! !
! !!
! !  !

    
´‚Ž ´ƒq´ „’´;´­´ža´ ´g´ ³´´ †´
@^[{A´ª´B4^ ´“rh´ 2%,8G «´¨©C
´
Di´ ¢‡!´5"”#´ b£¬´|E¤F±$ ´ ¥GˆcHj´Ik´
\%´ dZ•e&´ Y'2Ÿ(6²l´ €J´–K´ ‰L})Š Mm´*]
&!#D'>3-G  9G / 4:G G N7_+´ ;? )G
<O8s‹,=-—´9tn´ X`uŒP˜´ ].™´>Q´ R][~S´:vo´
fwpš¡¦x›´ Ty´ ®´ ¯´ .@57E
G U^´?°/´
F*G 1AG $"0G <G 3§^0´ G _1œ´W^z‘V´
G =BG 6( + CG

  
  

 

    

1/34
‹*UDFLHOD0RQWHV
‹(GLFLRQHV6DQWLOODQD6$
‹'HHVWDHGLFLyQ
(GLFLRQHV6DQWLOODQD6$
$Y/HDQGUR1$OHP &$$3
3DUD'RGRTXHPHHQVH±³DVHUSHUUR
&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
,6%1 3DUD3DEORSDUD'LHJR\SDUD/DXUD
+HFKRHOGHSyVLWRTXHPDUFDODOH\ TXHOH\HURQHVWDKLVWRULDFRQODDOHJU­D
,PSUHVRHQ$UJHQWLQD3ULQWHGLQ$UJHQWLQD
3ULPHUDHGLFLyQHQHURGH
FRQTXHVHURHXQKXHVR
3ULPHUDUHLPSUHVLyQPD\RGH
&RRUGLQDFLyQGH/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO0DUtD)HUQDQGD0DTXLHLUD
,OXVWUDFLRQHV0DUtD5RMDV
'LUHFFLyQGH$UWH-RVp&UHVSR\5RVD0DUtQ
3UR\HFWRJUiILFR0DULVRO'HO%XUJR5XEpQ&KXUULOODV\-XOLD2UWHJD
0RQWHV*UDFLHOD6LOYLD
/DEDWDOODGHORVPRQVWUXRV\ODVKDGDV*UDFLHOD6LOYLD0RQWHVLOXVWUDGR
SRU0DUtD5RMDV
DHG&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV6DQWLOODQD
SLO[FP 1DUDQMD
,6%1
 /LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO,5RMDV0DUtDLOXV,,7tWXOR
&''

2/34

325 48e 7(1*2 48( 6(535(&,6$0(17( <2(/
48(&8(17((67$+,6725,$
1R WHQJR P¡V UHPHGLR TXH SRQHUPH D FRQWDU OD KLVWRULD
GH OD JUDQ EDWDOOD TXH WXYR OXJDU HQ QXHVWUR EDUULR SRU OD
VHQFLOOD UD]³Q GH TXH QR SDUHFH KDEHU QLQJºQ RWUR
GLVSXHVWRDKDFHUOR7DOYH]DDOJXQRVOHVOODPHODDWHQFL³Q
TXH PH KD\D PHWLGR D QDUUDGRU HVSHFLDOPHQWH VL VH WLHQH
HQ FXHQWD OD HVSHFLH D OD TXH SHUWHQH]FR 0H OODPR
1HSRPXFHQR 0XV 1HSR SDUD FDVL WRGR HO PXQGR \ VR\
SHUUR (VSHURTXHQRVHDQXVWHGHVGHODFODVHGHSHUVRQDV
TXH SUHJXQWDQ D FRQWLQXDFL³Q ߡ'H TX© UD]D"ߢ 0XFKR PH
WHPRTXHHQPLFDVRUHVXOWDU­DGLI­FLOUHVSRQGHUDHVRVR\
SHUURDVHFDV 
$ PL PRGR GH YHU QR WLHQH QDGD GH SDUWLFXODU TXH XQ
SHUUR QDUUH XQD KLVWRULD DFHUFD GH KXPDQRV DFDVR QR
KXERPXFKRVKXPDQRVTXHFRQWDURQKLVWRULDVGHSHUURV" 
3HUR UHFRQR]FR TXH QR HV OR P¡V KDELWXDO ,QFOXVR SXHGR
DFHSWDU TXH DOJXQRV KXPDQRV ߚORV P¡V YDQLGRVRVߚ VH
VLHQWDQ DOJR RIHQGLGRV \ KDVWD PX\ RIHQGLGRV WDO YH] DO
SXQWRGHQHJDUVHURWXQGDPHQWHDVHJXLUOH\HQGRXQOLEURHQ
HO TXH KD\ XQ QDUUDGRU TXH QR SHUWHQHFH D VX HVSHFLH
3HUR HQ ILQ OHV JXVWH R QR QR KD\ YXHOWD TXH GDUOH HVWD
KLVWRULDODFXHQWDXQSHUUR
&ODUR HVW¡ TXH QR FXDOTXLHU SHUUR SXHGH PHWHUVH D
FXHQWDFXHQWRV/D/LOLODSHUUDGH&DPLODVLQLUP¡VOHMRV
HVLQFDSD]GHGLVWLQJXLUODOHWUD8GHXQDPRUFLOOD3HURHVR
QRHVDOJRTXHVHOHSXHGDUHSURFKDUDODSREUH/LOL/RTXH
VXFHGHHVTXHHQODYLGDDOJXQRVKHPRVDSUHQGLGRDOJXQDV
FRVDV \ RWURV RWUDV /D /LOL VDEH DMXVWDU WXHUFDV FRQ ORV
GLHQWHV SRU HMHPSOR DOJR TXH \R PH FRQVLGHUR
DEVROXWDPHQWH LQFDSD] GH KDFHU < HVR SRUTXH OD /LOL YLYH
MXVWRDOODGRGHORGH7RJQD]]LHOGHOWDOOHUPHF¡QLFR\VH
SDVD ODV WDUGHV SDVH¡QGRVH PX\ RURQGD SRU HQWUH ORV
PRWRUHVGHVDUPDGRVGHORVDXWRV
0LFDVRHVRWUR<RMDP¡VSLV©XQWDOOHUPHF¡QLFRSHUR
HQFDPELRPHKHSDVDGRG­DVHQWHURVYLHQGRF³PR6LOYLD
0XV FRUULJHJDOHUDV
ߚ&KLFRVQRKDJDQUXLGRTXHWUDMHXQPRQW³QGHJDOHUDV
SDUDFRUUHJLUߚVXHOHGHFLU6LOYLD0XV
&RQILHVR TXH OD SULPHUD YH] TXH OD R­ GHFLU TXH WUD­D XQ
PRQW³Q GH JDOHUDV FUH­ TXH QRV ­EDPRV D GHGLFDU D OD
FRQIHFFL³QGHVRPEUHURVGHFRSD <HQHVHFDVRKDEU­DQ
VLGR RWUDV PLV KDELOLGDGHV WDO YH] HVWDU­D KR\ PLGLHQGR
FDEH]DV HQ OXJDU GH FRQWDU KLVWRULDV  3HUR GHVSX©V PH GL
FXHQWDGHTXHODVJDOHUDVGH6LOYLD0XVWHQ­DQP¡VTXHYHU
FRQ ODV SDODEUDV \ ORV OLEURV TXH FRQ ORV VRPEUHURV (OOD
OODPDEDߡJDOHUDVߢDXQRVSDSHOHVPX\SHURPX\HVFULWRV<
WDPEL©Q EDVWDQWH PDO HVFULWRV D PL MXLFLR b/OHQRV GH
HUURUHV +DE­D OHWUDV FDPELDGDV GH OXJDU OHWUDV UHSHWLGDV
OHWUDVWRUFLGDVOHWUDVIXJDGDV/RTXH6LOYLD0XVWHQ­DTXH
KDFHU HUD HQFRQWUDU ORV HUURUHV \ VH±DODUORV 8QD HVSHFLH
GHMXHJR1XQFDHQWHQG­SRUTX©6LOYLD0XVHVWDEDWDQVHULD
PLHQWUDV FRUUHJ­D D P­ PH SDUHF­D GLYHUWLG­VLPR SRUTXH D
YHFHV ODV OHWUDV GH SXUR HTXLYRFDUVH WHUPLQDEDQ GLFLHQGR
GLVSDUDWHV +DE­D XQ OLEUR PX\ VHULR GH *HRJUDI­D SRU
HMHPSOR HQ HO TXH VH OH­D ߡ/D 3DWDJRQLD HV XQD JUDQ
PDVLWDߢ<RWURXQDQRYHODGHWHUURUGRQGHODSURWDJRQLVWD
DOYHUDOYDPSLURߡODQ]DEDXQIULWRGHVHVSHUDGR
3/34
 6LOYLD0XVVHSDVDODVKRUDVVDFDQGROHWUDVTXHVREUDQ
SRQLHQGROHWUDVTXHIDOWDQ\HQGHUH]DQGROHWUDVWRUFLGDV<
IXHDV­FRPRDSUHQG­DHVFULELU6LHQOXJDUGHTXHGDUPHHQ
FDVD FRQ HOOD FRUULJLHQGR JDOHUDV KXELHVH DFRPSD±DGR D
VX PDULGR D 6HEDVWL¡Q 0XV FXDQGR VDOH D UHFRUUHU
DOPDFHQHV \ VXSHUPHUFDGLWRV SDUD YHQGHU GXOFHV GH
%DULORFKH VHU­D RWUR HO FDQWDU < KR\ \R VDEU­D GLIHUHQFLDU
XQD PHUPHODGD GH PRUD GH XQD PHUPHODGD GH URVD
PRVTXHUD SHUR QR VDEU­D QL SRU DVRPR TXH ߡKDPDFD VH
HVFULEHFRQKDFKH
$XQTXHVDEHUHVFULELUSDODEUDVQRHVWRGRHQODYLGDGH
XQHVFULWRU7DPEL©QKD\TXHWHQHUDOJRSDUDFRQWDU<\RQR
PHHVWDU­DWRPDQGRHOWUDEDMRGHHVFULELUORTXHHVFULER QL
WDOYH]XVWHGHVGHOHHUORTXHOHHQ VLQRIXHVHSRUTXHHVWR\
FRQYHQFLGR GH TXH ©VWD HV XQD KLVWRULD TXH PHUHFH VHU
FRQWDGD8QDKLVWRULDHQFLHUWRPRGRH[WUDRUGLQDULD3RUTXH
QR KD\ QDGD GH H[WUDRUGLQDULR HQ TXH VH SHOHHQ XQ
KHUPDQR\XQDKHUPDQD<PXFKRPHQRVH[WUDRUGLQDULRHV
TXHKD\DJXHUUDHQWUHODVFKLFDV\ORVYDURQHV3HURV­HV
UDUR\KDVWDDVRPEURVRTXHHQXQEDUULRFXDOTXLHUDHQXQ
EDUULRFRPRHOQXHVWURTXHGHH[WUDRUGLQDULRQRWLHQHQDGD
KD\D XQD YHUGDGHUD XQD DVRPEURVD EDWDOOD HQWUH ORV
PRQVWUXRV\ODVKDGDVߋ
6LOYLD0XVHVODPDGUHGH)HOLSH0XV\GH&HFLOLD0XVORVSURWDJRQLVWDV$OJXQRV
HVWDU­DQWHQWDGRVGHOODPDUODߡPLSDWURQDSHURDP­QRPHSDUHFHDSURSLDGRTXHVHOD
OODPHDV­\DTXHPHFRQVLGHURLQGHSHQGLHQWH 1GHO3
(/&8$572'(/26'265(,126
1R WHQJR GHPDVLDGD H[SHULHQFLD FRPR HVFULWRU SHUR
VXSRQJRTXHHOFDS­WXORGRVHVHOLQGLFDGRSDUDSUHVHQWDUD
ORV SHUVRQDMHV &XDQGR KDEOR GH SHUVRQDMHV PH UHILHUR D
WRGRVORVTXHWRPDURQSDUWHHQODKLVWRULDGHVGHODSULPHUD
HVFDUDPX]D KDVWD HO DUPLVWLFLR PRMDGR $KRUD ELHQ ORV
SHUVRQDMHV GH HVWD KLVWRULD VRQ PXFKRV YLYLPRV HQ XQ
EDUULRSRSXORVR QRPHSDUHFHMXVWRTXHSUHWHQGDQTXHORV
QRPEUH D WRGRV 1R PH DOFDQ]DU­D D P­ OD PHPRULD QL D
XVWHGHVODSDFLHQFLD(QFDPELRORTXHV­PHSDUHFHMXVWR
HVSUHVHQWDUOHVSRUORPHQRVD)HOLSH0XV\D&HFLOLD0XV
SRUTXH IXHURQ SUHFLVDPHQWH )HOLSH 0XV \ &HFLOLD 0XV ORV
TXHLQDXJXUDURQHOFRQIOLFWR7DQWRTXH)HOLSHPHUHFHU­DHO
QRPEUH GH 0RQVWUXR )XQGDGRU \ &HFLOLD HO GH +DGD
)XQGDGRUD
)HOLSH\&HFLOLDVRQKHUPDQRV\FXDOTXLHUDVDEHTXH\D
HVR VROR HV XQ EXHQ PRWLYR SDUD SHOHDUVH 3HUR DGHP¡V
)HOLSH\&HFLOLDVRQODVDO\HOD]ºFDUODPRVWD]D\HOGXOFH
GHOHFKH7LHQHQJXVWRVPX\GLIHUHQWHV\GLIHUHQWHPRGRGH
YHU ODV FRVDV < HVR GHVGH VLHPSUH 'HVGH TXH HUDQ
FKLTXLWRV \ 6LOYLD 0XV ORV OOHYDED D WRPDU XQ KHODGR D
&HFLOLDOHJXVWDEDHOGHIUXWLOOD\HOGHOLP³QOHKDF­DVDOWDU
ODVO¡JULPDVD)HOLSHOHHQFDQWDEDHOGHOLP³Q\VLOOHJDED
DYHUXQDIUXWLOODHQVXKHODGRYRPLWDED
1R HV TXH )HOLSH \ &HFLOLD QR VH TXLHUDQ (Q PL RSLQL³Q
VH TXLHUHQ PXFKR \ KDVWD PH DQLPR D GHFLU TXH VH
4/34
DGPLUDQXQRDORWURHQVHFUHWR /RTXHVXFHGHHVTXHORV
GRV VRQ GH WHQHU LGHDV IXHUWHV < VHJºQ KH QRWDGR ODV
LGHDV PX\ IXHUWHV QR VXHOHQ GHMDU OXJDU SDUD RWUDV LGHDV
GLIHUHQWHV
3RUHVRODFXHVWL³QGHORV'RV5HLQRV
/RV 0XV YLYLPRV HQ XQD FDVD GLPLQXWD 3DUD TXH VH
KDJDQ XQD LGHD GH OR GLPLQXWD TXH HV SXHGR GHFLUOHV TXH
SDVDUGHODFRFLQDDOED±RQRUHTXLHUHP¡VHVIXHU]RTXHHO
GHVDFXGLUODVRUHMDVSDUDHVSDQWDUXQDPRVFD<TXHFDGD
YH] TXH DOJXLHQ DEUH OD SXHUWD GHO KRUQR ORV GHP¡V
WHQHPRV TXH VDOLU DO SDWLR 6HEDVWL¡Q 0XV \ 6LOYLD 0XV
GXHUPHQHQHOFRPHGRU TXHHQWUHSDU©QWHVLVHVWDPEL©Q
PL GRUPLWRULR DGHP¡V GH VHU VDOD HVFULWRULR \ GHVSHQVD
SDUD ORV IUDVFRV GH GXOFH  )HOLSH \ &HFLOLD FRPSDUWHQ HO
RWURFXDUWR
(VXQFXDUWRFKLFRFRPRSDUDXQDFDPD
3HURORV0XVVRPRVPX\HPSHFLQDGRV\SXVLPRVGRV/D
GH)HOLSHHVW¡XELFDGDGHEDMRGHODYHQWDQD\ODGH&HFLOLD
MXQWRDOSODFDUGFHUFDGHODSXHUWD<VLQHPEDUJRFKLFR\
WRGRHOFXDUWRGDSDUDTXHKD\DGRVUHLQRV
(QWUH XQD FDPD \ OD RWUD FDVL VLHPSUH KD\ XQD IURQWHUD
TXHPDUFDHOO­PLWHGHOD]RQDGHFDGDXQR$YHFHVHVV³OR
XQD UD\D WUD]DGD FRQ WL]D EODQFD HQ HO VXHOR 2WUDV YHFHV
XQDILODGHODWDVYDULDVSLODVGHOLEURVRGRVEDQFRVDWDGRV
FRQ XQ SLRO­Q OD FXHVWL³Q HV VH±DODU KDVWD G³QGH OOHJD HO
UHLQRGH)HOLSH\FRPLHQ]DHOGH&HFLOLD\G³QGHWHUPLQDHO
GH&HFLOLDSDUDTXHHPSLHFHHOGH)HOLSH
/DVYHQWDQDV\HOSODFDUGVHFRQVLGHUDQELHQHVFRPXQHV
GH PRGR TXH )HOLSH OH FHGH XQR GH ORV YLGULRV D &HFLOLD
SDUD TXH HOOD SHJXH VXV FDOFRPDQ­DV < HO SODFDUG VH
UHSDUWH GHO VLJXLHQWH PRGR GRV FDMRQHV SDUD &HFLOLD GRV
FDMRQHV SDUD )HOLSH \ XQ HVWDQWH SDUD FDGD XQR 'H ODV
VLHWH SHUFKDV &HFLOLD XVD FLQFR \ )HOLSH GRV TXH OH
DOFDQ]DQ\KDVWDOHVREUDQVLVHWLHQHHQFXHQWDTXH)HOLSH
HVHOLQYHQWRUGHXQDQRYHGRVDW©FQLFDSDUDJXDUGDUODURSD
HQ IRUPD GH EROOLWRV  $ FDPELR GH VXV SHUFKDV H[WUD
&HFLOLDSHUPLWHTXH)HOLSHJXDUGHVXSDWLQHWDHQOD]RQDGH
ORV]DSDWRV
'HMDQGRGHODGRODYHQWDQD\HOSODFDUG)HOLSH\&HFLOLD
WLHQHQ SHUPLVR SDUD GHFRUDU VXV UHLQRV FRPR PHMRU OHV
SDUH]FD < HVR HV OR TXH KDFH TXH HO FXDUWR GH )HOLSH \
&HFLOLD VHD DOJR HVSHFLDO DOJR DYHQWXUHUR OR FRQYLHUWH HQ
XQVLWLRTXHPHUHFHVHUHOFRPLHQ]RGHXQDKLVWRULD
3XHGHQFUHHUPHFXDQGROHVGLJRTXHDWUDYHVDUHOFXDUWR
GHVGHODSXHUWD ]RQDGH&HFLOLD KDVWDODYHQWDQD ]RQDGH
)HOLSH  \ YXHOWD D OD SXHUWD HV XQD H[SHULHQFLD DOXFLQDQWH
,QFOXVRSDUDXQSHUURFRPR\RTXHKDWHQLGRXQDMXYHQWXG
FDOOHMHUD \ KD YLYLGR SRU OR WDQWR FLHUWDV DYHQWXUDV
HPRFLRQDQWHV TXH WDO YH] WHQJD RFDVL³Q GH FRQWDU DOJºQ
G­DVLHVTXHOHWRPRHOJXVWLWRDHVWRGHQDUUDUKLVWRULDV
5/34
 ERUGHV \ GHVSX©V VH SDVDED ORV UDWRV HOLJLHQGR HO PHMRU
VLWLR GRQGH SHJDU OD ILJXULWD (OOD OR OODPDED VX ߡ5DP³Q
)ORULGRߢ SRUTXH OH KDF­D DFRUGDU D QR V© TX© KLVWRULD GH
DPRUH[DJHUDGRGH©VDVTXHDHOODOHHQFDQWDOHHU&HUFD
GHO 5DP³Q HVWDEDQ ORV 3DSHOLWRV $]XOHV /RV 3DSHOLWRV
(/5$0Ð1)/25,'2 $]XOHVVLUYHQFRPR\DYHUHPRVOXHJRSDUDFRFLQDUKDGDV 
(UDOLQGRHQWUDU\YHUWDQWDVIORUHVDOO¡HQHOIRQGR(OFXDUWR
SDUHF­DPXFKRP¡VJUDQGH
&HFLOLD HV HQFDQWDGRUD 6LHPSUH TXH OD YHR UHFRUWDQGR
FRQ VX WLMHULWD IRWRV GH IORUHV GH ODV UHYLVWDV SDUD SHJDUODV
HQVXSDUHGSLHQVRTXHHVODFKLFDP¡VOLQGDGHOEDUULR<D
KHPRV WHQLGR DOJXQDV GLVFXVLRQHV FRQ RWURV SHUURV DO
UHVSHFWR &LULOR HO SHUUR GHO FDUQLFHUR GLFH TXH WLHQH OD
QDUL] GHPDVLDGR FKDWD \ ORV GLHQWHV XQ SRFR VHSDUDGRV
3HUR HVW¡ FODUR TXH HVR QR WLHQH OD PHQRU LPSRUWDQFLD
%DVWD YHUOD FRQ VXV FDEHOORV EULOODQWHV VXV KHELOODV HQ
IRUPD GH PDULSRVD \ VXV RMRV OOHQRV GH SHVWD±DV SDUD
GHFUHWDUTXHHVXQHQFDQWR8QDYHUGDGHUDKDGDQLP¡VQL
PHQRV ,JXDOLWD D ODV TXH GLEXMDQ HQ ORV OLEURV GH FXHQWRV
(V FLHUWR TXH DKRUD \D QR XVD HVDV KHELOODV VLQR TXH
PXFKDV YHFHV VH UHFRJH HO SHOR FRQ XQD WUHQ]D GH ODQD
KDVWDTXHSDUHFHXQFKRUURGHDJXDEURW¡QGROHGHODFLPD
GH OD FDEH]D SHUR VLJXH VLHQGR GH WRGDV IRUPDV OD P¡V
OLQGDGHWRGDV
3DUDOD©SRFDHQTXHFRPHQ]³HVWDKLVWRULDHOUHLQRGH &HFLOLD PH VDEH UDVFDU ODV RUHMDV FRPR QDGLH $ YHFHV
&HFLOLDHVWDEDSLQWDGRGHURVDGHEODQFR\GHD]XO <HQ FXDQGRHVW¡XQSRFRWULVWHRXQSRFRVRODPHOODPD\QRV
ODSDUHGGHOIRQGRKDE­DXQJUDQUDPRGHIORUHV/HKDE­D WLUDPRV ORV GRV HQ OD FDPD HOOD FRQ ORV SLHV HQ OD
OOHYDGR PHVHV \ PHVHV FRQVWUXLUOR UHFRUWDED MD]PLQHV DOPRKDGD SDUD SRGHU YHU HO 5DP³Q )ORULGR HO QXHYR
FULVDQWHPRV PDUJDULWDV FODYHOHV PDOYRQHV JLUDVROHV \ SRUTXHHODQWLJXRVXIUL³ODVFRQVHFXHQFLDVGHODJXHUUD \
D]XFHQDV TXH HQFRQWUDED GLEXMDGRV R IRWRJUDILDGRV HQ \R HQ PL SRVLFL³Q IDYRULWD FRQ OD FDEH]D DSR\DGD HQ VX
GLDULRV \ UHYLVWDV YLHMRV \ ORV LED SHJDQGR GH D SRFR 1R SDQ]D \ ORV RMRV HQWUHFHUUDGRV HVSHUDQGR HO PRPHQWR
WHQ­D DSXUR /H JXVWDED UHFRUWDU FRQ PXFKR FXLGDGR ORV PDUDYLOORVR HQ TXH HOOD HPSLHFH D UDVFDUPH ODV RUHMDV

6/34
VXDYHFLWRVXDYHFLWR

1RVRWURVORVSHUURVGHVFUHHPRVGHORVFRORUHV\HVV³ORHQFRQFHVL³QDPLVOHFWRUHV
TXHLPDJLQRVREUHWRGRKXPDQRVTXHXVRSDODEUDVFRPRߡURVDߢRߡD]XODODVTXH
SDUHFHQGDUYD\DXQRDVDEHUSRUTX©WDQWDLPSRUWDQFLD 1GHO3 /26$6&26</26021675826

'HORWURODGRGHODIURQWHUDODVFRVDVVRQPX\GLIHUHQWHV
6L KD\ DOJR TXH )HOLSH 0XV GHWHVW³ VLHPSUH VRQ ODV IORUHV
FRQTXH&HFLOLDOOHQDODVSDUHGHV
(OUHLQRGH)HOLSHHUDPX\RWUDFRVD3DUDHPSH]DUQDGD
GH EODQFR URVD R D]XO 8QD SDUHG URMD \ OD RWUD YLROHWD \
URJ³ \ URJ³ KDVWD TXH OH GLHURQ SHUPLVR SDUD SLQWDU XQ
SHGD]R HOTXHFRQWHQ­DODFROHFFL³Q bGHQHJUR6LOYLD0XV
VXVSLUDED\GHF­DTXHMDP¡VLEDQDSRGHUYROYHUDGDUOHXQ
FRORU GHFHQWH D XQD SDUHG TXH IXH QHJUD SHUR 6HEDVWL¡Q
0XV LQVLVWL³ HQ TXH )HOLSH VH GLHUD HO JXVWR (Q ILQ TXH OD
SDUHGQHJUDGH)HOLSHIXHPRWLYRGHXQDP¡VGHODVWDQWDV
SHOHDV D TXH QRV WLHQHQ DFRVWXPEUDGRV ORV 0XV (VR KL]R
TXH &HFLOLD OD GHWHVWDUD HVSHFLDOPHQWH \ TXH )HOLSH VH
DSXUDUD D SHJDUOH HQFLPD VX FROHFFL³Q GH $VFRV \ GH
0RQVWUXRV
(Q UHDOLGDG OD FROHFFL³Q GH $VFRV \ GH 0RQVWUXRV QR
SHUWHQHFH V³OR D )HOLSH WDPEL©Q SHUWHQHFH D VX DPLJR
$QWRQLR %XUUXFKDJD DOLDV %XUUXFKD /D IXHURQ DUPDQGR
MXQWRV (PSH]DURQ KDFH XQ EXHQ WLHPSR FXDQGR HVWDEDQ
WHUPLQDQGRWHUFHUJUDGRVLPDOQRUHFXHUGR3HURDXQTXH
OD FROHFFL³Q OHV SHUWHQHFH D ORV GRV HO PXVHR HVWXYR
VLHPSUHH[FOXVLYDPHQWHHQFDVDGH)HOLSH(OG­DHQTXHDO
SREUH%XUUXFKDVHOHRFXUUL³SHJDUXQRGHVXV$VFRVHQHO
YLGULR GH VX YHQWDQD OD PDGUH WXYR XQ DWDTXH GH QHUYLRV

7/34
YHUGDGHUDPHQWH HVSDQWRVR 7DQ HVSDQWRVR TXH %XUUXFKD GLFHQHVDV­RHVDV¡RWLHQHORVGLHQWHVDV­\ODVSLHUQDV
FRPSUHQGL³GHXQDYH]\SDUDVLHPSUHTXHQRV³ORHVWDED DV¡SRUTXHRSLQDQTXHORVPRQVWUXRVVRQFRVDVSULYDGDV
FRQGHQDGR D QR DQGDU MDP¡V HQ SDWLQHWD D QR YLYLU MDP¡V 'XUDQWH XQ WLHPSR WHPEODEDQ GH V³OR SHQVDU HQ ORV
FRQ XQ SHUUR XQ JDWR XQ UDWRQFLWR R WDQ VLTXLHUD XQD 'UXERQJRV 'HVFRVLGRV \ OHV FRUU­D XQ VXGRU IU­R FXDQGR
WRUWXJD \ D QR WRPDU MDP¡V OHFKH FKRFRODWDGD VLQR TXH KDEODEDQGHORV$OLFLRWHV)UXPRVLHQWRV3HURFRQHOWLHPSR
DGHP¡VMDP¡VQXQFD\SRUQLQJºQPRWLYRSRGU­DSHJDUHQ ORV GRV FRLQFLGLHURQ HQ TXH HO JUDQ PRQVWUXR HO PRQVWUXR
VX FXDUWR QL XQ VROR $VTXLWR SDUD QR KDEODU GH ORV GH WRGRV ORV PRQVWUXRV HO P¡V WHPLEOH HUD HO &RORI³Q
DWHUUDGRUHV5HFXHUGRVGHO0RQVWUXR  'HILQLWLYR 'H PRGR TXH OH GHGLFDURQ D ©O FDVL WRGRV ORV
(V SRU HVR TXH %XUUXFKD VXHOH SDVDUVH ODV WDUGHV DTX­ SHQVDPLHQWRV
DXQTXH WLHQH XQ FXDUWR WUHV YHFHV P¡V JUDQGH TXH HO GH
)HOLSH
/RV$VFRVVHGLYLGHQHQGRVFODVHV(VW¡QORV$VFRVSDUD
0LUDU \ ORV ,PDJ­QDWH /RV $VFRV SDUD 0LUDU VRQ XQRV
KHUPRVRV GLEXMRV \ FROODJHV TXH KDFHQ )HOLSH \ %XUUXFKD
ORV G­DV GH OOXYLD 3RU HMHPSOR XQ KRPEUH TXH HQ YH] GH
RMRVWLHQHGRVOHQJXDV\XQDILODGHFDUDFROLWRVTXHOHVDOHQ
GHODJXMHURGHODQDUL]\VHOHYDQPHWLHQGRSRUORVDJXMHURV
GH ODV RUHMDV /RV ,PDJLQDWH HQ FDPELR VRQ VXJHUHQFLDV
HQ IRUPD GH JUDIILWL TXH HVFULEHQ FRQ WL]D EODQFD VREUH OD
SDUHGQHJUD6LHPSUHHPSLH]DQFRQߡ,PDJ­QDWHTXHߢ3RU
HMHPSORߡ,PDJ­QDWHTXHHVW¡VSRUSLQFKDUXQDSDSDIULWD\
HOWHQHGRUVHWHFRQYLHUWHHQPRFRߢ $PLPRGRGHYHUORV
,PDJ­QDWH VRQ PXFK­VLPR P¡V DVTXHURVRV TXH ORV $VFRV (Q OD SDUHG QHJUD GH )HOLSH 0XV KDE­D SHJDGRV SDUD
SDUD0LUDU  FXDQGR FRPHQ]³ HVWD KLVWRULD GLHFLRFKR $VFRV ߚVLHWH
< GHVSX©V HVW¡Q ORV 0RQVWUXRV &XPSOHQ IXQFLRQHV $VFRV SDUD 0LUDU \ RQFH ,PDJLQDUHVߚ \ VLHWH 5HFXHUGRV
GLIHUHQWHV ORV $VFRV VRQ SDUD UHSXJQDU \ ORV 0RQVWUXRV GHO 0RQVWUXR WRGRV UHIHULGRV SRU VXSXHVWR DO &RORI³Q
SDUDGDUPLHGR 'HILQLWLYR 3RU HMHPSOR KDE­D XQ GLEXMR GH XQ KXHYR \
$ GLIHUHQFLD GH ORV $VFRV ORV 0RQVWUXRV VRQ QDGD P¡V GHEDMR GHF­D ߡ(O KXHYR D]XO TXH SXVR OD ºOWLPD JDOOLQD
TXHXQQRPEUH$)HOLSH\D%XUUXFKDOHVHQFDQWDLQYHQWDU EDWDUD]DºQLFDVREUHYLYLHQWHGHODWHUFHUDPDVDFUHOOHYDGD
QRPEUHV DWHUUDGRUHV 'HVSX©V VH TXHGDQ ORV GRV HQ DFDERSRUHO&RORI³Q'HILQLWLYRߢ2XQDJUDQPDQFKDHQWUH
VLOHQFLR SHQVDQGR HQ HO PRQVWUXR DO TXH FRUUHVSRQGH HVH YLROHWD \ YHUGRVD \ OXHJR XQD IOHFKD \ OHWUDV JUXHVDV
QRPEUH 3HUR QXQFD FRPSDUDQ VXV SHQVDPLHQWRV MDP¡V GRQGH GHF­D ߡ6RPEUD TXH GHMD OD VRPEUD GHO PDQWR GHO

8/34
&RORI³Q 'HILQLWLYRߢ (Q UHDOLGDG VRVSHFKR TXH )HOLSH \
$QWRQLR QR WHQ­DQ OD PHQRU LGHD GH F³PR SRG­D VHU OD
VRPEUDGHXQDVRPEUDSHURVHJXUDPHQWHOHVSDUHFL³XQD
I³UPXOD DSURSLDGD SDUD GHMDU WRGR HQ HO P¡V FRPSOHWR
PLVWHULR 
&XDOTXLHUD SRGU­D SHQVDU TXH XQ FKLFR WDQ DIHFWR D ORV
$VFRV\ORV0RQVWUXRVUHVXOWDU­DSRFRFDUL±RVR3HURQRHV
DV­)HOLSH0XVHVFUHRPLPHMRUDPLJR1RFRQR]FRQDGLH
TXHVHSDMXJDUPHMRUTXH©ODOWLUD\DIORMDFRQXQWUDSLWRb<
KHPRVSHOHDGRDOJXQDVHVSO©QGLGDVEDWDOODVHQFLPDGHVX
FDPD 3XHGHQ FUHHUPH TXH VDEH SHOHDU D YHFHV SLHQVR
TXH ELHQ PHUHFHU­D VHU XQ SHUUR 6LHPSUH WHUPLQDPRV
HPSDWDGRV FDQVDGRV \ FRQWHQWRV ©O UL©QGRVH \R
PRYLHQGRODFROD\ORVGRVPLUDQGRFRQRUJXOORODSDUHGGH
ORV$VFRVPLHQWUDVLQWHQWDPRVUHFXSHUDUHODOLHQWR
(QILQTXHKD\G­DVHQTXHQDGDPHKDFHP¡VIHOL]TXH
XQD VLHVWD MXQWR DO +DGD \ RWURV G­DV HQ TXH SUHILHUR XQD
UHYROFDGD FRQ HO 0RQVWUXR < HVR PH FRQYLHUWH FRPR VH
SRGU¡Q XVWHGHV LPDJLQDU HQ WHVWLJR FDVL LPSDUFLDO GH HVWD
VLQJXODUJXHUUD
&2&,1$1'2+$'$6
'XUDQWH XQ WLHPSR \R HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH 9LROHWD
VH DSHOOLGDED 0LPHMRUDPLJD SRUTXH &HFLOLD VLHPSUH OD
OODPDEDDV­FXDQGRLEDQDOMDUG­QGHLQIDQWHV
ߚ+R\TXLHURTXHYHQJDDMXJDU9LROHWD0LPHMRUDPLJDߚ
GHF­D
&HFLOLD\9LROHWDWLHQHQQXHYHDKRUD\FRPRVRQDPLJDV
GHVGH ORV FLQFR VXSRQJR TXH \D VH KDEU¡Q FDQVDGR GH
MXJDUDWRGRVORVMXHJRV3HURPHGR\FXHQWDGHTXHKD\XQ
MXHJR XQ MXHJR YLHMR GHO TXH QR VH FDQVDQ QXQFD DO TXH
VLHPSUH YXHOYHQ D MXJDU (V XQD HVSHFLH GH VHFUHWR HQWUH
HOODVOROODPDQߡ&RFLQDQGRKDGDVߢ
ߚ'DOHYDPRVDFRFLQDUKDGDVߚGLFH&HFLOLD
<9LROHWDVLHPSUHHVW¡GLVSXHVWD
(QPLRSLQL³QQRKD\MXHJRTXHOHVGHP¡VDOHJU­DTXH
©VH &XDQGR WHQ­DQ FLQFR VH SDUHF­D DO MXHJR GH KDFHU
FRPLGDV GH PHQWLUD \ VH OODPDED OD ߡFRPLGLWD GHO KDGDߢ
&RLQFLGRFRQ6LOYLD0XVHQTXHHUDXQYHUGDGHURHQFKDVWUH
PH]FODEDQDJXDD]ºFDUSDSHOLWRVYLQDJUHSHOXVDVEROLWDV
GHSODVWLOLQDJDOOHWLWDVWULWXUDGDVILGHRV\WDPEL©QPHFRUUH
XQ IU­R SRU HO ORPR GH V³OR UHFRUGDUOR bSHOLWRV GH SHUURV
ERQGDGRVRV \ SDFLHQWHV 6H PH]FODED WRGR ELHQ VH GHF­D
DEUDFDGDEUDRDOJRSRUHOHVWLOR\TXHGDEDOLVWDODߡFRPLGLWD
GHO KDGDߢ &RQ HVH PHMXQMH VH SRG­D FRQVHJXLU FXDOTXLHU
9/34
PLODJUR5HFXHUGRHOG­DHQTXH&HFLOLDPHORHFK³VREUHOD
FDEH]D PLHQWUDV 9LROHWD VDOWDED HQFLPD GHO FROFK³Q \
JULWDED ߚ%XHQR D]XOHV OR TXH VH GLFH D]XOHV QR VRQ SHUR XQ
ߚb4XHWHFRQYLHUWDVHQJDWRb4XHWHFRQYLHUWDVHQJDWR
b4XHWHFRQYLHUWDVHQJDWR
/D KXPLOODFL³Q \ HO YLQDJUH TXH VH PH HVFXUUL³ VREUH HO
RMRPHKLFLHURQVXIULUEDVWDQWH
&RQHOFRUUHUGHORVD±RVHOMXHJRVHIXHWUDQVIRUPDQGR
<DQRVHWUDWDEDGHFRFLQDUODߡFRPLGLWDGHOKDGDߢVLQROLVD
\ OODQDPHQWH GH ߡFRFLQDU KDGDVߢ $OJR VXPDPHQWH
SHOLJURVR SDUD ORV KXPDQRV DO SXQWR GH VHU FDSD] FRPR
YHUHPRV GH GHVHQFDGHQDU XQD JXHUUD  SHUR SRU IRUWXQD
WRWDOPHQWHLQRIHQVLYRSDUDORVSHUURV
3DUDGDUOHVXQDLGHDGHF³PRVHFRFLQDQODVKDGDVYR\D
WUDWDU GH UHFRQVWUXLU OR PHMRU SRVLEOH OR TXH VXFHGL³ HQ HO
&XDUWRGHORV'RV5HLQRVHOG­DGHODSULPHUDHVFDUDPX]D
(Q UHDOLGDG HO FXDUWR HVWDED VXSHUSREODGR HVD WDUGH VXHOR /RV 3DSHOLWRV $]XOHV VRQ ORV LQJUHGLHQWHV SDUD
©UDPRVFLQFR&RUU­D RVHDUUDVWUDEDP¡VELHQ HOPHVGH
GLFLHPEUHOORY­D\KDF­DXQFDORUHVSDQWRVR<RQRSDUDED
GH VDFXGLU ODV RUHMDV SDUD HVSDQWDUPH ODV PRVFDV (Q OD
]RQDGHODYHQWDQD)HOLSH\%XUUXFKDLQWHQWDURQXQFDEH]D
GHXQDSXQWDDODRWUDGHODFDPDSHURODSHORWDQRSDUHF­D
GLVSXHVWD D MXJDU FRPR HV GHELGR HQ XQD FDQFKD WDQ
P­QLPD \ VH OD SDVDED HVWUHOO¡QGRVH FRQWUD HO YHODGRU 'H
PRGR TXH VH VHQWDURQ ORV GRV HQ HO VXHOR FRQ XQ SDSHO
WUDWDQGRGHLQVSLUDUVHSDUDGLEXMDUXQ$VFRYHUGDGHUDPHQWH
LQPXQGRRVHDFDSD]GHHVFDQGDOL]DUD&HFLOLD\D9LROHWD
(QWUHWDQWRHQHOUHLQRGHDOODGR&HFLOLD\9LROHWD\DVH
KDE­DQFDQVDGRGHOURPSHFDEH]DV\VHGLVSRQ­DQDFRFLQDU
KDGDV
ߚ7UDMH P¡V 3DSHOLWRV $]XOHV ߚGLMR 9LROHWD \ VDF³ GHO
EROVLOORXQRVFXDQWRVGHFRORUYHUGH
ߚb6RQYHUGHVߚSURWHVW³&HFLOLD
SRFRD]XOHVV­VRQSRUTXHVRQYHUGHV
$V­ TXH HVW¡ ELHQ GHFLU TXH VRQ D]XOHV SRUTXH VRQ
YHUGHV\ODVFRVDVYHUGHVWDPEL©QVRQD]XOHVHQHOIRQGR

&HFLOLD QR GLMR QDGD P¡V &UHR TXH IXH SUXGHQWH GH VX
SDUWH 9LROHWD WLHQH HVH GHIHFWR HV PX\ GLVFXWLGRUD (Q
FXDQWR DOJXLHQ OD FRQWUDGLFH OHYDQWD OD SXQWD GH ODV FHMDV
KDFLD DUULED KDVWD TXH OH IRUPDQ XQD YH FRUWD DO UHY©V \
HPSLH]DDGLVFXWLU<GLVFXWH\GLVFXWH\QRSDUDGHGLVFXWLU
KDVWD TXH FRQVLGHUD TXH \D JDQ³ OD GLVFXVL³Q 6H SXHGH
SDVDU KRUDV GLVFXWLHQGR XQD YH] TXH SXVR HO PRWRU HQ
PDUFKDHVPX\GLI­FLOGHWHQHUOD
$V­TXH&HFLOLDSUHILUL³FDOODUVH\SXVRORVSDSHOLWRVHQHO
FRFLQDU ODV KDGDV /RV 3DSHOLWRV \ WDPEL©Q HO 5DP³Q
)ORULGRDXQTXHHO5DP³Q)ORULGRHQUHDOLGDGV³OROHVVLUYH
GH DORMDPLHQWR D ODV KDGDV SHUR SULPHUR KD\ TXH
FRFLQDUODV
<D QR XVDQ YLQDJUH QL ILGHRV FRPR DQWHV SHUR VLJXHQ
XVDQGR SDSHOLWRV 6³OR TXH DKRUD ORV SDSHOLWRV WLHQHQ
SDODEUDV ORV QRPEUHV GH ORV LQJUHGLHQWHV FRQ TXH VH
FRFLQDQ ODV KDGDV 3RU HMHPSOR ORV SDSHOLWRV QXHYRV TXH
KDE­DWUD­GR
9LROHWD GHF­DQ 2-26 '( )8(*2 0$5,326$
1(*5$81$-$8/$(1(/620%5(52
ߚ<RKLFHGRVߚGLMR&HFLOLD\OH\³EDMDQGRODYR]SRUTXH
QRW³TXHHQHORWURUHLQR)HOLSH\%XUUXFKDSDUDEDQODRUHMD
ߚ3(/2'(/81$<3,(6&21$/$6
10/34
 ߚ3(/2'(/81$HVP¡VELHQWULVWHQR"ߚGLMR9LROHWD &HFLOLD GH &DUPHQ OD GH OD URVD 'HVSX©V XQ G­D
ߚ<DWHGLMHTXHDP­QRPHJXVWDTXHODVKD GHVDSDUHFHQ\\DQRVHYXHOYHDKDEODUGHHOODV
ߚb6VVVKKKKKK ߚGLMR &HFLOLD KDFL©QGROH XQD VH±D HQ
GLUHFFL³Q DO UHLQR GH )HOLSH GRQGH KDE­D XQ VLOHQFLR PX\
VRVSHFKRVR
ߚQRPHJXVWDTXHODVߡKDFKHVߢߚ\VXEUD\³FRQODYR]
ODSDODEUDߚQRVVDOJDQWULVWHV /DGHODVHPDQDSDVDGD
V­TXHHUDVLPS¡WLFDWRGDGHDPDULOORFRQSHTXLWDV
ߚ6­ SRUTXH OH SXVLPRV XQD PRFKLOD FRQ EHUHQMHQDV \
HUDHVRORTXHQRVGDEDULVDSRUHVRQRVVDOL³WDQDOHJUH
3HURVHPDQG³DPXGDUHQVHJXLGDRQR"$P­PHJXVWD
TXHVHDQXQSRFRWULVWHVRXQSRFRWHUULEOHV/DVWULVWHVVH
TXHGDQ P¡V VRQ P¡V FDUL±RVDV b< ODV WHUULEOHV VRQ WDQ
HPRFLRQDQWHV
< MXVWR FXDQGR 9LROHWD HVWDED SRU HPSH]DU D GLVFXWLU OD
DWDM³GLFLHQGR
ߚ%XHQRWUDLJRODFDFHUROD"
ߚ'DOHWUDHOD
3HUR ORV TXH V­ HVWDEDQ VRUSUHQGLGRV HUDQ )HOLSH \
)XH HVH G­D SUHFLVDPHQWH TXH GHVSX©V GH PXFKDV %XUUXFKD TXH GHVGH VX SXHVWR HQ HO UHLQR GH ORV
GLVFXVLRQHVHQYR]EDMDFRFLQDURQD0DULDQD/HSXVLHURQ PRQVWUXRV SUHVWDEDQ JUDQ DWHQFL³Q D OR TXH HVWDED
0DULDQDSRUTXHD9LROHWDOHKDF­DDFRUGDUDVXW­DTXHHUD VXFHGLHQGRHQHOSD­VYHFLQR
LJXDOGHYRODGRUD\WDPEL©QWHQ­DHOSHORXQSRFRDOXQDGR
7DOYH]VHDGLI­FLOGHFUHHUTXH©VWDIXHUDODSULPHUDYH]
$ P­ QR PH VRUSUHQGL³ GHPDVLDGR SRUTXH ODV KH YLVWR TXH )HOLSH YH­D D VX KHUPDQD FRFLQDQGR KDGDV 3HUR OR
FRFLQDUXQPRQW³QGHKDGDVHQWRGRVHVWRVD±RV6LHPSUH FLHUWR HV TXH IXH OD SULPHUD YH] TXH SUHVW³ DWHQFL³Q D OR
HV P¡V R PHQRV LJXDO ODV FRFLQDQ OHV LQYHQWDQ DOJXQD TXHHVWDEDVXFHGLHQGRDOODGR6LPHSUHJXQWDQDP­GLU­D
KLVWRULD\GHVSX©VODVPDQGDQDYLYLUHQDOJXQDGHODVIORUHV TXH OR TXH VRUSUHQGL³ D )HOLSH \ WDPEL©Q D %XUUXFKD VX
GHO 5DP³Q )ORULGR VL VRQ GH WHPSHUDPHQWR IXHUWH D ODV DPLJR IXH TXH ODV FKLFDV ODV PXMHUHV GH DO ODGR IXHVHQ
URVDV SRU HMHPSOR VL VRQ W­PLGDV D ODV PDUJDULWDV  < DK­ FDSDFHV GH LQYHQWDU KDGDV GHO PLVPR PRGR HQ TXH HOORV
VHTXHGDQODVKDGDVLQYHQWDGDV'XUDQWHXQWLHPSRVLUYHQ LQYHQWDEDQ $VFRV \ 0RQVWUXRV &UHR TXH ORV SREUHV
SDUD MXJDU D GLYHUVRV MXHJRV 9LROHWD VH GLVIUD]D GH 2OJD HVWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXHHQHOUHLQRGHDOODGRV³ORVH
SRU HMHPSOR TXH IXH XQ KDGD TXH QRV GXU³ EDVWDQWH \ MXJDEDDVHUDPDGHFDVD

11/34
 < HVR SRUTXH )HOLSH VLHPSUH PRVWU³ VXV $VFRV \ VXV
5HFXHUGRV GHO 0RQVWUXR VLQ QLQJXQD YHUJ¼HQ]D SHUR
&HFLOLDHQFDPELRVLHPSUHHVFRQGL³VXVKDGDV
< VL PH YROYLHUDQ D SUHJXQWDU WDPEL©Q GLU­D TXH IXH SRU
HVRTXHORVYDURQHVHPSH]DURQDEXUODUVH3RUTXHOHVGLR
UDELDTXHIXHUDWDQLQWHUHVDQWHORTXHVXFHG­DGHORWURODGR
'LJDQTXHUDUDYH]QRVFRQVXOWDQDQRVRWURVORVSHUURVb\
HVR TXH SRFRV VDEHQ P¡V TXH QRVRWURV DFHUFD GH ORV
KXPDQRV(VORTXHFRPHQW¡EDPRVFRQORVDPLJRVHORWUR
G­DHQODSXHUWDGHODFDUQLFHU­DODJXHUUDHQWUHORVYDURQHV
\ ODV PXMHUHV HV SRU HQYLGLD SRUTXH VH HQYLGLDQ ORV
VHFUHWRV
2WUDGHODVDEVXUGDVSHOHDVHQWUHKXPDQRV 1GHO3
&HFLOLD\9LROHWDOODPDQߡKDFKHVߢDODVKDGDVFXDQGRQRTXLHUHQTXH)HOLSH\
%XUUXFKDHQWLHQGDQGHTX©HVW¡QKDEODQGR$PLPHSDUHFHXQVHXG³QLPRDSURSLDGR
SRUTXHODVKDGDVVRQLQYLVLEOHV\ODVKDFKHVVRQPXGDV 1GHO3
£*8(55$
0DULDQD \D HVWDED FDVL OLVWD FXDQGR HPSH]DURQ ODV
KRVWLOLGDGHV &HFLOLD \ 9LROHWD FXFKLFKHDEDQ HQWUH HOODV VLQ
SUHVWDUPXFKDDWHQFL³QDORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRGHORWUR
ODGR GH OD IURQWHUD QR WHUPLQDEDQ GH SRQHUVH GH DFXHUGR
FRQUHVSHFWRDTX©IORUGHO5DP³QOHSRG­DFRUUHVSRQGHUD
XQ KDGD WDQ HVSHFLDO 2SLQDEDQ TXH 0DULDQD HUD OD PHMRU
KDGD TXH KDE­DQ FRFLQDGR HQ WRGD VX YLGD (UD PX\
KHUPRVD&RQHVDMDXODHQFLPDGHODFDEH]DSDUDDWUDSDU
ORV VXH±RV TXH VH OH HVFDSDEDQ DO GHVSHUWDU < HVH SHOR
KHFKR WRGR GH OXQDV PHQJXDQWHV < HVRV RMRV QHJURV \
SHOLJURVRV GH ORV TXH VDO­DQ FKRUURV GH IXHJR GH YHUGDG
FXDQGR VH HQRMDED < HVD PDULSRVD QHJUD TXH VLHPSUH OD
DQGDEDURQGDQGR\HVDVDODVHQORVSLHVTXHODKDF­DQVHU
WDQVLOHQFLRVD\OHSHUPLW­DQYRODUWDQEDMLWR
12/34
 7HQ­D XQD UDELD HQRUPH \ ORV RMRV OOHQRV GH O¡JULPDV
3HUR QR OORU³ VH SDU³ HQFLPD GH VX FDPD \ JULW³ HQ
GLUHFFL³QDOUHLQRGHVXKHUPDQR
ߚb7H RGLR )HOLSH 0XV b7H RGLR WH RGLR \ WH RGLR b< WH
GHFODURODJXHUUD

ߚ'DOH TXH FXDQGR VH SRQ­D WULVWH VH OH SRVDED OD

PDULSRVDHQHOKRPEUR"ߚGLMR&HFLOLD
< IXH HQWRQFHV TXH VH R\³ FRQ WRGD FODULGDG OD YR] TXH $P­PHGLRODLPSUHVL³QGHTXH)HOLSHVHDVRPEUDEDXQ
YHQ­DGHORWURODGR SRFRGHODHQHUJ­DGHTXHHUDFDSD]VXKHUPDQDSHURHUD
ߚb$\ TX© OLQGD OD PDULSRVLWD b4X© SHOXGLWD +DFH HYLGHQWH TXH QR HVWDED GLVSXHVWR D FHGHU QL XQ PLO­PHWUR
FRVTXLOOLWDV" DQWHHOOD<HVRSRUGRVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUSRUTXHVX
<GHVSX©V KHUPDQDHUDPHQRU WHQ­DXQD±R\GRVPHVHVPHQRVTXH
ߚ(V XQD PDULSRVLWD OR TXH WHQ©V DK­ HQ HO KRPEUR ©O  < HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH HUD XQD PXMHU \ )HOLSH
%XUUXFKLWD"b$\QRHVXQYDPSLULWRb$DDDDDDDDDKKKKKKK TXH RSLQD TXH QR KD\ FRPR JXDUGDU OD URSD HQ IRUPD GH
EROOLWRV WDPEL©Q WLHQH OD FXULRVD WHRU­D GH TXH ORV YDURQHV
7RGR GLFKR HQ XQ WRQR EXUO³Q \ FRPR VL QR HVWXYLHVH
VLHPSUH \ HQ WRGD RFDVL³Q WLHQHQ TXH PRVWUDUVH P¡V
GHVWLQDGR D &HFLOLD \ D 9LROHWD \D TXH )HOLSH \ %XUUXFKD
SRGHURVRVTXHODVPXMHUHV 'HPRGRTXHGLMRORºQLFRTXH
VHJX­DQVHQWDGRVHQHOVXHORKDFL©QGRVHORVTXHGLEXMDEDQ
VHOHRFXUUL³GHFLUHQHVHPRPHQWR
XQ$VFRQXHYR
ߚb$\TX©PLHGLWRb4X©PLHGLWRTXHPHGDb0LU¡F³PR
< DK­ DUGL³ 7UR\D 3RUTXH &HFLOLD HV XQ HQFDQWR XQ
WLHPEOR%XUUXFKD1RYHVF³PRWLHPEOR"
YHUGDGHUR HQFDQWR \D OHV GLMH SHUR FXDQGR VH HQRMD
WDPEL©QHOODHFKDIXHJRSRUORVRMRVFRPR0DULDQD <DV­HPSH]³ODJXHUUD

13/34
 2&83$1'2(/7(55,725,2(1(0,*2
(QUHDOLGDGQLQJXQRGHQRVRWURVWHQ­DODPHQRULGHDGHD
TX©VHUHIHU­D&HFLOLDFRQHVRGHTXHOHGHFODUDEDODJXHUUD
DVXKHUPDQR3RUPLSDUWHHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHWRGR
KDE­D WHUPLQDGR DK­ +XELHUD MXUDGR TXH PHGLD KRUD
GHVSX©V HVWDU­DPRV ORV FLQFR VHQWDGRV WRPDQGR OD OHFKH
\RORP¡VFHUFDSRVLEOHGHO%XUUXFKDSRUTXHVLHPSUHGHMD
DEDQGRQDGRVMXQWRDODWD]DORVUHERUGHVFURFDQWLWRVGHODV
WRVWDGDV TXH VRQ FDVXDOPHQWH PL PHULHQGD IDYRULWD 
+DE­DSUHVHQFLDGRQRXQDVLQRPLOSHOHDVHQWUH)HOLSH0XV
\&HFLOLD0XV\MDP¡VKDE­DYLVWRTXHSDVDUDQDPD\RUHV
3HURHVWDYH]IXHGLIHUHQWH
&XDQGR VH R\³ OD YR] GH 6LOYLD 0XV OODP¡QGRQRV D OD
FRFLQD&HFLOLDJULW³GHLQPHGLDWRTXHHOODQRWHQ­DKDPEUH
< 9LROHWD VH VROLGDUL]³ SRU VXSXHVWR 6³OR IXLPRV )HOLSH
%XUUXFKD bSRU VXHUWH  \ \R VRQUL©QGROH D %XUUXFKD SDUD
PLV DGHQWURV  ‰VH IXH HO SULPHU HUURU GH )HOLSH GHMDU HO
FDPSRDEDQGRQDGR
'HER FRQIHVDU TXH GXUDQWH OD PHULHQGD )HOLSH \
%XUUXFKD VH ULHURQ EDVWDQWH \ TXH \R PRY­ OD FROD FDVL
LQLQWHUUXPSLGDPHQWH GDGRTXHSRUDXVHQFLDGHODVFKLFDV
%XUUXFKDFRPL³FXDWURWRVWDGDVHQOXJDUGHGRV\PHGHM³
SRU OR WDQWR GREOH UDFL³Q GH UHERUGHV FURFDQWHV  3HUR
PHQWLU­DVLGLMHUDTXHQRVHVWXYLPRVULHQGRGHHOODVRGHVXV
KDGDVFRFLGDV1LVLTXLHUDHVWXYLPRVKDEODQGRGHPXMHUHV
'HORTXHKDEODEDQ)HOLSH\%XUUXFKDHUDGHODJXLWDUUDTXH
KDE­DQ YLVWR HQ XQD YLGULHUD GH OD DYHQLGD FHUFD GHO ORFDO
GH ORV YLGHRMXHJRV < \R VHJºQ HV PL FRVWXPEUH QR
KDEODED
'H PRGR TXH FXDQGR UHJUHVDPRV DO FXDUWR HVW¡EDPRV
GLVWUD­GRV\FRQODFDEH]DHQRWUDFRVD
$SDUHQWHPHQWH QR VXFHG­D QDGD &HFLOLD \ 9LROHWD
HVWDEDQHQKHEUDQGRORVFDUDFROLWRVTXHKDE­DWUD­GR9LROHWD
GHODSOD\DHOD±RDQWHULRUSDUDFRQYHUWLUORVHQFROODUHV<R
DQGDED FRQ JDQDV GH XQD EXHQD VLHVWD GHVSX©V GH XQD
PHULHQGD WDQ DEXQGDQWH GH PRGR TXH PH LQVWDO© HQ OD
14/34
]RQDGHODVKDGDVTXHHVHQJHQHUDOP¡VWUDQTXLODTXHOD
GHORVPRQVWUXRV\PHTXHG©GRUPLGRDOLQVWDQWH
0HGHVSHUW³XQJULWRIXULEXQGR(UD)HOLSH
ߚ4XL©QSHJ³HVWRHQPLSDUHG"
6LOHQFLR
1R WXYH P¡V UHPHGLR TXH LU D YHU SRU PL FXHQWD (UD
FLHUWR 'HVGH OD YHQWDQD \ HQ GLUHFFL³Q D OD SDUHG QHJUD
KDVWD HO PLVP­VLPR FRUD]³Q GH ORV $VFRV KDE­D XQD
SULPRURVD JXLUQDOGD GH IORUHV 1R PH FRVW³ UHFRQRFHU ODV
TXH &HFLOLD KDE­D HVWDGR UHFRUWDQGR FRQ WRGR HVPHUR HO
GRPLQJR \ JXDUGDGR DGHQWUR GH XQ FXDGHUQR 1R SXGH
PHQRV TXH HFKDUOH XQD RMHDGD GH DGPLUDFL³Q GH PRGR
TXHODGXOFHODVLOHQFLRVD&HFLOLDHUDFDSD]GHJDVWDUVHHQ
XQD VROD YHQJDQ]D ODV IORUHV TXH OOHYDED VHPDQDV
DWHVRUDQGR SDUD HQULTXHFHU VX 5DP³Q )ORULGR" 3RU HVR OH
GHF­DD&LULORHORWURG­DTXHMDP¡VWHUPLQDU©GHHQWHQGHUD &HFLOLDORPLU³\VHVRQUL³ bHVWDFKLFDPHGHVFRQFLHUWD 
ODVPXMHUHV \PXFKRPHWHPRTXHWDPSRFRDODVSHUULWDV  ߚ6­4XHGDOLQGRQRHVFLHUWR"
1XHYDLQYHVWLJDFL³QGH)HOLSH )XH XQD VXHUWH TXH GHMDUD GH OORYHU \ TXH WRGRV
ߚ&HFLOLDYRVSHJDVWHHVWRHQPLSDUHG" SXGL©UDPRV VDOLU SRU ILQ GH HVH FXDUWR GRQGH IORWDED \
VHJXLU­DIORWDQGR XQHVSDQWRVRRORUDJXHUUD

15/34
 JRPRVLWRVSHJDMRVRV\XQSRFRWUDQVSDUHQWHVTXHUHVXOWDQ
YHUGDGHUDPHQWH LQPXQGRV HV XQ JUDQ DUWLVWD 3HUR )HOLSH
VH HVPHU³ HQ ORV RMRV ODJD±RVRV \ ODV OHQJXDV EDERVDV
TXH VRQ VX HVSHFLDOLGDG \ HQ FRQMXQWR UHVXOW³ XQ $VFR
HVWXSHQGRXQRGHORVPHMRUHVDPLMXLFLR
&2175$$7$48(12&78512 (VWDEDVHQWDGR\WHQ­DGRVFDEH]DVXQDP¡VRPHQRVD
ODDOWXUDGHORVKRPEURV\RWUDTXHOHFUHF­DHQXQDURGLOOD
/DGHORVKRPEURVHQOXJDUGHSHORWHQ­DVHUSLHQWHV\ODGH
<R HVSHUDED SRU VXSXHVWR XQD UHVSXHVWD GH )HOLSH ODURGLOODbUDYLROHV&UHRTXH)HOLSHVHGLRFXHQWDGHTXHD
SHURQRLPDJLQ©TXHVHU­DWDQIHUR]WDQFRQWXQGHQWH P­ ORV UDYLROHV QR PH SDUHF­DQ ELFKRV GHPDVLDGR
&RPRFXDOTXLHUDSXHGHVXSRQHUHQXQDFDVDWDQP­QLPD DVTXHURVRV bDGRUR ORV UDYLROHV TXH KDFH 6LOYLD 0XV­ 
FRPR OD QXHVWUD HV GLI­FLO \ KDVWD LPSRVLEOH HQFRQWUDU XQ SRUTXHPHGLMR
VLWLR GRQGH WUDEDMDU PLHQWUDV ORV GHP¡V GXHUPHQ 3HUR ߚ/RVUDYLROHVHQHOSHORVRQPX\DVTXHURVRVVDE­DV"
)HOLSH FRQVLJXL³ DWUDYHVDU HO GRUPLWRULRFRPHGRUVDOD
HVFULWRULRGHVSHQ VD HQ SXQWDV GH SLH VLQ GHVSHUWDU D ORV
SDGUHV(QFDPELRPHGHVSHUW³DP­ WHQJRXQVXH±RPX\
OLYLDQR \QRW©TXHOOHYDEDKRMDVGHSDSHO\XQSXO³YHUHQOD
PDQR/RGHOSXO³YHUPHH[WUD±³SRUTXHHUDXQDQRFKHFLWD
SDUD MDGHDU HQ FXDQWR XQR VH DOHMDED PHGLR PHWUR GHO
YHQWLODGRU 'H PRGR TXH GHFLG­ LQYHVWLJDU \ PH OH HVFXUU­
HQWUH ODV SLHUQDV DQWHV GH TXH FHUUDUD OD SXHUWD GH OD
FRFLQD
ߚ4X©KDF©VDF¡1HSR"ߚPHGLMR 3HURFUHRTXHHQ
HOIRQGRHVWDEDFRQWHQWRGHODFRPSD±­D 
(OSXO³YHUHUDSDUDWDSDUODUHQGLMDGHOX]TXHVHILOWUDED
KDFLD HO FRPHGRU SRU HO XPEUDO GH OD SXHUWD ©UDPRV
FODQGHVWLQRV\WHQ­DPRVTXHWUDEDMDUHQVHFUHWR
)HOLSHHVWDEDSRUGLEXMDUXQ$VFRSRUVXSXHVWR
ߚb4X©O¡VWLPDTXHQRHVW©%XUUXFKD1HSRb&RQORELHQ
TXHOHVDOHQORVJXVDQRV
'R\ IH GH TXH HV DV­ %XUUXFKD GLEXMD XQRV JXVDQRV

16/34
 $GHP¡VGHUDYLROHVKDE­DGHWRGRRMRVHQODSXQWDGHOD
OHQJXD XQD OHQJXD HQ OXJDU GH FRUEDWD UHQDFXDMRV TXH
YLY­DQHQODERFDODJDUWLMDVTXHVDO­DQGHODVRUHMDVRUHMDV
TXH FUHF­DQ HQ ODV SLHUQDV (Q ILQ VHU­D LPSRVLEOH DJRWDU
OD GHVFULSFL³Q GH XQ $VFR WDQ FRPSOHWR FRPR ©VH (UD
UHDOPHQWHGHVDJUDGDEOHLQFOXVRSDUDP­TXHVR\XQSHUUR
GHHVW³PDJRUHVLVWHQWH
'HVSX©V)HOLSHDSDJ³ODOX]GHODFRFLQDTXLW³HOSXO³YHU
GHO XPEUDO DEUL³ OD SXHUWD \ VDOL³ HQ SXQWDV GH SLH FRPR
KDE­DHQWUDGR0HRUGHQ³LUDPLFXFKDMXQWRDODGHVSHQVD
\ROHKLFHFDVRSRUTXHVHPHGLRODJDQD \©OVHYROYL³D
VX FXDUWR $O G­D VLJXLHQWH OH WRF³ JULWDU D &HFLOLD (VWDED
IXULRVD \ D SXQWR GH OORUDU )HOLSH KDE­D VHQWDGR VX $VFR
HQFLPD GHO 5DP³Q )ORULGR QDGD PHQRV 3DUD VHU P¡V
SUHFLVRV HQFLPD GHO QDUFLVR HQ HO TXH SRU ILQ KDE­DQ
GHFLGLGRGHFRPºQDFXHUGRFRQ9LROHWDTXHWHQ­DTXHYLYLU
0DULDQDHOKDGDUHFL©QFRFLGD(OWXFRTXHVHHVFXUU­DGH
ORV SHORVUDYLROHV JRWHDED HQFLPD GH XQD KHUPRVD
PDUJDULWD\XQDHVSHFLHGHJXVDQRFRQFDUDGHHVFXHU]RVH
HQURVFDEDHQHOWDOORGHOQDUFLVR
/26(-e5&,7266(35(3$5$1
+DFLHQGR XQ EDODQFH GHO DWDTXH GH &HFLOLD \ GHO
UHVSHFWLYR FRQWUDDWDTXH GH )HOLSH FRQVLGHU© TXH OR MXVWR
HUD GHFUHWDU XQ HPSDWH \ FRPHQF© D DEULJDU HVSHUDQ]DV
GH TXH UHWRUQDUD OD SD] D FDVD GH ORV 0XV 3HUR YROY­ D
HTXLYRFDUPH (UD HYLGHQWH TXH ©VH KDE­D VLGR V³OR HO
FRPLHQ]R )XH GHVSX©V GH OD WUHJXD GH 1DYLGDG TXH VH
GHVDW³HQWRGDVXIXULDHOFRQIOLFWR
(QWUHHOGHGLFLHPEUH\HOGHHQHURQRVXFHGL³QDGD
TXH PHUH]FD VHU QDUUDGR 3HUR QR IXHURQ VHPDQDV
SHUGLGDV VHJºQ SXGH HQWHUDUPH OXHJR VLUYLHURQ SDUD
UHFOXWDU YROXQWDULRV DUPDU HM©UFLWRV \ DOPDFHQDU
PXQLFLRQHV
/RVSHUURVGHOEDUULRWHQHPRVODFRVWXPEUHGHUHXQLUQRV
HQHOEDOG­RHOG­DGH)LQGH$±R4XLHQP¡VTXLHQPHQRV
WUDHVXPRUFLOOLWDVXWURFLWRGHIDOGDVXKXHVLWRGHRVREXFR
R LQFOXVRDOJXQDVF¡VFDUDVGHTXHVRTXHYLHQHQPX\ELHQ
SDUD OD SLFDGLWD VLQ FRQWDU ODV JHQHURVDV GRQDFLRQHV GH
&LULORTXHSRUSURYHQLUGHXQSHUURTXHYLYHHQFDVDGHXQ
FDUQLFHURPHUHFHU­DQXQFDS­WXORDSDUWH )XHDK­TXHOD/LOL
QRV FRPHQW³ FRPR DO SDVDU TXH ODV PXMHUHV VH HVWDEDQ
UHXQLHQGRWRGDVODVWDUGHVHQFDVDGH-XOLD 
ߚ3DUHFH TXH OD PDGUH GH -XOLD OHV GRQ³ ODV SLODV GH
UHYLVWDVYLHMDVߚGLMR
17/34
 $VRPEURJHQHUDOL]DGR
/DV UHYLVWDV YLHMDV GH +LOGD OD PDGUH GH -XOLD VRQ FDVL
XQDOH\HQGDHQHOEDUULR&RPRHVPX\DKRUUDWLYDVHQLHJD
D WLUDUODV (V P¡V ODV UHWLUD GH OD EDVXUD GH RWUDV FDVDV \
ODV JXDUGD HQ HO SDWLHFLWR GHO IRQGR +DFH D±RV TXH YLHQH
KDFLHQGR HVR \ \D OOHYD DFXPXODGDV XQDV YHLQWH R WUHLQWD
SLODV GH QR PHQRV GH WUHV PHWURV GH DOWR (Q UHDOLGDG \
DXQTXH +LOGD QR OR TXLHUD UHFRQRFHU JUDQ SDUWH GH HVDV
UHYLVWDV\DUHVXOWDQLQVHUYLEOHVSRUTXHVHKDQLGRPRMDQGR
\ VHFDQGR \ DUUXJDQGR KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQD PDVD
SDVWRVD 3HUR WDPEL©Q VRQ PXFKDV ODV TXH HVW¡Q WRGDY­D
HQEXHQDVFRQGLFLRQHV
ߚ&HFLOLD 9LROHWD MXLOD \ TXL©Q P¡V" ߚVH LQWHUHV³ HO
&ROLWDTXHHVDPLJRGHODVSUHFLVLRQHV
ߚ&DPLOD 3LUXFKD OD 3HWL )ORUHQFLD 5LJDQWL OD RWUD
)ORUHQFLDHVDUXELHFLWDTXHVHPXG³KDFHSRFR\TXHQRV©
F³PRVHOODPD
ߚ,Q©V
ߚ(VR,Q©V6RQXQPRQW³Q
<DK­HVW¡EDPRVFRPHQWDQGRODVQRWLFLDV\UDVSDQGRHO
ILQDOGHQXHVWURVKXHVRVFXDQGR2WRQRUPLYHFLQRTXHVH
KDE­D SDVDGR OD ILHVWD GXUPLHQGR SULPHUR DEUL³ ORV RMRV \
OXHJRVXERFD]DGHSHUUR6DQ%HUQDUGR\PHSUHJXQW³WDQ
FHUFDGHODRUHMDTXHFUH­TXHLEDDWUDJDUPHODFDEH]D KDE­DQ WUDEDMDGR SHUR OD FXHVWL³Q HV TXH KDE­DQ ORJUDGR
ߚ<TX©KDFHQFRQODVUHYLVWDVFKH"
/R PLU© FRQ FLHUWD FRPSDVL³Q $ YHFHV SLHQVR TXH
2WRQRU KD GH VHU XQ SHUUR H[WUDWHUUHVWUH SRUTXH DQGD
VLHPSUHHQRWUDJDOD[LD\VHFRQHFWDFRQOD7LHUUDV³ORPX\
GHWDQWRHQWDQWR 
ߚbb<TX©YDQDKDFHU2WRQRU"ߚOHODGU©ߚb5HFRUWDQ
IORUHV SRU VXSXHVWR b1R KDFH IDOWD VHU XQ SHUUR GH FLUFR
SDUDGDUVHFXHQWDGHHVR
6HQW­DPDUHRVGHV³ORSUHQVDUHQODHQRUPHFDQWLGDGGH
ILJXULWDVTXHWHQGU­DQ\DUHFRUWDGDV\PHSUHJXQWDEDVLORV
YDURQHV HVWDU­DQ HQ EDELD FRPR HUD VX FRVWXPEUH R
WDPEL©Q HOORV KDEU­DQ DSURYHFKDGR OD WUHJXD SDUD
DOPDFHQDUPXQLFLRQHV
1RWDUG©HQGDUPHFXHQWDGHTXHODKDE­DQDSURYHFKDGR
\PX\ELHQSRUFLHUWR-DPDVORJU©DYHULJXDUF³PRQLG³QGH
DOPDFHQDUVLHWHFDMDVGH]DSDWRVUHSOHWDVGH$VFRV\VLHWH
FDMDV P¡V FRQ 5HFXHUGRV GHO 0RQVWUXR (VWDEDQ WRGDV
GHEDMRGHODFDPDGH)HOLSH<RPLVPRGHVFXEU­HOSROYRU­Q
FLHUWDWDUGHFLWDGHFRPLHQ]RVGHHQHUR 
/DV FDMDV HUDQ HQ WRWDO FDWRUFH GH PRGR TXH SRG­D
LPDJLQDUFDWRUFHFRPEDWLHQWHVRELHQVLHWHVLHVTXHFDGD
XQR VH KDE­D HQFDUJDGR GH XQD FDMD GH $VFRV \ XQD FDMD
18/34
GH 5HFXHUGRV GHO 0RQVWUXR )HOLSH \ %XUUXFKD SRU
VXSXHVWR \ VLQ GXGD WDPEL©Q +XJR *XVWL HO 1HJUR 7DO
YH]:LOVRQ5DP­UH]DSHVDUGHODWHUULEOHSHOHDTXHKDE­D
WHQLGRFRQ)HOLSHKDF­DPHQRVGHXQPHV KHQRWDGRTXHD
PHQXGR EDVWD TXH HVWDOOH XQD JXHUUD QXHYD SDUD TXH VH
ROYLGH XQD JXHUUD YLHMD  < SUREDEOHPHQWH HO *RUGR TXH
VLHPSUH VH HQWHUDED GH WRGR \ VHJXUDPHQWH WDPEL©Q VH
KDE­DHQWHUDGRGHHVWR
< DK­ HVWDED \R SUHJXQW¡QGRPH FX¡QGR HVWDOODU­D OD
JXHUUDFXDQGRWXYROXJDUODSULPHUDEDWDOOD
(QYHUDQROD/LO­VHSDVDODYLGDHQHOWDOOHUPHF¡QLFRSRUTXHGLFHTXHORVPRWRUHV
GHVDUPDGRVVRQGHORP¡VIUHVTXLWR\FRPRORVIRQGRVGHOWDOOHUGDQFRQORVIRQGRVGH
ODFDVDGH-XOLDVHSXGRHQWHUDUGHORTXHQDGLHP¡VVDE­D 1GHO3
(QOD©SRFDHQTXH6LOYLD0XVYXHOYHDFDVDFDUJDGDGHJDOHUDVHVP¡VI¡FLOTXHDQGH
\RGHEDMRGHODVFDPDVEXVFDQGRODIUHVFDTXHQRHO_HVFRELOO³QEDUULHQGRHOSROYR<
HQHVRVG­DVSUHFLVDPHQWHQXHVWURHVFRELOO³QHVWDEDGHYDFDFLRQHV 1GHO3
81$*8(55$08<$35(7$'$
&U©DVH R QR HVWD JXHUUD WXYR OXJDU HQ HO &XDUWR GH ORV
'RV5HLQRVGHPRGRTXHHVSHURTXHVHPHSHUPLWDGHFLU
TXHIXHXQDJXHUUDPX\DSUHWDGD
6LFLQFR©UDPRVPXFKRVHOG­DGHODSULPHUDHVFDUDPX]D
HV I¡FLO LPDJLQDUVH OR PXFKRV TXH VHU­DPRV FXDQGR HQ
FDGD XQR GH ORV GRV UHLQRV VH DOLQHDURQ ORV FRPEDWLHQWHV
UHVSHFWLYRV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV PXQLFLRQHV
SUHSDUDGRVSDUDDWDFDU\JDQDUHVSDFLRV
(VSDFLRSUHFLVDPHQWHHUDORP¡VGLI­FLOGHJDQDUHQHVH
VLWLRFRPRELHQSXHGHDWHVWLJXDUXQSREUHSHUURTXHQRHV
WDQMRYHQSDUDDQGDUKDFLHQGRSLUXHWDV\TXHVLQHPEDUJR
WXYRTXHSDVDUVHXQDWDUGHHQWHUDWUHSDGRDODFDMRQHUDGH
XQSODFDUG+DEU¡DOJXQRDK­DTXLHQVHOHRFXUUDSUHJXQWDU
SRUTX©QRPHPDQGDEDDPXGDUGHHVHVLWLRWDQFRQFXUULGR
\ PH LQVWDODED PHMRU HQ QXHVWUR FRPHGRUGRUPLWRULR
HWF©WHUDRHQODFRFLQDRHQHOSDWLHFLWR VLHPSUHLEDDVHU
P¡V F³PRGR FRQYLYLU FRQ WUHV PDFHWDV TXH FRQ GLHFLRFKR
FKLFRV OD PHQRU GH QXHYH UHFL©Q FXPSOLGRV HO PD\RU GH
GRFH DFDEDGRV GH FXPSOLU  (VWLPDGRV OHFWRUHV GH KDEHU
KHFKR HVR QR KDEU­D SRGLGR VHU WHVWLJR GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV QL WHQGU­D WRGR FRQ TXH FRQWDU HVWD
KLVWRULD 'LJDPRV TXH PH VDFULILTX© SRU HO ELHQ GH OD
FU³QLFD b$V­GHKHU³LFRVVRPRVORVQRYHOLVWDV 
19/34

'HVGH PL HVFRQGLWH WUHSDGR D OD FDMRQHUD \ DJUDGHFLGR
TXH QL )HOLSH QL &HFLOLD WXYLHUDQ SRU FRVWXPEUH GHMDU ELHQ
FHUUDGDV ODV SXHUWDV GH QLQJºQ SODFDUG SXGH SUHVHQFLDU
DOJXQDVVHFXHQFLDVLQWHUHVDQWHVGHOFRQIOLFWR PDQRVTXHQLVLTXLHUDVRQODVSURSLDV
&DPLOD 3LUXFKD H ,Q©V TXH UHVXOW³ H[FHOHQWH JXHUUHUD
WUHSDGDV D OD FDPD GH &HFLOLD FDGD XQD FRQ XQ IUDVFR GH
SHJRWH HQ OD PDQR KDFLHQGR DYDQ]DU XQ HVSO©QGLGR UDPR
GH FODYHOHV KDE­D QR PHQRV GH RFKHQWD GH FRORUHV
YDULDGRVDXQTXHSUHGRPLQDEDQFUHRORVURVDGRV VREUHOD
SDUHG YLROHWD GH )HOLSH TXH GH SURQWR SHUGL³ VX FDU¡FWHU
WHQHEURVR \ VH FRQYLUWL³ HQ XQ SHTXH±R MDUG­Q HQIXUHFLGR
6H UHVHUYDURQ WUHV FODYHOHV SDUD SHJDUORV HQ IRUPD GH
UDPLWR VREUH OD FDEHFHUD GH OD FDPD OXHJR )ORUHQFLD
5LJDQWH TXH HV JHQLDO GLEXMDQGR FRQ W©PSHUD EODQFD OH
KL]RXQPR±LWRDOUDPR<&HFLOLDDQRW³GHEDMRFRQVXOLQGD
OHWUD3DUDHO0RQVWUXRFRQFDUL±R+DGD0DULDQD
2WUD HVFHQD )HOLSH \ :LOVRQ 5DP­UH] VH FRQILUP³ OD
UHFRQFLOLDFL³Q  SUHVW¡QGROH ODV PDQRV DO *XVWL \ HO *XVWL
WUHSDGRHQFLPDGHHOODVSDUDSHJDUHQHOFLHORUUDVRXQJUDQ
WUR]R GH SDSHO DILFKH GH FRORU DPDULOOR 'HVSX©V FRQ XQ
PDUFDGRU OH GLEXM³ XQ PRQW³Q GH JRWLWDV \ VDOSLFDGXUDV DO
UHGHGRU \ HVFULEL³ D ODV DSXUDGDV 3LV <R HVSHUDED DOJR
P¡VLQJHQLRVRSHURVXSRQJRTXHQRHVI¡FLOHVFULELUFRVDV
LQJHQLRVDV HQ HO WHFKR PLHQWUDV XQR HVW¡ SDUDGR HQ XQDV
(Q FDPELR PH JXVW³ PXFK­VLPR P¡V OR TXH KLFLHURQ
20/34
)HOLSH \ %XUUXFKD VH QRWDED D OD OHJXD VX DPSOLD 1RSD1DGD1RSDV³QDGD
H[SHULHQFLD HQ PDWHULD GH $VFRV \ GH 0RQVWUXRV  +DE­DQ 6HEDVWL¡Q0XVHFK³XQDRMHDGDDODVSDUHGHVGHOFXDUWR
GLEXMDGRXQDERWHOOD\XQDFRSD GHGX]FRTXHGHFRORUURMR GHVXVKLMRV\OXHJRVHGLULJL³DODFRFLQD<RORDFRPSD±©
LQWHQVR  \ ODV SHJDURQ MXQWR DO YHODGRU GH &HFLOLD 'HEDMR PRYLHQGRODFROD\UHFODPDQGRODFXRWDGHVDOXGRVTXHPH
DQRWDURQ FRQ OHWUDV FKRUUHDQWHV ߡ%ULQGR FRQ OD VDQJUH GH FRUUHVSRQG­D GH PRGR TXH SXGH R­U PX\ ELHQ FXDQGR OH
PLV Y­FWLPDV D OD VDLXG GH OD EHOOD 0DULDQD (O &RORI³Q GLMRD6LOYLDGHVSX©VGHGDUOHXQEHVR
'HILQLWLYRߢ ߚ9RV YLVWH OR TXH HV FXDUWR GH ORV FKLFRV 6LOYLD" $
$SHQDV KDE­DQ WHUPLQDGR FXDQGR VH GLHURQ FXHQWD GH YHFHVPHSDUHFHTXHQROHVWHQGU­DPRVTXHGHMDUGHFRUDU
TXH SRU HO VXHOR DYDQ]DED XQD KRUULEOH ILOD GH PDUJDULWDV WDQWRODVSDUHGHV
KDFLDHOUHLQRGH)HOLSH\WHUPLQDEDIRUPDQGRXQDDOIRPEUD
IORULGD MXQWR D OD FDPD +DE­D XQ SDSHO IHVWRQHDGR \ PX\
SRVLEOHPHQWH SHUIXPDGR  VREUH HOODV 'HF­D ߡ7XV SLHV
PHUHFHQSLVDUV³ORIORUHV0RQVWUXRP­R+DGD0DULDQDߢ
)XH XQD WDUGH IHEULO GHVHVSHUDGD ORV GLHFLRFKR
FRPEDWLHQWHV VH PRY­DQ GH XQ ODGR DO RWUR HQ HVH FXDUWR
GLPLQXWR RFXSDQGR WRGRV ORV HVSDFLRV OLEUHV GH ODV
SDUHGHVD\XG¡QGRVHRHQWRUSHFL©QGRVH VHJºQIXHVHQGHO
PLVPR EDQGR R GH EDQGRV FRQWUDULRV  KDVWD FRQYHUWLU HO
&XDUWR GH ORV 'RV 5HLQRV HQ XQ GHVHQIUHQDGR EDWLGR GH
URVDV FRQ WULSDV GH PR±RV FRQ EDERVDV GH GDOLDV FRQ
FROPLOORVHQXQJUDQUHYROWLMRGHPRQVWUXRV\GHKDGDV
3UHFLVDPHQWH HVH G­D UHJUHV³ 6HEDVWL¡Q 0XV GH VX
UHFRUULGDGXOFHUDSRUORVDOPDFHQHVGH(QWUH5­RV&XDQGR
VHDVRP³DOFXDUWRGHVXVKLMRV\DORVGHP¡VFRQWHQGLHQWHV
VH KDE­DQ UHWLUDGR \ WRGR SDUHF­D HVWDU HQ FDOPD )HOLSH
HVWDEDWLUDGRERFDDUULEDHQODFDPDOH\HQGRXQDKLVWRULHWD
\&HFLOLDWLUDGDERFDDEDMROH­DXQDQRYHOD
ߚb+RODSDߚJULWDURQORVGRVDOPLVPRWLHPSRHQFXDQWR
ORYLHURQ\FRUULHURQDDEUD]DUOR
ߚ+ROD&HFL+ROD)O­SHUߚMDP¡VHQWHQG­SRUTX©OHGLFH
)O­SHUD)HOLSHߚ$OJXQDQRYHGDG"

21/34

6($*8',=$(/&21)/,&72
&RQ HO FRUUHU GH ORV G­DV OD JXHUUD VH YROYL³ UHDOPHQWH
SRSXODUHQHOEDUULR(QSDUWHVHJºQPLRSLQL³QSRUTXHORV
FKLFRV HVWDEDQ GH YDFDFLRQHV \ GLVSRQ­DQ SRU OR WDQWR GH
PXFKRWLHPSRSDUDVXVEDWDOODV<HQSDUWHWDPEL©QSRUTXH
HO QXHVWUR HV XQ EDUULR P¡V ELHQ WUDQTXLOR GRQGH HV UDUR
TXHVXFHGDQFRVDVHPRFLRQDQWHVGHPRGRTXHORVSRFRV
DVXQWRV HPRFLRQDQWHV TXH KD\ VH DSURYHFKDQ DO P¡[LPR
/D FXHVWL³Q HV TXH ORV SDUWLFLSDQWHV WHUPLQDURQ VLHQGR XQ
PRQW³Q
/R FXULRVR HV TXH PXFKRV GH ORV FRPEDWLHQWHV GH XQ
PLVPREDQGRKDE­DQVLGRHQHPLJRVGHFODUDGRVKDVWDSRFR
WLHPSRDWU¡V3RUHMHPSOR,Q©VKDE­DFRUWDGRDPXHUWHFRQ
)ORUHQFLD 'LQRVN\ HO ºOWLPR G­D GH FODVHV SHUR DKRUD OD
D\XGDEDDUHFRUWDUORVS©WDORVGHXQJLUDVROJLJDQWH9LROHWD
RSLQDEDTXH3LUXFKDHUDXQDFDQFKHULWDLQVRSRUWDEOHߋ
SHUR DFHSW³ FXDQGR VH RIUHFL³ SDUD VRVWHQHUOH OD
JXLUQDOGDTXHHVWDEDSHJDQGRDOUHGHGRUGHODSXHUWD
< OR PLVPR VXFHG­D FRQ ORV YDURQHV (O GH :LOVRQ
5DP­UH] FRQ )HOLSH 0XV QR KDE­D VLGR HO ºQLFR FDVR GH
UHFRQFLOLDFL³QSRUIXHU]DPD\RU8QSDUGHPHVHVDWU¡VVLQ
LU P¡V OHMRV FXDQGR \D HVWDEDQ SRU WHUPLQDU ODV FODVHV HO
*RUGROHKDE­DSXHVWRHOSLHD+XJRHQHOUHFUHR\+XJROH
KDE­D GHYXHOWR OD DWHQFL³Q HQ IRUPD GH WURPSDGD D OD
VDOLGD HO *XVWL KDE­D GHUUDPDGR XQ IUDVFR FDVL HQWHUR GH
PLHO HQ OD FDUWXFKHUD GH 0DW­DV \ 0DW­DV OH KDE­D WLUDGR
XQD ]DSDWLOOD SRU OD YHQWDQD 3HUR SDUHFH VHU TXH DKRUD
FXDQGR HUD FXHVWL³Q GH GDU EDWDOOD D ODV GHO RWUR UHLQR
WRGRVVHVHQW­DQP¡VMXQWRVTXHQXQFD
<ORTXHUHVXOWDEDDºQP¡VFXULRVRHUDHOKHFKRGHTXH
PXFKRV FRPEDWLHQWHV GH XQR \ RWUR EDQGR PLUDEDQ FRQ
JUDQ LQWHU©V D FLHUWRV FRPEDWLHQWHV GHO EDQGR FRQWUDULR
&HFLOLDSRUHMHPSORVXVSLUDEDSRUHO1HJURGHVGHHOG­DHQ
TXHORYLRHQFDEULWDUODELFLFOHWD\REOLJDUODDDQGDUHQXQD
VROD UXHGD < D %XUUXFKD OH FRVWDED VDFDU ORV RMRV GH
HQFLPDGH&DPLODSRUTXHORVKDE­DWHQLGRSRVDGRVHQHOOD
GHVGHTXHHVWDEDQHQSULPHUJUDGR
3DUD QR KDEODU GH )HOLSH \ 9LROHWD TXH HQ FXDQWR VH
YH­DQVHSRQ­DQFRORUDGRV
(Q ILQ TXH KDE­D PXFKRV JXHUUHURV \ XQD PH]FOD
UDU­VLPD GH RGLRV \ GH DPRUHV < WRGRV HVRV RGLRV \ HVRV
DPRUHVߚHVRHVORLQV³OLWRߚHQXQºQLFRFDPSRGHEDWDOOD
HO&XDUWRGHORV'RV5HLQRV
<D V© TXH ©VWD HV XQD DILUPDFL³Q TXH SXHGH
GHVFRQFHUWDU D FXDOTXLHUD F³PR SXHGH VHU TXH TXHSDQ
WDQWRV JXHUUHURV HQ XQ FXDUWR HQ HO TXH DSHQDV VL FDE­DQ
GRV FDPDV" 1R OR V© \ OHV UXHJR TXH QR LQVLVWDQ FRQ HVH
WLSRGHSUHJXQWDV UHFXHUGHQGHWDQWRHQWDQWRTXHVR\XQ
SHUUR \ TXH SRU HVD UD]³Q PLV FRQRFLPLHQWRV GH
PDWHP¡WLFDV \ GH JHRPHWU­D VRQ DOJR UXGLPHQWDULRV  /R
TXH SXHGR GHFLUOHV HV TXH KXER PXFKR P¡V GH YHLQWH
FKLFRVGHHQWUHQXHYH\GRFHD±RVPHWLGRVHQHOFRQIOLFWR
(V SRVLEOH TXH QR KD\DQ HVWDGR QXQFD WRGRV MXQWRV HQ HO
FXDUWR 3HUR WRGRV HOORV VLQ IDOWDU XQR UHFRUWDURQ
GLEXMDURQ SHJDURQ LQYHQWDURQ FRQVLJQDV PHQVDMHV
UHVSXHVWDV FRSODV DWDTXHV \ FRQWUDDWDTXHV HQ HVD
EºVTXHGD GHVHVSHUDGD SRU DGXH±DUVH GH XQ HVSDFLR WDQ
22/34
FKLTXLWR
+XER G­DV HQ ORV TXH SXHGR DVHJXUDUOHV TXH QL VLTXLHUD
LQWHQW© HQWUDU DO &XDUWR GH ORV 'RV 5HLQRV /RV SHUURV
VRPRV LQGLYLGXRV PRGHVWRV \ QRV DGDSWDPRV D ODV
FRPRGLGDGHV GH TXH GLVSRQJDQ ORV KXPDQRV SRU
LQVXILFLHQWHV TXH ©VWDV VHDQ SHUR QR HVW¡ HQ QXHVWURV ¢(1/$*8(55$72'29$/("
SODQHVPRULUDSODVWDGRVHQWUHFRGRV\]DSDWLOODV 

(O G­D HQ TXH &HFLOLD FRQ DLUH WULXQIDO SHJ³ OD ºOWLPD
DPDSROD HQ HO ºOWLPR OXJDU TXH TXHGDED OLEUH HQ OD SDUHG
GHODYHQWDQDFHUFDGHO]³FDOR ODVFKLFDVFUH\HURQTXHOD
YLFWRULD HUD GH HOODV 6H HTXLYRFDEDQ ORV YDURQHV QR
WDUGDURQHQHPSH]DUDFXEULUOHVODVIORUHVFRQHVSDQWRV
ߚb(VRQRYDOHߚJULW³&DPLOD
ߚ(Q OD JXHUUD YDOH HVR \ FXDOTXLHU FRVD ߚVHQWHQFL³
+XJR
ߚ3HURHVRHVWUDLFL³Q\ODWUDLFL³QQRYDOH1LVLTXLHUDHQ
OD JXHUUD YDOH VHU WUDLFLRQHUR ߚGLMR 9LROHWD FRQ OD FDUD
HQFHQGLGDFRPRXQDOLQWHUQD
)HOLSHQRSXGRPHQRVTXHHFKDUOHXQDRMHDGDSRUTXHOH
HQFDQWDEDODFDUDTXHSRQ­DFXDQGRVHHQRMDED
ߚ%XHQR ߚGLMR &DPLOD HPSX±DQGR HO IUDVFR PLV JUDQGH
GHSHJRWHߚSHURHQWRQFHVWUDLFLRQDPRVWRGRV

23/34

< HPSH]DURQ OD VHJXQGD FDSD 6H WUDWDED SRU VXSXHVWR
GH WDSDU ODV EDERVDV FRQ QDUFLVRV ODV PDUJDULWDV FRQ
HVFXHU]RV OD VDQJUH FRQ MD]PLQHV \ ODV URVDV FRQ VDSRV
UHYHQWDGRV(QXQDSDODEUDODVKDGDVFRQPRQVWUXRV\ORV
PRQVWUXRVFRQKDGDV
ߡb9ROYHPRV D HPSH]DUߢ VXVSLU© DQWHV GH DFXUUXFDUPH
GHEDMRGHODFDPDGH&HFLOLDDOQRWDUTXHVHPHKDF­DWDUGH
SDUD LQLFLDU PL VLHVWD QXPHUR VLHWH  < UHFXHUGR TXH
FXDQGR \D KDE­D DFRPRGDGR HO KRFLFR HQWUH ODV SDWDV \
VHQW­DTXHORVRMRVVHPHFHUUDEDQVLQUHPHGLRDOFDQF©D
SHQVDUߡ$GRQGHLU¡DSDUDUWRGRHVWR"ߢ
/DVVLHVWDVVRQPX\QHFHVDULDVHQODYLGD(QPLFDVRVLGXHUPRPHQRVGHGRFHSRU
G­DDQGRSHUGLGR 1GHO3
72'$*8(55$1(&(6,7$815(*/$0(172
/D JXHUUD FRQWLQX³ +XER XQD VHJXQGD FDSD +XER
WDPEL©QXQDWHUFHUDXQDFXDUWDXQDTXLQWD
< GHVSX©V IXL SHUGLHQGR OD FXHQWD +D\ TXH FRQVLGHUDU
TXH D HVWD DOWXUD GH OD SHOHD \D QR KDE­D QL XQ PLO­PHWUR
GH SDUHG QL XQ PLO­PHWUR GH FLHORUUDVR TXH HVWXYLHVH OLEUH
GH ILJXULWDV \ HVR KDF­D TXH IXHVH PX\ GLI­FLO GHWHUPLQDU
G³QGHFRQFOX­DXQDEDWDOOD\FRPHQ]DEDODVLJXLHQWH 
7DPEL©Q UHVXOWDED GLI­FLO GHWHUPLQDU TXL©Q HVWDED
JDQDQGR$YHFHVPHSDUHF­DTXHORTXHP¡VVHYH­DHUDQ
IORUHV \ XQ PRPHQWR GHVSX©V KXELHUD MXUDGR TXH HVWDED
WRGROOHQRGH$VFRV\GH0RQVWUXRV
3HURFRQHOFRUUHUGHORVG­DVODJXHUUDVHIXHYROYLHQGR
P¡VRUGHQDGD<HVRJUDFLDVDO5HJODPHQWR
&XDOTXLHU DGXOWR TXH KXELHVH HQWUDGR GH VRSHW³Q DO
FXDUWR HQ PLWDG GH XQD GH DTXHOODV EDWDOODV FRVD TXH
VXFHGL³ UDUD YH] \D TXH 6HEDVWL¡Q 0XV DQGDED GH YLDMH
GXOFHUR SRU 6DQWD )H \ 6LOYLD 0XV WHQ­D P¡V JDOHUDV TXH
QXQFD  KDEU­D FUH­GR TXH VH WUDWDED V³OR GH XQ JUDQ
GHVRUGHQ < VLQ HPEDUJR QR HUD WDQ GHVRUGHQDGR OR TXH
VXFHG­DDK­DGHQWUR
<QRHUDGHVRUGHQDGRSRUTXHORVFRQWHQGLHQWHVSRUILQ
VHKDE­DQGDGRXQ5HJODPHQWRSDUDHYLWDUTXHODVSHOHDV
WHUPLQDUDQSRUHVWURSHDUOHVODJXHUUD
24/34
 &XDQGRFRPHQ]³HOFRQIOLFWRSDUHF­DTXHYDO­DFXDOTXLHU
FRVD VLQLUP¡VOHMRVKXERXQDFRQWHQGLHQWHFX\RQRPEUH
SUHILHURROYLGDUTXHWXYRODGHVGLFKDGDLGHDGHSHJDUPHXQ
UDPRGHJODGLRORVHQODFROD <HUDPX\FRPºQR­UORVJULWDU
DFDGDUDWRߡb(VRQRYDOHߢRߡb7UDLFL³QߢRߡb0XOHU­D3HUR
FRQ HO WLHPSR IXHURQ SRQL©QGRVH GH DFXHUGR DFHUFD GH
DOJXQDVUHJODVHOHPHQWDOHV
ߚ/RTXHQRVKDFHIDOWDHVXQ5HJODPHQWRߚGLMR&HFLOLD
XQDWDUGHHQODTXHKDE­DKDELGRWDQWDVSHOHDVTXHVHOHV
KDE­DDWUDVDGRPXFKRODJXHUUD
/RVHQFDUJDGRVGHUHGDFWDUHO5HJODPHQWRIXHURQ)HOLSH
\9LROHWD FDVXDOPHQWH 7HQ­DV³ORFXDWURSXQWRV
 1R YDOH HPSH]DU QLQJXQD EDWDOOD VL QR KD\ LJXDO
QºPHURGHVROGDGRVSRUEDQGR
 1R YDOH VHJXLU SHJDQGR ILJXULWDV GHVSX©V GH TXH < DV­ VLJXL³ FDSD WUDV FDSD GXUDQWH GRV VHPDQDV
WHUPLQ³ODEDWDOOD (VRTXHU­DGHFLUTXH)HOLSH\&HFLOLDQR P¡VFDOFXOR
SRG­DQDGHODQWDUWUDEDMRGXUDQWHODVKRUDVGHGHVFDQVR  &DGD YH] TXH 6LOYLD 0XV HQWUDED HQ HO FXDUWR SDUD
 /DYHQWDQDODSXHUWD\HOSODFDUGVHGHFODUDQ]RQDV JXDUGDU XQD UHPHUD HQ HO SODFDUG R SDUD FDPELDU ODV
QHXWUDOHV (Q UHDOLGDG WDPEL©Q HO VXHOR TXHG³ IXHUD GHO V¡EDQDV GH OD FDPD PLUDED ODV SDUHGHV \ VXVSLUDED /D
FRQIOLFWRSHURHVRQRIXHQXQFDSDUWHGHO5HJODPHQWR)XH SREUHHVWDEDWDQDJRWDGDºOWLPDPHQWHTXHQLIXHU]DVWHQ­D
XQD FRQFHVL³Q TXH WXYLHURQ TXH KDFHU GHVSX©V GH TXH SDUD SRQHU HO JULWR HQ HO FLHOR FRPR HUD VX FRVWXPEUH \
6LOYLD0XVVHODVLQJHQLDUDSDUDSRQHUHOJULWRHQHOFLHORVLQ PHQRV VLQ OD D\XGD GH XQD EXHQD HVFDOHUD   'HVSX©V VH
UHFXUULUDQLQJXQDHVFDOHUD  YROY­DKDFLDVXJUDQSLODGHJDOHUDVPXUPXUDQGR
< GHMR SDUD HO ILQDO HO ºOWLPR SXQWR HO P¡V VDELR \ ߚ(Q FXDQWR WHUPLQH FRQ HVWR bOLPSLH]D JHQHUDO b(VWRV
WDPEL©QHOP¡VPLVHULFRUGLRVR FKLFRVH[DJHUDQ
 1RYDOHSHJDUILJXULWDVHQHOSHUUR 3HURFRPRSDUDHVD©SRFDODVJDOHUDVQRQRVJDUXDEDQ
(O 5HJODPHQWR KL]R TXH OD JXHUUD VH FRQYLUWLHUD HQ DOJR VLQR TXH QRV OORY­DQ D PDUHV OD OLPSLH]D JHQHUDO QXQFD
EDVWDQWHP¡VDPDEOH OOHJDED<GLJRP¡VKXERQXHYHG­DVIDWDOHVߚORVºOWLPRV
ORV P¡V WHUULEOHVߚ HQ ORV TXH 6LOYLD 0XV QL VLTXLHUD SXGR
HQWUDUDHFKDUXQDRMHDGDGHWDQHQJDOHUDGDTXHHVWDED
6H SRGU­D GHFLU TXH IXH HQWRQFHV FXDQGR OD JXHUUD VH

25/34
YROYL³ YHUGDGHUDPHQWH ORFD \ HO &XDUWR GH ORV 'RV 5HLQRV
HQWU³HQHVWDGRVDOYDMH

'21'( 6( '(08(675$ 48(&8$1'2 6( 3(/($

325(/(63$&,2$9(&(66(3,(5'((/6,7,2

7HQJR SRU FRVWXPEUH GHGLFDU PHGLD KRUD WRGDV ODV

PD±DQDVDROHU\FRQWHPSODUHOPXQGR0HJXVWDUHFRUUHU
OD FDVD UHJLVWUDU ODV QRYHGDGHV PLUDU ODV OXFHV \ ODV
VRPEUDV VHQWLU TXH HPSLH]D XQ G­D QXHYR < GXUDQWH HO
WLHPSR TXH GXU³ HO FRQIOLFWR GHGLTX© PL PHGLD KRUD DO
&XDUWRGHORV'RV5HLQRV
&HFLOLD \ )HOLSH GRUP­DQ WRGDY­D SHUR \D VH FRODED
VXILFLHQWH OX] SRU OD YHQWDQD FRPR SDUD TXH \R SXGLHVH
FRQWHPSODUODVLP¡JHQHV\OHHUFRQDWHQFL³QORVPHQVDMHV
&RPRHUDQWDQWDVODVILJXULWDVVRO­DGHGLFDUFDGDG­DDXQ
ULQF³QGLIHUHQWH
+DE­DFRUD]RQHVVDQJUDQWHVUDVJX±RVGHJDUUDDUD±DV
IDXFHV PXUFL©ODJRV GH GRV FDEH]DV JXVDQRV KDFKDV
SHUR WDPEL©Q PR±RV GH VHGD \ IORUHV GH WRGR WLSR
KRUWHQVLDV D]DKDUHV OLULRV URVDV FODYHOHV PDULPRQLDV
DOGRYUDQGDVIRUPDQGRJXLUQDOGDVFRURQDVUDPRV)ORUHV
FKLTXLWDV FRPR XQD X±D \ HQRUPHV FRPR XQD FDEH]D
0XFK­VLPDV IORUHV IORUHV WUHPHQGDV < WDPELHQ YDULRV
PHQVDMHV GHO &RORI³Q D 0DULDQD \ GH 0DULDQD DO &RORI³Q
ߡ7XVRMRVEULOODQFRPRHOILORGHPLKDFKDEHOOD0DULDQD7X
&RORI³Q ߡ&RORI³Q TXHULGR DGHQWUR GH FDGD XQR GH WXV
FROPLOORV KD\ XQ MDUG­Q GH QRPHROYLGHV 1R PH ROYLGHV
+DGD0DULDQD

26/34
 $YHFHVODVGHGLFDWRULDVHUDQP¡VFRPSOHWDV\YHQ­DQHQ
YHUVRFRPRSRUHMHPSORODVFRSODVTXHOHGHGLF³HO+DGD
DO&RORI³QHQHOS©WDORGHXQDD]XFHQD

(O&RORI³QVHSHLQDED
GHEDMRGHXQWDPDULVFR
FRQXQSHLQHGHUHWDPDV
\XQFHSLOORGHMDFLQWRV

<XQSRFRP¡VDEDMR

(VOLQGRYHUDODOOXYLD
TXHYDEDMDQGRGHOFLHOR
P¡VOLQGRHVYHUDOPRQVWUXLWR
SRQL©QGRVHORVUXOHURV 2ODVUHVSXHVWDVGHO&RORI³QTXHHVWDEDQHVFULWDVHQWUH
ODV X±DV GH XQD JDUUD SHOXGD R HQ HO PDQJR GH XQ KDFKD
TXHFKRUUHDEDVDQJUH

&XDQGRSDVRSRUWXFDVD
WHVDOXGRFRQHOKDFKD
\DYHFHVWHGHFDSLWR
SHURHVVLQTXHUHUPXFKDFKD

$QWHDQRFKHVR±©XQVXH±R
\DQRFKHYROY­DVR±DU
6R±©TXHWHGHVWULSDED
\QRTXLVHGHVSHUWDU ߋ

27/34
 0H SDVDED HO UDWR PLUDQGR ORV GLEXMRV \ OH\HQGR ODV
SDODEUDV
'HVSX©V ORV PLUDED D )HOLSH \ D &HFLOLD \ ORV YH­D DK­
GRUPLGLWRV WDQ VHUHQRV WDQ GLIHUHQWHV \ WDQ SDUHFLGRV ORV
GRV DO PLVPR WLHPSR \ QR ORJUDED HQWHQGHU GH G³QGH
VDFDEDQODHQHUJ­DSDUDVHJXLUHPSDSHODQGRDPXHUWHHVD
SLHFLWD 3HUR HQ ILQ DV­ VRQ ORV KXPDQRV VLHPSUH
LQVDWLVIHFKRV VLHPSUH FRQYHQFLGRV GH TXH WLHQHQ SRFR
VLHPSUH EXVFDQGR P¡V HVSDFLR 1R HQWLHQGR KDFH D±RV
TXH YLYHQ FRQ QRVRWURV ORV SHUURV \ WRGDY­D QR ORJUDURQ
DSUHQGHUQDGDORVSREUHV1LVLTXLHUDVHHQWHUDURQGHTXH
SDUDVHUIHOL]HQODYLGDQRKDFHQIDOWDGHPDVLDGDVFRVDV GRUPLWRULRVHYHU­DGHVSOD]DGRDODFRFLQD2SHRUDºQߚ
XQKXHVRXQULQF³QXQWUDSLWRXQ¡UEROFXDQGRKDFHIDOWD
4XHDXQRORGHMHQROHUHOPXQGRWUDQTXLORTXHYLYDDOJXQD
SHUULWD FHUFD < TXH FDGD WDQWR YHQJD XQ DPLJR D
SDOPHDUOHDXQRHOORPR\DUDVFDUOHODVRUHMDV
)XH GHVSX©V GH XQD GH HVDV FRQWHPSODFLRQHV
PD±DQHUDVTXHFRPHQF©DDODUPDUPH1RW©GHSURQWRTXH
OD YHQWDQD SDUHF­D P¡V FKLFD P¡V RVFXUD P¡V OHMDQD (Q
FLHUWR PRGR SDUHF­D OD YHQWDQD GH RWUR FXDUWR \ QR GHO
QXHVWUR SRUTXH HVWDED DO ILQDO GH XQD HVSHFLH GH WºQHO \
HUDPX\SRFDODOX]TXHQRVOOHJDED7DPEL©QHOSODFDUG\OD
SXHUWD HVWDEDQ KXQGLGRV GHWU¡V GH XQDV SDUHGHV
PXOWLFRORUHVTXHKDE­DQFUHFLGRGHSURQWRMXQWRDODVRWUDV
3DUHFLWDVEDVWDQWHJUXHVDVGHODQFKRGHGRVODGULOORV 
(QWRQFHV YROY­ D PLUDU KDFLD GRQGH GRUP­DQ )HOLSH \
&HFLOLD \ PH GL FXHQWD GH TXH ODV FDPDV HVWDEDQ PX\
MXQWDVFDVLSHJDGDVDWDOSXQWRTXH\DFDVLQRKDE­DVLWLR
SRUGRQGHWUD]DUODIURQWHUDHQWUHORVGRVUHLQRV
(O FLHORUUDVR KDE­D GHVFHQGLGR WDQWR TXH VHJXUDPHQWH
)HOLSH HUD FDSD] GH WRFDUOR FRQ OD PDQR VLQ VXELUVH D
QLQJºQEDQTXLWR
)XHWDOHOVXVWRTXHQRSXGHHYLWDUSHJDUXQDODULGR
(VD JXHUUD VH HVWDED YROYLHQGR YHUGDGHUDPHQWH
SHOLJURVDVLVHJX­DQLQYDGLHQGRORVHVSDFLRVSRFRDSRFR
UHSWLO D D]XFHQD QDUFLVR D YDPSLUR WULSD D FULVDQWHPR
­EDPRV D WHUPLQDU SHUGLHQGR HO SRFR TXH WHQ­DPRV \ HVR
SRG­D UHVXOWDU IDWDO SDUD JHQWH TXH YLYH FRPR YLYLPRV
QRVRWURVHQXQDFDVDGLPLQXWD
$WHUUDGR HPSHF© D LPDJLQDU OR TXH VXFHGHU­D HO G­D HQ
TXH \D QR HQWUDVHQ QL VLTXLHUD ODV GRV FDPDV MXQWDV HQ HO
&XDUWR GH ORV 'RV 5HLQRV 6HJXUDPHQWH &HFLOLD \ )HOLSH
SDVDU­DQ D GRUPLU HQ HO FRPHGRU FRQ ORV SDGUHV \ PL
QRTXHU­DQLLPDJLQDUORbDOSDWLR &RQR]FRPXFKRVSHUURV
TXH YLYHQ HQ HO SDWLR FRPR HO SREUH &DQXWR DO TXH ORV
GXH±RV GH FDVD GHVWHUUDURQ D XQD FDVLOOD KHFKD GH WDEODV
PDOHQVDPEODGDVSRUGRQGHVLHPSUHVHFXHODHOYLHQWR 
6HQW­TXHHOFLHORVHPHGHVSORPDEDHQODFDEH]D<OHV
DVHJXURTXHQRHVWDEDH[DJHUDQGRSDVDUGHXQDFDVLWDGH
GRVDPELHQWHVDXQDFDVLWDGHXQDPELHQWHHVFRUWDUVHSRU
ODPLWDGQLP¡VQLPHQRV
$OILQDOGHOOLEURSRGU¡QHQFRQWUDUXVWHGHVXQDEUHYHUHFRSLODFL³QGHDOJXQDVGHODV
FRSODVTXHIXHURQDSDUHFLHQGR \GHVDSDUHFLHQGRDPHGLGDTXHTXHGDEDQVHSXOWDGDV
EDMRQXHYDVFDSDVGHILJXULWDV  1GHO3
28/34

/$&8(9$'(/26'265(,126
$ SDUWLU GH HVH G­D PH GHGLTX© D LQYHVWLJDU ODV
FDUDFWHU­VWLFDV GH HVH HQYROWRULR TXH VHJºQ \R
VRVSHFKDEDLEDDWHUPLQDUSRUDVIL[LDUQRV
1RW©TXHHVDVSDUHGHVTXHQRVKDE­DQFUHFLGRGHSURQWR
QR HUDQ WDQ FRQVLVWHQWHV FRPR ODV YHUGDGHUDV VLQR PXFKR
P¡V EODQGDV \ DOJR IOH[LEOHV 6L XQR VH FKRFDED FRQWUD
HOODVHQOXJDUGHUHFLELUXQJROSHVHQW­DTXHVHKXQG­DHQ
XQD HVSHFLH GH FROFKRQHWD (UD HYLGHQWH TXH VH LEDQ
DFXPXODQGR ORV EROVRQFLWRV GH DLUH HQWUH FDSD \ FDSD GH
ILJXULWDV(ORORUHUDXQSRFRGXO]³QEDVWDQWHGHVDJUDGDEOH
\HOJXVWR ¡VSHUR\SRFRLQWHUHVDQWH
$OJXQRV VH SUHJXQWDU¡Q TX© RSLQDEDQ 6LOYLD 0XV \
6HEDVWL¡Q0XVGHWRGRHVWR0XFKRPHWHPRTXHHVWDEDQ
GHPDVLDGR DWDUHDGRV GHPDVLDGR GLVWUD­GRV GHPDVLDGR
OHMRVSDUDQRWDUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR
<DGLMHTXH6LOYLD0XVVHKDE­DSDVDGRHOPHVGHHQHUR
FRUULJLHQGR JDOHUDV < OD VHPDQD HQ TXH ODV SDUHGHV \ HO
WHFKR DYDQ]DURQ FDVL PHGLR PHWUR DPHQD]DQGR FRQ
DVIL[LDUQRV WDPEL©Q HOOD SDUHF­D DVIL[LDGD \ SHUGLGD GHWU¡V
GHVXVJUDQGHVSLODVGHSDSHOHV
7DPSRFR6HEDVWL¡Q0XVHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHGDUVH
FXHQWDGHQDGD$QGDEDGHYLDMHHQYLDMHHOSREUH 3DUHFH
VHU TXH DOJXQRV DOPDFHQHURV \ VXSHUPHUFDGHURV VRQ
H[WUDRUGLQDULDPHQWH WHVWDUXGRV \ VH QLHJDQ D OOHQDU VXV
HVWDQWHU­DVFRQGXOFHGHURVDPRVTXHWDb(VLQFUH­EOHb&RQ
ORGHOLFLRVDTXHUHVXOWDXQDXQWDGLWDVREUHODVWRVWDGDV /D
FXHVWL³Q HV TXH YROYL³ GH 6DQWD )H PX\ FDQVDGR \ SDUWL³
SDUD/D3DPSDHQHOPLVPRG­D$SHQDVVLWXYRWLHPSRGH
HFKDUXQDRMHDGDDO&XDUWRGHORV'RV5HLQRV
3HUR VXSRQJR TXH DOJR UDUR QRW³ SRUTXH R­ FXDQGR OH
GHF­D D 6LOYLD PLHQWUDV DOLQHDED ORV IUDVFRV HQ VX YDOLMD
GXOFHUD
ߚb/R TXH HV HVWR GH DQGDU YLDMDQGR SRU OD OODQXUD
6DEHV TXH HVWD PD±DQD FXDQGR OOHJX© PH SDUHFL³ P¡V
FKLFDODFDVD"b&RPRVLVHKXELHUDDFKLFDGRPLHQWUDV\RQR
HVWDED
< 6LOYLD 0XV OH FRQWHVWR VLQ OHYDQWDU ORV RMRV GH VXV
EHQGLWDVJDOHUDV
ߚ(V SRU OR VXFLD TXH HVW¡ 3RU HVR SDUHFH P¡V FKLFD
3HUR \D OHV GLMH D ORV FKLFRV HQ FXDQWR WHUPLQH FRQ HVWR
bOLPSLH]DJHQHUDO
$O FRPHQ]DU IHEUHUR FXDQGR \D OOHY¡EDPRV XQ PHV GH
JXHUUD)HOLSHWHQ­DTXHDJDFKDUODFDEH]DSDUDHQWUDUDVX
FXDUWR < ODV GRV FDPDV QR V³OR HVWDEDQ XQD SHJDGD D OD
RWUD VLQR TXH HVWDEDQ D VX YH] WDQ DSUHWDGDV FRQWUD ODV
SDUHGHV GH ILJXULWDV TXH ODV KXQG­DQ FRQ OD SUHVL³Q < ODV
REOLJDEDQ D DUTXHDUVH IRUPDQGR JUDQGHV SDQ]DV SRU
HQFLPDGHODVFROFKDV
3RU RWUD SDUWH ORV FDEH]D]RV TXH FDGD WDQWR VH GDEDQ
)HOLSH SULPHUR \ GHVSX©V WDPEL©Q &HFLOLD FRQWUD HO WHFKR
KLFLHURQ TXH HO FLHORUUDVR VH DEROODUD HQ FLHQ OXJDUHV 'H
PRGRTXHHOFXDUWR\DGHM³GHSDUHFHUXQFXDUWR\HPSH]³
DSDUHFHUP¡VELHQXQDFXHYD<XQDFXHYDDOJRWHQHEURVD
$ OD WDUGH FXDQGR VH SRQ­D HO VRO \ GHVDSDUHF­D OD
29/34
HVFDVDOX]TXHHQWUDEDSRUHOIRQGRGHOWºQHOGHODYHQWDQD
HOFXDUWRSDUHF­DLQYDGLGRSRUVRPEUDVH[WUD±DV(OEULOORGH
ORV YHODGRUHV OD O¡PSDUD GHO WHFKR KDE­D TXHGDGR
LQXWLOL]DGDKDF­DUDWR QRKDF­DP¡VTXHDXPHQWDUHOHIHFWR
GH OXFHV \ VRPEUDV $JUDGHF­ XQD \ PLO YHFHV WHQHU PL
GRUPLWRULRLQVWDODGRMXQWRDODGHVSHQVD\SRFRDSRFRGHM©
GHIUHFXHQWDUHO&XDUWRGHORV'RV5HLQRV\DQRUHVXOWDED
XQ OXJDU DSURSLDGR GRQGH GRUPLU PLV VLHVWDV 1R HQWHQG­D
F³PRSRG­DQVHJXLUGXUPLHQGRDOO­)HOLSH\&HFLOLDSRUPX\
PRQVWUXRVRPX\KDGDVTXHVHVLQWLHUDQ
7DPEL©Q ORV FRPEDWLHQWHV HPSH]DURQ D IDOWDU D ODV FLWDV
GH JXHUUD 3RQ­DQ H[FXVDV 6H LEDQ WHPSUDQR < HVR
SRUTXHODGLYHUVL³QKDE­DHPSH]DGRDHVWURSHDUVH$SHQDV
VLFDE­DQGRVSHUVRQDVHQXQOXJDUWDQHVWUHFKRGHPRGR
TXH KDE­D TXH WXUQDUVH SDUD HQWUDU D SHJDU ODV ILJXULWDV
&RPR ODV SDUHGHV VH KDE­DQ DFKLFDGR WDQWR WHUPLQDEDQ
HQVHJXLGD b\ YXHOWD D HVSHUDU HO WXUQR (Q XQD SDODEUD
TXHWRGRVHLEDSRQLHQGREDVWDQWHDEXUULGR
3RU RWUD SDUWH HVWDED OD RVFXULGDG \ HVH RORU
GHVDJUDGDEOH TXH HPSHRUDED G­D D G­D 1R HUD I¡FLO
YHQWLODUODKDELWDFL³QFDGDYH]TXHXQRTXHU­DXQSRFRGH
DLUHWHQ­DTXHWUHSDUVHDOWºQHO\JDWHDUKDVWDGRQGHHVWDED
ODYHQWDQDSDUDDEULUOD 
2SLQR TXH OD FXHVWL³Q GH &DUQDYDO IXH XQD YHUGDGHUD
EHQGLFL³Q
6­GHERUHFRQRFHUTXHDUUDQTX©XQWDUDVFRQFLWRGHODSDUHGTXHKDE­DFUHFLGRMXQWRD
ODSXHUWDSHURIXHDGHVJDQR\SRUSXURDI¡QFLHQW­ILFRSXHGHQFUHHUPH 1GHO3
(/$50,67,&,202-$'2</$635(1'$6'(3$=
<D OOHY¡EDPRV FXDUHQWD G­DV GH JXHUUD FXDQGR SRU ILQ
VHILUP³HODUPLVWLFLR
8QDWDUGHPLHQWUDVVHDUUDVWUDEDIXHUDGHVXKDELWDFL³Q
GHVSX©V GH KDEHU SHJDGR XQ ºOWLPR UDPLWR GH YLROHWDV
&HFLOLDORPLU³D)HOLSH\GLMR
ߚ)HOLSH 0XV PH SDUHFH TXH \D YD VLHQGR KRUD GH TXH
KDJDPRVODVSDFHV
<)HOLSHOHGLRXQSHOOL]F³QHQHOFDFKHWHTXHHVORTXH
KDFH FXDQGR HVW¡ VDWLVIHFKR FRQ VX KHUPDQD &HFLOLD
UHVSRQGL³FRQXQDWURPSDGLWDHQHOSHFKR 
'H LQPHGLDWR FRQVXOWDURQ FRQ VXV UHVSHFWLYRV HM©UFLWRV
&RPR HVH G­D HVWDEDQ SUHVHQWHV V³OR 9LROHWD ,Q©V \ -XOLD
GHO EDQGR GH ODV KDGDV \ HQ HO EDQGR GH ORV PRQVWUXRV
%XUUXFKD HO 1HJUR \ :LOVRQ 5DP­UH] TXH UHVXOW³ PXFKR
P¡V OHDO GH OR TXH )HOLSH KDE­D LPDJLQDGR  QR IXH GLI­FLO
SRQHUVH GH DFXHUGR 7RGRV FRLQFLGLHURQ HQ TXH OD JXHUUD
KDE­DHVWDGRPX\GLYHUWLGD\VHGHFUHW³XQHPSDWH
6HDSXUDURQDILUPDUHODUPLVWLFLRSRUTXHDOG­DVLJXLHQWH
HPSH]DED HO &DUQDYDO +DE­D TXH OOHQDU GH DJXD ODV
ERPELWDV FRQVHJXLU EDOGHV \ SDODQJDQDV SDUD JXDUGDU ODV
PXQLFLRQHV \ SUHSDUDUVH SDUD OD EDWDOOD GHO DJXD HQ OD
YHUHGD /D UHXQL³Q VH GLR SRU WHUPLQDGD FXDQGR HO 1HJUR
DQXQFL³TXHHODEXHOROHVLEDDSUHVWDUODPDQJXHUD
30/34
 ߚ/DODUJDRODFRUWD"ߚTXLVRVDEHU%XUUXFKD
ߚ/DODUJD0HSURPHWL³
ߚb4X©EXHQDTXHYDDHVWDUHVDJXHUUDߚGLMR:LOVRQ\
OHSDOPH³HOKRPEURD)HOLSH
(VD PLVPD WDUGH )HOLSH \ &HFLOLD HPSH]DURQ D
GHVHPSDSHODUVXVSDUHGHV<DWHQ­DQSHQVDGRF³PRLEDQD
GHFRUDU VXV UHVSHFWLYRV UHLQRV HQ FXDQWR UHFXSHUDUDQ HO
HVSDFLRTXHKDE­DQSHUGLGR
(VD QRFKH HVWXYLPRV WRGRV FRQWHQWRV (Q SULPHU OXJDU
SRUTXH XQR HVW¡ P¡V FRQWHQWR FXDQGR YLYH HQ SD] TXH
FXDQGRYLYHHQJXHUUD(QVHJXQGROXJDUSRUTXH6HEDVWL¡Q
0XV YROYL³ GH VRSHW³Q GRV G­DV DQWHV GH FXDQGR OR
HVSHU¡EDPRV ORV DOPDFHQHURV GH /D 3DPSD UHVXOWDURQ
JHQWHVHQVDWD (QWHUFHUOXJDUSRUTXH6LOYLD0XVDFDEDED
GHFRUUHJLU VX ºOWLPD JDOHUD < HQ FXDUWR OXJDU SRUTXH VH 'HVSX©VGHWUDEDMDUWRGDODPD±DQDDUUDQFDQGRIORUHV\
UHVROYL³TXHHUDXQDQRFKHSDUDIHVWHMDUFRPLHQGRSL]]D HVSDQWRVKDVWDOOHQDUGLH]EROVDVGHEDVXUDGHODVJUDQGHV
'H PRGR TXH QRV IXLPRV ORV FLQFR D OD SL]]HU­D GH OD )HOLSH VDF³ GHO IRQGR GHO FDM³Q OD PHGLD TXH OH VLUYH GH
HVWDFL³Q<RLEDPRYLHQGRODFROD\VRQUL©QGROHD6HEDVWL¡Q DOFDQF­D \ PH LQYLW³ D LU FRQ ©O KDVWD OD DYHQLGD 1R PH
0XV SDUD PLV DGHQWURV 6HEDVWL¡Q 0XV QXQFD FRPH HO QHJX©SRUVXSXHVWR PHHQFDQWDDVHJXUDUPHGHTXHWRGRV
UHERUGHGHODSL]]D\ORVUHERUGHVGHSL]]DGHPX]DUHOD\ ORV DUEROLWRV GHO EDUULR VLJXHQ VLHPSUH HQ HO PLVPR VLWLR 
MDP³QVRQSUHFLVDPHQWHPLFHQDIDYRULWD  +DE­D PXFKR SDUD HOHJLU SHUR ©O HOLJL³ XQ UDPLWR GH
SHQVDPLHQWRV (UDQ HQRUPHV \ VHJºQ GLFHQ PRUDGRV \
7DOYH]RWURGDU­DSRUWHUPLQDGDDTX­ODKLVWRULDSHUR\R
DPDULOORV
FUHR TXH OD KLVWRULD WHUPLQ³ HQ UHDOLGDG DO G­D VLJXLHQWH
FXDQGR &HFLOLD \ )HOLSH FRPHQ]DURQ D FDYDU SDUD UHVFDWDU /HV FROJ³ XQD WDUMHWD ߡ3DUD HO +DGD 0DULDQD 'H SDUWH
VXVYLHMDVSDUHGHVHLQWHUFDPELDURQSUHQGDVGHSD] GHO &RORI³Q 'HILQLWLYRߢ GHF­D  \ VH ORV GLR D &HFLOLD TXH
HVWDED PX\ DWDUHDGD GHVHPSDSHODQGR ORV DOUHGHGRUHV GH
OD YHQWDQD <R PH VHQW© D DVSLUDU FRQ ORV RMRV
HQWUHFHUUDGRVODVQXHYDVU¡IDJDVGHDLUHTXHYHQWLODEDQSRU
ILQHOFXDUWR
ߚb*UDFLDV)HߚGLMR&HFLOLD\OHGLRDOKHUPDQRXQEHVR
\ XQ DEUD]R TXH D )HOLSH OH SDUHFLHURQ FUHR XQ SRFR

31/34
H[DJHUDGRV 7DPEL©Q OH HQWUHJ³ VX SUHQGD GH SD] XQD
KRMD GH SDSHO HQUROODGD FRPR XQ SHUJDPLQR \ DWDGD FRQ
XQD FLQWD GRQGH GHF­D ߡ'HO +DGD 0DULDQD DO &RORI³Q
'HILQLWLYR&RQPXFKRFDUL±Rߢ
&UHR TXH )HOLSH HVSHUDED RWUD FRVD SRUTXH HQ FXDQWR
WHUPLQ³ GH GHVHQUROODU HO SDSHO SHJ³ XQ VLOELGLWR GH
VRUSUHVD < PH SDUHFH TXH KL]R ELHQ HQ VRUSUHQGHUVH
SRUTXH OR TXH &HFLOLD OH KDE­D UHJDODGR HUD XQ $VFR
HVSO©QGLGR GH OD PHMRU FDOLGDG XQ $VFR YHUGDGHUDUPHQWH
SHJDMRVR EDERVR H LQPXQGR 'H XQD RUHMD EURWDED XQ
QDUFLVRHVWXSHQGRPX\SDUHFLGRDOQDUFLVRHQHOTXHKDE­D
YLYLGR 0DULDQD HQ Y­VSHUDV GH OD JXHUUD 0H SDUHFL³ XQ
GHWDOOHLQWHOLJHQWH
ߚ(VSDUDWXQXHYDFROHFFL³QߚGLMR&HFLOLD
(QWRQFHV )HOLSH OH GLR GRV SHOOL]FRQHV D &HFLOLD XQR HQ
FDGDFDFKHWH \OHGLMR HVSDFLRV\YROYLHURQDGHFRUDUVXVSDUHGHV(QPLRSLQL³Q
ߚ*UDFLDV&HFLb(VW¡EXHQR6LTXHU©VSRGHVMXQWDUFRQ
%XUUXFKD\FRQPLJR
ߚ<YRVVLTXHU©VߚGLMR&HFLOLDPLHQWUDVSRQ­DHQDJXD
ORV SHQVDPLHQWRVߚ SRG©V YHQLU FXDQGR TXLHUDV D FRFLQDU
KDGDV
<GHVSX©VDJUHJ³FRQXQDULVLWD FROHFFL³Q HV H[FHOHQWH %XUUXFKD KD SHUIHFFLRQDGR PXFKR
ߚ1RFUHRTXHD9LROHWDOHPROHVWH
(3Ì/2*2'(813(552
/D KLVWRULD OOHJD D VX ILQ QR KD\ YXHOWD TXH GDUOH < \D
PLUR FRQ QRVWDOJLD HO WHFODGR V© TXH YD D GHMDU GH
UHSLTXHWHDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
0H TXHGD V³OR FRQWDUOHV GRV R WUHV FRVDV DQWHV GH
GHVSHGLUPH
(O &XDUWR GH ORV 'RV 5HLQRV YROYL³ D VHU OR TXH HUD
DXQTXH QR H[DFWDPHQWH )HOLSH \ &HFLOLD UHFREUDURQ VXV
HO QXHYR 5DP³Q )ORULGR HV DºQ P¡V HVSO©QGLGR TXH HO
DQWHULRU &HFLOLD KD WUDEDMDGR PXFKR HQ ©O )HOLSH FRODERU³
FRQ GRV PDUJDULWRQHV LQPHQVRV SLQWDGRV D PDQR TXH D
&HFLOLDOHJXVWDURQPXFKR
/D SDUHG GH ORV $VFRV VLJXH VLHQGR QHJUD \ OD QXHYD
VX W©FQLFD SDUD GLEXMDU JXVDQRV 'D OD VHQVDFL³Q GH TXH
HVW¡QYLYRVGHYHUGDG\TXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHQ
GHVSUHQGHUVHGHODVSDUHGHV\HPSH]DUDFDPLQDUOHDXQR
SRUHOFXHUSR&HFLOLDKDHQWUHJDGRXQSDUGHFRQWULEXFLRQHV
TXHORVFROHFFLRQLVWDVMX]JDURQH[WUDRUGLQDULDV
(QODIURQWHUDHQWUHORVGRVUHLQRVMXVWRGRQGHFRPLHQ]D
HO PDUFR GH OD SXHUWD VH KD FUHDGR XQD ]RQD GH
LQWHUFDPELR$OO­VHSLQFKDQ\VHSHJDQODV0RQKDGDV TXH
VRQ ORV 5HFXHUGRV GHO 0RQVWUXR \ GHO +DGD  )HOLSH \
32/34
9LROHWDVRQORVTXHP¡VVHHPSH±DQHQDGRUQDUHVD]RQD
6HSRGU­DGHFLUTXHORVGRVUHLQRVYLYHQHQSD]DXQTXHD 'HO&RORI³Q'HILQLWLYRDO+DGD0DULDQD
YHFHVVHURPSHODDUPRQ­D+DKDELGRGLVFXVLRQHVSHOHDV
\ HQ P¡V GH XQD RFDVL³Q VH GHVHQFDGHQDURQ IHURFHV
$\HUSDV©SRUWXFDVD
EDWDOODV GH DOPRKDGDV 3HUR GHER UHFRQRFHU TXH
ºOWLPDPHQWH VH UHVSHWDQ PXFKR ODV IURQWHUDV \ HVR HV WHYLFRPLHQGRFHUH]DV
VH±DOGHTXHVHTXLHUHHYLWDUODJXHUUD \GLXQVXVSLURWDQKRQGR
(O UHVWR GH OD IDPLOLD VLJXH P¡V R PHQRV LJXDO XQRV TXHWHDUUDQTX©ODFDEH]D
FRUULJHQ JDOHUDV \ RWURV YHQGHQ PHUPHODGDV 6LJXHQ
VR±DQGRFRQXQDFDVDXQSRTXLWRP¡VJUDQGH 6H±RUD+DGD0DULDQD
<R PH PDQWHQJR ILHO D PLV FRVWXPEUHV 1R PH SULYR GH EODQFDHVSXPDGHODPDU
PLV VLHVWDV FRQ HO KDGD QL GH PLV UHYROFDGDV FRQ HO DOO¡YDPLYDPSLULWR
PRQVWUXRQLGHURHUFDGDWDQWR
XQEHVLWROHYDDGDU
XQEXHQKXHVRQLGHVH±DODUSUROLMDPHQWHORV¡UEROHVGH
PL FXDGUD $QGR PHGLR HQDPRUDGR GH OD /LO­ &KDUOR
VLHPSUH FRQ &LULOR 6LJR HQ JXHUUD FRQ ODV SXOJDV < HVWR\ (QPLºOWLPDPDVDFUH
SHQVDQGR VHULDPHQWH HQ GHGLFDUPH D HVFULWRU VLHPSUH \ QRTXHG³XQDPRVFDYLYD
FXDQGR FRQVLJD TXH PH SXEOLTXHQ HVWD KLVWRULD (VR HV OR $YRVWHGHYRURJUDWLV
TXH OH SUHJXQWDED HVWD WDUGH D OD /LO­ PLHQWUDV SRUVHUXQKDGDWDQOLQGD
KXVPH¡EDPRV XQ FKDUFR HQ OD YHUHGD VHU¡Q PX\
TXLVTXLOORVRV ORV HGLWRUHV R HVWDU¡Q GLVSXHVWRV D SXEOLFDUOH
0XFKRVKD\TXHWHGLFHQ
DXQSHUUR"
ߡ7HQHFHVLWRߢ
<RQRWHGLJRQDGD
\RWHPDVWLFR

Sos más linda que la luna y

más brillante que el sol, sos
más dulce que un vampiro
cuando canta el arrorró.

33/34
'HO+DGD0DULDQDDO&RORI³Q

(QHOFLHORODVHVWUHOODV
HQHOPDUORVFDUDFROHV
\HQHOFDPSRPLPRQVWUXLWR *5$&,(/$0217(6
GHVKRMDQGRJLUDVROHV

4X©VHU¡ORTXHUHOXPEUD
GHEDMRGHORVPHPEULOORV"(V
PLPRQVWUXRTXHVHDILODFRQ
D]ºFDUORVFROPLOORV

1RPHWLUHVFRQSXQ]RQHVTXH
PHYDVDODVWLPDU7­UDPHFRQ
PDUJDULWDV
TXHPHTXLHURHQDPRUDU

&RORI³Q'HILQLWLYR
1DFL³ HQ )ORULGD %XHQRV $LUHV \ HV XQD VREUHVDOLHQWH
EHOORPRQVWUXRWDQIORULGR HVFULWRUDGHOLEURVSDUDQL±RV\M³YHQHV+DSXEOLFDGRP¡V
UHJ¡ODPHGRVJODGLRORV GHVHWHQWDW­WXORVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQ2WURVR\/DV
\XQDGRFHQDGHOLULRV YHODVPDOGLWDVWDPEL©QHGLWDGRVSRU$OIDJXDUD(QWUHRWUDV
GLVWLQFLRQHVREWXYRHOSUHPLR/D]DULOORHQ
'HVGHTXHHUDFKLTXLWLWD
PLPDPLWDPHHQVH±³
DSHOHDUPH\DPLJDUPH 
con monstruitos como vos.

34/34