1/38

H,6%1
QGLFH
9LHQWR-RYHQ
HGLFLyQMXQLRGH
(GLFLyQGLJLWDO 3UHVHQWDFL³Q
‹GHODSUHVHQWHHGLFLyQSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$ 3U³ORJR
*HUHQWHHGLWRULDO-RVp0DQXHO=DxDUWX%H]DQLOOD
(GLWRUD$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D 75$7$'235,0(52
$VLVWHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD 75$7$'26(*81'2
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$ 75$7$'27(5&(52
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[ 75$7$'2&8$572
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH
75$7$'248,172
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR 75$7$'26(;72
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU 75$7$'26(37,02

2/38

3UHVHQWDFLyQ
 SLFDUHVFD/DULVDTXHSURYRFDVXSURWDJRQLVWDQRDOFDQ]DDGLVLSDU
/DQRYHODSLFDUHVFD
/D QRYHOD SLFDUHVFD HV OD FRQWUDSDUWLGD GH OD QRYHOD SDVWRULO /D
LGHDOL]DFLyQHQHIHFWRVHWURFyHQXQUHDOLVPRFDULFDWXUHVFRTXH
VH FRPSODFH HQ HO DPELHQWH GHO KDPSD HO RFLR LGtOLFR GLR HQ XQ
TXHKDFHU VLQ ILQ HQ YH] GH OD LGHDO GHVSUHRFXSDFLyQ GH ODV
QHFHVLGDGHVPDWHULDOHVDSDUHFHFRPRLQFHQWLYRGHWRGDDFWXDFLyQ
HODIiQGHJDQDUVHODYLGDODOLEHUWDGGHORVSDVWRUHVHVVXVWLWXLGD
SRUODGHSHQGHQFLDGHDPRVDPHQXGRFUXHOHV\DYDURVODEHOOH]D
GHORVSDLVDMHVFHGHVXOXJDUDODIHDOGDGGHVXEXUELRV\SRVDGDV
GH OD SHRU HVSHFLH HO LQJHQLR \ OD SLFDUGtD VXVWLWX\HQ D OD
LQJHQXLGDG GH TXLHQHV SDVDEDQ HQ FDQWRV \ SRHPDV 1R PiV
DGMHWLYRVDPDEOHVSDMDULWRVTXHStDQDODPDQHFHUDJXDVFRUULHQWHV
\ IUHVFDV HQ FDPELR WpUPLQRV EXUGRV \ KDVWD VRHFHV FULDGDV
DSURYHFKDGRUDV WXJXULRV \ DQWURV HQ TXH VH LQFXEDQ OD
PDOHGLFHQFLD\HOYLFLR
'H WDQ H[DJHUDGRV DPERV JpQHURV YLHQHQ D VDOLU GH OR UHDO XQR
KDFLDDUULEDHQXQFODURSURFHVRLGHDOL]DGRUSRVLWLYRHORWURKDFLD
DEDMR HQ XQ LJXDOPHQWH FODUR DIiQ GH FDULFDWXUD (Q VX
DQWDJRQLVPR DPERV JpQHURV YLHQHQ GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD D
FRLQFLGLU<FRLQFLGHQWDPELpQHQHOFDUiFWHUGHREUDVLQDFDEDGDV
6XV DYHQWXUDV SXHGHQ SURORQJDUVH FRPR ODV GH ORV FDEDOOHURV
DQGDQWHVLQGHILQLGDPHQWH
/DQRYHODSLFDUHVFDDSDUHFHVLHPSUHQDUUDGDHQSULPHUDSHUVRQD
/RVVXFHVRVHVWiQFRQWDGRVSRUHOSURWDJRQLVWDHOStFDUR(VWHHV
HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV XQ MRYHQ GH PRGHVWR RULJHQ \ GH
HVFDVRV PHGLRV HFRQyPLFRV *DQD VX YLGD VLUYLHQGR D GLYHUVRV
DPRV TXH FDVL VLHPSUH OR H[SORWDQ LQMXVWDPHQWH /D GHIHQVD GHO
StFDURHVWiHQVXLQJHQLRVHODVDUUHJODSDUDKDFHUEURPDVKDVWDGH
Vt PLVPR &RQ IUHFXHQFLD OOHJD DO FKLVWH D OD SXOOD DO DUWLILFLR
LQJHQLRVR TXH KDFHQ UHtU 3HUR XQ GHMR GH DPDUJXUD WUDVSDVD OD
ODLPSUHVLyQGHPHODQFROtDFDXVDGDSRUWDQWDHVFDVH]HFRQyPLFD
SRU OD LQMXVWLFLD GH ORV DPRV LQVHQVLEOHV SRU OD YLOODQtD GH OD
VRFLHGDG HQWHUD TXH D OD SRVWUH DSDUHFH SLQWDGD FRQ FRORUHV
VRPEUtRV 6X LQWHQFLyQ PRUDOL]DGRUD HV H[SOtFLWD /RV DXWRUHV
LQVLVWHQ HQ UHIOH[LRQHV GH FDUiFWHU PRUDO TXH D PHQXGR UHVXOWDQ
SHVDGDV3HURVRQGHODHVHQFLDGHOJpQHURTXHQRVHDJRWDHQHO
FKLVWHQLHQODFDULFDWXUDHODXWRUSUHWHQGHDWUDYpVGHHOODV\GH
FRPHQWDULRV VHVXGRV \ GH EXHQ FULWHULR DFRQVHMDU GDU GRFWULQD
SURSRQHUEXHQRVHMHPSORV
'HQWUR GH HVWR ~OWLPR FRQYLHQH DxDGLU TXH HO StFDUR FRQ VHU
GLFKDUDFKHUR YDJDEXQGR HPEDXFDGRU PHQWLURVR DILFLRQDGR D
YHFHVDODEHELGD\VLHPSUHDODEXHQDFRPLGDQRHVXQFULPLQDO
(Q VXV WURSHOtDV QR OOHJD D GDU PXHUWH D QDGLH 7DPSRFR HV XQ
ODGUyQSURSLDPHQWHWDODXQTXHDOJXQDYH]SXHGDFDHUHQUDWHUtDV\
SHTXHxRVURERV6XHOHDQGDUDOHMDGRGHOtRVDPRURVRVWRGRORFXDO
SHUPLWH PDWL]DU OD DFHSFLyQ SXUDPHQWH QHJDWLYD GHO StFDUR $~Q
PiVHQQXPHURVDVRSRUWXQLGDGHVHOMRYHQPXHVWUDEXHQFRUD]yQ
XQ QDWXUDO VDQR /D VLPSDWtD TXH GHVSLHUWD HQ HO OHFWRU QR HVWi
SURYRFDGDVyORSRUVXLQJHQLRVLQRHQJUDQSDUWHSRUHVWDHVSHFLH
GHERQKRPtDPiVDGPLUDEOHHQTXLHQKDVXIULGRGHVGLFKDVGHVGH
HO QDFLPLHQWR $ HVWR KD GH DxDGLUVH TXH HO StFDUR VDEH DIURQWDU
FRQYLULOLGDGORVUHYHVHVGHVXIRUWXQD1XQFDVHGDSRUYHQFLGR
HQ HO KHFKR PLVPR GH VXV VLHPSUH UHQRYDGDV DYHQWXUDV HVWi OD
VHxDOGHTXHHVKRPEUHGHHVSHUDQ]DV
3XHGH FRPSDUiUVHOH FRQ HO JUDFLRVR GH ODV FRPHGLDV GH OD pSRFD
GH/RSHGH9HJD$PERVSHUVRQDMHVVRQGHKXPLOGHFXQD\YLYHQ
DH[SHQVDVGHXQVHxRUDOTXHVHVLUYHPiVFRQHOLQJHQLRTXHFRQ
OD IXHU]D ItVLFD 3HUR HO JUDFLRVR HVWi VyOR VHFXQGDQGR D DOJXLHQ
TXHDSDUHFHFRPRKpURH(OStFDURHQFDPELRHVHOSURWDJRQLVWD
3/38
GH ODV REUDV HQ TXH LQWHUYLHQH (O JUDFLRVR DSDUHFH OODPDQGR D
PD\RU UHDOLGDG \ D XQ SURVDtVPR D TXLHQ UHSUHVHQWD XQ PXQGR
LGHDOGHYDOHQWtD\QREOH]DHOStFDURSRUHOFRQWUDULRHQFDUQDHO
SURVDtVPR\HVWDUHDOLGDGQHJDWLYD$PERVVHGLIHUHQFLDQWDPELpQ
HQFXHVWLRQHVGHDPRUSXHVFRPRVHUHFRUGDUiHOJUDFLRVRVLUYHD
VX VHxRU VREUH WRGR HQ ODQFHV HUyWLFRV GH ORV TXH DOFDQ]D ODV
PLJDMDV GH VX UHODFLyQ FRQ OD VLUYLHQWD PLHQWUDV TXH HO StFDUR
VXHOHYLYLUDOHMDGRGHODSDVLyQDPRURVD7DODOHMDPLHQWRSHUPLWH
KDEODUGHODPD\RUOLEHUWDGGHOSHUVRQDMHGHODQRYHODIUHQWHDOGH
OD FRPHGLD (O KHFKR PLVPR GH FDPELDU GH DPRV UHYHOD HVWD
SRVLELOLGDGGHOLEUDUVHGHTXLHQQRIXHEXHQVHxRUHOJUDFLRVRHQ
FDPELR DSDUHFH VLHPSUH OLJDGR D XQR PLVPR GHO TXH HV
FRQILGHQWH\HQDOJXQDPHGLGDYHUGDGHURDPLJR(QILQHOStFDUR
DQGD VLHPSUH GH DYHQWXUDV VH GHVSOD]D FRQ VLQJXODU IDFLOLGDG GH
XQ OXJDU D RWUR VH DGDSWD D FXDOTXLHU DPELHQWH HQ WDQWR TXH HO
JUDFLRVR QR WRPD LQLFLDWLYD HQ PXGDQ]D DOJXQD \ VXV DYHQWXUDV
TXHGDQUHGXFLGDVDODVTXHVXDPRTXLHUDHPSUHQGHU
 HVWRV WUDWDGRV HV LQGHSHQGLHQWH GHO RWUR \ VyOR VH UHODFLRQDQ D
(O/D]DULOORGH7RUPHV
 PX\H[SUHVLYDV
7UHV VRQ ODV JUDQGHV QRYHODV SLFDUHVFDV HVSDxRODV /D YLGD GH
/D]DULOOR GH 7RUPHV DQyQLPD /D YLGD GHO StFDUR *X]PiQ GH
$OIDUDFKHGH0DWHR$OHPiQ\OD+LVWRULDGHODYLGDGHO%XVFyQ
GH )UDQFLVFR GH 4XHYHGR 3RGUtD PHQFLRQDUVH DGHPiV(O GLDEOR
FRMXHORGH9pOH]GH*XHYDUDHO0DUFRVGH2EUHJyQGH(VSLQHO
\RWURVSHURORVWUHVLQGLFDGRVHQSULPHUWpUPLQRVRQORVJUDQGHV
UHSUHVHQWDQWHVGHOJpQHUR
(O SULPHUR HQ HO WLHPSR \ HQ FDOLGDG HV /D]DULOOR QRPEUH TXH
HYRFD DO SREUH GHO (YDQJHOLR QR PHQRV TXH D WRGR TXLHQ SDGHFH
KDEHU H[LVWLGR HV DEVROXWDPHQWH GHVFRQRFLGD SDUD ORV ELEOLyILORV
PRGHUQRV4XLHQVHDVXDXWRUHVDOJRTXHWRGDYtDVHGLVFXWH6yOR
HQ XQD HGLFLyQ GHO VLJOR ;9,, HV DWULEXLGD D 'LHJR +XUWDGR GH
0HQGR]D DWULEXFLyQ QHJDGD SRU 0RUHO )DWLR \ RWURV WDPSRFR
SXHGHVRVWHQHUVHTXHVXDXWRUVHD/RSHGH5XHGDQL6HEDVWLiQGH
+RURVFR+R\GtDKD\TXHUHVLJQDUVHDFRQVLGHUDUODREUDDQyQLPD
D SHVDU GH OD RSLQLyQ GH -XOLR &HMDGRU TXH VH LQFOLQD SRU OD
DWULEXFLyQD+RURVFR
&RQVWD GH VLHWH WUDWDGRV R FDStWXORV DOJXQR WDQ FRUWR TXH WLHQH
DSHQDVGLH]OtQHDV(VHOWUDWDGRFXDUWR³GHFyPR/i]DURVHDVHQWy
FRQ XQ IUDLOH GH OD 0HUFHG \ GH OR TXH OH DFDHFLy FRQ pO´ 3HUR
DOJXQRVKD\EDVWDQWHH[WHQVRVVREUHWRGRHOSULPHURTXHSUHVHQWD
DOSURWDJRQLVWD \ FXHQWD VXV DYHQWXUDV FRQ XQ FLHJR \ HO WHUFHUR
³GHFyPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQHVFXGHUR\GHORTXHDFRQWHFLy
FRQ pO´ (O VHJXQGR WUDWD GHO VHUYLFLR D XQ FOpULJR HO TXLQWR GHO
VHUYLFLR D XQ EXOGHUR \ ORV GRV ~OWLPRV FXHQWDQ GHO VHUYLFLR D XQ
FDSHOOiQ \ D XQ DOJXDFLO R SROLFtD UHVSHFWLYDPHQWH &DGD XQR GH
WUDYpVGHOSURWDJRQLVWD\GHOHVWLOR6RQUHODWRVOOHQRVGHLQJHQLR\
GHVDERUSRSXODUDEXQGDQORVUHIUDQHVODVORFXFLRQHVVDEURVDV\
/RVSHUVRQDMHV

/RVSHUVRQDMHVVRQLQROYLGDEOHVSRUTXHHVWiQWUD]DGRVFRQUDVJRV
PX\ILUPHV\GHILQLGRVDYHFHVFDULFDWXUHVFRV+D\VHJXULGDGHQ
WRGRVORVUHWUDWRVTXHDODSRVWUHFRUUHVSRQGHQDXQDJDOHUtDPX\
UHSUHVHQWDWLYD GH GLYHUVRV JUXSRV VRFLDOHV GH OD (VSDxD GH HVD
pSRFD(VWDHVPLUDGDQRHQVXVDVSHFWRVJORULRVRVVLQRHQFRUWH
LQWHULRU TXH PXHVWUD OD YDQLGDG OD SREUH]D HO HJRtVPR GH ODV
ODFHULD6HSXEOLFyHQWUHVYHFHV%XUJRV$OFDOi$PEHUHV\ JHQWHV(ODXWRUQRVHGHWLHQHPRUERVDPHQWHHQQDGLHVXODERUHV
PXFKR VH KD KDEODGR GH XQD HGLFLyQ GHO DxR DQWHULRU SHUR GH OD GH GDU JUDQGHV SLQFHODGDV TXH FDUDFWHUL]DQ FRQ DFLHUWR 6LQ

4/38
GXGDODVILJXUDVPHMRUWUD]DGDVDGHPiVGH/i]DURVRQHOFLHJR\
HOHVFXGHUR
(OFLHJRHUDXQPHQGLJRDVWXWR\VDJD]FRPRQDGLHHQHOPXQGR
³(Q VX RILFLR HUD XQ iJXLOD &LHQWR \ WDQWDV RUDFLRQHV VDEtD GH
FRUR8QWRQREDMRUHSRVDGR\PX\VRQDEOHTXHKDFtDUHVRQDUOD
LJOHVLD GRQGH UH]DED XQ URVWUR KXPLOGH \ GHYRWR TXH FRQ PX\
EXHQ FRQWLQHQWH SRQtD FXDQGR UH]DED VLQ KDFHU JHVWRV QL YLVDMHV
FRQ ERFD QL RMRV FRPR RWURV VXHOHQ KDFHU´ 6XV EXUODV HUDQ
HQGLDEODGDV \ HO SULPHUR HQ VXIULUODV IXH /i]DUR TXH KXER GH
VRSRUWDUJROSHVYHUJHQ]DV\PLOWUDEDMRVSDUDDSUHQGHUORTXHHO
DPROHKDEtDGHGHMDUSRUWRGDKHUHQFLD4XHHOPR]RGHOFLHJRXQ
SXQWRKDGHVDEHUPiVTXHHOGLDEOR3HURHOPR]RQRVHDPLODQD\
UHVSRQGH EXUOD SRU EXUOD D YHFHV FRQ PiV VDxD H LQJHQLR (O
FDStWXORGDHQXQDYHUGDGHUDFRPSHWHQFLDGHEURPDVSHVDGtVLPDV
SRU PRPHQWRV FUXHOHV (O HVFXGHUR HV XQ KLGDOJR VLQ XQ FpQWLPR
TXH D QDGLH QL VLTXLHUD D Vt PLVPR TXLHUH FRQIHVDU VX SREUH]D
9LYHGHVXKRQUDODTXHFXLGDKDVWDH[WUHPRVLQFUHtEOHV$UULHQGD
XQDPDQVLyQGHVWDUWDODGDGRQGHQRKD\XQPHQGUXJRODEHELGDHV
DJXD GHO UtR \ OD FRPLGD QR SDVD GH OR TXH HO PR]R UHFLEH SRU
FDULGDG3HURORTXHQRIDOWDHVODSUHRFXSDFLyQSRUODVIRUPDVHO
FXLGDGR GHO ~QLFR WUDMH GH VDOLGD HO DIiQ GH PDQWHQHU DSDULHQFLD
GH KRPEUH SXGLHQWH 3RU FLHUWR QR WUDEDMD QL VH LQTXLHWD SRU
WUDEDMDU OD QREOH]D GH QDFLPLHQWR OH LPSLGH PDQFKDUVH
GHVHPSHxDQGR RILFLRV GH YLOODQRV < PHMRU HV TXH OR YHDQ FRQ
PR]RSRUORFXDODFHSWDORVVHUYLFLRVGH/i]DUR\PHMRUHVTXHOR
FUHDQ ELHQ FRPLGR SDUD OR TXH YLHQH ELHQ GHMDUVH PLJXLWDV GH OD
HVFXiOLGDFRPLGDHQODEDUEDROLPSLDUVHORVGLHQWHVGHPRGRTXH
ORVYHFLQRVDGPLUHQVXDEXQGDQFLD1RKD\PHUDYDQLGDGVLQROD
WUDJHGLD GH XQ KRPEUH TXH QR SXHGH PDQWHQHU HO UDQJR TXH OH
FRUUHVSRQGH SRU VX QDFLPLHQWR \ SRU VXV SUHWHQFLRQHV (V XQ
UHWUDWR FUXHO GH DOJXLHQ D TXLHQ ORV XVRV VRFLDOHV REOLJDQ D
DSDUHQWDUXQELHQHVWDUTXHHVWiOHMRVGHSRVHHU/i]DURORTXLHUH\
KDVWDORD\XGDFODURTXHQRDELHUWDPHQWHSXHVHOORKDEUtDLGRHQ
FRQWUDGHODKLGDOJXtDGHOVHxRUSHURVtGHGLVFUHWRPRGRVyOROR
TXLVLHUD DOJR PHQRV SUHVXPLGR YLVWD VX H[WUHPD QHFHVLGDG PDV
FRPHQWD HV UHJOD \D GH WRGRV ORV KLGDOJRV VHU DVt \ UHJOD PHMRU
JXDUGDGD\XVDGD(OEXHQFRUD]yQGHOPXFKDFKRHVWiDODYLVWDHQ
HVWHFDStWXORPRGHORGHILQXUDHQODFDUDFWHUL]DFLyQGHXQRGHORV
WLSRVKXPDQRVPiVULFRVHQODKLVWRULDGHODOLWHUDWXUD$GPLUDEOH
SRU HMHPSOR HV OD HVFHQD HQ TXH /i]DUR VDFD XQ SHGD]R GH SDQ
GHODQWHGHVXDPRKDPEULHQWR\VHSRQHDFRPHUHOKLGDOJRDODED
HO SDQ SHUR QR SLGH XQ SHGD]R &RPSUHQGH HO MRYHQ GH TXp SLH
FRMHDVXVHxRU\OHRIUHFH(ORWURDFHSWDFRPRSDUDFRPSODFHUD
TXLHQGD(VXQDVHULHDFHUWDGtVLPDGHMXHJRVVLFROyJLFRV

(VWLOR

/ODPDQODDWHQFLyQHQHVWDEUHYHQRYHODODVHQFLOOH]\SHUIHFFLyQ
GHO OHQJXDMH 1DGD DVt VH KDEtD HVFULWR KDVWD HQWRQFHV HQ XQD
QRYHODFDVWHOODQD/DVGHFDEDOOHUtD\ODVSDVWRULOHVVHFRPSODFtDQ
HQ H[SUHVLRQHV DUWLILFLRVDV \ UHEXVFDGDV $TXt HQ FDPELR VH
HVFULEHFRPRVHKDEODVLQSUHWHQVLRQHVGHQLQJXQDHVSHFLHVDOYR
ODGHILGHOLGDGDORTXHDFRQWHFtDHQHOGLDULRKDEODU(VXQPRGHOR
GH JUDFLD GH FDVWLFLVPR QR SHVDGR GH H[SUHVLyQ FHUWHUD SHUR QR
ODFyQLFD QL FLHQWtILFD (O /D]DULOOR FRQVHUYD WRGD VX OR]DQtD \ VX
FDSDFLGDG GH HQWUHWHQLPLHQWR PDQWLHQH YDOLGH] XQLYHUVDO FRPR
UHSUHVHQWDFLyQGHYDULDGRVWLSRVKXPDQRV\UHIOHMDODYLGDLQWHULRU
GH XQD VRFLHGDG TXH DOFDQ]DGD OD FLPD GH OD SREUH]D \ GHO
SRGHUtRHPSH]DEDDGHFOLQDU
/DV³FRQWLQXDFLRQHV´GH(O/D]DULOORQRHVWiQDVXDOWXUDSHURHO
JUDQ p[LWR GHO OLEUR VH PDQLIHVWy HQ PXOWLWXG GH HGLFLRQHV \ GH
WUDGXFFLRQHV 7DPELpQ HQ HO HFR TXH DOFDQ]y WLHPSR GHVSXpV HQ
RWUDVQRYHODVSLFDUHVFDV
5/38
 HVFULER QR PH SHVDUi TXH KD\DQ SDUWH \ VH KXHOJXHQ FRQ HOOR
3UyORJR WRGRV ORV TXH HQ HOOD DOJ~Q JXVWR KDOODUHQ \ YHDQ TXH YLYH XQ
 KRPEUHFRQWDQWDVIRUWXQDVSHOLJURV\DGYHUVLGDGHV
<R SRU ELHQ WHQJR TXH FRVDV WDQ VHxDODGDV \ SRU YHQWXUD QXQFD 6XSOLFR D YXHVWUD PHUFHG UHFLED HO SREUH VHUYLFLR GH PDQR GH
RtGDVQLYLVWDVYHQJDQDQRWLFLDGHPXFKRV\QRVHHQWLHUUHQHQOD TXLHQ OR KLFLHUD PiV ULFR VL VX SRGHU \ GHVHR VH FRQIRUPDUDQ <
VHSXOWXUDGHOROYLGRSXHVSRGUtDVHUTXHDOJXQRTXHODVOHDKDOOH SXHVYXHVWUDPHUFHGHVFULEHVHORHVFULED\UHODWHHOFDVRPX\SRU
DOJRTXHOHDJUDGH\DORVTXHQRDKRQGDUHQWDQWRORVGHOHLWH<D H[WHQVR SDUHFLyPH QR WRPDUOH SRU HO PHGLR VLQR GHO SULQFLSLR
HVWHSURSyVLWRGLFH3OLQLRTXHQRKD\OLEURSRUPDORTXHVHDTXH SRUTXH VH WHQJD HQWHUD QRWLFLD GH PL SHUVRQD < WDPELpQ SRUTXH
QR WHQJD DOJXQD FRVD EXHQD 0D\RUPHQWH TXH ORV JXVWRV QR VRQ FRQVLGHUHQ ORV TXH KHUHGDURQ QREOHV HVWDGRV FXiQ SRFR VH OHV
WRGRVXQRVPDVORTXHXQRQRFRPHRWURVHSLHUGHSRUHOOR<DVt GHEH SXHV )RUWXQD IXH FRQ HOORV SDUFLDO \ FXiQWRV PiV KLFLHURQ
YHPRVFRVDVWHQLGDVHQSRFRSDUDDOJXQRVTXHGHRWURVQRORVRQ ORVTXHVLpQGROHVFRQWUDULDFRQIXHU]D\PDxDUHPDQGRVDOLHURQD
<HVWRSDUDTXHQLQJXQDFRVDVHGHEHUtDURPSHUQLHFKDUDPDOVL EXHQSXHUWR
PX\ GHWHVWDEOH QR IXHVH VLQR TXH D WRGRV VH FRPXQLFDVH
PD\RUPHQWH VLHQGR VLQ SHUMXLFLR \ SXGLHQGR VDFDU GH HOOD DOJ~Q
IUXWR
3RUTXHVLDVtQRIXHVHPX\SRFRVHVFULELUtDQSDUDXQRVRORSXHV
QR VH KDFH VLQ WUDEDMR \ TXLHUHQ \D TXH OR SDVDQ VHU
UHFRPSHQVDGRVQRFRQGLQHURVPDVFRQTXHYHDQ\OHDQVXVREUDV
\VLKD\GHTXpVHODVDODEHQ<DHVWHSURSyVLWRGLFH7XOLR³/D
KRQUDFUtDODVDUWHV´¢4XLpQSLHQVDTXHHOVROGDGRTXHHVSULPHUR
GHOHVFDODWLHQHPiVDERUUHFLGRYLYLU"1RSRUFLHUWRPDVHOGHVHR
GHDODEDQ]DOHKDFHSRQHUVHDOSHOLJUR\DVtHQODVDUWHV\OHWUDVHV
ORPLVPR
3UHGLFDPX\ELHQHOSUHVHQWDGR\HVKRPEUHTXHGHVHDPXFKRHO
SURYHFKR GH ODV iQLPDV PiV SUHJXQWHQ D VX PHUFHG VL OH SHVD
FXDQGROHGLFHQ³£2KTXpPDUDYLOORVDPHQWHORKDKHFKRYXHVWUD
UHYHUHQFLD´ -XVWy PX\ UXLQPHQWH HO VHxRU GRQ IXODQR \ GLR HO
VD\HWH GH DUPDV DO WUXKiQ SRUTXH OH ORDED GH KDEHU OOHYDGR PX\
EXHQDVODQ]DV³TXpKLFLHUDVLIXHUDYHUGDG"
< WRGR YD GH HVWD PDQHUD TXH FRQIHVDQGR \R QR VHU PiV VDQWR
TXH PLV YHFLQRV GH HVWD QRQDGD TXH HQ HVWH JURVHUR HVWLOR

6/38

75$7$'235,0(52
&XHQWD/i]DURVXYLGD\GHTXLpQIXHKLMR
3XHV VHSD YXHVWUD PHUFHG DQWH WRGDV FRVDV TXH D Pt OODPDQ
/i]DUR GH 7RUPHV KLMR GH 7RPp *RQ]iOH] \ GH $QWRQD 3pUH]
QDWXUDOHV GH 7HMDUHV DOGHD GH 6DODPDQFD 0L QDFLPLHQWR IXH
GHQWUR GHO UtR 7RUPHV SRU OD FXDO FDXVD WRPp HO VREUHQRPEUH \
IXH GH HVWD PDQHUD 0L SDGUH TXH 'LRV SHUGRQH WHQtD FDUJR GH
SURYHHUXQDPROLHQGDGHXQDDFHxDTXHHVWiULEHUDGHDTXpOUtRHQ
ODFXDOIXHPROLQHURPiVGHTXLQFHDxRV<HVWDQGRPLPDGUHXQD
QRFKHHQODDFHxDSUHxDGDGHPtWRPyOHHOSDUWR\SDULyPHDOOt
'HPDQHUDTXHFRQYHUGDGPHSXHGRGHFLUQDFLGRHQHOUtR
3XHV VLHQGR \R QLxR GH RFKR DxRV DFKDFDURQ D PL SDGUH FLHUWDV
VDQJUtDVPDOKHFKDVHQORVFRVWDOHVGHORVTXHDOOtDPROHUYHQtDQ
SRUORFXDOIXHSUHVR\FRQIHVy\QRQHJy\SDGHFLySHUVHFXFLyQ
SRU MXVWLFLD (VSHUR HQ 'LRV TXH HVWp HQ OD JORULD SXHV HO
(YDQJHOLRORVOODPDELHQDYHQWXUDGRV(QHVWHWLHPSRVHKL]RFLHUWD
DUPDGDFRQWUDPRURVHQWUHORVFXDOHVIXHPLSDGUHTXHDODVD]yQ
HVWDEDGHVWHUUDGRSRUHOGHVDVWUH\DGLFKRFRQFDUJRGHDFHPLOHUR
GH XQ FDEDOOHUR TXH DOOi IXH < FRQ VX VHxRU FRPR OHDO FULDGR
IHQHFLyVXYLGD
0LYLXGDPDGUHFRPRVLQPDULGR\VLQDEULJRVHYLHVHGHWHUPLQy
DUULPDUVHDORVEXHQRVSRUVHUXQRGHHOORV\YtQRVHDYLYLUDOD
FLXGDG\DOTXLOyXQDFDVLOOD\PHWLyVHDJXLVDUGHFRPHUDFLHUWRV
HVWXGLDQWHV \ ODYDED OD URSD D FLHUWRV PR]RV GH FDEDOORV GHO
FRPHQGDGRUGHOD0DJGDOHQDGHPDQHUDTXHIXHIUHFXHQWDQGRODV
FDEDOOHUL]DV
(OOD \ XQ KRPEUH PRUHQR GH DTXHOORV TXH ODV EHVWLDV FXUDEDQ
YLQLHURQ HQ FRQRFLPLHQWR (VWH DOJXQDV YHFHV VH YHQtD D QXHVWUD
FDVD\VHLEDDODPDxDQD2WUDVYHFHVGHGtDOOHJDEDDODSXHUWD
HQ DFKDTXHV GH FRPSUDU KXHYRV \ HQWUiEDVH HQ FDVD <R DO
SULQFLSLRGHVXHQWUDGDSHViEDPHFRQpO\KDEtDOHPLHGRYLHQGR
HOFRORU\PDOJHVWRTXHWHQtDPDVGHTXHYLTXHFRQVXYHQLGD
PHMRUDEDHOFRPHUIXLOHTXHULHQGRELHQSRUTXHVLHPSUHWUDtDSDQ
SHGD]RVGHFDUQH\HQHOLQYLHUQROHxRVDTXHQRVFDOHQWiEDPRV
'HPDQHUDTXHFRQWLQXDQGRODSRVDGD\FRQYHUVDFLyQPLPDGUH
YLQRDGDUPHXQQHJULWRPX\ERQLWRHOFXDO\REULQFDED\D\XGDED
DFDOHQWDU
<DFXpUGRPHTXHHVWDQGRHOQHJURGHPLSDGUDVWURWUHEHMDQGR FRQ
HOPR]XHORFRPRHOQLxRYHtDDPLPDGUH\DPtEODQFRV\DpOQR
KXtD GH pO FRQ PLHGR SDUD PL PDGUH \ VHxDODQGR FRQ HO GHGR
GHFtD
±£0DGUHFRFR
5HVSRQGLypOULHQGR
±£+LGHSXWD
<RDXQTXHELHQPXFKDFKRQRWpDTXHOODSDODEUDGHPLKHUPDQLFR
\GLMHHQWUHPt³£&XiQWRVGHEHKDEHUHQHOPXQGRTXHKX\HQGH
RWURVSRUTXHQRVHYHQDVtPLVPRV´
4XLVR QXHVWUD IRUWXQD TXH OD FRQYHUVDFLyQ GHO =DLGH TXH DVt VH
OODPDED OOHJy D RtGRV GHO PD\RUGRPR \ KHFKD VX SHVTXLVD
KDOOyVHTXHODPLWDGSRUPHGLRGHODFHEDGDTXHSDUDODVEHVWLDVOH
GDEDQKXUWDED\VDOYDGRVOHxDDOPRKD]DVPDQGLOHV\ODVPDQWDV
\ ViEDQDV GH ORV FDEDOORV KDFLD SHUGLGDV \ FXDQGR RWUD FRVD QR
WHQtD ODV EHVWLDV GHVKHUUDED \ FRQ WRGR HVWR DFXGtD D PL PDGUH
SDUDFULDUDPLKHUPDQLFR1RQRVPDUDYLOOHPRVGHXQFOpULJRQL
IUDLOHSRUTXHHOXQRKXUWDGHORVSREUHV\HORWURGHFDVDSDUDVXV
GHYRWDV\SDUDD\XGDGHRWURWDQWRFXDQGRDXQSREUHHVFODYRHO
DPRUOHDQLPDEDDHVWR
<SUREyVHOHFXDQWRGLJR\DXQPiV3RUTXHDPtFRQDPHQD]DV
PHSUHJXQWDEDQ\FRPRQLxRUHVSRQGtD\GHVFXEUtDFXDQWRVDEtD
FRQ PLHGR KDVWD FLHUWDV KHUUDGXUDV TXH SRU PDQGDWR GH PL
7/38
PDGUHDXQKHUUHURYHQGt
$O WULVWH GH PL SDGUDVWUR D]RWDURQ \ SULQJDURQ \ D PL PDGUH
SXVLHURQSHQDSRUMXVWLFLDVREUHHODFRVWXPEUDGRFHQWHQDULRTXH
HQ FDVD GHO VREUHGLFKR FRPHQGDGRU QR HQWUDVH QL DO ODVWLPDGR
=DLGHHQODVX\DDFRJLHVH
3RUQRHFKDUODVRJDWUDVHOFDOGHURODWULVWHVHHVIRU]y\FXPSOLy
OD VHQWHQFLD < SRU HYLWDU SHOLJUR \ TXLWDUVH GH PDODV OHQJXDV VH
IXHDVHUYLUDORVTXHDOSUHVHQWHYLYtDQHQHOPHVyQGHOD6RODQD
< DOOt SDGHFLHQGR PLO LPSRUWXQLGDGHV VH DFDEy GH FULDU PL
KHUPDQLWRKDVWDTXHVXSRDQGDU\DPtKDVWDVHUEXHQPR]XHOR
TXHLEDDORVKXpVSHGHVSRUYLQR\FDQGHODV\SRUORGHPiVTXHPH
PDQGDEDQ
(Q HVWH WLHPSR YLQR D SRVDU DO PHVyQ XQ FLHJR HO FXDO
SDUHFLpQGROHTXH\RVHUtDSDUDDGLHVWUDUOHPHSLGLyDPLPDGUH\
HOOD PH HQFRPHQGy D pO GLFLpQGROH FyPR HUD KLMR GH XQ EXHQ
KRPEUH HO FXDO SRU HQVDO]DU OD IH KDEtD PXHUWR HQ OD GH ORV
*HOYHV\TXHHOODFRQILDEDHQ'LRVQRVDOGUtDSHRUKRPEUHTXHPL
SDGUH \ TXH OH URJDED PH WUDWDVH ELHQ \ PLUDVH SRU Pt SXHV HUD
KXpUIDQR
(OUHVSRQGLyTXHDVtORKDUtD\TXHPHUHFLEtDQRSRUPR]RVLQR
SRUKLMR<DVtOHFRPHQFpDVHUYLU\DGLHVWUDUDPLQXHYR\YLHMR
DPR
&RPR HVWXYLPRV HQ 6DODPDQFD DOJXQRV GtDV SDUHFLpQGROH D PL
DPRTXHQRHUDODJDQDQFLDDVXFRQWHQWRGHWHUPLQyLUVHGHDOOt\
FXDQGR QRV KXELPRV GH SDUWLU \R IXL D YHU D PL PDGUH \ DPERV
OORUDQGRPHGLRVXEHQGLFLyQ\GLMR EDMDUVLHQGRDOWRVFXiQWRYLFLR
±+LMR\DVpTXHQRWHYHUpPiV3URFXUDVHUEXHQR\'LRVWHJXtH
&ULDGRWHKH\FRQEXHQDPRWHKHSXHVWRYiOHWHGHWL
<DVtPHIXLSDUDPLDPRTXHHVSHUiQGRPHHVWDED
6DOLPRVGH6DODPDQFD\OOHJDQGRDODSXHQWHHVWiODHQWUDGDGH
HOODXQDQLPDOGHSLHGUDTXHFDVLWLHQHIRUPDGHWRUR\HOFLHJR
PDQGyPHTXHOOHJDVHFHUFDGHODQLPDO\DOOtSXHVWRPHGLMR
±/i]DUROOHJDHORtGRDHVWHWRUR\RLUiVJUDQUXLGRGHQWURGHpO
<RVLPSOHPHQWHOOHJXpFUH\HQGRVHUDVt<FRPRVLQWLyTXHWHQtD
ODFDEH]DSDUGHODSLHGUDDILUPyUHFLRODPDQR\GLRPHXQDJUDQ
FDODED]DGDHQHOGLDEORGHOWRURTXHPiVGHWUHVGtDVPHGXUyHO
GRORUGHODFRUQDGD\GtMRPH
±1HFLRDSUHQGHTXHHOPR]RGHOFLHJRXQSXQWRKDGHVDEHUPiV
TXHHOGLDEOR
<ULyPXFKRODEXUOD
3DUHFLyPH TXH HQ DTXHO LQVWDQWH GHVSHUWp GH OD VLPSOH]D HQ TXH
FRPRQLxRGRUPLGRHVWDED
'LMH HQWUH Pt ³9HUGDG GLFH pVWH TXH PH FXPSOH DYLYDU HO RMR \
DYLVDUSXHVVRORVR\\SHQVDUFyPRPHVHSDYDOHU´
&RPHQ]DPRV QXHVWUR FDPLQR \ HQ PX\ SRFRV GtDV PH PRVWUy
MHULJRQ]D<FRPRPHYLHVHGHEXHQLQJHQLRKROJiEDVHPXFKR\
GHFtD
±<RRURQLSODWDQRWHORSXHGRGDUPDVDYLVRVSDUDYLYLUPXFKRV
WHPRVWUDUp
<IXHDVtTXHGHVSXpVGH'LRVpVWHPHGLRODYLGD\VLHQGRFLHJR
PHDOXPEUy\DGLHVWUyHQODFDUUHUDGHYLYLU
+XHOJR GH FRQWDU D YXHVWUD PHUFHG HVWDV QLxHUtDV SDUD PRVWUDU
FXiQWD YLUWXG VHD VDEHU ORV KRPEUHV VXELU VLHQGR EDMRV \ GHMDUVH
3XHVWRUQDQGRDOEXHQRGHPLFLHJR\FRQWDQGRVXVFRVDVYXHVWUD
PHUFHG VHSD TXH GHVGH TXH 'LRV FULy HO PXQGR QLQJXQR IRUPy
PiV DVWXWR QL VDJD] (Q VX RILFLR HUD XQ iJXLOD &LHQWR \ WDQWDV
RUDFLRQHV VDEtD GH FRUR 8Q WRQR EDMR UHSRVDGR \ PX\ VRQDEOH
TXH KDFtD UHVRQDU OD LJOHVLD GRQGH UH]DED XQ URVWUR KXPLOGH \
8/38
GHYRWR TXH FRQ PX\ EXHQ FRQWLQHQWH SRQtD FXDQGR UH]DED VLQ
KDFHUJHVWRVQLYLVDMHVFRQERFDQLRMRVFRPRRWURVVXHOHQKDFHU
$OOHQGH GH HVWR WHQtD RWUDV PLO IRUPDV \ PDQHUDV SDUD VDFDU HO
GLQHUR 'HFtD VDEHU RUDFLRQHV SDUD PXFKRV \ GLYHUVRV HIHFWRV VDQJUDEDHODYDULHQWRIDUGHOVDFDQGRQRSRUWDVDSDQPDVEXHQRV
SDUDPXMHUHVTXHQRSDUtDQSDUDODVTXHHVWDEDQGHSDUWRSDUDODV
TXH HUDQ PDOFDVDGDV TXH VXV PDULGRV ODV TXLVLHVHQ ELHQ (FKDED
SURQyVWLFRVDODVSUHxDGDVVLWUDtDKLMRRKLMD
3XHV HQ FDVR GH PHGLFLQDV GHFtD TXH *DOHQR QR VXSR OD PLWDG
TXHpOSDUDPXHODVGHVPD\RVPDOHVGHPDGUH)LQDOPHQWHQDGLH
OHGHFtDSDGHFHUDOJXQDSDVLyQTXHOXHJRQROHGHFtD³+DFHGHVWR
KDUpLVHVWRWURFRJHGWDOKLHUEDWRPDGWDOUDt]´
&RQHVWRDQGiEDVHWRGRHOPXQGRWUDVpOHVSHFLDOPHQWHPXMHUHV
TXHFXDQWROHVGHFtDFUHtDQ'HpVWDVVDFDEDpOJUDQGHVSURYHFKRV
FRQODVDUWHVTXHGLJR\JDQDEDPiVHQXQPHVTXHFLHQFLHJRVHQ
XQDxR
0iVWDPELpQTXLHURTXHVHSDYXHVWUDPHUFHGTXHFRQWRGRORTXH
DGTXLUtD \ WHQtD MDPiV WDQ DYDULHQWR \ PH]TXLQR KRPEUH QR YL
WDQWRTXHPHPDWDEDDPtGHKDPEUH\DVtQRPHGHPHGLDEDGHOR
QHFHVDULR'LJRYHUGDGVLFRQPLVXWLOH]D\EXHQDVPDxDVQRPH
VXSLHUD UHPHGLDU PXFKDV YHFHV PH ILQDUD GH KDPEUH PDV FRQ
WRGRVXVDEHU\DYLVROHFRQWUDPLQDEDGHWDOVXHUWHTXHVLHPSUHR
ODVPiVYHFHVPHFDEtDORPiV\PHMRU3DUDHVWROHKDFtDEXUODV
HQGLDEODGDV GH ODV FXDOHV FRQWDUp DOJXQDV DXQTXH QR WRGDV D PL
VDOYR
(OWUDtDHOSDQ\WRGDVODVRWUDVFRVDVHQXQIDUGHO GH OLHQ]R TXH
SRUODERFDVHFHUUDEDFRQXQDDUJROODGHKLHUUR\VXFDQGDGR\VX
OODYH \ DO PHWHU GH WRGDV ODV FRVDV \ VDFDUODV HUD FRQ WDQ JUDQ
YLJLODQFLD\WDQWRSRUFRQWDGHURTXHQREDVWDUDKRPEUHHQWRGRHO
PXQGR SDUD KDFHUOH PHQRV XQD PLJDMD 0DV \R WRPDED DTXHOOD
ODFHUtD TXH pO PH GDED OD FXDO HQ PHQRV GH GRV ERFDGRV HUD
GHVSDFKDGD
'HVSXpVTXHFHUUDEDHOFDQGDGR\VHGHVFXLGDEDSHQVDQGRTXH\R
HVWDED HQWHQGLHQGR HQ RWUDV FRVDV SRU XQ SRFR GH FRVWXUD TXH
PXFKDV YHFHV GH XQ ODGR GHO IDUGHO GHVFRVt \ WRUQDED D FRVHU
SHGD]RVWRUUH]QRV\ORQJDQL]D<DVtEXVFDEDFRQYHQLHQWHWLHPSR
SDUDUHKDFHUQRODFKD]DVLQRODHQGLDEODGDIDOWDTXHHOPDOFLHJR
PHIDOWDED
7RGR OR TXH SRGtD KXUWDU WUDtD HQ PHGLDV EODQFDV \ FXDQGR OH
PDQGDEDQ UH]DU \ OH GDEDQ EODQFDV FRPR pO FDUHFtD GH YLVWD QR
KDEtD HO TXH VH OD GDED DPDJDGR FRQ HOOD FXDQGR \R OD WHQtD
ODQ]DGD HQ OD ERFD \ OD PHGLD DSDUHMDGD TXH SRU SUHVWR TXH pO
HFKDED OD PDQR \D LED GH PL FDPELR DQLTXLODGD HQ OD PLWDG GHO
MXVWR SUHFLR 4XHMiEDVHPH HO PDO FLHJR SRUTXH DO WLHPSR OXHJR
FRQRFtD\VHQWtDTXHQRHUDEODQFDHQWHUD\GHFtD
±¢4XpGLDEORVHVHVWRTXHGHVSXpVTXHFRQPLJRHVWiVQRPHGDQ
VLQR PHGLDV EODQFDV \ GH DQWHV XQD EODQFD \ XQ PDUDYHGt KDUWDV
YHFHVPHSDJDEDQ"(QWLGHEHHVWDUHVWDGHVGLFKD
7DPELpQpODEUHYLDEDHOUH]DU\ODPLWDGGHODRUDFLyQQRDFDEDED
SRUTXH PH WHQtD PDQGDGR TXH HQ \pQGRVH HO TXH OD PDQGDED
UH]DU OH WLUDVH SRU FDER GHO FDSX] <R DVt OR KDFtD /XHJR pO
WRUQDEDDGDUYRFHVGLFLHQGR³¢0DQGDQUH]DUWDO\WDORUDFLyQ"´
FRPRVXHOHQGHFLU
8VDED SRQHU FDEH Vt XQ MDUULOOR GH YLQR FXDQGR FRPtDPRV \ \R
PX\GHSUHVWROHDVtD\GDEDXQSDUGHEHVRVFDOODGRV\WRUQiEDOHD
VXOXJDU0DVGXUyPHSRFR4XHHQORVWUDJRVFRQRFtDODIDOWD\
SRUUHVHUYDUVXYLQRDVDOYRQXQFDGHVSXpVGHVDPSDUDEDHOMDUUR
DQWHVORWHQtDSRUHODVDDVLGR0DVQRKDEtDSLHGUDLPiQTXHDVt
WUDMHVHDVtFRPR\RFRQXQDSDMDODUJDGHFHQWHQRTXHSDUDDTXHO
PHQHVWHU WHQtD KHFKD OD FXDO PHWLpQGROD HQ OD ERFD GHO MDUUR
FKXSDQGRHOYLQRORGHMDEDDEXHQDVQRFKHV0DVFRPRIXHVHHO
WUDLGRUWDQDVWXWRSLHQVRTXHPHVLQWLy\GHDOOtHQDGHODQWHPXGy
9/38
SURSyVLWR \ DVHQWDED VX MDUUR HQWUH ODV SLHUQDV \ WDSiEDOH FRQ OD
PDQR\DVtEHEtDVHJXUR
<R FRPR HVWDED KHFKR DO YLQR DFRUGp HQ HO VXHOR GHO MDUUR
KDFHUOH XQD IXHQWHFLOOD \ DJXMHUR VXWLO \ GHOLFDGDPHQWH FRQ XQD
PX\ GHOJDGD WRUWLOOD GH FHUD WDSDUOR \ DO WLHPSR GH FRPHU
ILQJLHQGRKDEHUIUtRHQWUiEDPHHQWUHODVSLHUQDVGHOWULVWHFLHJRD
FDOHQWDUPHHQODSREUHFLOODOXPEUHTXHWHQtDPRV\DOFDORUGHHOOD
OXHJRGHUUHWLGDODFHUDSRUVHUPX\SRFDODFXDO\RGHWDOPDQHUD
SRQtDTXHPDOGLWDODJRWDTXHVHSHUGtD&XDQGRHOSREUHWHLEDD
EHEHUQRKDOODEDQDGD
(VSDQWiEDVH PDOGHFtDVH GDED DO GLDEOR HO MDUUR \ HO YLQR QR
VDELHQGRTXpSRGtDVHU

±1RGLUpLVWtRTXHRVOREHER\R±GHFtD±SXHVQROHTXLWiLVGHOD
PDQR

10/38
7DQWDVYXHOWDV\WLHQWRVGLRDOMDUURTXHKDOOyODIXHQWH\FD\yHQOD
EXUODPDVDVtORGLVLPXOyFRPRVLQRORKXELHUDVHQWLGR
< OXHJR RWUR GtD WHQLHQGR \R UH]XPDGR PL MDUUR FRPR VROtD QR
SHQVDQGRHOGDxRTXHPHHVWDEDDSDUHMDGRQLTXHHOPDOFLHJRPH
VHQWtD VHQWpPH FRPR VROtD HVWDQGR UHFLELHQGR DTXHOORV GXOFHV
WUDJRVPLFDUDSXHVWDKDFLDHOFLHORXQSRFRFHUUDGRVORVRMRVSRU
PHMRU GHJXVWDU HO VDEURVR OLFRU VLQWLy HO GHVHVSHUDGR FLHJR TXH
DKRUDWDQtDWLHPSRGHWRPDUGHPtYHQJDQ]D\FRQWRGDVXIXHU]D
DO]DQGR FRQ GRV PDQRV DTXHO GXOFH \ DPDUJR MDUUR OH GHMy FDHU
VREUH PL ERFD D\XGiQGRVH FRPR GLJR FRQ WRGR VX SRGHU GH
PDQHUD TXH DO SREUH /i]DUR TXH GH QDGD GH HVWR VH JXDUGDED
DQWHV FRPR RWUDV YHFHV HVWDED GHVFXLGDGR \ JR]RVR
YHUGDGHUDPHQWHOHSDUHFLyTXHHOFLHORFRQWRGRORTXHHQpOKD\
OHKDEtDFDtGRHQFLPD
)XH WDO HO JROSHFLOOR TXH PH GHVDWLQy \ VDFy GH VHQWLGR \ HO
MDUUD]R WDQ JUDQGH TXH ORV SHGD]RV GH pO VH PH PHWLHURQ SRU OD
FDUDURPSLpQGRPHODSRUPXFKDVSDUWHV\PHTXHEUyORVGLHQWHV
VLQ ORV FXDOHV KDVWD KR\ GtD PH TXHGp 'HVGH DTXHOOD KRUD TXLVH
PDO DO PDO FLHJR \ DXQTXH PH TXHUtD \ UHJDODED \ PH FXUDED
ELHQYLTXHVHKDEtDKROJDGRGHOFUXHOFDVWLJR/DYyPHFRQYLQR
ODV URWXUDV TXH FRQ ORV SHGD]RV GHO MDUUR PH KDEtD KHFKR \
VRQULpQGRVHGHFtD HVWH DVWXWR FLHJR FRQWDUp XQ FDVR GH PXFKRV TXH FRQ pO PH
±¢4XpWHSDUHFH/i]DUR"/RTXHWHHQIHUPyWHVDQD\GDVDOXG
<RWURVGRQDLUHVTXHDPLJXVWRQRORHUDQ
<D TXH HVWXYH PHGLR EXHQR GH PL QHJUD WUHSD \ FDUGHQDOHV
FRQVLGHUDQGRTXHDSRFRVJROSHVWDOHVHOFUXHOFLHJRDKRUUDUtDGH
PtTXLVH\RDKRUUDUGHpOPDVQRORKLFHWDQSUHVWRSRUKDFpUVHOR
PiV D PL VDOYR \ SURYHFKR $XQTXH \R TXLVLHUD DVHQWDU PL
FRUD]yQ\SHUGRQDUOHHOMDUUD]RQRGDEDOXJDUHOPDOWUDWDPLHQWR
TXHHOPDOFLHJRGHDOOtDGHODQWHPHKDFtDTXHVLQFDXVDQLUD]yQ
PHKHUtDGiQGRPHFRVFRUURQHV\UHSHOiQGRPH
<VLDOJXQROHGHFtDSRUTXpPHWUDWDEDWDQPDOOXHJRFRQWDEDHO
FXHQWRGHOMDUURGLFLHQGR
±¢3HQVDUpLV TXH pVWH PL PR]R HV DOJ~Q LQRFHQWH" 3XHV RtG VL HO
GHPRQLRHQVD\DUDRWUDWDOKD]DxD
6DQWLJXiQGRVHORVTXHORRtDQGHFtDQ
±£0LUDGTXLpQSHQVDUDGHXQPXFKDFKRWDQSHTXHxRWDOUXLQGDG
<UHtDQPXFKRHODUWLILFLR\GHFtDQOH
±&DVWLJDGORFDVWLJDGORTXHGH'LRVORKDEUpLV
<pOFRQDTXHOORQXQFDRWUDFRVDKDFtD
<HQHVWR\RVLHPSUHOHOOHYDEDSRUORVSHRUHVFDPLQRV\DGUHGH
SRU OH KDFHU PDO GDxR VL KDEtD SLHGUDV SRU HOODV VL ORGR SRU OR
PiVDOWR4XHDXQTXH\RQRLEDSRUORPiVHQMXWRKROJiEDPHD
Pt GH TXHEUDU XQ RMR SRU TXHEUDU GRV DO TXH QLQJXQR WHQtD &RQ
HVWRVLHPSUHFRQHOFDERDOWRGHOWLHQWRPHDWHQWDEDHOFRORGULOOR
HOFXDOVLHPSUHWUDtDOOHQRGHWRORQGURQHV\SHODGRGHVXVPDQRV
< DXQTXH \R MXUDED QR OR KDFHU FRQ PDOLFLD VLQR SRU QR KDOODU
PHMRU FDPLQR QR PH DSURYHFKDED QL PH FUHtD PiV WDO HUD HO
VHQWLGR\HOJUDQGtVLPRHQWHQGLPLHQWRGHOWUDLGRU
< SRUTXH YHD YXHVWUD PHUFHG D FXiQWR VH H[WHQGtD HO LQJHQLR GH
DFDHFLHURQ HQ HO FXDO PH SDUHFH GLR ELHQ D HQWHQGHU VX JUDQ
DVWXFLD &XDQGR VDOtDPRV GH 6DODPDQFD VX PRWLYR IXH YHQLU D
WLHUUD GH 7ROHGR 3RUTXH GHFtD VHU OD JHQWH PiV ULFD DXQTXH QR
PX\OLPRVQHUD$UULPiEDVHDHVWHUHIUiQ³0iVGDHOGXURTXHHO
GHVQXGR´<YLQLPRVDHVWHFDPLQRSRUORVPHMRUHVOXJDUHV
'RQGH KDOODED EXHQD DFRJLGD \ JDQDQFLD GHWHQtDPRQRV GRQGH
QRDOWHUFHUGtDKDFtDPRV6DQ-XDQ
$FDHFLy TXH OOHJDQGR D XQ OXJDU TXH OODPDQ $OPRUR[ DO WLHPSR
TXHFRJtDQODVXYDVXQYHQGLPLDGRUOHGLRXQUDFLPRGHHOODVHQ
11/38
OLPRVQD < FRPR VXHOHQ LU ORV FHVWRV PDOWUDWDGRV \ WDPELpQ
SRUTXHODXYDHQDTXHOWLHPSRHVWiPX\PDGXUDGHVJUDQiEDVHOHHO
UDFLPRHQODPDQR3DUDHFKDUORHQHOIDUGHOWRUQiEDVHPRVWR\OR
TXHDpOVHOOHJDED
$FRUGyGHKDFHUXQEDQTXHWHDVtSRUQRORSRGHUOOHYDUFRPRSRU
FRQWHQWDUPH TXH DTXHO GtD PH KDEtD GDGR PXFKRV URGLOOD]RV \
JROSHV6HQWiPRQRVHQXQYDOODGDU\GLMR DSDUHMR GHODQWH GH ORV RMRV HO FXDO FRPR VXHOHQ GHFLU KDFH DO
±$KRUDTXLHUR\RXVDUFRQWLJRGHXQDOLEHUDOLGDG\HVTXHDPERV
FRPDPRVHVWHUDFLPRGHXYDV\TXHKD\DVGHpOWDQWDSDUWHFRPR
\R 3DUWLUOR KHPRV GH HVWD PDQHUD W~ SLFDUiV XQD YH] \ \R RWUD
FRQ WDO TXH PH SURPHWDV QR WRPDU FDGD YH] PiV GH XQD XYD <R
KDUp OR PLVPR KDVWD TXH OR DFDEHPRV \ GH HVWD VXHUWH QR KDEUi
HQJDxR
+HFKRDVtHOFRQFLHUWRFRPHQ]DPRVPDVOXHJRDOVHJXQGRODQFH
HO WUDLGRU PXGy SURSyVLWR \ FRPHQ]y D WRPDU GH GRV HQ GRV
FRQVLGHUDQGR TXH \R GHEHUtD KDFHU OR PLVPR &RPR YL TXH pO
TXHEUDED OD SRVWXUD QR PH FRQWHQWp LU D OD SDU FRQ pO PDV DXQ
SDVDED DGHODQWH GRV D GRV \ WUHV D WUHV \ FRPR SRGtD ODV FRPtD
$FDEDGRHOUDFLPRHVWXYRXQSRFRFRQHOHVFREDMRHQODPDQR\
PHQHDQGRODFDEH]DGLMR \ FXDQGR YLQH KDOOp DO SHFDGRU GHO FLHJR TXH WHQtD HQWUH GRV
±/i]DURHQJDxDGRPHKDV-XUDUp\RD'LRVTXHW~KDVFRPLGRODV
XYDVWUHVDWUHV
±1RFRPt±GLMH\R±PDV¢SRUTXpVRVSHFKiLVHVR"
5HVSRQGLyHOVDJDFtVLPRFLHJR ±¢4XpHVHVWR/D]DULOOR"
±¢6DEHVHQTXpYHRTXHODVFRPLVWHWUHVDWUHV"
(QTXHFRPtD\RGRVDGRV\FDOODEDV
5HtPH HQWUH Pt \ DXQTXH PXFKDFKR QRWp PXFKR OD GLVFUHWD
FRQVLGHUDFLyQGHOFLHJR
0DVSRUQRVHUSUROLMRGHMRGHFRQWDUPXFKDVFRVDVDVtJUDFLRVDV
FRPR GH QRWDU TXH FRQ pVWH PL SULPHU DPR PH DFDHFLHURQ \
TXLHURGHFLUHOGHVSLGHQWH\FRQpODFDEDU(VWiEDPRVHQ(VFDORQD
YLOOD GHO GXTXH GH HOOD HQ XQ PHVyQ \ GLRPH XQ SHGD]R GH
ORQJDQL]D TXH OD DVDVH <D TXH OD ORQJDQL]DKDEtD SULQJDGR \
FRPtGRVHODVSULQJDGDVVDFyXQPDUDYHGtGHODEROVD\PDQGyTXH
IXHVH SRU pO GH YLQR D OD WDEHUQD 3~VRPH HO GHPRQLR HO
ODGUyQ\IXHTXHKDEtDFDEHHOIXHJRXQQDERSHTXHxRODUJXLOOR\
UXLQRVR\WDOTXHSRUQRVHUSDUDODROODGHELyVHUHFKDGRDOOt
<FRPRDOSUHVHQWHQDGLHHVWXYLHVHVLQRpO\\RVRORVFRPRPHYL
FRQDSHWLWRJRORVRKDELpQGRPHSXHVWRGHQWURHOVDEURVRRORUGHOD
ORQJDQL]D GHO FXDO VRODPHQWH VDEtD TXH KDEtD GH JR]DU QR
PLUDQGR TXp PH SRGUtD VXFHGHU SRVSXHVWR WRGR HO WHPRU SRU
FXPSOLU FRQ HO GHVHR HQ WDQWR TXH HO FLHJR VDFDED GH OD EROVDHO
GLQHURVDTXpODORQJDQL]D\PX\SUHVWRPHWtHOVREUHGLFKRQDERHQ
HODVDGRU(OFXDOPLDPRGiQGRPHHOGLQHURSDUDHOYLQRWRPy\
FRPHQ]y D GDU YXHOWDV DO IXHJR TXHULHQGR DVDU DO TXH GH VHU
FRFLGRSRUVXVGHPpULWRVKDEtDHVFDSDGR
<RIXLSRUHOYLQRFRQHOFXDOQRWDUGpHQGHVSDFKDUODORQJDQL]D
UHEDQDGDVDSUHWDGRHOQDERDOFXDOD~QQRKDEtDFRQRFLGRSRUQR
OR KDEHU WHQWDGR FRQ OD PDQR &RPR WRPDVH ODV UHEDQDGDV \
PRUGLHVHHQHOODVSHQVDQGRWDPELpQOOHYDUSDUWHGHODORQJDQL]D
KDOOyVHHQIUtRFRQHOIUtRQDER$OWHUyVH\GLMR
±£/DFHUDGRGHPt±GLMH\R±¢6LTXHUpLVDPLHFKDUDOJR"¢<RQR
YHQJRGHWUDHUHOYLQR"$OJXQRHVWDEDDKt\SRUEXUODUKDUtDHVWR
±1RQR±GLMRpO±TXH\RQRKHGHMDGRHODVDGRUGHODPDQRQRHV
SRVLEOH
<R WRUQp D MXUDU \ SHUMXUDU TXH HVWDED OLEUH GH DTXHO WUXFR \
12/38
FDPELR PDV SRFR PH DSURYHFKy SXHV D ODV DVWXFLDV GHO PDOGLWR
FLHJR QDGD VH OH HVFRQGtD /HYDQWyVH \ DVLyPH SRU OD FDEH]D \
OOHJyVH D ROHUPH < FRPR GHELy VHQWLU HO KXHOJR D XVR GH EXHQ
SRGHQFRSRUPHMRUVDWLVIDFHUVHGHODYHUGDG\FRQODJUDQDJRQtD
TXHOOHYDEDDVLpQGRPHFRQODVPDQRVDEUtDPHODERFDPiVGHVX
GHUHFKR\GHVDWHQWDGDPHQWHPHWtDODQDUL]/DFXDOpOWHQtDOXHQJD
\ DILODGD \ D DTXHOOD VD]yQ FRQ HO HQRMR VH KDEtD DXPHQWDGR XQ
SDOPR&RQODSXQWDGHODFXDOPHOOHJyDODJXOLOOD
< FRQ HVWR \ FRQ HO JUDQ PLHGR TXH WHQtD \ FRQ OD EUHYHGDG GHO
WLHPSR OD QHJUD ORQJDQL]D D~Q QR KDEtD KHFKR DVLHQWR HQ HO
HVWyPDJR\ORPiVSULQFLSDOFRQHOGHVWLHQWRGHODFXPSOLGtVLPD
QDUL] PHGLR FDVL DKRJiQGRPH WRGDV HVWDV FRVDV VH MXQWDURQ \
IXHURQ FDXVD TXH HO KHFKR \ JRORVLQD VH PDQLIHVWDVH \ OR VX\R
IXHVH YXHOWR D VX GXHxR 'H PDQHUD TXH DQWHV TXH HO PDO FLHJR
VDFDVHGHPLERFDVXWURPSDWDODOWHUDFLyQVLQWLyPLHVWyPDJRTXH
OH GLR FRQ HO KXUWR HQ HOOD GH VXHUWH TXH VX QDUL] \ OD QHJUDPDO
PDVFDGDORQJDQL]DDXQWLHPSRVDOLHURQGHPLERFD
£2K JUDQ 'LRV TXLpQ HVWXYLHUD D DTXHOOD KRUD VHSXOWDGR TXH
PXHUWR\DORHVWDED)XHWDOHOFRUDMHGHOSHUYHUVRFLHJRTXHVLDO
UXLGRQRDFXGLHUDQSLHQVRQRPHGHMDUDFRQODYLGD6DFiURQPHGH
HQWUH VXV PDQRV GHMiQGRVHODV OOHQDV GH DTXHOORV SRFRV FDEHOORV
TXHWHQtDDUDxDGDODFDUD\UDVJXxDGRHOSHVFXH]R\ODJDUJDQWD<
HVWR ELHQ OR PHUHFtD SXHV SRU VX PDOGDG PH YHQtDQ WDQWDV
SHUVHFXFLRQHV
&RQWDED HO PDO FLHJR D WRGRV FXDQWRV DOOt VH DOOHJDEDQ PLV
GHVDVWUHV\GiEDOHVFXHQWDXQD\RWUDYH]DVtGHODGHOMDUURFRPR
GH OD GHO UDFLPR \ DKRUD GH OR SUHVHQWH (UD OD ULVD GH WRGRV WDQ
JUDQGHTXHWRGDODJHQWHTXHSRUODFDOOHSDVDEDHQWUDEDDYHUOD
ILHVWD PDV FRQ WDQWD JUDFLD \ GRQDLUH UHFRQWDED HO FLHJR PLV
KD]DxDV TXH DXQTXH \R HVWDED WDQ PDOWUDWDGR \ OORUDQGR PH
SDUHFtDTXHKDFtDLQMXVWLFLDHQQRVHODVUHtU
< HQ FXDQWR HVWR SDVDED D OD PHPRULD PH YLQR XQD FREDUGtD \
IORMHGDGTXHKLFHSRUTXHPHPDOGHFtD\IXHQRGHMDUOHVLQQDULFHV
SXHV WDQ EXHQ WLHPSR WXYH SDUD HOOR TXH OD PLWDG GHO FDPLQR
HVWDEDDQGDQGR4XHFRQVyORDSUHWDUORVGLHQWHVVHPHTXHGDUDQ
HQ FDVD \ FRQ VHU GH DTXHO PDOYDGR SRU YHQWXUD OR UHWXYLHUD
PHMRUPLHVWyPDJRTXHUHWXYRODORQJDQL]D\QRSDUHFLHQGRHOODV
SXGLHUDQHJDUODGHPDQGD3OXJLHUDD'LRVTXHORKXELHUDKHFKR
+LFLpURQQRV DPLJRV OD PHVRQHUD \ ORV TXH DOOt HVWDEDQ \ FRQ HO
YLQR TXH SDUD EHEHU OH KDEtD WUDtGR ODYiURQPH OD FDUD \ OD
JDUJDQWD6REUHORFXDOGLVFDQWDEDHOPDOFLHJRGRQDLUHVGLFLHQGR
±3RUODYHUGDGPiVYLQRPHJDVWDHVWHPR]RHQODYDWRULRVDOFDER
GH XQ DxR TXH \R EHER HQ GRV $ OR PHQRV /i]DUR HUHV HQ PiV
FDUJRDOYLQRTXHDWXSDGUHSRUTXHpOXQDYH]WHHQJHQGUyPDVHO
YLQRPLOWHKDGDGRODYLGD
<OXHJRFRQWDEDFXiQWDVYHFHVPHKDEtDGHVFDODEUDGR\KDUSDGROD
FDUD\FRQYLQROXHJRVDQDED
±<R WH GLJR ±GLMR± TXH VL KRPEUH HQ HO PXQGR KD GH VHU
ELHQDYHQWXUDGRFRQYLQRTXHVHUiVW~
<UHtDQPXFKRORVTXHPHODYDEDQFRQHVWRDXQTXH\RUHQHJDED
0DV HO SURQyVWLFR GHO FLHJR QR VDOLy PHQWLURVR \ GHVSXpV DFi
PXFKDV YHFHV PH DFXHUGR GH DTXHO KRPEUH TXH VLQ GXGD GHEtD
WHQHUHVStULWXGHSURIHFtD\PHSHVDGHORVVLQVDERUHVTXHOHKLFH
DXQTXH ELHQ VH OR SDJXp FRQVLGHUDQGR OR TXH DTXHO GtD PH GLMR
VDOLUPHWDQYHUGDGHURFRPRDGHODQWHYXHVWUDPHUFHGRLUi
9LVWRHVWR\ODVPDODVEXUODVTXHHOFLHJREXUODEDGHPtGHWHUPLQp
GH WRGR HQ WRGR GHMDUOH \ FRPR OR WUDtD SHQVDGR \ OR WHQtD HQ
YROXQWDGFRQHVWHSRVWUHUMXHJRTXHPHKL]RDILUPpORPiV<IXH
DVtTXHOXHJRRWURGtDVDOLPRVSRUODYLOODDSHGLUOLPRVQD\KDEtD
OORYLGR PXFKR OD QRFKH DQWHV < SRUTXH HO GtD WDPELpQ OORYtD \
DQGDED UH]DQGR GHEDMR GH XQRV SRUWDOHV TXH HQ DTXHO SXHEOR
13/38
KDEtD GRQGH QR QRV PRMDPRV PDV FRPR OD QRFKH VH YHQtD \ HO DJXD
OORYHUQRFHVDEDGtMRPHHOFLHJR $XQDSHQDVORKDEtDDFDEDGRGHGHFLUFXDQGRVHDEDODQ]DHOSREUH
±/i]DURHVWDDJXDHVPX\SRUILDGD\FXDQGRODQRFKHPiVFLHUUD FLHJRFRPRFDEUyQ\GHWRGDVXIXHU]DDUUHPHWHWRPDQGRXQSDVR
PiVUHFLD$FRMiPRQRVDODSRVDGDFRQWLHPSR DWUiVGHODFRUULGDSDUDKDFHUPD\RUVDOWR\GDFRQODFDEH]DHQHO
3DUDLUDOOiKDEtDPRVGHSDVDUXQDUUR\RTXHFRQODPXFKRDJXD SRVWHTXHVRQyWDQUHFLRFRPRVLGLHUDFRQXQDJUDQFDODED]D\
LEDJUDQGH FD\yOXHJRSDUDDWUiVPHGLRPXHUWR\KHQGLGDODFDEH]D

<ROHGLMH ±¢&yPR\ROLVWHODORQJDQL]D\QRHOSRVWH"£2Op£2Op±OHGLMH
\R
±7tRHODUUR\RYDPX\DQFKRPDVVLTXHUpLV\RYHRSRUGRQGH
DWUDYHVHPRVPiVDLQDVLQQRVPRMDUSRUTXHVHHVWUHFKDDOOtPXFKR < GHMpOH HQ SRGHU GH PXFKD JHQWH TXH OR KDEtD LGR D VRFRUUHU \
\VDOWDQGRSDVDUHPRVDSLHHQMXWR WRPp OD SXHUWD GH OD YLOOD HQ ORV SLHV GH XQ WURWH \ DQWHV TXH OD
QRFKHYLQLHVHGLFRQPLJRHQ7RUULMRV1RVXSHPiVORTXH'LRVGH
3DUHFLyOHEXHQFRQVHMR\GLMR pOKL]RQLFXUpGHORVDEHU
±'LVFUHWRHUHVSRUHVWRWHTXLHURELHQ/OpYDPHDHVHOXJDUGRQGH
HODUUR\RVHDQJRVWDTXHDKRUDHVLQYLHUQR\VDEHPDOHODJXD\
PiVOOHYDUORVSLHVPRMDGRV
<RTXHYLHODSDUHMRDPLGHVHRVDTXpOHGHEDMRGHORVSRUWDOHV\
OOHYpOR GHUHFKR GH XQ SLODU R SRVWH GH SLHGUD TXH HQ OD SOD]D
HVWDEDVREUHHOFXDO\VREUHRWURVFDUJDEDQVDOHGL]RVGHDTXHOODV
FDVDV\GtJROH
±7tRpVWHHVHOSDVRPiVDQJRVWRTXHHQHODUUR\RKD\
&RPR OORYtD UHFLR \ HO WULVWH VH PRMDED \ FRQ OD SULVD TXH
OOHYiEDPRV GH VDOLU GHO DJXD TXH HQFLPD GH QRV FDtD \ OR PiV
SULQFLSDOSRUTXH'LRVOHFHJyDTXHOODKRUDHOHQWHQGLPLHQWRIXH
SRUGDUPHGHpOYHQJDQ]DFUH\yVHGHPt\GLMR
±3RQPHELHQGHUHFKR\VDOWDW~HODUUR\R
<R OH SXVH ELHQ GHUHFKR HQIUHQWH GHO SLODU \ GR\ XQ VDOWR \
SyQJRPH GHWUiV GHO SRVWH FRPR TXLHQ HVSHUD WRSH GH WRUR \
GtMHOH
±£6XV 6DOWDG WRGR OR TXH SRGiLV SRUTXH GHLV GH HVWH FDER GHO

14/38

75$7$'26(*81'2
&yPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQFOpULJR\GHODVFRVDVTXHFRQpO
SDVy
2WURGtDQRSDUHFLpQGRPHHVWDUDOOtVHJXURIXLPHDXQOXJDUTXH
OODPDQ0DTXHGDDGRQGHPHWRSDURQPLVSHFDGRVFRQXQFOpULJR
TXHOOHJDQGRDSHGLUOLPRVQDPHSUHJXQWyVLVDEtDD\XGDUDPLVD
<R GLMH TXH Vt FRPR HUD YHUGDG 4XH DXQTXH PDOWUDWDGR PLO
FRVDV EXHQDV PH PRVWUy HO SHFDGRU GHO FLHJR \ XQD GH HOODV IXH
pVWD)LQDOPHQWHHOFOpULJRPHUHFLELySRUVX\R
(VFDSpGHOWUXHQR\GLHQHOUHOiPSDJR3RUTXHHUDHOFLHJRSDUD
FRQpVWHXQ$OHMDQGUR0DJQRFRQVHUODPLVPDDYDULFLDFRPRKH
FRQWDGR 1R GLJR PiV VLQR TXH WRGD OD ODFHULD GHO PXQGR HVWDED
HQFHUUDGDHQpVWH1RVpVLGHVXFRVHFKDHUDRORKDEtDDQH[DGR
FRQHOKiELWRGHFOHUHFtD
(O WHQtD XQ DUFD] YLHMR \ FHUUDGR FRQ VX OODYH OD FXDO WUDtD DWDGD
FRQ XQD DJXMHWD GHO SDOHWRTXH < HQ YLQLHQGR HO ERGLJR GH OD
LJOHVLD SRU VX PDQR HUD OXHJR DOOt ODQ]DGR \ WRUQDGD D FHUUDU HO
DUFD < HQ WRGD OD FDVD QR KDEtD QLQJXQD FRVD GH FRPHU FRPR
VXHOHHVWDUHQRWUDVDOJ~QWRFLQRFROJDGRDOKXPHURDOJ~QTXHVR
SXHVWR HQ DOJXQD WDEOD R HQ HO DUPDULR DOJ~Q FDQDVWLOOR FRQ
DOJXQRVSHGD]RVGHSDQTXHGHODPHVDVREUDQ4XHPHSDUHFHD
PtTXHDXQTXHGHHOORQRPHDSURYHFKDUDFRQODYLVWDGHHOORPH
FRQVRODUD
6RODPHQWH KDEtD XQD KRUFD GH FHEROODV \ WUDV OD OODYH GH XQD
FiPDUDHQORDOWRGHODFDVD'HpVWDVWHQtD\RGHUDFLyQXQDSDUD
FXDWUR GtDV \ FXDQGR OH SHGtD OD OODYH SDUD LU SRU HOOD VL DOJXQR
HVWDEDSUHVHQWHHFKDEDPDQRDOIDOVRSHWR \ FRQ JUDQ FRQWLQHQFLD
ODGHVDWDED\PHODGDEDGLFLHQGR
±7RPD\YXpOYHODOXHJR\QRKDJDVVLQRJRORVLQDU
&RPRVLGHEDMRGHHOODHVWXYLHUDQWRGDVODVFRQVHUYDVGH9DOHQFLD
FRQQRKDEHUHQODGLFKDFiPDUDFRPRGLMHPDOGLWDODRWUDFRVD
TXHODVFHEROODVFROJDGDVGHXQFODYR/DVFXDOHVpOWHQtDWDQELHQ
SRUFXHQWDTXHVLSRUPDORVGHPLVSHFDGRVPHGHVPDQGDUDDPiV
GHPLWDVDPHFRVWDUDFDUR
)LQDOPHQWH\RPHILQDEDGHKDPEUH3XHV\DTXHFRQPLJRWHQtD
SRFD FDULGDG FRQVLJR XVDED PiV &LQFR EODQFDV GH FDUQH HUD VX
RUGLQDULR SDUD FRPHU \ FHQDU 9HUGDG HV TXH SDUWtD FRQPLJR GHO
FDOGR 4XH OD FDUQH £WDQ EODQFR HO RMR VLQR XQ SRFR GH SDQ \
SOXJXLHUDD'LRVTXHPHGHPHGLDUD
/RV ViEDGRV FyPHQVH HQ HVWD WLHUUD FDEH]DV GH FDUQHUR \
HQYLiEDPHSRUXQDTXHFRVWDEDWUHVPDUDYHGtHV$TXpOODOHFRFtD
\FRPtDORVRMRV\ODOHQJXD\HOFRJRWH\VHVRV\ODFDUQHTXH
HQ ODV TXLMDGDV WHQtD \ GiEDPH WRGRV ORV KXHVRV URtGRV <
GiEDPHORVHQHOSODWRGLFLHQGR
±7RPDFRPHWULXQIDTXHSDUDWLHVHOPXQGR0HMRUYLGDWLHQHV
TXHHOSDSD
³£7DOWHODGp'LRV´GHFtD\RSDVRHQWUHPt
$FDERGHWUHVVHPDQDVTXHHVWXYHFRQpOYLQHDWDQWDIODTXH]DTXH
QRPHSRGtDWHQHUHQODVSLHUQDVGHSXUDKDPEUH9LPHFODUDPHQWH
LUDODVHSXOWXUDVL'LRV\PLVDEHUQRPHUHPHGLDUDQ3DUDXVDUGH
PLV PDxDV QR WHQtD DSDUHMR SRU QR WHQHU HQ TXp GDUOH VDOWR <
DXQTXH DOJR KXELHUD QR SRGtD FHJDUOH FRPR KDFtD DO TXH 'LRV
SHUGRQH VL GH DTXHOOD FDODED]DGD IHQHFLy 4XH WRGDYtD DXQTXH
DVWXWR FRQ IDOWDUOH DTXHO SUHFLDGR VHQWLGR QR PH VHQWtD PDV
HVWRWURQLQJXQRKD\TXHWDQDJXGDYLVWDWXYLHVHFRPRpOWHQtD
&XDQGR DO RIHUWRULR HVWiEDPRV QLQJXQD EODQFD HQ OD FRQFKD FDtD
TXHQRHUDGHpOUHJLVWUDGD(OXQRMRWHQtDHQODJHQWH\HORWURHQ
PLV PDQRV %DLOiEDQOH ORV RMRV HQ HO FDVFR FRPR VL IXHUDQ GH
D]RJXH &XDQWDV EODQFDV RIUHFtDQ WHQtD SRU FXHQWD < DFDEDGR HO
15/38
RIUHFHUOXHJRPHTXLWDEDODFRQFKHWD\ODSRQtDVREUHHODOWDU
1RHUD\RVHxRUGHDVLUOHXQDEODQFDWRGRHOWLHPSRTXHFRQpOYLYt
R PHMRU GLFKR PRUt 'H OD WDEHUQD QXQFD OH WUDMH XQD EODQFD GH
YLQRPDVDTXHOSRFRTXHGHODRIUHQGDKDEtDPHWLGRHQVXDUFD]
FRPSDVDEDGHWDOIRUPDTXHOHGXUDEDWRGDODVHPDQD
<SRURFXOWDUVXJUDQPH]TXLQGDGGHFtDPH SRUWHPHUGHODIODTXH]DTXHGHSXUDKDPEUHPHYHQtD<ODRWUD
±0LUD PR]R ORV VDFHUGRWHV KDQ GH VHU PX\ WHPSODGRV HQ VX
FRPHU\EHEHU\SRUHVWR\RQRPHGHVPDQGRFRPRRWURV
0DV HO ODFHUDGR PHQWtD IDOVDPHQWH SRUTXH HQ FRIUDGtDV \
PRUWXRULRV TXH UH]DPRV D FRVWD DMHQD FRPtD FRPR ORER \ EHEtD
PiVTXHXQVDOXGDGRU
< SRUTXH GLMH GH PRUWXRULRV 'LRV PH SHUGRQH TXH MDPiV IXL
HQHPLJRGHODQDWXUDOH]DKXPDQDVLQRHQWRQFHV<HVWRHUDSRUTXH
FRPtDPRVELHQ\PHKDUWDEDQ'HVHDED\DXQURJDEDD'LRVTXH
FDGD GtD PDWDVH HO VX\R < FXDQGR GiEDPRV VDFUDPHQWRV D ORV
HQIHUPRVHVSHFLDOPHQWHODH[WUHPDXQFLyQFRPRPDQGDHOFOpULJR
UH]DUDORVTXHHVWiQDOOt\RFLHUWRQRHUDHOSRVWUHURGHODRUDFLyQ
\FRQWRGRPLFRUD]yQ\EXHQDYROXQWDGURJDEDDO6HxRUQRTXHOD
HFKDVHDODSDUWHTXHPiVVHUYLGRIXHVHFRPRVHVXHOHGHFLUPDV
TXHOHOOHYDVHGHDTXHVWHPXQGR
<FXDQGRDOJXQRGHpVWRVHVFDSDED£'LRVPHORSHUGRQHTXHPLO
YHFHVOHGDEDDOGLDEOR<HOTXHVHPRUtDRWUDVWDQWDVEHQGLFLRQHV
OOHYDEDGHPtGLFKDV3RUTXHHQWRGRHOWLHPSRTXHDOOtHVWXYHTXH
VHUtDFDVLVHLVPHVHVVRODVYHLQWHSHUVRQDVIDOOHFLHURQ\pVWDVELHQ
FUHR TXH ODV PDWp \R R SRU PHMRU GHFLU PXULHURQ D PL UHFXHVWD
3RUTXHYLHQGRHO6HxRUPLUDELRVD\FRQWLQXDPXHUWHSLHQVRTXH
KROJDED GH PDWDUORV SRU GDUPH D Pt YLGD 0DV GH OR TXH DO
SUHVHQWH SDGHFtD UHPHGLR QR KDOODED 4XH VL HO GtD TXH
HQWHUUiEDPRV \R YLYtD ORV GtDV TXH QR KDEtD PXHUWR SRU TXHGDU
ELHQYH]DGRGHODKDUWXUDWRUQDQGRDPLFRWLGLDQDKDPEUHPiVOR
VHQWtD 'H PDQHUD TXH HQ QDGD KDOODED GHVFDQVR VDOYR HQ OD
PXHUWH TXH \R WDPELpQ SDUD Pt FRPR SDUD ORV RWURV GHVHDED
DOJXQDVYHFHVPDVQRODYHtDDXQTXHHVWDEDVLHPSUHHQPt
3HQVp PXFKDV YHFHV LUPH GH DTXHO PH]TXLQR DPR PDV SRU GRV
FRVDV QR OR GHMDED OD SULPHUD SRU QR PH DWUHYHU D PLV SLHUQDV
FRQVLGHUDED\GHFtD³<RKHWHQLGRGRVDPRVHOSULPHURWUDtDPH
PXHUWRGHKDPEUH\GHMiQGROHWRSpFRQHVWRWURTXHPHWLHQH\D
FRQHOODHQODVHSXOWXUDSXHVVLGHpVWHGHVLVWR\GR\HQRWURPiV
EDMR¢TXpVHUiVLQRIHQHFHU"´
FRQ HVWR QR PH RVDED PHQHDU SRUTXH WHQtD SRU IH TXH WRGRV ORV
JUDGRVKDEtDGHKDOODUPiVUXLQHV<DDEDMDURWURSXQWRQRVRQDUD
/i]DURQLVHR\HUDHQHOPXQGR3XHVHVWDQGRHQWDODIOLFFLyQFXDO
SOHJXH DO 6HxRU OLEUDU GH HOOD D WRGR ILHO FULVWLDQR \ VLQ VDEHU
GDUPHFRQVHMRYLpQGRPHLUGHPDOHQSHRUXQGtDTXHHOFXLWDGR
UXLQ\ODFHUDGRGHPLDPRKDEtDLGRIXHUDGHOOXJDUOOHJyVHDFDVR
DPLSXHUWDXQFDOGHUHURHOFXDO\RFUHRTXHIXHiQJHOHQYLDGRD
PtSRUODPDQRGH'LRVHQDTXHOKiELWR3UHJXQWyPHVLWHQtDDOJR
TXHDGREDU
±(Q Pt WHQGUtDLV ELHQ TXH KDFHU \ QR KDUtDLV SRFR VL PH
UHPHGLDVHLV±GLMHSDVRTXHQRPHR\R
0DVFRPRQRHUDWLHPSRGHJDVWDUORHQGHFLUJUDFLDVDOXPEUDGR
SRUHO(VStULWX6DQWROHGLMH
7tRXQDOODYHGHHVWDDUFDKHSHUGLGR\WHPRPLVHxRUPHD]RWH
3RU YXHVWUD YLGD YHiLV VL HQ HVDV TXH WUDpLV KD\ DOJXQD TXH OH
KDJDTXH\RRVORSDJDUp
&RPHQ]y D SUREDU HO DQJpOLFR FDOGHUHUR XQD \ RWUD GH XQ JUDQ
VDUWDOTXHGHHOODVWUDtD\\RDD\XGDUOHFRQPLVIODFDVRUDFLRQHV
&XDQGRQRPHFDWRYHRHQILJXUDGHSDQHVFRPRGLFHQODFDUDGH
'LRVGHQWURGHODUFD]<DELHUWRGtMHOH
16/38
±<RQRWHQJRGLQHURVTXHRVGDUSRUODOODYHPDVWRPDGGHDKtHO
SDJR
(O WRPy XQ ERGLJR GH DTXpOORV HO TXH PHMRU OH SDUHFLy \
GiQGRPHPLOODYHVHIXHPX\FRQWHQWRGMiQGRPHPiVDPt
0DV QR WRTXp HQ QDGD SRU HO SUHVHQWH SRUTXH QR IXHVH OD IDOWD
VHQWLGD\DXQSRUTXHPHYLGHWDQWRELHQVHxRUSDUHFLyPHTXHOD
KDPEUH QR VH RVDED DOOHJDU 9LQR HO PtVHUR GH PL DPR \ TXLVR
'LRVQRPLUyHQODREODGDTXHHOiQJHOKDEtDOOHYDGR
<RWURGtDHQVDOLHQGRGHFDVDDEURPLSDUDtVRSDQDO\WRPRHQWUH
ODV PDQRV \ GLHQWHV XQ ERGLJR \ HQ GRV FUHGRV OH KLFH LQYLVLEOH
QR VH PH ROYLGDQGR HO DUFD DELHUWD < FRPLHQ]R D EDUUHU OD FDVD
FRQPXFKDDOHJUtDSDUHFLpQGRPHFRQDTXHOUHPHGLRUHPHGLDUGH
DOOtHQDGHODQWHODWULVWHYLGD<DVtHVWXYHFRQHOORDTXHOGtD\RWUR
JR]RVR 0DV QR HVWDED HQ PL GLFKD TXH PH GXUDVH PXFKR DTXHO
GHVFDQVRSRUTXHOXHJRDOWHUFHUGtDPHYLQRODWHUFLDQDGHUHFKD
< IXH TXH YHR D GHVKRUD DO TXH PH PDWDED GH KDPEUH VREUH
QXHVWUR DUFD] YROYLHQGR \ UHYROYLHQGR FRQWDQGR \ WRUQDQGR D
FRQWDUORVSDQHV<RGLVLPXODED\PLVHFUHWDRUDFLyQ\GHYRFLRQHV
\SOHJDULDVGHFtD³£6DQ-XDQ\FLpJDOH´
'HVSXpV TXH HVWXYR XQ JUDQ UDWR HFKDQGR OD FXHQWD SRU GtDV \
GHGRVFRQWDQGRGLMR YLQLHVH D FRPHU \ DEULHVH HO DUFD YLR HO PDO SHVDU \ VLQ GXGD
±6L QR WXYLHUD D WDQ EXHQ UHFDXGR HVWD DUFD \R GLMHUD TXH PH
KDEtDQWRPDGRGHHOODSDQHVSHURGHKR\PiVVyORSRUFHUUDUOD
SXHUWD D OD VRVSHFKD TXLHUR WHQHU EXHQD FXHQWD FRQ HOORV 1XHYH
TXHGDQ\XQSHGD]R
³£1XHYDVPDODVWHGp'LRV´GLMH\RHQWUHPt
3DUHFLyPH FRQ OR TXH GLMR SDVDUPH HO FRUD]yQ FRQ VDHWD GH
PRUWHUR \ FRPHQ]yPH HO HVWyPDJR D HVFDUEDU GH KDPEUH
YLpQGRVH SXHVWR HQ OD GLHWD SDVDGD )XH IXHUD GH FDVD <R SRU
FRQVRODUPHDEURHODUFD\FRPRYLHOSDQFRPHQFpORDDGRUDUQR
RVDQGRUHFLELUOR&RQWpORVVLDGLFKDHOODFHUDGRVHHUUDUD\KDOOp
VX FXHQWD PiV YHUGDGHUD TXH \R TXLVLHUD /R PiV TXH \R SXGH
KDFHU IXH GDU HQ HOORV PLO EHVRV \ OR PiV GHOLFDGR TXH \R SXGH
GHO SDUWLGR SDUWt XQ SRFR DO SHOR TXH OH HVWDED \ FRQ DTXpO SDVp
DTXHOGtDQRWDQDOHJUHFRPRHOSDVDGR
0DVFRPRHOKDPEUHFUHFLHVHPD\RUPHQWHTXHWHQtDHOHVWyPDJR
KHFKR D PiV SDQ DTXHOORV GRV R WUHV GtDV \D GLFKRV PRUtD PDOD
PXHUWHWDQWRTXHRWUDFRVDQRKDFtDHQYLpQGRPHVRORVLQRDEULU\
FHUUDUHODUFD\FRQWHPSODUHQDTXHOODFDUDGH'LRVTXHDVtGLFHQ
ORV QLxRV 0DV HO PLVPR 'LRV TXH VRFRUUH D ORV DIOLJLGRV
YLpQGRPHHQWDOHVWUHFKRWUDMRDPLPHPRULDXQSHTXHxRUHPHGLR
4XHFRQVLGHUDQGRHQWUHPtGLMH
³(VWHDUTXHWyQHVYLHMR\JUDQGH\URWRSRUDOJXQDVSDUWHVDXQTXH
SHTXHxRV DJXMHURV 3XpGHVH SHQVDU TXH UDWRQHV HQWUDQGR HQ pO
KDFHQ GDxR D HVH SDQ 6DFDUOR HQWHUR QR HV FRVD FRQYHQLHQWH
SRUTXH YHUi OD IDOWD HO TXH HQ WDQWD PH KDFH YLYLU (VWR ELHQ VH
VXIUH´
< FRPLHQ]R D GHVPLJDMDU HO SDQ VREUH XQRV QR PX\ FRVWRVRV
PDQWHOHVTXHDOOtHVWDEDQ\WRPRXQR\GHMRRWURGHPDQHUDTXH
HQ FDGD FXDO GH WUHV R FXDWUR GHVPLJDMp VX SRFR 'HVSXpV FRPR
TXLHQ WRPD JUDJHD OR FRPt \ DOJR PH FRQVROp 0DV pO FRPR
FUH\yVHUUDWRQHVORVTXHHOGDxRKDEtDQKHFKR3RUTXHHVWDEDPX\
DOSURSLRFRQWUDKHFKRGHFyPRHOORVORVXHOHQKDFHU
0LUyWRGRHODUFD]GHXQFDERDRWUR\YLROHFLHUWRVDJXMHURVSRU
GRVRVSHFKDEDKDEtDQHQWUDGR/ODPyPHGLFLHQGR
±£/i]DUR £0LUD PLUD TXp SHUVHFXFLyQ KD YHQLGR DTXHVWD QRFKH
SRUQXHVWURSDQ
<RKtFHPHPX\PDUDYLOODGRSUHJXQWiQGROHTXpVHUtD
±£4XpKDGHVHU±GLMRpO±5DWRQHVTXHQRGHMDQFRVDDYLGD
17/38
3XVLPRVDFRPHU\TXLVR'LRVTXHDXQHQHVWRPHIXHELHQTXH
PHFXSRPiVSDQTXHODODFHUtDTXHPHVROtDGDU3RUTXHUDOOyFRQ
XQFXFKLOORWRGRORTXHSHQVyVHUUDWRQDGRGLFLHQGR
±&yPHWHHVRTXHHOUDWyQFRVDOLPSLDHV
<DVtDTXHOGtDDxDGLHQGRODUDFLyQGHOWUDEDMRGHPLVPDQRVR
GH PLV XxDV SRU PHMRU GHFLU DFDEDPRV GH FRPHU DXQTXH \R
QXQFDHPSH]DED
< OXHJR PH YLQR RWUR VREUHVDOWR TXH IXH YHUOH DQGDU VROtFLWR
TXLWDQGRFODYRVGHODVSDUHGHV\EXVFDQGRWDEOLOODVFRQODVFXDOHV
FODYy\FHUUyWRGRVORVDJXMHURVGHODYLHMDDUFD
³£2K6HxRUPtR±GLMH\RHQWRQFHV±£$FXiQWDPLVHULD\IRUWXQD\
GHVDVWUHV HVWDPRV SXHVWRV ORV QDFLGRV \ FXiQ SRFR GXUDQ ORV
SODFHUHV GH HVWD QXHVWUD WUDEDMRVD YLGD +HPH DTXt TXH SHQVDED
FRQ HVWH SREUH \ WULVWH UHPHGLR UHPHGLDU \ SDVDU PL ODFHUtD \
HVWDED\DFXDQWRTXHDOHJUH\GHEXHQDYHQWXUD0DVQRTXLVRPL
GHVGLFKDGHVSHUWDQGRDHVWHODFHUDGRGHPLDPR\SRQLpQGROHPiV
GLOLJHQFLD GH OD TXH pO GH VX\R VH WHQtD SXHV ORV PtVHURV SRU OD
PD\RU SDUWH QXQFD GH DTXHOOD FDUHFHQ DKRUD FHUUDQGR ORV
DJXMHURV GHO DUFD FHUUDVH OD SXHUWD D PL FRQVXHOR \ OD DEULHVH D
PLVWUDEDMRV´

$VtODPHQWDED\RHQWDQWRTXHPLVROtFLWRFDUSLQWHURFRQPXFKRV
FODYRV\WDEOLOODVGLRILQDVXVREUDVGLFLHQGR
±$KRUDGRQHVWUDLGRUHVUDWRQHVFRQYLpQHRVPXGDUSURSyVLWRTXH
HQHVWDFDVDPDODPHGUDWHQHLV
'HTXHVDOLyGHVXFDVDYR\DYHUODREUD\KDOOpTXHQRGHMyHQOD
WULVWH \ YLHMD DUFD DJXMHUR QL DXQ SRU GRQGH OH SXGLHVH HQWUDU XQ
PRVTXLWR $EUR FRQ PL GHVDSURYHFKDGD OODYH VLQ HVSHUDQ]D GH

18/38
VDFDUSURYHFKR\YLORVGRVRWUHVSDQHVFRPHQ]DGRVORVTXHPL
DPRFUH\yVHUUDWRQDGDV\GHHOORVWRGDYtDVDTXpDOJXQDODFHUtD
WRFiQGRORVPX\OLJHUDPHQWHDXVRGHHVJULPLGRUGLHVWUR&RPROD
QHFHVLGDG VHD WDQ JUDQ PDHVWUD YLpQGRPH FRQ WDQWD VLHPSUH
QRFKH\GtDHVWDEDSHQVDQGRODPDQHUDTXHWHQGUtDHQVXVWHQWDUHO
YLYLU<SLHQVRSDUDKDOODUHVWRVQHJURVUHPHGLRVTXHPHHUDOX]
HO KDPEUH SXHV GLFHQ TXH HO LQJHQLR FRQ HOOD VH DYLVD \ DO
FRQWUDULRFRQODKDUWXUD\DVtHUDSRUFLHUWRHQPt
3XHVHVWDQGRXQDQRFKHGHVYHODGRHQHVWHSHQVDPLHQWRSHQVDQGR
FyPRPHSRGUtDYDOHU\DSURYHFKDUPHGHODUFD]VHQWtTXHPLDPR
GRUPtD SRUTXH OR PRVWUDED FRQ URQFDU \ HQ XQRV UHVRSOLGRV
JUDQGHV TXH GDED FXDQGR HVWDED GXUPLHQGR /HYDQWpPH PX\
TXHGLWR \ KDELHQGR HQ HO GtD SHQVDGR OR TXH KDEtD GH KDFHU \
GHMDGRXQFXFKLOORYLHMRTXHSRUDOOtDQGDEDHQSDUWHGROHKDOODVH
YR\PH DO WULVWH DUFD] \ SRU GR KDEtD PLUDGR PHQRV GHIHQVD OH
DFRPHWt FRQ HO FXFKLOOR TXH D PDQHUD GH EDUUHQR GH pO XVp <
FRPR OD DQWLTXtVLPD DUFD SRU VHU GH WDQWRV DxRV OD KDOODVH VLQ
IXHU]D \ FRUD]yQ DQWHV PX\ EODQGD \ FDUFRPLGD OXHJR VH PH
ULQGLy\FRQVLQWLyHQVXFRVWDGRSRUPLUHPHGLRXQEXHQDJXMHUR
(VWRKHFKRDEURPX\SDVRODOODJDGDDUFD\DOWLHQWRGHOSDQTXH
KDOOpSDUWLGRKLFHVHJ~QGH\XVRHVWiHVFULWR<FRQDTXHOORDOJ~Q
WDQWR FRQVRODGR WRUQDQGR D FHUUDU PH YROYt D PLV SDMDV HQ ODV
FXDOHVUHSRVp\GRUPtXQSRFR
/RFXDO\RKDFtDPDO\HFKiEDORDOQRFRPHU<DVtVHUtDSRUTXH
FLHUWR HQ DTXHO WLHPSR QR PH GHEtDQ GH TXLWDU HO VXHxR ORV
FXLGDGRVGHOUH\GH)UDQFLD
2WURGtDIXHSRUHOVHxRUPLDPRYLVWRHOGDxRDVtGHOSDQFRPR
GHO DJXMHUR TXH \R KDEtD KHFKR \ FRPHQ]y D GDU DO GLDEOR ORV
UDWRQHV\GHFLU
±¢4XpGLUHPRVDHVWR"£1XQFDKDEHUVHQWLGRUDWRQHVHQHVWDFDVD
VLQRDKRUD
<VLQGXGDGHEtDGHGHFLUYHUGDG3RUTXHVLFDVDKDEtDGHKDEHU
HQ HO UHLQR MXVWDPHQWH GH HOORV SULYLOHJLDGD DTXHOOD GH UD]yQ
KDEtD GH VHU SRUTXH QR VXHOHQ PRUDU GRQGH QR KD\ TXp FRPHU
7RPDDEXVFDUFODYRVSRUODFDVD\SRUODVSDUHGHV\WDEOLOODV\D
WDSiUVHORV9HQLGDODQRFKH\VXUHSRVROXHJRHUD\RSXHVWRHQSLH
FRQPLDSDUHMR\FXDQWRVpOWDSDEDGHGtDGHVWDSDED\RGHQRFKH
(QWDOPDQHUDIXH\WDOSULVDQRVGLPRVTXHVLQGXGDSRUHVWRVH
GHELy GHFLU ³'RQGH XQD SXHUWD VH FLHUUD RWUD VH DEUH´
)LQDOPHQWH SDUHFtDPRV WHMHU D GHVWDMR OD WHOD GH 3HQpORSH SXHV
FXDQWRpOWHMtDGHGtDURPStD\RGHQRFKH3RUTXHHQSRFRVGtDV\
QRFKHVSXVLPRVODSREUHGHVSHQVDGHWDOIRUPDTXHTXLHQTXLVLHUD
SURSLDPHQWHGHHOODKDEODUPiVFRUD]DVYLHMDVGHRWURWLHPSRTXH
QR DUFD] OD OODPDUD VHJ~Q OD FODYD]yQ \ WDFKXHODV TXH VREUH Vt
WHQtD
'HTXHYLRQROHDSURYHFKDUQDGDVXUHPHGLRGLMR
±(VWH DUFD] HVWi WDQ PDOWUDWDGR \ HV GH PDGHUD WDQ YLHMD \ IODFD
TXH QR KDEUi UD]yQ GH TXLHQ VH GHILHQGD < YD \D WDO TXH VL
DQGDPRV PiV FRQ pO QRV GHMDUi VLQ JXDUGD < DXQ OR SHRU TXH
DXQTXH KDFH SRFD WRGDYtD KDUi IDOWD IDOWDQGR \ PH SRQGUi HQ
FRVWDGHWUHVRFXDWURUHDOHV(OPHMRUUHPHGLRTXHKDOORSXHVHO
GHKDVWDDTXtQRDSURYHFKDDUPDUpSRUGHGHQWURDHVWRVUDWRQHV
PDOGLWRV
/XHJREXVFySUHVWDGDXQDUDWRQHUD\FRQFRUWH]DVGHTXHVRTXHD
ORV YHFLQRV SHGtD FRQWLQR HO JDWR HVWDED DUPDGR GHQWUR GHO DUFD
/RFXDOHUDSDUDPtVLQJXODUDX[LOLR3RUTXHSXHVWRFDVRTXH\RQR
KDEtDPHQHVWHUPXFKDVVDOVDVSDUDFRPHUWRGDYtDPHKROJDEDFRQ
ODV FRUWH]DV GHO TXHVR TXH GH OD UDWRQHUD VDFDED \ VLQ HVWR QR
SHUGRQDEDHOUDWRQDUGHOERGLJR
&RPR KDOODVH HO SDQ UDWRQDGR \ HO TXHVR FRPLGR \ QR FD\HVH HO
UDWyQTXHORFRPtDGiEDVHDOGLDEORSUHJXQWDEDDORVYHFLQRVTXp
SRGUtD VHU FRPHU HO TXHVR \ VDFDUOR GH OD UDWRQHUD \ QR FDHU QL
19/38
TXHGDUGHQWURHOUDWyQ\KDOODUFDtGDODWUDPSLOODGHOJDWR
$FRUGDURQ ORV YHFLQRV QR VHU HO UDWyQ HO TXH HVWH GDxR KDFtD
SRUTXH QR IXHUD PHQRV GH KDEHU FDtGR DOJXQD YH] 'tMROH XQ
YHFLQR <RKXEHPLHGRTXHFRQDTXHOODVGLOLJHQFLDVQRPHWRSDVHFRQOD
±(Q YXHVWUD FDVD \R PH DFXHUGR TXH VROtD DQGDU XQD FXOHEUD \
pVWD GHEH VHU VLQ GXGD < OOHYD UD]yQ TXH FRPR HV ODUJD WLHQH
OXJDUGHWRPDUHOFHER\DXQTXHODFRMDODWUDPSLOODHQFLPDFRPR
QRHQWUDWRGDGHQWURWyUQDVHDVDOLU
&XDGUyDWRGRVORTXHDTXpOGLMR\DOWHUyPXFKRDPLDPR\GH
DOOt HQ DGHODQWH QR GRUPtD WDQ D VXHxR VXHOWR 4XH FXDOTXLHU
JXVDQR GH OD PDGHUD TXH GH QRFKH VRQDVH SHQVDED VHU OD FXOHEUD
TXHOHURtDHODUFD/XHJRHUDSXHVWRHQSLH\FRQXQJDUURWHTXHD
OD FDEHFHUD GHVGH TXH DTXHOOR OH GLMHURQ SRQtD GDED D OD
SHFDGRUD GHO DUFD JUDQGHV JDUURWD]RV SHQVDQGR HVSDQWDU OD
FXOHEUD$ORVYHFLQRVGHVSHUWDEDFRQHOHVWUXHQGRTXHKDFtD\D
PtQRPHGHMDEDGRUPLU,EDVHDPLVSDMDV\WUDVWRUQiEDODV\DPt
FRQHOODVSHQVDQGRTXHVHLEDSDUDPt\VHHQYROYtDHQPLVSDMDVR
HQ PL VD\R 3RUTXH OH GHFtDQ TXH GH QRFKH DFDHFtD D HVWRV
DQLPDOHVEXVFDQGRFDORULUVHDODVFXQDVGRQGHHVWiQFULDWXUDV\
DXQPRUGHUODV\KDFHUOHVSHOLJUDU
<R ODV PiV GH ODV YHFHV KDFtD GHO GRUPLGR \ HQ OD PDxDQD
GHFtDPHpO /HYDQWyVH PX\ SDVR FRQ VX JDUURWH HQ OD PDQR \ DO WLHQWR \
±¢(VWDQRFKHPR]RQRVHQWLVWHQDGD"3XHVWUDVODFXOHEUDDQGXYH
\ D~Q SLHQVR VH KD GH LU SDUD WL D OD FDPD TXH VRQ PX\ IUtDV \
EXVFDQFDORU
±3OHJXHD'LRVTXHQRPHPXHUGD±GHFtD\R±TXHKDUWRPLHGROH
WHQJR
'HHVWDPDQHUDDQGDEDWDQHOHYDGR \OHYDQWDGRGHOVXHxRTXHPL
IHODFXOHEUDRFXOHEURSRUPHMRUGHFLUQRRVDEDURHUGHQRFKHQL
OHYDQWDUVHDODUFDPDVGHGtDPLHQWUDVHVWDEDHQODLJOHVLDRSRUHO
OXJDU KDFtD PLV VDOWRV /RV FXDOHV GDxRV YLHQGR pO \ HO SRFR
UHPHGLRTXHORVSRGtDSRQHUDQGDEDGHQRFKHFRPRGLJRKHFKR
WUDVJR
OODYH TXH GHEDMR GH ODV SDMDV WHQtD \ SDUHFLyPH OR PiV VHJXUR
PHWHUOD GH QRFKH HQ OD ERFD 3RUTXH \D GHVGH TXH YLYt FRQ HO
FLHJRODWHQtDWDQKHFKDEROVDTXHPHDFDHFLyWHQHUHQHOODGRFHR
TXLQFHPDUDYHGtHVWRGRHQPHGLDVEODQFDVVLQTXHPHHVWRUEDVHQ
HOFRPHU3RUTXHGHRWUDPDQHUDQRHUDVHxRUGHXQDEODQFDTXHHO
PDOGLWRFLHJRQRFD\HVHFRQHOODQRGHMDQGRFRVWXUDQLUHPLHQGR
TXHQRPHEXVFDEDPX\DPHQXGR
3XHVDVtFRPRGLJRPHWtDFDGDQRFKHODOODYHHQODERFD\GRUPtD
VLQUHFHORTXHHOEUXMRGHPLDPRFD\HVHFRQHOODPDVFXDQGROD
GHVGLFKD KD GH YHQLU SRU GHPiV HV OD GLOLJHQFLD 4XLVLHURQ PLV
KDGRVRSRUPHMRUGHFLUPLVSHFDGRVTXHXQDQRFKHTXHHVWDED
GXUPLHQGRODOODYHVHPHSXVRHQODERFDTXHDELHUWDGHEtDWHQHU
GH PDQHUD \ WDO SRVWXUD TXH HO DLUH \ UHVRSOR TXH \R GXUPLHQGR
HFKDEDVDOtDSRUHOKXHFRGHODOODYHTXHGHFDxXWRHUD\VLOEDED
VHJ~Q PL GHVDVWUH TXLVR PX\ UHFLR GH WDO PDQHUD TXH HO
VREUHVDOWDGRGHPLDPRORR\y\FUH\yVLQGXGDVHUHOVLOELGRGHOD
FXOHEUD\FLHUWRORGHEtDSDUHFHU
VRQLGR GH OD FXOHEUD VH OOHJy D Pt FRQ PXFKD TXLHWXG SRU QR VHU
VHQWLGR GH OD FXOHEUD < FRPR FHUFD YLR SHQVy TXH DOOt HQ ODV
SDMDV GRQGH \R HVWDED HFKDGR DO FDORU PtR VH KDEtD YHQLGR
/HYDQWDQGR ELHQ HO SDOR SHQVDQGR WHQHUOD GHEDMR \ GDUOH WDO
JDUURWD]R TXH OD PDWDVH FRQ WRGD VX IXHU]D PH GHVFDUJy HQ OD
FDEH]D XQ WDQ JUDQ JROSH TXH VLQ QLQJ~Q VHQWLGR \ PX\ PDO
GHVFDODEUDGRPHGHMy
&RPR VLQWLy TXH PH KDEtD GDGR VHJ~Q \R GHEtD KDFHU JUDQ
VHQWLPLHQWR FRQ HO ILHUR JROSH FRQWDED pO TXH VH KDEtD OOHJDGR D
20/38
Pt \ GiQGRPH JUDQGHV YRFHV OODPiQGRPH SURFXUy UHFRUGDUPH
0DVFRPRPHWRFDVHFRQODVPDQRVWHQWyODPXFKDVDQJUHTXHVH
PHLED\FRQRFLyHOGDxRTXHPHKDEtDKHFKR<FRQPXFKDSULVD
IXH D EXVFDU OXPEUH \ OOHJDQGR FRQ HOOD KDOOyPH TXHMDQGR
WRGDYtDFRQPLOODYHHQODERFDTXHQXQFDODGHVDPSDUpODPLWDG
±3XHVKDWRUQDGRHQVXDFXHUGRSODFHUiD'LRVQRVHUiQDGD
$Kt WRUQDURQ GH QXHYR D FRQWDU PLV FXLWDV \ D UHtUODV \ \R
SHFDGRUDOORUDUODV&RQWRGRHVWRGLpURQPHGHFRPHUTXHHVWDED
WUDQVLGR GH KDPEUH \ DSHQDV PH SXGLHURQ UHPHGLDU < DVt GH
SRFR HQ SRFR D ORV TXLQFH GtDV PH OHYDQWp \ HVWXYH VLQ SHOLJUR
IXHUD ELHQ GH DTXHOOD PDQHUD TXH GHEtD HVWDU DO WLHPSR TXH PDVQRVLQKDPEUH\PHGLRVDQR
VLOEDEDFRQHOOD
/XHJRRWURGtDTXHIXLOHYDQWDGRHOVHxRUPLDPRPHWRPySRUOD
(VSDQWDGR HO PDWDGRU GH FXOHEUDV TXp SRGUtD VHU DTXHOOD OODYH PDQR\VDFyPHODSXHUWDIXHUD\SXHVWRHQODFDOOHGtMRPH
PLUyODVDFiQGRODGHOWRGRGHODERFD\YLRORTXHHUDSRUTXHHQ
ODVJXDUGDVQDGDGHODVX\DGLIHUHQFLDED)XHOXHJRDSUREDUOD\ ±/i]DUR GH KR\ PiV HUHV WX\R \ QR PtR %XVFD DPR \ YHWH FRQ
FRQHOODSUREyHOPDOHILFLR 'LRV4XH\RQRTXLHURHQPLFRPSDxtDWDQGLOLJHQWHVHUYLGRU1R
HVSRVLEOHTXHKD\DVVLGRPR]RGHFLHJR
'HELyGHGHFLUHOFUXHOFD]DGRU³(OUDWyQ\FXOHEUDTXHPHGDEDQ
ODJXHUUD\PHFRPtDQPLKDFLHQGDKHKDOODGR´ < VDQWLJXiQGRVH GH Pt FRPR VL \R HVWXYLHUD HQGHPRQLDGR VH
WRUQDDPHWHUHQFDVD\FLHUUDVXSXHUWD
'HORTXHVXFHGLyHQDTXHOORVWUHVGtDVVLJXLHQWHVQLQJXQDIHGDUp
SRUTXHORVWXYHHQHOYLHQWUHGHODEDOOHQDPDVGHFyPRHVWRTXH
KHFRQWDGRRtGHVSXpVTXHHQPtWRUQpGHFLUDPLDPRHOFXDOD
FXDQWRVDOOtYHQtDQORFRQWDEDSRUH[WHQVR
$FDERGHWUHVGtDV\RWRUQpHQPLVHQWLGR\YLPHHFKDGRHQPLV
SDMDVODFDEH]DWRGDHPSODVWDGD\OOHQDGHDFHLWH\XQJHQWRV\
HVSDQWDGRGLMH
±¢4XpHVHVWR"
5HVSRQGLyPHHOFUXHOVDFHUGRWH
±$ IH TXH ORV UDWRQHV \ FXOHEUDV TXH PH GHVWUXtDQ \D ORV KH
FD]DGR
<PLUpSRUPt\YLPHWDQPDOWUDWDGRTXHOXHJRVRVSHFKpPLPDO
$ HVWD KRUD HQWUy XQD YLHMD TXH HQVDOPDED \ ORV YHFLQRV <
FRPLpQ]DQPHDTXLWDUWUDSRVGHODFDEH]D\FXUDUHOJDUURWD]R<
FRPR PH KDOODUR YXHOWR HQ PL VHQWLGR KROJiURQVH PXFKR \
GLMHURQ

21/38

75$7$'27(5&(52
'HFyPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQ(VFXGHUR\GHORTXHOHDFDHFLy
FRQpO
'HHVWDPDQHUDPHIXHIRU]DGRVDFDUIXHU]DVGHIODTXH]D\SRFRD
SRFRFRQD\XGDGHODVEXHQDVJHQWHVGLFRQPLJRHQHVWDLQVLJQH
FLXGDGGH7ROHGRDGRQGHFRQODPHUFHGGH'LRVGHDOOtDTXLQFH
GtDV VH PH FHUUy OD KHULGD < PLHQWUDV HVWDED PDOR VLHPSUH PH
GDEDQ DOJXQD OLPRVQD PDV GHVSXpV TXH HVWXYH VDQR WRGRV PH
GHFtDQ
±7~EHOODFR\JDOORIHURHUHV%XVFDXQEXHQDPRDTXLHQVLUYDV
³¢< DGyQGH VH KDOODUi pVH ±GHFtD \R HQWUH Pt± VL 'LRV DKRUD GH
QXHYR FRPR FULy HO PXQGR QR OR FULDVH"´ $QGDQGR DVt
GLVFXUULHQGRGHSXHUWDHQSXHUWDFRQKDUWRSRFRUHPHGLRSRUTXH
\DODFDULGDGVHVXELyDOFLHORWRSyPH'LRVFRQXQHVFXGHURTXH
LED SRU OD FDOOH FRQ UD]RQDEOH YHVWLGR ELHQ SHLQDGR VX SDVR \
FRPSiVHQRUGHQ0LUyPH\\RDpO\GtMRPH PDQJD \ DEULy VX SXHUWD \ HQWUDPRV HQ FDVD /D FXDO WHQtD OD
±0XFKDFKR¢EXVFDVDPR"
<ROHGLMH
±6tVHxRU
±3XHVYHQWHWUDVPt±PHUHVSRQGLy±TXH'LRVWHKDKHFKRPHUFHG
HQWRSDUFRQPLJR$OJXQDEXHQDRUDFLyQUH]DVWHKR\
<VHJXtOHGDQGRJUDFLDVD'LRVSRUORTXHOHRt\WDPELpQTXHPH
SDUHFtD VHJ~Q VX KiELWR \ FRQWLQHQWH VHU HO TXH \R KDEtD
PHQHVWHU
(UDGHPDxDQDFXDQGRpVWHPLWHUFHUDPRWRSp<OOHYyPHWUDVVt
JUDQSDUWHGHODFLXGDG3DViEDPRVSRUODVSOD]DVGRQGHVHYHQGtD
SDQ \ RWUDV SURYLVLRQHV <R SHQVDED \ DXQ GHVHDED TXH DOOt PH
TXHUtD FDUJDU GH OR TXH VH YHQGtD SRUTXH pVWD HUD SURSLD KRUD
FXDQGRVHVXHOHSURYHHUGHORQHFHVDULRPDVPX\DWHQGLGRSDVR
SDVDEDSRUHVWDVFRVDV
³3RUYHQWXUDQRORYHDTXtDVXFRQWHQWR±GHFtD\R±\TXHUUiTXH
ORFRPSUHPRVHQRWURFDER´
'H HVWD PDQHUD DQGXYLPRV KDVWD TXH GLR ODV RQFH (QWRQFHV VH
HQWUyHQODLJOHVLDPD\RU\\RWUDVpO\PX\GHYRWDPHQWHOHYLRtU
PLVD \ ORV RWURV RILFLRV GLYLQRV KDVWD TXH WRGR IXH DFDEDGR \ OD
JHQWHLGD(QWRQFHVVDOLPRVGHODLJOHVLD
$EXHQSDVRWHQGLGRFRPHQ]DPRVDLUSRUXQDFDOOHDEDMR<RLED
HOPiVDOHJUHGHOPXQGRHQYHUTXHQRQRVKDEtDPRVRFXSDGRHQ
EXVFDU GH FRPHU %LHQ FRQVLGHUp TXH GHEtD VHU KRPEUH PL QXHYR
DPRTXHVHSURYHtDHQMXQWR\TXH\DODFRPLGDHVWDUtDDSXQWR\
WDOFRPR\RODGHVHDED\DXQODKDEtDPHQHVWHU
(QHVWHWLHPSRGLRHOUHORMODXQDGHVSXpVGHPHGLRGtD\OOHJDPRV
DXQDFDVDDQWHODFXDOPLDPRVHSDUy\\RFRQpO\GHUULEDQGR
HO FDER GH OD FDSD VREUH HO ODGR L]TXLHUGR VDFy XQD OODYH GH OD
HQWUDGD RVFXUD \ OyEUHJD GH WDO PDQHUD TXH SDUHFtD TXH SRQtD
WHPRUDORVTXHHQHOODHQWUDEDQDXQTXHGHQWURGHHOODHVWDEDXQ
SDWLRSHTXHxR\UD]RQDEOHVFiPDUDV
'HVSXpV TXH IXLPRV HQWUDGRV TXLWD GH VREUH Vt VX FDSD \
SUHJXQWDQGRVLWHQtDODVPDQRVOLPSLDVODVDFXGLPRV\GREODPRV
\ PX\ OLPSLDPHQWH VRSODQGR XQ SR\R TXH DOOt HVWDED OD SXVR HQ
pO < KHFKR HVWR VHQWyVH FDER GH HOOD SUHJXQWiQGRPH PX\ SRU
H[WHQVRGHGyQGHHUD\FyPRKDEtDYHQLGRDDTXHOODFLXGDG
<\ROHGLPiVODUJDFXHQWDTXHTXLVLHUDSRUTXHPHSDUHFtDPiV
FRQYHQLHQWHKRUDGHPDQGDUSRQHUODPHVD\HVFXGLOODUODROODTXH
GHORTXHPHSHGtD&RQWRGRHVR\ROHVDWLVILFHGHPLSHUVRQDOR
PHMRUTXHPHQWLUVXSHGLFLHQGRPLVELHQHV\FDOODQGRORGHPiV
SRUTXHPHSDUHFtDQRVHUSDUDHQFiPDUD(VWRKHFKRHVWXYRDVt
22/38
XQSRFR\\ROXHJRYLPDODVHxDOSRUVHU\DFDVLODVGRV\QROH
YHUPiVDOLHQWRGHFRPHUTXHDXQPXHUWR
'HVSXpV GH HVWR FRQVLGHUDED DTXHO WHQHU FHUUDGD OD SXHUWD FRQ
OODYH QL VHQWLU DUULED QL DEDMR SDVRV GH YLYD SHUVRQD SRU OD FDVD
7RGRORTXH\RKDEtDYLVWRHUDQSDUHGHVVLQYHUHQHOODVLOXHWDQL
WDMR QL EDQFR QL PHVD QL DXQ WDO DUFD] FRPR HO GH PDUUDV
)LQDOPHQWHHOODSDUHFtDFDVDHQFDQWDGD(VWDQGRDVtGtMRPH
±7~PR]R¢KDVFRPLGR"
±1RVHxRU±GLMH\R±TXHD~QQRHUDQGDGDVODV
RFKRFXDQGRFRQYXHVWUDPHUFHGHQFRQWUp
±3XHV DXQTXH GH PDxDQD \R KDEtD DOPRU]DGR \ FXDQGR DVt
FRPRDOJRKiJRWHVDEHUTXHKDVWDODQRFKHPHHVWR\DVt3RUHVR
SiVDWHFRPRSXGLHUHVTXHGHVSXpVFHQDUHPRV
9XHVWUDPHUFHGFUHDFXDQGRHVWROHRtTXHHVWXYHHQSRFRGHFDHU
GH PL HVWDGR QR WDQWR GH KDPEUH FRPR SRU FRQRFHU GH WRGR HQ
WRGR OD IRUWXQD VHUPH DGYHUVD $OOt VH YLQR D OD PHPRULD OD
FRQVLGHUDFLyQ TXH KDFtD FXDQGR PH SHQVDED LU GHO FOpULJR
GLFLHQGRTXHDXQTXHDTXpOHUDGHVYHQWXUDGR\PtVHURSRUYHQWXUD
WRSDUtD FRQ RWUR SHRU )LQDOPHQWH DOOt OORUp PL WUDEDMRVD YLGD
SDVDGD\PLFHUFDQDPXHUWHYHQLGHUD
<FRQWRGRGLVLPXODQGRORPHMRUTXHSXGHGLMH GLVSRVLFLyQVLDFDEDEDDQWHVTXH\RVHFRPHGLUtDDD\XGDUPHDOR
±6HxRU PR]R VR\ TXH QR PH IDWLJR PXFKR SRU FRPHU EHQGLWR
'LRV 'H HVR PH SRGUp \R DODEDU HQWUH WRGRV PLV LJXDOHV SRU GH
PHMRU JDUJDQWD \ DVt IXL \R ORDGR GH HOOD KDVWD KR\ GtD GH ORV
DPRVTXH\RKHWHQLGR
±9LUWXG HV pVD ±GLMR pO± \ SRU HVR WH TXHUUp \R PiV 3RUTXH HO
KDUWDU HV GH ORV SXHUFRV \ HO FRPHU UHJDODGDPHQWH HV GH ORV
KRPEUHVGHELHQ
³£%LHQ WH KH HQWHQGLGR ±GLMH \R HQWUH Pt± £0DOGLWD WDQWD
PHGLFLQD \ ERQGDG FRPR DTXHVWRV PLV DPRV TXH \R KDOOR KDOODQ
HQHOKDPEUH´
3~VRPH D XQ FDER GHO SRUWDO \ VDTXp XQRV SHGD]RV GH SDQ GHO
VHQRTXHPHKDEtDQTXHGDGRGHORVGHSRU'LRV(OTXHYLRHVWR
GtMRPH
±9HQDFiPR]R¢4XpFRPHV"
<ROOHJXpPHDpO\PRVWUpOHHOSDQ7RPyPHpOXQSHGD]RGHWUHV
TXHHUDQHOPHMRU\PiVJUDQGH<GtMRPH
±3RUPLYLGDTXHSDUHFHpVWHEXHQSDQ
±£<FyPR¢$KRUD±GLMH\R±VHxRUHVEXHQR"
±6tDIH±GLMRpO±¢$GyQGHORKXELVWH"¢6LHVDPDVDGRGHPDQRV
OLPSLDV"
±1R Vp \R HVR ±OH GLMH± PDV D Pt QR PH SRQH DVFR HO VDERU GH
HOOR
±$VtSOHJXHD'LRV±GLMRHOSREUHGHPLDPR
< OOHYiQGROR D OD ERFD FRPHQ]y D GDU HQ pO WDQ ILHURV ERFDGRV
FRPR\RHQORRWUR
±6DEURVtVLPRSDQHVWi±GLMR±SRU'LRV
< FRPR OH VHQWt GH TXp SLH FRMHDED GLPH SULVD 3RUTXH OH YL HQ
TXH PH TXHGDVH < FRQ HVWR DFDEDPRV FDVL D XQD < PL DPR
FRPHQ]y D VDFXGLU FRQ ODV PDQRV XQD SRFDV PLJDMDV \ ELHQ
PHQXGDVTXHHQORVSHFKRVVHOHKDEtDQTXHGDGR\HQWUyHQXQD
FDPDUHWD TXH DOOt HVWDED \ VDFy XQ MDUUR GHVERFDGR \ QR PX\
QXHYR\GHVSXpVTXHKXEREHELGRFRQYLGyPHGHpO<RSRUKDFHU
GHOFRQWLQHQWHGLMH
±6HxRUQREHERYLQR
±$JXDHV±PHUHVSRQGLy±%LHQSXHGHVEHEHU
23/38
(QWRQFHVWRPpHOMDUUR\EHEt1RPXFKRSRUTXHGHVHGQRHUDPL
FRQJRMD
$Vt HVWXYLPRV KDVWD OD QRFKH KDEODQGR HQ FRVDV TXH PH
SUHJXQWDEDDODVFXDOHV\ROHUHVSRQGtORPHMRUTXHVXSH(QHVWH
WLHPSR PHWLyPH HQ OD FiPDUD GRQGH HVWDED HO MDUUR GH TXH
EHELPRV\GtMRPH < DFRVWyVH HQ OD FDPD SRQLHQGR SRU FDEHFHUD ODV FDO]DV \ HO
±0R]R SiUDWH DOOt \ YHUiV FyPR KDFHPRV HVWD FDPD SDUD TXH OD
VHSDVKDFHUGHDTXtDGHODQWH
3~VRPHGHXQFDER\pOGHORWURHKLFLPRVODQHJUDFDPD(QOD
FXDO QR KDEtD PXFKR TXH KDFHU 3RUTXH HOOD WHQtD VREUH XQRV
EDQFRVXQFDxL]RVREUHHOFXDOHVWDEDWHQGLGDODURSDHQFLPDGH
XQQHJURFROFKyQ4XHSRUQRHVWDUPX\FRQWLQXDGDDODYDUVHQR
GHFtDPRVKR\QRKD\WDOFRVDHQHOPXQGRSDUDYLYLUPXFKRTXH
FRPHUSRFR
³6LSRUHVDYtDHV±GLMHHQWUHPt±QXQFD\RPRULUpTXHVLHPSUH
KH JXDUGDGR HVD UHJOD SRU IXHU]D \ DXQ HVSHUR HQ PL GHVGLFKD
WHQHUODWRGDPLYLGD´
MXEyQ<PDQGyPHHFKDUDVXVSLHVORFXDO\RKLFH0iV£PDOGLWR
HOVXHxRTXH\RGRUPt3RUTXHODVFDxDV\PLVVDOLGRVKXHVRVHQ
WRGDODQRFKHGHMDURQGHULIDU\HQFHQGHUVH4XHFRQPLVWUDEDMRV
PDOHV\KDPEUHSLHQVRTXHHQPLFXHUSRQRKDEtDOLEUDGHFDUQH\
WDPELpQ FRPR DTXHO GtD QR KDEtD FRPLGR FDVL QDGD UDELDED GH
KDPEUH OD FXDO FRQ HO VXHxR QR WHQtD DPLVWDG 0DOGtMHPH PLO
SDUHFtDFROFKyQDXQTXHVHUYtDGHpOFRQKDUWDPHQRVODQDTXHHUD
PHQHVWHU$TXpOWHQGLPRVKDFLHQGRFXHQWDGHDEODQGDUOH/RFXDO
HUD LPSRVLEOH SRUTXH GH OR GXUR PDO VH SXHGH KDFHU EODQGR (O
GLDEORGHODHQMDOPDPDOGLWDODFRVDWHQtDGHQWURGHVt4XHSXHVWR
VREUHHOFDxL]RWRGDVODVFDxDVVHVHxDODEDQ\SDUHFtDQDORSURSLR
HQWUHFXHVWR GH IODTXtVLPR SXHUFR < VREUH DTXHO KDPEULHQWR
FROFKyQXQDOIDPDU GHOPLVPRMDH]GHOFXDOHOFRORU\RQRSXGH
DOFDQ]DU
+HFKDODFDPD\ODQRFKHYHQLGDGtMRPH HQ HO PXQGR SRU TXH \R OD GLHVH 0DV DVt QLQJXQD GH FXDQWDV
±/i]DUR\DHVWDUGH\GHDTXtDODSOD]DKD\JUDQWUHFKR7DPELpQ
HQ HVWD FLXGDG DQGDQ PXFKRV ODGURQHV TXH VLHQGR GH QRFKH
FDSHDQ 3DVHPRV FRPR SRGDPRV \ PDxDQD YHQLGR HO GtD 'LRV
KDUiPHUFHG3RUTXH\RSRUHVWDUVRORQRHVWR\SURYHtGRDQWHVKH
FRPLGR HVWRV GtDV SRU DOOi DIXHUD 0iV DKRUD KDFHUOR KHPRV GH
RWUDPDQHUD
±6HxRUGHPt±GLMH\R±QLQJXQDSHQDWHQJDYXHVWUDPHUFHGTXH
VpSDVDUXQDQRFKH\DXQPiVVLHVPHQHVWHUVLQFRPHU
±9LYLUiV PiV \ PiV VDQR ±PH UHVSRQGLy ± 3RUTXH FRPR
YHFHV£'LRVPHORSHUGRQH\DPLUXLQIRUWXQDDOOtORPiVGHOD
QRFKH\ORSHRUQRRViQGRPHUHYROYHUSRUQRGHVSHUWDUOHSHGtD
'LRVPXFKDVYHFHVODPXHUWH
/DPDxDQDYHQLGDOHYDQWiPRQRV\FRPLHQ]DDOLPSLDU\VDFXGLU
VXVFDO]DV\MXEyQ\VD\R\FDSD£<\RTXHOHVHUYtDGHSHOLOOR<
YtVWHVHPX\DVXSODFHUGHHVSDFLR(FKpOHDJXDPDQRVSHLQyVH\
SXVRVXHVSDGDHQHOWDODEDUWH\DOWLHPSRTXHODSRQtDGtMRPH
±£2KVLVXSLHVHVPR]RTXpSLH]DHVpVWD1RKD\PDUFRGHRUR
$QWRQLR KL]R QR DFHUWy D SRQHUOHV ORV DFHURV WDQ SUHVWRV FRPR
pVWDORVWLHQH
< VDFyOD GH OD YDLQD \ WHQWyOD FRQ ORV GHGRV GLFLHQGR ±¢9HVOD
DTXt"<RPHREOLJRFRQHOODDFHUFHQDUXQFRSRGHODQD
<\RGLMHHQWUHPt
³<\RFRQPLVGLHQWHVDXQTXHQRVRQGHDFHURXQSDQGHFXDWUR
OLEUDV´
7RUQyOD D PHWHU \ FLxyVHOD \ XQ VDUWDO GH FXHQWDV JUXHVDV GHO
WDODEDUWH < FRQ XQ SDVR VRVHJDGR \ HO FXHUSR GHUHFKR KDFLHQGR
24/38
FRQpO\FRQODFDEH]DPX\JHQWLOHVPHQHRVHFKDQGRHOFDERGHOD
FDSD VREUH HO KRPEUR \ D YHFHV VR HO EUD]R \ SRQLHQGR OD PDQR
GHUHFKDHQHOFRVWDGRVDOLySRUODSXHUWDGLFLHQGR YHUDQRDUHIUHVFDU\DOPRU]DUVLQOOHYDUTXpSRUDTXHOODVIUHVFDV
±/i]DUR PLUD SRU OD FDVD HQ WDQWR TXH YR\ D RtU PLVD \ KD] OD
FDPD\YHSRUODYDVLMDGHDJXDDOUtRTXHDTXtEDMRHVWi\FLHUUD
OD SXHUWD FRQ OODYH QR QRV KXUWHQ DOJR \ SRQOD DTXt DO TXLFLR
SRUTXHVL\RYLQLHUHHQWDQWRSXHGDHQWUDU
<V~EHVHSRUODFDOOHDUULEDFRQWDQJHQWLOVHPEODQWH\FRQWLQHQWH
TXH TXLHQ QR OH FRQRFLHUD SHQVDUD VHU PX\ FHUFDQR SDULHQWH GHO
FRQGHGH$ODUFRVRDOPHQRVFDPDUHURTXHOHGDEDGHYHVWLU
³£%HQGLWR VHiLV YRV 6HxRU ±TXHGp \R GLFLHQGR± TXH GDLV OD
HQIHUPHGDG \ SRQpLV HO UHPHGLR ¢4XLpQ HQFRQWUDUi D DTXpO PL
VHxRUTXHQRSLHQVHVHJ~QHOFRQWHQWRGHVtOOHYDKDEHUDQRFKH
ELHQ FHQDGR \ GRUPLGR HQ EXHQD FDPD \ DXQTXH DKRUD HV GH
PDxDQD QR OH FXHQWHQ SRU PX\ ELHQ DOPRU]DGR" £*UDQGHV
VHFUHWRV VRQ 6HxRU ORV TXH YRV KDFpLV \ ODV JHQWHV LJQRUDQ ¢$
TXLpQ QR HQJDxDUD DTXHOOD EXHQD GLVSRVLFLyQ \ UD]RQDEOH FDSD \
VD\R"¢<TXLpQSHQVDUDTXHDTXHOJHQWLOKRPEUHVHSDVyD\HUWRGR
HOGtDVLQFRPHUFRQDTXHOPHQGUXJRGHSHJDUPXFKDOLPSLH]D\
KR\ODYiQGRVHODVPDQRV\FDUDDIDOWDGHSDxRGHPDQRVVHKDFtD
SDQTXHVXFULDGR/i]DURWUDMRXQGtD\XQDQRFKHHQHODUFDGHVX
VHQR GR QR VH OH SRGtD VHUYLU GH OD KDOGD GHO VD\R" 1DGLH SRU
FLHUWR OR VRVSHFKD £2K 6HxRU \ FXiQWRV GH DTXpVWRV GHEpLV YRV
WHQHU SRU HO PXQGR GHUUDPDGRV TXH SDGHFHQ SRU OD QHJUD TXH
OODPDQKRQUDORTXHSRUYRVQRVXIULUtDQ´
$Vt HVWDED \R D OD SXHUWD PLUDQGR \ FRQVLGHUDQGR HVWDV FRVDV \
RWUDV PXFKDV KDVWD TXH HO VHxRU PL DPR WUDVSXVR OD ODUJD \
DQJRVWDFDOOH<FRPROHYLWUDVSRQHUWRUQpPHDHQWUDUHQFDVD\
HQXQFUHGRODDQGXYHWRGDDOWR\EDMRVLQKDFHUUHSUHVDQLKDOODU
HQTXp+DJRODQHJUDGXUDFDPD\WRPRHOMDUUR\GR\FRQPLJRHQ
HOUtRGRQGHHQXQDKXHUWDYLDPLDPRHQJUDQUHFXHVWD FRQ GRV
UHER]DGDVPXMHUHVDOSDUHFHUGHODVTXHHQDTXHOOXJDUQRKDFHQ
IDOWD$QWHVPXFKDVWLHQHQSRUHVWLORGHLUVHDODVPDxDQLFDVGHO
ULEHUDVFRQFRQILDQ]DTXHQRKDGHIDOWDUTXLHQVHORGpVHJ~QODV
WLHQHQSXHVWDVHQHVWDFRVWXPEUHDTXHOORVKLGDOJRVGHOOXJDU
<FRPRGLJRpOHVWDEDHQWUHHOODVKHFKRXQ0DFtDV  GLFLpQGROHV
PiVGXO]XUDVTXH2YLGLRHVFULELy3HURFRPRVLQWLHURQGHpOTXH
HVWDED ELHQ HQWHUQHFLGR QR VH OHV KL]R GH YHUJHQ]D SHGLUOH GH
DOPRU]DUFRQHODFRVWXPEUDGRSDJR
(OVLQWLpQGRVHWDQIUtRGHEROVDFXDQWRHVWDEDFDOLHQWHHOHVWyPDJR
WRPyOH WDO FDORIUtR TXH OH UREy OD FRORU GHO JHVWR \ FRPHQ]y D
WXUEDUVHHQODSOiWLFD\DSRQHUH[FXVDVQRYiOLGDV
(OODV TXH GHEtDQ VHU ELHQ LQVWLWXLGDV FRPR OH VLQWLHURQ OD
HQIHUPHGDGGHMiURQOHSDUDHOTXHHUD
<RTXHHVWDEDFRPLHQGRFLHUWRVWURQFKRVGHEHU]DVFRQORVFXDOHV
PH GHVD\XQp FRQ PXFKD GLOLJHQFLD FRPR PR]R QXHYR VLQ VHU
YLVWRGHPLDPRWRUQpDFDVD'HODFXDOSHQVpEDUUHUDOJXQDSDUWH
TXHHUDELHQPHQHVWHUPDVQRKDOOpFRQTXp3~VRPHDSHQVDUTXp
KDUtD\SDUHFLyPHHVSHUDUDPLDPRKDVWDTXHHOGtDGHPHGLDVH\
VLYLQLHVH\SRUYHQWXUDWUDMHVHDOJRTXHFRPLpVHPRVPDVHQYDQR
IXHPLH[SHULHQFLD
'HVSXpV TXH YL VHU ODV GRV \ QR YHQtD \ HO KDPEUH PH DTXHMDED
FLHUUR PL SXHUWD \ SRQJR OD OODYH GR PDQGy \ WyUQRPH D PL
PHQHVWHU&RQEDMD\HQIHUPDYR]HLQFOLQDGDVPLVPDQRVHQORV
VHQRV SXHVWR 'LRV DQWH PLV RMRV \ OD OHQJXD HQ VX QRPEUH
FRPLHQ]RDSHGLUSDQSRUODVSXHUWDV\FDVDVPiVJUDQGHVTXHPH
SDUHFtDQ0DVFRPR\RHVWHRILFLROHKXELHVHPDPDGRHQODOHFKH
TXLHUR GHFLU TXH FRQ HO JUDQ PDHVWUR HO FLHJR OR DSUHQGt WDQ
VXILFLHQWH GLVFtSXOR VDOt TXH DXQTXH HQ HVWH SXHEOR QR KDEtD
FDULGDGQLHODxRIXHVHPX\DEXQGDQWHWDQEXHQDPDxDPHGLTXH
DQWHVTXHHOUHORMGLHVHODVFXDWUR\R\DWHQtDRWUDVWDQWDVOLEUDVGH
25/38
SDQ HQVLODGDV HQ HO FXHUSR \ PiV GH RWUDV GRV HQ ODV PDQJDV \ PtD
VHQRV9ROYtPHDODSRVDGD\DOSDVDUSRUODWULSHUtDSHGtDXQDGH 6HQWpPH DO FDER GHO SR\R \ SRUTXH QR PH WXYLHVH SRU JORWyQ
DTXHOODV PXMHUHV \ GLRPH XQ SHGD]R GH XxD GH YDFD FRQ RWUDV FDOOp OD PHULHQGD < FRPLHQ]R D FHQDU \ PRUGHU HQ PLV WULSDV \
SRFDVGHWULSDVFRFLGDV SDQ\GLVLPXODGDPHQWHPLUDEDHOGHVYHQWXUDGRVHxRUPtRTXHQR
&XDQGR OOHJXp D FDVD \D HO EXHQR GH PL DPR HVWDED HQ HOOD SDUWtD VXV RMRV GH PLV IDOGDV TXH DTXHOOD VD]yQ VHUYtDQ GH SODWR
GREODGDVXFDSD\SXHVWDHQHOSR\R\pOSDVHiQGRVHSRUHOSDWLR 7DQWDOiVWLPDKD\D'LRVGHPtFRPR\RKDEtDGHpOSRUTXHVHQWt
&RPR HQWUy YtQRVH SDUD Pt 3HQVp TXH PH TXHUtD UHxLU OD ORTXHVHQWtD\PXFKDVYHFHVKDEtDSRUHOORSDVDGR\SDVDEDFDGD
WDUGDQ]DPiVPHMRUORKL]R'LRV GtD 3HQVDED VL VHUtD ELHQ FRPHGLUPH D FRQYLGDUOH PDV SRU PH
3UHJXQWyPHGRYHQtD KDEHU GLFKR TXH KDEtD FRPLGR WHPtDPH QR DFHSWDUtD HO FRQYLWH
)LQDOPHQWH \R GHVHDED DTXHO SHFDGRU D\XGDVH D VX WUDEDMR GHO
<ROHGLMH PtR \ VH GHVD\XQDVH FRPR HO GtD DQWHV KL]R SXHV KDEtD PHMRU
±6HxRUKDVWDTXHGLRODVGRVHVWXYHDTXt\GHTXHYLTXHYXHVWUD DSDUHMRSRUVHUPHMRUODYLDQGD\PHQRVPLKDPEUH
PHUFHG QR YHQtD IXLPH SRU HVD FLXGDG D HQFRPHQGDUPH D ODV
EXHQDVJHQWHV\KDQPHGDGRHVWRTXHYHLV
0RVWUpOHHOSDQ\ODVWULSDVTXHHQXQFDERGHODKDOGDWUDtDDOD
FXDOpOPRVWUyEXHQVHPEODQWH\GLMR
±3XHVHVSHUDGRWHKHGHFRPHU\GHTXHYLTXHQRYLQLVWHFRPt
0DVW~KDFHVFRPRKRPEUHGHELHQHQHVRTXHPiVYDOHSHGLUOR
SRU'LRVTXHQRKXUWDUOR<DVtpOPHD\XGHFRPRHOORPHSDUHFH
ELHQ\VRODPHQWHWHHQFRPLHQGRQRVHSDQTXHYLYHVFRQPLJRSRU
ORTXHWRFDPLKRQUD$XQTXHELHQFUHRTXHVHUiVHFUHWRVHJ~QOR
SRFRTXHHQHVWHSXHEORVR\FRQRFLGR£1XQFDDpO\RKXELHUDGH
YHQLU
±'HHVRSLHUGDVHxRUFXLGDGR±OHGLMH\R±TXHPDOGLWRDTXHOTXH
QLQJXQRWLHQHGHSHGLUPHHVDFXHQWDQL\RGHGDUOD
±$KRUD SXHV FRPH SHFDGRU 4XH VL D 'LRV SODFH SUHVWR QRV
YHUHPRV VLQ QHFHVLGDG $XQTXH WH GLJR TXH GHVSXpV TXH HQ HVWD
FDVDHQWUpQXQFDELHQPHKDLGR'HEHVHUGHPDOVXHOR4XHKD\
FDVDVGHVGLFKDGDV\GHPDOSLHTXHDORVTXHYLYHQHQHOODVSHJDQ
OD GHVGLFKD (VWD GHEH GH VHU VLQ GXGD GH HOODV PDV \R WH
SURPHWRDFDEDGRHOPHVQRTXHGHHQHOODDXQTXHPHODGHQSRU

26/38

4XLVR 'LRV FXPSOLU PL GHVHR \ DXQ SLHQVR TXH HO VX\R 3RUTXH
FRPR FRPHQFp D FRPHU \ pO VH DQGDED SDVHDQGR OOHJyVH D Pt \
GtMRPH ODQRFKHSDVDGD
±'tJRWH /i]DUR TXH WLHQHV HQ FRPHU OD PHMRU JUDFLD TXH HQ PL
YLGDYLDKRPEUHTXHQDGLHWHORYHUiKDFHUTXHQROHSRQJDVJDQD
DXQTXHQRODWHQJD
³/DPX\EXHQDTXHW~WLHQHV±GLMH\RHQWUHPt±WHKDFHSDUHFHUOD
PtDKHUPRVD´
&RQ WRGR SDUHFLyPH D\XGDUOH SXHV VH D\XGDED \ PH KDEUtD
FDPLQRSDUDHOOR\GtMHOH
±6HxRU HO EXHQ DSDUHMR KDFH EXHQ DUWtILFH (VWH SDQ HVWi
VDEURVtVLPR\HVWDXxDGHYDFDWDQELHQFRFLGD\VD]RQDGDTXHQR
KDEUiDTXLHQQRFRQYLGHFRQVXVDERU
±¢8xDGHYDFDHV"
±6tVHxRU
±'tJRWH TXH HV HO PHMRU ERFDGR GHO PXQGR \ TXH QR KD\ IDLViQ
TXHDVtPHVHSD
±3XHVSUXHEHVHxRU\YHUiTXpWDOHVWi
3yQJROHHQODVXxDVODRWUD\WUHVRFXDWURUDFLRQHVGHSDQGHOR
PiVEODQFR<DVHQWyVHPHDOODGR\FRPLHQ]DDFRPHUFRPRDTXHO
TXHORKDEtDJDQDUR\HQGRFDGDKXHVHFLOORGHDTXpOORVPHMRUTXH
XQJDOJRVX\RORKLFLHUD
±&RQDOPRGURWH±GHFtD±HVpVWHVLQJXODUPDQMDU
³&RQPHMRUVDOVDORFRPHVW~´UHVSRQGt\RSDVR
±3RU 'LRV TXH PH KD VDELGR FRPR VL KR\ QR KXELHUD FRPLGR
ERFDGR
³£$VtPHYHQJDQORVEXHQRVDxRVFRPRHVHOOR´GLMH\RHQWUHPt
3LGLyPHHOMDUURGHODJXD\GtVHORFRPRORKDEtDWUDtGR(VVHxDO
TXHSXHVQROHIDOWDEDHODJXDTXHQROHKDEtDDPLDPRVREUDGR
ODFRPLGD%HELPRV\PX\FRQWHQWRVQRVIXLPRVDGRUPLUFRPR
<SRUHYLWDUSUROLMLGDGGHHVWDPDQHUDHVWXYLPRVRFKRRGLH]GtDV
27/38
\pQGRVH HO SHFDGRU HQ OD PDxDQD FRQ DTXHO FRQWHQWR \ SDVR
FRQWDGR D SDSDU DLUH SRU ODV FDOOHV WHQLHQGR HQ HO SREUH /i]DUR
XQDFDEH]DGHORER
&RQWHPSODED\RPXFKDVYHFHVPLGHVDVWUHTXHHVFDSDQGRGHORV
DPRVUXLQHVTXHKDEtDWHQLGR\EXVFDQGRPHMRUtDYLQLHVHDWRSDU
FRQ TXLHQ QR VyOR QR PH PDQWXYLHVH PDV D TXLHQ \R KDEtD GH
PDQWHQHU&RQWRGROHTXHUtDELHQFRQYHUTXHQRWHQtDQLSRGtD
PiV<DQWHVOHKDEtDOiVWLPDTXHHQHPLVWDG<PXFKDVYHFHVSRU
OOHYDUDODSRVDGDFRQTXHpOORSDVDVH\RORSDVDEDPDO
3RUTXH XQD PDxDQD OHYDQWiQGRVH HO WULVWH HQ FDPLVD VXELy D OR
DOWRGHODFDVDDKDFHUVXVPHQHVWHUHV\HQWDQWR\RSRUVDOLUGH
VRVSHFKD GHVHQYROYLOH HO MXEyQ \ ODV FDO]DV TXH D OD FDEHFHUD
GHMy\KDOOpXQDEROVLOODGHWHUFLRSHORUDVRKHFKDFLHQGREOHFHV\
VLQPDOGLWDODEODQFDQLVHxDOTXHODKXELHVHWHQLGRPXFKRWLHPSR
³(VWH ±GHFtD \R± HV SREUH \ QDGLH GD OR TXH QR WLHQH PDV HO
DYDULHQWR FLHJR \ HO PDODYHQWXUDGR PH]TXLQR FOpULJR TXH FRQ
GiUVHOR'LRVDDPERVDOXQRGHPDQREHVDGD\DORWURGHOHQJXD
VXHOWD PH PDWDEDQ GH KDPEUH DTXpOORV HV MXVWR GHVDPDU \
DTXpVWHGHKDEHUPDQFLOOD´
'LRV PH HV WHVWLJR TXH KR\ GtD FXDQGR WRSR FRQ DOJXQR GH VX
KiELWRFRQDTXHOSDVR\SRPSDOHKHOiVWLPDFRQSHQVDUVLSDGHFH
ORTXHDTXHOOHYLVXIULU$OFXDOFRQWRGDVXSREUH]DKROJDUtDGH
VHUYLUPiVTXHDORVRWURVSRUORTXHKHGLFKR6yORWHQtDGHpOXQ
SRFR GH GHVFRQWHQWR 4XH TXLVLHUD \R TXH QR WXYLHUD WDQWD
SUHVXQFLyQPDVTXHDEDMDUDXQSRFRVXIDQWDVtDFRQORPXFKRTXH
VXEtD VX QHFHVLGDG 0DV VHJ~Q SDUHFH HV UHJOD \D HQWUH HOORV
XVDGD\JXDUGDGD$XQTXHQRKD\DFRUQDGRGHWUXHFRKDGHDQGDU
HOELUUHWHHQVXOXJDU(O6HxRUORUHPHGLHTXH\DFRQHVWHPDOKDQ
GHPRULU
3XHVHVWDQGR\RHQWDOHVWDGRSDVDQGRODYLGDTXHGLJRTXLVRPL
PDODIRUWXQDTXHGHSHUVHJXLUPHQRHUDVDWLVIHFKDTXHHQDTXHOOD
WUDEDMDGD\YHUJRQ]RVDYLYLHQGDQRGXUDVH<IXHFRPRHODxRHQ
HVWDWLHUUDIXHVHHVWpULOGHSDQDFRUGDURQHQHO$\XQWDPLHQWRTXH
WRGRV ORV SREUHV H[WUDQMHURV VH IXHVHQ GH OD FLXGDG FRQ SUHJyQ
TXHHOTXHGHDOOtDGHODQWHWRSDVHQIXHVHSXQLGRFRQD]RWHV<DVt
HMHFXWDQGR OD OH\ GHVGH D FXDWUR GtDV TXH HO SUHJyQ VH GLR YL
OOHJDUXQDSURFHVLyQGHSREUHVD]RWDQGRSRUODVFXDWURFDOOHV/R
FXDO PH SXVR WDQ JUDQ HVSDQWR TXH QXQFD RVp GHVPDQGDUPH D
GHPDQGDU
$TXt YLHUD TXLHQ YHUOR SXGLHUD OD DEVWLQHQFLD GH PL FDVD \ OD
WULVWH]D \ VLOHQFLR GH ORV PRUDGRUHV WDQWR TXH QRV DFDHFLy HVWDU
GRV R WUHV GtDV VLQ FRPHU ERFDGR QL KDEODED SDODEUD $ Pt
GLpURQPH OD YLGD XQDV PXMHUFLOODV KLODQGHUDV GH DOJRGyQ TXH
KDFtDQ ERQHWHV \ YLYtDQ SDU GH QRVRWURV FRQ ODV FXDOHV \R WXYH
YHFLQGDG\FRQRFLPLHQWR4XHGHODODFHUtDTXHOHWUDtDQPHGDEDQ
DOJXQDFRVLOODFRQODFXDOPX\SDVDGRPHSDVDED
<QRWHQtDWDQWDOiVWLPDGHPtFRPRGHOODVWLPDGRGHPLDPRTXH
HQ RFKR GtDV PDOGLWR HO ERFDGR TXH FRPLy $ OR PHQRV HQ FDVD
ELHQORHVWXYLPRVVLQFRPHU1RVp\RFyPRRGyQGHDQGDED\TXp
FRPtD £< YHUOH YHQLU D PHGLRGtD OD FDOOH DEDMR FRQ HVWLUDGR
FXHUSRPiVODUJRTXHJDOJRGHEXHQDFDVWD<SRUORTXHWRFDDVX
QHJUD TXH GLFHQ DKRUD WRPDED XQD SDMD GH ODV TXH D~Q DVD] QR
KDEtDHQFDVD\VDOtDDODSXHUWDHVFDUEDQGRORVGLHQWHVTXHQDGD
HQWUHVtWHQtDQTXHMiQGRVHWRGDYtDGHDTXHOPDOVRODUGLFLHQGR
±0DORHVWiGHYHUTXHODGHVGLFKDGHHVWDYLYLHQGDORKDFH&RPR
YHVHVOyEUHJDWULVWHRVFXUD0LHQWUDVDTXtHVWXYLpUHPRVKHPRV
GHSDGHFHU<GHVHRTXHVHDFDEHHVWHPHVSRUVDOLUGHHOOD
3XHVHVWDQGRHQHVWDDIOLJLGD\KDPEULHQWDSHUVHFXFLyQXQGtDQR
VpSRUFXiOGLFKDRYHQWXUDHQHOSREUHSRGHUGHPLDPRHQWUyXQ
UHDO&RQHOFXDOpOYLQRDFDVDWDQXIDQRFRPRVLWXYLHUDHOWHVRUR
GH9HQHFLD\FRQJHVWRPX\DOHJUH\ULVXHxRPHORGLRGLFLHQGR
±7RPD/i]DURTXH'LRV\DYDDEULHQGRVXPDQR9HDODSOD]D\
28/38
PHUFDSDQ\YLQR\FDUQH£TXHEUHPRVHORMRDOGLDEOR<PiVWH
KDJR VDEHU SRUTXH WH KXHOJXHV TXH KH DOTXLODGR RWUD FDVD \ HQ
HVWD GHVDVWUDGD QR KHPRV GH HVWDU PiV GH HQ FXPSOHQGR HO PHV
£0DOGLWDVHDHOOD\HOTXHHQHOODSXVRODSULPHUDWHMDTXHFRQPDO
HQHOODHQWUp3RU1XHVWUR6HxRUFXDQWRKDTXHHQHOODYLYRJRWD
GH YLQR QL ERFDGR GH FDUQH QR KH FRPLGR QL KH KDELGR GHVFDQVR
QLQJXQRPDV£WDOYLVWDWLHQH\WDORVFXULGDG\WULVWH]D9H\YHQ
SUHVWR\FRPDPRVKR\FRPRFRQGHV
7RPRPLUHDO\MDUUR\DORVSLHVGiQGROHVSULVDFRPLHQ]RDVXELU
PL FDOOH HQFDPLQDQGR PLV SDVRV SDUD OD SOD]D PX\ FRQWHQWR \
DOHJUH 0DV ¢TXp PH DSURYHFKD VL HVWi FRQVWLWXLGR HQ PL WULVWH
IRUWXQD TXH QLQJ~Q JR]R PH YHQJD VLQ ]R]REUD" < DVt IXH pVWH
3RUTXH \HQGR OD FDOOH DUULED HFKDQGR PL FXHQWD HQ OR TXH OH
HPSOHDUtDTXHIXHVHPHMRU\PiVSURYHFKRVDPHQWHJDVWDGRGDQGR
LQILQLWDV JUDFLDV D 'LRV TXH D PL DPR KDEtD KHFKR FRQ GLQHUR D
GHVKRUD PH YLQR DO HQFXHQWUR XQ PXHUWR TXH SRU OD FDOOH DEDMR
PXFKRVFOpULJRV\JHQWHVHQXQDVDQGDVWUDtDQ
$UULPpPH D OD SDUHG SRU GDUOHV OXJDU \ GHVSXpV TXH HO FXHUSR
SDVy YHQtD OXHJR D SDU GHO OHFKR XQD TXH GHEtD VHU PXMHU GHO
GLIXQWRFDUJDGDGHOXWR\FRQHOODRWUDVPXFKDVPXMHUHVODFXDO
LEDOORUDQGRDJUDQGHVYRFHV\GLFLHQGR
±0DULGR \ VHxRU PtR ¢D GyQGH RV OOHYDQ" £$ OD FDVD WULVWH \
GHVGLFKDGD D OD FDVD OyEUHJD \ RVFXUD D OD FDVD GRQGH QXQFD
FRPHQQLEHEHQ
<R TXH DTXHOOR Rt MXQWyVHPH HO FLHOR FRQ OD WLHUUD \ GLMH ³£2K
GHVGLFKDGRGHPt3DUDPLFDVDOOHYDQHVWHPXHUWR´
'HMR HO FDPLQR TXH OOHYDED \ KHQGt SRU PHGLR GH OD JHQWH \
YXHOYRSRUODFDOOHDEDMRDWRGRHOPiVFRUUHUTXHSXGHSDUDPL
FDVD < HQWUDQGR HQ HOOD FLHUUR D JUDQGH SULVD LQYRFDQGR HO
DX[LOLR \ IDYRU GH PL DPR DEUD]iQGRPH D pO TXH PH YHQJD
D\XGDU \ D GHIHQGHU OD HQWUDGD (O FXDO DOJR DOWHUDGR SHQVDQGR
TXHIXHVHRWUDFRVDPHGLMR
±¢4XpHVHVRPR]R"¢4XpYRFHVGDV"¢4XpKDV"¢3RUTXpFLHUUDV
ODSXHUWDFRQWDOIXULD"
±£2KVHxRU±GLMH\R±DFXGDDTXtTXHQRVWUDHQDFiXQPXHUWR
±¢&yPRDVt"±UHVSRQGLypO
±$TXt DUULED OR HQFRQWUp \ YHQtD GLFLHQGR VX PXMHU ³0DULGR \
VHxRU PtR ¢D GyQGH RV OOHYDQ" £$ OD FDVD OyEUHJD \ RVFXUD D OD
FDVDWULVWH\GHVGLFKDGDDODFDVDGRQGHQXQFDFRPHQQLEHEHQ´
$FiVHxRUQRVORWUDHQ
<FLHUWDPHQWHFXDQGRPLDPRHVWRR\yDXQTXHQRWHQtDSRUTXp
HVWDU PX\ ULVXHxR ULy WDQWR TXH PX\ JUDQ UDWR HVWXYR VLQ SRGHU
KDEODU (Q HVWH WLHPSR WHQtD \R HFKDGD OD DOGDED D OD SXHUWD \
SXHVWR HO KRPEUR HQ HOOD SRU PiV GHIHQVD 3DVy OD JHQWH FRQ VX
PXHUWR \ \R WRGDYtD PH UHFHODED TXH QRV OH KDEtDQ GH PHWHU HQ
FDVD < GHVSXpV TXH IXH \D PiV KDUWR GH UHtU TXH GH FRPHU HO
EXHQRGHPLDPRGtMRPH
±9HUGDGHV/i]DURVHJ~QODYLXGDORYDGLFLHQGRW~WXYLVWHUD]yQ
GH SHQVDU OR TXH SHQVDVWH PDV SXHV 'LRV OR KD KHFKR PHMRU \
SDVDQDGHODQWHDEUHDEUH\YHSRUGHFRPHU
±'HMDGORVVHxRUDFDEHQGHSDVDUODFDOOH±GLMH\R
$OILQYLQRPLDPRDODSXHUWDGHFDOOH\iEUHODHVIRU]iQGRPHTXH
ELHQ HUD PHQHVWHU VHJ~Q HO PLHGR \ DOWHUDFLyQ \ PH WRUQR D
HQFDPLQDU0DVDXQTXHFRPLPRVELHQDTXHOGtDPDOGLWRHOJXVWR
\RWRPDEDHQHOOR1LHQDTXHOORVWUHVGtDVWRUQpHQPLFRORU<PL
DPR PX\ ULVXHxR WRGDV ODV YHFHV TXH VH OH DFRUGDED DTXHOOD PL
FRQVLGHUDFLyQ
'HHVWDPDQHUDHVWXYHFRQPLWHUFHUR\SREUHDPRTXHIXHVHHVWH
HVFXGHURDOJXQRVGtDV\HQWRGRVGHVHDQGRVDEHUODLQWHQFLyQGH
VX YHQLGD \ HVWDGD HQ HVWD WLHUUD 3RUTXH GHVGH HO SULPHU GtD TXH
29/38
FRQpODVHQWpOHFRQRFtVHUH[WUDQMHURSRUHOSRFRFRQRFLPLHQWR\
WUDWR TXH FRQ ORV QDWXUDOHV GH HOOD WHQtD $O ILQ VH FXPSOLy PL
GHVHR\VXSHORTXHGHVHDED3RUTXHXQGtDTXHKDEtDPRVFRPLGR
UD]RQDEOHPHQWH \ HVWDED DOJR FRQWHQWR FRQWyPH VX KDFLHQGD \
GtMRPHVHUGH&DVWLOODOD9LHMD\TXHKDEtDGHMDGRVXWLHUUDQRPiV
GHSRUQRTXLWDUHOERQHWHDXQFDEDOOHURVXYHFLQR
±6HxRU±GLMH\R±VLpOHUDORTXHGHFtD\WHQtDPiVTXHYRV¢QR
HUUDEDLVHQQRTXLWiUVHORSULPHURSXHVGHFtVTXHpOWDPELpQRVOR
TXLWDED"
±6tHV\VtWLHQH\WDPELpQPHORTXLWDEDpODPtPDVGHFXDQWDV
YHFHV\RVHORTXLWDEDSULPHURQRIXHUDPDORFRPHGLUVHpODOJXQD
\JDQDUPHSRUODPDQR
±3DUpFHPHVHxRU±OHGLMH\R±TXHHQHVRQRPLUDUDPD\RUPHQWH
FRQPLVPD\RUHVTXH\R\TXHWLHQHQPiV
±(UHV PXFKDFKR ±PH UHVSRQGLy± \ QR VLHQWHV ODV FRVDV GH OD
KRQUDHQTXHHOGtDGHKR\HVWiWRGRHOFDXGDOGHORVKRPEUHVGH
ELHQ 3XHV WH KDJR VDEHU TXH VR\ FRPR YHV XQ HVFXGHUR PiV
YyWRWHD'LRVVLDOFRQGHWRSRHQODFDOOH\QRPHTXLWDPX\ELHQ
TXLWDGR GHO WRGR HO ERQHWH TXH RWUD YH] TXH YHQJD PH VHSD \R
HQWUDUHQXQDFDVDILQJLHQGR\RHQHOODDOJ~QQHJRFLRRDWUDYHVDU
RWUDFDOOHVLODKD\DQWHVTXHOOHJXHDPtSRUQRTXLWiUVHOR4XH
XQ KLGDOJR QR GHEH D RWUR TXH D 'LRV \ DO UH\ QDGD QL HV MXVWR
VLHQGRKRPEUHGHELHQVHGHVFXLGHXQSXQWRGHWHQHUHQPXFKRVX
SHUVRQD$FXpUGRPHTXHXQGtDGHVKRQUpDPLWLHUUDDXQRILFLDO\
TXLVH SRQHU HQ pO ODV PDQRV SRUTXH FDGD YH] TXH OH WRSDED PH
GHFtD³0DQWHQJD'LRVDYXHVWUDPHUFHG´³9RVGRQYLOODQRUXLQ±
OHGLMH\R±¢SRUTXpQRVRLVELHQFULDGR"¢´0DQWpQJDRV'LRV´PH
KDEpLV GH GHFLU FRPR VL IXHVH TXLHQTXLHUD"´ 'H DOOt DGHODQWHGH
DTXtDFXOOiPHTXLWDEDHOERQHWH\KDEODEDFRPRGHEtD
±¢< QR HV EXHQD PDQHUD GH VDOXGDU XQ KRPEUH D RWUR ±GLMH \R±
GHFLUOHTXHOHPDQWHQJD'LRV"
±£0LUD PXFKDFKR GH HQKRUDPDOD ±GLMR pO± $ ORV KRPEUHV GH
SRFDDUWHGLFHQHVRPDVDORVPiVDOWRVFRPR\RQROHVKDQGH
KDEODU PHQRV GH ³%HVR ODV PDQRV GH YXHVWUD PHUFHG´ R SRU OR
PHQRV ³%pVRRV VHxRU ODV PDQRV´ VL HO TXH PH KDEOD HV
FDEDOOHUR < DVt DTXHO GH PL WLHUUD TXH PH DWHVWDED GH
PDQWHQLPLHQWR QXQFD PiV OH TXLVH VXIULU QL VXIULUtD QL VXIULUp D
KRPEUH GHO PXQGR GHO UH\ DEDMR TXH ³0DQWpQJDRV 'LRV´ PH
GLJD
³3HFDGRU GH Pt ±GLMH \R± SRU HVR WLHQH WDQ SRFR FXLGDGR GH
PDQWHQHUVHSXHVQRVXIUHTXHQDGLHVHORUXHJXH´
±0D\RUPHQWH±GLMR±TXHVR\WDQSREUHTXHQRWHQJRHQPLWLHUUD
XQVRODUGHFDVDTXHDHVWDUHOODVHQSLH\ELHQODEUDGDVGLHFLVpLV
OHJXDVGHGRQGHQDFtHQDTXHOODFRVWDQLOODGH9DOODGROLGYDOGUtDQ
PiV GH GRVFLHQWDV YHFHV PLO PDUDYHGtHV VHJ~Q VH SRGUtDQ KDFHU
JUDQGHV \ EXHQDV < WHQJR XQ SDORPDU TXH D QR HVWDU GHUULEDGR
FRPR HVWi GDUtD FDGD DxR PiV GH GRVFLHQWRV SDORPLQRV < RWUDV
FRVDVTXHPHFDOORTXHGHMpSRUORTXHWRFDEDDPLKRQUD
³<YLQHDHVWDFLXGDGSHQVDQGRTXHKDOODUtDXQELHQDVLHQWRPDV
QRPHKDVXFHGLGRFRPRSHQVp&DQyQLJRV\VHxRUHVGHODLJOHVLD
PXFKRVKDOORPiVHVJHQWHWDQOLPLWDGDTXHQRORVVDFDUDQGHVX
SDVRWRGRHOPXQGR&DEDOOHURVGHPHGLDWDOODWDPELpQPHUXHJDQ
PDVVHUYLUFRQpVWRVHVJUDQWUDEDMR3RUTXHGHKRPEUHRVKDEpLV
GHFRQYHUWLUHQPDOLOOD\VLQR³$QGDGFRQ'LRV´RVGLFHQ<ODV
PiVYHFHVVRQORVSDJDPHQWRVDODUJRVSOD]RV\ODVPiV\ODVPiV
FLHUWDVFRPLGRSRUVHUYLGR
³<D FXDQGR TXLHUHQ UHIRUPDU FRQFLHQFLD \ VDWLVIDFHURV YXHVWURV
VXGRUHVVRLVOLEUDGRVHQODUHFDPDUDHQVXVXGDGRMXEyQRUDtGD
FDSDRVD\R<DFXDQGRDVLHQWDXQKRPEUHFRQXQVHxRUGHWtWXOR
WRGDYtDSDVDVXODFHUtD¢3XHVSRUYHQWXUDQRKD\HQPtKDELOLGDG
SDUD VHUYLU \ FRQWHQWDU D pVWRV" 3RU 'LRV VL FRQ pO WRSDVH PX\
JUDQ VX SULYDGR SLHQVR TXH IXHVH \ TXH PLO VHUYLFLRV OH KLFLHVH
30/38
SRUTXH\RVDEUtDPHQWLUOHWDQELHQFRPRRWUR\DJUDGDUOHDODVPLO
PDUDYLOODV
³5HtUOH KtD PXFKR VXV GRQDLUHV \ FRVWXPEUHV DXQTXH QR IXHVHQ
ODVPHMRUHVGHOPXQGR1XQFDGHFLUOHFRVDTXHOHSHVDVHDXQTXH
PXFKROHFXPSOLHVH6HUPX\GLOLJHQWHHQVXSHUVRQDHQGLFKR\
KHFKR1RPHPDWDUSRUQRKDFHUELHQODVFRVDVTXHpOQRKDEtDGH
YHU<SRQHUPHDUHxLUGRQGHORR\HVHFRQODJHQWHGHVHUYLFLR
SRUTXH SDUHFLHVH WHQHU JUDQ FXLGDGR GH OR TXH D pO WRFDED 6L
ULxHVH FRQ DOJ~Q VX FULDGR GDU XQRV SXQWLOORV DJXGRV SDUD OH
HQFHQGHUODLUD\TXHSDUHFLHVHQHQIDYRUGHOFXOSDGR'HFLUOHELHQ
GH OR TXH ELHQ OH HVWXYLHVH \ SRU HO FRQWUDULR VHU PDOLFLRVR
PRIDGRU PDOVLQDU D ORV GH OD FDVD \ D ORV GH IXHUD SHVTXLVDU \
SURFXUDU GH VDEHU YLGDV DMHQDV SDUD FRQWiUVHODV \ RWUDV PXFKDV
JDODV GH HVWD FDOLGDG TXH KR\ GtD VH XVDQ HQ SDODFLR \ D ORV
VHxRUHVGHpOSDUHFHQELHQ
³< QR TXLHUHQ YHU HQ VXV FDVDV KRPEUHV YLUWXRVRV DQWHV ORV
DERUUHFHQ\WLHQHQHQSRFR\OODPDQQHFLRV\TXHQRVRQSHUVRQDV
GHQHJRFLRVQLFRQTXLHQHOVHxRUVHSXHGHGHVFXLGDU<FRQpVWRV
ORVDVWXWRVXVDQFRPRGLJRHOGtDGHKR\GHORTXH\RXVDUtDPDV
QRTXLHUHPLYHQWXUDTXHOHKDOOH
'H HVWD PDQHUD ODPHQWDED WDPELpQ VX DGYHUVD IRUWXQD PL DPR
GiQGRPHUHODFLyQGHVXSHUVRQDYDOHURVD
3XHVHVWDQGRHQHVWRHQWUySRUODSXHUWDXQKRPEUH\XQDYLHMD
(OKRPEUHOHSLGHHODOTXLOHUGHODFDVD\ODYLHMDHOGHODFDPD
+DFHQFXHQWD\GHGRVPHVHVOHDOFDQ]DURQORTXHpOHQXQDxRQR
DOFDQ]DUD3LHQVRTXHIXHURQGRFHRWUHFHUHDOHV<pOOHVGLRPX\
EXHQDUHVSXHVWDTXHVDOGUtDDODSOD]DDWURFDUXQDSLH]DGHDGRV
FDVR\DOOtGRUPt
9HQLGD OD PDxDQD ORV DFUHHGRUHV YXHOYHQ \ SUHJXQWDQ SRU HO
YHFLQRPDVDHVWRWUDSXHUWD/DVPXMHUHVOHVUHVSRQGHQ
±9HLVDTXtVXPR]R\ODOODYHGHODSXHUWD
(OORVPHSUHJXQWDURQSRUpO\GtMHOHVTXHQRVDEtDDGyQGHHVWDED
\ TXH WDPSRFR KDEtD YXHOWR D FDVD GHVGH TXH VDOLy D WURFDU OD
SLH]D \ TXH SHQVDED TXH GH Pt \ GH HOORV VH KDEtD LGR FRQ HO
WUXHFR
'H TXH HVWR PH R\HURQ YDQ SRU XQ DOJXDFLO \ XQ HVFULEDQR <
KHORVGRYXHOYHQOXHJRFRQHOORV\WRPDQODOODYH\OOiPDQPH\
OODPDQWHVWLJRV\DEUHQODSXHUWD\HQWUDQDHPEDUJDUODKDFLHQGD
GHPLDPRKDVWDVHUSDJDGRVGHVXGHXGD$QGXYLHURQWRGDODFDVD
\KDOOiURQODGHVHPEDUD]DGDFRPRKHFRQWDGR\GtFHQPH
±¢4Xp HV OD KDFLHQGD GH WX DPR VXV DUFDV \ SDxRV GH SDUHG \
DOKDMDVGHFDVD"
±<RQRVpHVR±OHVUHVSRQGt
±6LQGXGD±GLFHQ±HVWDQRFKHORGHEHQGHKDEHUDO]DGR\OOHYDGR
D DOJXQD SDUWH 6HxRU DOJXDFLO SUHQGHG D HVWH PR]R TXH pO VDEH
GyQGHHVWi
(Q HVWR YLQR HO DOJXDFLO \ HFKyPH PDQR SRU HO FROODU GHO MXEyQ
GLFLHQGR
±0XFKDFKR W~ HUHV SUHVR VL QR GHVFXEUHV ORV ELHQHV GH HVWH WX
DPR
<RFRPRHQRWUDWDOQRPHKXELHVHYLVWRSRUTXHDVLGRGHOFROODU
VtKDEtDVLGRPXFKDVHLQILQLWDVYHFHVPDVHUDPDQVDPHQWHGHpO
\TXHDODWDUGHYROYLHVHQPDVVXVDOLGDIXHVLQYXHOWD WUDEDGR SDUD TXH PRVWUDVH HO FDPLQR DO TXH QR YHtD \R KXEH
3RU PDQHUD TXH D OD WDUGH HOORV YROYLHURQ PDV IXH WDUGH <R OHV PXFKRPLHGR\OORUDQGRSURPHWtOHGHGHFLUORTXHSUHJXQWDEDQ
GLMH TXH D~Q QR HUD YHQLGR 9HQLGD OD QRFKH \ pO QR \R KXEH ±%LHQ HVWi ±GLFHQ HOORV± 3XHV Gt WRGR OR TXH VDEHV \ QR KD\DV
PLHGRGHTXHGDUHQFDVDVROR\IXLPHDODVYHFLQDV\FRQWpOHVHO WHPRU

31/38
6HQWyVH HO HVFULEDQR HQ XQ SR\R SDUD HVFULELU HO LQYHQWDULR &UHR \R TXH HO SHFDGRU DOIDPDU SDJDUD SRU WRGRV < ELHQ VH
SUHJXQWiQGRPHTXpWHQtD HPSOHDEDSXHVHOWLHPSRTXHKDEtDGHUHSRVDU\GHVFDQVDUGHORV
±6HxRUHV±GLMH\R±ORTXHHVWHPLDPRWLHQHVHJ~QpOPHGLMRHV WUDEDMRVSDVDGRVVHDQGDEDDOTXLODQGR
XQPX\EXHQVRODUGHFDVD\XQSDORPDUGHUULEDGR $VtFRPRKHFRQWDGRPHGHMyPLSREUHWHUFHUDPRGRDFDEpGH
±%LHQ HVWi ±GLFHQ HOORV± 3RU SRFR TXH HVR YDOJD KD\ SDUD QRV FRQRFHUPLUXLQGLFKD3XHVVHxDOiQGRVHWRGRORTXHSRGtDFRQWUD
HQWUHJDUGHODGHXGD¢<DTXpSDUWHGHODFLXGDGWLHQHHVR"±PH Pt KDFtD PLV QHJRFLRV WDQ DO UHYpV TXH ORV DPRV TXH VXHOHQ VHU
SUHJXQWDURQ GHMDGRV GH ORV PR]RV HQ PL QR IXHVH DVt PDV TXH PL DPR PH
GHMDVH\KX\HVHGHPt
±(QVXWLHUUD±OHVUHVSRQGt
±3RU'LRVTXHHVWiEXHQRHOQHJRFLR±GLMHURQHOORV±¢<DGyQGH
HVVXWLHUUD"
±'H&DVWLOODOD9LHMDPHGLMRpOTXHHUD±OHVGLMH\R
5LpURQVHPXFKRHODOJXDFLO\HOHVFULEDQRGLFLHQGR
±%DVWDQWH UHODFLyQ HV pVWD SDUD FREUDU YXHVWUD GHXGD DXQTXH
PHMRUIXHVH
/DVYHFLQDVTXHHVWDEDQSUHVHQWHVGLMHURQ
±6HxRUHV pVWH HV XQ QLxR LQRFHQWH \ KD SRFRV GtDV TXH HVWi FRQ
HVH HVFXGHUR \ QR VDEH GH pO PiV TXH YXHVWUDV PHUFHGHV VLQR
FXDQWRHOSHFDGRUFLFRVHOOHJDDTXtDQXHVWUDFDVD\OHGDPRVGH
FRPHUORTXHSRGHPRVSRUDPRUGH'LRV\DODVQRFKHVVHLEDD
GRUPLUFRQpO
9LVWDPLLQRFHQFLDGHMiURQPHGiQGRPHSRUOLEUH<HODOJXDFLO\
HOHVFULEDQRSLGHQDOKRPEUH\DODPXMHUVXVGHUHFKRV6REUHOR
FXDOWXYLHURQJUDQFRQWLHQGD\UXLGR3RUTXHHOORVDOHJDURQQRVHU
REOLJDGRV D SDJDU SXHV QR KDEtD GH TXp QL VH KDFtD HO HPEDUJR
/RV RWURV GHFtDQ TXH KDEtDQ GHMDGR GH LU D RWUR QHJRFLR TXH OHV
LPSRUWDEDPiVSRUYHQLUDDTXpO
)LQDOPHQWH GHVSXpV GH GDGDV PXFKDV YRFHV DO FDER FDUJD XQ
SRUTXHUyQ FRQ HO YLHMR DOIDPDU GH OD YLHMD DXQTXH QR LED PX\
FDUJDGR $OOi YDQ WRGRV FLQFR GDQGR YRFHV 1R Vp HQ TXp SDUy

32/38
 75$7$'2&8$572
&yPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQIUDLOHGHOD0HUFHG\GHORTXHOH
DFDHFLyFRQpO
 (Q HO TXLQWR SRU PL YHQWXUD Gt TXH IXH XQ EXOGHUR HO PiV
+XEHGHEXVFDUHOFXDUWR\pVWHIXHXQIUDLOHGHOD0HUFHGTXHODV
PXMHUFLOODV TXH GLJR PH HQFDPLQDURQ $O FXDO HOODV OH OODPDEDQ
SDULHQWH *UDQ HQHPLJR GHO FRUR \ GH FRPHU HQ HO FRQYHQWR
SHUGLGRSRUDQGDUIXHUDDPLFtVLPRGHQHJRFLRVVHJODUHV\YLVLWDU
7DQWRTXHSLHQVRTXHURPStDpOPiV]DSDWRVTXHWRGRHOFRQYHQWR
(VWH PH GLR ORV SULPHURV ]DSDWRV TXH URPSt HQ PL YLGD PDV QR
PH GXUDURQ RFKR GtDV 1L \R SXGH FRQ VX WURWH GXUDU PiV < SRU
HVWR\SRURWUDVFRVLOODVTXHQRGLJRVDOtGHpO
 SURSLFLRV SRUTXH IDYRUHFLHVHQ VX QHJRFLR \ OODPDVHQ VXV
75$7$'248,172
&yPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQEXOGHUR\GHODVFRVDVTXHFRQpO
SDVy
GHVHQYXHOWR \ GHVYHUJRQ]DGR \ HO PD\RU HFKDGRU GH HOODV TXH
MDPiV\RYLQLYHUHVSHURQLSLHQVRTXHQDGLHYLR3RUTXHWHQtD\
EXVFDEDPRGRV\PDQHUDV\PX\VXWLOHVLQYHQFLRQHV
(QHQWUDQGRHQORVOXJDUHVGRKDEtDQGHSUHVHQWDUODEXODSULPHUR
SUHVHQWDEDDORVFOpULJRVRFXUDVDOJXQDVFRVLOODVQRWDPSRFRGH
PXFKR YDORU QL VXEVWDQFLD XQD OHFKXJD PXUFLDQD VL HUD SRU HO
WLHPSR XQ SDU GH OLPDV R QDUDQMDV XQ PHORFRWyQ XQ SDUD GH
GXUD]QRV FDGD VHQGDV SHUDV YHUGLxDOHV $Vt SURFXUDED WHQHUORV
IHOLJUHVHVDWRPDUODEXOD
2IUHFLpQGRVHOH D pO ODV JUDFLDV LQIRUPiEDVH GH OD VXILFLHQFLD GH
HOORV6LGHFtDQTXHHQWHQGtDQQRKDEODEDSDODEUDHQODWtQSRUQR
GDU WURSH]yQ PDV DSURYHFKiEDVH GH XQ JHQWLO \ ELHQ FRUWDGR
URPDQFH \ GHVHQYROWtVLPD OHQJXD < VL VDEtD TXH ORV GLFKRV
FOpULJRVHUDQGHORVUHYHUHQGRVGLJRTXHPiVFRQGLQHURVTXHFRQ
OHWUDV \ FRQ UHYHUHQGDV VH RUGHQDQ KDFtDVH HQWUH HOORV XQ 6DQWR
7RPiV\KDEODEDGRVKRUDVHQODWtQ
$ORPHQRVTXHORSDUHFtDDXQTXHQRORHUD&XDQGRSRUELHQQR
OH WRPDEDQ ODV EXODV EXVFDED FyPR SRU PDO VH ODV WRPDVHQ <
SDUDDTXHOORKDFtDPROHVWLDVDOSXHEOR\RWUDVYHFHVFRQPDxRVRV
DUWLILFLRV < SRUTXH WRGRV ORV TXH OH YHtD KDFHU VHUtD ODUJR GH
FRQWDU GLUp XQR PX\ VXWLO \ GRQRVR FRQ HO FXDO SUREDUp ELHQ VX
VXILFLHQFLD
(QXQOXJDUGHOD6DJUDGH7ROHGRKDEtDSUHGLFDGRGRVRWUHVGtDV
KDFLHQGR VXV DFRVWXPEUDGDV GLOLJHQFLDV \ QR OH KDEtDQ WRPDGR
EXOD QL D PL YHU WHQtDQ LQWHQFLyQ GH VH OD WRPDU (VWDED GDGR DO
33/38
GLDEORFRQDTXHOOR\SHQVDQGRTXpKDFHUVHDFRUGyGHFRQYLGDUDO
SXHEORSDUDRWURGtDGHPDxDQDGHVSHGLUODEXOD
<HVDQRFKHGHVSXpVGHFHQDUSXVLpURQVHDMXJDUODFRODFLyQpO\
HO DOJXDFLO < VREUH HO MXHJR YLQLHURQ D UHxLU \ KDEHU PDODV
SDODEUDV(OOODPyDODOJXDFLOODGUyQ\HORWURDpOIDOVDULR6REUH
HVWRHOVHxRUFRPLVDULRPLVHxRUWRPyXQODQ]yQTXHHQHOSRUWDO
GRMXJDEDQHVWDED(ODOJXDFLOSXVRPDQRVDVXHVSDGDTXHHQOD
FLQWDWHQtD
$OUXLGR\YRFHVTXHWRGRVGLPRVDFXGHQORVKXpVSHGHV\YHFLQRV
\ PpWHQVH HQ PHGLR < HOORV PX\ HQRMDGRV SURFXUiQGRVH
GHVHPEDUD]DU GH ORV TXH HQ PHGLR HVWDEDQ SDUD VH PDWDU 0DV
FRPR OD JHQWH DO JUDQ UXLGR FDUJDVH \ OD FDVD HVWXYLHVH OOHQD GH
HOOD YLHQGR TXH QR SRGtDQ DIUHQWDUVH FRQ ODV DUPDV GHFtDQVH
SDODEUDVLQMXULRVDV(QWUHODVFXDOHVHODOJXDFLOGLMRDPLDPRTXH
HUDIDOVDULR\ODVEXODVTXHSUHGLFDEDTXHHUDQIDOVDV
)LQDOPHQWHTXHORVGHOSXHEORYLHQGRTXHQREDVWDEDQDSRQHUORV
HQSD]DFRUGDURQGHOOHYDUHODOJXDFLOGHODSRVDGDDRWUDSDUWH<
DVt TXHGy PL DPR PX\ HQRMDGR < GHVSXpV TXH ORV KXpVSHGHV \
YHFLQRV OH KXELHURQ URJDGR TXH SHUGLHVH HO HQRMR \ VH IXHVH D
GRUPLUVHIXH\DVtQRVHFKDPRVWRGRV
/DPDxDQDYHQLGDPLDPRVHIXHDODLJOHVLD\PDQGyWDxHUDPLVD
\ DO VHUPyQ SDUD GHVSHGLU OD EXOD < HO SXHEOR VH MXQWy (O FXDO
DQGDEDPXUPXUDQGRGHODVEXODVGLFLHQGRFyPRHUDQIDOVDV\TXH
HOPLVPRDOJXDFLOULxLHQGRORKDEtDGHVFXELHUWR'HPDQHUDTXH
WUDV TXH WHQtDQ PDOD JDQD GH WRPDUOD FRQ DTXHOOR GHO WRGR OD
DERUUHFLHURQ
(OVHxRUFRPLVDULRVHVXELyDOS~OSLWR\FRPLHQ]DVXVHUPyQ\D
DQLPDU OD JHQWH D TXH QR TXHGDVHQ VLQ WDQWR ELHQ H LQGXOJHQFLD
FRPRODVDQWDEXODWUDtD
(VWDQGRHQORPHMRUGHOVHUPyQHQWUDSRUODSXHUWDGHODLJOHVLDHO
DOJXDFLO \ GHVSXpV TXH KL]R RUDFLyQ OHYDQWyVH \ FRQ YR] DOWD \
SDXVDGDFXHUGDPHQWHFRPHQ]y
DGHFLU
±%XHQRVKRPEUHVRtGPHXQDSDODEUDTXHGHVSXHVRLUpLVDTXLHQ
TXLVLHUHLV <R YLQH DTXt FRQ HVWH HFKDFXHUYR TXH RV SUHGLFD (O
FXDO PH HQJDxy \ GLMR TXH OH IDYRUHFLHVH HQ HVWH QHJRFLR \ TXH
SDUWLUtDPRV OD JDQDQFLD < DKRUD YLVWR HO GDxR TXH KDUtD D PL
FRQFLHQFLD \ D YXHVWUDV KDFLHQGDV DUUHSHQWLGR GH OR KHFKR RV
GHFODURFODUDPHQWHTXHODVEXODVTXHSUHGLFDVRQIDOVDV\TXHQROR
FUHiLVQLODVWRPpLV\TXH\RGLUHFWHQLLQGLUHFWHQRVR\SDUWHHQ
HOODV\TXHGHVGHDKRUDGHMRODYDUD\GR\FRQHOODHQHOVXHOR<
VL HQ DOJ~Q WLHPSR pVWH IXHUH FDVWLJDGR SRU OD IDOVHGDG TXH
YRVRWURVPHVHiLVWHVWLJRVFyPR\RQRVR\FRQpOQLOHGR\DHOOR
D\XGDDQWHVRVGHVHQJDxR\GHFODURVXPDOGDG
< DFDEy VX UD]RQDPLHQWR $OJXQRV KRPEUHV KRQUDGRV TXH DOOt
HVWDEDQVHTXLVLHURQOHYDQWDU\HFKDUHODOJXDFLOIXHUDGHODLJOHVLD
SRU HYLWDU HVFiQGDOR 0DV PL DPR OHV IXH D OD PDQR \ PDQGy D
WRGRV TXH VR SHQD GH H[FRPXQLyQ QR OH HVWRUEDVHQ PDV TXH OH
GHMDVHQGHFLUWRGRORTXHTXLVLHVH<DVtpOWDPELpQWXYRVLOHQFLR
PLHQWUDVHODOJXDFLOGLMRWRGRORTXHKHGLFKR
&RPRFDOOyPLDPROHSUHJXQWyVLTXHUtDGHFLUPiVTXHORGLMHVH
(ODOJXDFLOGLMR
±+DUWR KD\ PiV TXH GHFLU GH YRV \ GH YXHVWUD IDOVHGDG PDV SRU
DKRUDEDVWD
(OVHxRUFRPLVDULRVHKLQFyGHURGLOODVHQHOS~OSLWR\SXHVWDVODV
PDQRV\PLUDQGRDOFLHORGLMRDVt
±6HxRU 'LRV D TXLHQ QLQJXQD FRVD HV HVFRQGLGD DQWHV WRGDV
PDQLILHVWDV \ D TXLHQ QDGD HV LPSRVLEOH DQWHV WRGR SRVLEOH W~
VDEHVODYHUGDG\FXiQLQMXVWDPHQWH\RVR\DIUHQWDGR(QORTXHD
PtWRFD\RORSHUGRQRSRUTXHW~6HxRUPHSHUGRQHV1RPLUHVD
34/38
DTXHOTXHQRVDEHORTXHKDFHQLGLFHPDVODLQMXULDDWLKHFKDWH
VXSOLFR\SRUMXVWLFLDWHSLGRQRGLVLPXOHV3RUTXHDOJXQRTXHHVWi
DTXt TXH SRU YHQWXUD SHQVy WRPDU DTXHVWD VDQWD EXOD GDQGR
FUpGLWRDODVIDOVDVSDODEUDVGHDTXHOKRPEUHORGHMDUDGHKDFHU<
SXHV HV WDQWR SHUMXLFLR GHO SUyMLPR WH VXSOLFR \R 6HxRU QR OR
GLVLPXOHVPDVOXHJRPXHVWUDDTXtPLODJUR\VHDGHHVWDPDQHUD HVWDED PXULHQGR \ TXH QR PLUDVH D ODV FRVDV SDVDGDV QL D VXV
TXH VL HV YHUGDG OR TXH DTXpO GLFH \ TXH \R WUDLJR PDOGDG \
IDOVHGDG HVWH S~OSLWR VH KXQGD FRQPLJR \ PHWD VLHWH HVWDGRV
GHEDMRGHWLHUUDGRpOQL\RMDPiVSDUH]FDPRV\VLHVYHUGDGOR
TXH\RGLJR\DTXpOSHUVXDGLGRGHOGHPRQLRSRUTXLWDU\SULYDUD
ORVTXHHVWiQSUHVHQWHVGHWDQJUDQELHQGLFHPDOGDGWDPELpQVHD
FDVWLJDGR\GHWRGRVFRQRFLGDVXPDOLFLD
$SHQDVKDEtDDFDEDGRVXRUDFLyQHOGHYRWRVHxRUPtRFXDQGRHO
QHJUR DOJXDFLO FDH GH VX HVWUDGR \ GD WDQ JUDQ JROSH HQ HO VXHOR
TXH OD LJOHVLD WRGD KL]R UHVRQDU \ FRPHQ]y D EUDPDU \ HFKDU
HVSXPDMRV SRU OD ERFD \ WRUFHUOD \ KDFHU YLVDMHV FRQ HO JHVWR
GDQGRGHSLH\GHPDQRUHYROYLpQGRVHSRUDTXHOVXHORDXQDSDUWH
\DRWUD
(O HVWUXHQGR \ YRFHV GH OD JHQWH HUD WDQ JUDQGH TXH QR VH RtDQ
XQRVDRWURV$OJXQRVHVWDEDQHVSDQWDGRV\WHPHURVRV
8QRVGHFtDQ³(O6HxRUOHVRFRUUD\YDOJD´
2WURV³%LHQVHORHPSOHDSXHVOHYDQWDEDWDQIDOVRWHVWLPRQLR´
)LQDOPHQWHDOJXQRVTXHDOOtHVWDEDQ\DPLSDUHFHUQRVLQKDUWR
WHPRUVHOOHJDURQ\OHWUDEDURQGHORVEUD]RVFRQORVFXDOHVGDED
IXHUWHVSXxDGDVDORVTXHFHUFDGHpOHVWDEDQ2WURVOHWLUDEDQSRU
ODVSLHUQDV\WXYLHURQUHFLDPHQWHSRUTXHQRKDEtDPXODIDOVDHQHO
PXQGRTXHWDQUHFLDVFRFHVWLUDVH<DVtOHWXYLHURQXQJUDQUDWR
3RUTXH PiV GH TXLQFH KRPEUHV HVWDEDQ VREUH pO \ D WRGRV GDED
FRQODVPDQRV\VLVHGHVFXLGDEDQHQORVKRFLFRV
$WRGRHVWRHOVHxRUPLDPRHVWDEDHQHOS~OSLWRGHURGLOODVODV
PDQRV \ ORV RMRV SXHVWRV HQ HO FLHOR WUDQVSRUWDGR HQ OD GLYLQD
HVHQFLDTXHHOSODQWR \UXLGRGHYRFHVTXHHQODLJOHVLDKDEtDQR
HUDQSDUWHSDUDDSDUWDUOHGHVXGLYLQDFRQWHPSODFLyQ
$TXHOORV EXHQRV KRPEUHV OOHJDURQ D pO \ GDQGR YRFHV OH
GHVSHUWDURQ \ OH VXSOLFDURQ TXLVLHVH VRFRUUHU D DTXHO SREUH TXH
GLFKRVPDORVSXHV\DGHHOORVWHQtDHOSDJRPDVVLHQDOJRSRGUtD
DSURYHFKDUSDUDOLEUDOHGHOSHOLJUR\SDVLyQTXHSDGHFtDSRUDPRU
GH'LRVORKLFLHVHSXHVHOORVYHtDQFODUDODFXOSDGHOFXOSDGR\OD
YHUGDG\ERQGDGVX\DSXHVDVXSHWLFLyQ\YHQJDQ]DHO6HxRUQR
DODUJyHOFDVWLJR
(O VHxRU FRPLVDULR FRPR TXLHQ GHVSLHUWD GH XQ GXOFH VXHxR ORV
PLUy \ PLUy DO GHOLQFXHQWH \ D WRGRV ORV TXH DOUHGHGRU HVWDEDQ\
PX\SDXVDGDPHQWHOHVGLMR
%XHQRVKRPEUHVYRVRWURVQXQFDKDEtDLVGHURJDUSRUXQKRPEUH
HQTXLHQ'LRVWDQVHxDODGDPHQWHVHKDVHxDODGRPDVSXHV(OQRV
PDQGD TXH QR YROYDPRV PDO SRU PDO \ SHUGRQHPRV ODV LQMXULDV
FRQFRQILDQ]DSRGUHPRVVXSOLFDUOHTXHFXPSODORTXHQRVPDQGD
\6X0DMHVWDGSHUGRQHDpVWHTXHOHRIHQGLySRQLHQGRHQVXVDQWD
IHREVWiFXOR9DPRVWRGRVDVXSOLFDUOH
< DVt EDMy GHO S~OSLWR \ HQFRPHQGy DTXt PX\ GHYRWDPHQWH
VXSOLFDVHQ D 1XHVWUR 6HxRU WXYLHVH SRU ELHQ GH SHUGRQDU D DTXHO
SHFDGRU \ YROYHUOH HQ VX VDOXG \ VDQR MXLFLR \ ODQ]DU GH pO HO
GHPRQLRVL6X0DMHVWDGKDEtDSHUPLWLGRTXHSRUVXJUDQSHFDGR
HQpOHQWUDVH
7RGRVVHKLQFDURQGHURGLOODV\GHODQWHGHODOWDUFRQORVFOpULJRV
FRPHQ]DEDQDFDQWDUFRQYR]EDMDXQDOHWDQtD<YLQLHQGRpOFRQ
ODFUX]\DJXDEHQGLWDGHVSXpVGHKDEHUVREUHpOFDQWDGRHOVHxRU
PLDPRSXHVWDVODVPDQRVDOFLHOR\ORVRMRVTXHFDVLQDGDVHOH
SDUHFtD VLQR XQ SRFR GH EODQFR FRPLHQ]D XQD RUDFLyQ QR PHQRV
ODUJD TXH GHYRWD FRQ OD TXH KL]R OORUDU D WRGD OD JHQWH FRPR
35/38
VXHOHQKDFHUHQORVVHUPRQHVGH3DVLyQGHSUHGLFDGRU\DXGLWRULR
GHYRWRVXSOLFDQGRD1XHVWUR6HxRUSXHVQRTXHUtDODPXHUWHGHO
SHFDGRUVLQRVXYLGD\DUUHSHQWLPLHQWRTXHDTXHOHQFDPLQDGRSRU
HO GHPRQLR \ SHUVXDGLGR GH OD PXHUWH \ SHFDGR OH TXLVLHVH
SHUGRQDU\GDUYLGD\VDOXGSDUDTXHVHDUUHSLQWLHVH\FRQIHVDVH
VXVSHFDGRV
<HVWRKHFKRPDQGyWUDHUODEXOD\S~VRVHODHQODFDEH]D<OXHJR
HO SHFDGRU GHO DOJXDFLO FRPHQ]y SRFR D SRFR D HVWDU PHMRU \
WRUQDUHQVt<GHVSXpVTXHIXHELHQYXHOWRHQVXUHFXHUGRHFKyVH
D ORV SLHV GHO VHxRU FRPLVDULR \ GHPDQGyOH SHUGyQ \ FRQIHVy
KDEHU GLFKR DTXHOOR SRU OD ERFD \ PDQGDPLHQWR GHO GHPRQLR OR
RWUR \ PiV SULQFLSDO SRUTXH HO GHPRQLR UHFLED PXFKD SHQD GHO
ELHQTXHDOOtVHKLFLHUDHQWRPDUODEXOD
(OVHxRUPLDPROHSHUGRQy\IXHURQKHFKDVODVDPLVWDGHVHQWUH
HOORV<DWRPDUODEXODKXERWDQWDSULVDTXHFDVLiQLPDYLYLHQWHHQ
HOOXJDUQRTXHGyVLQHOODPDULGR\PXMHUHKLMRVHKLMDVPR]RV\
PR]DV
'LYXOJyVHODQXHYDGHORDFDHFLGRSRUORVOXJDUHVFRPDUFDQRV\
FXDQGR D HOORV OOHJiEDPRV QR HUD PHQHVWHU VHUPyQ QL LU D OD
LJOHVLD TXH D OD SRVDGD OD YHQtDQ D WRPDU FRPR VL IXHUDQ SHUDV
TXHVHGLHUDQHQEDOGH'HPDQHUDTXHHQGLH]RGRFHOXJDUHVGH
DTXHOORV DOUHGHGRUHV GRQGH IXLPRV HFKy HO VHxRU PL DPR RWUDV
WDQWDVPLOEXODVVLQSUHGLFDUVHUPyQ
&XDQGRpOKL]RHOHQVD\RFRQILHVRPLSHFDGRTXHWDPELpQIXLGH
HOORHVSDQWDGR\FUHtTXHDVtHUDFRPRRWURVPXFKRVPDVFRQYHU
GHVSXpVODULVD\EXUODTXHPLDPR\HODOJXDFLOOOHYDEDQ\KDFtDQ
GHOQHJRFLRFRQRFtFyPRKDEtDVLGRLQGXVWULDGRSRUHOLQGXVWULRVR
HLQYHQWLYRGHPLDPR
<DXQTXHPXFKDFKRFD\yPHPXFKRHQJUDFLD\GLMHHQWUHPt
³£&XiQWDVGHpVWDVGHEHQKDFHUHVWRVEXUODGRUHVHQWUHODLQRFHQWH
JHQWH´
)LQDOPHQWHHVWXYHFRQHVWHPLTXLQWRDPRFHUFDGHFXDWURPHVHV
HQORVFXDOHVSDVpWDPELpQKDUWDVIDWLJDVDXQTXHPHGDEDELHQGH
FRPHUDFRVWDGHORVFXUDV\RWURVFOpULJRVGRLEDDSUHGLFDU
36/38
 75$7$'26(;72
&yPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQFDSHOOiQ\ORTXHFRQpOSDVy
 pO
'HVSXpV GH HVWR DVHQWp FRQ XQ PDHVWUR GH SLQWDU SDQGHURV SDUD
PROHUOHORVFRORUHV\WDPELpQVXIUtPLOPDOHV
6LHQGR \D HQ HVWH WLHPSR PR]XHOR HQWUDQGR XQ GtD HQ OD LJOHVLD
PD\RU XQ FDSHOOiQ GH HOOD PH UHFLELy SRU VX\R < S~VRPH HQ
SRGHU XQ DVQR \ FXDWUR FiQWDURV \ XQ D]RWH \ FRPHQFp D HFKDU
DJXD SRU OD FLXGDG (VWH IXH HO SULPHU HVFDOyQ TXH \R VXEt SDUD
YHQLU D DOFDQ]DU EXHQD YLGD SRUTXH PL ERFD HUD PHGLGD 'DED
FDGD GtD D PL DPR WUHLQWD PDUDYHGtHV JDQDGRV \ ORV ViEDGRV
JDQDED SDUD Pt \ WRGR OR GHPiV HQWUH VHPDQDV GH WUHLQWD
PDUDYHGtHV
)XHPHWDQELHQHQHORILFLRTXHDOFDERGHFXDWURDxRVTXHORXVp
FRQSRQHUHQODJDQDQFLDEXHQUHFDXGRDKRUUpSDUDPHYHVWLUPX\
KRQUDGDPHQWH GH OD URSD YLHMD 'H OD FXDO FRPSUp XQ MXEyQ GH
IXVWiQ YLHMR \ XQ VD\R UDtGR GH PDQJD WUHQ]DGD \ SXHUWD \ XQD
FDSD TXH KDEtD VLGR IULVDGD \ XQD HVSDGD GH ODV YLHMDV SULPHUDV
GH&XpOODU
'HVSXpVTXHPHYLHQKiELWRGHKRPEUHGHELHQGLMHDPLDPRVH
WRPDVHVXDVQRTXHQRTXHUtDPiVVHJXLUHQDTXHORILFLR

 WRGDVODVFRVDVDORILFLRWRFDQWHSDVDQSRUPLPDQR7DQWRTXHHQ
75$7$'26(37,02
&yPR/i]DURVHDVHQWyFRQXQDOJXDFLO\GHORTXHOHDFDHFLyFRQ

'HVSHGLGR GHO FDSHOOiQ DVHQWp SRU KRPEUH GH MXVWLFLD FRQ XQ
DOJXDFLO 0DV PX\ SRFR YLYt FRQ pO SRU SDUHFHUPH RILFLR
SHOLJURVR0D\RUPHQWHTXHXQDQRFKHQRVFRUULHURQDPt\DPL
DPR D SHGUDGDV \ D SDORV XQRV UHWUDtGRV < D PL DPR TXH
HVSHUy WUDWDURQ PDO PDV D Pt QR PH DOFDQ]DURQ &RQ HVWR
UHQHJXpGHOWUDWR
< SHQVDQGR HQ TXp PRGR GH YLYLU KDUtD PL DVLHQWR SRU WHQHU
GHVFDQVR \ JDQDU DOJR SDUD OD YHMH] TXLVR 'LRV DOXPEUDUPH \
SRQHUPHHQFDPLQR\PDQHUDSURYHFKRVD<FRQIDYRUTXHWXYHGH
DPLJRV \ VHxRUHV WRGRV PLV WUDEDMRV \ IDWLJDV KDVWD HQWRQFHV
SDVDGRV IXHURQ SDJDGRV FRQ DOFDQ]DU OR TXH SURFXUp 4XH IXH XQ
RILFLR UHDO YLHQGR TXH QR KD\ QDGLH TXH PHGUH VLQR ORV TXH OH
WLHQHQ
(Q HO FXDO HO GtD GH KR\ YLYR \ UHVLGR D VHUYLFLR GH 'LRV \ GH
YXHVWUDPHUFHG<HVTXHWHQJRFDUJRGHSUHJRQDUORVYLQRVTXHHQ
HVWD FLXGDG VH YHQGHQ \ HQ DOPRQHGDV \ FRVDV SHUGLGDV
DFRPSDxDUORVTXHSDGHFHQSHUVHFXFLRQHVSRUMXVWLFLD\GHFODUDUD
YRFHVVXVGHOLWRVSUHJRQHURKDEODQGRHQEXHQURPDQFH
+DPH VXFHGLGR WDQ ELHQ \R OH KH XVDGR WDQ IiFLOPHQWH TXH FDVL
WRGDODFLXGDGHOTXHKDGHHFKDUYLQRDYHQGHURDOJRVL/i]DUR
GH7RUPHVQRHQWLHQGHHQHOORKDFHQFXHQWDGHQRVDFDUSURYHFKR
(QHVWHWLHPSRYLHQGRPLKDELOLGDG\EXHQYLYLUWHQLHQGRQRWLFLDV
GH PL SHUVRQD HO VHxRU DUFLSUHVWH GH 6DQ 6DOYDGRU PL VHxRU \
VHUYLGRU \ DPLJR GH YXHVWUD PHUFHG SRUTXH OH SUHJRQDED VXV
37/38
YLQRVSURFXUyFDVDUPHFRQXQDFULDGDVX\D<YLVWRSRUPtTXHGH
WDOSHUVRQDQRSRGtDYHQLUVLQRELHQ\IDYRUDFRUGpGHORKDFHU<
DVtPHFDVpFRQHOOD\KDVWDDKRUDQRHVWR\DUUHSHQWLGR
3RUTXH DOOHQGH GH VHU EXHQD KLMD \ GLOLJHQWH VHUYLFLDO WHQJR HQ
PLVHxRUDUFLSUHVWHWRGRIDYRU\D\XGD<VLHPSUHHQHODxROHGD
HQYHFHVDOSLHGHXQDFDUJDGHWULJRSRUODV3DVFXDVVXFDUQH\
FXDQGRHOSDQGHORVERGLJRVODVFDO]DVYLHMDVTXHGHMD(Kt]RQRV
DOTXLODU XQD FDVLOOD SDU GH OD VX\D /RV GRPLQJRV \ ILHVWDV FDVL
WRGDVODVFRPtDPRVHQVXFDVD
0DV PDODV OHQJXDV TXH QXQFD IDOWDURQ QL IDOWDUiQ QR QRV GHMDQ
YLYLUGLFLHQGRQRVpTXp\VLVpTXpGHTXHYHQDPLPXMHULUOHD
KDFHU OD FDPD \ JXLVDUOH GH FRPHU < PHMRU OHV D\XGH 'LRV TXH
HOORVGLFHQODYHUGDG
3RUTXHDOOHQGHGHQRVHUHOODPXMHUTXHVHSDJXHGHHVWDVEXUODV
PL VHxRU PH KD SURPHWLGR OR TXH SLHQVR FXPSOLUi 4XH pO PH
KDEOyXQGtDPX\ODUJRGHODQWHGHHOOD\PHGLMR SXHUWDVGH7ROHGR4XLHQRWUDFRVDPHGLMHUH\RPHPDWDUpFRQpO
±/i]DURGH7RUPHVTXLHQKDGHPLUDUDGLFKRVGHPDODVOHQJXDV
QXQFD PHGUDUi 'LJR HVWR SRUTXH QR PH PDUDYLOODUtD DOJXQR
YLHQGRHQWUDUHQPLFDVDDWXPXMHU\VDOLUGHHOOD(OODHQWUDPX\
D WX KRQUD \ VX\D < HVWR WH OR SURPHWR 3RU WDQWR QR PLUHV DOR
TXHSXHGHQGHFLUVLQRDORTXHWHWRFDGLJRDWXSURYHFKR
±6HxRU±OHGLMH±\RGHWHUPLQpGHDUULPDUPHDORVEXHQRV9HUGDG
HV TXH DOJXQRV GH PLV DPLJRV PH KDQ GLFKR DOJR GH HVWR \ DXQ
SRUPiVGHWUHVYHFHVPHKDQFHUWLILFDGRTXHDQWHVTXHFRQPLJRVH
FDVDVHKDEtDSDULGRWUHVYHFHVKDEODQGRFRQUHYHUHQFLDGHYXHVWUD
PHUFHGSRUTXHHVWiHOODGHODQWH
(QWRQFHVPLPXMHUHFKyMXUDPHQWRVVREUHVtTXH\RSHQVpODFDVD
VH KXQGLHUD FRQ QRVRWURV < GHVSXpV WRUQyVH D OORUDU \ D HFKDU
PDOGLFLRQHV VREUH TXLHQ FRQPLJR OD KDEtD FDVDGR (Q WDO PDQHUD
TXH TXLVLHUD VHU PXHUWR DQWHV TXH VH PH KXELHUD VROWDGR DTXHOOD
SDODEUDGHODERFD0DV\RGHXQFDER\PLVHxRUGHRWURWDQWROH
GLMLPRV \ RWRUJDPRV TXH FHVy VX OODQWR FRQ MXUDPHQWRV TXH OH
KLFHGHQXQFDPiVHQPLYLGDPHQWDUOHQDGDGHDTXHOOR\TXH\R
KROJDED\KDEtDSRUELHQGHTXHHOODHQWUDVH\VDOLHVHGHQRFKH\
GH GtD SXHV HVWDED ELHQ VHJXUR GH VX ERQGDG < DVt TXHGDPRV
WRGRVWUHVELHQFRQIRUPHV
+DVWD HO GtD GH KR\ QXQFD QDGLH QRV R\y VREUH HO FDVR DQWHV
FXDQGR DOJXQR VLHQWR TXH TXLHUH GHFLU DOJR GH HOOD OH DWDMR \ OH
GLJR
±0LUDGVLVRLVDPLJRQRPHGLJiLVFRVDFRQTXHPHSHVHTXHQR
WHQJR SRU PL DPLJR DO TXH PH KDFH SHVDU 0D\RUPHQWH VL PH
TXLHUHQPHWHUPDOFRQPLPXMHU4XHHVODFRVDGHOPXQGRTXH\R
PiVTXLHUR\ODDPRPiVTXHDPt<PHKDFH'LRVFRQHOODPLO
PHUFHGHV\PiVELHQTXH\RPHUH]FR4XH\RMXUpVREUHODKRVWLD
FRQVDJUDGD TXH HV WDQ EXHQD PXMHU FRPR YLYH GHQWUR GH ODV
'HHVWDPDQHUDQRPHGLFHQQDGD<\RWHQJRSD]HQPLFDVD
(VWR IXH HO PLVPR DxR TXH QXHVWUR YLFWRULRVR HPSHUDGRU GH HVWD
LQVLJQHFLXGDGGH7ROHGRHQWUy\WXYRHQHOOD&RUWHV\VHKLFLHURQ
JUDQGHVUHJRFLMRVFRPRYXHVWUDPHUFHGKDEUiRtGR
3XHV HQ HVWH WLHPSR HVWDED HQ PL SURVSHULGDG \ HQ OD FXPEUH GH
WRGDEXHQDIRUWXQD

38/38