3$62

/D$0$5*85$IUHQWHDO3(5'“1
1HFHVLWDPRVSHUGRQDUDRWURVSDUDTXH6DWDQ¡VQRVHDSURYHFKHGHQRVRWURV
&RULQWLRV7HQHPRVHOPDQGDWRGHGHVKDFHUQRVGHWRGDDPDUJXUDHQ
QXHVWUDV YLGDV \ SHUGRQDU D RWURV FRPR KHPRV VLGR SHUGRQDGRV (IHVLRV 
3­GHOHD'LRVTXHWHUHFXHUGHDTXL©QHVGHEHVSHUGRQDURUDQGRHQYR]DOWD
4XHULGR3DGUHFHOHVWLDO
WHGR\JUDFLDVSRUODULTXH]DGHWXERQGDGSDFLHQFLD\WROHUDQFLDKDFLDP­SXHVV©TXHWXERQGDGPH
OOHYDDODUUHSHQWLPLHQWR&RQILHVRTXHQRKHPRVWUDGRODPLVPDERQGDG\SDFLHQFLDKDFLDTXLHQHVPH
KDQ KHULGR X RIHQGLGR $O FRQWUDULR KH JXDUGDGR PL LUD DPDUJXUD \ UHVHQWLPLHQWR KDFLD HOORV 3RU
IDYRUWUDHDPLPHQWHWRGDVODVSHUVRQDVDTXLHQHVGHERSHUGRQDUSDUDKDFHUORDKRUD(QHOQRPEUHGH
-HVºV$P©Q>5RPDQRV@

(QXQIROLRDSDUWHKD]XQDOLVWDGHODVSHUVRQDVTXHWHYHQJDQDODPHQWH(Q
HVWHPRPHQWRQRFXHVWLRQHVVLQHFHVLWDVSHUGRQDUODVRQR6LXQQRPEUHWHYLHQH
DODPHQWHDQ³WDOR
$ PHQXGR WDPEL©Q JXDUGDPRV UHVHQWLPLHQWR KDFLD QRVRWURV PLVPRV
FDVWLJ¡QGRQRVSRUPDODVGHFLVLRQHVTXHKHPRVWRPDGRHQHOSDVDGR(VFULEHߡ\R
PLVPRߢ DO ILQDO GH WX OLVWD VL QHFHVLWDV SHUGRQDUWH 3HUGRQDUWH HV DFHSWDU OD
YHUGDGGHTXH'LRV\DWHKDSHUGRQDGRHQ&ULVWR6L‰OWHSHUGRQDbWºSXHGHV
SHUGRQDUWH
(VFULEHWDPEL©QDOILQDOGHWXOLVWDߡSHQVDPLHQWRVFRQWUD'LRVߢ2EYLDPHQWH
HO 6H±RU QR KD KHFKR QDGD PDOR SRU OR TXH QR QHFHVLWD QXHVWUR SHUG³Q 6LQ
HPEDUJR D YHFHV JXDUGDPRV LUD KDFLD 'LRV SRUTXH ‰O QR KL]R OR TXH QRVRWURV
GHVH¡EDPRV1HFHVLWDPRVVROWDUODLUD\HOUHVHQWLPLHQWRKDFLD'LRV9HUHQHO
$S©QGLFH'HQODSDOJXQDVRUDFLRQHVSDUDSHUGRQDUWHDWLPLVPR\D'LRV
$QWHVGHHPSH]DUHOSURFHVRGHSHUGRQDUDORVTXHHVW¡QHQODOLVWDUHYLVDOR
TXHHOSHUG³QHV\ORTXHQRHV

3HUGRQDUQRHVROYLGDU
4XLHQHVGHVHDQROYLGDUWRGRHOGD±RTXHKDQVXIULGRHQFXHQWUDQTXHQRHV
SRVLEOH1RSRVSRQJDVSHUGRQDUDTXLHQHVWHKDQKHFKRGD±RHVSHUDQGRHOG­D
FXDQGRHOGRORUGHVDSDUH]FD8QDYH]TXHGHFLGHVSHUGRQDUDDOJXLHQHQWRQFHV
&ULVWR SXHGH HQWUDU \ VDQDU WXV KHULGDV /D VDQLGDG QR FRPLHQ]D KDVWD TXH
SULPHURSHUGRQDV

3HUGRQDUHVXQDFWRGHODYROXQWDG
6L 'LRV WH SLGH TXH SHUGRQHV HV DOJR TXH SXHGHV KDFHU $ YHFHV HV PX\
GLI­FLOSHUGRQDUDDOJXLHQSRUTXHSRUQDWXUDOH]DGHVHDPRVYHQJDQ]DSRUORTXH
KHPRV VXIULGR (O SHUG³Q SDUHFH FRQWUDGHFLU QXHVWUR VHQWLGR GH MXVWLFLD
(QWRQFHVQRVDIHUUDPRVDQXHVWUDUDELDLQWHQWDQGRFDVWLJDUDORVFXOSDEOHVXQD\
RWUDYH]HQQXHVWUDPHQWHSRUHOGRORUTXHQRVFDXVDURQ
3HUR'LRVQRVSURK­EHWRPDUYHQJDQ]DSRUQXHVWUDFXHQWD5RPDQRV
'HMD TXH 'LRV WUDWH FRQ HVD SHUVRQD 6XHOWD D HVD SHUVRQD SRUTXH PLHQWUDV
UHKºVHVSHUGRQDUODVHJXLU¡VHQJDQFKDGRDHOOD6HJXLU¡VHQFDGHQDGRDWXSDVDGR
\DWDGRDWXDPDUJXUD$OSHUGRQDUUHQXQFLDVDKDFHUMXVWLFLDFRQHVDSHUVRQD
SHUR HOOD DºQ WLHQH TXH HQIUHQWDUVH D 'LRV 'HEHV FRQILDU TXH 'LRV OLGLDU¡ FRQ
HVDSHUVRQDGHIRUPDMXVWD\OLPSLDDOJRTXHWºQRSRGU­DVKDFHU
b3HURQRVDEHVFX¡QWRPHKLUL³HVDSHUVRQDGLU¡V(VFLHUWR1RORV©SHUR
-HVºVV­ORVDEH\‰OWHSLGHTXHORVSHUGRQHVSRUWXSURSLRELHQ+DVWDTXHWH
GHVSRMHVGHWXDPDUJXUD\WXRGLRODSHUVRQDFRQWLQXDU¡KLUL©QGRWH1RSXHGHV
UHWURFHGHUHQHOWLHPSR\FRUUHJLUWXSDVDGRSHURSXHGHVOLEHUDUWHGH©O3XHGHV
GHVKDFHUWH GHO GRORU TXH WH FDXVD SHUR KD\ XQ VR OR PRGR GH KDFHUOR ߙ
SHUGRQDQGRGHFRUD]³Q
3HUGRQDSRUWXSURSLRELHQSDUDVHUOLEUHGHOSDVDGR

3HUGRQDUHVDFHSWDUYLYLUFRQODVFRQVHFXHQFLDVGHOSHFDGRGHRWUD
SHUVRQD
9DVDWHQHUTXHYLYLUFRQODVFRQVHFXHQFLDVGHORTXHRWURWHKL]RWHJXVWHR
QR $KRUD SXHGHV HVFRJHU KDFHUOR HQ OD HVFODYLWXG GH OD DPDUJXUD R HQ OD
OLEHUWDG GHO SHUG³Q 1DGLH SHUGRQD GH YHUGDG VLQ DFHSWDU \ VXIULU HO GRORU GHO
SHFDGRGHRWUR3XHGHSDUHFHULQMXVWR\WHSXHGHVSUHJXQWDUߡSHURG³QGHHVW¡OD
MXVWLFLD"ߢ /D FUX] GD VHQWLGR PRUDO \ OHJDO DO SHUG³Q -HVºV PXUL³ SRU WRGRV
QXHVWURVSHFDGRV
-HVºVWRP³VREUHV­PLVPRODVFRQVHFXHQFLDVHWHUQDVGHOSHFDGRߡ$OTXHQR
FRQRFL³SHFDGRSRUQRVRWURV>'LRV@ORKL]RSHFDGRSDUDTXHQRVRWURVIX©VHPRV
KHFKRV MXVWLFLD GH 'LRV HQ ©Oߢ  &RULQWLRV  1RVRWURV VLQ HPEDUJR
VXIULPRV ODV FRQVHFXHQFLDV WHPSRUDOHV GH ORV SHFDGRV GH RWURV (V XQ DVSHFWR
GHVDJUDGDEOHGHODYLGDUHDOTXHWRGRVQHFHVLWDPRVHQIUHQWDU
 1R HVSHUHV TXH OD RWUD SHUVRQD WH SLGD SHUG³Q 5HFXHUGD TXH SDUD
SHUGRQDUORV -HVºV QR HVSHU³ D TXH TXLHQHV OR FUXFLILFDEDQ VH GLVFXOSDUDQ
,QFOXVRPLHQWUDVVHEXUODEDQ\ORDEXFKHDEDQ©ORU³ߡ3DGUHSHUG³QDORVSRUTXH
QRVDEHQORTXHKDFHQߢ/XFDV

(OSHUG³QVDOHGHOFRUD]³Q
'HMD TXH 'LRV VDTXH D IORWH ORV UHFXHUGRV GRORURVRV \ UHFRQRFH F³PR WH
VLHQWHVKDFLDTXLHQHVWHKDQKHULGR6LHOSHUG³QQRUHPXHYHHOFHQWURHPRFLRQDO
GH WX YLGD VHU¡ XQ SHUG³Q LQFRPSOHWR 0X\ D PHQXGR QRV DWHUUD HO GRORU \
VHSXOWDPRV QXHVWUDV HPRFLRQHV HQ OR P¡V SURIXQGR GH QXHVWUR VHU 'HMD TXH
'LRV ODV VDTXH D OD VXSHUILFLH \ DV­ SXHGD HPSH]DU D VDQDU HVDV KHULGDV
HPRFLRQDOHV

3HUGRQDUHVGHFLGLUQRJXDUGDUP¡VHOSHFDGRGHDOJXLHQHQVX
FRQWUD
(V QRUPDO TXH ORV LQGLYLGXRV DPDUJDGRV VDTXHQ D UHOXFLU RIHQVDV SDVDGDV
DQWH TXLHQHV ORV KDQ KHULGR b4XLHUHQ TXH VH VLHQWDQ WDQ PDO FRPR HOORV 3HUR
QHFHVLWDPRV VROWDU HO SDVDGR \ UHFKD]DU FXDOTXLHU SHQVDPLHQWR GH YHQJDQ]D
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH FRQWLQºHV DJXDQWDQGR HO SHFDGR GH RWURV 6L 'LRV QR
WROHUDHOSHFDGRWºWDPSRFRGHEHVWROHUDUOR1RSHUPLWDVTXHRWURVDEXVHQGHWL
FRQWLQXDPHQWH3RQO­PLWHVIUHQWHDOPDOWUDWRPLHQWUDVVLJXHVHMHUFLHQGRJUDFLD\
SHUG³QKDFLDTXLHQHVWHKLHUHQ6LQHFHVLWDVD\XGDSDUDILMDUO­PLWHVE­EOLFRVTXH
WHSURWHMDQGHP¡VDEXVRKDEODFRQXQDPLJRGHFRQILDQ]DXQFRQVHMHURRXQ
SDVWRU

(OSHUG³QQRSXHGHHVSHUDUDTXHVLHQWDVGHVHRVGHSHUGRQDU
6L HVSHUDV KDVWD VHQWLU JDQDV GH SHUGRQDU QXQFD OR KDU¡V 7RPD OD GLI­FLO
GHFLVL³QGHSHUGRQDUDXQTXHQRVLHQWDVGHVHRVGHKDFHUOR8QDYH]TXHGHFLGDV
SHUGRQDU6DWDQ¡VSHUGHU¡VXSRGHUVREUHWLHQHVD¡UHD\'LRVVDQDU¡WXVKHULGDV
HPRFLRQDOHV /R TXH JDQDV HQ HVH PRPHQWR HV OLEHUWDG QR QHFHVDULDPHQWH XQ
FDPELRLQPHGLDWRGHHPRFLRQHV
$KRUDHVW¡VOLVWRSDUDFRPHQ]DU(PSLH]DFRQODSULPHUDSHUVRQDHQWXOLVWD
\GHFLGHSHUGRQDUODSRUWRGRUHFXHUGRGRORURVRTXHOOHJXHDWXPHQWH&RQWLQºD
FRQ HVD SHUVRQD KDVWD HVWDU VHJXUR TXH KDV WUDWDGR FRQ WRGR HO GRORU TXH
UHFXHUGDV/XHJRFRQWLQºDGHOPLVPRPRGRFRQODVGHP¡VSHUVRQDVGHODOLVWD
&XDQGRHPSLHFHVDSHUGRQDUDDOJXQDSHUVRQDHVSRVLEOHTXH'LRVWHWUDLJD
PHPRULDVGRORURVDVTXHKDE­DVROYLGDGRSRUFRPSOHWR3HUP­WHOHKDFHUORDXQTXH
WH FDXVH GRORU 'LRV TXLHUH TXH VHDV OLEUH SHUGRQDUORV HV HO ºQLFR FDPLQR 1R
H[FXVHV OD FRQGXFWD GHO TXH WH KD KHFKR GD±R DXQTXH VH WUDWH GH DOJXLHQ PX\
FHUFDQRDWL
1R GLJDV ߡ6H±RU D\ºGDPH D SHUGRQDUߢ ‰O \D WH HVW¡ D\XGDQGR \ HVWDU¡
FRQWLJR GXUDQWH WRGR HO SURFHVR 7DPSRFR GLJDV ߡ6H±RU TXLHUR SHUGRQDUߢ
SRUTXH HVR HOXGH OD GLI­FLO GHFLVL³Q TXH GHEHV WRPDU 'L ߡ6H±RU GHFLGR
SHUGRQDUߨߢ
3RU FDGD UHFXHUGR GRORURVR TXH 'LRV UHYHOH VREUH FDGD SHUVRQD HQ WX OLVWD
RUDHQYR]DOWD
6H±RUGHFLGRSHUGRQDUDBBBBBBBBBBBBB>QRPEUDODSHUVRQD@SRUBBBBBBBBBBBBBBBB>ORTXHKL]RRQR
KL]R@ OR FXDO PH KL]R VHQWLUBBBBBBBBBBBBBBBBBBB >FDGD GRORU TXH HO 6H±RU WUDLJD D WX PHQWH 3HM
UHFKD]DGRVXFLRLQGLJQR@

'HVSX©V GH SHUGRQDU D FDGD SHUVRQD SRU FDGD RIHQVD TXH KDV UHFRUGDGR \
GHVSX©V GH KDEHU H[SUHVDGR KRQHVWDPHQWH F³PR WH KDV VHQWLGR FRQFOX\H WX
SHUG³QKDFLDHVDSHUVRQDRUDQGR
6H±RU GHVHFKR PL UHVHQWLPLHQWR *UDFLDV SRU OLEHUDUPH GH OD HVFODYLWXG GH PL DPDUJXUD 6XHOWR PL
GHUHFKRDEXVFDUYHQJDQ]D\WHSLGRTXHVDQHVPLVKHULGDVHPRFLRQDOHV$KRUDWHSLGRTXHEHQGLJDVD
BBBBBBBBBBBBBBQRPEUDODSHUVRQD(QHOQRPEUHGH-HVºV$P©Q

3$62
/D5(%(/,“1IUHQWHDOD680,6,“1
9LYLPRV HQ XQD HUD GH UHEHOG­D /D PD\RU­D GH ODV SHUVRQDV V³OR REHGHFHQ
ODV OH\HV \ D ODV DXWRULGDGHV FXDQGR OHV FRQYLHQH +D\ XQD IDOWD GH UHVSHWR
JHQHUDOL]DGD SDUD DTXHOORV TXH HVW¡Q HQ HO JRELHUQR /RV FULVWLDQRV D PHQXGR
VRPRVWDQFXOSDEOHVFRPRHOUHVWRGHODVRFLHGDGGHIRPHQWDUXQHVS­ULWXFU­WLFR
\ UHEHOGH 2EYLDPHQWH QR VH HVSHUD TXH HVWHPRV GH DFXHUGR FRQ ODV SRO­WLFDV
TXH FRQWUDGLFHQ ORV YDORUHV E­EOLFRV SHUR VH QRV XUJH ߡ'DG D WRGRV HO GHELGR
UHVSHWRDPDGDORVKHUPDQRVWHPHGD'LRVUHVSHWDGDOUH\ߢ3HGUR
'LRVKDHVWDEOHFLGRWRGDDXWRULGDGSºEOLFD\UHTXLHUHQXHVWUDVXPLVL³QDHOOD
5RPDQRV   3HGUR  /D UHEHOL³Q FRQWUD 'LRV \ ODV DXWRULGDGHV
TXH ‰O KD HVWDEOHFLGR HV XQ SHFDGR PX\ JUDYH SRUTXH OH GD D 6DWDQ¡V XQD
RSRUWXQLGDG GH DWDFDU 3HUR 'LRV SLGH P¡V TXH V³OR OD DSDULHQFLD H[WHUQD GH
VXPLVL³Q‰OTXLHUHTXHQRVVRPHWDPRVVLQFHUDPHQWH\GHFRUD]³QDDTXHOORVHQ