1/87
8QDRODGHPXUPXOORV\PRYLPLHQWRVKL]RTXHGRQ3DQWDOH³QPLUDUDKDFLD
 QRYLD
(QWUH OD PXFKHGXPEUH GH FXULRVRV UHXQLGRV IUHQWH D OD LJOHVLD VH
GHVWDFDEDODILJXUDGHGRQ3DQWDOH³Q&RUQHMR4XLHQHVSRUDOJXQDUD]³QQR
KXELHVHQ SRGLGR DVLVWLU DO HYHQWR WHQ­DQ DVHJXUDGD OD GHVFULSFL³Q KDVWD HQ
VXV P¡V P­QLPRV GHWDOOHV SRU ERFD GHO ODUJR SHUVRQDMH 3RUTXH GRQ
3DQWDOH³QHUDSRUDV­GHFLUORHOFRUUHVSRQVDOGH0ROLQD
'LVWLQJXLHQGR GHVGH OHMRV HVH VRPEUHUR GH FRSD TXH VREUHVDO­D RFKR
SDOPRV SRU VREUH ODV FDEH]DV DOO­ UHXQLGDV XQD YLHMHFLOOD TXH OOHJDED
DWUDVDGDORJU³DEULUVHSDVRKDVWD©O
ߙb-HVºVGRQ3DQWDOH³QFX¡QWDJHQWH/RTXHFRUU­SDUDDOFDQ]DUDOOHJDU
(V TXH PH TXHG© GRUPLGD HVWD PD±DQD SRUTXH DQRFKH PH GHVYHO© FRQ HO
SUHJ³QGHO/HFKL4X©OHKDEU¡GDGRDQRFKHDOWRQWRHVHSRUYHQGHUOHFKH"
6L GHM³ OD ODGUDGHUDߞH SHUURV <D HVW¡Q DGHQWUR ORV QRYLRV" ߙSUHJXQW³
HPSLQ¡QGRVHFRPRVLDV­VXYR]DOFDQ]DUDPHMRUODRUHMDGHODOXGLGR
ߙ$ºQQRPLVL¡/HRQWLQD
ߙ<TX©1RHUDDODVGLH]HOPDWULPRQLR"
'RQ3DQWDOH³QFRQVXOW³VXUHORMGHEROVLOOR
ߙ(IHFWLYDPHQWHPLVL¡$OSDUHFHUHVW¡QDWUDVDGRV
ߙb$\6H±RU<WDQWRTXHPHDIDQ©SRUQDGD
ߙ0HMRUDV­PLVL¡$KRUDSRGU¡YHUODOOHJDGD\ODVDOLGDGHORVQRYLRV
ߙb-D)¡FLOSDXVW©GHFLUORPLUDQGRFRPRPLUDGHVGHDOO¡DUULEDSHURXQD
TXHHVFKLFDߙUHIXQIX±³ODDQFLDQDDMXVWDQGRHOSD±RO³QEDMRVXEDUELOOD
XQODGR
ߙ$K­OOHJDXQDFDOHVDPLVL¡'HEHVHUHOQRYLR1RQRHVHOQRYLRHVOD
ߙb$\<\RTXHQRDOFDQ]RDYHU$V­HVTXHORV%RDGLOHVWLHQHQFDOHVD"
ߙ1RPLVL¡HVFDOHVDDOTXLODGD6XIRUWXQDQROHVDOFDQ]DSDUDWHQHUFDOHVD
SURSLD
ߙ<G­JDPHF³PRVHYHOD)¡WLPD"SRUTXHQRHVQDPX\ERQLWD
ߙ+HUPRVDPLVL¡+HUPRVDFRPRWRGDQRYLDSHURSHURTX©SDVD"/D
QRYLDQRVHKDEDMDGR\ODFDOHVDSDUWHGHQXHYRb$DDKGHEHVHUSRUTXH
HO QRYLR WRGDY­D QR OOHJD 6HJXUDPHQWH YDQ D GDU DOJXQDV YXHOWDV SRU DK­
SDUDGDUWLHPSRDTXHOOHJXH
'XUDQWH WUHV G­DV IXH WHPD REOLJDGR GH FRQYHUVDFL³Q HQ 0ROLQD SRU
VHJXQGDYH]HOQRYLR(XVWDTXLR0HOODGRGHMDEDSODQWDGDDXQDQRYLD/RV
ߡERDEGLOHVߢRߡORVWXUFRVߢDV­OODPDGRVJHQ©ULFDPHQWHHQHOSXHEORDXQTXH
IXHUDQGHRULJHQOLEDQ©VFHUUDURQODVSXHUWDVGHVXDOPDF©Q\QRVHOHVYH­D
ODQDUL]GHVSX©VGHWDOGHVDLUH
'H FRFLQD HQ FRFLQD GH SDWLR HQ SDWLR GH VDO³Q HQ VDO³Q HUD GRQ
3DQWDOH³Q &RUQHMR HO HQFDUJDGR GH WUDQVPLWLU ODV SRVLEOHV QRYHGDGHV DO
UHVSHFWR$OFXDUWRG­DHVWDOO³ODQRWLFLDHQXQYL±HGRMXQWRDXQDDFHTXLD
GHULHJRVHGHVFXEUL³HOFDG¡YHUGHOQRYLR
/ORY­DQ ODV SUHJXQWDV TXH GRQ 3DQWDOH³Q FRQ VX SDUVLPRQLD KDELWXDO
UHVSRQG­D
ߙ1RPLVL¡QRWUHV6RORXQDSX±DODGDHQODHVSDOGD<DOSDUHFHUFRQXQ
JUDQFXFKLOORGHHVRVFDUQLFHURV
ߙ3DUDHOFDVRGDORPLVPR7RWDOWUHVSX±DODGDVFKLFDVHTXLYDOHQDXQD
JUDQGHQR"
ߙ3HURQRGDORPLVPRSDUDODLQYHVWLJDFL³QPLVL¡8VWHGFRPSUHQGHU¡TXH
ODSROLF­DGHEHEXVFDUHODUPDKRPLFLGD
2/87
 ߙ<G­JDPHGRQ3DQWDODVH±RULWD$QJHOLQDVHKDEU¡HQWHUDGR"
ߙ3DQWDOH³QPLVL¡3DQWDOH³QDXQTXHVHGHPRUHXQSRFRP¡VߙFRUULJL³HO
KRPEUHߙ1RORV©1DGDPHKDFRPHQWDGROD(XIURVLQD
ߙ(VTXHDHVDYLHMDDSHQDVVHOHVDFDHOEXHQRVG­DV
ߙ&LHUWR HV %XHQR PLVL¡ 0DWLOGLWD \R GHER FRQWLQXDU PL FDPLQR 6H
DJUDGHFHHOPDWH\WHQJDXVWHGXQEXHQG­D
ߙ&XDQGR JXVWH SXHV FXDQGR JXVWH 8VW© VDEH DTX­ VLHPSUH HV ELHQ
UHFLELGR
(QWRGDVSDUWHVHUDELHQUHFLELGRWDQWRSRUVXWULVWHKLVWRULDFRPRSRUVXV
DIDQHVGHFRUUHVSRQVDO
3RFRV D±RV DWU¡V KDE­D VLGR GLUHFWRU \ PDHVWUR GH OD (VFXHOD 3ºEOLFD GH
+RPEUHVHQ0ROLQD(QHVHHQWRQFHVILJXUDEDHQWUHODVSHUVRQDOLGDGHVGHO
SXHEORMXQWRFRQHODOFDOGH\HOFXUDS¡UURFR&RPRHVWRVHUDLQYLWDGRDORV
DOPXHU]RVGRPLQLFDOHVFRQTXHORVSDWURQHVYL±DWHURVORVDJDVDMDEDQGHYH]
HQFXDQGRGXUDQWHHOD±R\FRQIUHFXHQFLDHQSHU­RGRVHOHFWRUDOHV
&DVDGRSDGUHGHIDPLOLDQXPHURVDXQDHSLGHPLDGHGLIWHULDORGHM³GHOD
QRFKHDODPD±DQDYLXGR\VLQKLMRV
'XUDQWH WUHV R FXDWUR PHVHV DQGXYR FRPR OHOR 6X DOWD ILJXUD VH SDVHDED
SRUODVSROYRULHQWDVFDOOHVGH0ROLQDVLQUHFRQRFHUQLUHVSRQGHUDTXLHQHV
ORVDOXGDEDQ
&LHUWR G­D VX FRUUHFWR DWXHQGR FDPEL³ (O FXHOOR DOWR EODQFR \ ELHQ
DOPLGRQDGR GHVDSDUHFL³ GHMDQGR D OD YLVWD HO FXHOOR VLPSOH GH OD FDPLVD
/DV ERWDV FRQ SRODLQDV IXHURQ UHHPSOD]DGDV SRU WRVFRV ]XHFRV GH PDGHUD
6XV FDEHOORV DQWHV QHJURV \ ELHQ FRUWDGRV FUHFLHURQ JULVHV KDVWD VXV
KRPEURV 8QD FDSD QHJUD UHHPSOD]³ OD OHYLWD \ HO VRPEUHUR GH FRSD TXH
DQWHVXVDEDVRORHQRFDVLRQHVHVSHFLDOHVQXQFDP¡VDEDQGRQ³VXFDEH]DD
WDOSXQWRTXHODJHQWHGXGDEDTXHVHORTXLWDUDSDUDGRUPLU
<FRPRVLHVWRVFDPELRVOHKXELHUDQGHYXHOWRODPHPRULD\HOGRQGHOD
SDODEUDGRQ3DQWDOH³QFRPHQ]³DUHVSRQGHUORVVDOXGRVUHFRQRFLHQGRSRU
VXQRPEUHDTXLHQHVORVDOXGDEDQEULOO³QXHYDPHQWHHOD]XOGHVXPLUDGD\
VXSDVRVHKL]RP¡VOLJHUR
8Q PDHVWUR LQWHULQR OR KDE­D UHHPSOD]DGR HQ VXV IXQFLRQHV &XDQGR HO
DOFDOGH FRQVLGHU³ TXH GDGR HO H[WUDY­R GH GRQ 3DQWDOH³Q HO UHHPSOD]R
GHE­D VHU GHILQLWLYR IXH D YHUOR HQ SHUVRQD 'HOLFDGDPHQWH OH SURSXVR
UHFXSHUDUHOFDUJR\WDOFRPRORVXSRQ­DGRQ3DQWDOH³QORUHFKD]³
ߙ0XFKROHDJUDGH]FR6X6H±RU­DHVPX\JHQWLOGHVXSDUWHSHURHOGRORU
PHKDWUD­GRXQDJUDQFRPSHQVDFL³Q
ߙ"
ߙ&RPRHODYH)©QL[KHUHQDFLGRGHVFXEULHQGRTXHb6R\SRHWD
ߙb$DDK<TX©HVFULEHXVWHG"
ߙ3RHV­D
ߙ6­GHVGHOXHJRSRHV­D&RPRTX©SRUHMHPSOR"
ߙ5HJODV GH XUEDQLGDG \ SURYHUELRV 7RGR ULPDGR \ HQ OHQJXDMH SRSXODU
SDUDTXHVHDFRPSUHQGLGRSRUHOYXOJR
ߙ(QHVRVHQRWDVXYRFDFL³QGHPDHVWURGRQ3DQWDOH³Q0X\ORDEOHPX\
ORDEOH<G­JDPHVXREUD\DHVW¡DYDQ]DGD"7LHQHDOJºQW­WXOR"
ߙ&RPHQF© SRU HO W­WXOR TXH PH YLQR FRPR XQ SHUIXPH FDPSHVWUH ߡ(O
5DPDO\OD3HQFDߢ/XHJRYLQLHURQORVYHUVRVVHJºQHOFDVR$V­SXHVHQ
ODVUHJODVGHXUEDQLGDGWHQJRHVWHPX\ELHQORJUDGR
6LWHWRFDXQKXHVRFRQWºWDQR
QRORDJDUU­VFRQODPDQR
ߙ<HQORVSURYHUELRVHVWHRWURP¡VO­ULFR
1RFUHDVTXHSRUTXHFDQWR
WHQJRHOFRUD]³QDOHJUH
'HEDMRGHXQOLP³QYHUGH
SHUURTXHODGUDQRPXHUGH

3/87
 7UDEDMROHFRVW³DODOFDOGHPDQWHQHUVHVHULR3DUDHOORYLQRHQVXD\XGDOD
LQPHQVDFRQPLVHUDFL³QTXHOHSURGXF­DODORFXUDGHOGLJQRSURIHVRU
5HYROYL©QGRVHLQF³PRGRHQVXVLOO³QEXVF³ODPDQHUDGHDWDFDURWURWHPD
EDVWDQWHP¡VHQJRUURVRTXHHOGHOFDUJRODFDVDTXHRFXSDEDGRQ3DQWDOH³Q
$OHGD±DDODHVFXHODHUDDVLJQDGDSRUHOPXQLFLSLRDOGLUHFWRUGHHVWD\VL
GRQ3DQWDOH³QUHQXQFLDEDDOFDUJRODFDVDGHEHU­DSDVDUDOGLUHFWRUVXSOHQWH
ߙ5HDOPHQWH RULJLQDOHV GRQ 3DQWDOH³Q 7LHQHQ WLHQHQ VDERU D FDPSR
<G­JDPHXVWHGFX¡QGRWLHQHSHQVDGRPXGDUVH"
ߙ(OWLHPSRORGLU¡6X6H±RU­DHOWLHPSRORGLU¡
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG QR TXLHUR VHU HQWURPHWLGR SHUR (VWD FDVD GHEH
WUDHUOHGRORURVRVUHFXHUGRV\ORPHMRUSDUDXVWHGVHU­DFRUWDUFRQHOSDVDGR
&RPR HVD DYH )©QL[ TXH XVWHG GLFH GHEHU­D EXVFDU RWUR QLGR \ GDU OLEUH
FXUVRDVXQXHYDYLGD
ߙ3XHGH TXH WHQJD XVWHG UD]³Q (Q ILQ 'LRV GLU¡ 3RU HO PRPHQWR PL
FUHDWLYLGDGQRPHSHUPLWHSUHRFXSDUPHGHHVDVFRVDV
5DWR GHVSX©V VH GHVSHG­D HO DOFDOGH DOLYLDGR SRU KDEHU VDOLGR HQ EXHQD
IRUPDGHOPROHVWRWUDQFH
'HLQPHGLDWRVHSXVRDODWDUHDGHEXVFDUXQDORMDPLHQWRDSURSLDGRSDUD
GRQ 3DQWDOH³Q 1R HUD FRVD GH PDQGDUOR D XQD ORTXHU­D GHVSX©V GH WDQWRV
D±RVGHEXHQVHUYLFLRVREUHWRGRVLHQGRFRPRHUDXQORFRSDVLYR
&RQVLJXL³ FRQ GRQ 5XSHUWR SRGHURVR YL±DWHUR GH OD ]RQD GDUOH HQ
XVXIUXFWRXQDFDVLWDFRQKXHUWRHQODVDIXHUDVGHOSXHEORDORFXDODJUHJ³
XQDPRGHVWDUHQWDPHQVXDORWRUJDGDSRUHOPXQLFLSLR
< YD\D XQR D VDEHU SRU TX© DO SRFR WLHPSR GRQ 3DQWDOH³Q FRPHQ]³ VX
GHDPEXODU SRU ODV FDVDV GHO SXHEOR (Q WRGDV HUD ELHQ DFRJLGR LQFOXVR
GRQGHODVH±RULWD$QJHOLQD6DQWHOLFHV
$GLIHUHQFLDGHGRQ3DQWDOH³QHVWDGDPDVHKDE­DHQFODXVWUDGRHQODVX\D
VLQUHFLELUDQDGLH<TXHGRQ3DQWDOH³QIXHUDHOºQLFRSULYLOHJLDGRSRUWHQHU
DFFHVR D HOOD OR KDF­D HQ HVRV PRPHQWRV PXFKR P¡V LQWHUHVDQWH SRUTXH
WRGRVVHSUHJXQWDEDQTX©HIHFWRSURGXFLU­DHQODVH±RULWD$QJHOLQDODQRWLFLD
GHOFULPHQ

$O YXHOR WRP³ HO DOFDOGH OD VROXFL³Q TXH HO PLVPR GRQ 3DQWDOH³Q OH 4XLQFHD±RVDWU¡VHOPDORJUDGR(XVWDTXLRKDE­DVLGRQRYLRGH$QJHOLQD
RIUHF­D
ߙ&LHUWR PX\ FLHUWR PL TXHULGR DPLJR 1R GHEH XVWHG GLVWUDHUVH HQ
QLPLHGDGHV6LPHORSHUPLWH\RPLVPRPHHQFDUJDU©GHEXVFDUSDUDXVWHG
XQOXJDUDSURSLDGRORTXHSDUDP­VHU¡XQSODFHU<YROYLHQGRDOWHPDGHOD
SRHV­DSLHQVDSXEOLFDUVXREUD"
ߙ'HVGHOXHJRGHQDGDVLUYHODFUHDFL³QVLODJXDUGDPRVHJR­VWDPHQWH/D
SXEOLFDU© SRU PHGLR GH JDFHWLOODV ODV TXH VRQ HFRQ³PLFDV \ FXDOTXLHUD
SXHGHDGTXLULUODV
ߙ6HU¡XVWHGFRQRFLGRFRPRHOSRHWDGH0ROLQD
ߙ1RLU¡QFRQPLQRPEUH(VRORGHMRDODSRVWHULGDG/DVSXEOLFDU©EDMRHO
VHXG³QLPR 0DUFRV 7DKXHQFD &RPR XVWHG YH XQ VHXG³QLPR FRQ
UHVRQDQFLDV DXW³FWRQDV 'H HVWH PRGR HO W­WXOR LU¡ WDPEL©Q ULPDGR ߡ(O
5DPDO\OD3HQFDSRUGRQ0DUFRV7DKXHQFDߢ

4/87

 3HUR OR TXH DTX­ VH YH QR HV QDGD HQ FRPSDUDFL³Q FRQ HO VDO³Q b4X©
0LHQWUDV (XIURVLQD VH DIDQDED RUGHQDQGR SODWRV \ FDFHURODV GRQ
3DQWDOH³QFDYLODEDMXQWRDODFRFLQDGHOH±D
'H SRFDV SDODEUDV OD YLHMD VLUYLHQWD QR GDED RSRUWXQLGDG SDUD HQWDEODU
FRQYHUVDFL³Q6HOLPLWDEDDHVFXFKDUORVPRQ³ORJRVHVSDFLDGRVGHOKRPEUH
VLUYL©QGROHXQPDWHFDGDFLHUWRWLHPSR\HVWRUQXGDQGRFRQIUHFXHQFLD
(Q HO SHTXH±R YHQWDQXFR ODV FRUWLQLOODV WHMLGDV HQ HQFDMH GH EROLOOR
UHOXF­DQ EODQFDV DO LJXDO TXH ORV SD±RV GH FRFLQD \ HO PDQWHO ULFDPHQWH
ERUGDGRV 3RU WRGDV SDUWHV EDMR ORV WLHVWRV FRQ D]ºFDU DUUR] R FDI© VREUH
FRQVRODV \ HVWDQWHU­DV VH DSUHFLDEDQ SHTXH±DV FDUSHWDV GH HQFDMH WHMLGDV D
FURFKHW$SHVDUGHODSRFDOX]TXHHQWUDEDODFRFLQDVHYH­DOXPLQRVDFRQ
ODVPXUDOODVHQFDODGDV\HODOERUGHODVOHQFHU­DV&³PRORKDF­DHVDPXMHU
SDUDPDQWHQHUWDOSXOFULWXG"
ߙ0X\ERQLWRHOPDQWHO(XIURVLQDPX\ERQLWR(VQXHYRYHUGDG"
ߙ6­
ߙ/RWHML³KDFHSRFRODVH±RULWD$QJHOLQDYHUGDG"
ߙ6­
ߙ7LHQHPDQRVGH¡QJHOHVWDQL±D
ߙ6­
ߙ0LGLIXQWDHVSRVDTXHHQSD]GHVFDQVHWHM­DWDPEL©QPX\ERQLWRSHUR
QXQFDWDQWRFRPRPLVL¡$QJHOLQD
ߙ
ߙ3DUDODVPXMHUHVWHQHUODVPDQRVRFXSDGDVHVIXHQWHGHSURYHFKR$V­
QXQFDVHDEXUUHQ$QRVHUTXHOHDQORTXHWDPEL©QHQDOWHFHHOHVS­ULWX
FRUWLQDMHV b4X© PDQWHOHU­D < VLHPSUH UHQRY¡QGRVH 0LVL¡ $QJHOLQD PH
KDFHSHQVDUHQHOPLWRGH$UDFQ©HVDMRYHQFLWDJULHJDTXHWHM­DP¡VERQLWR
TXH3DODV$WHQHD&RQRFHXVWHGHVDKLVWRULD(XIURVLQD"
ߙ1R 'LVFXOSH GRQ 3DQWDOH³Q SHUR F³UUDVH XQ SRFR SD GHMDUPH JXDUGDU
HVWDVROODV
ߙ2K GHVGH OXHJR GHVGH OXHJR SDVH XVWHG (XIURVLQD +R\ G­D OOHJ³ XQ
FRPLVLRQDGRGH7DOFDSDUDLQYHVWLJDUHOFULPHQ
ߙ<"4XHOOHJXHSXK
ߙ'­JDPH XQD FRVD (XIURVLQD $IHFW³ PXFKR D PLVL¡ $QJHOLQD OD
QRWLFLD"
ߙ1RSDQD<EXHQRKDVLGRTXHHVHVLQYHUJ¼HQ]DKD\DUHFLELGRVXFDVWLJR
\ TXH DKRUD VH FKDPXVTXH HQ HO LQILHUQR SRUTXH DO ILQ OD VH±RULWD GHM³ GH
WHMHU6LGHWDQWROORUDUHQXQSULQFLSLR\WDQWRWHMHUGHVSX©V\DQROHTXHGDQ
RMRVDODSREUHFLWD<WDPSRFRTXLHUHSRQHUVHODVJDIDVTXHGHM³VXGLIXQWD
PDGUH
,QWHUUXPSL³ VX GLDWULED OD (XIURVLQD G¡QGRVH FXHQWD GH TXH HVWDED
KDEODQGR PXFKR SHUR HO FRUWR GLVFXUVR GH OD YLHMD IXH P¡V TXH VXILFLHQWH
SDUD GRQ 3DQWDOH³Q /XHJR GH XQD ºOWLPD FKXSDGD DO PDWH VH OHYDQW³ \
DFRPRG³VXFDSDGLVSXHVWRDGHVSHGLUVH
ߙ&RPR GH FRVWXPEUH PX\ EXHQR HO PDWH (XIURVLQD ELHQ FHEDGLWR FRQ
UXGD\D]ºFDUTXHPDGDb$K2OYLGDEDFRPHQWDUOH3RUDK­PHGLMHURQTXH
HO/HFKLDQGDEDYHQGLHQGROHFKHGXUDQWHODQRFKH
ߙ4XL©QVDEHTX©OHKDEU¡SDVDGRSRUODFDEH]DSXK&RQORWRQWRTXHHV
ߙ6LPSOH GH HVS­ULWX (XIURVLQD VLPSOH GH HVS­ULWX ߡ%LHQDYHQWXUDGRV ORV
VLPSOHVGHHVS­ULWXSRUTXHGHHOORVHVHOUHLQRGHORVFLHORVߢ'HOHXVWHGPLV
UHVSHWRVDVXVH±RULWD\KDVWDODSU³[LPD
5/87
 ߙ'HVXSDUWHVHORVGDU©GRQ3DQWDOH³Q9¡\DVHSRUODVRPEULWD
ߙ'HVFXLGHKLMDGHVFXLGHb$K<FX­GHVHXVWHGHVHUHVIU­R(XIURVLQDW©
ELHQFDOLHQWHFRQOLP³Q\XQDDVSLULQDDQWHVGHGRUPLUVHHVVDQWRUHPHGLR
)HOL]SDUWL³GRQ3DQWDOH³QFRQODQXHYDQRWLFLDODVH±RULWD$QJHOLQDKDE­D
GHMDGRGHWHMHU
&RQ D\XGD GHO FRPDGUHR OD PLWDG GH 0ROLQD VH HQWHU³ HVH G­D \ OD RWUD
PLWDGDOG­DVLJXLHQWH0D\RUIXHODHVSHFWDFL³QFXDQGRVHODYLRDSDUHFHUHO
GRPLQJRHQODLJOHVLD6XURVWURS¡OLGRXQSRFRPDUFKLWRSHURVRQULHQWH\
ODPLVPDHVEHOWDILJXUDGHVXMXYHQWXGLQVSLUDURQDGRQ3DQWDOH³QXQQXHYR
SURYHUELRULPDGR DYDQ]DED D SDVR GH WRUWXJD 1R VH HQFRQWUDED HO DUPD KRPLFLGD \
6LWHIDOODURQORVEHUURV
KD]OHQRP¡VDODVSHQFDV
7ULQDTXHWULQDODWHQFD
1RKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD

/DLQYHVWLJDFL³QGHOFULPHQDFDUJRGHXQGHWHFWLYHHQYLDGRGHVGH7DOFD
DSDUHQWHPHQWH OD QRFKH DQWHULRU D OD ERGD (XVWDTXLR 0HOODGR VH KDE­D
UHWLUDGR WHPSUDQR D VX GRPLFLOLR (O R ORV DVHVLQRV GH DOJXQD IRUPD VH
KDE­DQ YDOLGR SDUD VDFDUOR GH VX FDVD OOHYDUOR D ORV YL±HGRV \ DOO­
DSX±DODUOR
&RQ WDOHV LQIRUPDFLRQHV REWHQLGDV SRU ERFD GH ORV WHVWLJRV WRGRV
DYHQWXUDEDQ FRQMHWXUDV EDUDMDEDQ SRVLEOHV QRPEUHV \ VLWXDFLRQHV TXH GRQ
3DQWDOH³QHVFXFKDEDSDUDWUDQVPLWLUODVHQODFDVDVLJXLHQWH
ߙ+R\G­DIXHURQLQWHUURJDGRV-HU³QLPR\-RV©0DU­D/DQGDHWDSHUROXHJR
GHFRPSUREDUODYDOLGH]GHVXVFRDUWDGDVKDQVLGRSXHVWRVHQOLEHUWDG
ߙ<8VW©VDEHGRQ3DQWDOH³QVLKD\P¡VVRVSHFKRVRV"3RUTXHHVW¡QORV
KHUPDQRV 9LOODU WDQ MXJDGRUHV \ WUDSDORQHV FRPR HO (XVWDTXLR 6LHPSUH
DQGDEDQMXQWRVDQWHVGHTXHHO(XVWDTXLRVHIXHUDGH0ROLQDFXDQGRGHM³
SODQWDGD D OD VH±RULWD $QJHOLQD < HVW¡Q WDPEL©Q ORV FXDWUR 5LYHURV HO
SDGUHVXKHUPDQR\VXVGRVKLMRVFX¡OGHWRGRVP¡VJUDQXMD'LFHQTXHHO
(XVWDTXLR OHV SLGL³ SODWD SUHVWDGD SDUD LUVH D 6DQWLDJR \ TXH QXQFD VH ODV
GHYROYL³
ߙ6RVSHFKRVRV QR HV OD SDODEUD 7HVWLJRV VLPSOHPHQWH \ TXH \D IXHURQ
LQWHUURJDGRVPLVL¡/DXULWD/RV/DQGDHWDSDVDURQHVDQRFKHFRQHOUHVWRGH
ODSDUHQWHODHQHOYHORULRGHODELVDEXHOD$GHP¡VORV5LYHURVGHFODUDURQ
TXH(XVWDTXLRDOUHJUHVDUD0ROLQDOHVGHYROYL³KDVWDODºOWLPDFKDXFKD$O
SDUHFHU HO KRPEUH YROYL³ FRQ XQD SHTXH±D IRUWXQD \ FRQ ¡QLPR GH
HVWDEOHFHUVH GH VHQWDU FDEH]D (Q FXDQWR D ORV 9LOODU HOORV YLDMDURQ D
6/87
&RQFHSFL³Q SRU HVRV G­DV SDUD XQ UHPDWH GH YLQRV OR TXH IXH DWHVWLJXDGR PHQRVUHVSHWXRVDVGH'LRVߙFRPHQW³GRQ)DXVWLQR
SRUTXLHQHVORVHQFRQWUDURQDOO¡
ߙ(VTXHOD$QJHOLQLWDWHQ­DTXHHVSHUDUPHDP­ߙGLMR(XVWDTXLRUL©QGRVH
3UXGHQWH GRQ 3DQWDOH³Q YLVLWDED FDGD G­D VROR XQD FDVD SRU FXDGUD 'H GHVXLQFRQYHQLHQWHDXQTXHYHODGDDOXVL³Q(VWDSURGXMRXQSHVDGRVLOHQFLR
HVWH PRGR VXV YLVLWDV HUDQ OR VXILFLHQWHPHQWH HVSDFLDGDV FRPR SDUD QR HQWUHORVFRPHQVDOHVHOFXDOIXHURWRSRUGRQ)DXVWLQR
UHVXOWDUKRVWLJRVRDVXVDQILWULRQHV
ߙ-RYHQSURFXUHPHGLWDUORTXHGLFHDQWHVGHVROWDUORVLQRSHQVDU©TXHHV
4XLQFH D±RV DWU¡V SRFR GHVSX©V GH RFXSDU VX FDUJR HQ 0ROLQD KDE­D XVWHGXQWRQWR<VLQROHSLGRTXHVHUHWLUHGHLQPHGLDWRHVSRUTXHWRPRHQ
FRQRFLGRD(XVWDTXLR0HOODGRHQFDVDGHVXSURPHWLGD$QJHOLQD FXHQWDVXH[WUHPDGDMXYHQWXG\SRUTXHHVKLMRGHVXSDGUHPLJUDQDPLJR
-DYLHU0HOODGRTXHHQSD]GHVFDQVH
&RPR GLUHFWRU \ PDHVWUR UHFL©Q OOHJDGR ODV SHUVRQDV SULQFLSDOHV GHO
SXHEOROHGDEDQODELHQYHQLGDLQYLW¡QGRORVD©OFRQVXVH±RUDDDOPRU]DUR 'RV PHVHV GHVSX©V \ ORV EDQGRV GH OD ERGD \D SXEOLFDGRV HO G­D PLVPR
D SDVHRV FDPSHVWUHV < ORV 6DQWHOLFHV KDE­DQ VLGR ORV SULPHURV HQ GHOHQODFH$QJHOLQDTXHG³SODQWDGDHQODLJOHVLD6LQGHUUDPDUXQDO¡JULPD
DJDVDMDUORV FRQ XQ DOPXHU]R 'RQ 3DQWDOH³Q OR UHFRUGDED FRPR VL IXHUD YHVWLGDFRQHOSUHFLRVRWUDMHEODQFRGHHQFDMHVWHMLGRSRUHOODPLVPDUHJUHV³
D\HU DFDVDFRQVXVSDGUHV
(UD SOHQR YHUDQR \ OD PHVD HVWDED SXHVWD EDMR HO SDUU³Q GHO SDWLR /D $OG­DVLJXLHQWHVHVXSRTXH(XVWDTXLRKDE­DYLDMDGRD6DQWLDJRVLQGHMDU
SUHVLG­DGRQ)DXVWLQR6DQWHOLFHVHQODFDEHFHUDDVXGHUHFKDGR±D&DUPHOD PD\RUHVVH±DV
6DQWHOLFHV \ D VX L]TXLHUGD GRQ 3DQWDOH³Q $O ODGR GH HVWH -DFLQWD VX
VH±RUD OXHJR GRQ 7HP­VWRFOHV 8U]ºD ERWLFDULR GH 0ROLQD \ HQ VHJXLGD 4XL]¡VIXHDFDXVDGHODUHSULPHQGDVXIULGDRSRUTXH(XVWDTXLRVHHQWHU³
$QJHOLQDºQLFDKLMDGHORV6DQWHOLFHV)UHQWHDHOORVMXQWRDGR±D&DUPHOD GHTXHODIRUWXQDGHGRQ)DXVWLQRHUDEDVWDQWHPHQRUGHORTXHVHFUH­D(Q
(XVWDTXLR 0HOODGR \ OD VH±RUD 8U]ºD OR TXH KDE­D SHUPLWLGR D GRQ WRGRFDVRQDGDMXVWLILFDEDODEHOODTXHU­DGHVXFRQGXFWD
3DQWDOH³QREVHUYDUGLVFUHWDPHQWHDOQRYLR 7RGR HVWR UHFRUGDED GRQ 3DQWDOH³Q GXUDQWH VXV WUD\HFWRV GH XQD D RWUD
(XVWDTXLR 0HOODGR HUD XQ PR]R DWUDFWLYR FX\RV HQJRPLQDGRV ELJRWHV FDVD
OHYDQWDGRVHQODVSXQWDVSDUHF­DQODFRQWLQXDFL³QGHXQDFRQVWDQWHVRQULVD
6X FRQYHUVDFL³Q HUD EDQDO GH SUHIHUHQFLD GLULJLGD D ODV VH±RUDV 'RV
GHWDOOHV KXER TXH FKRFDURQ D GRQ 3DQWDOH³Q HO U¡SLGR JXL±R GH RMR KDFLD
$QJHOLQDGHOFXDOVROR©OVHSHUFDW³\VXFRPHQWDULRUHVSHFWRDORVKRUURUHV
YLYLGRVGXUDQWHODJXHUUDFLYLOGHOߞ
1RKDE­DIDPLOLDHQ&KLOHTXHQRODPHQWDUDODS©UGLGDGHXQRRP¡VGHVXV
PLHPEURVYDURQHVVLQFRQWDUODVWURSHO­DVVXIULGDVHQORVKRJDUHVSRUSDUWH
GH XQR \ RWUR EDQGR IXHUDQ UHEHOGHV R FRQVWLWXFLRQDOLVWDV (VR KDE­D
VXFHGLGRKDF­DDSHQDVFXDWURD±RV\ODVKHULGDVHVWDEDQDºQDELHUWDV
ߙ$'LRVJUDFLDVQRVRWURVWHQHPRVVRORDOD$QJHOLQD\ODPDQWXYLPRVD
EXHQ UHFDXGR HQ HO FRQYHQWR SRUTXH DIRUWXQDGDPHQWH ODV WURSDV HUDQ DO

7/87

 (XIURVLQDSHQVDEDHQHOIXWXURGHOPXFKDFKR0LHQWUDVORSURWHJLHUDQORV
&RQ QDWXUDO SHUVSLFDFLD OD JHQWH GLVWLQJXH ELHQ OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ
ORFR\XQWRQWR$V­HOWRQWRGH0ROLQDHUDHO/HFKLVREUHQRPEUHRULJLQDGR
HQVXSUHJ³QFXDQGRSDVDEDRIUHFLHQGROHFKHGHEXUUD'RQGHKXELHUDDOJºQ
FRQYDOHFLHQWHXQW­VLFRRXQDQ©PLFRVHDEU­DQGHLQPHGLDWRODVSXHUWDVDO
HVFXFKDUHOFDUDFWHU­VWLFRߡb/HHHFKLEXUULLLߢTXHVHDSUR[LPDED
5HFRJLGR HQ HVWDGR GHSORUDEOH D OD HGDG GH FXDWUR D±RV HO /HFKL KDE­D
FUHFLGR HQ FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV EDMR HO FXLGDGR GH (XIURVLQD /D EXHQD
DOLPHQWDFL³Q \ HO WUDWR UHODWLYDPHQWH FDUL±RVR FRQILULHURQ DO FXHUSR OR TXH
QR SXGLHURQ FRQIHULU D ORV VHVRV GH WDO PRGR TXH VL ELHQ JDQDED HQ
FRUSXOHQFLD\DOWXUDVXLQWHOLJHQFLDTXHG³GHWHQLGDHQORVFXDWURD±RV
0LHQWUDV IXH QL±R (XIURVLQD FRPSDUWL³ VX GRUPLWRULR FRQ ©O OXHJR
FXDQGR FRPHQ]³ D ROHU D FKLYR OH DVLJQDURQ HO FREHUWL]R DO IRQGR GHO
KXHUWR
,QFDSD]GHWUDQVPLWLUXQUHFDGRVLQROYLGDUODPLWDGQLGHFRPSUDUORTXH
VH OH HQFDUJDED VLQ OOHJDU GH YXHOWD FRQ FXDOTXLHU RWUD FRVD (XIURVLQD OH
DVLJQDED ODV SHTXH±DV WDUHDV GRP©VWLFDV TXH SXGLHUD UHDOL]DU 6LHPSUH
DOHJUH \ ULVXH±R KDEU­D VLGR EDVWDQWH DSXHVWR GH QR PHGLDU OD H[SUHVL³Q
EREDOLFRQDGHVXURVWUR
ߡb4X© GHVSHUGLFLR GH QL±Rߢ VH GHF­D (XIURVLQD DO YHUOR FRQWHPSODU OD
OHMDQ­DRWUDWDQGRGHDWUDSDUDXQDPRVFD(GXFDGRUDLPSODFDEOHFRQVLJXL³
D SXQWD GH FRVFRUURQHV \ UHFRPSHQVDV LQFXOFDUOH ODV UHJODV E¡VLFDV GH
OLPSLH]D\EXHQDHGXFDFL³Q1RORJU³FRUUHJLUQLDXPHQWDUVXOHQJXDMHSHUR
SRFRLPSRUWDED7RWDOQDGLHHVSHUDEDYHUOROOHJDUDSURIHVRURERWLFDULR
$ ORV TXLQFH D±RV \D HUD XQ JLJDQW³Q \ VX PD\RU JUDFLD FRQVLVW­D HQ
OHYDQWDU XQ ERUULFR 6RVWHQL©QGROR FRQ DPEDV PDQRV SRU OD EDUULJD OR
DO]DEDVREUHVXFDEH]DVLQDFXVDUUHFLERGHODVFRFHV\UHEX]QRVGHODQLPDO
6DQWHOLFHV \ HOOD PLVPD QR KDEU­D SUREOHPD SHUR FXDQGR HOORV QR
HVWXYLHUDQ TXL©Q OR DOLPHQWDU­D" TXL©Q OR YHVWLU­D" 'HFLGL³ KDFHUOR
WUDEDMDU HQ IRUPD UHPXQHUDGD \ FRQ OR TXH JDQDUD DEULUOH XQD OLEUHWD GH
DKRUURHQHO%DQFR
&RPHQ]³DFREUDUFDGDYH]TXHDOJºQYHFLQRORVROLFLWDED\DIXHUDSDUD
WUDQVSRUWDUVDFRVGHJUDQRYLJDVGHFRQVWUXFFL³QRFXDOTXLHURWURPHQHVWHU
TXHUHTXLULHUDGHHVDIXHU]DKHUFºOHD
/D JXHUUD FLYLO D\XG³ D TXH ORV WUDEDMRV DXPHQWDUDQ 1R TXHGDEDQ
KRPEUHVIXHUWHVQLIODFRVSDUDUHDOL]DUORV\PLHQWUDVGXU³HOFRQIOLFWRODV
PRQHGDVVHMXQWDURQHQXQVDTXLWRTXH(XIURVLQDHVFRQGL³EDMRVXFROFK³Q
&XDQGR HO %DQFR DEUL³ QXHYDPHQWH VXFXUVDO HQ 0ROLQD (XIURVLQD SXGR
GHSRVLWDUODERQLWDVXPDGHGLH]SHVRVGHRUR
)XH HQWRQFHV FXDQGR -XDQ HO EXUUHUR UHJUHV³ FRQ XQD SLHUQD PHQRV /D
ºQLFDSDUHMDGHMXPHQWRVTXHSRUPLODJUROHTXHGDEDODFRPSU³(XIURVLQD
MXQWRFRQHOHVWDEOR\HOUDQFKR(QHVDLQYHUVL³QVHIXHURQORVDKRUURVGHVX
SURWHJLGR
3RFRDSRFRIXHKDELWXDQGRDOPXFKDFKRDYLYLUHQHOUDQFKR\DFXLGDU
ORVEXUURV
ߙ0LUDHVWRVEXUULWRVVRQWX\RVQL±R/DMXPHQWDHVW¡SUH±DGDDV­HVTXH
QR OD OHYDQWHV SRUTXH OD SXHGHV PDWDU ߙOH H[SOLFDED XQD \ RWUD YH] \ HO
/HFKLDVHQW­DULVXH±R&RPSUHQG­DTXHORVEXUURVHUDQVX\RVSURGLJ¡QGROHV
EHVRV\FDULFLDV
/XHJRSDUL³ODEXUUD\YLQRHODSUHQGL]DMHSDUDRUGH±DUOD
(OQHJRFLRFRQODOHFKHGHXQDVRODMXPHQWDGDEDDSHQDVSDUDODFRPSUD
GH IRUUDMH SHUR HO SUHJ³Q GHO /HFKL FRPHQ]DED D FRQRFHUVH HQ HO SXHEOR
(FKDQGRPDQRDVXVSURSLRVDKRUURV(XIURVLQDFRPSU³GRVEXUUDVP¡V\HQ
WUHV D±RV HO QHJRFLR PDUFKDED 0RGHVWR FODUR PX\ PRGHVWR SHUR HO
8/87
PXFKDFKR \D HUD LQGHSHQGLHQWH &RQRF­D ODV PRQHGDV \ OD FDQWLGDG TXH
GHE­DUHFLELUSRUFDGDMDUURGHOHFKHYHQGLGR7HUPLQDGDODMRUQDGDPDWLQDO
HQWUHJDED D (XIURVLQD HO WRWDO GH OD YHQWD \ MXQWRV LEDQ D GHSRVLWDUOD HQ HO
%DQFRKDVWDTXHSRUILQSXGRKDFHUOR©OVROR
'RQ3DQWDOH³QKDE­DOOHJDGRHQHVRVD±RVSDUDKDFHUVHFDUJRGHODHVFXHOD
(QWHUDGR GH OD KLVWRULD GHO /HFKL WUDW³ HQ YDQR GH HQVH±DUOH D OHHU VLQ
FRQVHJXLU TXH SDVDUD P¡V DOO¡ GHO ߡ2MRߢ HQ HO 6LODEDULR 0DWWH (UD HQ
FDPELR EDVWDQWH P¡V DYLVSDGR FRQ ORV QºPHURV $SUHQGL³ D VXPDU \ D
UHVWDUSDV¡QGRVHKRUDVHQSUDFWLFDUODVGRVRSHUDFLRQHV&XDQGRORVGHGRV
QR HUDQ VXILFLHQWHV VH YDO­D GH SLHGUHFLWDV R SRURWRV $V­ TXLHQHV SRU
GLYHUWLUVHOHWUDPSHDEDQHOSDJRVHDGPLUDEDQGHODUDSLGH]FRQTXHHOWRQWR
VHGDEDFXHQWD\H[LJ­DORTXHIDOWDED
*XDUGDEDXQDOHDOWDGDWRGDSUXHEDKDFLDTXLHQHVOHWUDWDURQFRQUHVSHWR\
FDUL±R R VHD ORV 6DQWHOLFHV \ GRQ 3DQWDOH³Q (Q FXDQWR D (XIURVLQD ߙD OD
FXDOOODPDED0DPDFKLQDߙVXDPRUSRUHOODOOHJDEDDODLGRODWU­D
<DKRUDTXHODVPXVDVKDE­DQH[WUDYLDGRORVVHVRVGHGRQ3DQWDOH³QHUDHO
/HFKL TXLHQ UHFLE­D ODV SULPLFLDV GH ߡ(O 5DPDO \ OD 3HQFDߢ FXDQGR VH
HQFRQWUDEDQ HQ OD FDOOH 'LVIUXWDED GRQ 3DQWDOH³Q GH HVWH DXGLWRU TXH
HVFXFKDEDDWHQWRVLQLQWHUUXPSLUORFRPRORKDF­DQDOJXQRVJUDFLRVRVTXHVH
DGHODQWDEDQDWHUPLQDUODVULPDVFRQDOJºQFKDVFDUUR
8QDGHHVDVPD±DQDVVHHQFRQWUDURQHQODSOD]D&RPRGHFRVWXPEUHGRQ
3DQWDOH³QORVDOXG³FRQODPLVPDFHUHPRQLDTXHXVDEDSDUDWRGRHOPXQGR
\TXHHO/HFKLSHVHDVXWRQWHUDDJUDGHF­DVLQSDODEUDV
(VWDEDHQORPHMRUGRQ3DQWDOH³QH[SOLF¡QGROHODVUHJODVJUDPDWLFDOHVGH
FDGDYHUVRODVLQWD[LV\ODVVLQDOHIDVSDUDVROXFLRQDUODP©WULFDGHODULPD
FXDQGR YLR DO FRPLVLRQDGR FUX]DU OD SOD]D 1R KDE­D WHQLGR RFDVL³Q KDVWD
HQWRQFHVGHFRQRFHUORSHUVRQDOPHQWH\VRVSHFKDEDTXHTXLHQHVORWUDWDEDQ
QRTXHU­DQSUHVHQW¡UVHOR
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG MRYHQ SHUR WHQJR TXH KDEODU XQDV SDODEUDV D HVH
FDEDOOHURߙ\FRUUL³HQSRVGHOGHWHFWLYHVHJXLGRSRUODVHPSLWHUQDVRQULVD
GHO/HFKL

&
b ODS FODS FODS (O UXLGR DSUHVXUDGR GH ORV ]XHFRV KL]R DO GHWHFWLYH
PLUDUKDFLDDWU¡V
ߙ(VWLPDGRVH±RUPHSUHVHQWR3DQWDOH³Q&RUQHMRSDUDVHUYLUDXVWHG
6LQUHVSRQGHUHOGHWHFWLYHPLU³GHKLWRHQKLWRODHVWUDIDODULDILJXUDTXHOR
LQWHUSHODED 4XL©Q SRG­D VHU" 8Q PHQGLJR" 1R TXL]¡V XQ F³PLFR GH OD
OHJXD VLQ WUDEDMR 6XV GHGXFFLRQHV QR OH SHUPLWLHURQ HVFXFKDU OR TXH HO
KRPEUHGHF­DHQWHQGLHQGRVRORHOILQDOGHOGLVFXUVR
ߙ\FU©DPHTXHPLVREVHUYDFLRQHVSXHGHQVHUOHGHJUDQXWLOLGDG
ߡb$K 8Q SRVLEOH WHVWLJR HQ HO FDVR GHO YL±HGRߢ SHQV³ HO GHWHFWLYH
(PSLQ¡QGRVHSDUDDFRUWDUORP¡VSRVLEOHODGLVWDQFLDFRQHOPHWURQRYHQWD
GHGRQ3DQWDOH³QORHVSHW³
ߙ0LUHEXHQKRPEUHVLWLHQHDOJRTXHGHFODUDUGHEHDFRPSD±DUPHDKRUD
PLVPRDQWHHOMXH]GHSROLF­DORFDO
)XH GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ OR PLU³ HVWD YH] VRUSUHQGLGR b9D\D PDQHUD GH
UHVSRQGHUb4X©IDOWDGHXUEDQLGDG7UDW³DºQGHH[SOLFDUVH
ߙ&DEDOOHURPL¡QLPRQRKDVLGRPROHVWDUOH6RODPHQWH
ߙ(QWRQFHVbQRPROHVWHߙJUX±³HOGHWHFWLYH
(VR\DHUDGHPDVLDGRSDUDODGLJQLGDGGHGRQ3DQWDOH³Q2IHQGLGRUHVSLU³
SURIXQGR FRPR VL HO DLUH HQ VXV SXOPRQHV OH D\XGDUD D PDQWHQHU OD
FRPSRVWXUD $ GXUDV SHQDV FRQVLJXL³ GHFLU FRQ XQD OHYH LQFOLQDFL³Q GH
FDEH]D
9/87
 ߙ7HQJDXVWHGEXHQRVG­DVߙ\VHDOHM³WDFRQHDQGRORV]XHFRV
ߡ4XL©QVHU¡HVWHS¡MDURUDUR"ߢVHSUHJXQW³HOGHWHFWLYH<DORDYHULJXDU­D IXH D VX FXDUWR \ HOOD ODY³ ORV SODWRV SXVR OD WUDQFD \ VH UHWLU³ D GRUPLU
WRWDOXQSHUVRQDMHDV­GHE­DVHUFRQRFLGRHQWRGR0ROLQD
/RFLHUWRHVTXHHQXQSXHEORSHTXH±RFRPRHUD0ROLQDHQHVHHQWRQFHV
WRGRV VH FRQRF­DQ < D ORV SRFRV G­DV GH OOHJDGR WDPEL©Q OR IXH 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH] HO FRPLVLRQDGR SDUD HO FDVR 0HOODGR 1R SRG­D VHU GH RWUR
PRGR $ SHVDU GH YHVWLU FRPR FXDOTXLHU KLMR GH YHFLQR VLQ SODFD QL
GLVWLQWLYRDOJXQRTXHDFUHGLWDUDVXPLVL³QWUDW¡QGRVHGHXQDFDUDQXHYDQR
SDVDEDGHVDSHUFLELGR
)RUPDGR HQ OD 6HFFL³Q GH 6HJXULGDG GH 9DOSDUD­VR VXV QRWDEOHV
FDSDFLGDGHVOHYDOLHURQXQDHVWDG­DGHGRVD±RVHQ)UDQFLDSDUDDSUHQGHUODV
QXHYDVW©FQLFDVGHLQYHVWLJDFL³Q6XSDVDMHSDULVLQROHGHM³DGHP¡VGHORV
PRGHUQRV P©WRGRV HO JXVWR SRU LQWHUFDODU FDGD YH] TXH SRG­D SDODEUDV HQ
IUDQF©V 8QD YH] GH UHJUHVR HQ 9DOSDUD­VR VXV ©[LWRV FRPR LQVSHFWRU OR
SUHFHGLHURQ SULPHUR D 6DQWLDJR \ GHVSX©V D 7DOFD GRQGH VHQW³
GHILQLWLYDPHQWHIDPD
/D PD\RU SDUWH GH ORV FU­PHQHV HQ ]RQDV UXUDOHV HUDQ FDXVDGRV SRU UL±DV
HQWUHERUUDFKRVRSRUDELJHDWR6REUDEDQORVWHVWLJRVSDUDLGHQWLILFDUDORORV
KHFKRUHV TXH KX­DQ EDVWDED HQWRQFHV FRQ VHJXLUOHV OD SLVWD SDUD OR FXDO
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HUDXQUDVWUHDGRUQDWR
(O DVHVLQDWR GH 0HOODGR HUD VX SULPHU FDVR GLI­FLO \ OD RSRUWXQLGDG GH
DSOLFDUORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVHQ)UDQFLDSHURVLQHQFRQWUDUHODUPD
KRPLFLGD\FRQHORFFLVRFRPRºQLFRWHVWLJRGHOFULPHQGHSRFR\QDGDOH
VHUY­DQ ORV UHFLHQWHV VLVWHPDV GH LQYHVWLJDFL³Q %RUUDGRV ORV UDVWURV SRU OD
LQWHQVDOOXYLDFD­GDQRTXHGDEDQKXHOODVVREUHHOWHUUHQRGRQGHVHHQFRQWU³
HO FDG¡YHU \ ORV SHRQHV TXH OR GHVFXEULHURQ KDE­DQ DUUDVWUDGR HO FXHUSR
IXHUDGHOYL±HGRSDUDWUDQVSRUWDUORDOFXDUWHOGHSROLF­D2EOLJDGRHVWDEDD
XWLOL]DUVRORVXFDSDFLGDGDQDO­WLFD
/D SULPHUD LQWHUURJDGD KDE­D VLGR 6LQIRURVD &HOHG³Q OD GXH±D GH OD
SHQVL³QGRQGHKDELWDED(XVWDTXLR0HOODGR6RUGDFRPRXQDWDSLDODPXMHU
UHFRUGDEDTXHFXDQGR(XVWDTXLRUHJUHV³DFDVDHOODOHDEUL³ODSXHUWD\OH
VLUYL³ OD FRPLGD 6H QRWDED DOHJUH \ XQ SRFR DFKLVSDGLWR SRUTXH VHJºQ OH
FRPHQW³ DOJXQRV DPLJRV OH KDE­DQ GDGR XQD GHVSHGLGD GH VROWHUR HQ ߡ/D
&DODQGULDߢXQDFKLQJDQDHQODVDIXHUDVGHOSXHEOR'HVSX©VGHFRPHU©OVH
4XHVLDOJXLHQOODP³P¡VWDUGHDODSXHUWD"3RG­DVHUSHURFRPRHOODHUD
VRUGD QDGD KDE­D HVFXFKDGR (Q WRGR FDVR DO GHVSHUWDU HVD PD±DQD
HQFRQWU³ODWUDQFDDSR\DGDFRQWUDHOPXURGHWU¡VGHODSXHUWDHQWUHDELHUWD
&RPR SULPHUD PHGLGD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] H[DPLQ³ OD WUDQFD (UD XQ
SHVDGR WUR]R GH YLJD OR VXILFLHQWHPHQWH JUDVRVR SRU HO XVR FRPR SDUD
UHWHQHU KXHOODV \ KDFHU XQD GDFWLORVFRS­D /R HQYL³ GH LQPHGLDWR DO
ODERUDWRULR TXH KDF­D SRFR IXQFLRQDED HQ 6DQWLDJR MXQWR FRQ ODV KXHOODV
GDFWLODUHVGH(XVWDTXLRODVGHGR±D6LQIRURVD\ODVVX\DVSURSLDVLPSUHVDV
FRQ EHWºQ VREUH XQD KRMD GH SDSHO (UD XQ WU¡PLWH GHPRURVR SHUR TXH
SRGU­D UHFRQRFHU VL ODV KDE­D KXHOODV GH DOJXLHQ \D ILFKDGR 6L 0HOODGR
KDE­D YLYLGR GXUDQWH TXLQFH D±RV HQ 6DQWLDJR OD GDFWLORVFRS­D SRGU­D
VH±DODUSRVLEOHVGHOLQFXHQWHVFDSLWDOLQRV
(O GRUPLWRULR GH (XVWDTXLR QR PRVWUDED LQGLFLRV GH SHOHD (UD HYLGHQWH
TXH VH KDE­D DFRVWDGR VREUH OD FDPD VLQ GHVKDFHUOD \ DºQ YHVWLGR SRUTXH
QLQJXQD SUHQGD QL VLTXLHUD OD FRUEDWD VH GLYLVDED HQ SDUWH DOJXQD (Q HO
YHODGRUODSDOPDWRULDFRQODYHODDPHGLRFRQVXPLU'HQWURGHOFDM³QGRV
EDUDMDV QXHYDV GH QDLSHV HVSD±ROHV \ XQD VXPD LPSRUWDQWH GH GLQHUR (VR
GHVFDUWDEDHOURERFRPRP³YLOHLQGXGDEOHPHQWH(XVWDTXLRKDE­DVDOLGRGH
ODFDVDSRUVXSURSLDYROXQWDG6LWHQ­DODLQWHQFL³QGHDFRVWDUVHSRUTX©
KDE­DVDOLGR"DOJXLHQIXHDEXVFDUOR"(VWDKLS³WHVLVHUDEDVWDQWHFRKHUHQWH
SXHV OD YHQWDQD TXH GDED D OD FDOOH HVWDED HQWUHDELHUWD \ ORV YLVLOORV
GHVFRUULGRV
$ ODV GLH] GH OD QRFKH QR SDVDED XQ DOPD SRU ODV FDOOHV GH 0ROLQD
5HFRJLGRV HQ VXV FDVDV \ HFRQRPL]DQGR YHODV D HVDV KRUDV OD JHQWH \D
GRUP­D1LQJºQUXLGRKDE­DGHVSHUWDGRDORVYHFLQRVORTXHKDEU­DRFXUULGR
HQFDVRGHSHOHDRDOERURWR
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] DWDED FRQFOXVLRQHV FRQ ORV SRFRV FDERV TXH WHQ­D
WRGRV ORV WHVWLPRQLRV UHFRJLGRV HQ /D &DODQGULD FRUURERUDEDQ ODV
GHFODUDFLRQHVGHORV/DQGDHWDFRQTXLHQHVKDE­DFHOHEUDGRVXGHVSHGLGDGH
VROWHUR $SHQDV FRPHQ]DGD OD ILHVWD ORV /DQGDHWD IXHURQ DYLVDGRV GH OD
10/87
PXHUWH GH OD ELVDEXHOD HQ &XULF³ 3DUD DOFDQ]DU DO YHORULR GHMDURQ VROR D
0HOODGRTXLHQFRQWLQX³DOHJUHPHQWHFRQVXGHVSHGLGDELHQDJDVDMDGRSRU
ODVFDQWRUDV6HJºQHVWDV0HOODGRFRQWLQX³VXSHTXH±DMXHUJDKDVWDGHFODUDU
TXH GHE­D UHJUHVDU HQ EXHQ HVWDGR D VX GRPLFLOLR +DE­D SDUWLGR
UHODWLYDPHQWH WHPSUDQR HQWUH QXHYH \ GLH] GH OD QRFKH 'H UHJUHVR D OD
SHQVL³Q (XVWDTXLR VH KDE­D HFKDGR VREUH OD FDPD VLQ VLTXLHUD GHVYHVWLUVH
$OJXLHQOODP³GLVFUHWDPHQWHDVXYHQWDQDFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHGRUPLU
$OJXLHQTXH(XVWDTXLRFRQRF­D\DTXLHQVLJXL³DSHVDUGHOFDQVDQFLR(VR
LPSOLFDEDXQDUD]³QGHSHVR3RURWUDSDUWHGDGDODWDOODGH(XVWDTXLRTXH
HO P©GLFR GHO SXHEOR KDE­D PHGLGR VLJXLHQGR HO VLVWHPD GH %HUWLOORQ HO
DVHVLQR HUD VLQ GXGD XQ KRPEUH 4XHGDEDQ PXFKRV SXQWRV SRU GLOXFLGDU \
+HUQ¡QGH]UDELDEDWUDWDQGRGHHQFRQWUDUORV

'RQ3DQWDOH³Q&RUQHMRQRVHUHSRQ­DGHOFROHU³QSRUODDIUHQWDJUDWXLWD
TXHOHLQIOLJLHUDHOFRPLVLRQDGR-DP¡VOHKDE­DQKDEODGRHQHVDIRUPD‰O
HUD XQ FDEDOOHUR \ FRPR WDO H[LJ­D XQD UHSDUDFL³Q $ERIHWHDUOR" 1R
&RPR SHUVRQD FLYLOL]DGD UHFXUULU D OD YLROHQFLD OH UHVXOWDED UHSXJQDQWH
6ROR XQD YHQJDQ]D VXWLO SRG­D ODYDU OD DIUHQWD 8QD YHQJDQ]D VLQ
GHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
ߡb'HVGLFKDGD GH WL RK QDYH TXH OOHYDV HQ WX YLHQWUH DO KHGLRQGR
)ODYLRߢ EDLODURQ HQ VX PHPRULD ORV YHUVRV GH +RUDFLR b(VR 8QD
YHQJDQ]DSR©WLFDHUDORDGHFXDGR(VFULELU­DDOJXQRVSURYHUELRVULPDGRV\
VHORVKDU­DOOHJDUSRUPDQRDOPHTXHWUHIHHVH'HVGHOXHJRFRQGHGLFDWRULD
SDUDTXHFRPSUHQGLHUDODDOXVL³Q
7DOHQWXVLDVPROHSURGXMRODLGHDTXHFRPHQ]³D]DSDWHDUFRQVXV]XHFRV
HQSOHQDFDOOH
ߙ(VW¡ EDLODQGR FXHFD GRQ 3DQWDOH³Q" 6L WRGDY­D IDOWD SDUD ODV )LHVWDV
3DWULDVߙOHGLMRVRFDUU³QXQWUDQVHºQWH
ߙ7LHQHVUD]³QKLMRWLHQHVUD]³Q<DEDLODU©FXDQGROOHJXHHOPRPHQWRߙ\
DMXVW¡QGRVHODFDSDSURVLJXL³FDPLQRUXPERDVXFDVD
6LQS©UGLGDGHWLHPSRVHLQVWDO³IUHQWHDODYHQWDQDTXHGDEDDOKXHUWR$OO­
WHQ­DVXHVFULWRULR/XHJRGHYHULILFDUVLKDE­DVXILFLHQWHWLQWDHQHOWLQWHUR
DILO³ XQ SRFR OD SOXPD GH JDQVR FHUU³ ORV RMRV \ HVSHU³ D TXH FRPR ©O
GHF­DߡVXELHQDPDGDPXVDOHFRQFHGLHUDVXVIDYRUHVߢ
7UHV G­DV SDVDURQ VLQ TXH GRQ 3DQWDOH³Q VH DSHUVRQDUD HQ FDVD DOJXQD
11/87
,QWULJDGRV ORV YHFLQRV WHUPLQDURQ SRU SUHJXQWDUVH VL HO EXHQ KRPEUH QR
HVWDU­D HQIHUPR )LQDOPHQWH ORV 8OORD PDQGDURQ DO KLMR PHQRU SDUD VDEHU
TX©SDVDED
&RPRQDGLHUHVSRQGL³DORVJROSHVHQODSXHUWDHOQL±RVDOW³ODSLUFDTXH
FHUFDEDHOKXHUWR\VRUWHDQGRODVSODQWDVVHDFHUF³DXQDYHQWDQD$OO­YLRD
GRQ3DQWDOH³QTXHSDUHF­DKDEODUVRORFRQWDQGRFRQORVGHGRVGHODPDQR
ߙb5DPLULWR TX© WH WUDH SRU DTX­" ߙSUHJXQW³ JR]RVR DO QL±R TXH OR
PLUDEDDVXVWDGRߙ9HQKLMRYHQDYHUTX©WHSDUHFHQHVWDVULPDV
ߙ0LPDPLWDSUHJXQWDVLXVW©HVW¡HQIHUPRSRUTXHQLVHDVRPDSRUODFDVD
ߙ9D\D KLMR &LHUWR HV $JUDGHFH D WX PDGUH VX SUHRFXSDFL³Q \ GLOH TXH
HVWD WDUGH VLQ IDOWD HVWDU© SRU DK­ 7HQJR TXH VROXFLRQDU XQ SUREOHPD GH
P©WULFDVLQRHOYHUVRFRMHDb<QRROYLGHVGDUOHODVJUDFLDVGHPLSDUWHߙ
DOFDQ]³DJULWDUDOQL±RTXH\DFRUU­DSDUDVDOWDUODSLUFD
7DO FRPR OR SURPHWLHUD HVD WDUGH VH SUHVHQW³ HQ FDVD GH ORV 8OORD 0¡V
IODFR VXV ODUJRV FDEHOORV DKRUD WRWDOPHQWH EODQFRV DSXQWDEDQ SDUD WRGRV
ODGRVEDMRHOVRPEUHURGHFRSD
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q GLFKRVRV ORV RMRV TXH OR YHQ <D HVW¡EDPRV
SUHRFXSDGRVߙH[FODP³ODGXH±DGHFDVD
ߙ0LVL¡2IHOLDEHVRDXVWHGODVPDQRV$EVRUWRHQPLWUDEDMRQRKHYLVWR
FRUUHUORVG­DV
ߙ8QDPLVWHOLWDGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ&RPRVHDVXFDUL±RPLVL¡2IHOLD
ߙ$V­HVTXHHQFHUUDGRHQVXFDVDQRVKDWHQLGRVLQQRYHGDGHV
ߙ&LHUWRHV\FU©DPHTXHORODPHQWR
ߙ3HURQRVRWURVOHWHQHPRVXQDQXHYDߙLQWHUYLQRHOVH±RU8OORD
ߙ"
ߙ(O FRPLVLRQDGR VH DSHUVRQ³ D\HU HQ FDVD GH OD VH±RULWD $QJHOLQD ߙ
FXFKLFKH³GR±D2IHOLD
ߙb4X© IDOWD GH UHVSHWR 1R SHQVDU¡ TXH HVD GDPD HVW© LQYROXFUDGD HQ HO
DVXQWR<IXHUHFLELGR"
ߙ&ODUR TXH V­ SXHV 3DUHFH TXH OD (XIURVLQD QR TXHU­D GHMDUOR HQWUDU
SRUTXHGLVFXW­DQHQODSXHUWDKDVWDTXHGHUHSHQWHOD(XIURVLQDVHKL]RDXQ
ODGR\HOKRPEUHHQWU³'HVSX©VVDOL³FRPRXQDKRUDP¡VWDUGHߙFRPHQW³D
VXYH]ODVH±RUD8OORD
ߙ<GHTX©WUDWDURQ"
ߙ1R VDEHPRV SXHV GRQ 3DQWDOH³Q VL OD (XIURVLQD DSHQDV KDEOD OR MXVWR
FXDQGR VDOH D FRPSUDU < HO FRPLVLRQDGR QR FXHQWD QDGD SRUTXH VHJºQ
GLFHQ WLHQH TXH PDQWHQHU HO VHFUHWR GHO VXPDULR (VWR OR VXSLPRV SRU OD
0HUFHGHVTXHHQHVHPRPHQWRHVWDEDEDUULHQGRODHQWUDGDGHVXFDVD$OR
PHMRUXVW©FRQVLJXHDYHULJXDUDOJR
ߙ+PPPHVHWDOFRPLVLRQDGRQRWLHQHGHOLFDGH]DDOJXQD0LUHQTXHLUD
LPSRUWXQDU D OD $QJHOLQLWD VXPLGD HQ VX GRORU GXUDQWH WDQWRV D±RV <D
YHUHPRVPLVL¡ 2IHOLD \D YHUHPRV (VWR PH LQWHUHVD VREUHPDQHUD SRUTXH
XQDGDPDVRODVLQSDGUHQLKHUPDQRVTXHODSURWHMDQb<RHVWR\GLVSXHVWR
DVHUVXSDODG­Q
ߙ2WUDFRSLWDGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ*UDFLDVPLVL¡2IHOLWD0X\EXHQRHVW¡HOߡDSLDGRߢSHURGHERUHWLUDUPH
([LJL©QGROHXQDSURQWDYLVLWDORV8OORDORGHVSLGLHURQVLQKDFHUDPDJRGH
UHWHQHUOR
8QDYH]HQODFDOOHGRQ3DQWDOH³QFRQVXOW³VXUHORM/DKRUDWRGDY­DHUD
DSURSLDGDSDUDUHQGLUXQDYLVLWDDFDVDGH$QJHOLQD6DQWHOLFHV
12/87

 'XELWDWLYRGRQ3DQWDOH³QWXYRTXHRUGHQDUVXVLGHDVDQWHVGHUHVSRQGHU
3RUODSXHUWDDSHQDVHQWUHDELHUWDDVRP³HOURVWURFH±XGRGH(XIURVLQD
ߙ$K HV XVW© ߙUHVSRQGL³ DO VDOXGR GH GRQ 3DQWDOH³Qߙ 3DVH QRP¡V \D
FRQRFHHOFDPLQR
&RPR GH FRVWXPEUH HO FDPLQR REOLJDGR HUD KDFLD OD FRFLQD 6HJX­D GRQ
3DQWDOH³Q D OD YLHMD FXDQGR VH HVFXFK³ D OR OHMRV XQD YR] FDQWDULQD TXH
SUHJXQWDED
ߙ4XL©QOODP³(XIURVLQD"
ߙ(VGRQ3DQWDOH³QVߞLWD$QJHOLQD
ߙ+D]ORSDVDUDOVDO³Q
(VR HUD XQD G¡GLYD DEVROXWDPHQWH LQHVSHUDGD SDUD GRQ 3DQWDOH³Q /XHJR
GHO IDOOHFLPLHQWR GH GR±D &DUPHOD PHVHV GHVSX©V GHO GH GRQ )DXVWLQR HO
VDO³Q GH ORV 6DQWHOLFHV VH KDE­D FHUUDGR SDUD WRGRV \ GLH] D±RV KDE­DQ
WUDQVFXUULGRGHVGHHQWRQFHV
2EHGLHQWH(XIURVLQDORFRQGXMRSRUODJDOHU­DGRQGHORVFDPHOLRVIORULGRV
VHDGKHU­DQDODVYLJDV
(QHOVDO³QORVPLVPRVPXHEOHVGHFDREDDGRVDGRVDORVPXURVFROJDGD
DOFHQWURGHODKDELWDFL³QODPLVPDO¡PSDUDGHVLHWHEXM­DVHQILHUURIRUMDGR
HQORVULQFRQHVVREUHSHGHVWDOHVGHPDGHUDWRUQHDGDODVPLVPDVSDOPDVGH
LQWHULRU \ ODV PLVPDV QLQIDV EODQFDV HQ SRUFHODQD GH 6¨YUHV VRODV R
DFRPSD±DGDV SRU FXSLGRV JRUGLQIORQHV /RV D±RV SDVDGRV VROR KDE­DQ
GHMDGRVXKXHOODHQHOURVWURGH$QJHOLQDTXLHQSDUDGDMXQWRDXQFDQDS©
GLRODELHQYHQLGDDGRQ3DQWDOH³Q
ߙb4X© JXVWR YROYHU D YHUOH GRQ 3DQWDOH³Q 3RU IDYRU WRPH DVLHQWR \
FX©QWHPHF³PRYDODHVFXHOD"

ߙ/DHVFXHOD"b$KV­ODHVFXHOD&UHRTXHVLJXHGRQGHPLVPRSRUTXH
VLHPSUHSDVRSRUDK­4XL]¡VXVWHGQRVDEHTXH\DQRWUDEDMRHQHOOD
ߙ2KQRWLHQHLPSRUWDQFLD1DGDWLHQHLPSRUWDQFLDDKRUDQROHSDUHFH"
3HUR&X©QWHPHQRYHGDGHVGH0ROLQD/OHYRWDQWRWLHPSRVXVWUD­GDGHOR
TXH DFRQWHFH HQ HO PXQGR (O GRPLQJR IXL D OD LJOHVLD \ WRGR PH SDUHFL³
GLVWLQWR0XFKDVFDUDVQXHYDVHQWUHDOJXQDVFRQRFLGDV\KLKLKLbTX©
JUDFLRVRWRGRVPHPLUDEDQFRPRVL\RIXHUDXQDDSDULFL³QSHUR\RVR\GH
FDUQH\KXHVRQRFUHHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q"%XHQRPHSDUHFHTXHYDPRV
D FHOHEUDU VX YLVLWD FRQ XQD EXHQD WD]D GH FKRFRODWH (XIURVLQD"
b(XIURVLQD (VWD PXMHU VH HQFLHUUD HQ OD FRFLQD \ QR HVFXFKD FXDQGR OD
OODPRb(XIURVLLLQDDD
0LHQWUDV $QJHOLQD GDED LQVWUXFFLRQHV D OD YLHMD QDQD GRQ 3DQWDOH³Q
SURFXUDEDGHVFXEULUODGLIHUHQFLDHQWUHHOVDO³QTXHVXPHPRULDJXDUGDED\
HO TXH DKRUD YH­D $XQTXH DK­ HVWDEDQ ODV FRVDV GH VLHPSUH DOJR KDE­D
FDPELDGR4XL]¡VODDOIRPEUDQRHUDODPLVPDP¡VJUDQGHTXHODDQWHULRU\
HQWRQRVP¡VRVFXURV3HURQRHUDRWUDFRVDORGLIHUHQWH
$QJHOLQD YROYL³ D VHQWDUVH VREUH HO FDQDS© 6RQULHQWH VXV RMRV PLRSHV
PLUDEDQHQWUHFHUUDGRVDODQWLJXRPDHVWUR
ߙ<G­JDPHGRQ3DQWDOH³QTX©VHFXHQWDSRUDK­
ߙ%XHQRDSDUWHGHODLQYHVWLJDFL³QGHO
7HPHURVRGHVHULQGLVFUHWRGRQ3DQWDOH³QLQWHUUXPSL³VXIUDVH
ߙ'HOTX©"b9DPRVQRVHGHWHQJD
ߙ'LVS©QVHPHXVWHGPLHVWLPDGDVH±RULWDSHUR
ߙ$\GRQ3DQWDOH³QQRVHSRQJDXVWHGFKLQFKRVR\KDEOH
13/87
 ߙ(QILQWHQJRHQWHQGLGRTXHXVWHG\DORVDEH
ߙ4X©FRVD"
ߙ%XHQRORGHOPDORJUDGR(XVWDTXLR
ߙ(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHTXLHURHVFXFKDU&X©QWHPHFRQGHWDOOHVORTXH
SDV³
ߙ3RFRHVORTXHVDEHWRGRHOPXQGRDSDUWHGH
ߙ$SDUWHGHTX©"
ߙ+PPPDSDUWHGHTXHORPDWDURQGHXQDSX±DODGDSRUODHVSDOGD
ߙ< HVR HV WRGR" (Q HVH FDVR \R V© P¡V TXH XVWHG $\HU YLQR HO
FRPLVLRQDGR D FDUJR GH OD HQFXHVWD 9D\D SDWRMR HQWURPHWLGR 3RFR IDOW³
SDUDTXHPHSUHJXQWDUDSRUPLVDEXHORV3HURVHIXHVLQVDEHUP¡VGHORTXH
VDE­DFXDQGROOHJ³<HVRTXHUHYLV³WRGDODFDVDSDUWLHQGRSRUODFRFLQD
8QDIDOWDGHUHVSHWRQROHSDUHFHDXVWHGGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ(VSRUORPLVPRTXHKHYHQLGRPLHVWLPDGDVH±RULWD/RTXHKDKHFKR
HVH WLSHMR DIUDQFHVDGR HV XQ DEXVR GH SRGHU \ HVWR\ GLVSXHVWR D FDQWDUOH
FXDWURFODUDVVLSRUDK­PHORWRSR7LHQHTXHVDEHUTXHQRHVW¡XVWHGVROD
TXHFXHQWDFRQXQKRPEUHTXHGDU¡ODFDUDSRUXVWHG
(XIURVLQDHQWUDED\DFRQODEDQGHMDFDUJDGD\GRQ3DQWDOH³QDVSLU³JRORVR
HOSHUIXPHGHOFKRFRODWHTXHKXPHDEDHQODVWD]DV5DUDHUDODRFDVL³QGH
GLVIUXWDUORHQODVRWUDVFDVDV(QODVP¡VPRGHVWDVOHRIUHF­DQPDWH\PLVWHOD
HQODVP¡VDFRPRGDGDV8QDEDQGHMLWDFRQDOIDMRUHVFRPSOHWDEDHOIHVW­Q
$XQTXH HO FHUHEUR GH GRQ 3DQWDOH³Q QR WHQ­D UHJLVWUDGRV ORV WUHV G­DV GH
D\XQR H[LJLGRV SRU VX PXVD VX EDUULJD WHQ­D SOHQD FRQFLHQFLD GH HOORV \
WXYRTXHUHIUHQDUHOLPSXOVRGHFRJHUGHLQPHGLDWRXQDOIDMRU
ߙ9DPRVV­UYDVHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q(VWRVDOIDMRUHVYLHQHQGHOFRQYHQWR
\ XVWHG VDEH QR KD\ FRPR ODV PRQMDV SDUD OD UHSRVWHU­D &RPR LED
GLFL©QGROHHVHFRPLVLRQDGRQRUHFXHUGRHOQRPEUH
ߙ6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
ߙ(VRHV6DOXVWLR+HUQ¡QGH]7RGRORPLUDEDFRPRKDFLHQGRLQYHQWDULRGH
OR TXH KD\ HQ OD FDVD /D (XIURVLQD \ \R OR DFRPSD±¡EDPRV HQ VX
LQVSHFFL³Q \ FXDQGR OH GLMH D OD (XIURVLQD TXH OHYDQWDUD ODV FROFKDV SDUD
TXHSXGLHUDPLUDUGHEDMRGHODVFDPDVHQWHQGL³ODLURQ­D0X\VHULRPHGLMR
TXHQRHUDQHFHVDULRSHUR\RLQVLVW­ߡ9DPRVIDOWDUHJLVWUDUODVEDFLQLFDVߢ\
HVRORHQRM³$OILQDOVHIXH\\RPHTXHG©PXHUWDGHODULVD
8Q DWDTXH GH KLODULGDG DWRU³ D GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ HQ HVH PRPHQWR
HQJXOO­DVXWHUFHUDOIDMRU
ߙb$\$QJ$QJHOLQLWDb(VODPHMRUEURPDHVODPHMRUEURPDTXHKH
HVFX HVFXFKDGR ߙSXGR DUWLFXODU DO ILQ HQWUH KLSRV \ WRVHV HQMXJ¡QGRVH
ODVO¡JULPDVFRQODVHUYLOOHWD/DEODQFXUDGHHVWDSURGXMRXQFKLVSD]RHQVX
PHPRULD\H[FODP³
ߙb(VRHVb(OSLDQR
$QJHOLQDODGH³H[WUD±DGDODFDEH]D
ߙ(OSLDQR"
ߙb6­HOSLDQRb<RORUHFRUGDEDEODQFR\DKRUDYHRTXHHVQHJURb&ODUR
b)DOWDQWRGRVORVWHMLGRVTXHKDKHFKRXVWHGVH±RULWD$QJHOLQD(QG³QGH
HVW¡ OD FXELHUWD GHO SLDQR HVH PDUDYLOORVR HQFDMH EODQFR WHMLGR SRU VXV
PDQRVGHKDGD"
/DDPDEOHDFWLWXGGH$QJHOLQDVXIUL³XQVºELWRFDPELR6HLUJXL³U­JLGD\
VXERFDVHWRUFL³DOGHFLUFRQYR]HVWULGHQWH
ߙ3RUTX©ORSUHJXQWDXVWHGVH±RU&RUQHMR"
ߙ"%XHQRSRUTXHHVDFXELHUWDHUDKHUPRVD8QYHUGDGHURWHVRUR
ߙb(OSDVDGRTXHG³DWU¡V\XVWHGQRHVTXL©QSDUDWUDHUORGHYXHOWD6H±RU
&RUQHMRFUHRTXHHVFRQYHQLHQWHTXHXVWHGVHUHWLUH
ߙ6H±RULWD $QJHOLQD \R VROR <R 1R PH SDUHFH KDEHU GLFKR QDGD
LQDSURSLDGR
ߙ7HQJDXVWHGEXHQDVWDUGHVVH±RU&RUQHMRb(XIURVLQDb(XIURVLLLQDDD
14/87
 ߙ'­JDPHVߞLWD$QJHOLQDߙUHVSRQGL³ODVLUYLHQWDDVRP¡QGRVHSRUODSXHUWD
ߙ$FRPSD±DDOFDEDOOHURTXH\DVHUHWLUD
&RPSXQJLGR VLQ FRPSUHQGHU HQ TX© FRQVLVW­D VX IDOWD GRQ 3DQWDOH³Q VH
GHVSLGL³FRQXQDYHQLDHFKDQGRXQDO¡QJXLGDPLUDGDGHUHRMRDODOIDMRUTXH
DºQTXHGDEDHQODEDQGHMLWD
0LHQWUDVFDPLQDEDQSRUODJDOHU­DGRQ3DQWDOH³QSUHJXQW³
ߙ'­JDPH(XIURVLQDSRUTX©VXVH±RULWDGHUHSHQWHFDPEL³GHKXPRU"
ߙ1ROHKDJDFDVRGRQ3DQWDOH³Q/DSREUHFLWD8VW©VDEHSXHV
ߙ(XIURVLQD\RVROROHSUHJXQW©SRUORVWHMLGRV
ߙ8QDO¡VWLPDSXHVGRQ3DQWDOH³Q)XHURQWRGRVDSDUDUDOIXHJRMXVWRGRV
G­DVDQWHVGHTXHVHHQFRQWUDUDDO(XVWDTXLRPXHUWRHQORVYL±HGRV&RPRVL
ODQL±DORKXELHUDSUHVHQWLGR1RYHTXHHOODVHJX­DWHMLHQGRDODHVSHUDGH
TXH©OUHJUHVDUD"'HF­DTXHHUDQSDUDVXWUXV³GHQRYLD<RSXGHVDOYDUORV
TXH TXHGDQ HQ OD FRFLQD SRUTXH HOOD QR DVRPD OD QDUL] SRU DK­ 9¡\DVH
WUDQTXLORGRQ3DQWDOH³QTXH\DVHOHSDVDU¡'HVSX©VQLVHDFXHUGDGHODV
FRVDVTXHGLFH
8Q ODUJR VLOHQFLR ORV DFRPSD±³ KDVWD OD SXHUWD $OO­ DOJR QHUYLRVD
(XIURVLQDVHGHWXYRDQWHVGHDEULUOD
ߙ2LJD1RYD\DDFRPHQWDUOHDQDLGHQORTXHOߞKH\GLFKR/DJHQWHDQGD
GHVSX©VGLFLHQGRTXHODQL±DHVW¡ORFD
ߙ&XHQWHXVWHGFRQPLP¡VDEVROXWDUHVHUYD(XIURVLQD(OVLOHQFLRVHOODU¡
PLVODELRV

3RUORJHQHUDOODVXHUWHDFRPSD±DODVLQYHVWLJDFLRQHV<IXHHVWHIDFWRUHO
TXH RWRUJ³ D 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] XQ QXHYR HOHPHQWR GH D\XGD HQ VX
SHVTXLVD
6DO­DHVDPD±DQDGHVXSHQVL³QSDUDGLULJLUVHDOMX]JDGRGHSROLF­DORFDO
FXDQGRXQDPXMHUFRUUL³KDFLD©OOOHYDQGRDXQQL±RGHODPDQR
ߙb&DEDOOHUR b&DEDOOHUR b(VS©UHVH XQ SRTXLWR 3HUGRQH VX PHUF©
8VW©HVHOFRPLVLRQDGRQR"ߙOHSUHJXQW³DFH]DQWH
ߙ3RUTX©ORSUHJXQWDXVWHG"
ߙ3RUTXHHO-XDQLWRVHHQFRQWU³HVWRFXDQGRJROY­DFRQHOSDQ
/DPXMHUH[WHQGL³ODPDQRFRQXQSHTXH±RHVWXFKHFXDGUDGR
ߙ4X©HVHVWR"ߙSUHJXQW³HOFRPLVLRQDGRVLQWRFDUHOHVWXFKH
ߙ8QDFDMLWDSXKSHURORTXHWLHQHDGHQWURHVORLPSRUWDQWHFDEDOOHUR
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRJL³ HO HVWXFKH FRQ OD SXQWD GH ORV GHGRV \ OHYDQW³
FRQODX±DODWDSLWD6REUHHOIRUURGHUDVREODQFREULOODEDQGRVDUJROODVGH
RUR
ߙ(QG³QGHHQFRQWUDURQHVWR"
ߙ$OO­ HQ HO FDPLQR IUHQWH D PL FDVD ߙUHVSRQGL³ OD PXMHU KDFLHQGR XQ
JHVWRYDJRFRQODPDQRߙ$QGD-XDQLWRFX©QWDOHWºDOFDEDOOHUR
$JXHUULGR FRQ ODV QHJUDV PHFKDV TXH OH FD­DQ VREUH ORV RMRV HO QL±R
15/87
VRUEL³ORVPRFRV\FRPHQ]³VXUHODWR TXHSDUHF­DWDQFHUFDQD$OILQVHGLYLV³DOROHMRVXQUDQFKRPHGLRRFXOWR
ߙ<R HVWDED MXJDQGR FXDQGR PLߝDPLWD PH OODP³ SD LU D FRPSUDU SDQ DO
SXHEOR <R MXL D FRPSUDU HO SDQ \ FXDQGR JROY­D YL XQD FRVLWD MXQWR D OD
DFHTXLD 0H DJDFK© SD YHU TX© HUD \ HUD OD FDMLWD /ߞDXU­ \ HVWDEDQ HVRV
DULWRV(QWRQFHVSHQV©OOHY¡UVHORVGHUHJDORDPLߝDPLWD
ߙ<DHVW¡ELHQSHURG³QGHHVW¡HVDDFHTXLD"'³QGHYLYHQXVWHGHV"
ߙ3ߞDOO¡FDPLQRDODVYL±DV
ߙ(QODVDIXHUDVGHOSXHEOR"
ߙ6­SXKFRPRDGRVFXDGUDVGHGRQ3DQWDOH³Q
ߙ<TXL©QHVGRQ3DQWDOH³Q"
ߙb&³PR4XHQRFRQRFHDGRQ3DQWDOH³Q"ߙSUHJXQW³HVFDQGDOL]DGDOD
PXMHUߙ (V HO FDEDOOHUR TXH HVFULEH HVDV WRQDGDV WDQ ERQLWDV SXHK (O TXH
DQGD FRQ FDSD \ JRUUR DOWR TXH HUD GLUHFWRU GH OD HVFXHOD GRQGH YD HO
-XDQLWR
ߙ$DKV­FUHRTXH\DORKHYLVWRDHVHKRPEUH
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] REVHUYDED HO LQWHULRU GH ODV DUJROODV $OO­ HVWDEDQ
JUDEDGRVORVQRPEUHV(XVWDTXLR0HOODGRHQXQD\)¡WLPD/DVFDUHQODRWUD
ߙ9DPRVSDUDDOO¡ߙORVFRQPLQ³6DOXVWLR+HUQ¡QGH]JXDUGDQGRODFDMLWDHQ
VXEROVLOOR
$SDVRU¡SLGRUHFRUULHURQODVFDOOHVKDVWDVDOLUGHOSXHEOR8QDYH]HQODV
DIXHUDVWRPDURQFDPLQRHQGLUHFFL³QDOHVWH
ߙ9H"(VDHVODFDVDGHGRQ3DQWDOH³QߙLQGLF³ODPXMHUߙ/DP­DHVW¡XQ
SRFRP¡VDOO¡/DVGRVFDVDVVRQGHOSDWU³QGRQ5XSHUWRSRUTXHVXVWLHUUDV
OOHJDQKDVWDDTX­0LPDU­RWUDEDMDHQVXIXQGRHQODKHUUHU­D\PLVKLMRV
PD\RUHV OH WUDEDMDQ HQ ODV YL±DV (O -XDQLWR LU¡ D WUDEDMDUOH WDPEL©Q HQ
FXDQWRQRP¡VFXPSODORVGRFHD±RVSRUTXHDKRUDHQWRDY­DHVW¡PX\FKLFR
6ROD KDEODED OD PXMHU PLHQWUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH SUHJXQWDED KDVWD
FX¡QGRWHQGU­DQTXHFDPLQDU$OSDVRTXHLEDQSRG­DQOOHJDUDODFRUGLOOHUD
WUDVORV¡ODPRV\HOQL±RVHGHWXYR
ߙb$TX­ MXHߞRQGH HQFRQWU© OD FDMLWD ߙGLMR DSUR[LP¡QGRVH D ODV PDWDV GH
SDOTXLTXHVHSDUDEDQHOFDPLQLOORGHXQFDQDOGHULHJR
ߙ'LPHODFDMLWDHVWDEDGHEDMRGHODVPDWDV"
ߙ1RRRDK­QRP¡VHQWUHORVSDVWLWRV
ߙ(VWHVHQGHURHVWUDQVLWDGRFRQIUHFXHQFLD"
ߙ1RRRXQRTXHRWURQRP¡VSDVDSRUDTX­QRYHTXHHOFDPLQRSUHQFLSDO
VDOHSRUHORWURODRGHOSXHEOR"
ߙ<G­JDPHVH±RUDSRUTX©QRJXDUG³XVWHGODVDUJROODV"3RUTX©VXSR
TXHWHQ­DTXHOOHY¡UPHODVDP­"
ߙ0HK bSRUTXH QR VRQ P­DV SXHK < SRUTXH SHQV© TXH SRG­DQ VHUOH GH
XWLOLG¡ D XVW© 1R YH TXH \R FRQR]FR GH P¡V FRPR VRQ ODV DUJROODV GH
ERGDV"<TXL©QHVVHLEDQDFDVDU\QRVHFDVDURQQD"b(O8VWDTXLRFRQOD
WXUFDSXHK<DTXL©QHQFRQWUDURQPXHUWRHQODVYL±DV"b$O8VWDTXLR6L
HV FRVD GH SHQVDU XQ SRTXLWR SXHK ߙUHVSRQGL³ OD PXMHU SDOPH¡QGRVH OD
IUHQWH
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]H[DPLQ³WRGRHOHQWRUQR/RVPDWRUUDOHVQRPRVWUDEDQ
UDPDVTXHEUDGDVQLWUD]DDOJXQDTXHLQGLFDUDXQDSHOHD&DVLGRVVHPDQDV
KDE­DQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH VH GHVFXEULHUD HO FDG¡YHU GH 0HOODGR
(QWUHWDQWRKDE­DOORYLGRFRQORFXDOODVSRVLEOHVKXHOODVTXHGDURQERUUDGDV
0HOODGR\VXDVHVLQRKDE­DQSDVDGRSRUDK­HVRHVWDEDFODUR<ODFDMLWDFRQ
ODV DUJROODV TXH VHJXUDPHQWH (XVWDTXLR JXDUGDED HQ VX EROVLOOR F³PR
KDE­DFD­GRDOVXHORVLQPHGLDUXQDSHOHD"<SRUTX©KDE­DFD­GRDOERUGH
GHOFDPLQRVREUHHOSDVWR"6L(XVWDTXLRHVWDEDYLYRHQHVRVPRPHQWRV©O
ODGHM³FDHU"3RUTX©"3DUDGHMDUDOJXQDVH±DO"/DODQ]³KDFLDHOSDVWR
SDUD TXH QR VH HVFXFKDUD HO UXLGR TXH KDEU­D KHFKR DO JROSHDU VREUH OD
WLHUUD"
ߙ'­JDPHVH±RUDORVYL±HGRVHVW¡QPX\OHMRV"
ߙ1RRRDK­QRP¡VGHWUDVLWRߞHODDODPHGD
16/87
 6­FODURDK­QRP¡V3RUORPHQRVGRVNLO³PHWURVP¡VDGHODQWHGRQGHORV
¡ODPRVSDUHF­DQHQDQRV(UDQLQFUH­EOHVHQWUHORVFDPSHVLQRVODVQRFLRQHV
GHGLVWDQFLDUXPLDEDSDUDVXVDGHQWURV6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
ߙ6H±RUDQRTXLHURTXHFRPHQWHFRQQDGLHORGHODVDUJROODVTXHHQFRQWU³
VX KLMR < VL OR FRPHQWD FRQ DOJXLHQ \D VHDQ VX PDULGR R VXV KLMRV XVWHG
VHU¡VRPHWLGDDMXLFLRSRUGLYXOJDUXQVHFUHWRGHVXPDULR
(O FRPLVLRQDGR FUH­D TXH HVWD DPHQD]D VHU­D VXILFLHQWH SDUD DFDOODU ORV
SRVLEOHVFRPHQWDULRVGHODPXMHU/DVDUJROODVHUDQHOHPHQWRVGHSUXHEDHQ
OD LQYHVWLJDFL³Q \ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WHP­D TXH HO DVHVLQR VH HQWHUDUD GHO
KDOOD]JR
ߙ+RPEUHQRPHLQWHUHVDQORVFXUVRVGHSROLWHVVHTXH\RORVFRQR]FRPX\
ELHQ \ V© FRQ TXLHQHV VH XVDQ +¡JDPH SDVDU R VL QR KDEOHPRV DTX­
DIXHULWD0HGDORPLVPR
ߙ< ELHQ VL XVWHG QR PH FRQVLGHUD GLJQR GH VDOXGDUPH FRPR VH GHEH QR
WHQHPRVQDGDGHTX©KDEODU7HQJDXVWHGEXHQRVG­DV
&HUUDEDGRQ3DQWDOH³QODSXHUWDFXDQGRHVWDWRS³FRQODSXQWDGHOSLHGH
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
ߙ3UHILHUH VHU LQWHUURJDGR HQ HO FXDUWHO GH SROLF­D" ߙSDV³ OD YR] SRU OD
HVWUHFKDDEHUWXUD

/DPXMHUORHVFXFK³SDUSDGHDQWHDQWHVGHGLULJLUVHDVXKLMR ߙ6­0¡QGHPHODFLWDFL³QFRPRFRUUHVSRQGH\UHWLUHVXSLHGHPLSXHUWD

ߙ2­VWH -XDQLWR" +D]OH FDVR DO FDEDOOHUR \ WDWH FDOODR QRP¡V ߙOH GLMR 6DF³VXSLHHOFRPLVLRQDGR\GRQ3DQWDOH³QWHUPLQ³GHFHUUDUSXVRHVWD
YH]ODWUDQFD\OXHJRFRUUL³KDFLDODYHQWDQD'HVGHDK­DOFDQ]³DYHUF³PR
]DPDUUH¡QGRORXQSRFR<OXHJRDOFRPLVLRQDGR
VHDOHMDEDHOLPSHUWLQHQWH6HJXURTXHLEDUDELDQGRSRUTXHODOHFFL³QTXHOH
ߙ9¡\DVHWUDQTXLORVXPHUF©TXߞ©VWHQRGLU¡QD KDE­DGDGRWHQ­DTXHKDEHUOHHVFRFLGR
6LQDJUDGHFHUQLGHVSHGLUVH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHWRP³HOFDPLQRKDFLDHO 'RVG­DVGHVSX©VWRGR0ROLQDHVWDEDHQUHYXHORGRQ3DQWDOH³QKDE­DVLGR
SXHEOR SHUR DO SDVDU IUHQWH D OD FDVD GH GRQ 3DQWDOH³Q VH GHWXYR +DE­D GHWHQLGR\OOHYDGRDOFXDUWHOGHSROLF­D
OOHJDGRHOPRPHQWRGHLQWHUURJDUDOHVWUDIDODULRSHUVRQDMH
'RQ 3DQWDOH³Q SUHSDUDED HO DWDGR FRQ URSDV SDUD ODYDU FXDQGR HVFXFK³
JROSHDUDVXSXHUWD
ߙ9D\DHVHGHEHVHU-XDQLWRTXHYLHQHDEXVFDUODURSDߙVHGLMRPLHQWUDV
LEDDDEULU
*UDQGHIXHVXGHVFRQFLHUWRDOWRSDUVHGHQDULFHVFRQHOFRPLVLRQDGR7DUG³
DOJXQRVVHJXQGRVDQWHVGHUHSRQHUVHHLQTXHULUIU­DPHQWH
ߙ'LJDXVWHG
ߙ(VXVWHGTXLHQWLHQHDOJRTXHGHFLUPH3RUORPHQRVHVRPHH[SUHV³HO
RWURG­DHQODSOD]D
ߙ6H±RU+HUQ¡QGH]XQDUHJODE¡VLFDGHEXHQDHGXFDFL³QHVGHFLUߡEXHQRV
G­DVߢFXDQGRVHOOHJDDXQDFDVD6LQRVHORKDQHQVH±DGRDºQEXHQRHVTXH
\DORDSUHQGD

17/87


&
ߙb RPLVLRQDGR XVWHG KD VREUHSDVDGR VXV DWULEXFLRQHV RUGHQDQGR XQ
DUUHVWRb7U¡LJDPHODVSUXHEDVTXHDFUHGLWHQWDOPHGLGDFRQWUDTXLHQVHD\
\R ILUPDU© HVD RUGHQ OR TXH QR HV HO FDVR SUHVHQWH ߙH[FODP³ GRQ
(OHXWHULRߙ $GHP¡V b8VWHG HVW¡ DUULHVJDQGR FXEULUVH GH ULG­FXOR 'RQ
3DQWDOH³QHVXQVHULQRIHQVLYR\TXHULGRHQWRGRHOSXHEOR3RUTX©KDFHUOR
GHWHQHU" &RQ FLWDUOR D GHFODUDU FRPR WHVWLJR VL HV TXH WLHQH DOJR TXH
GHFODUDUKDEU­DVLGRVXILFLHQWH
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WUDW³GHH[SOLFDUVH SRUTXHDTX­QRVYDDHQFRQWUDUPHR\H"
ߙ'LVSHQVH XVWHG 8V­D (O KRPEUH VH PRVWU³ LQVROHQWH FXDQGR IXL D VX
FDVDDLQWHUURJDUOR\
ߙb'RQ 3DQWDOH³Q LQVROHQWH" b,PSRVLEOH ߙOR LQWHUUXPSL³ HO MXH]ߙ $
SHVDU GH VX H[HQWULFLGDG HV OD SHUVRQD P¡V HGXFDGD \ UHVSHWXRVD TXH
FRQR]FRb9DPRV$OJROHGLMRXVWHGTXHQROHKDSDUHFLGRELHQ\DºQDV­
VXUHDFFL³QWLHQHTXHKDEHUVLGRPHVXUDGD
ߙ
(OWRQRDXWRULWDURGHGRQ(OHXWHULRVHKL]RXQSRFRP¡VDIDEOH 6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WHPEODEDHQSDUWHGHLUD\HQSDUWHSRUHOVXVWRUHFL©Q
ߙ0LUH FRPLVLRQDGR PH SDUHFH TXH QR OOHYD XVWHG HQ EXHQD IRUPD VX
LQYHVWLJDFL³Q $TX­ HQ 0ROLQD WRGR HO PXQGR VH FRQRFH SHUR XVWHG QR
FRQRFH D WRGR HO PXQGR 'HVGH TXH XVWHG OOHJ³ KD PDQWHQLGR XQD DFWLWXG
GLVWDQWHGHPDVLDGRUHVHUYDGDSDUDHOJXVWRGHODJHQWH(VW¡ELHQTXHXVWHG
UHVSHWH HO VHFUHWR GHO VXPDULR SHUR VL FDPELD VX PRGR SXHGH REWHQHU
PXFKDP¡VLQIRUPDFL³QGHODTXHKDREWHQLGRKDVWDHOPRPHQWR7RPHHQ
FXHQWD OR TXH OH GLJR %LHQ DKRUD ILUPR XQD RUGHQ GH OLEHUWDG SDUD GRQ
3DQWDOH³Q\bQRYXHOYDDUHSHWLUWDPD±RGHVDWLQR3XHGHXVWHGUHWLUDUVH
2IXVFDGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]DEDQGRQ³ODRILFLQDGHOMXH],QRIHQVLYRHO
PDPDUUDFKR HVH" +PPP HVR HVWDED SRU YHUVH b&X¡QWRV FU­PHQHV KDE­DQ
VLGR FRPHWLGRV SRU VHUHV DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYRV 0XMHUHV GHOLFDGDV
ILQDV GH URVWURV FDQGRURVRV HUDQ FDSDFHV GH HQYHQHQDU D VXV PDULGRV R
HQWHUUDUOHVXQSX±DO
3RUVXWDOODGRQ3DQWDOH³QSRG­DSHUIHFWDPHQWHVHUHODVHVLQRGH0HOODGR
$GHP¡VYLY­DHQHOFDPLQRTXHOOHYDEDDORVYL±HGRV<VL0HOODGRWDPEL©Q
ORFRQVLGHUDEDLQRIHQVLYRSRUTX©QRORKDEU­DVHJXLGRVLKXELHVHVLGRHO
ORFRTXLHQOODP³DVXYHQWDQD"/RVORFRVWLHQHQPXFKDVDUJXFLDV(UDXQD
SRVLELOLGDGTXHQRSRG­DGHMDUVHGHODGR
$ODVDOLGDGHOMX]JDGRXQDPXOWLWXGGHJHQWHVHDUUHPROLQ³HQWRUQRD©O
8QDPXMHUORDJDUU³SRUHOIDOG³QGHODOHYLWDHVSHW¡QGROHEHOLFRVD
ߙb2LJDXVW©FRPLVLRQDGR1LVHOHRFXUUDDFXVDUGHDOJRDGRQ3DQWDOH³Q
2WUDV YRFHV VH DO]DURQ DLUDGDV PLHQWUDV HO PDQRWD]R GH DOJXLHQ OH KDF­D
YRODUHOVRPEUHUR
ߙb&KLKb(VWHVHFUHHTXHSRUTXHYLHQHGH7DOFDSXHGHKDFHUORTXHTXLHUH
ߙb9X©OYDVHSRUGRQGHYLQRߝ±RU\YD\DDPHWHUODVQDULFHVHQRWURODGR
ߙb$OD]RORYDPRVDVDFDUGH0ROLQD
'RVSROLF­DVWXYLHURQTXHUHVFDWDUORHVFROW¡QGROROXHJRKDVWDVXGRPLFLOLR
YLYLGR(VRVSXHEOHULQRVHUDQFRVDVHULDHLQFOXVRb+DVWDSRGU­DQKDEHUOR
OLQFKDGR 4X© SURWHFFL³Q WHQ­D SDUD FRQWLQXDU FRQ VX SHVTXL]D" 'H
LQPHGLDWRHQYLDU­DXQDFDUWDDOSUHIHFWRGH7DOFDH[SRQL©QGROHODVLWXDFL³Q
$ OR OHMRV HVWDOO³ XQD VDOYD GH bKXUUDV \ DSODXVRV 6HJXUR TXH GRQ
3DQWDOH³QVDO­DHQHVRVPRPHQWRVGHODF¡UFHO
(PRFLRQDGRGRQ3DQWDOH³QVDOXGDEDDTXLHQHVORDSODXG­DQDSRVWDGRVHQ
18/87
OD SXHUWD GH VXV FDVDV ߡ&XDQGR WH IDOODQ ORV EHUURV KD]OH QRP¡V D ODV
SHQFDVߢ VH GHF­D PLHQWUDV HUD FRQGXFLGR HQ DQGDV KDVWD OD VX\D 1XQFD
KXELHUDLPDJLQDGRWDOPRPHQWRGHJORULD
'XUDQWHHOWUD\HFWRPXFKRVIXHURQORVDOWRVTXHVHKLFLHURQSDUDFHOHEUDU
VX UHVFDWH FRQ VHQGRV YDVRV GH FKDFRO­ )LQDOPHQWH ORV SRUWDGRUHV WDQ

PDUHDGRV FRPR GRQ 3DQWDOH³Q RSWDURQ SRU GHMDUOR FDPLQDU VREUH VXV
SURSLDV SLHUQDV \ GHVSX©V GH DFRPSD±DUOR KDVWD OD SXHUWD GH VX FDVD VH
GLVSHUVDURQHQWDPEDOHDQWHMROJRULR
8QDYH]HQVXOHFKRGRQ3DQWDOH³QPHGLW³DFHUFDGHORDFRQWHFLGR&RQHO
FRPLVLRQDGR HVH \D QR HUD FRVD GH XQD YHQJDQ]D VXWLO QR (UD OD JXHUUD
1RFD\³HQVDFRURWRHOFRQVHMRTXHHOMXH]GLHUDDOFRPLVLRQDGR'HOD
QRFKHDODPD±DQDWURF³VXDFWLWXGFH±XGDSRUXQDDPDEOHVRQULVDORTXH
GHFODUDGD \ DPERV KDE­DQ PHGLGR VXV IXHU]DV GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR
DOHQW³ D ORV PROLQHQVHV D VDOXGDUOR FRPR HQ XQ SULQFLSLR OR KLFLHUDQ
0LHQWUDV HO RWUR KDF­D OR SRVLEOH SRU DPHGUHQWDUOR ©O VH OLPLWDED D
(QWDEO³ HQ OD FDOOH DPHQDV FRQYHUVDFLRQHV FRQ XQR \ RWUR KDVWD TXH
UHVSRQGHUFRQVXSURYHUELRULPDGRߡGHEDMRGHXQOLP³QYHUGHSHUURTXH
FRPHQ]DURQ ODV LQYLWDFLRQHV 7RGDV ODV DFHSWDED GHVGH ODV P¡V PRGHVWDV
ODGUDQRPXHUGHߢ
KDVWDODVP¡VHPSLQJRURWDGDV
8QDLGHDFRPHQ]³DUHYRORWHDUHQVXFHUHEUR/XPLQRVD\WHQXHFRPRXQD
6XV LQWHUHVDQWHV UHODWRV DFHUFD GH FDVRV FULPLQDOHV HQ 9DOSDUD­VR \
OXFL©UQDJDSRFRDSRFRDGTXLU­DFRQWRUQRVQ­WLGRV(QPHW¡IRUDSR©WLFDOD
6DQWLDJR\GHVXHVWDG­DHQ3DU­VSDUDHVWXGLDUMXQWRD$OSKRQVH%HUWLOORQ
LQYHVWLJDFL³Q GHO FULPHQ HUD HO FDPSR GH EDWDOOD \ HQ HVH FDPSR VH
OH FRQIHU­DQ XQ HVWDWXV GH KRPEUH GH PXQGR \ SURQWR VH WUDQVIRUP³ HQ HO
HQIUHQWDU­DQ ©O \ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] b$ YHU FX¡O GH ORV GRV VROXFLRQDED
SHUVRQDMHP¡VVROLFLWDGRGH0ROLQD
SULPHURHOFULPHQ
$O LQIRUPDUVH DFHUFD GH GRQ 3DQWDOH³Q WRGDV ODV UHIHUHQFLDV TXH REWXYR
0X\ VDWLVIHFKR FRQ HVWD LGHD VH HQFDVTXHW³ VX JRUUR GH GRUPLU VH
\DIXHUDQH[SUHVDGDVFRQSHVDU\UHVSHWR\DIXHUDQIUDQFDPHQWHEXUORQDV
DUUHEXM³HQWUHODVURSDVGHFDPD\GRVPLQXWRVGHVSX©VURQFDEDPHFLGRSRU
FRLQFLG­DQHOSREUHKRPEUHHUDXQORFR
)XH GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV OD GDPD TXH RILFLDED GH FDVDPHQWHUD HQ
0ROLQDTXLHQOHKL]RODREVHUYDFL³Q
ߙ0DORHVWXYRKDEHUORGHWHQLGRGRQ6DOXVWLR(VHORTXLWRHVHOFRUUHYHLGLOH
GH0ROLQD6LKD\DOJXLHQTXHHVW¡HQWHUDGRGHWRGRORTXHSDVDDTX­HV©O\
SRGU­D KDEHU VLGR GH JUDQ D\XGD SDUD XVWHG ,PDJ­QHVH TXH HV OD ºQLFD
SHUVRQDUHFLELGDHQFDVDGH$QJHOLQD6DQWHOLFHV\JUDFLDVD©OVHVXSRTXH
OD$QJHOLQLWDKDE­DGHMDGRGHWHMHU
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] \D HVWDED HQWHUDGR GH OD KLVWRULD GH $QJHOLQD
6DQWHOLFHVUD]³QSRUODFXDOKDE­DLGRDLQWHUURJDUODSHURHVRGHTXHߡKDE­D
GHMDGRGHWHMHUߢOHOODP³ODDWHQFL³Q

19/87
 ߙ6H±RUD&LHQIXHJRV
ߙ0LUWDODSDUDXVWHGGRQ6DOXVWLR
ߙ*UDFLDVGR±D0LUWDOD<RHVWDEDHQDQWHFHGHQWHVGHORVIDPRVRVWHMLGRV
GHODVH±RULWD6DQWHOLFHVSHURQRVDE­DTXHKDE­DGHMDGRGHKDFHUORV6DEH
XVWHGHQTX©PRPHQWRORVGHWXYR"
ߙ&ODURSXHVMXVWRGHVSX©VGHODPXHUWHGH(XVWDTXLR0HOODGR
ߙ8VWHGPHGLFHGR±D0LUWDODTXHVRORGRQ3DQWDOH³QHVUHFLELGRHQHVD
FDVD6HU­D©OTXLHQLQIRUP³GHODIIDLUHDODVH±RULWD6DQWHOLFHV"
ߙ(V OR P¡V SUREDEOH GRQ 6DOXVWLR $ QR VHU TXH KD\D VLGR HO /HFKL TXH
WDPEL©QWLHQHHQWUDGDHQODFDVD3HURQRFUHRTXHKD\DVLGRHO/HFKL(VH
SREUH WRQWR DSHQDV VDEH KDEODU \ QR WLHQH LGHD GHO PXQGR <R FUHR TXH
DEXHQDUVHFRQGRQ3DQWDOH³QHVORPHMRUTXHSXHGHXVWHGKDFHU
(OFRPLVLRQDGRQRFDE­DGHJXVWRHQVXSHOOHMRb&X¡QWDUD]³QWHQ­DHOMXH]
DO UHFRPHQGDUOH DEULUVH D ORV KDELWDQWHV GHO SXHEOR (VWD GDPD OH KDE­D
SURSRUFLRQDGR XQ LQGLFLR TXH DILUPDED VXV VRVSHFKDV DFHUFD GHO ORFR
7HQGU­DTXHYROYHUDLQWHUURJDUDOD6DQWHOLFHVVLHVTXHHVDYLHMDOHFKX]DGH
ODVLUYLHQWDORGHMDEDHQWUDUQXHYDPHQWH
&RQWUDWRGRORTXH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HVSHUDEDHVWDYH]OHIXHP¡VI¡FLO
ߙb0HK8VW©GHQXHYR"(VS©UHVHXQSRFR9R\DDYLVDUOHDODQL±DߙGLMR
(XIURVLQDDEUL©QGROHODSXHUWD
/RV DFRUGHV GH XQ SLDQR OOHJDEDQ SRU OD JDOHU­D 6H DFDOODURQ SRU XQ
PRPHQWRSDUDOXHJRSURVHJXLUFRQPD\RU©QIDVLV\SRFRWDUG³ODPXMHUHQ
YROYHU
ߙ/DQL±DGLFHTXHSDVHDOVDO³Q8VW©\DVDEHGRQGHHV
ߙ0L HVWLPDGD VH±RUD HV TXH KD\ WDQWDV SXHUWDV HQ OD JDOHU­D ߙGLMR
VRQULHQWHHOFRPLVLRQDGRDJXLVDGHH[FXVD
ߙ6LJD HO UXLGR GHO SLDQR SXK ߙVH OLPLW³ D UHVSRQGHU OD YLHMD
HQFDPLQ¡QGRVHKDFLDODJDOHU­DRSXHVWD
,QWHUUXPSL³$QJHOLQDVXHMHFXFL³QSDUDUHFLELUDOFRPLVLRQDGR
ߙb2K VH±RU +HUQ¡QGH] b4X© DJUDGDEOH VRUSUHVD $ TX© VH GHEH VX
YLVLWD" 7RPH DVLHQWR DTX­ MXQWR DO SLDQR /H JXVWDQ ORV SUHOXGLRV GH
&KRSLQ"
ߙ(Q3DU­VWXYHODFKDQFHGHHVFXFKDUDOJXQRVVH±RULWD
ߙb(Q3DU­V"2KSRUIDYRUFX©QWHPHXVWHGGHHVDPDUDYLOORVDFLXGDG
&RQRFL³DDOJXQRGHVXVJUDQGHVDUWLVWDV"
ߙ(HHKQRQRWXYHRSRUWXQLGDGYUDLPHQW/RTXHV­SXGHDSUHFLDUIXHHVD
WRXU JUDQGLRVD KHFKD GH ILHUUR IRUMDGR $OJR LQFUH­EOH 1R V© F³PR
SXGLHURQFRQVHJXLUFRQHVHSHVDGRPDWHULDOGDUOHDSDULHQFLDGHILOLJUDQD
ߙ6­\DV©HVODWRUUH(LIIHO/DFRQR]FRSRUIRWRJUDI­D
&RQ DLUHV GH QL±D S­FDUD $QJHOLQD VH LQFOLQ³ KDFLD HO FRPLVLRQDGR
VXVXUU¡QGROH
ߙ< WXYR XVWHG RSRUWXQLGDG GH SUHVHQFLDU HVH EDLOH HVFDQGDORVR TXH
OODPDQFDQF¡Q"+LKLKLTX©GLYHUWLGR$KRUDVR\\RODSUHJXQWRQD
ߙ< \R HVWR\ WRXW   IDLW ELHQ GLVSXHVWR D VDWLVIDFHU VX FXULRVLGDG PL
HVWLPDGDVH±RULWD6­WXYHRFDVL³QGHYHUHVHEDLOH\FU©DPHUHSUHVHQWDOD
GHFDGHQFLD GH XQD VRFLHGDG FLYLOL]DGD /R SHRU SDUD P­ IXH FRQVWDWDU TXH
HQWUHORVHVSHFWDGRUHVKDE­DWDPEL©QPXMHUHV$OJXQDVGHDOWRHVWUDWRVRFLDO
HVRVHQRWDEDSRUVXVDWXHQGRV\TXHQRPDQLIHVWDEDQUHSXOVL³QDOJXQDDQWH
HOLQGHFHQWHHVSHFW¡FXOR
ߙb+DKDDDSHURXVWHGWDPEL©QHUDXQRGHORVHVSHFWDGRUHV
ߙ(VFLHUWRSHURHVRGHELGRDPLWUDEDMR<RDFRPSD±DEDDOߞLQVSHFWHXUGH
SROLFH TXLHQ PH H[SOLFDED TXH HQ HVRV OXJDUHV FRQYLYHQ HO KDPSD FRQ OD
DULVWRFUDFLD $OO¡ QR HV FRPR DF¡ HQ &KLOH GRQGH ODV GDPDV FRQVHUYDQ VX
QDWXUDOSXGRU\PRGHVWLD6H±RULWD6DQWHOLFHVPHSHUPLWHDKRUDUHWRPDUPL
FRQGLFL³QGHSUHJXQW³Q"
ߙ$GHODQWHVH±RU+HUQ¡QGH]SUHJXQWHORTXHTXLHUDPLHQWUDV\RLQWHUSUHWR
DOJRTXHVHJXURXVWHGUHFRQRFHU¡
20/87
 /RVHQWXVLDVWDVDFRUGHVGH/D9LGD3DULVL©QLQXQGDURQHOVDO³QDFDOODQGR
OD YR] GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] TXLHQ WXYR TXH HVSHUDU D TXH $QJHOLQD
ILQDOL]DUDVXHMHFXFL³Q
ߙb%UDYR VH±RULWD 6DQWHOLFHV b(V XVWHG XQD SLDQLVWD DGPLUDEOH 'HVGH
OXHJRTXHUHFRQR]FRHVDPHORG­D(VWDEDPX\ ODPRGHHQ3DU­V\HUDOD

TXH VH GDQ]DED HQ ORV FDI©FRQFHUW \ HQ HO 0RXOLQ 5RXJH b3OHQD %HOOH
‰SRTXH
ߙ3HURbWRGDY­DHVSHURVXVSUHJXQWDVVH±RU+HUQ¡QGH]
ߙ%LHQ VH±RULWD 6DQWHOLFHV SHUG³QHPH TXH PH UHILHUD D XQ DVXQWR SDUD $ SHVDU GH ORV D±RV SDVDGRV OHMRV GHO PDJLVWHULR GRQ 3DQWDOH³Q
XVWHG GRORURVR SHUR TXLVLHUD VDEHU TXL©Q LQIRUP³ D XVWHG GH OD PXHUWH GH FRQVHUYDED HO JXVWR SRU HQVH±DU DXQTXH VROR VH WUDWDUD GH F³PR KDFHU
(XVWDTXLR0HOODGR\H[DFWDPHQWHTX©G­D YRODQWLQHV
$PHGLGDTXHHOFRPLVLRQDGRIRUPXODEDVXSUHJXQWDORVSLHVGH$QJHOLQD ߙ$V­ VH FRUWD HO FROLKXH QL±R YHV" 7LHQH TXH TXHGDU SODQR SDUD TXH
FRPHQ]DURQDPRYHUVHLQTXLHWRV&RQODFDUDDSR\DGDVREUHVXVPDQRVVXV SXHGDVSHJDUORDOSDSHO<GHEHKDFHUVHFRQFXLGDGRSDUDQRUHEDQDUVHXQ
RMRV PLUDEDQ XQ SXQWR LQGHWHUPLQDGR 'H SURQWR VH OHYDQW³ GH XQ VDOWR GHGR
UHPDQJ³VXSROOHUD\FRPHQ]³DWDUDUHDUDOWLHPSRTXHDO]DEDODVSLHUQDVHQ
-XDQLWRHVFXFKDED\PLUDEDDWHQWRVRUELHQGRODQDUL]FDGDFLHUWRWLHPSR
IRUPDGLVORFDGD
ߙ$V­HVTXHHQFRQWUDVWHXQDVDUJROODVGHRUR-XDQLWR"
ߙWDWDWDWD b4X© OH SDUHFH GRQ 6DOXVWLR" b7DWDWDWDWDWDWDWD
WDb/RKDJRWDQELHQFRPRODVSDULVLQDV" ߙ6­SHURQDLGHQWLHQHTXHVDEHUORSRUTXHRVLQRPHOOHYDQSUHVR
(VSDQWDGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WRP³ VX VRPEUHUR \ VDOL³ D HVFDSH ߙ1RVHGLFHߡQDLGHQߢ-XDQLWR6HGLFHQDGLH(VDHVODSDODEUDFRUUHFWD
WRS¡QGRVHFRQ(XIURVLQDHQODJDOHU­D (QWRQFHVHVRGLMRHOFRPLVLRQDGR"
ߙb6HKDYXHOWRORFDb6HKDYXHOWRORFDߙIDUIXOO³FRQORVRMRVGHVRUELWDGRV ߙ6­
(XIURVLQDSDUSDGH³XQPRPHQWRDQWHVGHUHVSRQGHU ߙ%XHQR (Q WDO FDVR QR WH SUHRFXSHV TXH \R QR GLU© QDGD /LVWR $TX­
WLHQHVWXYRODQW­Q<WRPDHVWDFKDXFKDSDUDFRPSUDUWHXQFDUDPHORb(D
ߙ2LJDF¡OPHVHXQSRTXLWR\DFRPS¡±HPHDODFRFLQDVH±RUFRPLVLRQDGR
SHURDQWHVGHLUWHUHS­WHPHODSRHV­DTXHWHHQVH±DURQHQODHVFXHOD
$K­SRGHPRVKDEODUWUDQTXLORV
(OQL±RTXH\DVHDOHMDEDFRQVXYRODQW­Q\VXFKDXFKDUHJUHV³MXQWRDO
YLHMRPDHVWUR3ODQWDGRIUHQWHD©OFRQPLUDGDILHUDFRPHQ]³DUHFLWDU
ߙߡ4X©OLQGD\IUHVFDODPD±DQLWD
PHGHQWUDHODLUHSRUODQDUL]ߢ

21/87
 ߙ1R QR QR -XDQLWR 1R VH GLFH ߡGHQWUDߢ VH GLFH ߡHQWUDߢ SHUR EXHQR
DQGDKLMRYHWHQRP¡VDMXJDUTXHWHFRPHQORVSLHVSRULUDHQFXPEUDUWX
YRODQW­Q
6RQULHQWHGRQ3DQWDOH³QFRQWHPSO³ODILJXULWDTXHVHDOHMDEDVDOWDQGRSRU
HO VHQGHUR &RQ WRGD LQRFHQFLD -XDQLWR OH KDE­D FRQILGHQFLDGR OR TXH
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]TXHU­DFRQVHUYDUHQVHFUHWR\GRQ3DQWDOH³QDWDEDVXV
SURSLRVFDERV
6L PDO QR UHFRUGDED HO FULPHQ VH KDE­D FRPHWLGR OD QRFKH GHO  GH
DJRVWR&ODURSRUTXHHOPDWULPRQLRGHE­DFHOHEUDUVHODPD±DQDGHO(VD
QRFKH FDVL GH DPDQHFLGD ©O KDE­D HVFXFKDGR DOJR GHVGH VX GRUPLWRULR
PLHQWUDV DQRWDED DOJXQDV SDODEUDV TXH ULPDUDQ FRQ ߡGLDEORߢ < IXH HVH
VRQLGRFRVDLQXVLWDGDDHVDVKRUDVHOTXHSRUDVRFLDFL³QGHLGHDVVROXFLRQ³
VXSUREOHPDGHULPD DFHUFDEDDDEULU
&DQWDEDODGLXFDXQG­D
HQORDOWRGHXQHVWDEOR
FXDQGRODEXUUDDOFRQHMR
OHGHF­D GHHOORVHQFDPLQ¡QGRVHKDFLDODFRFLQD
0¡VVDEHHOGLDEORSRUYLHMR
TXHSRUGLDEOR
b2K PDUDYLOORVD SRHV­D OD TXH H[SUHVDQ ORV SURYHUELRV SRSXODUHV <
SR©WLFDV WDPEL©Q VRQ ODV VH±DOHV RFXOWDV TXH DFRPSD±DQ ORV KHFKRV 3HUR
FODURHVW¡VRORXQSRHWDSXHGHUHFRQRFHUODV\QRXQSDOXUGRLQVXIODGRFRPR
HOWDO6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
'HVFROJ³VXFDSDGHOSHUFKHUR\HQYROYL©QGRVHHQHOODVDOL³DOFDPLQR,U­D
SULPHURDFDVDGHORV6DQWHOLFHVSDUDHFKDUXQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQD/XHJR
YLVLWDU­DRWUDVFDVDV
2UJXOORVRHVDPD±DQDHO/HFKLOXF­DSRUSULPHUDYH]XQDOHYLWD3RFROH
LPSRUWDEDVXLQFRPRGLGDG&RQODVPDQJDVTXHOHOOHJDEDQDORVFRGRV\ORV
KRPEURVDSXQWRGHUHYHQWDUDGXUDVSHQDVFRQVHJX­DOOHQDUORVWLHVWRVSDUD
VXVFOLHQWHV3HUR©OVHVHQW­DHOHJDQWH\IHOL]
ߙ9D\DQL±RTX©HOHJDQWHTXHDQGDVߙOHFRPHQW³VRFDUURQDGR±D(GHOPLUD
DOSDJDUOHHOOLWURGHOHFKH
6LHPSUHULVXH±RHOKRPEURQD]RUHFLEL³ODVPRQHGDV\FRQWLQX³VXFDPLQR
FRQ HO SUHJ³Q KDELWXDO $ SRFR DQGDU VH GHWXYR DQWH OD FDVD GH $QJHOLQD
6DQWHOLFHVSDUDPRVWUDUVXHOHJDQFLDDODPDPDFKLQD$OPLVPRLQVWDQWHHQ
VHQWLGRRSXHVWROOHJDEDGRQ3DQWDOH³Q
ߙb1L±R4X©WHGLRSRUSRQHUWHHVDOHYLWD"8VDUURSDHVWUHFKDHVGD±LQR
SDUDODVDOXGSRUTXHLPSLGHXQDEXHQDFLUFXODFL³QGHODVDQJUHߙORSUHYLQR
GRFWDPHQWHPLHQWUDVHO/HFKLDSRUUHDEDODSXHUWD
'HWU¡V GH OD SXHUWD VH HVFXFKDURQ ORV UH]RQJRV GH (XIURVLQD TXH VH
ߙb<DYR\QL±R\DYR\(VWHFRQGHQDRHVFDSD]GHHFKDUDEDMRODSXHUWD
/D SULPHUD VRUSUHVD GH OD PXMHU DO YHUORV XQR MXQWR DO RWUR GLR SDVR GH
LQPHGLDWRDXQDH[DVSHUDGDLUULWDFL³Q(PSXM³DGHQWURGHO]DJX¡QDO/HFKL
VLQKDFHUFDVRDOVDOXGRGHGRQ3DQWDOH³QTXLHQWUDQTXLODPHQWHHQWU³GHWU¡V
(OYR]DUU³QGHO/HFKLUHVRQDEDSOD±LGHUREDMRODOOXYLDGHPDQRWD]RVTXH
(XIURVLQDOHSURSLQDED
ߙb%UXWR P¡V TXH EUXWR b6¡FDWH DOWLUR HVD OHYD b3RU TX© WH OD SXVLVWH
FRQGHQDR" b0LUD b$KRUD QR SRG­V VDF¡UWHOD GH OR DSUHWDGD TXH HVW¡
b7HQGU©TXHFRUWDUODFRQWLMHUD
$VXVWDGD GLR XQ UHVSLQJR DO YHU HQWUDU D GRQ 3DQWDOH³Q TXLHQ OD PLUDED
UHSUREDGRU
ߙ&DOPD(XIURVLQDFDOPD5HFXHUGHTXHHVWHPXFKDFKRHVXQVLPSOHFRQ
DOPDGHQL±R
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q PHQRV PDO TXH VH OH RFXUUL³ YHQLU 7HQJR TXH
FRQYHUVDUXQDVSDODEULWDVFRQXVW© 6L©QWHVH SRU DK­ PLHQWUDV YR\ D EXVFDU
XQDVWLMHUDVb<WºQRWHPXHYDVb4X©GDWHDK­FRPRHVW¡Vb0HR­VWH"
22/87
 'RQ3DQWDOH³QMDP¡VKDE­DYLVWRD(XIURVLQDDOWHUDGDHQHVDIRUPD3RU PXFKDFKRMXVWLILFDVXVGHVDWLQRV8VWHGTXHU­DGHFLUPHDOJR"
TX©HQRMDUVHWDQWRVLHUDP¡VELHQF³PLFDODILJXUDGHO/HFKLGHQWURGHHVD
(XIURVLQDVHUHDFRPRG³LQTXLHWDHQVXVLOODHOFH±RQXHYDPHQWHIUXQFLGR
OHYLWD"
ߙ6­GRQ3DQWDOH³Q0LUH$QWHD\HUYLQRGHQXHYRHOFRPLVLRQDGRHVH1R
&RPRXQFHODMHUHJUHV³(XIURVLQDWLMHUDHQULVWUH(O/HFKLKL]RDPDJRGH
V© TX© OH KDEU¡ GLFKR D OD QL±D TXH VH SXVR FRPR ORFD \ WUDEDMR PH FRVW³
HVFDSDUSHURFRQRWURPDQRWD]R(XIURVLQDORUHGXMRGHQXHYRHQODVLOOD
FDOPDUOD 8VW© TXH DQGD SRU WDQWDV FDVDV SRGU­D DYHULJXDU VL HO
ߙb7DWHTXLHWRWHGLJR\QROHGHVODHVSDOGDDOFDEDOOHUR FRPLVLRQDGR KDEU¡ FRQWDGR DOJR" 8VW© VDEH GHVSX©V OD JHQWH DQGD
KDEODQGR
%HUUHDED GHVFRQVRODGR HO /HFKL PLHQWUDV (XIURVLQD FRQ IUHQ©WLFRV
WLMHUHWD]RV URPS­D LPSODFDEOH PDQJDV VLVDV \ GHODQWHURV KDVWD GHMDU OD ߙ&XHQWH FRQPLJR (XIURVLQD &RPSUHQGR PX\ ELHQ OD UHVHUYD TXH XVWHG
OHYLWDKHFKDMLURQHV TXLHUHJXDUGDU6LHVHKRPEUHKDGLFKRDOJR\RVDEU©GHVPHQWLUOR(OKRJDU
HVXQVDQWXDULR\ORTXHRFXUUDGHQWURGH©OHVSULYDGR
'RQ3DQWDOH³QREVHUYDEDDGPLUDGRODHVFHQD(UDLQFUH­EOHHOGRPLQLRTXH
HVD PXMHUXFD SHTXH±D \ HVFXHWD FRPR XQ VDUPLHQWR HMHUF­D VREUH HO ߙ%XHQRHVRPLVPRHVORTXH\RTXHU­DSHGLUOHGRQ3DQWDOH³Q4XLHUHXQ
JLJDQW³Q PDWHFLWR"
8QDYH]GHVSUHQGLGRVORVUHVWRVGHODOHYLWD(XIURVLQDKL]RXQDWDGRFRQ ߙ(QFDQWDGR(XIURVLQD8VWHGPHOHHHOSHQVDPLHQWR
HOORV \ ORV WLU³ D XQ ULQF³Q /XHJR DJRWDGD FRQWHPSO³ DO VROOR]DQWH
KRPEURQD]R\SRFRDSRFRVXIXULDVHWURF³HQFRPSDVL³Q/HDFDULFL³OD
FDEH]DKDEO¡QGROHFRQVXDYLGDG
ߙ<DQL±RQROORUHVP¡V6LTXLHUHVXQDOHYLWDPD±DQDWHDFRPSD±RGRQGH
ORVERDGLOHVSDFRPSUDUWHXQDGHWXWDOOD7RPDVX©QDWHHVRVPRFRV\DQGD
DYHQGHUODOHFKHDQWHVGHTXHVHDJU­H
/D VRQULVD LOXPLQ³ QXHYDPHQWH OD FDUD GHO /HFKL $EUD]³ D OD PXMHU
FXEUL©QGROD FRQ EHVRV EDERVRV KDVWD TXH HOOD H[DVSHUDGD VH GHVKL]R GHO
DEUD]R
ߙ<DQL±R\DHVW¡EXHQR¡QGDWHGHXQDYH]ߙOHGLMRHPSXM¡QGRORKDFLD
ODSXHUWD
8QPLQXWRGHVSX©VHOSUHJ³QGHO/HFKLVHDOHMDEDSRUODFDOOH\(XIURVLQD
YROYL³DVHQWDUVHIUHQWHDGRQ3DQWDOH³Q
ߙb$TXL©QVHOHLEDDRFXUULUTXHHOSREUHFLWRTXHU­DXQDOHYLWDߙFRPHQW³
FRQXQSURIXQGRVXVSLUR
ߙ+L]R XVWHG PX\ ELHQ DO FRQVRODUOR (XIURVLQD /D WRQWHU­D GH HVH

23/87


6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH GHYDQDED ORV VHVRV /RV WHVWLPRQLRV UHFRJLGRV
KDVWDHOPRPHQWRQROHDFODUDEDQQDGD\FXDQGRFUH\³TXHODYLHMDVLUYLHQWD
GH ORV 6DQWHOLFHV LED D GHFLUOH DOJR LPSRUWDQWH VROR REWXYR XQD VHULH GH
H[SOLFDFLRQHV UHVSHFWR D VX VH±RULWD 4XH VL OD QL±D HUD UDUD TXH VL KDE­D
VXIULGRWDQWRTXHVLGHXQWLHPSRDHVDSDUWHODQL±DSUHVHQW­DORTXHLEDD
RFXUULU
(VR QR VH OR WUDJDED $XQTXH OD YLHMD QHJDUD TXH GRQ 3DQWDOH³Q KXELHUD
VLGR TXLHQ OD LQIRUP³ ©O HVWDED VHJXUR GH TXH PHQW­D SHUR F³PR
SUREDUOR"
*UDFLDV D ORV EXHQRV RILFLRV GH GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV HVD PD±DQD
WHQGU­D XQD HQWUHYLVWD FRQ GRQ 5XSHUWR $QWºQH] HO SRWHQWDGR YL±DWHUR
6HJºQ GR±D 0LUWDOD HVWH FRQRF­D ELHQ D GRQ 3DQWDOH³Q \ VH GLYHUW­D
LQYLW¡QGRORDTXHOHUHFLWDUDVXPDQXDOGHEXHQDVFRVWXPEUHV\SURYHUELRV
(UD\DHOPHGLRG­DFXDQGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FLWDGLQR\PDOMLQHWHOOHJ³
DODFDVDSDWURQDOFRQHOWUDVHUR\ORVUL±RQHVPROLGRV
$YLVDGRFRQWLHPSRGRQ5XSHUWRORHVSHUDEDSODQWDGRHQHOFRUUHGRUGHOD
FDVD0DFL]RGHWDOODPHGLDQDVXVUDVJRVSDUHF­DQWDOODGRVHQSLHGUD%DMR
ODV FHMDV EODQFDV \ HVSHVDV FRPR VXV PRVWDFKRV \ FDEHOORV EDLODED XQD
PLUDGD ULVXH±D DXQTXH SHOLJURVD (QYXHOWR HQ XQ SRQFKR GH YLFX±D GLR OD
ELHQYHQLGDDOFRPLVLRQDGR /D RILFLQD HVWDED HQ OD VDOD FRQWLJXD DO FRPHGRU ,OXPLQDGD SRU GRV
ߙ%XHQRVG­DVFRPLVLRQDGR9L©QGRORJDORSDUPHGLRODLPSUHVL³QGHTXH
XVWHG QR HV PX\ GH D FDEDOOR b-DFLQWR bKD]WH FDUJR GHO FDEDOOR GHO VH±RU
+HUQ¡QGH]GHVHQV­OODOR\GDOHDJXD3DVHSRUDTX­FRPLVLRQDGR/DVH±RUD
QRVHVSHUDSDUDDOPRU]DU
$SHVDUGHOWUDWRDIDEOHGHGRQ5XSHUWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]QRGHMDEDGH
VHQWLUVH FRKLELGR DQWH HVD PH]FOD GH KXDVR \ JUDQ VH±RU DFRVWXPEUDGR D
PDQGDU7HQ­DFRQVWDQWHPHQWHODVHQVDFL³QGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR
HODXW³FUDWDORGHVSHGLU­DVLQPD\RUSUREOHPDFRQXQSXQWDSL©HQHOWUDVHUR
'©ELODSR\ROHRIUHF­DODGXH±DGHFDVD(UDXQDPXMHUGHGLVFUHWDEHOOH]D
\PXFKRP¡VMRYHQTXHGRQ5XSHUWRDOTXHDWHQG­DFRQVLOHQFLRVDVROLFLWXG
VLQLQWHUYHQLUHQODFRQYHUVDFL³Q
'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHODOPXHU]RHOYLHMRKLGDOJRVHLQIRUP³GHWRGROR
FRQFHUQLHQWH D OD YLGD \ WUDEDMR GHO FRPLVLRQDGR '³QGH KDE­D QDFLGR
TXL©QHVHUDQVXVSDGUHVG³QGHKDE­DHVWXGLDGRHQILQXQLQWHUURJDWRULRDO
TXH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHVSRQG­DREHGLHQWH(QVHJXLGDHQWU³HQHOWHPDGH
ORV YLQRV ODV PHMRUHV FHSDV \ ORV PHMRUHV D±RV TXH JXDUGDED HQ VXV
ERGHJDV /XHJR GXUDQWH OD VREUHPHVD GRQ 5XSHUWR HQWU³ HQ HO WHPD
SRO­WLFR/RPHMRUTXHSRG­DKDEHUOHVXFHGLGRD&KLOHHUDHOWULXQIRGHORV
UHYROXFLRQDULRVFRQWUD%DOPDFHGD
ߙ4XLHQ TXLHUD DOWHUDU HO RUGHQ TXH XQ SD­V QHFHVLWD bDO SDUHG³Q (V OD
ºQLFDIRUPDGHJREHUQDUFRQWUDQTXLOLGDG
(OFRPLVLRQDGRDSUREDEDHQWXVLDVWD(VWDU­DGHDFXHUGRFRQKDFHUIXVLODUD
ODPLWDGGHORVFKLOHQRVVLHVRGDEDXQDSDXVDSDUDH[SRQHUDGRQ5XSHUWRHO
PRWLYR GH VX YLVLWD ILQDOPHQWH IXH HO SURSLR KDFHQGDGR TXLHQ DEUL³ HVD
SRVLELOLGDG
ߙ$OJR PH GLMR GR±D 0LUWDOD DFHUFD GH VX LQYHVWLJDFL³Q 3DVHPRV D PL
RILFLQD$K­SRGHPRVKDEODUWUDQTXLORV
6HUHIHU­DVLQGXGDDTXHVXHVSRVDQRHVWDU­DSUHVHQWHSDUDHVFXFKDUXQ
WHPDWDQUHVHUYDGR
YHQWDQDVFRQEDUURWHVGHILHUURIRUMDGRSRG­DQYHUVHHQVXLQWHULRUXQJUDQ
HVFULWRULR GHWU¡V GH HVWH XQ DPSOLR VLOO³Q GH FXHUR \ HQPDUFDGD VREUH HO
PXURXQDOLWRJUDI­DFRQODLPDJHQGHOSUHVLGHQWH*HUP¡Q5LHVFR'HODQWH
GHOHVFULWRULRXQVLWLDO\GRVVLOODVXQDGHODVFXDOHVGHVLJQ³GRQ5XSHUWRDO
24/87
FRPLVLRQDGRSDUDTXHVHVHQWDUD
ߙ)XPDXVWHG"ߙSUHJXQW³RIUHFLHQGRD+HUQ¡QGH]XQDFDMDGHFLJDUURV
7­PLGDPHQWHHOFRPLVLRQDGRWRP³XQRIHOLFLW¡QGRVHSRUKDEHUDSUHQGLGR
HQ3DU­VDGHVSXQWDUFRUUHFWDPHQWHXQKDEDQR
ߙ%XHQR 8VWHG GLU¡ OR TXH OH LQWHUHVD VDEHU SHUR OH DGYLHUWR VL WLHQH
DOJXQDVRVSHFKDDFHUFDGHGRQ3DQWDOH³QOHDFRQVHMRTXHVHROYLGH(VXQ
KRPEUHGLJQRGHWRGRUHVSHWRDXQTXHOHIDOOHXQSRFRODFDEH]D
/D FKLVSHDQWH PLUDGD GH GRQ 5XSHUWR SHUGL³ WRGD ERQKRP­D KDFL©QGRVH
SHOLJURVD$QWHHVDPLUDGD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VLQWL³FRQPD\RUFHUWH]DHO
ULHVJRGHOSXQWDSL©HQHOWUDVHUR\VHDSUHVXU³DH[SOLFDU ߙ*UDFLDVVH±RU$QWºQH]+DVLGRXVWHGPX\DPDEOHDOUHFLELUPHSHURQR
ߙ1R WHQJR VRVSHFKD DOJXQD VH±RU $QWºQH] &UHR VRODPHQWH TXH GRQ
3DQWDOH³QFRPRFRQRFHDWRGDODJHQWHGH0ROLQDGHEHWHQHULQGLFLRVTXH
SRGU­DQIDFLOLWDUPHODLQYHVWLJDFL³Q
ߙ<SRUTX©QRFRQYHUVDXVWHGFRQ©O"
ߙ%XHQRQRV©DOJRHQP­QROHKDSDUHFLGRELHQ\VRORUHVSRQGHDPLV
SUHJXQWDVFRQXQHVWULELOOR
ߙb+D'HEHVHUDOJXQRGHVXVSURYHUELRVULPDGRV0LVKLMRVDQGDQWRGRHO
G­DSRUDK­UHFLW¡QGRORVFXDQGRMXHJDQ/RTXLHUHQPXFKRDXQTXHVHU­HQ
GH ©O (V XQ EXHQ KRPEUH GRQ 3DQWDOH³Q &DGD TXLQFH G­DV PH WUDH XQD
FRSLD GH VXV YHUVRV /D PD\RU­D VRQ GLVSDUDWDGRV \ SRU OR PLVPR PX\
VDEURVRV +D\ TXH VHJXLUOH OD FRUULHQWH \ IHOLFLWDUOR SRU VX SOXPD (VR OR
KDFHIHOL]
ߙ6H±RU$QWºQH]HOFDG¡YHUGH0HOODGRVHHQFRQWU³GHQWURGHVXVYL±DV
ߙ6­\TX©KD\FRQHVR
ߙ1DGD6RORTXH
ߙ(QWRQFHVSRUTX©ORWUDHDFRODFL³Q
ߙ%XHQR SRUTXH HO FDPLQR SRU GRQGH YLYH GRQ 3DQWDOH³Q WHUPLQD
UHODWLYDPHQWHFHUFDGHGRQGHVHHQFRQWU³HOFXHUSRGH0HOODGR
ߙ<"
ߙ<RWUDW©GHLQWHUURJDUDGRQ3DQWDOH³QSUHJºQW¡QGROHVLKDEU­DHVFXFKDGR
DOJRODQRFKHGHOFULPHQSRUTXHWDQWR0HOODGRFRPRHODVHVLQRSDVDURQSRU
DK­7HQJRODSUXHEDGHHOOR
ߙ<©OOHFRQWHVW³FRQXQHVWULELOOR8VWHGQRHVVDQWRGHVXGHYRFL³QHVR
HVW¡FODURFRPLVLRQDGR&XDQGRDOJXLHQORRIHQGHGRQ3DQWDOH³QVHFLHUUD
\QRKD\FDVRGHVDFDUOHRWUDIUDVHTXHQRVHDXQRGHVXVYHUVRV/RSHRU
TXHXVWHGSXGRKDFHUIXHGHWHQHUOR1RSXHGRGHFLUOHP¡VGHORTXHXVWHG
VHJXUDPHQWH\DFRQRFH%LHQWHQJRTXHLUDHFKDUXQYLVWD]RDODVERGHJDV
6LXVWHGTXLHUHPHDFRPSD±D
TXLHURDEXVDUGHVXKRVSLWDOLGDG'HOHPLVUHVSHWRVDVXVH±RUD\GHVS­GDPH
GHHOOD
$PHGLDWDUGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]SXGRGHYROYHUHOFDEDOORUHJUHVDUDVX
SHQVL³Q \ HFKDUVH GHUUHQJDGR VREUH VX FDPD 1R SRG­D GHFLU TXH OD
HQWUHYLVWD FRQ GRQ 5XSHUWR KDE­D VLGR LQºWLO 7RGR OR FRQWUDULR /D
DGYHUWHQFLD GHO YLHMR OH GDED XQD SHUVSHFWLYD P¡V DPSOLD D VXV VRVSHFKDV
7HQGU­D TXH FRQYHUVDU QXHYDPHQWH FRQ GR±D 0LUWDOD (OOD SDUHF­D FRQRFHU
EDVWDQWHELHQDOYL±DWHUR\DODVH±RUDGHHVWH'HKHFKRHUDGR±D0LUWDOD
TXLHQKDE­DFRQFHUWDGRHVHGHVLJXDOPDWULPRQLRDSHWLFL³QGHGRQ5XSHUWR
YLXGRVHLVD±RVDQWHVSRUWHUFHUDYH]$OG­DVLJXLHQWHLU­DDYLVLWDUOD
25/87
 5HSDV³HQVXPHPRULDSDVRSRUSDVRGHVGHTXH-XDQLWROHSLGL³KDFHUHO
YRODQW­QKDVWDVXOOHJDGDDFDVDGHORV6DQWHOLFHV/XHJRWUHVYLVLWDVP¡V
SDUD DYHULJXDU VL HO FRPLVLRQDGR KXELHUD GLFKR DOJR DFHUFD GH $QJHOLQD
FRVDTXHQRKDE­DRFXUULGR'HVSX©VUHJUHV³DVXFDVD\IXHDOOOHJDUDHOOD
 FXDQGRODLQTXLHWXGFRPHQ]³DFRVTXLOOHDUOHHOFHUHEUR
&RQVXOW³ VX UHORM GH EROVLOOR (UDQ UHFL©Q ODV FXDWUR GH OD WDUGH ,U­D D
VHQWDUVH XQ UDWR HQ OD SOD]D GRQGH ORV MDFDUDQGDHV \D RIUHF­DQ XQ IUHVFR
YHUGRUSULPDYHUDO

'
ߙ RQ 3DQWDOH³Q bTX© FDOODGR HVW¡ XVWHG KR\ G­D 1R QRV WUDH QLQJXQD
FRSXFKDQXHYD
ߙ(IHFWLYDPHQWHPLHVWLPDGDVH±RUD$OJRKD\TXHPHSHUWXUEDSHURQRV©
TX©HV
ߙ6L QR VDEH TX© HV HVH DOJR F³PR HV TXH OR SHUWXUED" 6HU¡ TXH VXV
PXVDV OR WLHQHQ SODQWDGR" 9DPRV WRPH XVWHG RWUD PLVWHOLWD \ FX©QWHQRV
DOJR
ߙ
ߙ<ROHWHQJRXQDb6HYDDFDVDUOD5RVLWD
ߙ<"b4XHVHFDVHSXK
ߙ6HYDDFDVDUFRQXQWXUFR1RFRQXQRGHORVERDGLOHVVLQRTXHFRQXQR
GH&XULF³
ߙ/DOODPDU¡QODWXUFD
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q +R\ G­D HVW¡ XVWHG SDUD VDFDUOH FRQ WLUDEX]³Q ODV
SDODEUDV
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG GR±D 3HWURQLOD SHUR WHQJR TXH LUPH 0LV UHVSHWRV D
GRQ3ROLFDUSR\DVXVH±RUDKLMD
&RQ XQD SURIXQGD YHQLD VH UHWLU³ GRQ 3DQWDOH³Q 1R QR SRG­D SURVHJXLU
VXV YLVLWDV GH UXWLQD PLHQWUDV QR GHVFXEULHUD HO RU­JHQ GH VX LQTXLHWXG
3DUHF­DVHUDOJRTXHKDE­DYLVWRHOG­DDQWHULRUSHURTX©"
$EVWUD­GR HQ VXV PHGLWDFLRQHV OR VREUHVDOW³ OD YR] GH =DPXGLR HO
YHQGHGRUGHWRGRORTXHSRG­DHQWXVLDVPDUDORVQL±RV(QHVRVG­DVSUHYLRV
DODVILHVWDVSDWULDVLQFOX­DODEDQGHULWDVQDFLRQDOHVHQSDSHOGHYRODQW­Q
ߙ8QDEDQGHULWDGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ1RKLMRJUDFLDV$QGRVLQQLXQFREUH
ߙ<DOOHJ³ODSULPDYHUDGRQ3DQWDOH³QߙGLMR=DPXGLRVHQW¡QGRVHDVXODGR
ߙ+PPP
ߙ9LR D\HU DO /HFKL" b-D b4X© SDUHF­D FRQ HVD OHYD TXH VH SXVR 6L D
SXQWD GH PHW©UVHOD \D OD WHQ­D UDMDGD HQ OD HVSDOGD ߡb(UD P¡V FKLFR HO
GLIXQWRߢ OH JULW© D OD SDVDGD SHUR QL FDVR TXH PH KL]R <R FUHR TXH QL
HQWHQGL³ODWDOOD<WLHQHODVXHUWHGHORVWRQWRV*DQDEXHQDSODWD\VHOLEU³
GH KDFHU OD JXDUGLD $ P­ \D PH OODPDURQ HVWH D±R \ WHQJR TXH
SUHVHQWDUPH
1RHVFXFK³GRQ3DQWDOH³QHOUHVWRGHODIUDVH6HKDE­DKHFKRODOX]HQVX
FHUHEUR\FRPRXQUHVRUWHVDOL³GLVSDUDGRDXQTXHVLQGHMDUGHGHVSHGLUVH
ߙb'LVFXOSDKLMRSHURWHQJRDOJRXUJHQWHTXHKDFHU
ߡ(VWDU¡TXHVHPHDߢVHGLMR=DPXGLRYL©QGRORFRUUHUDHVFDSH
$SHVDUGHVXVSHUVLVWHQWHVJROSHVHQODSXHUWDQDGLHDFXG­D
ߙ(VWDU¡HQHOKXHUWR(XIURVLQD"ߙVHSUHJXQW³GRQ3DQWDOH³Q'HOLQWHULRU
OOHJDEDHOVRQLGRGHXQDPD]XUFD,QVLVWL³JROSHDQGRFRQP¡VIXHU]DSHUR
VLQ PHMRU UHVXOWDGR &DYLODED GRQ 3DQWDOH³Q GXGRVR HQWUH HVSHUDU R LUVH

26/87
FXDQGRHVFXFK³DVXVHVSDOGDVODYR]GH(XIURVLQD ߙ(XIURVLQDHVDOHYLWDOHTXHGDEDHVWUHFKD\WHQ­DXQWDMRHQODHVSDOGD
ߙ+DFHPXFKRUDWRTXHHVSHUDGRQ3DQWDOH³Q"1RSHQV©TXHXVW©YHQGU­D
KR\ FRPR HVWXYR D\HU QRP¡V DTX­ <R YHQJR GH GRQGH ORV ERDGLOHV GH
FRPSUDUOHXQDOHYDDO/HFKLߙH[SOLF³PLHQWUDVDEU­Dߙb(VWDEDP¡VFRQWHQWR
HOSREUH
ߙ(XIURVLQD PL LQHVSHUDGD YLVLWD VH GHEH D TXH WHQJR TXH KDEODU
XUJHQWHPHQWHFRQXVWHG
(XIURVLQDORPLU³VREUHVDOWDGD
ߙb1RPHGLJDTXHHOFRPLVLRQDGR\DVHIXHGHOHQJXD
ߙ1RQRGHVFXLGHXVWHG(VRQRKDRFXUULGR/RJUDYHHVRWUDFRVD
(O VRQLGR GHO GLVFR HQ OD YLWUROD VXE­D GH YROXPHQ D PHGLGD TXH
GHVHPERFDEDQHQODJDOHU­D
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q QR V© TXH KDFHU $KRUD D OD QL±D VH OH RFXUUL³ TXH
TXLHUH GDU XQD ILHVWD \ PH WLHQH ORFD FRQ OD EXOOD GH HVH DSDUDWR 9HQJD
SDVHPRVDODFRFLQD
$JLWDGD(XIURVLQDVHGHM³FDHUHQXQDVLOODMXQWRDODPHVDPLHQWUDVGRQ
3DQWDOH³QWRPDEDDVLHQWRHQRWUD
ߙ'H TX© PH TXLHUH KDEODU GRQ 3DQWDOH³Q" 0LUH TXH PH SRQH QHUYLRVD
YHUORWDQVHULR
ߙ(XIURVLQD OD OHYLWD TXH HO /HFKL OOHYDED D\HU VDEH XVWHG G³QGH OD
HQFRQWU³"
ߙb1RSXKGRQ3DQWDOH³Qb&³PRTXLHUHTXHVHSDORTXHKDFHHVHWRQWRߙ
UHVSRQGL³ OD YLHMD VDFXGLHQGR QHUYLRVD XQRV UHVWRV GH PLJDV VREUH HO
PDQWHO
ߙ/XHJR GH URPSHUOD XVWHG KL]R XQ DWDGR FRQ ORV UHVWRV 3RGU­D
PRVWU¡UPHORV"
ߙb6HOHRFXUUH"/RVHFK©DOIXHJRDK­HQODFRFLQDWRWDOSDTX©LEDD
JXDUGDUORV<SDTX©TXLHUHYHUORV"
ߙ%DKbFODURSXKVLHVWDEDUHYHQWDGD
ߙ1R(XIURVLQD1LVLTXLHUDODVFRVWXUDVTXHVRQPXFKRP¡VG©ELOHVTXHOD
WHOD HVWDEDQ UHYHQWDGDV \ XVWHG WXYR TXH XVDU ODV WLMHUDV SDUD SRGHU
FRUWDUODV $GHP¡V D SHVDU GH VHU QHJUD VH QRWDED XQD JUDQ PDQFKD HQ OD
HVSDOGD (VR SXGH DSUHFLDUOR PLHQWUDV XVWHG LED D EXVFDU ODV WLMHUDV
(XIURVLQDFUHRTXHHVDOHYLWDHUDGH(XVWDTXLR0HOODGR
ߙb0HKb<TX©b1RSHQVDU¡TXHHO/HFKLPDW³DOGHVJUDFLDGRHVH
ߙ1R(XIURVLQD(VORTXHPHQRVVHPHSDVDU­DSRUODFDEH]D/RTXHFUHR
HVTXHHO/HFKLHQFRQWU³ODOHYLWDHQDOJXQDSDUWH\HVRHVORTXHPHLQWHUHVD
VDEHU
ߙ<SDTX©"3DLUDGHF­UVHORDOFRPLVLRQDGR"3DTXHPHORWRPHQSUHVR
DO/HFKL"
ߙ1R (XIURVLQD &RQRFL©QGROD D XVWHG FRPR OD FRQR]FR V© TXH SXHGR
FRQWDUFRQVXGLVFUHFL³QVLOHGLJRORTXHSUHWHQGRKDFHU
ߙ"
ߙ4XLHUR GHVFXEULU DO FULPLQDO DQWHV TXH HO FRPLVLRQDGR &RPSUHQGHU¡
XVWHGTXHPDOSRGU­D\RLQIRUPDUORGHORTXHVHD/DJURVHU­D\SUHSRWHQFLD
GH HVH LQGLYLGXR PHUHFHQ XQD EXHQD OHFFL³Q \ VR\ \R TXLHQ GHEH G¡UVHOD
0HVHU­DGHPXFKDXWLOLGDGORTXHXVWHGSXHGDGHFLUPH(XIURVLQD&RPRHV
XVWHG TXLHQ PHMRU FRPSUHQGH OD MHUJD GHO /HFKL SLHQVR TXH XVWHG SRGU­D
SUHJXQWDUOHHQG³QGHHQFRQWU³ODOHYLWD
/RVSHQVDPLHQWRVGH(XIURVLQDVHPH]FODEDQDOGLVFXUVRGHGRQ3DQWDOH³Q
b7DQELHQTXHHVWDEDWRGRDQWHVGHTXHYROYLHUDHO(XVWDTXLR/DQL±DWHM­D
WUDQTXLOLWDHO/HFKLYLY­DP¡VELHQTXHPDO\HOODFRQWURODEDWRGR$KRUDOD
QL±DDQGDEDGHVDWDGD\SDUDFROPRDOWRQWRVHOHKDE­DRFXUULGRSRQHUVHHVD
OHYD<FODURORFRSHURQRWRQWRHOFDEDOOHURVHKDE­DGDGRFXHQWDGHORTXH
HOODVXSRHQFXDQWRYLRDO/HFKLHQODSXHUWD(QPDODKRUDKDE­DQOOHJDGR
MXQWRV
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q \D YHU© VL FRQVLJR TXH HO /HFKL PH GLJD DOJR SHUR
27/87
XVW© WLHQH TXH SURPHWHUPH TXH VHD OR TXH VHD QR DQGDU¡ UHSLWL©QGROR SRU
DK­
ߙ7©QJDORXVWHGSRUSURPHWLGR(XIURVLQD(OVLOHQFLRVHU¡PLPHMRUDOLDGR
HQORTXHPHSURSRQJR

'RQ 3DQWDOH³Q VH UHWLU³ FRQPRYLGR b4X© PXMHU HMHPSODU HVD (XIURVLQD
7RGDXQDYLGDFRQVDJUDGDDOVHUYLFLRGHODIDPLOLD6DQWHOLFHV<QRVRORHVR
b4X© FDSDFLGDG GH DPRU SRU HVRV GRV KX©UIDQRV 6L SDUHF­D XQD JDOOLQD
GHIHQGLHQGRDVXVSROORV(QILQDKRUD©OJDQDEDXQDJUDQYHQWDMDVREUHHO
FRPLVLRQDGR0LHQWUDVHVWHFRQWDEDVRORFRQODVDUJROODVGHVFXELHUWDVHQHO
FDPLQR©OFRQWDEDDGHP¡VFRQORTXHHVFXFK³ODQRFKHGHOFULPHQ\FRQHO
6HQWDGRMXQWRDODYHQWDQDGHVXGRUPLWRULR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHSDVDED
VXFXDGHUQRGHQRWDV
LQGLFLRGHODOHYLWD
$JRVWR B&DG¡YHU GH 0HOODGR HV GHVFXELHUWR HQWUH  \  $0 HQ ORV
YL±HGRVGH$QWºQH]$ODV30GHOG­DUHFLEHHOLQIRUPHGHOP©GLFRGH
0ROLQD TXLHQ KD FHUWLILFDGR HO GHFHVR ߡ0XHUWH FDXVDGD SRU KHPRUUDJLD
GHELGDDXQDSX±DODGDHQODHVSDOGD$OWDLQJHVWL³QGHDOFRKROTXHSXHGH
SHUFLELUVHSRUHORORUGHOFDG¡YHU+RUDSUHVXPLGDGHODPXHUWHHQWUHODV
GHODQRFKHGHOGH$JRVWR\ODVGHODPD±DQDGHOG­Dߢ
1RKD\GXGDVGHODLGHQWLGDG(VWHKDVLGRUHFRQRFLGRWDQWRSRUTXLHQHVOR
HQFRQWUDURQFRPRSRUODSROLF­D\HOP©GLFR
$JRVWR B0HGLFL³Q DQWURSRP©WULFD GHO RFFLVR 3HWLFL³Q D 6DQWLDJR GH
GDFWLORVFRS­D
7RGDY­DHVSHUDEDORVUHVXOWDGRV$OJRVHOHKDE­DSDVDGRSRUDOWR"
/XHJR YHQ­DQ ODV QRWDV DFHUFD GH ODV SULPHUDV LQWHUURJDFLRQHV 7RGDV
FRLQFLG­DQ\HUDQFRUURERUDGDVSRUWHUFHUDVSHUVRQDV(QUHVXPHQQDGDTXH
D\XGDUD DO HVFODUHFLPLHQWR GHO FULPHQ KDVWD OD DSDULFL³Q GHO IDPRVR
3DQWDOH³QHVH<OXHJRODVDUJROODVTXHLQGLFDEDQHOFDPLQRVHJXLGRKDVWD
ODVYL±DV6XLQWXLFL³QOHGHF­DTXHGRQ3DQWDOH³QVLQRHUDHODVHVLQRGH
DOJXQD IRUPD HVWDED FROXGLGR FRQ ©O R HVWRV < HO YL±DWHUR" 3RU TX© HVD
H[SUHVL³QDPHQD]DQWHDOVXJHULUOHTXHGHMDUDGHODGRWRGDVRVSHFKDDFHUFD
GHGRQ3DQWDOH³Q"3RUTX©H[WHQGHUVXSURWHFFL³QDOYLHMRORFR"(VHHUDHO
SXQWRTXHGHE­DLQYHVWLJDUVLGR±D0LUWDODORUHFLE­DHVDWDUGH

28/87
 $SHVDUGHOGRORUHQORVUL±RQHV6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHPDQWHQ­DHUJXLGR
DO FDPLQDU $IRUWXQDGDPHQWH OD TXLQWD GH GR±D 0LUWDOD HVWDED D VROR GRV
FXDGUDVGHODSOD]D\GXUDQWHHOGRORURVRWUD\HFWRHOFRPLVLRQDGRSUHSDU³
ODGLSORPDFLDDVHJXLUIUHQWHDODRSXOHQWDGDPD
(VWDORUHFLEL³HQPHGLRGHXQDDQLPDGDUHXQL³Q$OO­HVWDEDQODVH±RUDGHO
QRWDULRFRQVXVGRVKLMDVODVTXHWUDWDURQGHGLVLPXODUODFRQWUDULHGDGTXH
OHVSURGXF­DODOOHJDGDGHOFRPLVLRQDGR
ߙb&RPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] b4X© VRUSUHVD WHQHUOR SRU DTX­ WDQ SURQWR
3DVH XVWHG \ EHQGLWR VHD HQWUH WRGDV ODV PXMHUHV ߙOR UHFLEL³ DOERUR]DGD
GR±D0LUWDOD
3HUFDW¡QGRVH GH OD LQFRPRGLGDG GH ODV RWUDV WUHV GDPDV 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH]VHH[FXV³ YRWRV 7UDEDMR OH FRVW³ FRQYHQFHUOD &ODUR PXFKDFKD MRYHQ \ FRQ XQD
ߙ0X\VH±RUDP­DLQWHUUXPSRDOJRLPSRUWDQWH"3RUTXHVLHVDV­
ߙb2K QR FRPLVLRQDGR 6ROR WUDWDPRV QHJRFLRV IHPHQLQRV &UHR TXH
XVWHG\DFRQRFHDGR±D0DWLOGH"
ߙ<DKHWHQLGRHOJXVWRGHHVWDUHQVXFDVD6H±RUDVH±RULWDV
ߙ7RPHDVLHQWRFRPLVLRQDGR\FX©QWHPHF³PRORUHFLEL³GRQ5XSHUWR
ߙ0LUWDOLWDQRVRWUDVQRVUHWLUDPRV&X¡QGRFUHHXVWHGTXHQRVWHQGU­DXQD
UHVSXHVWD"ߙLQWHUUXPSL³ODQRWDULD\VXVKLMDVVHOHYDQWDURQFRQHOOD
ߙb&³PR1RVHTXHGDQDWRPDUWHFLWR"
ߙ$\QL±DQRTXHUHPRVPROHVWDU
ߙ$\0DWLOGHQRPHYHQJDFRQHVDVWRQWHUDV'HLQPHGLDWRKDJRVHUYLUHO
W©
(QWUH HPSROYDGRV DOIDMRUHV \ ߡVXVSLURV GH PRQMDߢ OD FRQYHUVDFL³Q VH
GHVDUUROODED DPHQD SDUD JUDQ SURYHFKR GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] 6LQ
QHFHVLGDGGHKDFHUSUHJXQWDVODVUHVSXHVWDVOHOOHJDEDQVRODVDOLQWHUFDODU
ODV GRV GDPDV PD\RUHV VXV UHFXHUGRV V­ GRQ 5XSHUWR HUD XQ YHUGDGHUR
%DUED$]XO7UHVYHFHVYLXGRWHQ­DXQDFDQWLGDGGHKLMRVYHLQWLWU©VHQWRWDO
/D PD\RU 3ULPLWLYD FRQWDED FXDUHQWD D±RV FXDQGR QDFL³ 5XSHUWLWR HO
PD\RUGHOºOWLPRPDWULPRQLRFRQOD&ODULWD9DUDV/D&ODULWDKDE­DWHQLGR
XQ URPDQFH FRQ (XVWDTXLR 0HOODGR XQ D±R DQWHV GH TXH HVWH VH
FRPSURPHWLHUDFRQOD$QJHOLQD)XHURQORVSDGUHVGHOD&ODULWDTXLHQHVVH
RSXVLHURQ D HVD UHODFL³Q SRU ORV DQWHFHGHQWHV GH (XVWDTXLR < VL GRQ
)DXVWLQR6DQWHOLFHVKDE­DDFHSWDGRFDVDUDVXKLMDFRQ0HOODGRHUDSRUVX
DPLVWDG FRQ HO SDGUH GH HVWH TXH VH OR KDE­D SHGLGR HQ WUDQFH GH PXHUWH
0X\EXHQDIDPLOLDORV0HOODGRGH/RVQJHOHVSHUR(XVWDTXLROHVVDOL³OD
RYHMD QHJUD /D &ODULWD TXHU­D KDFHUVH PRQMD \ VXV SDGUHV QR OD GHMDURQ
SRUTXHHUDPX\MRYHQFLWDWRGDY­DSHURHQFXDQWRTXHG³KX©UIDQDVHIXHDO
FRQYHQWR 'H HVR KDF­D \D RFKR D±RV )XH HQWRQFHV FXDQGR GRQ 5XSHUWR
HQYLXG³SRUWHUFHUDYH]\TXL]RFDVDUVHGHQXHYR'HVSX©VGHPXFKREXVFDU
ODFDQGLGDWDUHTXHULGDSRUHOSRWHQWDGRGR±D0LUWDODVHDFRUG³GHOD&ODULWD
)XH D YLVLWDUOD DO FRQYHQWR \ MXVWR MXVWR OOHJ³ DQWHV GH TXH KLFLHUD ORV
GHVLOXVL³Q DPRURVD D FXHVWDV 3HUR UHVXOW³ ILQDOPHQWH XQD EXHQD HVSRVD
7UDQTXLODERQLWDYLY­DUHFOXLGDHQODKDFLHQGDSUHRFXSDGDWDQVRORGHVX
PDULGR\GHVXVQL±RV
$JRWDGR HO WHPD FRPHQ]DURQ ORV GLYHUVRV FRPHQWDULRV DFHUFD GHO GLDULR
DFRQWHFHUHQ0ROLQDKDVWDUHFDHUHQGRQ3DQWDOH³Q
ߙ1RVRWUDVQROHKHPRVYLVWRODQDUL]HVWRVºOWLPRVG­DV
ߙ7DPSRFRKDYHQLGRSRUDF¡/DFXOSDODWLHQHHOFRPLVLRQDGR
ߙ3RU TX© GLFH XVWHG HVR GR±D 0LUWDOD" <R QDGD KH KHFKR D HVH SREUH
KRPEUH
ߙ&³PRTXHQRVLXVWHGORKL]RGHWHQHU
ߙ3HURVRORSDUDLQWHUURJDUORVH±RUDP­DVRORSDUDLQWHUURJDUOR
ߙb$\0LUWDOD<QRVDEHXVWHGODºOWLPDGHO/HFKL"
ߙb&³PRQRSXHV0DWLOGH$\HUDQGDEDSDVH¡QGRVHFRQXQDOHYLWDTXHOH
OOHJDEDDORPEOLJRDOSREUH&RVDVGHWRQWRQRP¡V
ߙ<OD(XIURVLQDOHFRPSU³XQDGRQGHORVERDEGLOHV/DRFXUUHQFLDGHHVD
YLHMD 0LUHQ TXH FRPSUDUOH OHYLWD DO WRQWR b4X© YD D SDUHFHU DKRUD
29/87
YHQGLHQGROHFKHGHEXUUDHQRMRWDV\FRQOHYLWD
ߙ%XHQRSDUDIDFKDVGLYHUWLGDVGRQ3DQWDOH³QQRORKDFHQDGDGHPDOFRQ
VXFDSDUR±RVDVRPEUHURGHFRSD\HQ]XHFRV
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQVLGHU³ TXH HUD HO PRPHQWR GH UHWLUDUVH +DE­D
HVFXFKDGRP¡VGHORTXHHVSHUDED\ORTXHVLJXLHUDQKDEODQGRHVDVPXMHUHV
QROHLQWHUHVDED
ߙ'R±D 0LUWDOD GR±D 0DWLOGH VH±RULWDV +D VLGR XQ SODFHU 6L XVWHGHV
JXVWDQSXHGRDFRPSD±DUODVKDVWDVXFDVD
ߙ6H DJUDGHFH GRQ 6DOXVWLR SHUR QRVRWUDV QRV TXHGDPRV RWUR UDWLWR /H
SDUHFH0LUWDOD"
$O VDOLU GH OD TXLQWD HO FODUR DWDUGHFHU \ OD EULVD WLELD FRQWULEX\HURQ DO
EXHQ¡QLPRGHOFRPLVLRQDGR/DLQIRUPDFL³QUHFRJLGDDUPDEDSRFRDSRFR
HOSX]OHHQVXFDEH]D$QWHVGHUHFRJHUVHHQVXSHQVL³QSDVDU­DDYLVLWDUDO
GRFWRU)XHQWHVHOP©GLFRGHOSXHEOR

/D QHJUD KXPDUHGD TXH VH HOHYDED GHQWUR GHO KXHUWR GH ORV 6DQWHOLFHV
LQTXLHW³ D ORV YHFLQRV 3ULPHUR OODPDURQ D OD SXHUWD \ FRPR QDGLH
UHVSRQGLHUDFRPHQ]DURQDLQTXLHWDUVH
ߙb4XH DOJXLHQ HQWUH SRU HO IRQGR GRQGH SDVD OD DFHTXLD ߙSURSXVR GR±D
(XIHPLDODYHFLQDGHODFDVDFRQWLJXD
ߙb+DEU­D TXH HPSH]DU D MXQWDU DJXD SRU VL HV XQ LQFHQGLR ߙVXJLUL³ GRQ
&ODXGLRHOGHODFDVDGHOIUHQWH
ߙb(FKHPRVDEDMRODSXHUWDߙSURSXVRRWURP¡VGHFLGLGR
6HDSURQWDEDQDSRQHUHQHMHFXFL³QHVWRºOWLPRFXDQGR(XIURVLQDDEUL³SRU
ILQPDOKXPRUDGD\FRQORVRMRVOORURVRV
ߙb4X©SDVDSRU'LRVb4XHQRVHSXHGHQTXHPDUKRMDVVLQTXHVHDUPH
HVWHEDUXOOR"
ߙ$\(XIURVLQDHVTXHFRQWDQWDKXPDUHGD\XVW©TXHQRDEU­DSHQVDPRV
TXHHUDLQFHQGLRSXHV
ߙ<KRMDVGHTX©HVW¡TXHPDQGRTXHHOKXPRVDOHWDQHVSHVR"ߙSUHJXQW³
H[WUD±DGRGRQ&ODXGLR
ߙb0¡VIXHHOVXVWRTXHQRVKDKHFKRSDVDU(XIURVLQD
ߙ<D \D VL QR SDVD QDGD 6RQ SXUDV KRMDV \ UDPDV TXH HVW¡Q PHGLR
PRMDGDVSRUHVRHFKDQWDQWRKXPR
ߙ3HURWHQJDFXLGDGR(XIURVLQDPLUHTXHHQXQDGHHVDVVHSDVDXQDFKLVSD
30/87
SDUDPLKXHUWR\SXHGHDUPDUVHXQLQFHQGLR
ߙ1R VH SUHRFXSH GR±D (XIHPLD TXH \R HVWR\ YLJLODQGR OD TXHPD]³Q
$GHP¡V\DHVW¡SRUDSDJDUVH9¡\DQVHWUDQTXLORVQRP¡V
6HGLVSHUVDURQORVYHFLQRVFRPHQWDQGRHOLQFLGHQWH(UDODVHJXQGDYH]HQ
PHQRVGHXQPHVTXHVDO­DWDQWRKXPRGHHVDFDVDSHURODYH]DQWHULRUQR
KDE­DVLGRWDQQHJUR\HVSHVR(ORORUQRHUDGHKRMDVTXHPDGDV0¡VELHQ
RO­D D SHOR FKDPXVFDGR 4XLHQ VDEH TX© VHU­D 0HQRV PDO TXH QR SDVDED
QDGD JUDYH DXQTXH GH WRGRV PRGRV (QWUH OD ORFD \ OD YLHMD QR VH VDE­D
TX© SRG­D RFXUULU < HUD GLYHUWLGR OD YLHMD QXQFD DQWHV KDE­D GDGR WDQWDV
H[SOLFDFLRQHV
1R WDUG³ HQ HQWHUDUVH GHO VXFHVR GRQ 3DQWDOH³Q \ DOJR OH KL]R WLO­Q HQ OD
FDEH]D &RQWUD VXV SULQFLSLRV GH XUEDQLGDG HVD VHPDQD VH SUHVHQW³ SRU
WHUFHUDYH]DQWH(XIURVLQD
0¡V GHVFRQILDGD \ FH±XGD TXH GH FRVWXPEUH OD PXMHU OR KL]R HQWUDU
DXQTXHGHEXHQDJDQDOHKDEU­DGDGRFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV3RUPXFKR
TXH OD LQFRPRGDUD GRQ 3DQWDOH³Q HUD OD ºQLFD SHUVRQD TXH VDE­D OR GH OD
OHYLWD\QRHUDFRVDGHHQHPLVWDUVHFRQ©O
(OIRQ³JUDIRUHSURGXF­DHVDWDUGHXQDEULRVDPDUFKDFX\DVQRWDVOOHJDEDQ
KDVWDODFRFLQD
ߙ9HR TXH OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV VH DQWLFLSD DO ߡGLHFLRFKRߢ ߙFRPHQW³ GRQ
3DQWDOH³QDORFXSDUVXDFRVWXPEUDGDVLOODMXQWRDODPHVD
ߙ+PPP
ߙ(XIURVLQDTX©TXHPDEDXVWHGD\HUHQODPD±DQD"
ߙb"
ߙ3HUGRQH XVWHG PL LQGLVFUHFL³Q SHUR HQWUH RWUDV FRVDV OD JHQWH FRPHQWD
TXHQRHUDQKRMDVFRPRXVWHGH[SOLF³\WHPRTXHHVRVFRPHQWDULRVOOHJXHQ
D R­GRV GHO ߡDIUDQFHVDGRߢ 6L WDO FRVD RFXUUH OR WHQGU¡Q QXHYDPHQWH SRU
DTX­FRQVXVSUHJXQWDVLPSHUWLQHQWHV
<D VH WHP­D HVR (XIURVLQD ([DVSHUDGD VH OOHY³ ODV PDQRV D ORV R­GRV
H[FODPDQGR
ߙb0HWLHQHORFDODPXVLTXLWDHVD
ߙ&X¡O"/DGHODYLWURODRODGHODIUDQFHVDGR"
ߙb/DV GRV GRQ 3DQWDOH³Q 3RU IDYRU b$\ºGHPH b,QYHQWH OR TXH VH OH
RFXUUDSHURTXHQRVLJDQKDEODQGRb4XHVHYD\DOXHJRHOFRPLVLRQDGR<D
QRGR\P¡VQRGR\P¡VߙVROOR]³FRQYXOVD
ߙ(VORTXHSUHWHQGR(XIURVLQD6LXVWHGPHGLFHTX©HUDORTXHTXHPDED
\DSRGU©GDU\RXQDH[SOLFDFL³QP¡VO³JLFDTXHODTXHGLRXVWHG
6XVSLU³ OD PXMHU HQMXJ¡QGRVH ODV O¡JULPDV FRQ VXV PDQRV QXGRVDV \
FXUWLGDVSRUXQDYLGDGHWUDEDMR
ߙ(UDODDOIRPEUDGRQ3DQWDOH³QHVRQRP¡V/DDOIRPEUDGHOVDO³QTXH\D
HVWDEDWRGDDSROLOODGD
ߙ$SROLOODGD\D"3HURbVL\RODYLQXHYDHORWURG­D
ߙ/D TXH XVW© YLR HUD OD QXHYD TXH SXVLPRV (V OD YLHMD OD TXH TXHP©
&XDQGRODFDPEL©ODGHM©DOIRQGRGHOKXHUWR\GHVSX©VVHPHROYLG³
ߙ&LHUWR HV (XIURVLQD $KRUD UHFXHUGR TXH XVWHG FRPSU³ KDFH SRFR XQD
DOIRPEUDGRQGHORVERDEGLOHV
ߙ9HGRQ3DQWDOH³QYH"6LDTX­VHVDEHWRGRORTXHXQRKDFH4XHVL\R
FRPSUR GRQGH ORV ERDGLOHV TXH VL OD QL±D UHFLEH R QR UHFLEH TXH VL \R
TXHPR R QR TXHPR < VL QR VDEHQ LQYHQWDQ &ODUR SXK WRGD OD FDOOH YLR
FXDQGRYLQLHURQDGHMDUODDOIRPEUD
ߙ&RPSUHQGR (XIURVLQD FRPSUHQGR 9DPRV QR VH DIOLMD XVWHG TXH \R
DUUHJODU© HVDV KDEODGXU­DV $KRUD WHQJR TXH LUPH 4X©GHVH WUDQTXLOD \
GHVFDQVH 6RQ VXV QHUYLRV ORV TXH OH HVW¡Q MXJDQGR XQD PDOD SDVDGD b$K
$QWHVTXHVHPHROYLGHSUHJXQW³XVWHGDO/HFKLORGHODOHYLWD"
ߙ6­GRQ3DQWDOH³QSHURDHVHQRVHOHVDFDSDODEUDFRQVHQWLGR&XDQGROH
SUHJXQW© PH PRVWU³ HO WHFKR FRPR VL XQD OHYLWD IXHUD OR PLVPR TXH XQD
O¡PSDUD
31/87
 ߙb(XIURVLLLQDDDߙOODP³$QJHOLQDGHVGHODJDOHU­D ODFDEH]D
ߙ'LVS©QVHPHGRQ3DQWDOH³Q9R\DYHUTX©TXLHUHODQL±D 5HJUHV³HVDWDUGHDVXFDVDGRQ3DQWDOH³QDJRWDGRSHURVDWLVIHFKRSRUOD
ODERUFXPSOLGD0XFKDPD±DVHKDE­DGDGRSRUDTX­\SRUDOO¡SDUDPHWHUD
$EU­D\DODSXHUWDGRQ3DQWDOH³QFXDQGRORDWDM³ODYR]GH(XIURVLQD FRODFL³QODKXPDUHGDHQFDVDGHORV6DQWHOLFHV
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q QR VH PH YD\D TXH OD QL±D TXLHUH KDEODUOH XQDV ߡ5RSDV YLHMDV \ KRMDV PRMDGDVߢ HUD OD H[SOLFDFL³Q TXH GDED \ TXH WRGRV
SDODEULWDV DFHSWDURQVLQREMHFLRQHV3REUH(XIURVLQDHUDORPHQRVTXHSRG­DKDFHUSRU
&RPRVLKXELHUDROYLGDGRODIRUPDHQTXHGHVSLGLHUDDQWHULRUPHQWHDGRQ HVDDEQHJDGDPXMHUFX\DºQLFDSUHRFXSDFL³QHUDSURWHJHUDVXVH±RULWD\DO
3DQWDOH³Q$QJHOLQDORUHFLEL³FRQPXHVWUDVGHJUDQUHJRFLMR /HFKL

ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©LQJUDWRTXHDQGDXVWHGºOWLPDPHQWH 8QD YH] HQ VX OHFKR XQD OLJHUD LQTXLHWXG OH LPSHG­D GRUPLU (VR D
SURS³VLWR GH VXV H[SOLFDFLRQHV 3RU TX© KDE­D PHQWLGR GLFLHQGR TXH HUDQ
ߙ0LHVWLPDGDVH±RULWDߡOREXHQRVLSRFRGRVYHFHVEXHQRߢ URSDVYLHMDV"4X©WHQ­DGHPDORTXHPDUXQDDOIRPEUDDSROLOODGDFRPRSDUD
ߙ9DPRV TXH QR HVW¡ XVWHG PDO SDJDGR GH VX SHUVRQD GRQ 3DQWDOH³Q RFXOWDUOR FRQ PHQWLUDV" 8QD VRVSHFKD WHUULEOH FRPHQ]³ D IRUPXODUVH
4XLVLHUDSHGLUOHXQVHUYLFLRVLQRHVPXFKDODPROHVWLD LQVLGLRVD HQ VX PHQWH 7UDW³ GH UHFKD]DUOD GH SHQVDU HQ ORV SURYHUELRV
GHGLFDGRVDOFRPLVLRQDGRKDVWDTXHSRUILQGHVSX©VGHUHYROYHUVHGXUDQWH
ߙ8VWHGPDQGHVH±RULWD$QJHOLQDTXH\RVR\VXKXPLOGHVHUYLGRU XQDKRUDHQWUHODVV¡EDQDVVHHQGHUH]³HVSDQWDGR
ߙ7HQJR TXH GHVSDFKDU HVWDV LQYLWDFLRQHV \ FRPR (XIURVLQD PH GLFH TXH ߙb1RQRSXHGHVHUHVWR\HQXQHUURUb7LHQHTXHVHUXQHUURUߙH[FODP³
XVWHGHVUHFLELGRHQWRGR0ROLQDSHQV©TXHTXL]¡V KXQGL©QGRVHOXHJREDMRODVFRELMDVEXVFDQGRHQWHUUDUVXUHSHQWLQDFHUWH]D
HQODRVFXULGDGTXHHVWDVOHRIUHF­DQ
ߙ'HVGH OXHJR VH±RULWD $QJHOLQD ߙVH DGHODQW³ GRQ 3DQWDOH³Qߙ <R ODV
HQWUHJDU©SHUVRQDOPHQWHTXHSRUPDQRHVP¡VVHJXURTXHSRUFRUUHR
ߙb2K b6DE­D TXH SRG­D FRQWDU FRQ VX JHQWLOH]D $OPXHU]D XVWHG FRQ
QRVRWUDVGRQ3DQWDOH³Q"
ߙ2KQRPLHVWLPDGD$QJHOLQD8UJHQWHVQHJRFLRVPHHVSHUDQ'HWRGRV
PRGRVVHDJUDGHFHODLQYLWDFL³Q
,QFOLQ¡QGRVHSDUDGHVSHGLUVHGRQ3DQWDOH³QPLU³ODDOIRPEUD
ߙ%RQLWD DOIRPEUD 3XHGH VHU PDQXIDFWXUD SHUVD (VWRV ¡UDEHV WLHQHQ XQ
EXHQ DOPDF©Q ߙFRPHQW³ DSUHFLDWLYR VLQ SHUFDWDUVH GH TXH VXV SDODEUDV
SRQ­DQU­JLGDXQDYH]P¡VDODD±HMDVH±RULWD
ߙb9D\D VL VHU¡ XVWHG ILVJ³Q b4XH QR KD YLVWR QXQFD XQD DOIRPEUD"
b5HW­UHVHGHLQPHGLDWRb0DQGDU©SRUFRUUHRODVLQYLWDFLRQHVb<QRHVSHUH
TXHDXVWHGOHOOHJXHDOJXQDߙH[FODP³HQIXUHFLGDODQ]¡QGROHODVHVTXHODVD

32/87


&
ߙ RPSUHQGRVXVGLILFXOWDGHVFRPLVLRQDGRSHURbTX©TXLHUHXVWHG1R
VHSXHGHHVSHUDUTXHDHVWRVKXDVRVEUXWRVVHOHVRFXUUDGHMDUXQFDG¡YHUWDO
FXDOGRQGHORHQFRQWUDURQ<RORVFUXF©HVHG­DHQODFDOOHFXDQGROOHYDEDQ
DO PXHUWR HQ FDUUHWLOOD GH PDQR +DVWD EURPDV KDF­DQ D FRVWD GHO GLIXQWR
6RQFRPRQL±RV&RPRDP­PHLQWHUHVDHOWHPDGHODPHGLFLQDIRUHQVHOH
SHG­ DO MXH] VX DXWRUL]DFL³Q SDUD H[DPLQDUOR 5HVSHFWR D OR TXH XVWHG PH
SUHJXQWD 1R HO FXHUSR HVWDED VLQ OHYLWD 6RODPHQWH HO FKDOHFR VREUH OD
FDPLVD
ߙ<G­JDPHGRFWRU)XHQWHVODSX±DODGDSHQHWU³KDVWDHOFRUD]³Q"
ߙ1R(OKRPEUHSRGU­DKDEHUVHVDOYDGRPHGLDQGRXQDU¡SLGDLQWHUYHQFL³Q
P©GLFD (O SX±DO SHQHWU³ VRODPHQWH XQ SXOP³Q /R TXH SURGXMR OD PXHUWH
IXHODKHPRUUDJLDLQWHUQDSRUTXHKDE­DUDVWURVGHVDQJUHHQODERFDORTXH
KDFHSHQVDUTXHVXIUL³DVIL[LD<RPHG­ORVERUGHVGHODKHULGD7LHQHTXH
KDEHU VLGR XQ SX±DO GH KRMD EDVWDQWH DQFKD 6HJºQ PL H[SHULHQFLD TXH
EDVWDQWHV FDG¡YHUHV PH WRF³ H[DPLQDU GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO VL OD KRMD
KXELHUDVLGRDQJRVWD\SRGHURVDFRPRSRUHMHPSORODKRMDGHXQ\DWDJ¡Q
KDEU­D SHQHWUDGR PXFKR P¡V SURIXQGR VLQ HQFRQWUDU UHVLVWHQFLD HQ ODV
FRVWLOODV
ߙ6­\RLQVLVWRHQXQFXFKLOORFDUQLFHUR
ߙ+PPPP¡VELHQXQFXFKLOORFDVHURGHFRFLQD/RVFXFKLOORVFDUQLFHURV
VRQGHKRMDP¡VDQFKD
ߙ/R TXH XVWHG PH GLFH KDFH SUHVXPLU TXH TXLHQ DVHVLQ³ D 0HOODGR HV
DOJXLHQTXHQRWLHQHPD\RUH[SHULHQFLDFRPRFULPLQDO$OJXLHQTXHSHQV³
TXHXQDVRODSX±DODGDEDVWDEDSDUDPDWDUORSRUTXHQRKXERHQVD±DPLHQWR
ߙ6­SRGU­DVHU
ߙ8VWHGFUHHGRFWRUTXHTXLHQDVHVW³ODSX±DODGDHVDOJXLHQPX\IXHUWH"
ߙ(VR HV P¡V GLI­FLO GH GHWHUPLQDU 1R V© D TXLHQ VH UHILHUH XVWHG FRPR
DOJXLHQPX\IXHUWH
ߙ3RUHMHPSORDHVHWRQWRTXHOODPDQHO/HFKL
ߙb-D(VHSREUHQRPDWDU­DFRQSX±DO/HEDVWDU­DFRQDSUHWDUXQSRFRHO
SHVFXH]R GH OD Y­FWLPD R OHYDQWDUOD \ ODQ]DUOD DO VXHOR 1R FRPLVLRQDGR
4XLHQFODY³HVHSX±DOQRWHQ­DODIXHU]DGHO/HFKLHVRVHORDVHJXUR<VL
KXELHUD VLGR HO /HFKL OD WUD\HFWRULD GH OD KRMD KDEU­D VLGR GH DUULED KDFLD
DEDMRORTXHQRHVHOFDVR
ߙ'­JDPHGRFWRUFHUWLILF³XVWHGHOGHFHVRGHODGLIXQWDVH±RUD$QWºQH]"
ߙ'HVGH OXHJR \R IXL OODPDGR FXDQGR OD VH±RUD FRPHQ]³ FRQ LQWHQVRV
GRORUHV GH YLHQWUH /R TXH HQ XQ FRPLHQ]R FUH\HURQ XQ PDOHVWDU SDVDMHUR
UHVXOW³VHUXQDDSHQGLFLWLVDJXGDRF³OLFRPLVHUHUHFRPRVHOHOODPDEDKDVWD
KDFH SRFR (O GLDJQ³VWLFR VDOWDED D OD YLVWD OD SLHUQD GHUHFKD UHFRJLGD
ILHEUHPX\DOWDHWF/DDSHQGLFLWLVGHYLQRHQSHULWRQLWLV\\DQRKDE­DQDGD
TXH KDFHU 4XL]¡V XQD LQWHUYHQFL³Q TXLUºUJLFD GH XUJHQFLD SRGU­D KDEHUOD
VDOYDGR SHUR HO WLHPSR TXH WRPDU­D WUDVODGDUOD D 7DOFD HOLPLQDED HVD
SRVLELOLGDG /R ºQLFR TXH SXGH KDFHU SRU HOOD IXH DOLYLDUOH FRQ O¡XGDQR HO
VXIULPLHQWR\UHFRPHQGDUTXHOODPDUDQDOFXUDS¡UURFR7ULVWHILQDOSDUDXQD
SHUVRQDTXHDSHQDVHOG­DDQWHULRUHVWDEDEXHQD\VDQD
ߙ(UDMRYHQFRPRODDFWXDOVH±RUD$QWºQH]"
ߙ1R $OJR P¡V GH FLQFXHQWD D±RV \ YHLQWH GH PDWULPRQLR FRQ PºOWLSOHV
PDWHUQLGDGHV
ߙ7HQJR HQWHQGLGR TXH IXH OD WHUFHUD YLXGH] GH GRQ 5XSHUWR 6DEH XVWHG
DOJRUHIHUHQWHDORVGHFHVRVGHODVGRVHVSRVDVDQWHULRUHV"
ߙb-D9HRTXH\DHVW¡DOWDQWRGHODIDPDGH%DUED$]XOGHHVHSDWULDUFD
1RLPDJ­QHVHXVWHGTXHFXDQGRHOEXHQVH±RUFRQWUDMRQXSFLDVSRUSULPHUD
33/87
YH]\RQRQDF­DWRGDY­D0LUHFRPLVLRQDGR\DHVKRUDGHFRPHU6LXVWHG TXHHOYLHMRKXPLOODGRHQVXFRQGLFL³QGHPDULGR\DXW³FUDWDSODQLILFDUDHO
JXVWDTXHGDUVHSRGHPRVFRQWLQXDUKDEODQGR DVHVLQDWR'LI­FLODYHULJXDUOR\P¡VGLI­FLODºQSUREDUOR
ߙ*UDFLDVGRFWRU)XHQWHVSHURGHM©PRVORSDUDRWUDRSRUWXQLGDG 3RURWUDSDUWHTXHGDEDHODVXQWRGHO/HFKL\ODOHYLWD6LVHWUDWDEDGHOD
OHYLWDGHORFFLVRHQG³QGHODKDE­DFRQVHJXLGRRTXL©QVHODKDE­DGDGR"
$OOOHJDUDVXGRPLFLOLR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]HQFRQWU³HOFRUUHRTXHWDQWR 7HQGU­D TXH LQWHUURJDU QXHYDPHQWH D OD YLHMD (XIURVLQD ºQLFD SHUVRQD
HVSHUDEDXQYROXPLQRVRVREUHGDWDGRHQ6DQWLDJR VHJºQGHF­DQFDSD]GHFRPSUHQGHUORTXHHOWRQWRKDEODED
ߙ9D\D YD\D ߙVH GLMR PLHQWUDV OH­D HO FRQWHQLGRߙ %XHQD SLH]D HUD HO WDO 0HW³GLFR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SODQLILF³ SRU HVFULWR ODV GLOLJHQFLDV D
0HOODGR HIHFWXDUDOG­DVLJXLHQWH,QWHUURJDUD(XIURVLQD,QWHUURJDUDOWXUFR
'H ODV KXHOODV GLJLWDOHV HQYLDGDV SRU HO FRPLVLRQDGR ODV GH (XVWDTXLR 9LVLWDHOIXQGRGHGRQ5XSHUWR
0HOODGR ߙDOLDV HO $V GH &RSDVߙ HUDQ ODV ºQLFDV TXH DSDUHF­DQ HQWUH ODV /DºOWLPDIUDVHGHE­DGHFLUߡLQWHUURJDUDODVH±RUD$QWºQH]ߢSHURSHUVLVW­D
DUFKLYDGDV SRU OD 6HFFL³Q 3HVTXLVDV GH OD 3ROLF­D &LYLO GH 6DQWLDJR 7UDV HQ VX LQFRQVFLHQWH OD GHVDJUDGDEOH VHQVDFL³Q GH XQ SRVLEOH SXQWDSL© HQ HO
QXPHURVRV DUUHVWRV HQ WLPEDV \ VHLV PHVHV GH SULVL³Q SRU IUDXGH SXGR WUDVHUR
FRQWLQXDUFRPRVRSO³QGHODSROLF­DIUHFXHQWDQGRORVWXJXULRVFRQUHODWLYD
WUDQTXLOLGDG KDVWD HVIXPDUVH KDF­D VHLV PHVHV GHO DPELHQWH GHOLFWXDO
VDQWLDJXLQR
(VWHLQIRUPHGHVFDUWDEDODKLS³WHVLVGHTXHHODVHVLQRSXGLHUDVHUDOJXLHQ
GHODFDSLWDOSHURGHMDEDWDPEL©QODGXGDDFHUFDGHODSUHWHQGLGDYROXQWDG
GH(XVWDTXLR0HOODGRHQFXDQWRDߡVHQWDUFDEH]Dߢ/RP¡VSUREDEOHHUDTXH
OXHJR GH DYHULJXDU D FX¡QWR DVFHQG­D OD IRUWXQD GH ORV WXUFRV KXELHUD
UHVXHOWR LQFRUSRUDUVH D OD IDPLOLD SDUD SURVHJXLU DOHJUHPHQWH VX YLGD
GLVLSDGD +DE­D ROLGR HO WXUFR PD\RU ODV LQWHQFLRQHV GH 0HOODGR" (UD
SRVLEOH\GHE­DLQYHVWLJDUSRUHVHODGRDXQTXHVXVVRVSHFKDVLEDQP¡VELHQ
HQRWUDGLUHFFL³Q
/RFRPHQWDGRHQFDVDGHGR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVDEU­DRWUDKLS³WHVLVHQ
FXDQWR DO P³YLO GHO FULPHQ HO DQWLJXR URPDQFH GH 0HOODGR FRQ OD DFWXDO
HVSRVDGHGRQ5XSHUWR
(Q HVH HQWRQFHV GR±D &ODUD FRQWDED DSHQDV TXLQFH D±RV \ OR TXH GR±D
0LUWDOD \ OD QRWDULD PHQFLRQDEDQ HXIHP­VWLFDPHQWH FRPR ߡURPDQFHߢ ELHQ
SRG­DWUDWDUVHGHXQDORJUDGDVHGXFFL³Q3RUTX©VLQRODQL±DKDE­DTXHULGR
KDFHUVH PRQMD" < FRPR GRQGH KXER IXHJR EUDVDV TXHGDQ DO UHJUHVDU
0HOODGRD0ROLQDKDEU­DKDELGRXQUHHQFXHQWURFRQGR±D&ODUD"<GHVHU
DV­ GRQ 5XSHUWR VH KDE­D HQWHUDGR" (Q HVH FDVR FDE­D OD SRVLELOLGDG GH

34/87


ߙ(XIURVLQDHVW¡WRGRSUHSDUDGRSDUDODWDUGH"
ߙ6­VߞLWD$QJHOLQD
ߙ(QYLDVWHWRGDVODVLQYLWDFLRQHV"
ߙ6­VߞLWD$QJHOLQD
ߙ$UUHJODVWHHOFRPHGRU"
ߙ9D\DDYHUORXVW©PLVPD
ߙ3HURQRKDVSXHVWRDºQODVJXLUQDUOGDVHQHOSDWLR
ߙ1RWRGDY­DVߞLWD$QJHOLQDSHUR\DODVYR\DFROJDU(QFXDQWRWHUPLQHGH
OXVWUDUORVFXELHUWRV
7RGRHUDXQDIDUVD/DVWUHLQWDLQYLWDFLRQHVKDE­DQDUGLGRHQHOIRJ³QGHOD
FRFLQDPLHQWUDVODYLHMDQDQDSUHSDUDEDHOSXFKHURKDELWXDO
6XPLGDHQVXVHQVR±DFLRQHV$QJHOLQDQRVHSHUFDWDEDGHOHQJD±RORFXDO
IDFLOLWDED ORV SURS³VLWRV GH (XIURVLQD 3DFLHQWHPHQWH HVWD KDE­D ODYDGR \
SODQFKDGR ODV YHWXVWDV URSDV JXDUGDGDV GXUDQWH D±RV HQ ORV EDºOHV
GHM¡QGRODVOLVWDVSDUDTXHVXQL±DODVYLVWLHUDHVDWDUGH
9XHORVHQFDMHV\GUDSHDGRVPDQWHOHV\VHUYLOOHWDVEUX±LGRVGHIXHQWHV\
EDQGHMDVGHSODWDOXVWUDGRGHFRSDV\YDVRVGHFULVWDOHQRUPHWUDEDMRTXH
HQORVEXHQRVWLHPSRVFXDQGRYLY­DQORVSDWURQHVVHUHSDUW­DQHQWUHYDULRV
VLUYLHQWHV \ TXH DKRUD GHE­D UHDOL]DU VROD $ 'LRV JUDFLDV HVD QRFKH WRGR
TXHGDU­D JXDUGDGR QXHYDPHQWH /D QL±D VXIULU­D HV FLHUWR SHUR HUD
SUHIHULEOH TXH TXHGDUD FRQ ߡORV FUHVSRV KHFKRVߢ D TXH OD JHQWH OD YLHUD
KDFLHQGRVXVUDUH]DV
7RGRKDE­DVLGRWDQI¡FLODQWHVGHTXHHOEDGXODTXHHVHUHJUHVDUDD0ROLQD
/DQL±DWHM­DWUDQTXLOLWDVLQSHQVDUHQRWUDVFRVDVHO/HFKLYHQG­DVXOHFKH
GH EXUUD \ HOOD FXLGDED GH DPERV $KRUD ODV FRVDV VH FRPSOLFDEDQ \ SRU
SULPHUD YH] VH VHQW­D FDQVDGD PX\ FDQVDGD /D YR] GH $QJHOLQD OD
VREUHVDOW³
ߙb(XIURVLQDb+DFHUDWRTXHJROSHDQDODSXHUWD
ߙ$KRUDYR\VߞLWD$QJHOLQD
5HIXQIX±DQGR VH GLULJL³ KDFLD OD SXHUWD b4XL©Q GLDQWUH SRG­D OODPDU WDQ
WHPSUDQRFRQWRGRHOWUDEDMRTXHOHTXHGDEDSRUKDFHU
$ODEULUODVHYHUDH[SUHVL³QGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]OHGLRPDODHVSLQD
ߙ'LJDXVW©TX©VHOHRIUHFH"
ߙ%XHQRVG­DVVH±RUD1HFHVLWRKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV
ߙ2LJDFDEDOOHURQRSRGU­DYHQLUPD±DQDPHMRU"(VWR\FRQPXFKRWUDM­Q
DKRUD
ߙ6H±RUD QR TXLHUR YHUPH HQ OD QHFHVLGDG GH SHGLU XQ PDQGDWR MXGLFLDO
SDUDLQWHUURJDUOD
%LHQHQWHQG­D(XIURVLQDORGHOPDQGDWRMXGLFLDO6LQGHFLUSDODEUDLQGLF³DO
FRPLVLRQDGRVHJXLUODDODFRFLQD
ߙ8VW©GLU¡FDEDOOHUR
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] WHQ­D SUHSDUDGR GH DQWHPDQR HO YLHMR WUXFR GH
SUHVHQWDUFRPRFRVDFLHUWDORTXHVRORHVXQDVRVSHFKD
ߙ+DFH GRV G­DV HO /HFKL DQGXYR OXFLHQGR XQD OHYLWD TXH SHUWHQHF­D D
(XVWDTXLR 0HOODGR 4XLHUR VDEHU HQ G³QGH OD REWXYR SRU TX© PHGLRV \
G³QGHHVW¡DKRUDHVDSUHQGD6LHVXVWHGTXLHQODWLHQHGHEHHQWUHJ¡UPHODGH
LQPHGLDWRSRUTXHHVSDUWHLPSRUWDQWHGHODLQYHVWLJDFL³Q
35/87
 1R HUD (XIURVLQD DOJXLHQ TXH VH DPLODQDUD I¡FLOPHQWH (Q PLO©VLPDV GH
VHJXQGRDW³FDERVUHFRUG³ORVSURS³VLWRVGHGRQ3DQWDOH³Q\UHVSRQGL³FRQ
RWUDSUHJXQWD
ߙb0HK<GHG³QGHVDF³XVW©TXHHUDODOHYDGHOGLIXQWR"
ߙ<RVR\TXLHQKDFHODVSUHJXQWDVVH±RUD8VWHGOLP­WHVHDUHVSRQGHU
ߙ<\RTX©V©SXK3UHJºQWHOHDO/HFKLGHGRQGHVDF³HVDOHYD
ߙ6H±RUDXVWHGOHFRPSU³DO/HFKLXQDOHYLWDGHDFXHUGRDVXWDOODSRUTXH
ODTXHWHQ­DSXHVWDOHTXHGDEDFKLFDV­RQR"
ߙb6­ SXK 6L DO SREUH VH OH KDE­D DQWRMDGR WHQHU XQD OHYD HVW¡ HQ VX
GHUHFKRQR"
ߙ(VRTXLHUHGHFLUTXHXVWHGYLRDO/HFKLFRQHVDOHYLWDV­RQR"
ߙb6­SXK6LOOHJ³DTX­SDOXFLUVH\SDUHF­DXQPDPDUUDFKR
ߙ<XVWHGVHODVDF³V­RQR"
ߙb&ODURSXK1RORLEDDGHMDUSDVHDUVHHQHVDIDFKDSDTXHWRGDODJHQWH
VHULHUD(OSREUHQRWLHQHODFXOSDGHVHUWRQWR
ߙ/HSUHJXQW³XVWHGG³QGHODKDE­DHQFRQWUDGR"
ߙb1R SXK 6L OR ºQLFR TXH SHQV© IXH VDFDUOH HVD OHYD GH HQFLPD < WXYH
TXHKDFHUORDSXQWDGHWLMHUDGHWDQDSUHWDGDTXHOHTXHGDED
ߙ/DURPSL³XVWHG"
ߙb6­SXK1ROHHVWR\GLFLHQGRTXHWXYHTXHXVDUODVWLMHUDV"
ߙ(QWRQFHVXVWHGWLHQHORVUHVWRVGHHVDOHYLWD
ߙ6HOHRFXUUHTXHORVLEDDJXDUGDU"b1RSXK/RVHFK©DOIXHJR
ߙb8VWHGKDGHVWUXLGRORTXHSRG­DVHUXQHOHPHQWRGHSUXHEDLPSRUWDQWHߙ
IDUIXOO³IXULRVRHOFRPLVLRQDGR
ߙb<\RTX©VDE­DVLXQDQRHVQDDGLYLQDSXK
ߙ%LHQ 4XLHUR TXH XVWHG LQWHUURJXH DO /HFKL HQ PL SUHVHQFLD < GH VHU
QHFHVDULRHQSUHVHQFLDGHOMXH]
ߙ9D\DDEXVFDUORSXHKXVW©TXHWLHQHWLHPSRSDHVR
'HVGHODJDOHU­DODYR]GH$QJHOLQDLQWHUUXPSL³HOGL¡ORJR
ߙb(XIURVLLLQDb4XL©QHHHUD"
ߙb1DLGHQVߞLWD$QJHOLQDb9HQ­DQDRIUHFHUKXHYRV
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHGLULJL³DODSXHUWDVHJXLGRSRU(XIURVLQD
ߙ'­JDPHHQG³QGHYLYHHO/HFKL
ߙ3UHJXQWHSRUDK­FXDOTXLHUDSXHGHGHFLUOHG³QGHTXHGDODEXUUHU­D2HQ
XQDGHHVDVDORPHMRUORHQFXHQWUDYHQGLHQGROHFKH
ߙ2MDO¡ YHQJD KR\ G­D GRQ 3DQWDOH³Q ߙPXVLW³ OD DQFLDQD PLHQWUDV PLUDED
SRUODSXHUWDHQWUHDELHUWDDOHMDUVHODILJXUDGHOFRPLVLRQDGR
3HUR QR VH SUHVHQW³ GRQ 3DQWDOH³Q $ ODV RQFH GH OD PD±DQD GHO G­D
VLJXLHQWHVXGHVDWHQWDGRGHDPEXODUORFRQGXMRDODSOD]DHQORVPRPHQWRV
HQTXHODIDQIDUULDGHORUIH³QPXQLFLSDOGDEDLQLFLRDODFHOHEUDFL³QGHO
GH6HSWLHPEUH/RVDFRUGHVGHO+LPQR1DFLRQDOLQIODPDURQHOHVS­ULWXGHOD
PXFKHGXPEUH FRQJUHJDGD TXH HQWRQ³ FRPR XQD VROD YR] ODV FRQVDELGDV
HVWURIDVߡ3XUR&KLOHHVWXFLHORD]XODGRߢ
&RQWDJLDGRSRUHODUGRUSDWULRGRQ3DQWDOH³QROYLG³VXVWULEXODFLRQHV\OD
IDWLJD GH XQD QRFKH GH LQVRPQLR 6X SRGHURVD YR] GH EDU­WRQR VREUHSDV³
WHPEORURVD\GHVDILQDGDDOUHVWRGHOFRUR6LELHQQRKDE­DGRUPLGRGXUDQWH
ODQRFKHOHSDUHFL³HVWDUUHFL©QGHVSHUWDQGRHQPHGLRGHOSDLVDMHLG­OLFRGH
HVRVSULPHURVYHUVRV$OILQDOL]DUFRQHOºOWLPRHVWULELOORVXVRMRVHVWDEDQ
KºPHGRVGHHPRFL³Q$OJXQRVFRQFXUUHQWHVOR
VDOXGDURQ FRQ GLVFUHWDV VH±DV PLHQWUDV VH VXFHG­DQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV
GLVFXUVRV/DFHUHPRQLDWHUPLQ³FRQXQSRHPDUHFLWDGRSRUXQQL±R\XQD
FXDGULOOD GH KXDVRV ULFDPHQWH DSHUDGRV TXH RIUHFLHURQ XQ ߡFDFKRߢ D ODV
DXWRULGDGHV
6HGLVROY­DODPXOWLWXGWRGRVOXFLHQGRQXHYDVWHQLGDV\QRIDOWDEDHQODV
36/87
PDQRV GH FDGD QL±R OD EDQGHULWD WULFRORU XQ DOJRG³Q GH D]ºFDU R XQ
UHPROLQR8QDGHODVIDPLOLDVVHDFHUF³DGRQ3DQWDOH³QSDUDFRPHQWDUORV
GLVFXUVRV
ߙb4X©OHSDUHFL³GRQ3DQWDOH³Q%RQLWRHOGLVFXUVRGHODOFDOGHQR"
ߙ'LJQRGHXQ&LFHU³QPLHVWLPDGRDPLJRb4X©IXHU]Db4X©FODULGDGGH
SULQFLSLRV (Q ILQ VH FRPSUHQGH 1R ROYLGHPRV TXH HVWH KRPEUH GH
PXFKDFKRFRPRQXHVWURK©URH/XLV&UX]0DUW­QH]SHOH³HQODJXHUUDGHO
3DF­ILFR\FRQVHUYDHO±HTXHGHHVDHSRSH\D
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q \ TX© PH GLFH XVWHG GHO SRHPD TXH UHFLW³ QXHVWUR
&ODXGLWR"
ߙb+HUPRVR PLVL¡ 6RI­D KHUPRVR 6X QL±R SDUHF­D XQ SHTXH±R SDODG­Q
DPSDUDGRSRUQXHVWUDEDQGHUD/DSRHV­DHVODVDYLDTXHQXWUHODLQIDQFLD
IXWXURGHQXHVWUDSDWULD
ߙ< XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q bF³PR QR HVWDED HQ OD WULEXQD UHFLWDQGR VXV
SURYHUELRV
6LQSHUFDWDUVHGHODEXUODGRQ3DQWDOH³QUHVSRQGL³FRQPRGHVWLD 6DEH TXL©Q SDUWL³ WHPSUDQLWR SD ODV IRQGDV" b(O /HFKL FRQ OHYLWD QXHYD
ߙ0LVYHUVRVQRDOFDQ]DQHOHVSOHQGRUGHXQ0DJDOODQHV0RXUH
ߙ3HUROHDVHJXURTXHDTX­VRQP¡VFRQRFLGRVTXHORVGHHVHFDEDOOHURTXH
XVWHGGLFHGRQ3DQWDOH³Q&UHRTXHHVWDWDUGHYDQDFDQWDUORVFRPRWRQDGDV
HQ ODV IRQGDV 8VWHG GHEHU­D LU D HVFXFKDUORV )LMR TXH OH UHJDODQ FRQ XQ
ߡSRWULOORߢ\XQV¡QJXFKHGHSHUQLO
ߙ/D JORULD GH VHU FDQWDGR HV OD P¡[LPD UHFRPSHQVD GH XQ SRHWD GRQ
&ORGRPLUR
&ODXGLWR FRPHQ]DED D UHFODPDU RWUR DOJRG³Q GH D]ºFDU OR TXH VX PDGUH
DSURYHFK³SDUDDFRWDUQHUYLRVD
ߙ(VWHQL±LWR\DWLHQHKDPEUH&ORGRPLUR
ߙ6­6RI­D'RQ3DQWDOH³QGHEHPRVUHWLUDUQRV7HQJDXVWHGXQEXHQG­D\
bQRGHMHGHLUDODVUDPDGDV
'RQ3DQWDOH³QGLVIUXW³XQRVPRPHQWRVGHODOHJUHHVSHFW¡FXORTXHRIUHF­D
ODSOD]D
<DSDUW­DQKDFLDODVIRQGDVODVFDUUHWDVFRQLPSURYLVDGRVWROGRVGHVDXFH
(QHOODVODVFDQWRUDVDUSDJXLWDUUD\SDQGHUHWDHQPDQRHQWRQDEDQWRQDGDV
PHORGLRVD DOJDUDE­D GH YRFHV \ DUSHJLRV HQWUHPH]FODGRV HQ HO DLUH FRQ
SHUIXPHV GH FDUQH DVDGD < HQ HO IURQWLV GH FDGD FDVD OD EULVD EDW­D
VXDYHPHQWHODVEDQGHUDVLOXPLQDGDVSRUHOVROSULPDYHUDO
7DQWRUHJRFLMRGLHFLRFKHURKDE­DERUUDGRGHVXPHQWHHOJUDYHGLOHPDHQ
TXHVHKDOODED\KDEU­DFRQWLQXDGRIHOL]VXG­DGHQRWRSDUVHXQDYH]P¡V
FRQ=DPXGLR
ߙb7HQJDEXHQG­DGRQ3DQWDOH³QߙVDOXG³FRQWHQWRHOPXFKDFKRߙb(VWDHV
OD PHMRU IHFKD SD P­ b9HQG­ WRGRV ORV UHPROLQRV \ ODV EDQGHULWDV b$KRUD
PHYR\DODVUDPDGDVSDFHOHEUDUHOGLHFLRFKRFRPR'LRVPDQGD
ߙ&X­GDWHKLMRQRYD\DVDEHEHUPXFKRTXHHODOFRKROJHQHUDUHQFLOODV
ߙ1RRR GRQ 3DQWDOH³Q VL \R WRPR XQ SRTXLWR DSHQDV FRQWLP¡V TXH YR\
FRQ PL QRYLD \ FRQ PL IXWXUD VXHJUD DV­ HV TXH WHQJR TXH SRUWDUPH ELHQ
b&XDQGR PHQRV SLHQVD KDFHUVH XQ SRQFKH FRQ OHFKH GH EXUUD ߙFRQWLQX³
=DPXGLR VLQ SHUFDWDUVH GHO FDPELR HQ OD H[SUHVL³Q GHO YLHMR PDHVWURߙ
%XHQR\RUHJUHVRDPLUDQFKRDFDPELDUPHHVWDVSLOFKDVYLHMDVSRUSLOFKDV
QXHYDVb4XHSDVHXQERQLWRGLHFLRFKR
1RUHVSRQGL³GRQ3DQWDOH³Q(O/HFKLODOHYLWDODDOIRPEUD6XPLGRHQ
HOUHFXHUGRGHVXFHUWH]DQRFWXUQDHFK³DFDPLQDUXQDYH]P¡VVLQUXPER
ILMR
37/87


/XHJR GH EXVFDU LQIUXFWXRVDPHQWH DO /HFKL 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH
GLULJL³ DO DOPDF©Q ߡ/D 6XOWDQDߢ &ROJDQGR GHO DVWD XQD HQRUPH EDQGHUD
FKLOHQD UR]DED ODV FDEH]DV GH TXLHQHV HQWUDEDQ R VDO­DQ GHO QHJRFLR FX\R
HGLILFLR FRPR OD PD\RU SDUWH GH ODV FDVDV FRQWDED FRQ VROR XQ SLVR
$GHQWUR OD KHWHU³FOLWD PHUFDGHU­D VH GLVSXWDED HO UHGXFLGR HVSDFLR
+DFLQ¡EDQVHYHVWXDULR\VDFRVGHOHJXPEUHVFRQºWLOHVGHODEUDQ]DFDO]RQHV
FRQ SHLQHWDV DJXMDV FRQ DOIRPEUDV HQ ILQ XQ SURWRVXSHUPHUFDGR TXH
%RDEGLO/DVFDUPDQHMDEDFRQODSHULFLDWUDGLFLRQDOGHVXSXHEOR
8QDYH]HQWDEODGRHOGL¡ORJRHOEXHQKRPEUHDEU­DORVRMRVGHVRUELWDGRVD
PHGLGD TXH +HUQ¡QGH] OH H[SRQ­D ORV DQWHFHGHQWHV GH (XVWDTXLR 0HOODGR
1R©OQRVDE­DQDGD\MDP¡VJRPREXHQJUH\HQWHOHKXELHUDGDGRODPDQR
GHVXºQLFDKLMDHVDYHUGDGHUDEHUODTXHHUD)¡WLPD'HKDEHUORVDELGRVXV
GRV KLMRV .KDPLO \ (IUDLP OH KDEU­DQ SURSLQDGR XQD EXHQD EDOL]D DO
LPERVWRUSHURVRORHVRb0DWDUOR"b'HQLQJXQDPDQHUD
+DELWXDGR D LQWHUURJDU 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SHUFLEL³ OD YHUGDG HQ WDQ
KRQHVWRDOHJDWRHOLPLQDQGRDV­WRGDVRVSHFKDGHYHQJDQ]DSRUHVHODGR<
G¡QGRVH FXHQWD GH TXH RIHQGHU­D OD JUDWLWXG GHO PHUFDGHU VL UHKXVDED ORV
UHJDORVTXHHVWHOHRIUHF­DGHEL³UHWLUDUVHILQDOPHQWHFRQXQIORUHURHQWUHODV
PDQRV\VLQPD\RUHVOXFHVHQVXLQYHVWLJDFL³Q
)DOWDEDDºQHOWU¡PLWHP¡VHQJRUURVRREWHQHUXQHQFXHQWURHQSULYDGRFRQ
GR±D&ODUDODVH±RUDGHGRQ5XSHUWR$QWºQH]3HUPLWLU­DHOYLHMRSDWULDUFD
TXH VX HVSRVD IXHUD LQWHUURJDGD" /D VROD LGHD GH SODQWHDUOR OH KDF­D
FRVTXLOOHDU HO F³FFL[ DQWH XQ HYHQWXDO SXQWDSL© 0HMRU VHU­D GHMDU OD
GLOLJHQFLDSDUDGHVSX©V7RWDOFRQODV)LHVWDV3DWULDV
8QDYR]FDQWDULQDLQWHUUXPSL³VXVSHQVDPLHQWRV
ߙ6H±RU +HUQ¡QGH] bTX© VXHUWH HQFRQWUDUOR /D FHUHPRQLD HQ OD SOD]D \D
WHUPLQ³,EDXVWHGKDFLDDOO¡"
'R±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV OR VDOXGDED GHVGH HO W­OEXUL TXH HOOD PLVPD
FRQGXF­D
ߙ1RGR±D0LUWDODSHQVDEDLUDPLGRPLFLOLR
ߙ6H±RU+HUQ¡QGH]VXEDXVWHG\DFRPS¡±HPHDODOPXHU]RTXHRIUHFHGRQ
5XSHUWR
ߙ3HURQRKHVLGRLQYLWDGR
ߙb4X© YD (Q )LHVWDV 3DWULDV OD FDVD GH GRQ 5XSHUWR HVW¡ DELHUWD SDUD
TXLHQHV DFRPSD±HQ D VXV LQYLWDGRV \ \R VR\ XQD GH HOORV 9DPRV QR VHD
PHOLQGURVR
(UD OD RSRUWXQLGDG TXH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] QHFHVLWDED \ OH FD­D GHO FLHOR
EDMRODVRSXOHQWDVIRUPDVGHODFDVDPHQWHUD6LQSHQVDUORGRVYHFHVVXEL³DO
FDUUXDMHDFRPRG¡QGRVHDOODGRGHGR±D0LUWDODTXLHQFRQH[WUHPDSHULFLD
JXDVTXH³HODLUHFRQHOO¡WLJR\HOFDEDOORUHWRP³VXWURWH
ߙ&X¡QWRWLHPSROOHYDXVWHGHQ0ROLQDGRQ6DOXVWLR"
ߙ7UHVVHPDQDVGR±D0LUWDOD
ߙ<HVHIORUHULWRHVSDUDVXVH±RUD"
ߙ6R\F©OLEHGR±D0LUWDOD0LSURIHVL³QDV­ORH[LJH
ߙ&³PRDV­"/RVFRPLVLRQDGRVKDFHQYRWRVGHFHOLEDWRFRPRORVFXUDV"
ߙb2K QR /D PD\RU SDUWH GH PLV FROHJDV HVW¡Q FDVDGRV (Q PL FDVR HV
DVXQWR GH FRQFLHQFLD &RQVWDQWHPHQWH HVWR\ HQIUHQWDGR D VLWXDFLRQHV GH
SHOLJUR\GHMDUXQDYLXGDFRQKLMRVVHU­DLUUHVSRQVDEOHGHPLSDUWH
ߙ<QRKDSHQVDGRXVWHGFDPELDUGHSURIHVL³Q"
ߙ6­ D YHFHV SHUR D PL HGDG QR HV I¡FLO FRPHQ]DU D HVWXGLDU XQD QXHYD
FDUUHUD<DYR\SDUDORVFXDUHQWD
38/87
 ߙb2K QR GLJD HVR 8VWHG HV MRYHQ WRGDY­D \ QDGD PDO SDUHFLGR $GHP¡V
WLHQHPXQGRKDYLDMDGRD(XURSDFRQRFH3DU­VORTXHHVXQDJUDQYHQWDMD
VREUHODPD\RUSDUWHGHORVM³YHQHV
ߙ0H KDODJD XVWHG GR±D 0LUWDOD SHUR SRU HO PRPHQWR QR SXHGR
GLVWUDHUPH GH OD LQYHVWLJDFL³Q TXH PH RFXSD < D SURS³VLWR GH OD PLVPD
QHFHVLWRSHGLUDXVWHGXQIDYRUHQRUPH
ߙ6LHQPLPDQRHVW¡
ߙ6HU­D SRVLEOH TXH XVWHG PH IDFLOLWDUD XQ WªWH   WªWH FRQ GR±D &ODUD
$QWºQH]"
ߙb1RPHGLJDTXHOD&ODULWDHVVRVSHFKRVDGHDVHVLQDWR
ߙ'HQLQJXQDPDQHUDGR±D0LUWDOD6RORTXLHURKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV
DFHUFDGHORFFLVR\PHWHPRTXHDGRQ5XSHUWRQROHSDUH]FDELHQ
ߙ1L WDPSRFR D OD &ODULWD (V XQ WHPD GHOLFDGR SDUD HOOD SHUR HQ ILQ
b+DJDPRVXQWUDWR<RPHODVDUUHJORSDUDTXHXVWHGVHOHDFHUTXHGXUDQWH
ODWDUGH\XVWHGVDEU¡F³PRVHODVDUUHJODSDUDHQWDEODUHOWHPDSRUTXHHQ
HVR \R QR PH PHWR $ FDPELR DOPXHU]D XVWHG PD±DQD HQ PL FDVD GH
DFXHUGR"
ߙ(QFDQWDGRGR±D0LUWDOD\WDPEL©QDJUDGHFLGR
8QPR]RGHFXDGUDFRQGXMRHOW­OEXULKDFLDHOOXJDUGRQGHVHHVWDFLRQDEDQ
ORVFDUUXDMHVGHORVLQYLWDGRVPLHQWUDVGR±D0LUWDOD\HOFRPLVLRQDGRHUDQ
UHFLELGRVDODHQWUDGDGHODFDVDSDWURQDOSRUGRQ5XSHUWR\VXVH±RUD1L±RV
GH WRGDV ODV HGDGHV FRUU­DQ SRU OD JDOHU­D HQWUH ORV JUXSRV GH DGXOWRV TXH
FRQYHUVDEDQ DQLPDGDPHQWH \ PH]FODGDV DO EXOOLFLR GH YRFHV \ ULVDV VH
HOHYDEDQ ODV GL¡IDQDV QRWDV GHO DUSD TXH XQ YLHMR LQTXLOLQR HMHFXWDED FRQ
VLQJXODUPDHVWU­D
$ SHVDU GHO DPELHQWH IHVWLYR \ OD VRQULVD FDPSHFKDQD GH GRQ 5XSHUWR
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHVLQWL³WUDVSDVDGRSRUODDVWXWDPLUDGDGHOYLHMRFRPR
VLHVWHVXSLHUDGHDQWHPDQRVXVLQWHQFLRQHV\OHSUHSDUDUDXQDWUDPSD
ߙ$G³QGHHQFRQWUDVWHHVWHMRWH0LUWDOD"6DEHXVWHGFRPLVLRQDGR"$HVWD
GDPD\RODWXWHRSRUTXHODFRQR]FRGHVGHODFXQDV­RQR0LUWDOD"
ߙ6­5XSHUWRSHURQRPHQFLRQHVODIHFKD&ODULWDG³QGHHVW¡Q5XSHUWLWR
\VXVKHUPDQRVTXHQRYLHQHQDVDOXGDUPH"
6HUWUDWDGRGHߡMRWHߢHQIRUPDWDQULVXH±DVLELHQHUDRIHQVLYRHVIXPDED
DO PHQRV OD SHUPDQHQWH VHQVDFL³Q GH SHOLJUR HQ HO F³FFL[ GH 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH] 'LVFUHWDPHQWH VH DOHM³ DSURYHFKDQGR OD OOHJDGD GH QXHYRV
LQYLWDGRV
(O SHUIXPH GH ORV DVDGRV \ GH ODV IXHQWHV FRQ SHEUH DQXQFLDED OD
SUR[LPLGDG GHO IHVW­Q KDVWD TXH OD OOHJDGD GH JUDQGHV EDQGHMDV FRQ
HPSDQDGDVGHKRUQRGLRLQLFLRDODOPXHU]R6HGLVWULEX\HURQORVFRPHQVDOHV
HQODVPHVDVLQVWDODGDVEDMRODVRPEUDGHWLORV\FDVWD±RVXQDGHODVFXDOHV
HUD SUHVLGLGD SRU ORV GXH±RV GH FDVD (Q HVWD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH
HQFRQWU³HQWUHGR±D0LUWDOD\ODQRWDULD6LDPEDVVH±RUDVVHHVPHUDEDQHQ
DWHQGHUOR HUD OD QRWDULD OD TXH P¡V SUHRFXSDGD VH PRVWUDED SRU VX VDOXG
SUHJXQW¡QGROH FRQ LQVLVWHQFLD VL OH VHQWDED ELHQ HO FOLPD GH 0ROLQD VL ODV
DOHUJLDV SULPDYHUDOHV QR OR KDF­DQ VXIULU \ G¡QGROH SRU ILQ XQD VHULH GH
UHFRPHQGDFLRQHV HQ FDVR GH UHVIU­RV VRSRQFLRV R MXDQHWHV 7DQWD
SUHRFXSDFL³Q KDEU­D VLGR XQ VXSOLFLR SDUD +HUQ¡QGH] GH QR PHGLDU ODV
JUDFLRVDVLQWHUYHQFLRQHVGHGR±D0LUWDODODFXDOVHJºQHOFDVRLQWHUFDODED
HVWULELOORVGH]DU]XHODV
$ODVFXDWURGHODWDUGHWHUPLQ³ODVREUHPHVD\FRPHQ]DURQODVGHVSHGLGDV
6HSDU¡QGRVH GH XQ JUXSR GR±D 0LUWDOD WRP³ GLVFUHWDPHQWH GHO EUD]R D
+HUQ¡QGH]
ߙ6DOXVWLR \D FRQYHUV© FRQ &ODULWD \ QR WLHQH LQFRQYHQLHQWH DOJXQR HQ
UHVSRQGHUDVXVSUHJXQWDV<ROHKDU©DXVWHGXQDVH±DFXDQGRVHKD\DQLGR
ODPD\RUSDUWHGHORVLQYLWDGRVDV­HVTXHHVWHVHDWHQWR\QRPHSLHUGDGH
YLVWD
$OJRDFKLVSDGR\H[XOWDQWHGRQ5XSHUWR$QWºQH]LQYLW³DORVYDURQHVTXH
DºQTXHGDEDQDSDVDUDOVDO³QGHODFDVRQD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]REVHUYDGR
FRQPDOLFLRVDH[SUHVL³QSRUHOSRWHQWDGRGXGDEDHQHQWUDU
)XHGR±D0LUWDODTXLHQORVDF³GHODSXUR
ߙ5XSHUWR DWLHQGH QRP¡V D WXV LQYLWDGRV \ QR WH SUHRFXSHV SRU HO
39/87
FRPLVLRQDGR<RORWUDMH\\ROROOHYRGHYXHOWDDOSXHEOR$SURYHFKDUHPRV QXHYDPHQWHODLQYLWDFL³Q"
GH SDVDU SRU ODV UDPDGDV TXH &ODULWD \ ORV QL±RV TXLHUHQ FRQRFHU \ HO
FRPLVLRQDGR QRV DFRPSD±D FRPR UHVSHWR 1R WLHQHV LQFRQYHQLHQWH ߙb6DOXVWLR 0H SDUHFH LQFUH­EOH TXH XVWHG VLHQGR XQ KRPEUH GH PXQGR
YHUGDG" PHKDJDHVDSUHJXQWDb&³PRQRFRQRFHODGHELOLGDGKXPDQD5XSHUWRHVHO
P¡V SRGHURVR YL±DWHUR GH OD UHJL³Q \ WRGRV HVWRV ߡFDEH]D GH UDW³Q HQ
ߙ<TXL©QWUDHGHYXHOWDDOD&ODUD" SXHEOR FKLFRߢ VH YDQDJORULDQ GH VHU LQYLWDGRV D VXV ILHVWDV \ JR]DU GHO
SULYLOHJLRGHVXVSDWDGDV$K­HVW¡QOD&ODULWD\ORVQL±RVHVSHU¡QGRQRV
ߙ<DSHQV©HQHVR5XSHUWR0DQGDD3ROLFDUSRDTXHODOOHYHHQHOODQG³
FRQ ORV QL±RV (O FRPLVLRQDGR YD FRQPLJR 'HVSX©V 3ROLFDUSR ORV WUDH GH /D H[SOLFDFL³Q GH GR±D 0LUWDOD FRQILUP³ D 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] TXH VX
YXHOWD\\RUHJUHVRDOSXHEORFRQHOFRPLVLRQDGRWHSDUHFH" LQWXLFL³QDQLYHOGHVXF³FFL[HUDFHUWHUD
ߙ&RPR XVWHG TXLHUD FRPLVLRQDGR ߙGLMR HO SDWULDUFD VLQ GHVFODYDU OD
PLUDGD VREUH 6DOXVWLRߙ 6H SLHUGH SUREDU XQRV YLQRV FRQ WUHLQWD D±RV GH
JXDUGD < FRPR YHR TXH QR OOHYD DQLOOR HQ HO DQXODU OH DGYLHUWR WHQJD
FXLGDGRFRQHVWDGDPDTXLHQVLQTXHXVWHGVHSDF³PRSXHGHSRQHUORDQWH
HOFXUDSDUDMXUDUOHILGHOLGDGDXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULR2PHHTXLYRFR
0LUWDOD"
&RJLHQGRFRQULVXH±RGHVHQIDGRHOEUD]RGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]ODGDPD
UHVSRQGL³
ߙ$\5XSHUWRQRPHHFKHVDSHUGHUHOQHJRFLR1RVYDPRVFRPLVLRQDGR"
/D&ODULWD\ORVQL±RVQRVHVSHUDQ
0LHQWUDVVHDOHMDEDQGR±D0LUWDODFRQWLQX³H[SOLFDQGRDOFRPLVLRQDGR
ߙ/OHJX© MXVWR D WLHPSR 6DOXVWLR \ XVWHG TXHGD HQ GHXGD FRQPLJR SRU
VHJXQGDYH]1RVRORFRQVHJX­TXHOD&ODULWDUHVSRQGDDVXVSUHJXQWDVVLQR
TXHDGHP¡VOHDKRUURDXVWHGXQGHVDLURVRSXQWDSL©HQHOWUDVHUR
ߙ3RU TX© UD]³Q GR±D 0LUWDOD" ߙEDOEXFH³ VRUSUHQGLGR 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH]
ߙ3RUTXH DO FDHU OD QRFKH 5XSHUWR \ ORV LQYLWDGRV TXH TXHGDURQ HVWDU¡Q
WRWDOPHQWHERUUDFKRV(VVDELGRTXHHQHVHHVWDGR5XSHUWRLPDJLQDRIHQVDV
\ D SDWDGDV ORV SRQH HQ OD SXHUWD &RPR WRGRV HVW¡Q LJXDOPHQWH HEULRV \
UHFXHUGDQ VRODPHQWH ORV SXQWDSL©V HQ VDOYD VHD OD SDUWH DO G­D VLJXLHQWH
YLHQHQDSUHVHQWDUOHH[FXVDV
ߙ< KDELHQGR VXIULGR WDO LJQRPLQLD F³PR HV SRVLEOH TXH DFHSWHQ

40/87

 ߙ0LUHQFRPR\DVHVLHQWHPHMRU8VW©QRWLHQHRORUDWUDJR6HGHVPD\³GH
<DHQWUDGDODQRFKHHOGHDPEXODUVLQUXPERGHGRQ3DQWDOH³QVHGHWXYR
3DUSDGH³XQPRPHQWRWUDWDQGRGHUHFRQRFHUHOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDED
6­HVWDEDIUHQWHDODFDVDGHORV6DQWHOLFHVSHUR3RUTX©VXVSLHUQDVOH
MXJDEDQHVDPDODSDVDGDVL©OQRTXHU­DOODPDUDHVDSXHUWD"
'HVSX©VGHFDPLQDUGXUDQWHRFKRKRUDVRP¡VXQDIDWLJDLQILQLWDLQYDG­D
GRORURVDPHQWH VX FXHUSR /R PHMRU VHU­D UHJUHVDU D VX FDVD \ GRUPLU
'RUPLU FLHQ D±RV \ GHVSHUWDU FXDQGR WRGR KXELHUD FDPELDGR FXDQGR QR
TXHGDUDQLQJXQDFDUDFRQRFLGD
7UDW³ GH FRQWLQXDU VX PDUFKD SHUR ODV SLHUQDV DSHQDV OR VRVWHQ­DQ
,QGHSHQGLHQWHV GH VX YROXQWDG VH GREODURQ FRPR VL VH KXELHUDQ
WUDQVIRUPDGR HQ MDOHD \ VX FDEH]D HQ OD FXDO SDUHF­DQ FDQWDU PLO JULOORV
KL]RORTXH©OQRTXHU­DKDFHUJROSHDUODSXHUWD
'HUUXPEDGRVREUHHOVXHORGRQ3DQWDOH³QFRQWLQX³VXFD­GDHQXQQHJUR
WRUEHOOLQRGHQ¡XVHDVKDVWDSHUGHUWRWDOPHQWHHOFRQRFLPLHQWR
8QDV SDOPDGLWDV HQ©UJLFDV HQ VXV PHMLOODV \ XQ DSHWLWRVR YDKR HQ VXV
QDULFHV OH KLFLHURQ DEULU ORV RMRV /R SULPHUR TXH UHFRQRFL³ IXH OD FDUD GH
(XIURVLQD
ߙ%DK VL \D VDE­D \R TXH HVWDED GHVPD\DR QRP¡V 7RPH HVWH FDOGLWR OH
KDU¡ELHQ
/DFXFKDUDTXHEDLODEDIUHQWHD©OVHLQWURGXMRHQVXERFD\QXQFDQXQFD
XQ O­TXLGR FDOLHQWH OH SDUHFL³ WDQ GHOLFLRVR 6H UHSLWL³ OD RSHUDFL³Q XQDV
FXDQWDYHFHVKDVWDTXH(XIURVLQDLQTXLUL³ GHFRSDVLQDWLQDUXQDUHVSXHVWD$OILQSXGREDOEXFHDU
ߙ$YHUSXHGHVXMHWDUHOWD]³Q"
/DV PDQRV WHPEORURVDV GH GRQ 3DQWDOH³Q FRQVLJXLHURQ VRVWHQHU HO WD]³Q
FRQFDOGR\EHEL³DQVLRVDPHQWHKDVWDGHMDUORYDF­R
KDPEUH4XL©QVDEHGHVGHFX¡QGRTXHQRFRPH
b4X© SODFLGH] b4X© EHOOD SDUHF­D OD YLGD FRQ HVH VXDYH FDORUFLWR TXH OH
GHVHQWXP­DHOFXHUSR
ߙ(XIURVLQDXVWHGHVXQ¡QJHO
ߙb&ODUR 6L PH IDOWDQ ODV SXUDV DODV \ ORV UXOLWRV UXELRV ߙPDVFXOO³ OD
YLHMDߙ(VS©UHVHXQSRFRDTXHOHFDOLHQWHDOJRGHFKDUTXLF¡Q
$PHGLGDTXHFRP­DVHKDF­DODOX]HQODPHQWHGHGRQ3DQWDOH³Q8QDOX]
FODUD WUDQVSDUHQWH \ WLELD PX\ GLVWLQWD D OD OX] WHUULEOHPHQWH IU­D TXH OR
KHODUDODQRFKHDQWHULRU(XIURVLQDOHVDF³HOSODWRGHODVPDQRV
ߙ2LJDVLTXLHUHOHVLUYRRWURSRFR
ߙ1R (XIURVLQD JUDFLDV &RQ HVWR HV VXILFLHQWH &UHR TXH \D SXHGR
FDPLQDU /DPHQWR KDEHUOD PROHVWDGR $KRUD SXHGR FRQWLQXDU KDVWD PL
FDVD
ߙ$JX¡QWHVHXQSRTXLWRGRQ3DQWDOH³Q(VWXYHWRGRHOG­DHVSHUDQGRDTXH
XVW©YLQLHUDSߞDSUHWDUOHODVFODYLMDV
ߙ&³PRDV­(XIURVLQD"
ߙ2LJD QR VH KDJD HO OHVR 8VW© PH KDE­D SURPHW­R TXH QR GLU­D QDGD DO
FRPLVLRQDGR
ߙ1DGDOHKHGLFKR(XIURVLQD<RQROHGLULMRODSDODEUDDHVHKRPEUH
ߙ&³PRHVHQWRQFHVTXHHVWDPD±DQDOOHJ³WHPSUDQLWRDSUHJXQWDUSRUOD
OHYLWDGHO/HFKL"6LXVW©QRP¡VVDE­D
3HUSOHMRGRQ3DQWDOH³QUHDFRPRGDEDODVIRUPDVDEROODGDVGHVXVRPEUHUR

41/87
 ߙ1RV©(XIURVLQD(QWRGRFDVRQRKHVLGRQRKHVLGR\RTXLHQOHKD
KDEODGR3XHGHXVWHGFUHHUPH
3DUDGDGHEUD]RVFUX]DGRVIUHQWHDODQFLDQRPDHVWUR(XIURVLQDPHGLW³XQ
PRPHQWR
ߙ+PPP 4XLHUH GHFLU HQWRQFHV TXH HVH SHXFR WUDW³ GH VDFDUPH GH
PHQWLUD D YHUG¡ &ODUR KDEU¡ HVFXFKDGR SRU DK­ ORV FRPHQWDULRV &ODUR
HVR HV &RPR DTX­ WRGR VH KDEOD %XHQR GLVFXOSH GRQ 3DQWDOH³Q SRU
KDEHU GXGDR GH XVW© 6HJXUR TXH SXHGH OOHJDU KDVWD VX FDVD" 3RUTXH HO
/HFKLSXHGHDFRPSD±DUOR(VW¡GXUPLHQGRDOIRQGRGHODKXHUWD‰OIXHHO
TXHORGHQWU³DXVW©DTX­DODFRFLQD
ߙ'©MHOR GRUPLU WUDQTXLOR (XIURVLQD <D PH VLHQWR PHMRU < OD VH±RULWD
$QJHOLQDUHFLEL³DVXVLQYLWDGRV"
ߙ/D SREUHFLWD 0H SXVR GH YXHOWD \ PHGLD FXDQGR PH YLR DUUHJODU ODV
JXLUQDOGDVHQHOSDWLR<DVHOHKDE­DROYLGDGRTXHSHQVDEDGDUXQDILHVWD
0HMRUDV­6HJXURTXHSXHGHFDPLQDUKDVWDVXFDVD"
ߙ6HJXUR(XIURVLQD/DVRSD\HOFKDUTXLF¡QHVWDEDQFRPRSDUDUHVXFLWDUD
XQPXHUWR'LRVODEHQGLJDSRUVXDOWUXLVPR
'HUHJUHVRDVXGRPLFLOLRGRQ3DQWDOH³QUHFRQIRUWDGRSOHQRGHJUDWLWXG
UHVSLUDED D WRGR SXOP³Q HO DLUH QRFWXUQR /D EDUULJD OOHQD \ HO FLHOR
WDFKRQDGRGHHVWUHOODVOHLQGLFDURQODFRUUHFWDGHFLVL³QDWRPDU
<PLHQWUDVGRQ3DQWDOH³QHQWUDEDDOFDPLQLOORTXHFRQGXF­DDVXFDVDHO
W­OEXULGHGR±D0LUWDODVHGHWHQ­DIUHQWHDODSHQVL³QGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]
ߙ$TX­ OR GHMR FRPLVLRQDGR (VSHUR TXH VX FRQYHUVDFL³Q FRQ &ODULWD OH
KDOOD VLGR SURYHFKRVD < QR ROYLGH TXH PD±DQD GRPLQJR OR HVSHUR D
DOPRU]DU
ߙ$JUDGHFLGR GR±D 0LUWDOD 7HQJD XVWHG EXHQDV QRFKHV \ FXHQWH XVWHG
FRQPLJR
8QDYH]HQVXFXDUWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]WDFK³HQVXOLEUHWDGHDSXQWHVHO
QRPEUH GH &ODUD $QWºQH] ([WUD±D PXMHU 1LQJXQD HPRFL³Q KDE­D
PDQLIHVWDGR DQWH ODV SUHJXQWDV TXH ©O OH KDF­D 7RGR HQ HOOD HUD O­PSLGR
VLPSOH \ VLQ SUREOHPDV $JUDGHF­D OD DXWRULGDG TXH VXV SDGUHV HMHUFLHUDQ
SDUD SURWHJHUOD 1XQFD P¡V YROYL³ D YHU D (XVWDTXLR 0HOODGR \ DKRUD VX
PXQGRFRQVLVW­DHQFXLGDUDVXVKLMRV\PDULGR6LHVRHUDODIHOLFLGDGHOOD
HUDIHOL]
&RPREXHQLQYHVWLJDGRU+HUQ¡QGH]QRGHVFDUWDEDGHOWRGRODFRPSOLFLGDG
GH GRQ 5XSHUWR HQ HO FULPHQ GH 0HOODGR < VL GR±D &ODUD DOJR VDE­D DO
UHVSHFWR HUD XQD DFWUL] FRQVXPDGD $QRW³ HVWDV REVHUYDFLRQHV OXHJR GH
HVFULELUHOGL¡ORJRVRVWHQLGRFRQHOOD
/R TXH GHE­D HVFODUHFHU VH UHGXF­D SRU HO PRPHQWR D SUREDU TXH HUD
3DQWDOH³Q&RUQHMRTXLHQKDE­DQRWLILFDGRODPXHUWHGH0HOODGRD$QJHOLQD
6DQWHOLFHV\ODUHODFL³QGHHO/HFKLFRQODOHYLWD$OG­DVLJXLHQWHDSULPHUD
KRUDH[SRQGU­DVXVVRVSHFKDVDOMXH]GHLQVWUXFFL³QSDUDSHGLUODRUGHQGH
DUUHVWRGHODVLUYLHQWD(XIURVLQD\VXSURWHJLGR6LODYLHMDHUDDJDOODGDHQVX
FDVDHQHOMX]JDGRDJDFKDU­DHOPR±R
6H DSURQWDED D GHVYHVWLUVH FXDQGR JROSHDURQ D VX SXHUWD &DQVDGR DEUL³
GHPDODJDQD$K­HVWDEDODGXH±DGHFDVD
ߙ'LJDXVWHGGR±D6HUDILQD
ߙ'RQ6DOXVWLRGLVFXOSHTXHORPROHVWHDHVWDVKRUDVSHURFRPRORHVFXFK©
OOHJDU
ߙ'HVSDFKHU¡SLGRORTXHWHQJDTXHGHFLUPHRG©MHORSDUDPD±DQD
ߙ5HVXOWD TXH KR\ G­D GHVSX©V GH DOPXHU]R YLQR D EXVFDUOR OD ߡ3DLODߞH
FREUHߢ
ߙ<TXL©QHVHVD"
ߙ/D3DLODߞHFREUH"b3HURVLXVW©ODFRQRFH(VODFRORULQDTXHFDQWDHQ/D
&DODQGULD
+HUQ¡QGH]SDU³ODRUHMD6L©OKDE­DLQWHUURJDGRHQHVDTXLQWDGHUHFUHRD
WUHVPXMHUHV\XQDGHHOODVHUDXQDRSXOHQWDFRORULQD
ߙ<GLMRSDUDTX©PHTXHU­DYHU"
ߙ1RGRQ6DOXVWLR1RP¡VGLMRTXHHUDLPSRUWDQWH\TXHIXHUDXVW©FXDQWR
42/87
DQWHVSDUDDOO¡
+HUQ¡QGH] FRQVXOW³ VX UHORM GH EROVLOOR (UDQ ODV RQFH GH OD QRFKH 6L
WRPDED XQD YLFWRULD HQ OD SOD]D SRGU­D OOHJDU D OD &DODQGULD D ODV RQFH \
FXDUWR 6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV FDO¡QGRVH HO VRPEUHUR KRQJR VH DSUHVW³ D
VDOLU
ߙ*UDFLDVSRUHVSHUDUPHGR±D6HUDILQD
ߙb&X­GHVH GRQ 6DOXVWLR PLUH TXH KR\ G­D ORV FXUDRV KDFHQ QDWD HQ HO
SXHEOR
/D DGYHUWHQFLD GH OD PXMHU VH SHUGL³ HQ OD QRFKH GHWU¡V GH ORV SDVRV
DSUHVXUDGRVGH+HUQ¡QGH]

&XDQGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]OOHJ³D/D&DODQGULDODFDQWRUDILQDOL]DEDVX
SUHVHQWDFL³Q
\WRFDODSDQGHUHWDFRQORVFXRGXRRRRV
DUURMDQGRDORVDLUHVSHUIXPDGDVIOXRRRUHHHHV
/X]PLUD&UX]9LOOHJDVTXHDV­HVWDEDLQVFULWDHQVXSDUWLGDGHEDXWL]RHQ
/D &DODQGULD XVDED HO GH &DWDOLQD GH ORV 5­RV SRU VX HVSHVD PDWD GH
FUHQFKDV FRORULQDV 7HQHU VHXG³QLPR \ FDQWDU FXSO©V GHIRUPDQGR ODV
YRFDOHVUHSUHVHQWDEDSDUDODPXMHUXQWRTXHGHGLVWLQFL³QTXHODVLWXDEDSRU
HQFLPD GH ODV FDQWRUDV FRPXQHV 3RU VX SDUWH ORV SHRQHV RILFLQLVWDV \
DOJXQR TXH RWUR YL±DWHUR TXH FRPSRQ­DQ OD KHWHURJ©QHD FOLHQWHOD GH OD
FKLQJDQD SUHIHU­DQ OODPDUOD OD 3DLODߞH FREUH R OD &DWUߞH EURQFH DOXGLHQGR
WDQWRDVXVFDEHOORVFRPRDVXFRUSXOHQFLD
/XHJR GH DJUDGHFHU FRQ UHLWHUDGDV UHYHUHQFLDV ORV DSODXVRV \ EURPDV XQ
WDQWR EUXWDOHV GH ORV FRQFXUUHQWHV EDM³ FRQWRQH¡QGRVH GHO HVWUDGR SDUD
GLULJLUVHDODPHVDGHOFRPLVLRQDGR
ߙ0LUHQQRP¡VDOFRPLVLRQDGRWDQRUJXOORVRTXHORKDQGHYHU6LXQDQR
OROODPDQLVHDSHUVRQDSRUDTX­
5HFRUGDQGR HO FRQVHMR GHO MXH] 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH OHYDQW³ GHIHUHQWH
SDUDRIUHFHUXQDVLOODDODFDQWRUD
ߙ(V PL GHEHU OR TXH PH LPSLGH YHQLU FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HVWLPDGD
VH±RUD \ HV WDPEL©Q PL GHEHU OR TXH KR\ PH WUDH 'HVHD XVWHG EHEHU
DOJXQDFRVD"
43/87
 3RFR DFRVWXPEUDGD D WDOHV ILQH]DV OD PXMHU UHFXUUL³ D VXV PHMRUHV
FRQWRQHRVSDUDGLVLPXODUVXWXUEDFL³Q
ߙ$\ FRPLVLRQDGR PX\ JHQWLO GH VX SDUWH 8Q SRWULOOLWR GH SRQFKH PH
YHQGU­DGHSHUODVSRUTXHGHVSX©VGHFDQWDUWHQJRVHFRHOJD]QDWH/DFDORU
\DVHQRVYLHQHHQFLPD
ߙ$V­HV\XVWHGGHEHFXLGDUGHHVHSUHFLRVRLQVWUXPHQWRTXHOHKDGDGROD
QDWXUDOH]D
ߙb$\FRPLVLRQDGRTXHVHPHSRQHS­FDUR
ߙ6H±RUD PH UHILHUR D VX JDUJDQWD &DQWD XVWHG PX\ ERQLWR '³QGH
HVWXGL³HOVROIHR"
ߙ1RV©ORTXHHVHVRTXHXVW©GLFH'HVGHFKLTXLWLWDHVTXH\RFDQW©DGºR
FRQPLKHUPDQDOD=RLODSRUTXHIXHPLPDPLWDODTXHQRVOOHYDEDFRQHOODD
WRGDVODVFHOHEUDFLRQHV(OODQRVDFRPSD±DEDFRQHODUSD&XDQGR\DIXLPRV
JUDQGHFLWDVOD=RLODVHFDV³FRQXQVDUJHQWRGHOFXDUWRGHO­QHD\\RVHJX­
FDQWDQGR VROD (QWRQFHV HUDQ SXUDV WRQDGDV FKLOHQDV RUGLQDULDV QDGD GH
ILQRVDEHXVW©")XHHQHVHPLVPRD±RTXHSDV³SRU0ROLQDXQDFRPSD±­D
GHWHDWUR\HOGLUHFWRUPHGHVFXEUL³/HGLMRDPLPDPLWDTXH\RWHQ­DGRWHV
GHYHUGDGHUDFXSOHWLVWD\TXHPHFRQWUDWDED(QXQSUHQFLSLRPLPDPLWDQR
TXHU­DGHMDUPHLUSHUR6HIHULQRDV­VHOODPDEDHOGHVJUDFLDGRHVHOHSDJ³
SRUDGHODQWDGRORTXHVHU­DPLVXHOGRGHXQD±R\\RSDUW­FRQODFRPSD±­D
\FRQQRPEUHQXHYR0LUHQRYR\DGHFLUOHTXHORSDV©PDOSRUTXHbKDUWR
TXH YLDM© b6L FRQR]FR WRGR &KLOH KDVWD 3XQWD $UHQDV &RQ GHFLUOH TXH
GHVSX©VGHODJXHUUDSDVDPRVKDVWDSRUODVVDOLWUHUDV(OºQLFRSUREOHPDHUD
TXHGHSODWDQRYH­DPRVQDGD\SRUHVRHVTXHORVFDQWDQWHVORVDFWRUHV\
ORVPºVLFRVVHLEDQ<RHVWDEDHQDPRUDGDGHO6HIHULQR\ORVHJX­DILHOSHUR
OOHJ³HOG­DHQTXHGHODFRPSD±­DTXHG¡EDPRV©O\\RQRP¡V9DUDGRVHQ
XQDSHQVL³QGH/D6HUHQDPHGLMRXQDPD±DQDTXHLEDDFRPSUDUVHWDEDFR
\b+DVWDHOG­DGHKR\8QD±RWXYHTXHWUDEDMDUOHDODGXH±DGHODSHQVL³Q
SDSDJDUORTXHOHGHE­DPRV\QLHVSHUDQ]DGHFDQWDUHQDOJXQDSDUWH(VR
HUDORTXHP¡VPHGRO­DSRUTXHVDEHXVWHG"\ROOHYRHOFDQWRHQHODOPD
-XQW©SHVRDSHVRSDSDJDUPHHOSDVDMHGHWHUFHUDHQHOWUHQ\SXGHYROYHUD
0ROLQD MXVWR FXDQGR HO GXH±R DTX­ KDE­D LQDXJXUDGR /D &DODQGULD 0H
FRQWUDW³DOWLURSRUTXHQHFHVLWDEDDOJRGHPHMRUFDOLG¡SߞDOSºEOLFR<HVHHV
WRGRHOFXHQWR
ߙ5HDOPHQWHQRWDEOHVXKLVWRULD(VXQDSHQDTXHQRKD\DXVWHGQDFLGRHQ
)UDQFLDRHQ,WDOLD$OO­KDEU­DXVWHGOOHJDGRDOD³SHUD
+HUQ¡QGH] SRQ­D HQ SU¡FWLFD OD SVLFRORJ­D UHFRPHQGDGD SRU HO MXH] \ OD
FDQWRUD \D GDED PXHVWUDV GH FDHU HQ ODV UHGHV GH VX SURSLD YDQLGDG
+DFLHQGR PRKLQHV GH DGROHVFHQWH EDM³ ORV RMRV SDUD UHVSRQGHU FRQ
PRGHVWLD
ߙ$DD\FRPLVLRQDDDGRHVXVW©TXLHQORGLFH
ߙ< GHEH XVWHG FUHHUPH <R KH YLDMDGR SRU (XURSD \ V© GH TX© KDEOR
%XHQR SDVDQGR DO WHPD GHO PHQVDMH TXH XVWHG JHQWLOPHQWH VH WRP³ OD
PROHVWLDGHGHMDUPHTX©WLHQHTXHFRPXQLFDUPHGHWDQXUJHQWH"
ߙ6H WUDWD GH DOJR TXH SXHGH D XVW© LQWHUHVDUOH HQ VX LQYHVWLJDFL³Q 'LFHQ
TXHXVW©EXVFDEDODOHYLWDGHOILQDGR(XVWDTXLR
ߙ$V­HVVH±RUD"
ߙ&DWDOLQDGHORV5­RVSDVHUYLUOHGRQGHVHDFRPRVHD\FXDQGRVHDߙ
8QDWLHUQDPLUDGDGHODFDQWRUDDFRPSD±³VXVSDODEUDV
ߙ$V­HVVH±RUD&DWDOLQDSHURGHVJUDFLDGDPHQWHODOHYLWDIXHTXHPDGD\
ߙ1RRRFRPLVLRQDGRQRIXHQDTXHPDGD/DWHQJR\RRRb0LUHQORVRMLWRV
TXHSRQHb1RVHPHYD\DDGHVPD\DDDUFRPLVLRQDGR
7UDEDMROHFRVW³D6DOXVWLR+HUQ¡QGH]QRVROWDUOHXQLPSURSHULRDODPXMHU
&XDQGR ©O OD LQWHUURJ³ DO FRPLHQ]R GH OD LQYHVWLJDFL³Q HO DVXQWR GH OD
OHYLWDQRKDE­DVLGRPHQFLRQDGR\UHFL©QDKRUDYHQ­DDKDEODUOHGHHOOD
ߙ3RUTX©UD]³QHVW¡XVWHGHQSRVHVL³QGHHVWDOHYLWD"
ߙ%DKSRUTXHHVDQRFKHVHOHKDE­DWHUPLQDGRODSODWDDO(XVWDTXLR\PHOD
GHM³ HQ SULHQGD SURPHWL©QGRPH TXH YHQGU­D D EXVFDUOD GHVSX©V GH
PDWULPRQLDUVH \ FRPR HUD FOLHQWH GH ORV EXHQRV 3HUR EXHQR XQD YH]
ILQDGR HO (XVWDTXLR SHQV© TXH SRGU­D UHFXSHUDU XQ SRFR GH OD SODWD
HPSH±DQGRODOHYLWD3DHVRWHQ­DTXHOOHYDUODDODߡW­DULFDߢHQ7DOFDSHUR
OD YHUG¡ HV TXH VH PH OH KDE­D ROYLGDGR \ UHFL©Q KR\ G­D VXSH TXH DOJR
44/87
SDVDEDFRQODOHYLWD8VW©VDEHFRPLVLRQDGRDTX­VHFRPHQWDWRGRORTXH VLWXDFL³Q+HUQ¡QGH]FRUW³SRUORVDQR
SDVD
ߙ(VWLPDGD VH±RUD VH KDFH WDUGH \ WHQJR XQD YLFWRULD HVSHU¡QGRPH /H
ߙ6HU­DSRVLEOHTXHXVWHGPHODHQWUHJDUDDKRUD" DJUDGHFHU­DTXHPHHQWUHJXHXVWHGODOHYLWDTXHIRUPDSDUWHGHOGRVVLHUGH
OߞHQTXHWH
ߙ&ODDDURSXHVFRPLVLRQDGR6LSDHVROHGHM©UHFDGRGHTXHYLQLHUD3HUR
WHQGU¡TXHDFRPSD±DUPHDPLFDVDSRUTXHDOO¡HVTXHODWHQJR&RPR\R 8QD YH] P¡V GHVDSDUHFL³ OD PXMHU HQWUH ODV VRPEUDV SDUD YROYHU FRQ OD
WHUPLQ©DTX­SRUHVWDQRFKHSRGHPRVLUDOWLUR OHYLWDTXH+HUQ¡QGH]UHFLEL³GLVSRQL©QGRVHDSDUWLU
ߙ9LYH XVWHG OHMRV" (VR QR VHU­D SUREOHPD SRUTXH WHQJR XQD YLFWRULD ߙ6H±RUDDJUDGH]FRVXGLOLJHQFLD7HQJDXVWHGEXHQDVQRFKHV\GHVFDQVH
HVSHU¡QGRPH
ߙ(VW¡VHJXXXURFRPLVLRQDGRGHTXHHVRVHU­DWRGR"
ߙ1RRR FRPLVLRQDGR (V DTX­ GHWUDFLWR QRP¡V HQ OD FDVLWD TXH GRQ
0DODTX­DVPHSDVDHQSDUWHGHPLVDODULR ߙ6H±RUD VH HTXLYRFD XVWHG DO HVSHUDU DOJXQD UHFRPSHQVD PRQHWDULD
6LPSOHPHQWH KD FXPSOLGR XVWHG FRQ VX GHEHU FLXGDGDQR 'H QR VHU DV­
/D OXQD HQ FXDUWR FUHFLHQWH \ HO FLHOR HVWUHOODGR QR HUDQ VXILFLHQWHV SDUD KDEU­DXVWHGLQFXUULGRHQXQGHOLWRJUDYHDORFXOWDUXQDSLH]DLPSRUWDQWHGHO
LOXPLQDU HO VHQGHULOOR TXH FRQGXF­D D OD UDQFKD SHUR OD FDQWRUD SDUHF­D VXPDULRORFXDOHVSHQDGRFRQF¡UFHO
FRQRFHUORGHPHPRULD
/­EUHPH 'LRV GH XQ FXUD DLUDGR \ GH XQD PXMHU GHVDLUDGD UH]D XQ YLHMR
ߙ1RVHPHYD\DDFDHUFRPLVLRQDGRߙGLMRFRJL©QGRORGHODPDQR SURYHUELRSHUR+HUQ¡QGH]KRPEUHSUR\HFWDGRDODPRGHUQLGDGGHOQXHYR
VLJOR QDGD VDE­D GH HVWRV $FRVWXPEUDGD \D VX YLVWD D OD RVFXULGDG SXGR
$XQTXHGHQDWXUDOH]DGLIHUHQWHHVWDIDPLOLDULGDGJHVW³HQ+HUQ¡QGH]XQD
UHWRPDUFRQSDVRP¡VVHJXURHOVHQGHULOORKDFLDODFKLQJDQDVHJXLGRSRUOD
VH±DO GH DOHUWD VLPLODU D OD VHQVDFL³Q GH SXQWDSL© HQ HO WUDVHUR TXH OH PLUDGDHQWUHEXUORQD\UDELRVDGHOD3DLODߞHFREUH
SURGXF­D GRQ 5XSHUWR $QWºQH] SHUR WHPHURVR GH XQ WUDVSL© VH GHM³
FRQGXFLU 1R HUD FRVD GH FDHUVH \ SHUGHU GH PDQHUD ULG­FXOD XQ ¡SLFH GH ߙ7DQWR SLRU SD YRK SXK IXWUH PDULF³Q ߙPDVFXOO³ OD PXMHU FHUUDQGR OD
DXWRULGDG SXHUWD
8QDYDKDUDGDGHRORUD]XPDJDGROHJROSH³ODQDUL]DODEULUVHODSXHUWDGH 1XQFDVDEU­DHOFRPLVLRQDGRTXHODLQWLPLGDGGHHVDP­VHUDDOFREDKDEU­D
PDGHUD UHVXHOWRGHXQSDSLURWD]RVXLQYHVWLJDFL³Q
ߙ$\WDQWRTXHFUXMHHVWDSXHUWD$JX¡QWHVHDTX­XQSRTXLWRDTXHHQFLHQGD
XQDYHOD
0RPHQW¡QHDPHQWHHQJOXWLGDSRUODRVFXULGDGODFDQWRUDUHDSDUHFL³GHWU¡V
GH OD DXUHROD OXPLQRVD GH XQD YHOD \ FRQ HOOD ORV FRQWRUQRV GH DOJXQRV
PXHEOHV
ߙ$FRP³GHVH QRP¡V FRPLVLRQDGR &RPR YH DTX­ WRGR HV SREUH SHUR
OLPSLR1RKD\OXMRSHURPXFKRFRUD]³QSDUDUHFHELUDOSHUHJULQR
,QTXLHWR SRU HO JLUR TXH OD YR] \ ODV PLUDGDV GH OD FDQWRUD GDEDQ D OD

45/87


'HFHSFLRQDGR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHSDVDEDXQD\RWUDYH]ORVEROVLOORV
LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV GH OD OHYLWD ,QFUH­EOH QL XQ GRFXPHQWR QL XQ
SD±XHORQLXQDFKDXFKDQLVLTXLHUDXQDHWLTXHWDGHWLHQGD'HEXHQSD±R\
TXH DQRWDUOR GH LQPHGLDWR $ WLHQWDV EXVF³ HQ HO YHODGRU ODV FHULOODV \
HQFHQGL³ODYHODVHFDO]³ORV]XHFRVFRJL³ODSDOPDWRULD\DWDUDQWDGROOHJ³
KDVWDVXHVFULWRULRIUHQWHDODKXHUWD
$WUDY©VGHODYHQWDQDSXGRYHUHOWHQXHJLU³QURVDTXHUDVJDEDHO­QGLJR
GH OD QRFKH \ HVFXFKDU HO SULPHU WULQR GH XQ MLOJXHUR 1DGD PHMRU TXH XQ
DPDQHFHU SULPDYHUDO SDUD GHVSHUWDU D VXV PXVDV 5HVSLU³ SURIXQGR \ VH
VHQW³PHGLWDWLYR
+PPP PDGUXJDU \ WHPSUDQR HUDQ ODV GRV SDODEUDV D ULPDU PDGUXJDU
FDQWDU GHVSHUWDU DOXPEUDU 7HPSUDQR KHUPDQR PDQR VRODQR PDUUDQR
b"b(VR0DUUDQRHUDODSDODEUDLGHDOSDUDDOXGLUDOFRPLVLRQDGR)OX\³
ODULPDGHVXVVHVRVDVXPDQR\GHHVWDDOSDSHOFRQHOHJDQWHOHWUD
FRQIHFFLRQDGD D OD PHGLGD VDE­D YHVWLUVH HO PX\ GLDQWUH QR HQWUHJDED
LQGLFLRDOJXQRVDOYRFLHUWRRORUDHQFLHUURGHELGRVLQGXGDDOKDEHUHVWDGR
JXDUGDGDHQWUHODVSHUWHQHQFLDVGHODߡ3DLODߞHFREUHߢ/RSHRUHUDTXHHVWD
UHDSDULFL³Q GDED DO WUDVWH D FXDQWD KLS³WHVLV KDE­D HODERUDGR UHVSHFWR DO
/HFKL /H TXHGDED ºQLFDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV
KXELHUD VLGR LQIRUPDGD SRU 3DQWDOH³Q &RUQHMR GH OD PXHUWH GH (XVWDTXLR
0HOODGR'HVHUDV­HOYLHMRORFRSRG­DRELHQVHUHODVHVLQRRELHQVDEHU
TXL©Q OR HUD SHUR OD UHDSDULFL³Q GH OD OHYD KDF­D GXGRVDV DKRUD WRGDV VXV
FRQFOXVLRQHV
'HUHJUHVRDVXFXDUWRIDWLJDGRVHDFRVW³FHUU³ORVRMRV\ODLQYLWDFL³QGH
GR±D0LUWDODSDUDHVHGRPLQJRIXHORºOWLPRTXHUHFRUG³DQWHVGHGRUPLUVH
FRQXQDUHFRQIRUWDQWHVHQVDFL³QGHDOLYLR
6L IDWLJD \ DOLYLR SHUPLW­DQ DO FRPLVLRQDGR GRUPLU D SLHUQD VXHOWD D OD
PLVPD KRUD OD IDWLJD \ HO DOLYLR LPSHG­DQ GRUPLU D GRQ 3DQWDOH³Q
7RWDOPHQWHGHVYHODGRSRUXQDSDUWHGLVIUXWDEDHOKDEHUUHVXHOWRHOHQLJPD
GHO DVHVLQDWR \ SRU RWUD SDUWH VX GHFLVL³Q GH SURWHJHU DO DVHVLQR (VR
UHSUHVHQWDED OD YHUGDGHUD FDULGDG FULVWLDQD \ bTX© OHFFL³Q SDUD HO
FRPLVLRQDGR HVH HQWURPHWLGR VLQ HGXFDFL³Q QLQJXQD 6H LPSRQ­D HVFULELU
XQSURYHUELRULPDGRSHURFX¡O"
3RFRDSRFRODRVFXULGDGQRFWXUQDGDEDSDVRDXQDVXDYHSHQXPEUDb$K­
HVWDEDHOSURYHUELR1RSRUPXFKRPDGUXJDUDPDQHFHP¡VWHPSUDQR7HQ­D
&XDQGRHPSH]DEDDFODUHDU
GLMRHOMLOJXHURDOPDUUDQR
1RSRUPXFKRPDGUXJDU
DPDQHFHP¡VWHPSUDQR
1RSRG­DVHUP¡VFODUDODDOXVL³Q+DVWDXQSDOXUGRFRPRHOFRPLVLRQDGR
OD FDSWDU­D GH LQPHGLDWR \ HVH HUD HO REMHWLYR 8Q WULXQIR HQ WRGD OD
H[WHQVL³QGHODSDODEUD4XL©QWHQGU­DHOSULYLOHJLRGHGLVIUXWDUODSULPLFLD
GHVXOHFWXUD"b(OSURSLRFRPLVLRQDGR$©OOHFRUUHVSRQG­D\GHE­DVHUHQ
SºEOLFRSDUDTXHWRGRVIXHUDQWHVWLJRVGHOHVFDUQLR3RVWHULRUDOSURYHUELR
ULPDGR GHE­D TXHGDU DGHP¡V SºEOLFDPHQWH HVFODUHFLGR TXH HUD ©O
3DQWDOH³Q&RUQHMRTXLHQKDE­DUHVXHOWRHOFULPHQSHURbQRRRSRU'LRV
(VR HUD LPSRVLEOH SRUTXH LPSOLFDU­D GHQXQFLDU DO DVHVLQR 'H TX© YDO­D
HQWRQFHV VX WULXQIR VREUH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VL WRGR HO PXQGR QR VH
HQWHUDED" (VWH QXHYR GLOHPD HQWXUEL³ VX ¡QLPR H[XOWDQWH \ UHJUHV³ DO
GRUPLWRULR
'HPDVLDGR WHPSUDQR SDUD FRPHQ]DU VXV YLVLWDV KDELWXDOHV SRU 0ROLQD \
GHPDVLDGRFODURSDUDYROYHUDOOHFKRGRQ3DQWDOH³QQRDFHUWDEDFRQORTXH
KDF­D6HGLRFXHQWDSRUODGLILFXOWDGTXHOHRIUHF­DSRQHUVHHOSDQWDO³QGH
TXH QR VH KDE­D TXLWDGR HO FDPLV³Q GH GRUPLU 8Q PDO PRYLPLHQWR KL]R
GHVOL]DUYHOR]XQRGHORV]XHFRVEDMRHODUPDULR\DOWUDWDUGHUHFXSHUDUORHQ
46/87
FXDWURSDWDVVHJROSH³ODFDEH]DFRQWUDODSXQWDGHXQWDEXUHWHTXHHVWDED
GRQGHQRFRUUHVSRQG­D1RHQWHQG­DF³PRGHKDEHUFRPHQ]DGRHOG­DEDMR
WDQ EXHQRV DXJXULRV VH HQFRQWUDED GH SURQWR PHWLGR HQ XQD SHVDGLOOD
'HVRODGR \ D PHGLR YHVWLU VH PHWL³ QXHYDPHQWH HQ VX FDPD \ VH GXUPL³
SURIXQGDPHQWH
(UDQ ODV VHLV GH XQD PD±DQD TXH VH DQXQFLDED HVSOHQGRURVD \ PLHQWUDV
GRQ3DQWDOH³QSRUVXODGR\HOFRPLVLRQDGRSRUHOVX\RURQFDEDQTXHHUDXQ
JXVWR GR±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV UHFRJ­D HQ VX KXHUWR ODV SULPHUDV IUXWLOODV
GHOD±RHVFROWDGDSRUGRVSHUUD]RVTXHKXVPHDEDQSRUDTX­\SRUDOO¡
(VWH SDVHR HQ HO FODUR IUHVFRU PDWLQDO OH HUD QHFHVDULR FXDQGR WHQ­D TXH
SODQLILFDUVXVQHJRFLRVGHFDVDPHQWHUD(OTXHVHWUD­DHQWUHPDQRVUHVXOWDED
GLI­FLO1DGDSHRUTXHHFKDUHOOD]RDXQKRPEUHTXHQRTXLHUHFDVDUVHFRPR
HUD HO FDVR FRQ HO FRPLVLRQDGR SHUR EXHQR ODV GLILFXOWDGHV GH OD
LQYHVWLJDFL³QMXJDEDQDVXIDYRUG¡QGROHHOWLHPSRGHDILQDUVXHVWUDWHJLD
(VH HUD XQ FDVRULR TXH GH UHVXOWDU OH DSRUWDU­D EXHQRV EHQHILFLRV GDGD OD
LQVLJQLILFDQFLD GH ODV SRVWXODQWHV %RUGHDQGR ORV WUHLQWD D±RV ODV SREUHV
SDUHF­DQ GHVWLQDGDV GHILQLWLYDPHQWH D HQJDODQDU VDQWRV HQ OD LJOHVLD
$IRUWXQDGDPHQWH HO SDGUH FRPR QRWDULR KDE­D JDQDGR XQD EXHQD IRUWXQD
FRQODFXDOGRWDUDVXVGRVKLMDV\HVHHUDXQEXHQFHER1RVHWUDWDEDGHVGH
OXHJRGHDWUDSDUDFXDOTXLHULQIHOL]QR'HE­DVHUSHUVRQDKRQRUDEOH\GH
EXHQD DSDULHQFLD &ODUR HVW¡ TXH ORV FDQGLGDWRV FRQ HVWDV FXDOLGDGHV QR
DEXQGDEDQHQ0ROLQD/DJXHUUDFLYLOKDE­DKHFKRHVWUDJRVHQWUHORVYDURQHV
\ ORV TXH HQWRQFHV VREUHYLYLHURQ HQ EDUEHFKR HVWDEDQ \D FDVDGRV R SRU
FDVDUVH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]KDE­DOOHJDGRFRPRFD­GRGHOFLHOR&RQFDVDUD
XQDGHODVQL±DVEDVWDEDQROHGLVSXWDU­DD-HVºVHOPDWULPRQLRFRQODRWUD
&RPRGHF­DGRQ%HQMDP­QODVPXMHUHVVHGLVWULEX­DQHQWUHVFDWHJRU­DVODV
FDVDGDVODVPRQMDV\ODVVROWHURQDV/DVSULPHUDVHUDQODVERQLWDVHVDVVH
FDVDEDQ VLQ SUREOHPD FRQ R VLQ GRWH /DV VHJXQGDV VROR WHQ­DQ GRWH \ ODV
ºOWLPDV VLQ OR XQR QL OR RWUR FDUJDEDQ FRQ VX YLUWXG FRPR ºQLFD ULTXH]D
&ODUR HVW¡ TXH HO LOXVWUH FDEDOOHUR ROYLG³ XQD FXDUWD FDWHJRU­D OD GH ODV
YLXGDVDODFXDOHOODSHUWHQHF­D\TXHELHQDGPLQLVWUDGDHUDDVXMXLFLROD
PHMRUSHURYROYLHQGRDOWHPDGHODVQRWDULDVV­WHQ­DTXHHFKDUOHHOOD]RDO
FRPLVLRQDGRDFRPRGLHUDOXJDU(QFXDQWRDFX¡OGHODVGRVVHU­DFRQGXFLGD
DOW¡ODPRQXSFLDOGHMDEDODHOHFFL³QDOFRPLVLRQDGR+DEU­DTXHYHUODEROVD
GH JDWRV TXH VH DUPDU­D HQWRQFHV HQ FDVD GHO QRWDULR SRUTXH HVDV GRV
ODXFKLWDV WDQ PRGRVLWDV HOODV HVFRQG­DQ JDUUDV FRPR VDEOHV GH FDEDOOHU­D
3REUHFRPLVLRQDGR
/RVUD\RVGHVRO\DHQFHQG­DQHOYHUGRUGHOKXHUWR'R±D0LUWDODFRQVXOW³
VXUHORMLWRGHEROVLOORODVVLHWHGHODPD±DQDWLHPSRGHUHJUHVDUDODFDVD
/DV IUXWLOODV UHFROHFWDGDV HUDQ VXILFLHQWHV SDUD HO EDEDURLV /DV FKLQDV \D
HVWDU­DQDIDQDGDVHQORVWUDMLQHVGHODFDVD\HOODGHE­DGLVSRQHUHODOPXHU]R
\PDQGDUSDUDODVFRPSUDVGHOG­DFUHPDIUHVFDHQODOHFKHU­D\FRODSH]HQ
HODOPDF©QGHODV$QJXLWDTXHDEU­DQWDPEL©QHQGRPLQJR/XHJRHVFULELU
DO DERJDGR SDUD VDEHU HQ TX© LED HO SOHLWR FRQ ORV VREULQRV GH VX GLIXQWR
'LH] D±RV TXH HVWH SOHLWR VH DUUDVWUDED \ GH QR SRQHUOH SXQWR ILQDO OH
FRVWDU­DP¡VFDURTXHODVWLHUUDVTXHUHFODPDEDQHVRVJ¼LQRV
$OSDVDUSRUODFRFKHUDGLRLQVWUXFFLRQHVDOPR]RGHFXDGUD
ߙ$PDUUD ORV SHUURV -XDQ \ GDOHV GH FRPHU 1R GHEHQ TXHGDU VXHOWRV
GXUDQWHHOG­DSRUTXH\DHVWURSHDURQXQJDWR\XQDJDOOLQDGHVSX©VOOHYDHO
FRFKH D OD KDFLHQGD SDUD TXH DMXVWHQ OD FLQFKD GH XQD GH ODV UXHGDV 6L WH
SRQHQSUREOHPDVSLGHVQRP¡VKDEODUFRQGRQ5XSHUWR<DSºUDWHQL±RTXH
ODVFRVDVVRQSDUDKR\G­D
/XHJRGHHQWUHJDUODFHVWDFRQIUXWLOODVDODFRFLQHUDGR±D0LUWDODVLJXL³
KDVWDVXJDELQHWH(UDHVWHXQFRQIRUWDEOHVDORQFLWRTXHFRPXQLFDEDFRQVX
GRUPLWRULR\HQHOFXDOHVFULE­DVXFRUUHVSRQGHQFLDERUGDEDOH­DRUHFLE­DD
ODPRGLVWDSDUDODVSUXHEDVGHURSDV$QWHVGHLQVWDODUVHHQHOHVFULWRULRVH
FRQWHPSO³HQHOJUDQHVSHMRDGRVDGRDXQRGHORVPXURV/DDSUHFLDFL³QGH
VX LPDJHQ OD VDWLVIL]R XQD DSHWLWRVD MDPRQD TXH QR UHSUHVHQWDED ORV
FLQFXHQWDD±RVFXPSOLGRV
$ ODV GLH] GH OD PD±DQD OXHJR GH XQ SURIXQGR VXH±R GHVSHUW³ 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH] /D VHQVDFL³Q GH ELHQHVWDU TXH OR LQYDG­D QR IXH HQWXUELDGD DO
UHFRUGDU ORV VXFHVRV GH OD QRFKH DQWHULRU $K­ HVWDED VREUH XQD VLOOD OD
OHYLWDGH(XVWDTXLR0HOODGRHVDGLFKRVDOHYLWDTXHGDEDDOWUDVWHFRQWRGDV
VXV KLS³WHVLV SHUR ©O HVWDED LQYLWDGR D DOPRU]DU HVH G­D GRQGH 0LUWDOD
&LHQIXHJRV \ HVWD SHUVSHFWLYD GRPLQLFDO HUD OD TXH JHQHUDED HVH ELHQHVWDU
H[WUD±RGHVFRQRFLGRKDVWDDKRUD7HQ­DWRGRXQG­DGHUHVSLURHQVXWUDEDMR
WRGRXQG­DSDUDQRSHQVDUHQOHYLWDVF³PSOLFHV\DVHVLQRV
47/87
 %XVF³EDMRODFDPDODEDFLQLFDGHSRUFHODQDIORUHDGD\PLHQWUDVDOLYLDED HVFODUHFLPLHQWRGHOFULPHQ\HOGLOHPDGHFRPXQLFDUOR
VXVXUJHQFLDVPDWLQDOHVSDV³IXJD]SRUVXPHQWHODSUHJXQWDIRUPXODGDSRU
ODFDVDPHQWHUDHOG­DDQWHULRUDFHUFDGHXQSRVLEOHFDPELRGHSURIHVL³Q1R 3HQVDWLYR UHJUHV³ D OD FRFLQD (O SHUIXPH GHO FDI© DXQTXH DOJR
QXQFDORKDE­DSHQVDGR\VLQHPEDUJR DJXDFKHQWRORKL]RVDOLYDU/OHQ³VXWD]D\FRPHQ]³DEHEHUORHQSHTXH±RV
VRUERV PRUGLVTXHDQGR SRU LQWHUYDORV HO PHQGUXJR GH SDQ 8Q VROR
$ODPLVPDKRUDDOJXQRVNLO³PHWURVP¡VOHMRVGHVSHUWDEDGRQ3DQWDOH³Q SHQVDPLHQWR GDED YXHOWDV HQ VX FDEH]D $ TXL©Q FRQILDUOH HO QRPEUH GHO
&RUQHMR 6RPQROLHQWR DºQ \ FRQ XQ WRWDO YDF­R HQ VX FHUHEUR PLUDED D VX DVHVLQR" (VH DOJXLHQ WHQ­D TXH VHU DOJXLHQ TXH SXGLHUD DQXQFLDU
DOUHGHGRUEXVFDQGRDSR\RHQHOHQWRUQRSDUDUHHQFRQWUDUVHFRQ©OPLVPR DELHUWDPHQWH HQ VRFLHGDG ߡb'RQ 3DQWDOH³Q &RUQHMR KD GHVFXELHUWR DO
6­FROFKDYHODGRUURSHURVLOODYHQWDQDb$K\DD(VWDEDHQVXFDVD\HUD DVHVLQRGH0HOODGRߢSHURHQHVHFDVRTXHGDU­DQH[SXHVWDVDODMXVWLFLD\
GH G­D SHUR 4X© P¡V" (O YDF­R FRQWLQXDED P¡V DOO¡ GH HVH OXJDU DORSURELRODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV1RHVRHUDLQFRQFLOLDEOHFRQVXVHQWLGR
FRQRFLGR6HQWDGRDOERUGHGHOOHFKRFRQWHPSODEDILMDPHQWHVXVSLHVFXDQGR GHMXVWLFLD\OHDOWDG$TXL©QFRQILDUVH"
HOFODPRUGHVXVWULSDVWHUPLQ³SRUDFODUDUVLQRWRGDVXPHPRULDDOPHQRV
VXVLWXDFL³QSUHVHQWH 6LQQLQJXQDLGHDFODUDGHM¡QGRVHOOHYDUSRUODPHPRULDGHVXVSLHVVDOL³
DOFDPLQRWRPDQGRODGLUHFFL³QGHOSXHEOR
$SXUDGRFDO]³VXV]XHFRV\VHGLULJL³DODFRFLQD6REUHODPHVDXQIUDVFR
JXDUGDEDDOJXQRVJUDQRVGHFDI©TXHGRQ3DQWDOH³QYHUWL³HQHOPROLQLOOR
(O­QILPRSX±DGRTXHHVWHOHGHYROYL³HUDVXILFLHQWHSDUDXQDWD]D7HQGU­D
TXH HVSHUDU DO ILQ GH PHV SDUD UHFLELU VX SHQVL³Q \ UHDSURYLVLRQDUVH
$IRUWXQDGDPHQWH IDOWDEDQ SRFRV G­DV %XVF³ OXHJR HQ OD EROVD GHO SDQ
DSHQDVGRVPHQGUXJRVTXHUHVWDEDQGHTXL©QVDEHFX¡QGRߡ$EXHQKDPEUH
QRKD\SDQGXURߢb3URYHUELRSDUDULPDU
([XOWDQWHFRUUL³DVXHVFULWRULRSDUDGDUGHLQPHGLDWRFXUVRDVXSOXPD$O
FDERGHDOJXQRVHQVD\RV\WDUMDGRVODULPDTXHG³DVXJXVWR
6DOL³ODFKHUFDQDXQG­D
DUHVSLUDUDLUHSXUR
ORTXHHQHOFDPSRHVVHJXUR
\HOFDPLQROHGHF­D
$EXHQKDPEUHQRKD\SDQGXUR
2UJXOORVRFRQWHPSO³VXREUDDOJXQRVPLQXWRVSDODGHDQGRFDGDYHUVR<
GH SURQWR FRPR VL HVWRV VH WUDQVIRUPDUDQ HQ XQD FDVFDGD GH PHPRULD
UHFRUG³ OR TXH OR GHVYHODUD OD QRFKH DQWHULRU 5HDSDUHFLHURQ ODV FDOOHV ODV
FDVDV \ OD JHQWH GH 0ROLQD VX GXHOR SHUVRQDO FRQ HO FRPLVLRQDGR HO

48/87


/DV IXHQWHV \ SODWRV GH SRUFHODQD ORV FXELHUWRV GH SODWD \ ODV FRSDV GH
FULVWDO VH FRQMXJDEDQ GH WDO PDQHUD FRQ HO VDO³Q GH DGREHV \ FLHOR UDVR D
EDMD DOWXUD TXH SURGXMHURQ HQ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] XQD JUDWD VHQVDFL³Q GH
HOHJDQFLD FDPSHFKDQD 5DUDV HUDQ ODV RFDVLRQHV TXH WHQ­D GH FRPSDUWLU
PHVDV WDQ ELHQ SXHVWDV \ PX\ GLVWLQWR VH KDE­D VHQWLGR D±RV DWU¡V HQ OD
UHFHSFL³Q GDGD SRU HO F³QVXO FKLOHQR HQ 3DU­V &RKLELGR DQWH HVH PHGLR
UHILQDGR\HQWUHSHUVRQDVTXHQRFRQRF­DGHHVDUHFHSFL³QOHTXHGDEDQVROR
XQUHFXHUGRGHVDJUDGDEOH\ODSRVLELOLGDGGHFRPHQWDUODHQ&KLOHFRQWRQR
GLVSOLFHQWH\FRPRFRVDKDELWXDO/DLQWURGXFFL³QP¡VUHFXUULGDHUDߡ(QXQD
GH ODV UHFHSFLRQHV GDGDV SRU HO F³QVXO GH &KLOH GH 3DU­Vߢ GDQGR D
HQWHQGHUVLQH[DJHUDUODQRWDTXHHUDQQXPHURVDVDODVTXHKDE­DDVLVWLGR
5HYHVWLGRDV­FRQHVWDDXUDSDULVLQDQRHUDQSRFRVORVEHQHILFLRVTXHKDE­D
REWHQLGRHQVXFDUUHUD'HVGHOXHJRIXHFDUWDREOLJDGDFRPHQWDUODGXUDQWHHO
DOPXHU]R HQ FDVD GH GR±D 0LUWDOD 7RGRV ORV FRPHQVDOHV HVFXFKDEDQ
HPEREDGRV VXV HQFXHQWURV FRQ $OEHUWR %OHVW *DQD FRQ TXLHQ SDVHDUD HQ
ODQG³ SRU OHV &KDPSV(O\V©HV /R FLHUWR HUD TXH HQ HVD ºQLFD UHFHSFL³Q
FRQVXODUKDE­DVLGRSUHVHQWDGRDOLQVLJQHHVFULWRUTXLHQHVFXFK³FRQFLHUWR
LQWHU©V GXUDQWH XQ FRUWR PRPHQWR ODV UD]RQHV GH VX HVWDG­D HQ )UDQFLD \
SRFRVG­DVGHVSX©VORGLYLV³GHVGHOHMRVFXDQGRORYLRSDVDUHQVXODQG³SRU
ORV&DPSRV(O­VHRV
6LHOQRWDULRHVFXFKDEDHQFDQWDGRHVWRVHOHJDQWHVSRUPHQRUHVDOFDERGH
XQDKRUDODQRWDULD\VXVGRVKLMDVFRPHQ]DURQDUHEXOOLUHQVXVVLOODV'R±D
0LUWDODGHFLGL³HQWRQFHVTXHHUDHOPRPHQWRGHFDPELDUGHWHPD
ߙ<YROYLHQGRDQXHWUDVWLHUUDVFRPLVLRQDGRSURJUHVDVXLQYHVWLJDFL³Q"
(OFRSLRVRDOPXHU]RDFRPSD±DGRFRQH[FHOHQWHVYLQRVKLFLHURQROYLGDUD
+HUQ¡QGH]VXKDELWXDOGLVFUHFL³Q
ߙ/R FLHUWR PL HVWLPDGD 0LUWDOD HV TXH OXHJR GH KDEHU FUH­GR HVWDU D XQ
SDVR GH OD VROXFL³Q XQD FLUFXQVWDQFLD LQHVSHUDGD OD DSDULFL³Q GH OD OHYLWD
GHO RFFLVR PH KD WUD­GR GH YXHOWD D XQ SXQWR FHUR 0D±DQD WHQGU© TXH
LQIRUPDU DO MXH] DFHUFD GHO QXHYR JLUR TXH WRPDU¡ OD LQYHVWLJDFL³Q 'H OR
ºQLFRTXHHVWR\VHJXURSHURSRUHOPRPHQWRQRWHQJRODVSUXHEDVHVTXH
HVHIDPRVR3DQWDOH³Q&RUQHMRHVW¡GHDOJXQDPDQHUDLQYROXFUDGR
ߙb$\ FRPLVLRQDGR VL SUHFLVDPHQWH DO VDOLU GH OD FDVD SDUD YHQLU DTX­ OR
YLPRVSDVDUߙH[FODP³ODPD\RUGHODVQRWDULDVFKLFDV
ߙ$\ V­ QL±D ߙDFRW³ OD QRWDULD PDGUH GLULJL©QGRVH D GR±D 0LUWDOD ߙ\ FRQ
HVD H[SUHVL³Q H[WUDYLDGD GH FXDQGR UHFL©Q HQYLXG³ 6L QL VLTXLHUD QRV
UHVSRQGL³HOVDOXGR
ߙ<QRWDURQ"b1ROOHYDEDVRPEUHUR
ߙb&LHUWRb1ROOHYDEDVXVRPEUHURGHFRSD
ߙ(O SREUH KRPEUH /HV SDUHFH TXH WRPHPRV HO EDMDWLYR HQ OD S©UJROD"
/D )ORU GH OD 3OXPD IORUHFL³ FRPSOHWDPHQWH \ QRV GDU¡ XQD VRPEUD
SHUIXPDGDߙSURSXVRGR±D0LUWDODOHYDQW¡QGRVH
ߙ$KK OHVJO\FLQHV ߙVXVSLU³ 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] RIUHFLHQGR VX EUD]R D
GR±D0LUWDOD
ߙ< FX©QWHQRV FRPLVLRQDGR HQWRQFHV WLHQH SDUD ODUJR WRGDY­D FRQ OD
LQYHVWLJDFL³Q"ߙLQVLVWL³HVWDPLHQWUDVFDPLQDEDQKDFLDODTXLQWD
ߙ$OSDVRTXHYDPRV1RV©HQWRGRFDVRPHUHFODPDQGH7DOFD\VLVH
SURORQJDGHPDVLDGRSLGRXQFLHUUHGHVXPDULR\HOFDVRTXHGDDUFKLYDGR
&ODURTXHHVWDLGHDQRPHDWUDH7RGRVORVFDVRVTXHKHLQYHVWLJDGRKDVWDHO
PRPHQWR ORV KH VROXFLRQDGR FRQ ©[LWR \ HVWH GH VHU DUFKLYDGR VHU­D PL
SULPHUDGHUURWDFRPRLQYHVWLJDGRU
ߙb2KGHVGHOXHJR(VRHVORTXHVHOODPDRUJXOORSURIHVLRQDO7LHQHTXH
LQVLVWLUGDUOHWLHPSRDOWLHPSR\QRGDUVHSRUYHQFLGR0LUHFRPLVLRQDGR
HVDVGRVFULDWXUDVTXHFRUUHQDGHODQWHb7DQM³YHQHV\IU¡JLOHV'­JDPHVLQR
49/87
SDUHFHQGRVPDULSRVLWDV
/HMRVHVWDEDHOFRPLVLRQDGRGHWHQHULJXDODSUHFLDFL³QGHODVGRVQRWDULDV
FKLFDV\VDOL³GHOSDVRUHSLWLHQGRHQIUDQF©V ߙ'RQ 3DQWDOH³Q TXLHUH XVWHG SDVDU D OD VDFULVW­D" $OO­ SRGU­DPRV
ߙb2XLLLGHX[SDSLOORQV
'RQ%DOGRPHURFRQVXOW³VXJUXHVRUHORMGHFDGHQDODVFLQFRGHODWDUGH
(UDWLHPSRGHSDUWLUDFDVDGHODVH±RUD&LHQIXHJRV2EOLJDGRDQRDFHSWDU
VX LQYLWDFL³Q D DOPRU]DU SRU HVWDU \D FRPSURPHWLGR FRQ ORV 8UUHMROD
SHUGHUVHHVDVRQFHVGRQGHGR±D0LUWDODVHU­DSHFDGR
/XHJR GH FDODUVH HO VRPEUHUR GH WHMD VDOL³ SRU OD VDFULVW­D WRS¡QGRVH GH
ERFDHQMDUURFRQGRQ3DQWDOH³Q
ߙb(VWLPDGRSURIHVRUߙORVDOXG³MRFRVRߙ&³PRYDQHVRVSURYHUELRV"
'RQ 3DQWDOH³Q VH GHWXYR OR PLU³ XQ LQVWDQWH SDUSDGHDQGR \ OXHJR
DUURGLOO¡QGRVHH[FODP³ GRQ3DQWDOH³QH[FODP³GLYHUWLGR
ߙb$YH0DU­D3XU­VLPD
ߙ6LQSHFDGRFRQFHELGD'­JDPHGRQ3DQWDOH³QGHVHDXVWHGFRQIHVDUVH"
6LHVDV­SXHGRUHFLELUORHVWDWDUGHSRUTXHDKRUDYR\DSXUDGR
(Q VX GHDPEXODU VLQ UXPER FRQ OD VROD H LQFHVDQWH SUHJXQWD
DWRUPHQW¡QGROH D TXL©Q SXHGR FRQILDUPH" D TXL©Q TXL©Q TXL©Q" DO
WRSDUVHFRQHOFXUDLQWHUSUHW³HVWHHQFXHQWURFRPRXQDVH±DOSHURGDGRTXH
HOFXUDORSRVWHUJDEDHVWDVH±DOHUDIDOVD/HYDQW¡QGRVHFRQVXP¡VGLJQD
DFWLWXGVHLQFOLQ³DQWHHOFXUDKDFLHQGRDPDJRGHWRFDUHODODGHOVRPEUHUR
SHURVXVGHGRVSDOSDURQVRORXQPHFK³QGHSHOR FUX]DED OD FDOOH HVWDV VH YH­DQ GHVLHUWDV /D JHQWH HVWDED HQ ODV IRQGDV R
ߙb2Kb(VWR\GHVFXELHUWR(OYLHQWRPHORKDEU¡YRODGR"
ߙ'RQ3DQWDOH³QVHJXURTXHHOVRPEUHURORGHM³XVWHGHQVXFDVD$SHQDV
VRSODXQDOLJHUDEULVDMX]JXHXVWHGPLVPR
ߙ4XH\RMX]JXH"-X]JXH"b-X]JDUb&ODURb(VHOMXH]b(VHOMXH]
)XHGRQ%DOGRPHURTXLHQDVXYH]ORPLU³SDUSDGHDQGR(QHVHPRPHQWR
OD ILJXUD GHO DQFLDQR SURIHVRU VH OH KL]R HYLGHQWH HQ WRGD VX H[F©QWULFD
PLVHULDIODFRGHVJUH±DGRFRQORVSDQWDORQHVEROVXGRVODOHYLWDEULOODQWH\
UD­GDSRUHOXVR\ORVSLHVVLQFDOFHWLQHVGHQWURGHORV]XHFRV
FRQYHUVDUDFRPSD±DGRVGHXQEXHQWD]³QGHFKRFRODWH
ߙ'RQ%DOGRPHURXVWHGKDVLGRHOYHK­FXORSDUDODVH±DOTXH\RHVSHUDED
b*UDFLDV b0LO JUDFLDV ߙ\ G¡QGRVH PHGLD YXHOWD GRQ 3DQWDOH³Q SDUWL³ D
HVFDSHVHJXLGRSRUHOWDFRQHRGHVXV]XHFRV
$OJR WULVW³Q VLJXL³ VX FDPLQR GRQ %DOGRPHUR (O HQFXHQWUR FRQ GRQ
3DQWDOH³Q ERUUDED HO HQFDQWR GH ODV GHOLFLRVDV RQFHV HQ SHUVSHFWLYD GRQGH
GR±D0LUWDOD
$FH]DQWH OOHJ³ GRQ 3DQWDOH³Q D OD SXHUWD GHO -X]JDGR \ JUDQGH IXH VX
VRUSUHVDDOHQFRQWUDUODFHUUDGD6RORXQJXDUGLDDSRVWDGRDODHQWUDGDGHOD
SULVL³Q SUHYHQWLYD DGMXQWD DO MX]JDGR VH SDVHDED DEXUULGR $O UHFRQRFHU D

ߙb'RQ3DQWDOH³Q/HTXHG³JXVWDQGRODF¡UFHO"6LTXLHUHTXHORHQFLHUUHQ
GH QXHYR WHQGU¡ TXH YROYHU PD±DQD OXQHV SRUTXH KR\ HV GRPLQJR \
GLHFLQXHYHSDUDP¡VUHPDWH7RGRVDQGDQHQILHVWDGRVKDVWDORVSUHVRV
'RQ3DQWDOH³QORPLU³GHKLWRHQKLWRb&LHUWRHUDb&³PRSXGRROYLGDUOR
<VLIXHUDDODFDVDGHOMXH]"1RTXL]¡VWXYLHUDLQYLWDGRV\OOHJDUDV­GH
LPSURYLVRHUDLQDGHFXDGR0HMRUHVSHUDUDOVLJXLHQWHG­D0¡VWUDQTXLOR\
FRQODPHQWHGHVSHMDGDWRP³UXPERDVXFDVD
$SDUWHGHXQRTXHRWURSHUURHFKDGRMXQWRDXQDSXHUWD\DOJºQRWURTXH
ELHQUHFLE­DQHQVXVFDVDV/DUXWDTXHWRP³OHRIUHF­DDODSDVDGDODFDVDGH
ORV 5HQJLIR OD GH ORV 3DOD]XHORV \ SRFR P¡V DOO¡ OD GH ORV 6DQWHOLFHV
0HMRU VHU­D YLVLWDU D ORV 5HQJLIR 'RQ *DEULHO HUD KRPEUH LQVWUXLGR
FRQRFHGRU GH ORV FO¡VLFRV \ SRU OR WDQWR OD SHUVRQD LGHDO SDUD DSUHFLDU HO
YHQJDWLYR SURYHUELR ULPDGR &DSWDU­D GH LQPHGLDWR OD DOXVL³Q DO
FRPLVLRQDGR
$OOOHJDUDXQDHVTXLQDXQDVºELWDU¡IDJDGHYLHQWROHUHYROYL³HOFDEHOOR
UHFRUG¡QGROH TXH HVWDED VLQ VRPEUHUR (VWR HFKDED D SHUGHU VXV SODQHV
50/87
,PSRVLEOH SUHVHQWDUVH FRQ OD FDEH]D GHVFXELHUWD HQ FDVD GH JHQWH ELHQ ߙb(XIURVLQDDDDDߙOOHJ³GHVGHOHMRVODYR]GH$QJHOLQD
3DVDU­DHQWRQFHVDHFKDUXQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQD6HJXURTXHHVH¡QJHOGH
ߙ$JX¡QWHVH DK­ XQ SRTXLWR GRQ 3DQWDOH³Q \R YXHOYR DOWLUR < YRK
DEQHJDFL³QHVWDU­DDFRPSD±DQGRDOD$QJHOLQLWD
b¡QGDWHDGRUPLUODPRQDDOKXHUWR
3RU VREUH ODV WDSLDV GH ORV KXHUWRV R GHO LQWHULRU GH ODV FDVDV HPHUJ­DQ
'HVDSDUHFL³ (XIURVLQD OOHY¡QGRVH FRQ HOOD DO WDPEDOHDQWH KRPEURQD]R
UDVJXHRV\DGHJXLWDUUD\DGHDUSDRODVQRWDVGHXQSLDQR0X\GLVWLQWRIXH
PLHQWUDVGRQ3DQWDOH³QWRPDEDVXDFRVWXPEUDGRDVLHQWRMXQWRDODPHVD(O
ORTXHHVFXFK³WUDVODSXHUWDGHORV6DQWHOLFHVGRQGHORVJULWRVIHURFHVGH
FRPLVLRQDGRVHDFHUFDEDSHOLJURVDPHQWHDODVROXFL³Q\HVRKDF­DXUJHQWHHO
(XIURVLQDVHPH]FODEDQFRQORVEUDPLGRVGHO/HFKL
FRORTXLRFRQHOMXH]
6XQDWXUDOGLVFUHFL³QORKL]RGXGDUXQLQVWDQWHSHURYHQFL³ILQDOPHQWHOD
9ROYL³(XIURVLQDFRQORVUHVWRVGHODRQFHHQXQDEDQGHMD
FXULRVLGDG\JROSH³DODSXHUWD&HVDURQORVJULWRV\EUDPLGRV\DOFDERGH
DOJXQRV VHJXQGRV (XIURVLQD DEUL³ PDODJHVWDGD 8Q LQVWDQWH GXU³ VX ߙ0HQRV PDO TXH VH OH RFXUUL³ SDVDU GRQ 3DQWDOH³Q 7RGDY­D PH TXHGDQ
GHVFRQFLHUWRDQWHVGHUHFRQRFHUDTXLHQOODPDED HPSDQDGDVGHD\HU\XVW©WLHQHFDUDGHDQGDUGHQXHYRHQD\XQDV7³PHVH
XQPDWHPLHQWUDVOHFDOLHQWRXQD
ߙ'RQ3DQWDOHRQb8VW©VLQVRPEUHUR
ߡb4X© PXMHU DGPLUDEOH HVWD (XIURVLQDߢ VH GLMR GRQ 3DQWDOH³Q
ߙ(VSHURTXHHVWDLPSURSLDPDQHUDGHSUHVHQWDUPHQRODRIHQGD(XIURVLQD
KDFL©QGRVHOHDJXDODERFD&³PRSRG­DDGLYLQDUHOUHFODPRGHVXVWULSDV
$OSDUHFHUKHROYLGDGRPLVRPEUHURHQFDVD\
FXDQGR©OPLVPRQRVHKDE­DGDGRFXHQWD"
ߙ<DSDVHGHXQDYH](VWDPRVHQODFRFLQD
ߙ<TX©P¡VGLMRHOFRPLVLRQDGR"
6HQWDGR MXQWR DO IRJ³Q HO /HFKL TXH PRPHQWRV DQWHV EUDPDED
ߙ1DGD P¡V SXK b4X© P¡V SRGU­D GHFLU VL WRGDV HUDQ LPDJLQDFLRQHV
GHVHVSHUDGR DKRUD FRQWHPSODED HO GLEXMR LPDJLQDULR TXH WUD]DED FRQ HO
&RPRXVW©SXKGRQ3DQWDOH³QTXHWDPEL©QVHFUH\³TXHHO/HFKLOHKDE­D
­QGLFH HQ HO DLUH $ VXV SLHV XQD FKDUFD GH DJXD HQ OD FXDO JRWHDEDQ VXV
TXLWDGR OD OHYLWD DO GLIXQWR SD SRQ©UVHOD ©O < XVW© GLFH TXH XVW© QR OR
URSDV\FDEHOORV
FRPHQW³FRQQDGLH7RPHDTX­WLHQH(VW¡FDOHQWLWD
ߙ0­UHOR SXK GRQ 3DQWDOH³Q (VW¡ FXUDR FRPR WDJXD 3ULPHUD YH] TXH VH
ߙ$V­ HV (XIURVLQD \R VLJR PLV SURSLDV GHGXFFLRQHV \ QDGLH GHEH
FXUD$HVWHPHORFXUDURQSRUTXHDOSREUHbTX©VHOHYDDRFXUULU6HJXUR
HQWHUDUVH b+XPPP HVWD HPSDQDGD HVW¡ GHOLFLRVD 7LHQH XVWHG PDQR
TXH PH OR OOHYDURQ D ODV IRQGDV b'LRV P­R 'LRV P­R < HVH
PDHVWUDSDUDODFRFLQD1RVHSUHRFXSHXVWHGSRUHO/HFKL&RPRXVWHG\R
FRPLVLRQDGRTXHDKRUDTXLHUHOOHYDUQRVDHVWHSREUH\DP­DGHFODUDUDQWH
V©TXH©OHVLQRFHQWH/RTXHSDVDHVTXHVHJºQORFRPHQWDEDQHQFDVDGH
HOMXH]
ORV 8UUHMROD D SHVDU GH VX PDQLILHVWD LQFLYLOLGDG HO FRPLVLRQDGR HV
3DU³ODRUHMDGRQ3DQWDOH³Q FRQRFLGRFRPREXHQLQYHVWLJDGRU\VXGHEHUHVDYHULJXDUKDVWDORVPHQRUHV
GHWDOOHV <D PH KDU© FDUJR \R GH GLVLSDU WRGD VRVSHFKD VREUH HO /HFKL
ߙ<EDMRTX©SUHWH[WR(XIURVLQD" b5HDOPHQWH EXHQD (XIURVLQD 0H VLHQWR UHFRQIRUWDGR 4X© ERQLWRV HVRV
ߙ/DIDPRVDOHYLWDSXK4XHGHDG³QGHODVDF³TXHSRUTX©\RODTXHP© HVS¡UUDJRV6RQGHOKXHUWR"
TXH VL \R GHVWUX­ QR V© TX© SUXHED /R TXH TXLHUH HVWH SHXFR HV FXOSDU DO ߙ1R PH ORV WUDMR D\HU XQD VREULQD 2LJD GRQ 3DQWDOH³Q SHUGRQH SHUR
/HFKLTXHSREUHFLWRWRQWRFRPRHVHVP¡VLQRFHQWHTXHXQDSDORPDb$\ WHQJRPXFKRTXHKDFHU$TX­OHKDJRXQSDTXHWLWRFRQRWUDVGRVHPSDQDGDV
6H±RU

51/87
SDTXHVHOOHYH
1HUYLRVDRTXL]¡VPROHVWDSRUKDEHUKDEODGRP¡VTXHGHFRVWXPEUHSRFR
IDOW³SDUDTXH(XIURVLQDHPSXMDUDDODQFLDQRPDHVWURKDFLDODSXHUWD
ߙb< DYHULJ¼H VL SXHGH TXL©QHV IXHURQ ORV PDOGRVRV TXH PH FXUDURQ DO 
/HFKLߙDOFDQ]³DHVFXFKDUGRQ3DQWDOH³QDODOHMDUVH

'
ߙ LFHXVWHGTXHHVWDSUHQGDOHIXHHQWUHJDGDODQRFKHGHOV¡EDGRSRUOD
FDQWRUDGH/D&DODQGULD
ߙ$V­HV8V­D/DPXMHUH[SOLFDTXH0HOODGRODGHM³HQSUHQGDSDUDYROYHU
DSDJDUORTXHDGHXGDEDGHVXFRQVXPR(OKRPEUHDOSDUHFHU\VHJºQOR
FRQILUPD OD GXH±D GH VX SHQVL³Q HVWDED \D EDVWDQWH HQWRQDGR FXDQGR
DEDQGRQ³ /D &DODQGULD /R TXH PH SDUHFH H[WUD±R HV OD DXVHQFLD HQ ORV
EROVLOORVGHWRGRSDSHOSD±XHORRGRFXPHQWR,QFOXVRHVW¡QOLPSLRVKDVWDGH
ODVPRWDVGHSHOXVDTXHQRUPDOPHQWHVHMXQWDQSRUHOXVRHQORVEROVLOORV
VLQHPEDUJRHYLGHQWHPHQWHHVSUHQGDXVDGD
ߙ1RHVH[WUD±RVH±RU+HUQ¡QGH]6LHVDPXMHUTXHU­DSDJDUVHHVVHJXUR
TXHYDFL³ORVEROVLOORVGHODOHYLWD'HWRGRVPRGRVFUHRTXHGHEHU­DXVWHG
LQWHUURJDUOD QXHYDPHQWH SDUD VDOLU GH GXGDV (O DFWXDULR OH KDU¡ OOHJDU XQD
FLWDFL³QSDUDSUHVHQWDUVHHQHOMX]JDGR$OJRP¡VVH±RU+HUQ¡QGH]"
ߙ6­VH±RUMXH]7RGDY­DFUHRTXH3DQWDOH³Q&RUQHMR
HVW¡GHDOJXQDPDQHUDLQYROXFUDGRHQHVWHDVXQWR4XL]¡VQRFRPRDVHVLQR
QL F³PSOLFH SHUR GH DOJXQD PDQHUD FRPR GHWHQWRU GH LQIRUPDFL³Q (O
SUREOHPDHVTXHSURWHJLGRFRPRHVW¡SRUODRSLQL³QSºEOLFDQRGLVSRQJR
GHORVPHGLRVSDUDDSUHWDUORHQXQLQWHUURJDWRULR
ߙ<DXQTXHORVGLVSXVLHUDQRFRQVHJXLU­DXVWHGUHVXOWDGRDOJXQR(QTX©
EDVDXVWHGHVWDVXSRVLFL³Q+HUQ¡QGH]"
ߙ6LPSOHLQWXLFL³QVH±RUMXH](OKHFKRGHTXH$QJHOLQD6DQWHOLFHVVHKDOOD
HQWHUDGRGHODPXHUWHGH0HOODGRDQWHVGHTXHHOFXHUSRIXHUDGHVFXELHUWR\
TXH VHD 3DQWDOH³Q &RUQHMR OD ºQLFD SHUVRQD UHFLELGD HQ HVD FDVD PH KDFH

52/87
SHQVDUTXHHV©OTXLHQODLQIRUP³
ߙ&³PR HV HVR" 3RU TX© GLFH XVWHG TXH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV VH HQWHU³
DQWHVGHODPXHUWHGH0HOODGR"
ߙ3RUTXHVHJºQVXVLUYLHQWD(XIURVLQDGHM³GHWHMHUHOG­DDQWHVGHTXHVH
GHVFXEULHUDHOFXHUSR
ߙ$K FLHUWR ORV IDPRVRV WHMLGRV GH $QJHOLQD < HVR GLMR OD (XIURVLQD
FXDQGRXVWHGODLQWHUURJ³"
ߙ1RH[DFWDPHQWH)XHFXDQGRDOILQDOGHPLºOWLPRLQWHQWRGHLQWHUURJDUD
ODVH±RULWD6DQWHOLFHVHVWDVXIUL³XQDHVSHFLHGHDWDTXHGHORFXUDEDLODQGRHO
FDQFDQ &RPSUHQGHU¡ XVWHG VH±RU MXH] TXH DQWH WDO VLWXDFL³Q \R GHE­D
UHWLUDUPH(QWRQFHVIXHTXHODVLUYLHQWDPHDWDM³DODVDOLGDSDUDH[SOLFDUPH
TXHVXVH±RULWDWHQ­DFLHUWRVDUUHEDWRVTXHQRKDE­DTXHGDUOHLPSRUWDQFLD
TXH OD SREUH KDE­D LQWXLGR OD GHVDSDULFL³Q GH 0HOODGR HO PLVPR G­D GH VX
PXHUWH\TXHSRUHVRKDE­DGHMDGRGHWHMHU(VRIXHORTXHPHSXVRODSXFH
GDQVOߞRUHLOOH
ߙ<XVWHGQRFUHHHQLQWXLFLRQHV
ߙ1R8V­D
ߙ6LQHPEDUJRXVWHGFRQI­DHQVXLQWXLFL³QUHVSHFWRDGRQ3DQWDOH³Q
ߙ
ߙ0LUH +HUQ¡QGH] SXHGH VHU TXH HVW© XVWHG HQ OR FLHUWR SHUR G©MHPH
KDFHUPHFDUJRGHGRQ3DQWDOH³Q8VWHGHVW¡SUHSDUDGRSDUDLQWHUURJDUJHQWH
GLJDPRVQRUPDODXQTXHVHDQFULPLQDOHV'RQ3DQWDOH³QQRHVQLORXQRQL
ORRWUR\\RORWUDWRFRQODGLJQLGDGTXH©OPHUHFH&RQWLQºHXVWHGFRQVXV
GLOLJHQFLDV\\DYHUHPRVF³PRVHWHUPLQD3RUHOPRPHQWRHVXQOLWLJLRGH
WLHUUDV OR TXH PH WLHQH DWDUHDGR \ GHER HVWDWXLU KR\ DO PHGLRG­D 3XHGH
UHWLUDUVH
&DEL]EDMRVDOL³HOFRPLVLRQDGR6LQVDEHUH[DFWDPHQWHSRUTX©HOMXH]OR
SRQ­D LQF³PRGR $OJR SDUHFLGR D OR TXH VHQW­D IUHQWH D GRQ 5XSHUWR
$QWºQH] SHUR VLQ SHOLJUR SDUD VX F³FFL[ b$DDK HVWRV SRWHQWDGRV
SXHEOHULQRV 6L ©O IXHUD WDPEL©Q WHUUDWHQLHQWH OR WUDWDU­DQ FRQ OD PLVPD
SUHSRWHQFLD"/RPLUDU­DQGHDOWRDEDMR"b4X©GLVWLQWRDOWUDWRTXHOHGDED
GR±D0LUWDODWDQVH±RUD\GXH±DGHWLHUUDVFRPRORVRWURV
6XPLGRHQHVWRVSHQVDPLHQWRVFDVLFKRFDFRQWUDORTXHDSULPHUDYLVWDOH
SDUHFL³XQSRVWHQHJURTXHGHFODPDEDHVWHQW³UHR
b&XDQGRHPSH]DEDDFODUHDU
GLMRHOMLOJXHURDOPDUUDQR
QRSRUPXFKRPDGUXJDU
DPDQHFHP¡VWHPSUDQR
ߙ%RQLWDODULPDGRQ3DQWDOH³QDPDQHFL³FRQODVPXVDV"ߙGLMRDOJXLHQD
OD SDVDGD PLHQWUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQWHPSODED GHVFRQFHUWDGR DO
DQFLDQRTXH\DVHDOHMDED
/R P¡V H[WUD±R IXH YHU D GRQ 3DQWDOH³Q HQWUDU FRQ SDVR GHFLGLGR DO
-X]JDGR &XULRVR (V TXH HO MXH] OR KDE­D \D FRQYRFDGR" < HQ HVH FDVR
SRU TX© QR VH OR FRPXQLF³" 3RU TX© HO DSXUR HQ GHVSDFKDUOR PRPHQWRV
DQWHV" $ PHGLGD TXH VH SODQWHDED HVWDV FRQMHWXUDV P¡V VH FRQYHQF­D GH
HOODV DXPHQW¡QGRVH VX GHVD]³Q 3RU SULPHUD YH] HQ VX YLGD VLQWL³ OD
QHFHVLGDG GH DOJXLHQ D TXLHQ FRQILDU VXV FXLWDV < TXL©Q HUD OD SHUVRQD
TXHOHRIUHF­DHVWDFRQILDQ]D"b'R±D0LUWDOD&RQVXOW³VXUHORMGHFDGHQD
'LH]GHODPD±DQD%XHQDKRUDSDUDSUHVHQWDUVHVLQSUHYLRDYLVRGRQGHOD
GDPD
ߙ6H±RUMXH]DK­HVW¡GRQ3DQWDOH³QTXHGLFHWHQHUXUJHQFLDGHKDEODUFRQ
XVWHG/HGLJRTXHQRSXHGHUHFLELUOR"ߙSUHJXQW³HODFWXDULR
ߙb'RQ3DQWDOH³Q"1RKRPEUHK¡JDORSDVDU
ߡb9D\DFRLQFLGHQFLDߢVHGLMRVRQULHQWHGRQ(OHXWHULRGHMDQGRGHODGRORV
HVFULWRVTXHHVWXGLDED
&RQSDVRGLJQRHQWU³HODQFLDQRDOJDELQHWHVDOXG³FRQXQDYHQLDDOMXH]\
OXHJRVHLUJXL³VLQGHFLUSDODEUDPLU¡QGRORILMDPHQWH
ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©ORWUDHSRUDTX­"$OJºQQXHYRSURYHUELRULPDGR"
53/87
 ߙ1R8V­DHVDOJRGHH[WUHPDGDLPSRUWDQFLD\GHORFXDOTXLHURFRQYHUVDU
FRQXVWHG
ߙ9DPRVGRQ3DQWDOH³QWRPHXVWHGDVLHQWR$OSDUHFHUHVDOJRUHDOPHQWH
LPSRUWDQWH
ߙ6H±RUMXH]UHFXUURDXVWHGSRUTXHGDGDVXLQYHVWLGXUDHVODSHUVRQDTXH
UHºQH ODV FXDOLGDGHV GH FULWHULR \ HFXDQLPLGDG TXH UHTXLHUH HO FDVR TXH
YHQJRDH[SRQHU<P¡VDºQUHFODPRFDULGDGFULVWLDQDSDUDFRPSUHQGHU\
MX]JDUORVKHFKRV
ߙ9DPRV GRQ 3DQWDOH³Q GHVSLHUWD XVWHG PL LQWHU©V 'H TX© VH WUDWD
H[DFWDPHQWH"
ߙ'LVS©QVHPHXVWHG8V­DSHURQDGDH[SRQGU©VLQWHQHUODFHUWH]DGHTXH
HVWDFRQYHUVDFL³QTXHGDU¡FLUFXQVFULWDVRORDQRVRWURVGRV
'RQ(OHXWHULRORPLU³GXELWDWLYR(VWDU­DHQORFLHUWRODPHQWDGDLQWXLFL³Q
GH+HUQ¡QGH]"6LDV­IXHUDPDOSRG­DFRPSURPHWHUVHDJXDUGDUVHFUHWRGH
KHFKRVTXHHVWDEDQHQWHODGHMXLFLR
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q SRU OD PLVPD LQYHVWLGXUD D OD TXH XVWHG DSHOD
FRPSUHQGHU¡TXHQRSXHGRFDOODUVLHOFDVRLQFXPEHDXQSUREOHPDMXGLFLDO
ߙ6HWUDWDGHXQFRQIOLFWRHQWUHPLDPRUSURSLR\ODFRPSDVL³QTXHPHUHFHQ
SHUVRQDVLQGHIHQVDV
8V­D
b8IIII TX© DOLYLR 6HJXUDPHQWH HUD XQD GH ODV WDQWDV H[HQWULFLGDGHV GHO
SHUVRQDMH
ߙ9HDPRVHVTXHDOJXLHQORRIHQGL³XRIHQGL³DSHUVRQDVLQGHIHQVDV"
ߙ'H DOJR DV­ VH WUDWD 8V­D 'LJDPRV TXH HQ SDUWH JUDYHV RIHQVDV KDQ
VXIULGR SHUVRQDV GH ELHQ \ HQ SDUWH WDPEL©Q \R ODV KH VXIULGR DXQTXH GH
RWUDPDQHUD(VWRPHGHFLGL³FRPRKRPEUHGHKRQRUTXHVR\DODYDUHVWDV
RIHQVDV GH WDO PDQHUD TXH VLQ DJUDYLDU I­VLFDPHQWH DO IHO³Q OD YHUJ¼HQ]D
FDLJD VREUH ©O 0H LPSXVH HVWH GHVDI­R \ JUDFLDV D PL LQWXLFL³Q SR©WLFD
ORJU©UHXQLUODVFRQGLFLRQHVSDUDFRURQDUFRQ©[LWRPLSUR\HFWR
ߡ'H LQWXLFLRQHV HVWDPRV HVWD PD±DQDߢ VH GLMR GRQ (OHXWHULR /D
LQWURGXFFL³QDOWHPDDJX]DEDVXGHVHRGHFRQRFHUORTXHVHJX­DSHURQRHUD
HO PRPHQWR DSURSLDGR FRQ WRGRV ORV HVFULWRV TXH HVSHUDEDQ VREUH VX
HVFULWRULR
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q FUHR PL GHEHU HVFXFKDU HO VXMHWR TXH OH DIOLJH
'HVJUDFLDGDPHQWHYHDXVWHGODFDQWLGDGGHSDSHOHVTXHGHERHVWXGLDUDQWHV
GHO PHGLRG­D \ TXH PH LPSLGHQ SUHVWDU D VX FDXVD HO LQWHU©V TXH HVWD
UHTXLHUH4X©OHSDUHFHVLHVWDWDUGHYDXVWHGDPLFDVDSDUDH[SRQHUOD"$OO­
WHQGU©HOWLHPSR\ODWUDQTXLOLGDGSDUDDSUHFLDUVXSHWLFL³Q
ߙ0HSDUHFHDGHFXDGRP¡VDºQH[FHOHQWH%LHQVDE­D\RTXHHUDXVWHGOD
SHUVRQDLQGLFDGDDODFXDOGLULJLUPH(VWDWDUGHDTX©KRUD8V­D"
ߙ'LJDPRVHQWUHFLQFR\VHLVGRQ3DQWDOH³Q
6HUHWLU³HODQFLDQRPDHVWURVHJXLGRSRUODPDOLFLRVDVRQULVDGHOMXH]TXH
VH DSURQWDED D D±DGLU HVD WDUGH RWUD VDEURVD DQ©FGRWD SDUD FRPHQWDU
SRVWHULRUPHQWHHQHO&OXE
'RQ 3DQWDOH³Q PDUFKDED HXI³ULFR 7RGR VX FRQIOLFWR WRPDED XQ FDXFH
FRUUHFWR /R TXH DKRUD OH SUHRFXSDED HUD DYHULJXDU GXUDQWH HO FXUVR GH OD
PD±DQDTXLHQHVLQVWLJDURQDEHEHUDHVHSREUHVLPSOHGHO/HFKL&RPROD
PD\RUSDUWHGHODJHQWHKDE­DFRQFXUULGRDODVIRQGDVP¡VGHDOJXLHQSRGU­D
GDUOHODVVH±DV/RPHMRUHUDSDVDUSULPHURDFDVDGHORV8ELOODSXHVWRTXH
HOORV HUDQ IRQGHURV /XHJR LU­D D FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV GRQGH (XIURVLQD
VHJXUDPHQWHHVSHUDEDDQVLRVDHVWDLQIRUPDFL³Q
)XHGR±D+HUPHOLQGDTXLHQORUHFLEL³
ߙ3DVHGRQ3DQWDOH³Q(O-RV©0DU­D\DSDUWL³SDODVIRQGDV\\RPHYR\
P¡VWDUGH$XVW© QR OR KHPRV YLVWR SRU DOO¡ 3XHGR RIUHFHUOH XQ PDWHFLWR
PLHQWUDV WHUPLQR GH GHVJUDQDU DOEHUMDV &X©QWHPH GRQ 3DQWDOH³Q ODV
QRYHGDGHV PLUH TXH FRQ ODV ILHVWDV KHPRV HVWDGR FODYDGRV HQ ODV IRQGDV
8VW© VDEH HV OD PHMRU ©SRFD SD OD YHQWD 1R PH TXHMR FODUR GH ORV
GRPLQJRV SRUTXH VLHPSUH QRV HQFDUJDQ HPSDQDGDV SHUR QXQFD WDQWDV
FRPRHQGLHFLRFKR,PDJ­QHVHYHQGHPRVP¡VGHFXDWURFLHQWDVGLDULDV/R
TXLHUH FHEDGLWR HO PDWH" 6L KDVWD YLHQHQ GH &XULF³ SRU ORV SHTXHQHV TXH
54/87
SUHSDUDOD7HUHVLWDTXHGHVGHFKLTXLWLWDPLU³F³PR\RORVKDF­D$KRUDHV
HOOD OD TXH VH HQFDUJD GH ORV SHTXHQHV \ \R GH ODV HPSDQDGDV 8QD JUDQ
D\XGDVRQORVKLMRVFXDQGRFUHFHQGRQ3DQWDOHGLVFXOSHQRPHDFRUG©
TXHXVW©
ߙ&RPSUHQGRPLVL¡+HUPHOLQGDFRPSUHQGRSHURQRVHSUHRFXSHTXHHVD
KHULGDFLFDWUL]³KDFH\DWLHPSR'­JDPHXQDFRVDYLRXVWHGDO/HFKLHQODV
IRQGDV"
ߙ&ODURTXHV­SXHK\PX\DFRPSD±DGRSRUORVGRV5LYHURVM³YHQHVb(VRV
PDOSDULGRV 6DEH" /R KDF­DQ WRPDU SD TXH GHVSX©V HO /HFKL SDJDUD SRU
HOORV(VRHVPDOG¡DSURYHFKDUVHGHXQWRQWR0¡VHQFLPDTXHQRHUDQORV
GRV 5LYHURV QRP¡V DGHP¡V DQGDEDQ FRQ HO 5RJHOLR TXH HV VREULQR HQ
VHJXQGRJUDGRGHOD(XIURVLQD\TXHYLQRFRQOD=RLODTXHHVVREULQDGHOD
(XIURVLQD &XDQGR OOHJDURQ D GRQGH QRVRWURV HO -RV© 0DU­D QR TXLVR
YHQGHUOHV \ OHV HQGLOJ³ XQ UDVSDFDFKRV GH HVRV FRPR HO -RV© 0DU­D VDEH
GDUORV<PHFUHHU¡XVW©GRQ3DQWDOH³Q"HOSDUGHVLQYHUJ¼HQ]DVb5LVDV
TXHVHPRU­DQKDVWDTXHHO-RV©0DU­DORVFRUUHWH³FRQODFXFKLOOD3RUTXH
QR VH WUDWD GH YHQGHU QRP¡V +D\ SUHQFLSLRV FULVWLDQRV TXH UHVSHWDU <
EXHQRDKRUDDQGDQQDGDP¡VTXHORVFXUDRVHQODVIRQGDV$HVRVOHVTXHGD
SODWDSDSXURWRPDUQRP¡VDV­HVTXHFHUUDPRVKR\G­DSDSUHSDUDUQRVSDO
GLHFLRFKR FKLFR +D\ TXH DSURYHFKDU OD WHPSRUDGD < KD YLVWR XVW© D OD
(XIURVLQD"&RQWHQWDGHEHHVWDUFRQODYLVLWDGHVXVREULQD/DSREUHYLYHWDQ
HQFHUUDGDSXURFXLGDQGRDODORTXLWD
ߙ1RVHHTXLYRTXHXVWHGPLVL¡+HUPHOLQGD$ODVH±RULWD6DQWHOLFHV\ROD
FRQR]FR ELHQ \ QR HV ORFD 6ROR WLHQH VXV UDUH]DV FRPR WRGR HO PXQGR $
SURS³VLWR GH HVD VREULQD =RLOD TXH XVWHG GLFH \R QR VDE­D TXH (XIURVLQD
WXYLHUDIDPLOLD
ߙ&ODURSXHKGRQ3DQWDOH³Q/RTXHSDVDHVTXHOD=RLODYLYHHQ&XULF³
GRQGH WLHQH FRQ VX PDU­R XQ QHJRFLR GH WRUWDV \ OHV KD LGR KDUWR ELHQ (O
PDU­R(GXDUGRFUHRTXHVHOODPDIXHVDUJHQWRHQQRV©TX©UHJLPLHQWRGH
O­QHD<ODPDP¡GHOD=RLODOD-DFLQWDHUDSULPDGHOD(XIURVLQDSHURVH
PXUL³ KDFH KDUWR WLHPSR 'H 7DOFD D &XULF³ HUD OHMRV OD PHMRU DUSD \ OD
FRQWUDWDEDQ HQ WRGDV ODV ILHVWDV FRQ VXV GRV KLMDV OD =RLOD \ OD /X]PLUD
9LOOHJDVGHQRPEUHFRPROD-DFLQWDSRUTXHQDGLHVDEHTXL©QHUDHOSDGUH
/DV PDODV OHQJXDV GHF­DQ TXH IXH GRQ 5XSHUWR HO GH ODV YL±DV SRUTXH OD
-DFLQWDTXHHUDKDUWRERQLWDQDFL³HQHOIXQGR\©OGRW³DOD=RLODFXDQGRVH
FDV³2WURVGLFHQTXHVRQKLMDVGHGRQ/XLVHOFXUDDQWHULRUTXHDKRUDHV
SUHVELWHULRHQ7DOFD
ߙ3UHVE­WHUR PLVL¡ (O SUHVELWHULR HV OD SDUWH GHO DOWDU PD\RU TXH HVW¡
FHUFDGDSRUXQDUHMD
ߙ6HU¡ FRPR XVW© GLFH SXK (Q WRGR FDVR YROYLHQGR D OD KLVWRULD GH OD
-DFLQWD\RQRV©DP­QRPHJXVWDFRPDGUHDU&DVD\WUDEDMRºQLFDIRUPD
GH QR WHQHU SUREOHPDV <R V© HVWD KLVWRULD GH SDUHQWHVFR SRU ERFD GH PL
PDPLWD TXH HQ SD] GHVFDQVH (O UHVWR VRQ SXUDV KDEODGXU­DV QRP¡V 8VW©
VDEHGRQ3DQWDOH³QFRPRHVODJHQWH<VLIXHUDFLHUWRTXLHUHGHFLUTXHGRQ
5XSHUWRQRHVWDQPDORFRPRGLFHQDOJXQRV4XLHUHRWURPDWHFLWR"
(QFDQWDGRPLVL¡<G­JDPHXQDFRVDODRWUDVREULQDF³PRPHGLMRTXH
VHOODPDED"
ߙ/X]PLUD
ߙb(VR /X]PLUD < YLYH DF¡ HQ 0ROLQD" 3RUTXH \R QXQFD OD KH R­GR
PHQWDU
ߙ1RRR OD /X]PLUD VH IXH KDFH FRPR WUHLQWD D±RV FRQ XQD FRPSD±­D GH
WHDWUR(VDWDPEL©QHUDKDUWRERQLWD&RORULQDGHSHORDV­FRPRGLFHQTXHHV
OD3DLODߞHFREUHHVDTXHFDQWDHQODFKLQJDQD/DTXHGHEHVDEHUP¡VHVOD
(XIURVLQD 3UHJºQWHOH D HOOD /LVWR WHUPLQ© FRQ ODV DOEHUMDV 3HUGRQH GRQ
3DQWDOH³Q SHUR \D WHQJR TXH LUPH D ODV IRQGDV SߞD\XGDU DO -RV© 0DU­D D
GHVPRQWDU 9XHOYD OXHJR \ QR VHD LQJUDWR PLUH TXH GH XQ WLHPSR D HVWD
SDUWHQRORKHPRVYLVWRPXFKR+DHVFULWRP¡VYHUVRV"6RQWDQERQLWRV
ߙ'RV R WUHV KDQ VDOLGR ºOWLPDPHQWH PLVL¡ SHUR XQR GH HOORV GDU¡ TXH
KDEODUSRUPXFKRWLHPSR<DYHU¡XVWHG
4X©HMHPSORGHGLVFUHFL³QHUD(XIURVLQD&³PRHQWDQWRVD±RVQLHOODQL
SHUVRQD DOJXQD OH KDE­D LQIRUPDGR GH HVWD SDUHQWHOD &LHUWR HUD TXH SRFR
ORFXD] \ HQFHUUDGD HQ OD FDVD OD JHQWH QR OD UHFRUGDED < VL HO WHPD VDOL³
HVWD YH] D FRODFL³Q IXH D FDXVD GHO /HFKL 4X© FDUD SRQGU­D (XIURVLQD DO
HQWHUDUVH GH TXH VX VREULQR KDE­D FRQWULEXLGR D OD HPEULDJXH] GHO SREUH
55/87
PXFKDFKR
$SXU³ HO SDVR (UD LPSRUWDQWH FRPXQLFDU OR DQWHV SRVLEOH D (XIURVLQD OD
WURSHO­DGHVXVREULQRVLHVWHVHHQFRQWUDEDDºQHQ0ROLQD
(OSUHJ³QDVXVHVSDOGDVVHDFHUFDEDb/HHHFKLEXUULL
'¡QGRVHYXHOWDGRQ3DQWDOH³QGHWXYRFRQXQJHVWRGHVXPDQRDOEXUUHUR
ߙb8QPRPHQWRKLMR7HQJRTXHGDUWHXQDUHSULPHQGDSRUORTXHKLFLVWHHQ
ODVIRQGDV(OHVWDGRGHHPEULDJXH]HVGHJUDGDQWH\OOHJDUHQHVHHVWDGRD
FDVDGHWXPDPDFKLQDHVIDOWDUOHHOUHVSHWRDHOODTXHHVXQDVDQWD'HEHV
SURPHWHUPHTXHQXQFDP¡VUHSHWLU¡VWDPD±DEULERQHU­D
/DLQHIDEOHVRQULVDGHOWRQWRTXHDVHQW­DFRQODFDEH]DDOGLVFXUVRGHGRQ
3DQWDOH³QIXHLQWHUSUHWDGDSRUHVWHºOWLPRFRPRDFHSWDFL³QDVXH[LJHQFLD
ߙ(VW¡ELHQPXFKDFKRHVW¡ELHQ3XHGHVFRQWLQXDUWXFDPLQR<QRROYLGHV
ODSURPHVDTXHDFDEDVGHKDFHUPH
ߡ(VWH PXFKDFKR HV GH IRQGR EXHQR &UHR TXH FRPSUHQGL³ߢ VH GLMR
VDWLVIHFKRGRQ3DQWDOH³QPLUDQGRDOHMDUVHODLPSRQHQWHILJXUDGHO/HFKL

6
ߙb DOXVWLR 4X© OR WUDH WDQ DEDWLGR" 0¡V SUREOHPDV HQ VX
LQYHVWLJDFL³Q" b4X© FRLQFLGHQFLD )LJºUHVH TXH HQ HVWH PLVPR PRPHQWR
\R HVWDED DFRUG¡QGRPH GH XVWHG 3DVH SDVH &UHR TXH HQ PL HVFULWRULR
HVWDUHPRV PHMRU SRUTXH HO VDO³Q HVW¡ SDWDV SߞDUULED SRU HO DVHR b(XODOLD
DQGDDODFRFLQD\SLGHTXHQRVSUHSDUHQFDI©
ߙ6LPS¡WLFR ERXGRLU ߙFRPHQW³ DSUHFLDWLYDPHQWH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH]
UHSDQWLJ¡QGRVHHQHOF³PRGRVLOO³QMXQWRDODYHQWDQD
ߙ<ELHQ6DOXVWLRG­JDPHDTX©VHGHEHVXYLVLWD
ߙ(Q UHDOLGDG QDGD YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWDQWH 0LUWDOD DSHQDV XQ PDO
HVWDGRGH¡QLPRSDVDMHUR
ߙ+D KHFKR XVWHG PX\ ELHQ HQ YHQLU 3DUD HVRV PDORV HVWDGRV GH ¡QLPR
HVW¡QORVDPLJRV6HGHEHDODHQFXHVWD"
ߙ1R SUHFLVDPHQWH 0LUWDOD 1R V© F³PR H[SOLFDUOR QXQFD PH KDE­D
RFXUULGRDOJRVLPLODU
ߙ(VUHIHUHQWHDVXWUDEDMR"
ߙ(QFLHUWRPRGRV­DXQTXHQRGLUHFWDPHQWH
ߙ&RPSUHQGR6DOXVWLRDXQTXHVXVSDODEUDVVHDQXQSRFRYDJDV&UHRTXH
XQ WUDEDMR FRPR HO VX\R TXH HV ORDEOH HQFLHUUD XQD WHQVL³Q QHUYLRVD
FRQVWDQWHORTXHSURGXFHDODODUJDXQDQHXUDVWHQLD<ORVSULPHURVVLJQRV
GH HVWD HQIHUPHGDG GHO DOPD HV HO DEDWLPLHQWR 'HEHU­D XVWHG FDPELDU GH
SURIHVL³Q9DPRV6DOXVWLRHVWHFDI©OHD\XGDU¡DUHPRQWDUHVH¡QLPR
56/87
 ,QVWDODGR HQ XQ JUDWR DPELHQWH \ DVSLUDQGR FRQ GHOHLWH HO DSHWLWRVR
SHUIXPH GHO FDI© HO ¡QLPR GHO FRPLVLRQDGR UHPRQWDED D RMRV YLVWD b4X©
GLIHUHQFLD FRQ ORV ¡PELWRV HQ ORV FXDOHV VH GHVHQYROY­D KDELWXDOPHQWH
DXVWHUDV FDVDV GH SHQVL³Q R WXJXULRV GH PDOD PXHUWH KDELWDGRV SRU
GHOLQFXHQWHV GH WRGD ­QGROH &LHUWDPHQWH VX HVWDG­D HQ 3DU­V OH KDE­D
VLJQLILFDGRDVFHQVRHQVXWUDEDMRSHUROLPLWDGRVLHPSUHDXQHQWRUQRVRFLDO
PRGHVWR(UDODSULPHUDYH]TXHSHQHWUDEDHQFDVDVDFRPRGDGDVFRPRODGH
GRQ5XSHUWRRODGHGR±D0LUWDOD\b4X©ELHQVHVHQW­DDOO­
ߙ'HOLFLRVR HVWH FDI© 0LUWDOD \ PX\ ERQLWR HO MXHJR GH SRUFHODQD (V
IUDQF©V"
ߙ1R HV LQJO©V 0L PDULGR HO GLIXQWR -RV© 0DQXHO OR WUDMR FRQVLJR GH
/RQGUHV
ߙ(VWXYRXVWHGHQ,QJODWHUUD0LUWDOD"
ߙ1R6DOXVWLRDP­QRPHVDFDQGH0ROLQD/RP¡VOHMRVTXHKHYLDMDGRKD
VLGR D 6DQWLDJR HQ OD WHPSRUDGD GH ]DU]XHODV TXH D -RV© 0DQXHO OH
HQFDQWDEDQSHURSDUDYLDMDUPHEDVWDQORVOLEURV9HDXVWHGDTX­WHQJRPL
ELEOLRWHFD\HVDTX­GRQGHPHLQVWDORDOHHU&DUORV'LFNHQV-XOLR9HUQH
ߙ$KV­LL-XOHV9HUQH
ߙ/RKDOH­GRXVWHG"b(VIDVFLQDQWH&RQOD&ODULWDQRVMXQWDPRVXQDYH]D
OD VHPDQD D OHHU 1RV WXUQDPRV OH\HQGR HQ YR] DOWD (Q ODV QRYHODV GH
'LFNHQVKD\SDVDMHVWDQWULVWHVTXHVHQRVFLHUUDODJDUJDQWD\QRSRGHPRV
FRQWLQXDU(QWRQFHVOORUDPRVSHURYROYLHQGRDORVX\RYHRTXHHVH¡QLPR
YDPHMRU<DOHGHF­D\RTXHHOFDI©HVORPHMRU7HQJRODLPSUHVL³QSRUOR
TXH XVWHG KD H[SUHVDGR TXH HVW¡ XVWHG PROHVWR FRQ VX WUDEDMR \ UHLWHUR OD
SUHJXQWDTXHOHKLFHXQRVG­DVDWU¡VQROHJXVWDU­DFDPELDUVXYLGDKDFHU
RWUDFRVD"
ߙ/RTXHRFXUUHPLHVWLPDGD0LUWDODHVTXHQRV©KDFHURWUDFRVD
ߙ3HUR bHV FRVD GH SUREDU 6DOXVWLR +D\ WUDEDMRV TXH QR UHTXLHUHQ GH
PD\RUHVHVWXGLRV
ߙ6XJL©UDPHDOJXQR0LUWDODSRUTXH\RQRORVFRQR]FR
ߙ3RUHMHPSORHOWUDEDMRGHDJULFXOWRU7HQLHQGRXQEXHQDGPLQLVWUDGRUXQ
EXHQFDSDWD]\EXHQRVSHRQHVQRQHFHVLWDW­WXORDOJXQR
ߙ3HURVHQHFHVLWDWHQHUWLHUUDV\\RQRODVWHQJR
ߙ(VR HV OR GH PHQRV '­JDPH TXH TXLHUH WHQHUODV \ HO SUREOHPD VH
VROXFLRQD/RLPSRUWDQWHHVVDEHUORTXHVHTXLHUH
ߙ6H EXUOD XVWHG GH P­ VH±RUD P­D" b'H G³QGH SRGU­D \R LQYHQWDUPH
WLHUUDVSRUTXHQRFUHRTXHXVWHGHVW©GLVSXHVWDDUHJDO¡UPHODV
ߙ6DOXVWLR6DOXVWLRQRVHDXVWHGWDQSHVLPLVWDWRGRWLHQHDFRPRGRHQHVWH
PXQGR /H SURSRQJR XQD FRVD DFRPS¡±HPH XVWHG D OD WUDVTXLOD TXH
FRPLHQ]D D SULQFLSLRV GH RFWXEUH $OO­ YHU¡ XVWHG KHUPRVDV WLHUUDV TXH
PHGLDQGRFLHUWRVDUUHJORVSRGU­DQSDVDUDVXSRGHU/HLQWHUHVD"
ߙ'HVGHOXHJRDXQTXHWRGDY­DQRV©F³PR
ߙ'©MHOR XVWHG SRU PL FXHQWD 6HU¡ XQ OLQGR SDVHR \ FRQRFHU¡ GXUDQWH HO
DVDGR D ORV WHUUDWHQLHQWHV GH OD ]RQD $OJXQRV GH HOORV \D WXYR XVWHG
RFDVL³QGHFRQRFHUORVHQHODOPXHU]RGRQGH5XSHUWR
ߙ1RV©TX©VHWUDHXVWHGHQWUHPDQRVTXHULGD0LUWDODSHURVXRIHUWDPH
LQWHUHVD $XQTXH OR GH DGTXLULU WLHUUDV PH SDUHFH LUUHDO VDOLU GH PL UXWLQD
ODERUDOHVJUDWLILFDQWH\VHORDJUDGH]FR
ߙ4XHGDPRVGHDFXHUGRHQWRQFHV"
ߙ'H DFXHUGR 0LUWDOD \ DKRUD PH UHWLUR +D VLGR XQ JUDWR PRPHQWR TXH
PXFKDIDOWDPHKDF­D
ߙ<ROHDYLVDU©FXDQGRODIHFKDHVW©ILMDGD(QWUHWDQWRYHQJDXVWHGFXDQGR
JXVWH'HSUHIHUHQFLDSRUODWDUGHFLWDTXHHVFXDQGR\RUHFLER
$FRPHWLGRSRUXQDLQTXLHWDDOHJU­DFDPLQ³HOFRPLVLRQDGRVLQUXPERILMR
(VRGHDGTXLULUWLHUUDVVLQVDEHUSRUTX©PHFDQLVPROHSDUHF­DXQVXH±RD
SXQWRGHFRQFUHWDUVHTXHORSHUWXUEDEDSHURGHOFXDOQRTXHU­DGHVSHUWDU'H
SURQWRHOUHFXHUGRGHXQDIUDVHGLFKDHQWRQRGHEURPDSRUGRQ5XSHUWRDO
UHFLELUORVHOG­DGHODOPXHU]RVHHQFHQGL³HQVXPHPRULDߡ7HQJDFXLGDGR
FRQHVWDGDPDTXLHQVLQTXHXVWHGVHSDF³PRORWHQGU¡IUHQWHDOFXUDFRQ
57/87
XQDQLOORDOGHGR\MXU¡QGROHILGHOLGDGDXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULRߢ6HU­D
HVD OD HVWUDWDJHPD LGHDGD SRU GR±D 0LUWDOD" +PPP GH VHU DV­ YDO­D OD
SHQD WRPDUOD HQ FXHQWD" $QWH HVWD SRVLELOLGDG OD DOHJU­D GHO FRPLVLRQDGR
GLVPLQX\³HQDOJXQRVJUDGRV
3RU VX SDUWH GR±D 0LUWDOD VRQUH­D OLP¡QGRVH ODV X±DV (O QHJRFLR

FRPHQ]DEDDPDUFKDU%LHQOOHYDGRHQPHQRVGHXQPHVHOPDWULPRQLRVH
IRUPDOL]DED /H PDQGDU­D GH LQPHGLDWR XQD FDUWLWD D OD QRWDULD SDUD
FRQYHUVDUDOUHVSHFWR

(
ߙb OHXWHULRSRU'LRV'HVGHODVFLQFR\PHGLDGHODWDUGHGRQ3DQWDOH³Q
ORHVSHUD'LFHTXHXVWHGORFLW³DF¡SRUDOJRPX\LPSRUWDQWH<RKHWHQLGR
TXHVRSRUWDUWRGRVVXVSURYHUELRVULPDGRVVXVH[SOLFDFLRQHVJUDPDWLFDOHV\
WRGDVODVKDEOLOODVTXHFLUFXODQSRU0ROLQD<VLXVWHGQROOHJDDK­VHHVWDU­D
HVSHUDQGRKDVWDTXHFDQWHQORVJDOORV
'RQ(OHXWHULRVHSDOPH³ODIUHQWH/RKDE­DROYLGDGR
ߙ'LVS©QVHPH XVWHG 'RURWHD $ OD VDOLGD GHO -X]JDGR SDV© SRU HO &OXE
GRQGHMXJX©XQDSDUWLGDGHߡPDQLOODߢ\ROYLG©FRPSOHWDPHQWHDHVWHSREUH
FDEDOOHUR
ߙ/RLQYLWDPRVDFRPHU"
ߙ1RQR\RODUHOHYRDKRUD2UGHQHXVWHGTXHQRVVLUYDQHQPLJDELQHWH
XQDVPLVWHODVFRQDOJXQRVERFDGLOORV3DVDU©SULPHURDSRQHUPHSDQWXIODV\
OXHJRPHKDU©FDUJR
0LQXWRVP¡VWDUGHHQWUDEDDOVDO³Q
ߙ(VWLPDGR DPLJR OH UXHJR PH GLVFXOSH SRU HO DWUDVR SHUR WXYH DOJXQRV
WU¡PLWHV
ߙ6H±RUMXH]FRPSUHQGRORVLPSUHYLVWRVTXHFRQOOHYDVXDOWRFDUJR
ߙ9DPRV YDPRV GRQ 3DQWDOH³Q DFRPS¡±HPH XVWHG D PL JDELQHWH GRQGH
SRGUHPRVFRQYHUVDUHQSULYDGR
ߙ&RPRXVWHGPDQGHVH±RUMXH]6H±RUDPLVUHVSHWRVHVXVWHGHODOPDGH
HVWHKRJDU

58/87
 'R±D'RURWHDVXVSLU³DOLYLDGDDOYHUORVVDOLUGHOVDO³Q
8QDYH]F³PRGDPHQWHLQVWDODGRVGRQ(OHXWHULRHQWU³GHLQPHGLDWRHQHO
WHPD SRHV­DTXHUHVXHOYHXQPLVWHULRPHUHVXOWDPX\LQWHUHVDQWH
ߙ5HIHUHQWH D OR TXH XVWHG H[SUHV³ HVWD PD±DQD VR\ WRGR R­GRV GRQ
3DQWDOH³Q
ߙ(V XQ ODUJR UHODWR VH±RU MXH] SRUTXH WHQGU© TXH FRQILDUOH GHVGH HO
FRPLHQ]R ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH PH REOLJDURQ D HQWUDU HQ XQ FDPSR GH
WUDEDMR DMHQR D OD SRHV­D \ F³PR HVWD PH D\XG³ HQ SDUWH D GLOXFLGDU XQ
PLVWHULR 'DGD OD KRUD WUDWDU© GH VHU OR P¡V EUHYH SRVLEOH 7RGR FRPHQ]³
FRQ OD OOHJDGD GHO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q GHO
DVHVLQDWRGH0HOODGR&RQODPHMRULQWHQFL³QGHD\XGDUORPHDFHUTX©D©O
HQODSOD]DSUHVHQW¡QGRPHFRPRFRUUHVSRQGHDQWHVGHRIUHFHUOHPLD\XGD
< ELHQ HVWH KRPEUH SRUTXH QR SXHGR GHQRPLQDUOR QL VH±RU QL FDEDOOHUR
VLQFRQVLGHUDFL³QDOJXQDVLQODPHQRUPXHVWUDGHFRUWHV­DPHPDQG³DIUHLU
HVS¡UUDJRV SHUGRQH XVWHG 8V­D HV XQD PDQHUD GH KDEODU (Q UHDOLGDG PH
GLMRTXHVLQRWHQ­DQLQJXQDLQIRUPDFL³QLPSRUWDQWHTXHRIUHFHUOHGHMDUDGH
PROHVWDU&RPSUHQGHU¡XVWHGVH±RUMXH]TXHVHUWUDWDGRVLQPRWLYRDOJXQR
SHRUTXHDXQJD±¡QHVDOJRTXHXQKRPEUHGHKRQRUQRSXHGHWROHUDU
ߙ&RQTXHHVRIXHODFDXVDGHVXQHJDWLYDDUHVSRQGHUOHFXDQGR©OWUDW³GH
LQWHUURJDUOR"<DPHLPDJLQDED\RDOJRDV­GRQ3DQWDOH³Q&RQWLQºHXVWHG
ߙ3XHVELHQFRPRSHUVRQDFLYLOL]DGDPHUHSXJQDODYLROHQFLDI­VLFDUD]³Q
SRU OD FXDO QR OR DERIHWH© 'HFLG­ ODYDU OD DIUHQWD FRQ PL SOXPD \ HV DTX­
GRQGHHQWUDHQDFFL³QODSRHV­D)XHHQHVRVG­DVFXDQGRPHHQWHU©TXHHO
FRPLVLRQDGR KDE­D SURIDQDGR HVH VDQWXDULR TXH HV OD FDVD GH OD VH±RULWD
6DQWHOLFHV RIHQGL©QGROD FRQ SUHJXQWDV LPSHUWLQHQWHV 8QD FRQGXFWD
LQDGPLVLEOHIUHQWHDGRVPXMHUHVVRODVVLQDSR\RGHSDGUHRKHUPDQRVSDUD
VRVWHQHUODV7RP©FRPRSURSLDODPLVL³QGHGDUODFDUDSRUHOODVFXDQGRVH
SUHVHQWDUDODRFDVL³Q6LQHPEDUJRODLQVROHQFLDGHHVWHLQGLYLGXRIXHDºQ
P¡VDOO¡FRPRVLSUHVLQWLHUDPLGHFLVL³QbWXYRODDXGDFLDGHFRQGXFLUPH
HQSULVL³QEDMRHOSUHWH[WRGHLQWHUURJDUPHFRPRWHVWLJR\SRVLEOHF³PSOLFH
GHDVHVLQDWR
ߙ&¡OPHVH XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q (O FRPLVLRQDGR WXYR HQ HVD RFDVL³Q OD
UHSULPHQGD TXH PHUHF­D 3UXHEH XVWHG HVWD PLVWHOD GH FHUH]D TXH HV
SUHSDUDGD HQ FDVD \ V­UYDVH GH HVWDV HPSDQDGLWDV FRQ TXHVR GH &KDQFR
&RPSUHQGRVXLQGLJQDFL³QSHURFRQWLQºHXVWHGVXUHODWRPLUHTXHHVWRGHOD
'RQ 3DQWDOH³Q HQJXOO³ WUHV HPSDQDGLWDV DO KLOR EHEL³ GH XQ WUDJR OD
PLVWHOD UHVSLU³ SURIXQGR \ DV­ UHFRQIRUWDGR SURVLJXL³ FRQ XQ WRQR DOJR
PHQRVIRUPDO
ߙ$HVRYR\GRQ(OHXWHULRDHVRYR\9HU¡XVWHGbODSRHV­Db(VHQ©FWDU
TXHORVGLRVHVGHUUDPDQHQQXHVWURHVS­ULWXb(OODIXHODSULPHUDFODYHHQPL
SURS³VLWR
ߙ3HUGRQHXVWHGGRQ3DQWDOH³QFRPRKRPEUHGHOH\HVTXHVR\QRSRHWD
QHFHVLWRTXHVXUHODWROOHYHXQFLHUWRRUGHQ'HTX©GHFLVL³QKDEODXVWHG"
ߙ&LHUWR HV GRQ (OHXWHULR $ UD­] GH OD DIUHQWD LQIOLJLGD VREUH PL SHUVRQD
SRU HVH LQGLYLGXR +HUQ¡QGH] GHFLG­ YHQJDUPH HQ VX SURSLR FDPSR OD
LQYHVWLJDFL³Q GHO DVHVLQDWR GH 0HOODGR 'LOXFLGDU HO FULPHQ DQWHV TXH ©O
YDOH SRU XQD HVWRFDGD R XQD EDOD HQ HO FRUD]³Q (VW¡ XVWHG GH DFXHUGR
FRQPLJR GRQ (OHXWHULR" (VWDV HPSDQDGLWDV HVW¡Q GHOLFLRVDV 1R FRPH
XVWHG"6LHVDV­KDU©ORVKRQRUHVDODVTXHUHVWDQ
ߙ6­UYDVHODV WRGDV GRQ 3DQWDOH³Q TXH SDUD HVR HVW¡Q (QWRQFHV bOD
SRHV­D(VDFODYHTXHWDQWRPHLQWULJD
ߙ9HU¡XVWHGDQWLFLS¡QGRVHDPLSURS³VLWRHOODVHLQVFULEL³HQHOSURYHUELR
ULPDGRTXH\RHVFULE­DODQRFKHGHODVHVLQDWRGH0HOODGR(VFºFKHORXVWHG
DV­ YHU¡ GH LQPHGLDWR OD FODULGDG TXH HVWH SURGXMR G­DV GHVSX©V HQ PL
FHUHEUR
&DQWDEDODGLXFDXQG­D
HQORDOWRGHXQHVWDEOR
FXDQGRODEXUUDDOFRQHMR
OHGHF­D
0¡VVDEHHOGLDEORSRUYLHMR
59/87
 TXHSRUGLDEOR
ߙ9HXVWHGGRQ(OHXWHULR"b'HXQDFODULGDGPHULGLDQD
ߙb([FHOHQWHGRQ3DQWDOH³Qb([FHOHQWH'LJRODULPDSRUTXHHQFXDQWRD
FODULGDGbSRFD]RHVORTXHYHR
ߙ'LVFXOSH XVWHG GRQ (OHXWHULR QXHYDPHQWH PL UHODWR LQFXUUH HQ XQ
GHVRUGHQ )DOWD HO KHFKR TXH VLJXH G­DV GHVSX©V HO FRPLVLRQDGR GHEH
KDEHUOH SXHVWR D XVWHG HQ FRQRFLPLHQWR DFHUFD GH ODV DUJROODV HQFRQWUDGDV
SRU-XDQLWRHQHOFDPLQRGHVHUYLFLRDORVYL±HGRV
ߙ$V­HVGRQ3DQWDOH³QSHURF³PRHVTXHXVWHGHVW¡HQWHUDGRGHDOJR
TXHIRUPDSDUWHGHOVHFUHWRGHOVXPDULR"
ߙ3RU HO PLVPR -XDQLWR SXHV GRQ (OHXWHULR (VH QL±R HV HO KLMR GH OD
H[FHOHQWHPXMHUTXHPHKDFHHOODYDGRGHURSDVHPDQDO(QWRGDLQRFHQFLD
PHFRQW³F³PRKDE­DHQFRQWUDGRHOHVWXFKHFRQODVDUJROODVHOPLVPRG­DHQ
TXHHOFRPLVLRQDGRPHDPHQD]³'RQ(OHXWHULRb(VSHURTXHHVHQL±RQR
VXIUDFRQVHFXHQFLDVMXGLFLDOHVSRUVXLQRFHQWHLQGLVFUHFL³Q
ߙ1RVHSUHRFXSHXVWHGGRQ3DQWDOH³Q7UDW¡QGRVHGHXQQL±RKDUHPRVOD
YLVWDJRUGD/RLPSRUWDQWHHVVDEHUVLHVWDLQIRUPDFL³QKDVLGRWUDQVPLWLGDD
RWUDVSHUVRQDV
ߙ1DGD KH HVFXFKDGR DO UHVSHFWR GRQ (OHXWHULR \ SRU PL SURSLR LQWHU©V
ELHQFDOODGRORKHWHQLGRSRUTXHHVWRRFXUUL³SRFRGHVSX©VGHPLGHWHQFL³Q
FXDQGR \R PH SURSXVH HO GHVDI­R FRQWUD HO FRPLVLRQDGR 9ROYLHQGR DO
SURYHUELRULPDGRGHVSX©VGHTXH-XDQLWRPHFRQWDUDORGHODVDUJROODVOD
VXWLOUHODFL³QHQWUHHOFULPHQ\HOSURYHUELRDIORU³OXPLQRVDHVHSURYHUELR
TXH \R WUDEDMDED OD QRFKH GHO FULPHQ PH WUDMR HO UHFXHUGR GHO VRQLGR TXH
HVFXFK©HQHVRVPRPHQWRV\TXHPHGLRODLGHDGHOSHUVRQDMH\HOYRFDEOR
SDUDVROXFLRQDUVXULPDEXUUD\HVWDEORb&ODURFRPRHODJXD
ߙ'HERHQWHQGHUTXHHVFXFK³XVWHGUHEX]QDUXQDEXUUD"
ߙb'RQ(OHXWHULR1RVHFUHHDFDVRTXH0HOODGRIXHFRQGXFLGRKDVWDORV
YL±HGRV \ DVHVLQDGR DOO­" 3XHV ELHQ FLHUWR TXH IXH FRQGXFLGR SHUR \D
HVWDEDPXHUWR<IXHFRQGXFLGRVREUHXQDQLPDOTXHVHOODPDbEXUUR6­
GRQ(OHXWHULRHUDXQEXUURSRUTXH\RFRQR]FRPX\ELHQHOUXLGRTXHKDFHQ
ORVFDVFRVGHOEXUURP¡VOLJHURVTXHORVFDVFRVGHOFDEDOOR<TXL©QWLHQH
EXUURV HQ 0ROLQD" b(O /HFKL HVH SREUH LQRFHQWH LQFDSD] GH PDWDU XQD
PRVFD < \R LPDJLQR TXH FROJDQGR FRPR HVWDU­D HO GLIXQWR DWUDYHVDGR
VREUHHOORPRGHOEXUURHOHVWXFKHFRQODVDUJROODVFD\³GHVXEROVLOOR
ߙ'RQ3DQWDOH³QHVRQRSDVDGHVHUXQDVLPSOHVXSRVLFL³QODFXDOUHYLVWH
JUDYHGDG GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH LPSXWD XVWHG HO FULPHQ D HVH SREUH
WRQWR
ߙb1R GRQ (OHXWHULR QR HV HO /HFKL TXLHQ PDW³ D 0HOODGR ‰O VROR
REHGHFL³ODRUGHQGHWUDQVSRUWDUOROHMRVGHOOXJDUGHOFULPHQ
ߙ9DPRVGRQ3DQWDOH³Q'HWRGRVPRGRVVXVXSRVLFL³QQRWLHQHYDORUGH
SUXHED HV VRODPHQWH XQD KLS³WHVLV (VR QR TXLWD TXH HQ WRGR FDVR VX
SURYHUELRHVW¡PX\ELHQORJUDGR
ߙ'RQ(OHXWHULRDSDUWLUGHOPRPHQWRHQTXHUHFRUG©HOVRQLGRORVKHFKRV
VH VXFHGLHURQ GH PDQHUD YHUWLJLQRVD G¡QGRPH D OD YH] MXQWR FRQ OD
VROXFL³QGHOFULPHQXQGLI­FLOSUREOHPDGHFRQFLHQFLD'XUDQWHWUHVG­DVPH
KHGHEDWLGRHQWUHGDUFXUVRDORUJXOORTXHPHSURGXFHHOKDEHUVROXFLRQDGR
HOFULPHQRJXDUGDUSRUUHVSHWR\SLHGDGPLVROXFL³QHQVLOHQFLR7UHVG­DV
GH LQVRPQLR SUHJXQW¡QGRPH TXL©Q HUD OD SHUVRQD DGHFXDGD SDUD VHU
SDUW­FLSH GH PLV FRQFOXVLRQHV 3HG­ XQD VH±DO \ HVWD PH IXH GDGD 1R OR
LPDJLQDU¡XVWHGGRQ(OHXWHULRXVWHGTXHFRQRFHPLVSULQFLSLRVODLFRVHVWD
VH±DOPHIXHRWRUJDGDSRUGRQ%DOGRPHUR&DPLQDED\RVLQUXPERFXDQGR
SDV©MXQWRDODLJOHVLDMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHGRQ%DOGRPHURVDO­D<
YHDXVWHGGRQ(OHXWHULRF³PRHVODSRHV­DHOYHK­FXORGHOFXDOVHVLUYHPL
GHVWLQRSDUDFRQGXFLUPHFRQDFLHUWRHVWHKRPEUHGHLJOHVLDPHKDEODGHOD
EULVD TXH QR SRG­D DUUHEDWDU PL VRPEUHUR \ 4X© RWUD FRVD DJUHJ³"
%XHQRHQUHDOLGDGQRORUHFXHUGRSHURHQWRGRFDVRb$KV­PHGLMRTXH
MX]JDUD\RPLVPR-X]JDU\TXL©QHVTXLHQMX]JD"8QMXH]HYLGHQWHPHQWH
(VDHUDODVH±DO\DTX­PHWLHQHXVWHGGRQ(OHXWHULR
(Q HVH PRPHQWR VH HVFXFK³ SURYHQLHQWH GHO VDO³Q HO UHORM GH S©QGXOR
DQXQFLDQGRODKRUD
ߙb&DUDPEDGRQ3DQWDOH³Q<DVRQODVQXHYH\VHKDFHWDUGH3RGU­DXVWHG
60/87
GHFLUPHTXL©QHVILQDOPHQWHVHJºQXVWHGHODXWRUGHOFULPHQ" ߙ2WUDLQWXLFL³QSR©WLFDGRQ3DQWDOH³Q"<ELHQPHDOHJUDVREUHPDQHUD
WDQWR SRU VX FDUJR GH FRQFLHQFLD FRPR SRU PL FRPSURPLVR GH GLVFUHFL³Q
ߙ'RV SHUVRQDV HVW¡Q LQYROXFUDGDV 8QD FRPR DXWRUD PDWHULDO \ OD RWUD
LQIRUPDUOHTXHODOHYLWDTXHOOHYDEDHO/HFKLQRHUDODGH(XVWDTXLR0HOODGR
FRPR F³PSOLFH SHUR HV HQ HVWH SXQWR GRQGH PL FRQFLHQFLD VH GHEDWH <
<SDUDVXPD\RUWUDQTXLOLGDGOHGLU©VLXVWHGVHFRPSURPHWHDQRGLYXOJDU
DQWHV GH QRPEUDU D HVWDV GRV SHUVRQDV SLGR GH DQWHPDQR FOHPHQFLD SDUD
ODLQIRUPDFL³QSRUTXHHVVHFUHWRGHVXPDULR
HOODV
ߙ7LHQHXVWHGPLSDODEUDVH±RUMXH]
(O MXH] FRQYHQFLGR GH ORV GHVYDU­RV SR©WLFRV GHO DQFLDQR PDHVWUR \
GHVHDQGRSRQHUILQDODHQWUHYLVWDFRQFHGL³ ߙ TXH OD IDPRVD OHYLWD HVW¡ HQ QXHVWUR SRGHU 'LVS©QVHPH XVWHG DKRUD
GRQ3DQWDOH³QSHURGHERUHWLUDUPHDGHVFDQVDU0D±DQDPHHVSHUDXQG­D
ߙ3URPHWRDXVWHGGRQ3DQWDOH³QTXHVHU©FOHPHQWH\GLVFUHWR&XHQWHXVWHG
PX\DWDUHDGR(QWRGRFDVRDJUDGH]FRLQILQLWDPHQWHODFRQILDQ]DRWRUJDGD
FRQPLSDODEUD
SRUXVWHGDOLQIRUPDUPHVXVGHGXFFLRQHV
ߙ6H±RUMXH]FRQWDQGRFRQYXHVWURFRPSURPLVRGHKRQRUGHFODURTXHVLQ
ߙ3HURSHURF³PRVL(XIURVLQDTXHP³ODOHYLWD"
VDEHUH[DFWDPHQWHFX¡OHVODDVHVLQD\FX¡OODF³PSOLFHHVWDVGRVSHUVRQDV
VRQ$QJHOLQD6DQWHOLFHV\VXVLUYLHQWD(XIURVLQD ߙ2OY­GHVH XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q &RQWLQºH FRQ VXV VDEURVRV SURYHUELRV
TXHQRVKDFHQWDQWDJUDFLDSHURTXHQRVRQP©WRGRSDUDLQYHVWLJDU8QSRHWD
(O WRQR VROHPQH GUDP¡WLFR TXH DFRPSD±³ OD GHFODUDFL³Q DO SDUHFHU QR
FRPRXVWHGHVW¡HQHVIHUDVVXSHULRUHVDORVGUDPDVWHUUHQDOHV
LPSUHVLRQ³ PD\RUPHQWH D GRQ (OHXWHULR TXLHQ SUHJXQW³ FRQ VRFDUURQD
SDFKRUUD '¡QGROHHQHOKRPEURSDOPDGLWDVTXHP¡VSDUHF­DQEUHYHVHPSXMRQHVGRQ
(OHXWHULRDFRPSD±³KDVWDODSXHUWDDGRQ3DQWDOH³QTXLHQFRPRDWRQWDGR
ߙ<F³PROOHJ³XVWHGDWDOFRQFOXVL³Q"
VHGHMDEDFRQGXFLU$SHQDVSXGRPXVLWDUXQEXHQDVQRFKHVDQWHVGHDOHMDUVH
ߙ(OLQGLFLRP¡VLPSRUWDQWHGHVSX©VGHORWRUJDGRSRUHOSURYHUELRIXHOD DOJRWDPEDOHDQWH
OHYLWDTXHSRUWDEDHO/HFKL\TXHVLQOXJDUDGXGDVHUDODGH0HOODGR
(OSOHQLOXQLRODEULVDWLELDHOVLOHQFLRDSHQDVURWRSRUHOODGULGROHMDQRGH
ߙ3RUTX©VLQOXJDUDGXGDVGRQ3DQWDOH³Q" DOJºQSHUURHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVORKDEU­DQUHFRQIRUWDGRSHURDKRUDWRGR
SDUHF­DFDUHFHUGHVHQWLGR6HQW­DUHDOPHQWHDOLYLRSRUKDEHUVHHTXLYRFDGR
ߙ3RUTXH\RYLHQVXHVSDOGDHOWDMRHQODWHOD\ODPDQFKDGHVDQJUH R VXIU­D OD WHUULEOH GHFHSFL³Q GH SHUGHU OD EDWDOOD FRQWUD HO FRPLVLRQDGR"
ߙ$K HQWRQFHV XVWHG LQWHUURJ³ DO /HFKL \ HVWH FRQIHV³ KDEHU DVHVLQDGR D 'HEDWL©QGRVHHQWUHDPERVVHQWLPLHQWRVVLQGDUVHFXHQWDVHHQFRQWU³IUHQWH
0HOODGR DODSXHUWDGHVXFDVD

ߙ1RQRGRQ(OHXWHULR\DKHGLFKRTXHHO/HFKLQRHVFXOSDEOH
ߙ(QWRQFHV OD VLUYLHQWD R OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV UHFRQRFLHURQ KDEHU GDGR
PXHUWHDORFFLVR
ߙ1RGRQ(OHXWHULRQRQLQJXQDGHODVGRVKDFRQIHVDGRQDGDFRVDTXH\R
FRPSUHQGR 1R QR \R VHJX­ VRODPHQWH PL LQWXLFL³Q OXHJR GHO LQFLGHQWH
FRQODDOIRPEUDTXHPDGD

61/87


'R±D'RURWHDVHUHEXOO³HQWUHODVFRELMDV
ߙ(OHXWHULR6HVLHQWHXVWHGPDO"
ߙ1RKLMDQR6RORHVWR\DOJRGHVYHODGR6LJDGXUPLHQGR
1RHUDXQPDOHVWDUI­VLFRORTXHGHVSHUW³DOMXH]HVDPDGUXJDGD$OJRDV­
FRPR XQ WLO­Q LQGHVFLIUDEOH KDE­D LQWHUUXPSLGR VX VXH±R \ XQD YH]
GHVSLHUWR OD KLVWRULD GH OD OHYLWD GDED YXHOWDV HQ VX FDEH]D 1R /DV
LQFRQJUXHQFLDV GH GRQ 3DQWDOH³Q QR SRG­DQ WRPDUVH HQ FXHQWD SHUR 6­
HUD H[WUD±R OR TXH FRPHQWDUD HO FRPLVLRQDGR 8QD OHYLWD DEVROXWDPHQWH
OLPSLDGHWRGDWUD]DGHVXGXH±RQLSD±XHORQLSDSHOHVQLXQDFKDXFKDHQ
ORV EROVLOORV QL VLTXLHUD XQD PRWD GH SHOXVD (UD LPSRUWDQWH LQYHVWLJDU HO
RULJHQ GH HVD OHYLWD 4XL©Q VDEH VL SRU HOOD VH OOHJDED ILQDOPHQWH KDVWD HO
DVHVLQR /OHJDQGR DO WULEXQDO GDU­D LQVWUXFLRQHV DO DFWXDULR SDUD FLWDU D OD
FDQWRUDGH/D&DODQGULDSHURF³PRVHOODPDHVDPXMHU"6HOHFRQRFHVROR
FRPR OD 3DLODߞH FREUH +DEU­D TXH HQFRQWUDU VX LGHQWLGDG OHJDO (O
FRPLVLRQDGRVHKDU­DFDUJR,PSRVLEOHYROYHUDGRUPLU
ߙ(OHXWHULRTXLHUHXVWHGXQSRFRGHELFDUERQDWR"
ߙ7UDQTXLO­FHVH XVWHG 'RURWHD <D OH KH GLFKR TXH QR VLHQWR PDOHVWDU
DOJXQR
ߙ3HURHVW¡XVWHGLQTXLHWR6HU¡ODOXQDOOHQD"&ODURTXHFRQODVFRUWLQDV
FHUUDGDVQRPROHVWD
ߙ+LMDG©MHVHGHVXSHUFKHU­DV\GXHUPD
ߙ(VTXHFRQXVWHGDOODGRGDQGRYXHOWDVFRPRXQWURPSRQRSXHGRGRUPLU
ߙ5HFXHUGHXVWHGTXHHOGHEHUGHODHVSRVDHVDFRPSD±DUDOPDULGRHQWRGD
FLUFXQVWDQFLD 3RU PL SDUWH QDGD GLJR D XVWHG FXDQGR VXV URQTXLGRV PH
GHVSLHUWDQߙJUX±³GRQ(OHXWHULR
ߙ$\KLMRQRORWRPHXVWHGDV­TXHHOHQRMRHVPDORSDUDODVDOXG
ߙ(QWRQFHVGXHUPDXVWHGRF¡OOHVH
ߙ9D\DPDQHUDGHFRQWHVWDUDPLJRP­R<VLGHVDFUDPHQWRVPDWULPRQLDOHV
HVWDPRVUHFXHUGHXVWHGSRUVXSDUWHTXHߡHVSRVDWHGR\\QRHVFODYDߡ1R
HVW¡XVWHGHQHOWULEXQDOSDUDPDQGDUPHGRUPLURFDOODUPH
$V­ HQWUH GLPHV \ GLUHWHV FRPR FRUUHVSRQGH D WUHLQWD D±RV GH KRQHVWR
PDWULPRQLRDPERVWHUPLQDURQSRUFRQFLOLDUQXHYDPHQWHHOVXH±R
$ODVRFKRGHODPD±DQDHOFRPLVLRQDGRUHFLEL³ODQRWDGHOMXH]FLW¡QGROR
GHXUJHQFLDDO-X]JDGR\XQDKRUDGHVSX©VOOHJDEDDODLJOHVLDSDUDHQFRQWUDU
DGRQ%DOGRPHURTXLHQWHUPLQDEDGHGHVD\XQDU
ߙ4XLHUHXVWHGXQFDI©FRPLVLRQDGR"
ߙ$JUDGH]FR VX RIHUWD GRQ %DOGRPHUR SHUR PH XUJH VROLFLWDU D XVWHG ORV
DUFKLYRVSDUURTXLDOHV1HFHVLWRDYHULJXDUHOQRPEUH\DSHOOLGRGHHVDPXMHU
TXHFDQWDHQ/D&DODQGULDFRQRFLGDFRPROD3DLODߞHFREUH
ߙ1RWLHQHXVWHGRWURDQWHFHGHQWHFRPLVLRQDGR"
ߙ%XHQR V­ HV GHFLU TXL]¡V (OOD PH GLMR OODPDUVH &DWDOLQDGH ORV 5­RV
SHURGXGRTXHVHDVXYHUGDGHURQRPEUH
ߙ&³PR KDUHPRV HQWRQFHV" 3RUTXH HQ ORV DUFKLYRV HVW¡Q LQVFULWRV ORV
QRPEUHVUHFLELGRVHQHOEDXWL]R\VL&DWDOLQDGHORV5­RVQRDSDUHFH
ߙ7LHQHXVWHGUD]³QGRQ%DOGRPHUR
ߙ1RKD\SHRUGLOLJHQFLDTXHODTXHQRVHKDFH9HDPRVHVRVDUFKLYRVSDUD
VDOLUGHGXGDV4X©HGDGFUHHXVWHGTXHWLHQHHVDPXMHU"
ߙ1RV©XQRVFLQFXHQWDTXL]¡V
62/87
 ߙ(Q HVH FDVR EXVFDUHPRV ORV DUFKLYRV TXH GDWDQ P¡V R PHQRV HQWUH PLO
RFKRFLHQWRVFLQFXHQWD\PLORFKRFLHQWRVVHVHQWD
$ODVGRFHGHOG­DORVDUFKLYRVYROY­DQDVXHVWDQWHU­D
ߙ&RPR XVWHG YH FRPLVLRQDGR OD VROD &DWDOLQD GH ORV 5­RV TXH H[LVWL³
GHEL³HVWDULQVFULWDGXUDQWHODFRORQLDHQORVDUFKLYRVSDUURTXLDOHVGHDOJXQD
LJOHVLDHQ6DQWLDJR3RUTX©QRLUDODFKLQJDQD\SUHJXQWDUOHGLUHFWDPHQWH
DHOOD"6HU­DORP¡VU¡SLGR
ߙ+PPP WLHQH XVWHG UD]³Q SHUR (O SUREOHPD FRQVLVWH HQ TXH HVWD
SHUVRQD HVW¡ GH DOJXQD PDQHUD LQYROXFUDGD HQ OD LQYHVWLJDFL³Q GHO FDVR
0HOODGR\PLHQWUDVP¡VGLVFUHWDVHDODLQYHVWLJDFL³QPHMRUHV
ߙ/DRWUDVROXFL³QHVSUHJXQWDUDGRQ3DQWDOH³Q‰OFRQRFHDOGHGLOORTXL©Q
HVTXL©QDTX­HQ0ROLQD
ߙ&LHUWR HV SHUR HVH KRPEUH PH WRP³ RMHUL]D \ OR P¡V TXH SRGU­D
VRQVDFDUOHHVXQRGHHVRVGLVSDUDWDGRVSURYHUELRV
ߙ'©MHORXVWHGSRUPLFXHQWDFRPLVLRQDGR6LPHWRSRFRQ©OHQODFDOOHOH
PHWHU©SDOLTXHSDUDREWHQHUODLQIRUPDFL³QVLQTXHVHG©FXHQWD
ߙ(VTXHODQHFHVLWRXUJHQWHGRQ%DOGRPHUR
ߙ%XHQR HQ HVH FDVR LU© D YLVLWDUOR HVWD WDUGH &XHQWH XVWHG FRQ HVR
FRPLVLRQDGR $OPXHU]D XVWHG FRQPLJR" 0L FRFLQHUD SUHSDUD OD PHMRU
FD]XHODGHJDOOLQDHQODUHJL³Q
1RVHKL]RGHURJDU6DOXVWLR+HUQ¡QGH]'HVGHODºOWLPDFRQYHUVDFL³QFRQ
GR±D 0LUWDOD VX WUDEDMR VH OH KDF­D SRU PRPHQWRV P¡V WHGLRVR \ VLQ
SHUVSHFWLYDV $ SHVDU GH VX EXHQD QRWDFL³Q HQ OD SROLF­D HO DYDQFH TXH
HVSHUDEDHQ6DQWLDJRORKDE­DREWHQLGRHOFRPLVLRQDGR8JDOGHJUDFLDVDOD
UHFRPHQGDFL³Q GH XQ VHQDGRU ©O HQ FDPELR FRQ XQD QRWDFL³Q VXSHULRU
KDE­D VLGR GHVWLQDGR D 7DOFD ,PSRUWDQWH FLHUWR SHUR $KRUD RWUD LGHD
FRPHQ]DED D JHUPLQDU HQ VX FDEH]D XQD LGHD DWUD\HQWH TXH WRPDED
FRQWRUQRVFDGDYH]P¡VSUHFLVRV\VREUHWRGRb7DQSRVLEOHGHUHDOL]DU
1RHUDXQK¡ELWRVDFHUGRWDOORTXHLEDDLPSUHVLRQDUD(XIURVLQD$ODEULU
ODSXHUWD\HQFRQWUDUVHFDUDDFDUDFRQGRQ%DOGRPHURJUX±³UHFHORVD GRQ %DOGRPHUR" <R KH VHJXLGR XQD PHQWLUD \ OD YHUGDG PH KD DOFDQ]DGR
ߙ<DGLPRVODOLPRVQDGHOPHV
ߙ%XHQDVWDUGHV(XIURVLQDGHVFXLGHXVWHGKLMDP­DTXHQRYHQJRSRUOD
OLPRVQD $FDEDQ GH LQIRUPDUPH TXH GRQ 3DQWDOH³Q HQWU³ DF¡ KDFH XQ
PRPHQWR\PHJXVWDU­DVDOXGDUOR
ߙ< D YHU VL VH OR OOHYD WDPEL©Q PLUH TXH \D PH WLHQH ORFD FRQ VX
FKDFKDUHR3DVHSߞDF¡HVWDPRVHQODFRFLQD
ߙ<ODVH±RULWD$QJHOLQD"1RKDYXHOWRDPLVDGHVSX©VGHODºOWLPDYH]HO
PHVSDVDGR6HHQFXHQWUDELHQ"
ߙ&RPRVLHPSUHQRP¡V
ߙ< WDPSRFR D XVWHG VH OH YH SRU OD LJOHVLD (XIURVLQD 0DOR HVW¡ SDUD OD
VDOXGGHODOPD
ߙ0HK QL TXH OD PLVD IXHUD XQD SLOGRULWD VDQDORWRGR $K­ OR WLHQH D GRQ
3DQWDOH³Q
6L GRV G­DV DQWHV OD ILJXUD GHO DQFLDQR PDHVWUR KDE­D LQVSLUDGR SLHGDG D
GRQ %DOGRPHUR HO GHVFXLGR TXH DKRUD PRVWUDED HUD SUHRFXSDQWH
([WUHPDGDPHQWHIODFRHOURVWURVLQDIHLWDUHOSHORHUL]DGRDSXQWDQGREDMR
HOVRPEUHURVRORODFDPLVHWDEDMRODOHYLWDWRGRHQ©OLQGLFDEDXQDVºELWD
GHJUDGDFL³Q (VWDU­D VX ORFXUD HQWUDQGR HQ XQD IDVH FU­WLFD" <D OH KDE­D
SDUHFLGRH[WUD±RFXDQGRHODQFLDQRVHDUURGLOO³IUHQWHD©OHQODFDOOHKHFKR
TXH©OLQWHUSUHW³FRPRXQGHVHRGHFRQIHVL³Q
ߙ'RQ3DQWDOH³QTX©FRLQFLGHQFLDHQFRQWUDUORDTX­<YHRTXHUHFXSHU³VX
VRPEUHUR
ߙ'RQ%DOGRPHURVXVH±DOQRHUDILQDOPHQWHXQDVH±DO\DKRUDHVWR\P¡V
FRQIXVRTXHDQWHV/RºQLFRTXHWHQJRFODURHVTXHGHERWUDEDMDUVREUHXQ
SURYHUELRTXHHQFLHUUDXQDYHUGDGLQPHQVD
ߙ([SO­TXHPHORXVWHGGRQ3DQWDOH³Q
ߙ$XQTXHODPHQWLUDFRUUD
ODYHUGDGVLHPSUHODDOFDQ]D 1R HV LPSUHVLRQDQWH OD VDELGXU­D SRSXODU
63/87
'HVSX©V GH WRGR SHQV¡QGROR ELHQ TXL]¡V HVD HUD OD VH±DO TXH GHE­D JXLDU
PLVSDVRV$TX­(XIURVLQDHVWDPXMHUDGPLUDEOHHQVXDEQHJDFL³Q\OHDOWDG
HVTXLHQPHMRUPHFRPSUHQGH(OODHVFXFKDHQVLOHQFLRLQWHUUXPSL©QGRPH
VROR SDUD RIUHFHUPH JHQHURVD XQ PDWH 6­ OR FLHUWR HV TXH KDFH DOJXQRV
PLQXWRV\RFUH­DHVWDUFRQIXVRSHURDKRUDTXHXVWHGOOHJDWRGRVHPHDFODUD 
&UHR TXH PH LU© D FDVD D WUDEDMDU HQ HO SURYHUELR (XIURVLQD ¡QJHO GH
PLVHULFRUGLDEHVRDXVWHGODVPDQRV'RQ%DOGRPHURb*UDFLDV,QILQLWDV
JUDFLDVSRUKDEHUVLGRHOYHK­FXORGHODVH±DO
ߙ6L XVWHG PH SHUPLWH GRQ 3DQWDOH³Q PH JXVWDU­D HQFDPLQDUOR KDVWD VX
FDVD/DWDUGHHVW¡GHOLFLRVDHLQYLWDDFDPLQDU %
ߙ LHQ GH PRGR TXH QDGD REWXYR QXHVWUR FXUD GH GRQ 3DQWDOH³Q (VR
TXLHUHGHFLUTXHUHDOPHQWHHOEXHQKRPEUHQDGDVDEH<DTXHQRKD\P¡V
ߙb4X© PHMRU SXHGH SHGLUVH GRQ %DOGRPHUR (O HFOHVL¡VWLFR \ HO ODLFR
UHPHGLR HQYLDUHPRV OD FLWDFL³Q D QRPEUH GH F³PR GLMR XVWHG
UHSXEOLFDQRPDUFKDQGRGHOEUD]RSRUODVHQGDIORULGD
FRPLVLRQDGR"
ߙ&RPR EXHQRV KHUPDQRV HQ 'LRV GRQ 3DQWDOH³Q (XIURVLQD VDOXGH D OD
ߙ&DWDOLQDGHORV5­RVVH±RUMXH]
VH±RULWD $QJHOLQD \ G­JDOH TXH ODV SXHUWDV GH OD ,JOHVLD HVW¡Q VLHPSUH
DELHUWDV/RPLVPRYDOHSDUDXVWHG ߙ(VRHV9D\DQRPEUHHOTXHHVFRJL³&RQRFHU¡ORVDQWHFHGHQWHVGHHVD
EXHQD SLH]D TXH HUD OD 4XLQWUDOD R OD WHQGU¡ FRPR PRGHOR" (Q ILQ WUDWH
0¡VFH±XGDTXHQXQFD(XIURVLQDORVPLU³DOHMDUVH4X©WHQ­DTXHKDEODU
XVWHG GH DSUHWDUOH FODYLMDV GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR FRPLVLRQDGR SHUR VLQ
OD+HUPHOLQGD"-XVWDPHQWHHOODODPHQRVFRPDGUHUDGH0ROLQDVROWDEDOD
ROYLGDUTXHQRSHVDDFXVDFL³QDOJXQDVREUHHVWDPXMHU1RLQFXUUDXVWHGHQ
SHSD GH VX SDUHQWHVFR FRQ OD /X]PLUD 9LOOHJDV \ DKRUD WRGR HO PXQGR OR
HOPLVPRHUURUTXHFRPHWL³FRQWUDGRQ3DQWDOH³Q
VDEU­DSRUERFDGHGRQ3DQWDOH³QDXQTXH©OMXUDUDTXHJXDUGDU­DHOVHFUHWR
$O PHQRV QDGLH KDE­D UHFRQRFLGR D OD /X]PLUD HQ /D &DODQGULD FRQ OR ߙ'HVFXLGHXVWHGVH±RUMXH]%DVWDQWHPHSHVDHVHHUURU
YLHMD\FDPELDGDTXHKDE­DYXHOWR3REUHKHGLRQGD]XPEDQGRWUDSRVHOOD
OD DFRJL³ SRU XQRV G­DV D HVFRQGLGDV GH OD VH±RULWD SRUTXH QL VLTXLHUD OD ߙ< G­JDPH FRPLVLRQDGR HVW¡ XVWHG DO WDQWR GH TXH GRQ 3DQWDOH³Q VH
=RLOD TXLVR D\XGDUOD &ODUR HO (GXDUGR OD KDEU­D SXHVWR GH SDWLWDV HQ OD SURSXVRGHUURWDUORDXVWHGHQHOHVFODUHFLPLHQWRGHOFULPHQ"
FDOOH SRU VHU XQD YHUJ¼HQ]D SDUD OD IDPLOLD \ O³JLFR DK­ HVWDED OD W­D ߙb"
(XIURVLQD VDF¡QGROD GH DSXURV (OOD OH SDV³ HO GDWR SDUD TXH IXHUD D /D
&DODQGULD D FRQGLFL³Q GH TXH VH FDPELDUD HO QRPEUH 3DUD PHMRUDUOH OD ߙ6RUSUHQGHQWH YHUGDG" (V XQD GH ODV WDQWDV H[HQWULFLGDGHV GH QXHVWUR
IDFKDOHSDV³XQRVYHVWLGRVGHODGLIXQWDVH±RUD6DQWHOLFHVKDFL©QGROHMXUDU SRHWD ORFDO 3XHGH XVWHG WRPDUOR FRPR XQD DQ©FGRWD P¡V HQ VX FDUUHUD
TXHQRVHDSRVWDU­DQXHYDPHQWHSRUODFDVD(QPDODKRUD<GHVHJXLUDV­ SURIHVLRQDO TXH GHEH FRQWDU EDVWDQWHV 6H OR DGYLHUWR SDUD TXH QR VH
ODVFRVDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHFRQRFHU­DODYHUGDG H[WUD±HXVWHGVLDOJºQEURPLVWDOHFRPHQWDTXHOHKDVDOLGRJHQWHDOFDPLQR
(QWRGRFDVRHVXQDKLVWRULDVDEURVD
$EDWLGDFHUU³ODSXHUWD
ߙ&RQ SHUG³Q GH XVWHG VH±RU MXH] PL SURIHVL³Q HV WDQ UHVSHWDEOH FRPR
FXDOTXLHU RWUD LQFOXVR P¡V SRU HO SHOLJUR TXH HQFLHUUD < VHU PRWLYR GH
EURPDVDFDXVDGHXQORFR

64/87
 ߙ9DPRVFRPLVLRQDGRQRORWRPHXVWHGDV­$QRFKHQRVKHPRVUH­GRHQWUH
XQ JUXSR GH DPLJRV HVR HV WRGR \ OR JUDFLRVR HQ HVWD KLVWRULD HV OD LGHD
GLVSDUDWDGD GH GRQ 3DQWDOH³Q GH QLQJXQD PDQHUD XVWHG QL VX SURIHVL³Q
%LHQ EDVWD GH FK¡FKDUD \ D WUDEDMDU 3UHS¡UHVH SDUD LQWHUURJDU HVWD WDUGH D
QXHVWUD 4XLQWUDOD SRUTXH OD FLWDFL³Q VHU¡ HQWUHJDGD SRU PDQR GHO SROLF­D
HQFDUJDGRGHDFRPSD±DUODKDVWDDF¡
2IHQGLGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH UHWLU³ OXHJR GH XQD UHYHUHQFLD P­QLPD
DQWH HO MXH] 1R OH LPSRUWDED TXH HVH SREUH YLHMR ORFR VH SURSXVLHUD
GHUURWDUOR QR /R TXH OH PROHVWDED HUD HO WRQR GHO MXH] DO FRPHQW¡UVHOR
b$K 6L UHVXOWDED OR TXH VH SURSRQ­D SUHVHQWDU­D VX GLPLVL³Q DXQ VLQ
UHVROYHUHOFDVR0HOODGR
8QD YH] HQ OD FDOOH HO DLUH WLELR \ SHUIXPDGR UHFRQIRUW³ VX ¡QLPR 6H
DSURQWDEDDFUX]DUKDFLDODSOD]DFXDQGRXQDYR]FDQWDULQDOROODP³ PHHVSHUHQ
ߙ&RPLVLRQDGRDG³QGHYD"/RSRGHPRVOOHYDU
/DJUDWDVHQVDFL³QTXHOHSURGXMRHOUHFRQRFHUGHLQPHGLDWRODYR]GHGR±D
0LUWDODVHHVIXP³DOYHUTXLHQHVODDFRPSD±DEDQHQHOODQG³ODQRWDULD\
VXVGRVKLMDV
ߙ'R±D 0LUWDOD VH±RUD VH±RULWDV ߙUHVSRQGL³ GHVFXEUL©QGRVH SHUR VLQ
DSUR[LPDUVH
ߙ9DPRV FRPLVLRQDGR 6XED XVWHG TXH QLQJXQD GH QRVRWUDV PXHUGH
'­JDQRVDG³QGHYD\OROOHYDPRV
/RFLHUWRHUDTXHHOFRPLVLRQDGRQRWHQ­DGLOLJHQFLDLQPHGLDWDTXHKDFHU\
GH WUDWDUVH VROR GH GR±D 0LUWDOD FRQ JXVWR OD DFRPSD±DU­D SHUR FRQ OD
QRWDULD \ VXV GRV ODXFKDV (Q ILQ WHQGU­D TXH DFHSWDU SRU QR SDUHFHU
GHVFRPHGLGR
ߙ6ROR SRU FRPSODFHUODV GR±D 0LUWDOD SRUTXH HQ XQD PD±DQD HVSO©QGLGD
FRPRHVWDFDPLQDUHVXQDJUDGR
ߙ<ELHQDG³QGHVHGLULJHXVWHG"
ߙ(HHKDFDVDGHORV6DQWHOLFHV
ߙ$SURS³VLWRGHORGH0HOODGR"(VW¡LQYROXFUDGDOD$QJHOLQLWD"
ߙ1RQRGHQLQJXQDPDQHUD6HWUDWDVRORGHXQDIRUPDOLGDGMXU­GLFD
ߙb%LHQ (VR TXLHUH GHFLU TXH SRGHPRV HVSHUDUOR SDUD TXH GHVSX©V YHQJD
FRQQRVRWUDVWHSDUHFH0DWLOGH"
ߙb'HVGHOXHJR0LUWDOD&RPLVLRQDGR0LUWDODHVWDEDLQYLWDGDDDOPRU]DU
FRQQRVRWURV\DJUHJDUXQSXHVWRP¡VDODPHVDVHU¡XQSODFHUWUDW¡QGRVHGH
XVWHG
$WUDSDGR HQ VX PHQWLUD 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] QR YH­D F³PR ]DIDUVH GHO
DFRVR
ߙ(HHKORFLHUWRHVTXHQRV©FX¡QWRLU©DGHPRUDU1RYDOHODSHQDTXH
ߙ7HQHPRV WRGR QXHVWUR WLHPSR FRPLVLRQDGR DV­ HV TXH W³PHVH
WUDQTXLODPHQWHHOVX\R
,PSRVLEOHOLEUDUVHVLQFDHUHQODPDODHGXFDFL³Q<SHRUDºQTX©GHFLUOH
D OD YLHMD OHFKX]D FXDQGR OH DEULHUD OD SXHUWD" /D VLWXDFL³Q HUD FU­WLFD
SRUTXH HO FRFKH \D HQWUDED HQ OD FDOOH GH ORV 6DQWHOLFHV 1R KDE­D
HVFDSDWRULDSRVLEOH
ߙ'R±D0LUWDODG©MHQPHHQODSXHUWD\FRQWLQºHQXVWHGHV3XHGHQSDVDUD
EXVFDUPHGHQWURGHGLH]PLQXWRV
ߙ/R HVSHUDPRV FRPLVLRQDGR QR VH SUHRFXSH XVWHG SRU QRVRWUDV 0LUH
DK­HVW¡QODVEXUUDVGHO/HFKL
+DFL©QGRVH GH WULSDV FRUD]³Q +HUQ¡QGH] EDM³ GHO FRFKH \ JROSH³ D OD
SXHUWD8QRVJROSHVW­PLGRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQRIXHUDQHVFXFKDGRV
GHQWUR GH OD FDVD SHUR OD SXHUWD VH DEUL³ FDVL GH LQPHGLDWR \ 6DOXVWLR
+HUQ¡QGH] VH HQFRQWU³ GH ERFD HQ MDUUR FRQ HO /HFKL 'HWU¡V (XIURVLQD
UHIXQIX±DEDDOJRFXDQGRYLRDOFRPLVLRQDGR6LQGHPRVWUDUPD\RUVRUSUHVD
P¡VELHQFRQDFWLWXGGHVDILDQWHORHVSHW³
ߙb$TX­ WLHQH DO /HFKL SXK FRPLVLRQDGR 1R TXHU­D LQWHUURJDUOR"
b$SURYHFKHDKRUDTXHORWRSDSXK
65/87
 '¡QGROHSDVDGDDOJLJDQW³Q+HUQ¡QGH]VHGHVOL]³MXQWRD(XIURVLQD UHYHQGHQDOFDUQLFHURXQDYH]DGXOWRV\HQJRUGDGRV<6DEHXVWHGTXL©Q
HVHOGXH±RGHODVGRVFDUQLFHU­DVGH0ROLQD"
ߙ1R VH SUHRFXSH (XIURVLQD VROR YHQJR D GHFLU D XVWHG TXH OD YHUGDGHUD
OHYLWDGH0HOODGRHVW¡HQPLSRGHU ߙ0LUWDOD FUHR HQWHQGHU VXV LQWHQFLRQHV \ VH OR DJUDGH]FR SHUR WHPLHQGR
XQ PDOHQWHQGLGR OH UXHJR PH FRQFHGD XQ UHQGH]YRXV HQ SULYDGR SDUD
ߙb&ODURSXKb3DTXHYHDTXHWRGRVSRGHPRVHTXLYRFDUQRVSXK H[SRQHUDXVWHGPLVP¡VDUGLHQWHVDVSLUDFLRQHV
6LQRWUDH[SOLFDFL³Q6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VDOL³U¡SLGDPHQWHVHJXLGRSRUOD ߙ2K6DOXVWLRFXHQWHXVWHGFRQPLJR/HSDUHFHHVWDPLVPDWDUGH"
UDELRVD DOHJU­D TXH EDLODED HQ ORV RMLOORV GH (XIURVLQD b8II (QFRQWUDUVH
QXHYDPHQWH DUULED GHO ODQG³ HQWUH GR±D 0LUWDOD \ OD QRWDULD OH SDUHFL³ ߙ1R V© D TX© KRUD WHUPLQDU© FRQ HO LQWHUURJDWRULR SHUR VL QR WLHQH XVWHG
LQFOXVRUHFRQIRUWDQWH LQFRQYHQLHQWHSLHQVRTXHDHVRGHODVFLQFRSRGU­DHVWDUHQVXFDVD
ߙ9H XVWHG FRPLVLRQDGR" +LFLPRV ELHQ HQ HVSHUDUOR SRUTXH VH KD ߙ(Q HVR TXHGDPRV GH DFXHUGR 6DOXVWLR < DJUDGH]FR VX PXHVWUD GH
GHVRFXSDGR HQ PHQRV GH GRV PLQXWRV $KRUD QRV YDPRV D /DV +LJXHUDV FRQILDQ]D HQ OD D\XGD TXH \R SXHGD EULQGDUOH b1L±DV YDPRV D YHU VL OD
WHSDUHFH0DWLOGH" PDP¡VHGHVRFXS³
ߙ6­ 0LUWDOD 1R FUHR TXH QRV GHPRUHPRV P¡V GH PHGLD KRUD FRQ ODV 6LHOFRPLVLRQDGRVHIHOLFLWDEDSRUHVWHSULPHUSDVRKDFLDVXVSURS³VLWRV
FXHQWDVGHODGPLQLVWUDGRU\GHVSX©VYROYHPRVDFDVD$V­HOFRPLVLRQDGR GR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVFUH­DVXQHJRFLR\DFRFLQDGR'HUHJUHVRD0ROLQD
YHU¡ORERQLWDTXHHVODTXLQWD DPERVVRQUH­DQGLFKDUDFKHURV\IHOLFHV
ߙ<HQODWDUGHSRGHPRVOOHYDUORDFRQRFHUODSDUFHODGH/RV$OWRV
ߙ$JUDGHFLGR GR±D 0LUWDOD SHUR HVWD WDUGH WHQJR TXH LQWHUURJDU D XQ
WHVWLJRߙVHDSUHVXU³DGHFLU+HUQ¡QGH]
8QD YH] OOHJDGRV D OD TXLQWD PLHQWUDV GR±D 0DWLOGH UHYLVDED ODV FXHQWDV
FRQHODGPLQLVWUDGRUGR±D0LUWDODSURSXVRDOFRPLVLRQDGRPRVWUDUOHODFDVD
DFRPSD±DGRVSRUODVGRVQRWDULDVFKLFDV
ߙ4X© HQFDQWDGRUDV VRQ HVWDV M³YHQHV 0­UHODV FRPR FRUUHWHDQ HQ OD
JORULHWD6LVRQGHFRP©UVHODVYHUGDG"
ߙ+PPPV­FKDUPDQWHV
ߙ<DYHXVWHG6DOXVWLR(VWDTXLQWDGHDSHQDVXQDKHFW¡UHDSURGXFHWRGR
HO D±R \ GHMD XQD ERQLWD UHQWD 8VWHG FUHH TXH 0DWLOGH R VX PDULGR
HQWLHQGHQDOJRGHVLHPEUDV\FRVHFKDV"1DGDXQDGPLQLVWUDGRUKRQUDGRHV
VXILFLHQWH$KRUDODSDUFHODGH/RV$OWRVHVPXFKRP¡VLPSRUWDQWH&XHQWD
FRQVHLVKHFW¡UHDVTXHVHGHVWLQDQVRODPHQWHDHQJRUGD<DK­HOQHJRFLRHV
UHGRQGR SRUTXH VH FRPSUDQ ORV WHUQHURV GH PHQRV GH XQ D±R \ VH OHV

66/87


ߙb0 LKHVWRHVORTXHSDVDFXDQGRXQDTXLHUHD\XGDUDODMXVWLFLD1R
IXL\RPLVPDDEXVFDUORSDGHFLUOHORGHODOHYLWDDK"1RIXL\RPLVPD"
3DTX©WUDHUPHGHWHQLGDHQWRQFHVDK"
ߙ6H±RUDXVWHGQRHVW¡GHWHQLGD6LPSOHPHQWHKDVLGRFLWDGDSDUDGHFODUDU
FRPRWHVWLJR
ߙb0LKb6L\DOHGLMHWRGRORTXHVDE­DSXK<VLQRHVWR\QDGHWHQLGDSD
TX©WUDHUPHFRQXQJXDUGLDDK"
ߙ6H±RUDOHLQVLVWRQRHVW¡XVWHGGHWHQLGD3XHGHPDUFKDUVHFXDQGRTXLHUD
SHUR SULPHUR GHEH UHVSRQGHU DOJXQDV SUHJXQWDV GH ODV FXDOHV HO DFWXDULR
WRPDU¡ QRWD SRU HVFULWR SDUD TXH VX GHFODUDFL³Q WHQJD YDORU OHJDO
&RPSUHQGHXVWHG"
ߙb+PPP
ߙ(Q SULPHU OXJDU &X¡OHV VRQ VX QRPEUH \ DSHOOLGR YHUGDGHURV" 3RUTXH
HVHGH&DWDOLQDGHORV5­RVQRILJXUDHQORVDUFKLYRVSDUURTXLDOHV
ߙ<TX©JDQDFRQTXHVHORVGLJD"
ߙ(VQHFHVDULRSDUDTXHVXGHFODUDFL³QWHQJDYDORUOHJDOVH±RUD
ߙ/RTXHSDVDHVTXHb-XU©JXDUGDUHOVHFUHWRSXK
ߙ6H±RUD HVWD GHFODUDFL³Q IRUPD SDUWH GHO VHFUHWR GH VXPDULR \ QR VDOGU¡
GHOMX]JDGR
ߙ(VW¡VHJXUR"
ߙb6HJXURSXHVVH±RUD
ߙ<4X©SDVDVLQRVHORGLJR"
ߙb$DK(QHVHFDVRTXHGDU­DXVWHGGHWHQLGDSRUUHEHOG­DDQWHODMXVWLFLD
ߙ%XHQRSHURb4XHTXHGHFRQVWDQFLDGHTXH\RQRTXHU­DGHFLUOR
ߙ7RGRHVW¡TXHGDQGRSRUHVFULWRVH±RUD
ߙ0HOODPR/X]PLUD&DQGHODULD&UX]9LOOHJDV
ߙ)HFKDGHQDFLPLHQWR"
ߙb0HK1ROHVEDVWDFRQHOQRPEUH"1RV©QRPHDFXHUGR7RWDOFXDQGR
XQRQDFHHVJXDJXD\SUHJºQWHOHDXQDJXDJXDHQTX©IHFKDQDFL³
ߙ(QUHDOLGDGQRWLHQHPD\RULPSRUWDQFLDVXSRQJDPRVTXHXVWHGFXHQWD
GLJDPRVVHWHQWDD±RV
ߙb4X©H"b2LJDb3DTXHXVW©VHSDQDF­HQDJRVWRGHDTX­HQ0ROLQD
HQHOIXQGRGHGRQ5XSHUWR
ߙ%LHQODIHOLFLWRSRUVXEXHQDPHPRULD$KRUDTXLHURTXHPHUHSLWDXVWHG
ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH OD OHYLWD GH (XVWDTXLR 0HOODGR OOHJ³ D SRGHU GH
XVWHG+DVWDORVPHQRUHVGHWDOOHVVRQLPSRUWDQWHV\SXHGHQGDUOXFHVHQOD
LQYHVWLJDFL³Q8QDYH]FRQFOXLGDVXGHFODUDFL³QSRGU¡XVWHGUHJUHVDUDVX
FDVD
6LQPD\RUHVFDPELRVQLGHWDOOHV/X]PLUD9LOOHJDVUHSLWL³ODKLVWRULDGHOD
OHYLWD1RQRKDE­DQDGDHQORVEROVLOORV'HKDEHUKDELGRGLQHURRSDSHOHV
HOOD ORV KDEU­D JXDUGDGR SRUTXH HOOD HUD DUWLVWD \ QR ODGURQD < VL IXHUD
SRVLEOHRMDO¡OHGHYROYLHUDQODOHYLWDXQDYH]FHUUDGDODLQYHVWLJDFL³QSDUD
SRGHUYHQGHUOD\UHFXSHUDUDOJRGHODGHXGDGHO(XVWDTXLR(UDQODVWUHVGH
ODWDUGHFXDQGR+HUQ¡QGH]GLRSRUWHUPLQDGRHOLQWHUURJDWRULR
ߙ6H±RUDJUDFLDVSRUVXYDOLRVDFRRSHUDFLRQ3XHGHXVWHGUHWLUDUVH
ߙb4X©$V­QRP¡V"<F³PRUHJUHVR"$SDWD"
ߙ6RWRFRQGX]FDXVWHGDODVH±RUDKDVWDVXFDVDHQHOFRFKHFHOXODU
67/87
 /X]PLUD&UX]9LOOHJDVRWRUJ³DOFRPLVLRQDGRXQGHVGH±RVRPRK­Q\VDOL³
WUDVHOSROLF­D
6LQDGDQXHYRKDE­DDSRUWDGRHOLQWHUURJDWRULRXQGHWDOOHLQVLJQLILFDQWH\
VLQ PD\RU UHOHYDQFLD SDUD OD LQYHVWLJDFL³Q OH TXHG³ GDQGR YXHOWDV DO
FRPLVLRQDGR 6LPSOH FXULRVLGDG 4X© MXUDPHQWR HUD HVH GH FRQVHUYDU HQ
VHFUHWR VX YHUGDGHUR QRPEUH" 'RV KRUDV OH TXHGDEDQ OLEUHV DQWHV GH LU D
GRQGH 0LUWDOD \ TXL]¡V SRGU­D DYHULJXDU DOJR HQ ORV DUFKLYRV FRQ HO FXUD
S¡UURFRDKRUDTXH\DWHQ­DHOQRPEUH\ODIHFKDGHQDFLPLHQWR
ߙb$TX­ HVW¡ /X]PLUD &DQGHODULD GHO &DUPHOR &UX] 9LOOHJDV  GH
$JRVWR GH  +LMD GH -DFLQWD 9LOOHJDV 3DGULQR &DUPHOR *XWLHUUH]
1RYRD0DGULQD(XIURVLQD9LOOHJDV&¡UGHQDV1RVHGHEHWRPDUHQFXHQWD
HODSHOOLGR&UX]FRPLVLRQDGR(VHDSHOOLGRORRWRUJDOD,JOHVLDFXDQGRORV
QL±RVVRQKLMRVGHSDGUHGHVFRQRFLGR
ߙ8QPRPHQWRGRQ%DUWRORP©GLMRXVWHG(XIURVLQD9LOOHJDV"
ߙ&RPRPDGULQD"6­(XIURVLQD9LOOHJDV
ߙ<KD\P¡V(XIURVLQDVLQVFULWDVHQORVDUFKLYRV"
ߙ1RFUHRFRPLVLRQDGR<DYHXVWHGTXHFXDQGRUHYLVDPRVORVUHJLVWURV
QR HQFRQWUDPRV QLQJXQD (XIURVLQD \ IXHURQ EDVWDQWHV D±RV ORV TXH
UHYLVDPRV
ߙ(VRTXLHUHGHFLUTXHOD(XIURVLQDTXHVLUYHDODVH±RULWD6DQWHOLFHVVHU­D
OD(XIURVLQDPDGULQDGH/X]PLUD&UX]9LOOHJDV
ߙ0X\SRVLEOHFRPLVLRQDGRPX\SRVLEOH
ߙ4XLVLHUDHVWDUVHJXURGRQ%DUWRORP©/D(XIURVLQDGHORV6DQWHOLFHVGHEH
WHQHU XQRV RFKHQWD D±RV 6XSRQJDPRV GLH] PHQRV WRPDQGR HQ FXHQWD HO
GHVJDVWHSRUHOWUDEDMR6HU­DSRVLEOHEXVFDUHQORVDUFKLYRVHQWUH2\
2VLKD\LQVFULWDDOJXQDRWUD(XIURVLQD"
ߙ'HVGHOXHJRFRPLVLRQDGR<DTXHHQHVRHVWDPRV
(QWUH HVWRUQXGRV D FDXVD GH ORV SROYRULHQWRV DUFKLYRV HO FRPLVLRQDGR \
GRQ %DUWRORP© VH UHSDUWLHURQ OD EºVTXHGD \ DO FDER GH XQD KRUD GRQ
%DUWRORP©H[FODP³
ߙb$TX­ HVW¡ (XIURVLQD 0LFDHOD 9LOOHJDV &¡UGHQDV EDXWL]DGD HQ  <
QRKD\RWUDV(XIURVLQDV6HJXUDPHQWHHOS¡UURFRGHHQWRQFHVH[LJL³DJUHJDU
HOGH0LFDHODTXHHVQRPEUHFULVWLDQR
ߙb1RQHFHVLWRP¡VGRQ%DUWRORP©*UDFLDVSRUVXFRODERUDFL³Q
ߙ<DVHYDXVWHGFRPLVLRQDGR"
ߙ6­V­GRQ%DUWRORP©\PLOJUDFLDV
ߙb$YHUVLORYHRHVWHGRPLQJRHQODPLVDFRPLVLRQDGRߙDOFDQ]³DGHFLU
HOVDFHUGRWHD6DOXVWLR+HUQ¡QGH]TXHVDO­DDHVFDSH
'HVSX©VGHFRUUHUKDVWDHOMX]JDGRHOFRPLVLRQDGRWRP³DOLHQWRDQWHVGH
SHGLU DXGLHQFLD FRQ HO MXH] 1R SRG­D FUHHU TXH VX VXHUWH OH RWRUJDUD XQ
UHJDORWDQLQHVSHUDGR(VWDEDVHJXURGHWHQHUODFODYHGHODPLVWHULRVDOHYLWD
(UDWDQWRVXHQWXVLDVPRTXHLQFOXVRSHQV³SRVWHUJDUVXFRPSURPLVRFRQ
GR±D 0LUWDOD SHUR QR FRQWDED FRQ XQD FLUFXQVWDQFLD LPSUHYLVWD HO MXH]
KDE­DYLDMDGRD&XULF³\QRUHJUHVDEDKDVWDODPD±DQDVLJXLHQWH%LHQXQ
G­D P¡V XQ G­D PHQRV SRFR LPSRUWDED \ DO SDUHFHU XQ PLVWHULRVR RUGHQ
SUHHVWDEOHFLGR LQGLFDED TXH VX FRQYHUVDFL³Q FRQ 0LUWDOD &LHQIXHJRV HUD
SULRULWDULD
(OGHOLFLRVRSHUIXPHGHOW©HPEDOVDP³HOJDELQHWH
ߙ/RWRPDXVWHGFRQOHFKHRSXUR"
ߙ/DYHUGDGQRV©0LUWDOD0HHVLQGLIHUHQWH\ORGHMRDVXJXVWR<SDUD
VHUVLQFHURHQHVWRVPRPHQWRVWRGRPHHVLQGLIHUHQWH
ߙ7DQDEDWLGRVHHQFXHQWUDXVWHG6DOXVWLR"
ߙ$EDWLGR QR 0LUWDOD 1R VR\ KRPEUH D GHMDUVH DEDWLU 6R\ P¡V ELHQ GH
FRPEDWHFRPRPLSURIHVL³QORGHPXHVWUD(QPºOWLSOHVRFDVLRQHVKHYLYLGR
HO SHOLJUR GH PRULU \ KH VDOLGR DLURVR &XDQGR GLJR TXH WRGR PH HV
LQGLIHUHQWHHVSRUXQDVRODUD]³QDPRVLQVDEHUVLVR\FRUUHVSRQGLGR\HVD
GXGDDSDJDWRGRRWURLQWHU©V
68/87
 3RU PHQRV GH XQ VHJXQGR GR±D 0LUWDOD TXHG³ FRQ OD WD]D D PLWDG GH
FDPLQR KDFLD VX ERFD &RQ TX© SDPSOLQD GH HQDPRUDPLHQWR OH VDO­D HO
FRPLVLRQDGRMXVWRDKRUDFXDQGRHOODGDEDSRUVHJXURHOFDVRULRFRQXQDGH
ODVQRWDULDVFKLFDV"$QRVHUTXHOHFRQIHVDUDVXDPRUSRUXQDGHHOODV
ߙ6DOXVWLRVXFRQILGHQFLDHVHQFDQWDGRUD0HKDFHXVWHGVHQWLUUHDOPHQWH
VX DPLVWDG DO GHSRVLWDU HQ P­ VX FRQILDQ]D < 3XHGR VDEHU TXL©Q HV OD
DIRUWXQDGDSUHQGDGHVXDIHFWR"
&DOFXODQGR HO VXVSHQVR TXH GDED D VXV SDODEUDV 6DOXVWLR +HUQ¡QGH]
DFRPSD±³VXUHVSXHVWDFRQXQSURIXQGRVXVSLUR OHFWXUDV FRPSDUWLGDV FRQ &ODUD $QWºQH] (O EXHQ F¡OFXOR \ ODV
ߙ0LUWDODFUHRTXHHQHVWRVG­DVSUHVHQWDU©PLGLPLVL³Q\SDUWLU©OHMRVPX\
OHMRV
ߙ8VWHG PH LQWULJD VREUHPDQHUD 6DOXVWLR &³PR HV HVR GH SDUWLU OHMRV"
&X¡QGRWRP³XVWHGHVDGHFLVL³Q"
ߙ0LUWDODHVXVWHGTXLHQPHKDPRVWUDGRPLWULVWHUHDOLGDG6R\XQKRPEUH
PRGHVWRVLQIRUWXQDSHUVRQDO&XHQWRVRORFRQPLVDODULR\PLFDSDFLGDGGH
WUDEDMR 1R SXHGR HQ WDOHV FRQGLFLRQHV DVSLUDU D XQ PDWULPRQLR FRQ XQD
PXMHU VRFLDOPHQWH VXSHULRU D P­ 6HU­D VLQ GXGD DOJXQD UHFKD]DGR
DJUHJDQGRDV­ODKXPLOODFL³QDOGHVHQFDQWRDPRURVR0XFKRORKHSHQVDGR
\PLGHFLVL³QHVW¡WRPDGD
ߙ8QPRPHQWR6DOXVWLRXVWHGHVXQKRPEUHTXHUHºQHFXDOLGDGHVI­VLFDV\
PRUDOHVPX\VXSHULRUHVDODVGHOFRPºQGHORVPRUWDOHV<ROHDVHJXURTXH
WDOHVFXDOLGDGHVERUUDQORVLQFRQYHQLHQWHVTXHXVWHGVHSODQWHD6LPHGLMHUD
TXHODSHUVRQDTXHOHLQWHUHVDHVPXMHUFDVDGDHQWRQFHVQRKDEU­DQDGDTXH
KDFHU SHUR VL QR HV HO FDVR TXL]¡V \R SXHGD D\XGDUOR &RPSUHQGR VX
GLVFUHFL³Q DO QR TXHUHU QRPEUDUOD SHUR DO PHQRV SXHGH GHFLUPH VL HV
DOJXLHQGH0ROLQD
ߙ0LUWDOD b4X© H[WUD±R HV HO GHVWLQR <R TXH KH FRQRFLGR HQ 3DU­V D
EHOO­VLPDVPXMHUHVPXQGDQDVHOHJDQWHV\SOHQDVGHHVSULWQXQFDPHVHQW­
HVSHFLDOPHQWH DWUD­GR SRU QLQJXQD GH HOODV 1R OH QHJDU© D XVWHG TXH
QDWXUDOPHQWHYLY­DYHQWXUDVTXHQRIXHURQP¡VTXHHVRDYHQWXUDV0XFKDV
YHFHVFUH­HQFRQWUDUHQHVDVGDPDVODSRVLEOHFRPSD±HUDLGHDOSHURSURQWR
GHVFXEU­DQXQFLHUWRGHVSODQWHYXOJDUHQVXFLQLVPRTXHPHGHFHSFLRQDED
/XHJR GH UHJUHVR HQ &KLOH FRQRF­ HQ 9DOSDUD­VR \ 6DQWLDJR GDPDV
KHUPRVDV \ FXOWLYDGDV TXH KDEU­DQ UHVSRQGLGR SRVLWLYDPHQWH VL \R KXELHUD
SUHVHQWDGRXQDGHPDQGDPDWULPRQLDOSHURWDPSRFRHOODVGHVSHUWDURQHQP­
HODPRURVRLPSXOVRTXHOOHYDDOFRPSURPLVR<HVDTX­HQ0ROLQDHQHVWH
SHTXH±R YLOORUULR GRQGH OD YLGD WUDQVFXUUH DOHMDGD GH WRGD IDQIDUULD \
HVSHMLVPRVGRQGHPLFRUD]³QKDHQFRQWUDGRILQDOPHQWHDVXLGHDOSHURHV
HVRVRODPHQWHXQLGHDOLQDOFDQ]DEOH1RHVH[WUD±RHOGHVWLQR0LUWDOD"
'R±D 0LUWDOD &LHQIXHJRV FRQRF­D ORV GLVFXUVRV URP¡QWLFRV VROR SRU ODV
FRQYHQLHQFLDVKDE­DQFRQGXFLGRVXYLGD\ODFRQILGHQFLDH[SUHVDGDSRUHO
FRPLVLRQDGRODGHVFRQFHUWDED
ߙ6DOXVWLRF¡OPHVHXVWHG1RVHGHMHOOHYDUSRUVXVVHQWLPLHQWRVPLUHTXH
HVRQRFRQGXFHDQDGD3ULPHURQRGHEHXVWHGSUHVHQWDUDKRUDVXGLPLVL³Q
SRUTXH HVR VHU­D XQD IDOWD GH UHVSRQVDELOLGDG LQDGHFXDGD HQ XQ KRPEUH
FRPR XVWHG 1R VH PH RFXUUH TXL©Q SXHGH VHU DTX­ HQ 0ROLQD OD GDPD
GLJQDGHVXVSHQVDPLHQWRVSXHVWRTXHWRGDVHVW¡QFDVDGDV\
ߙ1RWRGDV0LUWDOD
ߙb1RPHGLJDXVWHGTXHHVXQDGHODVKLMDVGHOQRWDULR
ߙ1R0LUWDODQR
/HYDQW¡QGRVHFRQJHVWRGUDP¡WLFR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FRJL³ODVPDQRVGH
GR±D0LUWDOD
ߙb*UDFLDVSRUHVFXFKDUPLVFXLWDV0LUWDODb'©MHPHXVWHGSDUWLU$GL³V
ߙb6DOXVWLR QR VH YD\D b3URP©WDPH DO PHQRV TXH QR SUHVHQWDU¡ VX
GLPLVL³QߙDOFDQ]³DH[FODPDUGHVRODGDGR±D0LUWDODPLU¡QGRORDOHMDUVH(O
QHJRFLRVHOHLEDGHHQWUHODVPDQRV
69/87

 ߙ6L\DKXUJXHWH³WRGRODRWUDYH]SDTX©LQVLVWH
(UDQ ODV GLH] GH OD PD±DQD FXDQGR (XIURVLQD UHVSRQGL³ D ORV HQ©UJLFRV
JROSHVGHOFRPLVLRQDGR
ߙb2LJD HVDV QR VRQ PDQHUDV GH OODPDU D XQD FDVD GHFHQWH b4X© PH
TXLHUHHFKDUDEDMRODSXHUWD"
ߙ6H±RUD G©MHPH XVWHG SDVDU $TX­ WUDLJR OD RUGHQ GHO MXH] SDUD
LQVSHFFLRQDU OD FDVD ߙUHVSRQGL³ HO FRPLVLRQDGR KDFLHQGR D XQ ODGR D OD
PXMHU
ߙb0HK4XHQRUHYLV³\DODRWUDYH]"b2LJDODQL±DHVW¡GXUPLHQGR
ߙb6H±RUDPX©VWUHPHODVKDELWDFLRQHVGHOGLIXQWRPDWULPRQLR6DQWHOLFHV
ߙb<SDTX©"b6LHVDSLH]DHVW¡FHUUDGDGHVGHTXHPXUL³ODVH±RUD
ߙb6LQRPHODPXHVWUDXVWHGWHQGU©TXHDEULUXQDSRUXQDWRGDVODVSXHUWDV
b6RORPHLQWHUHVDODPDWULPRQLDO(VHVWD"
ߙb1RRR HVD QRRR TXH HV OD GH OD VH±RULWD < SD TX© TXLHUH UHYLVDU OD
RWUD"6LHVSRUSXURPROHVWDUQRP¡VߙJLPRWH³(XIURVLQDDGHODQW¡QGRVHSRU
OD JDOHU­D KDVWD DEULU XQD GH ODV SXHUWDVߙ (VWH HUD HO GRUPLWRULR GH ORV
SDWURQHVXVW©\DHVWXYRDF¡
/DLQTXLHWXGHQORVRMRVGHODYLHMDLQGLF³DOFRPLVLRQDGRTXHVXSHVTXL]D
HVWDEDHQEXHQFDPLQR
(O KDOR GH OX] TXH SHQHWU³ OD SHQXPEUD GH OD KDELWDFL³Q GLEXM³ VXV
VRPEUDV VREUH HO VXHOR 7RGR SDUHF­D SHUIHFWDPHQWH OLPSLR \ RUGHQDGR
$GRVDGDODFDEHFHUDFRQWUDHOPXURXQDPSOLROHFKRGHGRVSOD]DV(QOR
DOWRXQFUXFLILMR\DFDGDODGRGHOOHFKRXQYHODGRUFRQVXUHVSHFWLYRYDVR
ERWHOOLWD\SDOPDWRULD6LQYDFLODU6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHGLULJL³KDFLDXQR
GH ORV GRV JUDQGHV URSHURV DGRVDGRV D ORV PXURV ODWHUDOHV VHJXLGR SRU ORV
JLPRWHRVGH(XIURVLQD
6XYR]KDE­DSHUGLGRWRGDDJUHVLYLGDG7HPEORURVDSOD±LGHUDHUDODYR]
GH DOJXLHQ WHUULEOHPHQWH DVXVWDGR (O FRPLVLRQDGR LQVSHFFLRQDED
GHWHQLGDPHQWHFDGDJDQFKRGHURSDFROJDGRKDVWDOOHJDUILQDOPHQWHDOTXHOH
LQWHUHVDED XQ JDQFKR HQ HO FXDO ORV SDQWDORQHV FROJDEDQ DFRPSD±DGRV
ºQLFDPHQWHSRUVXFRUUHVSRQGLHQWHFKDOHFR
ߙb$TX­HVW¡'­JDPHVH±RUD$G³QGHIXHDSDUDUODOHYLWDGHHVWHWHUQR"
(XIURVLQD VRUSUHQGLGD SULPHUR SRU OD LQHVSHUDGD SUHVHQFLD GHO
FRPLVLRQDGR \ GHPDVLDGR DVXVWDGD OXHJR QR FRQVHJX­D HQFRQWUDU ODV
KDELWXDOHVVDOLGDVYHUEDOHVTXHODVDFDEDQGHDSXUR\EDOEXFH³ORSULPHUR
TXHHQHVHPRPHQWRVHOHRFXUU­D
ߙ6HVHODUHJDO©DO/HFKL
ߙ1R PLHQWD XVWHG VH±RUD 8VWHG OH FRPSU³ XQD OHYLWD DO /HFKL %LHQ
DKRUD\RPHOOHYDU©HVWDVSUHQGDVSDUDKDFHUXQDFRQVWDWDFL³Q(VWRGRSRU
HOPRPHQWR
6DO­DHOFRPLVLRQDGROOHY¡QGRVHHOJDQFKRFRQORVSDQWDORQHV\HOFKDOHFR
FXDQGRVHHQFRQWU³FRQ$QJHOLQDHQODJDOHU­D
ߙb$OODGU³QDOODGU³QߙJULW³HVWDWUDWDQGRHQYDQRGHUHVFDWDUODVSUHQGDV
ߙb&¡OOHVH XVWHG VH±RULWD \ G©MHPH SDVDU R WHQGU© TXH OOHYDUOD GHWHQLGD
b(XIURVLQDF¡OPHODXVWHGVLQRTXLHUHTXHVHSURGX]FDXQHVF¡QGDOR
&XDQGR HO FRPLVLRQDGR FRQVLJXL³ OOHJDU D OD FDOOH YDULRV YHFLQRV \D VH
DJROSDEDQHQODHQWUDGD
ߙb$XQODGRb1DGDRFXUUHb(VXQDVLPSOHUHTXLVLFL³QߙVHLPSXVRODYR]
GH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] SRU VREUH ORV DODULGRV TXH D VX HVSDOGD SURIHU­D
$QJHOLQD 6DQWHOLFHV \ ORV YHFLQRV OH DEULHURQ SDVR PLU¡QGRVH
70/87
GHVFRQFHUWDGRVXQRVDRWURV 0HOODGR \ HQ HO FDPSR GH KRQRU TXH \R GRPLQR OD LQWXLFL³Q SR©WLFD
&XDQGR-XDQLWRPHFRQW³ORGHODVDUJROODVHQFRQWUDGDVHQHOFDPLQRSRFR
/DGLVFUHFL³QUHFRPHQGDGDHVDPD±DQDSRUHOMXH]IUDFDVDEDQRDFDXVD
P¡VDOO¡GHPLFDVDVXSHTXHSRUDOO­KDE­DSDVDGR0HOODGRSHURVLQSHQVDU
GHOFRPLVLRQDGRVLQRDFDXVDSUHFLVDPHQWHGHODSHUVRQDDTXLHQVHGHE­D
DºQHQHO/HFKL\VXVEXUURV)XHSRFRGHVSX©VFXDQGR\RSDVDEDDHFKDU
SURWHJHU GHO HVF¡QGDOR )XH (XIURVLQD TXLHQ UHFXSHUDQGR HO FRQWURO GH V­
PLVPDFRQVLJXL³DUUDVWUDUDOLQWHULRUD$QJHOLQD\OXHJRVLQUHVSRQGHUDODV
SUHJXQWDVGDUDORVYHFLQRVFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV
0LHQWUDV +HUQ¡QGH] FXPSO­D FRQ OD RUGHQ GHO MXH] HVWH UHFLE­D HQ VX
GHVSDFKRDGRQ3DQWDOH³Q&RUQHMR DXQTXHDOJRGHPDQHUDLQFRQVFLHQWHPHLQTXLHWDEDODPDQFKDRVFXUD\OD
ߙ'RQ3DQWDOH³QORKHFLWDGRDXVWHGSRUTXHVXLQWHUUXPSLGRUHODWRGHOD
RWUDWDUGHGHORFXDOPHH[FXVRDQWHXVWHGPHKDTXHGDGRGDQGRYXHOWDV
/H UXHJR SRU UD]RQHV GH WLHPSR PH H[SRQJD HQ IRUPD RUGHQDGD ODV
FRQFOXVLRQHV TXH OR OOHYDURQ D VRVSHFKDU GH OD VH±RULWD 6DQWHOLFHV \ GH VX
VLUYLHQWD(XIURVLQDFRPRDXWRUDVGHOFULPHQGH0HOODGR3RUIDYRUQRPH
KDEOHGHLQWXLFLRQHVVLQRTXHGHKHFKRVFRQFUHWRV
ߙ6X 6H±RU­D ,PSRVLEOH OR XQR VLQ OR RWUR 8Q SRHWD QR VH EDVD VREUH
YXOJDUHVUD]RQDPLHQWRV\HVDV­F³PRFRQVHQVLELOLGDGLQWXLWLYDOOHJX©DWDO
FRQFOXVL³Q 'HVJUDFLDGD R DIRUWXQDGDPHQWH XVWHG PH KL]R YHU PL HUURU \
HVWR PH KD SURGXFLGR XQD WHUULEOH GXGD DFHUFD GH PL VHQVLELOLGDG
OOHQ¡QGRPHGHDQJXVWLD6R\UHDOPHQWHSRHWD"
XQS¡UUDIRFRQ(XIURVLQDHVDVDQWDPXMHUTXHOOHJ³HO/HFKLSRUWDQGRXQD
OHYLWD TXH SDUHF­D D SXQWR GH UHYHQWDU GH WDQ HVWUHFKD TXH OH TXHGDED
&XDQGR(XIURVLQDORYLRHQWU³HQF³OHUD\DWLMHUHWD]RVOHDUUDQF³ODOHYLWD
GHO FXHUSR 7DPSRFR HQ HVWD RFDVL³Q UHODFLRQ© HO LQFLGHQWH FRQ HO FULPHQ
URWXUDHQODHVSDOGDGHODOHYLWD/RGHODURWXUDSRG­DH[SOLFDUVHFRPRWHOD
UDVJDGDDFDXVDGHODWHQVL³QSHURODPDQFKDRVFXUD(QILQQRSHQV©R
QRTXLVHSHQVDUP¡VHQHOORKDVWDTXHRFXUUL³ORGHODDOIRPEUD
ߙ$IRPEUD" 4X© SDV³ FRQ XQD DOIRPEUD" 9LR XVWHG XQD DOIRPEUD
PDQFKDGDFRQVDQJUHGRQGHORV6DQWHOLFHV"
ߙ1R 8V­D QR IXH FXDQGR OOHJX© D GRQGH ORV 6DQWHOLFHV \ WRGRV ORV
YHFLQRV LQWHUURJDEDQ D (XIURVLQD SRU HO KXPR TXH VDO­D GHO KXHUWR 7HQ­DQ
PLHGR GH XQ LQFHQGLR \ (XIURVLQD OHV H[SOLF³ TXH HUD VRODPHQWH OD YLHMD
DOIRPEUDGHOVDO³QTXHHOODKDE­DTXHPDGRSRUHVWDUDSROLOODGD&LHUWRHUD
'­DVDQWHV\RKDE­DYLVWRODDOIRPEUDQXHYDHQHOVDO³Q\FXDQGROHFRPHQW©
D OD VH±RULWD $QJHOLQD HOOD WXYR XQD GH HVDV H[WUD±DV UHDFFLRQHV TXH OD
ߙ'RQ3DQWDOH³QQRSRQJDXVWHGHQGXGDVXFRQGLFL³QGHSRHWDTXHGHHVR
QRFDEHGXGD3DUDPHMRUHQWHQGHUQRVFRUULMRPLIUDVHORTXHSLGRDXVWHG
HVTXHPHH[SRQJDHQIRUPDRUGHQDGDODVLQWXLFLRQHVTXHOROOHYDURQDWDO
VRVSHFKDGHVGHODSULPHUDKDVWDODºOWLPD
ߙ/D SULPHUD" %XHQR 6X 6H±RU­D OR SULPHUR QR IXH SUHFLVDPHQWH XQD
LQWXLFL³QVLQRP¡VELHQXQDFHUWH]D/RTXHV­HVSR©WLFRHQHVWDFHUWH]DHV
OD IRUPD HQ TXH OOHJX© D HOOD <D OH GLMH D XVWHG TXH XQD QRFKH PH
HQFRQWUDED ULPDQGR XQ SURYHUELR \ HO VRQLGR GH XQRV FDVFRV GH EXUUR PH
GLR OD SDODEUD ߡHVWDEORߢ TXH ULPD FRQ ߡGLDEORߢ SHUR OD FRVD QR SDV³ P¡V
DOO¡/XHJROOHJ³HVHLQGLYLGXRJURVHUR\FXUVLTXHHVHOFRPLVLRQDGRIUHQWH
DOFXDOPHYLHQODQHFHVLGDGGHSODQWHDUPHXQGHVDI­RSDUDODYDUODRIHQVD
TXHPHLQIOLJL³&RPSUHQGHU¡XVWHG8V­DTXHKXPDQLVWD\SRHWDFRPRVR\
HO GHVDI­R QR HUD SLVWROD QL VDEOH VLQR GHVFXEULU DQWHV TXH ©O DO DVHVLQR GH
DFRPHWHQ SREUHFLWD FRPR VL \R OH KXELHUD GLFKR DOJR LPSURSLR %XHQR
FRPR \R LED OOHJDQGR D GRQGH ORV 6DQWHOLFHV FXDQGR OD TXHPD GH OD
DOIRPEUD (XIURVLQD PH SLGL³ TXH \R GLHUD OD H[SOLFDFL³Q HQ ODV GLIHUHQWHV
FDVDV TXH YLVLWR D GLDULR HVWR SDUD HYLWDU ODV KDEODGXU­DV TXH VRQ FRVD
IUHFXHQWHHQSXHEORFKLFR<\RFXPSO­SRUWRGDVSDUWHVFRPHQF©DH[SOLFDU
TXH (XIURVLQD KDE­D LQTXLHWDGR D ORV YHFLQRV SRU OD TXHPD]³Q GH YLHMDV
URSDV
ߙb&³PR'HYLHMDVURSDV"
ߙb6­ GRQ (OHXWHULR b'H YLHMDV URSDV b< HV HQ HVWH SXQWR GRQGH OD
LQWXLFL³QVHPHKL]RSUHVHQWH3RUTX©PHQWLU"3RUTX©RFXOWDUODYHUGDG
GH DOJR WDQ VLPSOH" /D UHVSXHVWD PH OOHJ³ FRPR XQ JDUURWD]R \R PHQW­D
SDUD HQFXEULU XQ FULPHQ SRUTXH FRPSUHQG­ FRPR VL OR HVWXYLHUD YLHQGR
TXH OD DQWLJXD DOIRPEUD HVWDED PDQFKDGD FRQ VDQJUH /DV SLH]DV GHO
71/87
URPSHFDEH]D HQFDMDURQ SHUIHFWDV HQ PL PHQWH OD QRFKH GHO FULPHQ VH
HVFXFK³FRVDLQXVLWDGDSDVDUSRUHOSXHEORHOSUHJ³QGHO/HFKL/XHJRHVD
PLVPDQRFKHHOWURWHGHOEXUURTXHSDV³IUHQWHDPLFDVDFRUUHVSRQG­DDO
/HFKLWUDQVSRUWDQGRHOFDG¡YHUGH0HOODGR\HVRORFRQILUPDEDQODVDUJROODV
TXH-XDQLWRHQFRQWU³ERWDGDVHQHOFDPLQR/DOHYLWDWDMHDGDHQODHVSDOGD
FRQXQDDXUHRODRVFXUDTXHG­DVGHVSX©VOXF­DHO/HFKLHOSREUHLQRFHQWH
GHVHRVRGHYHUVHHOHJDQWHVHODTXLW³DOGLIXQWRSDUDXVDUOD©O)LQDOPHQWH
DO TXHPDU OD OHYLWD \ OD DQWLJXD DOIRPEUD (XIURVLQD EXVFDED HOLPLQDU ODV
SUXHEDV 'HER GHFLUOH TXH SDV© XQ PX\ PDO PRPHQWR GRQ (OHXWHULR 1R
SRG­D DFHSWDU TXH HOODV IXHUDQ ODV DXWRUDV GHO FULPHQ /D SREUH $QJHOLQD
KXPLOODGDSRUHOLQIDPHKX©UIDQDOXHJRFRQHVFDVRVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLD
\ WHQLHQGR FRPR ºQLFD SURWHFFL³Q D VX YLHMD QDQD (XIURVLQD (Q FXDQWR D
HVWDb6DQWDPXMHUb&X¡QWDDEQHJDFL³Qb&X¡QWDOHDOWDG6LHPSUHYLJLODQWH
GH VXV GRV FULDWXUDV $QJHOLQD \ HO /HFKL &³PR GHQXQFLDU HO FULPHQ VLQ
H[SRQHUODVDODYLQGLFWDSºEOLFD"(VSRUHVWDUD]³QTXHFXDQGRPHGLULJ­D
XVWHG DSHO© D VX FRPSUHQVL³Q SDUD MX]JDU ORV KHFKRV $IRUWXQDGDPHQWH
FRPR XVWHG PH OR KL]R YHU WRGDV PLV LQWXLFLRQHV HUDQ IDOVDV *UDQ DOLYLR
SDUDPLFRQFLHQFLDSHUR
ߙ(UDQHQWRQFHVVRORLQWXLFLRQHV"1RFRQWDEDXVWHGFRQQLQJXQDSUXHED
PDWHULDO"
ߙ&XDQGR ORV KHFKRV VDOWDQ D OD YLVWD QR VH QHFHVLWDQ P¡V SUXHEDV GRQ
(OHXWHULR
ߙ3DUDXQDDFXVDFL³QHQIRUPDODVSUXHEDVPDWHULDOHVVRQWDQLPSRUWDQWHV
FRPR OD FRQIHVL³Q $JUDGH]FR LQILQLWDPHQWH HO UHODWR GH VXV LQWXLFLRQHV
ODVTXHPHKDQVXPLQLVWUDGRJUDQFODULGDGHQHVWHHQLJPD
ߙ'RQ (OHXWHULR HVR TXH PH KD GLFKR XVWHG GH QR SRQHU HQ GXGD PL
FRQGLFL³QGHSRHWD/RGLFHSRUFXPSOLGRRVHULDPHQWH"
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q FU©DPH VL GHMDUD XVWHG GH HVFULELU VXV SURYHUELRV
ULPDGRVVHU­DXQDLQPHQVDS©UGLGDSDUDQXHVWUDVWUDGLFLRQHVDXW³FWRQDV1R
VRORXVWHGHVHOSRHWDGH0ROLQDXVWHGHVHOSRHPDGH0ROLQD

1RFRPSUHQG­D6DOXVWLR+HUQ¡QGH]ODVUD]RQHVGHOMXH]SDUDSRVWHUJDUD
WUHVG­DVP¡VWDUGHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD\/X]PLUD9LOOHJDV(QILQGH
WRGRVPRGRVODVFLUFXQVWDQFLDVSDUHF­DQGHSURQWRVDOLUOHJUDFLRVDPHQWHDO
HQFXHQWUR SDUD GLOXFLGDU FRQ ©[LWR HO DVHVLQDWR GH 0HOODGR \ HVWR VHU­D HO
FRURODULRGHVXFDUUHUDDQWHVGHGLPLWLU
$FDULFL³ HQ VX EROVLOOR OD HVTXHOLWD TXH GR±D 0LUWDOD OH KLFLHUD OOHJDU
WHPSUDQR HQ OD PD±DQD 7DO FRPR ©O OR FDOFXODUD OD LQYLWDFL³Q EDMR
FXDOTXLHU SUHWH[WR OOHJDED U¡SLGDPHQWH \ OD SRVWHUJDFL³Q GHO FDUHR OH
SHUPLW­D LU FRQ WRGD WUDQTXLOLGDG GRQGH HO EDUEHUR 6­ HVR HUD LPSRUWDQWH
DIHLWDUVH FRUWDUVH HO SHOR \ HQJRPLQDUVH HO ELJRWH SDUD ORJUDU HO P¡[LPR
SDUHFLGRFRQHOJDO¡QGHXQDWDUMHWDSRVWDOTXHYLHUDHQ3DU­V<FRPRHQOD
IRWRJUDI­D GH URGLOODV DQWH OD GDPD GHFODUDU­D VX KRQHVWD SDVL³Q
'HVJUDFLDGDPHQWH OH IDOWDEDQ HQ HO FXHUSR DOJXQRV NLORV SDUD VHU WDQ
DWUDFWLYRFRPRHOJDO¡QGHODIRWRSHUREXHQRVLWRGRPDUFKDEDELHQORV
NLORVIDOWDQWHVOOHJDU­DQP¡VWDUGHFRQHOPDWULPRQLR
'H YXHOWD HQ OD SHQVL³Q OXHJR GHO EDUEHUR HQVD\³ DQWH HO HVSHMR GHO
DUPDULRGLYHUVDVPDQHUDVGHDUURMDUVHGHURGLOODVFRQXQDPDQRHQHOSHFKR
&X¡OHUDPHMRUODL]TXLHUGDRODGHUHFKD"'HFLGL³SRUºOWLPRTXHVHU­DOD
PDQR L]TXLHUGD VREUH HO FRUD]³Q PLHQWUDV OD GHUHFKD FRQ DPSOLR JHVWR
GDU­D ©QIDVLV DO DPRURVR GLVFXUVR 'HVGH OXHJR HVWRV HQVD\RV KHFKRV HQ
FDPLVHWD\FDO]RQFLOORSDUDQRHVWURSHDUHOSODQFKDGRGHOSDQWDO³QSDUHF­DQ
DOJR ULG­FXORV SHUR ELHQ WUDMHDGR VX JHVWR UHYHVWLU­D WRGR HO GUDPDWLVPR
UHTXHULGRHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV
&XHOOR \ SHFKHUD SHUIHFWDPHQWH DOPLGRQDGRV HVSHUDEDQ VREUH OD PHVD
72/87
GRQGHGR±D6HUDILQDORVKDE­DGHMDGRHVDPD±DQD&RQXQFL³QFDVLUHOLJLRVD
6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH ORV SXVR DGPLUDQGR OD WH[WXUD GH SRUFHODQD TXH HO
DOPLG³QFRQIHU­DDHVDVSUHQGDV$MXVW³OXHJRODFRUEDWDDERWRQ³HOFKDOHFR
\ ODPHQW³ XQD YH] P¡V OD QXOD SURPLQHQFLD GH VX YLHQWUH SDUD UHDO]DU OD
FDGHQDGHOUHORMGHEROVLOOR$VXHGDGHVDIDOWDGHRSXOHQFLDI­VLFDDFXVDED
XQDPRGHVWDVLWXDFL³QVRFLDOUHVW¡QGROHDWUDFWLYR
ߡ(QILQLOIDXWIDLUHDYHFߢVHGLMRILORV³ILFDPHQWHPLHQWUDVFRPSOHWDEDVX
YHVWLPHQWDFRQODOHYLWD
ߙb0­UHQOR D GRQ 6DOXVWLR WDQ JDO¡Q TXH OR KDQ GH YHU 4XH YDD EXVFDU
QRYLD"ߙH[FODP³GR±D6HUDILQDDOFUX]DUVHFRQ©OHQHO]DJX¡Q(OLQJHQXR
UHTXLHEUR LQTXLHW³ SRU XQ LQVWDQWH DO FRPLVLRQDGR &³PR SRG­D DGLYLQDU
VXV SODQHV OD SDWURQD" 1R VROR HUD XQD PDQHUD SXHEOHULQD GH H[SUHVDU
DGPLUDFL³Q
ߙ+R\QRDOPXHU]RDTX­VH±RUD
ߙb< \R TXH FRPSU© FKXQFKXOHV GRQ 6DOXVWLR &RPR V© TXH D XVW© OH
JXVWDQ
ߙ3DUD RWUD YH] VHU¡ GR±D 6HUDILQD SDUD RWUD YH] VHU¡ ߙUHVSRQGL³ VLQ
PLUDUOD
8QDYH]HQODFDOOH6DOXVWLR+HUQ¡QGH]UHVSLU³SURIXQGR$GPLU³HOD]XO
O­PSLGRGHOFLHORHQWUHFHUU³ORVRMRVDODEODQFXUDUHYHUEHUDQWHGHODVFDVDV
DVSLU³ JXVWRVR HO SHUIXPH GHO FDUE³Q DUGLHQGR HQ DOJºQ EUDVHUR \ FXDQGR
SDV³ DO ODGR GHO SHUUR HFKDGR DQWH OD SXHUWD GH XQD FDVD HVWH OH PRYL³ OD
FROD 7RGR SDUHF­D XQ DPDEOH DXJXULR SDUD VX HPSUHVD \ D HOOD VH ODQ]³
SOHQRGHRSWLPLVPR
'R±D 0LUWDOD FDOFXODED <D HUD WLHPSR GH SODQWHDU HO DVXQWR VLQ P¡V
URGHRV4X©KLVWRULDHUDHVDGHXQDPRULPSRVLEOH"<TXL©QHUDODGDPD
HQ FXHVWL³Q" 1R DOJR UDUR KDE­D HQ WRGR HVH FXHQWR SRUTXH DSDUWH GH ODV
WDPSRFR HVWR OD FRQYHQF­D SRUTXH HO FRPLVLRQDGR DXQTXH EXHQPR]R GH
QLQJXQDPDQHUDWHQ­DODHGDGQLODVKHFKXUDVGHOK©URHGH/D%RK¨PHFRPR
SDUDHQDPRUDUVHGHXQDPRGLVWD<DORWHQ­DELHQFDODGRHUDKRPEUHVHULR
WUDEDMDGRU\DPELFLRVRGHQWURGHODVUHJODVPRUDOHV%LHQFDVDGRORJUDU­DOD
DVFHQFL³QVRFLDOTXHDPELFLRQDEDFRVDTXHHOODOHSURSRQGU­DVLQDPEDJHV
GXUDQWHHODOPXHU]R
&RQXQºOWLPRWRTXHGHSROYRVGHDUUR]WHUPLQDEDVXWRLOHWWHFXDQGRHQWU³
XQDGHODVVLUYLHQWDVSDUDDQXQFLDUOHODYLVLWDGHGRQ&DUORV$UDQJXD4X©
TXHUU­DHOYLHMRFDEDOOHURFRPRSDUDOOHJDUGHPDQHUDLPSUHYLVWD"$QWHVGH
GLULJLUVHDOVDO³QVHFRQWHPSO³HQHOHVSHMRUHJRFLMDGDXQDYH]P¡VSRUOD
HVSO©QGLGDMDPRQDTXHHQHVWHVHUHIOHMDED
ߙb'RQ&DUORVTX©JUDWDVRUSUHVD4X©ORWUDHSRUHVWRVODGRV"
ߙ0LUWDOLWDGLFKRVRVORVRMRVTXHODYHQVLHPSUHWDQFKLTXLOOD
ߙ3HURWRPHDVLHQWRGRQ&DUORV
ߙ1R 0LUWDOLWD QR 9HQJR GH SDVDGD MXVWR SDUD HQFDUJDU D XVWHG XQD
PLVL³QGHJUDQLPSRUWDQFLD
ߙ6LHQPLPDQRHVW¡GRQ&DUORV
ߙ3UHFLVDPHQWH0LUWDOLWDSUHFLVDPHQWH(VXVWHGODºQLFDSHUVRQDDTXLHQ
SRGHPRV FRQILDU HVWD PLVL³Q 6H WUDWD GH OR VLJXLHQWH HO FRPLVLRQDGR
+HUQ¡QGH]VHFXHQWDHQWUHODVSHUVRQDVTXHIUHFXHQWDQVXFDVDQR"
ߙ$V­HVGRQ&DUORV6LQLUP¡VOHMRVKR\G­DORHVSHURDDOPRU]DU
ߙ3HUIHFWR 0LUWDOLWD SHUIHFWR 6HU­D SRVLEOH TXH FRQGX]FD XVWHG OD
FRQYHUVDFL³Q DO FDPSR SRO­WLFR" 1HFHVLWDPRV VDEHU TX© WHQGHQFLD WLHQH DO
UHVSHFWRHOFRPLVLRQDGR
ߙ<FX¡OVHU­DHOREMHWLYRGRQ&DUORV"
KLMDV GHO QRWDULR \ GH $QJHOLQD 6DQWHOLFHV QR KDE­DQ HQ 0ROLQD GDPDV
VROWHUDV \ SRU ODV SDODEUDV GHO FRPLVLRQDGR VH LQIHU­D XQD GDPD GH FODVH
VRFLDOVXSHULRU'HVGHOXHJRSRG­DWUDWDUVHGHXQDVLPSOHPRGLVWDDODFXDO
HO FRPLVLRQDGR SRU GDUVH ­QIXODV UHYHVW­D GH XQ HVWDWXV VXSHULRU SHUR
ߙ&RQRFLHQGRVXGLVFUHFL³Q0LUWDOLWDTXHSRUHVRODKHPRVHOHJLGRSXHGR
H[SOLF¡UVHOR\DVDEHXVWHGTXHVHSUHSDUDQODVHOHFFLRQHVSDUODPHQWDULDV\
QRVIDOWDXQFDQGLGDWRSRU0ROLQD
ߙ<KDQSHQVDGRTXHHOFRPLVLRQDGRSRGU­DVHUXQEXHQFDQGLGDWR
73/87
 ߙ([DFWR 0LUWDOLWD H[DFWR SHUR QR SRGHPRV FRUUHU HO ULHVJR GH SULPHUR KDEU­D TXH DYHULJXDU HO FRORU SRO­WLFR GH +HUQ¡QGH] \ VHJºQ HVR
SUHVHQWDUORHOHJLUOR\bTXHQRVUHVXOWHXQUDGLFDO DFWXDU(QWRGRFDVRVLHOFRPLVLRQDGRSHQVDEDUHDOPHQWHGLPLVLRQDUHLUVH
XQD GLSXWDFL³Q RIUHFLGD HQ EDQGHMD HUD XQ EXHQ FHER SDUD PDQWHQHUOR HQ
'R±D 0LUWDOD DXQTXH KDODJDGD SRU VHU SDUW­FLSH GH XQD FRQVSLUDFL³Q
0ROLQD
SRO­WLFD QR GHMDED GH FDOFXODU U¡SLGDPHQWH HO SRVLEOH SURYHFKR TXH HVWD
SRG­DEULQGDUOH
ߙ&XHQWHXVWHGFRQPLJRGRQ&DUORV
ߙ0LUWDOLWDODSDWULDUHTXLHUHGHGDPDVSDWULFLDVTXHOXFKHQSRUHOODFRPR
ORKLFLHURQHQQXHVWUDJHVWDGHLQGHSHQGHQFLD+R\HQG­DQXHVWURHQHPLJR
\DQRHVHOSLSLRORHVHOPDV³QUDGLFDO\FRQWUD©OWHQHPRVTXHXQLUIXHU]DV
(XKKKFX¡QGRFUHHXVWHGTXHSRGU­DWHQHUQRVXQDUHVSXHVWD"
ߙ<RFUHRTXHHVWDPLVPDWDUGHSXHGRHQYLDUOHXQDQRWLWDGRQ&DUORV
ߙ$O &OXE 0LUWDOLWD DO &OXE $OO­ HVWDUHPRV UHXQLGRV b$K < DOJR PX\
LPSRUWDQWH 0LUWDOLWD PX\ LPSRUWDQWH ߙVXVXUU³ GRQ &DUORV FRQ DLUH
PLVWHULRVRPLUDQGRHQGHUUHGRUFRPRVLDOJXLHQSXGLHUDHVFXFKDUORߙ(QVX
QRWLWDQRPHFLRQHXVWHGHODVXQWRHQFXHVWL³Q1RVDEHPRVVLHVWDSXHGHVHU
OH­GD SRU HO SRUWDGRU (VFULED VRODPHQWH ߡ3RVLWLYRߢ VL HO FRPLVLRQDGR HV
GLJQRGHFRQILDQ]D(QFDVRFRQWUDULRHVFULEDXVWHGߡ1HJDWLYRߢ
ߙ&RPR XVWHG TXLHUD GRQ &DUORV DXQTXH OH DVHJXUR TXH HO SRUWDGRU VHU¡
-XDQ\HVWHQRVDEHOHHU
ߙ(Q XQ DVXQWR GH WDQWD LPSRUWDQFLD QXQFD VREUD OD SUHFDXFL³Q 0LUWDOLWD
QXQFD VREUD OD SUHFDXFL³Q %LHQ GHMR HQ VXV PDQRV HO GHVWLQR GH QXHVWUR
SDUWLGR \ HVSHUDPRV DQVLRVRV VXV QRYHGDGHV %HVR D XVWHG ORV SLHV
0LUWDOLWD
0HGLWDWLYDGR±D0LUWDODVHGLULJL³DVXJDELQHWHSDUDDQDOL]DUORVSUR\ORV
FRQWUD GH HVWD QXHYD VLWXDFL³Q 6L HO FRPLVLRQDGR UHVXOWDED HO FDQGLGDWR
DGHFXDGRTX©JDQDEDHOOD"1DGD(QFDPELRSHUGHU­DXQFDVRULREDVWDQWH
OXFUDWLYRSRUTXHDQWHODSRVLELOLGDGGHHQWUDUELHQDSDGULQDGRHQHO¡PELWR
SRO­WLFRTXHHVGRQGHHVW¡HOSRGHUHOPDWULPRQLRFRQXQDGHODVKLMDVGHO
QRWDULRSHUG­DWRGRLQWHU©VSDUDHOFRPLVLRQDGR\HUDHVWHLQWHU©VFRQHOFXDO
HOOD SRG­D PDQLSXODU HO QHJRFLR 6LQ HPEDUJR KPPP D OD ODUJD TXL]¡V
IXHUD PHMRU QHJRFLR WHQHU D XQ GLSXWDGR DPLJR HQ HO &RQJUHVR (Q ILQ

74/87


7
ߙ HQJDXVWHGEXHQG­D(XIURVLQD3XHGRKDFHUXQDOWREDMRVXVRPEUD
KRVSLWDODULD"(OFDORUGHOPHGLRG­D\DDSULHWDFRPRHQSOHQRYHUDQRSHUR
TX©RFXUUH(XIURVLQD"/DYHRDXVWHGWRGDOORURVD
ߙ3HUGRQHGRQ3DQWDOH³QSHURQRHVWR\GH¡QLPR\SUHILHURHVWDUVROD
ߙ$OJºQSUREOHPDODDIOLJH(XIURVLQD"4XL]¡V\RSXHGDD\XGDUOD
ߙ1R GRQ 3DQWDOH³Q QR 1R SUHJXQWH P¡V \ Y¡\DVH ߙUHVSRQGL³ OD YLHMD
FHUUDQGRODSXHUWD
'RQ 3DQWDOH³Q FRQVWHUQDGR QR SRG­D GDU FU©GLWR D WDO UHFKD]R (UD OD
SULPHUD YH] TXH VH OH FHUUDEDQ ODV SXHUWDV HQ FDVD GH ORV 6DQWHOLFHV $OJR
JUDYHWHQ­DTXHRFXUULUSDUDTXH(XIURVLQDHVWXYLHUDOORUDQGR1RVHGHFLG­D
DSDUWLUFXDQGRXQߡSLVWߢDVXVHVSDOGDVORKL]RYROWHDUVH(UDGRQ&ODXGLR
HOYHFLQRGHHQIUHQWH
ߙ9©QJDVH D PL FDVD GRQ 3DQWDOH³Q $K­ SRGHPRV FRQWDUOH OR TXH SDV³
D\HU
/D IDPLOLD TXH VH DSURQWDED D DOPRU]DU FRUULHQGR ODV VLOODV KL]R XQ
HVSDFLRHQODPHVDSDUDGRQ3DQWDOH³Q
ߙ/OHJDMXVWRDWLHPSRSDUDHOYDOGLYLDQRGRQ3DQWDOH³Q/HWLFLDWU¡HWHXQ
FXELHUWR \ XQ YDVR SDUD HO SURIHVRU \ Wº 5HPLJLR DF©UFDWH RWUD VLOOD (V
TXH XVW© QR VDEH QDGD GRQ 3DQWDOH³Q -XVWR HVW¡EDPRV FRPHQWDQGR HO
DVXQWR\FXDQGRORYLDK­DOIUHQWHPHGLMHSDUDP­TXHXVW©DORPHMRUVDEH
GHTX©VHWUDWD
(OKXPHDQWHSODWRSXHVWRDQWH©OHVSHVRFRQODVORQMDVGHFHEROODSDSDV\
FKDUTXL SURGXMR WDO HPRFL³Q HQ HO DQFLDQR PDHVWUR TXH FRQ OD ERFD HFKD
DJXD QR DWLQDED D KDEODU /D YR] GH GRQ &ODXGLR VRQDED OHMDQD \ VROR
GHVSX©VGHDOJXQDVFXFKDUDGDVHOHQWRUQRYROYL³DFREUDUIRUPD
ߙ0LVL¡(XIHPLDHVWHYDOGLYLDQRHVW¡bVXEOLPH
ߙ6H DJUDGHFH GRQ 3DQWDOH³Q < G­JDQRV XVW© VDEH SRU TX© HO
FRPLVLRQDGRVDOL³D\HUGHOIUHQWHFRQXQJDQFKRFRQSDQWDORQHV"
ߙ4X©PHGLFHXVWHGPLVL¡&ORWLOGH"8QJDQFKRFRQSDQWDORQHV"
ߙ&ODURSXKߙLQWHUYLQR5HPLJLRHOKLMRPD\RUߙ<IXHURQORVJULWRVGHOD
ORFDORVTXHQRVKLFLHURQVDOLUDYHUTX©SDVDED
ߙ$O ODGU³Q DO ODGU³Q JULWDED OD $QJHOLQD YHUG¡ PDPLWD" ߙD±DGL³
/HWLFLDODVH±RULWDGHODFDVD
ߙ1L±RV GHMHQ TXH GRQ 3DQWDOH³Q FRPD WUDQTXLOR <D QRV GLU¡ GHVSX©V VL
VDEHDOJR
ߙ1RGRQ&ODXGLRQR\DQRSRGU©FRPHUWUDQTXLORFRQWRGRORTXHDFDEDQ
GH LQIRUPDUPH 0H GHVD\XQR FRQ OD QRWLFLD 8QD YH] P¡V HO FRPLVLRQDGR
HVH DIUHQWDQGR D GRV PXMHUHV VRODV b4X© FREDUG­D &UHR TXH OR PHMRU HV
GHQXQFLDUDQWHHOMXH]HVWHDVHGLRLQMXVWLILFDGR4X©SHQDYHQLUDHQWHUDUPH
UHFL©Q DKRUD SRUTXH SUHFLVDPHQWH D\HU HQ OD PD±DQD GRQ (OHXWHULR PH
FRQYRF³DVXGHVSDFKR&UHRTXHGHERLUGHLQPHGLDWRDO-X]JDGR
ߙ1RGRQ3DQWDOH³QFRPDWUDQTXLORQRP¡VQRYHTXHDHVWDKRUD\DQR
HQFXHQWUDDQDGLH"(OMXH]\HODFWXDULRGHEHQHVWDUDOPRU]DQGR
ߙ+PPP WLHQH XVWHG UD]³Q GRQ &ODXGLR ,U© LQPHGLDWDPHQWH GHVSX©V GH
DOPXHU]R
< GRQ 3DQWDOH³Q WHUPLQ³ HO VX\R HQWUH WRGR WLSR GH FRQMHWXUDV TXH VH
SODQWHDEDQGRQ&ODXGLR\VXIDPLOLD6HGHVSLGL³DOILQFRQODSURPHVDGH
YROYHUDLQIRUPDUOHVFXDQWDQRYHGDGWXYLHUD
0HGLWDWLYRGRQ(OHXWHULRSDVHDEDHQWUHHOJUDQHVFULWRULR\ODYHQWDQDGH
VXGHVSDFKR$XQTXHGLVSDUDWDGRHQVXUHFXHQWRHOUHODWRGHGRQ3DQWDOH³Q
75/87
DUPDEDILQDOPHQWHHVHURPSHFDEH]DVTXHHUDHOFDVR0HOODGR1RGHMDEDGH
VHU SDW©WLFR WRGR HO DVXQWR 3REUHV PXMHUHV 5D]³Q WHQ­D GRQ 3DQWDOH³Q DO
SHGLUFOHPHQFLDSDUDHOODV1RHUDQYHUGDGHUDVFULPLQDOHVQR6LPSOHPHQWH
XQGUDPDGHODYLGD)DOWDEDQFLHUWRHUDDOJXQRVSHTXH±RVGDWRVFRPRSRU
HMHPSORTXL©QFRQGXMRD0HOODGRKDVWDODFDVDGHOD6DQWHOLFHVSHURHVRV
GHWDOOHVORVUHVROYHU­DHOLQWHUURJDWRULR1RGHMDEDGHVHUVDEURVDODKLVWRULD
HQWUH GRQ 3DQWDOH³Q \ HO FRPLVLRQDGR &DGD XQR KDE­D UHVXHOWR HO FULPHQ VH±RULWD6DQWHOLFHV\VXD\D(XIURVLQD
GRQ 3DQWDOH³Q GH PDQHUD LQWXLWLYD R FRPR ©O GHF­D SR©WLFD EDVWDQWH P¡V
FHUWHUD\U¡SLGDTXHODUDFLRQDOGH+HUQ¡QGH]TXLHQVLJXLHQGRXQFRQGXFWR
O³JLFRORJUDEDHOPLVPRUHVXOWDGRb"(VWDEDUHDOPHQWHUHVXHOWR"b1R
FODURTXHQRb)DOWDEDQODVSUXHEDV6LGXUDQWHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD\OD
3DLODߞH FREUH HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] QR ORJUDED KDFHUODV FDHU HQ
FRQWUDGLFFLRQHVTXHFRQGXMHUDQDXQDFRQIHVL³QILQDOVLQSUXHEDVPDWHULDOHV
QRSRG­DHVWDEOHFHUVHODDFXVDFL³QSRUORWDQWRQRKDE­DMXLFLR
3RU RWUD SDUWH VL VH REWHQ­D OD FRQIHVL³Q DOJR TXHGDED SHQGLHQWH \ HVH
DOJR VH UHIHU­D D ©O PLVPR F³PR FXPSOLU FRQ OD SDODEUD GDGD D GRQ
3DQWDOH³Q"(QHOFDVRGHFXPSOLUODF³PRIDOWDUDVXGHEHUGHPDJLVWUDGR"
<HQHOFDVRGHDFWXDUFRPRWDOF³PRIDOWDUDVXSDODEUD"'HE­DFXPSOLUOD
SRU PX\ ORFR TXH IXHUD GRQ 3DQWDOH³Q SRUTXH IDOWDU D HOOD VHU­D XQD
GHVKRQUDQRVRORDVXFRQGLFL³QGHKRPEUHVLQRDGHP¡VDVXFRQGLFL³QGH
PDJLVWUDGR(VWºSLGDPHQWHSRUSDUWLUVREUHXQSUHMXLFLR©OPLVPRVHKDE­D
WHQGLGR OD WUDPSD TXH DKRUD OR HQUHGDED \ OD ºQLFD SHUVRQD TXH SRG­D
VDFDUOR GH HOOD HUD HO SURSLR GRQ 3DQWDOH³Q SHUR b%RQLWR VH YHU­D
GLFL©QGROHߡ'RQ3DQWDOH³QWHQ­DXVWHGUD]³QHQVXVFRQFOXVLRQHVDV­HVTXH
GHYX©OYDPHODSURPHVDTXHOHKLFHߢ1RQRDOJXQDIRUPDWHQ­DTXHKDEHU
SHURFX¡O"(QILQSRUHOPRPHQWRQRSHQVDU­DP¡VHQHOOR&RQWDEDFRQ
GRVG­DVSDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD
%DVW³TXHGHMDUDGHGDUYXHOWDVDODVXQWRSDUDTXHFRPHQ]DUDDYLVOXPEUDU
OD VROXFL³Q (UD VLPSOH PX\ VLPSOH \ SRG­D UHVXOWDU SHUR SDUD HOOR
QHFHVLWDEDGHWRGRVPRGRVGHORVEXHQRVRILFLRVGHGRQ3DQWDOH³Q
&RPR PLVWHULRVD UHVSXHVWD VX VHFUHWDULR DVRP³ OD FDEH]D SRU OD SXHUWD
DQXQFL¡QGROHTXHGRQ3DQWDOH³QVROLFLWDEDDXGLHQFLD8QSODFHQWHUR\WLELR
FRVTXLOOHR UHFRUUL³ HO HVSLQD]R GH GRQ (OHXWHULR DO UHFLELU FRQ EUD]RV
DELHUWRVDODQFLDQRPDHVWUR
ߙb'RQ3DQWDOH³QPHOOHJDXVWHGFRPRFD­GRGHOFLHOR(VWDEDDSXQWRGH
PDQGDUORDEXVFDU
'RQ3DQWDOH³QSHVWD±H³VRUSUHQGLGRDQWHHVWDUHFHSFL³Q
ߙ'RQ (OHXWHULR SHUG³Q 8V­D b6H±RU MXH] YHQJR D GHQXQFLDU XQ
DERPLQDEOH DWURSHOOR FRPHWLGR XQD YH] P¡V SRU HO FRPLVLRQDGR FRQWUD OD
ߙ3UHFLVDPHQWH GH HOODV TXHU­D \R KDEODUOH GRQ 3DQWDOH³Q 7RPH XVWHG
DVLHQWR
ߙ6H±RU MXH] HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] OXHJR GH LQWURGXFLUVH VLQ
DXWRUL]DFL³Q HQ HO KRJDU GH HVD SREUH QL±D KD VXVWUD­GR SRU OD IXHU]D
SUHQGDVGHYHVWLUSHUWHQHFLHQWHVDOGLIXQWRVH±RU6DQWHOLFHV
ߙ'RQ 3DQWDOH³Q QR MX]JXH XVWHG GH PDQHUD HTXLYRFDGD DO FRPLVLRQDGR
(VWHOOHYDEDXQDRUGHQP­DSDUDLQVSHFFLRQDUODFDVD\HVWRGRQ3DQWDOH³Q
SRUTXH HVWDED XVWHG HQ OR FLHUWR HV HQ HVD FDVD GRQGH (XVWDTXLR 0HOODGR
IXHDVHVLQDGR
ߙ'RQ (OHXWHULR SHUG³Q 8V­D 4XLHUH GHFLU TXH TXH \R UHVROY­ HO
FULPHQ"
ߙ([DFWDPHQWH GRQ 3DQWDOH³Q < HV HO FRPLVLRQDGR +HUQ¡QGH] TXLHQ
VLJXLHQGRXQUD]RQDPLHQWRO³JLFRKDFRUURERUDGRORTXHXVWHGGHVFXEUL³<
ORP¡VLQV³OLWRHVTXHHVVXULYDOTXLHQOHKDGDGRHOWULXQIR/DSLVWDTXH©O
VLJXL³IXHSUHFLVDPHQWHODOHYLWDTXHHVW¡HQQXHVWURSRGHU\TXHPHKL]R
GXGDUGHORTXHXVWHGPHFRQIL³(VWDOHYLWDQRHVODTXHSRUWDED(XVWDTXLR
0HOODGR/DYHUGDGHUDOHYLWDHUDWDOFRPRXVWHGORVXSXVRODTXHSRUWDEDHO
/HFKL\TXH(XIURVLQD9LOOHJDVGHVWUX\³&XDQGRHOFRPLVLRQDGRVHHQWHU³
GH HVWH KHFKR LQWHUURJ³ D (XIURVLQD DO UHVSHFWR SHUR VLQ WHQHU F³PR
FRPSUREDUVXVRVSHFKDQRSXGRLUP¡VDOO¡GHORTXH(XIURVLQDUHVSRQG­D
/XHJRXQDGHODVFDQWRUDVGH/D&DODQGULDHVDTXHOODPDQOD3DLODߞHFREUH
SHURTXHHQUHDOLGDGVHOODPD/X]PLUD9LOOHJDV\HVVREULQDGH(XIURVLQDOH
KL]RHQWUHJDGHODOHYLWDTXHREUDHQQXHVWURSRGHUGLFL©QGROHTXHHVDHUDOD
TXH YHVW­D (XVWDTXLR 0HOODGR \ TXH ©O OH GHM³ FRPR SUHQGD GH SDJR OD
QRFKH HQ TXH IXH DVHVLQDGR (O FRPLVLRQDGR VLJXLHQGR VX P©WRGR GH
76/87
LQYHVWLJDFL³Q P¡V OHQWR TXH HVD LQWXLFL³Q SR©WLFD VX\D GRQ 3DQWDOH³Q 'H SURQWR FRPR H[SXOVDGR SRU XQ UHVRUWH VH OHYDQW³ GH VX VLOOD GRQ
GHVFXEUL³ILQDOPHQWHHOSDUHQWHVFRGH/X]PLUD9LOOHJDVFRQ 3DQWDOH³QHLUJXL©QGRVHHQWRGDVXDOWDHVWDWXUDHQIUHQW³DGRQ(OHXWHULR
(XIURVLQD\UHSLWRDXVWHGTXHSRURUGHQP­DUHDOL]³XQUHJLVWURHQFDVDGH
$QJHOLQD 6DQWHOLFHV FRPSUREDQGR TXH OD OHYLWD HQWUHJDGD SRU /X]PLUD ߙ6H±RUMXH]FRPSUHQGRSHUIHFWDPHQWH\ORH[FXVRDXVWHGGHODSURPHVD
9LOOHJDVSHUWHQHF­DDOGLIXQWRSDGUHGH$QJHOLQDHOPDORJUDGRGRQ)DXVWLQR GDGDSHURQRSXHGRKDFHUORTXHXVWHGPHSLGH3RUPLIDWXRDPRUSURSLR
6DQWHOLFHV$KRUDIDOWDVRODPHQWHREWHQHUPHGLDQWHHOFDUHRHQWUH(XIURVLQD VR\HOFDXVDQWHGHODGHVJUDFLDGHHVDVGRVPXMHUHV'HFODURKLGDOJDPHQWH
\/X]PLUD9LOOHJDV\OXHJRXQLQWHUURJDWRULRSRUVHSDUDGRODFRQIHVL³QGHO TXHVLHQPLPDQRHVWXYLHUDVDOYDUODVGHODSULVL³QEULQG¡QGROHVUHIXJLROR
FULPHQ$V­HOFDVRTXHGDU¡FHUUDGR(OºQLFRSUREOHPDFRQVLVWHHQTXHVL KDU­DDXQTXHFRQWUDYLQLHUDODVOH\HV+HJDQDGRPLGHVDI­R\PHSHVD6LHV
(XIURVLQD QR FRQILHVD VLQ SUXHEDV QR SRGHPRV DFXVDUODV FRPSUHQGH WRGRORTXHWHQ­DXVWHGTXHGHFLUPHVROLFLWRVXDXWRUL]DFL³QSDUDUHWLUDUPH
XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q" b6LQ SUXHEDV \ VLQ FRQIHVL³Q QR KD\ DFXVDFL³Q QL ߙ'RQ3DQWDOH³Q\RFUH­GDUOHXQDOHJU³QDOLQIRUPDUORGHVXWULXQIRVREUH
MXLFLR TXH YDOJDQ 8VWHG HO FRPLVLRQDGR \ \R SRGHPRV VDEHU TXH XQD GH HOFRPLVLRQDGRSHURb(QILQ(VGXURDYHFHVD\XGDUDTXLHQHVUHSUHVHQWDQ
HOODVHVODDVHVLQD\ODRWUDVXF³PSOLFHSHURQRSDVDGHVHUXQDKLS³WHVLVVLQ OD /H\ FXDQGR HVWD YD FRQWUD QXHVWURV VHQWLPLHQWRV GH OHDOWDG 9D\D XVWHG
SUXHEDV(VWHFDUHRHLQWHUURJDWRULRVHU¡HIHFWXDGRSDVDGRPD±DQD(VSHUR FRQ'LRV
TXHWHQJDPRVVXHUWH\TXHHODFWXDULRSXHGDDOILQHVFULELUODFRQIHVL³Q
/XHJRGHODYHQLDFRUUHVSRQGLHQWHFRQSDVRGLJQRVHUHWLU³GRQ3DQWDOH³Q
(QWRGRFDVRJDQ³XVWHGVXGHVDI­RGRQ3DQWDOH³Q\IHOLFLWRVXPDJQ­ILFD \ HO MXH] VRQUL³ VDWLVIHFKR VHJXUR GH OD LQPHGLDWD YLVLWD GHO H[©QWULFR
LQWXLFL³Q SR©WLFD 3HUR YROYLHQGR DO WHPD TXH TXLHUR SODQWHDU D XVWHG DQFLDQRDFDVDGHORV6DQWHOLFHV
WHQJR TXH H[SOLFDU HO SRUTX© FRPR MXH] TXH KD MXUDGR KDFHU UHVSHWDU \
FXPSOLUODVOH\HVGHQXHVWUDFRQVWLWXFL³QXQDYH]HVWDEOHFLGDOHJDOPHQWHOD
DFXVDFL³Q GHER MX]JDU D HVWDV GRV SHUVRQDV GLFWDQGR HO FDVWLJR TXH
FRUUHVSRQGH \ QR SXHGR PDQWHQHU OD SURPHVD TXH XVWHG PH GHPDQG³ <
FUHR TXH XVWHG FRPR DQWLJXR PDHVWUR \ EXHQ UHSXEOLFDQR VDEU¡
FRPSUHQGHUOR 'LFKR HVWR TXLVLHUD SHGLUOH TXH JR]DQGR FRPR JR]D XVWHG
GHOUHVSHWR\FRQILDQ]DGH$QJHOLQD\VXVLUYLHQWDODVFRQYHQ]DGHTXHOD
MXVWLFLD VHU¡ P¡V FOHPHQWH SDUD HOODV VL FRQILHVDQ 'H HVWH PRGR SDUD HO
FRPLVLRQDGRVHU­DP¡VH[SHGLWRHOLQWHUURJDWRULR4X©PHUHVSRQGHXVWHG"
6HHPEUROODEDQODVLGHDVHQODPHQWHGHGRQ3DQWDOH³QPLHQWUDVHVFXFKDED
DO MXH] &LHUWR JDQDGD VX EDWDOOD HVWD \D QR OH SURGXF­D OD VDWLVIDFFL³Q
HVSHUDGD (Q VX OXJDU XQD OHYH H LQGHILQLEOH VHQVDFL³Q OR LQYDG­D
LPSLGL©QGROHUHVSRQGHU
ߙ0LHVWLPDGRDPLJRHVXQDGLI­FLOPLVL³QODTXHOHVROLFLWRߙFRQWLQX³HO
MXH]ߙSHURHODSUHFLRTXHVLHQWHXVWHGSRUHVDVGRVSHUVRQDVKDFHQGHXVWHG
HO PHMRU LQWHUPHGLDULR 6L QR SXHGH GDUPH XQD UHVSXHVWD DKRUD WHQHPRV
WLHPSRKDVWDPD±DQD

77/87


'R±D0LUWDOD&LHQIXHJRVQRGDEDFU©GLWRDORTXHYH­DHOFRPLVLRQDGR
+HUQ¡QGH]DVXVSLHVGHFODU¡QGROHVXSDVL³Q1RQRSRG­DVHU(VDVFRVDV
VRORWHQ­DQOXJDUHQODV³SHUDVRHQODVQRYHODVQRHQODYLGDUHDO\HUDQOD
VRUSUHVD \ FRQIXVL³Q OR TXH OH LPSHG­DQ HFKDUVH D UH­U )LQDOPHQWH OD ULVD
HVWDOO³LQFRQWHQLEOHDQWHODH[SUHVL³QGHVRODGDGH6DOXVWLR+HUQ¡QGH] QR KDE­D VR±DGR PXFKDV YHFHV FRQ YLYLU VHPHMDQWH PRPHQWR" &X¡QGR
ߙb&RPLVLRQDGRSHUG³QHPHSHURQRQRPHKDJDXVWHGUH­Ub(VWRHVOR
TXHVHOODPDDODYHMH]YLUXHODV
(OFRPLVLRQDGREHV³ODRUODGHOIDOG³QGHGR±D0LUWDODOHYDQW¡QGRVHOXHJR
FRQDLUHRIHQGLGR
ߙ6H±RUDODPHQWRTXHPLGHFODUDFL³QVHDSDUDXVWHGFDXVDGHEXUOD3RUXQ
PRPHQWR LQJHQXR LQWHUSUHW© VX DPDEOH LQWHU©V SRU P­ FRPR SRVLEOH
UHFLSURFLGDG D PLV VHQWLPLHQWRV SHUR PH HTXLYRFR ODPHQWDEOHPHQWH +D
MXJDGR XVWHG FRQPLJR \ \R KH FD­GR HQ VX MXHJR FRPR XQ ULG­FXOR
MRYHQ]XHOR &UH­ YHU HQ XVWHG D OD PXMHU ­QWHJUD LGHDO \ GRORURVDPHQWH
FRPSUXHERTXHVXFRUD]³QVRORJXDUGDFDVTXLYDQDIULYROLGDG&RPSUHQGR FDVDGH$QJHOLQDHODQFLDQRPDHVWURGHFLGL³ODVPHGLGDVDWRPDU(VWDYH]
VR\ KRPEUH PRGHVWR VLQ IRUWXQD QL ELHQHV PDWHULDOHV TXH RIUHFHU D XVWHG
+DEU­D XVWHG UH­GR FRPR OR KDFH DKRUD VL \R KXELHVH VLGR XQ JUDQ
WHUUDWHQLHQWH"1RQRPHUHVSRQGD<DQRPHLQWHUHVDQYXHVWUDVSDODEUDV\
VRORPHUHVWDSDUWLU/DVRODFRVDTXHSXHGRDKRUDLPSORUDUGHXVWHGHVTXH
QR PH KDJD REMHWR GH EXUOD HQWUH VXV DPLVWDGHV )¡FLO VHU¡ SDUD XVWHG
ROYLGDUPHDXQTXH\RQRSXHGDGHFLUORPLVPR$GL³VVH±RUD
ߙb$\FRPLVLRQDGRQRORWRPHXVWHGDPDOb9DPRVb1RVHYD\DXVWHGߙ
WUDW³GHUHWHQHUORGR±D0LUWDODSHURHOFRPLVLRQDGRDEDQGRQ³HOVDO³QVLQ
PLUDUDWU¡V
&RQIXVD \ QHUYLRVD OD GDPD VH UHWLU³ D VX JDELQHWH OXJDU GRQGH
DFRVWXPEUDED PHGLWDU OD VROXFL³Q D VXV SUREOHPDV 2IHQGLGR HO
FRPLVLRQDGR VH LED GDQGR DO WUDVWH D WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV TXH HOOD VH
IRUMDUD 4X© GHFLUOH DKRUD D OD QRWDULD GHVSX©V GH WHQHUOD FRQYHQFLGD GH
TXHHOFRPLVLRQDGRHVWDEDDSXQWRSDUD\HUQR"<TX©GHFLUOHDGRQ&DUORV
$UDQJXDTXHHVSHUDEDSDUDHVDWDUGHODQRWLWD"<HOODHOODPLVPDF³PR
KDE­DVLGRWDQHVWºSLGDDOQRGDUVHFXHQWDGHTXHHUDHOODDTXLHQVHUHIHU­D
+HUQ¡QGH]DOFRQILDUOHVXVFXLWDV"&ODURDOHQW¡QGRORDTXHGDUVHDFDPELDU
GH RILFLR ©O KDE­D LQWHUSUHWDGR HUU³QHDPHQWH VXV SDODEUDV < DKRUD HO
DWDTXH GH ULVD LQFRQWURODEOH DQWH HVD WHDWUDO GHFODUDFL³Q 5D]³Q WHQ­D GH
RIHQGHUVHHOSREUHKRPEUH
5HSDVDED ODV IUDVHV \ JHVWRV GHO FRPLVLRQDGR FXDQGR OD LPDJHQ GH HVWH
EHVDQGRODRUODGHVXIDOG³QVHGHWXYRHQVXPHPRULD&XDQGRPXFKDFKD
KDEU­DLPDJLQDGR\DYLXGD\FRQFLQFXHQWDRWR±RVDFXHVWDVTXHHVHVXH±R
VH UHDOL]DU­D" 3HUR QR HUD HO PRPHQWR DGHFXDGR SDUD GHWHQHUVH HQ
VHQVLEOHU­DV (OOD HUD PXMHU SU¡FWLFD \ HO FRPLVLRQDGR P¡V TXH JDO¡Q
URP¡QWLFRDGHVWLHPSRUHSUHVHQWDEDXQSRVLEOHEXHQQHJRFLR/DFRVDHUD
GHILQLUORVREMHWLYRV\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
$PHGLGDTXHVXVLGHDVVHDFODUDEDQGR±D0LUWDODVRQUH­D\FRQILDGDHQ
VX DUWH GH PDQLSXODGRUD DO SRFR UDWR HVFULEL³ OD HVTXHOLWD TXH HQYLDU­D
HQVHJXLGDD+HUQ¡QGH]
1R VH HTXLYRFDED GRQ (OHXWHULR DO FDOFXODU OD LQPHGLDWD YLVLWD GH GRQ
3DQWDOH³Q D GRQGH OD 6DQWHOLFHV 'XUDQWH HO WUD\HFWR HQWUH HO MX]JDGR \ OD
VHWUDWDEDGHTXHGDUFRQVXFRQFLHQFLDOLPSLD1RVHU­D©OTXLHQDUURMDUDD
HVDV SREUHV PXMHUHV HQWUH ODV PDQRV GH OD FLHJD MXVWLFLD QL PHQRV DºQ
IDFLOLW¡QGROHHOWUDEDMRDODIUDQFHVDGR$IRUWXQDGDPHQWHHOPLVPRMXH]FRQ
WRGDLQJHQXLGDGVLQGDUVHFXHQWDOHSXVRHQEDQGHMDODFODYHSDUDVDOYDUODV
\©OODXVDU­D/RSULPRUGLDODKRUDFRQVLVW­DHQREWHQHUGH(XIURVLQDHQWUDGD
DODFDVD
/RV WUDQVHºQWHV TXH FUX]DEDQ VX FDPLQR OR PLUDEDQ VRUSUHQGLGRV DO QR
UHFLELUUHVSXHVWDDVXVVDOXGRV(VTXHGRQ3DQWDOH³QVXIU­DQXHYDPHQWHGH
78/87
DXVHQFLDV"6XDOWDILJXUDORVFDEHOORVGHVJUH±DGRVEDMRHOVRPEUHURGHFRSD
\ OD FDSD DO YLHQWR OH KDF­DQ SDUHFHU P¡V TXH QXQFD D XQ H[WUD±R
HVSDQWDS¡MDURV TXH PDQRWHDQGR \ PDVFXOODQGR DYDQ]DED D JUDQGHV
]DQFDGDV JROSHWHDQGR HO VXHOR FRQ ORV ]XHFRV 6H GHWXYR SRU ILQ DQWH OD
SXHUWD GH ORV 6DQWHOLFHV OD TXH FRPHQ]³ D JROSHDU FRQ IXHU]D
DFRPSD±¡QGRVH GH VXV SRGHURVRV OODPDGRV GH EDU­WRQR $QWH WDQWD
DOJDUDE­DQRWDUGDURQHQDSDUHFHUORVYHFLQRVFXULRVRVGLVLPXODGRVWUDVORV
YLVLOORV GH ODV YHQWDQDV R IUDQFDPHQWH DVRPDGRV D OD FDOOH KDVWD TXH OD
FH±XGD(XIURVLQDDEUL³ODSXHUWD FDVRHVTXHFXDQGROOHJX©JROSL©ODYHQWDQDDVDELHQGDVGHTXHOD6LQIRURVD
ߙb2LJD\DOHGLMHTXH
3RU SULPHUD YH] HQ VX YLGD GRQ 3DQWDOH³Q VLQ PD\RUHV SUH¡PEXORV
FRPHWL³ODJURVHU­DGHKDFHUODDXQODGRFHUUDQGRGHWU¡VVX\RODSXHUWD
$VXVWDGD(XIURVLQDVRORDWLQ³DEDOEXFHDU GHFLUOH < SDUD GDUOH PHMRU UD]³Q OH LQYHQW© TXH HUDQ XQDV SODWDV TXH HO
ߙ'RQ3DQWDOH³QHVTXHVHYROYL³ORFR"
ߙ'LVFXOSH XVWHG (XIURVLQD PLV EUXWDOHV PDQHUDV SHUR OD VLWXDFL³Q HV
JUDYH\XUJHTXHXVWHGPHHVFXFKH
ߙb(XIURVLLLLQDOODPDQDODSXHHHHUWDߙVHHVFXFK³ODYR]GH$QJHOLQD
ߙb1RSDVDQDGDVߞLWD$QJHOLQDb<DVHIXHURQ
&RPR GH FRVWXPEUH OD YLHMD QDQD \ GRQ 3DQWDOH³Q OOHJDURQ D OD FRFLQD
8QDYH]DOO­GRQ3DQWDOH³QQRW³ODVO¡JULPDVTXHFRUU­DQSRUORVVXUFRVGH
ODDUUXJDGDSLHOGH(XIURVLQD
ߙ<DV©GRQ3DQWDOH³QGHORTXHYLHQHDKDEODUPH(VTXHWRGDODJHQWH
HVW¡HQWHUDGD"
ߙ1R(XIURVLQD7RGDY­DHVWDPRVDWLHPSRGHHYLWDUHOHVF¡QGDOR\HVSRU
HVRTXHYHQJRSDUDDGYHUWLUODGHORTXHGHEHXVWHGKDFHU
(XIURVLQD PLUDED HQWUH FRQIXVD \ GHVFRQILDGD DO DQFLDQR 4X© D\XGD
SRG­DRIUHFHUOHHVHSREUHKRPEUH"
ߙ$QWH WRGR FX©QWHPH XVWHG (XIURVLQD OR TXH RFXUUL³ FRQ 0HOODGR OD
QRFKHGHOFULPHQ
ߙ$\GRQ3DQWDOH³QSDTX©VHJXLUGLVLPXODQGRFXDQGRXVW©\DVDEHWRGR
)XH OD SREUH QL±D TXH PH PDQG³ D EXVFDUOR HVD QRFKH b&X¡QGR PH LED D
LPDJLQDUORTXHSDVDU­DGHVSX©V<RHVSHU©KDVWDHVWDUVHJXUDGHTXHWRGDOD
JHQWHGRUP­DHQHOSXHEORSDTXHQDGLHPHYLHUDSRUTXHHUDORTXHP¡VOH
SUHRFXSDED D OD QL±D $V­ HV TXH SDUW­ D HVR GH OD XQD GH OD PD±DQD ELHQ
HQYXHOWDHQHOPDQWRSRUTXHOORY­DDFKX]RV\OOHJX©KDVWDODSHQVL³QGHOD
YLHMD6LQIRURVD<RVDE­DTXHHUDDK­GRQGHVHDORMDEDHO(XVWDTXLR3RFRPH
JXVWD FRPDGUHDU SHUR HVFXFKR ORV FRPDGUHRV FXDQGR YR\ GH FRPSUDV (O
HV VRUGD FRPR WDSLD $O SRTXLWR UDWR DEUL³ OD YHQWDQD HO (XVWDTXLR TXH
HVWDEDPHGLRGRUPLGR\\ROHGLMHTXHODVH±RULWDTXHU­DYHUORb1RTXHU­D
HOKRPEUHVDOLUb4XHQDGDWHQ­DTXHKDEODUFRQOD$QJHOLQDb4XHDTXL©Q
VHOHRFXUU­DVDOLUFRQWDQWDOOXYLD<\RSDUDGDDK­HQODFDOOHPRMDGDFRPR
GLXFD $O ILQ WXYH TXH LQYHQWDUOH TXH OD VH±RULWD WHQ­D DOJR XUJHQWH TXH
ILQDGRGRQ)DXVWLQRKDE­DJXDUGDGRSDUD©Ob(QPDODKRUDGRQ3DQWDOH³Q
$K­VHHQWXVLDVP³DOWLURHOPDOGHF­R\VDOL³DSXUDGLWRGHWU¡VP­Rb$\GRQ
3DQWDOH³Qb6L\RKXELHUDVDELGRORTXHLEDDSDVDU/OHJDPRVDHVRGHODV
GRVDODFDVD/DVH±RULWDHVSHUDEDHQHOVDO³Q(QWUHTXH\RIXLDEXVFDUDO
(XVWDTXLR \ TXH YROYLPRV OD QL±D VH KDE­D YHVWLGR WRGD GH QRYLD FRQ ODV
PLVPDVSUHQGDVGHOG­DHQTXHTXHG³SODQWDGDHQODLJOHVLD(VWDEDOLQGDVL
SDUHF­DGHQXHYRMRYHQFLWD<RGHM©DK­DO(XVWDTXLR\PHIXLDPLSLH]DSD
FDPELDUPHGHURSD(QHVRHVWDEDFXDQGRHVFXFK©HOJULWRGHO(XVWDTXLR\
ODULVDGHODQL±D/OHJX©FRUULHQGR\ORYLDK­WHQGLGRGHEUXFHVHQHOVXHOR
\ERTXHDQGRFRQHOFXFKLOORFODYDGRHQODHVSDOGD(UDHOFXFKLOORGHFRFLQD
TXH \R KDE­D EXVFDGR WRGR HO G­D \ TXH SHQV© TXH OR KDE­D ERWDGR D OD
EDVXUDVLQGDUPHFXHQWD/RSHRUHUDODULVDGHODVH±RULWD6HUH­D\VHUH­D
FRQXQDULVDPDODVLQDOHJU­D0¡VSDUHF­DOODQWRTXHRWUDFRVDSHURQRHUD
ULVD < PLHQWUD WDQWR HO KRPEUH ERTXHDED ERWDQGR VDQJUH SRU OD ERFD /R
ºQLFRTXH\RDWLQ©SߞD\XGDUORIXHVDFDUOHHOFXFKLOORGHODHVSDOGDSHURIXH
SDSHRU$K­VDOW³HOFKRUURGHVDQJUH<RQRVDE­DTX©KDFHU3HQV©HQLUD
EXVFDUDOGRFWRUSHURSDHVRWHQGU­DTXHKDEHUDWUDYHVDGRWRGRHOSXHEOR\
GHDK­DTXHOOHJ¡UDPRVHO(XVWDTXLRHVWDU­DPXHUWRGHWRGDVPDQHUDV/D
QL±DWHQ­DHOWUDMHWRGRVDOSLFDGRFRQVDQJUH\XQDWUHPHQGDPDQFKDURMDVH
DJUDQGDEDVREUHODDOIRPEUD5HFL©QHQWRQFHVPHSXVHDSHQVDU+DE­DTXH
VDFDUGHDK­DO(XVWDTXLRSDTXHWHUPLQDUDGHPRULUVHHQRWURODGR\SDHVR
79/87
VHQHFHVLWDEDQIXHU]DVGHKRPEUH$OºQLFRTXHSRG­DSHGLUOHD\XGDHUDDO
/HFKL /H GLMH D OD VH±RULWD TXH VH TXHGDUD WUDQTXLOD TXH \R UHJUHVDED
OLJHULWR/DWRP©GHODPDQRODOOHY©DVXSLH]D\GHDK­PHIXLFRUULHQGRD
EXVFDU DO /HFKL 7UDEDMR PH FRVW³ GHVSHUWDUOR SRUTXH FXDQGR GXHUPH QL
FRQ XQ FD±RQD]R VH GHVSLHUWD $JDUU³ D XQD GH VXV EXUUDV \ SDUWLPRV GH
YXHOWD D OD FDVD 7XYH TXH KDFHUOR FDOODU SRUTXH VH OH RFXUUL³ SRQHUVH D
SUHJRQDU $\ GRQ 3DQWDOH³Q P¡V HO PLHGR TXH WHQ­D GH TXH DOJXLHQ QRV
YLHUD &XDQGR OOHJDPRV HO KRPEUH \D HVWDED IU­R (O /HFKL VH OR HFK³ DO
KRPEUR FRPR XQD SOXPD \ \R OH GLMH TXH IXHUD D GHMDUOR D GRQGH VH OH
RFXUULHUDSHUROHMRVPX\OHMRV
ߙ)XHHQWRQFHVFXDQGR\RORHVFXFK©SDVDUIUHQWHDPLFDVD\TXHHOVRQLGR
GHORVFDVFRVGHODEXUUDPHGLRODSDODEUDTXHQHFHVLWDEDߡHVWDEORߢߙDFRW³
GRQ3DQWDOH³Q
ߙ&XDQGR HO /HFKL VH IXH \R HQUROO© OD DOIRPEUD \ OD OOHY© DO IRQGR GHO
KXHUWR SD TXHPDUOD OR PDOR HV TXH GHVSX©V VH PH ROYLG³ /D VH±RULWD
GRUP­D D SDWD VXHOWD HQ VX GRUPLWRULR FRQ XQD FDULWD GH ¡QJHO TXH GDED
JORULD PLUDUOD 6DEH GRQ 3DQWDOH³Q" $K­ PH GL FXHQWD GH TXH OD QL±D QR
KDE­D SHFDGR QL YHQLDO /D WUHPHQGD YHUJ¼HQ]D TXH OD KL]R VXIULU HO
GHVJUDFLDGRHVHb<QRVRORDHOODb$WRGDODIDPLOLD6LGHHQWRQFHVTXHHO
SREUH GRQ )DXVWLQR \ OD VH±RUD TXHGDURQ PDO 1R VDOLHURQ P¡V GH OD FDVD
KDVWDHOG­DHQTXHPXUL³SULPHURGRQ)DXVWLQR\OLJHULWRORVLJXL³ODVH±RUD
/DQL±DWDPSRFRDQGDEDPX\ELHQ/HKDE­DGDGRSRUWHMHU1LOORU³FXDQGR
PXULHURQ \ WDPSRFR TXLVR LU DO HQWLHUUR VH GD FXHQWD GRQ 3DQWDOH³Q" b<
WRGRHVHGD±RFDXVDGRSRUHVHPDOSDULGR/RTXHKL]RODQL±DIXHODYDUVX
KRQRUFRQPDQRSURSLDDIDOWDGHKRPEUHTXHVDFDUDODFDUDSRUHOOD
$KRUDGRQ3DQWDOH³QFU©DPHQRPHLPSRUWDGHFLUTXHIXL\RODTXHPDW³
DO (XVWDTXLR \ TXH PH PDQGHQ SUHVD \ PH IXVLOHQ /R TXH PH DIOLJH HV
SHQVDUHQORTXHYDDVHUGHODVH±RULWDFXDQGR\RQRHVW©<TX©YDDVHUGHO
SREUH/HFKL6DEL©QGRORVRORP¡VGHDOJXLHQOHYDDUREDURDOOHYDUORHQ
PDORVSDVRVDSURYHFK¡QGRVHGHVXWRQWHUDFRPRFXDQGRORKLFLHURQWRPDU
HQODVUDPDGDV6HGDFXHQWDGRQ3DQWDOH³Q"/DQL±DFRQVXFDEHFLWDTXH
GHVYDU­D\HORWURTXHORºQLFRTXHVDEHHVFRQWDUORVYXHOWRV6LQRIXHUD
WDQWDPLDIOLFFL³QSRUHOORVbOHMXURTXHSHGLU­DPRULUPH
ߙ(V SRU HVR TXH HVWR\ DTX­ (XIURVLQD 3DUD D\XGDUOD D VDOLU GH HVWH PDO
SDVRSHURSULPHURG­JDPH4X©KLVWRULDHVHVDFRQODOHYLWDGH0HOODGR
TXHUHVXOW³VHUGHGRQ)DXVWLQR"3RUTXHHVSRUHVDOHYLWDTXHILQDOPHQWHHO
FRPLVLRQDGRVROXFLRQ³HOGLJDPRVPLVWHULR
ߙ6HDFXHUGDGRQ3DQWDOH³QFXDQGRXVW©OOHJ³DGHFLUPHTXHODOHYLWDFRQ
TXHDQGDEDHO/HFKLHUDODGHO(XVWDTXLR"4XHXVW©KDE­DYLVWRHOWDMRHQOD
HVSDOGD \ OD PDQFKD GH VDQJUH" 6H DFXHUGD TXH \R OH SHG­ TXH QR OR
FRPHQWDUDFRQQDGLHSDUDQRGDUTX©KDEODUDODVPDODVOHQJXDV"
ߙ<DV­IXH(XIURVLQD&RQQDGLHORFRPHQW©\QRV©KDVWDDKRUDF³PRVH
HQWHU³HOFRPLVLRQDGR
ߙ%XHQR SD TXH QR VLJXLHUD KXVPHDQGR \ QRV GHMDUD WUDQTXLODV VH PH
RFXUUL³SHGLUOHDPLVREULQDOD/X]PLUDHVDTXHFDQWDHQ/D&DODQGULD
ߙb6REULQDVX\DHVDPXMHU"
ߙ6­ GRQ 3DQWDOH³Q 1DGLH OD UHFRQRFL³ HQ HO SXHEOR FXDQGR YROYL³ OD
SREUH GH WDQ FDPELDGD TXH HVWDED /OHJ³ D SHGLUPH D\XGD \ \R OD D\XG©
FRPRSXGHSHURSLGL©QGROHTXHVHROYLGDUDGHOSDUHQWHVFR,PDJ­QHVHXVW©
FRQ OR KDEODGRUHV TXH VRQ DF¡ %XHQR FRPR OH HVWDED GLFLHQGR VH PH
RFXUUL³ODLGHDGHLUODQRFKHGHODEXVFDUODOOHY¡QGROHXQDGHODVOHYLWDV
GHOGLIXQWRSDWU³QSDTXHVHODHQWUHJDUDDOFRPLVLRQDGR/DKLVWRULDGHTXH
HO(XVWDTXLRODKDE­DGHMDGRHQSUHQGDGHSDJRODLQYHQWDPRVHQWUHODVGRV
/RTXHQRV©HVF³PRGLDEORVHOFRPLVLRQDGRGHVFXEUL³HOSDVWHO\DKRUDOD
/X]PLUD \ \R WHQHPRV TXH SUHVHQWDUQRV DO MX]JDGR SD GHFODUDU SRUTXH OD
/X]PLUD SDUHFH TXH VROW³ OD SHSD b$\ GRQ 3DQWDOH³Q (VWR\ WDQ FDQVDGD
TXH\DQRSXHGRVHJXLUSHOHDQGR4XHVHKDJDODYROXQWDGGH'LRV
ߙ1R VH GHVPRUDOLFH XVWHG (XIURVLQD \ HVFºFKHPH TXH SDUD D\XGDUOD KH
YHQLGR (V HO SURSLR MXH] GRQ (OHXWHULR TXLHQ PH KD GDGR OD SDXWD
&LHUWDPHQWHHOORV\DVDEHQTXH0HOODGRPXUL³DTX­SHURQRWLHQHQSUXHEDV
SDUD DFXVDUODV D XVWHG \ D $QJHOLQD 3RU HVD UD]³Q FXHQWDQ FRQ TXH XVWHG
GXUDQWH HO LQWHUURJDWRULR FRQILHVH '­JDPH VX VREULQD /X]PLUD HVW¡ DO
WDQWRGHODVHVLQDWR"
ߙbb6HOHRFXUUH"<ROHGLMHTXHOHSHG­DHVHIDYRUSDTXHHOFRPLVLRQDGR
80/87
GHMDUDGHFUHHUTXHHO/HFKLKDE­DWRPDGRODOHYLWDGHOILQDGR
ߙ0HQRV PDO (XIURVLQD $FWX³ XVWHG FRQ GLVFUHFL³Q 4XLHUH GHFLU TXH VL
XVWHGVLQDIORMDUVHPDQWLHQHHQHVDYHUVL³QSRUPXFKRTXHHOFRPLVLRQDGR
OD DPHQDFH QDGD SXHGHQ SUREDU /R P¡V LPSRUWDQWH (XIURVLQD HV QR
FRQIHVDU9HU¡XVWHGF³PRWHUPLQDU¡QSRUGHMDUODVHQOLEHUWDGDXVWHG\DVX
VREULQD(VORTXHGRQ(OHXWHULRPHGLMRKDFHSRFRUDWRVLQFRQIHVL³QQR
KD\ DFXVDFL³Q QL MXLFLR 7DQWR HV DV­ TXH LQFOXVR PH SLGL³ TXH OD
FRQYHQFLHUDDXVWHGGHFRQIHVDUSDUDIDFLOLWDUOHODWDUHDDODIUDQFHVDGR
ߙ'RQ3DQWDOH³Q<VLLQWHUURJDQDODQL±D"
ߙ+PPP HVR SXHGH VHU SHOLJURVR $UU©JOHVH XVWHG SDUD HYLWDU HVD
HYHQWXDOLGDG
ߙb(XIURVLQDDDD ߙVH HOHY³ GHVGH HO LQWHULRU OD YR] GH $QJHOLQD
VREUHVDOW¡QGROHV
ߙ$\ GRQ 3DQWDOH³Q HVW¡ VHJXUR GH OR TXH PH GLFH" 0LUH TXH
HVFXFK¡QGRORSDUHFHWRGRWDQI¡FLOb<DYR\PLQL±D\DYR\
ߙ$EVROXWDPHQWH (XIURVLQD 0DQW©QJDVH XVWHG HQ VXV WUHFH \ WRGR VH
DUUHJODU¡
ߙ'LVFºOSHPHGRQ3DQWDOH³QYR\DYHUTX©TXLHUHODVH±RULWD
ߙ9D\DXVWHG(XIURVLQD&XPSOLGRPLGHEHUWDPEL©Q\RPHUHWLUR
8QD YH] HQ OD FDOOH GRQ 3DQWDOH³Q SHUFLEL³ OD WHQXH YR] GH VXV PXVDV
GLFW¡QGROH XQ SURYHUELR ߡ/DGU³Q TXH URED D ODGU³Q WLHQH FLHQ D±RV GH
SHUG³Qߢb9D\DVLYHQ­DDOFDVR(VH0HOODGR1RKDE­DUREDGRODYLGDGH
$QJHOLQD"6­WHQ­DTXHHVFULELUGHLQPHGLDWRXQDULPDFRQHVHSURYHUELR
6LQ HVFXFKDU ORV SVWSVW FRQ ORV TXH HO YHFLQR OR OODPDED HPSUHQGL³ D
JUDQGHV]DQFDGDVHOFDPLQRDVXFDVD

,QTXLHWR6DOXVWLR+HUQ¡QGH]GHDPEXO³XQSDUGHKRUDVDQWHVGHUHJUHVDU
DVXSHQVL³Q/DUHDFFL³QGHGR±D0LUWDODQRHVWDEDHQWUHODVSUREDELOLGDGHV
SUHYLVWDV\VHVHQW­DKXPLOODGR+DE­DFDOFXODGRPDOFUH\HQGRTXHODGDPD
VXFXPELU­D GH LQPHGLDWR D VX IRJRVD GHFODUDFL³Q" 4X© KDFHU DKRUD" 6LQ
WHQHUFODURVXIXWXURGLPLWLUHUDLPSRVLEOH(QILQDOPHQRVODVROXFL³QGHO
FDVR 0HOODGR DXPHQWDU­D VX SUHVWLJLR SHUR SRU TX© GLDQWUH HO MXH] KDE­D
GHVSOD]DGRSDUDHOG­DVXEVLJXLHQWHHOLQWHUURJDWRULR"
6XPLGR HQ HVWDV FRQMHWXUDV OOHJ³ ILQDOPHQWH D OD SHQVL³Q GRQGH GR±D
6HUDILQDORHVSHUDEDFRQXQVREUHHQWUHODVPDQRV
ߙ(VWDFDUWLWDOOHJ³KDFHSRFRUDWRSDUDXVW©GRQ6DOXVWLR
ߙ*UDFLDVVH±RUD
6LQSUHVWDUPD\RUDWHQFL³QHOFRPLVLRQDGRUHFLEL³HOVREUHGLULJL©QGRVHGH
LQPHGLDWRDVXSLH]D$OGHSRVLWDUORVREUHODPHVDUHFRQRFL³ODOHWUDGHGR±D
0LUWDOD\GXG³XQRVLQVWDQWHVHQDEULUOR6XOHFWXUDOHSURGXMRXQSODFHQWHUR
HVFDORIU­R
6DOXVWLR GLVFXOSH XVWHG PL UHDFFL³Q GHO PHGLRG­D )XHURQ ORV QHUYLRV
&UHR TXH VL QR HVW¡ XVWHG PROHVWR GHEHPRV WUDWDU VHULDPHQWH HO WHPD
3RGU­DXVWHGYHQLUHVWDWDUGHDPLFDVDDQWHVGHODVVHLV"
0LUWDOD
/DGDPDOROODPDED\HVRGDEDQXHYDVHVSHUDQ]DVDVXSUR\HFWR&RQVXOW³
VX UHORM YHLQWH PLQXWRV SDUD ODV FLQFR 6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV VH FDO³ HO
VRPEUHUR\VDOL³FRPRXQFHODMHDQWHODDW³QLWDPLUDGDGHODSDWURQD
81/87
 (OWUD\HFWRKDVWDODTXLQWDGHGR±D0LUWDODOHGLRWLHPSRSDUDSHQVDUHQOD
DFWLWXGTXHGHE­DWRPDUSDUDHQIUHQWDUDODGDPDXQDDFWLWXGGLJQDSHURIU­D
HUDORP¡VDFHUWDGR(VROHHYLWDU­DVDOLUPDOSDUDGRGHXQQXHYRFKDVFR
'R±D 0LUWDOD OR HVSHUDED SDVH¡QGRVH EDMR HO SDUURQDO 3DUD HO
FRPLVLRQDGRIXHHYLGHQWHHOLPSXOVRFRQWHQLGRGHODGDPDSDUDQRFRUUHUD
VXHQFXHQWUR
ߙb6DOXVWLR*UDFLDVSRUYHQLU(VW¡XVWHGHQRMDGR"
/D WULVWH H[SUHVL³Q TXH DFRPSD±DED HVWDV SDODEUDV PRGLILFDURQ ORV
SURS³VLWRV GHO FRPLVLRQDGR ([WHQGLHQGR VXV PDQRV KDFLD HOOD OD PLU³
SURIXQGDPHQWHDQWHVGHUHVSRQGHU TXHU­DFDVDUVH
ߙ(VTXHDOJXLHQSXHGHHQRMDUVHFRQXVWHG0LUWDOD"
'R±D0LUWDODFRQPRGHVWLDH[TXLVLWDGHM³XQLQVWDQWHVXVPDQRVHQWUHODV
GHOFRPLVLRQDGRDQWHVGHLQYLWDUORDHQWUDUHQODFDVD
ߙ9DPRV D PL JDELQHWH 6DOXVWLR 2UGHQDU© TXH QRV VLUYDQ DOO­ HO W© DV­
SRGUHPRVFRQYHUVDUWUDQTXLORV
&DPLQDURQKDVWDODFDVDHQVLOHQFLRDSDVROHQWR8QDYH]HQHOJDELQHWH
LQVWDODGRV DQWH ODV ILQDV WD]DV GH SHUIXPDGR W© 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] DWDF³
SULPHUR (UD HO SXQWR DO FXDO GR±D 0LUWDOD TXHU­D OOHJDU &RQ DLUH FRPSXQJLGR
ߙ0LUWDODSRUSLHGDGQRMXHJXHXVWHGFRQPLJR6LPHKDFLWDGRVRORSDUD
GLVFXOSDUVXVEXUODVSUHILHURSDUWLUGHLQPHGLDWR
/HYDQW¡QGRVHGHVXVLOODGR±D0LUWDODVHDFHUF³DODYHQWDQD\FRQWHPSO³
GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV DOJR LQGHILQLGR )LQDOPHQWH YROYL©QGRVH FRQ
EUXVTXHGDGKDFLD+HUQ¡QGH]OHHVSHW³ FRQWDFW©DXQJUXSRGHSHUVRQDVTXHUHTXLHUHQDDOJXLHQGHDOWDVFXDOLGDGHV
ߙ6DOXVWLR \R MXJDU FRQ VXV VHQWLPLHQWRV" b4X© PDO PH FRQRFH XVWHG
6LPSOHPHQWHVLPSOHPHQWHTXLHURGHMDUHQFODURTXHSRUPLFRQGLFL³QGH
PXMHU\SRUPLSRVLFL³QVRFLDOQRSXHGRQLGHERGDUFDELGDDORVLPSXOVRV
TXHRIUHFHXQDDYHQWXUD
ߙb0LUWDOD b1R HV XQD DYHQWXUD OR TXH \R OH RIUH]FR &RQ VX ULVD QR PH
GHM³XVWHGHOWLHPSRSDUDGHF­UVHORSHURPLVVHQWLPLHQWRVVRQKRQHVWRV<VL
QR HV PXFKD SUHWHQFL³Q GH PL SDUWH bOH SLGR D XVWHG PH DFHSWH HQ
PDWULPRQLR
ߙb2K6DOXVWLR0HKDFHXVWHGIHOL]SHURDFHSWDUORbVHU­DHJR­VWDGHPL
SDUWH 8VWHG DQKHOD FDVDUVH IRUPDU XQD IDPLOLD \ \R \R QR SXHGR GDUOH
KLMRV
ߙ0LUWDOD\RODDPRDXVWHG6LQRSXHGHGDUPHKLMRVSRFRPHLPSRUWD
ߙ< VL \R DFHSWR GH WRGRV PRGRV GLPLWLU­D XVWHG D VX WUDEDMR" 3RUTXH VL
FRQWLQºDXVWHGHQ©O\RFRUUHU­DHOULHVJRGHTXHGDUYLXGDSRUVHJXQGDYH]
(UDHVHHOSHOLJURDOFXDOXVWHGVHUHIHU­DKDFHDOJºQWLHPSR\SRUHOFXDOQR
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]FRQODH[SUHVL³QP¡VGUDP¡WLFDTXHSXGRFRQIHULUDVX
URVWUR\DVXYR]UHVSRQGL³PLUDQGRDVXYH]DODOHMDQ­D
ߙ0LUWDODHVXQJUDQVDFULILFLRHOTXHXVWHGPHLPSRQH(VHOWUDEDMRORTXH
OHFRQILHUHGLJQLGDGDOKRPEUH&XDQGRKDFHXQUDWROOHJX©GHYXHOWDDPL
FDVD GHFHSFLRQDGR SHQVDED HVFULELU PL GLPLVL³Q \ SUHVHQWDUOD PD±DQD DO
MXH] FRQ FRSLDV D ODV DXWRULGDGHV SHUWLQHQWHV SHUR DKRUD HVR TXHGD
GHVFDUWDGR VL XVWHG PH DFHSWD (V PL KRQRU HO ºQLFR WHVRUR TXH SXHGR
RIUHFHUOH4X©UHVSHWRSRGU­D\RHVSHUDUVLODRFLRVLGDGJREHUQDUDPLVG­DV"
WHPEORURVDODYR]PXVLW³
ߙ6DOXVWLR TXL]¡V XVWHG QR OR FUHD SHUR GHVGH TXH XVWHG PH FRQIL³ SRU
SULPHUD YH] VXV FXLWDV DPRURVDV \R VLQ VDEHU TXL©Q HUD OD HOHJLGD GH VX
FRUD]³Q SHQV© HQ HVH SUREOHPD &RQ OD PHMRU LQWHQFL³Q GH D\XGDUOR
PRUDOHVSDUDRFXSDUXQLPSRUWDQWHFDUJR0HSHUGRQDXVWHGHVWDLQMHUHQFLD
HQVXVDVXQWRVSHUVRQDOHV"
8QDYH]P¡V6DOXVWLR+HUQ¡QGH]VHDUURM³DORVSLHVGHGR±D0LUWDODSHUR
HVWDYH]QRVHWUDWDEDGHXQJHVWRHVWXGLDGRVLQRGHXQDYHUGDGHUDHPRFL³Q
b8Q LPSRUWDQWH FDUJR TXH UHTXLHUH GH DOWDV FXDOLGDGHV PRUDOHV b(VR
WDPSRFRHQWUDEDHQVXVF¡OFXORV&RQDPRURVRDUUHEDWRFRJL³ODVPDQRVGH
ODGDPD\ODVEHV³IDUIXOODQGR
82/87
 ߙb0LUWDOD0LUWDOD0HSLGHXVWHGSHUGRQDUVXDFWRJHQHURVR"b$P­DP­
TXHQRVR\GLJQRGHEHVDUVXVSLHV
(UD OR P¡[LPR TXH HO GHFRUR SRG­D SHUPLWLU \ GR±D 0LUWDOD UHWLU³ VXV
PDQRV
ߙ6DOXVWLRF¡OPHVHXVWHG<DQRVRPRVFKLTXLOORVMXJXHWHVGHODVSDVLRQHV
6HDPRVSU¡FWLFRV(VWDU­DXVWHGGLVSXHVWRHQWRQFHVDGLPLWLU"
ߙ3RUXVWHG0LUWDODb/RTXHXVWHGPHPDQGH
ߙ+D\ XQ GHWDOOH TXH GHEHPRV DFODUDU HQ HVWH DVXQWR 6DOXVWLR OH SLGR
UHVSRQGDFRQWRGDKRQHVWLGDG$TX©WHQGHQFLDSRO­WLFDSHUWHQHFHXVWHG"
6DOXVWLR+HUQ¡QGH]SHVWD±H³GHVFRQFHUWDGRDQWHHOJLURTXHHVWDSUHJXQWD
GDEDDODVLWXDFL³Q
ߙ7HQGHQFLDSRO­WLFD"1R1RORV©1XQFDPHORKHSUHJXQWDGR
ߙ3HUIHFWR 6DOXVWLR 1R WLHQH XVWHG KDVWD HO PRPHQWR FRORU SRO­WLFR
DOJXQR(VRTXLHUHGHFLUTXHSXHGHXVWHGLQJUHVDUDOSDUWLGRFRQVHUYDGRUVLQ
PD\RUSUREOHPD/RP¡VLPSRUWDQWHHVTXHQRHVXVWHGQLOLEHUDOQLORTXH
HVSHRUXQUDGLFDOPDV³QUHYROXFLRQDULR
ߙ3HURSDUDTX©TXHUU­D\RLQJUHVDUDOSDUWLGRFRQVHUYDGRU"4X©WLHQH
TXHYHUFRQPLVVHQWLPLHQWRVKDFLDXVWHG"
&RQXQFRTXHWRPRK­QGR±D0LUWDODDWX]³HOELJRWHGHOFRPLVLRQDGR
ߙ6DOXVWLR VDEHU HQ HVWH FDVR VX IDOWD GH WHQGHQFLD SRO­WLFD HV OR P¡V
LPSRUWDQWH1DGDVHRSRQHDQXHVWURPDWULPRQLRQLDOFDUJRTXHOHHVSHUD
bHQHO3DUODPHQWR
ߙbbb"
ߙ6­6DOXVWLRHQHO3DUODPHQWR1RPHPLUHXVWHGDV­SRUTXHPHKDU¡UH­U
QXHYDPHQWH
ߙ3HUR 0LUWDOD SDUD VHU VHQDGRU R GLSXWDGR KD\ TXH WHQHU XQ DSR\R
ORJ­VWLFRTXH\RQRWHQJR4XL©QPHFRQRFH"6RODPHQWHHQOD6HFFL³QGH
6HJXULGDGDODFXDOSHUWHQH]FR
ߙ'©MHORSRUPLFXHQWD6DOXVWLR'HVGHHVWHPRPHQWRFRPLHQ]DVXFDUUHUD
DO3DUODPHQWR\
ߙb$QXHVWUDIHOLFLGDGHWHUQD0LUWDOD
ߙ6DOXVWLR DKRUD GHVHR HVWDU VROD (VWH G­D PH KD WUD­GR WULEXODFLRQHV \
GLFKDV LQHVSHUDGDV &RPSUHQGHU¡ XVWHG TXH QHFHVLWR UHSRVDUPH GH WDQWD
HPRFL³Q
ߙ0LUWDOD \R REHGH]FR 3XHGR FRQVLGHUDUPH VX QRYLR \ GHVGH DKRUD
YLVLWDUODUHJXODUPHQWH"
ߙ6­6DOXVWLRSHURVLHPSUHHQSUHVHQFLDGHRWUDVSHUVRQDV1RTXLHURTXH
QXHVWUDUHODFL³QVHDHQWXUELDGDSRUFRPHQWDULRVPDOLQWHQFLRQDGRVFRVDTXH
RFXUUHFRQIUHFXHQFLDDF¡HQ0ROLQD<ROHHQYLDU©UHFDGRFXDQGROOHJXHHO
PRPHQWR
ߙ<0LUWDODFX¡QGRILMDUHPRVODIHFKDGHPDWULPRQLR"
ߙ+D\ PXFKR TXH DUUHJODU DQWHV 6DOXVWLR &RPR GLFHQ SRU DK­ QR
SRQJDPRVODFDUUHWDGHODQWHGHORVEXH\HV
/XHJR GH GHVSHGLUVH GHFRURVDPHQWH 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VH HVIRU]DED HQ
FDPLQDUGLJQDPHQWHVLQKDFHUSLUXHWDVFKRFDQGRORVWDORQHVPLHQWUDVGHVGH
ODJDOHU­DGR±D0LUWDODORREVHUYDEDDOHMDUVH$SHVDUGHVXSHTXH±RHUURUDO
UH­UVH GH OD IRJRVD GHFODUDFL³Q GHO FRPLVLRQDGR FRQRFLHQGR ELHQ ODV
DPELFLRQHV GHO S¡MDUR FRQ ORV JUDQLWRV DGHFXDGRV \D OR WHQ­D HQMDXODGR
(VFULELU­D GH LQPHGLDWR D GRQ &DUORV $UDQJXD OD HVTXHOLWD FRQ OD SDODEUD
P¡JLFD ߡ3RVLWLYRߢ /DV HOHFFLRQHV SDUODPHQWDULDV VH DFHUFDEDQ \ HO
UHVXOWDGR HUD VHJXUR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] FRQ OD D\XGD GH WRGRV ORV
ߡSHOXFRQHVߢ GH OD ]RQD VHU­D HOHJLGR GLSXWDGR HOOD VHU­D OD HVSRVD GHO
GLSXWDGRHOGLSXWDGRWHQGU­DTXHHVWDUVLHPSUHGLVSRQLEOHHQ6DQWLDJR\HOOD
FRQWLQXDU­DWUDQTXLODVXYLGDHQ0ROLQD8QHVWDGRLGHDO/XHJRWHQGU­DTXH
DUUHJODUODVFRVDVFRQODQRWDULD3DUDHVR\DOHKDE­DHFKDGRHORMRDGRV
UHFL©Q OOHJDGRV D 0ROLQD HO KLMR DERJDGR GHO PDUWLOOHUR DJU­FROD \ HO KLMR
P©GLFRGHOGRFWRU)XHQWHVTXHKHUHGDU­DORVHQIHUPRVGHOSDS¡&ODURTXH
HUDQ XQ SRFR P¡V M³YHQHV TXH ODV GRV ODXFKLWDV SHUR HVH SHUR SHVDED
PXFKR QLQJXQR FRQWDED FRQ ORV SDWDFRQHV GH ODV GRV FDQGLGDWDV DO
83/87
KLPHQHR6DWLVIHFKDGLRDOJXQDV³UGHQHVDODVVLUYLHQWDVDQWHVGHUHWLUDUVHD
VXJDELQHWH



'RQ(OHXWHULRHVSHUDEDLQTXLHWR4X©OHLQIRUPDU­DHOFRPLVLRQDGR"(O
FDUHR \ HO LQWHUURJDWRULR SRU VHSDUDGR GH (XIURVLQD \ /X]PLUD 9LOOHJDV
WRPDEDP¡VWLHPSRGHORSUHYLVWR(VRSRG­DVHUXQDEXHQDVH±DOSHUR\VL
GRQ 3DQWDOH³Q QR VH KDE­D FRPXQLFDGR FRQ (XIURVLQD" < VL HVWD KDE­D
FHGLGRDODSUHVL³QGHOLQWHUURJDWRULR"
(OVHFUHWDULRDVRP³DOILQODFDEH]DSDUDDQXQFLDUDOFRPLVLRQDGR
(YLGHQWHPHQWH PDOKXPRUDGR 6DOXVWLR +HUQ¡QGH] VDOXG³ DO MXH] TXLHQ OH
RIUHFL³DVLHQWRSUHJXQW¡QGROHGHLQPHGLDWR
ߙ<FRPLVLRQDGR"7HQHPRV\DHOFDVRUHVXHOWR"
ߙ6H±RU MXH] ODPHQWR GHFLUOH TXH HVWD PXMHU (XIURVLQD HV XQD GXUD GH
FRFHU 1R KH ORJUDGR QL FRQ PHQWLUDV QL FRQ DPHQD]DV VDFDUOD GH VX
GHFODUDFL³QTXHSRUORGHP¡VFRLQFLGHFRQODGHVXVREULQD(OOD(XIURVLQD
GLFH TXH SDUD HYLWDU TXH \R VLJXLHUD VRVSHFKDQGR GHO /HFKL SRU OR GH OD
OHYLWDLQVWUX\³DVXVREULQDSDUDTXHHVWDPHFRQWDUDHOFXHQWRGHODOHYLWD
GHMDGD HQ SUHQGD SRU 0HOODGR 5HFRQRFH KDEHU FRPHWLGR HO GHOLWR GH
HQWRUSHFHU HO WUDEDMR GH OD MXVWLFLD SHUR QLHJD URWXQGDPHQWH TXH QL HOOD QL
$QJHOLQD6DQWHOLFHVKD\DQWHQLGRDOJRTXHYHUFRQHODVHVLQDWR<FXDQGROH
GLMH TXH LQWHUURJDU­D D $QJHOLQD 6DQWHOLFHV (V LQFUH­EOH VH±RU MXH]
b,QFUH­EOHb0HGLMRTXHOD6DQWHOLFHVTXHU­DSUHVHQWDUXQDGHPDQGDHQPL
FRQWUDSRUURERHQVXGRPLFLOLR
ߙ1RVHLQTXLHWHXVWHGSRUHVRFRPLVLRQDGR(VXQDGHPDQGDTXHQRSXHGH
WHQHUOXJDUGHVGHHOPRPHQWRHQTXHIXL\RTXLHQRUGHQ³ODGLOLJHQFLD

84/87
 ߙ(VR OR V© 8V­D OR TXH PH PROHVWD HV WDQWR GHVHQIDGR GH SDUWH GH GRV
FULPLQDOHV
ߙ0LUHFRPLVLRQDGRORTXHWHQHPRVVRQIXHUWHVVRVSHFKDVSHURQDGDP¡V
6LQSUXHEDVHVWDVQRWLHQHQYDORUOHJDO\DOUHIHULUVHDHVDVPXMHUHVFRPR
FULPLQDOHV FRUUH XVWHG HO ULHVJR GH VHU DFXVDGR GH GLIDPDFL³Q ,QFOXVR VL
SXGL©UDPRVFRPSUREDUVXFULPHQQRSRGHPRVWLOGDUODVFRPRFULPLQDOHVHQ
WRGD OD DFHSFL³Q GH OD SDODEUD $QJHOLQD HV GH XQD IDPLOLD KRQRUDEOH KLMD
GHO MXH] 6DQWHOLFHV D TXLHQ \R UHPSODF© FXDQGR FD\³ SRVWUDGR 7DQWR HOOD
FRPR VX QRGUL]D (XIURVLQD KDQ OOHYDGR KDVWD KR\ XQD YLGD LQWDFKDEOH 6L
XQDGHHOODVFRPHWL³HODVHVLQDWRKDVLGRSRUXQDFDXVDTXHQXHVWURF³GLJR
SHQDO MXVWLILFD FRPR OOHYDGR D FDER SRU XQ LQVRSRUWDEOH DWHQWDGR DO KRQRU
(Q ILQ QDGD SRGHPRV KDFHU FRPLVLRQDGR 8VWHG KD UHDOL]DGR XQ EXHQ
WUDEDMR KD\ TXH UHFRQRFHUOR SHUR HVDV PXMHUHV (XIURVLQD \ /X]PLUD
9LOOHJDVGHEHQTXHGDUGHLQPHGLDWRHQOLEHUWDG(OFDVRTXHGDDUFKLYDGR\
XVWHGSXHGHUHJUHVDUD7DOFD
ߙ<RSUHVHQWRKR\PLVPRPLGLPLVL³QVH±RUMXH]
ߙb9DPRVFRPLVLRQDGRb1RORWRPHXVWHGWDQDSHFKR(QWRGDSURIHVL³Q
VLHPSUH KD\ DOWLEDMRV $GHP¡V FUHR TXH DXQTXH QR SRGDPRV VHJXLU XQ
MXLFLRFRPRFRUUHVSRQGHXVWHGUHVROYL³HOFULPHQ
ߙ1R HV SRU GHVSHFKR TXH GLPLWR VH±RU MXH] ߙUHVSRQGL³ DPRVWD]DGR
+HUQ¡QGH]ߙ 7UDEDMRV GH PD\RU LPSRUWDQFLD PH HVSHUDQ HQ XQ IXWXUR
SU³[LPR\GHERHVWDUOLEUHSDUDHPSUHQGHUORV
ߙ%LHQFRPLVLRQDGR6LHVDV­ORIHOLFLWRFRQPLVPHMRUHVGHVHRVGH©[LWR
3XHGHXVWHGGLPLWLU
8QDYH]VRORHQVXGHVSDFKRGRQ(OHXWHULRPHQH³VRQULHQWHODFDEH]D(UD
HYLGHQWHTXHGR±D0LUWDOD&LHQIXHJRVKDE­DWUDEDMDGRU¡SLGR\VHJXURTXHD
©O HVD PLVPD WDUGH HQ HO &OXE OH LQIRUPDU­DQ TXH \D WHQ­DQ XQ FDQGLGDWR
DSURSLDGR XQ WUDEDMDGRU GH RULJHQ PRGHVWR QR FRPR ORV DFRVWXPEUDGRV
ODWLIXQGLVWDV GH ORV FXDOHV HO SXHEOR FRPHQ]DED D GXGDU 3RU VX SDUWH
JUDFLDVDGRQ3DQWDOH³Q©OTXHGDEDFRQODFRQFLHQFLDWUDQTXLOD%HQGLWRGRQ
3DQWDOH³Q
$ PHGLD WDUGH ORV YHFLQRV YLHURQ SRU ILQ OOHJDU D GRQ 3DQWDOH³Q P¡V
GHVJUH±DGR \ VRIRFDGR TXH GH FRVWXPEUH D JROSHDU OD SXHUWD GH ORV
6DQWHOLFHV1RDOFDQ]³GRQ&ODXGLRDLQYLWDUORSRUTXHODSXHUWDVHDEUL³FDVL
GHLQPHGLDWR\GRQ3DQWDOH³QGHVDSDUHFL³WUDVHOOD
ߙ(QWUHHQWUHU¡SLGRGRQ3DQWDOH³Q3DVHSDODFRFLQDPLUHTXHDFDERGH
FDOHQWDU DJXD SߞDO PDWH $\ GRQ 3DQWDOH³Q QR VDEH QDGD OR TXH WXYH TXH
DJXDQWDUHVWDPD±DQD
ߙ&X©QWHPH(XIURVLQDVLJXL³XVWHGPLVLQVWUXFFLRQHV"
ߙ&ODUR TXH V­ SXK GRQ 3DQWDOH³Q 2LJD FU©DPH TXH QR WHQJR F³PR
DJUDGHFHUOH VX DYLVR 4XLHUH XQDV KDOOXOOLWDV" (VW¡Q FDOHQWLWDV UHFL©Q
KHFKDV&RQXQRVKXHYLWRVUHYXHOWRV"(VWRVVRQOHFKRVLWRVGHOG­D
ߙ<ODVH±RULWD$QJHOLQDIXHFRQXVWHGDODFRPLVDU­D"
ߙb$\QRSRUVXHUWH4XHU­DHVWDPSDUXQDGHQXQFLDFRQWUDHOFRPLVLRQDGR
\ WUDEDMR PH FRVW³ TXH VH TXHGDUD DTX­ HVSHU¡QGRPH /H GLMH TXH \R
HVWDPSDU­D OD GHQXQFLD (O FDVR HV TXH QR IXH \ WRGR VDOL³ ELHQ GRQ
3DQWDOH³Q /H TXHPR XQ WHUURQFLWR GH D]ºFDU SDO PDWH" &XDQGR YROY­ OH
GLMH TXH HO MXH] KDE­D SXHVWR GH YXHOWD \ PHGLD DO FRPLVLRQDGR \ TXH OR
KDE­DPDQGDGRGHYXHOWDD7DOFD6HSXVRIHOL]ODSREUHFLWD<PLUH\DQLVH
DFXHUGD GH ORV SDQWDORQHV TXH VH OOHY³ HO KRPEUH HVH 7RPH DTX­ HVW¡
FDOHQWLWR0LHQWUDVVHWRPDHOPDWH\ROHSUHSDURORVKXHYLWRV
$V­ HQWUH PDWHV \ KXHYRV FRQ KDOOXOODV GRQ 3DQWDOH³Q VH HQWHU³ GHO
LQWHUURJDWRULR\GHOFDUHRGHHVDPD±DQD
ߙb%UDYR (XIURVLQD PX\ EXHQD UHVSXHVWD < G­JDPH TX© FDUD SXVR HO
FRPLVLRQDGR"
ߙ$\GRQ3DQWDOH³QVLOHWLULWDEDQORVELJRWHVGHSXURHQRMDGRTXHHVWDED
ߙb(XIURVLQDDDDߙHOOODPDGRSURYHQLHQWHGHODJDOHU­DLQWHUUXPSL³HOUHODWR
ߙ(VS©UHVHXQSRTXLWRGRQ3DQWDOH³Q9R\DYHUTX©TXLHUHODQL±D
ߙ1RVHDSXUHXVWHG(XIURVLQD<DHVWLHPSRGHUHWLUDUPHSDUDFXPSOLUFRQ
FLHUWDVYLVLWDV
85/87
 ߙ/R HVSHUR PD±DQD GRQ 3DQWDOH³Q" 7HQGU© XQDV SDQFXWUDV HQ FDOGR GH ߙ<D YHR TXH OD QRWLFLD OH DJUDGD GRQ 3DQWDOH³Q &UHR TXH VXV PXVDV
FRFKH]XHOD YHQGU¡QDYLVLWDUOR<SUHFLVDPHQWHVHPHRFXUUL³XQUHIU¡QTXHWLHQHTXH
YHU FRQ HVWH DVXQWR \ TXH TXL]¡V XVWHG SRGU­D ULPDUOR FRQ HVD JUDFLD WDQ
ߙ4XHKHFKDVSRUVXPDQRGHEHQVHUJORULRVDV0HWLHQWDXVWHG(XIURVLQD SURSLDGHXVWHG'­JDPHTX©OHSDUHFHߡ/RTXHQRKDGHVHUFDVWLJDGRTXH
SHURQRV©7UDWDU©GHSDVDUVLHOWLHPSRPHORSHUPLWH
VHD ELHQ FDOODGRߢ 'HVGH OXHJR LPSOLFD FLHUWD DOXVL³Q TXH HVWR\ VHJXUR
&XDQGR HO DQFLDQR VDOL³ D OD FDOOH D OR OHMRV ODV FDPSDQDV OODPDEDQ D XVWHGHQWLHQGH
RUDFL³Q 'HPDVLDGR HXI³ULFR SRU HO EXHQ UHVXOWDGR GH VX JHVWL³Q WRGR VX
ߙ'RQ(OHXWHULRb&XHQWHXVWHGFRQPLVLOHQFLR6RORXVWHG\\RVDEUHPRV
FXHUSR OH SHG­D SDVHDU SRU HO SXHEOR HQFRQWUDU SHUVRQDV \ FRQWDUOHV GH VX
D TX© VH UHILHUH HVH SURYHUELR b*UDFLDV SRU VXJHU­UPHOR &UHR TXH
GREOH WULXQIR VREUH HO DIUDQFHVDGR SHUR QR HVR HUD LPSRVLEOH (Q ILQ OD FRPHQ]DU©DWUDEDMDUHQ©OHVWDPLVPDQRFKH<DFRPLHQ]DDRVFXUHFHU6L
VH±DOUHFLELGDGHFRQILDUDOMXH]VXGHVFXEULPLHQWRKDE­DVLGRFHUWHUD'RQ
XVWHGPHSHUGRQDKDVWDDTX­ORDFRPSD±R\PHUHWLURDPLUHVLGHQFLD
(OHXWHULRVDE­DTXH©OKDE­DWULXQIDGR\HVRHUDVXILFLHQWH/RTXHHOMXH]QR
VDE­DHUDTXHGHSDVDGDHOMXLFLRVHOHKDE­DLGRGHHQWUHODVPDQRV6HUL³ ߙ/R TXH H[LMR HQ UHWULEXFL³Q HV OD SULPLFLD GH VX OHFWXUD GRQ 3DQWDOH³Q
PDOLFLRVR 7HQJDXVWHGEXHQDVWDUGHV
ߙ(UDPX\EXHQRHOFKLVWHGRQ3DQWDOH³Q"ߙOHSUHJXQW³XQSDVHDQWH ߙb3URPHWLGRGRQ(OHXWHULRb6DOXGRVDVXVH±RUDHVSRVD
ߙb0X\EXHQRKLMRPX\EXHQR3HURQRHVSDUDFRQWDUOR 1RELHQVHVHSDUDURQHOFDPLQDUGHGRQ3DQWDOH³QVHWUDQVIRUP³HQSDVRV
GH YDOV $V­ JLUDQGR DMHQR D ODV ULVDV GH TXLHQHV OR FUX]DEDQ EXVFDED ODV
ߙb&³PR VHU¡ HVH FKLVWH 0LUHQ D GRQ 3DQWDOH³Q b4XL©Q OR KXELHUD SDODEUDVTXHULPDUDQFRQFDOODGRHVWUHOODGRFROJDGRHQUHGDGRPLUDGR
SHQVDGR
< VX GDQ]D VH FRQIXQGL³ FRQ ODV VRPEUDV GH ORV ¡UEROHV PHFLGRV SRU OD
6LQGDUVHFXHQWDGHMDQGRDVXVSLHUQDVHOFRQGXFLUORDGRQGHOHVGLHUDOD
EULVDQRFWXUQD
JDQDOOHJ³KDVWDODSOD]DWRS¡QGRVHFRQGRQ(OHXWHULRFXDQGRHVWHVDO­DGHO
&OXE
ߙb'RQ 3DQWDOH³Q TX© VRUSUHVD b-XVWR SHQVDED HQ XVWHG $ G³QGH VH
GLULJH"
ߙ3XHVQRV©$FXDOTXLHUSDUWHGRQ(OHXWHULR'LVIUXWRGHHVWHDWDUGHFHU
VXEOLPH
ߙ(QWRQFHV FDPLQHPRV MXQWRV XQ WUHFKR 'HER FRPXQLFDUOH TXH HO FDVR
0HOODGRTXHGDU¡HQWUHORVDUFKLYRVGHFDVRVQRUHVXHOWRV%XHQWULXQIRSDUD
XVWHG GRQ 3DQWDOH³Q TXH TXHU­D HO GHVTXLWH FRQWUD +HUQ¡QGH] (O
FRPLVLRQDGRSUHVHQWDVXGLPLVL³Q4X©OHSDUHFH"
8QED±RGHEHQ©ILFDVDWLVIDFFL³QHQYROYL³DODQFLDQRPDHVWUR(UDP¡VGH
ORTXH©OKXELHUDGHVHDGR0LQºVFXODVFDPSDQLWDVSDUHF­DQFDQWDUOHHQORV
R­GRV\VXV]XHFRVFRPHQ]DURQXQU­WPLFR]DSDWHR

86/87

&©OHEUHLQYHVWLJDGRUIUDQF©VGHOV;,;IXHHOSULPHURHQXWLOL]DUODDQWURSRPHWU­DSDUDILFKDUDORV
GHOLQFXHQWHV ,OXVWUDFLyQGHSRUWDGDGHODDXWRUD

3RHWDODWLQRGHOV,$& 9LHQWR-RYHQ
,6%1(GLFLyQ,PSUHVD
 ,6%1(GLFLyQ'LJLWDO
$V­OODPDEDQDODVDQWLJXDVPRQHGDVGHSRFRYDORUDFX±DGDVHQFREUH HGLFLyQMXOLRGH

'DQ]DHQERJDKDVWDFRPLHQ]RVGHOV;; *HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
(GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
 'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
&DVDVGHMXHJRFODQGHVWLQDV 'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

&©OHEUHRUDGRUURPDQRV,D& ‹SRU%HDWUL]&RQFKD&RVDQL
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
 ‹SDUDODSUHVHQWHHGLFLyQSRU
3RHWDFKLOHQR
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH

1RPEUHTXHVHOHGDEDDOD&DMDGH&U©GLWR3RSXODU 'HUHFKRVUHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
 /RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
%HQMDP­Q9LFX±D0DFNHQD 7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO_(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

'LDJUDPDFLyQGLJLWDOHERRNV3DWDJRQLD
ZZZHERRNVSDWDJRQLDFRP
LQIR#HERRNVSDWDJRQLDFRP

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGR
QLHQWRGRQLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRU
QLQJ~QPHGLRPHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ
&'5RPIRWRFRSLDPLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGH
UHSURGXFFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQGHVXHGLWRU

87/87