUD
GHVFRPSXHVWD
±7HGHVPD\DVWH±PHUHVSRQGLyFRPRVLHVRIXHUDORPiVQDWXUDO
10/83
GHOPXQGR±/DQRWLFLDGHO&KDQFKRPiQWHFD\yPDO
(QHVHPRPHQWRUHFRUGpDOUHFWRUKDFLpQGRQRVVXDQXQFLRHQOD
VDODGHDUWH
±¢6HVXLFLGy"±ODPLUpLQFUpGXOD
±(VRGLMRHOVHxRU5DPRV±6RItDHVWDEDVHULDFRPRVLHOEULOOR
GHVXVRMRVVHKXELHUDGHVOHtGRHQHOEODQFRGHODHQIHUPHUtD
±¢3RUTXp"
±&yPRTXLHUHVTXHORVHSDFXDQGRWHGHVPD\DVWHWHWUDMHURQD
ODHQIHUPHUtD\REYLR\RWHWHQtDTXHDFRPSDxDUDVtTXHQRSXGH
TXHGDUPHDRtUORVFRPHQWDULRV±VHH[FXVy6RItD
1RPHJXVWDODPXHUWHDXQTXHVpTXHH[LVWHHVFRPRODUHJOD WUDWDQGRGHGHIHQGHUPH
VDEtDTXHWHQtDTXHOOHJDUPHSHURQRTXHUtDTXHPHOOHJDUD$OJR
DVt PH SDVD FRQ HVR GH GHMDU GH YLYLU PXFKDV YHFHV PH KH
TXHGDGR SHQVDQGR HQ HOOR \ PH FRQIXQGR WDQWR TXH SUHILHUR
HVSDQWDU HVDV LGHDV GH PL FDEH]D \ RFXSDUPH HQ DOJR TXH QR PH
DWRUPHQWH
(O&KDQFKRPiQPXHUWRVXLFLGDGRDKRUDVHPHYHQtDDODPHQWH
FRQVXLPDJHQPDFL]DXQFKLFRFRPRGHPLHVWDWXUDGHSLHOPX\
PRUHQDSHORRQGXODGR\RMRVVDOWRQHVTXHSDUHFtDQXQSDUKXHYRV
IULWRVHQVXFDUDUHJRUGHWD3RUHVROHGHFtDQ&KDQFKRPiQWRGRV
ORFRQRFtDQSRUVXDSRGR\QDGLHOROODPDEDSRUVXQRPEUH
&RPRPHGHVPD\pOODPDURQDPDPiSDUDTXHPHIXHUDDEXVFDU
DO FROHJLR /OHJy SDVDGDV ODV GRV GH OD WDUGH SiOLGD GHO VXVWR
LPDJLQDQGR FRPR VLHPSUH OR SHRU 6LQ HPEDUJR FXDQGR OD
HQIHUPHUDOHFRQWyORGHPLFRPSDxHUR\SHVHDORWHUULEOHGHOD
QRWLFLDOHYROYLHURQORVFRORUHVDODFDUDDOVDEHUTXHDPtQRPH
KDEtDVXFHGLGRQDGDPDOR3DUHFHTXHVHGLRFXHQWDTXHPHKDEtD
GHVYDQHFLGRGHELGRDODLPSUHVLyQ
(OUHVWRGHODWDUGHORSDVpHQFDPDPLUDQGRSRUODYHQWDQDGHO
GRUPLWRULR ODV UDPDV SHODGDV GH ORV iUEROHV \ SHQVDQGR HQ HO
IRQGR GH OD VDOD VLHPSUH FDOODGR \ VROLWDULR 7UDWDED GH GHGXFLU
SRUTXpDOJXLHQTXHUUtDPRULUSRUTXpWRPDUODGHFLVLyQGHSDUWLUD
OR GHVFRQRFLGR ¢4Xp SRGtD DWRUPHQWDU WDQWR D XQ FKLFR GH PL
HGDG"&UHRTXHMDPiVVHPHSDVDUtDSRUODFDEH]DVXLFLGDUPHSRU
PXFKRVSUREOHPDVTXHWXYLHUD
&RPRDODVFLQFRGHODWDUGHOOHJDURQ0LOR\6RItDDYLVLWDUPH
VH VHQWDURQ HQ PL FDPD \ PH TXHGDURQ PLUDQGR FRQ FDUD GH
³SREUHFDEUD´
±(UHVKDUWRGHELOXFKD±PHGLMR0LORDJXDQWDQGRODULVD
±£3HVDGR 6R\ VHQVLEOH TXH QR HV OR PLVPR ±OH FRQWHVWp
±¢7H VLHQWHV ELHQ" ±6RItD WRPy FDULxRVDPHQWH XQD GH PLV
PDQRV
±(VWR\ELHQORTXHSDVDHVTXHPDPiPHREOLJyDTXHGDUPHHQ
FDPD
±7HQHPRV TXH LU PDxDQD DO YHORULR ±GLMR 0LOR FRQ FDUD GH
FLUFXQVWDQFLDV
1RV PLUDPRV ODUJR UDWR HQ VLOHQFLR PLHQWUDV \R MXJDED FRQ HO
FRQWUROUHPRWRGHODWHOH$SUHWpHOERWyQGHHQFHQGLGRSRUTXH\D
VHPHKDFtDLQVRSRUWDEOHODTXLHWXGGHOOXJDU\FRPHQFpDFDPELDU
ORVFDQDOHVXQD\RWUDYH]
±£'pMDOR DKt ±0LOR VH OHYDQWy GH OD FDPD PLHQWUDV FODYDED VX
PLUDGDHQODSDQWDOOD
³/DV DXWRULGDGHV HGXFDFLRQDOHV VH HQFXHQWUDQ SUHRFXSDGDV SRU
HODXPHQWRHQODWDVDGHVXLFLGLRVDGROHVFHQWHV+R\HQODPDxDQD
VH FRQRFLy OD WULVWH QRWLFLD GHO PHQRU -XDQ -RVp 0RUDOHV 3LQHGD
TXLHQ VH TXLWy OD YLGD ODQ]iQGRVH HQ ELFLFOHWD GHVGH XQ SDVR
VREUHQLYHODDOWDVKRUDVGHODQRFKH´
0HOHYDQWpGHODFDPD\PHSDUpMXQWRD6RItD(OSUHVHQWDGRU
GH QRWLFLDV GHVDSDUHFLy GH OD SDQWDOOD HQ WDQWR OD LPDJHQ GH XQD
&KDQFKRPiQ TXp IHR DSRGR /R FLHUWR HV TXH LQWHQWDED SHULRGLVWDPLFUyIRQRHQPDQRHQODVDIXHUDVGHXQDLJOHVLDOOHQD
UHFRUGDUORSHURHQPLPHQWH~QLFDPHQWHDSDUHFtDVXLPDJHQHQHO GHJHQWHVHDSRGHUDEDGHOQRWLFLHUR

11/83
 ³'HVFRQVXHOR HV OR TXH VH REVHUYD HQ OD LJOHVLD GH 1XHVWUD
6HxRUD GH OD &UX] OXJDU GRQGH VH HVWi YHODQGR D -XDQMR FRPR
FDULxRVDPHQWHOHGHFtDQVXVSDGUHVDOPHQRUGHWUHFHDxRVTXHVH
VXLFLGyD\HU1RVHVDEHFRQFHUWH]DFXiOHVIXHURQORVPRWLYRVTXH
OOHYDURQ D HVWH QLxR D WRPDU WDQ GUDPiWLFD GHFLVLyQ DXQTXH VH
HVSHFXODTXHSRGUtDVHUXQDYtFWLPDPiVGHOPDWRQDMHHVFRODU´
8Q IUtR H[WUDxR PH UHFRUULy GH SLHV D FDEH]D 0H VHQWp HQ OD
FDPD \ VHJXt HVIRU]iQGRPH SRU UHFRUGDU D &KDQFKRPiQ HQ HO
FROHJLR
±¢6HVXLFLGySRUTXHORPROHVWDEDQ"±6RItDPLUyD0LOR
±1RORFUHRQRORPROHVWDEDQPXFKR¢RVt"
±¢4XpPHPLUDQDPt"<RVR\QXHYD±GLMHDORVFKLFRVDOVHQWLU
VXVPLUDGDV
0LORFRQVXOWyODKRUDHQVXUHORMGHSXOVHUDFDPLQyKDVWDGRQGH
KDEtDGHMDGRWLUDGDVXPRFKLODVHODFROJyGHORVKRPEURV\DEULy
ODSXHUWDGHOGRUPLWRULR
±9DPRV 6RItD HV WDUGH ±OH RUGHQy PLHQWUDV OH KDFtD XQD VHxD
FRQODFDEH]D
±£(VSHUD ±OH SHGt DO WLHPSR TXH PH DFHUFDED D pO± 7HQHPRV
TXHDYHULJXDUTXpSDVy
0LORPHPLUyDORVRMRV <DHUDWDUGHFXDQGRHQHO~OWLPRGHVXVYLDMHVDPLGRUPLWRULR
±0HGDVPLHGR(PD
±¢&yPRTXpWHGR\PLHGR"
±(VR PH GDQ PLHGR WXV LGHDV VLHPSUH TXH VH WH RFXUUH DOJR
WHUPLQDPRVPHWLGRVHQSUREOHPDV
±<RFUHRTXHQRQRVFXHVWDQDGDLQYHVWLJDUXQSRFR±6RItDVDFy
ODYR]WtPLGDPHQWH
±6t0LORSRUIDYRU±OHGLMHFRQFDUDGHURJRQD
±0HFDUJDFXDQGRPHSRQHVHVDFDUD
0LOR VH IXH VLQ UHVSRQGHU D PLV UXHJRV DXQTXH HVSHUR TXH
PDxDQD PH GLJD TXH HVWi GLVSXHVWR D D\XGDUQRV FRQ HVWR GHO
&KDQFKRPiQ 1R QR OR OODPDUp PiV DVt QR FUHR TXH D pO OH
JXVWDUDDVtFRPRDPtQRPHJXVWDTXH$GROIRPHJULWH)HWRHQ
PHGLRGHOSDWLRGHOFROHJLR\TXHHOUHVWRGHVXJUXSLWRVLJDFRQ
ODV EXUODV WRGR OR TXH TXHGH GH UHFUHR 1R GHVGH DKRUD HQ
DGHODQWHOHGLUp-XDQMR
(V YHUGDG TXH FDVL VLHPSUH PH PHWR HQ OtRV FRPR GLFH 0LOR
SHUR HVWR\ WDQ LPSUHVLRQDGD FRQ OR GH -XDQMR TXH HQ UHDOLGDG
FUHRTXHVHUtDEXHQRTXHLQWHQWiUDPRVDYHULJXDUXQSRFRVREUHOR
TXHOHVXFHGLy
1RORJURTXLWDUPHGHODFDEH]DODLPDJHQTXHPHKHIRUPDGRGH
-XDQMRORYHRPRQWDGRHQVXELFLFOHWDDOERUGHGHODSDVDUHODTXH
PHQFLRQDURQ HQ ODV QRWLFLDV $XQTXH QL VLTXLHUD Vp GyQGH HVWi
XELFDGD HVWR QR PH LPSLGH LPDJLQDUOR HQ PHGLR GH OD QRFKH
SDUDGR XQ WDQWR GXGRVR MXQWR DO EDUDQGDO \ SRU ILQ GHVSXpV GH
SHQVDUOR XQ SRFR ODQ]DUVH GHFHSFLRQDGR \ GHVHVSHUDGR DO YDFtR
FRQ ELFLFOHWD \ WRGR VLQ LPSRUWDUOH OR TXH OH VXFHGHUi FXDQGR VH
HVWUHOOHFRQHOSLVR(VDWHUUDGRU
0DPiLEDDFDGDUDWRDYHUPHDOGRUPLWRULRVLHPSUHHVSHUDQGR
HQFRQWUDUPHGRUPLGD3HURSDUDPtVRORSHQVDUHQFHUUDUORVRMRV
VLJQLILFDEDXQDSHVDGLOODSXHVODLPDJHQGHPLFRPSDxHURPXHUWR
VHKDEtDFODYDGRHQPLPHQWH\QRSHQVDEDVDOLUGHDOOt
PDPi PH WUDMR XQ YDVR GH OHFKH \ XQ WUR]R GH TXHTXH SDUD TXH
FRPLHUD DOJR DQWHV GH GRUPLU 0H UHFRUGy WDPELpQ TXH IXHUD DO
EDxR\UHYLVDUDODIDPRVDWRDOOLWDTXHWRGDYtDGHERXVDU¢&XiQWR
GXUDUiHVWR"0HMRUQRPHTXHMRORGH-XDQMRVtTXHHVWHUULEOH\
QRTXHWHOOHJXHODUHJOD0HVLHQWRHVW~SLGDSRUGHSULPLUPHSRU
DOJR QRUPDO TXH OH WLHQH TXH RFXUULU D WRGDV ODV PXMHUHV \ QR
KDEHUPHGDGRFXHQWDDQWHVTXHVtKD\FRVDVTXHVRQLPSRUWDQWHV
FRPRORGHPLFRPSDxHUR
7HQJR WDQWDV FRVDV HQ OD FDEH]D SHUR DKRUD QR SXHGR VHJXLU
HVFULELHQGR SXHV PDPi TXLHUH TXH FRQYHUVHPRV XQ UDWR +D
HVWDGR PHURGHDQGR QXHYDPHQWH SRU PL GRUPLWRULR \ FRPR YLR
12/83
TXHVLJRVLQSRGHUGRUPLUTXLHUHDSURYHFKDUHOWLHPSR
1RWD7HQJRPXFKDSHQD
6¡EDGRMXQLRHQODPD±DQD
$\HU WHQtD KDUWDV JDQDV GH HVFULELU SHUR QR SXGH KDFHUOR
SRUTXHHOGtDVHPHKL]RFRUWR(VWDQGRLQVWDODGDHQPLFDPDFRQ
HO FXDGHUQR \ PL OiSL] UHJDOyQ QR PH GL QL FXHQWD FXiQGR PH
TXHGpGRUPLGD
0DPiFRQYHUVyFRQPLJRODQRFKHGHOMXHYHVDXQTXHHQUHDOLGDG
IXH HOOD OD ~QLFD TXH DEULy OD ERFD HQ WDQWR \R DVHQWtD FRQ OD
FDEH]D 0H FRQWy TXH HVWi SUHRFXSDGD SRU OR GH -XDQMR TXH OH
GDEDPXFKDSHQDODPXHUWHGHXQQLxR\TXHDGHPiVODDVXVWDED
SHQVDUTXHDPtRDO1LFRQRVSXGLHUDHVWDUSDVDQGRDOJRVLPLODU\
TXHQRFRQILiUDPRVHQHOODFRPRSDUDFRQWDUOHODVLWXDFLyQ/HUH
MXUpTXH\RDOPHQRVHVWDEDELHQ\TXHFXDOTXLHUSUREOHPDTXH
WXYLHUD VHUtD HOOD OD SULPHUD HQ VDEHUOR 3DUHFH TXH QR PH FUH\y
PXFKRVHJXUDPHQWHSRUHVDPDQtDTXHWHQJRGHLQWHQWDUDUUHJODU
ORV SUREOHPDV VROD FRQ PLV DPLJRV VLQ GHFLUOH QDGD D HOOD R D
SDSi3RUORPHQRVGHVSXpVGHQXHVWUDFRQYHUVDFLyQODVHQWtPiV
WUDQTXLOD $KRUD WHQJR TXH DFRUGDUPH GH OR TXH MXUp SRUTXH GH
RWUR PRGR FDSD] TXH WHUPLQH HQ HO LQILHUQR SRU ³MXUDU HQ YDQR´
FRPRGLFHOD1RUPL
(O YLHUQHV IXH XQ GtD UDUR GH SULQFLSLR D ILQ (Q HO FROHJLR
DSHQDV HQWUDPRV D OD VDOD \ QRV XELFDPRV HQ QXHVWURV SXHVWRV
DSDUHFLy OD VHxRULWD /DXUD YHVWLGD GH ULJXURVR OXWR IDOGD EDMR OD
URGLOODFKDTXHWDEOXVDPHGLDV\]DSDWRVQHJURVORTXHQRVKL]R
UHFRUGDUORVXFHGLGRD-XDQMR
±$OXPQRV KR\ HV XQ GtD PX\ WULVWH SDUD WRGD OD FRPXQLGDG
HVFRODU\D~QPiVSDUDQXHVWURFXUVR(VSRUHOORTXHOHKHSHGLGR
D XQ JUDQ DPLJR TXH FRQYHUVH FRQ QRVRWURV ±OD SURIHVRUD HVWDED
SDUDGD IUHQWH DO FXUVR FRQ ODV PDQRV HQWUHOD]DGDV \ OD PLUDGD
SHUGLGD
$WUDYHVyODSXHUWDGHODVDODXQVHxRUDOWR\HQMXWRGHWUDMHJULV

13/83
DO LJXDO TXH VX SHOR \ FRQ XQD VRQULVD SHUPDQHQWH 'LR XQD
SDOPDGLWDHQODHVSDOGDDODVHxRULWD/DXUDTXLHQFRPRXQDQLxD
WUDJyVDOLYD\VHVHFyXQDOiJULPDTXHVHHVFDSDEDURGDQGRSRUVX
PHMLOOD&RPRVLGHSURQWRUHFRUGDUDORTXHVXFHGtDODSURIHVRUD
VHDSUHVXUyDDFHUFDUOHXQDVLOODDOUHFLpQOOHJDGReVWHVHDFRPRGy
HQHOODUHVSLUySURIXQGR\FRPHQ]yDKDEODU
(O SDGUH &ULVWyEDO DVt VH OODPDED HO YLVLWDQWH QRV KDEOy GHO
FLHORGHOSDUDtVRGHOSDGUH'LRVODFRQIRUPLGDGODSHQD\QRVp
GHTXpPiV$XQTXHLQWHQWDEDPDQWHQHUPHDWHQWDQRSRGtDTXLWDU
GH PL PHQWH OD LGHD GH DYHULJXDU ORV PRWLYRV TXH KDEtD WHQLGR
-XDQMR SDUD VXLFLGDUVH 3HUGLGD HQ PLV UHFXHUGRV WUDWDED GH
UHFRUGDUOR HQ HO SDWLR HQ OD VDOD HO FDVLQR R GRQGH IXHUD 'H
SURQWRPHSDUHFLyQRHVWDUVHQWDGDHQPLSXHVWRPHVHQWtDFRPR
XQDGHHVDVWDQWDVSDORPDVTXHVHDFHUFDQHQHOUHFUHRDFRPHUODV
PLJDVTXHVHOHVFDHQDORVFKLFRVGHVXVFRODFLRQHV
±$KRUDYDPRVDUH]DUXQ3DGUH1XHVWURSRUHOHWHUQRGHVFDQVR
GH -XDQ -RVp ±ODV SDODEUDV HQpUJLFDV GHO SDGUH &ULVWyEDO PH
VDFDURQGHOVRSRUHQTXHHVWDEDVXPLGD
7RGRV QRV OHYDQWDPRV GH QXHVWURV DVLHQWRV \ FRPHQ]DPRV D
UH]DU ³3DGUH 1XHVWUR TXH HVWiV HQ ORV FLHORV«´ QXHVWUDV YRFHV
VRQDEDQFRPRXQFRURDXWRPiWLFRDOWLHPSRTXHODVHxRULWD/DXUD
VHDFHUFDEDDOEDQFRYDFtRGH-XDQMR\GHSRVLWDEDHQVXFXELHUWD
XQUDPRGHURVDVEODQFDV7RGRHUDPX\WULVWHWDQWRTXHXQOODQWR
FRQWDJLRVRWHUPLQySRULQXQGDUDOFXUVR\ODV~OWLPDVSDODEUDVGH
ODRUDFLyQ\DVHHVFXFKDEDQHQWUHFRUWDGDV
(Q HO EXV TXH QRV FRQGXMR DO IXQHUDO LED HO FXUVR HQWHUR OD
VHxRULWD/DXUDHOUHFWRU\RWURVSURIHVRUHVTXHQRFRQR]FR6RItD
0LOR\\RQRVVHQWDPRVHQOD~OWLPDFRUULGDGHDVLHQWRV
±¢<TXpGLFHV0LOR"±OHSUHJXQWpDPLFRPSDxHUR
±¢4XpGLJRGHTXp"±0LORPHPLUyFRQFDUDUDUD
±'HORTXHOHVGLMHD\HUGHLQYHVWLJDU
±1RVp±UHVSRQGLyLQH[SUHVLYR
±$QGD0LOR6RItDHVWiGHDFXHUGR
±1RVp(PD±UHVSRQGLyFRQXQJUXxLGR
1RYROYtDKDEODUSXHVORViQLPRVQRSDUHFtDQPX\EXHQRV
&XDQGR EDMDPRV GHO EXV HUDQ ODV RQFH GH OD PDxDQD (O GtD
HVWDED RVFXUR DPHQD]DQWH GH OOXYLD HO YLHQWR GHVSUHQGtD ODV
~OWLPDV KRMDV TXH VH DIHUUDEDQ D ODV UDPDV GH ORV iUEROHV \
UHYROYtDPLSHORTXHWUDWDEDGHRUGHQDUDFDGDLQVWDQWH$IXHUDGH
ODLJOHVLDKDEtDPXFKDJHQWHKDEODQGRHQWUHVt7DPELpQSXGHYHU
YHKtFXORV GH OD WHOHYLVLyQ FRQ VXV DQWHQDV H[WHQGLGDV \ D ORV
SHULRGLVWDV LQWURGXFLpQGRVH HQWUH OD PXFKHGXPEUH PLFUyIRQR HQ
PDQR \ DFRPSDxDGRV GH RWURV KRPEUHV TXH FDUJDEDQ FiPDUDV \
IRFRVHQFHJXHFHGRUHV
0LHQWUDV PLV FRPSDxHURV GH FXUVR \ ORV SURIHVRUHV FDPLQDEDQ
OHQWDPHQWH KDFLD OD LJOHVLD PH IXL TXHGDQGR DWUiV FRPR VL PLV
SLHUQDV VH QHJDUDQ D DYDQ]DU (Q OD HQWUDGD GHO WHPSOR HOORV
VDOXGDEDQ \ DEUD]DEDQ RUGHQDGDPHQWH D XQDV SHUVRQDV TXH
LPDJLQRVHUtDQORVSDGUHV\KHUPDQRVGH-XDQMR
&XDQGR PH DQLPp ILQDOPHQWH D FUX]DU OD SXHUWD SXGH HVFXFKDU
ORV FiQWLFRV UHOLJLRVRV TXH LQWHUSUHWDED XQ FRUR DSRVWDGR HQ XQ
ULQFyQGHOWHPSOR0LUpKDFLDHODOWDU\DKtEDMRODFUX]HVWDEDHO
IpUHWUR FRQ PL FRPSDxHUR HQ VXV HQWUDxDV 1R PH DFHUTXp D OD
IDPLOLDQLVLTXLHUDIXLFDSD]GHDOHMDUPHGHODVSHVDGDVSXHUWDVGH
ODLJOHVLD'HSURQWRPHVHQWtPDUHDGD\VDOtGHOOXJDUSDUDWRPDU
XQSRFRGHDLUHIUHVFR&DPLQpHQWUHODJHQWHKDVWDOOHJDUDXQRGH
ORV FRVWDGRV GH OD LJOHVLD GRQGH XQRV HVFDORQHV FRQGXFtDQ D XQD
SXHUWD ODWHUDO 0H VHQWp VREUH ODV IUtDV EDOGRVDV \ PH TXHGp
HVSHUDQGRDTXHHOWLHPSRSDVDUD
±¢(UDVFRPSDxHUDGH-XDQMR"±XQFKLFRPRUHQR\DOWRGHXQRV
YHLQWHDxRVVHVHQWyMXQWRDPt
±6t±UHVSRQGtWLWXEHDQWH
±6R\0DQRORVXKHUPDQR
±$K±1RVDEtDTXpGHFLU
14/83
 ±¢<W~FyPRWHOODPDV"
±(PD(PD6FKXO]
±¢3RUTXpQRHVWiVDGHQWUR"±PHLQWHUURJy
±1RPHVHQWtDELHQ
±7DPSRFR\RPHVHQWtDELHQ±HOFKLFRPLUyKDFLDHOLQILQLWR\
HQVXURVWURVHGLEXMyXQDJUDQWULVWH]D
±2\H0DQRORQRVpTXpHVORTXHKD\TXHGHFLU«
±1RGLJDVQDGD±PHLQWHUUXPSLy±¢(UDQDPLJRV"
±1R HQ UHDOLGDG <R OOHJXp HVWH DxR DO FROHJLR \ FDVL QR OR
FRQRFtD±GLMHFRQYHUJHQ]D
±$K¢FRQTXLpQVHMXQWDED"¢&RQ(XJHQLR"
±1R Vp ±LQWHQWp HVFDUEDU HQ PLV UHFXHUGRV SDUD UHVSRQGHU OD
SUHJXQWDGHOKHUPDQRGH-XDQMRSHURORFLHUWRHUDTXHQXQFDORYL
DFRPSDxDGR
0DQRORVHOHYDQWy\FRQPRYLPLHQWRVEUXVFRVDYDQ]yKDFLDOD
HQWUDGDGHODLJOHVLD/XHJRVHGHWXYRHQVHFRVHOOHYyODVPDQRVD
ODFDEH]DGLRPHGLDYXHOWD\FRQSDVRILUPHUHJUHVyDPLODGR
±(UDPLKHUPDQR¢FDFKDL"PLKHUPDQLWRFKLFRHOFRQFKLWR
0DQROR QR SXGR VHJXLU KDEODQGR 6XV RMRV VH OOHQDURQ GH
OiJULPDV \ VH FXEULy OD FDUD FRQ ODV PDQRV 6XV VROOR]RV HUDQ
DKRJDGRVSRUHOPXUPXOORTXHSURGXFtDQODVSHUVRQDVTXHHVWDEDQ
IUHQWHDODLJOHVLD
1R VLUYR SDUD FRQVRODU QR Vp FyPR KDFHUOR SHUR HQ HVH
PRPHQWRVHQWtTXH0DQRORQHFHVLWDEDTXHORDEUD]DUDQDVtHVTXH
URGHp VX HVSDOGD FRQ PLV EUD]RV VLQ SRGHU FRQWHQHU HO OODQWR
3DVDURQXQRVPLQXWRVHQTXHWRGRSDUHFLyTXHGDUHQVLOHQFLRHO
FKLFRVHVHFyODVOiJULPDVUHVSLUySURIXQGR\FRQVXOWyODKRUDHQ
VXFHOXODU

15/83
 ±0HJXVWDUtDTXHKDEOiUDPRVFRQPiVFDOPDSHURDKRUDWHQJR
TXH HQWUDU SRUTXH IDOWD SRFR SDUD TXH OOHJXH OD FDUUR]D ¢0H
SXHGHVGDUWXQ~PHURGHWHOpIRQR"
±6t±OHGLMHVLQVDEHUVLHUDXQDEXHQDLGHD0DPiVLHPSUHPH
SLGHTXHQRKDEOHFRQH[WUDxRVSHUR0DQRORQRPHHUDH[WUDxR\
OHGLHOQ~PHURGHWHOpIRQRGHFDVD
1XQFD DQWHV KDEtD LGR D XQ IXQHUDO \ OD YHUGDG HV TXH QR PH
JXVWDUtDUHSHWLUODH[SHULHQFLD(OFRUWHMRI~QHEUHDYDQ]yOHQWRSRU
ODV FDOOHV GH 6DQWLDJR PH LPDJLQDED TXH OD ILOD GH DXWRV FRQ ODV
OXFHVHQFHQGLGDVHUDXQDRUXJDLQWHUPLQDEOHGHRMRVEULOODQWHVTXH
DYDQ]DED FDOPD D UHIXJLDUVH HQ DOJXQD UDPD SDUD FRQYHUWLUVH HQ
FULViOLGD\HPHUJHUILQDOPHQWHWUDQVIRUPDGDHQPDULSRVD/XHJR
UHFRUGDEDTXHQRTXHHUD-XDQMRTXLHQHQFDEH]DEDODILOD\TXH
VX IDPLOLD \ DPLJRV OR DFRPSDxDEDQ WULVWHV FRQIXQGLGRV
GHVFRQFHUWDGRV $ FDGD LQVWDQWH PH FRQYHQFtD PiV TXH GHEtD
DYHULJXDU TXp KDEtD VXFHGLGR DXQTXH 6RIL \ 0LOR GHFLGLHUDQ QR
D\XGDUPH
(Q HO FHPHQWHULR SHUPDQHFt DOHMDGD GH OD JHQWH 0LUDED FyPR
ORV SDGUHV GH PL FRPSDxHUR OORUDEDQ GHVFRQVRODGRV FyPR VH
UHWRUFtDQGHSHQDFyPRVXIUtDQFRQFDGDXQDGHODVSDODEUDVTXH
GHFtD HO FXUD HO UHFWRU GHO FROHJLR \ ILQDOPHQWH 0DQROR HQ
UHSUHVHQWDFLyQGHODIDPLOLD
'H UHJUHVR DO FROHJLR HQ HO EXV WRGR HUD VLOHQFLR 1L VLTXLHUD
WHQtDJDQDVGHKDEODUFRQPLVDPLJRVPHGHGLTXpDPLUDUSRUOD
YHQWDQDFyPRFDtDQODVSULPHUDVJRWDVGHOOXYLDGHHVDWDUGHTXH
VHJXUDPHQWHQRROYLGDUtDQXQFDPiV
$PHGLDWDUGH
(VWDED DOPRU]DQGR HQ FDVD FRQ PDPi \ 1LFR FXDQGR VRQy HO
WHOpIRQR$OOHYDQWDUHODXULFXODUHVFXFKpODYR]GH6RIt ±¢4XpGHFtDHVDQRWD"±LQVLVWLyHOSHULRGLVWD
±¢(VWDLYLHQGRWHOH"±PHSUHJXQWyVLQVLTXLHUDVDOXGDUPH
±1RHVWR\DOPRU]DQGR
±£$S~UDWH(QFLHQGHODWHOH\SRQHOFDQDOQDFLRQDO±PHRUGHQy
PLDPLJD
&RPR HQ HO FRPHGRU QR WHQHPRV WHOHYLVRU DJDUUp HO WHOpIRQR
TXHWLHQHXQFRUGyQV~SHUODUJRPHGLULJtDOGRUPLWRULRGHPDPi
TXH HUD HO PiV FHUFDQR HQFHQGt OD WHOH FRQ HO FRQWURO UHPRWR \
VLQWRQLFpHOFDQDOGLHFLQXHYH
±¢/RHVWiVYLHQGR"
±6t
(QODSDQWDOODDSDUHFtDQLPiJHQHVGHODLJOHVLDDODTXHKDEtDPRV
DVLVWLGRDOYHORULRGH-XDQMR
±«8QDWULVWHMRUQDGDGHGHVSHGLGDSDUD-XDQMRHQPRPHQWRVHQ
TXHVHDFODUDQODVUD]RQHVGHODGROHVFHQWH«
/D YR] HQ RII GHO ORFXWRU VH RtD DO WLHPSR TXH OD SDQWDOOD
PRVWUDED D OD IDPLOLD D ORV FRPSDxHURV GHO FROHJLR \ HO FRUR
HQWRQDEDFiQWLFRVUHOLJLRVRV
±7HQHPRVD3HGUR7DPDOHDHQXQGHVSDFKRHQGLUHFWRGHVGHOD
FDVDGHORVSDGUHVGHOPHQRU1RVHQFRQWUDPRVDTXtHQFDOOH/DV
'DOLDVFRPXQDGHfXxRDSDUDFRQYHUVDUFRQORVSDGUHVGH-XDQ
-RVp ±HQ OD SDQWDOOD DSDUHFLy HO URVWUR GH XQ KRPEUH PD\RU
PRUHQR RMRV YLGULRVRV \ SHOR FDQR TXH VRVWHQtD FRQ IXHU]D ODV
PDQRV GH XQD PXMHU GHOJDGD \ GHPDFUDGD TXH SDUHFtD HVWDU
DXVHQWH± TXLHQHV DVHJXUDQ TXH VX KLMR VH TXLWy OD YLGD DO QR
VRSRUWDU PiV ODV DJUHVLRQHV GH DOJXQRV GH VXV FRPSDxHURV GH
FXUVRGHO&ROHJLR$PHULFDQR
±'tJDPH VHxRUD /XFtD ¢TXp OD KDFH SHQVDU TXH VX KLMR HUD
YtFWLPD GHO PDWRQDMH HVFRODU" ±SUHJXQWy HO SHULRGLVWD FRQ FDUD
FRPSXQJLGD
±0LKLMRPD\RU0DQXHOHQFRQWUyXQDQRWDHQHOYHODGRUGHVX
KHUPDQR-XDQMR
±4XH QR TXHUtD VHJXLU YLYLHQGR SRUTXH QR VRSRUWDED TXH OH
SHJDUDQ\ORPROHVWDUDQWRGRHOGtD«±ODVHxRUDWUDJyVDOLYDHQ
XQLQWHQWRSDUDQROORUDUDQWHODVFiPDUDV
16/83
 ±¢/HVKDEtDFRQWDGRVXKLMRTXHORPROHVWDEDQHQHOFROHJLR"±HO TXHFROJDEDGHPLPDQR+DEtDROYLGDGRTXHHVWDEDKDEODQGRSRU
SHULRGLVWDLQVLVWLySHVHDODFRQJRMDGHODPDPiGH-XDQMR WHOpIRQR
±1XQFD QRV GLMR QDGD VROR QRV HQWHUDPRV SRU HVD QRWD TXH ±6tDTXtHVWR\
GHMy« ±-XQWpPRQRV HQ WX FDVD D ODV FLQFR \R PH HQFDUJR GH OOHYDU D
/D VHxRUD QR SXGR VHJXLU KDEODQGR OD YR] VH OH TXHEUy \ 0LOR
FRPHQ]y D OORUDU 6X PDULGR OD DEUD]y KL]R XQ DGHPiQ FRQ OD ±<D±UHVSRQGt\FROJXp
PDQR \ DOJXLHQ OD WRPy GHO EUD]R SDUD VDFDUOD GHO IRFR GH OD 0HTXHGpSHQVDQGRHQORTXHKDEtDGLFKRHOUHFWRU\HQORSRFR
FiPDUD TXHHVWDEDGHDFXHUGRFRQpO1RVpVLHVQRUPDOSHURHQHOFROH
±(QWHQGHPRV OD SHQD TXH HPEDUJD D ORV SDGUHV GH -XDQMR HVWD WRGRHOWLHPSRORVFKLFRVHVWiQKDFLHQGREURPDVGHVDJUDGDEOHV\
HV XQD VLWXDFLyQ PX\ VHULD TXH ODPHQWDEOHPHQWH VH UHSLWH FDGD PROHVWDQGRDTXLHQHQFXHQWUHQPiVGpELORLQGHIHQVR7DPELpQHV
YH] FRQ PD\RU IUHFXHQFLD WDQWR HQ &KLOH FRPR HQ HO UHVWR GHO FLHUWRTXHQRHVSDUDVXLFLGDUVH¢RVt"
PXQGR 1R TXHUHPRV LPSRUWXQDU D HVWD IDPLOLD DVt TXH ORV (QODQRFKH
GHMDUHPRVVRORVSHURDQWHVTXLVLHUDTXHODFiPDUDPHD\XGDUDD 1RKD\FDVR0LORVHQLHJDDFRRSHUDUFRQODLQYHVWLJDFLyQ+R\
PRVWUDUODQRWDTXHIXHHQFRQWUDGD FXDQGRQRVMXQWDPRVHQPLFDVDKDEODPRVKDUWRGHOWHPD\WUDWp
(Q OD SDQWDOOD DSDUHFLy OD LPDJHQ GH XQD KRMD GH FXDGHUQR FRQ GH FRQYHQFHUOR SRU WRGRV ORV PHGLRV SHUR QR TXLHUH KDVWD
XQWH[WRSRFROHJLEOHHVFULWRFRQWLQWDFRORUD]XO WHUPLQDPRVSHOHDQGR$OPHQRV6RIL\\RWUDWDUHPRVGHDYHULJXDU
±(VWRHVORTXHSRGHPRVLQIRUPDUSRUHOPRPHQWRGHVGHODFDVD DOJRHQHOFROH
GHOPHQRU$GHODQWHHVWXGLR
±*UDFLDV 3HGUR < FRQVXOWDGDV ODV DXWRULGDGHV GHO &ROHJLR
$PHULFDQR VREUH ODV DFXVDFLRQHV GH PDWRQDMH HVFRODU HQ HVH
UHFLQWRHVWRIXHORTXHFRQWHVWDURQ
±3RGHPRVDVHJXUDUTXHHQQXHVWURFROHJLRVHSUDFWLFDHOUHVSHWR
KDFLDWRGRVVXVPLHPEURV\TXHQRKHPRVUHFLELGRQLQJ~QWLSRGH
GHQXQFLDGHEXOO\LQJSXHVHQQXHVWURHVWDEOHFLPLHQWRODGLVFLSOLQD
HVSULRULWDULD\ORVQLxRVVRQORPiVLPSRUWDQWHTXHWHQHPRV'H
KDEHU VXFHGLGR DOJR LPSURSLR OR KXELpUDPRV GHWHFWDGR \
VDQFLRQDGR ±HQ OD SDQWDOOD DSDUHFLy HO URVWUR VHULR GHO UHFWRU
HQWUHYLVWDGRDQWHODLJOHVLDGRQGHKDEtDPRVHVWDGRHOGtDDQWHULRU±
(VWDHVXQDQRWLFLDHQGHVDUUROORTXHLUHPRVDPSOLDQGRDPHGLGD
TXH VH UHDOLFHQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GHO FDVR < HQ RWUR IUHQWH
QRWLFLRVRODHFRQRPtDKDVXIULGR«
±£(PD (PD ±HVFXFKp XQRV JULWRV SURYHQLHQWHV GHO DXULFXODU

17/83
 /XQHVGHMXQLR
3DUHFHTXHORGHPLFRPSDxHURSUHRFXSyKDUWRDPDPiSRUTXH
KR\HQODQRFKHVHUHXQLyHQQXHVWUDFDVDFRQRWURVDSRGHUDGRVGHO
FXUVR 3RU VXSXHVWR QR PH GHMDURQ HVWDU SUHVHQWH SHUR KDEODEDQ
WDQDOWRTXHGHVGHPLGRUPLWRULRGHMpODSXHUWDDELHUWD\QRKLFH
0DUWHVGHMXQLR
(VWR\PX\HQRMDGD6XFHGHTXHKR\WHQtDPRVFODVHVGHLQJOpV
\DTXtVR\VHFDSDUDHVHUDPRGHELGRDORTXHWXYHTXHDSUHQGHU
HQ 'RPLQLFDQD SDUD SRGHU SDVDU GH FXUVR HQ HO FROHJLR JULQJR
GRQGH WRGR HUD HQ HVH IDPRVR LGLRPD /D PLVV QRV HQWUHJy XQ
QL XQD SL]FD GH UXLGR HVFXFKDED WRGR OR TXH GHFtDQ 7RGRV
HVWDEDQ DVXVWDGRV SRU OD QRWLFLD TXH KDEtDQ YLVWR HQ OD WHOH \
EDUDMDEDQ XQ PRQWyQ GH QRPEUHV LQWHQWDQGR DGLYLQDU TXLpQ
PROHVWDEDD-XDQMR$OILQDOOOHJDURQDODFRQFOXVLyQGHTXHFDVL
WRGRV ORV GHO FXUVR HUDQ XQRV PROHVWRVRV \ GHFLGLHURQ SHGLU XQD
UHXQLyQXUJHQWHFRQHOGLUHFWRU
(QHOFROHJLRIXHXQGtDH[WUDxRPLVFRPSDxHURVWHQtDQFDUDVGH
SREUHVFKLFRVVXIULGRVSHURHQUHDOLGDGQRVpTXpWDQWRVHQWtDQOD
GLiORJRUHODFLRQDGRFRQXQSDUGHDPLJRVTXHKDEODEDQDFHUFDGH
VXVYDFDFLRQHV7HQtDPRVTXHDSUHQGHUORGXUDQWHODSULPHUDKRUD
SDUD OXHJR SDUDUQRV IUHQWH DO FXUVR \ GHFLUOR FRQ XQD
SURQXQFLDFLyQ FRUUHFWD $ Pt PH WRFy FRQ 0LOR \ PH VHQWt UDUD
D\XGiQGROR HQ DOJR SDUD OR TXH DQWHV HUD PDOD DGHPiV GH TXH
QXQFDKDEtDD\XGDGRDXQFRPSDxHURHQDOJXQDPDWHULD)XLPRV
ORVWHUFHURVHQSUHVHQWDUHOGLiORJRPLDPLJRVHHTXLYRFyXQSDU
GHYHFHVSHURDPtPHVDOLySHUIHFWRWDQWRTXHODPLVVTXHGyFRQ
SDUWLGD GH -XDQMR £4Xp PDO SHQVDGD VR\ WDOYH] HVWDEDQ
DXWpQWLFDPHQWHDSHQDGRV0HMRUQRSLHQVRPiVWRQWHUDV
(VWR\ PX\ FDQVDGD HQ HO FROH QRV SDVDQ WDQWD PDWHULD TXH
SDUHFLHUD TXH ORV SURIHV VH VLQWLHUDQ IHOLFHV GH YHUQRV DWDUHDGRV
HVWXGLDQGR \ KDFLHQGR WUDEDMRV HO GtD HQWHUR ³(VWH HV XQ FROHJLR
GH H[FHOHQFLD DFDGpPLFD´ QRV GLFHQ D FDGD UDWR \ GDOH FRQ OD
WRUWXUD +R\ PH HQWUHJDURQ XQD SUXHED GH /HQJXDMH (VFULWR FRQ
OiSL] D]XO DSDUHFtD HQ HOOD XQ  SHUR FRQ URMR XQ  GHELGR D
TXH PH GHVFRQWDURQ XQ PRQWyQ GH SXQWRV SRU ODV IDOWDV GH
RUWRJUDItD0HGLRPXFKDUDELDKDVWDFUHRTXHSXVHFDUDGHIXULD
SXHVODSURIHPHPLUy\GLMR±(PDW~VDEHVFXiOHVVRQODVUHJODV
±FRPRVLHOODVXSLHUDORTXH\RHVWDEDSHQVDQGR\PHSXVHURMDGH
YHUJHQ]D $KRUD WHQJR TXH FUDQHDU FyPR OH FXHQWR D PDPi SRU
TXpPHSXVLHURQHVWDQRWDSXHVGHVHJXURVHHQRMDUiFRQPLJRVH
SUHRFXSDWDQWRGHODVQRWDVTXHKDVWDSLHQVRTXHHVOR~QLFRTXH
OHLQWHUHVD
ODERFDDELHUWD\KDVWDPHIHOLFLWyLJXDOPHSXVHURMD9ROYtDPL
SXHVWR RUJXOORVD \ VHJXt HVFXFKDQGR D $GROIR \ D %HUQDUGLWD D
TXLHQHVOHVWRFyGHVSXpVTXHDQRVRWURV(OODVHHTXLYRFDEDSRFR
SHUR pO SURQXQFLDED FDGD SDODEUD HQ OD PLVPD IRUPD HQ TXH VH
HVFULEHSRUORTXHODPLVVORLQWHUUXPStD\PHSHGtDDPtTXHOD
SURQXQFLDUDFRPRVHGHEtD±6WRSSDUD$GROIRHVWiPDO$YHU
(PDSURQ~QFLDODW~±ORLQWHUUXPStDDFDGDUDWR$OFRPLHQ]RPH
VHQWtDFRQWHQWDGHVHUEXHQDSDUDDOJRSHURHOORPHGXUyKDVWDTXH
PHGLFXHQWDTXH$GROIRSRQtDFDUDGHIXULDFDGDYH]TXH\RDEUtD
ODERFD
&XDQGR WRFDURQ HO WLPEUH SDUD HO UHFUHR 6RItD \ 0LOR VH
TXHGDURQHQODVDODDUUHJODQGRVXVFRVDV\\RVDOtVRSODGDDOEDxR
(QHOPRPHQWRHQTXHPHGLULJtDDHQFRQWUDUPHFRQPLVDPLJRV
PHWRSpFRQ$GROIRHQHOSDVLOORTXHFRQGXFHDOSDWLRGHKRQRU
±<W~)HWRFRQDODPEUHV¢WHHVWDLKDFLHQGRODJULQJD"±PHGLMR
FRQ WRQR EXUOyQ DO WLHPSR TXH VH SRQtD ODV PDQRV HQ OD FLQWXUD
DPHQD]DQWH
18/83
 ±0H OODPR (PD ±OH GLMH VHULD H LQWHQWp HVTXLYDUOR SDUD SRGHU
SDVDU
±<¢SD¶GRQGHYDLWDQDSXUi£)HWR"±$GROIRPHFHUUyHOSDVR\
VHDFHUFyPiVDPt
±£'pMDPHSDVDU±OHGLMHURMDGHIXULD
±0LUHQ HO )HWR TXLHUH SDVDU ±$GROIR VH ULy \ PLUy KDFLD DWUiV
1RPHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHDOOtHVWDEDQVXVDPLJRV*DVWyQ\
/XFLDQRTXLHQHVHPLWtDQULVDVH[DJHUDGDVFRPRDOHQWiQGROR
±£'pMDPHSDVDU±UHSHWt
±0LUD£)HWRQDGLHPHGHMDHQULGtFXOR«±QRSXGRWHUPLQDUGH
KDEODU SRUTXH HQ HVH PRPHQWR DSDUHFLy XQ LQVSHFWRU± *UDFLDV
(PDGHVSXpVPHORVLJXHVH[SOLFDQGR±HQVXFDUDVHGLEXMyXQD
VRQULVDFtQLFD\PHGLRXQDSDOPDGLWDDPLVWRVDHQODHVSDOGDSDUD
OXHJRGHMDUPHSDVDU
6DOtGHOSDVLOORORPiVUiSLGRTXHSXGHIXULRVDFRQ$GROIRTXH
HVWDQPROHVWRVR+DFHFRPRXQPHVTXHPHSXVRHVHDSRGRWDQ
IHRIXHHOGtDHQTXHYLPRVXQRVIUDVFRVFRQIHWRVGHSHUULWRVHQ
HOODERUDWRULRGHOFROHJLR$OOtPHGLMRTXHHUDQWDQEODQFRVFRPR
\R H LJXDO GH KRUULEOHV 3DUHFLHUD TXH GHVGH HQWRQFHV ROYLGy PL
QRPEUH\PHJULWD³)HWR´FDGDYH]TXHSXHGH$OSULQFLSLRPHUHt
KDFLpQGRPHODVLPSiWLFDGHVSXpVORLJQRUDEDSHURpOVHJXtDFRQ
ODWRQWHUtD\DKRUDPHHVWiFDUJDQGRGHILQLWLYDPHQWHHOMXHJXLWR
&XDQGROOHJXpDHVWHFXUVR$GROIRPHFDtDELHQVRORGHPLUDUOR
(V KDUWR PiV DOWR TXH \R WLHQH HO SHOR FRORU PLHO LJXDO TXH VXV
RMRV \ XQD TXH RWUD SHFD HQ OD FDUD TXH VH OH YHQ V~SHU OLQGDV
SHVHTXHDPtPHFDUJDQHVDVPDQFKDVHQPLURVWUR<RORPLUDED
FDGDYH]TXHSRGtDKDFLpQGRPHODWRQWDSHURVRORSRUPLUDUQDGD
PiV SXHV HQ HVD pSRFD \R D~Q HVWDED VXSXHVWDPHQWH SROROHDQGR
FUHtQHFHVDULRSXHVFDVLWRGRVORVGHOFXUVRWLHQHQXQDSRGR
6LHPSUHPHHQFDPLQRDFDVDDFRPSDxDGDGH6RItD\0LOR+R\
VDOLPRV FRPR GH FRVWXPEUH FDQVDGRV FRQ KDPEUH \ VXHxR
PLHQWUDVKDEOiEDPRVVREUHXQWUDEDMRGH/HQJXDMHTXHWHQtDPRV
TXHHQWUHJDUODSUy[LPDVHPDQD(VWiEDPRVHQHVRFXDQGRYLPRV
TXH IUHQWH DO FROHJLR VH HVWDFLRQDED XQ YHKtFXOR GHO FDQDO GH
WHOHYLVLyQQDFLRQDO
±6HJXURTXHYLHQHQSRUORGH-XDQMR±GLMR6RIL
±<R FUHR« ±PH GHWXYH \ PLV FRPSDxHURV PH LPLWDURQ±
7UDWHPRVGHHVFXFKDUORTXHGLUiQ
1R HVSHUp OD UHDFFLyQ GH PLV DPLJRV 0H GLULJt SRU HQWUH ORV
FRPSDxHURVGHFROHJLRKDVWDHOMDUGtQTXHGDDODVYHQWDQDVGHOD
UHFWRUtDTXHVHHQFRQWUDEDHQWUHDELHUWD0HVHQWpHQHOSDVWRDEUt
PL PRFKLOD \ VDTXp XQ FXDGHUQR SDUD TXH SDUHFLHUD TXH HVWDED
HVWXGLDQGR
±¢4XpKDFHV"±PHSUHJXQWy0LORGHWHQLpQGRVHMXQWRDPt
±&KLLLLVW±ORKLFHFDOODULQWHQWDEDRtU
&DVLLQPHGLDWDPHQWHOOHJy6RILTXLHQVHDFRPRGyDPLODGRVLQ
KDFHUUXLGR
±1RHVFXFKRQDGD±GLMHHQXQPXUPXOOR
±1RLPSRUWDLJXDOYDDVDOLUHQODWHOH±GLMR0LOR\HPSUHQGLy
ODPDUFKDKDFLDODSXHUWDGHFDOOHPLHQWUDVQRVRWUDVORVHJXtDPRV
GHFHSFLRQDGDV
+DFHXQUDWRDSDJXpODWHOHGHVSXpVGHYHUHQWHULWRHOQRWLFLDULR
GHOFDQDOQDFLRQDOSHURQRKDEODURQGH-XDQMRQLGHODYLVLWDGHORV
SHULRGLVWDV DO FROHJLR 7HQJR TXH LGHDU HO PRGR GH HQFRQWUDU OD
LQIRUPDFLyQTXHQRVD\XGHDVDEHUTXpSDVyFRQPLFRPSDxHUR
FRQ)DFXTXHKDEtDTXHGDGRHQ'RPLQLFDQD/RHQFRQWUpOLQGR
KDVWD HO GtD HQ TXH FRPHQ]y D PROHVWDUPH \ DKRUD TXH HV WDQ
DQWLSiWLFR \ GHVDJUDGDEOH FRQPLJR KDVWD PH SDUHFH IHR 6LQ
HPEDUJRDPLVDPLJRVQROHFRQWpODVSHVDGHFHVGH$GROIRQROR

19/83
 HQFRQWUDU HQ HO FKDW D SDSi R D DOJXQR GH PLV DPLJRV $EUt HO
061SHURQRKDOOpDQDGLHFRQHFWDGRDVtTXHPHIXLD)DFHERRN
0L©UFROHVGHMXQLRHQOD SDUDYHUVLPHKDEtDQHVFULWRDOJR6RORHQFRQWUpXQDVROLFLWXGGH
PDGUXJDGD DPLVWDGGH0DQRORHOKHUPDQRGH-XDQMRTXHDFHSWpVLQSHQVDUOR
PXFKR'HSURQWRHOtFRQRGHO061FRPHQ]yDSHVWDxDU
0HDFRVWpFRQWRGDODLQWHQFLyQGHGRUPLUSRUTXHHQORVGtDV 3HQVDQGRGLFH
GHFROHJLRPHWHQJRTXHGHVSHUWDUV~SHUWHPSUDQRSHURQRSXGH ±+RODPLYLGD
FRQFLOLDUHOVXHxR6LHPSUHPHKDJXVWDGRTXHGDUPHGRUPLGDFRQ (PDGLFH
OD WHOH HQFHQGLGD FXDQGR HUD FKLFD OR KDFtD SRUTXH PH GDED ±+RODSDSi¢FyPRHVWiV"
PLHGRODRVFXULGDG\HVSRUHVRTXHDKRUDQRORJURSHJDUORVRMRV 3HQVDQGRGLFH
VLQRHVFXFKRODVYRFHVGHODWHOH(QHVRHVWDEDDFXUUXFDGDHQPL ±([WUDxiQGRORVPXFKR¢\W~"
FDPD PDQWHQLHQGR IXHUD GHO SOXPyQ VROR OD PDQR FRQ OD TXH (PDGLFH
PDQLREUDED LQFHVDQWHPHQWH HO FRQWURO UHPRWR HQ EXVFD GH DOJR ±&RQXQSRFRGHSHQD
TXHPHVLUYLHUDGHFDQFLyQGHFXQDFXDQGRPHWRSpFRQXQFDQDO 3HQVDQGRGLFH
GH P~VLFD HQ HO TXH HVWDEDQ GDQGR XQ HVSHFLDO GH -XDQ /XLV ±¢3RUTXpWHSDVyDOJR"
*XHUUD 1R SXGH VHJXLU HQ OD WDUHD GH KDOODU DOJR IRPH TXH PH (PDGLFH
LQGXMHUDHOVXHxRSXHVWRTXHPHTXHGpSHJDGDFRQODPHORGtD\ ±3RUTXHQRHVWDPRVMXQWRV
ORV UHFXHUGRV GH PL YLGD HQ 'RPLQLFDQD 5HFRUGp OD LPDJHQ GH 3HQVDQGRGLFH
$QD OD PHMRU DPLJD GH WRGR HO PXQGR £FXiQWR OD H[WUDxR £< D ±3XFKDVPLDPRU\DHVWDUHPRVMXQWLWRVWHORSURPHWR
3DQFKRD)DFXQGR\D&HFLOLD1RTXHUtDSHQVDUHQSDSiSRUTXH (PDGLFH
VROR HO 1LFR \ \R LJQRUDPRV TXp SDVy HQWUH PLV SDGUHV TXH ORV ±(VTXH\DQDGDHVFRPRDQWHV
KL]R VHSDUDUVH PLHQWUDV WRGRV ORV GHPiV OR VDEHQ OR FXDO PH 3HQVDQGRGLFH
PROHVWDPXFKR0HPXHURGHJDQDVGHTXHDOJXLHQPHORFXHQWH ±¢&yPRHVWiQWXKHUPDQR\PDPi"
SDUDHQWHQGHUSRUTXpGHMDPRVHVHSDtVTXHVHQWtDFRPRPtR1R (PDGLFH
HVWR\ HQRMDGD FRQ QLQJXQR GH PLV SDGUHV SHUR QR PH JXVWD TXH ±%LHQ
SLHQVHQ TXH VR\ XQD FDEUD FKLFD LQFDSD] GH FRPSUHQGHU VXV 3HQVDQGRGLFH
PRWLYRV ±¢7XPDPiVDOHPXFKRFRQVXVDPLJRV"
1R PH JXVWD OORUDU SHUR QR SXGH HYLWDUOR WHQtD JDQDV GH (PDGLFH
UHWURFHGHUHOWLHPSRRKDFHUXQYLDMHUHOiPSDJR\DSDUHFHUPHHQ ±1RVDOHQXQFD¢SRUTXp"¢4XLHUHVVDEHUVLWLHQHSROROR"
HOKRWHOHQTXHWUDEDMDSDSi3HURFRPRHVRQRVHSXHGHEDMpGHOD 3HQVDQGRGLFH
FDPD PH VHQWp HQ HO HVFULWRULR TXH WHQJR MXQWR D OD YHQWDQD GHO ±1RTXLHURVDEHUFyPRHVWi
GRUPLWRULR \ HQFHQGt HO FRPSXWDGRU FRQ OD HVSHUDQ]D GH (PDGLFH

20/83
 ±(OODHVWiELHQWHQJRTXHLUPHDGRUPLU8QEHVR
3HQVDQGRGLFH
±8QEHVRPLYLGDWHDGRUR 0L©UFROHVGHMXQLR$0
(PDGLFH
±<RWDPELpQ
'HILQLWLYDPHQWH QR SXGH GRUPLU <D IDOWD SRFR SDUD TXH
1R TXLVH VHJXLU FKDWHDQGR FRQ SDSi SRUTXH VLHPSUH HPSLH]D DPDQH]FD\\RVLJRDTXtSHQVDQGR\SHQVDQGRHQPLVSDSiV
SUHJXQWiQGRPH SRU PL YLGD \ WHUPLQD LQWHQWDQGR DYHULJXDU TXp 'HVSXpVGHDFRVWDUPHSRUVHJXQGDYH]PHSXVHDUHIOH[LRQDUHQ
KDFH PDPi VL VDOH R QR FRQ DPLJRV \ WRGR HVR TXH PH PROHVWD TXHHO~QLFRFRPSXGHODFDVDHVHOTXHHVWiHQPLGRUPLWRULR\HQ
PXFKR¢3RUTXpQROHSUHJXQWDDHOOD" TXHPDPiWDPELpQORXVDSDUDFKDWHDU1RVDEHPXFKRGH,QWHUQHW
PDLOV \ HVDV FRVDV \ WRGR OR TXH KDFH VH OR KH HQVHxDGR \R 'H
1RWD0HMRUPHLUpDDFRVWDU
SURQWR VH PH RFXUULy TXH HUD SRVLEOH TXH ODV FRQYHUVDFLRQHV GH
PLVSDSiVKXELHUDQTXHGDGRJUDEDGDVHQHOGLVFRGXURSRUORTXH
PH OHYDQWp QXHYDPHQWH GH OD FDPD \ YROYt D HQFHQGHU HO
FRPSXWDGRUWUDWDQGRGHQRKDFHUUXLGR\DTXHHUDV~SHUWDUGH\
HQ FDVD WRGRV GRUPtDQ -XUR TXH GXGp GH OR TXH HVWDED KDFLHQGR
FXDQGRYLODFDUSHWDTXHGHFtD³061´HQ³0LV$UFKLYRV´6DEtD
TXH QR HUD FRUUHFWR PHWHUVH HQ ODV FRQYHUVDFLRQHV SULYDGDV GH
RWUDV SHUVRQDV DVt PH OR KDQ GLFKR KDVWD HO FDQVDQFLR SHUR
WDPELpQ VHQWtD OD QHFHVLGDG GH HQWHQGHU WRGR OR TXH QRV HVWDED
SDVDQGR0HDOHMpGHOFRPSXWDGRUFRPRVLHVWHIXHUDXQGHPRQLR
TXH PH HVWDED LQFLWDQGR D DFWXDU PDO 'H SLH MXQWR D OD FDPD OR
PLUDED D OD GLVWDQFLD VLQWLHQGR XQD DWUDFFLyQ DQJXVWLRVD 9ROYt D
VHQWDUPHIUHQWHDOGLFKRVRDSDUDWLWRDSUHWpHOERWyQFRQHOGLEXMR
DPDULOOR GH XQD FDUSHWD \ DQWH PLV RMRV VH GHVSOHJy XQD
LQWHUPLQDEOHKLOHUDGHIUDVHVTXHQRIXLFDSD]GHOHHU&RPRVLHO
tQGLFH GH PL PDQR GHUHFKD WXYLHUD YLGD SURSLD R DO PHQRV
FRQFLHQFLD GH OR TXH HVWDED D SXQWR GH KDFHU VH SRVy VREUH HO
ERWyQ ³3RZHU´ GH OD &38 \ OD SDQWDOOD TXHGy QHJUD VLQ TXH
DOFDQ]DUDDOHHUDOJR6HQWtXQJUDQDOLYLR

21/83
 PLVPDVVLQVDEHUTXHKDFHU
(Q OD QRFKH PH VHQWp QXHYDPHQWH DQWH HO FRPSX \ HVWXYH
-XHYHVGHMXQLR PLUDQGRODGLFKRVDFDUSHWDGXUDQWHFDVLPHGLDKRUDPLHQWUDVHQOD
FDEH]D PH GDED YXHOWDV OR TXH PH KDEtD GLFKR 6RItD ³4XH VH OR
$\HU DQGXYH FRPR ]RPEL HO GtD HQWHUR OXFKDQGR FRQWUD HO SUHJXQWDUD D PDPi´ 'HVSXpV GH SHQVDUOR PXFKR PH GLULJt DO
VXHxRQRGRUPLUHQXQDQRFKHGHMDPDOPX\PDO1RWHQJRLGHD GRUPLWRULR GH PDPi \ OH SUHJXQWp QXHYDPHQWH SRU TXp VH KDEtD
GH OR TXH QRV HQVHxDURQ HQ HO FROHJLR SRUTXH WDQWR ORV ERVWH]RV VHSDUDGRGHOSDSi0HFRQWHVWyORPLVPRGHVLHPSUH³(UHVPX\
FUyQLFRVTXHVHDSRGHUDEDQGHPtFRPRHOUHFXHUGRGHODGLFKRVD FKLFDSDUDHQWHQGHUOR´0HGLRWDQWDUDELDTXHQRVHJXtKDEODQGR
FDUSHWD FRQ ODV FRQYHUVDFLRQHV JUDEDGDV GH PLV SDGUHV PH FRQHOOD\YROYtDPLGRUPLWRULRGHFLGLGDDOHHUORTXHKDEtDHQOD
WXYLHURQGHVFRQFHQWUDGDWRGRHOGtD IDPRVD FDUSHWD 3HUR WHQJR WDQ PDOD VXHUWH TXH MXVWR FXDQGR
±¢4XpWHSDVD(PD"±PHSUHJXQWy6RILHQHO~OWLPRUHFUHR HVWDEDVHQWiQGRPHIUHQWHDOFRPSXVHFRUWyODOX]$VtTXHDKRUD
±7HQJRVXHxR±UHVSRQGtHQPHGLRGHXQERVWH]R HVWR\ HVFULELHQGR PLV GHVJUDFLDV DOXPEUDGD FRQ XQD OLQWHUQD GH
±¢'RUPLVWHPDO"±HOODVLHPSUHWDQSUHRFXSDGD H[FXUVLyQ GH HVDV TXH VH DPDUUDQ D OD FDEH]D \ WLHQHQ XQD
±1R GRUPt ¢7~ FUHHV TXH XQD KDFH PDO DO HVSLDU ODV FRVDV DPSROOHWDHQODIUHQWH,QWHQWDUpROYLGDUPHGHOFKDWSRUTXHSDUHFH
SULYDGDVGHRWUDVSHUVRQDV" TXHPHHVWiKDFLHQGRPDOSHQVDUWDQWRHQHVR
±2VHDDPtQRPHJXVWDUtDTXHVHPHWLHUDQHQPLVFRVDV\FUHR
TXHDWLWDPSRFR±PHUHVSRQGLyVHULD
±<VLORTXHTXLHUHVVDEHUHVV~SHULPSRUWDQWHSDUDWL\WRGROR
TXH WH SUHJXQWDV HVWi HQ XQD FDUSHWD GH WX FRPSX ¢OR
DYHULJXDUtDV"
±1RVp¢'HTXpHVWiVKDEODQGR(PD"
±'HODVFRQYHUVDFLRQHVGHFKDWGHPLVSDSiVHVWiQJUDEDGDVHQ
HOFRPSXHQXQDFDUSHWDTXHHQFRQWUpD\HUHQODQRFKH(VWXYHD
SXQWR GH OHHUODV SHUR QR SXGH \ PH TXHGp WRGD OD QRFKH
GHVSLHUWDSHQVDQGRHQORTXHHQFRQWUDUtD
±¢3RU TXp TXLHUHV VDEHU TXp VH HVFULEHQ" ±6RItD SXVR FDUD GH
VLFyORJDHQSOHQDWHUDSLD
±1XQFD KDQ TXHULGR GHFLUPH SRU TXp VH VHSDUDURQ ±UHVSRQGt
FRQXQSRFRGHYHUJHQ]D
±6L\RIXHUDW~VHORSUHJXQWDUtDDPLPDPi
±6HORKHSUHJXQWDGRXQPRQWyQGHYHFHVSHUROR~QLFRTXHGLFH
HVTXHVR\PX\FKLFDSDUDHQWHQGHU
±1R Vp (PD QR Vp TXp FRQWHVWDUWH ±PH GLMR \ PH GHMy HQ ODV

22/83
 9LHUQHVGHMXQLR
3RUILQHVYLHUQHVHQODQRFKHHVWHHVHOPRPHQWRGHODVHPDQD
TXHPiVPHJXVWDSXHVVLHQWRTXHPHTXHGDQGRVODUJRVGtDVSDUD
KDFHUORTXHVHPHDQWRMHDXQTXHPDPiVLHPSUHPHSLGHTXHOD
D\XGH HQ FRVDV GH OD FDVD R D FXLGDU DO 1LFR SHUR QR LPSRUWD
OHYDQWDUPHWDUGHRQRGXFKDUPHHQWRGRHOGtD\HVRORHQFXHQWUR
EDFiQ
1R KH VHJXLGR FRQ OD LGHD GH DEULU ODV FRQYHUVDFLRQHV GH PLV
SDSiVTXHHVWiQHQHOFRPSXWHQJRODVHQVDFLyQGHTXHH[LVWHDOJR
VXSHULRU TXH PH LPSLGH OOHJDU D OHHUODV 0H DVXVWy HO KHFKR GH
TXHFXDQGR\DHVWDEDGHFLGLGDDKDFHUORVHFRUWDUDODOX]DVtTXH
RSWpSRUROYLGDUPHGXUDQWHXQWLHPSRGHOWHPDDOPHQRVPLHQWUDV
SXHGDDJXDQWDUODFXULRVLGDG
+R\ HQ HO FROHJLR WRGR IXH QRUPDO DXQTXH GHQWUR GH HVD
QRUPDOLGDGDKRUDWHQJDTXHVRSRUWDUODVEURPDVGHVDJUDGDEOHVGH
$GROIR /RV YLHUQHV 0LOR 6RItD \ \R QRV TXHGDPRV HQ HO WDOOHU
H[WUDSURJUDPiWLFR GH HVFDODGD $ Pt QR PH PROHVWD TXHGDUPH
KDVWD WDUGH SXHV HVFDODU HO DOWR PXUR TXH HVWi HQ XQ FRVWDGR GHO
JLPQDVLR OR HQFXHQWUR HPRFLRQDQWH DO LJXDO TXH PLV DPLJRV
)DOWDEDSRFRSDUDODVVLHWHGHODWDUGHKRUDGHWpUPLQRGHOWDOOHU
0LV DPLJRV VH KDEtDQ LGR D ORV FDPDULQHV \ VROR TXHGDED \R
HPSLQDGDHQORPiVDOWRGHODPXUDOODDJDUUDGDFRQILUPH]DDODV
SUHVDV HVWH HV HO QRPEUH GH ODV DJDUUDGHUDV VLWXDGDV VREUH HO
PXUR PLHQWUDV HO LQVWUXFWRU VRVWHQtD FRQ IXHU]D OD FXHUGD GH
VHJXULGDG TXH XQtD VX DUQpV DO PtR &RPR D Pt PH FRPSOLFD
WUHSDU SHUR SDUD EDMDU VR\ XQ EyOLGR SLVp HO VXHOR WULXQIDQWH
GHVHQJDQFKp HO PRVTXHWyQ \ PH VDTXp HO DUQpV (O LQVWUXFWRU
UHXQLyHOHTXLSR\VHPDUFKy

23/83
 $JRWDGD PH VHQWp HQ HO VXHOR FRQ OD UHVSLUDFLyQ DJLWDGD
PLHQWUDV LQWHQWDED DUUHJODUPH HO PRxR TXH VH PH KDEtD
GHVDUPDGR\DODYH]SHQVDEDHQORPDUDYLOORVRTXHHUDTXHIXHVH
YLHUQHV 'H SURQWR XQD YR] GHVDJUDGDEOH LQWHUUXPSLy PL
HQVLPLVPDPLHQWR
±2\H *DVWyQ ¢KDEtDL YLVWR XQ IHWR WUHSDGRU" ±$GROIR HVWDED
SDUDGRIUHQWHDPtDFRPSDxDGRGHVXVDPLJRWHV
±-DMDMDHO)HWRWUHSDGRUHO)HWRWUHSDGRU«±*DVWyQFRPHQ]yD
<R QR VDEtD TXp KDFHU WHQtD PLHGR HVSHUDED XQ JROSH HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR \ HO FROHJLR HVWDED GHVLHUWR VROR QRVRWURV
GLVFXWtDPRVHQHOSDWLRMXQWRDOPXURGHHVFDODGD6HQWtJDQDVGH
OORUDUSHURVDEtDTXHHUDSHRUKDFHUOR\PHWUDJXpODVOiJULPDV
±¢6DEt¶TXpPD¶)HWR"QRWHQt¶QLXQEULOORVyLWHUULEOHGHIHD±
$GROIROHYDQWyVXPDQRGHUHFKDDPHQD]DQWHPLHQWUDVVXVDPLJRV
PHURGHDEDQ
±£$YHUPDULFRQFLWR¢3HQViLSHJDUOHDXQDPXMHU"±HVFXFKpOD
FDQWDUFRQODPHORGtDGHXQDFDQFLyQ(OJDWRYRODGRUHQWUHVXV
ULVDV\ODVGH$GROIR\/XFLDQR
/R PLUp VLQ VDEHU TXp KDFHU VL FRQWHVWDUOH JULWDU GDUOH XQD
SDWDGDRUHtUPHFRQHOORV
±6RQKDUWRGHVDJUDGDEOHV±OHVGLMHILQDOPHQWHOOHQDGHIXULD
±¢$Vt TXH VRPRV GHVDJUDGDEOHV" ±SUHJXQWy $GROIR D VXV
DPLJRV TXH VHJXtDQ ULHQGR± ¢< W~ FUHL¶ TXH \R TXLHUR VHU
VLPSiWLFR FRQ YR¶" ±VH GLULJLy D Pt GHVDILDQWH PLHQWUDV VXV
DPLJRVFRQWLQXDEDQFDQWDQGRPLDSRGR
±$SUHQGH D KDEODU ±\R \ PL ERFRWD D OD TXH VH OH HVFDSDQ ODV
SDODEUDV±VHGLFH³FUHHV´\QR³FUHt´£LJQRUDQWH
/DFRVDVHSXVRIHDSRUXQRVVHJXQGRVWRGRIXHVLOHQFLROXHJR
OD FDUD GH $GROIR HQURMHFLy GH LUD \ VH DFHUFy PiV D Pt 'H XQ
VDOWR PH SDUp D OD GHIHQVLYD SUHSDUDGD SDUD OR TXH YLQLHUD
LQFOXVRSDUDGDUOHXQSXxHWD]R
±0HHVWDLGLFLHQGR³LJQRUDQWH´DPt)HWRGHVDEUtR\IODFXFKHQWR
±$GROIRHVWDEDWDQFHUFDTXHKDVWDSRGtDVHQWLUVXDOLHQWRHQPL
FDUD
±£1RVLJDVPROHVWDQGR±OHRUGHQpHQpUJLFD
±¢3RU TXp PH YDL D WLUDU XQ DODPEUH GH ORV TXH WHQtV HQ ORV
GLHQWHV"±PHGLMRDOWLHPSRTXHPHGDEDXQHPSXMyQ
±£7HYR\DDFXVDUHQ,QVSHFWRUtD
±£$UUDQTXHPRV (O )HWR TXLHUH DFXVDUQRV ±GLMR HQ IRUPD
EXUORQDHQPHGLRGHODVFDUFDMDGDVGHVXVDPLJRV
YR]VDOYDGRUDGH0LOR
$O YHU D 0LOR \ D 6RItD TXH YHQtDQ FRUULHQGR D VRFRUUHUPH
$GROIR\VXVDPLJRWHVLQLFLDURQODUHWLUDGD
±£6LHULV¶WDQPDFKLWRYHQDSHJDUPHDPtPDULFyQ±OHJULWyPL
DPLJRDOWLHPSRTXHVHJXtDDORVFKLFRVSRUHOSDWLRGHOFROHJLR
(QLQYLHUQRDODVVLHWHGHODWDUGH\DHVWiRVFXUR\HOSDWLRVROR
VHKDOODEDLOXPLQDGRSRUXQSDUGHIRFRVDSRVWDGRVHQODVHVTXLQDV
VXSHULRUHVGHOJLPQDVLR+DFtDIUtRSHURJUDFLDVDODDQJXVWLDTXH
PHKDEtDQSURGXFLGRODVDPHQD]DVGH$GROIRQRORKDEtDVHQWLGR
KDVWD HVH PRPHQWR HQ TXH 6RItD PH DEUD]DED 0LOR OOHJy FDVL
HQVHJXLGD
±¢4Xp HVWDED SDVDQGR" ±PH SUHJXQWy FRQ YR] GH SDGUH
SURWHFWRU
±'HVGHKDFHXQRVGtDVFDGDYH]TXH$GROIRPHHQFXHQWUDVROD
PHPROHVWD
±(VHWLSRHVDSHVWRVRQRORVRSRUWR±GLMR6RIL
±1DGLH OR DJXDQWD VDOYR /XFLDQR \ *DVWyQ TXH DQGDQ FRPR
WRQWRV WUDV pO ULpQGRVH GH FDGD XQD GH ODV HVWXSLGHFHV TXH KDFH
¢3RUTXpDJDUUyEURQFDFRQWLJR"±PHSUHJXQWy0LOR
±/DYHUGDGHVTXHKDFHWLHPSRTXHPHJULWD³)HWR´3HURGHVGH
OD ~OWLPD FODVH GH LQJOpV HQ TXH OD PLVV OH FRUULJLy OD
SURQXQFLDFLyQ\PHSLGLyDPtTXHORKLFLHUDFRPRVHGHEHVHKD
SXHVWRSHRU
'HVSXpV GH WDQ GHVDJUDGDEOH HSLVRGLR QRV HQFDPLQDPRV D
24/83
QXHVWUDV UHVSHFWLYDV FDVDV 1R QRV YHUHPRV GXUDQWH HO ILQ GH
VHPDQD 0LOR LUi D XQD SDUFHOD HQ HO &DMyQ GHO 0DLSR FRQ VX
PDPi\KHUPDQR\D6RItDOHWRFDILQGHVHPDQDFRQVXSDSiTXH
YLDMDHVSHFLDOPHQWHGHVGH3XHUWR0RQWWSDUDHVWDUFRQHOODXQDYH]
DO PHV 6XV SDGUHV LJXDO TXH ORV PtRV WDPELpQ HVWiQ VHSDUDGRV
SHURGHVGHKDFHPiVWLHPSR\6RIL\DHVWiDFRVWXPEUDGDDYLYLU
VRODFRQVXPDPi\VXKHUPDQRFRVDTXHDPtWRGDYtDPHFXHVWD
PXFKR
(VWR\ VHQWDGD HQ HO HVFULWRULR IUHQWH DO FRPSXWDGRU PLHQWUDV
HVFULER HQ PL FXDGHUQR \ SLHQVR HQ $GROIR \ VXV DPLJRV HQ OR
LQGHIHQVD TXH PH VHQWt HVWD WDUGH \ HQ OR PXFKR TXH QHFHVLWR
DSUHQGHUNDUDWHRDOJRSRUHOHVWLORTXHPHVLUYDSDUDGHIHQGHUPH
GH TXLHQHV PH PROHVWHQ +DFH XQRV GtDV YL HQ HO FDQDO 1DWLRQDO
*HRJUDSKLF XQ SURJUDPD GH GHIHQVD SHUVRQDO (Q pO PRVWUDEDQ
DOJR DVt FRPR ORV SXQWRV YXOQHUDEOHV GHO FXHUSR KXPDQR \ GH
FyPR UHDFFLRQDU DQWH XQ DWDTXH 0H GD UDELD QR KDEHUOH SXHVWR
PiV DWHQFLyQ SRUTXH DKRUD QHFHVLWR YHUOR FRQ XUJHQFLD \ QR Vp
FXiQGRORUHSLWHQ
0DPi PH SLGLy TXH OH FRQWDUD VL SDVDED DOJR PDOR HQ HO FROH
3HURVLOHFXHQWRORTXHPHRFXUULyHVVHJXURTXHLUiDDUPDUXQ
HVFiQGDOR \ TXHGDUp FRPR XQD WRQWD \ HQWRQFHV Vt TXH PH
PROHVWDUiWRGRHOFXUVR
0H HVWiQ HVFULELHQGR SRU HO FKDW GHO )DFHERRN DVt TXH VLJR HQ
XQUDWRPiV
(UD$QD\OHFRQWpORTXHPHSDVyKR\(OODFUHHTXHHVEXHQD
LGHD DSUHQGHU GHIHQVD SHUVRQDO +DEODUp FRQ PDPi SDUD SHGLUOH
TXHPHLQVFULEDHQXQDDFDGHPLD
$KRUD PH LUp D GRUPLU D~Q PH TXHGD VXHxR DFXPXODGR GH OD
QRFKHHQTXHSDVpGHVSLHUWD
6¡EDGRGHMXQLR
£3XFKDVTXHPHGDODWDHVWDUVLQPLVDPLJRVMXVWRKR\/ODPpD
0LORDOFHOXSHURQDGDVRORODYRFHFLWDFDUJDQWHGHODJUDEDGRUD
³/DSHUVRQDDODTXHXVWHGOODPDWLHQHVXWHOpIRQRPyYLODSDJDGR
RVHHQFXHQWUDIXHUDGHOiUHDGHFREHUWXUD´«<QLKDEODUGH6RItD
OODPR\OODPRSHURQRFRQWHVWD\DKRUDQRVpTXpKDFHU&RPRKD
OORYLGR HO GtD HQWHUR GHFLGt QR OHYDQWDUPH \ KH SDVDGR HQWUH OD
WHOHHOFRPSXWDGRU\HOUHIULJHUDGRU(QXQRGHHVRVPRPHQWRVGH
FRPSXVHPHRFXUULyHQWUDUDO<RX7XEHHOIDPRVRVLWLRGHYLGHRV
HQ ,QWHUQHW DO TXH QXQFD HQWUR SRUTXH OR HQFXHQWUR PHGLR
DEXUULGRKDVWDTXHPHHQYLDURQXQPHQVDMHDPLFRUUHRSDUDTXH
YLHUD D XQD SHUULWD TXH EDLOD FXHFD FRQ YHVWLGR \ DFFHVRULRV GH
KXDVD /R HQFRQWUp WDQ WLHUQR TXH HPSHFp D EXVFDU YLGHRV GH
DQLPDOHVSRUVLHQFRQWUDEDRWUDFRVDGLYHUWLGD6LQTXHUHUGLFRQ
XQ WtWXOR TXH GHFtD ³/RV DXOOLGRV GH &KDQFKRPiQ´ 6LQ SHQVDUOR
GRVYHFHVKLFHFOLFVREUHHOHQODFH\FDVLPHGDXQDWDTXHFXDQGR
YLHQODSHTXHxDSHOtFXODGHYLGHRDXQFKLFRJRUGLWRHQUROODGR
HQ HO VXHOR PLHQWUDV RWURV OH GDEDQ SDWDGDV (O SREUH QLxR VROR
DWLQDED D FXEULUVH OD FDEH]D FRQ ORV EUD]RV \ SRGtDQ HVFXFKDUVH
VXV DODULGRV GH GRORU VXV V~SOLFDV SDUD TXH QR OH VLJXLHUDQ
SHJDQGR \ ODV ULVDV GH VXV DWDFDQWHV FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD
ILHVWD ³¢6HUi -XDQMR"´ SHQVp SHUR OD LPDJHQ HUD PX\ ERUURVD
FRPR SDUD LGHQWLILFDUOR &RPR WRGRV HVWDEDQ FRQ XQLIRUPHV GH
FROHJLRHQXQDUUDQTXHGHLQWHOLJHQFLDGHGXMHTXHHUDQHVFRODUHV
3HVH D TXH OD OX] HUD HVFDVD VH SRGtDQ GLYLVDU DOJXQDV PHVDV \
VLOODV DSLODGDV FRQWUD XQD SDUHG TXH SDUHFtD VHU GH FRORU JULV HQ
WDQWRTXHHOSLVRHUDGHFRORUFUHPD0LUpXQD\RWUDYH]HOYLGHR
LQWHQWDQGRHQFRQWUDUDOJRTXHPHLQGLFDUDVLVHWUDWDEDGHOPLVPR
&KDQFKRPiQ TXH \R KDEtD FRQRFLGR ³¢&XiQWRV FKLFRV KDEUiQ
VLGR DSRGDGRV FRQ HVH VREUHQRPEUH WDQ IHR"´ SHQVp \ VHJXt
25/83
REVHUYDQGR'HSURQWRPLVRMRVTXHGDURQFODYDGRVHQXQDPDQFKD
HQODPXUDOODHQDOJRDVtFRPRXQSHGD]RGHSDSHOSHJDGRHVFULWR
FRQXQDVOHWUDVH[WUDxDV(VWR\FDVLVHJXUDGHTXHHV-XDQMRTXLHQ
DSDUHFH HQ HO YLGHR SHUR QHFHVLWR FRQILUPDUOR \ SDUD HVR WHQGUp
TXHKDFHUHOLQWHQWRGHHQFRQWUDUODIDPRVDPDQFKDHQODSDUHG
$XQTXH HV WDUGH QHFHVLWR KDEODU FRQ DOJXQR GH PLV DPLJRV
6HJXLUpLQWHQWDQGRFRPXQLFDUPHFRQHOORV
'RPLQJRGHMXQLR
'HVSHUWp FRQ OD QHFHVLGDG LPSHULRVD GH LU DO FROHJLR SDUD
UHYLVDU ODV SDUHGHV GH PL VDOD HO VROR SHQVDPLHQWR GH WHQHU TXH
HVSHUDU KDVWD HO OXQHV PH SRQtD ORV SHORV GH SXQWD PiV HQFLPD
TXH WRGDYtD QR ORJUDED FRPXQLFDUPH FRQ 0LOR QL FRQ 6RIL
0LHQWUDV PH YHVWtD VH PH RFXUULy XQD LGHD JHQLDO \ FRUUt GRQGH
PDPi
±7HQJRXQSUREOHPD±OHGLMHFRQFDUDGHFLUFXQVWDQFLDV
±¢4XpSDVD"±PDPiPHPLUyFRPRHVSHUDQGRTXHOHGLMHUDTXH
PHKDEtDVDFDGRXQURMRHQDOJ~QUDPR
±0DxDQDWHQJRXQDSUXHEDV~SHUSHOXGD\FRPRVHPHTXHGyOD
JXtDHQPLHVFULWRULRGHODVDODQHFHVLWRLUDEXVFDUOD
±¢1RSXHGHVFRQVHJXLUODFRQDOJXQRGHWXVFRPSDxHURV"
±/RV KH OODPDGR SHUR QR FRQWHVWDQ ¢3XHGR LU DO FROH D
EXVFDUOD"
$PDPiQROHJXVWDTXHVDOJDVRODDVtTXHSDUWLPRVDOFROHJLR
FRQ HO 1LFR 0DPi KDEOy FRQ HO JXDUGLD \ SXGH SDVDU D OD VDOD
PLHQWUDVHOORVGRVPHHVSHUDEDQHQHODXWR$SHQDVPHDEULHURQOD
SXHUWD GH OD VDOD PH GLULJt VRSODGD KDVWD PL SXHVWR \ DJDUUp XQD
JXtDGHPDWHPiWLFDVDOWLHPSRTXHPLUDEDODVSDUHGHV0HTXHGp
KHODGDDOYHUSHJDGRHQHOULQFyQL]TXLHUGRGHODVDODDODDOWXUD
GH ODV PHVDV XQ SDSHO EODQFR FRQ ODV OHWUDV ³&0´ HVFULWDV FRQ
SOXPyQQHJUR6DTXpPLFHOXODU\OHWRPpXQDIRWR
$OOOHJDUDFDVDPHHQFHUUpHQPLGRUPLWRULRGHVFDUJXpODIRWR
GHOFHOXODU\ODFRPSDUpFRQODLPDJHQGHOYLGHR(UDODPLVPD
1R SXHGR GHMDU GH SHQVDU HQ HO IDPRVR YLGHR HQ ORV JULWRV GH
GRORUGHOFKLFRTXHSRGUtDDVHJXUDUTXHHV-XDQMR\HQODVULVDV
GH VXV DWDFDQWHV 0H GHVHVSHUDED HO VROR LPDJLQDUPH
SURWDJRQL]DQGR HVD SHOtFXOD VLQ SRGHU GHIHQGHUPH SRUTXH QR Vp
FyPR KDFHUOR $ PHGLD WDUGH IXL DO GRUPLWRULR GH PDPi TXH PH
26/83
UHVXOWD PX\ H[WUDxR HQ XQ GtD GRPLQJR VLQ SDSi WHQGLGR
GHVFDQVDQGR D VX ODGR 0DPi VH KDOODED GRUPLGD HQ OD SDUWH
L]TXLHUGD GH OD FDPD FRQ XQ OLEUR HQWUH VXV PDQRV FRPR VL D~Q
FRQVHUYDUD OD FRVWXPEUH GH GHMDU OLEUH HO HVSDFLR GH SDSi D OD
HVSHUDGHTXHpVWHOOHJXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR
/DPLUpGHVGHHOXPEUDOGHODSXHUWD\GHVSXpVGHSHQVDUORXQRV
VHJXQGRVPHWHQGtDVXODGRORTXHKL]RTXHGHVSHUWDUD
±¢(VWiVELHQ(PD"±PHSUHJXQWyDOWLHPSRTXHH[WHQGtDXQRGH
VXVEUD]RVSDUDDFRJHUPH
±6t
±0LQHQLWD±PHGLRXQEHVRHQODIUHQWH
±0DPi KH HVWDGR SHQVDQGR HQ TXH TXLHUR DSUHQGHU GHIHQVD
SHUVRQDO±OHGLMHFRPRVLHVRIXHUDORPiVQRUPDOGHOPXQGR
±¢3RUTXp¢7HKDSDVDGRDOJR"±PHPLUyVHULD
±1R SHUR FUHR TXH VHUtD XQD EXHQD LGHD ±GLMH KDFLpQGRPH OD
V~SHUWRQWD
±¢(VWiVVHJXUDGHTXHQRWHKDSDVDGRQDGD"±LQVLVWLy
±6tPDPiHVWR\VHJXUD
±1RVpPLDPRUHVWiVPX\FKLFDSDUDHVR\HUHVWDQGHOJDGD±
1ROHJXVWyODLGHD
±£0DPi
±/RSHQVDUp±GLMR\ODFRQYHUVDFLyQWHUPLQy
&XDQGR PDPi GLFH TXH SHQVDUi DOJR HQ UHDOLGDG HV XQ ³QR´
7HQJR TXH KDOODU HO PRGR GH DSUHQGHU D GHIHQGHUPH GH SHVRWHV
FRPR$GROIR
/XQHVGHMXQLR
$SHQDV YL D 0LOR \ D 6RIL VHQWDGRV HQ VXV SXHVWRV HQ OD VDOD
FRUUtDKDEODUFRQHOORV
±1R WLHQHQ LGHD GH OR TXH GHVFXEUt HO ILQ GH VHPDQD ±OHV GLMH
PX\EDMLWRSDUDTXHQDGLHPiVSXGLHUDHVFXFKDU
±¢4XpSDVy"±0LORPHPLUyFRQRMRVGHLQWULJD
±/RVOODPpFRPRXQDORFDSHURQRPHFRQWHVWDURQ±OHVUHFODPp
±¢4XpRQGD"±LQVLVWLy0LOR
±(VTXHQRORYDQDFUHHU
6RItDVDFyODYR]
±<DSXHVFXHQWDGHXQDYH]TXpSDVy
±(Q <RX7XEH HQFRQWUp XQ YLGHR HQ HO TXH VH YH TXH OH HVWiQ
SHJDQGRD-XDQMR±ORVFKLFRVPHPLUDURQFRQFDUDUDUD
±¢4XHOHHVWiQSHJDQGRD-XDQMR"±6RILHVWDEDLQFUpGXOD
±&KLLLVWEDMDODYR]QRTXLHURTXHQRVHVFXFKHQ
±¢(VWiVVHJXUD"±SUHJXQWy0LORHQXQPXUPXOOR
±6t \ OR JUDEp SDUD TXH OR YHDPRV GXUDQWH HO UHFUHR HQ OD
ELEOLRWHFD ±6DTXp GH PL PRFKLOD XQ SHQGULYH \ VH ORV PRVWUp
WULXQIDQWH
/DSULPHUDKRUDGHFODVHVVHPHKL]RHWHUQDQRKDEtDIRUPDGH
TXH PH FRQFHQWUDUD HQ OD H[SRVLFLyQ GH ODV HFXDFLRQHV TXH QRV
HVWDEDQHQVHxDQGRHQPDWHPiWLFD0LFDEH]DVRORSRGtDSHQVDUHQ
HO YLGHR HQ -XDQMR UHWRUFLpQGRVH GH GRORU HQ HO SLVR \ HQ OD
FRQGXFWDGHORVFKLFRVTXHORSDWHDEDQVLQSLHGDG0HSDUpDERWDU
XQRVSDSHOHVDOEDVXUHURTXHHVWDEDMXQWRDODSXHUWDGHHQWUDGDGH
OD VDOD \ PLHQWUDV FDPLQDED GH UHJUHVR D PL SXHVWR REVHUYp ORV
URVWURV\ORVFXHUSRVGHPLVFRPSDxHURVHQXQLQWHQWRGHKDFHUORV
HQFDMDU FRQ ODV VLOXHWDV TXH VHJXtDQ GDQ]DQGR HQ PL PHQWH 3HUR
QDGD
6RQy HO WLPEUH GHO UHFUHR SURGXFLHQGR XQ JUDQ DOERURWR HQ OD
27/83
VDOD 0LOR 6RItD \ \R QRV PLUDPRV FRQ FRPSOLFLGDG PRVWUDUORDODUHFWRUtDGHOFROHJLR\TXL]iVDORVFDUDELQHURV3HUR
3HUPDQHFLPRVHQQXHVWURVSXHVWRVKDVWDTXHQRVGHMDURQVRORV \R HVWDED FRQYHQFLGD TXH SDUD GHVFXEULU D ORV FKLFRV TXH
±9HQJDQ±OHVRUGHQp\ORVFRQGXMHKDVWDODSDUHGGRQGHHVWDED YLROHQWDEDQ D -XDQMR KDEtD TXH KDFHU XQD LQYHVWLJDFLyQ GHVGH
SHJDGRHOSDSHO GHQWUR DOJR DVt FRPR HQFXELHUWRV SDUD TXH QDGLH VRVSHFKDUD \
±¢<HVWRTXpWLHQHTXHYHUFRQORTXHQRVPRVWUDUiV"±SUHJXQWy PLVFRPSDxHURVDFW~HQFRQQDWXUDOLGDG
0LOR
±(VV~SHULPSRUWDQWH0tUHQORELHQ
/RVFKLFRVH[DPLQDURQHOSDSHOGXUDQWHXQRVVHJXQGRV\OXHJR
QRV GLULJLPRV D OD ELEOLRWHFD GRQGH KD\ FXDWUR FRPSXWDGRUHV GH
FRQVXOWDSDUDORVHVWXGLDQWHV1RVVHQWDPRVIUHQWHDXQRGHHOORV
SXVHHOSHQGULYH\DEUtHODUFKLYRGHOYLGHR0LVDPLJRVQRSRGtDQ
FUHHUORTXHVXVRMRVYHtDQ
±¢9HQ HVD PDQFKD EODQFD" ±OHV SUHJXQWp DO WLHPSR TXH GHMDED
HQSDXVDODSHOtFXOD
±6tL±UHVSRQGLHURQDFRUR
±¢/DKDQYLVWRDQWHV"
±(VODPLVPDTXHHVWiHQODVDOD±VHQWHQFLy6RIL
±¢4XLpQHVVRQORVTXHJROSHDQD-XDQMR"±SUHJXQWy0LOR
±1RWHQJRLGHDHVORTXHGHEHPRVDYHULJXDU±UHVSRQGt
±1R SXHGR FUHHU TXH VHDQ WDQ SHUYHUVRV TXH KDVWD JUDEHQ ODV
HVWXSLGHFHV TXH KDFHQ SDUD VXELUODV D ,QWHUQHW ±6RIL VH QRWDED
PROHVWD
±6RQPX\FUXHOHV±GLMR0LOR
±0LOR¢QRVD\XGDUiV"
±6tHVWiELHQ
6RQy HO WLPEUH TXH LQGLFD HO ILQDO GHO UHFUHR \ ORV WUHV
UHJUHVDPRVDQXHVWUDVDOD
(QODWDUGHPLVDPLJRV\\RQRVUHXQLPRVHQFDVD\HQFHUUDGRV
HQPLGRUPLWRULRFRPHQ]DPRVDSODQLILFDUODLQYHVWLJDFLyQ
'HER FRQIHVDU TXH PH GLR XQ SRFR GH PLHGR GH PHWHUPH
QXHYDPHQWH HQ XQ OtR 3RU XQ LQVWDQWH WXYH OD LGHD GH FRQWDUOH D
PDPi OR GHO YLGHR SHUR OXHJR PH LPDJLQp OR TXH KDUtD LUtD D

28/83
 0DUWHVGHMXQLRHQODPDGUXJDGD 0L©UFROHVGHMXQLR
1RVpSRUTXpVLHPSUHPHGDSRUSHQVDUHQODQRFKH\OR~QLFR +HHVWDGRPX\RFXSDGDFRQHOFROHFRQXQRVSUREOHPLWDVGHOD
TXH ORJUR HV GHVYHODUPH \ DQGDU DO GtD VLJXLHQWH TXHGiQGRPH 1RUPLHQORVTXHPHLQYROXFUp\FRQODLQYHVWLJDFLyQGH-XDQMR
GRUPLGDHQWRGDVSDUWHV $KRUD TXH 0LOR QRV HVWi D\XGDQGR WRGR KD VLGR PXFKR PiV
6HPHJUDEDURQHQODPHQWHXQSDUGHLGHDVTXHPHSDUHFHTXH SURGXFWLYR DXQTXH WRGDYtD QR KHPRV GHVFXELHUWR QDGD
KD\TXHSRQHUHQSUiFWLFD
+DFHUPHDPLJDGHODSHUVRQDTXHVXELyHOYLGHRDO<RX7XEH
 $FFHGHU DO FRPSXWDGRU GH -XDQMR R DO PHQRV FRQVHJXLU ODV
FODYHV GH VX FRUUHR HOHFWUyQLFR < DYHULJXDU DGHPiV VL WHQtD
)RWRORJ)DFHERRN\WRGDVHVDVFRVDV
 $YHULJXDU SRU TXp 0DQROR PH SUHJXQWy VL VX KHUPDQR VH
MXQWDEDFRQ(XJHQLR
1RWD6RORTXHUtDDQRWDUORSDUDTXHQRVHPHROYLGH
$KRUDLQWHQWDUpGRUPLU
LPSRUWDQWHSHURQRKHWHQLGRWLHPSRSDUDHVFULELUPLGLDULR
(O PDUWHV D HVR GH OD XQD GH OD WDUGH OH PDQGp D 0DQROR HO
KHUPDQR GH -XDQMR XQ PHQVDMH SULYDGR D WUDYpV GH )DFHERRN
SLGLpQGROH TXH QRV MXQWiUDPRV HVH PLVPR GtD D ODV FLQFR GH OD
WDUGH HQ OD 3OD]D (JDxD $QWHV GH VDOLU GHO FROHJLR SDVp OD
ELEOLRWHFDSDUDFRQHFWDUPHD,QWHUQHW\FRQILUPDUODUHXQLyQ
6RIL0LOR\\ROOHJDPRVGLH]PLQXWRVDQWHVGHODKRUDDFRUGDGD
\ QRV VHQWDPRV HQ HO ERUGH GH FHPHQWR TXH VHSDUD HO SDVHR
SHDWRQDO GH ORV MDUGLQHV /D WDUGH HVWDED IUtD HO FLHOR JULV \ ODV
SHUVRQDV FDPLQDEDQ DSUHVXUDGDV HQYXHOWDV HQ VXV DEULJRV (VWH
LQYLHUQR PH KD UHVXOWDGR HVSHFLDOPHQWH WpWULFR \ PiV ODUJR GH OR
FRP~QODPXHUWHGH-XDQMRODVHSDUDFLyQGHPLVSDSiVHODVHGLR
GH $GROIR \ GH VXV DPLJRWHV 2 TXL]iV HO KDEHU YLYLGR HQ
'RPLQLFDQD GRQGH ORV LQYLHUQRV VROR VRQ WHPSRUDGD GH OOXYLDV
KL]RTXHROYLGDUDODVWDUGHVIUtDVGHPLSDtV1RORVpGHORTXHVt
HVWR\ VHJXUD HV TXH TXLHUR GHVSHUWDU \ HQFRQWUDUPH FRQ ORV
iUEROHVIORULGRVFRQHODURPDGHODSULPDYHUDHQHODLUH\FRQOD
VHJXULGDGGHKDEHUGHVFXELHUWRTXpIXHORTXHOHVXFHGLyD-XDQMR
\ VL WHQJR VXHUWH FRQ SDSi \ PDPi DPDQHFLHQGR MXQWRV
DEUD]DGRVHQVXFDPD
$ ODV FLQFR HQ SXQWR YLPRV D 0DQROR DFHUFDUVH SRU OD DYHQLGD
,UDUUi]DEDO&RUUtDVXHQFXHQWURGHMDQGRSDUDRWURPRPHQWRPLV
UHIOH[LRQHV \ OR OOHYp KDVWD GRQGH HVWDEDQ ORV FKLFRV /R
VDOXGDURQ \ 0LOR OH H[SOLFy TXH TXHUtDPRV D\XGDUOR D GHVFXEULU
TXLpQHV PROHVWDEDQ D VX KHUPDQR \ TXH \D HVWiEDPRV KDFLHQGR
29/83
DYHULJXDFLRQHV DO LQWHULRU GHO FROHJLR SDUD FRQVHJXLU QXHVWUR ILQ
/H PHQFLRQDPRV HO YLGHR HQ <RX7XEH \ OD FHUWH]D GH TXH VH
WUDWDEDGH-XDQMR
±3HURQHFHVLWDPRVTXHQRVD\XGHV±OHGLMHPLHQWUDVVDFDEDXQD
OLEUHWDSDUDDQRWDUORTXHQRTXHUtDROYLGDU
±¢&yPRSXHGRD\XGDUORV"
±4XHUHPRV YHU HO FRPSXWDGRU GH -XDQMR \ ODV FRVDV TXH
JXDUGDED HQ VX GRUPLWRULR ±GLMH FRQ DLUHV GH LQYHVWLJDGRUD TXH
VDEHORTXHKDFH
±&RPSOLFDGR ±UHVSRQGLy KDFLHQGR XQD PXHFD HQ VX URVWUR
PRUHQR
0LORORPLUyFRQDVSHFWRGHLQWULJD HUDD$QD$VtTXHDSURYHFKDQGRTXHHVWDEDFRQHFWDGDDOFKDWOH
±¢0X\FRPSOLFDGR"
±(V TXH PLV SDSiV QR TXLHUHQ TXH QDGLH HQWUH D VX GRUPLWRULR
/R WLHQHQ FRPR VL IXHUD XQD FDSLOOD R DOJR DVt \ SHUPDQHFH WDO
FRPRORGHMyPLKHUPDQR
±(VR HV SHUIHFWR ±6RItD WHQtD FDUD GH KDEHU SHQVDGR DOJR
EULOODQWH
±¢3RUTXp"±SUHJXQWpDOWLHPSRTXHORVWUHVODPLUiEDPRVFRQ
H[WUDxH]D
±3RUTXHDKtHVWiWRGRORTXHQRVSXHGHVHUYLU
HQ<RX7XEH(OQRPEUHGHOXVXDULRTXHKDEtDVXELGRHOYLGHRHUD
µµFPB¶¶ \ SDUD SRGHU HVFULELUOH DOJR PH WXYH TXH LQVFULELU
FRPR XVXDULD GHO VLWLR FRQ HO QRPEUH GH µµSDOTXLULD¶¶ TXH IXH HO
~QLFRTXHVHPHRFXUULy
3HQVp TXH VL SUHWHQGtD KDFHUPH SDVDU SRU RWUD SHUVRQD SDUD
ORJUDUODFRQILDQ]DGH³FPB´WHQGUtDTXHFUHDUPHXQPDLOXQ
061XQ)DFHERRN\XQ)RWRORJFRPRµSDOTXLULD¶8QDFKLFDGH
PL HGDG GHEH FRQWDU DO PHQRV FRQ WRGDV HVDV FRVDV 7DPELpQ
WHQtD TXH WHQHU IRWRV SHUR QR SRGtDQ VHU PtDV SXHV PH
UHFRQRFHUtDHQHODFWR0HTXHGpSHQVDQGRXQEXHQUDWR\OOHJXp
DODFRQFOXVLyQTXHDOD~QLFDSHUVRQDDTXLHQSRGtDSHGLUOHIRWRV
FRQWpPLSODQ\ODQHFHVLGDGGHXVDUVXURVWURFRPRµSDOTXLULD¶<R
FUHR TXH $QD H[WUDxD WRGDV ODV FRVDV TXH KDFtDPRV MXQWDV \ ORV
OtRVHQTXHQRVPHWtDPRVSXHVWHUPLQyWDQHQWXVLDVPDGDGHSRGHU
D\XGDUHQODLQYHVWLJDFLyQTXHGLMRTXHEXHQRDOWLURDXQTXHPH
KL]RSURPHWHUTXHODPDQWHQGUtDDOWDQWRGHWRGRORTXHSDVDUD
7DUGpFRPRXQDKRUDHQFUHDUPLQXHYDLGHQWLGDGHQODUHG(Q
)RWRORJ SXVH FRPR LQIRUPDFLyQ GH SHUILO TXH HUD KLMD GH XQ
PDULQR DIULFDQR \ GH XQD SURIHVRUD FKLOHQD SDUD MXVWLILFDU ORV
UDVJRV PXODWRV GH ODV IRWRV 6ROR SXGH VXELU XQD IRWR HQ OD TXH
0DQRORUHFRUGyHQWRQFHVTXHVXVSDSiVSDUWLUtDQHOSUy[LPRILQ µSDOTXLULD¶HQUHDOLGDG$QDHVWDEDHQ3URYLGHQFLDYLWULQHDQGROD
GH VHPDQD D XQ UHWLUR HVSLULWXDO OR TXH QRVRWURV FRQVLGHUDPRV IRWR VH OD KDEtD WRPDGR D PL DPLJD FXDQGR HVWXYLPRV MXQWDV GH
FRPR HO PHMRU PRPHQWR SDUD HQWUDU HQ HO GRUPLWRULR GH -XDQMR
$QWHVGHGHVSHGLUQRV0LORHQWUHJyD0DQRORXQGLVFRFRPSDFWR
FRQODFRSLDGHOYLGHRTXHKDEtDPRVYLVWRHQ,QWHUQHWPiVODIRWR
GHOSDSHOEODQFRSHJDGRHQODPXUDOODGHODVDOD
±8QD ~OWLPD FRVD 0DQROR QR OH FXHQWHV D QDGLH GH HVWR ±OH
DGYHUWtPLUiQGRORGLUHFWDPHQWHDVXVRMRVFDIpVVRPEUHDGRVSRU
KHUPRVDVSHVWDxDV
±4XpGDWHWUDQTXLODQROHKDEODUpDQDGLH
(VDQRFKHHVWXYHKDVWDWDUGHWUDEDMDQGRHQHOFRPSXEXVFDQGR
YDFDFLRQHV HQ &KLOH (Q )DFHERRN ORJUp SRQHU PiV LPiJHQHV
WRGDVGHPLDPLJDHQ&KLOHSHURVRODVLQPt
6HJXtRMHDQGRORVYLGHRVGH³FPB´+DEtDPXFKRVGHWRGR
WLSRGHSRUWHVFKDVFDUURVSURJUDPDVGH79HWF(QXQRGRQGHVH
PRVWUDEDQ WUXFRV GH PDJLD FRQ XQD PRQHGD OH HVFULEt
FRPHQWiQGROH TXH HQFRQWUDED PX\ HQWUHWHQLGR VXV YLGHRV \ TXH
PHJXVWDUtDPXFKRTXHPHSRVWHDUDHQHO)RWRORJRTXHPHGLHUD
VXQRPEUHHQ061SDUDTXHSXGLpUDPRVFKDWHDU1RVDEtDVLLED
D UHVXOWDUPH WRGR OR TXH VH PH KDEtD RFXUULGR HVD QRFKH SHUR
30/83
QDGDSHUGtDFRQLQWHQWDUOR

31/83
 (OPLpUFROHVORSDVpHVSHUDQGRODUHVSXHVWDGH³FPB´¶DPL D ORV QLxRV« HV FRPR VL HVWXYLHUDQ HQRMDGRV FRQ HO PXQGR \
LQYLWDFLyQ GH VHU DPLJRV (VSHUDED WDPELpQ TXH $GROIR QR PH TXLVLHUDQGHVTXLWDUVHFRQORVGpELOHV
YLHUDSDUDTXHQRPHPROHVWDUDWXYHVXHUWHSXHVORUHWLUDURQDOD ±¢7HSDVyDOJRPLDPRU"±PHSUHJXQWyFDULxRVDPHQWH
VHJXQGD KRUD GH FODVHV QR Vp SRU TXH PRWLYR \ SRU ~OWLPR
HVSHUDEDTXHWUDQVFXUULHUDUiSLGRHOWLHPSRHQHOFROHSDUDLUFRQ
PLV GRV DPLJRV D OD FDVD GH PL DEXHOD 1RUPL 2FXUUH TXH 0LOR
QRV FRQWy TXH HQ HO SDVDMH GRQGH YLYHQ pO \ PL DEXHOD KDEtD
HQWUDGR XQ SHUUR GH JUDQ WDPDxR SHUR WDQ IODFR TXH HUD VROR
KXHVRV \ FXHUR \ TXH DSHQDV SRGtD FDPLQDU &RPR ORV DQLPDOHV
PHHQFDQWDQ\QRSXHGRYHUORVVXIULUHQHOSULPHUUHFUHROODPpD
OD 1RUPL D VX FDVD SDUD DYHULJXDU OR GHO SHUULWR 0H FRQWy TXH
KDEtD LQWHQWDGR GDUOH FRPLGD SHUR TXH HUD WDQ WHPHURVR TXH VH
HVFDSDEDFRQODFRODHQWUHODVSDWDV/HGLMHHQWRQFHVTXH0LOR\
\R OD D\XGDUtDPRV 'HVSXpV GH FROJDU OODPp D PDPi \ OH SHGt
SHUPLVRSDUDLUFRQ6RILGRQGHPLDEXHODFXDQGRVDOLHUDGHOFROH
DYHUHOSREUHDQLPDO
&XDQGR tEDPRV FDPLQDQGR SRU OD DYHQLGD SULQFLSDO \ VROR
IDOWDEDXQSDUGHPHWURVSDUDODHQWUDGDGHOSDVDMHGHPLDEXHOD
TXH HVWi URGHDGR GH DUEXVWRV \ IORUHV YLPRV GH SURQWR OD FDULWD
DVXVWDGD GH XQ SHUUR DPDULOOR TXH QRV PLUDED FRQ RMRV WULVWHV
DVRPDGRHQWUHODVOLJXVWULQDV,QWHQWpDFHUFDUPHSHURHODQLPDOLWR
KX\yHVFRQGLpQGRVHHQHOLQWHULRUGHXQDGHODVFDVDVGHOSDVDMH
1RTXLVLPRVDVXVWDUORPiVDVtTXHVHJXLPRVFDPLQDQGRDODFDVD
GHOD1RUPLTXHQRVHVSHUDEDFRQRQFHV
±¢&XiQGR OOHJy HO SHUULWR" ±OH SUHJXQWp D OD 1RUPL PLHQWUDV
FRPtDXQDWRVWDGDFRQPDQWHTXLOOD
±(PLWD OR HVWR\ YLHQGR GHVGH KDFH XQD VHPDQD 0H URPSH HO
FRUD]yQ YHUOR FDPLQDU D GXUDV SHQDV DVt TXH HQ OD HQWUDGD GHO
SDVDMHOHKHGHMDGRFRPLGDGHODVQLxLWDVDVtOHGLFHPLDEXHODD
±1RQDGDSHQVDEDHQHOTXHDEDQGRQyDHVHSREUHSHUULWR
±6t OD JHQWH HV PX\ PDOD ±DVLQWLy < OXHJR PLUDQGR D 0LOR
GLMR± /R TXH PH GD PiV UDELD HV TXH ORV YHFLQRV GHO SDVDMH
H[FHSWRWXPDPi\OD6LOYLWDGHODFDVDGHODHQWUDGDOR~QLFRTXH
TXLHUHQ HV OODPDU D OD 0XQLFLSDOLGDG SDUD TXH VH OR OOHYHQ < QR
TXLHURQLSHQVDUHQORTXHOHKDUtDQDOSREUHDQLPDO±PLDEXHODVH
VHFyXQDOiJULPDHVFDSDGDGHXQRGHVXVRMRV
$ PDPi OH JXVWDQ ORV DQLPDOHV SHUR QR HV IDQiWLFD FRPR
QRVRWUDVVLWLHQHXQRORFXLGD\\D3HURDPLDEXHODODYXHOYHQ
ORFD D VXV FXDWUR SHUUDV \ WUHV JDWDV ODV WUDWD FRPR VL IXHUDQ VXV
KLMDV6LXQDVHHQIHUPDVHDPDQHFHFXLGiQGROD\JDVWDFDQWLGDGHV
HQRUPHV GH GLQHUR HQ HO YHWHULQDULR ³0H PXHUR VL D XQD GH PLV
QLxLWDVOHSDVDDOJR´UHSLWHVLHPSUH(VWR\VHJXUDGHTXHPLDPRU
SRU ORV DQLPDOHV OR KHUHGp GLUHFWDPHQWH GH HOOD 3RGHPRV SDVDU
KRUDVKDEODQGRGHVXVQLxLWDVREDxiQGRODV\SHLQiQGRODV
'HVSXpVGHWRPDURQFHVYROYLPRVFRQ0LOR\6RILDOSDVDMH\
QRVVHQWDPRVHQHOVXHORGHODQWHGHODFDVDGHXQDVHxRUDTXHQR
VH YH QXQFD SRUTXH HV WDQ YLHMLWD TXH FDVL WRGR HO WLHPSR HVWi
HQIHUPD 0LOR VRVWHQtD XQD EROVD FRQ FRPLGD SDUD SHUURV $Kt
VRSRUWDQGRHOIUtRGHODWDUGHLQYHUQDOGH6DQWLDJRSHUPDQHFLPRV
D OD HVSHUD GHO SHUULWR (QWUHWDQWR KDEOp D PLV DPLJRV GH OD
LGHQWLGDG TXH KDEtD LQYHQWDGR OD QRFKH DQWHULRU SDUD KDFHUPH
DPLJDGH³FPB´ODTXHOHVSDUHFLyXQDV~SHUEXHQDLGHD(Q
HVRHVWiEDPRVFXDQGRGHSURQWRDSDUHFLyHODQLPDOLWRFDPLQDQGR
DSHQDV FRQ OD FROD HQWUH ODV SDWDV DXQTXH DOHUWD SDUD HVFDSDU
7HQtD HO WDPDxR GH XQ SDVWRU DOHPiQ XQD RUHMD HUJXLGD \ OD RWUD
VXVFXDWURSHUUDVSHURQRVpVLVHODFRPHpOXRWURSHUUR GREODGD \ VH OH QRWDEDQ WRGRV ORV KXHVRV GHO FXHUSR WRGRV QR
±/DJHQWHHVPX\PDOD±GLMHPLHQWUDVSDVDEDQSRUPLPHQWHODV VRORODVFRVWLOODVVLQRTXHODFROXPQDYHUWHEUDOORVGHODVSDWDV\
LPiJHQHVGHODSDOL]DD-XDQMR±PDOWUDWDQDORVDQLPDOHVOHSHJDQ KDVWDORVGHVXWULVWHFDULWD1XQFDHQPLYLGDKDEtDYLVWRXQSHUUR

32/83
WDQ IODFR \ PDOWUDWDGR 0H GLR WDQWD SHQD TXH WXYH TXH UHJDORQHDED DO 1LFR DSURYHFKp SDUD HQWUDU VRSODGD D PL
DJXDQWDUPH SDUD QR SRQHUPH D OORUDU 0LOR WLHQH DOJR TXH GD GRUPLWRULRDYHUVLWHQtDDOJ~QPHQVDMHGH³FPB´SHURQDGD
FRQILDQ]D D ORV DQLPDOHV 6H SXVR D JDWDV \ FRPHQ]y D DYDQ]DU
PLHQWUDVHOSHUULWRDVXVWDGRUHWURFHGtD0LDPLJRHVWLUyODPDQR
\ HFKy XQ SXxDGR GH FRPLGD HQ HO VXHOR SDUD OXHJR UHWURFHGHU
KDVWDGRQGHHVWiEDPRVQRVRWUDV(ODQLPDOLWRVHDFHUFyWtPLGR\OR
GHYRUy HQ XQ LQVWDQWH FRQ OD PLUDGD FODYDGD HQ QRVRWURV 0LOR
YROYLyDJDWHDUKDVWDHOSHUULWR\OHGHMyPiVFRPLGDSHURHVWDYH]
DTXpOQRUHWURFHGLy3DVyXQUDWRHQWUHROIDWHDGDV\WLWXEHRVKDVWD
TXHILQDOPHQWHGHMyTXHQXHVWURDPLJROHSXVLHUDXQDPDQRVREUH
ODFDEH]DPRPHQWRHQTXH6RIL\RDSURYHFKDPRVSDUDDFHUFDUQRV
\DFDULFLDUOR
(VWiEDPRV VHJXURV GH TXH OD SHUULWD HUD FDFKRUUD HUD KHPEUD
FRPR SXGLPRV YHU FXDQGR OHYDQWy OD FROD TXH WHQtD FRPR
LQFUXVWDGD HQWUH ODV SLHUQDV \ VH QRV RFXUULy TXH SRGUtDPRV
HQWUHQDUODFRPRSHUURJXDUGLiQGHOSDVDMH(QHVWHODPD\RUtDGH
ODVSHUVRQDVTXHORKDELWDQVRQYLHMLWRV\HVWiQVLHPSUHFRQPLHGR
GH TXH OHV HQWUHQ D UREDU R TXH OHV KDJDQ GDxR 5HFRUGp XQD
FRQYHUVDFLyQ GH OD 1RUPL FRQ HO DGPLQLVWUDGRU GH ODV FDVDV GHO
SDVDMHXQVHxRUWDPELpQYLHMLWRTXHYLYHDOODGRGHODFDVDGHPL
DEXHOD (Q HOOD OH FRQWDED TXH ORV GHOLQFXHQWHV ORV WHQtDQ WDQ
DVXVWDGRV TXH SHQVDEDQ FRQWUDWDU XQ JXDUGLD SHUR TXH FRPR OD
PD\RUtDVRQMXELODGRV\WLHQHQSRFRGLQHURQRSRGtDQSDJDUORDVt
TXH VH OHV KDEtD RFXUULGR FRPSUDU XQ SHUUR JXDUGLiQ &XDQGR OD
1RUPL VXSR TXH OD SHUULWD HUD FDFKRUUD SHQVy HQ OR PLVPR TXH
QRVRWURV DGRSWDUOD FRPR FXLGDGRUD GHO SDVDMH (OOD OD VHxRUD
6LOYLWD \ OD PDPi GH 0LOR VH HQWXVLDVPDURQ FRQ OD LGHD \
PLHQWUDVQRVRWURVHVSXOJiEDPRVDODFDFKRUULWDODVWUHVPXMHUHVVH
MXQWDURQSDUDSODQLILFDUODHVWDGtDGHHVWDHQHOOXJDU
/DQRFKHGHOPLpUFROHVGHVSXpVGHKDEHUQRVRFXSDGRGH4XLOWUL
DVt OH SXVLPRV D OD SHUULWD XQ QRPEUH GHULYDGR GH TXLOWUR OD
1RUPLIXHDGHMDUPHDPLFDVD0LHQWUDVFRQYHUVDEDFRQPDPi\

33/83

-XHYHVGHMXQLR
+R\IXHXQRGHHVRVGtDVSDUDROYLGDU\FUHRTXHWRGRVHGHELy
DPLFXOSD$VHJXQGDKRUDQRVWRFDED6RFLHGDG\DODSURIHVRUD
OH JXVWD TXH KDJDPRV WUDEDMRV HQ JUXSRV FRPR PtQLPR GH GRV
DOXPQRV/RPDORHVTXHXQRQRSXHGHHVFRJHUFRQTXLpQWUDEDMDU
VLQRTXHHOODGHVLJQDHOHTXLSR/DSURIHKDEODED\KDEODED\\R
SHQVDED\SHQVDEDSHURQDGDTXHYHUFRQODVFRVDVGHOFROH3RU
PL PHQWH GHVILODED OD LPDJHQ GH OD 4XLOWUL VDOWDQGR HQ HO SDVDMH
GRQGHYLYHPLDEXHOD6DOtGHPLYRODGXUDFXDQGRHVFXFKp±(PD
FRQ$GROIR±/DYR]GHODSURIHSURGXMRHFRHQPLVRtGRV
±6HxRULWD¢SXHGRWUDEDMDUFRQ6RIL"±ODLQWHUUXPStDQJXVWLDGD
±1R±GLMRVLQPLUDUPHVLTXLHUD
±3HUR VHxRULWD« ±QR SXGH WHUPLQDU PL UXHJR OD SURIHVRUD PH
ORFRUWy
±1DGDGHSHURV(PD±\VLJXLyGHVLJQDQGRG~RVVLQWRPDUPHHQ
FXHQWD
$SHQDVYLTXH$GROIRWRPDEDVXFXDGHUQR\VXOLEURSDUDYHQLU
KDFLDPLSXHVWRPHHPSH]yDGROHUODJXDWD
±£+ROD)HWR±PHGLMREXUOyQ
±0HOODPR(PD±FRQWHVWpPROHVWD
±&RPR VHD WH WLHQH TXH TXHGDU EXHQR HO WUDEDMR TXLHUR XQD
EXHQD QRWD ±GLMR PL VXSXHVWR FRODERUDGRU DO WLHPSR TXH VH
VHQWDEDUHODMDGDPHQWHFDVLHFKDGRHQODVLOODMXQWRDODPtD
±(OWUDEDMRWHQHPRVTXHKDFHUORHQWUHORVGRV±ORPLUpHQRMDGD
±1RFUHRTXHVHDQHFHVDULR±$GROIRVDFyXQ03GHVXEROVLOOR
VH SXVR ORV DXGtIRQRV \ OXHJR VH WDSy ODV RUHMDV FRQ OD EXIDQGD
TXHWHQtDHQUROODGDDOFXHOOR
±0LUD $GROIR \R QR TXLHUR WUDEDMDU FRQWLJR \ W~ QR TXLHUHV
WUDEDMDU FRQPLJR SHUR HVWDPRV IULWRV PH GD OR PLVPR TXH WH
JXVWH R QR OD LGHD £SHUR W~ WDPELpQ YDV D WUDEDMDU ±(VWDED WDQ
HQRMDGDTXHOHGLXQWLUyQDOFDEOHGHO03TXHVHFRUWy\TXHGp
FRQXQRGHORVDXGtIRQRVHQODPDQR
/DFDUDGH$GROIRVHSXVRURMDGHIXULDGHXQVDOWRVHOHYDQWy
GHODVLOOD\IDOWySRFRSDUDTXHVHDEDODQ]DUDVREUHPt
±£3HQGHMDHVW~SLGD±PHJULWy
±3HUGyQIXHXQDFFLGHQWH±OHGLMHHQXQPXUPXOOR
±¢4Xp SDVD" ¢3RU TXp WDQWR HVFiQGDOR" ±OD SURIHVRUD VH KDEtD
DSDUWDGRGHVXHVFULWRULR\VHDFHUFDEDDQRVRWURV
±'LVFXOSHVHxRULWDHVTXHFDVLPHFDLJRSHUGyQQXQFDPiV
$GROIRHVPX\FtQLFRVDEHTXHORV03HVWiQSURKLELGRVHQHO
FROH \ VH KL]R HO WRQWR 3XVR FDUD GH QLxR EXHQR \ OH KDEOy D OD
SURIHFRQYR]VLPSiWLFD
±(VWi ELHQ SHUR QR LQWHUUXPSDV D WXV FRPSDxHURV ±OD SURIH OR
PLUyFRQH[SUHVLyQDPDEOH\OHUHJDOyXQDVRQULVDDOWLHPSRTXH
OHGDEDXQDSDOPDGLWDHQHOKRPEUR/XHJRUHJUHVyDVXHVFULWRULR
1R Vp FRPR OR KDFH $GROIR SDUD VHU WDQ SHVDGR \ DO PLVPR
WLHPSRFDHUOHELHQDORVSURIHVRUHV
±Ï\HPH WRQWRUURQD PDxDQD TXLHUR XQRV DXGtIRQRV QXHYRV
¢0H HVFXFKDVWH" ±$GROIR VH DFHUFy \ PH KDEOy DPHQD]DQWH DO
RtGR
&UHRTXHPLFRPSDxHURWLHQHUD]yQVR\XQDWRQWRUURQD1RVp
SRU TXp PH TXHGp FDOODGD HVFXFKDQGR VXV DPHQD]DV SHQVDQGR
LQFOXVRHQFyPRSRGtDFRQVHJXLUOHXQRVDXGtIRQRVQXHYRV0DPi
GLFH VLHPSUH TXH Vp GHIHQGHUPH SHUR $GROIR PH GD PLHGR
SRUTXHFUHRTXHHVFDSD]GHSHJDUPH1RLQVLVWtFRQORGHOWUDEDMR
PLFRPSDxHURVHSXVRHODXGtIRQREXHQRHQODRUHMD\\RDEUtHO
OLEUR SDUD KDFHU VROD OD WDUHD TXH FRQVLVWtD HQ ³LGHQWLILFDU ORV
SUREOHPDVTXHDTXHMDQDQXHVWUDFRPXQLGDG´(VWDEDWDQHQRMDGD
TXH QR VH PH RFXUULy QDGD 1R LPSRUWD SXHV WHQHPRV TXH
HQWUHJDUOR HO OXQHV VLHWH GH MXOLR DVt TXH PH TXHGD WLHPSR <D
SHQVDUpHQDOJR
$ODVDOLGDGHFODVHVPLHQWUDVFDPLQiEDPRVKDFLDHOSDVDMHSDUD
34/83
VDEHUFyPRHVWDEDOD4XLOWULFRQWpDPLVDPLJRVORTXHPHKDEtD
SDVDGRFRQ$GROIR
±3HUR(PD¢SRUTXpQRVHORGLMLVWHDODSURIH"±6RILSXVRFDUD
GHSDFLHQFLD
±3RUTXH FUHR TXH $GROIR HV ³FPB´ \ VL OR DFXVR \D QR OR
SRGUpFRPSUREDU
±¢4XpWHKDFHSHQVDUTXHHVpO"±0LORPHPLUyDORVRMRV
±(VV~SHUPROHVWRVRQRPHGHMDWUDQTXLODVLHPSUHVHODVDUUHJOD
SDUDKDFHUPHVHQWLUPDO
0LORVDFyXQSDSHODUUXJDGR\PXJULHQWRGHXQRGHORVEROVLOORV
GHVXSDQWDOyQ
±¢6DEHQ" ±GLMR± KH HVWDGR SHQVDQGR HQ QXHVWURV FRPSDxHURV ±6HxRUDQRTXHUHPRVGLVFXWLUFRQXVWHGSHUR\DTXHQRPEUyD
KDVWDKLFHXQDOLVWD
±¢'HTXpVHWUDWDHVDOLVWD"±SUHJXQWp
±'H ORV FRPSDxHURV PROHVWRVRV 6RPRV WUHLQWD HQ HO FXUVR \
YHLQWLFLQFRHVWiQPROHVWDQGRDDOJXLHQWRGRHOWLHPSR
±3HURHOSHRUHV$GROIR±'HIHQGtPLWHRUtD
±1RFUHDVODPD\RUtDVHKDFHQORVWRQWRV\QRWHGDVFXHQWDOR
GHVDJUDGDEOHVTXHVRQKDVWDTXHWHWRFDVHUODYtFWLPD±0LORWLHQH
VLHPSUHUHVSXHVWDSDUDWRGR
±4XHGDPRVHQODVPLVPDV±ODYR]GH6RILHPHUJLyHQPHGLRGH
±OD PXMHU HVWDED GHVFRQWURODGD FRQ ORV RMRV GHVRUELWDGRV FRPR
QXQFD DQWHV OD YL /D WHQtD SRU XQD DQFLDQLWD DPRURVD 4Xp
HTXLYRFDGDHVWDED\R
±(V XQD SREUH SHUUD IODFD TXH OR KD SDVDGR PX\ PDO ±OH GLMH
FDOPDGDPHQWHLQWHQWDQGRDSDFLJXDUORViQLPRV
±£6DQWRFLHORQLxLWD/RVSHUURVVHHQVXFLDQSRUWRGDVSDUWHV±OD
PXMHUVHJXtDJULWDQGR
±<R KH OLPSLDGR VX FDFD WRGRV ORV GtDV GHVGH TXH OOHJy ±GLMR
0LORPLHQWUDVDEUD]DEDDODSREUH4XLOWULTXHWLULWDEDGHPLHGR
±£'LRVPtRDPLHGDGWHQHUTXHHVWDUGLVFXWLHQGRFRQFKLTXLOORV
PDOHGXFDGRV
'LRV¢FUHHTXHDeOOHJXVWDUtDTXHXVWHGPDOWUDWHDXQDQLPDO"±
OHGLMHVLQSHQVDOR
±<DKDEODUpFRQWXDEXHODQLxLWDLQVROHQWH
/DVHxRUDGLRPHGLDYXHOWD\VHIXHUHFODPDQGRHQWUHGLHQWHV
1RV TXHGy FODUR TXH D OD 4XLOWUL QR OD TXLHUHQ HQ HO SDVDMH
3DUHFH TXH OD 1RUPL WLHQH KDUWDV JDQDV GH TXHGDUVH FRQ HOOD
DXQTXHOHGDXQSRFRGHPLHGRTXHOHKDJDDOJRDVXVSHUUDV/DV
FXDWURTXHWLHQHFXDQGRYLQHFRQ$QDGHYDFDFLRQHVWHQtDWUHV
SHURHVHDxRODWtD3DXODOHUHJDOySDUDVXFXPSOHDxRVRWUDQLxLWD
XQVXVSLUR
±3RUHVRQRSRGHPRVGHFLUQDGDKDVWDHVWDUVHJXURV±GLFWDPLQp
0LORDEULyHOSRUWyQGHODUHMDGHOSDVDMH\ORVWUHVHQWUDPRVFRQ
ORVSLHVFDVLDODUDVWUD\ODPLUDGDDWHQWDHVSHUDQGRHQFRQWUDUQRV
FRQ OD SHUULWD 'H SURQWR OD YLPRV SDVDU KX\HQGR GHVSDYRULGD DQWHMDUGtQ < OH GHMy DJXD FRPLGD \ OD SXHUWD DELHUWD FRQ OD
WUDV HOOD LED OD YHFLQD GH PL DEXHOD GiQGROH GH HVFRED]RV 0LOR
FRUULyDSURWHJHUDOD4XLOWUL
±¢4XpOHSDVDVHxRUD"±6RItVHSDUyIUHQWHDODPXMHU1XHVWUD
DPLJD HV DOWD \ VH YHtD DPHQD]DQWH FRQ VXV EUD]RV HQ MDUUD
DSR\DGRVHQODFLQWXUD
±£4XpOHVSDVDDXVWHGHVTXHDQGDQHQWUDQGRSHUURVPXJULHQWRV
XQD\RUN\PiVHQDQDTXHHOUHVWRVRQWDPDxROODYHUR\OD4XLOWUL
SHVH D HVWDU WDQ GHVQXWULGD HV JUDQGH \ WLHQH XQRV WUHPHQGRV
GLHQWHV
(VD QRFKH PL DEXHOD SXVR XQD DOIRPEUD SDUD OD SHUULWD HQ HO
HVSHUDQ]DGHTXHOHSHUGLHUDHOPLHGR\VHUHIXJLDUDHQVXFDVD
6L \R SXGLHUD UHFRJHUtD D WRGRV ORV SHUURV DEDQGRQDGRV \
DWURSHOODGRVTXHYHRHQODFDOOH(VORTXHPiVPHJXVWDUtDKDFHU
HQODYLGD3HURFRPRD~QVR\FKLFDPHGDXQSRFRGHPLHGRTXH
VHPHTXLWHHODPRUSRUORVDQLPDOHVDPHGLGDTXHFXPSODDxRV\
PH FRPLHQFH D SUHRFXSDU GH FRVDV TXH DKRUD QR FRQVLGHUR
35/83
LPSRUWDQWHV
&RPR OD 1RUPL WLHQH REVHVLyQ FRQ OD FRPLGD QRV HVWDED
HVSHUDQGR FRQ VRSDLSLOODV \ OHFKH HQ HO FRPHGRU GH GLDULR GH OD
FRFLQD TXH HV V~SHU JUDQGH 6LHPSUH TXH HVWR\ HQ HVH OXJDU PH
LPDJLQR D PL DEXHOD DO DEXHOR D PDPi \ D OD WtD 3DXOD
FRQYHUVDQGR \ ULHQGR 7DPELpQ PH JXVWD WRFDU ORV DGRUQRV \ ORV
&DPLQRDFDVDWHQtDSHQDVLQVDEHUELHQGHTXpDXQTXHFUHRTXH
HUD XQD PH]FOD GH WRGR HO PDO UDWR FRQ $GROIR OR TXH OH KDEtD
RFXUULGR D -XDQMR \ D OD SREUH 4XLOWUL TXH HVWDED WUDWDQGR GH
VREUHYLYLUHQXQOXJDUTXHHUDSHRUTXHODMXQJOD
6DOXGpDPDPiFRQXQEHVRGHVJDQDGRPHIXLDOGRUPLWRULR\
HQ XQ DFWR UHUIOHMR HQFHQGt HO FRPSXWDGRU HV OR TXH KDJR WRGRV
PXHEOHV SXHV VLHQWR TXH HQ HVRV REMHWRV TXHGDURQ DWUDSDGDV ODV ORVGtDVFXDQGROOHJRDFDVD(QVHJXLGDDEUtHOFRUUHRHOHFWUyQLFR
KLVWRULDVGHXQDIDPLOLDTXHDKRUDHVWiGLVSHUVD0HLPDJLQRTXH FRQPLQXHYDLGHQWLGDG+DEtDUHFLELGRXQRQXHYR
DOJ~QGtDDPLVKLMRVOHVSDVDUiORPLVPRFXDQGRVHKDOOHQHQOD +RODSDOTXLULD
FDVDGHVXVSDSiV 4XHZHQDTXHWHKD\DQJXVWDGRPLVYLGHRVVRQENQ
0LHQWUDV FRPtDPRV OD 1RUPL KDFtD FDOODU D VXV SHUUDV TXH D 0H HQFDQWD WHQHU DPLJRV QXHYRV DVt TXH HVWR\  GH TXH PH
YHFHV LQWHUUXPStDQ QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ FRQ VXV ODGULGRV DJUHJXHVDO[DWSDUDTXHSRGDPRVKDEODU
FKLOORQHV5HIOH[LRQiEDPRVVREUHORPDODTXHHVODJHQWHFRQORV ;DR
DQLPDOHVTXHORVWUDWDQFRPRFRVDV\ORVGHVHFKDQFRPRVLIXHUDQ FPB
EDVXUDVLQTXHOHVLPSRUWHTXHVXIUDQ/DWHOHHVWDEDHQFHQGLGD\ 0HTXHGpKHODGD7HQtDWRGRSODQHDGRLQFOXVRFyPRKDEODUFRQ
GHYH]HQFXDQGROHSRQtDPRVDWHQFLyQ ³FPB´SHURDKRUDQRHVWDEDWDQVHJXUDGHDJUHJDUOR/RSHQVp
±¢&yPROHVSXHGHH[WUDxDUTXHDEDQGRQHQDXQSHUUR"0LUHQ± XQSDUGHPLQXWRV\DEUtHOFKDWGH³SDOTXLULD´PHIXLDOERWyQGH
GLMR 6RIL LQGLFDQGR OD SDQWDOOD GH OD WHOH GRQGH DFDEDEDQ GH $JUHJDU &RQWDFWR DQRWp VX PDLO \ DSUHWp (QYLDU DQWHV GH
DQXQFLDUORVWLWXODUHVGHODVQRWLFLDVGHHVDQRFKH DUUHSHQWLUPH
³8Q SHTXHxR UHFLpQ QDFLGR IXH DEDQGRQDGR HQ ODV SXHUWDV GHO
+RJDU GH 0HQRUHV 5HQDFHU (O PHQRU D~Q VH HQFRQWUDED FRQ HO
FRUGyQXPELOLFDO\VHGHVFRQRFHHOSDUDGHURGHODPDGUH«´
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLRVHJXUDPHQWHWRGRVSHQViEDPRVHQOR
PLVPR /RV KRJDUHV GH PHQRUHV HVWiQ OOHQRV GH QLxRV
DEDQGRQDGRV SRU VXV SDGUHV PXFKDV SHUVRQDV DQFLDQDV YLYHQ
VRODVVLQTXHVXVIDPLOLDVVHSUHRFXSHQSRUHOODV\VRORVHVDEHGH
TXH H[LVWHQ FRPR HQ HO FDVR GH HVD JXDJXD FXDQGR XQ YHFLQR
OODPD D OD WHOH SDUD GHQXQFLDU OD VLWXDFLyQ (Q ODV FDOOHV ODV
SHUVRQDV VH DJDUUDQ D SXxHWD]RV SRU FXDOTXLHU WRQWHUtD FRPR VL
IXHUDHOILQGHOPXQGR\ORVQLxRVVHVXLFLGDQSRUTXHORVDVHGLDQ
HQHOFROHJLRSRUVHUGLVWLQWRVRPRUHQRVRJRUGRVRIODFRVGDOR
PLVPR(VFRPRVLWRGRVHVWXYLHUDQHQRMDGRVFRQWRGRV

36/83
 HQ FDVD SDUD SODQLILFDU OR GH PDxDQD \ GHFLGLPRV FRQILUPDUOH D
0DQROR TXH LUtDPRV D VX FDVD DSURYHFKDQGR TXH QR HVWiQ VXV
9LHUQHVGHMXQLR SDSiVSDUDUHYLVDUHOFRPSX\ODVFRVDVGHVXKHUPDQR7RGRHVWR
PH WLHQH XQ SRFR QHUYLRVD QR PH JXVWD PHWHUPH HQ OR DMHQR
$\HUPHTXHGpKDVWDV~SHUWDUGHEXVFDQGRXQRVDXGtIRQRVSDUD PHQRV D~Q FXDQGR VH WUDWD GH FRVDV GH -XDQMR PL FRPSDxHUR
$GROIR DFRUGiQGRPH GH TXH FXDQGR PH UHJDODURQ HO 03 HVWH PXHUWR3HURVpTXHHVHO~QLFRPRGRGHVDEHUTXpOHRFXUULy
WUDtDXQRVTXHQRPHJXVWDURQ\GHTXH\RGHVSXpVFRPSUpRWURV
1RWD¢&XiQWRFRVWDUiQORVDXGtIRQRV6RQ\"
(O SUREOHPD HUD TXH QR WHQtD LGHD GyQGH ORV KDEtD JXDUGDGR 'L
1RWD+R\QRVXSLPRVQDGDGHOD4XLOWUL
YXHOWD HQWHUR PL GRUPLWRULR KDVWD PH PHWt HQ OD ERGHJD GHO
1RWD¢&yPRSXHGRFRQYHQFHUDPDPiGHTXHPH
GHSDUWDPHQWRSHURQDGDORVGLFKRVRVDXGtIRQRVQRDSDUHFtDQ\D
LQVFULEDHQXQDDFDGHPLDGHGHIHQVDSHUVRQDO"
FDGD PRPHQWR PH GDED PiV UDELD FRQPLJR SRU VHU WDQ WRQWD \
KDFHUOHFDVRDOPROHVWRGH$GROIR/XHJRUHFDSDFLWDED\RVHORV
URPSt\RWHQJRTXHSDJDUORV\GDOHUHYROYLHQGRWRGRKDVWDTXH
SRUILQDSDUHFLHURQHQHOFDMyQGHODVEDQGHMDVHQODFRFLQD³$O
PHQRV PH DKRUUR XQ SUREOHPD´ SHQVp \ ORV JXDUGp HQ PL
PRFKLOD
/R SULPHUR TXH KR\ KLFH HQ HO FROH IXH EXVFDU DO SHVRWH GH
$GROIR
±7RPDDTXtWLHQHVWXVDXGtIRQRV±OHGLMHVLQVLTXLHUDVDOXGDUOR
±$ YHU ±PL FRPSDxHUR ORV WRPy \ ORV H[DPLQy FRQ FXLGDGR±
3HURHVWDFXVWLyQHVWiXVi±PXUPXUyPROHVWR
±6RQORV~QLFRVTXHWHQJR
±0LUD )HWR WH GLMH TXH TXHUtD XQRV QXHYRV DVt TXH PH YR\ D
TXHGDU FRQ HVWRV KDVWD TXH PH WUDLJiL XQRV 6RQ\ ±PH KDEODED
FRPR VL IXHUD HVW~SLGD \ DO WHUPLQDU PH GLR XQD SDOPDGLWD
EXUORQDHQODPHMLOOD
4XHUtDJULWDUOHSDWHDUORWLUDUOHHOSHOR\WRGDVHVDVFRVDVTXHQR
KDJR SRUTXH VR\ SDFtILFD DXQTXH TXLHUD DSUHQGHU GHIHQVD
SHUVRQDOSDUDGHIHQGHUPHGHDEXVDGRUHVFRPR$GROIR(OWLSRPH
SRQHGHPDODVSHURPHFRQWXYHSXHVQRTXLHURDUPDUHVFiQGDORV
DQWHVGHVDEHUTXLpQPROHVWDEDD-XDQMR\WDPELpQSRUTXHPDPi
PHGLMRTXHQRTXHUtDSUREOHPDVFRQPLJR
+DFHSRFRUDWRTXHPLVDPLJRVVHIXHURQ1RVKDEtDPRVMXQWDGR

37/83
 6¡EDGRGHMXQLR
0HGXHOHODFDEH]DGHWDQWRSHQVDUHLQYHVWLJDU/OHJDPRVDOD
FDVD GH -XDQMR D HVR GH ODV RQFH SXHV TXHUtDPRV DSURYHFKDU HO
GtD(VWDEDOORYLHQGRDFiQWDURVFRPRGLFHPLDEXHOD\SRUSRFR
PDPiQRPHGHMDVDOLUGHFDVD3HURWDQWROHURJXpGLFLpQGROHTXH
WHQtDPRV TXH WHUPLQDU XQ WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ QRWD TXH
WHUPLQySRUGDUPHSHUPLVR/DFDVDHVWiDXQDVGLH]FXDGUDVGHOD
PtDFDPLQDQGRSRU,UDUUi]DYDOKDFLDODSOD]D
fXxRD 0LV DPLJRV \ \R QR SRGUtDPRV DQGDUODV VLQ OOHJDU
HPSDSDGRVSRUORTXHWRPDPRVXQPLFUR
$O OOHJDU D XQD FDOOHFLWD VLQ VDOLGD \ VROLWDULD QRV HQFRQWUDPRV
FRQ XQD FRQVWUXFFLyQ DQWLJXD SLQWDGD GH EODQFR FRQ XQ MDUGtQ
FXLGDGR \ HQRUPHV UHMDV GH ILHUUR (VWDED DOJR DUUHSHQWLGD GH
HVFDUEDU ODV FRVDV GH XQ PXHUWR SHUR HUD GHPDVLDGR WDUGH OD
GHFLVLyQ HVWDED WRPDGD \ QR PH TXHGDED PiV DOWHUQDWLYD TXH
DVXPLUOD
$SHQDVWRFDPRVHOWLPEUHDSDUHFLy0DQROR6HYHtDPiVDOWRGH
FyPR OR UHFRUGDED 6X SHOR RQGXODGR HVWDED GHVSHLQDGR \ VXV
KHUPRVRVRMRVGHODUJDVSHVWDxDVVHGHVWDFDEDQD~QPiVGHWUiVGH
ORVOHQWHVTXHWUDtDSXHVWRV0HGLRXQSRFRGHYHUJHQ]D\FUHR
TXH KDVWD PH SXVH URMD DO GDUPH FXHQWD TXH OR HQFRQWUDED
DWUDFWLYR HQ HVRV MHDQV GHVWHxLGRV \ HO SROHUyQ URMR TXH GHMDED
HVFDSDU ORV ERUGHV GH OD FDPLVD D]XO SLHGUD D OD DOWXUD GH ODV
FDGHUDV
±£+ROD ±GLMR DO WLHPSR TXH DEUtD XQ SDUDJXDV SDUD VDOLU D
UHFLELUQRVDODUHMDGHHQWUDGD
±£+ROD±FRQWHVWDPRVDFRUR
±¢7XV SDSiV VH IXHURQ YHUGDG" ±SUHJXQWy 0LOR DQWHV GH
DWUHYHUVHDFUX]DUHOXPEUDO
±6tD\HUHQODQRFKH

38/83
 ,QJUHVDPRV D OD VDOD \ QRV VHQWDPRV HQ HO VRIi 0H VHQWtD
LQFyPRGDHQDTXHOOXJDUSODJDGRGHIRWRV(QORVHVWDQWHVVREUH
ODV PHVDV GH DUULPR HQ ODV SDUHGHV HQ WRDV SDUWHV KDEtD
SRUWDUUHWUDWRVTXHFRELMDEDQODILJXUDGH-XDQMRHQRWURVWLHPSRV
FXDQGRHUDIHOL]ULHQGRSDWLQDQGRHQODSOD\DHQHOFDPSRFRQ
VXVSDGUHV7RPpXQDIRWRJUDItDGHODPHVDMXQWRDOVRIi
±¢4XLpQ HV" ±GLVWLQJXt D XQ FKLFR GHOJDGR GH XQRV RQFH DxRV
TXHVHYHtDIHOL]PRQWDGRVREUHXQFDEDOOR
±-XDQMR±GLMR0DQROR
±3HURTXpGLVWLQWRVHYHHUDPXFKRPiV«
(OGXHxRGHFDVDPHLQWHUUXPSLy 0LORVHVHQWyDQWHHOFRPSXWDGRUORHQFHQGLy\FXDQGRDUUDQFy
±*RUGR«$QWHVQRHUDJRUGRVXELyGHSHVRHODxRSDVDGR
1RVXSHTXpGHFLU
(O VLOHQFLR UHLQDQWH HUD PROHVWR PH KDFtD VHQWLU LQWUXVD \ VH
KL]R D~Q PiV GHVDJUDGDEOH FXDQGR QRV OHYDQWDPRV GHO VRIi SDUD
VXELUODVDxRVDVHVFDOHUDVGHPDGHUDTXHFKLUULDEDQFRQFDGDXQD
GHQXHVWUDVSLVDGDV(OVHJXQGRSLVRHVWDEDHQSHQXPEUDVSXHVOD
YHQWDQD DO ILQDO GHO FRUUHGRU DSHQDV GHMDED HQWUDU XQD SL]FD GH
FODULGDGPLHQWUDVHOUHSLTXHWHRLQFHVDQWHGHODOOXYLDJROSHDQGRHO
FREHUWL]R PH VREUHFRJtD /RV WUHV VHJXtDPRV D 0DQROR TXH
FDPLQDEDFRQSDVRILUPHXQDGRVWUHVSXHUWDV\VHGHWXYRIUHQWH
DODTXHPHSDUHFLyPiVWpWULFD
±0LUHQ ELHQ FRPR HVWi WRGR WLHQH TXH TXHGDU LJXDO FXDQGR
VDOJDPRVGHODSLH]D±QRVDGYLUWLy0DQROR
±1R WH SUHRFXSHV ±GLMH DO WLHPSR TXH WRPDED WRGR HO DLUH TXH
SRGtDSDUDFDOPDUPLVQHUYLRV
0DQRORJLUyHOFHUURMR\DEULySXHUWDHOGRUPLWRULRHUDDPSOLR
FRQGRVYHQWDQDOHVFXELHUWRVFRQFRUWLQDVD]XOHV\YLVLOORVEODQFRV
(VWDEDPiVRVFXURTXHHQHOSDVLOORSRUORTXHHOGXHxRGHFDVDVH
DSUHVXUy HQ HQFHQGHU OD OX] 3HUPDQHFLPRV HVFXGULxDQGR
DWHQWDPHQWH FDGD XQD GH ODV FRVDV SDUD UHFRUGDU GHMDUODV HQ VX
VLWLR/DFDPDVHKDOODEDDODL]TXLHUGDGHODSXHUWDGHHQWUDGDFRQ
ORV SLHV KDFLD HOOD \ HO YHODGRU MXQWR D OD FDEHFHUD 8QRV
FHQWtPHWURVPiVDODGHUHFKDHVWDEDHOFORVHWOHVHJXtDXQHVWDQWH
OOHQR GH OLEURV FRURQDGR FRQ XQ JORER WHUUiTXHR (Q OD SDUHG
IUHQWHDODSXHUWDXQDGHODVGRVYHQWDQDVWHUPLQDEDGRQGHKDEtD
XQJUDQHVFULWRULRFRQXQFRPSXWDGRU\XQFXDGHUQRTXHOODPyPL
DWHQFLyQ (Q HO PXUR GHUHFKR OD VHJXQGD YHQWDQD $O ODGR GH OD
SXHUWD RWUR HVWDQWH FRQ YDULRV DXWLWRV GH FROHFFLyQ (Q HO FHQWUR
GH OD KDELWDFLyQ VREUH HO SLVR GH SDUTXHW GH GHVWDFDED XQD
DOIRPEUD UHGRQGD GH FRORU D]XO \ MXQWR D OD FDPD FRPR
HVSHUDQGRTXHDOJXLHQEDMDUDGHHOODXQSDUGHSDQWXIODV
VH SXVR D WHFOHDU FRPR ORFR 0DQROR WUDMR XQ SLVR OR SXVR D VX
ODGR \ DPERV LQWHQWDURQ UHYLVDU HO KLVWRULDO GH YLVLWDV GH ODV
SiJLQDV TXH IUHFXHQWDED -XDQMR <R WRPp HO FXDGHUQR TXH KDEtD
OODPDGRPLDWHQFLyQPHVHQWpHQHOVXHOR\ORFRPHQFpDKRMHDU
(UDGHPDWHPiWLFDGHOFROHSHURGHWRGRVPRGRVSHQVpTXHHQpO
SRGtDHQFRQWUDUDOJR(QWDQWR6RILVDFDEDFDGDXQRGHORVOLEURV
GHO HVWDQWH \ KXVPHDED HQ VX LQWHULRU /RV VHJXQGRV PLQXWRV
KRUDVSDVDEDQPLHQWUDVHVFDUEiEDPRVHQODLQWLPLGDGGH-XDQMR
VLQ HQFRQWUDU QDGD LPSRUWDQWH R TXH GLHUD OXFHV GH TXp OR KDEtD
DWRUPHQWDGR
±¢<TXpKD\HQHOFRPSX"±SUHJXQWy6RILGHVSXpVGHGHYROYHU
HO~OWLPROLEURDOHVWDQWH
±/R WtSLFR WUDEDMRV GHO FROHJLR MXHJRV ODV ~OWLPDV SiJLQDV GH
,QWHUQHW±UHSXVR0LORPLHQWUDVVHJXtDWHFOHDQGR
±¢<HQ,QWHUQHW"±SHJXQWp\R
±+DFHFRPRXQDKRUDTXHHVWDPRVSUREDQGRFODYHVSDUDHQWUDUD
VXFRUUHRHOHFWUyQLFR\D)DFHERRNSHURQDGD±0DQRORKDEOyFRQ
YR]GHKRPEUHJUDQGH
±< QRVRWUDV QR HQFRQWUDPRV QDGD GH XWLOLGDG HQ VXV OLEURV ±
EDOEXFHy6RIL\FRPHQ]yDPLUDUVLKDEtDDOJRGHEDMRGHODFDPD
6HQWDGD VREUH OD FDPD \R H[DPLQDED HQWUHWDQWR FHQWtPHWUR D
39/83
FHQWtPHWUR FDGD ULQFyQ GHO GRUPLWRULR (VWDED FDQVDGD PH GROtD
ODFDEH]DGHWDQWRPLUDUOLEURVDXWLWRV\FXDGHUQRVVLQUHVXOWDGRV
'HSURQWRPLVRMRVVHSRVDURQHQHOJORERWHUUiTXHRXELFDGRHQOD
SDUWH PiV DOWD GHO OLEUHUR 5HFRUGp DTXHOOD YH] HQ TXH SDSi QRV
DQXQFLyTXHQRVLUtDPRVDYLYLUD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDSRUTXH
OR WUDVODGDED DOOt VX HPSUHVD \ TXH \R FRUUt D PL GRUPLWRULR D
EXVFDUGyQGHHVWDEDHVHSDtVHQXQJORERWHUUiTXHRPX\SDUHFLGR
DO GH -XDQMR 3RU PL PHQWH SDVDURQ WRGRV ORV EXHQRV PRPHQWRV
YLYLGRVFRQPLIDPLOLDTXHDKRUDVHQWtDGHVWUXLGD\DTXHXQRGH
VXVPLHPEURVKDEtDTXHGDGRDPLOHVGHNLOyPHWURV3HQVpHQORV
SDSiV GH PL FRPSDxHUR HQ VX KHUPDQR HOORV HVWDEDQ PiV
GHVWUR]DGRV TXH ORV PtRV <R WHQtD OD FHUWH]D GH TXH YHUtD
QXHYDPHQWH D SDSi HOORV WUDWDEDQ HQ FDPELR GH FRQVHUYDU HO
UHFXHUGRGH-XDQMRHQWUHODVFXDWURSDUHGHVGHVXGRUPLWRULR0H
GLRPXFKDSHQDTXLVHVHQWLUFHUFDDSDSi\PHOHYDQWpGHODFDPD
SDUD WRFDU OD LPDJHQ GH 'RPLQLFDQD HQ HO JORER WHUUiTXHR H
LPDJLQDU TXH HUD HO URVWUR GH HVH KRPEUH TXH DPR WDQWR 0H
HPSLQp OR PiV TXH SXGH \ SXVH PL GHGR tQGLFH VREUH OD LVOD
FDULEHxDSHURHQHVHPRPHQWRSHUGtHOHTXLOLEULR\HVWXYHDSXQWR
GHFDHU$OWUDWDUGHDILUPDUPHHQHOHVWDQWHSDVpDOOHYDUHOJORER
WHUUiTXHR TXH FD\y UHERWDQGR HQ HO SLVR SDUD TXHGDU ILQDOPHQWH
DELHUWRHQGRVPLWDGHVMXQWRDPLVSLHV
±¢4XpSDVy"±0DQRORGHVSHJyORVRMRVGHOFRPSXWDGRUDOHUWDGR
SRUHOHVFiQGDOR
±3HUGyQ VH PH FD\y HO JORER SHUR OR SXHGR DUUHJODU ±PH
GLVFXOSpDOWLHPSRTXHPHLQFOLQDEDSDUDLQWHQWDUUHDUPDUOR
±£7HQPiVFXLGDGR(PD±PHUHJDxy6RIL
±$TXtKD\DOJR±GLMHHQWUHGLHQWHV
±¢4Xp"±6RILVHDFHUFy
±$TXtKD\XQSDSHOSHJDGRSRUGHQWURGHOJORER
1RSRGtDFUHHUORTXHYHtDQPLVRMRV7RPpORVGRVSHGD]RVGHO
DSDUDWR \ ORV SXVH VREUH OD FDPD /RV FKLFRV TXH VH KDEtDQ
DFHUFDGRORVPLUDEDQGHVFRQFHUWDGRV'HVSHJXpODFLQWDDGKHVLYD
TXHPDQWHQtDILMDODKRMDGHFXDGHUQR\ODGHVGREOp&RQOiSL]GH
SDVWDHVWDEDHVFULWRHQHOODHOQ~PHUR
±¢<HVWRTXpVHUi"±6RILSXVRFDUDGHGHFHSFLyQ
±/DFODYHSXHGHVHUODFODYHGHVXFRUUHR±0LORKDEOyFRQFDUD
VRQULHQWH HQ WDQWR FRUUtD D VHQWDUVH IUHQWH DO FRPSXWDGRU 6RIL
0DQROR\\RORURGHDPRV
±£%LHQ ±H[FODPy WULXQIDQWH QXHVWUR DPLJR DO LQJUHVDU ORV
Q~PHURV HQ OD YHQWDQLOOD GH OD FODYH HQ *PDLO PLHQWUDV HQ OD
SDQWDOODVHGHVSOHJDEDHOOLVWDGRGHFRUUHRVGH-XDQMR
0LOR DEULy )DFHERRN \ SUREy OD FODYH WDPELpQ VH DEULy OD
SiJLQD&RQ)RWRORJIXQFLRQyLJXDOPHQWH
±(VWD WLHQH TXH VHU OD FODYH TXH XVDED SDUD WRGR ±OD YR] GH
0DQRORHUDWULVWH7UDJyVDOLYD\VDOLyGHOGRUPLWRULR
±(VSHUD±GLMHPLHQWUDVORVHJXtD
±¢4XpSDVD"
±1DGD¢PHGDVXQYDVRGHDJXD"±1RWHQtDVHGVRORTXHUtDTXH
KDEOiUDPRV
%DMDPRV OD HVFDOHUD DFRPSDxDGRV GHO PLVPR FKLUULDU GH ORV
SHOGDxRVGHPDGHUD\DOFRPSiVGHODVJRWDVGHOOXYLDUHERWDQGR
HQ HO FLQF GHO FREHUWL]R TXH HVFXFKDPRV FXDQGR VXELPRV SHUR
HVWDYH]QRORHQFRQWUpDWHPRUL]DQWH/DHVFDOHUDGHVHPERFDEDHQ
HOUHFLELGRUGHVGHGRQGHQDFtDXQSDVLOORODUJR\RVFXURTXHGDED
SDVRDODFRFLQD
±7RPD±0DQRORPHSDVyXQYDVRFRQDJXD
±*UDFLDV ±UHVSRQGt DXWRPiWLFDPHQWH 0H VHQWp HQ OD PHVD GHO
FRPHGRU GH GLDULR \ pO VH VHQWy IUHQWH D Pt± ¢(VWiV ELHQ" ±OH
SUHJXQWp
±1R ±IXH OR ~QLFR TXH GLMR \ DJDFKy OD FDEH]D KXQGLpQGROD
HQWUHVXVEUD]RVTXHKDEtDFUX]DGRVREUHODPHVD
(OWLHPSRSDVDEDOHQWRKDVWDGDEDODVHQVDFLyQGHTXHVHKDEtD
GHWHQLGRSDUDGHMDUHVSDFLRDORVVROOR]RVGH0DQROR0HKDOODED
40/83
SDUDOL]DGD DQWH pO ¢< VL OH KDEODED TXp OH GLUtD" 8Q DEUD]R
VLHPSUHD\XGDSHURPHVHQWtDFRQJHODGDHQODVLOOD3RUILQXQD
GHPLVPDQRVVHHVFDSy\WRFyVXEUD]RL]TXLHUGR
±¢/RHVWDVSDVDQGRPX\PDOYHUGDG"
±1RWHLPDJLQDVFXiQWR±0DQROROHYDQWyODFDEH]D\SXGHYHU
VXVRMRVOORURVRV
±¢/RH[WUDxDVPXFKR"
±0XFKR±VHFyVXVOiJULPDVFRQORVSXxRVGHVXSROHUyQ\WRPy
XQWUDJRGHDJXDGHOYDVRTXHPHKDEtDSDVDGR±¢6DEHV(PDPH
GXHOHDTXt"±VHWRFyHOSHFKRFRQODPDQRGHUHFKDDODDOWXUDGHO
FRUD]yQ\VRUEHWHy±0HGXHOHWDQWR\QRVHPHTXLWDFRQQDGD
QLOORUDQGRQLKDEODQGRFRQQDGD
±7HHQWLHQGR
±1RW~QRHQWLHQGHV¢6HWHKDPXHUWRXQKHUPDQR"
±1R±PHVHQWtDYHUJRQ]DGD
±¢6HWHKDPXHUWRDOJXLHQDTXLHQW~DGRUDEDVSRUVREUHWRGRHQ
HOPXQGR"
±1R
±(QWRQFHV QR SXHGHV HQWHQGHU FXiQWR GXHOH SRUTXH GXHOH PiV
TXHXQDKHULGDHVXQDSHQDLQFRQWHQLEOHTXHWHDFRPSDxDWRGRHO
GtD\WRGDODQRFKH±PHSDUpGHODVLOOD\ORDEUDFpORPiVIXHUWH
TXHSXGH0DQRORFRPHQ]yDOORUDUVLQFRQVXHOR
1RV TXHGDPRV VXPLGRV HQ HO DEUD]R SRU PiV WLHPSR GHO TXH
KXELHUDHVSHUDGR0HVHQWtDULGtFXODLQWHQWDQGRFRQVRODUDDOJXLHQ
VLQVDEHUFyPRKDFHUORPHVXSHHVW~SLGDSRUFDGDSUHJXQWDTXHOH
KLFH \ DYHUJRQ]DGD DO SUHWHQGHU HQWHQGHU OD PXHUWH VLQ TXH
VLTXLHUD VXSLHVH OR TXH VLJQLILFDED OD SpUGLGD GH XQD PDVFRWD
0DQROROORUDEDHQPLVEUD]RVPLHQWUDV\RPHSUHJXQWDEDTXLpQHV
DUUDVWUDURQD-XDQMRDODGHFLVLyQGHWHUPLQDUFRQVXYLGD
±7HQJRUDELDGHQRKDEHUPHGDGRFXHQWDGHTXHDOJROHRFXUUtD±
0DQRORHVFDSyGHPLVEUD]RV±4XLHURHQFRQWUDUDHVRVSHQGHMRV
TXHORDWRUPHQWDEDQ
±¢<FXDQGRORVHQFXHQWUHVTXpYDVKDFHU"
±1RVp
(VFXFKDPRVHOUHFKLQDUGHODHVFDOHUD\OXHJRYLPRVD0LOR\D
6RILGHWHQLGRVHQHOXPEUDOGHODSXHUWDGHODFRFLQD
±(VWDUGHYiPRQRV±RUGHQy0LOR
±¢+DOODURQDOJRHQORVPDLOV"±SUHJXQWy0DQROR
±7HQHPRVTXHOHHUORVFRQFDOPD0HOOHYRODFODYH\GHVSXpVWH
FXHQWR ±0LOR OH PRVWUy HO SDSHO HQ TXH KDEtD DQRWDGR ORV
Q~PHURV
7XYHXQDFRUD]RQDGDUHSHQWLQD
±£(VSHUD±GLMH±¢5HYLVDURQELHQHOGRUPLWRULR"
±(VWiEDPRV PHWLGRV HQ HO FRPSX ±UHSXVR 6RIL PLHQWUDV VH
DUUHJODEDODSDUFD
±6L -XDQMR HVFRQGLy OD FODYH HQ HO JORER WHUUiTXHR SXGR
HVFRQGHURWUDVFRVDVHQHOGRUPLWRULR±SXVHFDUDGHLOXPLQDGDSRU
XQDLGHDJHQLDO
±7LHQHVUD]yQ±PXUPXUy0LOR
6LQ GHFLU DOJR PiV QRV DSUHVXUDPRV D YROYHU DO GRUPLWRULR GH
-XDQMR 6RIL HQFHQGLy OD OX] \ QRV GHWXYLPRV HQ HO FHQWUR GH OD
KDELWDFLyQ D REVHUYDU ORV OXJDUHV TXH SRGtDQ VHUYLU GH HVFRQGLWH
&RUULPRVODFDPDHOYHODGRUUHYLVDPRVGHWUiVGHFDGDXQRGHORV
FXDGURV TXH SREODEDQ ODV SDUHGHV DPDULOODV GHO GRUPLWRULR SHUR
QDGD &ROJXp HO ~OWLPR FXDGUR TXH KDEtD WHQLGR HQ PLV PDQRV \
FUXFp OD KDELWDFLyQ KDFLD OD SXHUWD GRQGH PH HVSHUDEDQ PLV
DPLJRV
±£4XLHWD±0LORKL]RTXHPHGHWXYLHUDHQPHGLRGHODDOIRPEUD
D]XO
±¢4Xp SDVD" ±PH TXHGp FRPR XQD PRPLD XQ SRFR DVXVWDGD
LPDJLQiQGRPHTXHKDEtDXQDDUDxDDODVTXHOHWHQJRWHUURU
±3DUHFHTXHKD\XQDWDEODVXHOWD±0LORVHDFHUFy\\RSLVpFRQ
PiVIXHU]DODDOIRPEUDEDMRPLVSLHV
(QUROODPRV FXLGDGRVDPHQWH OD DOIRPEUD DQWH QRVRWURV
41/83
DSDUHFLHURQ ODV LPSHUIHFFLRQHV GHO SLVR DxRVR \ XQ SDU GH WDEODV
VXHOWDV TXH 0DQROR OHYDQWy FRQ FXLGDGR %DMR HOODV VXUJLy XQ
HVSDFLR RVFXUR \ PXJULHQWR 6RIL TXH SDUHFH QR WHQHUOH PLHGR D
ODVDUDxDVPHWLyXQDPDQR\FRPHQ]yDEXVFDUDWLHQWDV$FDER
GH XQRV VHJXQGRV VDFy XQD FDMLWD GH FDUWyQ TXH DEULy
DSUHVXUDGDPHQWHPLHQWUDVQRVRWURVODPLUiEDPRVH[SHFWDQWHV
±£8QDOODYH±GLMLPRVDFRURHQWDQWRTXH6RILVRVWHQtDHQXQD
GHVXVPDQRVORUHFLpQGHVFXELHUWR
±¢'HGyQGHVHUiHVWDOODYH"±0LUpD0DQRORFRQFDUDGHLQWULJD
±1RVp±UHVSRQGLyHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
'HMDPRVODFDVDVLQHQFRQWUDUODSXHUWDRODFDMDTXHDEULHUDOD
GLFKRVD OODYH 6ROR QRV OOHYiEDPRV OD FODYH GH ,QWHUQHW TXH
HQFRQWUDPRVHQHOSDSHORFXOWRHQHOJORERWHUUiTXHR
1RKDSDUDGRGHOORYHU(QODVQRWLFLDVDSDUHFHQODVLPiJHQHVGH
ORV VHFWRUHV LQXQGDGRV \ GH OD JHQWH TXH UHFODPD SRU OD PDOD
FRQVWUXFFLyQ GH VXV YLYLHQGDV <R HVWR\ DEULJDGLWD HQ PL
GRUPLWRULR FRQ OD OODYH PLVWHULRVD HQ ODV PDQRV VHJXUD GH TXH
DEUHORVVHFUHWRVGH-XDQMR(OODPHUHFXHUGDODYH]TXHOHSHGtD
SDSi TXH PH GHMDUD XVDU OD FDMD IXHUWH GH PL KDELWDFLyQ HQ HO
GHSDUWDPHQWR GHO KRWHO GRQGH YLYtDPRV HQ 'RPLQLFDQD 4XHUtD
JXDUGDU HQ HOOD PL GLDULR GH YLGD \ WRGDV HVDV FRVDV TXH HUDQ
LPSRUWDQWHVSDUDPt0HLPDJLQRTXH-XDQMRWDPELpQWHQtDFRVDV
LPSRUWDQWHVTXHSURWHJHU\GHFLGLyJXDUGDUODVEDMROODYH
(VWR\ DJRWDGD QR VR\ FDSD] GH HQWUDU D ,QWHUQHW \ YHU OR GH
-XDQMR0HMRUORKDJRPDxDQD
'RPLQJRGHMXQLRHQODPD±DQD
$FDERGHGHVSHUWDUGHXQVXHxRTXHPHGHMySUHRFXSDGD1RHV
TXH FUHD HQ HVDV FRVDV GH DQXQFLRV D IXWXUR HQ ORV VXHxRV SHUR
HVWHIXHFRPRVLORKXELHUDYLYLGR\ORTXHHQpOSDVyHVORTXHPH
WLHQH PDO <R HVWDED HQ XQD SOD]D FRQ PXFKDV IORUHV \ SUDGRV
YHUGHV FUHR TXH HUD SULPDYHUD SRUTXH SRGtD VHQWLU HO DURPD
GXO]yQ GHO SDVWR UHFLpQ FRUWDGR \ HO WULQR GH ORV SDMDULWRV HQ ORV
iUEROHV'HSURQWRYHtDD0DQRORTXHVHPHDFHUFDEDVRQULHQWH\
PH WRPDED GH ODV PDQRV PH DFDULFLDED HO SHOR \ PH GDED XQ
DEUD]RIXHUWHGHVSXpVPHGHFtDTXHPHTXHUtD\PHGDEDXQEHVR
HQODFDUDPX\FHUFDGHODERFD(QHVHPRPHQWRGHVSHUWpFRQXQ
QXGR HQ OD JXDWD \ XQD SUHJXQWD LQVWDODGD HQ PL FDEH]D ¢0H
HVWDUiJXVWDQGR0DQROR"3RUTXHXQDVXHxDFXDOTXLHUWRQWHUDSHUR
HVWH VXHxR HQ SDUWLFXODU PH KDFtD VHQWLU IHOL] (V YHUGDG TXH OR
HQFXHQWUR OLQGR QR Vp VL HV VLPSiWLFR R QR SRUTXH VLHPSUH
KDEODPRV GH VX KHUPDQR \ QDGD GH QRVRWURV 1R QR PH SXHGH
JXVWDU WLHQH PXFKRV DxRV ¢4Xp HGDG WHQGUi" 8I TXp KRUURU
WHQJRTXHKDEODUFRQ$QD
1RWD 1R SHQVDUp PiV OHVHUDV \ PH GHGLFDUp D YHU ODV FRVDV GH
-XDQMRHQ,QWHUQHW0LVDPLJRVOOHJDUiQDOPHGLRGtD\QLVLTXLHUD
PHKHOHYDQWDGR
42/83
 IHDVTXHGHFtD1RHQWLHQGRSRUTXpODVSHUVRQDVVHWUDWDQWDQPDO
SRU TXp GLFHQ FRVDV KLULHQWHV +H HVWDGR SRQLHQGR DWHQFLyQ D ODV
'RPLQJRGHMXQLRHQODQRFKH FRQYHUVDFLRQHV GH PLV FRPSDxHURV ODV HQFRQWUDED GH OR PiV
+R\ KHPRV UHYLVDGR FDGD XQR GH ORV PDLOV TXH HVWDEDQ HQ OD
FDVLOOD GH FRUUHRV GH -XDQMR \ DSHQDV XQR TXH pO QR DOFDQ]y D
DEULUHVGHTXLHQHVORDFRVDEDQ PtPHGLFHQ)HWRORTXHPHFDUJDD0LOROHSXVLHURQ/DJDUWLMD
³;DQ[R DVTXHURVR WH YLPRV EDERVHDQGR HQ HO FROH ¢QR WH GD
YHUJHQ]DVDOLUGHWXNVDSHGD]RGHPDVDVLQIRUPD"6L\RIXHUD
W~PHHQFLHUURHQODNVD\QRVDOJRPiVGDLSHQDFRQHVDNUDGH
[DQ[ROOHQDGHJUDQRV2WUDFRVDJXDWyQUHSXJQDQWHNFKDPRVTXH
OH HVWD\ KDFLHQGR RMLWRV D OD /XFLOD FyPR SRGtV FUHHU TXH HVD
WUHPHQGDPLQDWHSXHGHSHVNUVLOR~QLFRTXHGiLHVSHQD
0HMRUQRWHDSDUHVNDLHQHOFROHWHYDPRVDVDNDUODFUHVWDLJXDO
TXHODVHPDQDSDViTXHTXHGDVWHWRGRPRUHWLDRMDMDMD
;DQ[R T OH GLMLVWH D OD SURIH GH QDWXUDOH]D SRU HO LQIRUPH T WH
KLFLPRVFKDOODMDMDMDVXSHTWHSXVLHURQXQMDMDSHURQRGD\SD
PDWRQWRDVRSDR´
0LOR OH\y HO PDLO HQ YR] DOWD &XDQGR FDOOy QRV PLUDPRV HQ
VLOHQFLR
±1RSXHGRFUHHUODVEUXWDOLGDGHVTXHOHHVFULEHQ±6RILWHQtDFDUD
GHSHQD±£&yPRSXHGHQVHUWDQPDORV
±¢4XLpQVHORPDQGy"±SUHJXQWpFRQXQQXGRHQODJDUJDQWD
±1RORGLFH±0LORUHYLVyHOUHPLWHQWH
±¢4XLpQVHUi"±LQVLVWt
±/R ~QLFR FODUR HV TXH SHUWHQHFH FXUVR SRU OR GHO LQIRUPH GH
1DWXUDOH]D±6RILVHSDUyGHVXVLOOD\IXHDPLUDUODWDUGHJULVSRU
ODYHQWDQDGHPLGRUPLWRULR
±(QFXHQWURUDURTXHQRWHQJDUHPLWHQWH±0HDFRUGpGHORVPDLOV
TXHUHFLERWRGRVWLHQHQODLQIRUPDFLyQGHTXLHQORHQYtD
±(QUHDOLGDGHVKDUWRUDUR±6RILVHJXtDPLUDQGRSRUODYHQWDQD
0LVDPLJRVVHIXHURQFXDQGRKDEtDFRPHQ]DQGRDRVFXUHFHU0H
TXHGpHQPLGRUPLWRULRSHQVDQGRHQHOPDLO\HQWRGDVODVFRVDV
QRUPDOHV DXQTXH QR SXHGH HVWDU ELHQ SRQHUOH DSRGRV D WRGRV
VREUHQRPEUHV TXH GHVWDFDQ OR IHR R PDOR TXH WLHQHQ FRPR VL
DSRFDUDORVFRPSDxHURVORVKLFLHUDVHQWLUVHPHMRUHVTXHHOORV$
QRWHQJRLGHDSRUTXp6LXQFRPSDxHURQRHVPX\EXHQDOXPQR
ORPROHVWDQOHGLFHQLGLRWDHVW~SLGRRPRQJyOLFR6LDXQFKLFROH
YD ELHQ HQ HO FROH OH GLFHQ 1HUG H LJXDOPHQWH OR PROHVWDQ $O
ILQDO GD OR PLVPR OR TXH XQR KDJD VLHPSUH HVWiQ ODV PLUDGDV
DWHQWDV GH HVRV JUXSRV GH FKLFRV TXH VH VLHQWHQ IHOLFHV FRQ HO
PDOHVWDUDMHQR
$SHQDVVLFRQRFtD-XDQMRFUHRTXHQXQFDKDEOpFRQpOSHURVt
HVFXFKpFXDQGRPLVFRPSDxHURVORPROHVWDEDQ\pOQRGHFtDQDGD
VHTXHGDEDHQVXULQFyQGHOILQDOGHODVDODKDFLHQGRFRPRVLHVR
QR OH LPSRUWDUD LQFOXVR VRQULHQGR 1XQFD OR YL DFRPSDxDGR QL
VLTXLHUDODQLxDTXHVHVHQWDEDMXQWRDpOOHKDEODEDHUDFRPRVL
VRORH[LVWLHUDSDUDTXHVHPRIDUDQGHpO(Q(GXFDFLyQ)tVLFDHUD
SHRU FRPR WHQtD VREUHSHVR OH FRVWDED PXFKR FRUUHU R KDFHU
FXDOTXLHU HMHUFLFLR 5HFXHUGR ODV ULVRWDGDV GH PLV FRPSDxHURV DO
YHUOR VXGDQGR \ WURWDQGR OHQWDPHQWH FRQ GLILFXOWDG \ FDQVDQFLR
H[WUHPR ³&DFKHQ HO FKDQFKR´ GHFtDQ D FRUR \ OXHJR ODV ULVDV
H[DJHUDGDVPLHQWUDVpOKDFtDFRPRVLQDGD
(VWR\HQRMDGDFRQPLFXUVRHVWR\HQRMDGDFRQPLJRPLVPDSRU
FUHHU TXH HVR HVWDED ELHQ SRU QR GHIHQGHUOR SRUTXH QR PH OR
KDFtDQDPt7RGRVVDEtDPRVTXHOHGHFtDQ&KDQFKRPiQLQFOXVR
ORV SURIHVRUHV SHUR MDPiV QDGLH SHQVy HQ FyPR VH VHQWtD pO FRQ
HVHDSRGR$KRUDVHPHYLHQHDODFDEH]DFDGDXQRGHORVLQVXOWRV
GHO PDLO TXH KDOODPRV \ PH GD XQD SHQD QHJUD SXHV PH GR\
FXHQWD GH TXH HV GHPDVLDGR WDUGH \ GH TXH \D QR SXHGR KDFHU
QDGD \D QR OR SXHGR FRQVRODU \D QR SXHGR VHU VX DPLJD \D QR
43/83
SXHGRHQIUHQWDUDORVPDWRQHVTXHORSDWHDURQHQHOVXHORSRUTXH
QLVLTXLHUDVR\FDSD]GHLGHQWLILFDUORV-XDQMRHVWiPXHUWR\VLHQWR
TXHORPDWDPRVHQWUHWRGRV /XQHVGHMXQLR
1RPHJXVWDLUDOFROHJLRFXDQGRPLVDPLJRVIDOWDQ+R\6RIL\
0LORQRIXHURQDFODVHV\PHVHQWtVRODWRGRHOGtDFDGDKRUDVH
PHKL]RHWHUQDSXHVLQWHQWpHYLWDUHQFRQWUDUPHFRQHOSHVDGRGH
$GROIR $SHQDV WRFDEDQ HO WLPEUH GHO UHFUHR FRUUtD D LQVWDODUPH
HQODUHFHSFLyQGHOFROHMXQWRDODVHFUHWDULDOHKDEODEDFXDOTXLHU
FRVD R VLPSOHPHQWH PH KDFLD OD V~SHU WRQWD KRMHDQGR DOJ~Q
FXDGHUQRVLPXODQGRTXHHVWXGLDED+LFHORPLVPRTXHDSUHQGtGH
XQ FKLFR HQ XQD VHULH GHO 1LFN TXH PH JXVWD PXFKR 0DQXDO GH
6XSHUYLYHQFLD (VFRODU GH 1HG HQ XQR GH ORV FDStWXORV HO
SURWDJRQLVWD WLHQH SUREOHPDV FRQ XQRV EUDYXFRQHV \ VH OLEUD GH
HOORVHVFDSDQGRGHOPLVPRPRGRTXH\RORKLFHKR\\PDPiGLFH
TXHODWHOHQRHQVHxDQDGD«
(Q FODVHV QL VLTXLHUD PLUp DO SHVRWH FDGD YH] TXH GHWHFWDED VX
KXPDQLGDG DFHUFiQGRVHPH PH SDUDED KHFKD XQD EDOD \ OH
SUHJXQWDEDFXDOTXLHUFRVDDOSURIHGHWXUQRKDVWDYHULILFDUTXHHO
VXVRGLFKRKDEtDUHJUHVDGRDVXSXHVWR
&XDQGR WRFDURQ HO WLPEUH GHO ILQ GH OD MRUQDGD PH HPSHFp D
VHQWLUDVDOYRKDEtDORJUDGRHVFDSDUGHOPDOUDWRGHHQFRQWUDUPH
FRQ$GROIR\VXVPRQLJRWHVTXHORVLJXHQFRPRVLIXHUDXQGLRV
1R PH JXVWD LUPH VROD D FDVD SHUR GHEt KDFHUOR (VSHUp HQ
5HFHSFLyQ KDVWD TXH YL VDOLU GHO FROH D WRGRV PLV FRPSDxHURV
UHVSLUpSURIXQGR\PHHQFDPLQpFDVLDOWURWHUXPERDPLFDVDTXH
HVWi D HVFDVDV FXDWUR FXDGUDV 7RGR LED ELHQ LQFOXVR PH VHQWtD
DOLYLDGDGHKDEHUWHUPLQDGRHVHGtDGHFROHJLRFXDQGRDOFUX]DU
OD VHJXQGD FDOOH GHWUiV GH XQ TXLRVFR DEDQGRQDGR DSDUHFLy
$GROIRDFRPSDxDGRGH*DVWyQ\/XFLDQR
±¢9DV VROD )HWR" ±PH SUHJXQWy EXUOyQ PLHQWUDV VXV DPLJRWHV
PHURGHDEDQ
±'pMDPHWUDQTXLOD

44/83
 ±¢<PLVDXGtIRQRV"
±1RWHQJRSODWDSDUDFRPSUDUQXHYRV±UHVSRQGtHQpUJLFD
±4XpSHQD±GLMRDOWLHPSRTXHOHKDFtDXQDVHxDDVXVDPLJRV
/XFLDQRVHPHDFHUFyPHTXLWyODPRFKLOD\VHSXVRDHVFDUEDU
HQHOODKDVWDHQFRQWUDUPLFHOXODUTXHHQWUHJyD$GROIR
±£'HYXpOYHPHOR
±1R)HWRDKRUDHVPtR
±0H OR HVWiV UREDQGR 7H YR\ D DFXVDU HQ HO FROHJLR \ D ORV
FDUDELQHURV±OHGLMHVLQSHQVDUOR
±1RORFUHR)HWR±$GROIRVHUHtDEXUORQDPHQWH
±7HYR\DDFXVDU±LQVLVWt
±6LW~PHDFXVDVOHGLUpDODSURIHGH1DWXUDOH]DTXHFRSLDVWHHQ
OD~OWLPDSUXHEDHQHVDTXHWHVDFDVWHXQVHLV
±<RQXQFDKHFRSLDGR±PHGHIHQGt
±<KDEORFRQORVSDSiVGHO&KDQFKRPiQSDUDFRQWDUOHVTXHW~OH
SXVLVWHHVHDSRGRWDQIHR\TXHORPROHVWDEDVHOGtDHQWHUR
±£(VRHVPHQWLUD
±< TXp LPSRUWD ¢W~ FUHL¶ TXH WH YDQ D FUHHU D WL" 8QD SHQGHMD
QXHYD TXH VH ODV GD GH JUDQ SHUVRQD 1R VHDL WRQWD )HWR \ SRU
~OWLPRWHSXHGHLUPDOFRQPLJRSHQGHMD±$GROIRVLPXOyTXHPH
DEUD]DEDFRPRVLIXpUDPRVSRORORVDSULVLRQiQGRPHWDQIXHUWHTXH
FDVLQRSRGtDUHVSLUDU
&XDQGR $GROIR \ VXV DPLJRV ILQDOPHQWH PH GHMDURQ \R PH
TXHGp SDUDGD DO ODGR GHO TXLRVFR VLQWLpQGRPH GHVDPSDUDGD
HVW~SLGD FREDUGH ¢3RU TXp QR OH PDQGp XQ URGLOOD]R HQWUH ODV
SLHUQDV FRPR WDQWDV YHFHV KH SHQVDGR TXH KDUtD VL PH YLHUD
DPHQD]DGD SRU XQ KRPEUH" 0H SXVH D OORUDU FRPR XQD WRQWD
DFRUGiQGRPH GH OD FRQYHUVDFLyQ TXH WXYH FRQ PDPi KDFH XQRV
GtDVHQTXHPHSLGLyTXHOHGLMHUDVLPHSDVDEDDOJRPDOR\TXH
FRQILDUD HQ HOOD 0H VHTXp ODV OiJULPDV \ FDPLQp GHFLGLGD D
FRQWDUOH WRGR OR TXH HVWDED SDVDQGR (VWDED VHJXUD GH TXH
HQWHQGHUtD OD QHFHVLGDG D OR PHQRV GH LQVFULELUPH HQ XQD
DFDGHPLDGHNDUDWH\SRUVXSXHVWRGHTXHDUPDUtDXQHVFiQGDOR
PRQXPHQWDOHQHOFROHJLR
$OHQWUDUDOGHSDUWDPHQWRHQFRQWUpDPDPiHQODFRFLQDDIDQDGD
SUHSDUDQGRXQTXHTXH
±£+RODPDPi±OHGLXQEHVRHQODPHMLOOD
±+ROD(PD¢FyPRWHIXH"
±1R PX\ ELHQ HQ UHDOLGDG ±GLMH GHFLGLGD D FRQWiUVHOR WRGR
DXQTXHPHFRVWDUDXQV~SHUUHWR\XQFDVWLJRSRUQRKDEODUOHDQWHV
GHOWHPD
±4XpEXHQR±UHVSRQGLy\\RPHTXHGpFRQODERFDDELHUWD
±¢4XpEXHQRTXHQRPHKD\DLGRELHQ"±OHSUHJXQWpPROHVWD
±3HUGyQ HVWDED GLVWUDtGD ±'HMy D XQ ODGR OD IXHQWH HQ OD TXH
SUHSDUDED OD PDVD VH OLPSLy ODV PDQRV HQ HO GHODQWDO \ WHUPLQy
VLPXODQGRTXHPHHVFXFKDEDFRPREXHQDPDGUH
±£7~QXQFDPHHVFXFKDVPDPi±0HGLRWDQWDUDELDTXHVDOtGH
ODFRFLQD\PHHQFHUUpHQPLGRUPLWRULR
±£$EUH(PD±PDPiJROSHDEDODSXHUWDTXH\RKDEtDFHUUDGR
FRQOODYH±(PDKDEOHPRV±LQVLVWtD
±£1RTXLHURKDEODUFRQWLJR±OHJULWp
±£1RPHJULWHVQLxLWDLQVROHQWH
±0DPi VLQ JULWDUWH QR TXLHUR KDEODU FRQWLJR ¢3DUD TXp WH
KDEOR VL KDFHV FRPR TXH PH HVFXFKDV SHUR HQ UHDOLGDG QR PH
SRQHVDWHQFLyQ"
45/83
 1RVpFXiQWRUDWRHVWXYRHVSHUDQGRDORWURODGRGHODSXHUWDOD
YHUGDGHVTXHQRPHLPSRUWD0HPROHVWDPXFKRFXDQGRVHTXLHUH
KDFHUODEXHQDPDGUHFRPSUHQVLYD\GHGLFDGDSHURVLODQHFHVLWR
RTXLHURKDEODUDOJRLPSRUWDQWHFRQHOODPHGR\FXHQWDGHTXHQR
OH LPSRUWD \ TXH VLJXH PHWLGD HQ VXV FRVDV 'HVSXpV VH HQRMD \
GLFH TXH VR\ XQD DGROHVFHQWH LQWUDWDEOH TXH HVWR\ PX\ UDUD TXH
PHHQRMRSRUWRGR\EODEODEOD1RPHHQFXHQWURGLVWLQWDDFyPR
HUDDQWHV\HVHOODODTXHQRPHHQWLHQGH1RSLHQVRFRQWDUOHQDGD
\\DYHUpFyPRDUUHJORODVFRVDV\RVROLWD

46/83
 $ODVKRUDVGHOPLVPRG­D
(VWR\VHJXUDGHTXHPDPiOODPyDSDSiSDUDKDEODUOHTXL]iTXp
FRVDVGHPt6XFHGHTXHDFDERGHFROJDUOHHOWHOpIRQRDSDSi0H
GLRXQVHUPyQGHPHGLDKRUDGLFLpQGRPHTXHQRSRUTXHpOHVWp
HQ RWUR SDtV \ VH KD\D VHSDUDGR GH PDPi \R SXHGR IDOWDUOH HO
UHVSHWR 0H SLGLy TXH OH FRQWDUD TXp PH SDVDED SXHV QHFHVLWDED
VDEHUORDORTXHUHVSRQGtTXH\RWDPELpQPHUHFtDVDEHUSRUTXp
HOORVVHKDEtDQVHSDUDGR&RPRQRPHFRQWHVWyLJXDOTXHVLHPSUH
OH QRWLILTXp TXH QR SHQVDED GHFLUOHV QDGD KDVWD TXH PH FRQWDUDQ
WRGR OR GH HOORV SHUR QR OOHJDPRV D DFXHUGR 0H GHVHy EXHQDV
QRFKHV\FROJy1RHQWLHQGRDORVDGXOWRVHVWiQOOHQRVGHVHFUHWRV
1RWD(VWR\WDQHQRMDGDTXHPHMRUPHYR\DGRUPLU
1RWD<RQRVR\XQDPDODQLxD¢RVt"
1RWD1RVpTXHKDFHUFRQ$GROIR
0DUWHVGHMXQLR
1R OR SXHGR FUHHU DO OOHJDU GHO FROH PH HQFRQWUp FRQ TXH OD
SXHUWDGHPLGRUPLWRULRQRHVWDED0DPiODPDQGyDVDFDU£HVGH
ORSHRU
±6LWHHQFLHUUDVQRSXHGHVWHQHUSXHUWD±PHGLMRLPSiYLGD
±£3HURPDPi±QRDOFDQFpDGHIHQGHUPLSULYDFLGDG
±£3HUR QDGD WH TXHGDV VLQ SXHUWD KDVWD TXH DSUHQGDV D
FRPSRUWDUWH±PHVRQULyFtQLFD\VHIXHDKDFHUVXVFRVDV&UHR
TXHODRGLR
1RWD'HQXHYRIDOWDURQPLVDPLJRVDOFROH
47/83

0L©UFROHVGHMXQLRDODVVHLVGHOD
PD±DQD
6LJR HQRMDGD FRQ PDPi &XDQGR HVWR\ GH PDODV SXOJDV KDJR
FRVDVTXHQRGHEHUtDFRPRKR\
0DPi GLFH TXH QR WHQJR GHUHFKR D PL SULYDFLGDG SXHV QR PH
KDJRUHVSRQVDEOHGHHVWD\PHSRQJRHQULHVJR7RGRHVRSRUTXH
FLHUUR FRQ OODYH OD SXHUWD GH PL GRUPLWRULR +H HVWDGR PX\
HQRMDGD FRQ HOOD GHVGH HO OXQHV \ KR\ GHVSHUWp D ODV FLQFR GH OD
PDxDQDGHFLGLGDDQRUHVSHWDUVXYLGDSULYDGD%DMpGHODFDPDVLQ
KDFHU UXLGR SXHV DKRUD TXH QR KD\ SXHUWD KDVWD HO PiV PtQLPR
PXUPXOOR VH HVFXFKD OR PLVPR TXH XQ HVWUXHQGR HQ WRGR HO
GHSDUWDPHQWR 0H VHQWp IUHQWH DO FRPSX OR HQFHQGt \ PH IXL
GHUHFKLWR DO KLVWRULDO GHO FKDW FRQ ODV FRQYHUVDFLRQHV GH PLV
SDGUHV
$KRUD \D Vp SRU TXp VH VHSDUDURQ 1R Vp VL HVFULELU OR TXH OHt
SRUTXH HVWR\ PX\ FRQIXQGLGD 1HFHVLWR KDEODUOR FRQ DOJXLHQ
DXQTXH QR VH PH RFXUUH FRQ TXLpQ VL HVWXYLHUD $QD HOOD VDEUtD
D\XGDUPHDQRRGLDUDSDSi
3RUORTXHHQWHQGtGHODVFRQYHUVDFLRQHVSDSiHQJDxyDPDPi
FRQXQDGHODVFKLFDVGH3URPRFLRQHVXQDGHHVDVPXMHUHVTXHVH
SDVHDQ SRU WRGR HO 5HVRUW YHVWLGDV FRQ XQLIRUPH GHO KRWHO
GHVWDFDQGR VXV IRUPDV SHUIHFWDV \ VXV SLHOHV PXODWDV FRQ RORU D
&DULEH RIUHFLHQGR D ORV KXpVSHGHV SODQHV GH YDFDFLRQHV GH OD
PLVPDFDGHQDHQRWURVOXJDUHVGHGLVWLQWDVSDUWHVGHOPXQGR
³1RPHSLGDVTXHWHSHUGRQHSRUTXHQRSXHGR´
0LHQWUDV OHtD UHFRUGDED OD QRFKH HQ TXH ORV YL KDEODQGR HQ OD
VDODGHOGHSDUWDPHQWRGRQGHYLYtDPRVHQHOKRWHOODFDUDGHSHQD
GHPDPi\VXVOiJULPDVURGDQGRSRUVXVPHMLOODV³<DQRPiV´OH
GHFtDDOWLHPSRTXHVHOLEUDEDGHORVEUD]RVGHSDSi
³)XHXQDWRQWHUtDQDGDLPSRUWDQWHSHUGyQDPHSRUIDYRU\RWH
DPR´
3DSi OH VXSOLFDED TXH QRV TXHGiUDPRV WDO FRPR DKRUD URJDED
SRUVXSHUGyQ
³7~ QR PH DPDV VL OR KLFLHUDV QR PH KXELHUDV FDPELDGR SRU
XQDFKLTXLOODTXHSRGUtDVHUW~KLMD´
+D\ PXFKDV SURPRWRUDV GDQGR YXHOWDV SRU HO KRWHO SHUR FUHR
TXHODPXMHUTXHVHHQUHGyFRQSDSiGHEHKDEHUVLGR5RVLWDHVOD
PiVMRYHQ\OLQGDGHWRGDV
³'HYHUGDGIXHXQDWRQWHUDPHDUUHSLHQWRWDQWR´
$KRUD WRGR HUD PX\ FODUR ODV OOHJDGDV WDUGHV GH SDSi VXV
DXVHQFLDVORVILQHVGHVHPDQDVXVPDORVKXPRUHV$KRUDHQWLHQGR
SRU TXp VH HQRMy WDQWR DTXHOOD YH] TXH HQWUp VLQ JROSHDU D VX
RILFLQD \ pO HVWDED SDUDGR PX\ FHUFD GH OD SURPRWRUD VHQWDGD
IUHQWH DO HVFULWRULR &XDQGR DEUt OD SXHUWD SDSi GLR XQ VDOWR\ VH
SXVRURMR
±£7HKHGLFKRTXHJROSHHVDQWHVGHHQWUDU±PHUHFODPyFRQXQ
JULWR
±3HUGyQ HV TXH QHFHVLWDED KDEODU FRQWLJR ±PH GLVFXOSp
DYHUJRQ]DGD
±+DEODUHPRV HQ FDVD ±GLR SRU WHUPLQDGD OD LQWHUUXSFLyQ \ PH
KL]RFHUUDUODSXHUWDFXDQGRVDOt
³1R WH LPSRUWDURQ WXV KLMRV \ PHQRV \R QR PH UXHJXHV PH
UHVXOWDVSDWpWLFR´
3REUHPDPiORGHEHHVWDUSDVDQGRPX\PDO
³,Up D &KLOH SDUD TXH KDEOHPRV QHFHVLWR TXH PH SHUGRQHV \
UHFXSHUDUORV´
0L SDSi HV LQFUHtEOH PH FDVWLJD SRU FXDOTXLHU WRQWHUD \ pO VH
PDQGDODVWUHPHQGDVHPEDUUDGDVSDUDGHVSXpVSHGLUSHUGyQ¢3RU
TXp QR VH KDEUi DFRUGDGR GH OR TXH VLHPSUH PH GLFH ³3HGLU
GLVFXOSDVHVWiELHQSHURHVPHMRUSHQVDUODVFRVDVDQWHVGHDFWXDU
PDO´"'HFLUORHVIiFLOSHURQLDpOOHUHVXOWD
48/83
 ³<R QR WH TXLHUR YHU SHUR ORV QLxRV LUiQ HQ YDFDFLRQHV GH
LQYLHUQRSDUDTXHHVWpQXQWLHPSRFRQWLJR´
<DQRHVWR\WDQVHJXUDGHTXHUHULUD'RPLQLFDQD(VYHUGDGTXH
H[WUDxRPXFKRDPLVDPLJRV\DSDSiSHURORTXHDKRUDVpPHGD
XQDUDELDHQRUPHFRQpO&UHRTXHHVPDORTXH\DQRQRVTXLHUH
DXQTXHGLJDORFRQWUDULR
³¢7LHQHVRWUDSHUVRQD"¢(VHVRYHUGDG"´
6t DXQTXH HVWR\ IXULD FRQ PDPi Vp TXH HOOD QXQFD WHQGUtD XQ
SROROR 3RU HVR HV TXH SDSi PH SUHJXQWD VLHPSUH VL VDOH FRQ
DPLJRV&UHHTXHHOODHVLJXDODpO
³(VRDWLQRWHLPSRUWD´
$ORPHMRUWLHQHXQSROROR\\RQRPHKHGDGRFXHQWDWDOFRPR
QR PH GL FXHQWD TXH SDSi WHQtD DOJR FRQ 5RVLWD 7DOYH] SRU HVR
PDPiHVWiWDQGLVWUDtGD\QRPHSRQHDWHQFLyQ
³&ODURTXHPHLPSRUWDHUHVPLPXMHU´
/DKHYLVWRKDEODQGRFRQHOYHFLQRTXHHVGHQWLVWDVHUtHPXFKR
FRQpOKDVWDFUHRTXHOHFRTXHWHD
³0LUD TXpGDWH FRQ HVD PXMHU]XHOD \ QR WH DUUDVWUHV PiV /R
~QLFRTXH\RTXLHURDKRUDHVHOGLYRUFLR´
(VFXFKpUXLGRVHQHOGRUPLWRULRGHPDPi\DSDJXpHOFRPSXOR
PiVUiSLGRTXHSXGH
1RWD6LJRGHVSXpVWHQJRTXHDUUHJODUPHSDUDLUDOFROH
(QODQRFKH
7RGR HO GtD KH SHQVDGR HQ PLV SDSiV +H DQGDGR HQ ODV QXEHV
VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D ODV FODVHV \ PHQRV D $GROIR TXH FDGD YH]
TXHSXGRPHJULWy)HWR\DPtPHGLRORPLVPR
6RILIDOWyGHQXHYRDFODVHVDXQTXHSRUVXHUWH0LORVtYLQRDVt
TXHQRPHVHQWtWDQVROD
±7HHVWXYHOODPDQGRDWXFHOX\QRPHFRQWHVWDVWH±PHUHFODPy
DSHQDVPHYLRHQODVDOD
±/RSHUGt±UHSXVHDXWRPiWLFD<DQLVLTXLHUDPHLPSRUWDEDTXH
$GROIRPHKXELHUDTXLWDGRPLWHOpIRQR
±¢'yQGH"
±¢'yQGHTXp"
±¢'yQGHSHUGLVWHHOFHOX"
±$KQRVpORSHUGt±QRTXHUtDGDUH[SOLFDFLRQHV
±¢1RPHYDVDSUHJXQWDUSRUTXpIDOWp"(ULVUHEXHQDDPLJD
0LUpD0LORFRQFDUDGHSUHRFXSDFLyQ
±¢4XpWHSDVy"±OHSUHJXQWpSDUDTXHQRVHHQRMDUDFRQPLJR
±<DTXHSUHJXQWDV«&RQWRGRORTXHQRVPRMDPRVHOGRPLQJR
PHGROtDODJDUJDQWD6RILHVWiFRQJULSH\WLHQHOLFHQFLDKDVWDHO
YLHUQHV
±$K
±$WLWHSDVDDOJR¢TXpRQGD"±0LORPHPLUyFRQWHUQXUD
±7HQJRDWDGRV
±¢7HVLJXLyPROHVWDQGR$GROIR"
±1RHVHVR±UHVSRQGtDSXQWRGHSRQHUPHDOORUDU
±¢4XpWHSDVD(PD"
±'HVSXpVWHFXHQWR±UHVSLUpSURIXQGRHQXQLQWHQWRGHFRQWURODU
ODVOiJULPDV
(OSULPHUEORTXHGHFODVHVWUDQVFXUULyVLQTXHPHGLHUDFXHQWD
/D SURIH KDEODED \ KDEODED VLQ TXH \R HQWHQGLHUD OR TXH GHFtD
3RU ILQ VRQy HO WLPEUH \ OD PD\RUtD GH PLV FRPSDxHURV VDOLHURQ
FRUULHQGRGHODVDOD0LOR\\RTXHGDPRVVRORV
±¢1RTXLHUHVVDOLU"±0LORHVPX\WLHUQRFXDQGRTXLHUH
±1R
±$GROIRWHKL]RDOJR¢YHUGDG"/HYR\DVDFDUODFUHVWD
±7UDQTXLORQRHVHVR
±(VTXHHVWiVPX\UDUD
±0LUD0LOROHtXQDVFRQYHUVDFLRQHVGHPLVSDSiVHQHOFKDW\
PHHQWHUpGHTXHVHVHSDUDURQSRUTXHSDSiHQJDxDEDDPDPiFRQ
RWUDPXMHU
±1RWHFUHR±0LORTXHGyFRQODERFDDELHUWD
±<WDPELpQGLVFXWtFRQPDPiSHURSRURWUDVFRVDV\DKRUDQR
49/83
WHQJRSXHUWDHQPLGRUPLWRULR
±£4XpPDO
±6t HVWR\ FRQ WRGD OD PDOD SHUR OR TXH PH WLHQH SHRUHV VDEHU
TXHSDSiQRYDOHODSHQD
±¢3RUTXpGLFHVHVR"
±¢1R HVFXFKDVWH TXH WH FRQWp TXH WLHQH RWUD PXMHU" ±0LOR HV
LJXDODSDSiDOSDUHFHUHQFXHQWUDGHORPiVQRUPDOHVDVFRVDV
±3HUR(PDHVRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQWLJR
1R SXGLPRV VHJXLU KDEODQGR KDEtD VRQDGR HO WLPEUH TXH
DQXQFLDEDHOILQDOGHOUHFUHR\ODVDODHVWDEDQXHYDPHQWHOOHQDGH
UXLGRV
'XUDQWH 6RFLHGDG KLFH FRPR TXH HVFULEtD SHUR HQ UHDOLGDG
HVWDED VXPLGD HQ PLV UHFXHUGRV GH WLHPSRV PHMRUHV HQ
'RPLQLFDQDOXHJRVHPHDSDUHFtDODFDUDVRQULHQWHGHODQRYLDGH
SDSi\WRGRVHPHGHUUXPEDED6LHPSUHWXYHODHVSHUDQ]DGHTXH
PLV SDGUHV VH UHFRQFLOLDUDQ SHUR DKRUD FUHR TXH HVR \D QR VHUi
SRVLEOH'HSURQWRVHQWtTXHPHWRFDEDQODHVSDOGD\PHWLUDEDQ
XQSDSHOLWRVREUHHOHVFULWRULR0LUpKDFLDDWUiV\0LORPHVRQULy
³+DEODFRQWXPDPi´
/DOHWUDGHPLDPLJRVHGLEXMDEDHQWUHORVFXDGUDGLWRVGHODKRMD
GHFXDGHUQR
³1RSXHGRHVSLpVXVPDLOV\VLVHHQWHUDHVFDSD]GHKDFHUPH
GRUPLUHQHOOLYLQJ´
/HGHYROYtHOSDSHO\VHJXtKDFLHQGRFRPRTXHHVFXFKDEDORTXH
ODSURIHH[SOLFDED1XHYDPHQWHHOSDSHOFD\yVREUHPtHVFULWRULR
³(PDQRGLJDVTXHWXSDSiQRYDOHODSHQDSRUORTXHKL]RVRQ
FRVDVGHHOORV¢4XpVDEHVW~VREUHORTXHSDVyUHDOPHQWH"´
0HGLYXHOWD\ORPLUpFRQFDUDGHIXULD5HVSRQGtORPiVUiSLGR
TXHSXGH ±6H OR MXUR QXQFD PiV QXQFD PiV SHUR QR OODPH D PL PDPi
³6p TXH PH WXYH TXH LU GH 'RPLQLFDQD GHMDU D PLV DPLJRV
OOHJDUD&KLOH\DFRVWXPEUDUPHGHQXHYRDHVWHSDtV6pTXHPDPi
VXIUHPXFKRSRUTXHODKHYLVWROORUDU6pTXHQRWHQJRSDSiSXHV
VHTXHGyFRQVXWUDEDMR\VXQRYLD6pTXHORRGLR6pTXHQROR
TXLHURYROYHUDYHU6pTXHPHRFXOWDURQODYHUGDG6pTXHPDPi
QRPHSUHVWDDWHQFLyQSRUTXHVRORSLHQVDHQHOOD´
(VWDEDWDQHQRMDGDTXHDOWHUPLQDUGHHVFULELUDUUXJXpHOSDSHO
HQ IRUPD GH EROD \ VH OR WLUp HQ OD FDEH]D D 0LOR FRQ WDQ PDOD
VXHUWHTXHODSURIHPHYLR
±£6FKXO]D,QVSHFWRUtD±ODSURIHVHSDUyGHVXVLOOD\H[WHQGLy
VXEUD]RL]TXLHUGRLQGLFiQGRPHODSXHUWDGHODVDOD
±3HURVHxRULWD«
±£3HURQDGDD,QVSHFWRUtD
8QD LQVSHFWRUD GH SDWLR PH OOHYy D OD RILFLQD GH ,QVSHFWRUtD
*HQHUDO GRQGH OH H[SOLFy XQDV FXDQWDV FRVDV DO VHxRU %XVWRV
WHUURU GHO FROHJLR SRU VX PDO FDUiFWHU \ IDPD GH OODPDU D ORV
DSRGHUDGRV
±6LpQWHVH VHxRULWD 6FKXO] ±HO LQVSHFWRU JHQHUDO PH LQGLFy XQD
VLOOD /D VLWXDFLyQ PH UHFRUGDED ODV VDODV GH LQWHUURJDWRULR TXH
DSDUHFHQHQODVSHOtFXODV±¢(VWiPRVWUDQGRODVJDUUDVVHxRULWD"
±1R
±¢1RTXp"±HOKRPEUHVHVHQWyHQXQDHVTXLQDGHVXHVFULWRULR\
PH PLUDED KDFLD DEDMR SRU LQVWDQWHV \R PH VHQWtD PiV
LQVLJQLILFDQWH
±<RQXQFDKDEtDHVWDGRHQ,QVSHFWRUtDVHxRU%XVWRV
±(V YHUGDG SHUR VL FRQWLQ~D FRQ HVWH WLSR GH FRPSRUWDPLHQWR
QRV YHUHPRV PX\ VHJXLGR VHxRULWD ±HO KRPEUH VH DFRPRGy HO
GHODQWDO EODQFR TXH WHQtD SXHVWR± .DUHQ OODPH SRU WHOpIRQR DO
DSRGHUDGR GH (PD 6FKXO] \ GtJDOH TXH YHQJD D UHWLUDUOD ±HO
LQVSHFWRU OH GDED yUGHQHV D VX VHFUHWDULD 6H PH YLQR HO PXQGR
HQFLPD
SRUIDYRU
±/R VLHQWR XVWHG VDEH TXH OD GLVFLSOLQD HV SULPRUGLDO HQ HVWH
FROHJLR$OTXHVHFRPSRUWDPDOVHOHFDVWLJDDVtGHVLPSOH±0H
50/83
SXVH ODV PDQRV VREUH OD FDUD SDUD RFXOWDU ODV OiJULPDV TXH VH FRQPLJR \ GHVGH DTXt OODPDED D VXV FOLHQWHV GH OD FRPSDxtD GH
HVFDSDEDQDOERURWDGDV±1ROORUHVHxRULWDQROHVHUYLUiGHQDGD VHJXURVHQTXHWUDEDMDFRPRYHQGHGRUD0HSUHJXQWyYDULDVYHFHV
(V YHUGDG HO LQVSHFWRU HV GH OR SHRU \D TXH QL VLTXLHUD PH TXpKDEtDSDVDGRHQHOFROHSHUR\RQRWHQtDJDQDVGHKDEODUFRQ
SUHJXQWySRUTXpOHWLUpHOSDSHOD0LOR&RQVRORDSDUHFHUHQVX HOOD SRU PL HQRMR 7DPSRFR SXHGR GHFLUOH SRU TXp PH HQIXUHFt
RILFLQDHVWDEDVHQWHQFLDGD FRQ 0LOR SXHV WHQGUtD TXH FRQIHVDUOH TXH KDEtD OHtGR VXV
±¢(VWiVHJXURGHTXHODGLVFLSOLQDHVLPSRUWDQWHHQHVWHFROHJLR" FRQYHUVDFLRQHV GH FKDW FRQ SDSi $Kt Vt TXH HVWDUtD PHWLGD HQ
±ORPLUpFRQODFDUDOOHQDGHUDELD\ORVRMRVURMRVSRUHOOODQWR± SUREOHPDVDVtTXHHVPHMRUTXHPHTXHGHFDOODGD
¢8VWHGVDEHUHDOPHQWHORTXHSDVDDTXt"
±£1R VHD LQVROHQWH 3HQVDED PDQGDUOD KR\ D VX FDVD FRQ XQD
DQRWDFLyQQHJDWLYDHQVXKRMDGHYLGDSHURDKRUDHVWiVXVSHQGLGD
£6DOJDGHPLRILFLQD
0DPi OOHJy DO FROHJLR DO FDER GH PHGLD KRUD \ PH HQFRQWUy
VHQWDGD HQ XQ VLOOyQ MXQWR DO HVFULWRULR GH OD VHFUHWDULD GHO
LQVSHFWRU JHQHUDO 0H PLUy FRQ FDUD GH SDFLHQFLD VH DFHUFy D OD
VHxRULWD .DUHQ \ HQWUy D OD RILFLQD GH PL YHUGXJR 3DVDURQ GLH]
PLQXWRVHWHUQRVVDOLyIXULRVDPHWRPyGHXQEUD]R\PHFRQGXMR
KDVWDODFDOOH
±2WUD YH] VXVSHQGLGD (PD ±PH GLMR PLHQWUDV FDPLQiEDPRV
KDFLDFDVD±¢3RUTXpHVWDEDVPROHVWDQGRD0LOR"±HVFXFKDEDVX
YR]IXULRVDDFRPSDxDGDGHOUXLGRGHVXVWDFRQHVJROSHDQGRHQHO
SDYLPHQWR±0HOODPDQWHQJRTXHGHMDUHOWUDEDMRWLUDGR\YHQLU
SRU WL VL \D HUHV JUDQGH QR HQWLHQGR SRU TXp HVWiV GDQGR WDQWRV
SUREOHPDV±FDGDYH]VXVSDVRVHUDQPiVDSUHVXUDGRV\VXYR]PiV
HQpUJLFD±'LPHDOJR&RQWpVWDPH
±3HUGyQ
±3HUGyQ SHUGyQ HV OR ~QLFR TXH VDEHV GHFLU ¢< TXp KDJR
FRQWLJRDKRUD"1RWHSXHGRGHMDUVRODHQODFDVD±QRVXSHVLHVWDED
HQRMDGD GHFHSFLRQDGD R IUXVWUDGD ±(VWiV VXVSHQGLGD KDVWD HO
OXQHV(PD(PD(PD«7HHVWiKDFLHQGRPDOODDGROHVFHQFLD±
<DPHWLHQHFKDWDFRQHOWHPLWDGHODDGROHVFHQFLDHQRFDVLRQHV
KDVWDSLHQVRTXHHVXQDHQIHUPHGDG
0DPi QR UHJUHVy DO WUDEDMR VH TXHGy HQ HO GHSDUWDPHQWR

51/83

-XHYHVGHMXQLR
$QWHV GH LUVH DO WUDEDMR PDPi PH WUDMR D FDVD GH OD 1RUPL
GRQGHPHTXHGDUpKDVWDHOViEDGR/DYHUGDGHVTXHSUHILHURHVWDU
OHMRV GH PL FDVD SRU XQRV GtDV DVt QR PH YHR WHQWDGD D VHJXLU
YLHQGR ODV FRQYHUVDFLRQHV GH PLV SDSiV WDPSRFR SHOHR FRQ HO
1LFR \ GHMR TXH ODV FRVDV VH FDOPHQ FRQ PDPi SXHV HVWRV
~OWLPRVGtDVVRORKHPRVGLVFXWLGR/RPHMRUHVTXHPLDEXHODHV
DPRURVDDXQTXHHVWpWRGRHOGtDLQWHQWDQGRDOLPHQWDUPHSXHVPH
HQFXHQWUDPX\IODFD
/D1RUPLQRHVWiHQRMDGDFRQPLJRQRPHUHWDQLSUHJXQWDSRU
TXpHVWR\WDQUDUDFRPRORKDFHPDPiFDGDYH]TXHSXHGH&ODUR
TXH HVWDU DTXt D YHFHV PH DEXUUH SRUTXH QR WHQJR FRPSX QL
WHOHYLVLyQSRUFDEOHSHURHQUHFRPSHQVDHVWR\URGHDGDGHSHUURV\
JDWRV TXH PH HQFDQWDQ 0H VLHQWR PiV WUDQTXLOD SXHV QR VH PH
DSDUHFH $GROIR D FDGD LQVWDQWH SDUD GHFLUPH SHVDGHFHV QL HVWR\
YLHQGRHOKXHFRTXHGHMyODSXHUWDGHPLGRUPLWRULRDVtHVTXHPH
FRQVLGHURHQXQDHVSHFLHGHYDFDFLRQHVHQPHGLRGHOGHVDVWUH
(VWR\ RFXSDQGR HO PLVPR GRUPLWRULR TXH FRPSDUWt FRQ $QD HO
DxR HQ TXH SDVDPRV ODV YDFDFLRQHV HQ &KLOH $SHQDV OOHJXp PH
WLUp VREUH XQD GH ODV GRV FDPDV FRQ RORU D DQWLJXR \ PH TXHGp
GRUPLGD'HVSHUWpDHVRGHODVRQFHFRQORVODGULGRVGHVHVSHUDGRV
GH OD -DYLHUD XQD SHUULWD SRRGOH QHJUD OD PD\RU \ PiV
GHVRUGHQDGDGHWRGDVODVQLxLWDVGHPLDEXHOD
±¢4Xp KDFHV" ±OH SUHJXQWp D OD 1RUPL FXDQGR OD YL SRU OD
YHQWDQDGHOGRUPLWRULRDUURGLOODGDHVFDUEDQGRHQHOMDUGtQ
±'HVPDOH]DQGR ±PH PLUy FRQ XQD VRQULVD SDFtILFD HQ ORV
ODELRV
±¢7H D\XGR" ±1R HVSHUp OD UHVSXHVWD PH SXVH ODV ]DSDWLOODV \
FRUUtDODQWHMDUGtQSHUVHJXLGDSRUODMDXUtDGHQLxLWDV
ËEDPRVTXLWDQGRXQDDXQDODV³PDODVKLHUEDV´TXHFUHFtDQMXQWR
DORVURVDOHV\VLVHSXGLHUDKDFHUORPLVPRFRQODVSHUVRQDVTXH
KDFHQ GDxR TXLWDUtD GH PL YLGD OD SUHVHQFLD GH $GROIR /DV
SHUULWDV GHDPEXODEDQ HQWUH QXHVWUDV SLHUQDV ROIDWHDQGR WRGR \
PRYLHQGRVXVFRODVHQVHxDOGHDOHJUtD8QRGHORVYHFLQRVGHPL
DEXHOD VDOLy D FRUWDU HO SDVWR TXH FUHFH HQ XQD IUDQMD GLPLQXWD
IUHQWH D VX FDVD /RV SiMDURV FDQWDEDQ \ HO VRO GHO LQYLHUQR
DOXPEUDED WtPLGR /D 1RUPL \ \R FKDUOiEDPRV VREUH FRVDV VLQ
LPSRUWDQFLD \ QRV UHtDPRV D FDGD UDWR 0H VHQWtD PX\ ELHQ
WUDQTXLOD
3HURQDGDHVHWHUQR'HSURQWRDSDUHFLyOD4XLOWULFRQVXVRMLWRV
DVXVWDGRV GLULJLpQGRVH GHUHFKLWR KDFLD QRVRWUDV VHJXUDPHQWH D
EXVFDUODFRPLGDTXHOHGHMDPLDEXHOD
(QHVRODYLRHOYHFLQR\ODFRPHQ]yDDKX\HQWDU
±£)XHUD SHUUD DVTXHURVD ±OH JULWy FRQ WDQWD UDELD TXH PL
DEXHODTXHD~QQRVHKDEtDSHUFDWDGRGHODSUHVHQFLDGHOD4XLOWUL
VHSXVRHQSLHGHXQVDOWR
±¢3DUDTXpHFKDVDODSHUULWD"'pMDODWUDQTXLOD
±£3HUR1RUPLTXHQRWHGDVFXHQWDTXHPHGDxDHOSDVWR
&RPHQ]DURQ KDEODQGR \ WHUPLQDURQ GLVFXWLHQGR D JULWR SHODGR
PL DEXHOD SURWHJLHQGR D OD 4XLOWUL \ HO YHFLQR GiQGROH GH
HVFRED]RVDODSREUHSHUUDTXHKX\yGHVSDYRULGD<RQRVDEtDTXp
KDFHU\DYHtDTXHVHDJDUUDEDQDJROSHVRTXHDOPHQRVOOHJDEDQ
ORV FDUDELQHURV SXHV DO FDER GH XQ UDWR KDEtDQ DSDUHFLGR FLQFR
VHxRUDV FRQ FDUD GH IXULD $SURYHFKDQGR OD WULIXOFD WRPp D PL
DEXHOD GH XQ EUD]R OD OOHYp D OD FRFLQD H KLFH TXH VH VHQWDUD HQ
XQDGHODVVLOODVGHOFRPHGRUGHGLDULRPLHQWUDVOHSUHSDUDEDXQD
WD]DGHWpSDUDTXHVHFDOPDUD
±1RVpTXpKDFHU(PD<RTXLHURDGRSWDUDOD4XLOWULSHURQR
KD\ FDVR OD SHUULWD VROR YLHQH D FRPHU \ VH DUUDQFD \ HVWRV
YHFLQRVWDQGHVFRQVLGHUDGRVODDJDUUDQDSDWDGDVDSHQDVODYHQ<
HVRTXHWRGDVODVPDxDQDVYDQDPLVDSDUDFDOPDUVXVFXOSDVHVR
QRHVFULVWLDQR&RQOD6LOYLWDTXHWLHQHXQDQLHWDWDQDPRURVDTXH
52/83
HV YHWHULQDULD ¢VDEtDV" OH SXVLPRV WRGDV VXV YDFXQDV OD
GHVSDUDVLWDPRV D OD IXHU]D FODUR SRUTXH HO SREUH DQLPDO HVWi
DWHUUDGR±PHGLRSHQDYHUFyPROORUDEDPLDEXHODHOODDPDDORV
DQLPDOHV \ VXIUH FDGD YH] TXH YH D XQR PDOWUDWDGR± 3HUR QDGD
HVWDJHQWHOR~QLFRTXHTXLHUHHVGHMDUODDEDQGRQDGD
±7UDQTXLOD 1RUPL ±<R QR VDEtD TXp GHFLU DXQTXH RSLQR OR
PLVPR
/D 1RUPL HVWDED WDQ GHVFRPSXHVWD TXH GHEt OOHYDUOD D VX
GRUPLWRULR SDUD TXH VH UHFRVWDUD XQ UDWR 6H GXUPLy FDVL DO
LQVWDQWH URGHDGD SRU VXV FXDWUR SHUUDV \ WUHV JDWDV TXH VH
DFRPRGDURQ HQ OD FDPD 0H GLR JXVWR YHU D PL DEXHOD
GHIHQGLHQGRVXVFRQYLFFLRQHV4XLHURVHUFRPRHOOD\OXFKDUSRU
ORTXHSLHQVR\FUHRMXVWR7DOYH]IXHEXHQRTXHPHVXVSHQGLHUDQ JDWR" (Q PL PHQWH DSDUHFLy OD LPDJHQ GH OD 4XLOWUL XQD VHPDQD
FRPRGLFHPDPiODVFRVDVVLHPSUHSDVDQSRUDOJR\VLQRKXELHUD
WHQLGRHVHSUREOHPLWDHQHOFROHKR\QRHVWDUtDDTXt\OD1RUPLQR
KXELHUDWHQLGRTXLHQODFXLGDUD
4XLHURVRUSUHQGHUDOD1RUPLFRQHODOPXHU]RGHVSXpVVLJR
GHVHVSHUDGDODFRPLGDTXHOD1RUPLOHGHMDDGLDULRMXQWRDODUHMD
DXQTXHDOHUWDDFXDOTXLHUPRYLPLHQWR'HSURQWR(VWHOODXQDGH
ODV JDWDV GH PL DEXHOD VDOLy GH HQWUH ODV SODQWDV TXH DGRUQDQ HO
MDUGtQ \ DYDQ]y FDXWHORVD KDFLD OD LQWUXVD /D SHUULWD SHUPDQHFLy
LQPyYLOVLQVDEHUVLFRQWLQXDUFRPLHQGRRSUHSDUDUVHSDUDKXLU\
FXDQGRODJDWDGLRRWURSDVROD~QLFDRUHMDUtJLGDTXHFRURQDEDOD
FDEH]D GHO SREUH DQLPDO VH DJDFKy HQ VLJQR GH VXPLVLyQ (VWHOOD
VHVLQWLyLPSRUWDQWH\VHHQJULIyFRQPDMHVWXRVLGDGODSHUULWDGLR
XQ VDOWR \ FRUULy DWHUUDGD D UHIXJLDUVH HQ XQ OXJDU GRQGH QR
KXELHUDQDQLPDOHVWDQDJUHVLYRV/DJDWDVDWLVIHFKDFDPLQyKDVWD
HOSODWRGHSHOOHWV\ORVVDERUHyFRQDLUHVGHWULXQIR
1RSXGHHYLWDUUHtUPH¢FyPRXQSHUURSXHGHWHQHUOHPLHGRDXQ
DWUiVFRQWRGRVORVKXHVRVDVRPiQGROHEDMRODSLHOODFRODHQWHODV
SLHUQDV\ODVKHULGDVGHORVJROSHVTXHKDEtDUHFLELGR(OODORKD
SDVDGRWDQPDOTXHQLVLTXLHUDVDEHTXHORVJDWRVOHVWHPHQDORV
SHUURV /D (VWHOOD DFW~D FRPR ODV SHUVRQDV ¢R VHUi TXH ODV
(QODQRFKH
/R~QLFRTXHVpSUHSDUDUVRQWDOODULQHV\HVRIXHORTXHFRFLQp
SDUD GDUOH XQD VRUSUHVD D OD 1RUPL 1R VR\ QDGD GH KiELO HQ OD
FRFLQDSXHVGHVGHTXHHUDFKLFDPDPiPHWHQtDSURKLELGRHQWUDU
HQHVDSLH]DGHODFDVDTXHVLHPSUHPHUHVXOWyPX\DWUDFWLYD³7H
SXHGHV TXHPDU´ PH GHFtD \ PH VDFDED DQWHV TXH DOFDQ]DUD D
SRQHU XQ SLH HQ HOOD (O DxR SDVDGR DSUHQGt D KDFHU KXHYRV
UHYXHOWRV\WDOODULQHVIXHORTXHDOPRU]DPRVKR\\SHVHDTXHPH
TXHGDURQ KDUWR SHJRWHDGRV OD 1RUPL FRQVLGHUy TXH HUD ³PDQMDU
SDUDORVGLRVHV´6pTXHORGLFHSRUTXHPHTXLHUH
(VWXYLPRVFRQYHUVDQGRHQODFRFLQDDOFDORUGHODHVWXIDDJDV
PLHQWUDVODVQLxLWDVHFKDGDVHQHOSLVRWUDWDEDQGHVRSRUWDUHOIUtR
TXH VH GHMDED VHQWLU GHVGH HO VXHOR GH EDOGRVDV &XDQGR PH SDUp
SDUD LU DO GRUPLWRULR D EXVFDU HO FDQDVWR GHO WHMLGR GH PL DEXHOD
GLYLVp SRU OD YHQWDQD GHO OLYLQJ D OD SREUH 4XLOWUL FRPLHQGR
SHUVRQDVDFW~DQFRPRDQLPDOHV"VLVHWRSDQFRQDOJXLHQVXPLVR
GHVYDOLGR LQVHJXUR R GHVSURWHJLGR VH DSURYHFKDQ GHVFDUJDQGR
WRGDVXDJUHVLYLGDGSDUDVHQWLUVHLPSRUWDQWHV(VORTXHPHSDVDD
PtFRQ$GROIR\ORTXHOHRFXUUtDD-XDQMRFRQORVFKLFRVTXHOR
PROHVWDEDQ
/D1RUPLHVWXYRWRGDODWDUGHHQVHxiQGRPHDWHMHUFKDOHFRVSDUD
ODVQLxLWDV$ODVFLQFRHQSXQWRVRQyHOWLPEUHHUD0LORTXHPH
WUDtD ORV FXDGHUQRV SDUD TXH SDVDUD OD PDWHULD TXH PH KDEtD
SHUGLGRSRUVXFXOSD
±3HUGRQDSRUPHWHUPHHQWXVFRVDV±PHGLMRDSHQDVPHYLRDO
RWURODGRGHODUHMDGHOMDUGtQ
±'DORPLVPR
±1RYROYHUpDPHQFLRQDUHOWHPD
±(VWDUtDEXHQR±ORFLHUWRHVTXHD~QPHGXUDEDHOHQRMRFRQpO
±¢$PLJRV"±0LORSXVRFDUDGHSHUULWRUHJDOyQ
53/83
 ±$PLJRV±UHVSRQGtVDEHTXHQRSXHGRUHVLVWLUHVDFDUD 2WUD FRVD TXH PH WLHQH SUHRFXSDGD HV OD VHQVDFLyQ GH
/HSHGtSHUPLVRDOD1RUPLSDUDLUDYHUD6RILDVXFDVD&RPR LQWUDQTXLOLGDGTXHPHSURYRFDVDEHUTXHPDxDQDYHUpD0DQROR
PL DEXHOD HV UH EXHQD RQGD PH GLMR TXH Vt GH LQPHGLDWR FRQ OD +DFHXQRVGtDVHVFULEtTXHVRxpFRQpOORFLHUWRHVTXHWRGDVODV
FRQGLFLyQ GH TXH UHJUHVDUD D FDVD D ODV VLHWH 0H DEULJXp FRPR QRFKHVVHPHWHFRPRXQIDQWDVPDHQPLVVXHxRVDYHFHVFRPRXQ
SXGH \ FDPLQDPRV FRQ 0LOR KDVWD OD FDVD GH 6RItD /D SREUH FKLFRTXHVHFUX]DHQODFDOOHRWUDVHVXQDPLJRRXQSUtQFLSHR
DSHQDVKDEODEDOHGROtDODJDUJDQWDWHQtDILHEUH\XQDFDQWLGDGGH OR TXH VHD VLHPSUH DSDUHFH VX LPDJHQ &UHR TXH PH JXVWD XQ
PRFRV LQFUHtEOH (Q VX GRUPLWRULR FRQYHUVDPRV GHO FROH GH ODV SRFR SHUR QR PH SXHGH JXVWDU HVWi ELHQ TXH VHD OLQGR HO
SUXHEDV TXH QRV HVWiEDPRV SHUGLHQGR \ GH ODV FRSXFKDV GH ORV SUREOHPDHVVXHGDG8IHVWR\ORFDPHMRULQWHQWDUpGRUPLU
FRPSDxHURVTXHFLUFXODQFRQYLGDSURSLD(QWUHODVULVDVSXGLPRV
HVFXFKDUHOWLPEUHGHOWHOpIRQR
±7H OODPDQ ±OD PDPi GH 6RIL VH DVRPy SRU OD SXHUWD FRQ XQ
WHOpIRQRLQDOiPEULFRHQODPDQR
±¢4XLpQ"
±0DQROR ±GLMR FRQ FDUD StFDUD PLHQWUDV QRVRWURV QRV
PLUiEDPRVLQWULJDGRV
6RItDWRPyHODSDUDWRGXELWDWLYD
±£+RODHQUHDOLGDGXQSRFRHQIHUPD«VtHOORVHVWiQFRPLJR
DKRUD« HQ VHULR \ GyQGH« ¢\ W~ FUHHV TXH OD OODYH HV GH HVD
FDMD"<RQRSXHGRHVWR\HQFDPD«SHURPDxDQDSRUTXHDKRUD
HV PX\ WDUGH SDUD LU D WX FDVD« Vt FODUR TXH SXHGHV YHQLU SHUR
VHUtD PHMRU TXH QRV HQFRQWUiUDPRV PDxDQD ORV FKLFRV \D VH
LUiQ« \D SR¶ PDxDQD HQ PL FDVD D ODV FLQFR \ PHGLD« FKDR ±
6RItDFROJy\QRVTXHGyPLUDQGRFRQFDUDGHQRWLFLDV
±0DQROR HQFRQWUy XQD FDMD HQ HO JDUDMH \ SLHQVD TXH HUD OD GH
-XDQMR±GLMR
0H GLR XQ DSUHWyQ HQ OD JXDWD QR Vp VL SRU ODV JDQDV GH VDEHU
TXpHVFRQGtDHOKHUPDQRGH0DQRORRVLSRUTXHLEDDYHUDpVWH
(VWR\ PHWLGD HQ OD FDPD FRQ XQD VHQVDFLyQ H[WUDxD TXL]iV
QHUYLRVD(VYHUGDGTXHPHLQWULJDVDEHUORVVHFUHWRVGH-XDQMRQR
SRUTXH VHD FRSXFKHQWD VLQR TXH VLHQWR TXH SRGUHPRV GHVFXEULU
GHQWUR GH OD FDMD PLVWHULRVD OR TXH OH SDVDED \ HQWHQGHU OR TXH
KL]R

54/83
 ±$\(PLWDPHDFXHUGRGHOWHUUHPRWRGH9DOGLYLDFRPRVLIXHUD
D\HU±PLDEXHODSXVRHVDFDUDGHFXHQWRTXHWDQWRPHJXVWD
9LHUQHVGHMXQLRHQODPDGUXJDGD ±¢&XiQGRIXHHVR"
6RQODVWUHVGHODPDxDQD\\RGHEHUtDHVWDUGXUPLHQGRSHURQR
SXHGR PH KH GHVYHODGR (VWDED HQ OR PHMRU QDYHJDQGR HQ PLV
VXHxRV\HUDHVRYLDMDQGRHQXQUtRFDXGDORVRGRQGHODEDOVDTXH
PH VRVWHQtD VH PRYtD FRPR HQIHUPD FXDQGR PH GHVSHUWDURQ ORV
JULWRVGHPLDEXHOD SRUTXH OD QRFKH DQWHULRU KXER XQ WHUUHPRWR HQ &RQFHSFLyQ
±£(VWD WHPEODQGR HVWi WHPEODQGR ±OD 1RUPL DSDUHFLy HQ HO
GRUPLWRULRFRQGRVGHVXVSHUUDVHQEUD]RV
<RQRORJUDEDGHVSHUWDUELHQ
±£7HPEORU±PHGLMRPLHQWUDVPHSDVDEDODVGRVSHUUDVSDUDTXH
ODVFDUJDUD\HOODSXGLHUDVRVWHQHUODVUHVWDQWHV±£$UUDQTXHPRV
1R KDEtD WLHPSR SDUD GLVFXWLU DVt TXH WRPp D 5HEHFD \ D
9LROHWD \ FRUUt WUDV OD 1RUPL SRU ORV SDVLOORV HVTXLYDQGR ORV
PXHEOHV \ DGRUQRV $O OOHJDU D OD FRFLQD HO WHPEORU \D KDEtD
WHUPLQDGR /H WHQJR PLHGR D ORV WHUUHPRWRV DXQTXH QXQFD KH
HVWDGRHQXQRSHURSXHGRFRQWURODUPH\HVSHUDUWUDQTXLOLWDHQPL
FDPDTXHSDVHQORVWHPEORUHV&RQPLDEXHODHVRHUDLPSRVLEOH LPSRVLEOH PDQWHQHUVH HQ SLH \ FDt VHQWDGD VREUH XQ WURQFR TXH
PHGLRXQWHUURUGHILQGHPXQGR\ORPHQRVTXHHVSHUDEDHUDTXH
ODWLHUUDVHDEULHUD\QRVWUDJDUD
±£6DQWR 'LRV 4Xp VXVWR ±GLMR OD 1RUPL $~Q OH WLULWDEDQ ODV
SLHUQDV
±6t VXVWR SHUR QR HV SDUD WDQWR DEXHOD HUD VROR XQ WHPEORU ±
SXVHDODVQLxLWDVHQHOVXHOR
±7~ORGLFHVSRUTXHQXQFDKDVHVWDGRHQXQWHUUHPRWR±VROWyD
ODV RWUDV SHUULWDV \ UHVSLUy SURIXQGR DO WLHPSR TXH MXQWDED OD
SXHUWDGHODFRFLQD±0HMRUQRODFHUUDPRVSRUVLYLHQHRWUR
±7UDQTXLOD±OHGLMHSHUROD1RUPL\DVHKDEtDGHVSHUWDGR\FUHR
TXHHOVXVWROHGLRKDPEUHSRUTXHSXVRHOKHUYLGRUGHDJXDVDFy
XQ SDU GH WD]RQHV \ SUHSDUy Wp 6DFy WDPELpQ XQ SDTXHWH GH
JDOOHWDVODVSXVRHQXQSODWR\QRVVHQWDPRVDODPHVD
±(O YHLQWLGyV GH PD\R GHO DxR VHVHQWD \R HUD XQD OROLWD GH
GLHFLVpLV DxRV ±WRPy XQ WUDJR GH Wp \ VH DEULJy FRQ HO FKDO TXH
WHQtDVREUHORVKRPEURV±8QGtDGRPLQJRDHVRGHODVWUHVGHOD
WDUGH HVWiEDPRV WRGRV HQ OD FDVD GH OD FDOOH *HQHUDO /DJRV DO
ODGR GHO UtR &DOOH&DOOH (VFXFKiEDPRV ODV QRWLFLDV HQ OD UDGLR
FXDQGRHQHVRFRPHQ]yDWHPEODU0LVSDSiV\QRVRWURVORVRFKR
KHUPDQRVVDOLPRVDUUDQFDQGRDOSDWLR\QRVTXHGDPRVFDOODGLWRV
HVSHUDQGR TXH SDVDUD HO PRYLPLHQWR &XDQGR SHQViEDPRV TXH
WRGRVHKDEtDFDOPDGR\QRVGLVSRQtDPRVDHQWUDUDODFDVDYLQRHO
UHPH]yQIXHUWH±OD1RUPLVHSXVRSiOLGDGHVRORUHFRUGDUOR
±¢4XpSDVy"±DHVDVDOWXUDV\DQRWHQtDVXHxR\HOUHODWRGHPL
DEXHODHVWDEDWDQHQWUHWHQLGRTXHQRSHQVDEDDFRVWDUPH
±/D WLHUUD HPSH]y D PRYHUVH FRPR VL IXHUD XQD DOIRPEUD TXH
HVWXYLHUDQ VDFXGLpQGROD /DV FDVDV VH GHVSORPDEDQ ORV YLHMRV \
JUDQGRWHV iODPRV GHO SDWLR VH PHFtDQ OR PLVPR TXH YDULOODV (UD
SDSiXVDEDSDUDSLFDUOHxD\OXHJRHPSHFpDGDUERWHVVREUHpO6H
PHVDOLHURQORV]DSDWRVPLHQWUDVUH]DEDLPSORUiQGROHD'LRVDOD
9LUJHQ \ D WRGRV ORV VDQWRV TXH SDUDUDQ HO WHUUHPRWR IXHURQ ORV
VHJXQGRVPiVODUJRVTXHKHVHQWLGRHQWRGDPLYLGD3HQVpTXHVH
DFDEDED HO PXQGR OD WLHUUD UXJtD DFRPSDxDGD GHO UXLGR GH ORV
GHUUXPEHVGHODXOOLGRGHORVSHUURV\GHODOERURWRGHORVSiMDURV
TXHYRODEDQGHVRULHQWDGRV
±3HUR\DWRGRSDVy1RUPL\W~HVWDVDTXt±OHGLMHWUDWDQGRGH
FDOPDUODDOYHUTXHUHYLYtDFDGDXQRGHVXVLPSUHVLRQHVDPHGLGD
TXHPHFRQWDEDORVXFHGLGR
±2MDOi KXELHUD VLGR VRODPHQWH HVR OD WLHUUD VH FDOPy GHMDQGR
XQDQXEHGHSROYRLQFHQGLRVLQFLSLHQWHVTXHFRQVXPtDQORVUHVWRV
55/83
GHODVHGLILFDFLRQHV\ORVJULWRVGHGRORUGHODVSHUVRQDVDWUDSDGDV
HQWUHORVHVFRPEURV0HSXVHHQSLH\PLUpKDFLDHOUtR±OD1RUPL
UHVSLUySURIXQGR\WRPyRWURWUDJRGHWp±IXHWHUULEOHKLMLWDHOUtR 9LHUQHVGHMXQLRGHVSX©VGH
FRUUtD DO UHYpV VH GHYROYtD HQ VX FDXFH \ HO QLYHO GHO DJXD VXEtD
FDOPDGDPHQWH ³£0DUHPRWR´ JULWy SDSi \ WRGRV SDUWLPRV
FRUULHQGRKDFLDORVFHUURV7UHVGtDVQRVTXHGDPRVDFDPSDQGRHQ
XQD FDUSD LPSURYLVDGD MXQWR FRQ XQ PRQWyQ GH JHQWH TXH QR
SRGtDYROYHUDVXVFDVDVSRUTXHHVWDEDQFXELHUWDVSRUHODJXDGHO
UtR TXH GHMy GH VHU GXOFH \ VH FRQYLUWLy HQ VDODGD SXHV HO PDU
KDEtDHQWUDGRHQpO
±$KRUDHQWLHQGRSRUTXpDUUDQFDVGHORVWHPEORUHV±OHGLMHFRQ
FDUDGHQLxDLQWHOLJHQWHSHURORTXHHQUHDOLGDGWHQtDHUDWHUURU
±(PLWDFXDQGRYROYLPRVDODFDVD\DQRTXHGDEDQDGDHOUtRVH
ODKDEtDOOHYDGRHQWHUD
0LDEXHODWHUPLQyVXWp\VHTXHGySHQVDQGRHQVLOHQFLRGXUDQWH
XQEXHQUDWR\RODPLUDEDVLQVDEHUTXpGHFLU
±0XULyWDQWDJHQWHIXHWHUULEOH3HURHQILQHVR\DSDVyFRPR
W~GLFHV±\RDVHQWtFRQODFDEH]D±+D\TXHYROYHUDODFDPD
$KRUDWHQJRPLHGRGHGRUPLUSRUTXHSXHGHKDEHURWURWHPEORU
(VRPHSDVDSRUKDFHUOHSUHJXQWDVDOD1RUPLVREUHHOWHUUHPRWR SRGUtDSDVDU
XIFUHRTXHGHVGHKR\DUUDQFDUpFDGDYH]TXHVLHQWDTXHODWLHUUD
VHPXHYH
DOPXHU]R
3RU VXHUWH HVWR\ VXVSHQGLGD GH RWUR PRGR KXELHUD VLGR
LPSRVLEOHTXHSXGLHUDOHYDQWDUPHSDUDLUDOFROH/DVKLVWRULDVGH
PL DEXHOD PH GHMDURQ SHQVDQGR KDVWD WDUGH \ OOHJXp D ODV
VLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV
0HHQFDQWDHOPDUSHURHQ&KLOHHVPHMRUYLYLUELHQOHMRVGH
OD FRVWD DVt VL KD\ XQ WHUUHPRWR SRU OR PHQRV XQR VH DKRUUD HO
PDUHPRWR
 'D OR PLVPR GRQGH XQR YLYD VLHPSUH FRUUH HO ULHVJR GH XQ
GHVDVWUHQDWXUDOSRUTXHSDUHFHTXHGHYHUGDGHOSODQHWDHVWiYLYR
DTXtVRQORVWHPEORUHVHQ'RPLQLFDQDORVKXUDFDQHV\QRVpTXp
HQ HO UHVWR GHO PXQGR SHUR HVWR\ VHJXUD TXH FDGD SDtV WLHQH VXV
SUREOHPDV
 0HMRU QR VLJR SHQVDQGR HQ WRQWHUDV SXHV WHQJR KDUWDV FRVDV
TXH VROXFLRQDU \ QR PH TXHGD WLHPSR SDUD DVXVWDUPH GH OR TXH
/D 1RUPL PH GHMy GRUPLU KDVWD ODV GRFH \ HVR TXH HOOD HV
IDQiWLFDGHOHYDQWDUVHWHPSUDQRSDUD³DSURYHFKDUHOGtD´(QWUyDO
GRUPLWRULRFRQXQDEDQGHMDTXHFRQWHQtDOHFKHFRQFKRFRODWHXQD
HQVDODGDGHIUXWDVTXHTXH\XQVDQGZLFKGHMDPyQ\TXHVRHVWR\
VHJXUDGHTXHVLYLYLHUDFRQPLDEXHODHVWDUtDUHGRQGLWD
±£6HUYLFLRDODKDELWDFLyQ±PHGLMRFRQODFDUDOOHQDGHULVD\
VXVpTXLWRGHQLxLWDVTXHLQWHQWDEDQFRPHUVHPLGHVD\XQR
±4Xp ULFR JUDFLDV 1RUPL ±PH VHQWp HQ OD FDPD \ UHFLEt OD
EDQGHMD0LDEXHODPHPLUyWLHUQDPHQWH\VHDFRPRGyDPLVSLHV
±0L DPRU VL \R WH SUHJXQWR DOJR ¢PH OR FRQWHVWDUtDV" ±SXVR
FDUDGHVLFyORJD
±'HSHQGH GH OD SUHJXQWD ±PH GLR PLHGR OR TXH VH OH SXGLHUD

56/83
SDVDUSRUODPHQWH
±1RHVQDGDWHUULEOH
±+DJDPRV XQ WUDWR 1RUPL XQ SDFWR 3ULPHUR W~ SXHGHV
SUHJXQWDUPHWRGRORTXHTXLHUDVVLHPSUHTXHVHDXQVHFUHWRHQWUH
ODVGRV6HJXQGRVL\RWHSUHJXQWRDOJRW~PHORUHVSRQGHV\QR
WH QLHJDV D KDFHUOR GLFLpQGRPH TXH VR\ PX\ FKLFD SDUD HQWHQGHU
¢KHFKR" ±\ H[WHQGt PL PDQR GHUHFKD SDUD VHOODU HO DFXHUGR TXH
HOODDFHSWyFRQXQDSUHWyQGHVXSDOPDWLELDFRQWUDODPtD
±<RSULPHUR±GLMRPLDEXHODDUPiQGRVHGHYDORU±¢3RUTXpWH
VXVSHQGLHURQ"
±7RGRHPSH]ySRUTXHOHWLUpXQSDSHOD0LOR\PHSLOOyODSURIH
±HVWDEDVHJXUDGHTXHHOODORVDEtD
±(VRORVpSHUR¢SRUTXpVHORWLUDVWH"
1R VDEtD VL UHVSRQGHUOH R QR )LQDOPHQWH OH FRQWp GH PL HQRMR
FRQPDPiSRUQRSRQHUDWHQFLyQDORTXHPHSDVDED\TXHHVWDED
WDQSLFDGDSRUTXHPHKDEtDVDFDGRODSXHUWDGHOGRUPLWRULRTXH
OHtHODUFKLYRFRQODVFRQYHUVDFLRQHVGHOFKDWGHHOODFRQSDSi
0LDEXHODPHHVFXFKDEDDWHQWDQRVpVLHVWDEDHQRMDGDSHURVL
HUD DVt OR GLVLPXODED PX\ ELHQ /H FRQWp TXH VDEtD TXH SDSi
HQJDxDED D PDPi FRQ RWUD PXMHU \ TXH DKRUD VHQWtD TXH OR
RGLDED 7DPELpQ OH KDEOp VREUH HO SDSHOLWR HQ TXH 0LOR PH
HVFULELyTXH\RQRVDEtDHQUHDOLGDGORTXHKDEtDVXFHGLGR\TXH
IXH HVR OR TXH GHVDWy PL IXULD SXHV HVWDED VHJXUD GH TXH SDSi
KDEtDSUHIHULGRDRWUDPXMHUTXHDVXIDPLOLD
±¢6DEHV (PD" 0LOR WLHQH UD]yQ SRUTXH W~ QR WLHQHV QDGD TXH
YHUFRQORVSUREOHPDVGHWXVSDGUHV
6XFRPHQWDULRPHH[WUDxy\DTXHGHVSXpVGHWRGRHUDVXKLMD
ODHQJDxDGD
±¢(VTXHDWLQRWHGDUDELD"±SUHJXQWp
±0LDPRU\RQRPHPHWRHQHVR(VWDVFDQDVTXHWHQJRPHODV
JDQpFRQFDGDDxRTXHKHYLYLGR\VpTXHODVFRVDVQRVRQQLWDQ
QHJUDVQLWDQEODQFDVWDPELpQHVWiQORVWRQRVJULVHV

57/83
 ±1RHQWLHQGR
±7RGRV ORV PDWULPRQLRV WLHQHQ SUREOHPDV \R WDPELpQ ORV WXYH
FRQWXDEXHOR\KDVWDQRVVHSDUDPRVSRUXQRVFXDQWRVPHVHV±OD
1RUPLVHPHDFHUFy\DFDULFLyXQDGHPLVPHMLOODV±1RFRQGHQHV
D WX SDSi pO QR VH OR PHUHFH 'HMD TXH HOORV DUUHJOHQ VRORV VXV
SUREOHPDV\YHUiVTXHWRGRVDOGUiELHQ
±¢1R WH LPSRUWD TXH WXYLHUD XQD SROROD HVWDQGR FDVDGR FRQ
PDPi"
±0LUD(PDORVDGXOWRVQRVRQWDQGLVWLQWRVDORVQLxRVVHKDFHQ
ORV PDGXURV 6RQ KRPEUHV \ PXMHUHV TXH FDPLQDQ SRU OD YLGD
GDQGR yUGHQHV VLQWLpQGRVH VHJXURV H LPSRUWDQWHV PRYLHQGR HO
PXQGR FRQ VX WUDEDMR 3HUR SRU GHQWUR PL DPRU SRU GHQWUR VRQ
QLxRVTXHQHFHVLWDQDPRUTXHORVUHJDORQHHQTXHORVHVFXFKHQ
±/RHVWiVMXVWLILFDQGR±OHGLMHPROHVWD
±1RQRORHVWR\MXVWLILFDQGRFUHRTXHDFWXyPDOSXHVWXPDPi
PHUHFtD VHU UHVSHWDGD 3HUR QRVRWUDV QR VDEHPRV TXp SUREOHPDV
WHQtDQ VRODPHQWH FRQRFHPRV XQD YHUVLyQ GH OR VXFHGLGR \ VHUtD
MXVWRTXHHVFXFKDUDVORTXHWLHQHTXHGHFLUWXSDSi
±/HKHSUHJXQWDGRYDULDVYHFHVSRUTXpVHVHSDUDURQSHURQRPH
UHVSRQGH±OHGLMHXQWDQWRIUXVWUDGD
±7LHQHV TXH FRQYHUVDU FRQ HOORV GHFLUOHV TXH WH HQWHUDVWH GH
WRGRSDUDTXHKDEOHQFRQODYHUGDG
±1RTXLHUHQKDEODU
±<DOOHJDUiHOPRPHQWRHQTXHORKDJDQODVFRVDVFDHQSRUVX
SURSLRSHVRUHFXpUGDORVLHPSUH
±6LSDSiGLFHDPDUDPDPi¢SRUTXpVHPHWLyFRQ5RVLWD"1ROR
HQWLHQGR
±&KLTXLWDHODPRU\ODYLGDHQSDUHMDHVXQDFLHQFLDUDUDTXHQR
WLHQHUHVSXHVWDVH[DFWDVFRPRWHGDUiVFXHQWDFXDQGRWHWRTXHDWL
±/D1RUPLUHWLUyODEDQGHMDVHVHQWyMXQWRDPtHQODFDPD\PH
DFXUUXFyHQVXVEUD]RVDFDULFLDQGRPLSHOR±8QDDWUDYpVGHOD
YLGDVHSXHGHHQDPRUDUGHPXFKDVSHUVRQDVHODPRUQRVRORVH
GD HQ XQD SDUHMD WDPELpQ HVWi HO DPRU GH KLMR DPRU GH DPLJRV
DPRU GH DEXHORV FRPR HO TXH \R VLHQWR SRU WL 7RGRV VRQ PX\
LQWHQVRVWRGRVPHUHFHQODSHQD\QRLPSRUWDTXHVXIUDVDPDQGR
SRUTXH HV ULFR TXHUHU D ODV SHUVRQDV \ VHQWLU HVH FDORUFLWR HQ HO
FRUD]yQ ±PH SXVH D OORUDU FRPR WRQWD± &KLTXLWLWD QR VHDV WDQ
VHYHUDFRQWXSDSiGHMDTXHSDVHHODJXDEDMRHOSXHQWH\TXHODV
FRVDVVHVROXFLRQHQGHODPHMRUIRUPD(OORVSRGUiQKDFHUOR
± 3DSi GLFH HQ HO FKDW TXH DPD D PDPi \ TXH QRV H[WUDxD
PXFKR¢W~OHFUHHV"
±6tOHFUHRSRUTXHXQRVHHTXLYRFDPXFKDVYHFHVHQODYLGD\
VLHPSUH PHUHFH XQD RSRUWXQLGDG ±PH EHVy HQ OD IUHQWH± ¢7~ WH
KDVHTXLYRFDGR"
±8QPLOOyQGHYHFHV±GLMHHQWUHULVDV\OiJULPDV
±<¢WHKDQSHUGRQDGR"
±6LHPSUH
±<TXpFUHHV¢WXSDSiPHUHFHVHUSHUGRQDGR"
±<R OR DGRUR 1RUPL QR PH JXVWD YLYLU VLQ pO PH KDFH IDOWD
WRGRVORVGtDV\VpTXHDPDPi\DO1LFRWDPELpQ±DKRUDVtTXH
OORUDEDDPRFRWHQGLGR
±(QWRQFHVQRWHHQRMHVFRQpOQRORDOHMHVGHWXYLGD\HVSHUD
PLHQWUDV H[LVWD DPRU HQWUH HOORV WRGR VH SXHGH VROXFLRQDU 0L
YLGDHVWR\UH]DQGRPXFKRSDUDTXHWRGRVHDUUHJOH\HOGHDUULED
QXQFDPHKDIDOODGR±GLMRPLUDQGRDOFLHOR
±1ROHFRQWDUiVDPDPi¢YHUGDG"
±7UDQTXLODFKLTXLWDHVXQVHFUHWRHQWUHODVGRVTXHPHOOHYDUpD
OD WXPED ±PL DEXHOD PH DEUD]y IXHUWH \ QRV TXHGDPRV DVt <R
DJUDGHFLHQGRHOWHQHUXQDDEXHODWDQEDFiQ\HOODHQWUHJiQGRPH
WRGRVXDPRU±&KLTXLWDWHTXLHURUHJDODUDOJR
±¢4XpFRVD"
±(VF~FKDPH ELHQ SRUTXH HVWR WH VHUYLUi SDUD WRGD OD YLGD HO
DPRUQRHVJUDWLVHVGDU\GDUVLQHVSHUDUQDGDDFDPELRHVHVWDU
DWHQWR D OR TXH OD RWUD SHUVRQD QHFHVLWD \ HVWDU GLVSXHVWD D
58/83
DFRPSDxDUODHQWRGR6LXQSDUGHDPLJRVVHKDOODQFRQVFLHQWHVGH
HVWR VHUiQ DPLJRV SRU VLHPSUH VL XQ PDWULPRQLR VH SUHRFXSD HO
XQR GHO RWUR VLQ MDPiV GHVFXLGDUOR VHJXLUiQ MXQWRV SRU VLHPSUH
3HURVLGHVFXLGDVHOVHQWLPLHQWRVLWHGHVSUHRFXSDVGHUHFRUGDUOHD
ODRWUDSHUVRQDFXiQWRODTXLHUHVHODPRUVHWHUPLQD\\DQRKD\
QDGDTXpKDFHU
9LHUQHVGHMXQLRHQODQRFKH
0LOR \ \R OOHJDPRV D ODV FLQFR HQ SXQWR GRQGH 6RItD
(VWiEDPRVXQSRFRDQVLRVRVSRUVDEHUHOFRQWHQLGRGHODIDPRVD
1XQFD DQWHV KDEtD KDEODGR FRVDV SULPRUGLDOHV FRQ OD 1RUPL
QXQFD OH FRQWp OR TXH VHQWtD R OR TXH SHQVDED 1XQFD DQWHV XQ
DGXOWRPHKDEtDKHFKRVHQWLUWDQLPSRUWDQWHQLWDQJUDQGHQXQFD
DQWHVPHKDEtDFXHVWLRQDGRODUHODFLyQGHPLVSDSiVVLHPSUHORV
YL MXQWRV \ PH ORV LPDJLQDED XQLGRV SRU WRGD OD HWHUQLGDG &UHR
FDMLWDDPtVHPHUHYROYtDODJXDWDFUHRTXHSRUYHUD0DQROR
FX\D OODYH KDEtDPRV GHVFXELHUWR 6XELPRV DO GRUPLWRULR GH
QXHVWUDDPLJD\SHUPDQHFLPRVFDOODGRVPLUDQGRDOWHFKRFRPRVL
IXHVHODVDODGHHVSHUDGHXQPpGLFR0DQROROOHJyDODVFLQFR\
PHGLDWUDWpGHQRPLUDUORDKRUDTXHFUHRTXHPHJXVWDPHSRQH
TXH QR KDEtD VLGR FDSD] GH YHUORV FRPR SHUVRQDV FRPXQHV \
FRUULHQWHV TXH FRPHWHQ HUURUHV TXH VLHQWHQ TXH DPDQ 0H KL]R
WDQ ELHQ KDEODU FRQ OD 1RUPL TXH HVWR\ DOLYLDGD \ IHOL] GH VDEHU
TXHFXDQGRQHFHVLWHXQDVSDODEUDVOOHQDVGHVDELGXUtDVRORWHQJR
TXHDFXGLUDHOOD
QHUYLRVD \ OD PDPi GH 6RIL OR DFRPSDxy KDVWD OD KDELWDFLyQ
0DQRORFHUUyODSXHUWD\HVSHUyXQPRPHQWRKDVWDDVHJXUDUVHGH
TXHQRVHUtDPRVLQWHUUXPSLGRVKDFLpQGRQRVXQDGHPiQGHVDOXGR
FRQODFDEH]DVLQHPLWLUSDODEUD/XHJRVHGHVFROJyODPRFKLOD\
VDFy GH VX LQWHULRU XQD FDMD GHO WDPDxR GH XQD GH ]DSDWRV GH
PDGHUD QDWXUDO FRQ ELVDJUDV HQ XQR GH ORV FRVWDGRV \ XQD
FHUUDGXUDHQHOIUHQWH6HDFHUFyDODFDPDGH6RIL\ODSXVRVREUH
HOOD FRPR VL VH WUDWDVH GH XQ WHVRUR <R VDTXp OD OODYH GH PL
EROVLOOR(VWDEDLQGHFLVDSHUR0LORPHODTXLWyGHODPDQR\DEULy
OD FDMD $GHQWUR KDEtD XQ PRQWyQ GH SDSHOHV XQ FDEDOOLWR GH
PDGHUD XQ FXFKLOOR FDUWRQHUR XQD IRWR GH OD IDPLOLD \ XQ
FXDGHUQR 3HUPDQHFLPRV PLUDQGR HO FRQWHQLGR LQPyYLOHV VLQ
VDEHU TXp KDFHU 3HUVRQDOPHQWH WHQtD OD VHQVDFLyQ GH HVWDU
UHPRYLHQGR XQD WXPED \ QR PH KDOODED PX\ VHJXUD GH TXHUHU
KDFHUOR 3RU ILQ 0DQROR VDFy HO FDEDOOLWR \ OR WRPy HQWUH VXV
PDQRVSDUDPLUDUORGHWHQLGDPHQWH
±(VWRHUDGHSDSiVHORUHJDOyKDFHWUHVDxRVD-XDQMRSRUTXHD
pVWHOHHQFDQWDED±GLMRDOWLHPSRTXHVRQUHtDFRQWHUQXUD
±¢1RHVWDUiPDOTXHYHDPRVVXVFRVDV"±SUHJXQWpGXELWDWLYD
±(VORTXHWHQHPRVTXHKDFHU±0LORVDFyHOFRQWHQLGRGHODFDMD
\FRPHQ]yDUHSDUWLUOR
&RPR PH JXVWDQ ORV FXDGHUQRV VHUi SRU HVWD PDQtD TXH WHQJR
59/83
GHHVFULELUXQGLDULRDQWHVGHTXH0LORPHSDVDUDRWUDFRVDPHWt
XQDPDQRHQODFDMD\VDTXpHOFXDGHUQRGHWDSDVURMDV±<RYHR
HVWR ±GLMH \ FRQ HO FXDGHUQR HQ OD PDQR PH IXL D VHQWDU HQ HO
VXHORHQXQULQFyQGHOGRUPLWRULR
3HVHDHVWDUFRQPLVDPLJRV\KDVWDFRQ0DQRORDOTXHPLURGH
HQVDQJUHQWDGDFRQXQFXFKLOORFDUWRQHURMXQWRDHOOD\PiVDEDMR
FRQ OHWUDV GHVRUGHQDGDV ³6R\ FREDUGH QR SXHGR´ 1R VHJXt
KRMHDQGR HO FXDGHUQR PH GROtD OD FDEH]D \ PH VHQWtD FRQIXVD
¢&yPRXQQLxRSXHGHHVFULELU\GLEXMDUFRVDVWDQPDFDEUDV"
±¢(QFRQWUDURQ DOJR" ±SUHJXQWp DO WLHPSR TXH FHUUDED HO
UHRMRGHYH]HQFXDQGRSDUDYHUVLVHILMDHQPtPHVHQWtDVROD
FRQ HO HVStULWX GH -XDQMR YDJDQGR HQ HO DLUH FRQ VX VHU
WUDQVIRUPDGR HQ OHWUDV \ GLEXMRV TXH VH SRVDEDQ HQ ODV SiJLQDV
EODQFDV GHO FXDGHUQR 1R HUD XQ GLDULR GH YLGD QR PiV ELHQ XQ
OXJDUGRQGHHVFULELUSHQVDPLHQWRVGLIXVRV\GLEXMRVH[WUDxRV ±¢< W~ 0LOR TXp HQFRQWUDVWH" ±OH SUHJXQWp DJRWDGD GH WDQWR
³2GLR HO GtD OD FODULGDG PH UHFXHUGD TXH GHER LU DO VXSOLFLR
DXQTXH UXHJXH SRU TXHGDUPH HQ HO UHIXJLR PLV V~SOLFDV QR VRQ
HVFXFKDGDV \ PH ODQ]DQ D ODV ILHUDV TXH PH DJRELDQ 2GLR OD
QRFKHHOPDQWRQHJURPHLQTXLHWDPHOOHQDGHLGHDVTXHTXLHUR
DOHMDU´
/XHJR GRV GLEXMRV PX\ ELHQ KHFKRV SHUR DWHUUDGRUHV (O
SULPHURHOGtDUHSUHVHQWDGRSRUXQIRVROXPLQRVRTXHVHDEUHHQ
ODWLHUUDGHVGHFX\DFODULGDGVDOHQPRQVWUXRVVHUSLHQWHV\DUDxDV
TXHLQWHQWDQDWUDSDUDXQQLxRTXHYLHQHFD\HQGRGHVGHHOFLHOR(O
VHJXQGR DOJR DVt FRPR XQ ERVTXH PH]FODGR FRQ WXPEDV TXH VH
DEUHQ VHPHMDQGR XQD LQYLWDFLyQ D SDVDU 1L ORV HVFULWRV QL ORV
GLEXMRV WLHQHQ IHFKDV 0H TXHGp REVHUYDQGR GHWHQLGDPHQWH FDGD
XQRGHORVGHWDOOHVSHURVRORSXGHSUHVHQWLUSHQDHQHOORV
'LYXHOWDODKRMD\VHJXtYLHQGRFRVDVVLPLODUHV SRUTXHVLQLPSRUWDUWRGRORTXHPHKDVKHFKR
³¢3XHGH VHU PiV WRUPHQWRVD OD PXHUWH TXH OD YLGD HQ HO
LQILHUQR"´
'HEDMR GH HVWD SUHJXQWD -XDQMR VH KDEtD GLEXMDGR HQ HO VXHOR
UHFLELHQGRJROSHVDOJRDVtFRPRORTXHYLPRVHQHOYLGHR
3RFR D SRFR ORV HVFULWRV \ GLEXMRV GHMDURQ GH VHU FODURV \ VH
WUDQVIRUPDURQ HQ PDPDUUDFKRV GHVFXLGDGRV \ VXFLRV FUXFHV
GDJDVVRJDV8QRTXHOODPyPLDWHQFLyQGHFtDVLPSOHPHQWH³XQ
EXHQ SODQ´ \ OR DFRPSDxDED HO GLEXMR GH XQD PXxHFD
FXDGHUQR
±$OJXQRVSDSHOHVVRQPDLOV\RWURVDPHQD]DVHVFULWDVHQKRMDV
GHFXDGHUQR±6RILWHQtDFDUDGHSHQD±1DGDPX\GLVWLQWRDORTXH
YLPRVHQVXFDVLOODGHFRUUHRV
SHQVDU
±(VWR±PHGLMR\PHHQWUHJyXQSDSHOFRQXQGLEXMRGHXQSDVR
VREUHQLYHO
±/R~QLFRTXHWLHQHDOJRGHVHQWLGRGHWRGRORTXHPHWRFyYHU
HVHVWRDXQTXHQRORHQWLHQGR±0DQRORQRVPRVWUyXQSRHPD
³)XLVWHPLKHUPDQRPLPHMRUDPLJR
PLFRPSDxtDFXDQGRHUDDIRUWXQDGR
PDVKR\FXDQGRODDPDUJXUDPHHVWUDQJXOD
HUHVTXLHQDSULHWDHOQXGRUHOHJDQGRWRGRORDQGDGR
(VFULERXQJDUDEDWRHQQXHVWURLQWHUYDORROYLGDGR
TXHKDPXWDGRHQHOVHUTXHPiVPHKDGDxDGR
+R\TXLHURJULWDUWXQRPEUHDOYLHQWR
\QRSXHGRSXHVODVSDODEUDVVHDKRJDQHQPLJDUJDQWD
D~QPHKDFHVIDOWD
4XLHURTXHVHSDVFRPSDxHURGHRWUDVDQGDQ]DV
TXHWHSHUGRQR
SHVHDOPLHGRDODGHVHVSHUDQ]D
\VLQRVDEHVTXLpQHUHVODVOHWUDVTXHIRUPDQWXQRPEUH
VHRFXOWDQHQWUHHVWDVSDODEUDV´
0DQROR WHUPLQy GH OHHU WUDJDQGR VDOLYD SDUD QR OORUDU /RV
GHPiVQRVTXHGDPRVFDOODGRVWUDWDQGRGHGHVFLIUDUHOSRHPD
60/83
 )XH XQD WDUGH H[WUDxD 0HWHUVH HQ ORV VHFUHWRV GH XQ FKLFR TXH
GHFLGLy WHUPLQDU FRQ VX YLGD HV SHUWXUEDGRU SHUR OR VDEHPRV
QHFHVDULR7DQWR\RFRPRPLVDPLJRVTXHUHPRVVDEHUTXLpQIXH
HO UHVSRQVDEOH GH TXH -XDQMR GHVSUHFLDUD OD YLGD 1R Vp TXp
KDUHPRV VL OOHJDPRV D GHVFXEULUOR SXHV QDGD OR GHYROYHUi D HVWH
PXQGR
6¡EDGRGHMXQLRHQODPD±DQD
$\HU PH WUDMH XQD IRWRFRSLD GHO SRHPD GH -XDQMR \ PH TXHGp
HQ HO GRUPLWRULR DQDOL]DQGR FDGD OHWUD HQ HO LQWHQWR GH OHHU HO
QRPEUHGHOFKLFRTXHORDFRVDEDSHURQRFRQVHJXtGHVFLIUDUOR0H
KDEtD TXHGDGR GRUPLGD VREUH OD FDPD FRQ HO SDSHO DUUXJDGR HQ
XQDGHPLVPDQRVFXDQGRVHQWtXQJROSHHQODSXHUWDVHJXLGRSRU
ORVSDVRVGHPLDEXHODFRQVXVpTXLWRGHQLxLWDV
±¢(VWiVGHVSLHUWD"±PHSUHJXQWyEDMLWR
±6t ±FRQWHVWp DXQTXH OR FLHUWR HV TXH HUD HOOD TXLHQ PH KDEtD
GHVSHUWDGR
±0LUDORTXHPHOOHJy±OD1RUPLPHSDVyXQSDSHO
³6H FLWD D UHXQLyQ XUJHQWH GH OD &RPXQLGDG SDUD PDxDQD
ViEDGR7HPD D WUDWDU SHUUR YDJR HQ HO FRQGRPLQLR´ ±OHt HQ YR]
DOWD±8SVVLJXHQPROHVWDQGRFRQOD4XLOWUL
±6t \ HVWR\ PX\ SUHRFXSDGD ±PL DEXHOD VH VHQWy D ORV SLHV GH
PLFDPDDOWLHPSRTXHWRGDVVXVQLxLWDVVHHQFDUDPDEDQDHOODGH
XQVDOWR
±7DOYH] GHFLGDQ GHMDU D OD 4XLOWUL FRPR JXDUGLDQD GHO SDVDMH ±
LQWHQWpGDUOHiQLPR
±(PLWD HVWD JHQWH VH KD SXHVWR PiV FRPSOLFDGD FRQ ORV DxRV
'LRVWHRLJD\VHDHVRSHURORGXGR
/D 1RUPL VDOLy GHO GRUPLWRULR FRQ WRGDV VXV SHUULWDV \ \R PH
TXHGp GHVSLHUWD SHQVDQGR HQ FyPR SRGtDPRV D\XGDU D OD SREUH
4XLOWUL
0DPi LED D YHQLU D EXVFDUPH KR\ HQ OD PDxDQD SHUR OD OODPp
SRUWHOpIRQRSDUDSHGLUOHSHUPLVRSDUDTXHGDUPHKDVWDODQRFKH\
DVtSRGHUVDEHUTXHUHVROYHUtDQHQODUHXQLyQGHOFRQGRPLQLR3RU
VXHUWHDFFHGLy
7RGDODPDxDQDODSDVpFRQ0LOR\OD4XLOWUL$pVWDOHKLFLPRV
PXFKR FDULxR OH GLPRV KDUWD FRPLGD OD GHVSXOJDPRV \ OH
61/83
SXVLPRV XQ FROODU TXH WHQtD XQD SODFD FRQ VX QRPEUH FRPSUDGR HQVXQRPEUH\OHFRPHQ]yDHVFULELU
SRUOD1RUPL/LPSLDPRVDGHPiVODFDFDKDVWDTXHQRTXHGDUD ³SDOTXLULD´GLFH
QL HO RORU GH PRGR TXH QDGLH SXGLHUD UHFODPDU TXH HO DQLPDOLWR ±2ODFP
HQVXFLDED 0LHQWUDV HVWiEDPRV DIDQDGRV HQ ODV ODERUHV GH ³FPB´GLFH
DFLFDODGR GH OD SHUULWD ORV YHFLQRV GHO SDVDMH SDVDEDQ \ QRV ±2ODTXLHQHULV
PLUDEDQ FRQ FDUD GH SRFRV DPLJRV DXQTXH QRVRWURV QR OHV ³SDOTXLULD´GLFH
GiEDPRVLPSRUWDQFLD\VHJXtDPRVHQORQXHVWUR ±1RWHDFRUGDLGHPtWHFRPHQWHXQYLGHRHQ<7
(QODWDUGHQRYLPRVDOD4XLOWUL\DTXHVXHOHVDOLUGHOSDVDMH\ ³FPB´GLFH
SHUGHUVH SRU XQDV FXDQWDV KRUDV $SURYHFKDPRV HO GtD VROHDGR \ ±1RPHDFXHUGR
QRVVHQWDPRVHQHOVXHORDIXHUDGHODFDVDGHOD1RUPLDUHYLVDU +DVWDHVHPRPHQWRWRGRLEDELHQHVYHUGDGTXHHVWDEDXQSRFR
WRGDV ODV FRVDV TXH KDEtDPRV ORJUDGR DFHUFD GH OD LQYHVWLJDFLyQ QHUYLRVDSHURSRGtDFRQWURODUPH
VREUH-XDQMR ³SDOTXLULD´GLFH
±¢3XGLVWH KDEODU FRQ ³FPB´" ±PH SUHJXQWy 0LOR FRQ FDUD ±1RLPSRUWDTXHENQHOYLGHRGHOZDWRQTOHHVWiQSHJDQGR
GHSUHRFXSDFLyQ /HtODVSDODEUDVHQODSDQWDOOD\PHFRUULyXQHVFDORIUtRSRUWRGR
±¢&yPR"6LOD1RUPLQRWLHQH,QWHUQHW±PHH[FXVp HOFXHUSR
±¢1XQFDKDVFKDWHDGRFRQpO" ³FPB´GLFH
±0LUD0LORORDFHSWpFRPRDPLJRHQHOFKDWSHURORSXVHVLQ ±6tHVWiENQMDMDMD
DGPLVLyQSRUTXHPHGDXQSRTXLWRGHPLHGR ³SDOTXLULD´GLFH
±$K« (VSpUDPH ±0LOR VH SDUy GH XQ VDOWR \ VH GLULJLy D VX ±0LV DPLJRV \ \R XQD YH] OH SHJDPRV D XQD SHUQD SRU SHUQD
FDVD $ ORV SRFRV PLQXWRV UHJUHVy FRQ XQ FRPSXWDGRU SRUWiWLO \ SHURODWRQWDQRVDFXVy
PHKL]RVHxDVGHVGHVXDQWHMDUGtQSDUDTXHPHDFHUFDUD ³FPB´GLFH
±¢3DUDTXpWUDMLVWHHOSRUWiWLO" ±4PDO\RQROHSHJXHJUDEpQRPiV
±3DUD TXH DGPLWDV DO WLSR \ YHDPRV VL HVWi FRQHFWDGR ±6H PH 0LORVHJXtDHVFULELHQGR\\RDHVDVDOWXUDVKDVWDWLULWDEDQRVp
SXVLHURQORVSHORVGHSXQWD VLGHUDELDRGHOPLHGRTXHPHGDEDHOSHQVDUHQVHUGHVFXELHUWRV
(O FRPSX SRUWiWLO GH 0LOR HV EDFiQ FRQ WRGR \ ZLIL /R ³SDOTXLULD´GLFH
HQFHQGLy\PHORSDVySDUDTXHHQWUDUDDPLFXHQWDGHFKDW<RQR ±<ORJUDEDVWHFRQHOFHOX""
WHQtD PXFKDV JDQDV GH KDFHUOR SHUR QR KDEtD DOWHUQDWLYDV \D ³FPB´GLFH
HVWDED PHWLGD HQ HVWR 3XVH PL QRPEUH GH XVXDULR \ FODYH SDUD ±2EYLR
OXHJR HQWUDU D PLV FRQWDFWRV \ GDUOH DGPLVLyQ D ³FPB´ ³SDOTXLULD´GLFH
URJDQGRTXHQRHVWXYLHUDFRQHFWDGR7XYHWDQPDODVXHUWHTXHGH ±7HJXVWDKDFHUSHOLV"""
LQPHGLDWRDSDUHFLyHQYHUGH ³FPB´GLFH
±7UDQTXLOD(PDGpMDPHDPt±0LORPHTXLWyHOFRPSXSLQFKy ±' PiV HV ENQ WRGRV PLV YLGHRV GLFHQ FP \ ORV YHQ FDOHWD GH

62/83
JHQWHHQ<7 3RUHVRPLVPRPHSUHRFXSRSRUTXHVLHOWLSRWLHQHPHGLRGHGR
³SDOTXLULD´GLFH GHIUHQWHVHGDUiFXHQWDGHTXHHVXQHQJDxR
±4EXHQDYR\DYHUVLHQFXHQWURPiVSDUDFRPHQWiUWHORV 1RVTXHGDPRVVHQWDGRVGHODQWHGHODFDVDGH0LORSHQVDQGRHQ
³FPB´GLFH FyPRDUUHJODUHOHQUHGR3HURQRVHQRVRFXUULyQDGD
±%NQ ±<DVpVDFDODVIRWRVRFLHUUDHO)RWRORJ±0LORSXVRFDUDGHLGHD
³SDOTXLULD´GLFH JHQLDO
±<HQTXHFROHHVWDL""" 7RPp QXHYDPHQWH HO FRPSX HQWUp DO )RWRORJ SHUR \D HUD
³FPB´GLFH GHPDVLDGRWDUGH
±(QXQRHQfXxRD ³FPB´GLMRHQ
³SDOTXLULD´GLFH ±4UDUR\RWDPELpQHVWR\HQHO$PHULFDQR\QXQFDWHKHYLVWR
±&KyFDOH\R HQHO$PHULFDQR PHKXELHUDGDGRFXHQWDSTHULVGLVWLQWDWXNFKDL
0HSXVHURMDFDVLPRUDGD¢FyPRVHOHRFXUUtDD0LORGHFLUTXH ±,JXDOHULVOLQGD
HVWDED HQ HO $PHULFDQR" 6HJXUR TXH QRV GHVFXEULUtD /H GL XQ ±;DR´
PDQRWD]RHQHOKRPEUR\OHSXVHFDUDGHRJUR 0HWDSpODFDUDVHQWtDXQKRUPLJXHRHQWRGRHOFXHUSR
±£7RQWR±OHJULWpHQRMDGD ±¢3RUTXpGLFHVTXHVHKXELHUDGDGRFXHQWD"±(QRFDVLRQHV0LOR
±¢4XpRQGD" HVPX\GHVSLVWDGR
±(VWDPRV IULWRV ±0H GHVHVSHUp GH VROR SHQVDU TXH ³FPB´ ±¢4XpQRYHV0LOR"/DVIRWRVVRQGHXQDFKLFDPXODWD\HQHO
SRGtD VHU $GROIR \ TXH DSHQDV VXSLHUD TXH OR HVWiEDPRV FROHQRKD\QLQJXQDPXODWD±OHGLMHHQRMDGD
HQJDxDQGR QRV SHJDUtD D ORV WUHV± /H GLMLVWH TXH HVWDED HQ HO 1R WHQtD FDVR FHUUDU HO )RWRORJ KDEtD TXH VHJXLU SDVDUD OR TXH
$PHULFDQR SDVDUD
±£8\ /D HPEDUUH SHUGyQ ±0LOR VH SXVR PiV EODQFR TXH XQ $O UDWR YLPRV TXH OD 1RUPL VDOtD GH VX FDVD DO LJXDO TXH OD
SDSHO PDPi GH 0LOR (Q HVH PRPHQWR UHFRUGp OD UHXQLyQ HQ TXH VH
/HTXLWpHOFRPSX\PHGHVFRQHFWpORPiVUiSLGRTXHSXGH KDEODUtD GH OD 4XLOWUL (VSHUDPRV TXH HQWUDUDQ HQ OD FDVD GH OD
±$O PHQRV VDEHPRV TXH pO QR OH SHJDED ±GLMR FRQ FDUD GH VHxRUD 6LOYLD OD SULPHUD GHO SDVDMH \ QRV HQFDPLQDPRV
GLVFXOSD OHQWDPHQWHKDFLDHOODRFXOWiQGRQRVGHORVYHFLQRVHQWUHORVDXWRV
±/DHPEDUUDVWHLJXDO0LOR HVWDFLRQDGRV &XDQGR WRGRV HQWUDURQ QRV HVFXUULPRV HQ VLOHQFLR
±4XpDOKDUDFDVLQRVDEHTXLpQHUHV SRU HQWUH HO MDUGtQ GH OD VHxRUD TXH SUHVWDED OD FDVD SDUD HVWRV
±0LORFXDQGRPHKLFHHOSHUILOHQHO<RX7XEHGRQGHKDEtDTXH HYHQWRV \ QRV DSRVWDPRV GHWUiV GH XQDV OLJXVWULQDV MXQWR D XQ
SRQHUXQVLWLRHQ,QWHUQHWSXVHHO)RWRORJ YHQWDQDOVHPLDELHUWR
±¢(OWX\R"
±1RLQYHQWpXQRFRQODVIRWRVGH$QD
±¢<GHTXpWHSUHRFXSDV"$QDQRHVWiHQHOFROH

63/83
 $O FRPLHQ]R ODV SHUVRQDV GH OD UHXQLyQ UHtDQ DPLVWRVDPHQWH
SHURDOFDERGHXQUDWRODFRVDVHSXVRFRPSOLFDGD
±9HFLQRV FRPR XVWHGHV VDEHQ OOHJy XQ SHUUR DO SDVDMH \
WHQHPRVTXHGHFLGLUTXpKDFHUFRQpO«±GLMRHOVHxRUTXHKDFHGH
DGPLQLVWUDGRU PLHQWUDV QRVRWURV VHJXtDPRV RFXOWRV VLQ KDFHU
UXLGR H LQFOXVR FXLGDQGR GH TXH QXHVWUD UHVSLUDFLyQ QR VH
HVFXFKDUD
±«ODVHxRUD1RUPLDTXtSUHVHQWHMXQWRFRQODVHxRUD0DULWp\
OD GXHxD GH FDVD OD VHxRUD 6LOYLWD KDQ SHQVDGR HQ TXH HO SHUUR
SRGUtDVHUEXHQJXDUGLiQ
(OTXHKDEODEDWUDWDEDGHVDFDUYR]GHKRPEUHLPSRUWDQWH
±«DVtTXHKDUHPRVORMXVWR\ORVRPHWHUHPRVDYRWDFLyQSHUR
DQWHVODVHxRUD0DULWpQRVGLUiSRUTXpFUHHTXHVHUtDEXHQDLGHD
TXHHOSHUURVHTXHGH
$JDUUpXQDGHODVUDPDVGHODUEXVWR\ODDWUDMHKDFLDPtSDUDTXH
RFXOWDUDPLURVWURPLHQWUDVLQWHQWDEDPLUDUKDFLDHOLQWHULRUGHOD
FDVD (VWDEDQ WRGRV VHQWDGRV HQ FtUFXOR XQDV FDWRUFH SHUVRQDV
DOUHGHGRU GH XQD PHVD GH FHQWUR 0L DEXHOD VH VHQWDED MXVWR
GHODQWH GHO YHQWDQDO GiQGRPH OD HVSDOGD 9L D OD PDPi GH 0LOR
SRQHUVH GH SLH UHVSLUDU SURIXQGR \ FRPHQ]DU D GDU VXV UD]RQHV
SDUDTXHOD4XLOWULVHTXHGDUD
±9HFLQRV VDEHPRV TXH KD\ PXFKD GHOLQFXHQFLD WRGRV ORV GtDV
DSDUHFHQ HQ ODV QRWLFLDV SHUVRQDV TXH KDQ VLGR DVDOWDGDV HQ VXV
SURSLDVFDVDVOHVUREDQODVFRVDV\OHVKDFHQGDxR1ROHVLPSRUWD
VLVRQMyYHQHVRYLHMRVHQWUDQ\KDFHQORTXHTXLHUHQ1RVRWURVQR
VRPRV SHUVRQDV FRQ WDQWRV UHFXUVRV FRPR SDUD FRQWUDWDU XQ
JXDUGLD GH VHJXULGDG SHUR Vt SRGHPRV DGRSWDU D HVWD SHUULWD \
HQWUHQDUODSDUDTXHFXLGHHOSDVDMH«
/D PDPi GH 0LOR KDEODED FRQ FDOPD HQ XQ LQWHQWR SRU KDFHU
HQWHQGHUDORVYHFLQRVTXHWHQHUDOD4XLOWULHQHOFRQGRPLQLRVHUtD
XQD EXHQD IRUPD SDUD HVSDQWDU D ORV ODGURQHV 6LQ HPEDUJR XQD
VHxRUDEDMLWD\GHPXFKRVDxRVODPLUyFRQFDUDGHIXULDVHSXVR

64/83
GHSLH\FRPHQ]yVXGLVFXUVR ±¢4XLpQHVHVWDPRFRVDPDOHGXFDGD"±XQDVHxRUDGHFRPRPLO
±0LUD 0DULWp \R Vp TXH D WL WH JXVWDQ KDUWR ORV SHUURV \ VL OD
TXLHUHVWHQHU¢SRUTXpQRODHQWUDVDWXFDVD\QRVGHMDQDQRVRWURV
WUDQTXLORV"¢4XHQRYHVTXHHOSHUURVHHQVXFLDHQWRGDVSDUWHV\
URPSH ODV IORUHV GH ORV MDUGLQHV TXH WDQWR QRV FXHVWDQ
PDQWHQHU«"´
'HVSXpV GH DTXHOODV SDODEUDV HUD LPSRVLEOH HQWHQGHU OR TXH VH
GHFtD7RGRVGLVFXWtDQFRQWRGRVXQRVSRFRVDIDYRUTXHOD4XLOWUL
VH TXHGDUD \ PXFKRV HQ FRQWUD (O VHxRU TXH KDFH GH
DGPLQLVWUDGRU LQWHQWDED FDOPDU ORV iQLPRV SHUR QDGLH OH KDFtD
FDVR\IDOWDEDSRFRSDUDTXHVHDJDUUDUDQDERIHWDGDV'HSURQWR
HVFXFKp XQD YR] URQFD ±<D OODPDPRV D OD 0XQLFLSDOLGDG \
YHQGUiQ GH OD SHUUHUD D OOHYiUVHOD ±3RU XQ PRPHQWR WRGR IXH
VLOHQFLR KDVWD TXH OD 1RUPL URPSLy HQ OODQWR \ \D QR PH SXGH
FRQWHQHU¢&yPRVHOHVRFXUUtDKDFHUOORUDUDPLDEXHODTXHHVXQD
PXMHU WDQ EXHQD" ¢&yPR VH OHV RFXUUtD OODPDU D OD SHUUHUD SDUD
TXH VH OOHYDUDQ D OD SREUH 4XLOWUL TXH QR OH KD KHFKR GDxR D
QDGLH"6DOtGHHQWUHODVOLJXVWULQDVHQWUpHQODFDVD\PHSDUpHQ
PHGLR GH OD VDOD EDMR OD PLUDGD VRUSUHQGLGD GH TXLHQHV HVWDEDQ
UHXQLGRV
±8VWHGHVVHFUHHQSHUVRQDVEXHQDV±GLMHHQYR]PX\DOWD±SHUR
VRQ PDORV PX\ PDORV 6H HQFLHUUDQ HQ VXV FDVDV FXLGDQ VXV
MDUGLQHVVHDSHQDQVLXQDIORUVHVHFDSHUROHVGDORPLVPRTXHXQ
DQLPDOLWRVXIUDGHKDPEUHTXHORJROSHHQTXHORODQFHQDODFDOOH
7LHQHQODSRVLELOLGDGGHSURWHJHUDHVWDSHUULWRGHGDUOHDPRUGH
UHFLELU VX JUDWLWXG \ VX SURWHFFLyQ SHUR QR XVWHGHV SUHILHUHQ
OODPDU D OD SHUUHUD SDUD TXH OD PDWHQ \ DVt TXHGDUVH IHOLFHV FRQ
VXV OLQGRV MDUGLQHV ±1R SXGH FRQWHQHUPH WHQtD WDQWDV FRVDV TXH
GHFLU\QRSHQVDEDVHJXLUJXDUGiQGRPHODV1RTXHUtDVHUFyPSOLFH
GH OD PXHUWH GH OD 4XLOWUL DVt FRPR PH VHQWtD FyPSOLFH GH OD
PXHUWH GH -XDQMR SRU KDEHUOR LJQRUDGR (VR QXQFD YROYHUtD D
SDVDUPH
DxRVDO]yODYR]
±6R\ OD QLHWD GH OD 1RUPL \ VL GHFLUOHV OD YHUGDG HV VHU PDO
HGXFDGDVtVR\PDOHGXFDGDSHURQRYR\DTXHGDUPHHQVLOHQFLR
HVSHUDQGRTXHODSHUUHUDVHOOHYHDOD4XLOWUL
±£6DTXHQDHVWDPRFRVDGHDTXt
8QKRPEUHDOTXHQRKDEtDYLVWRQXQFDPHWRPyGHOEUD]RSDUD
DUUDVWUDUPHKDVWDODSXHUWD3HUR\RORJUp]DIDUPHGHpO\PHSDUp
MXQWRDPLDEXHODTXHPHPLUDEDFRQORVRMRVPX\DELHUWRV
±£1RYDPRVDSHUPLWLUTXHOHKDJDQGDxRDOD4XLOWUL±H[FODPp
DO WLHPSR TXH PL DEXHOD VH SDUDED GH VX DVLHQWR SDUD TXH
VDOLpUDPRVMXQWDVGHODVDOD
+DEtDRVFXUHFLGR\HOIUtRVHGHMDEDVHQWLUVLQPLVHULFRUGLD7UDV
QRVRWUDVVDOLy0LORGHHQWUHODVOLJXVWULQDVOXHJRODVHxRUD6LOYLWD
\ OD VHxRUD 0DULWp FUX]DURQ OD SXHUWD GH HQWUDGD 6HQWtD D PL
FRUD]yQGDQGRVDOWRVHQHOSHFKR\WHQtDWDQWDHQHUJtDTXHSRGUtD
KDEHU SHOHDGR FRQ WRGRV ORV IXQFLRQDULRV GH OD SHUUHUD GH VHU
QHFHVDULR 0LUp D ODV PXMHUHV KDEODQGR HVSHFLDOPHQWH D PL
DEXHODTXHSDUHFtDWHQHUPiVDxRVFRQVXVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV
±&KLTXLWDQRGHELVWHHQWUDUDVt±PHGLMRFRQWHUQXUD
±(VTXHQRVRSRUWpORTXHHVWDEDQGLFLHQGR
±1RGHELVWHHVSLDUQRV±OD1RUPLPHPLUyFRQFDUDVHULD
±3HUGyQ±1XHYDPHQWHPHHVWDEDFRPSRUWDQGRPDO
±*UDFLDV±PHGLMR\\DQRHQWHQGtQDGD
±¢3RUTXp"
±3RU GHIHQGHUPH D Pt \ D OD SHUULWD ±0L DEXHOD PH URGHy FRQ
VXV EUD]RV \ PH SXVH D OORUDU± 7UDQTXLOD FKLTXLWD WRGR VDOGUi
ELHQ
(QHVRYLTXHODSXHUWDGHHQWUDGDDOSDVDMHVHDEUtD\HQWUDEDHO
DXWRGHPDPi(QHVHPRPHQWRUHFRUGpTXHGHEtDUHJUHVDUDFDVD
DXQTXH OR FLHUWR HUD TXH TXHUtD TXHGDUPH FRQ PL DEXHOD KDVWD
DUUHJODUHOSUREOHPDGHOD4XLOWUL
65/83
 /D1RUPLFRQYHUVyXQEXHQUDWRFRQPDPiVREUHODSHUULWD\OR
PXFKR TXH OD KDEtD D\XGDGR HQ HVWRV GtDV 7DPELpQ OH SLGLy TXH
PH GHMDUD FRQ HOOD KDVWD HO GRPLQJR \ VH RIUHFLy LQFOXVR D LU D 'RPLQJRGHMXQLR
GHMDUPHDQXHVWURGHSDUWDPHQWR0DPiHVWXYRGHDFXHUGR\DKRUD
PH HQFXHQWUR HQ OD FDPD GH OD SLH]D GH DORMDGRV HVSHUDQGR TXH
3RUILQKHPRVDUUHJODGRXQRGHORVOtRV0HOHYDQWpDODVVLHWH
SDVH OD QRFKH SDUD LQWHQWDU PDxDQD UHVFDWDU D OD 4XLOWUL GH ODV GH OD PDxDQD \ GHVSXpV GH WRPDU HO GHVD\XQR TXH OD 1RUPL QR
JDUUDVGHORVYHFLQRVGHOSDVDMH SHUGRQD DXQTXH XQD QR WHQJD KDPEUH QR VH VDOH GH FDVD VLQ
FRPHU³HODOLPHQWRPiVLPSRUWDQWHGHOGtD´PHIXLHQEXVFDGHOD
4XLOWUL 1R OD HQFRQWUDED HQ OXJDU DOJXQR SHVH D TXH UHFRUUt HO
SDVDMHFRPRPLOYHFHV,QFOXVRPLUpSRUHQWUHODVUHMDVGHODVFDVDV
GHORVYHFLQRVSRUVLVHKDEtDHVFRQGLGRHQDOJXQDGHHOODVSHUR
GH OD SHUULWD QL OXFHV &RPR D ODV GLH] GH OD PDxDQD DSDUHFLy OD
FDUDGH0LORHQWUHODVFRUWLQDVGHVXGRUPLWRULRTXHWLHQHYLVWDD
ODFDOOH0HKL]RXQDVHxDGHVDOXGRFRQODPDQR\\ROHFRQWHVWp
FRQ XQ PRQWyQ GH PRYLPLHQWRV LQGLFiQGROH TXH VDOLHUD $O UDWR
DSDUHFLyHQEX]R\FRQFDUDGHVXHxR
±¢4Xp HVWiV KDFLHQGR DTXt" ±PH SUHJXQWy HQ PHGLR GH XQ
ERVWH]R
±%XVFRDOD4XLOWULSHURQRODHQFXHQWUR
±6HHVFRQGHHQHOJLPQDVLR±GLMR\FRPHQ]yDFDPLQDUKDFLDOD
VDOLGDGHOSDVDMH
$OODGRGHOSDVDMHKD\XQWHUUHQRHULD]RGRQGHKDFHXQDSLODGH
DxRVKXERXQJLPQDVLR\TXHDKRUDHVWiDEDQGRQDGR0LORVDOLyD
ODFDOOH\\RORVHJXt
±£4XLOWUL £4XLOWUL ±0LOR JULWDED HQFDUDPDGR HQ ORV PXURV GHO
WHUUHQRHULD]R
±¢/DYHV"±7DPELpQPHHQFDUDPpHQHOPXUR
±1R«£4XLOWUL
±£$OOtHVWi±GLMHWULXQIDQWH
/D SHUULWD DSDUHFLy FRUULHQGR FRQ OD ~QLFD RUHMD TXH SRGtD
OHYDQWDU HUJXLGD KDVWD PiV QR SRGHU (VSHUDPRV TXH OD 4XLOWUL
VDOLHUD D OD FDOOH \ 0LOR OD VXMHWy FRQ IXHU]D SRU HO FROODU TXH OH
KDEtDPRVSXHVWRHOGtDDQWHULRU&DVLDUDVWUDVODOOHYDPRVKDVWDOD

66/83
FDVDGHPLDEXHODSHVHDODUHVLVWHQFLDTXHSRQtD$SHQDVFUX]yOD
UHMDGHODQWHMDUGtQVHVHQWy\SRUPiVTXHWLUiEDPRVGHOFROODUQR
VH PRYLy PiV 0LOR VDFy IXHU]D GH KRPEUH JUDQGH \ OD WRPy HQ
EUD]RVDOWLHPSRTXH\RDEUtDODSXHUWDTXHFRQGXFHDOSDWLRSDUD
TXH OD HQWUDUD /D SHUULWD HVWDED DWHUUDGD VH HFKy HQ XQ ULQFyQ \
WLULWDED WDQWR TXH ORV SHORV VH OH FDtDQ DO SLVR 6H SURGXMR XQ
HVFiQGDORWUHPHQGRODVQLxLWDVGHOD1RUPLODGUDEDQGHVHVSHUDGDV
GHVGH HO YHQWDQDO TXH GD D OD WHUUD]D FRQ JDQDV GH DWDFDU D OD
LQWUXVD
±(VSpUDPH±OHGLMHDPLDPLJR
)XLHQEXVFDGHOD1RUPLTXHVDOLyGHODFRFLQDFRQVXVpTXLWR
GHSHUUDVFRPSOHWDPHQWHWUDVWRUQDGDVFRQODYLVLWD5iSLGDPHQWH
PL DEXHOD SXVR RUGHQ FRQ XQ EXHQ UHWR \ ODV QLxLWDV SDUWLHURQ
GHUHFKLWRDFRQRFHUHORORUGHODUHFLpQOOHJDGD
±<D1RUPLDTXtWLHQHVDWXQXHYDQLxLWD±OHGLMHDJRWDGD
1XQFD DQWHV KDEtD YLVWR D PL DEXHOD WDQ IHOL] 6H DFHUFy D OD
4XLOWUL KDEOiQGROH WLHUQDPHQWH SDUD WUDQTXLOL]DUOD± 7H WHQHPRV
TXH EDxDU ±OH GHFtD GiQGROH SDOPDGLWDV DIHFWXRVDV HQ HO ORPR±
0LQLxLWDOLQGD±VHJXtDKDEOiQGROHDODUHFLpQOOHJDGD
)XH XQ GtD DJRWDGRU %DxDU D OD SHUULWD QRV GLR PXFKR WUDEDMR
SHURHVWR\FRQWHQWDGHKDEHUKHFKRSRUSULPHUDYH]HQPLYLGDOR
TXH VLHPSUH TXHUUtD KDFHU UHVFDWDU D SHUURV \ D JDWRV
DEDQGRQDGRV 3RU VXHUWH D OD 1RUPL OH FRQPXHYHQ ORV DQLPDOHV
WDQWRFRPRDPt\GHQRKDEHUVLGRSRUHOODTXHHVWDEDGLVSXHVWD
DUHFLELUDXQLQWHJUDQWHPiVHQVXIDPLOLDDOD4XLOWULODKXELHUDQ
PDWDGR
/XQHVGHMXQLR
'HYXHOWDHQPLFDVDHQPLFDPD\HQPLGRUPLWRULRVLQSXHUWD
1RVpKDVWDFXiQGRGXUDUiHVWR+R\YROYtDOFROHGHVSXpVGHHVWDU
VXVSHQGLGD FRPR LQGLFDQ ODV ³QRUPDV GHO HVWDEOHFLPLHQWR
HGXFDFLRQDO´ 0DPi SDVy D KDEODU FRQ HO LQVSHFWRU JHQHUDO \ \R
PHIXLDPLVDODFRQXQSRFRGHYHUJHQ]DFDPLQDQGRVLQJDQDV
\ DUUDVWUDQGR ORV SLHV SRU ORV SDVLOORV GH EDOGRVDV EODQFDV VLQ
LPSRUWDUPH HO IUtR PDWXWLQR TXH FRQYHUWtD HQ YDSRU PL
UHVSLUDFLyQ 8QD SXHUWD WUDV RWUD \ ILQDOPHQWH OD TXH WHQtD TXH
WUDVSDVDU (QWUp LQWHQWDQGR SDVDU LQDGYHUWLGD SHUR PLV HVIXHU]RV
IXHURQ HQ YDQR SXHV VHQWt ODV PLUDGDV FRSXFKHQWDV \ ORV
FXFKLFKHRV GH PLV FRPSDxHURV TXH PH HQIXUHFLHURQ 7RPp WRGR
HODLUHTXHSXGH\PHGLYDORUSDUDFRQWLQXDUFRQSDVRILUPHKDVWD
PLSXHVWR
±£+ROD±HVFXFKpODYR]GH$GROIR
±¢4Xp TXLHUHV" ±OH SUHJXQWH PROHVWD PLUiQGROR FRQ IXULD GH
VRORSHQVDUHQTXHPHDWDFDUtD±6LTXLHUHVVDEHUGHORVDXGtIRQRV
QRORVWHQJR±PHGLPHGLDYXHOWD\VHJXtFDPLQDQGR
±£6H HQRMy HO )HWR ±HVFXFKp VX YR] IXHUWH DFRPSDxDGD GH XQ
FRURGHFDUFDMDGDVGHPLVFRPSDxHURVGHFXUVR
0HVHQWpMXQWRD6RItD0LORDXQQRKDEtDOOHJDGR1RSDVDURQ
QL GRV VHJXQGRV \ \D WHQtD D $GROIR SDUDGR MXQWR D Pt FRQ VX
FDUDPH]FODGHEXIyQ\GHPDWyQGHSDFRWLOOD
±&UHRTXHKDUpXQDOODPDGD±HOGHVDJUDGDEOHVDFyPLFHOXODUGH
VXEROVLOOR\FRPHQ]yDPDUFDUQ~PHURVSHURORLJQRUp±1HFHVLWR
PLVDXGtIRQRVDPiVWDUGDUPDxDQD£)HWR±JXDUGyHOWHOpIRQRHQ
VXEROVLOOR\VHDFHUFyDKDEODUPHDORtGR1RPHSXGHDJXDQWDU
±£(VF~FKDPH SHQGHMR HVW~SLGR ±OH JULWp D WRGR SXOPyQ± £1R
SLHQVR SDJDUWH ORV DXGtIRQRV DVt TXH GHMD GH PROHVWDU ±PH SDUp
GHODVLOOD\FRPHQFpDIRUFHMHDUFRQpOSDUDTXLWDUOHPLFHOXODU±
67/83
£(QWUpJDPH PL WHOpIRQR ODGUyQ ±HVWDED HQDUGHFLGD WLUDED
FRPERV \ SDWDGDV DO DLUH VLQ DFKXQWDUOH PLHQWUDV $GROIR
LQWHQWDED VXMHWDUPH ORV EUD]RV KDVWD TXH DO ILQ ORJUp PHWHU XQD
PDQRHQVXEROVLOOR\TXLWDUOHHOFHOXODU
±£4XpSDVDDTXt±HVFXFKpODYR]URQFDGHOVHxRU%XVWRV
(O LQVSHFWRU JHQHUDO HVWDED SDUDGR HQ OD SXHUWD GH OD VDOD FRQ
FDUDLUDFXQGD$SHQDVKDEOyWRGRIXHVLOHQFLR\$GROIRSXVRFDUD
GHSREUHYtFWLPD
±1RVpTXHOHSDVDD(PDVHxRUPHTXLWyHOWHOpIRQR
±£0HQWLURVRHVWHFHOXODUHVPtR±GLMHDOWLHPSRTXHPLUDEDHO
DSDUDWRSHURHQHVHLQVWDQWHPHGLFXHQWDGHTXHQRORHUD
±6HxRULWD6FKXO]DPLRILFLQD
6ROR 6RIL LQWHQWy GHIHQGHUPH SHUR HO VHxRU %XVWRV QR OH KL]R
FDVR(OUHVWRGHPLVFRPSDxHURVVHTXHGyFDOODGRFRPRPRPLD
LQGLIHUHQWHDODLQMXVWLFLD0LHQWUDVFDPLQDEDKDFLDODSXHUWDYHtD
VXVURVWURVFyPSOLFHVGHORTXHPHHVWDEDSDVDQGR\UHFRUGpXQD
VLWXDFLyQ VLPLODU GH KDFH XQRV PHVHV FXDQGR HUD -XDQMR D TXLHQ
HVSHUDEDHOLQVSHFWRUHQODHQWUDGDGHODVDOD/RKDEtDQDFXVDGR
GHXVDUXQWRUSHGRHQXQDSUXHEDpOORQHJySHURQROHFUH\HURQ
\DOLJXDOTXHDKRUDQDGLHDO]yODYR]HQVXGHIHQVD
±/HGLMHTXHQRVYHUtDPRVVHJXLGRVHxRULWD6FKXO]SHURQXQFD
SHQVp TXH VHUtD WDQ SURQWR ±QXHYDPHQWH PL YHUGXJR HVWDED
VHQWDGRVREUHXQDHVTXLQDGHVXHVFULWRULR\\RHQHOEDQTXLOORGH
ORVDFXVDGRV4XLVHDFODUDUORVKHFKRV ±8VWHG\DVDEHFyPRIXQFLRQDHVWRDKRUDWHQGUpTXHOODPDUDVX
±6HxRUODVFRVDVQRVRQFRPRSDUHFHQ
±¢<FyPRVRQ"±PHSUHJXQWyFRQYR]SHWXODQWH±¢$FDVRXVWHG
QRHVWDEDJROSHDQGRD$GROIR"
±6tSHUR«
±¢(VWHWHOpIRQRHVVX\R"±PHPRVWUyHODSDUDWRFRQILVFDGR
±1RSHUR«
±/R TXH SDVD DTXt VHxRULWD 6FKXO] HV TXH XVWHG HV XQD QLxD
SUREOHPDTXHQRUHVSHWDODDXWRULGDGTXHQRYDORUDODGLVFLSOLQD
TXH QR OH LQWHUHVD HVWXGLDU \ TXH VROR VDEH LU SRU OD YLGD
RFDVLRQDQGR SUREOHPDV ±SXVR YR] GH KRPEUH LQWHOLJHQWH± 3HUR
¢VDEH"OHTXLHURGHFLUDOJRXVWHGQROOHJDUiDQLQJXQDSDUWHFRQ
HVDDFWLWXGPDWRQHVFD
±6HxRUXVWHGQRHVFXFKDRPiVELHQHVFXFKDORTXHTXLHUHRtU
'D OR PLVPR OR TXH \R GLJD XVWHG \D PH FRQGHQy LJXDO TXH OD
VHPDQDSDVDGD±GLMHORPiVHGXFDGDPHQWHTXHSXGH
±¢4Xp TXLHUH TXH HVFXFKH VHxRULWD" ±HO LQVSHFWRU VH SDUy GHO
HVFULWRULR\VHXELFyGHVDILDQWHIUHQWHDPt
±0H SXVH D SHOHDU FRQ $GROIR SRUTXH pO PH PROHVWD WRGR HO
WLHPSRPHGLFH)HWRPHTXLWDODVFRVDVHVDJUHVLYRQRPHGHMD
HQSD]±TXHUtDTXHHQWHQGLHUDPLVUD]RQHV±6pTXHHVWXYRPDOOR
TXHKLFHSHURWHQJRTXHGHIHQGHUPH
±(PD QXQFD KHPRV WHQLGR XQD TXHMD GH $GROIR HQ FDPELR
XVWHG HV YLROHQWD KDVWD FRQ VXV DPLJRV ¢2 \D ROYLGy HO HSLVRGLR
DQWHULRU"
±/HMXURTXHQRVR\YLROHQWD
±1R HV OR TXH GHPXHVWUD VHxRULWD ±HO LQVSHFWRU UHJUHVy D VX
HVFULWRULRWRPyXQDFDUSHWDODDEULy\FRPHQ]yDOHHU±$TXtGLFH
TXH VXV SDGUHV VH VHSDUDURQ KDFH PX\ SRFR WDOYH] OD SHQD TXH
HVWROHSURGXFHODKDFHUHDFFLRQDUGHHVWHPRGR
±1DGDWLHQHQTXHYHUPLVSDSiVFRQORTXHPHSDVDHQHOFROHJLR
±PHGHIHQGt
DSRGHUDGR\VHLUiVXVSHQGLGD±SXVRFDUDGHVDWLVIDFFLyQ±(VSHUH
DIXHUD
±6HxRU«±QRPHGHMyVHJXLUKDEODQGR
±£(VSHUHDIXHUDVHxRULWD6FKXO]
&DPLQpHQGLUHFFLyQDODSXHUWD\FXDQGR\DWHQtDPLPDQRHQ
ODPDQLOODPHDFRUGpGH-XDQMRGHWRGRORTXHQRKLFLPRVSRUpO
GH OR TXH \R OH GHEtD SRQHU XQ SRFR PiV GH DWHQFLyQ D OR TXH
SDVDED\MDPiVFDOODUPHVLWHQtDDOJRTXHGHFLU0HGLYXHOWD\OH
68/83
KDEOp
±1RPHLPSRUWDVLTXLHUHRQRHVFXFKDUPHSHURORTXHSLHQVR
VHORGLUpGHWRGDVIRUPDV6LTXLHUHGHVSXpVPHH[SXOVDPHGDOR
PLVPR±PHGHYROYtSDUDSDUDUPHIUHQWHDVXHVFULWRULR
±6HxRULWD QR KDJD VX VLWXDFLyQ PiV FRPSOLFDGD GH OR TXH \D
HVWi
±1R PH DUUHSLHQWR GH LQWHQWDU SHJDUOH D $GROIR VH OR PHUHFtD
3HUR GH OR TXH Vt HVWDUp DUUHSHQWLGD WRGD OD YLGD HV GH QR KDEHU
GHIHQGLGR D -XDQMR FXDQGR OR PROHVWDEDQ GH KDEHU SHQVDGR TXH
ODV EURPDV PDOLFLRVDV VRQ QRUPDOHV HQ HO FROHJLR GH QR KDEHU
LQWHQWDGRVHUVXDPLJDSRUTXHpOHVWDEDVLHPSUHVROR«
±¢'HTXp-XDQMRPHKDEOD"
±'H-XDQ-RVp0RUDOHV3LQHGDPLFRPSDxHURTXHVHVXLFLGy±
GLMHPROHVWD
±¢4XpWLHQHTXHYHUpOFRQVXPDOFRPSRUWDPLHQWR"
±4XHQRYR\DSHUPLWLUTXHPHSDVHORPLVPRVHxRU
±+DEOHFODURVHxRULWD
±¢3DUDTXp"7LHQHUD]yQPHMRUPHYR\
1RDOFDQFpDHQWUDUDODSULPHUDFODVH\\DHVWDEDVXVSHQGLGDSRU
RWUD VHPDQD $O FRQWUDULR GH OR TXH LPDJLQp PDPi QR VH HQRMy
FRQPLJR 1XQFD VXSH TXp KDEOy FRQ HO LQVSHFWRU OD KRUD HQWHUD
TXHHVWXYRPHWLGDHQVXRILFLQDVRORVpTXHDKRUDWHQJRTXHLUDO
VLFyORJR\TXHPHPLUDFRQFDUDGHSHQD'HEHSHQVDUTXHHVWR\
ORFDRDOJRSRUHOHVWLOR
1RWD(VWR\TXHGiQGRPHQXHYDPHQWHHQFDVDGHOD1RUPL
(OODQRSUHJXQWDTXpPHSDVD\HVRPHJXVWD
SRUTXHWRGRHVWRPHWLHQHFKDWD
-XHYHVGHMXOLR
1R KH HVFULWR SRUTXH QR WHQtD WLHPSR QL JDQDV GH KDFHUOR
TXHUtDDOHMDUPHXQSRFRGHHVWHFXDGHUQR\GHGLFDUPHDGHVFXEULU
TXLpQ PROHVWDED D -XDQMR $GHPiV WHQtD SHQGLHQWH HO WUDEDMR GH
6RFLHGDGVR\UHVSRQVDEOHDXQTXHHOLQVSHFWRUFUHDORFRQWUDULR
(O OXQHV HQ OD WDUGH GHVSXpV GHO FROH 0LOR \ 6RIL SDVDURQ D
YHUPHDODFDVDGHPLDEXHOD\QRVHQFHUUDPRVDFRQYHUVDUHQHO
GRUPLWRULRGHDORMDGRV
±¢4XpRQGD"'HQXHYRVXVSHQGLGD±PHGLMR0LORTXHVHKDEtD
SHUGLGRODSHOHDFRQ$GROIR
±1RTXLHURKDEODUGHHVR±GLMHVHULDSDUDTXHQRLQVLVWLHUDHQHO
WHPD
±2\H SHUR OD SURIH GH 6RFLHGDG GLFH TXH LJXDO WLHQHV TXH
GLVHUWDUHOOXQHVVREUHHVDFXHVWLyQGHORVSUREOHPDVTXHDTXHMDQD
OD FRPXQLGDG ±0LOR PH UHFRUGy HO WUDEDMR TXH GHEtD KDFHU FRQ
$GROIR
±$KRUDWHQJRKDUWRWLHPSRSDUDKDFHUOR±GLMHULHQGRLUyQLFD
(VD WDUGH SDVp D PLV FXDGHUQRV ODV PDWHULDV TXH PH KDEtD
SHUGLGR0LHQWUDVWDQWRFRQYHUVDEDFRQORVFKLFRV\FRPtDPRVODV
FRVDV ULFDV TXH OD 1RUPL QRV SUHSDUD SDUD TXH ³QR SDVHPRV
KDPEUH´FRPRGLFH(UDQODVVLHWHGHODWDUGHFXDQGR6RILVHIXH
\FRQ0LORDSURYHFKDPRVHOWLHPSRTXHQRVTXHGDEDSDUDLUDVX
FDVDDYHUORVPDLOV\HO)RWRORJGH³SDOTXLULD´¶
3DUD DUUHJODU HO SUREOHPLWD TXH KDEtDPRV GHMDGR SHQGLHQWH
FXDQGR0LOROHGLMRHQHOFKDWD³FPB´TXH³SDOTXLULD´HVWDED
HQHOFROHJLR$PHULFDQRQRVPHWLPRVHQHO)RWRORJGHPLVHXGR
DPLJR\OHSRVWHDPRVTXHHOFROHJLRHQTXH\RHVWDEDVHOODPDED
$QJOR$PHULFDQR\TXHFODURQRHUDHOPLVPRSRUORTXHQXQFD
QRV KDEtDPRV YLVWR 0LHQWUDV FUX]iEDPRV ORV GHGRV URJiQGROH D
'LRVSDUDTXH$GROIRQRVFUH\HUDDSURYHFKDPRVGHYHUVXVIRWRV
69/83
HLGHQWLILFDUDOFRPSDxHURTXHJUDEyODSDOL]DD-XDQMR7XYLPRV
PDOD VXHUWH QL XQD VROD LPDJHQ FRUUHVSRQGtD D pO WRGDV HUDQ GH
DUWLVWDVGHP~VLFDURFNWLSRVDWiQLFD
±£4XH ODWD &UHR TXH QXQFD VDEUHPRV TXLpQHV PROHVWDEDQ D
-XDQMR±(VWDEDGHFHSFLRQDGD
±(OQRPEUHVHHQFXHQWUDHQHOSRHPD¢WHDFXHUGDV"±0LORVDFy
ODIRWRFRSLDTXHQRVKDEtDPRVOOHYDGRHOYLHUQHVDQWHULRU
±/R OHR XQD \ RWUD YH] \ QR ORJUR GHVFLIUDUOR ±<R PLUDED HO
WHFKRFRPRVLODUHVSXHVWDDWRGDVODVSUHJXQWDVTXHWHQtDPRVVH
HVFRQGLHUDHQODSLQWXUDEODQFD
±0LUD³FPB´GLFHTXHpOVRORJUDEyODJROSL]D\FRPRODV
LPiJHQHVQRHVWiQPRYLGDVVLJQLILFDTXHQRIXHpOTXLpQOHSHJy
DXQTXHVtVDEHTXLpQHVORKLFLHURQVRQVXVDPLJRV7HQHPRVTXH
GHVFXEULUFXiOHVGHHOORV
±¢4XLpQ HV VHFR SDUD FRPSXWDFLyQ HQ HO FXUVR" ±VH PH KDEtD
RFXUULGRDOJR
±¢4XpWLHQHTXHYHU"±0LORPHPLUyFRQFDUDUDUD
±¢7HDFXHUGDVGHOPDLOFRQODVDPHQD]DVTXHOHtPRVHQFDVDGH
-XDQMR TXH QR WHQtD UHPLWHQWH" 3RU PXFKR TXH KH LQWHQWDGR
PDQGDU XQ PDLO VLQ UHPLWHQWH QR KH SRGLGR ORJUDUOR HQWRQFHV
TXLHQDVHGLDEDD-XDQMRVDEtDFyPRKDFHUOR«
0LORPHLQWHUUXPSLy ±¢3RUTXp"
±&ODURHVRTXLHUHGHFLUTXHHVDOJXLHQEXHQRSDUDFRPSXWDFLyQ
(VD QRFKH DO GHVSHGLUQRV TXHGp FRQ OD WDUHD GH GHVFLIUDU HO
SRHPD \ 0LOR FRQ OD GH DYHULJXDU TXLpQ HUD EXHQR SDUD
FRPSXWDFLyQ
7RGRVHVWRVGtDVHQTXHKHHVWDGRVXVSHQGLGDPHKHPDQWHQLGR
RFXSDGtVLPD 3RU ODV PDxDQDV D\XGp D OD 1RUPL D HGXFDU D OD
4XLOWUL\DFRQYHQFHUDODVQLxLWDVTXHODDFHSWDUDQFRPRXQDPiV
GH OD IDPLOLD 3RU VXHUWH SDUHFH TXH QRV UHVXOWy SXHV DKRUD OD
SHUULWDFRUUHIHOL]SRUHOSDWLRGDQGRVDOWRV\KDFLHQGRKR\RVHQHO
MDUGtQ 0L DEXHOD QL VLTXLHUD OD UHWD SRUTXH GLFH TXH KD VXIULGR
PXFKR FRPR SDUD KDFHUOD SDVDU XQ PDO UDWR /D 1RUPL HV
LQFUHtEOH
3RUODVWDUGHVPLDEXHODVHGHGLFDDWHMHU\DYHUVXVWHOHVHULHV
PHWLGDHQODFDPD3RUPLSDUWHODVGHVWLQDEDDOHHUHOSRHPDOHWUD
SRU OHWUD FRQWUD HO HVSHMR DO UHYpV HQ ILQ FRPR IXHUD SDUD
LQWHQWDU GHVFLIUDU HO QRPEUH RFXOWR SHUR QDGD 7DPELpQ KDEtD
FRPHQ]DGR D GHVDUUROODU HO WUDEDMR FRQ HO TXH GHEtD GLVHUWDU HO
OXQHVVLJXLHQWHSHURPHWHQtDDEXUULGD\PX\PROHVWDTXHWXYLHUD
TXH KDFHUOR FRQ $GROIR 6LQ HPEDUJR QR HVWDED GLVSXHVWD D
OODPDUOR\SUHIHUtDKDFHUORVRODSDUDQRYHUOHODFDUDDXQTXHPL
QRWDWDPELpQIXHUDGHpO
+R\HVWDEDLQYHVWLJDQGRVREUHODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOTXH
GHVSXpV GH WRGR HV XQ SUREOHPD TXH DTXHMD D OD FRPXQLGDG \D
TXHHQHVWDpSRFDSDVDPRVHQDOHUWDDPELHQWDO1RVHSXHGHKDFHU
JLPQDVLD \ ODV JXDJXDV VH HQIHUPDQ DO SXQWR GH LU D SDUDU DO
KRVSLWDO(OPLpUFROHVHVWDEDUHYLVDQGRXQRVDUWtFXORVTXHKDEtDQ
VDOLGR HQ HO GLDULR FXDQGR OD 1RUPL PH DYLVy TXH PH OODPDEDQ
SRUWHOpIRQR
±+ROD KDEOD 0DQROR ¢FyPR HVWiV" ±PH GLMR FRQ VX YR] WDQ
OLQGD(QYHUGDGFUHRTXHPHJXVWDXQSRFR
±6XVSHQGLGD±OHFRQWHVWpDXWRPiWLFDPHQWH
±0HDJDUUpFRQXQFRPSDxHUR±VHQWtDFRVLWDVUDUDVHQOD JXDWD
SHURQRPHSXHGHJXVWDUSRUTXHHVPX\PD\RU
±4XpPDO
±1RLPSRUWDPHGDORPLVPR2\H0DQROR¢TXpHGDGWLHQHV"
±'LHFLQXHYH¢SRUTXp"
±3RU QDGD TXHUtD VDEHUOR ±6t VRQ PXFKRV DxRV 0HMRU PH
ROYLGRGHpOSHURLJXDOHVOLQGR
±7HOODPDEDSRUTXHTXHUtDVDEHUVLKDEtDQDYHULJXDGRDOJR
±6DEHPRV TXH HO PDWyQ HV EXHQR SDUD FRPSXWDFLyQ 0LOR HVWi
DYHULJXDQGR HQ HO FROH TXLpQ SXHGH VHU \ \R LQWHQWR GHVFLIUDU HO
70/83
SRHPD¢7~VDEHVDOJRPiV" DEXVDGRU TXH KD YLVWR HQ ODV DPHQD]DV \ HQ ORV JROSHV HO PHMRU
±1RQDGDSHURDFXpUGDWHGHOODPDUPHVLVHHQWHUDQGHDOJR PHGLR GH FRQVHJXLU OR TXH TXLHUH 1R WLHQH QLQJ~Q GHUHFKR GH
±6tORWHQJRV~SHUSUHVHQWH DWHPRUL]DUPH
7HQJRTXHROYLGDUPHGH0DQRORFRPRVHDHVPX\JUDQGHSDUD 1RTXLHURTXHPLVFRPSDxHURV\ORVSURIHVRUHVFRQVXVLOHQFLR
Pt VHDQFyPSOLFHVGHODVEXUODV\GHORVPDOWUDWRV
'HVSXpV GH FROJDUOH QR SXGH VHJXLU SHQVDQGR HQ OD 'HVSXpVGHSHQVDUHQWRGRHVWRVDEtDHOWHPDTXHWUDWDUtDHQHO
FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO FXDQGR HQ UHDOLGDG TXLHQHV HVWiQ PiV WUDEDMRGH6RFLHGDG
FRQWDPLQDGRVTXHHODLUHVRQODVSHUVRQDV0HDEXUUtGHYHUHQODV
QRWLFLDV ODV SHOHDV GH ODV SDQGLOODV TXH VH DJDUUDQ D FRPERV
SRUTXH XQRV VRQ GH XQD WULEX XUEDQD TXH RGLD D OD TXH WLHQHQ HQ
IUHQWHVRORSRUVHUGLVWLQWRV0HFDQVpGHTXHORVFRORUHVGHSLHO
VHDQLPSRUWDQWHVDOSXQWRGHDEULURFHUUDUSXHUWDV
0H QLHJR D DFHSWDU TXH ODV SHUVRQDV VHDQ PiV R PHQRV
DSUHFLDGDV GHSHQGLHQGR GH VL VRQ JRUGDV R IODFDV GH TXH VX
DSDULHQFLDItVLFDVHDGHWHUPLQDQWHDOSXQWRGHVHUPiVLPSRUWDQWH
TXHVXVSULQFLSLRVSHQVDPLHQWRVFDUiFWHU\FRQYLFFLRQHV
1R TXLHUR VHU SDUWH GH HVWH PXQGR TXH WLHQH HO DOPD
FRQWDPLQDGDFRQODPLVHULDGHODGLVFULPLQDFLyQTXHQRHVFXFKDD
ORVYLHMRVSRUTXHFUHHTXHODFDEH]D\DQROHVIXQFLRQD\KDEODQ
SXUDVWRQWHUDVVLQGHWHQHUVHDRtUORTXHODYLGDOHVKDHQVHxDGR
1RTXLHURDFHSWDUTXHODVSHUVRQDVYDOJDQPiVGHDFXHUGRDOD
FDQWLGDG GH GLQHUR TXH WHQJDQ VLQ UHFRUGDU TXH WRGRV WHQHPRV
GLJQLGDG
0H QLHJR DO DEXVR GH SRGHU GH ODV DQVLDV TXH VLHQWHQ DOJXQRV
SRUGRPLQDUDORVGHPiVDXQTXHVHDSRUODIXHU]DFRPRLQWHQWD
KDFHUOR$GROIRFRQPLJR
1RTXLHURHVWDUIUHQWHDXQLQVSHFWRUJHQHUDOTXHSLHQVDTXHHO
VHU DGROHVFHQWH PH KDFH WRQWD \ UHEHOGH VLQ LPSRUWDUOH ODV
YHUGDGHV TXH GLJD SRUTXH DO FROHJLR \ D VX LPDJHQ QR OHV
FRQYLHQH
1R TXLHUR YROYHU D WHQHU PLHGR GH VDOLU D OD FDOOH R GH LU DO
FROHJLR SRUTXH Vp TXH PH HQFRQWUDUp FRQ XQ DGROHVFHQWH

71/83
 RUGHQp
±¢3RUTXp"±PHPLUyLQWULJDGR
9LHUQHVGHMXOLRHQODPDGUXJDGD ±&XDQGR YXHOYDV GHO FROH WH FXHQWR 4XLHUR WRGR OD GLUHFFLyQ
0H KH GHVSHUWDGR GH LPSURYLVR HQ PHGLR GH XQ VXHxR
SHUWXUEDGRU $SHQDV FHUUp ORV RMRV FRPHQFp D VRxDU TXH FDtDQ
KRMDVGHSDSHOGHVGHHOFLHORLJXDOTXHJRWDVGHOOXYLD0HSRQtD
EDMRHOODV\ODVLEDDWUDSDQGRWRGDVWHQtDQHVFULWRHOSRHPDGHPL
FRPSDxHUR PXHUWR 'H SURQWR DSDUHFLy -XDQMR HQ PHGLR GH XQD
QLHEOD V~ELWD TXH PH PLUDED ILMR ³(Q OD TXLQWD OtQHD´ GHFtD
FRQYLUWLpQGRVH OXHJR HQ KRMDV HVFULWDV FRQ SRHPDV TXH FDtDQ DO
VXHOR $EUt ORV RMRV HQ OD RVFXULGDG FRQ OD VHQVDFLyQ GH KDEHU
GRUPLGRGXUDQWHGtDV(QFHQGtODOX]WRPpODIRWRFRSLDGHOSRHPD
TXH HVWDED HQ HO YHODGRU \ EXVTXp OD TXLQWD OtQHD (VWD GHFtD FRQYHQFHDORVSURIHVHQHOFROH
³HVFULER XQ JDUDEDWR HQ QXHVWUR LQWHUYDOR ROYLGDGR´ &HUUp ORV
RMRV VLQ FRQVHJXLU HQWHQGHU OR HVFULWR SHUR HQ PL PHQWH VH
GHVWDFDURQ ODV SULPHUDV OHWUDV GH FDGD SDODEUD \ SXGH YHU HO
QRPEUHFRQFODULGDG
(UDQ ODV FXDWUR GH OD PDGUXJDGD \ QR VHQWtD QL XQD SL]FD GH
VXHxR WHQtD PiV ELHQ OD QHFHVLGDG GH HVFULELU GH GLEXMDU
SDODEUDVHQPLGLDULRGHGHVDUUROODUHOWUDEDMRTXHGHEtDHQWUHJDU
HOOXQHV
(QODQRFKH
$~Q HVWDED RVFXUR FXDQGR DEUt OD FRUWLQD GHO GRUPLWRULR
0LHQWUDV HVFULEtD HO WUDEDMR GH 6RFLHGDG PLUDED SRU OD YHQWDQD
TXH WLHQH YLVWD DO SDVDMH \ D OD FDVD GH 0LOR SDUD HYLWDU TXH PL
FRPSDxHUR VH IXHUD DO FROH VLQ TXH DQWHV KDEOiUDPRV )DOWDEDQ
YHLQWHPLQXWRVSDUDODVRFKRFXDQGRDSDUHFLyHQODUHMDFRQFDUD
GHGRUPLGR$EUtODYHQWDQD\HQWUyXQDFRUULHQWHGHDLUHJpOLGR
±£0LOR±IXHXQJULWLWRHQPHGLRGHXQPXUPXOOR±£9HQ
±¢4XpKD\"±0LORKDEtDFDPLQDGRKDVWDODUHMDGHHQWUDGDGHOD
FDVDGHPLDEXHOD
±1HFHVLWR VDEHU WRGR VREUH QXHVWUR FRPSDxHUR (XJHQLR ±OH
FXiQWRWLHPSRKDFHTXHHVWiHQHO$PHULFDQRWRGR±LQVLVWt
±7~VDEHVDOJR
±6tSHURHQHVWHPRPHQWRQRWHGLUpQDGD-XQWpPRQRVFRQ6RIL
GHVSXpV GHO FROH DKRUD iQGDWH TXH HVWiV DWUDVDGR ±FHUUp OD
YHQWDQDDOWLHPSRTXHPHGHVSHGtDPRYLHQGRXQDPDQR0LORVH
IXHGHPDODVJDQDV
3HVHDTXHKDEtDGRUPLGRPX\SRFDVKRUDVWHQtDODFDEH]DOOHQD
GHLGHDV\SRFRWLHPSRSDUDUHXQLUODVSUXHEDVHQFRQWUDGHOPDWyQ
GH $GROIR VXILFLHQWHV SDUD GHVHQPDVFDUDUOR \ PRVWUDU DO
YHUGDGHURFKLFRTXHVHHVFRQGHHQHVDFDUDGHLQRFHQWHFRQTXH
1HFHVLWDEDXQDFiPDUDSDUDJUDEDUXQDSHOtFXODSHURPLDEXHOD
VRORWHQtDXQDDQWLJXDSDUDIRWRV5HFRUGpODGHPDPi\ODOODPp
SRU WHOpIRQR SDUD TXH PH OD SDVDUD D GHMDU GLFLpQGROH TXH GHEtD
KDFHUXQWUDEDMRFRQHOOD1RSXVRSUREOHPD\PHODHQWUHJyDQWHV
GHLUVHDOWUDEDMR
7RGRHOGtDORSDVpSODQHDQGROD³RSHUDFLyQ)LWR´FRPROHSXVH
DODWUDPSDTXHSHQVDEDWHQGHUOHDOPDWyQGH$GROIR
&XDQGR IDOWDED XQD KRUD SDUD TXH PLV FRPSDxHURV VDOLHUDQ GH
FODVHV OH SHGt SHUPLVR D PL DEXHOD SDUD LU DO FROH 0H PLUy XQ
SRFR GXGRVD SHUR GHVSXpV GH SHQVDUOR XQ LQVWDQWH PH GLMR TXH
EXHQR(UDYLHUQHV\QRVWRFDEDHVFDODGDFRPRHVWDEDVXVSHQGLGD
QR SRGtD DVLVWLU D OD DFWLYLGDG SHUR GH WRGRV PRGRV PH SXVH HO
HTXLSR GH JLPQDVLD \ SUHSDUp HO EROVR FRQ PLV ~WLOHV GH DVHR
SHUVRQDO YHULILFDQGR TXH OD FiPDUD WXYLHUD EDWHUtDV \ PHPRULD
VXILFLHQWHSDUDODJUDEDFLyQ1RVHJXtSHQVDQGRHQORVULHVJRVTXH
FRUUtDSXHVHODVHGLRGH$GROIRPHWHQtDKDUWD\\DHUDWLHPSRGH
WHUPLQDUFRQpO
/OHJXpDOFROHFLQFRPLQXWRVDQWHVGHOWpUPLQRGHODMRUQDGDGH
72/83
FODVHV$OHVFXFKDUHOWLPEUH\YHUTXHORVFKLFRVFRPHQ]DEDQD
VDOLU GHVHVSHUDGRV GHVGH VXV VDODV PH ILOWUp HQWUH HOORV
VXELpQGRPHODFDSXFKDGHODSDUND\RFXOWDQGRPLURVWURFRQXQD
EXIDQGD'HSURQWR0LOR\6RILSDVDURQMXQWRDPt
±£6RIL ±OH GLMH WUDWDQGR GH FDPELDU HO WRQR GH YR] (OOD PH
TXHGyPLUDQGRH[WUDxDGD
±¢(PD"
±&KLVWYDPRVDOEDxR
6RILOHGLMRDOJRDORtGRD0LOR\ORVWUHVFDPLQDPRVKDVWDORV
EDxRVXELFDGRVHQ5HFHSFLyQ'HVSXpVGHDVHJXUDUQRVGHTXHHQ
HOORVQRKDEtDQDGLH0LORVHTXHGyYLJLODQGRODSXHUWDGHHQWUDGD
SDUDTXHQRQRVLQWHUUXPSLHUDQ
±¢3DUDTXpTXLHUHVVDEHUGyQGHYLYH(XJHQLR"
±(VR WH OR FXHQWR GHVSXpV DKRUD QHFHVLWR HQFRQWUDUPH D VRODV
FRQ$GROIR\TXHXVWHGHVJUDEHQWRGRORTXHSDVHVLQTXHpOVHGp
FXHQWD±DEUtPLEROVR\VDTXpODFiPDUD±¢/DVDEHVXVDU"
±¢3DUDTXp"±6RILWRPyORFiPDUD\ODH[DPLQy
±3DUDTXHQRPHPROHVWHPiV\DKRUUDUPHHOVLFyORJR±UHVSRQGt
&XDQGRVDOLPRVGHOEDxRTXHGDEDQSRFRVFKLFRVGDQGRYXHOWDV
HQORVSDWLRV(VWDEDFDVLVHJXUDGHTXH$GROIRD~QQRKDEtDVDOLGR
GHOFROHSXHVVLHPSUHVHGHPRUDHQLUVHDVXFDVD&DPLQDPRVSRU
ORV SDVLOORV EXVFDQGR DO PDWRQ]XHOR PLHQWUDV PLV DPLJRV PH
VHJXtDQRFXOWiQGRVHGHWUiVGHORVSLODUHVGHORVDUEXVWRVRGHOR
TXHIXHUD'HSURQWRYLTXHPLSHVDGLOODYHQtDEDMDQGRODHVFDOHUD
TXH FRQGXFH D OD ELEOLRWHFD 0H VDTXp HQWRQFHV HO JRUUR \ OD
EXIDQGD SDUD TXH VH YLHUD PL FDUD TXH pO GHWHFWy D OD GLVWDQFLD
±-DMDMDWRQWRUURQDTXLHURKDEODUFRQWLJRHQRWUROXJDU
$GROIRH[DPLQyHOHQWRUQRFRQODPLUDGDGHVFXEULHQGRTXHXQR
TXHRWURSURIHFDPLQDEDSRUORVSDVLOORV0HWRPyILUPHPHQWHSRU
XQEUD]R\FDVLPHDUUDVWUyKDVWDXQSDWLRVROLWDULRDORWURODGRGHO
JLPQDVLR
0H VHQWt SHUGLGD 0L SODQ KDEtD IDOODGR PLV DPLJRV KDEtDQ
TXHGDGRRFXOWRVDORWURODGRGHOSDWLRGHVGHGRQGHHUDGLItFLOTXH
YLHUDQ OR TXH PH HVWDED SDVDQGR 3RU XQ PRPHQWR VHQWt
GHVHVSHUDFLyQHLQWHQWpDUUDQFDUSHURORVVHFXDFHVGH$GROIRPH
GHWXYLHURQ VRVWHQLpQGRPH SRU ORV EUD]RV ,QWHQWp GDU SDWDGDV
SHUR PH FRQWXYH DO YHU ODV VLOXHWDV GH 0LOR \ 6RIL RFXOWiQGRVH
HQWUHORVDUEXVWRVGHOMDUGtQFHUFDQRDOSDWLRFiPDUDHQPDQR
±¢7HUPLQDVWH HO WUDEDMR SDUD HO OXQHV" ±PH SUHJXQWy FRQ DLUHV
GHMHIH
±1R
±¢<TXpHVWiVHVSHUDQGR"1HFHVLWRXQDEXHQDQRWD±VHDFHUFy\
DFDULFLyXQDGHPLVPHMLOODV6HQWtDVFR
±6LWHUPLQRHOWUDEDMRVHUiVRORPtRQRSLHQVRLQFOXLUWHHQpO
±6tTXHORKDUiV±GLMRFRQWRQREXUOyQ
±1RSLHQVRKDFHUOR
±(V PHMRU TXH OR SLHQVHV \ WDPELpQ TXH SLHQVHV HQ PLV
DXGtIRQRVSRUTXHVLQRPHORVHQWUHJDVHOOXQHVODYHUiVPX\IHD
)HWR HVW~SLGR ±$GROIR HPSXxy XQD PDQR \ DPHQD]y FRQ
JROSHDUPH
±£'pMDPH WUDQTXLOD <R QXQFD WH KH KHFKR QDGD ¢3RU TXp PH
PROHVWDV"
$FRPSDxDGR GH *DVWyQ \ /XFLDQR VX JUXSLWR GH PDOHDQWHV
$GROIR VH PH DFHUFy FRQ SDVR ILUPH 6HQWt PLHGR SHUR PH OR
DJXDQWp
±0LUHQDTXLpQWHQHPRVDTXt¢DFDVRQRHVHO)HWRVXVSHQGLGR"±
$GROIRVHGLULJLyDVXVDPLJRVFRQDUURJDQFLD
±1RPHVLJDVPROHVWDQGR±OHGLMHFDOPDGDPHQWH
±3RUTXHPHJXVWD\SXQWRSRUTXHHUHVSDWpWLFDFRQWXSHORGH
FKRFOR OD ERFD OOHQD GH DODPEUHV \ HVDV SLHUQDV IODFDV TXH GDQ
DVFR 3RUTXH WH FUHHV PHMRU TXH \R SRUTXH PH FDHV PDO \ QR WH
VRSRUWR
±7HYR\DDFXVDU±ORDPHQDFp
±¢< TXLHQ WH YD D FUHHU WRQWRUURQD" 6L HO %XVWRV \ WRGD OD
73/83
PDQJDGHSURIHVHVW~SLGRVVRQPiVWRQWRVTXHW~1RFDFKDQQD¶
GH QD¶ ±VH VHQWtD PX\ VHJXUR GH WRGR OR TXH GHFtD PLHQWUDV VXV
DPLJRV VH UHtDQ± ¢2 W~ FUHt¶ TXH DOJXQD YH] PH KDQ SLOODGR HQ
DOJR" 6LHPSUH SDJD RWUR SRU Pt FDEULWD \ DKRUD W~ OR HVWDV
KDFLHQGR«MDMD
±1RSLHQVRSRQHUWXQRPEUHHQHOWUDEDMR\QRWHYR\DFRPSUDU
ORVDXGtIRQRV
±7HYDDLUPDO)HWRVLQRYHRPLQRPEUHHQpO
±¢4XpYDVDKDFHUPHSHJDUiV"±OHGLMHGHVDILDQWH
±1R VR\ WDQ WRQWR )HWR SHUR FXDOTXLHUD VH SXHGH FDHU GH ODV
HVFDOHUDV±LQVLQXyVRQULHQGR
±7~PROHVWDEDVD-XDQMR
±¢$ TXLpQ DO &KDQFKRPiQ" 1R WRQWLWD HVH WUDEDMLWR OR KDFtD
RWUR%LHQPHUHFLGRVHORWHQtDSRUSHUQR
±£(UHVPDOR±OHJULWp1RSRGtDFUHHUTXHDGPLWLHUDORVKHFKRV
FRPRVLQDGD
±<DORVp
)LQDOPHQWH $GROIR KL]R XQD VHxD D VXV DPLJRWHV \ HVWRV PH
VROWDURQ DFRPRGDURQ VXV PRFKLODV \ VH IXHURQ FRPR VL QDGD
KXELHUDSDVDGR'HQXHYRPHVHQWtLPSRWHQWHSHURHVWDYH]YDOtD
ODSHQD(VSHUpTXHVXVILJXUDVGHVDSDUHFLHUDQHQORVSDVLOORVGHO
FROHJLR \ IXL DO HQFXHQWUR GH 6RIL \ GH 0LOR TXH PH HVSHUDEDQ
RFXOWRVGHWUiVGHORVDUEXVWRV

74/83
 ±¢/RJUDEDURQ"
±7RGR±GLMR6RILTXLHQPHDEUD]yFDVLOORUDQGR
/RVFKLFRVQRVHTXHGDURQDHVFDODGD\ORVWUHVQRVGLULJLPRVD
ODFDVDGHOD1RUPL0LHQWUDVFDPLQiEDPRVOHVFRQWpFyPRKDEtD
GHVFXELHUWRHOQRPEUHGH(XJHQLRHQHOSRHPD
±¢(VWiVVHJXUDGHHVR"±0LORPHPLURLQFUpGXOR
6DTXpODIRWRFRSLDGHOEROVLOORGHPLSDUND\OHPRVWUpODTXLQWD
OtQHDGHOSRHPD
±7LHQHVUD]yQ±6RILQRSRGtDFUHHUOR
±¢$YHULJXDVWH OR TXH WH SHGt" ±QHFHVLWDED VDEHU PiV VREUH
(XJHQLR
±6t ±UHVSRQGLy 0LOR± \ WDPELpQ Vp TXLpQ HV HO H[SHUWR HQ
FRPSXWDFLyQ
±¢(XJHQLR"±GLMH0LORDVLQWLyFRQODFDEH]D
(VWDEDFRPHQ]DQGRDRVFXUHFHUFXDQGROOHJDPRVDODFDVDGHPL
DEXHOD &RPR VLHPSUH pVWD QRV HVSHUDED FRQ FRVLWDV ULFDV SDUD
FRPHU3HUPDQHFLPRVKDEODQGRHQODFRFLQDSRUTXHDOD1RUPLOH
JXVWD VDEHU OR TXH SDVD HQ HO FROHJLR $O RtUQRV VH OH LOXPLQD OD
FDUD \ JR]D FRQ QXHVWURV FXHQWRV 6H QRWD TXH ORV GLVIUXWD \ D
QRVRWURVQRVHQFDQWDKDFHUODVHQWLUVHELHQ
7HQtD OD FDEH]D OOHQD GH FRVDV DOJR DVt FRPR XQ KXUDFiQ GH
LGHDV GHVSDUUDPDGDV TXH QHFHVLWDEDQ VHU RUGHQDGDV )XLPRV DO
GRUPLWRULRSDUDSODQHDUORTXHKDUtDPRVDOGtDVLJXLHQWH
±4XLHURLUDODFDVDGH(XJHQLR±GLMHGHSURQWR
0HPLUDURQFRQFDUDGHLQWHUURJDFLyQ
±6L \D VDEHPRV TXH HUD pO TXLHQ PROHVWDED D -XDQMR ¢SDUD TXp
TXLHUHVLU"±PHSUHJXQWy6RIL
±4XLHURKDEODUFRQpOSDUDVDEHUSRUTXpORKDFtD
'HILQLPRV WRGR OR TXH KDUtDPRV DO GtD VLJXLHQWH \ OXHJR
OODPDPRV SRU WHOpIRQR D 0DQROR SDUD TXH QRV MXQWiUDPRV HQ OD
WDUGH HQ OD 3OD]D (JDxD 1R OH DGHODQWDPRV QDGD GH OR TXH
VDEtDPRVHUDPHMRUKDEODUORHQSHUVRQD
/RV FKLFRV VH IXHURQ \ OD 1RUPL VH DFRVWy 0H TXHGDUp DTXt
KDVWD PDxDQD HQ OD QRFKH SRUTXH PH HV PiV IiFLO UHXQLUPH FRQ
PLV DPLJRV HVWDQGR HQ HVWD FDVD \D TXH PL DEXHOD QR KDFH
SUHJXQWDVHVWiFRQYHQFLGDGHTXHWRGRORTXHKDFHPRVHVSDUWHGH
XQ MXHJR 1R OH KH FRQWDGR QXHVWURV SODQHV SXHV QR TXLHUR
SUHRFXSDUOD
0H VLHQWR DJRWDGD \ PH GXHOH OD FDEH]D GH WDQWR SHQVDU
7DPELpQPHFDQVDQORVHQFXHQWURVFRQ$GROIRSHURHOGHKR\HUD
QHFHVDULR SDUD GHQXQFLDUOR $KRUD TXH WHQJR XQD SUXHED HQ VX
FRQWUD HVWR\ PiV WUDQTXLOD DXQTXH PH FRPSOLFD HO
GHVFXEULPLHQWRGHODFRVDGRUGH-XDQMR0LORPHFRQWyTXHpVWH\
(XJHQLRIXHURQV~SHUDPLJRVKDVWDTXLQWRDQGDEDQWRGRHOWLHPSR
MXQWRVVHLQYLWDEDQDODVFDVDV\DORVFXPSOHDxRV)XHHQVH[WR
GHYXHOWDGHODVYDFDFLRQHVGHYHUDQRGHVGHFXDQGR\DQRVHOHV
YLRQXQFDPiVMXQWRV
3HVHDPLFDQVDQFLRQRSXHGRTXLWDUPHGHODFDEH]DODLPDJHQ
GH (XJHQLR (V XQ FKLFR DOWR GHOJDGR GH SHOR PX\ FRUWR \ SLHO
PRUHQDTXHVHMXQWDFRQWUHVFRPSDxHURV$OEHUWR&DVWUR,JQDFLR
)DUIiQ\&DPLOR0RUD¢&DPLOR0RUD"&ODURTXpWRQWD¢FyPRQR
ORSHQVpDQWHV"³FPB´GHEHVHU&DPLOR0RUDHOTXHJUDEyOD
SDOL]D\ODVXELyD,QWHUQHW
1RWD'HVSXpVVLJRWHQJRTXHOODPDUD0LOR
<DKDEOpFRQ0LOR$pOWDPELpQOHFXHVWDFUHHUTXHHVHJUXSLWR
IXHUDQ ORV DFRVDGRUHV SXHV VLHPSUH VH KDQ YLVWR PX\ WUDQTXLORV
(V YHUGDG TXH PROHVWDEDQ DO SREUH -XDQMR OODPiQGROR
&KDQFKRPiQ\HVFRQGLpQGROHVXVFRVDVSHURKDFtDQORPLVPRTXH
HO UHVWR GH PLV FRPSDxHURV PROHVWRVRV 1XQFD KXELpUDPRV
LPDJLQDGRTXHHUDQHOORVORVDXWRUHVGHHVRVPDLOVDWHUUDGRUHVQL
PHQRV TXH IXHVHQ HOORV ORV TXH OR JROSHDEDQ 3HUVRQDOPHQWH
VLHPSUH SHQVp HQFRQWUDU HO QRPEUH GH $GROIR RFXOWR HQWUH ODV
OtQHDVGHOSRHPD
1R VHJXLUp HVFULELHQGR FDVL VH PH FLHUUDQ ORV RMRV GH VXHxR \
75/83
PDxDQDVHUiXQGtDPX\PRYLGR

/XQHVGHMXOLRDODVVHLVGHOD
PD±DQD
'HVSHUWp V~SHU WHPSUDQR \ FRPR GHER HVSHUDU XQ EXHQ UDWR
SDUD OHYDQWDUPH DSURYHFKDUp GH DYDQ]DU HQ PL GLDULR 7HQJR
GHPDVLDGDV FRVDV TXH HVFULELU \ WUDWDUp GH TXH QR VH PH ROYLGH
QDGD
(OViEDGRDODVRQFHGHODPDxDQDQRVMXQWDPRVORVWUHVHQOD
HQWUDGD GHO SDVDMH SDUD LU GRQGH YLYH (XJHQLR 7RPDPRV XQ
PLFURTXHQRVGHMyHQOD3OD]DfXxRD\GHVSXpVFDPLQDPRVXQDV
WUHVFXDGUDVKDVWDOOHJDUDODGLUHFFLyQTXH0LORWHQtDDQRWDGDHQ
XQSDSHOLWR(OGtDHVWDEDOLQGRHOVROEULOODEDFRQPDMHVWXRVLGDG
\ KDVWD GDEDQ JDQDV GH TXHGDUVH EDMR VXV UD\RV SDUD HVSDQWDU DO
LQYLHUQR TXH IDOWD WDQWR SDUD TXH WHUPLQH /D FDVD GH (XJHQLR
HVWDED HQ XQD HVTXLQD \ HUD DQWLJXD JUDQGH OOHQD GH MDUGLQHV \
SODQWDVTXHVDOtDQGHVGHHOSDWLRFUX]DEDQODYHUHGD\WHUPLQDEDQ
HQHOEDQGHMyQTXHVHSDUDODFDOOH
(VWiEDPRVDORWURODGRGHODFDO]DGDGiQGRQRViQLPRSDUDWRFDU
HOWLPEUHFXDQGRYLPRVTXHXQDXWRVHGHWHQtDIUHQWHDODHQWUDGD
GHYHKtFXORV\WRFDEDODERFLQD8QDPXMHUTXHLPDJLQpODPDPi
GH(XJHQLRVDOLyFRUULHQGRGHVGHXQDSXHUWDODWHUDO\VHDSUHVXUy
D DEULU HO SRUWyQ (O DXWR LQJUHVy DO HVWDFLRQDPLHQWR \ GH pO EDMy
XQ KRPEUH JUDQGH \ UHJRUGHWH TXH OH KL]R XQD VHxD D OD PXMHU
(OOD FRUULy D GHVFDUJDU HO PDOHWHUR \ UHJUHVy WDQ FDUJDGD GH
EROVDVTXHSRUSRFRQRTXHGDURQDOJXQDVUHJDGDVHQHOMDUGtQ(O
SRUWyQSHUPDQHFLyDELHUWRGHSDUHQSDU\QRVHYHtDQDGLHSXHV
ODSDUHMDKDEtDHQWUDGRHQODFDVD
±$SURYHFKHPRV GH HQWUDU ±GLMH GHFLGLGD \ VLQ HVSHUDU
UHVSXHVWDFUXFpODFDOOH\HQWUpDOSDWLR
±(VWiV ORFD (PD ±PH VXVXUUy 6RIL PLHQWUDV QRV RFXOWiEDPRV

76/83
HQWUHORVDUEXVWRVEDMRXQDYHQWDQD
±&KLVW±ODKLFHFDOODU
/D YHQWDQD HVWDED DELHUWD \ SXGLPRV HVFXFKDU ORV JULWRV GHO
KRPEUHTXHQRORVSXHGRHVFULELUSXHVFDVLWRGRVHUDQJDUDEDWRV
\DPtQRPHJXVWDQODVSDODEURWDV6HORHVFXFKDEDPX\PROHVWR
UHFODPDQGRSRUWRGRODFDVDVXFLDTXHQROHVHUYtDQHOFDIpTXH
WDQWR QHFHVLWDED TXH QR VDEtD SRU TXp VH KDEtD FDVDGR FRQ ³HVWD
PXMHUHVW~SLGD´\RWUDVFRVDVTXHQRUHFXHUGR
(VWiEDPRVDUUHSHQWLGRVGHKDEHUHQWUDGRDKXUWDGLOODVHQHOSDWLR
GHXQOXJDUTXHSDUHFtDXQLQILHUQR0LORKL]RXQDVHxDSDUDTXH
VDOLpUDPRVGHDOOt\\DKDEtDPRVFRPHQ]DGRDFDPLQDUDJDFKDGRV
UXPER DO SRUWyQ FXDQGR YLPRV D (XJHQLR TXH HQWUDED \ OR
FHUUDED 0H GROLy OD JXDWD GH WHUURU DO VHQWLUPH DWUDSDGD HQ HVD
FDVD GH OD TXH TXHUtD HVFDSDU OR PiV UiSLGR SRVLEOH 1XHVWUR
FRPSDxHURSDUHFtDFRQWHQWRDXQTXHODDOHJUtDOHGXUyORTXHWDUGy
HQOOHJDUOHHOHFRGHORVJULWRVGHVXSDGUH7XYLPRVTXHYROYHUD
RFXOWDUQRVHQWUHORVDUEXVWRVMXQWRDODYHQWDQDPLHQWUDV(XJHQLR
GDEDXQRVSDVRVGXGRVRVSDUDOXHJRUHJUHVDUDOSRUWyQDOWLHPSR
TXHODSXHUWDSULQFLSDOFKLUULy
±¢4XHQRWLHQHVFDVDPRFRVR£(QWUD±ODYR]GHOKRPEUHVRQy
FRPR XQ WUXHQR HQ PHGLR GHO VLOHQFLR LQTXLHWDQWH (XJHQLR
DJDFKy OD FDEH]D \ GHVDSDUHFLy GHWUiV GH ORV PXURV D]XOHV GH VX
KRJDU
<R PH HQRMR FRQ PDPi SRUTXH VLHQWR TXH QR UHVSHWD PL
SULYDFLGDG \ SRUTXH KDVWD VH DWUHYLy D VDFDU OD SXHUWD GH PL
GRUPLWRULR /D HQFXHQWUR HVWULFWD SXHV PH FDVWLJD FXDQGR OD
HPEDUUR HQ DOJR R PH VDFR XQD QRWD TXH HOOD FRQVLGHUD PDOD
DXQTXH QR VHD XQ URMR 3HUR OR TXH VXFHGH HQ PL FDVD HV HQ
VXSLPRV TXp KDFHU (VWDED FODUR TXH WRFDU HO WLPEUH SDUD KDEODU
FRQpOHUDXQDPX\PDODLGHD
&RQWLQXDPRV RFXOWRV HVFXFKDQGR YRFHV GHVDJUDGDEOHV GXUDQWH
PXFKR UDWR VLQWLHQGR ODV SLHUQDV DFDODPEUDGDV GH WDQWR HVWDU
DJDFKDGRV 3RU PiV TXH PLUiEDPRV D QXHVWUR DOUHGHGRU QR
HQFRQWUiEDPRVODIRUPDGHVDOLUGHHVWHOXJDUHVSDQWRVR
±5RGHHPRVODFDVD±GLMR0LORHQXQPXUPXOOR
7RPy OD GHODQWHUD FRPHQ]DQGR D JDWHDU HQWUH ODV SODQWDV VLQ
KDFHU UXLGR PLHQWUDV OR VHJXtDPRV GHWHQLpQGRQRV GH YH] HQ
FXDQGRSDUDLQWHQWDUHQFRQWUDUHOPRGRGHVDOLUGHDOOt$OGREODU
XQD GH ODV HVTXLQDV GH OD HGLILFDFLyQ YLPRV XQ QRJDO HQRUPH
HUJXLGRMXQWRDOPXURTXHGDEDDODFDOOHODWHUDO±3RUDTXt±LQGLFy
0LORDOWDQWRTXHWUHSDEDDOiUEROSDUDDOFDQ]DUHOPXUR\VDOWDUD
ODFDOOH6RIL\\RORLPLWDPRV/DVFODVHVGHHVFDODGDQRVIXHURQ
PX\~WLOHV
&DPLQDPRVKDVWDOD3OD]DfXxRD\QRVVHQWDPRVHQHOFpVSHG
±¢4XpKDFHPRV"±6RILHVWDEDDFRQJRMDGD
±1RVp±0LORFRPHQ]yDVDFDUKHEUDVGHOFpVSHG\ODVODQ]DEDOR
PiVOHMRVTXHSRGtD
±7UDWDQKDUWRPDOD(XJHQLR±VHPHHVFDSDURQODVSDODEUDV
±3HUR HVR QR OH GD GHUHFKR D PDOWUDWDU D VXV FRPSDxHURV ±
VHQWHQFLy6RItD
±1RGLJRTXHWHQJDGHUHFKRSHURHVHO~QLFRPRGRTXHFRQRFH
GHWUDWDUDODJHQWH±1RVpSRUTXpORGHIHQGt
'HVSXpV GH DOPRU]DU HQ FDVD GH PL DEXHOD QRV GLULJLPRV D OD
3OD]D(JDxDSDUDUHXQLUQRVFRQ0DQRORTXLHQHVWDEDVHQWDGRHQ
XQR GH ORV ERUGLOORV GH FHPHQWR TXH VHSDUDQ HO FpVSHG GHO SDVHR
SHDWRQDO 7HQtD FDUD GH DQVLHGDG SHVH D HOOR HVWDED PX\ OLQGR
UHDOLGDG HO FLHOR FRPSDUDGR FRQ HO FDOYDULR TXH VH GHVDUUROODED SHUR QR SXHGR VHJXLU SHQVDQGR HQ HVR PLHQWUDV DUUXJDED \
WUDVODYHQWDQDEDMRODFXDOQRVKDOOiEDPRV HVWLUDEDQHUYLRVDPHQWHXQSDSHOLWRTXHWHQtDHQVXVPDQRV
&XDQGR QRV GLPRV FXHQWD GH FyPR WUDWDEDQ HQ VX FDVD D ±<D VDEHPRV FXiO HV HO QRPEUH RFXOWR HQ HO SRHPD ±OH GLMH
(XJHQLR D JULWRV H LQVXOWRV WUDWiQGROH GH LQ~WLO \ HVW~SLGR QR DQWHVGHVDOXGDUOR

77/83
 ±¢4XLpQHV"±0DQRORVHSXVRGHSLH\PHPLUyILMR
±(XJHQLRFRPSDxHURQXHVWUR\GH-XDQMR±6DTXpHOSRHPDFRQ
OD TXLQWD OtQHD VXEUD\DGD \ FRQ OD OHWUD LQLFLDO GH FDGD SDODEUD
GHVWDFDGD
±£1RWHFUHR±0DQRORPHDUUHEDWyHOSDSHO\OROH\yXQD\RWUD
YH]±£3HURVLHOORVHUDQDPLJRV
±(UDQ±DFODUy0LOR±KDFHWLHPSRTXHQRVHSHVFDEDQ
(O KHUPDQR GH -XDQMR QRV FRQWy HQWRQFHV TXH VXV SDSiV OH
KDEtDQ SURKLELGR LU D OD FDVD GH (XJHQLR SRUTXH pVWH OOHJDED
VLHPSUHPX\DOWHUDGR3HVHDHOORVHJ~QGHFtD-XDQMRVHVHJXtDQ
MXQWDQGR HQ HO FROHJLR 6XV SDSiV QXQFD OH SUHVWDURQ PD\RU
LPSRUWDQFLD D ODV DPLVWDGHV GH VX KHUPDQR JHQHUDOPHQWH OHV
SUHRFXSDEDQRWUDVFRVDV
±/DVQRWDV±GLMHHQIRUPDDXWRPiWLFD
±6t FODUR TXHUtDQ TXH OH IXHUD ELHQ HQ HO FROHJLR SDUD TXH
HQWUDUDDODXQLYHUVLGDG
±1RVpSRUTXpDORVSDGUHVVROROHVLPSRUWDQODVQRWDV$YHFHV
SLHQVRTXHOHVGDORPLVPRVLXQRORSDVDELHQRPDOHQHOFROH±
GLMHDFRUGiQGRPHGHODLQVLVWHQFLDGHPDPiHQTXHWHQJDXQEXHQ
UHQGLPLHQWR
±¢4Xp SLHQVDV KDFHU DKRUD TXH VDEHV TXLpQ HUD HO PDWyQ GH
-XDQMR"±0LORWRPyD0DQRORGHXQEUD]RLQWHQWDQGRFRQVRODUOR
±1RVp
±1DGLH KDUi QDGD ±RUGHQp FRQ VHULHGDG± /R WHQJR WRGR
SODQHDGR
0DQRORQRHVWDEDPX\FRQYHQFLGRGHTXH\RSXGLHUDKDFHUDOJR
\ PH GLR SOD]R KDVWD HO OXQHV HQ OD WDUGH 'HVSXpV HQWUHJDUtD HO
SRHPDDODSROLFtD
(O GRPLQJR HQWHUR OR SDVp HQ FDVD KDFLHQGR HO WUDEDMR GH
6RFLHGDG7UDEDMpFRPRQXQFD\VRORORGLSRUILQDOL]DGRFXDQGR
VHQWtTXHKDEtDTXHGDGRSHUIHFWR
3DVp OD JUDEDFLyQ FRQ ODV DPHQD]DV GH $GROIR D XQ &' \ OR
JXDUGpHQPLPRFKLODSDUDTXHQRVHPHIXHUDDTXHGDU$GHPiV
OHSHGtD0LORTXHDOGtDVLJXLHQWHOOHYDUDVXFRPSXWDGRUSRUWiWLO
DOFROHJLRSXHVORQHFHVLWDUtDSDUDODSUHVHQWDFLyQ
&XDQGRHVWDEDSUHSDUiQGRPHSDUDGRUPLUPDPiDSDUHFLyHQPL
GRUPLWRULR
±¢&yPR HVWiV (PD" ±PH SUHJXQWy FRQ YR] GXOFH \ QR SXGH
HYLWDUDFRUGDUPHGHORVJULWRVGHOSDGUHGH(XJHQLR
±%LHQPDPi
±¢7RGDYtDHVWDVHQRMDGDFRQPLJR"±IXHKDVWDPLFDPD\VHVHQWy
HQHOOD
±1R
±¢([WUDxDVPXFKRDWXSDSi"
±6t\H[WUDxRYHUORVMXQWRVDORVGRV
±¢4XLHUHVVDEHUSRUTXpQRVVHSDUDPRV"
±<DQRORTXHTXLHURHVTXHVHDUUHJOHQ
±$K
±¢7RGDYtDW~ORTXLHUHVPDPi"
±0XFKtVLPR±GLMRFRQXQSXFKHURHQODERFD
1R SXGLPRV VHJXLU KDEODQGR PH YLQR XQ OODQWR FRQ KLSR
LQFRQWURODEOH 0DPi PH DEUD]y DFDULFLDQGR PL SHOR FRQ WDQWR
DPRU TXH VHQWt TXH QDGD PDOR SRGtD SDVDUPH VL HOOD HVWDED
FRQPLJR
±7HTXLHURWDQWRPDPi
±<\RWHDGRUR(PD
±3HUGyQDPHSRUJULWDUWHSRUQRHQWHQGHUWHSRUVHUSHVDGD
±¢<WDPELpQSRUODVVXVSHQVLRQHVGHOFROHJLR"
±1RSRUHOODVQRSRUTXHQRIXLODFXOSDEOH
±¢<TXLpQIXHHQWRQFHV"
6HPHRFXUULyXQDLGHDJHQLDOHQYH]GHFRQWHVWDUOHOHSUHJXQWp
±0DPi¢SXHGHVLUPDxDQDDOFROHFRQPLJR\HVSHUDUKDVWDPL
GLVHUWDFLyQ"
±6tFODURTXHSXHGR
78/83
 ±0DxDQDPHGLUiVVLGHERSHGLUWHSHUGyQSRUODVVXVSHQVLRQHV
0DPi VH TXHGy FRQPLJR XQ EXHQ UDWR 3HUR QR VHJXLPRV
KDEODQGRVRORQRVKDFtDPRVFDULxRPLHQWUDV\RUHFRUGDEDTXHOD /XQHVGHMXOLRHQODQRFKH
1RUPL KDEtD VHQWHQFLDGR TXH ³PLHQWUDV H[LVWD DPRU HQWUH HOORV
HQWUHPLVSDGUHVWRGRVHSXHGHVROXFLRQDU´
1RWD(VKRUDGHTXHVDOJDGHODFDPD
PHGXFKH\KDJDXQDVOODPDGDV
1RWD(VSHURTXHWRGRVDOJDELHQ+R\HVHOGtD
+R\ PH WRFDED 6RFLHGDG HQ OD SULPHUD KRUD /OHJXp DO FROH
TXLQFH PLQXWRV DQWHV GH TXH WRFDUDQ HO WLPEUH 0LOR PH HVWDED
HVSHUDQGRFRQVXFRPSXWDGRUSRUWiWLOVREUHHOHVFULWRULR
±¢3DUD TXp OR TXLHUHV" ±PH SUHJXQWy FRQ SRFDV JDQDV GH
SDViUPHOR
±<DORYHUiV\TXpGDWHWUDQTXLORTXHQROHKDUpQDGDPDOR
7RGRPHKDFtDUHtUSHURHUDQORVQHUYLRVORTXHPHWHQtDQORFD
SXHV QR VDEtD VL OR TXH KDEtD SODQHDGR LED D UHVXOWDU 3XVH HO
FRPSXGH0LORVREUHXQDPHVDMXQWRDOHVFULWRULRGHODSURIHGHMp
HOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQDOODGR\TXHGpHVSHUDQGRTXHOOHJDUDQ
WRGRV PLV FRPSDxHURV )DOWDED XQ PLQXWR SDUD ODV RFKR GH OD
PDxDQDFXDQGR$GROIRFUX]yODSXHUWD
±+ROD SRK¶ )HWR YHR TXH WHUPLQDVWH PL WUDEDMR ±VRQULy
EXUORQDPHQWH
±1RHVWXWUDEDMR1RSXVHWXQRPEUH
±7H GLMH TXH WHQtDV TXH SRQHUOR ±$GROIR VH DFHUFy \ DSUHWy
GLVFUHWDPHQWH XQR GH PLV EUD]RV FRQ WDQWD IXHU]D TXH PH KL]R
GDxR
±1RDSDUHFHVHQHOWUDEDMR\SXQWR±OHGLMHGHFLGLGD
±¢4Xp SDVD DTXt" ±OD SURIH GH 6RFLHGDG YHQtD HQWUDQGR \ VH
GHWXYRMXQWRDQRVRWURV
±1DGD JUDYH VHxRULWD VROR TXH D (PD VH OH ROYLGy SRQHU PL
QRPEUH HQ HO LQIRUPH GHO WUDEDMR ¢3XHGR HVFULELUOR D PDQR" ±
$GROIRSXVRVXPHMRUFDUDGHFtQLFR
±¢/RKLFLHURQMXQWRV"±ODSURIHPHPLUyDORVRMRV
±6t±UHVSRQGt\HODEXVDGRUVRQULyVDWLVIHFKRDOWLHPSRTXHVH
DSUHVXUDEDDHVFULELU³$GROIR(VFREDU´HQHOLQIRUPH
/RVPLQXWRVSDVDEDQOHQWRVPLHQWUDVODSURIHGHFtDXQDVFXDQWDV
FRVDVTXH\RQRHUDFDSD]GHHQWHQGHUSXHVHVWDEDFRQFHQWUDGDHQ
79/83
ORTXHGHEtDGLVHUWDU'HSURQWRJROSHDURQODSXHUWDHUDQHOVHxRU
%XVWRV \ PDPi /ODPDURQ D OD SURIHVRUD D TXLHQ HO LQVSHFWRU OH
GLMR XQDV FXDQWDV FRVDV \ OXHJR KLFLHURQ SDVDU D PDPi /D PLUp
FRQXQDVRQULVD\HOODPHFHUUyXQRMRDOWLHPSRTXHVHVHQWDED
HQPLSXHVWRDOODGRGH6RItD
±$OXPQRV ±OD SURIHVRUD DO]y OD YR]± FRPR XVWHGHV VDEHQ ORV
SDGUHV VRQ SDUWH SULPRUGLDO HQ HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH GH
XVWHGHV $Vt OR HQWLHQGH OD PDPi GH (PD 6FKXO] TXLHQ QRV KD
SHGLGRHVWDUSUHVHQWHHQODGLVHUWDFLyQGHVXKLMD\SRUVXSXHVWR
QRVRWURVHVWDPRVIHOLFHVFRQVXSUHVHQFLD
8QFXFKLFKHRSODJyODVDOD
±¢(VWiQOLVWRVFKLFRV"±QRVSUHJXQWyODSURIH
±6t ±UHVSRQGLy HO SDWXGR GH $GROIR \ VH SDUy D PL ODGR VLQ
WHQHULGHDGHTXpVHWUDWDEDODGLVHUWDFLyQ
±%LHQ HQWRQFHV ¢GH TXp SUREOHPD TXH DTXHMD D QXHVWUD
FRPXQLGDGQRVKDEODUiQ"±SUHJXQWyODVHxRULWD
$GROIRPHTXHGyPLUDQGRSDUDTXHUHVSRQGLHUD
±'HODFRQWDPLQDFLyQ±GLMH
±6tGHODFRQWDPLQDFLyQ\GHORPDORTXHHVSDUDODVSHUVRQDV
HO QR SRGHU UHVSLUDU DLUH SXUR QL QDGDU HQ DJXDV OLPSLDV ±DJUHJy
$GROIR
1XHYDPHQWH JROSHDURQ OD SXHUWD \ OD SURIH VH SDUy GH VX
HVFULWRULR SDUD DEULUOD $O FDER GH XQRV VHJXQGRV HQWUy HO VHxRU
%XVWRVFRQFDUDGHDSUREOHPDGRDFRPSDxDGRGHGRVFDUDELQHURV
TXHFRQWRGDFDOPDVHXELFDURQDOIRQGRGHODVDOD$ODVHxRULWD
VH OH KDEtD WUDQVILJXUDGR OD FDUD \ QRV PLUDED DVXVWDGD 2WUD YH]
ORVPXUPXOORVGHPLVFRPSDxHURVVHGHMDURQHVFXFKDU
±6HxRULWD ¢SXHGR VHJXLU" ±OD SURIH DVLQWLy FRQ OD FDEH]D±
&RPRGLMHDQWHVHVWHWUDEDMRWUDWDVREUHODFRQWDPLQDFLyQSHURQR
ODDPELHQWDOFRPRFUHH$GROIR±OHODQFpXQDPLUDGDDFXVDGRUD±
VLQR VREUH OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DOPD \ HO FRPSRUWDPLHQWR
YLROHQWRGHODVRFLHGDGHQJHQHUDO\GHHVWHFXUVRHQSDUWLFXODU±
/RV FDUDELQHURV PH PLUDEDQ DWHQWRV PLHQWUDV HO VHxRU %XVWRV VH
UHWRUFtD QHUYLRVR± &RPR XVWHGHV VDEHQ KDFH XQ PHV XQR GH
QXHVWURVFRPSDxHURV-XDQ-RVpVHVXLFLGy(QODVQRWLFLDVVHGLMR
TXH HUD XQD YtFWLPD GHO PDWRQDMH HVFRODU ORV SHULRGLVWDV
HQWUHYLVWDURQ DO UHFWRU KDEODURQ FRQ ORV SDGUHV GH -XDQ -RVp \
SODQWHDURQ YDULDV KLSyWHVLV TXH QDGLH WRPy HQ FXHQWD R TXH DO
PHQRV HQ HO FROHJLR QR VH FRQVLGHUDURQ 3DVDURQ ORV GtDV \
RFXUULHURQRWURVKHFKRVTXHOOHQDURQODVSRUWDGDVGHORVGLDULRV\
ORV WLWXODUHV GH ORV QRWLFLHURV \ \D QDGLH YROYLy D PHQFLRQDU HO
WHPD3HUR\RQRSXGHTXHGDUPHWUDQTXLODVDELHQGRTXHXQFKLFR
GHPLFXUVRKDEtDPXHUWRSRUQRVRSRUWDUHODEXVRGHFRPSDxHURV
TXHQRORWROHUDEDQ\PHHPSHxpHQGHVFXEULUODYHUGDG±$GROIR
VHJXtDGHSLHDPLODGRSHURVHKDEtDUHGXFLGRDOPtQLPRSRUHO
PLHGRTXHOHSURYRFDEDQPLVSDODEUDV±(VWDHVODKLVWRULDGH-XDQ
-RVp«
±(PD ¢QR FUHH TXH VHUtD PHMRU KDEODU HQ OD RILFLQD GH HVWH
WHPD" ±OD VHxRULWD LQWHQWDED TXH QR VLJXLHUD DGHODQWH FRQ PL
GLVHUWDFLyQ
0LV FRPSDxHURV FRQWLQXDEDQ HQ VXV SXHVWRV HQ PHGLR GH OD
FDOPDTXHSUHFHGtDDXQGHVDVWUH6HPLUDEDQHQWUHHOORVJLUDEDQ
ODVFDEH]DV\HVFXGULxDEDQDORVFDUDELQHURVTXH\RKDEtDOODPDGR
D SULPHUD KRUD (O GtD DQWHULRU KDEtD GHVFXELHUWR HQ ,QWHUQHW TXH
H[LVWtD XQ WHOpIRQR SDUD GHQXQFLDV GH PDOWUDWR LQIDQWLO HO FLHQWR
FXDUHQWD\VLHWH\ORTXH\RHVWDEDSDVDQGRHUDHVRPDOWUDWR$Vt
ORHQWHQGLyODIXQFLRQDULDTXHHVFXFKyGHWHQLGDPHQWHWRGRORTXH
WHQtD TXH GHFLU DO RWUR ODGR GH OD OtQHD VLQ LQWHUUXPSLUPH VLQ
GXGDU \ PH VHQWt VHJXUD FXDQGR GLMR ³1R HVWiV VROD´ /H KDEOp
WDPELpQVREUHODVSUXHEDVTXHKDEtDUHXQLGR\ORLPSRUWDQWHTXH
VHUtDTXHXQFDUDELQHURHVWXYLHUDHQHOFROHJLRFXDQGRODVUHYHODUD
±'pMHODTXHFRQWLQ~H±ODYR]URQFDGHXQRGHORVFDUDELQHURVVH
KL]RHVFXFKDU
±<R QR FRQRFt PXFKR D -XDQMR FRPR OH GHFtDQ HQ VX FDVD D
80/83
QXHVWUR FRPSDxHUR 1R PH GL HO WLHPSR GH KDEODU FRQ pO QR PH
SUHJXQWpWDPSRFRSRUTXpVHVHQWDEDDOILQDOGHODVDODDOODGRGH
XQDQLxDTXHQROHGLULJtDODSDODEUDQLFXiOHVHUDQORVPRWLYRVGH
ODSHQDTXHFDUJDEDQVXVRMRV0LOYHFHVHVFXFKpTXHOHJULWDEDQ
³&KDQFKRPiQ´ \ HVWR\ VHJXUD GH TXH \D QDGLH GHO FXUVR
UHFRUGDED VX QRPEUH $O VDEHU GH VX PXHUWH QR FRPSUHQGt VX
GHFLVLyQ ¢&yPR HQWHQGHU TXH XQ FKLFR VH VXLFLGH SRUTXH OR
PROHVWDQHQHOFROHJLRVLDWRGRVQRVKDFHQORPLVPR"$PtPH
GLFHQ )HWR \ WRGRV VH UtHQ PHQRV \R FODUR 3HUR HV VRSRUWDEOH
XQRSXHGHYLYLUHVFXFKDQGRWDOHVFRVDV
0LV FRPSDxHURV VH LQTXLHWDURQ DOJXQRV FRPHQ]DURQ D
PXUPXUDU\RWURVEDMDEDQODFDEH]DLQWHQWDQGRRFXOWDUODHQWUHVXV
OLEURV /D SURIHVRUD PH PLUDED LQFUpGXOD VHQWDGD DQWH VX
HVFULWRULR
±(Q HO IXQHUDO GH QXHVWUR FRPSDxHUR FRQRFt D VX KHUPDQR
0DQXHO TXLHQ PH SLGLy D\XGD SDUD GHVFXEULU TXLpQHV OR
PROHVWDEDQ (Q XQ FRPLHQ]R QR HVWXYH PX\ VHJXUD GH KDFHUOR
SHUR FRQ HO FRUUHU GH ORV GtDV PH YL HQIUHQWDGD D OR PLVPR TXH
-XDQ -RVp XQ JUXSR GH HVWH FXUVR FRPHQ]y D DVHGLDUPH 5HFLEt
DPHQD]DV \ IDOWy SRFR SDUD TXH PH SHJDUDQ LQFOXVR HVWXYH
VXVSHQGLGDSRUHOOR&XDQGRHOVHxRU%XVWRVPHOOHYyDVXRILFLQD
SDUDUHSURFKDUPHPLPDOFRPSRUWDPLHQWRLQWHQWpFRQWDUOHORTXH
SDVDEDSHURpOQRPHTXLVRHVFXFKDU1ROHLPSRUWyORTXHWHQtD
TXHGHFLU\SUHILULyFDVWLJDUPHVLQPRWLYR
0LUp ILMDPHQWH HO URVWUR GHO LQVSHFWRU JHQHUDO PLHQWUDV OD
PD\RUtDGHORVFKLFRVGHOFXUVRKDFtDORPLVPR(QHVHPRPHQWR
PHVHQWtFRPRXQDERJDGRDFXVDGRUHQPHGLRGHXQMXLFLR
±6HxRULWD6FKXO]HVVXILFLHQWH±HOLQVSHFWRUPHKL]RFDOODU
±£'HMH TXH PL KLMD WHUPLQH GH KDEODU ±0DPi VH OHYDQWy GH VX
DVLHQWRGLULJLpQGRVHDOVHxRU%XVWRV\PHVHQWtPiVDSR\DGDTXH
QXQFD
±$QWHV GH PRVWUDUOHV XQRV YLGHRV TXLHUR GHFLUOHV XQD FRVD ±
FRQWLQXp±3ULPHURTXHWRGRVVRPRVUHVSRQVDEOHVGHODPXHUWHGH
-XDQMR OD VRFLHGDG FRPSOHWD SRUTXH QRV REOLJD D YLYLU URGHDGRV
GHYLROHQFLDHLQWROHUDQFLDDOSXQWRGHYDOLGDUODDJUHVLYLGDGFRPR
XQPRGRQRUPDOGHFRPSRUWDPLHQWR1RVFUHHPRVPX\VXSHULRUHV
D ORV DQLPDOHV SHUR HOORV QR DJUHGHQ D VXV VHPHMDQWHV SRU SXUR
JXVWR
7RGRV PH PLUDEDQ FRQ FDUD GH ³HVWD QLxD HVWi ORFD´ SHUR HOOR
SDUHFLyGDUPHPiVIXHU]DVPHVHQWtDOOHQDGHXQDHQHUJtDVDOYDMH
TXHQRVpGHGyQGHODVDFDED
7HQtDPXFKDVFRVDVTXHGHFLU\QRPHFDOODUtDQLQJXQD
±6RPRV UHVSRQVDEOHV WRGRV QRVRWURV VXV FRPSDxHURV SRU QR
GHQXQFLDUORVPDOWUDWRVGHORVTXHHUDYtFWLPDORVSUHVHQFLDPRV\
FDOODPRVFRQYLUWLpQGRQRVHQFyPSOLFHVGHORVDEXVRVTXHVXIUtD
/RV FKLFRV KDEODEDQ HQWUH HOORV SDUHFtDQ QR HVWDU PX\
FRQYHQFLGRVGHORTXH\RVHJXtDGLFLHQGR
±6RQ UHVSRQVDEOHV XVWHGHV ORV SURIHVRUHV SRU QR SUHVWDU PiV
DWHQFLyQ D OR TXH SDVD HQ HO FROHJLR DO TXH QXHVWURV SDGUHV QRV
HQYtDQ SHQVDQGR TXH HQ pO HVWDPRV VHJXURV SHUR XVWHGHV VH
SUHRFXSDQ~QLFDPHQWHGHODVQRWDV\GHODH[FHOHQFLDDFDGpPLFD
DVt SXHGHQ VHJXLU ILJXUDQGR HQWUH ORV FROHJLRV PiV H[LWRVRV GH
6DQWLDJR
&DOOpXQPRPHQWRPLUDQGRSRUODYHQWDQDORVUD\RVGHVROTXH
FRPHQ]DEDQDVDOLUGHVSHMDQGRHOGtDWDOFRPR\RGHVSHMDEDODV
PHQWLUDV TXH HPSDxDEDQ PL H[LVWHQFLD \ DWRUPHQWDEDQ PL YLGD
/XHJRGLMHPLUDQGRD(XJHQLR
±$TXt WHQJR IRWRFRSLDV GH XQ SRHPD TXH HVFULELy -XDQMR 6L
DOJXLHQ OR TXLHUH OHHU SXHGH VDFDU XQD FXDQGR WHUPLQH PL
GLVHUWDFLyQ±SXVHMXQWRDOFRPSXWDGRUODSLODGHFRSLDVTXHKDEtD
SUHSDUDGRHOGtDDQWHULRUGHVWDFDQGRFDGDXQDGHODVLQLFLDOHVTXH
IRUPDEDQ HO QRPEUH GH (XJHQLR± (VWH SRHPD SUXHED TXH IXLVWH
W~ (XJHQLR ±UHFDOTXp GLULJLpQGRPH D pO± TXLHQ OR DWRUPHQWy
4XH IXHURQ W~ \ WXV DPLJRV &DPLOR ,JQDFLR \ $OEHUWR ORV
81/83
SULQFLSDOHVUHVSRQVDEOHVGHODPXHUWHGH-XDQMR LQWHQWyVDOLUGHODVDOD4XHGDEDFODURTXHQRKDEtDWRPDGRSDUWH
(XJHQLRVHKDEtDSXHVWRLQWHQVDPHQWHSiOLGRVHWDSyODERFDFRQ HQ HO WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ TXH GHELPRV KDFHU DPERV 3HUR OD
XQDPDQR\FRPHQ]yDGDUFKLOOLGRVODVWLPHURVPLHQWUDVORVRMRV SURIHVRUDGH6RFLHGDGORUHWXYRMXVWRFXDQGRVHDSUHVWDEDDFUX]DU
VHOHOOHQDEDQGHOiJULPDV ODSXHUWD
±6p TXH OD YLGD HQ WX FDVD HV XQ VXSOLFLR ±FRQWLQXp VLHPSUH ±&KLFRVTXLHURTXHHVWpQVHJXURVGHDOJR\TXHORJUDEHQPX\
GLULJLpQGRPHDpO±SHURQRGHELVWHGHVTXLWDUWHFRQXQFKLFRTXHWH ELHQ HQ VXV FDEH]DV QDGLH SXHGH DPHQD]DUORV QDGLH SXHGH
VHQWtD VX DPLJR 3RU PX\ PDO TXH OR SDVHV HQ WX FDVD QDGD IDOWDUOHV HO UHVSHWR DWHPRUL]DUORV R YLROHQWDUORV 6L HVWiQ HQ
MXVWLILFDORTXHKLFLVWH<DKRUDTXLHURTXHYHDQDOJR±HVWDYH]PH SUREOHPDV FXpQWHQVHORV D VXV SDSiV KDEOHQ FRQ ORV SURIHVRUHV
GLULJtDOLQVSHFWRUJHQHUDO\DSUHWpODWHFOD,QWURHQHOFRPSXWDGRU 'HIHQGDPRV D QXHVWURV FRPSDxHURV PDOWUDWDGRV QR FDOOHQ < VL
GH0LOR&RPHQ]yHQWRQFHVDH[KLELUVHODSHOtFXODTXHPRVWUDEDOD QDGLHOHVFUHHOODPHQDOFLHQWRFXDUHQWD\VLHWHDODXQLGDGGHOD
SDOL]DTXHOHKDEtDQGDGRD-XDQMR±6HxRU%XVWRVHVWROHVXFHGtD SROLFtDTXHHVWiSDUDSURWHJHUQRV
D -XDQ -RVp HQ VX FROHJLR GH WDQ H[FHOVR QLYHO DFDGpPLFR \ 0LVFRPSDxHURVVHGLHURQYXHOWDDPLUDUDORVSROLFtDVTXHD~Q
SUHRFXSDFLyQSRUODGLVFLSOLQD SHUPDQHFtDQHQHOIRQGRGHODVDOD\DVHQWtDQFRQVXVFDEH]DV
(OLQVSHFWRUDEULyORVRMRVLQWHQWDQGRFDSWDUPHMRUODVLPiJHQHV ±3DUDORVTXHWRGDYtDQRVHKDQGDGRFXHQWD±GLMHSRU~OWLPR±
0LV FRPSDxHURV FRPHQ]DURQ D KDEODU GHVRUGHQDGDPHQWH HQWUH ORV FDUDELQHURV HVWiQ DTXt SRUTXH \R ORV OODPp < WRGRV QRV
HOORV ±0LUD HV &KDQFKRPiQ SREUH ±PXUPXUDEDQ DOJXQRV DO SRGUtDPRV KDEHU DKRUUDGR HVWR VL XVWHG VHxRU %XVWRV KXELHUD
WLHPSR TXH PDPi VH WDSDED OD FDUD \ 0LOR MXQWR D 6RItD PH HVFXFKDGRDVXVDOXPQRV
PLUDEDQFRQODERFDDELHUWD 0DPiVHOHYDQWyGHVXDVLHQWRVHPHDFHUFy\PHGLRXQDEUD]R
&XDQGRODSHOtFXODGHODSDOL]DWHUPLQyFRPHQ]yHOHSLVRGLRTXH ±(UHVYDOLHQWHFKLTXLOOD±PHGLMR\VDOLPRVGHODVDOD
KDEtDQJUDEDGRPLVDPLJRVHOYLHUQHVDQWHULRU
±£< HVFXFKH \ PLUH ELHQ VHxRU LQVSHFWRU ±GLMH FRQ XQD
VHJXULGDGTXHDPtPLVPDPHVRUSUHQGtD±$KRUDYHUiORTXHPH
KDWRFDGRDGLDULRYLYLUDTXt\TXHIXHORTXHXVWHGQRTXLVRRtU
(QODSDQWDOODDSDUHFLy$GROIRFRQVXVDPLJRWHVVRVWHQLpQGRPH
ILUPHPHQWH PLHQWUDV VX OtGHU PH DPHQD]DED ±(O %XVWRV HV PiV
WRQWR TXH W~ ±VH HVFXFKy FODUDPHQWH \ HO LQVSHFWRU FODYy VX
PLUDGDHQPLDFRVDGRU±&XDOTXLHUDVHSXHGHFDHUGHODVHVFDOHUDV
±QXHYDPHQWH OD YR] GH $GROIR VH GHMy RtU HQ PHGLR GH ORV
FRPHQWDULRV GH ORV UHXQLGRV HQ OD VDOD DO WLHPSR TXH XQR GH ORV
FDUDELQHURV KDFtD DQRWDFLRQHV HQ VX OLEUHWD 3RU ILQ WRGRV SRGtDQ
YHUODVLPiJHQHVLQGHVPHQWLEOHVGHPLVXIULPLHQWR
(QHVR$GROIRDOYHUVHGHVFXELHUWRHQVXVPHQWLUDVHKLSRFUHVtD

82/83
 0L©UFROHVGHMXOLR
(VWR\ HQ FDVD 0DPi KD KDEODGR KDUWR FRQPLJR WRGRV HVWRV
GtDV\HQWUHODVPXFKDVFRVDVTXHGLMRPHSURPHWLyTXHORVWUHV
HOOD HO 1LFR \ \R LUtDPRV D 'RPLQLFDQD HQ ODV YDFDFLRQHV GH
LQYLHUQR 6ROR IDOWD XQD VHPDQD SDUD HOOR \ \D HVWR\ DQVLRVD GH
YHUDSDSi\DPLVDPLJRVTXHKHH[WUDxDGRWDQWR
1RVpTXpSDVyFRQ$GROIRSHURHVWR\VHJXUDGHTXH\DQRPH
PROHVWDUi PiV QL VLTXLHUD Vp VL OR YROYHUp D YHU 7HQJR OD
HVSHUDQ]DGHTXHQRUHJUHVDUiGHODVYDFDFLRQHV
'H (XJHQLR \ VX JUXSLWR WDPSRFR KH VDELGR PiV VROR HVSHUR
TXH SLHQVH HQ OR TXH KL]R \ TXH SLGD D\XGD SDUD WHUPLQDU FRQ HO
LQILHUQRTXHWLHQHHQFDVD
$6RItD\D0LORORVYHUpPDxDQDSXHVTXHGDPRVHQMXQWDUQRV
HQFDVDGHPLDEXHODSDUDFRPHUODVFRVLWDVULFDVTXHQRVSUHSDUD
\MXJDUXQUDWRFRQOD4XLOWUL
1R KH YXHOWR DO FROH GHVSXpV GHO HYHQWR GHO OXQHV PDPi QR
TXLHUHTXHPHH[SRQJD\\ROHHQFXHQWURWRGDODUD]yQQRHVSRU
IORMD
0DQRORXIFUHRTXHPHJXVWDPXFKR\FODURpOQRPHSHVFD
SRUTXHVR\XQDFDEUDFKLFDORHQWLHQGR1RFUHRTXHORYXHOYDD
YHUTXL]iVHQXQRVDxRVPiVFXDQGRQRVHQRWHWDQWRODGLIHUHQFLD
GHHGDG\SXHGDGHFLUOHTXHPHWUDVWRUQD
1RWD<DHVWDUGHPHLUpDGRUPLU4XLHURGHVFDQVDUOD
FDEH]DTXHD~QVLHQWRDERPEDGDFRQWDQWDFRVDSXHVGHER
SODQHDUDOJRSDUDTXHPLVSDSiVVHUHFRQFLOLHQ7LHQHTXHVHU
XQDLGHDH[WUDRUGLQDULDSDUDTXHUHVXOWHHQODVGRVVHPDQDV
TXHGXUDUiQPLVYDFDFLRQHVHQ'RPLQLFDQD

83/83