$QQRWDWLRQ

-RQ %RL[ WLHQH YHLQWLFLQFR D±RV \ HV SHULRGLVWD 6X QXHYR

UHSRUWDMHWUDWDGHDFODUDUHOPLVWHULRGHXQDGHODVP¡VIDPRVDVWRS
PRGHOV GH OD KRVWRULD GHVDSDUHFLGD KDFH GLH] D±RV&RQ /DV
FKLFDVGHDODPEUH-RUGL6HUUDL)DEUDQRVGHVFXEUHORVHQWUHVLMRV
GH XQ XQLYHUVR DQKHODGR \ HQYLGLDGR SHUR WUDV HO TXH VH RFXOWDQ
FKLFRV\FKLFDVGHFDUQH\KXHVRDYHFHVGHPDVLDGRM³YHQHVSDUD
HO ©[LWR (O PXQGR GH ODV WRS PRGHOV SRU GHQWUR 8Q YLDMH SRU OD
FDUD RFXOWD GH ODV FKLFDV TXH VRQ HO VXH±R GH PLOORQHV GH
DGROHVFHQWHV8QD QRYHOD TXH VXHOR SRQHU FDGD GRV R WUHV FXUVRV
FRPROHFWXUDSDUDPLDOXPQDGR/HVVXHOHJXVWDUODKLVWRULDHVW¡
ELHQ SODQWHDGD \ DXQTXH WLHQH XQ WLHPSR VLJXH GDQGR GH V­ SDUD
DOJXQRVEXHQRVGHEDWHVVREUHGLYHUVRVWHPDV-RUGL6HUUDFUHRTXH
HV XQR GH ORV PHMRUHV DXWRUHV GHO SDQRUDPD DFWXDO HQ OLWHUDWXUD
LQIDQWLO\MXYHQLO

/$6&+,&$6'($/$0%5(

,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
;
;,

1/98
;,,
;,,,
;,9
/$6&+,&$6'($/$0%5(
;9
;9, 
;9,,
8Q MRYHQ SHULRGLVWD LQGDJD OD YLGD GH YDULDV
;9,,,
PRGHORV TXH YLYLHURQ DO O­PLWH FRPR VXHOH VHU
;,;
KDELWXDOHQHOPXQGRGHODVWRS\WUDWDGHDFODUDU
;;
HOPLVWHULRGHXQDGHODVP¡VIDPRVDVGHVDSDUHFLGD
;;,
KDFHGLH]D±RV
;;,,
;;,,, 
;;,9 
;;9, 
;;9,, $XWRU6LHUUDL)DEUD-RUGL
;;9,,, j$OIDJXDUD
;,; &ROHFFL³Q6HULHURMD
;;; ,6%1
;;;, *HQHUDGRFRQ4XDOLW\(38%Y
;;;,,
;;;,,,
;;;,9
;;;9
$JUDGHFLPLHQWRV

2/98
 ,
 
 $TXHOG­DPHGRUP­
 +DE­D HVWDGR WUDEDMDQGR KDVWD WDUGH WHUPLQDQGR XQ DUW­FXOR
 QRGHPDVLDGREULOODQWHVREUHODPRUDWRULDSDUDODFD]DGHEDOOHQDV
$0DUFHO \HOKHFKRGHTXHQRUXHJRV\MDSRQHVHVVHODSDVDUDQSRUHOIRUUR
TXHFDVLPHlREOLJ³{DHVFULELUHVWDQRYHOD FXDQGROHVFRQYHQ­D0HFDHQELHQODVEDOOHQDV3HURHOSUREOHPD
 HVTXHFXDQGRDOJRPHDIHFWDSLHUGRODYLVL³QSHULRG­VWLFDGHMRGH

 VHU REMHWLYR WRPR SDUWLGR \ HQWRQFHV DFDER HVFULELHQGR
/DEHOOH]DSXHGHVHUODJORULD SDQHJ­ULFRV EDVWDQWH GHQVRV ,GHDOHV SDUD ORV EROHWLQHV
RODUXLQDGHXQDSHUVRQD LQIRUPDWLYRVGH*UHHQSHDFHRGH$PQLVW­D,QWHUQDFLRQDOSHURQR
'HSHQGHGHTXL©QODOOHYH SDUDXQDUHYLVWD
GHF³PRODOOHYHGHF³PRODXWLOLFH $XQTXHODGXH±DVHDWXSURSLDPDGUH
RDTXL©QVHODUHJDOH 3RU HVD PLVPD UD]³Q HVH G­D DO GHVSHUWDU D ODV GLH] GH OD
PD±DQD PH TXHG© VLQ DOLHQWR 1R SRU VHU 3DXOD 0RQWRUQ©V OD
SURSLHWDULD\GLUHFWRUDGH=,WLHQHVP¡VSULYLOHJLRVTXHORVGHP¡V
RSXHGHVKDFHUORTXHWHG©ODJDQD
0HDVH©GXFK©\YHVW­HQGLH]PLQXWRV1LVLTXLHUDGHVD\XQ©
'HM© PL GHVRUGHQDGR DSDUWDPHQWR D OD FDUUHUD ߚHV WDQ SHTXH±R
TXHFXDOTXLHUFRVDIXHUDGHVLWLR\DFUHDVHQVDFL³QGHGHVRUGHQ\
FDRVߚ\OOHJX©DODUHGDFFL³QSDVDGDVODVGLH]\PHGLDSRUTXHQR
TXLVH VDOWDUPH QLQJºQ VHP¡IRUR SHVH D SUHIHULU OD PRWR SRU
UD]RQHV REYLDV /D SULPHUD VRQULVD GH OD PD±DQD PH OD GLULJL³
(OVD VHQWDGD FRPR VLHPSUH DO IUHQWH GH VX PHVD HQ IRUPD GH
PHGLD OXQD GHEDMR GHO ORJRWLSR GH OD UHYLVWD LQVHUWR HQ OD SDUHG
VLWXDGDDVXVHVSDOGDV1RVOOHY¡EDPRVELHQ%XHQRDXQTXH(OVD
VHD OD UHFHSFLRQLVWD GH =, OR FLHUWR HV TXH PH OOHYR ELHQ FRQ
WRGDV ODV UHFHSFLRQLVWDV \ WHOHIRQLVWDV TXH FRQR]FR 6RQ OD FODYH
SDUDDFFHGHUDVXVMHIHVSDUDTXHWHGLJDQVLHVW¡QRQRHVW¡QRD
TX© UHVWDXUDQWH YDQ D LU D FRPHU R FHQDU (OODV \ ODV VHFUHWDULDV
8QEXHQSHULRGLVWDGHEHVDEHUHVR

3/98
 ߚ%XHQRVG­DV-RQߚPHGHVH³DQWHVGHGDUPHGLUHFWDPHQWH
ODQRWLFLDߚ7XPDGUHTXLHUHYHUWH\DPLVPR
0HRO­ODEURQFD0DP¡HVGHODVTXHDWHUUL]DHQODRILFLQDD
ODVQXHYHHQSXQWR&RPRXQUHORM
(OOD QR DFWºD lIXHUD{ FODUR <D QR KD GH WRPDU DYLRQHV QL
TXHGDUFRQJHQWHTXHYLYHOHMRVQL
ߚ&X¡QGRKDGDGRODRUGHQGHEXVFD\FDSWXUD"
ߚ+DFHXQDKRUD<ODKDUHSHWLGRKDFHYHLQWHPLQXWRV
(VR HUD PXFKR 0H OD LED D JDQDU 'HVSHGLUPH QR SRG­D
GHVSHGLUPHSHURFDVL
1LVLTXLHUDIXLDPLPHVD7DPSRFRWHQ­DQDGDSDUDGHMDUHQ
HOOD 0LHQWUDV FDPLQDED HQ GLUHFFL³Q DO 6DFURVDQWR 7HPSOR
&HQWUDOGHODFDVDOHGHM©HOGLVTXHWHFRQHODUW­FXORD0DULDQRHO
+RPEUH3DUD7RGR1RWXYHTXHGHFLUOHQDGD<DORWHQ­DPHWLGR
HQHORUGHQDGRUDQWHVGHTXH\RGLHUDWUHVSDVRVP¡V
/ODP© D OD SXHUWD GHO GHVSDFKR GH PL PDGUH \ WUDV DEULUOD
PHW­ OD FDEH]D VLQ HVSHUDU XQD UHVSXHVWD SURFHGHQWH GHO LQWHULRU
$K­V­WHQJRSULYLOHJLRV8QDYH]DOPRULUPLSDGUHHOODPHGLMR DWLERUUDGDGHSDSHOHV0LPDGUHWLHQHFLQFXHQWDD±RVH[DFWDPHQWH
l0LSXHUWDHVWDU¡VLHPSUHDELHUWDSDUDWLKLMR5HFXHUGDTXHVR\
WXPDGUH{<QXQFDORKHROYLGDGR
(VWDED GH SLH DSR\DGD VREUH OD SDQWDOOD OXPLQRVD
H[DPLQDQGR XQDV GLDSRVLWLYDV FRQ VX EXHQ RMR SURIHVLRQDO <D
VDE­D TXH HUD \R SRUTXH QR VH PRYL³ 0H DSUR[LP© D HOOD /DV
GLDSRVLWLYDV HUDQ GHO ºOWLPR 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD HQ VX
FDVD
'HVGH OXHJR HQ =RQDV ,QWHULRUHV QR VRPRV QDGD
FRQYHQFLRQDOHV
ߚ+ROD PDP¡ ߚVXVSLU© FRPR VL DFDEDVH GH VDOLU GH XQ
DWDVFRGHPLOGHPRQLRVߚ6LHQWR
/HYDQW³ XQD PDQR 6H±DO LQHTX­YRFD GH l1RPHFXHQWHV
UROORVTXHPHORVV©WRGRV{0HFRUW³HQVHFR
'H WRGDV IRUPDV PH GL FXHQWD GH TXH QR HVWDED HQIDGDGD
V³ORDQVLRVD
<FXDQGRPLPDGUHVHSRQHDQVLRVDHVSRUDOJRGHWUDEDMR<
VLPHDIHFWDDP­HVTXHYR\DWHQHUOR\HQVHULR0X\HQVHULR
ߚ7HJXVWD©VWD"
(O3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUDHVWDEDVHQWDGRHQXQDEXWDFD
FRQXQDFDUDGHºOFHUDVDQJUDQWHWRWDO0HSUHJXQW©SRUTX©QRVH
OR GDEDQ D JHQWH P¡V VLPS¡WLFD < WDPEL©Q SRU TX© QR HVWDEDQ
HOORVP¡VFRQWHQWRVGHVSX©VGHO1REHO$XQTXHDTXHOKRPEUHORV
PLOORQHV\DQRLEDDSRGHUJDVW¡UVHORVVHJXUR$V­TXHDORPHMRU
HVWDED FRQ HVD FDUD SRU HVH GHWDOOH 0H KDEU­D JXVWDGR YHU OD GH
VXVKLMRVKLMDVQLHWRVQLHWDV
ߚ1RLU¡HQSRUWDGDYHUGDG"
ߚ(VW¡VORFR"
1XHVWUD UHYLVWD HV GH DFWXDOLGDG \ VHULD SHUR HQ SRUWDGD
WUDWDPRVGHSRQHUFRVDVFRQJDQFKR
ߚ(QWRQFHVV­(VW¡ELHQ
'HM³ OD GLDSRVLWLYD D XQ ODGR DSDJ³ OD OX] GH OD SDQWDOOD
UHFRJL³VXEDVW³QDSR\DGRHQODSDUHGGHODGHUHFKD\FXEUL³OD
EUHYH GLVWDQFLD TXH OD VHSDUDED GH VX PHVD FRPR VLHPSUH
HO GREOH TXH \R SHUR OD FRMHUD QR JXDUGD UHODFL³Q DOJXQD FRQ OD
HGDG /D SLHUQD GHUHFKD OH TXHG³ FDVL GHVWUR]DGD HQ HO PLVPR
DFFLGHQWHGHFRFKHHQHOTXHSHUGL³ODYLGDPLSDGUH
(VSHU©DTXHVHVHQWDUDHQVXEXWDFD
/R KL]R VH DSR\³ HQ HO UHVSDOGR MXQW³ ODV \HPDV GH VXV
GHGRV\PHPLU³DORVRMRV
ߚ5HFXHUGDVD9DQLD"
$V­TXHHUDHVR
ߚ&ODUR F³PR QR LED D DFRUGDUPH GH HOOD" &UHR TXH QR
VDTX©VXS³VWHUGHPLKDELWDFL³QKDVWDKDFHWUHVRFXDWURD±RV
ߚ/R UHFXHUGR ߚDVLQWL³ FRQ OD FDEH]D VRQULHQGR HYRFDQGR
HOºOWLPRWLHPSRHQHOTXHFRPRXQEXHQKLMRQRHPDQFLSDGRDºQ
YLY­FRQHOOD
ߚ1RPHGLJDVTXHKDUHDSDUHFLGR
ߚ1R\GHHVRVHWUDWDߚGLMR3DXOD0RQWRUQ©VUHFXSHUDQGR
WRGR VX FDU¡FWHU GH GLUHFWRUDߚ 'HQWUR GH XQ SDU GH PHVHV KDU¡
4/98
GLH] D±RV TXH GHVDSDUHFL³ VLQ GHMDU UDVWUR 'LH] D±RV \D (V XQ
EXHQPRPHQWRSDUDGHVHQWHUUDUHOWHPDLQYHVWLJDUOR\SXEOLFDUXQ
DUW­FXOR GH HOOD FRPR SLHFH GH UHVLVWHQFH SHUR WDPEL©Q GH ODV
RWUDVGRV
0HVHQW©HQXQDGHODVVLOODVDORWURODGRGHODPHVD
ߚ3XHGHVHUFDURߚWDQWH©
ߚ3DJDPRVFLQFRPLOORQHVKDFHXQPHVSRUORGH$OHH%OXQW
\ D XQD DJHQFLD (VWR QRV KDU­D YHQGHU P¡V \ V³OR SRU GHUHFKRV
LQWHUQDFLRQDOHV VL OD FRVD UHVXOWD 7H LPDJLQDV TXH HQFLPD
GLHUDVFRQHOOD"1RVORTXLWDU­DQGHODVPDQRV3DU­V 0DWFK 7KH
6XQ'HU6SLHJHO7LPHV2OY­GDWHGHOGLQHUR
1RVLHPSUHGHF­DHVR
ߚ<VLKDQWHQLGRODPLVPDLGHD"
ߚ6HU­DSRVLEOH<DVDEHVTXHFUHRHQODHQHUJ­DߚPRYL³ORV
GHGRV FRPR VL WXYLHUD GHODQWH XQD QXEH LQYLVLEOHߚ 3RU HVR KD\
TXHPRYHUVH\DPLVPR\QRHVSHUDU$XQTXHV³ORVHDSDUDHVFULELU
XQEXHQDUW­FXOR\DYDOGU¡ODSHQD/RVSHUVRQDMHVGHOGUDPDGLH]
D±RV GHVSX©V 3HUR DOJR PH GLFH TXH YDV D HQFRQWUDUWH FRQ
VRUSUHVDV
ߚ'LRVߚ\RWDPEL©QPHDSR\©HQPLVLOODߚ/DV:LUHJLUOV
ODV&KLFDVGH$ODPEUH9DQLD-HVV\&\ULOOH&UHHVTXHODJHQWH
DºQVHDFXHUGDGHHOODV"
ߚ9DPRVTX©GLFHV")XHURQXQDOH\HQGDHQVXPRPHQWR
ߚ6­SHURXQDOH\HQGDHI­PHUDFRPRWRGRHQHOPXQGRGHOD
PRGD
ߚ7RGDVODVOH\HQGDVYLYHQ\VREUHYLYHQ-RQDWDQ
(UDODºQLFDTXHDºQPHOODPDED-RQDWDQ\QR-RQ
ߚ4X©TXLHUHVTXHKDJDH[DFWDPHQWH"
ߚ4XHKDEOHVFRQODJHQWHTXHODVFRQRFL³\TXHLQGDJXHVOR
TXH SDV³ FRQ 9DQLD 3XHGH TXH HVW© PXHUWD SXHGH TXH QR 3HUR
GLH]D±RVGHVSX©VORHQWLHQGHVQR"6HSXEOLF³PXFKRGHOWHPD
HQWRQFHV \ DOJXQDV SHUVRQDV QR TXLVLHURQ KDEODU PLHQWUDV TXH
RWUDV KDEODURQ GHPDVLDGR $KRUD WDO YH] VHD GLIHUHQWH (O WLHPSR
WHGDXQDSHUVSHFWLYDGLVWLQWDGHODVFRVDV
ߚ9DQLD HUD HVSD±ROD SHUR -HVV HUD DPHULFDQD \ &\ULOOH
HJLSFLRVRPDO­SDULVLQD
ߚ7LHQHVDOJRTXHKDFHUODVSU³[LPDVGRVVHPDQDVXQSODQ
XQOLJXH"ߚDEUL³VXVPDQRVH[SO­FLWDPHQWHߚ3RUTXHVLHVDV­VH
ORHQFDUJRDRWUR
ߚb1RQRߚVDOW©GHLQPHGLDWRߚ1RWHKDF­DP¡VTXHXQD
REVHUYDFL³Q
ߚ-RQDWDQ ߚVH DFRG³ HQ OD PHVD VH±DO GH TXH DWDFDED GH
ILUPHߚ(VWRSXHGHVHUPX\EXHQR<DFRQRFHVPLLQVWLQWR&RQ
©O\XQEXHQWUDEDMRGHLQYHVWLJDFL³QGHHVRVTXHVXHOHVKDFHUGH
WDUGH HQ WDUGH ߚPH SLQFK³ GHOLEHUDGDPHQWHߚ HVWR VHU¡ XQD
ERPED<WHORUHSLWRQRWHGLJRQDGDVLHQFLPDODHQFXHQWUDV
ߚ7ºFUHHVTXH"
ߚ2\H 9DQLD VH ODUJ³ GLMR lDGL³V{ \ GHVDSDUHFL³ +D GH
HVWDUHQDOJXQDSDUWH
ߚ6LQRODHQFRQWUDURQHQWRQFHV
ߚ(QWRQFHV IXH HQWRQFHV 6L QR TXHU­D VHU HQFRQWUDGD QDGLH
LED D HQFRQWUDUOD FRPR DV­ IXH \ SRU LQH[SOLFDEOH TXH UHVXOWDVH
3HURDKRUDKDQSDVDGRGLH]D±RV(QSULPHUOXJDUHVWDU¡UHODMDGD
QR HQ WHQVL³Q HVSHUDQGR TXH XQ SDSDUD]]L G© FRQ HOOD < HQ
VHJXQGROXJDU\DQRVHU¡DTXHOODFKLFDP¡JLFDTXHGHVOXPEU³DO
PXQGR 4XL©Q VDEH 7RGR HV SRVLEOH 3HUR PH KXHOR DOJR EXHQR
KLMR<FXDQGR\R
ߚ6­PDP¡ORV©
ߚ7ºWDPEL©QORWLHQHV-RQDWDQߚPHGLMRFRQDOJRP¡VTXH
FDUL±RSURIHVLRQDODXQTXHORGLVLPXO³DJUHJDQGRߚ3RUHVRHVW¡V
DTX­2SHQVDEDVTXHHUDSRUVHUKLMRGHODMHID"
ߚ+H WHQLGR DOJXQDV H[FOXVLYDV GH SULPHUD QR" ߚOH
UHFRUG©
3DXOD 0RQWRUQ©V HGLWRUD SURSLHWDULD \ GLUHFWRUD GH =RQDV
,QWHULRUHVVHFRQYLUWL³GHQXHYRHQPLPDGUH
ߚ+DVVDOLGRDWXSDGUHߚUHFRQRFL³FRQWHUQXUD
(UD HO PRPHQWR 0H OHYDQW© URGH© OD PHVD \ OD DEUDF© VLQ
TXHHOODVHOHYDQWDUDGHVXEXWDFD$YHFHVROYLGDEDKDFHUOR<HOOD
5/98
QRPHORSHG­DMDP¡VDXQTXH\RVDE­DTXHORQHFHVLWDED)XHURQ
DSHQDVXQRVVHJXQGRVGHGLUHFWDLQWLPLGDG'HVSX©VODEHV©HQOD
FDEH]D SRU HQWUH VX VLHPSUH DOERURWDGD PHOHQD H LQLFL© OD
UHWLUDGD
ߚ1RVXEDVQXQFDDXQDYL³QTXHVHYD\DDFDHUKLMRߚPH
UHFRUG³
ߚ'HVFXLGDPDP¡
/D HFK© XQ ºOWLPR YLVWD]R 6HQWDGD DOO­ HUD XQD GLRVD OD
GXH±D GH XQ SHTXH±R PX\ SHTXH±R UHLQR SHUR GLRVD D ILQ GH
FXHQWDV FRQ XQ SUHVWLJLR JDQDGR D SXOVR /RV SUHPLRV TXH
OOHQDEDQDTXHOODVSDUHGHVDOJXQRVGHPLSDGUHSHURODPD\RU­DGH
HOOD QR HUDQ JUDWXLWRV (O :RUOG 3UHVV 3KRWR HO 3XOLW]HU GH
IRWRJUDI­D UHFRQRFLPLHQWRV SURIHVLRQDOHV SHULRG­VWLFRV SRUWDGDV
GHODVPHMRUHVH[FOXVLYDVGDGDVSRU=,IRWRJUDI­DVGHSDS¡SHUR
P¡VDºQGHPDP¡FRQGLYHUVDVSHUVRQDOLGDGHV\HQPXFKDVSDUWHV
GLVWLQWDV GHO SODQHWD $QWHV GHO DFFLGHQWH HUD OD PHMRU < DKRUD
WDPEL©Q
<RHVWDEDHQHOOR
7HQ­DXQDEXHQDPDHVWUD
< XQ WUDEDMR SRU KDFHU TXH \D PH SLFRWHDED HQ ORV GHGRV
GHVGHDTXHOPLVPRLQVWDQWH
,,

4XL©QWLHQHODRSRUWXQLGDGGHEXVFDUDODFKLFDTXHOHKL]R
VR±DUGXUDQWHODSULPHUDDGROHVFHQFLD\HQFLPDTXHOHSDJXHQSRU
HOOR"
$PR PL WUDEDMR &UHR TXH HV HO PHMRU GH FXDQWRV KD\ 7H
SHUPLWH YLDMDU FRQRFHU JHQWH HVFULELU DFHUFD GH PXFKDV FRVDV
IRWRJUDILDUODYLGDߚ\DYHFHVODPXHUWHߚ\HQJHQHUDOSHUFLELU
GH XQD IRUPD GLVWLQWD HO PXQGR DV­ TXH WDPEL©Q OR HQWLHQGHV XQ
SRFR PHMRU 3DUD PXFKDV SHUVRQDV QR VDEHU G³QGH YDV D HVWDU
PD±DQDHVXQFRQIOLFWRXQDVXHUWHGHFDRVPHQWDO3DUDP­QR(V
SDUWHGHOVDERUSDUWHGHODHPRFL³Q&ODURTXHQRSXHGHVTXHGDU
FRQXQDFKLFDDWUHVG­DVYLVWDSHUR7DPSRFRHVWDQJUDYH
(OSODQHWD7LHUUDHVH[FHSFLRQDO
0H OOHY© GH OD UHGDFFL³Q WRGR OR TXH HQFRQWU© GH ODV :LUH
JLUOV ODV &KLFDV GH $ODPEUH MXQWDV \ SRU VHSDUDGR (UD PXFKR
SHUR QR PH LPSRUW³ 3DV© OD PD±DQD KDFLHQGR XQD SULPHUD
VHOHFFL³Q GH PDWHULDO GHVHFKDQGR OR FRQRFLGR R OR W³SLFR \ HO
UHVWRDFDVD0LHQWUDVYH­DDTXHOODVIRWRJUDI­DVGH9DQLDGH-HVV
+XQW\GH&\ULOOHSRUPLFDEH]DSDVDURQPXFKDVFRVDV6­VXHOR
LQYROXFUDUPHHQORVWUDEDMRVORV©$ºQQRKDE­DHPSH]DGR\\D
PHVHQW­DLQYROXFUDGRHQ©VWH
0LU©ODSRUWDGDTXHODVOOHY³DODIDPD\DFRPSDUWLUQRV³OR
DPLVWDGVLQRHOQRPEUHFRQHOTXHHPSH]³DFRQRF©UVHODVGHELGR
DVXH[WUHPDGHOJDGH]$K­HVWDEDQODVWUHVHQ6SRUWV,OOXVWUDWHG
FRQ DTXHOORV WUDMHV GH ED±R WDQ VH[\V \ HOODV WDQ M³YHQHV WDQ
KHUPRVDV WDQ GLVWLQWDV 8QD PRUHQD XQD UXELD \ XQD QHJUD
,QWHJUDFL³QHQORVFRPLHQ]RVGHODl(UDGHO0HVWL]DMH{$SDUHFHU
HQODSRUWDGDGH6SRUWV,OOXVWUDWHGHVFRQVDJUDUVHHQHOPXQGRGH
ODVWRSPRGHOV$TXHOD±RVHFRQVDJUDURQWUHV9DQLDFRQVXODUJR
FDEHOOR QHJUR VXV RMRV JULVHV SURIXQGRV GXOFHPHQWH WULVWHV
6/98
VLHPSUH OD QDUL] UHFWD \ DILODGD HO PHQW³Q UHGRQGR ORV ODELRV
FDUQRVRV VX LPDJHQ GH SHUHQQH LQRFHQFLD MXYHQLO TXH WDQWRV
HVWUDJRVKDE­DFDXVDGRHQWUHIDQV\DGPLUDGRUHV-HVV+XQWUXELD
FRPRHOWULJRFDEHOORDºQP¡VODUJR\UL]DGRFRQSURIXVL³QRMRV
YHUGHVVLHPSUHVRQULHQWHFKLVSHDQWHFRQVXHQRUPHERFDDELHUWD
\ VXV GLHQWHV EODQFRV FRPR XQD GH VXV PXHVWUDV GH LGHQWLGDG
PDQG­EXODVILUPHVIUHQWH\S³PXORVSHUIHFWRV<&\ULOOHQHJUD\
GH SLHO EULOODQWH FRPR HO D]DEDFKH FDEHOOR FRUWR RMRV GH WLJUHVD
RVFXURV\PLVWHULRVRVERFDSHTXH±DODELRVURMRVGHIUHVDURVWUR
FLQFHODGR SRU XQ 0LJXHO QJHO DIULFDQR FDSD] GH FRQVXPDU XQD
REUDPDHVWUD<SRUVXSXHVWRORP¡VFDUDFWHU­VWLFRGHODVWUHVVX
HVWDWXUD PHWUR RFKHQWD VX WLSR PROGHDGR SRU XQD QDWXUDOH]D
PLOLP©WULFD\VXH[WUHPDGHOJDGH]
6REUHWRGRHOOD
/DGHOJDGH]TXHODVOOHY³SULPHURDO©[LWRTXHLQFOXVROHVGLR
XQQRPEUH\TXHILQDOPHQWHODVDFDE³PDWDQGR
/DV&KLFDVGH$ODPEUH
5RWDV
&RQRF­D ORV GDWRV SHUR ORV GHWDOOHV VH PH KDE­DQ KHFKR
ERUURVRV HQ OD PHQWH SRU HO SDVR GH ORV D±RV DV­ TXH HQ FDVD
HVWXYH KDVWD SDVDGDV ODV GRV GH OD PDGUXJDGD OH\HQGR \
UHPHPRUDQGR WRGR DTXHOOR ,QYHVWLJDU VREUH 9DQLD HUD KDFHUOR
VREUH ODV WUHV 6X GHVWLQR WDPEL©Q IXH FRPºQ $VRPEURVDPHQWH
FRPºQ
&\ULOOHVHOODPDEDHQUHDOLGDG1DULP:LUPH\G+DE­DQDFLGR
HQ(O&DLUR(JLSWRSHURHUDKLMDGHVRPDO­HV
6X KLVWRULD HUD XQD PH]FOD GH FXHQWR HVSDQWRVR H[WUD­GR GHO
UHYHUVRGH/DVPLO\XQDQRFKHV6XSDGUHODYHQGL³DXQWUDILFDQWH
GH FDPHOORV GHVSX©V GH UHJUHVDU D 6RPDOLD FXDQGR WHQ­D GRFH
D±RV(OWUDILFDQWHGHVHVHQWDQRSXGRFRQORVGHVHRVGHOLEHUWDG
GHVXMRYHQSXSLODRORTXHIXHVHDV­TXHHOODVHOHHVFDS³DORV
SRFRV PHVHV \D FRQ WUHFH D±RV /D SXEOLFLGDG SRVWHULRU FXDQGR
OOHJ³ HO ©[LWR KDE­D lHQJRUGDGR{ FRQYHQLHQWHPHQWH OD RGLVHD GH
OD QL±D \D GH SRU V­ HVSHFLDO \ GUDP¡WLFD SHUR OD UHDOLGDG HUD
PXFKRP¡VVLPSOH1DULPHVFDS³GHVXlGXH±R{SDV³ODIURQWHUD
OOHJ³ D (WLRS­D $OO­ ORJU³ GHVSHUWDU HO LQWHU©V GH XQ KRPEUH GH
QHJRFLRVEULW¡QLFRTXHODHPSOH³HQVXFDVD\DOD±RXQDPLJR
GH ©VWH XQ IUDQF©V VH OD OOHY³ D 3DU­V &RQ TXLQFH D±RV \
FDPLQDQGR SRU ORV &DPSRV (O­VHRV -HDQ &ODXGH 3OH\HO
FD]DWDOHQWRV \ GXH±R GH XQD GH ODV PHMRUHV DJHQFLDV GH )UDQFLD
VXSRYHUHQHOODORTXHPX\SRFRGHVSX©VYHU­DQPLOORQHVGHRMRV
HQHOPXQGRTXHHUDHVSHFLDOFDSD]GHHQDPRUDUDODF¡PDUD\GH
YHQGHUORTXHVHSXVLHUDHQFLPD\DIXHUDURSDRXQSHUIXPH$V­
QDFL³&\ULOOHVXQRPEUHDUW­VWLFR
-HVV +XQW HUD HO UHYHUVR GH OD PRQHGD (VWDGRXQLGHQVH
QDFLGD HQ 7ROHGR 2KLR IDPLOLD GH FODVH PHGLD UHVSHWDEOH
UHOLJLRVDHQJUDGRVXSHUODWLYR\FRQYHUWLGDHQXQDSHTXH±DUHLQD
GHODEHOOH]DGHVGHODLQIDQFLD6XPDGUHOHGLMRXQDYH]l'LRVWH
KL]R KHUPRVD SDUD DOJR GH OR FRQWUDULR WH KDEU­D KHFKR FRPR D
FXDOTXLHU RWUD PXMHU +D] SXHV TXH HO 6H±RU VH VLHQWD RUJXOORVR
GHWL{(VRKDE­DVLGRHOGHWRQDQWH'HVSX©VOOHJ³ORGH0LVV2KLR
DGHP¡VGHRWUDVPXFKDVFRVDVVLHPSUHUHODFLRQDGDVFRQODEHOOH]D
-HVV KL]R XQD U¡SLGD \ PHWH³ULFD FDUUHUD )XH OD TXH OR WXYR P¡V
I¡FLOGHODVWUHV,QFOXVRXWLOL]DEDVXYHUGDGHURQRPEUH
< SRU ºOWLPR 9DQLD HV GHFLU 9DQHVVD 0ROLQV &DGDIDOFK
QDFLGD HQ %DUFHORQD (VSD±D KLMD QDWXUDO GH XQD PXMHU OOHQD GH
YROXQWDG\GHFLVL³QTXHIXHVLHPSUHHO¡QJHOWXWHODUGHVXFDUUHUD
KDVWDTXHHO©[LWROHGLRDODV\ODLQGHSHQGHQFLD(OSDGUHFDVDGR
SRUORPHQRVODUHFRQRFL³SHURHVRIXHWRGR0¡VWDUGHODPDGUH
PXUL³ GH XQ F¡QFHU GH SHFKR 6X ºQLFD IDPLOLD DO PDUJHQ GHO
SDGUH TXH QR YROYL³ D YHU HUD XQD W­D VROWHUD KHUPDQD GH VX
PDGUHTXHQXQFDTXLVRILJXUDUHQORVSHUL³GLFRV$OFRQWUDULRTXH
&\ULOOH \ TXH -HVV D 9DQLD QR OD GHVFXEUL³ QLQJºQ FD]DWDOHQWRV
SDVHDQGRSRUHO3DVHRGH*UDFLDGH%DUFHORQDQLIXH0LVV QDGD
3RU YROXQWDG SURSLD SRUTXH TXHU­D VHU PRGHOR VH PDWULFXO³ HQ
XQD DJHQFLD SDUD DSUHQGHU VLHQGR XQD QL±D \ SDV³ SRU WRGRV ORV
JUDGRVGHODVHUYLGXPEUHDQWHVGHGDUHOVDOWR,QWHULQDPHQWHVLQ
HPEDUJRTXLHQV­ODGHVFXEUL³IXHHOIRW³JUDIRTXHDORVWUHFHD±RV
7/98
OH KL]R VX SULPHUD VHVL³Q lFRPR PXMHU{ \ OH YDWLFLQ³ HO IXWXUR
9DQLDFUH\³HQ©ODGHP¡VGHHQV­PLVPD
&XDWUR D±RV GHVSX©V ODV WUHV FRQ DSHQDV GLHFLVLHWH R
GLHFLRFKR D±RV IXHURQ UHFOXWDGDV SDUD DTXHOOD SRUWDGD GH 6SRUWV
,OOXVWUDWHG/DDJHQFLD3OH\HOGH3DU­VODVOOHYDED(QXQRVG­DVHO
PXQGR \D ODV KDE­D EDXWL]DGR FRQ DTXHO QRPEUH :LUHJLUOV
GHELGR D VX GHOJDGH] SDUDGLJP¡WLFD 6X FRWL]DFL³Q VH GLVSDU³
-XQWDVIXHURQHOPRGHORGHPLOHVGHFKLFDVWDQDQRU©[LFDVFRPR
HOODVSRUGHJHQHUDFL³Q-XQWDVFUHDURQXQHVWLORSRUHQFLPDGHORV
HVWLORV TXH \D SURSXJQDEDQ OD GHOJDGH] I­VLFD \ MXQWDV
VXFXPELHURQHQXQRVSRFRVD±RV
&\ULOOHIXHODSULPHUDHQPRULUVXLFLGDGDDOVDEHUTXHWHQ­DHO
VLGD 6H KDE­D HVFULWR PXFKR DFHUFD GHO SRU TX© GH VX GHFLVL³Q
SHURSDUHF­DREYLRTXHXQDGHODVPXMHUHVP¡VEHOODVGHOPXQGR
QRTXHU­DYHUVXGHFUHSLWXGI­VLFD/RGH-HVVIXHP¡VFRPSOLFDGR
3ULPHUR HO HVF¡QGDOR RULJLQDGR DO VDEHUVH TXH KDE­D DERUWDGR
6HJXQGR VX SURSLD PXHUWH D ORV HVFDVRV PHVHV GH OD GH &\ULOOH
FDXVDGD SRU XQD VREUHGRVLV GH GURJDV 7HUFHUR HO DVHVLQDWR GHO
KRPEUHTXHODLQWURGXMRHQHOPXQGRGHODVGURJDVHOPLVPR-HDQ
&ODXGH3OH\HOTXHGHVGH3DU­VODVOOHYDEDDODVWUHVHQH[FOXVLYD
(ODXWRUGHOFULPHQKDE­DVLGR1LFN\+DUYH\HODSDVLRQDGR\ORFR
QRYLR GH -HVV YHQJDGRU LPSODFDEOH GH OD VXHUWH GH VX DPDGD (O
MXLFLRSRUHOFULPHQDFDE³GHHPSD±DUODKLVWRULDGHODGXOFHUXELD
\ YLUJLQDO -HVV +XQW ,PDJHQ SHUIHFWD GH OD $P©ULFD VDQD \
PDUDYLOORVDTXHSUHFRQL]DEDQORVSURSLRVHVWDGRXQLGHQVHV
3RUºOWLPRHVWDED9DQLD
'HVSX©VGHDQGDUFRQXQQRYLHWHDORVGLHFLV©LVD±RVQRYLHWH
TXH SRU VXSXHVWR VDOL³ D OD OX] P¡V WDUGH SDUD VDFDU WDMDGD GHO
WHPD D ORV GLHFLVLHWH OH KDE­D OOHJDGR HO ©[LWR LQWHUQDFLRQDO SRU
DTXHOODSRUWDGD$SDUWLUGHHVHLQVWDQWHORUHQWDELOL]³DOP¡[LPR
$ ORV YHLQWH IXH PX\ VRQDGR VX LGLOLR FRQ XQ IDPRVR FDQWDQWH
URTXHURHVSD±RO/D%HOOD\OD%HVWLD<DORVYHLQWLWU©VVXERGD
LQHVSHUDGD FRQ XQ PDUFKDQWH GH DUWH QHR\RUTXLQR VHJXLGD GH XQ
GLYRUFLR U¡SLGR WRGR HOOR HQ SOHQD FXPEUH SURIHVLRQDO 8Q D±R
GHVSX©V WRGR VH WRUFL³ GHILQLWLYDPHQWH /D PXHUWH GH &\ULOOH OD
PXHUWHGH-HVVHOMXLFLRGHOQRYLRGH-HVVHQHOTXHHOODWXYRTXH
WHVWLILFDU\HODGL³V
7HQ­DYHLQWLFLQFRD±RV
/DPLVPDHGDGTXH\RHQHVWHPRPHQWR
9HLQWLFLQFR D±RV \ GLMR DGL³V OR GHM³ WRGR /D GHVDSDULFL³Q
P¡VLQHVSHUDGD6XºOWLPDSLVWDSURYHQ­DGHXQDFO­QLFDHQODTXH
9DQLDLQWHQW³UHFXSHUDUVHGHVXDQRUH[LDFDVLDOO­PLWH
9LHQGR DTXHOODV IRWRV HVSHFLDOPHQWH ODV GH 9DQLD VXSH TXH
QR LED D VHU XQ WUDEDMR I¡FLO (UD FRPR VL D XQ EHDWOHPDQ­DFR OH
KXELHVHQHQFDUJDGREXVFDUD-RKQ/HQQRQYLYR9DQLDKDE­DVLGR
XQD PXVD XQD LPDJHQ GH PDUFD XQ HVSHMR XQ V­PEROR PXFKDV
FRVDVDGHP¡VGHXQDPX±HFDURWD(OPXQGRGHODPRGDODVROYLG³
U¡SLGR D ODV WUHV &DGD D±R VXUJ­DQ QXHYRV URVWURV QXHYDV
KLVWRULDV\ODVSDVDUHODVHQFXPEUDEDQDPHGLDGRFHQDGHQXHYDV
GLRVDVGHODLPDJHQFRQVXVQXHYDVHVW©WLFDV\VXVQXHYDVIRUPDV
/DSDODEUDFODYHHUD©VDQXHYR-RYHQ\QXHYR%ULOODQWH\QXHYR
9HORFLGDG
6LQ HPEDUJR OD IDVFLQDFL³Q TXH ODV &KLFDV GH $ODPEUH
HMHUFLHURQVREUHODVDGROHVFHQWHVGHDTXHOWLHPSRFUHRTXHDºQQR
KDE­DVLGRVXSHUDGD3HVHDVXDVSHFWRHQIHUPL]RSRUFXOSDGHODV
GURJDV \ OD DQRUH[LD ODV DXW©QWLFDV ODFUDV GH HVH PXQGLOOR WDQ
GXURKDE­DQVLGRDPDGDVGHVHDGDVXWLOL]DGDV
8QPRGHORDVHJXLU
&DVL SDUHF­D XQ FKLVWH HO SHRU GH ORV FRQWUDVHQWLGRV 8Q
PRGHORDVHJXLU\VXILQKDE­DVLGRWDQWULVWHFRPR
'³QGHHVWDU­D9DQLD"
3RUTX©HQGLH]D±RVDTXHOVLOHQFLRGHYRUDGRU"
<VLDILQGHFXHQWDVHVWDEDPXHUWD"
1RVDE­DSRUG³QGHHPSH]DUSHURQRPHWUDXPDWLF©SRUHOOR
1R HUD OD SULPHUD YH] TXH GHEHU­D KDFHU GH GHWHFWLYH SULYDGR
VLJXLHQGR XQD SLVWD EXVFDQGR XQ GDWR R JXL¡QGRPH SRU HQWUH
YHULFXHWRVLPSHQVDEOHVFRQHOREMHWRGHGDUFRQORTXHQHFHVLWDED
SDUDXQUHSRUWDMH<WDPSRFRVHU­DODºOWLPD
8/98
 'LMHORPLVPRTXH(VFDUODWD2 +DUDHQODHVFHQDILQDOGH/R
TXHHOYLHQWRVHOOHY³
ߚ0D±DQDVHU¡RWURG­D
,,,
< PH DFRVW© FRQ OD FDEH]D OOHQD GH &\ULOOH GH -HVV \ GH
9DQLD 
6REUHWRGRGH9DQLD /DPD\RU­DGHORVSHUVRQDMHVGHODKLVWRULDYLY­DQIXHUDHQ
3DU­V/RVQJHOHV6DQ)UDQFLVFR1XHYD<RUNR0DGULGDV­TXH
SHQV©TXHORP¡VO³JLFRHUDFRPHQ]DUSRUORP¡VFHUFDQR
<QDGLHP¡VFHUFDQRD9DQLDTXHVXºQLFDIDPLOLDVXW­DOD
KHUPDQDGHVXGLIXQWDPDGUH
9ROY­ D OHYDQWDUPH WDUGH D ODV GLH] SHUR HVWD YH] QR WHQ­D
TXH LU D OD UHGDFFL³Q DV­ TXH SRG­D SHUPLW­UPHOR 0H HQFDQWD
DPDQHFHU D PL DLUH VLQ HO PDOGLWR GHVSHUWDGRU G¡QGRPH HO VXVWR
KDELWXDO3XGHGHVSHUH]DUPHKDFHUXQSRFRGHJLPQDVLDSDUDHVWDU
HQIRUPDGXFKDUPHDIHLWDUPH\GHVD\XQDU&XDQGRVDO­\DWHQ­D
ODV SULPHUDV GLUHFFLRQHV 1XHVWURV VHUYLFLRV GH LQIRUPDFL³Q \
GRFXPHQWDFL³Q IXQFLRQDEDQ ELHQ (V GHFLU &DUPLQD IXQFLRQDED
ELHQ (UD OR PHMRU GH =, 0H KDEU­D FDVDGR FRQ HOOD GH QR VHU
SRUTXHORVSUHIHU­DPD\RUHV\WHQ­DGLH]D±RVP¡VTXH\R
(VWD YH] PH OOHY© HO FRFKH SRU VL DFDVR 8QR QXQFD VDEH D
TXL©QSXHGHOOHYDUDDOJXQDSDUWHPLHQWUDVOHVRQVDFDLQIRUPDFL³Q
/XLVD&DGDIDOFKHUDXQDDQFLDQDSUHPDWXUDGHVHVHQWD\FLQFR
D±RV 'LJR SUHPDWXUD SRUTXH QDGD P¡V YHUOD VXSH TXH VLHPSUH
KDE­D VLGR DV­ XQD PXMHU VROLWDULD \ FRQ XQ SRVR GH DPDUJXUD
DOEHUJDGR FDVL FRPR PDUFD GH QDFLPLHQWR HQ VXV JHQHV \ HQ VXV
UD­FHV (UD DOWD VHFD GH WRQR DGXVWR \ PLUDGD ILUPH JUDYH WDQ
JUDYHFRPRVXDXVWHUDURSDQHJUDGHDUULEDDEDMR<RQRODKDE­D
OODPDGRSRUWHO©IRQRSDUDTXHGDU3RUORTXHVHGHF­DGHHOODHQORV
DUW­FXORV GH KDF­D XQD G©FDGD QR PH KDEU­D UHFLELGR QL
DQXQFL¡QGROH TXH HUD OD JDQDGRUD GH XQ FRQFXUVR VRUSUHVD GH OD
WHOH$V­TXHPLºQLFDRSFL³QHUDSUHVHQWDUPHHQVXFDVD\SUREDU
0L PDGUH RSLQD TXH lPH KDJR TXHUHU{ SRU ODV PXMHUHV TXH OD
PD\RU­D lTXLHUH DGRSWDUPH{ QDGD P¡V PH YHQ SRUTXH OHV
GHVSLHUWR GH IRUPD IXOPLQDQWH VX lLQVWLQWR PDWHUQDO{ < TXL©Q

9/98
VR\ \R SDUD GLVFXWLU DOJR WDQ SHFXOLDU FRQ PDP¡" (OOD VDEH P¡V
TXH\RGHHVWDVFRVDV
$XQTXH D /XLVD &DGDIDOFK QR OD KDEU­D VHGXFLGR QL 3DXO
1HZPDQPD\RUTXHHOODSHURDºQDSHWHFLEOHVHJºQODPD\RU­D
0HREVHUY³FRQGLVJXVWR0HDFDEDEDGHFRODUHQHOHGLILFLR
DSURYHFKDQGR OD HQWUDGD GH XQD YHFLQD DV­ TXH \D HVWDED HQ VX
UHOODQR VXSHUDGR HO SRVLEOH GHWDOOH GH TXH QR TXLVLHUD DEULUPH OD
SXHUWDGHODFDOOHVLOHGHF­DTXHHUDGHODSUHQVD(UDOLVWD6XSRDO
PRPHQWRODFDXVDGHTXH\RHVWXYLHVHDOO­3DUDTX©VLQRLEDD
TXHUHUYHUODXQPLHPEURGHOl&XDUWR3RGHU{"
ߚ2LJDORVLHQWRSHURQRWHQJRQDGDTXHGHFLUߚREMHW³VLQ
RFXOWDUVXGLVJXVWR
ߚ6H±RUDV©TXHKDQSDVDGRGLH]D±RVSHUR1RKDJRP¡V
TXH FXPSOLU ³UGHQHV 1R VR\ XQ SDSDUD]]L VH OR DVHJXUR 6³OR
WUDWRGH
/HPRVWU©PLVPDQRVOLPSLDVGHVDQJUH1LXQDF¡PDUD(VR
ODWUDQTXLOL]³DSHVDUGHORFXDOQRVHPRYL³GHODHQWUDGD
ߚ9DQDUHPRYHUGHQXHYRWRGRDTXHOOR"
ߚ3URQWRKDU¡GLH]D±RVFRPSUHQGD
ߚ1R QR OR FRPSUHQGR ߚQHJ³ FRQ OD FDEH]Dߚ (QWRQFHV
IXH PX\ WULVWH \ DKRUD PH SDUHFH FDUUR±HUR 0L VREULQD HVW¡
PXHUWDHQWLHQGH"
ߚ&³PRGLFH"
ߚ0XHUWD V­ߚ LQVLVWL³ߚ 7LHQH TXH HVWDUOR 1DGLH
GHVDSDUHFHVLQGHMDUUDVWUR<KDQSDVDGRGLH]D±RV(VRHVPXFKR
WLHPSR1RFUHHTXHVLHVWXYLHVHYLYD\RORVDEU­D"
ߚ3RUWDQWRQROHLPSRUWDU¡TXHKDEOHPRV
6XVSLU³ 3DUHF­D DJRWDGD \ DºQ QR KDE­DPRV HPSH]DGR HQ
VHULR
ߚ4X© TXLHUH" ߚPRVWU³ XQ SHTXH±R DVRPR GH
YXOQHUDELOLGDG
ߚ+DEODUFRQXVWHG6³ORFLQFRPLQXWRV1RHVGHPDVLDGR
ߚ3DUD TXH OXHJR HVFULED FXDOTXLHU SRUTXHU­D VREUH
9DQHVVD"
ߚ6LKHDFHSWDGRHVWHHQFDUJRHVSUHFLVDPHQWHSRUTXH\ROD
DGRUDEDVH±RUD4XLHURKDEODUGHVXODGRKXPDQRGHODSHUVRQD
TXHKDE­DHQHOODGHEDMRGHORGHP¡V
0HPLU³FRPRVLHVRFDPELDUDDOJRODVFRVDV<SRUORPHQRV
DHOODOHFDPEL³ODFDUD'HILHUDDUHVLJQDGD2ELHQSXGLHUDVHU
TXH PL PDGUH WXYLHUD P¡V UD]³Q TXH XQD VDQWD \ TXH VLHPSUH
FRQVHJX­DDEODQGDUODV+DVWDDODVP¡VGXUDV
ߚ3DVHߚVHULQGL³
/RKLFHSRUVLFDPELDEDGHRSLQL³Q&HUU³ODSXHUWD\OXHJR
PH SUHFHGL³ SRU XQ SDVLOOR ODUJR \ WHQHEURVR TXH IXH KDFL©QGRVH
P¡VFODURKDFLDHOILQDO/DVDODTXHGDEDDXQDJDOHU­DHUDPXFKR
P¡VDJUDGDEOH$QWLJXD\VH±RULDOSHURDJUDGDEOHQRFDUJDGDGH
SDVDGR7RGRHVWDEDPX\OLPSLRRUGHQDGRHQVXVLWLR$TX­SD]\
OXHJRJORULD(VSHU©DTXHPHLQGLFDUDG³QGHVHQWDUPH\ORKLFH
1DGD GH EXWDFDV R HO VRI¡ 8QD VLOOD GXUD \ HVSDUWDQD 1R VDTX©
QLQJºQEORFSDUDQRLPSUHVLRQDUODQLPROHVWDUOD(QFXDQWRDPL
FUHGHQFLDO GH SHULRGLVWD \ OD GH =, \D ODV KDE­D JXDUGDGR WUDV
KDE©UVHODVPRVWUDGR
ߚ4XLHUHEHEHUDOJR"
ߚ1RJUDFLDV6HORDJUDGH]FR
ߚ%XHQRߚVHFUX]³GHEUD]RVߚ6DE­DTXHWDUGHRWHPSUDQR
YROYHU­DQ\QRPHGHMDU­DQHQSD](VSHURTXHXVWHGVHDHOSULPHUR
\HOºOWLPR
<RWDPEL©QORHVSHUDED
7UDW©GHQRLUGLUHFWRDORP¡VLPSRUWDQWHORTXHPHDFDEDED
GH GHFLU DFHUFD GH TXH WHQ­D TXH HVWDU PXHUWD 2SW© SRU XQ
SHTXH±RURGHRGLVFUHFLRQDO
ߚ6H±RUD&DGDIDOFKF³PRODUHFXHUGD"
ߚ4XH F³PR OD UHFXHUGR" ߚVX FDUD VH UHYLVWL³ GH
DEVWUDFFLRQHVߚ3XHVFRPRXQDFKLFDTXHORWXYRWRGR\QRVHGLR
FXHQWD GH HOOR /H VXFHGL³ GHPDVLDGR SURQWR /D EHOOH]D QR
VLHPSUHHVOOHYDGHUDDXQTXHQXQFDHQWHQG­SRUTXHFDXVDURQWDQWD
FRQPRFL³Q HOOD \ VXV DPLJDV FRQ OR GHOJDGDV TXH HVWDEDQ $
YHFHVSLHQVRTXHIXHXQDPDOGLFL³Q0LKHUPDQDSHTXH±DWDPEL©Q
10/98
HUDPX\KHUPRVD
ߚ3RU TX© QR HVWXYLHURQ P¡V XQLGDV" ߚKLFH OD SULPHUD
SUHJXQWDGHOLFDGDWDOYH]GHXQDIRUPDGHPDVLDGRSUHPDWXUD
ߚ&XDQGR0HUFHGHVODPDGUHGH9DQHVVDTXHG³HQHVWDGR
IXHPX\GXUR(OODPLVPDVHDSDUW³GHODIDPLOLDSRUYHUJ¼HQ]D\
SRUTXH SHVH D WRGR TXHU­D D DTXHO KLMR GH ߚVH FRPL³ OD
H[SUHVL³Qߚ<RVXSHTXHVDO­DFRQXQKRPEUHFDVDGRFXDQGR\D
HUDWDUGH'HVSX©VRSW³SRUVHUYDOLHQWHVDOLUDGHODQWHSRUV­VROD
1RVGLVWDQFLDPRV9DQHVVDFUHFL³ºQLFDPHQWHFRQVXPDGUH\ROD
YH­DPX\SRFR\FXDQGR0HUFHGHVPXUL³\PLVREULQDVHTXHG³
VROD
ߚ<DHUDIDPRVD
ߚ6­
ߚ1RQHFHVLWDEDDQDGLH
ߚ(VRGHEL³GHFUHHUDXQTXH\RODKDEU­DD\XGDGRVDEH"
6XSXVHTXHHUDFLHUWRSHURQRPHLPDJLQ©D9DQLDYLYLHQGR
FRQ VX W­D R GHMDQGR TXH VX W­D VH FRQYLUWLHUD HQ VX FRQVHMHUD
DPLJDKDGDPDGULQD
ߚ(UDQDPLJDV"
ߚ6­ ߚGLMR VHJXUD GH VX UHVSXHVWDߚ 3HUR FUHR TXH \R OH
UHFRUGDEDHOSDVDGR9DQHVVDPHTXHU­D/RV©3HURFRQILDUV³OR
FRQILDED HQ VX FULDGD %XHQR HOOD GHF­D TXH HUD P¡V ELHQ VX
lFKLFDSDUDWRGR{ VHFUHWDULD DVLVWHQWH SURWHFWRUD <R QR V© GH
G³QGHODVDF³(UDPXODWDVXUDPHULFDQDRDOJRDV­(VDPXMHUOD
FXLGDEDODSURWHJ­DODPLPDED
ߚ6DEHF³PRVHOODPDED"
ߚ1R
ߚ<G³QGHSXHGHHVWDUDKRUD"
ߚ7DPSRFR 0H SDUHFH TXH FXDQGR 9DQHVVD VH FDV³ FRQ
DTXHO LPSUHVHQWDEOH HOOD VH IXH 3HUR QR HVWR\ VHJXUD 'H
FXDOTXLHUIRUPD\GLMHUDORTXHGLMHUDPLVREULQDHUDODFULDGD\
SXQWR/HWRP³FDUL±R\FRQILDQ]DSHUR
ߚ6DEH VL 9DQLD SHUG³Q VDEH VL 9DQHVVD ߚPH FRVWDED QR
OODPDUOD SRU VX QRPEUH DUW­VWLFR \ SURIHVLRQDOߚ WXYR FRQWDFWRV
FRQVXSDGUHDOPRULUVXPDGUH"
ߚ/R GXGR 9DOLHQWH FUHWLQR 1XQFD KH VDELGR QDGD GH ©O
VDOYR TXH VH OODPDED 9LFHQWH 0ROLQV \ TXH YLY­D HQ 0DGULG
DXQTXHSDUHFHTXHVHSDVDEDPXFKRWLHPSRIXHUDGHFDVD
7HQ­DORVGDWRVGHOSDGUHGH9DQLDDV­TXHQRVHJX­SRUDK­$
/XLVD &DGDIDOFK OD PROHVWDED KDEODU GH ©O 7DPSRFR \R HVWDED
PX\VHJXURGHORTXHDJXDQWDU­DHOLQWHUURJDWRULR
ߚ4X©UHFXHUGDGHODPDUFKDGH9DQHVVD"
ߚ3XHV QR GHPDVLDGR <R QR HVWDED DK­ DV­ TXH ߚSXVR
FDUDGHUHVLJQDFL³Qߚ'HVSX©VGHOMXLFLRSRUHODVHVLQDWRGHDTXHO
KRPEUHHVWXYRHQXQDFO­QLFDSDUDFRPEDWLUVXDQRUH[LDDQWHVGH
TXHIXHUDWDUGH\WUDVHVRKL]RODVPDOHWDV\VHIXH(VWDEDKDUWD
+DUWD GH WRGR FRPR \D VH GLMR HQWRQFHV 0H OODP³ PH GLMR TXH
HVWDU­DPXFKRWLHPSRIXHUD\HVRIXHWRGR/HSUHJXQW©DGRQGHLED
\ PH GLMR TXH DºQ QR OR VDE­D SHUR TXH QHFHVLWDED GHVFDQVDU \
UHIOH[LRQDU /D QRW© PX\ FDQVDGD DJRWDGD 'H SURQWR XQ G­D PH
OODPDURQDP­SRUVHUVXºQLFRIDPLOLDUOHJDO\DTXHVXSDGUHQR
FRQWDED \ PH GLMHURQ TXH WHQ­D TXH UHFRJHU ODV FRVDV TXH HOOD
KDE­D GHMDGR HQ VX SLVR (UD GH DOTXLOHU \ HO FRQWUDWR KDE­D
YHQFLGR1XQFDTXLVRWHQHUQDGDVX\RHVRV­ORV©'HF­DTXHWRGR
HUD HI­PHUR DV­ TXH PHW­D HO GLQHUR TXH JDQDED HQ XQ EDQFR \
SXQWR
ߚ&X¡QWRWLHPSRKDE­DSDVDGRGHVGHVXPDUFKDKDVWDTXHOD
OODPDURQSRUORGHOSLVR"
ߚ'RV D±RV (OOD GHM³ SDJDGR HO DOTXLOHU GH HVH WLHPSR
PHGLDQWHXQDFXHQWDHQXQEDQFR1LHQYL³P¡VGLQHURQLVHSXVR
HQFRQWDFWRFRQORVDGPLQLVWUDGRUHVSDUDXQDUHQRYDFL³QQLKL]R
QDGDGHQDGD&RPRQRVHVDE­DG³QGHORFDOL]DUODPHDYLVDURQD
P­ 7DPSRFR HV TXH KXELHUD JUDQ FRVD HQ HVH SLVR &RQVHUYH XQ
SDUGHFDMDVFRQIRWRJUDI­DVIDPLOLDUHVTXHJXDUG©\HOUHVWRORGL
SDUD OD EHQHILFHQFLD DXQTXH FRPR \D OH GLJR QR HUD PXFKR 6X
URSDVXVREMHWRVP¡VSHUVRQDOHVVHORVOOHY³FRQHOOD
ߚ6LQ HPEDUJR VL SDJ³ HO DOTXLOHU GHO SLVR HV TXH SHQVDED
YROYHU
11/98
 ߚ&LHUWR
ߚ3RUHVRSLHQVDXVWHGTXHHVW¡PXHUWD"
ߚ4X©RWUDFRVDVLQR"
ߚ3XHGHHVWDUHQFXDOTXLHUSDUWHOHMRVGHWRGR
ߚ< OD IDPD" ߚOR GLMR FRPR VL HVR IXHUD WHUPLQDQWHߚ
9DQHVVDVHKL]RIDPRVD(UDIDPRVD$YHFHVODVHVWUHOODVGHOWLSR
TXH VHDQ VH FDQVDQ GH VX IDPD SHUR WDUGH R WHPSUDQR WRGDV
YXHOYHQDHOOD
ߚ$OJXQDVQR5HFXHUGHD*UHWD*DUER
ߚ2KV­EXHQR&DVRVDLVODGRV
ߚ3XGRVHUORHOOD
1RW³TXHHVWDEDGHSDUWHGH9DQLD/RYLRHQPLVRMRV(VROD
UHODM³XQSRFRP¡V$YHFHVSRUGHEDMRGHVXFRVWUDDVRPDEDOD
KXPDQLGDG GH XQD PXMHU KDEODQGR GH VX ºQLFD VREULQD OD
LQHVSHUDGDWRSPRGHOSURGXFWRGHXQDORFXUDGHVXPDGUH
ߚ3LHQVRTXHVL9DQHVVDKXELHUDPXHUWRVHKDEU­DVDELGR\D
XVWHGVHORKDEU­DQQRWLILFDGRߚLQVLVW­
ߚ<RSLHQVRTXHVLYLYLHUDGLH]D±RVHVPXFKRWLHPSRSDUD
QRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXºQLFDIDPLOLD
(VW¡EDPRVHPSDWDGRV
<QRV³ORHVRPLSULPHUD\PHMRUSLVWDSDUDVDEHUODYHUGDG
QRKDE­DGDGRUHVXOWDGR
/DSUHJXQWDHUDVL9DQLDDºQYLY­DTXL©QSRG­DVDEHUOR"
,9

(VWDEDHPSH]DQGRDOORYHUFXDQGRDSDUTX©HOFRFKHDPHQRV
GHYHLQWHPHWURVGHOHGLILFLRGRQGH&DUORV6DQURP¡QDºQWHQ­DVX
HVWXGLR GH IRWRJUDI­D +DF­D YHLQWLG³V D±RV TXH DOO­ PLVPR XQD
DGROHVFHQWH 9DQHVVD 0ROLQV &DGDIDOFK FRPHQ]³ D WUDQVIRUPDUVH
HQ 9DQLD OD WRS PRGHO 8QD SRUWHUD GH ODV GH DQWHV UROOL]D \
PDMHVWXRVD PH SUHJXQW³ FX¡O HUD PL GHVWLQR DXQTXH SRU PL
DVSHFWR\DVDE­DP¡VRPHQRVTXHLEDDOHVWXGLRIRWRJU¡ILFR6HOR
FRQILUP©\HVRIXHWRGR(ODVFHQVRUPHGHM³HQHO¡WLFR
6DE­DTXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVDODVTXHTXHU­DHQWUHYLVWDU
QR DSRUWDU­DQ QDGD R FDVL QDGD D OD KLVWRULD \ PXFKR PHQRV PH
GDU­DQ XQD LGHD GHO SRVLEOH SDUDGHUR GH 9DQLD 3HUR HUDQ
QHFHVDULDV SDUD HO UHSRUWDMH LQGLVWLQWDPHQWH GH TXH DO ILQDO
ORFDOL]DUD PL REMHWLYR (O WLHPSR VLHPSUH VXHOH GDU XQD
SHUVSHFWLYD GLVWLQWD GH ODV FRVDV KDFH TXH ORV LQYROXFUDGRV VH
FDOPHQ\DOJLUDUODYLVWDDWU¡VVRQLQFOXVRP¡VOLEUHVHFX¡QLPHV
(O IRW³JUDIR TXH OH KL]R DTXHOOD SULPHUD JUDQ VHVL³Q \ ODV IRWRV
TXHOHDEULHURQFDPLQRHOQRYLHWHGHORVGLHFLV©LVD±RVVXSDGUH
WRGRVHUDQLQJUHGLHQWHVVXSHUIOXRVHQODSDUWHILQDOGHODKLVWRULD
OD GHVDSDULFL³Q GH 9DQLD SHUR HVHQFLDOHV HQ XQ UHSRUWDMH TXH
KDEODUD GH HOOD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VX YLGD VX FDUUHUD VX
SHUVRQD
<GHWRGDVIRUPDVTXL©QVDEH6LQRIXHUDRSWLPLVWDQRPH
GHGLFDU­DDHVWR6HU­DHQWUHQDGRUGHIºWERO
&DUORV 6DQURP¡Q URQGDED ORV VHVHQWD D±RV \ PH DEUL³ OD
SXHUWDDUPDGRGHXQDHVSHFWDFXODU1LNRQGHODVGHDQWHV7RGRHO
¡WLFRHUDVXHVWXGLROXPLQRVR\DELHUWRHVSDFLRVR\VLQQDGDTXH
LPSLGLHUD KDFHU IRWRV GHVGH FXDOTXLHU SDUWH 3RU GHWU¡V GH ©O YL D
XQDPRGHORHVWLU¡QGRVH\DSURYHFKDQGRHOEUHYHGHVFDQVRTXHPL
OODPDGD OH SURSRUFLRQDED (VWDED GH SLH GHODQWH GH XQ IRQGR GH
12/98
FRORU URMR EULOODQWH VLQ QDGD P¡V 'HE­DQ GH SUHSDUDU XQD
FROHFFL³QGHWUDMHVGHED±RSRUTXHOOHYDEDXQRGHXQDVRODSLH]D
H[WUHPDGDPHQWHFH±LGR7XYHTXHFRQFHQWUDUPHHQHOIRW³JUDIR
ߚ+ROD PH OODPR -RQ %RL[ 0H JXVWDU­D KDEODU FRQ XVWHG
FLQFRPLQXWRV
ߚ$KRUDWHQJRXQDVHVL³QFKLFRߚSRUTX©ODJHQWHPD\RU
VH HPSH±D HQ OODPDU lFKLFR{ D ORV TXH WLHQHQ PHQRV GH WUHLQWD
D±RV"ߚ0HWHPRTXHߚVHGHWXYRGHSURQWR\IUXQFL³HOFH±R
ߚ%RL["
0L DSHOOLGR QR HUD QDGD FRPºQ < D YHFHV KD\ TXLHQ WLHQH
PHPRULD\WRGR
ߚ6R\KLMRGH3DXOD0RQWRUQ©V\-DLPH%RL[
ߚb3HUREXHQRߚOHFDPEL³ODH[SUHVL³Q
ߚ(V LPSRUWDQWH ߚDSURYHFK© SDUD DFDEDU GH FRQFUHWDU OD
FRVD
ߚ3DVD KRPEUH SDVD ߚVH DSDUW³ߚ $FDER HQ TXLQFH R
YHLQWHPLQXWRVߚKL]RXQJHVWRVLJQLILFDWLYR\DJUHJ³ߚ3ULPHUR
KHGHDFDEDUODVHVL³Q\DVDEHVTXH©VDVFXHVWDQGLQHUR
l‰VD{ HUD OD PRGHOR TXH DKRUD HVWDED FUX]DGD GH EUD]RV
HVSHUDQGRFRQFDUDGHDEXUULGD
(QWU©GHQWUR6DE­DSRUH[SHULHQFLDTXHFXDQGRXQIRW³JUDIR
HVW¡ HQ SOHQD VHVL³Q QR OH JXVWD WHQHU SºEOLFR \ OR PLVPR SRG­D
GHFLUVHGHODVPRGHORV6XHOHQHVWDUKDUWDVGHPLURQHVDORVTXHVH
OHVFDHODEDED'HFXDOTXLHUIRUPDODGH&DUORV6DQURP¡QQRHUD
SUHFLVDPHQWH XQDWRS VH QRWDED +DE­D GHFHQDV FRPR HOOD WRGDV
DVSLUDQWHVDODJORULDDXQTXHSRUHOPRPHQWRVHFRQIRUPDVHQFRQ
DUD±DUOHXQSRFRDODYLGD
ߚ'³QGHSXHGR"
ߚ0LUDPHHVSHUDVDTX­1RWDUGR
$EUL³XQDSXHUWDTXHGDEDDXQDHVSHFLHGHYHVWLGRU'HQWUR
HVWDEDQORVWUDMHVGHED±RTXHVHKDE­DSXHVWRRGHE­DSRQHUVHOD
PRGHOR\WDPEL©QVXURSD(OFRQMXQWRKDF­DODVYHFHVGHVDODGH
HVWDUVDO³QGHPDTXLOODMHߚSRUTXHKDE­DXQJUDQHVSHMROOHQRGH
OXFHVߚ\SRUVXSXHVWRYHVWLGRU
<RODQF©HQWRQFHVXQDºOWLPDPLUDGDDODFKLFD(UDSUHFLRVD
ߚ2\H ߚPH PLU³ GH KLWR HQ KLWR DQWHV GH UHWLUDUVH SDUD
DSURYHFKDU HO WLHPSR TXH SDJDED D SUHFLR GH RURߚ GH TX©
TXLHUHVKDEODUPH"
ߚ'H9DQLD
ߚ2K
$EUL³ORVRMRVDVLQWL³FRQODFDEH]D\HVRIXHWRGR6HUHWLU³
1RIXHURQYHLQWHPLQXWRVVLQRWUHLQWDSHURWDPSRFRORVSDV©
HQFHUUDGR HQ OD VDOLWD 'RV YHFHV VH DEUL³ OD SXHUWD \ HQWU³ OD
PRGHORSDUDFDPELDUVH
ߚ7HLPSRUWD"
ߚ1RQR
(VSHU©IXHUDSHURVLQKDEODU&DUORV6DQURP¡QFDPELDEDODV
OXFHV PRY­D ORV SDUDJXDV VXE­D HO IRQGR GH FRORU URMR \
GHVHQUROODEDRWURGHFRORUYHUGH$XQODGRGHODDPSOLDHVWDQFLD
HVWXGLR YL XQ VLQI­Q GH REMHWRV GH DWUH]]R VLOODV EXWDFDV
FROXPQDV VRPEUHURV SLHOHV PRWLYRV RUQDPHQWDOHV GLYHUVRV /DV
IRWRJUDI­DV VLHPSUH HUDQ SHTXH±RV HVSDFLRV DFRWDGRV HQ ORV TXH
WRGR HVWDED HQ VX VLWLR LJXDO TXH HQ ODV SHO­FXODV 3HUR IXHUD GH
F¡PDUDHOPXQGRFDPELDEDVHKDF­DFD³WLFR
(OODVDOL³ODSULPHUDYH]FRQXQELTXLQLPX\VXFLQWRGHFRORU
QDUDQMD /D VHJXQGD OR KL]R FRQ RWUR WUDMH GH ED±R GH XQD VROD
SLH]D QHJUR (Q ODV GRV RFDVLRQHV QRV PLUDPRV <R FRQ LQWHU©V
(OODVLQH[FHVLYDSDVL³Q3DUDXQDPRGHORVHUDWUDFWLYRQREDVWD
DV­TXH\RGHE­DGHVHUGHOPRQW³QSDUDHOODDXQTXHQRVHWUDWDVH
GHXQDIDPRVDWRS
(VWDEDOORYLHQGRIXHUWH
7UHLQWD PLQXWRV GHVSX©V GH PL OOHJDGD \ FRQ ODV ºOWLPDV
IRWRVKHFKDVODFKLFDUHJUHV³DOYHVWLGRU\\RVDO­SDUDKDEODUFRQ
&DUORV6DQURP¡Q(OODSDUHF­DFDQVDGD
ߚ%LHQELHQELHQߚHOIRW³JUDIRPHSDV³XQDPDQRSRUORV
KRPEURVߚ$V­TXHYDLVDUHPRYHUHOWHPDHK"
ߚ+DFHGLH]D±RVTXH9DQLDGHVDSDUHFL³
ߚ'LH]\D"ߚVLOE³ߚ4XLHUHVVHQWDUWH"
13/98
 1R KDE­D G³QGH FRPR QR IX©UDPRV D OD ]RQD GH DWUH]]R D
UHVFDWDU XQ SDU GH VLOODV /H GLMH TXH QR \ QRV DFHUFDPRV DO
YHQWDQDO
ߚ&³PRHVW¡WXPDGUH"
ߚ0X\ELHQ
ߚ%XHQRODUHYLVWD\DODYHRSRUVXSXHVWR&DGDVHPDQD(V
GH OR SRFR LQWHOLJHQWH TXH VH KDFH DKRUD PLVPR HQ HVWH SD­V /R
MXVWRGHVHQVDFLRQDOLVPRORMXVWRGHYHUGDGORMXVWRGHLPDJHQOR
MXVWRGHWH[WR
6LPLPDGUHOHR\HUDGHFLUTXHHQ=RQDV,QWHULRUHVKDE­DlOR
MXVWR GH VHQVDFLRQDOLVPR{ OH GDED XQ V­QFRSH 6H SUHFLDED GH
KDFHUODºQLFDUHYLVWDVLQHOPRUERGHOVHQVDFLRQDOLVPRRVHDVLQ
QDGDlDPDULOOR{HQVXVS¡JLQDVGHODSUHQVDOLEUHHVSD±ROD
ߚ3XHVWºGLU¡VߚPHLQYLW³DSUHJXQWDUOH
ߚ4XLHURKDFHUXQDUHWURVSHFWLYDKDEODUGHHOOD\WDPEL©QGH
-HVV\&\ULOOH3HURQRV³ORHVR7DPEL©QQRVSUHJXQWDPRVG³QGH
SXHGHHVWDU9DQLD
ߚ7º V³OR" $ YHFHV \R PH KDJR OD PLVPD SUHJXQWD +D
GHVDSDUHFLGRGHODID]GHODWLHUUD\HVRHVDOJRLQV³OLWR
ߚ1DGLHGHVDSDUHFHVLQGHMDUUDVWURߚDUJ¼­
ߚ3XHV HOOD OR KL]R PLUD /R VX\R IXH ߚUHIOH[LRQ³ GH
QXHYRHQWRUQRDORGHOWLHPSRߚb'LH]D±RV\Db(VLQFUH­EOH
&DUORV6DQURP¡QWDPSRFRWHQ­DQLQJXQDSLVWDGHVXSDUDGHUR
HUDREYL³
ߚ&³PRGHEHGHVHUDKRUD"ߚOHSUHJXQW©
ߚb8IߚODGH³ODFDEH]DFRPRVLLPDJLQ¡UVHOROHFRVWDUDXQ
JUDQHVIXHU]Rߚ/DDQRUH[LDFDVLODPDW³GHEHVVDEHUORSHURDXQ
FRQHOODHUDSUHFLRVDºQLFD$KRUDWHQGU­DWUHLQWD\FLQFRD±RV
DV­TXH/DSOHQLWXGFKLFR/DSOHQLWXG7RGDXQDPXMHU
6H PH SXVR XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD $ YHFHV SLHQVR TXH ODV
FRVDVKHUPRVDVGHEHU­DQH[LVWLUHWHUQDPHQWH
ߚ6LHPSUHIXHDQRU©[LFD"
ߚ1R TXH YD $O FRPLHQ]R HUD XQD FKLFD QRUPDO DOWD \
GHOJDGDSRUVXSXHVWRSHURQRUPDO/RGHSDVDUVHSRUTXHVHSDV³
IXHDSDUWLUGHORVTXLQFHRGLHFLV©LV(QDTXHOORVG­DVHOFXOWRDO
HVTXHOHWR P¡V TXH D OD IRUPD IHPHQLQD VH KL]R UHOLJL³Q RILFLDO
/RVPRGLVWRVODVTXHU­DQVLQQDGDVLQSHFKRVLQFDGHUDVFDVLVLQ
URVWUR DXQTXH SDUH]FD XQ FRQWUDVHQWLGR DQGU³JLQDV SDUD SRGHU
PROGHDUODVDVXDQWRMRFRQFDGDFROHFFL³Q\FDGDSDVH3XURFRRO
IULDOGDG 3HUR FODUR QR WRGDV VHUY­DQ 1R EDVWDED FRQ HVWDU
GHOJDGDV/DPDJLDGHHVDVFKLFDVUHVLGHHQORTXHGHVSUHQGHQOR
TXHHPDQDQ(VFRPRXQDURPDYLVXDOTXHODVGLVWLQJXH<HVRR
VH WLHQH R QR VH WLHQH ‰VD HV WDPEL©Q OD GLIHUHQFLD HQWUH XQD
PRGHORQRUPDO\XQDWRS&LQG\&UDZIRUGQRHVWDEDSUHFLVDPHQWH
VXSHUGHOJDGD(VWDEDELHQ9DQLD-HVV&\ULOOHSHUWHQHF­DQDOWLSR
GH6WHOOD7HQQDQW7ULVK*LII.DWH0RVV%XHQR\DVDEHVHOODV
IXHURQHOV­PEROR\SRUHVRODVEDXWL]DURQFRPR:LUHJLUOV
ߚ4X© VHQVDFLRQHV WLHQH GH DTXHOORV G­DV OD SULPHUD YH]
TXHODYLRORTXHVXFHGL³FRQVXVIRWRV"
ߚ4X© SXHGR GHFLUWH" ߚVRQUL³ PHODQF³OLFRߚ +D\ FRVDV
TXH SDVDQ XQD R GRV YHFHV HQ OD YLGD D OR VXPR (O WLSR TXH
GHVFXEUL³ D 5LWD +D\ZRUWK HO TXH OH KL]R DTXHOORV GHVQXGRV D
0DULO\Q 0RQURH 6LHPSUH KH IRWRJUDILDGR FKLFDV ߚVH±DO³ OD
SXHUWDWUDVODFXDOGHE­DGHHVWDUVHFDPELDQGRODPRGHORߚ7RGDV
KDQ VLGR KHUPRVDV R KDQ WHQLGR DOJR HVSHFLDO 'H OR FRQWUDULR
QRVHUYLU­DQSDUDHVRSHURFXDQGRYLD9DQLDDWUDY©VGHOYLVRUGH
OD F¡PDUD (VWDED DK­ HQWLHQGHV" 6H SXHGH HVWXGLDU SDUD VHU
PRGHORV­SHURQDGLHSXHGHHQVH±DUWHDPLUDUDXQDF¡PDUD(VD
PLUDGD OR HV WRGR < HQ VX FDVR WRGD HOOD VH VDO­D DWUDYHVDED HO
HVSDFLR VH WH PHW­D GHQWUR b/D PLVPD F¡PDUD OD TXHU­D TXH HV
DOJR HVHQFLDO 1R V³OR HUDQ DTXHOORV RMRV VLHPSUH WULVWHV VX
DVSHFWRO¡QJXLGRVXLQRFHQFLDSODJDGDGHWHUQXUDVWDPEL©QHUDHO
PRUER TXH HVR SURGXF­D 7HQ­D WUHFH D±RV b7UHFH D±RV 3HUR QR
PHHTXLYRTX©(QFXDWURD±RV\DHVWDEDDUULED<RFUHRTXH9DQLD
QDFL³ VLQ HGDG 7H SRGU­D GHFLU OD FO¡VLFD IUDVH GH TXH HUD XQD
PXMHUDWUDSDGDHQXQFXHUSRGHQL±D\EODEODEODSHURHUDP¡V
ߚ/DVRO­DYHUDPHQXGR"
ߚ'HVSX©V GH VX VDOWR \D QR 6R\ XQ EXHQ IRW³JUDIR PH
14/98
JDQRODYLGDSHURQRHUDQLVR\5LFKDUG$YHGRQ1LVLTXLHUD3DXOD
0RQWRUQ©V ߚVRQUL³ߚ *DQ© EDVWDQWH FRQ DTXHOODV IRWRJUDI­DV \
RWUDVTXHOHKLFHDQWHVGHORVGLHFLVLHWHD±RVSHURGHVSX©VGHHVR
< QR PH TXHMR ߚPRYL³ OD FDEH]D FRQ WULVWH]Dߚ 1R WRGR HO
PXQGR WURSLH]D FRQ DOJR DV­ 6DEHV" 1R KH YXHOWR D VHQWLU OR
PLVPRMDP¡V8QDVRODYH]&RQHOOD7RGDVVRQSUHFLRVDVWRGDV
KDFHQTXHORVKRPEUHVODVPLUHQ\ODVGHVHHQSHURV³ORKXERXQD
9DQLD FRPR V³OR KXER XQD -HVV +XQW XQD &\ULOOH XQD /LQGD
(YDQJHOLVWD XQD 1DRPL &DPSEHOO XQD &LQG\ &UDZIRUG R XQD
&ODXGLD6FKLIIHUߚYROYL³DFDPELDUHOJHVWRߚ9HVOD6FKLIIHU"
1RHVJXDSDb'LRVQRORHV3HURVDEHSRVDU\EULOODUFRPRXQD
GLRVD3HURHVLQFOXVRIHDbGHYHUGDG
/DSXHUWDGHODVDOLWDYHVWLGRUVHDEUL³/DPRGHOR\DYHVWLGD
GHFDOOHFRQXQRVYDTXHURVXQDEOXVD\XQDFD]DGRUDPXFKRP¡V
QRUPDO \ GLVFUHWD SHVH D TXH D P­ VHJX­D SDUHFL©QGRPH XQD
PRQDGDQLVLTXLHUDVHDFHUF³DQRVRWURV'DEDODLPSUHVL³QGHVHU
PX\VHULDRDQGDUSUHRFXSDGDFRQDOJR
ߚ$GL³VߚVHGHVSLGL³GHVGHODSXHUWD
ߚ$GL³VQHQDߚVHSXVRFRQGHVFHQGLHQWHHOIRW³JUDIR
'HVDSDUHFL³ \ \R FRQWLQX© KDEODQGR GH OR GLYLQR \ OR
KXPDQR GH DTXHOODV QL±DVGLRVDV FRQ &DUORV 6DQURP¡Q
HVFDUEDQGR HQ VXV UHFXHUGRV SRU OR YLVWR JHQHURVDPHQWH GRWDGRV
HQWRGRORFRQFHUQLHQWHD9DQLD
9

&XDQGRDEDQGRQ©HOHVWXGLRGH&DUORV6DQURP¡QDOJRPHQRV
GH PHGLD KRUD GHVSX©V WRGDY­D GLOXYLDED \ OD PRGHOR VHJX­D
DEDMRHQHOSRUWDO6DFDEDODFDEH]DDODEºVTXHGDGHXQWD[LTXH
QRDSDUHF­DQLDWLURV/DFRUWLQDGHDJXDSULPDYHUDOJHQHURVD\
DEXQGDQWH HUD FDSD] GH HPSDSDU FRQ V³OR GDU XQD GRFHQD GH
SDVRV
0H GHWXYH D VX ODGR SRUTXH \R WDPSRFR OOHYDED SDUDJXDV
DXQTXHFRQHOFRFKHWDQFHUFDQRPHKDF­DIDOWD
ߚ+RODߚGLMHGHIRUPDDIDEOH
*LU³ODFDEH]DPHUHFRQRFL³\VHTXHG³WDOFXDO
ߚ+ROD ߚPH FRUUHVSRQGL³ VLQ HQWXVLDVPR P¡V SUHRFXSDGD
SRUODOOXYLDTXHSRURWUDFRVD
ߚ7HQJRHOFRFKHDK­ߚPHRIUHF­ߚ4XLHUHVTXHWHOOHYHD
DOJXQDSDUWH"
9ROYL³DPLUDUPHFRQXQSRFRP¡VGHLQWHU©VSHURWDPEL©Q
FRQ ODV GXGDV KDELWXDOHV $ XQD FKLFD FRPR HOOD GHE­DQ GH
SHJ¡UVHOHORVWLSRVFRPRODSDV'HWRGDVODVHGDGHV
ߚ(UHVPRGHOR"ߚLQTXLUL³
ߚ<R"ߚPHVHQW­KDODJDGRߚ1RQR
ߚ3HURHVW¡VPHWLGRHQHOWLQJODGRߚFRQWLQX³WUDVHFKDUXQ
U¡SLGRYLVWD]RDPLURSD\DPLIRUPDGHOOHYDUOD
ߚ4X©FODVHGHWLQJODGR"
ߚ3XHVHOWLQJODGRߚVHHQFRJL³GHKRPEURV
ߚ7UDEDMRHQ=RQDV,QWHULRUHVߚODLQIRUP©
(QDUF³ODVFHMDV&XDQGRUHFXSHU³VXDVSHFWRQRUPDOORKDE­D
GXOFLILFDGRXQSRFR0HGDEDXQPDUJHQGHFRQILDQ]D
ߚ/D YHUGDG HV TXH PH KDU­DV XQ IDYRU ߚUHFRQRFL³ߚ 1R
YR\OHMRVSHURFRQORTXHFDH
ߚ$GRQGHYDV"
15/98
 ߚ7HQJRXQFDVWLQJHQOD*UDQ9­DFRQ5DPEODGH&DWDOXQ\D ߚ*UDFLDVߚVXVSLU³XQDYH]UHFRPSXHVWDVXLPDJHQ
\FRPROOHJXHPX\WDUGH ߚ&³PRWHOODPDV"
)RWRJUDI­DVDOJºQSDVHGHSHLQDGRV]DSDWRVRPRGDVDOLUGH ߚ6RI­D
H[WUD HQ FXDOTXLHU SHO­FXOD R GH D]DIDWD HQ FXDOTXLHU SURJUDPD ߚ6RI­DTX©P¡V
HVWºSLGRGHODWHOH6XSHUYLYHQFLD1RWXYHTXHSUHJXQWDUOHP¡V ߚ6³OR6RI­D
ߚ'HDFXHUGR7HQJRHOFRFKHDK­ &RPR9DQLD6³OR9DQLD2&\ULOOH
1RVHPRYL³/RGLFKRXQDGRFHQDGHSDVRV\EDVWDEDQSDUD ߚ<RPHOODPR-RQ%RL[
FDODUVH ߚ-RKQ"ߚORDQJORVDMRQL]³
&DSW©VXLQWHQFL³Q ߚ1R-RQ-RWDRHQH'H-RQDWDQ
ߚ1RWHSUHRFXSHV9R\GHVDSDUFRSDURDTX­GHODQWHWHDEUR $SDUHFL³XQFRFKHSRUGHWU¡V\PHKL]RVH±DOHVFRQODVOXFHV
ODSXHUWD\WHPHWHVYDOH" DV­TXHDUUDQTX©GHQXHYRGLULJL©QGRPHDPLGHVWLQRFRPRFK³IHU
/RJU©KDFHUODVRQUH­U VX\R 1DGD P¡V VDOLU D OD DYHQLGD QRV PHWLPRV HQ PHGLR GHO
ߚ9DOHߚVXVSLU³ PRJROO³QGHOWU¡ILFR
6R\DPDEOHFRQODVFKLFDV8QGHIHFWRFRPRRWURFXDOTXLHUD ߚb0DOGLWD VHD ߚUH]RQJ³ OD PRGHORߚ b&RPR QR OOHJXH
6LHPSUH KH LQWHQWDGR WUDWDUODV ELHQ DXQTXH HOODV PH WUDWHQ PDO DQWHVGHTXLQFHPLQXWRV
7DO YH] VHD SRUTXH QR ODV HQWLHQGR SRUTXH FUHF­ FRQ XQD PDGUH ߚ/OHJDU¡V
IXHUWHKDFLHQGRGHSDGUHRSRUTXHVR\XQURP¡QWLFR0HSXHGHXQ 7HQ­D TXH FXPSOLU PL SDODEUD DV­ TXH PH HVPHU© HQ OD
URVWUREHOORRDOJXLHQGHOVH[RRSXHVWRFRQHOVXILFLHQWHFDULVPD FRQGXFFL³Q'HWRGDVIRUPDVWXYHVXHUWH(QSULPHUOXJDUSDU³GH
FRPRSDUDKDFHUPHVR±DUHVWUHPHFHU OORYHUDORVFLQFRPLQXWRVFDVLGHJROSH(QVHJXQGROXJDUDFHUW©
6DO­GHODPSDURGHOSRUWDOFDPLQ©SHJDGRDODSDUHGFRQODV DO GHVYLDUPH HQ EXVFD GH XQ FDPLQR P¡V ODUJR SHUR WDPEL©Q
OODYHV \D HQ OD PDQR PH SUHFLSLW© VREUH PL FRFKH \ PH FRO© PHQRVFRQIOLFWLYR
GHQWUR 1R IXHURQ P¡V DOO¡ GH XQRV GRV R WUHV VHJXQGRV EDMR HO ߚ4X©FODVHGHFRFKHHV©VWH"ߚSUHJXQW³PLUDQGRPLGRV
DJXDFHUR \ EDVWDURQ SDUD TXH OR QRWDUD GH DUULED DEDMR /XHJR SOD]DVFRQDGPLUDFL³Q
FHUU© OD SXHUWD SXVH HO PRWRU HQ PDUFKD GHVDSDUTX© \ URG© ߚ8Q7ULXPSK(VXQFO¡VLFR
GHVSDFLR KDVWD VLWXDUPH GHODQWH GH PL QXHYD DPLJD /H DEU­ OD ߚ<D\DߚVXWRQRHUDHYDOXDGRUߚ3UHILHURODVPRWRVSHUR
SXHUWD UHFRQR]FRTXHQRHVW¡PDO
6HPHWL³FDVLGHFDEH]DHQHOFRFKH ߚ7HQJRWDPEL©QXQD+DUOH\
'HVSX©V FHUU³ OD SXHUWD \ DJLW³ HO FDEHOOR SDUD VDFDUVH HO (VRIXHGHILQLWLYR
DJXD GH HQFLPD /R WHQ­D PX\ QHJUR HQVRUWLMDGR ODUJR KDVWD OD ߚ2\HTX©KDFHVHQ=RQDV,QWHULRUHV"
DOWXUDGHORVKRPEURV6XVRMRVWDPEL©QHUDQQHJURV\VXODELRV ߚ5HSRUWDMHV\IRWRJUDI­DV
JHQHURVRV DQFKRV 7HQGU­D XQRV GLHFLQXHYH D±RV YHLQWH D OR ߚ)UHHODQFH"
VXPR 3HUR HVR HUD DKRUD TXH OD YH­D GH FHUFD 'H OHMRV R ߚ1RHVWR\ILMR
PDTXLOODGDSRG­DDSDUHQWDUODHGDGTXHTXLVLHUDWUHLQWDLQFOXVR< 7HQ­D JDQDV GH SUHJXQWDUOH FX¡QWR WLHPSR KDF­D TXH VH
\DODKDE­DYLVWRVLQURSDDV­TXHVDE­DTXHHUDVXJHVWLYD GHGLFDED D SRVDU SHUR PH DEVWXYH 6X HGDG UHDO QR VH

16/98
FRUUHVSRQG­D FRQ OD DQ­PLFD 'DED OD LPSUHVL³Q GH HVWDU PX\
FXUWLGDGHVHUPX\DGXOWDRWDPEL©QGHKDEHUORSDVDGRPDO$ORV
GLHFLQXHYH R YHLQWH D±RV PXFKDV HUDQ YHWHUDQDV HQ XQ QHJRFLR
TXH FDGD YH] ODV H[LJ­D P¡V M³YHQHV \ ODV TXHPDED DQWHV 6L QR
UHFRUGDED PDO ODV ºOWLPDV JDQDGRUDV GHO FRQFXUVR ‰OLWH 3UHPLHU
/RRNFHUWDPHQDQXDOGHQXHYRVURVWURVGHODDJHQFLD‰OLWHXQDGH
ODV P¡V LPSRUWDQWHV GH )UDQFLD WHQ­DQ TXLQFH D±RV <INH 6WXUP
(PPD%ORFNVWDJH6DQGUD:DJQHU$YHFHV\RDOXFLQDED&³PR
VH HVFRJ­D D OD PHMRU HQWUH FLHQ FKLFDV YHUGDGHUDPHQWH
H[FHSFLRQDOHVEHOO­VLPDVOOHJDGDVGHWRGRHOPXQGR"3RUTX©OD
DIRUWXQDGD YHQF­D \ VH FRQYHUW­D HQ OD QXHYD WRS GHO D±R OD
SURPHVDGHOIXWXUR"(UDDTXHOORGHORTXHKDE­DKDEODGR&DUORV
6DQURP¡QHVHDOJRLQGHILQLEOHTXHWLHQHXQDHQWUHXQPLOO³QFDVL
P¡JLFRTXHWHDWUDSD\WHHQDPRUDVHDVGHGRQGHVHDVWHQJDVOD
HGDG TXH WHQJDV \ KDJDV OR TXH KDJDV PLHQWUDV VHDV XQ VHU
KXPDQRFRQHPRFLRQHV"7UHFHFDWRUFHTXLQFHD±RV&RQODHGDG
GH 6RI­D XQD PRGHOR \D VDE­D D G³QGH SRG­D OOHJDU TX© SRG­D
HVSHUDUGHODYLGD\GHVXFDUUHUD
0XFKDVVHSURVWLWX­DQDQWHV
1R SXGLPRV VHJXLU KDEODQGR /OHJ¡EDPRV \D D QXHVWUR
GHVWLQR
ߚ1R WHQJR QDGD TXH KDFHU ߚPHQW­ GH SURQWRߚ 4XLHUHV
TXHWHHVSHUH\OXHJRWRPDPRVDOJR"
&RQVLGHU³ PL RIHUWD 3HUR P¡V GHEL³ GH FRQVLGHUDU HO KHFKR
GH TXH \R IXHVH SHULRGLVWD \ IRW³JUDIR \ WUDEDMDVH HQ =RQDV
,QWHULRUHV SDUD TX© HQJD±DUPH 6XV GXGDV PHQWDOHV IXHURQ
HVFDVDV\ODVVROYHQW³FRQJUDQUDSLGH]
ߚ'HDFXHUGR
0H PHW­ HQ HO SDUNLQJ GLUHFWDPHQWH \ VXELPRV D OD FDUUHUD
SRUTXHHOWLHPSR\DVHOHKDE­DHFKDGRHQFLPD(OFDVWLQJVHKDF­D
HQ XQD DJHQFLD GH UHSDUWR GH XQD SURGXFWRUD %XVFDEDQ SHUVRQDO
SDUD XQD VHULH GH WHOHYLVL³Q +DE­D TXH FXEULU YDULDV SOD]DV GH
FKLFDV GH HQWUH GLHFLRFKR \ YHLQWLG³V D±RV XQD VHFUHWDULD XQD
HVWXGLDQWHXQDKHUPDQDSHTXH±D
4XHGDPRV HQ OD SXHUWD SHUR QR PH FRQIRUP© FRQ HVSHUDU
6LHPSUH SRG­D VDFDU PL FUHGHQFLDO GH SHULRGLVWD VL DOJXLHQ PH
SUHJXQWDED 3HUR QR PH SUHJXQWDURQ 3RU DOO­ LEDQ WDQ GH FU¡QHR
FRPRQRVRWURVHQG­DGHFLHUUH3RUXQODGRHVWDEDODFRODWRGDY­D
XQDGRFHQDGHPRQDGDVFRQVXVFDUSHWDVGHIRWRV\VXVFXUU­FXORV
SURIHVLRQDOHV \ SRU HO RWUR ORV TXH WRPDEDQ ORV GDWRV \ ORV TXH
KDF­DQODVSUXHEDVF¡PDUDHQULVWUHHQXQDKDELWDFL³QFX\DSXHUWD
VHDEU­D\FHUUDEDDXQDYHORFLGDGGHY©UWLJR\TXHDSHQDVVLLQWX­
/DFKLFDTXHHVWDEDP¡VWLHPSRGHQWURQRVREUHSDVDEDHOPLQXWR
'HE­DQGHSHGLUOHTXHGLMHUDDOJRODILOPDEDQ\DGL³V&RQRF­DHO
UHVWRl<DODDYLVDUHPRVVLKD\DOJRVH±RULWD{
1XQFDOODPDEDQ
$OJXLHQ FRQVHJX­D HO WUDEDMR HO SDSHO SHUR D YHFHV SDUHF­D
TXH IXHVH XQ lDOJXLHQ{ ILFWLFLR LUUHDO 3DUD OD PD\RU­D WRGR
FRQVLVW­D HQ LQWHQWDUOR \ HVSHUDU XQ PLODJUR XQ JROSH GH VXHUWH
TXH HO SURGXFWRU R HO GLUHFWRU GHVFXEULHUDQ DOJR TXH QDGLH KDE­D
GHVFXELHUWRWRGDY­D
0LU©D6RI­DHQODFRODFRQFHQWUDGDOH\HQGRHOSDSHOTXHOH
KDE­DQGDGR
(UDODP¡VJXDSDDOWD\VH[\GHODVTXHHVSHUDEDQGHODUJR
SHUR HVR QR VHUY­D SDUD VHU EXHQD DFWUL] 1L VLTXLHUD PHGLRFUH
0XFKDVPRGHORVORSUREDEDQFUH\HQGRTXHV­TXHHUDVXILFLHQWH
$TX©OHUDXQH[WUD±RPXQGRHQHOTXHQRVLHPSUHVDOLUGHODPHGLD
VHUY­D SDUD DOJR EXHQR /DV GHVLOXVLRQHV ORV GHVHQJD±RV HUDQ
PD\RU­D
3HVH D OR FXDO FDGD D±R XQD JHQHUDFL³Q GH QXHYDV
DGROHVFHQWHVTXHVHFRQYHUW­DQHQDSUHQGLFHVGHPXMHUHVVR±DEDQ
FRQ VHU PRGHORV FRQ OXFLU KHUPRVRV YHVWLGRV HQ ODV SDVDUHODV
YLDMDUVHUIDPRVDVLUDILHVWDVJDQDUFLQFRPLOORQHVGHSHVHWDVSRU
G­D \ HQDPRUDU D FDQWDQWHV GH URFN R SRU OR PHQRV D PRGHORV
PDVFXOLQRVWDQGHSHO­FXODFRPRORSUHWHQG­DQVHUHOODV
6RI­DHVWXYRFXDUHQWDVHJXQGRVWUDVODSXHUWD
$OJRPHGLMRTXHQRHUDEXHQDSHURTXHDOPHQRVWHQ­DMHWD
PRUUR,JQRUDEDVLVHU­DVXILFLHQWHDXQTXHSHQV©TXHQR
17/98
 %LHQWDOYH]KDEODUFRQXQDPRGHORGHFDUQH\KXHVRDXQTXH
QRIXHVHXQDWRSQLWDQV³ORXQDGHODVGHSDVDUHODPHD\XGDVHD
UHDOL]DUXQPHMRUFXDGURPHQWDOGH9DQLD
2DORPHMRUORºQLFRTXHSUHWHQG­DHUDOLJDU
ߚ1RVYDPRV"ߚVHSODQW³GHODQWHGHP­FRQVXPLVPDFDUD
LQH[SUHVLYD
ߚ4X©WDO"
ߚ7ºTX©FUHHV"
0HMRUQRSUHJXQWDU
6DOLPRVDODFDOOH\FUX]DPRVODFDO]DGDSDUDVHQWDUQRVHQOD
WHUUD]DGHO2WWR6\OW
9,

<DQROORY­D\ODWHUUD]DLQVWDODGDVREUHODDFHUDGH*UDQ9­D
DO HVWDU FXELHUWD WHQ­D ORV DVLHQWRV VHFRV R VHU­D TXH ORV
HPSOHDGRV DFDEDEDQ GH YROYHU D SRQHUORV QR KDF­D PXFKR
$OJXQDVPHVDVHVWDEDQRFXSDGDV\KDVWDHOVROSXJQDEDSRUVDOLU
U¡SLGDPHQWHSRUHQWUHODVQXEHVP¡VSHUWLQDFHV
&XDWUR HVWXGLDQWHV RFLRVRV GH XQD GH ODV PHVDV FXEULHURQ D
6RI­D FRQ FXDWUR GHQVDV PLUDGDV 3RU VXV FDUDV DGLYLQ© VXV
SHQVDPLHQWRV <R WDPEL©Q KDE­D MXJDGR D HVR VLHQGR P¡V
MRYHQFLWR /XHJR PH PLUDURQ D P­ YDORUDQGR TX© WHQ­D \R SDUD
HVWDU FRQ XQD FKLFD WDQ JXDSD 9ROYLHURQ D OR VX\R DXQTXH GH
WRGDVIRUPDVPHSXVHGHHVSDOGDVDHOORV(OHIHFWRlFDW¡UWLFR{GH
ODVPRGHORVDXQTXHDORPHMRUQDGLHVDEHTXHORVRQDOYHUODVHV
EDVWDQWHVRUSUHQGHQWH%XHQR6RI­DVLPSOHPHQWHHUDDWUDFWLYD7DO
YH]QRIXHUDHOPRUERLQWHUQRGHWRGDPRGHORRFDQGLGDWDDVHUOR
$ºQ QR KDE­DPRV KDEODGR FXDQGR \D VH QRV DFHUF³ HO
FDPDUHUR <R VRODPHQWH TXHU­D WRPDU XQD FHUYH]D SHUR GDGD OD
KRUDQRPHVRUSUHQGL³TXH6RI­DSLGLHUDXQERFDGLOOR
ߚ3RG­DPRV KDEHU LGR DO ODGR ߚOH VXJHU­ VH±DODQGR HO
UHVWDXUDQWH FRQWLJXR /D 7UDPRLD HVSHFLDOLVWD HQ WDSDV U¡SLGDV
SHUREXHQDV
ߚ'DLJXDO
7XYHTXHUHVLJQDUPHDOIDOOR
ߚ7HGHERXQDFHQDYDOH"
ߚ9DOHߚDFHSW³
1RVTXHGDPRVPLUDQGRXQRVVHJXQGRVGRVRWUHVKDVWDTXH
HOOD VH PRYL³ LQTXLHWD $OJR PH GLMR TXH YLY­D PX\ D VDOWR GH
PDWD \ TXH HUD XQ QHUYLR DFWLYR QR VLHPSUH WHQVDGR HQ OD
GLUHFFL³QDGHFXDGD
ߚ0HHQFDQWDWXFDEHOORߚGLMHSDWRVDPHQWH
18/98
 ߚ*UDFLDV
<ORVRMRV\ORVODELRV\HOFXHUSR\ODVPDQRV
ߚ(UHVDPLJRGH&DUORV6DQURP¡Q"ߚOHWRF³HOWXUQRDHOOD
ߚ1R(UDODSULPHUDYH]TXHOHYH­D
ߚ$OJRGHWXWUDEDMR"
ߚ6­ (VWR\ LQYHVWLJDQGR OR TXH SXGR VHU GH XQD IDPRVD
PRGHORGHKDFHGLH]D±RV9DQLD
ߚ/DFRQR]FR0HHQVH±DURQIRWRVGHHOODHQODDFDGHPLD
ߚ)XLVWHDXQDDFDGHPLDGHPRGHORV"
ߚ8QWLHPSRV­KDVWDTXHPHFDQV©9DOLHQWHSDQGD
ߚ3XHVVLJXHVLHQGRORPHMRUSDUDTXHWHHQVH±HQHORILFLR
ߚ<DߚQRSDUHFL³HVWDUPX\GHDFXHUGRFRQPLDSUHFLDFL³Q
DXQTXH PH SDUHFH TXH VDE­D TXH HUD YHUGDG SRUTXH GHVSX©V OH
FDPEL³ OD FDUD GH IDVWLGLR D UHVLJQDFL³Q FRPR VL QR TXLVLHUD
FRQWDUPHP¡Vߚ1RVHKDYXHOWRDVDEHUQDGDGHHOODYHUGDG"
ߚ'H9DQLD"1RQDGD0XULHURQVXVGRVDPLJDV&\ULOOH\
-HVV+XQWHOQRYLRGHHVWDºOWLPDPDW³DOGXH±RGHODDJHQFLDTXH
ODVWHQ­DFRQWUDWDGDVGHVSX©VDVXYH]PXUL³©O\WUDVHVR9DQLD
GHVDSDUHFL³
ߚb-RQRPHH[WUD±D
ߚ%XHQRHOFDVRHVTXHQDGLHSXHGHHVIXPDUVHGLH]D±RVVLQ
GHMDUUDVWUR
ߚ7LHQHVDOJXQDWHRU­D"
ߚ6³ORSXHGHHVWDUPXHUWDRYLYD
/RJU©KDFHUODUH­UDXQTXHQRKDE­DVLGRPLLQWHQFL³Q
ߚ/OHYDVPXFKRFRQHOWHPD"
ߚ+HHPSH]DGRKR\
ߚ<FX¡QWRWLHPSRGHGLFDVDLQYHVWLJDUDOJRFRPRHVR"
ߚ(OTXHKDJDIDOWD
ߚ3XHVGHEHQGHSDJDUWHPXFKR
6DE­DTXHGHVSX©VGHGHMDUODFRPSUDU­D=RQDV,QWHULRUHVSDUD
EXVFDU DOJR TXH KXELHVH HVFULWR \R < VDE­D TXH QR WDUGDU­D HQ
DYHULJXDU TXH PH OODPR LJXDO TXH OD GLUHFWRUD \ HGLWRUD SRUTXH
VLHPSUHKHILUPDGR-RQ%RL[0RQWRUQ©VDV­TXHVHORGLMH
ߚ7HQJR XQ VXHOGR V­ KDJD OR TXH KDJD 3HUR WDPEL©Q OD
VXHUWH GH VHU EXHQR GH VHU KLMR GH GRV JUDQGHV SURIHVLRQDOHV GHO
SHULRGLVPR\ODIRWRJUDI­DGHORVTXHDSUHQG­\GHTXHHOODVHDOD
SURSLHWDULD\GLUHFWRUDGH=RQDV,QWHULRUHV
$UTXH³ODVFHMDV/DKDE­DVRUSUHQGLGRELHQ
ߚ*HQLDO ߚPRYL³ OLJHUDPHQWH OD FDEH]D GH DUULED DEDMRߚ
(VRHVORTXHOODPR\RWHQHUODVFRVDVELHQDJDUUDGDV<WXSDGUH"
ߚ0XUL³ HQ XQ DFFLGHQWH GH FRFKH HQ HO TXH WDPEL©Q PL
PDGUHVDOL³EDVWDQWHPDOSDUDGD
ߚ/RVLHQWRߚQRW©F³PRVHHVWUHPHF­Dߚ7LHQHVKHUPDQRV
RKHUPDQDV"
ߚ1R
ߚ<RWDPSRFRߚPHPLU³DORVRMRVGHXQDIRUPDHVSHFLDOߚ
\PLSDGUHWDPEL©QPXUL³FXDQGR\RHUDQL±D
ߚ9D\D SDUHFH TXH HVR GH TXH l'LRV ORV FU­D \ HOORV VH
MXQWDQ{HVFLHUWR
ߚ2\H Wº FUHHV OR TXH GLMR -RKQ /HQQRQ TXH FUHFHU VLQ
SDGUHWHKDFHSDUDQRLFR"
ߚ1RORV©
ߚ8QSRFRUDURVV­VRPRVQR"
ߚ'HSHQGH&³PRHVWXPDGUH"
ߚ(VW¡ORFD
ߚ9LYHVFRQHOOD"
ߚ1RFRQXQDDPLJD&RPSDUWLPRVXQSHTXH±RSLVRGHGRV
KDELWDFLRQHV\SDUHGHVGHSDSHO3HURHVW¡ELHQ0HlDEU­{KDFH\D
WUHVD±RV1RODDJXDQWDED7DPSRFRHVTXHPHKDJDPDODVDQJUH
FRQ HVR YLYH FRQ XQD KHUPDQD VROWHUD DV­ TXH HVW¡ ELHQ
l'¡QGRPHODYDUD{GHFRQWLQXRSHURELHQ
ߚ&³PRGHFLGLVWHVHUPRGHOR"
ߚ7HQ­D GRFH D±RV FXDQGR KLFH HO FDPELR PH HVWLU© PH
VDOLHURQ WRGDV HVWDV FRVDV ߚPRYL³ OD PDQR FRQ GHVSDUSDMR SRU
GHODQWH GH V­ PLVPDߚ \ WRGR HO PXQGR GHF­D OR W­SLFR TXH VL
HVWDEDPX\EXHQD\TXHVLHUDPX\JXDSD\TXHVLHVWR\TXHVLOR
RWUR\TXHVLORGHP¡VDOO¡1DWXUDOPHQWHORTXHGLMRPLPDGUHHUD
19/98
TXHDYHUVLSLOODEDXQQRYLRFRQGLQHUR\KDF­DXQDEXHQDERGD2
VHD TXH VHU JXDSD PH VHUYLU­D SDUD HVR FDSWDV" &RPR SXHGHV
LPDJLQDUWHPHUHERW©/RTXHLQWHQW©IXHEXVFDUPHODYLGDSHUR
WDPEL©QVHUOLEUH6REUHWRGRHVRVHUOLEUH1RWHQHUTXHGHSHQGHU
GHQDGLHVDOYRGHP­PLVPDKDFHUORTXH\RTXLVLHUD\SXQWR1R
GHF­DQTXHHVWDEDEXHQD"3XHVIXLDXQDDFDGHPLD\PHHQVH±DURQ
DPRYHUPHDWHQHUJUDFLDD
ߚ4X©HGDGWHQ­DV"
ߚ'LHFLV©LV ߚPH SXVR XQD PDQR SRU GHODQWHߚ <D V© TXH
HPSHF©WDUGHSHURPLPDGUHQRTXHU­DSDJDUPHODVFODVHVSRUTXH
GHF­D TXH DFDEDU­D VLHQGR FXDOTXLHU FRVD 7XYH TXH HVSDELODUPH
WUDEDMDU\SDJ¡UPHOR\R1RPHKDVLGRI¡FLOVDEHV"
ߚ1XQFDORHV
ߚ<D YDOH ߚDVLQWL³ FRQ OD FDEH]Dߚ 3HUR SRU OR PHQRV
HVWR\ HQ HOOR WHQJR DOJXQDV RSRUWXQLGDGHV \ PH EXVFR RWUDV $
YHFHVPHYDELHQ\DYHFHVPHYDPDO1RFUHRHQODVXHUWHFUHR
HQHOWUDEDMRSHURUHFRQR]FRTXHODVXHUWHHVQHFHVDULD/DVXHUWH
\FRQRFHUJHQWH8QDFRVDWHOOHYDDODVLJXLHQWH\DV­
ߚ1RHPSH]DVWHWDUGHߚUHFWLILTX©VXDVHYHUDFL³QDQWHULRU
ߚ/DV JUDQGHV PRGHORV KDQ VLGR GHVFXELHUWDV VLHQGR XQDV
FU­DVWº&RQPLVD±RV\DVR\PD\RUFLWDHQHVWHWLQJODGR
ߚ'LHFLQXHYH"
ߚb$MD&DVLYHLQWH
ߚ4X©GLMRWXPDGUHFXDQGR"
ߚ3XHGHV LPDJLQDUWH 4XH VL DFDEDU­D VLHQGR XQD SXWD TXH
DXQTXH OR ORJUDUD D ORV WUHLQWD \D WHQGU­D TXH GHMDUOR \ HQWRQFHV
TX©\WRGRHVHUROOR&ODURTXHDºQWLHQHODHVSHUDQ]DGHTXHSLOOH
DXQPDURPRULFRFRPRVLWRGDVWXYL©UDPRVTXHDFDEDUDV­
ߚ(V TXH ORV HMHPSORV GH DOJXQDV PRGHORV \ PLVVHV
HVSD±RODVVRQEDVWDQWHIXHUWHV
ߚ0HLQWHUHVDHOGLQHURPLUDSHURKDF©UPHORFRQXQEDERVR
SRULPSRUWDQWHTXHVHD
ߚ4X©KDU¡VVLQRWHVDOHELHQ"
ߚ1LLGHD
ߚ'HYHUGDG"
ߚ1R TXLHUR SHQVDU HQ HVR ߚPH FODY³ VXV RMRV ILHURVߚ
$XQTXH VL VLJR DV­ QR SRGU© LU WLUDQGR PXFKR WLHPSR 3RU HVR
PHWRODQDUL]GRQGHSXHGR\KDJRSUXHEDVSDUDORTXHVHD3HUR
HQ FXDQWR WH DSXQWDV D XQ FDVWLQJ WH GDV FXHQWD GH TXH KD\
FLQFXHQWDFLHQGRVFLHQWDVTXHHVW¡QFRPRWºGHEXHQDV\HQFLPD
PHMRUHVRVHGHMDQKDFHUORTXHVHDSDUDFRQVHJXLUOR
&RPHQ]DEDDVHUVLQFHUD
ߚ7UDEDMDU­DVHQDOJXQDRWUDFRVD"
ߚ+RPEUHQRPHYR\DPRULUGHKDPEUH3HURSRUORPHQRV
KDEU­DGHVHUDOJRTXHPHJXVWDVH
ߚ/RLPSRUWDQWHHVYLYLU
ߚ4XL©QGLMRHVR"
ߚ<R
ߚ9R\ D WHQHU TXH OHHU DOJR WX\R ߚH[FODP³ VDUF¡VWLFDߚ
(UHVEXHQIRW³JUDIR"
ߚ&UHRTXHV­SHURQRGHPRGDVFODUR
$FHQWX³ VX VRQULVD (O FDPDUHUR VH DFHUFDED \D FRQ HO
SHGLGRDWUDYHVDQGRODFDO]DGDODWHUDOGHOD*UDQ9­D
ߚ'DPHWXWHO©IRQRߚPHSLGL³DQWHVGHTXHOOHJDUD
6H VXSRQ­D TXH HVR GHE­D SHG­UVHOR \R DO GHVSHGLUQRV R XQ
SRFRDQWHVDV­TXHYROYL³DJDQDUPHSRUODPDQR
$XQTXHQRPHLPSRUW³
20/98

9,,
 VHTXHGDQHQJDQFKDGDV
0L SXHQWH D©UHR FRQ GHVWLQR D 0DGULG VDOL³ YHLQWH PLQXWRV
WDUGHORFXDODXQVLHQGRKDELWXDOHUDFRPRSDUDUHVSLUDUDOLYLDGR
GHVSX©V GH ORV ºOWLPRV UHWUDVRV GH KDVWD XQD KRUD GH OD VHPDQD
DQWHULRU0HFRO©HQHODYL³QGHORVSULPHURVRFXS©XQDEXWDFDGH
YHQWDQLOOD\UHSDV©PLVQRWDVDV­FRPRPLSODQGHDFFL³QGXUDQWH
ORVSU³[LPRVG­DV$OO­HVWDED\DSU¡FWLFDPHQWHWRGRDTXL©QGHE­D
YHU \ HQ TX© RUGHQ TX© PH LQWHUHVDED \ OD PDQHUD GH HQIRFDUOR
+DE­DFRQVHJXLGRUHVXPLUDUW­FXORVGRFXPHQWDFL³Q\GDWRVDFHUFD
GH9DQLD&\ULOOH\-HVV+XQWKDVWDHOSXQWRGHTXHOROOHYDEDWRGR
HQFLPD HQ XQD FDUSHWD (O DUW­FXOR QR V³OR GHE­D FHQWUDUVH HQ
9DQLD6XVGRVDPLJDVIRUPDEDQSDUWHGHODPLVPDKLVWRULD+DE­D
VLGR VX PXHUWH HO GHWRQDQWH GH TXH 9DQLD GLMHUD EDVWD < HO
UHSRUWDMH GHE­D KDEODU GH HVDV PXHUWHV GH F³PR XQDV FKLFDV
M³YHQHV ULFDV IDPRVDV \ GHVHDGDV KDE­DQ PXHUWR HQ OD FXPEUH
MXVWRSRUDTXHOORSRUORTXHKDE­DQOXFKDGRVLHPSUH
(VR UHSUHVHQWDU­D KDEODU GH PXFKRV WHPDV GHO PXQGR GH OD
PRGD GHO GH ODVWRS PRGHOV GH GURJDV GH DQRUH[LDV \ EXOLPLDV
GHO ©[LWR \ GHO IUDFDVR GH ODV IDQV GH ORV UHIHUHQWHV VRFLDOHV GH
SRU TX© ORV PLWRV VH FUHDQ \ VH GHVWUX\HQ \ GH SRU TX© LQIOX\HQ
WDQWRHQODJHQWH
7RGR HVWDED HQ PLV QRWDV PL HTXLSDMH GH PDQR HQ ORV
VLJXLHQWHVG­DVPLHQWUDVGXUDVHODLQYHVWLJDFL³Q(UDHOWUDEDMRGHO
G­DDQWHULRU
<QRKDE­DVLGRI¡FLOFRQFHQWUDUVH
6RI­D UHYRORWHDED GH YH] HQ FXDQGR SRU HQWUH PLV
SHQVDPLHQWRV
9LY­D D VDOWR GH PDWD WHQ­D P¡V SUREOHPDV TXH QR TXLVR
FRQWDUPH WRGDY­D OXFKDED SRU PDQWHQHU HO HTXLOLEULR HQ XQ
XQLYHUVRGRQGHHVRHVPX\GLI­FLO7HQ­DFRUD]³QYROXQWDG\HUD
MRYHQSHURQRWRQWD0HSDUHFL³FDVLGHVHVSHUDGDOOHQDGHUDELD
FRPRVLHOPXQGROHKXELHVHSURPHWLGRDOJRTXHGHVSX©VOHKXUW³
OHHVFDPRWH³VDF¡QGROHODOHQJXD0XFKDVSHUVRQDVVRQWRWDOPHQWH
LQFDSDFHVGHURPSHUORVHVSHMRVHQORVTXHVHPLUDQ\GHORVTXH
5RPSHUORVHVSHMRV
0H VXPHUJ­ HQ HO UHSDVR GH WRGR DTXHOOR SDUD PHPRUL]DUOR
XQDYH]P¡V\HOYXHORGHFLQFXHQWDPLQXWRVVHPHSDV³YRODQGR
\ QXQFD PHMRU GLFKR (O DYL³Q DWHUUL]³ HQ %DUDMDV D ODV GRFH
PHQRVFLQFRGHODPD±DQD1ROOHYDEDHTXLSDMHDV­TXHVDO­PH
PHW­HQXQWD[L\OHGLODGLUHFFL³QGH9LFHQWH0ROLQV
(O KRPEUH TXH \D FRQ FXDUHQWD D±RV KDE­D VHGXFLGR D OD
PDGUHGH9DQLD\ODKDE­DHPEDUD]DGR
7RGRVORVKLMRVLOHJDOHVTXHVHKLFLHURQIDPRVRV\SLHQVRTXH
WDPEL©Q ORV TXH QR VH KLFLHURQ IDPRVRV SRU SURSLD LQHUFLD
KXPDQDHQXQPRPHQWRXRWUREXVFDURQDHVHKRPEUHTXHXQG­D
KL]R OR MXVWR OR P­QLPR SDUD GDUOHV OD YLGD DXQTXH GHVSX©V OHV
GLHUDQ OD HVSDOGD 0H YHQ­DQ D OD PHQWH DOJXQRV FDVRV 0DULO\Q
0RQURHVHKDE­DUHHQFRQWUDGRFRQVXSDGUH-RKQ/HQQRQDXQTXH
QRIXHLOHJDOVLQRDEDQGRQDGRFXDQGRWHQ­DFLQFRD±RVWDPEL©Q<
/LY7\OHUODDFWUL]VXSXHVWDKLMDGHOFDQWDQWH7RGG5XQGJUHQTXH
\D PD\RUFLWD VXSR TXH VX YHUGDGHUR SDGUH HUD 6WHYHQ 7\OHU
FDQWDQWH GHO JUXSR $HURVPLWK WUDV XQ GHVOL] PDWHUQR 6L 9DQLD
KDE­DKHFKRORPLVPR
9LFHQWH 0ROLQV HVWDED UHWLUDGR /RV GDWRV TXH PH FRQVLJXL³
&DUPLQD DFHUFD GH ©O QR HUDQ PX\ DEXQGDQWHV 9LY­D HQ XQ
F©QWULFRSLVRGH9HO¡]TXH]\SRFRP¡V(QVXYLGDUHDOIXHUDGH
VXVO­RVDPRURVRVFRQ0HUFHGHV&DGDIDOFK\WDOYH]RWUDVHVWDED
FDVDGR \ WHQ­D GRV KLMRV /RV GRV DQWHULRUHV DO QDFLPLHQWR GH
9DQLD0X\DQWHULRUHV
1RWXYHTXHKDFHUPHGHPDVLDGDVF¡EDODVDFHUFDGHTXL©QHUD
OD PXMHU TXH PH DEUL³ OD SXHUWD 6XSHUDED ODV VLHWH G©FDGDV DV­
TXH VHJºQ PLV GDWRV HUD $VXQFL³Q %DODJXHU OD HVSRVD GH PL
REMHWLYR /H SUHJXQW© SRU VX PDULGR \ PH GLMR TXH QR VH
21/98
HQFRQWUDED PX\ ELHQ GH VDOXG /H GLMH TXH KDE­D YHQLGR GH FDQVHPXFKR0¡VGHGLH]PLQXWRV
%DUFHORQD SDUD YHUOH \ HVR OD KL]R DEODQGDUVH 3HUR FXDQGR PH (QHOPRPHQWRGHTXHGDUQRVVRORVHOKRPEUHPHHVFUXW³FRQ
SUHJXQW³SRUHOPRWLYRGHPLLQWHU©VQROHFRQW©ODYHUGDG+DEO© PD\RULQWHQVLGDG
GHXQYLHMRQHJRFLR6HH[WUD±³SHURFRPREXHQDHVSRVD\PDGUH ߚ/HFRQR]FR"ߚTXLVRVDEHU
GHODVGHDQWHV\DQRKL]RP¡VSUHJXQWDV/RVX\RHUDHVWDUDK­1L ߚ0H OODPR -RQ %RL[ \ VR\ SHULRGLVWD &RQRFH =RQDV
HOHVF¡QGDORGHODSDWHUQLGDGGH9DQLDKDE­DKHFKRTXHGHMDUDDVX ,QWHULRUHV"
F³Q\XJH ߚ6­
3DV©DXQDVDODPX\QREOH7RGRHOSLVRUHVSLUDEDODPLVPD 6XVRMRVVHHPSHTXH±HFLHURQDºQP¡V
QREOH]D9LFHQWH0ROLQVHUDXQLQGXVWULDOFDWDO¡QTXHKDE­DKHFKR ߚ+HYHQLGRSDUDSUHJXQWDUOHDOJRDFHUFDGH9DQHVVDVH±RU
IRUWXQD HQ OD (VSD±D GH )UDQFR \ VH KDE­D TXHGDGR D YLYLU HQ OD 0ROLQV
FDSLWDO GHO UHLQR $OJR GH OR P¡V QRUPDO /RV KLMRV VL QDFLHURQ /RVFHUU³
DOO­ SUREDEOHPHQWH KDEU­DQ SURYRFDGR TXH ORV SDGUHV QR ߚ3RUIDYRUߚPXVLW³FDQVDGR
UHJUHVDUDQ D VXV OXJDUHV GH RULJHQ 1HJRFLRV QLHWRV OD YLGD \D ߚ9DDVHUPX\EUHYH
KHFKD 1RFRQWHVW³'HEL³GHSDVDUDV­XQRVFLQFRVHJXQGRV+DVWD
(OFXDGURGHE­DGHVHUEDVWDQWHSDUHFLGRDOTXHLPDJLQ© TXHYROYL³DDEULUORVRMRV\ORVGHSRVLW³HQP­FDUJDGRVGHGRORU
<FXDQGR9LFHQWH0ROLQVIXHHQWUDGRHQODVDODVHFRPSOHW³ ߚ9D\DVHߚPHSLGL³
'LJR TXH lIXH HQWUDGR{ SRUTXH OR OOHYDED VX HVSRVD HQ XQD ߚ4XLHUHTXHHVFULEDVLQP¡V"
VLOOD GH UXHGDV < GLJR TXH VH FRPSOHW³ SRUTXH DO YHUORV MXQWRV ߚ2WUDYH]"3DUDTX©"
WXYH OD H[WUD±D VHQVDFL³Q GH TXH DOO­ HO WLHPSR VH KDE­D GHWHQLGR ߚ+DFHGLH]D±RVTXHVXKLMDGHVDSDUHFL³VLQGHMDUUDVWUR
KDF­DPXFKRVD±RV'HSURQWRPHGLFXHQWDGHTXHODVDODHUDXQD ߚ< TX©" 'HMH HQ SD] HO SDVDGR 0L HVSRVD \D VXIUL³
HVSHFLH GH PDXVROHR OOHQD GH IRWRJUDI­DV SRU WRGDV SDUWHV HQ OD EDVWDQWH FXDQGR DTXHOOD UHYLVWD SXEOLF³ OD H[FOXVLYD GH TXH HO
UHSLVDGHODFKLPHQHDHQGRVPHVLWDVHQHOSLDQRߚSRUTXHKDE­D SDGUH GH HVD FKLFD HUD \R +DQ SDVDGR WUHLQWD \ FLQFR D±RV \
SLDQRߚ \ KDVWD HQ XQD GH ODV SDUHGHV )RWRJUDI­DV IDPLOLDUHV WRGDY­D
7RGDXQDYLGD‰OHOODORVGRVKLMRVORVQLHWRV\QLHWDV ߚ6DEHXVWHGG³QGHHVW¡VH±RU0ROLQV"
$ ORV FXDUHQWD D±RV FXDQGR KDE­D VHGXFLGR D 0HUFHGHV 0H PLU³ FRPR VL QR SXGLHUD FUHHU TXH OH HVWXYLHVH
&DGDIDOFK9LFHQWH0ROLQVGHE­DGHVHUXQKRPEUHDWUDFWLYRFRQ SUHJXQWDQGRDTXHOORHQVHULR
HQFDQWR\FLHUWRSRGHU$KRUDODGHFUHSLWXGOHKDE­DDOFDQ]DGRGH ߚ<R"1R
OOHQR0¡VTXHGHOJDGRHVWDEDHQWHFRVXVRMRVVHKXQG­DQHQORV ߚ1XQFDVHSXVRHQFRQWDFWRFRQXVWHG"
FX©YDQRVFRPRVLIXHUDQWDODGURVDSHQDVVLWHQ­DFDEHOOR\YHVW­D ߚ1RSRUTX©LEDDKDFHUOR")XHXQDFFLGHQWH)XLVXSDGUH
XQDEDWDFO¡VLFDJULVDFXDGURV/DVPDQRVKXHVXGDVUHSRVDEDQ SRUXQD]DUQDGDP¡V
HQ ORV P¡UJHQHV GH OD VLOOD 0H OHYDQW© PH SUHVHQW© \ HVSHU© D ߚ/ODPD lD]DU{ DO KHFKR GH TXH VX PDGUH HVWXYLHVH
TXH HOOD VH UHWLUDUD WRGDY­D VXVSLFD] 3HQV© TXH D OR PHMRU VH HQDPRUDGDGHXVWHG"
TXHGDEDWUDVODSXHUWDHVFXFKDQGR %XI³OOHQRGHFDQVDQFLR
ߚ$Y­VHPHFXDQGRKD\DQWHUPLQDGRߚPHDGYLUWL³ߚ<QROH ߚ9D\DVHSRUIDYRUߚUHSLWL³

22/98
 ,ED D OODPDU D VX PXMHU (Q XQRV VHJXQGRV PH HFKDU­DQ GH
DOO­
ߚ6H±RU0ROLQVQRYROYHU©DPROHVWDUOHOHGR\PLSDODEUD
6³ORTXLHURVDEHUVLHQHVWRVGLH]D±RV
ߚ<DOHKHGLFKRTXHQRߚIXHFDWHJ³ULFRߚ6XPDGUH\\R
WXYLPRVXQDKLVWRULDPXFKRP¡VVHULDSRUSDUWHGHHOODTXHSRUOD
P­D )XH XQ HUURU \ ELHQ TXH OR SDJX© $XQTXH PH SRUW© FRPR
'LRVPDQGDFRQHOODUHFRQRF­DODQL±DOHGLXQDSHOOLGR\SDJX©
VXFROHJLR\DOLPHQWDFL³QGXUDQWHD±RV(QHVHWLHPSR9DQHVVD\
\R QR WXYLPRV QLQJºQ FRQWDFWR \ FXDQGR VH KL]R IDPRVD DºQ
PHQRV5HQHJDEDGHP­4X©SRG­DHVSHUDUVH"/RHQWHQG­1XQFD
IXL XQ SDGUH SDUD HOOD QL OR KDEU­D SRGLGR VHU DXQTXH OR KXELHUD
GHVHDGR&³PRTXLHUHSXHVTXHVHSDDKRUDG³QGHSXHGHHVWDU"
7HQJR XQD HVSRVD GRV KLMRV \ FLQFR QLHWRV \ QLHWDV XQD GH ODV
FXDOHVSURQWRPHKDU¡ELVDEXHOR'©MHPHHQSD]SRUIDYRUVHOR
UXHJR
ߚ3XGR SRQHUVH HQ FRQWDFWR 9DQHVVD FRQ VXV GRV
KHUPDQDVWURV"
ߚb1R
)XH FDVL XQ JULWR \ FRPR UHDFFL³Q LQPHGLDWD VH DEUL³ OD
SXHUWDGHODVDOD\DSDUHFL³VXHVSRVD9LFHQWH0ROLQVVHDJLW³HQ
VX VLOOD GH UXHGDV 'DED OD LPSUHVL³Q GH TXH IXHUD D VXIULU XQ
DWDTXHGHDOJRSHURHUDP¡VELHQODUDELDODIXULDODLPSRWHQFLD
SRU YHUVH DOO­ PLHQWUDV HO SDVDGR YROY­D XQD YH] P¡V D SRQ©UVHOH
GHODQWH
ߚ/H DFRPSD±DU© D OD SXHUWD VH±RU ߚPH GLMR PX\ VHULD
$VXQFL³Q%DODJXHU
ߚ'HDFXHUGRJUDFLDVߚPHUHVLJQ©
)XH OR ºOWLPR TXH GLMH DGHP¡V GH l$O DHURSXHUWR WHUPLQDO
{ DO WD[LVWD TXH PH UHFRJL³ DQWHV GH OOHJDU DO SXHQWH D©UHR GH
%DUDMDV SDUD YROYHU D WRPHU XQ DYL³Q TXH PH GHYROYLHUD D
%DUFHORQD
9,,,

(Q HO FRQWHVWDGRU DXWRP¡WLFR WHQ­D XQ VROR PHQVDMH SHUR
YDO­DSRUGLH]0HDQLP³HOG­D
ߚ+ROD VR\ \R 6RI­D 6³OR TXHU­D GHFLUWH TXH PH OR SDV©
JHQLDO FRQWLJR \ TXH WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH QR HVWDED PX\ ILQD
TXHGLJDPRV%XHQRTXHPHHQFDQWDU­DYROYHUDYHUWHSDUDTXH
PHLQYLWHVDHVDFHQD/O¡PDPHFXDQGRHVW©VGHYXHOWDRFXDQGR
TXLHUDVb&KDR
(VWXYHDSXQWRGHKDFHUOR\DPLVPRSHURSULPHURHOWUDEDMR
'HVSX©V GH WRGR WHQ­D TXH KDEHU LGR D OD UHGDFFL³Q HQ SHUVRQD
SDUDKDEODUFRQPLPDGUH(UDORP¡VMXVWR0HTXLW©ODFKDTXHWD
PHGHUUXPE©VREUHODEXWDFDVDFRHQFLPDGHODFXDOVRO­DGHMDUPH
FDHUSDUDOODPDUSRUWHO©IRQRRYHUODWHOH\PDUTX©HOQºPHURGH
ODUHYLVWD
(OWHO©IRQRDSHQDVVLVRQ³XQDYH]DORWURODGR
ߚ=RQDV,QWHULRUHVG­JDPH"
ߚ+RODFDUL±R3RQPHFRQPLPDGUH
ߚ8QG­DWHJUDEDU©ORGHlFDUL±R{SDUDSHGLUWHXQDSHQVL³Q
ߚPHGLMR(OVDPX\DQLPDGDSHVHDODKRUD
ߚ1RWHKHKHFKRQLQJXQDSURPHVD
ߚ1RWHSDUHFHSRFRSURPHVDORGHlFDUL±R{"6LSHVFRDXQD
EXHQDMXH]IHPLQLVWD
ߚ(OVDQRVHDVPDOD
ߚ(VSHUD $FDED GH FROJDU ߚPH LQIRUP³ߚ 7H SDVR
lFDUL±R{
/DYR]GHPDP¡VXSOL³DODGH(OVDFDVLDOXQ­VRQR
ߚ6­-RQDWDQ"
0HQRVPDOTXHQRPHOODP³$OHMDQGUR-RV©RDOJRSDUHFLGR
DOQDFHU(VGHODVTXHVHKXELHUDOOHQDGRODERFDGLFLHQGRWRGRHO
VDQWRQRPEUHFLWR
23/98
 ߚ+RODPRWKHU
ߚ:KDW VXS"ߚHVWXYRDODDOWXUD
6L \R VLJR HQ LQJO©V HOOD VLJXH HQ LQJO©V DV­ TXH SDUD QR
SDVDUPHYROY­DORSDWULR
ߚ$FDERGHOOHJDUGH0DGULG
ߚ<"
ߚ1DGD9LFHQWH0ROLQVQRWLHQHQLUHSDMROHUDLGHDGHG³QGH
SXHGDHVWDUVXKLMDQLGHORTXHSDV³QLGHSRUTX©VHODUJ³9LYH
DQFODGRHQXQDVLOODGHUXHGDVSURWHJLGRSRUXQDLQHIDEOHHVSRVD
9DQLDQRWHQ­DDVXW­DQLDVXSDGUHHQPX\EXHQOXJDUFRPRVH
YH
ߚ4X©SDVRVSLHQVDVVHJXLUDKRUD"
ߚ0D±DQD PH GHGLFDU© D ORV GH DTX­ SDUD FRPSOHWDU HO
UHSRUWDMHHQVXSDUWHP¡VRPHQRVKLVW³ULFD,U©DYHUDOTXHVH
HQUROO³FRQHOODFXDQGRWHQ­DGLHFLV©LVD±RV\GHVSX©VDOPºVLFR
HOFDQWDQWHFRQHOTXHHVWXYROLDGDDORVYHLQWH&XDQGRFLHUUHHO
SDVDGRP¡VUHPRWRSHQVDEDGHGLFDUPHDHQFDMDUODVSLH]DVGHORV
ºOWLPRV PHVHV HO D±R GH OD PXHUWH GH &\ULOOH \ GH -HVV +XQW HO
MXLFLR ,U© SULPHUR D 3DU­V SDUD KDEODU FRQ OD PXMHU GH -HDQ
&ODXGH 3OH\HO \ FRQ HO TXH VH WUDMR D &\ULOOH D (XURSD 'H 3DU­V
VDOWDU© D 1XHYD <RUN SDUD YHU DO H[ PDULGR GH 9DQLD 'HVSX©V
/RVQJHOHVDSRUORVSDGUHVGH-HVV+XQW\D6DQ)UDQFLVFRD
SRUORVSDGUHVGH1LFN\+DUYH\&RQHVRWHUPLQDU©SRUDOO­
ߚ1R HVW¡ PDO ߚEURPH³ PL PDGUHߚ 1R KD\ QLQJºQ
WHVWLJRHQ+DZDL"
ߚ1RSHURSXHGRSUHJXQWDURKDFHUXQDHVFDODW©FQLFD
ߚ-RQDWDQ
0HFRQRF­DVDE­DTXHQRGLODSLGDU­DQXQFDXQDSHVHWDߚRXQ
G³ODUߚ VLQ PRWLYR DOJXQR 'H FXDOTXLHU IRUPD HUD XQ EXHQ
SHULSOR&DVLH[FHVLYRSRUXQUHSRUWDMHGHDOJXLHQGHTXLHQQRVH
VDE­DQDGDGHVGHKDF­DWDQWRVD±RV\TXHSRUWDQWRSRG­DHVFULELU
HQFDVDF³PRGDPHQWHVHQWDGRH[WUD\HQGRORVGDWRVGHFXDQWRVH
HVFULEL³XQDG©FDGDDQWHV
$XQTXHHOTXLGQRHUD©VH
ߚ7RGDY­DWHQHPRVODVPLVPDVYLEUDFLRQHVYHUGDG-RQ"
ߚ6­PDP¡3RUPLSDUWHV­9DQLDQRSXHGHHVWDUPXHUWD
ߚ/RFUHHVRORGHVHDV"
(UDP¡VOLVWDTXHHOKDPEUH
ߚ/R GHVHR SHUR WDPEL©Q OR FUHR 6L QR QR SHUGHU­D HO
WLHPSR
ߚ&ODURFRQORTXHDWLWHPROHVWDYRODU
0H HQFDQWDEDQ ORV DYLRQHV YLDMDU PRYHUPH 3RU HVR VR\
SHULRGLVWD
ߚ<DVDEHVDTX©PHUHILHUR
ߚ6­ OR V© ߚVXVSLU³ HOOD D WUDY©V GHO KLOR WHOHI³QLFR
SRVLEOHPHQWHFDQVDGDWUDVXQGXURG­DGHWUDEDMRTXHDºQQRKDE­D
WHUPLQDGRߚ 3HUR PH SUHJXQWR G³QGH SXHGH HVWDU DOJXLHQ FRPR
HOOD
ߚ3DU­V/RQGUHV5RPD1XHYD<RUN
ߚ-XVWDPHQWHDK­HVGRQGHQRODXELFR
ߚ3RUTX©"
ߚ$OJXLHQ TXH TXLHUH GHVDSDUHFHU VH YD D LU D XQ OXJDU
GRQGH SRU PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH KD\D VLHPSUH VHU¡ PXFKR
P¡VI¡FLOTXHVHOHUHFRQR]FD"
%LQJR
ߚ$GRQGHLU­DVWº"ߚOHSUHJXQW©
ߚ<R" $ OD 3ROLQHVLD GHVGH OXHJR 8Q FRFRWHUR XQD SOD\D
D]XO4XHP¡VSXHGRSHGLU"
ߚ2VHDTXHSRUP¡VTXHORLQWHQWHQRYR\DGDUFRQHOOD
ߚ<RQRKHGLFKRHVR7ºHUHVEXHQR
ߚ3HUR QRV VDOGU­D PXFKR P¡V EDUDWR FRQWUDWDU D XQ
GHWHFWLYH
ߚ1R ߚPDP¡ VH SXVR UHIOH[LYDߚ +D\ TXH VLWXDUVH HQ HO
SXQWRHQTXH9DQLDGHVDSDUHFH4X©SDV³"3RUXQODGRODPXHUWH
GH VXV GRV PHMRUHV DPLJDV GRORU SDUD HPSH]DU \ VROHGDG SDUD
WHUPLQDU SRU RWUR HO MXLFLR SRU HO DVHVLQDWR GH 3OH\HO TXH OD
HQIUHQW³ D OD RSLQL³Q SºEOLFD OD VLWX³ HQ HO RMR GHO KXUDF¡Q \
DFDE³GHGHVWUR]DUODDQ­PLFDPHQWHHQWHUFHUOXJDUHOSHOLJURTXH
24/98
VXSRQ­DVXDQRUH[LD8QDFO­QLFDGHODTXHVHGLMRVDOL³UHFXSHUDGD ߚ7HTXLHUR
\ HQ SURFHVR GH QRUPDOL]DFL³Q \ OXHJR 7LHQH WRGRV ORV /RGLMHHQEURPDSRUTXHKDEO¡EDPRVGHGLQHURSHURHOODVH
LQJUHGLHQWHVSDUDKDFHUORTXHKL]RFROJDUORVK¡ELWRV\ODUJDUVHDO ORWRP³HQVHULR6XSRQJRTXHWHQ­DXQDGHHVDV©SRFDV%XHQR
ºOWLPRULQF³QGHOPXQGR3HURWDPEL©QSXGRVHUTXHQRVXSHUDUD GDLJXDO
ODDQRUH[LD\DFDEDUDPXUL©QGRVHHQFXDOTXLHUSDUWHHQVHFUHWRR ߚ<RWDPEL©Q-RQDWDQ
VLQ GRFXPHQWRV < DXQTXH ORV WXYLHUD QR ROYLGHV TXH HQ HOORV ߚ$GL³V
SRQ­D9DQHVVD0ROLQV&DGDIDOFKQR9DQLD &ROJX© SHUR \D QR GHM© HO DXULFXODU HQ VX UHFHSWRU 0LU© HO
ߚ7DPEL©Q SXHGH VHU TXH VX FXHUSR DºQ QR KD\D VLGR QºPHUR GH 6RI­D \ OR PDUTX© (VWD YH] HVFXFK© KDVWD WUHV
HQFRQWUDGRߚPHQFLRQ©\Rߚ6XLFLGLR"0HHVWUHPHF­ ]XPELGRVDQWHVGHTXHDORWURODGRDOJXLHQDWHQGLHUDPLOODPDGD
(UDODSULPHUDYH]TXHORSHQVDED\TXHODSDODEUDVRQDEDHQ ߚb+RODߚGLMRXQDYR]IHPHQLQDPX\MRYLDO
YR]DOWD 1RHUDHOOD
ߚ7RGR HV SRVLEOH QR FUHHV PDP¡" ߚ/R P¡V QRUPDO HV ߚ(VW¡6RI­D"
TXH HVD JHQWH D OD TXH YDV D YHU QR VHSD QDGD GH VX SDUDGHUR ߚ4XL©QHUHV"
SRUTXHQLQJXQRGHHOORVRGHHOODVGDODLPSUHVL³QGHKDEHUHVWDGR ߚ-RQ
OR VXILFLHQWHPHQWH FHUFD GH 9DQLD (VR QR TXLHUH GHFLU TXH QR 7DS³HODXULFXODUFRQODPDQRVLQUHVSRQGHUPHSHURSHVHD
GHEDVYHUORV3HURSUHVWDDWHQFL³QDORVSHTXH±RVGHWDOOHVDODV HOORHVFXFK©VXJULWRQDGDGLVLPXODGR
SDODEUDV TXH QR SDUHFHQ LPSRUWDQWHV D ORV QRPEUHV TXH VDOHQ \ ߚb2\H(VW¡VSDUDXQWDO-RQR-RKQR"
SDUHFHQSDVDUGHODUJRHQXQVXVSLUR1RV©VLPHH[SOLFR 9ROYL³DP­DOLQVWDQWH
ߚ&RPRODOHWUDSHTXH±DGHORVFRQWUDWRV ߚ$KRUDVHSRQH
ߚ([DFWR(QHVDlOHWUDSHTXH±D{VXHOHHVWDUPXFKDVYHFHVHO 1R HVSHU© GHPDVLDGR /D YR] GH 6RI­D VXUJL³ FRQ PXFKR
DXW©QWLFR FRQWUDWR /R PLVPR SXHGH TXH SDVH HQ FXDOTXLHU PHQRV¡QLPRTXHODGHVXFRPSD±HUDGHDSDUWDPHQWRSHURSRUOR
PRPHQWR9DQLDSXGRKDFHURGHFLUDOJR PHQRVFRQPXFKDP¡VQDWXUDOLGDG
ߚ6DEHVXQDFRVD"3HQVDUHQYR]DOWDD\XGD ߚ-RQ"
ߚ0LUD©VWH7HFUHHVTXHQRORV©" ߚ&³PRHVW¡V"
ߚ7H LU© OODPDQGR D PHGLGD TXH VHSD FRVDV SDUD VHJXLU ߚ3VH
lSHQVDQGR{HQYR]DOWD ߚ$OJRGHOFDVWLQJ"
ߚ3¡VDWH SRU OD UHGDFFL³Q DQWHV GH LUWH D 3DU­V \ D (VWDGRV ߚ1R\\DQRYDQDOODPDU<ORWX\R"
8QLGRV /HKDE­DKDEODGRGH9DQLD\GHORTXHHVWDEDKDFLHQGR0H
ߚ1RWHQJRP¡VUHPHGLR+HGHUHFRJHUORVELOOHWHVGHDYL³Q JXVW³VXUHF­SURFRLQWHU©V
\XQRVFXDQWRVG³ODUHV ߚ'H PRPHQWR HQ SD±DOHV SHUR VLJXH VLHQGR DSDVLRQDQWH
ߚb7U¡HWHORVMXVWLILFDQWHVGHJDVWRVQRORVSLHUGDVRORVGH 2\H ߚHFK© XQ YLVWD]R D PL UHORMߚ DFDER GH OOHJDU GH 0DGULG
DGPLQLVWUDFL³Q +DFHVDOJR"
ߚ/RV©PDP¡ORV© ߚ1RQDGD
ߚ&RQ©VRVQRKD\KLMRTXHYDOJDUHFXHUGD ߚ6LJXHVVLHQGRXQDFKLFDSREUHTXHOXFKDSRUVDOLUDGHODQWH

25/98
\DODFXDOODFHQDJUDWLVTXHOHGHEROHYLHQHPX\ELHQ"
ߚ*UDFLRVRߚPHHVSHW³FRQXQWRQRDJXGR
ߚ7HUHFRMRHQXQDKRUD"
,;
ߚ6LYLHQHVFRQODPRWRV­
ߚ+DVWDOXHJR 
(VRIXHWRGR (OSULPHUDPRUVHULRGH9DQLDSHVHDTXHSRUHQWRQFHVDORV
GLHFLV©LV D±RV \D LED GLUHFWD D OD IDPD KDE­D VLGR GH OR P¡V
YXOJDU 7RP¡V )HUQ¡QGH] 1R OR GLJR SRU HO QRPEUH FODUR /R
GLJRSRUTXHHOWDO)HUQ¡QGH]SRUHQWRQFHVWHQ­DGLHFLQXHYHD±RV
\ QR HUD P¡V TXH XQ JXDSHUDV FRQ DLUH GH PDFDUULOOD 5HFRUGDED
KDEHU YLVWR VXV IRWRV \ DOJR GH ©O HQ WHOHYLVL³Q DSURYHFK¡QGRVH
GHOPRPHQWRWUDVODPXHUWHGH&\ULOOH\GH-HVV\ODGHVDSDULFL³Q
GH 9DQLD /R PLVPR TXH HO SULPHU RVFXUR PDULGR GH 0DULO\Q
0RQURH VH EXVF³ OD YLGD D ©O QR OH LPSRUW³ VHU OR PLVPR HO
RVFXURSULPHUQRYLRGHODP¡VIDPRVDGHODVWRSVQDFLRQDOHVGHVX
WLHPSR$GHP¡VVDOLUFRQHOODOHKDE­DDELHUWRDOJXQDVSXHUWDVDV­
TXH KL]R SHTXH±DV FRVLOODV DQWHV GH TXH IXHUD VHSXOWDGR SRU VX
IDOWDGHFODVH
(QILQTXHQRVLHPSUHODVP¡VEHOODVVHHQDPRUDQGHORVW­RV
TXHSXHGDQHVWDUDVXDOWXUD
&XDQGRGLJRTXHHOFRUD]³QIHPHQLQRHVLPSUHYLVLEOH
$&DUPLQDWDPSRFROHKDE­DFRVWDGRPXFKRGDUFRQ©O/DV
EDERVDV GHMDQ XQ UDVWUR 'LHFLQXHYH D±RV GHVSX©V GH OD EUHYH
UHODFL³Q VHQWLPHQWDO FRQ 9DQLD 7RP¡V )HUQ¡QGH] VHJX­D
EXVF¡QGRVHODYLGDFRPRORTXHHUDXQOLVWLOOR
(MHUF­D GH UHODFLRQHV SºEOLFDV HQ XQD GLVFRWHFD PDUFKRVD
SDUDQRFW¡PEXORVVHOHFWRV2VHDTXHVHJX­DVLHQGRXQPDFDUULOOD
VLQFODVHSHURFRQSHUFKD
1RV©SRUTX©RGLRDORVUHODFLRQHVSºEOLFDVGHODVGLVFRWHFDV
6HU¡SRUTXHPHSDUHFHQJLJRO³VHQFXELHUWRVRFKXORVFRQOLFHQFLD
SDUDHMHUFHURGHSUHGDGRUHVGHODQRFKHFX\RºQLFRSURS³VLWRHV
PHWHUJHQWHHQHOORFDOTXHOHVSDJD\GHSDVRVDFDUODPHMRUGH
ODVWDMDGDVHQGLQHURRHQFDUQH
9LY­D HQ XQD WRUUHFLWD GLVFUHWD \ KXPLOGH DXQTXH IXHVH HQ

26/98
6DQW-XVW'HVYHUQ
ߚ6­"
0H DEUL³ OD SXHUWD HQ FDO]RQFLOORV \ FRQ FDUD HYLGHQWH GH
KDEHUVLGRGHVSHUWDGRFRQPLOODPDGD1RPHVHQW­PDOSRUHVR<
DºQ PHQRV DO YHUOH 7UHLQWD \ RFKR D±RV FDEHOOR DOERURWDGR \
DJLWDQDGR SHO­Q ODUJR WRUVR SHOXGR XQ WDWXDMH KRUWHUD HQ FDGD
EUD]RXQSRFRP¡VDEDMRGHORVKRPEURVFXHUSRWUDEDMDGRSRUOR
PHQRV FRQ XQ SDU GH KRUDV GH JLPQDVLR DO G­D PDQG­EXOD
FXDGUDGD
ߚ7RP¡V)HUQ¡QGH]"
ߚ4X©SDVD"6DEHVTX©KRUDHV"
ߚ/DVGRFHߚOHLQIRUP©
ߚb-RGHU $FDER GH PHWHUPH HQ OD FDPD KDFH PHQRV GH
FXDWURKRUDV
ߚ3XHGRKDEODUFRQXVWHG"ߚPHQHJX©DWXWHDUOHDXQTXHD
P­WRGRHOPXQGRPHWXWHDED
ߚ'HTX©"
ߚ'H9DQLDߚOHHQVH±©PLFDUQ©GHSHULRGLVWD\HOGH=RQDV
,QWHULRUHV
(VRºOWLPROHKL]RDEULUORVRMRV
ߚ=RQDV,QWHULRUHV"
ߚ(VWDPRVKDFLHQGRXQUHSRUWDMH
$KRUD \D V­ 6H GHVSHM³ GH JROSH $ IDOWD GH XQ EXHQ FDI©
SHURVHGHVSHUW³GHJROSH
ߚ&X¡QWRYDLVDSDJDU"
0HHQWUDURQJDQDVGHUH­U7UDW©GHFRPSRUWDUPH
ߚ1DGD
ߚ&³PRTXHQDGD"/RTXHV©YDOHXQDSDVWDQR"
ߚ/RTXHVDEHORFRQW³KDFHGLH]D±RVDV­TXHQRWHQJRP¡V
TXHOHHUOR\UHSHWLUORߚGLMHVLQFRUWDUPHXQSHORߚ3HQVDEDTXH
DKRUDTXHUU­DKDEODUSRUVLPSOHHVS­ULWXGHFRODERUDFL³QDGHP¡V
GH VDOLU HQ =RQDV ,QWHULRUHV \ GH OD SXEOLFLGDG TXH HVR VLHPSUH
FRPSRUWD
1R VXSH VL LED D FHUUDUPH OD SXHUWD HQ ODV QDULFHV R VL
PHGLWDEDORTXHDFDEDEDGHGHFLUOH)LQDOPHQWHIXHHVRºOWLPR
ߚ+DFHGLH]D±RVFLHUWDSUHQVDPHSXVRDSDULUGHXQEXUUR
FRPRVL\RWXYLHUDODFXOSDGHDOJRߚVHTXHM³
1R VH KDE­D HQWHUDGR GH QDGD DV­ TXH WDPSRFR OH GLMH OD
YHUGDG TXH ORV KRUWHUDV OLVWLOORV QR FDHQ ELHQ 0H ODV LQJHQL© GH
QXHYRSDUDDFHUFDUOHDPLSDUFHOD
ߚ3RUTXH YHQGL³ OD H[FOXVLYD (O TXH SDJD WLHQH GHUHFKR D
GHFLUORTXHTXLHUD\FXDQWRP¡VKD\DSDJDGRP¡VODUJDU¡<RQR
SLHQVRKDFHUHVR(VFULELU©GHXVWHGREMHWLYDPHQWH
(VR DFDE³ GH FRQYHQFHUOH R VHU­D TXH QR HVWDED SDUD
GLVFXVLRQHV 6H DSDUW³ GH OD SXHUWD \ HQWU© DGHQWUR 7RGR HVWDED
UHYXHOWR HQ GHVRUGHQ SHUR HQFRQWU© XQD EXWDFD OLEUH (VSHUDED
YHUVDOLUDXQDUXELDWH±LGDGHDOJXQDSDUWHSHURFDVXDOLGDGRQR
HVD QRFKH 7RP¡V )HUQ¡QGH] KDE­D GRUPLGR VROR 'HVDSDUHFL³
FLQFRPLQXWRVHQHOED±R\RWURVFLQFRHQODFRFLQD<DODYDGR\
FRQ XQD WD]D GH FDI© HQ OD PDQR YROYL³ D PL HQFXHQWUR (VR V­
WRGDY­DHQFDO]RQFLOORV
ߚ4X©SXHGRFRQWDUGLH]D±RVGHVSX©V"ߚIXHVLQFHUR
ߚ/RVUHFXHUGRVSXHGHTXHDKRUDVHDQGLVWLQWRV\TXHYHDOD
KLVWRULDFRQRWUDSHUVSHFWLYD
ߚ1R VLJXH VLHQGR OD PLVPD ߚPRYL³ OD FDEH]D LQGLIHUHQWH
ߚ&RQRF­D9DQHVVDQRVHQDPRUDPRVSHUG­HOFXORSRUHOODHOOD
FUHRTXHSRUP­DXQTXHGHVSX©VORQHJ³\YLYLPRVXQRGHHVRV
DPRUHVTXHGHMDQKXHOOD3DUDHOODIXLHOSULPHURHQWLHQGHV"(VR
FXHQWD\P¡VHQXQDFKLFD
ߚ9ROYL³DYHUOD"
ߚ1R
ߚ1XQFDOHOODP³SDUD"
ߚ1XQFDSRUTX©LEDDKDFHUOR"
ߚ3RUTXHDYHFHVHOSULPHUDPRUQRVHROYLGD\TXHGDDOJR
ߚ9DQHVVDHVWDEDVXELHQGRFRPRODHVSXPDߚFRQIHV³ߚ1R
SDUDED QXQFD HQ %DUFHORQD &RQWUDWRV SDVHV YLDMHV $ P­ PH
SRQ­DDPLOFODUR/RPLVPRTXHHQORTXHFL³DPLOHVGHW­RV3HUR
bTX© FR±R ©UDPRV XQRV FU­RV 6H QRV IXH GH ODV PDQRV \ HOOD
27/98
DFDE³ lSDVDQGR{ GHVSX©V GH XQD SHOHD 6XSRQJR TXH VH ROL³ OD VHPEUDQGRWUXHQRV
IDPDDV­TXHQRSXHGRFXOSDUOD4X©SRG­DKDFHU\R"$FWXDUGH ߚ&UHHTXH9DQLDSXHGHHVWDUYLYDGHVSX©VGHGLH]D±RVGH
PDQDJHU GH VHFUHWDULR GH JXDUGDHVSDOGDV" (O PHUFDGR WDPEL©Q VLOHQFLR"
WLHQH VXV OH\HV /DV WRSV KDQ GH VHU OLEUHV R DQGDU MXJDQGR FRQ )XHFDWHJ³ULFR
URTXHURVTXHHVORTXHVHOOHYD ߚ1R VHJXUR &XDQGR VH TXLHUH OOHJDU D OD FXPEUH FRPR
ߚ1XQFD OH FRQW³ QDGD HVSHFLDO OH KDEO³ GH XQ VXH±R OH TXHU­DOOHJDUHOOD\VHHVW¡GLVSXHVWDDSDJDUHOSUHFLRTXHVHDSRU
GLMR OR TXH KDU­D VL XQ G­D OR GHMDED" ߚUHFRUG© OR TXH PH KDE­D FRQVHJXLUORQRVHGHVHUWD9DQHVVDOOHJ³6LQRHVW¡DK­DKRUDHV
GLFKRPLPDGUHODWDUGHDQWHULRU SRUTXHHVW¡PXHUWD1RV©G³QGHQLF³PRSHURKDGHHVWDUOR/H­
ߚ1RUHFXHUGRQLGHTX©KDEO¡EDPRV<RSURFXUDEDSDVDUHO OR GH OD FO­QLFD SRU OR GH OD DQRUH[LD 6DOL³ ELHQ" < XQ FXHUQR
WLHPSRTXHSRG­DHQODFDPDDXQTXHHOOD 0XUL³ \ DOJXLHQ OD HQWHUU³ HQ VHFUHWR VLQ SXEOLFLGDG 6X W­D R
ߚ4X©" YHWHDVDEHUTXL©Q3HURKDGHHVWDUPXHUWD1RWHQGU­DVHQWLGRVL
ߚ%DKQDGDߚKL]RXQJHVWRYDFXR QRIXHUDDV­0XHUWD
ߚ1RFUHRTXHWXYLHUDSUREOHPDVFRQHOVH[R /RGLMRVLQQLQJXQDSDVL³QVLQVHQWLPLHQWR
ߚ6XSRQJRTXH\RODHQVH±©ߚUHFRQRFL³IDWXDPHQWHߚSHUR <VXSHTXHPHLEDDFRVWDUPXFKRPHWHUD7RP¡V)HUQ¡QGH]
HVWDED WDQ SHQGLHQWH GH VX FXHUSR \ GH VX EHOOH]D TXH +DV HQPLUHSRUWDMHVLQGHFLUH[DFWDPHQWHORTXHHUD
VDOLGRFRQDOJXQDPRGHOR"
ߚ6­
ߚ(QWRQFHV \D VDEU¡V GH TX© WH KDEOR ߚSXVR FDUD GH LGLRWD
ߚ l1R PH DSULHWHV ORV EUD]RV TXH PH GHMDV PDUFDV{ l&XLGDGR
FRQHOFXHOORTXHVHTXHGDURMR\GHVSX©VVHQRWD{l$KRUDQR{
<DWHQ­DJDQDVGHLUPHGHDOO­SHUROHKLFHDTXHOODSUHJXQWD
ߚ4X© SHQV³ DO YHUOD FRQYHUWLGD HQ XQD GH ODV FKLFDV P¡V
DGPLUDGDVGHOPXQGR"
ߚ4X©TXHU­DVTXHSHQVDUD"3XHVTXHSRUORPHQRV\RKDE­D
VLGRHOTXHODHVWUHQ³
(UD XQ FDEU³Q +DE­D WHQLGR HQ ORV EUD]RV HO 6RO \ OR KDE­D
GHMDGR FDHU HQ OD QRFKH 7XYR D XQD URVD HQWUH ODV PDQRV \ OD
DSODVW³3XGRKDEHUUHWHQLGRHODJXDGHODOOXYLDSHURVHODY³FRQ
HOOD8QPDOGLWRFDEU³Q
(O SULPHUR GH ORV PXFKRV FRQ ORV TXH VHJXUDPHQWH KDEU­D
WURSH]DGR 9DQLD \ WRGDV ODV PXMHUHV JXDSDV TXH SRU HO VLPSOH
KHFKRGHVHUORWHQ­DQTXHDJXDQWDUDWRGRVORVWLSRVFRQYHQFLGRV
GHTXHSRG­DQWHQHUODVRFRPSUDUODVFRPRVLWXYLHUDQXQSUHFLR
$XQTXH DOJXQDV WDPEL©Q SDUWLFLSDUDQ GH HVD JXHUUD

28/98

;
 ORV&URVGH0DQUHVDKDE­DPRQWDGRXQDSURGXFWRUDGHWHOHYLVL³Q
1DQGR,WXUUDOGHKDE­DFRPHQ]DGRDFDQWDUFRPRODPD\RU­D
HQ OD DGROHVFHQFLD LQIOXHQFLDGR SRU JHQWHV FRPR %UXFH
6SULQJVWHHQ3ULPHURHVWXYRHQDOJXQRVJUXSRVGH%LOEDRWRFDQGR
ODJXLWDUUDKDVWDTXHIRUP³HOVX\RSURSLR.DRV7LD\VHHULJL³
HQ FDQWDQWH \ O­GHU DEVROXWR GHO PLVPR $JXDQWDURQ VLHWH D±RV
\HQGRGHPHQRVDP¡V\ORGHMDURQHQSOHQR©[LWRFRQXQSRWHQWH
GREOH HQ GLUHFWR TXH OOHJ³ DO QºPHUR XQR GH ORV UDQNLQJV GH
YHQWDV 'HPDVLDGR SDUD YROYHU DWU¡V R VHJXLU FRQ OD EDQGD (O
VLJXLHQWH SDVR IXH XQ FDPELR GH LPDJHQ GH HVWLOR \ HPHUJHU DO
FDER GH XQ D±R FRPR VROLVWD 'H VX SULPHU ¡OEXP HQ HVD QXHYD
HWDSDYHQGL³P¡VGHPHGLRPLOO³QGHFRSLDVTXHVHGLFHSURQWR
(VR IXH D ORV YHLQWLVLHWH R YHLQWLRFKR D±RV 'RV D±RV \ PHGLR
GHVSX©VODQ]³VXVHJXQGRWUDEDMRHQVROLWDULR&DOLHQWH\DUD­]GH
XQDJDODEHQ©ILFDHQWHOHYLVL³QFRQRFL³D9DQLDTXHSRUHQWRQFHV
WHQ­DYHLQWHGLH]PHQRVTXH©O'XUDQWHFLQFRPHVHVKDE­DQVDOLGR
HQ WRGDV ODV UHYLVWDV GH FRWLOOHR KDE­DQ VLGR SDVWR GH ORV
GHSUHGDGRUHV GH QRWLFLDV KDE­DQ GDGR S¡EXOR D PLO
HVSHFXODFLRQHV
<WDO\FRPRHPSH]³ORVX\RWHUPLQ³
8Q G­D HOOD DSDUHFL³ HQ 9HQHFLD FRQ HO KLMR GH XQ SLORWR GH
)³UPXOD8QRUHWLUDGR\©OHQHOHVWUHQRGHXQDSHO­FXODHQ0DGULG
FRQODSURWDJRQLVWDGHODFLQWD
1RTXLVLHURQKDEODU
<QXQFDORKLFLHURQ
9DQLDKDE­DWHQLGRV³ORWUHVSDUHMDVHVWDEOHVDORODUJRGHVX
YLGD7RP¡V)HUQ¡QGH]1DQGR,WXUUDOGH\5REHUW$VKFURIWFRQHO
TXHVHFDV³(OUHVWRIXHURQSRVLEOHVDPDQWHVRFDVLRQDOHVRDPLJRV
GHXQDQRFKHRXQDVHPDQD1DGDVHULR
$V­ TXH VL FRQVHJX­D TXH PH FRQWDUD DOJR \R VHU­D HO
SULPHUR'H1DQGR,WXUUDOGHQRKDE­DQDGDGLH]D±RVDQWHV3RUOR
PHQRV©OVHSRUW³ELHQ(VS­ULWXGHURTXHUR
0H UHFLEL³ HQ VX GHVSDFKR 7HQ­D FXDUHQWD \ FLQFR D±RV VH
PDQWHQ­DHQIRUPD\GHVSX©VGHFDVDUVHFRQ0RQWVH&URVKLMDGH
TXHOHLEDYLHQWRHQSRSD<QRVHWUDWDEDGHXQEUDJXHWD]R1DQGR
,WXUUDOGHWHQ­DSDVWD$KRUDVHUXPRUHDEDTXHLEDQDUHODQ]DUVHVXV
JUDQGHV ©[LWRV \ TXH D OR PHMRU YROY­D D OD HVFHQD /RV YLHMRV
URTXHURVQXQFDPXHUHQ
ߚ=RQDV ,QWHULRUHV ߚGHM³ PL WDUMHWD HQFLPD GH VX PHVDߚ
4X©WDOHVW¡3DXOD"
ߚ0X\ELHQ
ߚ0HKL]RXQDVIRWRJUDI­DVHQXQDDFWXDFL³QHQHO3DODFLRGH
ORV'HSRUWHVHQHOߚVHHFK³DUH­U\QRGLMRHOD±Rߚ%XHQR
TXHP¡VGD")XHURQPX\EXHQDV8WLOL]DPRVXQDHQODSRUWDGDGH
XQlPD[L{
1LORVDE­D'LRVPLPDGUHKDE­DKHFKRWDQWDVFRVDVTXHVH
PHHVFDSDEDQ
1LHOODPLVPDVHDFRUGDEDDYHFHV
ߚ$KRUD\DQRKDFHIRWRVߚPHOLPLW©DLQIRUPDUOH
ߚ1RPHGLJDVTXHHVW¡VDTX­SRUHVRVUXPRUHVDFHUFDGHPL
YXHOWDDORVHVFHQDULRV\HO*UDQGHV©[LWRV
ߚ0H WHPR TXH QR ߚSHQV© TXH QR LED D FRQVHJXLU QDGDߚ
+HYHQLGRDKDEODUGH9DQLD
0H HVFUXW³ FRQ RMRV SHUVSLFDFHV VXSRQJR TXH FDOLEUDQGR
WRGR OR TXH VH HVFRQG­D GHWU¡V GH PLV SDODEUDV \ PL LQWHU©V \
GHFLGLHQGRVLYDO­DODSHQDTXHORVGRVSHUGL©UDPRVHOWLHPSR
ߚ9DQLDߚVXVSLU³
ߚ9DPRV D SXEOLFDU XQ UHSRUWDMH FRQ PRWLYR GHO G©FLPR
DQLYHUVDULRGHWRGRDTXHOOR
ߚ6DEHVG³QGHHVW¡"
ߚ‰VDHVODSUHJXQWDFODYH,PDJLQDEDTXHWDOYH]
ߚ'LH]D±RVߚSOHJ³ORVODELRVKDFLDDEDMRߚ'HVSX©VGHOR
GH &\ULOOH \ -HVV 3HQV© TXH HVWDU­D HQ FXDOTXLHU SDUWH \ TXH
29/98
YROYHU­D XQ G­D X RWUR KDVWD TXH PH GL FXHQWD GH TXH KDE­DQ
SDVDGR GRV WUHV D±RV \ HOOD VHJX­D VLQ GDU VH±DOHV GH YLGD
$KRUD
ߚ7HLPSRUWDTXHKDEOHPRVGHHOOD"
ߚ1RFODUR
)XHWDQI¡FLOTXHFDVLPHSLOO³GHLPSURYLVR
ߚ$XQTXH WDPSRFR KD\ PXFKR TXH FRQWDU ߚPH DFODU³ߚ
7RGRVXFHGL³PX\U¡SLGR
(UD FXULRVR +DEU­D TXHULGR PDWDU D 7RP¡V )HUQ¡QGH] SRU
KDEHU HVWDGR FRQ XQD PXMHU D OD TXH KDE­D DPDGR VLHQGR
DGROHVFHQWH\HQFDPELRUHVSHWDED\DGPLUDEDD1DQGR,WXUUDOGH
FXDQGRWDPEL©QKDE­DHVWDGRFRQHOOD
ߚ2VHQDPRUDVWHLVGHXQDIRUPDW­SLFDYHUGDG"
ߚ< WDQWR ߚVRQUL³ߚ 'H TX© RWUD IRUPD SXHGHQ
HQDPRUDUVH XQ FDQWDQWH \ XQD PRGHOR TXH VH HQFXHQWUDQ XQD
QRFKH \ TXH GHVSX©V D OR SHRU \D QR YXHOYHQ D FUX]DU VXV
GHVWLQRV"/RQRUPDOHUDHVRFRQRFHUVHPLUDUVHVDEHUORTXHLEDD
SDVDU\\DQRKDFHUOHDVFRV/DJHQWHQRUPDOQRORHQWLHQGHFUHHQ
TXH HV SXUR VH[R \ TXH ORV IDPRVRV HVW¡Q ORFRV 3HUR QR HV DV­
0XFKDVSHUVRQDVVHFRQRFHQKR\VHPLUDQ\VDEHQSRVLWLYDPHQWH
TXH YD D SDVDU DOJR PD±DQD SDVDGR OD VHPDQD SU³[LPD 3HUR
YLYHQHQODPLVPDFLXGDGWHQGU¡QXQDRGRVFLWDVWUDQTXLODV\VH
ORSXHGHQWRPDUFRQFDOPD/RVDEHQSHURHVSHUDQ/DVHVWUHOODV
GHOJ©QHURTXHVHDQQRWHQHPRVSRUTXHILQJLU\WDPSRFRWHQHPRV
WLHPSRTXHSHUGHU6LYDDSDVDUYDDSDVDU$V­TXHHVRIXHORTXH
VXFHGL³QRVFRQRFLPRVHQDTXHOODJDODQRVHVFDSDPRVMXQWRVDO
WHUPLQDU\DTXHOODPLVPDQRFKHQRVDPDPRVFRPRVLIXHUD
/HEULOODEDQORVRMRV7XYHHQYLGLDSHURWDPEL©QUHVSHWR
ߚ3RUTX©QRRVFDVDVWHLV"
ߚ%XHQRIXHHOHFWUL]DQWHSHUR1RWLHQHVP¡VTXHPLUDUORV
SDSHOHV GH OD ©SRFD +XER PXFKD SXEOLFLGDG 1R QRV GHMDURQ HQ
SD]$V­TXHIXHPX\GLI­FLO<RHVWDEDHQSOHQDJLUDSRU(VSD±D\
HOODHQSOHQRWUDEDMRSRUWRGRHOPXQGR7HQ­DPRVTXHYHUQRVHQ
3DU­V HQ 0LO¡Q R HQ 1XHYD <RUN WDQWR FRPR HQ 2YLHGR 9LJR R
=DUDJR]D8QDORFXUD1RKDEU­DVDOLGRELHQ
ߚ/DGLIHUHQFLDGHHGDG"
ߚ1R QR IXH HVR <R WHQ­D WUHLQWD \ HOOD YHLQWH V­ \ TX©"
7RGRHVWDEDHQFRQWUDQXHVWUD$GHP¡VODOH\HQGDGHODVPRGHORV
\ORVURTXHURVSDUHF­D'HVGHORVD±RVRFKHQWDKDVLGRFRPRXQD
SODJD6LP³Q/H%RQGH'XUDQ'XUDQ\<DVPLQH0LFN-DJJHUGH
ORV 5ROOLQJV FRQ -HUU\ +DOO 5RG 6WHZDUW FRQ 5DFKHO +XQWHU
'DYLG%RZLHFRQ,P¡QHOEDMRGH8FRQOD&DPSEHOO\DV­XQD
GRFHQDP¡V(UDFRPRVLORVPºVLFRVEXVF¡UDPRVHOHVFDSDUDWHGH
ODV EHOODV \ ODV EHOODV OD IDQWDV­D H[WUHPD GHO XQLYHUVR URTXHUR
1DGLHHQWHQG­DTXHHUDO³JLFRTXHXQRV\RWUDVQRVHQFRQWU¡UDPRV
b‰UDPRV Q³PDGDV GHO PXQGR GHO HVSHFW¡FXOR /R PDOR HV TXH
PLHQWUDV SDUD PXFKRV \ PXFKDV FDGD UHODFL³Q HUD WDQ SDVDMHUD
FRPR OD DQWHULRU \ OD VLJXLHQWH SDUD RWURV QR HUD DV­ <R PH
HQDPRU© GH 9DQLD \ OR KLFH HQ VHULR < TX© SDV³" 3XHV OR TXH
SDV³TXHQL\RSRG­DGHMDUORP­RQLHOODORVX\R/DVPRGHORVTXH
DQWHVWHKHGLFKRVHFDVDURQFRQVXVURTXHURVFXDQGR\DURQGDEDQ
ORVWUHLQWD\VXVFDUUHUDVFRPRWRSVHVWDEDQDFDEDGDV3HUR9DQLD
WHQ­DYHLQWHD±RVVHKDOODEDHQODFXPEUH<\RFRQPLVHJXQGR
¡OEXP
ߚ&³PRHUD"
ߚ(UD XQD SXUD HQHUJ­D ߚPLUDU KDFLD GHQWUR OH KL]R EULOODU
ORVRMRVߚ1RSRUVHUXQDORFDQRSDUDUUH­UVLHPSUHRDQGDUGH
XQODGRDRWURSRUTXHQRHUDDV­0HUHILHURDTXHHUDFRPRODOX]
WH WUDQVPLW­D XQRV HQRUPHV GHVHRV GH SURWHJHUOD GDUOH DPSDUR
TXHUHUOD DFDULFLDUOD (OOD GDED HQHUJ­D D ORV GHP¡V HQWLHQGHV"
6LQ HPEDUJR HQ V­ PLVPD QHFHVLWDED PX\ SRFD SDUD YLYLU 6H
PRY­DGHVSDFLRKDEODEDSRFR$TXHOODPHODQF³OLFDGHOJDGH]TXH
ODGRPLQDED
ߚ3HUR HVH DLUH HQIHUPL]R YHQ­D GH VX DQRUH[LD \ GH XQ
SRVLEOHFRQVXPRGHGURJDV
ߚ1RWRPDEDGURJDV
ߚ1DQGR ߚPH DFHUTX© D OD PHVD SDUD VHU P¡V FRQYLQFHQWH
ߚ QR SUHWHQGR GHVWUXLU VX LPDJHQ QL VX UHFXHUGR SHUR HQ DTXHO
30/98
WLHPSRFDVLWRGDVODVPRGHORVVXSHUGHOJDGDVHVWDEDQHQPDQRVGH
OD KHUR­QD /D FRQVXP­DQ SUHFLVDPHQWH SDUD SRWHQFLDU QR \D VX
GHOJDGH] VLQR VX HVWLOR \ VX HVW©WLFD $ºQ H[LVWHQ VHFXHODV GHO
+HURLQ FKLF ORRN &DUDV O¡QJXLGDV DVSHFWRV HQIHUPL]RV FXHUSRV
HVTXHO©WLFRV ߚLED D UHFRUGDUOH TXH -HVV +XQW PXUL³ GH XQD
VREUHGRVLV\TXH&\ULOOHVHFRQWDJL³GHVLGDSRUORPLVPRQRSRU
XQDFDXVDVH[XDOSHURQRPHGHM³DFDEDU
ߚ(OODQRODVWRPDEDDOPHQRVFXDQGRHVWXYLPRVMXQWRV
ߚ6³ORIXHURQFLQFRPHVHV
%DM³ OD FDEH]D 1R FUHR TXH OH GROLHUD KDEODU GH VX DQWLJXR
DPRU/HGRO­DTXHSXGLHUDPDQFK¡UVHOD
&RPR PXFKRV RWURV FRPR \R VLQ KDEHUOD FRQRFLGR MDP¡V
VHJX­DEDMRHOKHFKL]RGHVXLPDJHQ\GHVXUHFXHUGR
ߚ7H GLU© DOJR ߚFRQIHV³ PLU¡QGRPH GH QXHYRߚ <D
HQWRQFHV WXYH TXH FRPSHWLU FRQ DOJXLHQ QR FRQ ODV GURJDV VLQR
DOJXLHQTXHHMHUF­DVREUH9DQLDXQDLQIOXHQFLDPX\IXHUWH
ߚ4XL©Q"
ߚ-HVV+XQW\&\ULOOH
ߚ(UDQVXVDPLJDVFODUR
ߚ(UDQ P¡V TXH DPLJDV +DE­DQ IRUPDGR XQD HVSHFLH GH
IDPLOLD R VRFLHGDG 1R V³OR ODV FRQWUDWDEDQ VLHPSUH D ODV WUHV
MXQWDV ODV IDPRVDV :LUHJLUOV WDPEL©Q VH SURWHJ­DQ XQDV D RWUDV
6H TXHU­DQ 6H QHFHVLWDEDQ 6H WHQ­DQ < HV O³JLFR TXH IXHVH DV­ <HQWRQFHVPHGLFXHQWDGHTXH\DHVWDEDWRGRGLFKR
9DQLD HUD KLMD LOHJ­WLPD WHQ­D XQ SDGUH TXH QR TXHU­D VDEHU QDGD
GH HOOD \ GRV KHUPDQDVWURV TXH QL FRQRF­D $GHP¡V VX PDGUH
PXUL³ SRFR DQWHV DV­ TXH HVWDED VROD 6ROD FRQ VX FULDGD TXH OH
KDF­D \D GH PDGUH WDQWR FRPR GH VHFUHWDULD R DVLVWHQWH &\ULOOH
RWURWDQWRVLQQLQJXQDUD­]\FRQXQSDVDGRWHQHEURVRFRPR\D
VDEHV < -HVV +XQW SHVH D WHQHU SDGUHV \ XQD KHUPDQD \D PH
GLU¡V &RQ DTXHO IDQDWLVPR UHOLJLRVR HVWDED DWUDSDGD HQ XQ
F­UFXORKDVWDTXHSXGRVDOLUVHGH©OJUDFLDVDVXWUDEDMR\VX©[LWR
3RUWRGRHOOR\PXFKRP¡VODVWUHVHUDQFRPRXQDVROD
ߚ0HHVW¡VGLFLHQGRTXHKDE­DDOJRHQWUHHOODV"
ߚ1R HUDQ OHVELDQDV VL HV D OR TXH WH UHILHUHV 7H KDEOR GH
DOJR PXFKR P¡V LQWHQVR SHUVRQDO (UD FRPR VL HVWXYLHVHQ
FRQHFWDGDV LQWHUUHODFLRQDGDV HQWUH V­ &XDQGR XQD OODPDED ODV
RWUDV GRV DFXG­DQ 3RU HVR DO PRULU OD SULPHUD VH GHVHQFDGHQ³ OD
WUDJHGLD $O PHQRV HV FRPR OR YHR \R )­MDWH HQ TXH HQWUH OD
PXHUWHGH&\ULOOH\ODGHVDSDULFL³QGH9DQLDDSHQDVVLWUDQVFXUUHQ
XQRVPHVHV\HQPHGLRODGH-HVV+XQW$TXHOMXLFLRDOQRYLRGH
-HVVIXHODSXQWLOOD
ߚ&UHHVTXHKD\DPXHUWR"
ߚ1RORV©3HURWHGLU©DOJRDOJXLHQFRPRHOODQRVHUHWLUD\
GHVDSDUHFH GLH] D±RV (UD XQD GLRVD \ ODV GLRVDV QHFHVLWDQ
GHYRFL³Q
ߚ<VL\DQRHUDHOOD"
&RPSUHQGL³HOVHQWLGRGHPLSUHJXQWD
ߚ6RODPHQWHFRQRF­DXQD9DQLDߚUHIOH[LRQ³ߚ<IXHFLQFR
D±RVDQWHVGHWRGRHVR
ߚ7HVRUSUHQGL³TXHVHFDVDUD"
ߚ1R \ DºQ PHQRV TXH VH GLYRUFLDUD WDQ U¡SLGR 3XGR
KDEHUQRVSDVDGRDQRVRWURV/RTXHVLPHH[WUD±³HVTXHORKLFLHUD
HQXQDUUDQTXH\FRQDOJXLHQFRPRHVHHVWLUDGR1RHUDGH©VDV
ߚ/DJHQWHFDPELD
ߚ6­ߚFRQYLQR
1RVPLUDPRVVºELWDPHQWHHQVLOHQFLR
31/98
 ߚ9DOHYDOH
ߚ(QWUDPRVRTX©"
;, ߚ(VFXFKD VL RWUD YH] KDV GH HVSHUDUPH QR OR KDJDV IXHUD
VLQR GHQWUR 9HV" ߚVH±DO© OD SDUWH VXSHULRU GHO PDUFR GH OD
 SXHUWDGHPLDSDUWDPHQWRߚ$K­KD\XQDOODYH
1RORHVSHUDEDDV­TXHPHVRUSUHQGL³HQFRQWU¡UPHODDOO­HQ ߚ7LHQHVPXFKDVQRYLDVRTX©"ߚEURPH³
ODSXHUWDGHPLFDVDVHQWDGDHQHOSHOGD±RGHODHVFDOHUD\FRQXQD ߚ7DPEL©Q WHQJR DPLJRV HQ DSXURV \ XQ SDU GH YHFHV KH
EROVDDOODGR SHUGLGRPLVOODYHV
6RI­D $EU­ODSXHUWDGHPLDSDUWDPHQWR\HQWUDPRVGHQWUR
/D KDE­D OODPDGR HO YLHUQHV GHVSX©V GH OR GH 1DQGR ߚ*UDFLDV ߚVXVSLU³ XQD YH] VHJXUDߚ 0L FRPSD±HUD GH
,WXUUDOGHSHUR\DQRODHQFRQWU©7HQGU­DDOJRPHMRUTXHKDFHUHO SLVRWHQ­DXQUROORVDEHV"<ODYHUGDG
ILQGHVHPDQD$KRUDHUDGRPLQJRSRUODQRFKH ߚ7UDQTXLOD
ߚ3RUTX©QRPH" ߚ1R TXHU­D FRPSURPHWHU WX UHSXWDFL³Q ߚYROYL³ D VRQUH­U
ߚ/R VLHQWR ߚPH GHWXYRߚ 3XHGR SDVDU OD QRFKH HQ WX FRQLURQ­D
FDVD" ߚ(VSHURTXHWHFDVHVFRQPLJR
$ P­ QR PH VXHOHQ VXFHGHU HVDV FRVDV DV­ TXH PH GLR SRU ߚb8IߚSXVRFDUDGHDVFR
EXVFDUXQDF¡PDUDRFXOWDHQDOJXQDSDUWH ߚ<D VDEHV G³QGH HVW¡ HO ED±R SRU VL TXLHUHV GXFKDUWH <R
ߚ4X©KDFHV"2\HVLWHPROHVWDR1LQJºQSUREOHPDHK" V³ORKHGHHPSH]DUDSUHSDUDUODVFRVDVSDUDHOYLDMHGHPD±DQD
ߚ1R VHDV WRQWD &ODUR TXH SXHGHV TXHGDUWH 3HUR D FDPELR 3RGHPRVSHGLUXQDSL]]DRFRPLGDFKLQDR
GHDOJR ߚ/O¡PDPHDOJºQG­DGHVGHGRQGHHVW©VSDUDGDUPHHQYLGLD
ߚ6LQ FRQGLFLRQHV ߚPH DSXQW³ HQWRQFHV FRQ XQ GHGR ߚ0DVRFD
DFXVDGRU ߚ/H KH GDGR YXHOWDV HQ PL FDEH]D D OD KLVWRULD GH OD WDO
ߚ4XLHURVDEHUWXDSHOOLGR 9DQLDߚVHTXLW³ODFD]DGRUDWHMDQD\ODGHM³FDHUVREUHPLVDFRߚ
ߚb-RߚVHHFK³DUH­U 4XLHUHVVDEHUTX©SLHQVR"
ߚ2HVRRDODFDOOH ߚ6­ߚUHFRQRF­
ߚ0X\ELHQDGL³VߚSDV³SRUPLODGRGHVSX©VGHUHFRJHUOD ߚ6LPSOHPHQWH FUHR TXH WLU³ OD WRDOOD /O¡PDOR lLQWXLFL³Q
EROVD\WXYHTXHGHWHQHUOD IHPHQLQD{RTXL]¡HVTXHWDPEL©QVR\PRGHOR3HURQRSXHGHVHU
ߚ(VW¡ELHQߚPHUHQG­ RWUDFRVD
(QWRQFHVPHPLU³XQDYH]GHUURWDGR\IXHFXDQGRPHGLMR 6HQW­ XQ UDPDOD]R GH WULVWH]D 1R SRU VX LQWXLFL³Q VLQR SRU
ߚ*DUF­D ODV YHFHV TXH UHSHW­D OR GH TXH HUD PRGHOR &RPR VL TXLVLHUD
ߚ1RHVWDQPDORߚUHSXVH FRQYHQFHUVHDV­PLVPD9DQLDHUDXQDWRSºQLFD\KDE­DFLHQTXH
ߚ6RI­D *DUF­D ߚVX ERQLWD FDUD VH DUUXJ³ߚ 6L 9DQHVVD HUDQ PRGHORV JUDQGHV PRGHORV 3HUR 6RI­D SRU GHVJUDFLD SDUD
0ROLQV &DGDIDOFK VH FRQYLUWL³ HQ 9DQLD \R VR\ 6RI­D $ VHFDV HOODSHUWHQHF­DDODVPLOHV\PLOHVTXHV³ORSDVDU­DQSRUDOJXQRV
9DOH" FDW¡ORJRV EDUDWRV TXH KDU­DQ DOJXQDV FRVDV FRQ ODV TXH VXEVLVWLU

32/98
WDO YH] LQFOXVR JDQDUVH OD YLGD GHFHQWHPHQWH R TXH DFDEDU­DQ GH
D]DIDWDVREXVWRVHQSURJUDPDVGHWHOHYLVL³Q1DGDP¡VLQFOXLGR
DOJºQ TXH RWUR FXDUHQW³Q FRQ SDVWD DO OOHJDU D ORV YHLQWLFLQFR \
FRPSUHQGHUTXHDHVDHGDG\DVHHVYLHMDHQHVWHPXQGLOOR
(UD JXDSD HVWDED GHOJDGD WHQ­D WRGR OR QHFHVDULR VLQ
HPEDUJR FRPR PH GLMR &DUORV 6DQURP¡Q HQDPRUDU D OD F¡PDUD
V³ORORKDF­DXQDGHWDQWRHQWDQWR0HWHUVHHQODPHQWHGHDOJXLHQ
FRQV³ORPLUDUOHHUDXQGRQ
8QGRQGHOTXH6RI­DFDUHF­D
$XQTXH\RQRIXHVHQDGLHSDUDGHF­UVHOR
7DPSRFRLEDDFUHHUPH
ߚ4X©WHSDVD"1RPHKDVR­GR"
ߚ6­ ߚUHFXSHU© HO KLOR GH QXHVWUD FRQYHUVDFL³Qߚ 3HQVDED
HQHOOR
ߚ(VD FKLFD HVWDED XQLGD D ODV RWUDV GRV \ HOODV YDQ \ VH OH
PXHUHQ (VW¡ FODUR 7XYR PLHGR VH IXH D OD FO­QLFD SRU OR GH OD
DQRUH[LD\GHVSX©VVHODUJDU­DD1XHYD<RUNRDOJRDV­2SLOO³D
DOJXLHQ
ߚ+D\TXHVHUGHXQDSDVWDPX\HVSHFLDORHVWDUPX\KDUWD
SDUDGHMDUORWRGR\GHVDSDUHFHU7ºORKDU­DV"
ߚ<R" 1R QL KDEODU 4XLHUR VHU XQD EXHQD PRGHOR TXLHUR
VHU XQDWRS TXLHUR VHU OD QºPHUR XQR < FXDQGR OR FRQVLJD ߚ
DSUHW³ORVSX±RV\ORVODELRVFRQIXHU]D
ߚ(VW¡VORFD
ߚ6­V­ORFD
ߚ1R WH KDEO© GH &\ULOOH \ GH -HVV +XQW R GH OD SURSLD
9DQLD"3DJDURQVXSUHFLRVDEHV"
ߚ0LUD -RQ KD\ XQ PLOO³Q GH W­DV HQ HO PXQGR TXH GDU­DQ
PHGLDYLGDSRUVHUHOODV\\RODSULPHUD(OODVODFDJDURQ<RQR
ORKDU­D
ߚ<D
ߚ%XHQR\VLODFDJRTX©"ߚPHGHVDIL³ߚ+DEU¡YDOLGROD
SHQD
ߚ7ºFUHHV"
ߚ(VWDU DUULED FRPR HVWXYLHURQ HOODV GXUDQWH VLHWH X RFKR
D±RV FXDQGR HUHV MRYHQ YLDMDU FRQRFHU JHQWH WHQHU SRGHU VHU
DGPLUDGD JDQDU OD SDVWD TXH JDQDQ" b9DPRV -RQ (VW¡V GH
EURPD"b&ODURTXHYDOHODSHQD
ߚ6HJXURTXHFXDQGR&\ULOOHVHVXLFLG³RFXDQGR-HVV+XQW
VXSR TXH LED D PRULU D FDXVD GH DTXHOOD VREUHGRVLV SHQVDURQ
l<D HVW¡" <D VH KD WHUPLQDGR WRGR"{ < HQWRQFHV GHEL³
SDUHFHUOHVPX\EUHYHHVSDQWRVDPHQWHEUHYH&RPRXQDEXUODGHO
GHVWLQR
ߚ(UHVXQPRUDOLVWDRTX©"ߚPHPLU³HVF©SWLFD
ߚ$PRODYLGDQDGDP¡V<VLPLPDGUHPHGLFHTXHFXDQGR
VHHVW¡PHMRUHVDORVWUHLQWD\DORVFXDUHQWD\DORVFLQFXHQWDOD
FUHR
ߚb(VR OR GLFH SRUTXH HOOD KD SDVDGR ORV WUHLQWD \ ORV
FXDUHQWD\HVW¡HQORVFLQFXHQWDSRU'LRV
ߚ(QWRQFHV GHEH GH VHU SRUTXH SLHQVR TXH HO PXQGR GH ODV
VXSHUPRGHORV HVW¡ YLFLDGR \ TXH MXHJD FRQ ORV VXH±RV GH VXV
SURWDJRQLVWDVWDQWRFRPRFRQORVGHODVPLOORQHVGHDGROHVFHQWHV
TXHODVLPLWDQ
ߚ2 ORV GH VXV PDGUHV TXH VRQ ODV TXH HVW¡Q JRUGDV FRPR
IRFDV \ EXVFDQ HO ©[LWR GH VXV QHQDV SDUD SDOLDU VXV SURSLRV
IUDFDVRV
ߚ0­UDOR FRPR TXLHUDV SHUR VL SLHQVDV DV­ HV FRPR SDUD
SUHRFXSDUVH ߚTXLVH WHUPLQDU DTXHOOD FRQYHUVDFL³Qߚ (O ©[LWR D
FXDOTXLHUSUHFLRQRYDOHODSHQDSRUTXHVLHPSUHYDVDSDJDUP¡V
ߚ&³PR VH QRWD TXH VLHPSUH KDV YLYLGR GH SXWD PDGUH ߚ
FKDVTXH³ODOHQJXDPRUGD]PLDJXHUULGDDPLJDߚ9R\DSHJDUPH
XQGXFKD]RYDOH"
ߚ(VW¡ELHQߚPHUHODM©
3DV³SRUPLODGRGHVSX©VGHUHFRJHUVXEROVD
ߚ6DEHV OR TXH SLHQVR" 3XHV TXH HVWH WUDEDMR \D WH HVW¡
DIHFWDQGR\HVRTXHDFDERGHFRQRFHUWH\WºHVW¡VHPSH]¡QGROR
6­WHQ­DLQWXLFL³QGHVGHOXHJR
3RU DOJXQD H[WUD±D UD]³Q \D OOHYDED D 9DQLD PHWLGD HQ OD
33/98
FDEH]D
6RI­DHQWU³HQHOED±R\FHUU³ODSXHUWD<RPHVHQW©GHODQWH
GHPLPHVDGHWUDEDMRVLWXDGDHQHO¡QJXORP¡VRSXHVWRGHODVDOD
\FRPHQF©DUHXQLUWRGRORTXHKDE­DHVWDGRKDFLHQGRDORODUJRGH
OD VHPDQD ODV LPSUHVLRQHV GH ORV SULPHURV HQWUHYLVWDGRV 6HJX­D
VLQ WRPDU QRWDV HQ YLYR \ VLQ JUDEDU QDGD 3DUD HOORV HUD PHMRU
+DEODEDQ P¡V \ P¡V UHODMDGRV 'HVSX©V PH RUJDQLF© OD YLGD HV
GHFLUPLYLDMHD3DU­V1XHYD<RUN/RVQJHOHV
+DE­D WHUPLQDGR XQRV GLH] PLQXWRV GHVSX©V FXDQGR GH
QXHYRVHDEUL³ODSXHUWDGHOED±R\UHDSDUHFL³6RI­D
/OHYDEDDOJRHQODPDQR
8QHVSHMLWRUHGRQGRFRQGRVGHOJDGDVO­QHDVGHSROYREODQFR
HQVXVXSHUILFLH
ߚ+ROD ߚFRPHQ]³ D FDPLQDU KDFLD P­ VRQUL©QGRPH FRQ
SURYRFDFL³Qߚ0LUDORTXHKHWUD­GRSDUDDPHQL]DUODYHODGD
1RVR\LGLRWD6DE­DTX©HUDDTXHOOR
1RV©VLPHHQIXUHFL³P¡VHVWRRTXHHOODFUH\HUDTXH\R
(VUDURTXHSLHUGDODFDEH]DORVHVWULERV6LHPSUHKHVDELGR
UHDFFLRQDU GH IRUPD FDXWD DQWH ORV KHFKRV LQHVSHUDGRV ODV
VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD R DTXHOODV HQ TXH KD\ TXH WRPDU
GHFLVLRQHVU¡SLGDV6©UDFLRQDOL]DU\P¡VFRQODPHQWHGHVSHMDGD
6HJºQ PL GLOHFWD PDGUH HV XQD GH PLV PHMRUHV YLUWXGHV \ DOJR
TXHPHYLHQHGHFDVWDHQPLWUDEDMRFRPRSHULRGLVWD
3HURHQHVWDRSRUWXQLGDGSHUG­ODFDEH]D
3RUHOODSRUTXHPHJXVWDEDSRUTXHGHSURQWRPHIDOODEDHQ
DOJRTXH\RWHQ­DPX\FODUR
0HGROL³
ߚ(VW¡VORFD"
/DFDUDVHOHTXHG³SHWULILFDGD
ߚb0LHUGD6RI­DPLHUGD
1R OR HVSHUDED SHUR \R WDPSRFR 0L PDQR VDOL³ GLVSDUDGD
LPSDFW³HQHOHVSHMLWR\©VWHVDOL³YRODQGRSRUORVDLUHV(OSROYR
EODQFR VH FRQYLUWL³ HQWRQFHV HQ XQD HVSHFLH GH QLHYH ߚ\ QXQFD
PHMRU GLFKRߚ TXH IORW³ HQ HO DLUH VREUH QXHVWUDV FDEH]DV
PLHQWUDVHOHVSHMRVHKDF­DD±LFRVFRQWUDODSDUHG
6RI­DTXHG³DWXUGLGDSHURHVRVRODPHQWHGXU³XQVHJXQGR
/XHJRVHFRQYLUWL³HQXQDIXULD
ߚ3HURTX©KDVKHFKR"b-RGHU4X©KDVKHFKR"ߚPLU³OD
QXEHEODQFD\OXHJRGHQXHYRDP­FRQORVRMRVVDOL©QGRVHOHGH
ODV³UELWDVߚb(UHVXQGHVJUDFLDGRXQERUGHXQKLMRGH6DEHV
ORTXHYDO­DHVR"
4XLVR VDOWDU VREUH P­ SHJDUPH R DUD±DUPH QR OR V© 3XGH
GHWHQHUODHLPSHG­UVHOR6XVRMRVVHOHOOHQDURQGHO¡JULPDVSHUR
QRPHGLRSHQD
'HVSX©VODHPSXM©KDFLDDWU¡V
<VDTX©PLFDUWHUDXQELOOHWHGHGLH]PLOSHVHWDV6HORWLU©
ߚ7RGDY­DQRHUHVQDGLH\\DHVW¡VFRPRHOODVߚPXVLW©WULVWH
\UHSHQWLQDPHQWHFDQVDGR
ߚ&³PRHVWR\HK"9DPRVG­PHORWº
ߚ0XHUWDHQYLGD
ߚb3HURGHTX©YDV
ߚ7UDEDMDVFXDQGRSXHGHVDVDOWRGHPDWDQRWLHQHVQDGD\
WHJDVWDVHOGLQHURHQHVR
ߚb(UD XQ UHJDOR SDUD WL b8QRV OOHYDQ XQD ERWHOOD GH YLQR
FXDQGR YDQ D FHQDU \ \R SHQVDED TXH ߚPH PLU³ FRPR VL GH
UHSHQWH IXHVH XQ YLRODGRU FRQ DVFR \ VXVSLU³ LQFU©GXODߚ (UHV
LQFUH­EOH
ߚ2GLRODVGURJDVߚIXLPX\FODURߚ7RGRWLSRGHGURJDV
ߚ4X©SDVDTXHWXPHMRUDPLJRPXUL³FRQODMHULQJXLOODHQ
ODYHQD"
ߚ'DORPLVPR1RORHQWHQGHU­DV
ߚ$V­ TXH HV HVR" /D IDOVD VXSHULRULGDG GHO SXUR GH
FRUD]³Q\IXHUWHGHFDU¡FWHU"b<RV³ORSHQV©TXHHUDVQRUPDO
ߚ6R\QRUPDO7ºQRORHUHV<RQRQHFHVLWRHVR1XQFDORKH
QHFHVLWDGR
<D QR TXLVR FRQWHVWDU 6HJX­D FRQ ORV RMRV HQURMHFLGRV
UDELRVDIUXVWUDGDSRUODS©UGLGDGHVXPDWHULDO\SRUHOFDPELRGH
SODQHV3HQV©TXHVHPDUFKDU­DTXHORGHVXDPLJDHUDXQDH[FXVD
34/98
3HURQR/RºQLFRTXHKL]RIXHGDUPHGLDYXHOWD\SHVHDVHUPX\
WHPSUDQR VH PHWL³ HQ PL FDPD DSDUWDGD OR P¡V TXH SXGR GHO
FHQWUR\PHGLRODHVSDOGDGLVSXHVWDDGRUPLU
(VRIXHWRGR
2VHDTXHKHWHQLGRQRFKHVPHMRUHV
;,,

6RI­D\DQRHVWDEDSRUODPD±DQDDOGHVSHUWDU
0H KDE­D PHWLGR HQ OD FDPD ߚSRU VXHUWH HV HVSDFLRVD DV­
TXHQLQRVKDE­DPRVUR]DGRߚ\DXQTXHFRQGLILFXOWDGSRUTXHHV
GXURGRUPLUWHQLHQGRWDQFHUFDDXQDPXMHUFRPRHOODDOILQDOPH
TXHG©GRUPLGR
6XSRQJRTXHHVSHUDEDTXH\RORLQWHQWDUD
2TXHDOPHQRVOHKDEODUD
3HURQRORKLFH0HVHQW­DH[WUD±R<\DQRSHQVDEDHQ9DQLD
3HQVDED HQ OD SURSLD 6RI­D < HQ WRGDV ODV 6RI­DV FDQGLGDWDV D
PRGHORR\DSURIHVLRQDOHVTXHFD­DQHQPDQRVGHDTXHOODORFXUD
$V­TXHVHKDE­DLGRVLQKDFHUUXLGR
(OELOOHWHGHGLH]PLOSHVHWDVVHJX­DHQHOVXHORHQHOPLVPR
OXJDUGRQGHVHFD\³ODQRFKHDQWHULRU
$FDE© GH KDFHU OD PDOHWD PHW­ OR LPSUHVFLQGLEOH SDUD XQD
VHPDQD \ PH IXL D OD UHGDFFL³Q GH =, LQWHQWDQGR QR SHQVDU
GHPDVLDGRHQPLQXHYDDPLJD3UREDEOHPHQWH\DQRODYROYHU­DD
YHU $QWHV GH GHFLUOH DGL³V D PL PDGUH SDV© SRU DGPLQLVWUDFL³Q
SDUD UHFRJHU ORV SDVDMHV GH DYL³Q \ XQRV FXDQWRV G³ODUHV HQ
PHW¡OLFRSDUDJDVWRV3RUILULRPHKL]RILUPDUORVFRUUHVSRQGLHQWHV
UHFLERV
ߚ(OUHJUHVRGH(VWDGRV8QLGRVHVW¡DELHUWRFRPRTXHU­DV
ߚ'HDFXHUGR
ߚ%LHQYLYHVߚPHGLMRHVWXGLDQGR\HQYLGLDQGRPLDVSHFWR
GHKRPEUHDYHQWXUHUR
ߚ<D PH JXVWDU­D YHUWH \R D WL HQ HVD VHOYD ߚVH±DO© DO RWUR
ODGRGHODYHQWDQD
3RUILULR HUD EDMLWR UHJRUGHWH FDOYR (O SHUIHFWR
DGPLQLVWUDGRU
ߚ7U¡HPH
35/98
 ߚ/RVMXVWLILFDQWHVV­GHVFXLGDߚDVHQW­U¡SLGR
/HGHM©FDOLEUDQGRQXHVWUDVGLIHUHQFLDVODERUDOHV\SDV©SRUHO
GHVSDFKR GH PL TXHULGD &DUPLQD 0L lFRQVHJXLGRUD{ PH ODQ]³
XQDVRQULVDIHOL]\PHWHQGL³XQDKRMDGHSDSHO
ߚ&UHRTXHHVWRGRߚGLMRFRQVXHILFDFLDQDWXUDOߚ<ORTXH
QR KH SRGLGR FRQVHJXLU R QR HVW¡ FODUR WH KH SXHVWR F³PR
LQWHQWDUORJUDUOR
ߚ3RUHMHPSOR"
ߚ/DºOWLPDGLUHFFL³QGH5REHUW$VKFURIWHQ1XHYD<RUNHUD
GHXQDJDOHU­DGHDUWHHQ7ULEHFDSHURHVHWLSRGHJDOHU­DVDEUH\
FLHUUDFRPRVLQDGD7DOYH]\DQRHVW©DOO­$V­TXHWHKHSXHVWR
PHGLD GRFHQD GH WHO©IRQRV GH JHQWH FRQRFLGD \ YLQFXODGD FRQ HO
PXQGRGHODUWH7DPSRFRV©VLODPDGUHGH-HVV+XQWVLJXHHQ/RV
QJHOHV 6X KLMD SHTXH±D WUDEDMD HQ XQD VHULH GH WHOHYLVL³Q SHUR
LJXDOODKDQFDQFHODGR\
ߚ(UHVXQVRO
ߚ$ YHU TX© G­D PH OOHYDV D GDU XQ SDVHR SRU .HQLD R SRU
-RUGDQLD
ߚ7HLPDJLQDVWº\\RMXQWRV"
ߚ1RߚVHHFK³DUH­U
/HODQF©XQEHVR\HQWRQFHVV­PHIXLDSRUPLPDGUH
(VWDED GDQGR ORV ºOWLPRV WRTXHV D OD SRUWDGD GHO QºPHUR GH
HVDVHPDQDDV­TXHKLFHORTXHVXHORKDFHUHQHVWRVFDVRVPHWHU
ED]D(OPRQWDGRUTXHHVWDEDFRQHOODVHSXVRDWHPEODU
ߚ<REDMDU­DHVWDIRWRXQFHQW­PHWUROHGDU­DDOJRGHFRORUD
HVWHWLWXODU\GHVWDFDU­DDºQP¡VHOSULQFLSDOHQURMR
ߚ7HYR\DEXVFDUWUDEDMRHQHO+RODRHQHO/HFWXUDVߚPH
DPHQD]³HOOD
(OPRQWDGRUVRQUL³SRUGHEDMRGHOELJRWH
(VSHU© D TXH WHUPLQDUDQ VLQ DEULU P¡V OD ERFD HV GHFLU
SULY¡QGROHV GH PLV FRQVHMRV \ PL H[SHULHQFLD &XDQGR HO
PRQWDGRU VH IXH FRQ OD SRUWDGD DSUREDGD PH TXHG© D VRODV FRQ
HOOD 7RGDY­D PH TXHGDED WLHPSR VXILFLHQWH SDUD OOHJDU DO
DHURSXHUWR\VDOLUUXPERD3DU­V
ߚ&X¡QGRWHYDV"ߚTXLVRVDEHUPDP¡
ߚ'LH]PLQXWRV
ߚ4X©WDOHOYLHUQHV"
ߚ1R PX\ ELHQ ߚSXVH FDUD GH GHVFRQILDQ]Dߚ 7RP¡V
)HUQ¡QGH] HO QRYLHWH GH 9DQLD FXDQGR HOOD WHQ­D GLHFLV©LV D±RV
VLJXHVLHQGRXQERUGHLQWHJUDOGHORVTXHVHPHUHFHQTXHORVSLVH
XQFRFKHHQXQSDVRGHSHDWRQHV<1DQGR,WXUUDOGHDXQTXHIXH
PXFKR PHMRU WDPSRFR DSRUW³ JUDQ FRVD 0DWHULDO SDUD XQ EXHQ
UHSRUWDMHV­SHURSRFRP¡V
ߚ<HOlWRTXH%RL[{"
ߚ2KV­HOWRTXH%RL[/RROYLGDED
0L PDGUH DEUL³ HO FDM³Q FHQWUDO GH VX PHVD ([WUDMR XQD
UHYLVWDGH©O\PHODWHQGL³(UDHVSD±RODIHFKDGDXQD±RDQWHV
ߚ+D\XQEXHQDUW­FXORVREUHHOPXQGRGHODPRGDODVWRSV
OD VHUYLGXPEUH GH OD IDPD OD GURJDGLFFL³Q \ WRGR HVR ߚPH
LQIRUP³ߚ/©HWHORSRUTXHHVHOWRQRTXHPHLQWHUHVD
ߚ'HYHUDVORFUHHVQHFHVDULR"ߚFDVLPHRIHQG­
ߚ1RVHDVDEVXUGR+D\GHWDOOHVTXHSXHGHQD\XGDUWH
ߚ9DOHߚORPHW­HQPLEROVDGHPDQR
ߚ3LFDVVR FRSLDED GH WRGR HO PXQGR SHUR FRPR OR KDF­D
PHMRU
ߚ0DP¡
ߚ7HQJRXQDUHXQL³QߚPHGHVSLGL³ߚ$QGDGDPHXQEHVR
\O¡UJDWH
/HGLXQEHVR\PHODUJX©6DO­DODFDOOHVXE­DXQWD[L\OH
SHG­TXHPHOOHYDUDDODHURSXHUWR0HROYLG©GHODUHYLVWDSRUTXH
HQ HO DHURSXHUWR FRVD QDGD UDUD PH HQFRQWU© D XQ DPLJR 3RU
VXHUWH QR LED D 3DU­V VLQR D /RQGUHV D YHU HO FRQFLHUWR GH 3HWHU
*DEULHO1RDEU­ODEROVDGHPDQRKDVWDTXHHOYXHORFRQGHVWLQRD
2UO\ HVWXYR HQ HO DLUH (QWRQFHV V­ VDTX© OD UHYLVWD EXVTX© HO
DUW­FXOR\OHGLXQU¡SLGRYLVWD]R
'HVSX©VOROH­0DP¡WHQ­DUD]³Q(UDEXHQR
(QHVSHFLDODOJXQRVS¡UUDIRV
l$OJXLHQVDEHTXL©QIXHODSULPHUDDXW©QWLFDWRSPRGHOGHOD
36/98
KLVWRULD"3UREDEOHPHQWHQR6HOODPDED(YHO\Q1HVELW\HQ
OOHJ³ D 1XHYD <RUN D ORV TXLQFH D±RV DFRPSD±DGD GH VX
LQHYLWDEOH PDGUH ߚWRGDV WLHQHQ XQD PDGUH FHORVD \ SURWHFWRUD
KDVWDTXHHOODVPLVPDVVHLQGHSHQGL]DQFDQVDGDVGHVXFHORߚ(Q
VXFLXGDGQDWDO(YHO\QKDE­DFDXVDGRHVWUDJRV6HSXVLHUDORTXH
VH SXVLHUD \ OD IRWRJUDILDUDQ FRQ OR TXH OD IRWRJUDILDUDQ HO
UHVXOWDGR HUD LQPHGLDWR \ HO ©[LWR VHJXUR 3HVH D VX WHPSUDQD
HGDG(YHO\Q1HVELWHUDXQLP¡Q3HURE¡VLFDPHQWHORHUDSDUDORV
KRPEUHV3RG­DVHUXQDQL±DSHURQRORSDUHF­D$WRGRDTXHOTXH
OOHYDUDSDQWDORQHVOHSURYRFDEDXQDUHDFFL³QJOREDOOHDWUDSDEDOH
VHGXF­D$V­TXH1XHYD<RUNFHQWHOOH³SDUDODSULPHUD/ROLWDGHVX
HPSRULR-RHO)HQGHUIXHHOIRW³JUDIRTXHODODQ]³DOHVWU©OODWHHQ
OD FLXGDG GH ORV UDVFDFLHORV XWLOL]¡QGROD FRPR PRGHOR SDUD OXFLU
VRPEUHURV ]DSDWRV YHVWLGRV HWF /RV SHUL³GLFRV SXEOLFDURQ FRQ
DYLGH] HVDV IRWRV 3HUR HO SºEOLFR D TXLHQ FRQYLUWL³ HQ XQD GLRVD
IXH D HOOD )XH EDXWL]DGD FRPR OD PRGHOR P¡V KHUPRVD GH
(VWDGRV8QLGRV7DPEL©QVHFRQYLUWL³HQODSULPHUDSLQXS 6XV
IRWRVHUDQHOVHFUHWRRFXOWRGHPXFKRVM³YHQHVFXDQGRDºQQRVH
KDE­DQ LQYHQWDGR ORV S³VWHUV (O VLJXLHQWH SDVR GH (YHO\Q IXH HO
PXQGR GHO HVSHFW¡FXOR FRULVWD HQ HO PXVLFDO )ORUDGRUV XQ
SHTXH±R SDSHO HQ 7KH ZLOG URVH KDVWD TXH DFHSW³ VHU OD
SURWHJLGD \ DPDQWH GH XQ IDPRVR DUTXLWHFWR OODPDGR 6WDQIRUG
:KLWH(YHO\QWHQ­DGLHFLV©LVD±RV\©OFXDUHQWD\VLHWHDGHP¡VGH
XQDHVSRVD(OHVF¡QGDORPDUF³VXYLGDDSDUWLUGHDTX­
{(O PRGHOR (YHO\Q 1HVELW VH KD SHUSHWXDGR GHVGH DTXHO
FRPLHQ]R GH VLJOR +XER FDPELRV SHUR ODV WRSV FRQWLQXDURQ
VLHQGR ODV UHLQDV (Q ORV D±RV YHLQWH VH LQWHQW³ TXH HOODV QR
DSDUWDUDQ OD DWHQFL³Q GHO SURGXFWR TXH DQXQFLDEDQ )XH XQ YDQR
LQWHQWR (O GLVH±DGRU IUDQF©V 3DXO 3RLUHW OOHJ³ D SURKLELUOH HQ
FLHUWD RFDVL³Q D XQD SHULRGLVWD LQJOHVD TXH KDEODUD FRQ XQD
PRGHOR/HGLMR1RKDEOHFRQODVFKLFDVb(OODVQRH[LVWHQ3HUR
V­H[LVW­DQ$SDUWLUGHORVD±RVFXDUHQWDHOW©UPLQRVXSHUPRGHORR
WRS PRGHO \D FRPHQ]³ D VHU KDELWXDO &RQ &LQG\ &UDZIRUG (O
URVWUR ORV D±RV RFKHQWD DFDEDURQ HQFXPEUDQGR OR TXH \D HQ ORV
VHVHQWD\ORVVHWHQWDHUDXQDVH±DOGHLGHQWLGDG{
ߚ(VXQEXHQDUW­FXOR"ߚR­FRPHQWDUDXQDYR]DPLODGR
2GLRDORVSHOPDVTXHTXLHUHQKDEODUHQORVDYLRQHV
ߚ6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG ߚGLMH VXSOLFDQGR TXH QR
VXSLHUDLQJO©V
1RORVDE­D
9ROY­DPLDSDVLRQDQWHOHFWXUD
l4X©GLIHUHQFLDDXQDWRSGHXQDPRGHORYXOJDU"(QSULPHU
OXJDU XQ KDOR LQYLVLEOH TXH OD KDFH GLVWLQWD TXH HQDPRUD DO
HVSHFWDGRU D OD F¡PDUD \ TXH WUDQVPLWH OD VXWLO GURJD GHO GHVHR
(O GHVHR V­ 8QD WRS KD GH WHQHU QHUYLRV GH DFHUR VHU
FDPDOH³QLFD SDUHFHU VLHPSUH GLVWLQWD DºQ VLHQGR HOOD PLVPD
PRVWUDUVH YXOQHUDEOH SHUR WDPEL©Q DOWLYD \ PH]FODU VHQWLPLHQWRV
FRPRODWULVWH]DFRQODGHVYHUJ¼HQ]DHOFDU¡FWHUGHXQDGLRVDFRQ
ODWHUQXUDGHXQDQRYLD9HQGHQLPDJHQSHURDGHP¡VVHYHQGHQD
V­PLVPDV6RQHOVXH±RGHODVPXMHUHVTXHTXLHUHQVHUFRPRHOODV
\ GH ORV KRPEUHV TXH TXLHUHQ SRVHHUODV 6H VXSRQH TXH WLHQHQ
FXHUSRVSHUIHFWRVPROGHDGRVSRUODPDGUHQDWXUDOH]DHQXQDVXWLO
FRPELQDFL³Q GH DUPRQ­D \ HVWDOOLGR GH ORV VHQWLGRV 6RQ
SURGXFWRV DFDEDGRV DO PLO­PHWUR 3HUR LQFOXVR OD SHUIHFFL³Q
SXHGHPHMRUDUVH3RUHVRHOODVKR\VHRSHUDQODQDUL]ORVS³PXORV
ORV ODELRV VH KDFHQ DPSOLDU OD IUHQWH VH TXLWDQ ORV GLHQWHV GHO
MXLFLR R ORV PRODUHV LQPHGLDWRV D HOORV SDUD TXH VXV URVWURV VHDQ
P¡V FKXSDGRV \ SRU HQFLPD GH WRGR SRWHQFLDQ HVD SDODEUD TXH
DQWHVKHFLWDGRDSDUWHGHVHR6XDUPD8QDDFWUL]VHGXFHGHVGHOD
SDQWDOOD FRQ XQ EXHQ SDSHO SHUR XQD PRGHOR V³OR SXHGH KDFHUOR
GHVGH XQD IRWR R GHVGH XQD SDVDUHOD 7RGR KD GH VHU P¡V U¡SLGR
SXHV'HVHRDOLQVWDQWH6KRFN
{4X©HVHOGHVHR"3L©QVHQOR5XEHQVSLQWDEDPXMHUHVJRUGDV
\ VH GHF­D TXH HQ HVH WLHPSR ORV KRPEUHV ODV TXHU­DQ FDUQRVDV
3RU TX© KR\ KD FDPELDGR HVWR" 3RU TX© KR\ PXFKDV PRGHORV
SDUHFHQPX±HFDVIU¡JLOHVDSXQWRGHURPSHUVH\ORTXHSRWHQFLDQ
HV VX LPDJHQ O¡QJXLGD G©ELO WULVWH \ KDVWD RMHURVD" 3RU TX© OR
TXHSRGU­DPRVOODPDUHOHIHFWR$XVFKZLW]"3XHVSRUTXHSDUWHGH
37/98
VXDWUDFWLYR\UHFODPRHV©VH8QDPXMHUH[XEHUDQWHLQVSLUDU¡XQD
FODVH GH GHVHR 3HUR XQD PXMHU PX\ GHOJDGD FDVL HYDQHVFHQWH
LQVSLUDU¡ RWUR \ WDQ IXHUWH R P¡V TXH HO SULPHUR /D GHOJDGH]
H[WUHPD GHVSLHUWD FRPSDVL³Q WHUQXUD FDUL±R YXOQHUDELOLGDG ߚ
©VDHVXQDGHODVFODYHVߚWDQWRFRPRIXHUWHVHPRFLRQHVTXHYDQ
GHVGH OD SRVHVL³Q KDVWD SRU DVRFLDFL³Q OD HQIHUPL]D LGHD GH OD
PXHUWH TXH QR OR GXGHQ FRQWLQºD VLHQGR XQ SRGHURV­VLPR
UHFODPRVRFLDO&X¡QWRVVRQORV­GRORVMXYHQLOHVTXHKDQPXHUWR
HQ OD SOHQLWXG HQ ORV ºOWLPRV FLQFXHQWD D±RV" (O HQFDQWR GH OD
GHVWUXFFL³Q DFRPSD±D D OD DGROHVFHQFLD \ OD MXYHQWXG FRPR OD
PDUHD D OD /XQD 9LYH GHSULVD PX©UHWH MRYHQ \ DV­ WHQGU¡V XQ
FDG¡YHUELHQSDUHFLGRGLMHURQORV5ROOLQJ6WRQHV<VLJXHVLHQGR
DV­{
ߚ6H±RU
7XYH TXH GHMDU GH OHHU /D D]DIDWD XQD PRUHQLWD QR
SUHFLVDPHQWH GHOJDGD \ V­ PX\ FRQVLVWHQWH PH WHQG­D OD EDQGHMD
FRQPLFRPLGDHQYXHOWDHQXQDVRQULVD'HWRGDVIRUPDVQRWDUG©
P¡VDOO¡GHFLQFRPLQXWRVHQGDUEXHQDFXHQWDGHOUHIULJHULR
<YROY­DPLDUW­FXOR
l/D PD\RU­D GH ODV PRGHORV DFWXDOHV VH LQLFLD D ORV GRFH R
WUHFHD±RV\SXHGHQH[SORWDUHQWUHORVTXLQFH\ORVGLHFLVLHWHORFDO
RLQWHUQDFLRQDOPHQWH(QXQPXQGRHQHOTXHDORVYHLQWLFLQFR\D
HUHV YLHMD WRGR SDVD PX\ U¡SLGR (VDV QL±DV WXWHODGDV R QR SRU
PDGUHV DQVLRVDV FDUHFHQ GH VXSHUYLVL³Q SV­TXLFD QR YDQ D OD
HVFXHODWUDEDMDQTXLQFHKRUDVGLDULDVWLHQHQHOMHWODJ ߚFDPELRV
GH KRUDULRV HQWUH FRQWLQHQWHVߚ SHUSHWXDPHQWH LQVWDODGR HQ VXV
YLGDV\VXWHQVL³QOHVSURYRFDXQHVWU©VTXHFXDQGRVHLQLFLDQR
FHVD $OJXQDV OR GRPLQDQ RWUDV QR SXHGHQ (Q FRQWUDSDUWLGD
JDQDQ PXFKR GLQHUR VRQ IDPRVDV YLYHQ URPDQFHV FRQ HVWUHOODV
GHO URFN R GHO FLQH \ SRU OR JHQHUDO VH FDVDQ FRQ KRPEUHV
SRGHURVRV3HURHOUHYHUVRGHODPRQHGDQRODVDEDQGRQD/DVWRSV
DQRU©[LFDV\EXO­PLFDVVRQODVTXHSHRUORWLHQHQ$FRPLHQ]RVGH
ORV QRYHQWD VH LPSXVR HO +HURLQ FKLF ORRN HV GHFLU OD LPDJHQ
FKLFGHPRGDFUHDGDSRUODDGLFFLRQDODKHUR­QDRLQVSLUDGDSRU
HOOD &XHUSRV ILOLIRUPHV 'H YXHOWD SXHV D OR HQIHUPL]R FRPR
UHFODPR/DPXHUWHSRUVREUHGRVLVGHOIRW³JUDIR'DYLGH6RUUHQWL
HQSULPDYHUDGHKL]RTXHKDVWDHOSUHVLGHQWH&OLQWRQDOHUWDUD
GHVGH OD &DVD %ODQFD VREUH ORV SHOLJURV GHO +HURLQ FKLF ORRN
DGYLUWLHQGR D ORV IRW³JUDIRV ORV GLVH±DGRUHV \ ODV UHYLVWDV GH
PRGD TXH QR SRWHQFLDUDQ OD PXHUWH D WUDY©V GH VXV S¡JLQDV
SRUTXH ODV PRGHORV VXSHUGHOJDGDV LQFLWDEDQ D VHU LPLWDGDV D
FXDOTXLHU SUHFLR HVSHFLDOPHQWH SRU ODV DGROHVFHQWHV 6RUUHQWL GH
YHLQWH D±RV VXIU­D GH WKDODVHPLD XQ GHVRUGHQ JHQ©WLFR HQ OD
VDQJUH TXH OH REOLJDED D KDFHUVH GRV WUDQVIXVLRQHV PHQVXDOHV OR
FXDO OH KDF­D SDUHFHU PXFKR P¡V MRYHQ GH OR TXH HUD 6X PLVPD
QRYLD-DPHV.LQJUHFRQRFL³GURJDUVHGHVGHORVFDWRUFHD±RVHV
GHFLUGHVGHTXHHPSH]³DWUDEDMDUFRPRPRGHOR
{1RVRQKHFKRVDLVODGRV/DVJUDQGHVDJHQFLDVKDQWROHUDGR
HO XVR GH GURJDV HQ VXV PRGHORV SDUD YHQGHUODV PHMRU (V XQD
FDGHQD/DKHUR­QDHVW¡HQODVSDVDUHODV\QDGLHYDDTXLWDUODGH
DK­I¡FLOPHQWH/RFXULRVRHVTXHHVDVPLVPDVDJHQFLDVDFXVDURQ
HQVXPRPHQWRDORVIRW³JUDIRVORVHVWLOLVWDVORVGLUHFWRUHVGHDUWH
\ORVHGLWRUHVWDQWRFRPRDORVGLVH±DGRUHVGHFUHDUXQDLPDJHQ
SRVLWLYD GH OD KHUR­QD HQ VXV SXSLODV 3HUR KDEODPRV V³OR GH
KHUR­QDRFRFD­QD"1R/DF©OHEUHSURWDJRQLVWDGH&XDWURERGDV\
XQ IXQHUDO OD DFWUL] $QGLH 0DF'RZHOO UHFRQRFL³ KDEHU WRPDGR
SULPHUR SDVWLOODV SDUD DGHOJD]DU \ FRFD­QD GHVSX©V SDUD
PDQWHQHUVH GHOJDGD 7DPEL©Q WHQHPRV HO IDPRVR $OSUD]RODQ HO
WUDQTXLOL]DQWHGHPRGDSDUDODVFKLFDVGHODSDVDUHODTXHD\XGDD
FRQWUDUUHVWDU HO HVWU©V &XDQGR QR VH SXHGH FRPHU GRUPLU \
GHVFDQVDU HO WLHPSR QHFHVDULR 3HUR XQ SDU GH SDVWLOODV GH P¡V
LQJHULGDV FRQ DOFRKRO EDVWDQ SDUD PDWDU < TXH GHFLU GHO *+%
WDQGHPRGDDPLWDGGHORVD±RVQRYHQWD"(O*+%VHXWLOL]DFRPR
VHGDQWH\DQHVW©VLFRHQPHGLFLQD6HREWLHQHߚDWHQFL³QߚGHOD
V­QWHVLVGHXQGLVROYHQWHXWLOL]DGRSDUDOLPSLDUFLUFXLWRVHO©FWULFRV
6HFRQYLUWL³HQXQDGURJDEDUDWD\I¡FLOGHFRQVHJXLU\SURYRFDXQ
HVWDGRGHHXIRULD3HUR\DHQHODFWRU5LYHU3KRHQL[PXUL³D
FDXVDGHXQDVREUHGRVLVGH*+%(VV³ORXQGHWDOOH
38/98
 {0XFKDV PRGHORV FRQ XQRV NLORV GH P¡V SHUGHU­DQ VX
HVWDWXV ߚHO PLVPR FRQWUDWR GH 0LVV 8QLYHUVR HVWLSXOD TXH VL OD
JDQDGRUD GHO FHUWDPHQ HQJRUGD XQ  GH VX SHVR GXUDQWH HO D±R
GH UHLQDGR SHUGHU¡ OD FRURQDߚ < QR KD\ FXHUSR TXH HQ OD
DGROHVFHQFLD QR VXIUD FDPELRV QL FXHUSR TXH HQ GLH] D±RV QR
H[SHULPHQWHXQDPXWDFL³QXQOLJHURDXPHQWRGHIRUPDVTXHHQ
HOFDVRGHXQDPRGHORSXHGHOOHYDUODDOSDUR7RGDVSLHQVDQ<D
PHUHFXSHUDU©FXDQGRORGHMHVDELHQGRTXHHVXQDFDUUHUDFRUWD
GHGLH]D±RV3HUROXHJRHVLPSRVLEOHGHMDUOR<HOGD±RQRVHOR
KDFHQV³ORDV­PLVPDVVLQRDORVPLOORQHVGHFKLFDVTXHTXLHUHQ
VHUFRPRHOODV&RQGLH]\KDVWDFRQQXHYHD±RVGHHGDGXQ
GHODVQL±DVKDLQLFLDGR\DDOJºQWLSRGHGLHWD7UHVGHFDGDFXDWUR
M³YHQHVGHHQWUHFDWRUFH\YHLQWLFXDWURD±RVGHHGDGKDQVHJXLGR
DOJºQ U©JLPHQ 0XFKDV GH HVDV SUHRFXSDGDV FKLFDV DFDEDQ HQ
EUD]RV GH OD EXOLPLD R OD DQRUH[LD TXH OHV GHMD KXHOODV
LUUHYHUVLEOHVFXDQGRQRODVFRQGXFHDODPXHUWH
{3RUTX©ORGHOJDGRYHQGHKR\HQG­D"/DUHVSXHVWDDHVWD
SUHJXQWDGHEHPRVKDOODUODHQ{
ߚ6H±RUHVSDVDMHURVGHQWURGHXQRVPLQXWRV(VW¡EDPRVHQ
3DU­V
;,,,

9LFHQWH 0ROLQV HO SDGUH GH 9DQLD HVWDED HQ XQD VLOOD GH
UXHGDV D VXV VHWHQWD \ FLQFR D±RV )UHGHULFN 'HMRQHW HO KRPEUH
TXH OOHY³ D &\ULOOH D 3DU­V WHQ­D RFKHQWD \ SRU FRQWUD KXELHUD
SDUHFLGRI¡FLOPHQWHURQGDUWDQV³ORORVVHVHQWD
$OWR FRQ JODPRXU FODVH HOHJDQFLD PH UHFLEL³ HQ HO MDUG­Q
GH VX YLOOD D ODV DIXHUDV GH 3DU­V HQ GLUHFFL³Q DO &KDUOHV GH
*DXOOH /D SULPDYHUD HQ 3DU­V GLFHQ TXH HV P¡V SULPDYHUD 1R
HVWR\GHDFXHUGRSHURUHFRQR]FRTXHHOG­DHUDPX\DJUDGDEOH\
TXH YLYLU FRPR YLY­D HO VH±RU 'HMRQHW D\XGDED 'H OHMRV YL D XQ
SDU GH PXMHUHV WUHLQWD±HUDV SHUR QR TXLVH SHQVDU PDO )UHGHULFN
'HMRQHW KDE­D VLGR SOD\ER\ \ DYHQWXUHUR lSURIHVLRQHV{ TXH QR
HVWDEDVHJXURGHVLVHJX­DQVLHQGRY¡OLGDVDVXHGDGDXQTXHYLVWR
VXEXHQDVSHFWR
/RVRUSUHQGHQWHIXHTXHPHUHFLELHUDVLQP¡VFRQV³ORGDUOH
PL WDUMHWD DO PD\RUGRPR R OR TXH IXHUD TXH PH DEUL³ OD SXHUWD
/XHJRSHQV©TXHSDUDPXFKDJHQWHHVWDUHQHOHVFDSDUDWHGXUDQWH
D±RV\GHMDUGHHVWDUGHE­DGHVHUGXUR6LHVTXH©O\DQRHVWDED
ߚ3HULRGLVWD\HVSD±ROߚPHVRQUL³FRQVHJXULGDGDOGDUPH
ODPDQRߚ3DUDTX©SXHGRVHULQWHUHVDQWHHQVXSD­V"
ߚ&\ULOOH"ߚGHM©HVFDSDUFRQFDXWHOD
6RQUL³ /R KL]R FRQ QRVWDOJLD FRQ SODFHU FRQ VDWLVIDFFL³Q
FRQWHUQXUD
ߚ&\ULOOHߚVXVSLU³ߚ&ODURFODUR
0H LQYLW³ D VHQWDUPH (O SDUDVRO HUD DPSOLR ODV VLOODV
DFROFKDGDV PX\ F³PRGDV OD YLVWD GH OD SLVFLQD PDJQ­ILFD (O
PD\RUGRPR HVSHU³ GLVFLSOHQWH D TXH VX DPR \ VH±RU PH
SUHJXQWDUD
ߚ+DGHVD\XQDGR\DVH±RU%RL["
ߚ6­HQHOKRWHO*UDFLDV
39/98
 ߚ'HVHD"
ߚ1RQRPX\DPDEOH
(O FXPSOLGR DVLVWHQWH VH UHWLU³ \ QRV GHM³ VRORV )UHGHULFN
'HMRQHW YHVW­D XQ WUDMH LPSHFDEOH DPHULFDQD D]XO RVFXUR
SDQWDORQHVEODQFRVFDPLVDD]XOFLHORDELHUWDSD±XHORHQHOFXHOOR
]DSDWRV WDPEL©Q EODQFRV VLQ FDOFHWLQHV (UDQ ODV GLH] GH OD
PD±DQD\SDUHF­DDSXQWRGHVDOLUSDUDXQDH[FXUVL³QHQ\DWHRXQ
WRUQHRGHSROR
ߚ'³QGHKDHVWXGLDGRIUDQF©V"ߚVHLQWHUHV³
ߚ3ULPHURHQODHVFXHODSHURGHVSX©VYLDMDQGR
ߚ$K YLDMDU ߚHOHY³ ORV RMRV DO FLHORߚ $KRUD \D FDVL QR
YLDMR VDEH" &UHR TXH HV HO PD\RU GH ORV SODFHUHV 8QD SHUVRQD
QR DSUHQGH QDGD VL QR YLDMD 8QD YH] OHV GLMH D PLV KLMRV l1R
YROY¡LV KDVWD TXH QR KD\¡LV UHFRUULGR SRU OR PHQRV FLHQ PLO
NLO³PHWURV{ ߚYROYL³ D UHIHULUVH D PL IUDQF©Vߚ 7LHQH EXHQ
DFHQWR6DEU¡WDPEL©QLQJO©VLWDOLDQR"
ߚ<DOJRGHDOHP¡QSRUWXJX©VDGHP¡VGHODVOHQJXDVGHPL
SD­VDXQTXHHOHXVNHUDVHPHUHVLVWH
6HHFK³DUH­U0HHQFDQW³'DEDODLPSUHVL³QGHGLVIUXWDUGH
PL SUHVHQFLD (VR IDFLOLWDU­D HO GL¡ORJR $QWHV GH FRQRFHUOH QR
WHQ­D QL LGHD GH VL OH LED D UHVXOWDU DJUDGDEOH GRORURVR R
LQGLIHUHQWHKDEODUGH&\ULOOH
‰O PLVPR UHWRP³ OD FRQYHUVDFL³Q HQ HO SXQWR TXH PH
LQWHUHVDED
ߚ&\ULOOH&\ULOOH&\ULOOHߚH[FODP³
6DE­DTXHORSUHJXQWDU­DLJXDOPHQWHDV­TXHVHORGLMH\R FDPHOORV
ߚ1XHVWUDUHYLVWDHVW¡SXEOLFDQGRXQDUW­FXORVREUHODV:LUH
JLUOV
ߚ%XHQR \R V³OR DSDUH]FR DO SULQFLSLR GH OD KLVWRULD GH
&\ULOOHߚMXVWLILF³TXHQRSXGLHUDFRQWDUPHPXFKR
ߚ3HUR SLHQVR TXH HQ VX FDVR HVH SULQFLSLR HV OR P¡V
LPSRUWDQWH
0H GL FXHQWD GH TXH HPSH]DED D UHWURFHGHU SRU HO WºQHO GHO
WLHPSR 6XV RMRV GHMDURQ GH PLUDUPH D P­ SDUD DVRPDUVH D VX
LQWHULRUDVXVUHFXHUGRV6HDFRPRG³PHMRUHQVXEXWDFDGHMDUG­Q
ߚ1XQFDROYLGDU©DTXHOG­DGHVGHOXHJR1RHUDP¡VTXHXQD
QL±D SHUR ߚFHUU³ ORV RMRVߚ 4X© KHUPRVXUD TX© GHOLFDGH]D
TX© WRQR $SDUHFL³ DQWH P­ HQ FDVD GH PL EXHQ DPLJR +DUU\
0DF$QDPDQ\IXHFRPRVLGLH]PLOD±RVGHKLVWRULDGHIULFDVH
FRQFUHWDUDQ HQ VX FXHUSR \ HQ VX LPDJHQ $TXHOOD EHOOH]D ºQLFD
H[SORVLYD QDWXUDO HQ EUXWR WRGDY­D VLQ PRGHODU $TXHOOD SLHO
D]DEDFKH DTXHOORV ODELRV WDQ SHUIHFWRV DTXHOORV RMRV GH PLUDGD
WDQLQTXLVLWLYD(UDODPXMHUSHUIHFWDߚYROYL³DDEULUORVRMRVSDUD
PLUDUPH \ VXVSLU³ GH QXHYRߚ 3XHGH TXH OH SDUH]FD DEVXUGR
VH±RU %RL[ SHUR IXH FRPR OH GLJR \ PH HQDPRU© GH HOOD DO
LQVWDQWH<DYH7HQ­DVHVHQWDD±RV\HOODFDWRUFHDXQTXHODHGDG
QRFRQWDVH1RHQHVHPRPHQWRSRUH[WUD±RTXHOHSDUH]FD
ߚ1RPHSDUHFHH[WUD±R/DPD\RU­DGHODVPRGHORVGHKR\
VRQQL±DV\PXFKRVKRPEUHVYHQORTXHDQXQFLDQ\ODVGHVHDQD
YHFHVVLQVDEHUTXHWLHQHQTXLQFHD±RV(OPDTXLOODMHRODURSDODV
KDFHSDUHFHUPXFKRPD\RUHV
ߚ&RQRFHXVWHGODKLVWRULDGH&\ULOOHVXSRQJR
ߚ6­
ߚ6H OR LPDJLQD" ߚPH DSXQW³ FRQ XQ GHGR LQTXLVLGRUߚ
7RGRORTXHSDV³DQWHVGHTXHPLDPLJROHGLHUDXQWUDEDMR\\R
PHODWUDMHUDD3DU­V8QDYLGDHQWHUDXQLQILHUQR'HF­DQTXHVX
EHOOH]D HUD GLIHUHQWH TXH LQVSLUDED WHUQXUD SHUR TXH HUD IU­D
&³PRQRLEDDVHUOR"b/DPDWDURQVLHQGRXQDFU­D
ߚ'HEH GH VHU GXUR TXH WX SURSLR SDGUH WH YHQGD SRU XQRV
ߚb1R HV V³OR HVR ߚVH HQYDU³ߚ &\ULOOH HVWDED PXHUWD HQ
YLGDQRSRG­DDPDUDQDGLH3RUHVR\RIXLLPSRUWDQWHSDUDHOOD
SRUTXH OD FXLG© FRPR QDGLH OR KDE­D KHFKR < SRU HVR IXHURQ
LPSRUWDQWHV -HVV +XQW \ 9DQLD SRUTXH VH FRQYLUWLHURQ HQ VXV
KHUPDQDVVXIDPLOLD
ߚ3RUTX©GLFHTXHHVWDEDPXHUWDHQYLGD"
ߚ6H±RU %RL[ ߚIUXQFL³ HO FH±Rߚ DFDVR LJQRUD TXH OH
KLFLHURQXQDDEODFL³QGHFO­WRULVFXDQGRWHQ­DQXHYHD±RV"
40/98
 1R OR VDE­D 1DGLH OR KDE­D HVFULWR MDP¡V (UD OD SULPHUD
QRWLFLD
0HHVWUHPHF­VLQSRGHUHYLWDUOR
6LKD\XQDSU¡FWLFDDQFHVWUDOTXHPHSDUHFHDEHUUDQWHEUXWDO
RGLRVD \ GUDP¡WLFD HV OD GH OD DEODFL³Q GH FO­WRULV HQ DOJXQRV
SD­VHV DIULFDQRV R GH UHOLJL³Q LVO¡PLFD &DGD D±R HQ GLFLHPEUH
PLHQWUDVXQDSDUWHGHOPXQGRFHOHEUDOD1DYLGDGHQRWUDSDUWHD
PLOHV GH QL±DV VH OHV DPSXWD HO FO­WRULV SDUD DQXODUOHV HO GHVHR
SDUDTXHQRVLHQWDQHOSODFHUVH[XDOSDUDFRQYHUWLUODVWDQV³ORHQ
P¡TXLQDV UHSURGXFWRUDV $ ILQHV GH  HQ (JLSWR VH KDE­D
SURKLELGR ILQDOPHQWH SRU OH\ OD DEODFL³Q GH FO­WRULV SDUD
PRQXPHQWDOHQIDGRGHORVUDGLFDOHVLVO¡PLFRV
6³ORTXH(JLSWRQRHUDP¡VTXHXQSD­V\HQODVDOGHDVWDQWR
FRPR HQ HO VLOHQFLR GH ODV FDVDV GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV ODV
DEODFLRQHVVHJX­DQ\VHJXLU­DQ\VHJXLU¡Q
7UDGLFLRQHV
ߚ<DYHRTXHQRORVDE­DߚDVLQWL³)UHGHULFN'HMRQHW
ߚ1RߚH[KDO©
ߚ(QWRQFHV OR HQWLHQGH QR HV DV­" 6H FRQYLUWL³ HQ XQD GH
ODV PXMHUHV P¡V GHVHDGDV GHO PXQGR \ HO FRQWUDVHQWLGR HUD TXH
HOODQRSRG­DVHQWLUQLQJºQGHVHR-HVV+XQWWXYRXQDYLGDD]DURVD
\ 9DQLD DXQTXH PHQRV WDPEL©Q $PDURQ \ IXHURQ DPDGDV
&\ULOOH QR (UD IU­D 3HVH D OR FXDO SDV© FRQ HOOD ORV PHMRUHV
PRPHQWRVGHPLH[LVWHQFLDSXHGHFUHHUPH"
ߚ&XDQGRODSHUGL³GHEL³GHSDVDUORPDO
ߚ1R OOHJX© D SHUGHUOD GHO WRGR ߚVH GHIHQGL³ߚ /R TXH
SDV³ IXH TXH XQ G­D OD YLR SRU OD FDOOH -HDQ &ODXGH 3OH\HO \ OD
QDWXUDOH]D VLJXL³ VX FXUVR 1DGD PHQRV TXH ©O GXH±R GH OD
$JHQFLD 3OH\HO HQ SHUVRQD (UD XQD RSRUWXQLGDG &\ULOOH WHQ­D
TXLQFH D±RV \ ©O OH SXVR HO PXQGR D VXV SLHV $FHSWDPRV < YHD
TXH KDEOR HQ SOXUDO $FHSWDPRV <R QR SRG­D WHQHUOD HQ FDVD
HQFHUUDGD HQ XQD XUQD (OOD QHFHVLWDED DEULU VXV SURSLDV DODV (Q
GRVD±RV\DHUDXQDJUDQPRGHORQRWXYRTXHDSUHQGHUQDGD/H
SRQ­DQFXDOTXLHUURSD\OHGHF­DQl&DPLQD{<HOODFDPLQDED/H
SRQ­DQ DOJR HQ ODV PDQRV \ OH GHF­DQ l3RVD{ < HOOD SRVDED \
YHQG­DHVHSURGXFWR7HQ­DPDJLD
ߚ4XL©QOHSXVRHOQRPEUH"
ߚ3OH\HO<R\DPHKHKDELWXDGRDOODPDUOD&\ULOOH3HURSDUD
P­HUD1DULP
ߚ7XYR&\ULOOHDOJRTXHYHUFRQHOLQJO©VTXHOHGLRWUDEDMR
HQ(WLRS­D"
ߚ+DUU\ 0DF$QDPDQ" b1R +DUU\ WHQ­D XQD HVSRVD PX\
DJUDGDEOH \ FLQFR KLMRV &XDQGR OH SURSXVH D 1DULP D &\ULOOH
OOHYDUOD FRQPLJR D 3DU­V HOOD DFHSW³ VLQ GXGDUOR \ ©O ODPHQW³
SHUGHUDXQDEXHQDHPSOHDGDSRUTXHVHOOHYDEDPX\ELHQFRQVXV
QL±DV
ߚ&³PRODFRQYHQFL³"
ߚ/HRIUHF­HOPXQGRߚVHHQFRJL³GHKRPEURVߚ/HPRVWU©
XQD IRWRJUDI­D GH OD WRUUH (LIIHO \ OH GLMH TXH SRG­D VHU VX\D /R
SULPHUR TXH KLFLPRV DO OOHJDU IXH YLVLWDUOD \ VXELU KDVWD OD SDUWH
P¡VDOWD(VWDEDHQWXVLDVPDGD$VXPRGR\RIXLHOSULPHUDPRU
GHVXYLGD<QRTXLVLHUDTXHPHLQWHUSUHWDUD
ߚ'HVFXLGHߚOHWUDQTXLOLF©
ߚ0LDPLJR0DF$QDPDQIXHXQDPDQRHQODRVFXULGDG‰OOD
UHVFDW³ \ OH GLR XQD RSRUWXQLGDG 3HUR \R OR IXL WRGR SDUD HOOD
3DGUH PDULGR DPDQWH KHUPDQR 'HVSXHV DSDUHFLHURQ 9DQLD \
-HVV3HUR&\ULOOHVLJXL³YLYLHQGRDTX­FRQPLJRKDVWDXQSDUGH
D±RVDQWHVGHVXPXHUWH
ߚ6HSHOHDURQ"
ߚ1R 1XQFD 3HUR HOOD \D SDVDED P¡V WLHPSR IXHUD TXH HQ
FDVD 7XYH TXH GHMDUOD PDUFKDU GHO WRGR 1XQFD OR KDEU­D KHFKR
SRU V­ PLVPD DV­ TXH VH OR GLMH \R < QR FUHD TXH IXL JHQHURVR
7DQV³ORDFWX©FRQDOJRGHO³JLFD\WDPEL©QSRUTXHPHHQDPRU©
GHODTXHOXHJRIXHPLWHUFHUDHVSRVD(OODV­SRG­DVHQWLUSODFHU
$FRVWDUVHGXUDQWHD±RVFRQXQDSHUVRQDWDQIU­DPXHUWDSRU
KHUPRVD TXH IXHUD SRU SHUIHFWD TXH UHVXOWDVH 9ROY­ D
HVWUHPHFHUPH
ߚ)XH 3OH\HO TXLHQ LQWURGXMR HQ HO PXQGR GH OD GURJD D
41/98
&\ULOOH" ߚ(QWLHQGHVXPXHUWH"
ߚ6­ߚIXHURWXQGR ߚ6­ߚDVLQWL³ߚ7RGRORTXHWHQ­D&\ULOOHHUDVXEHOOH]DVX
ߚ8VWHGORVDE­D" ©[LWRVXIDPD(UDVXYHQJDQ]DFRQWUDHOPXQGRFRQWUDHOSDGUH
ߚ$OFRPLHQ]RQRߚEDM³ODFDEH]Dߚ(VHFDEU³QOHVGDED TXH OH KL]R OD DEODFL³Q GH FO­WRULV \ OXHJR OD YHQGL³ SRU XQRV
KHUR­QD \ FRFD­QD D VXV FKLFDV SDUD TXH VLHPSUH HVWXYLHVHQ FDPHOORVFRQWUDORVKRPEUHVTXHODGHVHDEDQVLQVDEHUTXHHOODQR
GHOJDGDV SDUD TXH QR HQJRUGDUDQ \ WDPEL©Q SDUD WHQHUODV HQ XQ SRG­DGHVHDUDQDGLH6XEHOOH]DORHUDWRGR3RUHVRVHPDW³1R
SX±R &\ULOOH QR PH GLMR QDGD PH UHVSHWDED PXFKR SHUR XQ G­D TXLVRYHUVHGHVWUXLGD
HPSHF©DVRVSHFKDU(VWDEDQED±¡QGRVHDK­ߚVH±DO³ODSLVFLQDߚ ߚ-HVV"
ODV WUHV \ -HVV +XQW GHVDSDUHFL³ FLQFR PLQXWRV &XDQGR YROYL³ ߚ<DQRORV©ߚUHFRQRFL³ߚ7DOYH]HVWXYLHUDDIHFWDGDSRU
SDUHF­D TX© V© \R 1XQFD KH WRPDGR GURJDV VDEH" -DP¡V ORGH&\ULOOH\VHSDV³FRQODGRVLVRWDOYH]IXHXQDFDVXDOLGDG
+DEO©FRQ&\ULOOH\ORFRQIHV³(OOD\-HVVHVWDEDQPX\FROJDGDV &³PR VDEHUOR" )XH WULVWH < WUDV HVR VH GHVHQFDGHQDURQ ORV
\D9DQLDQRORVX\RHUDDQRU©[LFRSXURDXQTXHWDPEL©QWRPDUD DFRQWHFLPLHQWRV OD PXHUWH GH 3OH\HO OD GHWHQFL³Q GH 1LFN\
GURJDV D YHFHV PH FRQVWD %XHQR OR GH ODV :LUHJLUOV IXH XQ +DUYH\ODPXHUWHGH+DUYH\(QHOMXLFLR9DQLDHVWXYRWDQVROD
LQYHQWR GHO SURSLR 3OH\HO DV­ TXH WHQ­D TXH PDQWHQHUODV <R OD YL HQ ©O )XL D XQ SDU GH VHVLRQHV DXQTXH QL VLTXLHUD
HVTXHO©WLFDVSDUDVHJXLUFRQHVDOH\HQGD(UDVXQHJRFLR0DOGLWR KDEODPRV(UDFRPRXQDVRPEUD3DUHF­DDSXQWRGHTXHEUDUVHR
KLMRGHSXWD6DEHDOJR"ߚPHPLU³FRQDFULWXGߚ4XLHQPDWDUD GHGHVDSDUHFHUGHGHOJDGDTXHHVWDED3LHO\KXHVRV8QG­DGHM©
D -HDQ &ODXGH 3OH\HO KL]R ELHQ (VH FDEU³Q DUUXLQ³ OD YLGD GH GH R­U KDEODU GH HOOD \ KDVWD KR\ (O WLHPSR KD SDVDGR PX\
PXFKDVPRGHORV\QRWRGDVHUDQWRSVFRPR&\ULOOH-HVVR9DQLD U¡SLGRFRPRVLHPSUH1LVLTXLHUDV©VLHVW¡YLYDRPXHUWD
ߚ1R FUHH XVWHG TXH OH PDWDUD 1LFN\ +DUYH\ HO QRYLR GH 0H PLU³ HVSHUDQGR TXH VH OR DFODUDUD SHUR \R VRVWXYH HVD
-HVV" PLUDGDVLQVDEHUTX©GHFLUOH
ߚ(VHFUHWLQR"b1RVDQWRFLHOR
ߚ(QWRQFHVTXL©Q"
ߚ1R OR V© SHUR 1LFN\ +DUYH\ ߚUHSLWL³ VX JHVWR GH DVFR
ߚ1RHUDP¡VTXHXQSHWLPHWUH)XHUDTXLHQIXHUDHOTXHPDW³D
3OH\HO OH YLQR GH SHUODV TXH HVH FKLFR IXHUD DFXVDGR \ DºQ P¡V
TXH PXULHUD GH XQD VREUHGRVLV DQWHV GH TXH WHUPLQDUD HO MXLFLR
7RGR HO PXQGR DFDE³ LQFOXVR P¡V FRQYHQFLGR GH TXH KDE­D VLGR
©OSHURVLOHKXELHUDFRQRFLGRb3RU'LRV1RQRLPSRVLEOH
ߚ&³PRUHFXHUGDHOºOWLPRD±RGHODV:LUHJLUOV"
ߚ&RQ DPDUJXUD DXQTXH OR TXH OHV SDV³ GHVSX©V D -HVV \ D
9DQLDDP­PHGLRLJXDO/DSULPHUDHQPRULUIXH&\ULOOH
ߚ6DEHF³PRSLOO³HOVLGD"
ߚ8QDMHULQJXLOODFRPSDUWLGD6³ORSXGRVHUHVR1RFUHRTXH
IXHUDDOJRVH[XDO

42/98

;,9
 DFRQWHFLPLHQWRVSRVWHULRUHV-HVVKDE­DVLGRKDOODGDPXHUWDSRUVX
/D KHPHURWHFD GHO /LEHUDWLRQ HVWDED GHELGDPHQWH
LQIRUPDWL]DGD DV­ TXH PH FRVW³ SRFR HQFRQWUDU WRGRV ORV GDWRV
UHODWLYRVDOVXLFLGLRGH&\ULOOHODPXHUWHGH-HVV+XQWHODVHVLQDWR
GH -HDQ &ODXGH 3OH\HO OD GHWHQFL³Q GH 1LFN\ +DUYH\ HO MXLFLR\
ILQDOPHQWH OD PXHUWH GHO QRYLR GH -HVV GHELGR D RWUD VREUHGRVLV
7RGRKDE­DVXFHGLGRDOO­HQ3DU­VDV­TXHORVPHGLRVLQIRUPDWLYRV
GHXQDG©FDGDDQWHVORKDE­DQFXELHUWRFRQH[KDXVWLYLGDG\ULJRU
'LVSRQ­D GH WLHPSR DV­ TXH PH OR WRP© FRQ FDOPD 7RGD OD
WDUGH 0L VHJXQGD FLWD HQ 3DU­V ©VWD \D DFRUGDGD HUD FRQ 7ULVKD
%RQPDUFKDLVODYLXGDGH-HDQ&ODXGH3OH\HO\DFWXDOSURSLHWDULD
GHOD$JHQFLD3OH\HO(VRVHU­DDOG­DVLJXLHQWHSRUODPD±DQD1R
PH KDE­D FRVWDGR PXFKR FRQVHJXLUOD =RQDV ,QWHULRUHV HV
FRQRFLGD HQ ORV OXJDUHV DGHFXDGRV GH PXFKDV SDUWHV ,QFOXVR
GLVSRQGU­D GH XQDV KRUDV OLEUHV SDUD GDUPH XQD YXHOWD SRU OD
'HIHQVHRHOQXHYR/RXYUH
(QWRUQRDODPXHUWHGH&\ULOOHGHFXDQWROH­QDGDPHVLUYL³
HQH[FHVR/RVGDWRVORVWHQ­D\DHQPLVDUFKLYRV/DIDPRVDWRS
KDE­DVLGRHQFRQWUDGDHQVXDSDUWDPHQWRSDULVLQRSRUVXDVLVWHQWD
\DFDG¡YHUGHVSX©VGHKDEHULQJHULGRODQRFKHDQWHULRUXQF³FWHO
GHSDVWLOODV\I¡UPDFRVGLYHUVRV1RGHM³QLQJXQDQRWDSRUORFXDO
QR VH VXSR LQLFLDOPHQWH HO PRWLYR GH VX VXLFLGLR ,QFOXVR VH
HVSHFXO³FRQHOIDFWRUlDFFLGHQWH{SDUDMXVWLILFDUVXGHFHVR3HUR
HQ G­DV VXFHVLYRV ODV QRWLFLDV FRPSOHWDURQ HO FXDGUR (Q SULPHU
OXJDUODDXWRSVLDGHPRVWU³TXHQRSXGRKDEHUWRPDGRWRGRORTXH
VHWRP³SRUDFFLGHQWH(QVHJXQGROXJDUDSDUHFL³HOP©GLFRTXH
OHKDE­DGLDJQRVWLFDGRHOVLGD'RV\GRVVXPDURQFXDWUR
(QODVIRWRJUDI­DVGHOHQWLHUURGH&\ULOOHYLD-HVV\D9DQLD
D)UHGHULFN'HMRQHWD-HDQ&ODXGH3OH\HO
(UDFXULRVRQXQFDVHVXSRQDGDGHORVSDGUHVGH&\ULOOHHV
GHFLUGH1DULP:LUPH\G7DOYH]QLVXSLHUDQTXHVXKLMDVHKDE­D
FRQYHUWLGRHQXQDPXVDGHODPRGD
/D LQIRUPDFL³Q DFHUFD GH -HVV +XQW HUD EDVWDQWH P¡V
H[KDXVWLYDSRUHOPRUERGHVXIDOOHFLPLHQWRSHURDºQP¡VSRUORV
QRYLR 1LFN\ +DUYH\ HQ VX DSDUWDPHQWR GH ODV 7XOOHU­DV +DF­D
FLQFR PHVHV GH OD GHVDSDULFL³Q GH &\ULOOH \ VHJºQ ORV LQGLFLRV \
GHFODUDFLRQHV GH lDPLJRV \ DPLJDV{ GH OD WRS -HVV HVWDED PX\
GHSULPLGDSRUORVXFHGLGR/RVGRVPHVHVDQWHULRUHVDVXPXHUWH
ORVKDE­DSDVDGRVLQWUDEDMDUKHFKDXQDUXLQD\GRVG­DVDQWHVGHO
IDWDO GHVHQODFH HOOD \ 1LFN\ +DUYH\ KDE­DQ GHFLGLGR LQJUHVDU HQ
XQDFO­QLFDGHGHVLQWR[LFDFL³Q1RWXYRRSFL³QGHGDUHOSDVR/D
VREUHGRVLV GH KHUR­QD WHUPLQ³ FRQ VX YLGD +DUYH\ KLMR GH XQD
DFDXGDODGDIDPLOLDFDOLIRUQLDQDHVWDEDGHYLDMH
7UHV G­DV GHVSX©V GH OD PXHUWH GH -HVV DOJXLHQ GLVSDU³ GH
QRFKH\HQODFDOOHD-HDQ&ODXGH3OH\HO'RVEDODVHQODFDEH]D
(O GXH±R GH OD $JHQFLD 3OH\HO FD\³ DO VXHOR IXOPLQDGR 8Q VROR
WHVWLJRSUHVHQFLDODXQTXHOHMDQRPDQLIHVW³KDEHUYLVWRKXLUDXQ
KRPEUH D SLH \ GHVSX©V DVHJXU³ KDEHU R­GR DOHMDUVH XQ FRFKH
1DGD P¡V /D SROLF­D WDUG³ PHQRV GH XQD VHPDQD HQ GHWHQHU D
1LFN\ +DUYH\ DFXV¡QGROH GH DVHVLQDWR 0RWLYR" PDWDU DO
KRPEUH TXH VHJºQ ©O KDE­D PHWLGR D -HVV HQ HO PXQGR GH OD
GURJD -HVV D VX YH] KDE­D SDVDGR VX DILFL³Q D VX QRYLR /DV
FDXVDV SDUHF­DQ SXHV GH OR P¡V JHQXLQDV XQD YHQJDQ]D SXUD \
VLPSOH3OH\HOHUDHOPDOHOGLDEOR
3HUR 1LFN\ +DUYH\ SHVH D QR WHQHU FRDUWDGD DOJXQD ߚ
DVHJXU³ TXH DIHFWDGR SRU OD PXHUWH GH -HVV VH KDE­D UHIXJLDGR
VRORHQXQDFDED±DDODVDIXHUDVGH3DU­VߚMXU³\SHUMXU³TXH©O
HUD LQRFHQWH TXH QR KDE­D PDWDGR D 3OH\HO 6X LQVLVWHQFLD VH
PDQWXYRKDVWDHOG­DGHOMXLFLRSHURHOILVFDOORJU³UHXQLUQRSRFDV
SUXHEDVLQFULPLQDWRULDVHQVXFRQWUDGHFODUDFLRQHVGHRGLRKDFLD
OD Y­FWLPD DQWHV \ GHVSX©V GH OD PXHUWH GH -HVV XQD DPHQD]D
WHOHI³QLFDFRQILUPDGDSRUODUHFHSFLRQLVWDGHOD$JHQFLD3OH\HO\
XQDYLVLWDIXULEXQGDDVXFDVDGHODTXHIXHWHVWLJRODHVSRVDGHO
43/98
DVHVLQDGR 7ULVKD %RQPDUFKDLV (O FHUFR HQ WRUQR D +DUYH\ VH
FHUU³ \ SDUD FXDQGR OOHJ³ HO MXLFLR WRGDV ODV FDUWDV KDE­DQ VLGR
UHSDUWLGDV \ ©O QR WHQ­D QLQJºQ DV (O ILVFDO HQFLPD VH VDF³ XQ
FRPRG­Q LQHVSHUDGR XQ P©GLFR DSRUW³ ODV SUXHEDV GH TXH -HVV
KDE­D DERUWDGR YROXQWDULDPHQWH HQ $PVWHUGDP +RODQGD
H[DFWDPHQWH XQ PHV DQWHV GHO VXLFLGLR GH &\ULOOH 6HJºQ HO
P©GLFR -HVV WHQ­D WRGDY­D DOJXQDV GXGDV SHUR 1LFN\ +DUYH\
SDGUHGHODFULDWXUDODREOLJ³DKDFHUOR\HOODVLQYROXQWDGDSHQDV
SRUVXGHSHQGHQFLDGHODVGURJDVORDFHSW³
(OPXQGRHQWHURVH±DO³DOMRYHQ+DUYH\GHYHLQWLFLQFRD±RV
FRPR HO QL±R PLPDGR \ PDOFULDGR FDSD] GH WRGDV ODV
PRQVWUXRVLGDGHV(OMXLFLRHQWU³HQVXUHFWDILQDOSHURHOGHVWLQR
VHUHVHUY³XQºOWLPRJLURLQHVSHUDGRSDUDGHMDUORWRGRHQHODLUH
1L VLTXLHUD VH VXSR VL HO MXUDGR OH KDEU­D GHFODUDGR FXOSDEOH R
LQRFHQWH1LFN\+DUYH\PXUL³WDPEL©QGHXQDVREUHGRVLV
$OJXLHQGLMRTXHSHVHDWRGRHVWDEDORFRSRU-HVV\TXHVLQ
HOOD
9LP¡VIRWRJUDI­DVHQHOHQWLHUURGH-HVVHQODVVHVLRQHVGHO
MXLFLRHQHOHQWLHUURGH1LFN\
9DQLD
8QD9DQLDDSHQDVUHFRQRFLEOH\DFRQJDIDVRVFXUDVSD±XHOR
HQODFDEH]DYHVWLGDGHQHJURIU¡JLOEUHYH0HSUHJXQW©LQFOXVR
FRPR KDE­D SRGLGR DJXDQWDU OD SDUWH ILQDO GH WRGD OD KLVWRULD HQ
SLH FXDQGR VX GHOJDGH] VX H[WUHPD DQRUH[LD KDF­D SUHVDJLDU
WDPEL©QSDUDHOODXQILQDOWU¡JLFR
0HTXHG©FRPRKLSQRWL]DGRGHODQWHGHXQDIRWRJUDI­DTXHQR
FRQRF­D TXH QXQFD KDE­D YLVWR DQWHV 3HUWHQHF­D D XQD GH ODV
VHVLRQHVGHOMXLFLRGH+DUYH\(OSLHHUDVXFLQWRl9DQLDODIDPRVD
WRSDPLJDGH-HVV+XQWDEDQGRQDYLVLEOHPHQWHDIHFWDGDODVDODHQ
OD TXH VH FHOHEUD OD YLVWD SRU HO DVHVLQDWR GH -HDQ &ODXGH 3OH\HO
GHVSX©V GH VDEHUVH TXH OD UXELD DPHULFDQD KDE­D DERUWDGR HQ
+RODQGD{
-XQWRD9DQLDKDE­DXQDPXMHUGHPHGLDQDHGDGQHJUD
5HFRUG©ODVSDODEUDVGHODW­DGH9DQLD\GH1DQGR,WXUUDOGH
DTXHOODHUDODFULDGDDVLVWHQWDVHFUHWDULDDPLJDFRQVHMHUD\FDVL
PDGUHGHODPRGHOR
$OO­HVWDED
(UDODSULPHUDYH]TXHODYH­D
<DTXHOODIRWRQRHQJD±DED/DPXMHUQHJUDSURWHJ­DD9DQLD
OD DPSDUDED OD FRQGXF­D LPSHG­D TXH VH OH DFHUFDUDQ ORV
IRW³JUDIRV GHVDUUROODED XQD VXHUWH GH HQHUJ­D WRWDO \ DEVROXWD
9DQLD FDPLQDED FRQ ORV RMRV SURWHJLGRV WUDV XQDV JDIDV RVFXUDV
PLUDQGR DO VXHOR /D RWUD HUD VX ¡QJHO GH OD JXDUGD VX
JXDUGDHVSDOGDVODTXHVHHQFDUJDEDGHOUHVWR
0HSUHJXQW©TX©KDEU­DVLGRGHDTXHOODPXMHU
1LVLTXLHUDVDE­DVXQRPEUH
(VP¡VVLQRUHFRUGDEDPDO/XLVD&DGDIDOFKPHGLMRTXHDO
FDVDUVHVXVREULQDOHSDUHF­DTXHODDVLVWHQWDVHKDE­DLGRDXQTXH
QRHVWDEDVHJXUD
l&RQILDUV³ORFRQILDEDHQVXFULDGD%XHQRHOODGHF­DTXH
HUD P¡V ELHQ VX FKLFDSDUDWRGR VHFUHWDULD DVLVWHQWH
SURWHFWRUD<RQRV©GHG³QGHODVDF³(UDPXODWDVXUDPHULFDQD
RDOJRDV­(VDPXMHUODFXLGDEDODSURWHJ­DODPLPDED{
$TXHOODIRWRORGHPRVWUDED\GHPRVWUDEDTXHVHJX­DQMXQWDV
+DF­D GRV D±RV TXH 9DQLD VH KDE­D FDVDGR \ VHSDUDGR GH 5REHUW
$VKFURIW
l'HFXDOTXLHUIRUPD\GLMHUDORTXHGLMHUDPLVREULQDHUDOD
FULDGD\SXQWR/HWRP³FDUL±R\FRQILDQ]DSHUR{
<DHUDWDUGH/OHYDEDHQODKHPHURWHFDGHO/LEHUDWLRQFXDWUR
KRUDV+LFHIRWRFRSLDVGHFXDQWRPHLQWHUHVDEDHVSHFLDOPHQWHGH
ODVIRWRJUDI­DV\P¡VDºQGHDTX©OODHQODTXHDSDUHF­DODDVLVWHQWD
GH 9DQLD \ DEDQGRQ© HO ORFDO SDUD SDVDU PL VHJXQGD QRFKH HQ
3DU­V
$XQTXHQRWXYLHUDHOPHQRUGHVHRGHVDOLURKDFHUQDGDGHOR
TXH VH VXSRQH TXH SXHGH KDFHU XQ WLSR GH YHLQWLFLQFR D±RV HQ OD
FDSLWDOGHODOX]
+HGLFKRTXHSUHILHURPLOYHFHV/RQGUHV"
44/98

;9
 HQWURQL]DGRHQHOGHVSDFKRGH7ULVKD%RQPDUFKDLV
/D $JHQFLD 3OH\HO HV XQD GH ODV DJHQFLDV GH PRGHORV P¡V
LPSRUWDQWHVGHOPXQGR/RVDE­DGHVREUDFODURSHURHVTXHXQR
SRG­DGDUVHSHUIHFWDFXHQWDGHHOORFRQV³ORSLVDUODUHFHSFL³QGH
VXV RILFLQDV R LQFOXVR FRQ VHQWDUVH GHODQWH HQ OD FDOOH FRPR YL
TXHKDF­DQYDULRVDGROHVFHQWHVGHDPERVVH[RVSDUDYHUHQWUDU\
VDOLUDDOJXQDVGHODVPXMHUHVP¡VKHUPRVDVGHOPXQGRRDOJXQRV
GHORVKRPEUHVP¡VVH[\V(OGHVILOHHUDLQFHVDQWH\FRQHOODVR
HOORV SHUR E¡VLFDPHQWH FRQ HOODV HO GHO HM©UFLWR GH DGO¡WHUHV \
DF³OLWRV TXH ORV DFRPSD±DEDQ GHVGH HVWLOLVWDV D IRW³JUDIRV
SDVDQGR SRU SHOXTXHURV PDTXLOODGRUHV DPDQWHV SHULRGLVWDV R
VLPSOHVGHYRWRV/DDJHQFLDHUDHORDVLVHQPHGLRGHOGHVLHUWRGH
ODYXOJDULGDG
2WURPXQGR
2WUDJDOD[LD
<RPHVHQW­WXUEDGRFXDQGRPHGHWXYHGHODQWHGHOPRVWUDGRU
GHUHFHSFL³Q/DPLVPDUHFHSFLRQLVWDKDEU­DSRGLGRVHUl0LVV/R
4XH 4XLVLHUD{ $ DPERV ODGRV GH HOOD ODV SDUHGHV HVWDEDQ
FXELHUWDV GH IRWRJUDI­DV JLJDQWHV GH ODV WRSV \ ORV WRSV P¡V
GHVWDFDGRV D OR ODUJR GH ORV P¡V GH YHLQWH D±RV GH YLGD GH OD
HPSUHVD
9DQLD&\ULOOH\-HVVHVWDEDQDK­
/H GLMH D OD UHFHSFLRQLVWD PLVV TXH PH HVSHUDED OD l6XPD
6DFHUGRWLVD{0HKL]RSDVDUDXQDVDOLWDGHODFXDOIXLUHVFDWDGRD
ORVGRVPLQXWRVSRURWUDEHOOH]DQLP¡VQLPHQRVTXHRULHQWDOFRQ
XQH[TXLVLWRFKDUPHIUDQF©V/DRULHQWDOPHGHM³HQPDQRVGHXQ
VHFUHWDULR HILFLHQWH HO SULPHU KRPEUH TXH YH­D SRU DOO­ (O
VLJXLHQWHSDVRIXHFRQGXFLUPHSRUXQSDVLOORPD\HVW¡WLFRFXELHUWR
FRQSRUWDGDVGHUHYLVWDVIDPRVDVGHVGH9RJXHD&RVPRSROLWDQ$
WUDY©V GH DOJXQDV SXHUWDV YL D OD FRQVDELGD IDXQD \ IORUD LQWHUQD
ORVERRNHUV HO SHUVRQDO GH FDGD HTXLSR GH VHOHFFL³Q R GH OR TXH
IXHUD \ PHVDV DWLERUUDGDV GH SDSHOHV RUGHQDGRUHV GLDSRVLWLYDV
IRWRJUDI­DV \ URVWURV GH PXMHUHV LPSRVLEOHV FLHQWRV PLOHV GH
URVWURV 1XHVWUR SDVR QR VH GHWXYR KDVWD VHU ILQDOPHQWH
(Q VX WLHPSR KDE­D VLGR XQD QRWDEOH PRGHOR GH SDVDUHOD \
SXEOLFLGDG HVW¡WLFD LQIOX\HQWH \ FRQ SHUVRQDOLGDG &RQVHUYDED
PXFKRV GH VXV UDVJRV GH WRS PRGHO \ KDE­D DFUHFHQWDGR HVD
SHUVRQDOLGDG FRQ ORV D±RV \ VX QXHYR HVWDWXV GH SRGHU
HVSHFLDOPHQWH GHVGH TXH FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ HO GXH±R GH OD
DJHQFLD %DVWDED FRQ PLUDUOD 7HQ­D OD ºOWLPD HGDG SHUIHFWD GHOD
MXYHQWXG\ODSULPHUDTXHFRQGXF­DDODPDGXUH]SOHQDV³ORTXH
HQHOODVHIXQG­DQHQXQWRGRDUP³QLFRDSHVDUGHODGXUH]DGHVXV
UDVJRV(UDDOWDHVEHOWDGHOJDGDDQJXORVD\VRILVWLFDGD&LHQSRU
FLHQSDULVLQDSRUTXH7ULVKDSHVHDVXQRPEUHH[³WLFRHUDGHDOO­
PLVPR 3RU VXSXHVWR XQD GH VXV IDFXOWDGHV HUD OD GH WHQHU
PHPRULDUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHHQVXQHJRFLR2WUDELHQSXGLHUD
VHU XQ HVWXSHQGR DUFKLYR 3HUR DSRVW© SRU OD SULPHUD FXDQGR PH
GLMR
ߚ7XGHEHVGHVHUHOKLMRGH3DXOD0RQWRUQ©V
0H WHQGL³ XQD PDQR QDGD ILUPH GH ODV TXH VH VRVWLHQHQ
IO¡FFLGDVRVHEHVDQ\QRKLFHQLXQDFRVDQLODRWUD6³ORODWRP©
\ PH LQFOLQ© OHYHPHQWH FRQ HGXFDFL³Q /H JXVW³ HO GHWDOOH 1R
VDE­DQDGDGHVXYLGDSHURDSRVW©DTXHQRHUDXQDYLXGDSDVLYD\
GHVHVSHUDGD%DVWDEDFRQYHUOD
ߚ0LPDGUHPHKDKDEODGRPXFKRGHXVWHGߚPHQW­
ߚ/DFRQRF­DQWHVGHVXDFFLGHQWH(UDPX\EXHQD
ߚ6LJXHVL©QGRORDXQTXH\DQRHMHUFHFRPRDQWHV
0HLQGLF³TXHPHVHQWDUDHQXQDEXWDTXLWDIUHQWHDVXPHVD
\HOODKL]RORPLVPRGHWU¡VHQVXWURQR
ߚ7HQGU¡V VXILFLHQWH FRQ YHLQWH PLQXWRV" ߚSDUHFL³
PDUFDUPH HO WLHPSR TXH PH GDED DXQTXH OXHJR OR DUUHJO³ߚ 6L
QRHVDV­QRKD\SUREOHPD3RGHPRVFRPHUMXQWRV
0H VHQW­ KDODJDGR SHUR OH GLMH TXH QR TXH HVSHUDED WHQHU
45/98
EDVWDQWHFRQYHLQWHPLQXWRV\QRUREDUOH
ߚ1RPHORUREDV0HHQFDQWDQODVHQWUHYLVWDV(VXQDIRUPD
GHSXEOLFLGDGߚUHFRQRFL³ߚ&X¡OHVHOWHPD"
ߚ9DQLD
ߚ2K ߚOH FDPEL³ OD FDUD 6HJXUDPHQWH HVSHUDED DOJR
GLVWLQWR VREUH OD DJHQFLD R VREUH V­ PLVPD 3HUR HVWXYR
SHUIHFWDPHQWHDOTXLWHߚ3URQWRKDU¡GLH]D±RVFODUR
ߚ$V­HV
ߚ4X©TXLHUHVVDEHU"
ߚ1RV³ORTXLHURFHQWUDUORHQODGHVDSDULFL³QGH9DQLDRODV
PXHUWHVGH-HVV\&\ULOOH7DPEL©QTXLHURKDEODUGHODVPRGHORV
GH OR TXH VRQ \ OR TXH VLHQWHQ &UHR TXH QDGLH PHMRU TXH XVWHG
SDUD
ߚ6R\ VX PDGUH GHVGH OXHJR ߚDVLQWL³ߚ 'HVGH TXH OOHJDQ
DTX­\VRQFRQWUDWDGDVPHFRQYLHUWRHQWRGRSDUDHOODV+DGHVHU
DV­RGHORFRQWUDULR/RVKRPEUHVVRQGLVWLQWRVVLQROYLGDUTXH
SRFRV VH KDFHQ IDPRVRV UHDOPHQWH /DV QL±DV HQ FDPELR ߚ
VRQUL³ DO HPSOHDU OD SDODEUD QL±DVߚ /D HGDG KD EDMDGR PXFKR
(PSLH]DQ PX\ SURQWR 6LHPSUH OHV GLJR OR PLVPR TXH HV XQ
PXQGR GXUR WHUULEOH TXH QR EDVWD FRQ VHU EHOODV TXH WRGR HV
WUDEDMR WUDEDMR WUDEDMR < PH HVFXFKDQ SHUR 4XL©Q DFHSWD ODV
UHJODVDOFLHQSRUFLHQFXDQGRVHWLHQHQTXLQFHRGLHFLVLHWHD±RV
6H GHVOXPEUDQ VH VLHQWHQ IXHUWHV \ VHJXUDV WDQWR FRPR HQ
RFDVLRQHVIU¡JLOHV&XDOTXLHUPXMHUHQWUDHQXQDWLHQGD\HVFDSD]
GHSDVDUVHXQDKRUDSURE¡QGRVHURSDV³ORSDUDYHUF³PROHVLHQWD
F³PR OXFH /DV PRGHORV KDFHQ OR PLVPR VH SUXHEDQ GHFHQDV GH
YHVWLGRV ORV H[KLEHQ HQ XQD SDVDUHOD HV FRPR XQ MXHJR /XHJR
HVW¡ODLPDJHQ0LUDHVWR
0HWHQGL³XQERRNGHXQDPRGHORTXHQRFRQRF­D/RDEU­\
SDV© YDULDV S¡JLQDV FRQ EROVDV GH SO¡VWLFR HQ FDGD XQD GH ODV
FXDOHV KDE­D XQD SRUWDGD GH XQD UHYLVWD R XQD IRWRJUDI­D
SXEOLFLWDULD (QWHQG­ OR TXH PH TXHU­D GHFLU 6H WUDWDED GH OD
PLVPDPRGHORSHURQDGLHORKXELHUDGLFKR8QDPXMHUFLHQFDUDV
8QURVWURFLHQLP¡JHQHV
ߚ6RQXQD\PLOߚORKL]RP¡VJUDQGH7ULVKD%RQPDUFKDLV
ߚ 3DUD HOODV HV HO P¡[LPR GH OD IDQWDV­D 6HU PRGHOR HV XQD
UHOLJL³Q )­MDWH ELHQ HQ HO GHWDOOH HV WDQ PDUDYLOORVR TXH DSHQDV
GXUD(QHOFLQHXQDPXMHUOOHJDDVXHVSOHQGRUDORVWUHLQWDD±RV
(Q HO PRGHODMH D HVD HGDG \D VH HV YLHMD 3RFDV OOHJDQ DFWLYDV
(OOH 0F3KHUVRQ /LQGD (YDQJHOLVWD &LQG\ &UDZIRUG \ DXQ HV
SRUTXHVHKDQGLYHUVLILFDGRKDQKHFKRFLQHRWUDVFRVDVTXHVLQR
(V WDQ GXUR TXH HQ HO IRQGR WRGR HVW¡ HQ FRQWUD 6L WH HQDPRUDV
HVW¡VSHUGLGD6LHVW¡VVRODHVW¡VSHUGLGD$YLRQHVDHURSXHUWRVQL
VR±DU FRQ WHQHU XQ KLMR KRPEUHV TXH YDQ D SRU WL SHQVDQGR TXH
SXHGHQ FRPSUDUWH SRUTXH GHEDMR GH FDGD PRGHOR KD\ XQD SXWD
7RGRHQFRQWUDSHUREDVWDFRQHOSODFHUTXHVHVLHQWHSRUGHQWUR
SDUD VXSHUDUOR HQWLHQGHV" 8QD PRGHOR GH SDVDUHOD YLYH HQ HVRV
PLQXWRV TXH HVW¡ HQFLPD GH HOOD FDVL WRGD XQD YLGD < RWUD TXH
SUHVWHVXURVWURDXQDPDUFDGHSHUIXPHVVDEHTXHVXLPDJHQVHU¡
YLVWD\DGPLUDGDHQWRGRHOPXQGR(VRDPLJRP­RHVSRGHU<
SRGHUHVSODFHU
ߚ6LHPSUHVHGLFHTXHXQDPRGHORPDGXUDU¡SLGRTXHHQXQ
D±RHVFRPRVLYLYLHUDQGLH]
ߚ&LHUWR6RQDGXOWDVDORVWUHFHRFDWRUFHD±RVPXMHUHVDORV
TXLQFH \ GLRVDV D ORV YHLQWH (VR HV LQDVLPLODEOH 2 PDGXUDQ
U¡SLGR R /D PLVPD SDODEUD OR GLFH PRGHOR 6RQ XQ PRGHOR D
VHJXLU D LPLWDU 7RGDV ODV DGROHVFHQWHV TXLHUHQ VHUOR 6DEHQ TXH
HQXQPXQGRRVFXURHOODVVRQODOX]
+DEODEDFRQSDVL³QGHVXPXQGRFRQPXFKDSDVL³Q7ULVKD
%RQPDUFKDLV HUD XQD PDJQ­ILFD UHODFLRQHV SºEOLFDV GH VX
XQLYHUVR SRUTXH FUH­D HQ OR TXH GHF­D 3DUD HOOD QR KDE­D QDGD
P¡V*HQWHlIXHUD{RVHDlORVGHP¡V{\JHQWHlGHQWUR{RVHD
lHOORV \ HOODV{ /D YXOJDULGDG IUHQWH D OD SHUIHFFL³Q (O FRQVXPR
IUHQWHDOJDQFKR/DIHDOGDGIUHQWHDODEHOOH]D/RJULVGHODYLGD
IUHQWHDODUWHKHFKRLPDJHQ\VHQVDFL³Q
ߚ4X©HVORSHRUSDUDXQDPRGHORMRYHQ"
ߚ/DIDPLOLD\ORVQRYLRVߚGLMRU¡SLGDߚ6HUPRGHORH[LJH
XQDGLVFLSOLQDWRWDOHQWUHJDWRWDOYLGDWRWDO\VHQWLUVHPRGHORODV
46/98
 KRUDV GHO G­D SRU GHQWUR \ SRU IXHUD 3RU HVR ODV PRGHORV
HVSD±RODV WDUGDURQ WDQWR HQ GHVSHJDU \ DºQ OHV FXHVWD < TXH
FRQVWHTXHQRHVDOJRP­R3UHJXQWD\WHGLU¡QORPLVPRHQWRGDV
ODV DJHQFLDV /DV PDODV IDPDV SRU GHVJUDFLD /D HVSD±ROD HV
SRFR GLVFLSOLQDGD HV LPSXQWXDO WLHQGH D OD SHUH]D \ HVFXFKD
GHPDVLDGR D OD IDPLOLD R DO GLFKRVR QRYLR R ORV DPLJRV (Q HVWH
WUDEDMRQRSXHGHKDEHUQRYLRV\ODIDPLOLDQRWLHQHQLLGHDGHOR
TXHSDVD$QWHVWHKHGLFKRTXH\RVR\VXPDGUH
ߚ6XPDULGRHUDHOSDGUH"
ߚ3RUVXSXHVWR
1RVDE­DF³PRDERUGDUHOWHPDGHODVGURJDV6HKDE­DHVFULWR
WDQWR DFHUFD GH TXH -HDQ &ODXGH 3OH\HO VXPLQLVWUDED FRFD­QD \
KHUR­QDDVXVFKLFDVSDUDWHQHUODVHQIRUPDTXHSHQV©TXHQRHUD
QHFHVDULRSUHJXQWDUOHDVXPXMHU3RG­DHFKDUPHDSDWDGDV
0HGHVFRQFHUW³TXHHOODPLVPD
ߚ7RGRDTXHOORTXHVHHVFULEL³DOPRULU-HDQ&ODXGHIXHSXUD
EDVXUD ߚGLMR GH SURQWRߚ &³PR LED D KDFHUOHV GD±R" b(V
DEVXUGR (V OD PLVPD OH\HQGD QHJUD TXH DFRPSD±D DO URFN 7º
HUHVMRYHQ\ORVDEHV6HDVRFLDDOURFNFRQHOVH[R\ODVGURJDV2
D ORV HVFULWRUHV FRQ ODV ERUUDFKHUDV )DOVR IDOVR IDOVR (Q HO
PXQGR GHO URFN KDQ PXHUWR PXFKRV DUWLVWDV SRU VREUHGRVLV bGH
DFXHUGR 3HUR QDGD P¡V 3RU TX© VH PDJQLILFD" 0X\ VLPSOH VL
PXHUH SRU XQD VREUHGRVLV HO YLFHSUHVLGHQWH GH XQD PDUFD GH
FRFKHVODQRWLFLDRFXSDXQSDUGHO­QHDVHQXQSHUL³GLFR3HURVL
VH PXHUH XQD URFN VWDU HV SRUWDGD \ HQWRQFHV OD JHQWH GLFH QRHUDP¡VTXHXQGURJDGLFWRDVXVWDGR\XQQL±RELHQKDVWDDTX­
l&ODURFRPRWRGRVVRQXQRVGURJDGLFWRV{(QODPRGDRFXUUHOR
PLVPR1RWRGDVODVPRGHORVGHOJDGDVWRPDQGURJDVQLWRGDVVRQ
DQRU©[LFDV R EXO­PLFDV QL WRGDV VRSRUWDQ OD SUHVL³Q ORV YLDMHV R
ODV KRUDV GH WUDEDMR FRQ DQIHWDPLQDV 0XFKDV VRQ QRUPDOHV FRQ
YLGDVQRUPDOHVHTXLOLEUDGDV\VXPDPHQWHLQWHOLJHQWHV3HUREDVWD
TXH XQD R GRV FDLJDQ SDUD TXH HO PXQGR FUHD TXH WRGDV VRQ
LJXDOHV
0HHVWDEDlYHQGLHQGR{HOSURGXFWR\ORKDF­DELHQ/RTXH
GHF­D WHQ­D VX O³JLFD <R PLVPR OR KDE­D SHQVDGR D YHFHV GHO
PXQGR GHO URFN 6LQ HPEDUJR OD FXHVWL³Q QR HUD DTX©OOD /D
FXHVWL³Q SHVH D WRGR HUD TXH -HDQ &ODXGH 3OH\HO KDE­D VLGR XQ
FHUGR(VRV­VHGHPRVWU³HQHOMXLFLR
3HURHOODHUDVXPXMHUDV­TXHQRLEDDVDFDUOHQDGDSRUDK­
/RLPSRUWDQWHHVTXH\DHVW¡EDPRVGHQWURGHORTXHDP­PH
LQWHUHVDED
ߚ4XL©Q PDW³ D VX PDULGR" ߚOH SUHJXQW© GH SURQWR
DSURYHFKDQGRTXHSDUHF­DHVWDUPX\ODQ]DGD
ߚ1R OR V© ߚGLMR VLQ SOHJDU YHODVߚ 7H GLJR OD YHUGDG
'HVGHOXHJRQRIXHDTXHOLGLRWD/RVLGLRWDVQRYDQSHJDQGRWLURV
D OD FDEH]D GH OD JHQWH (VR OR KDFHQ ORV DVHVLQRV HQ VHULH RORV
IDQ¡WLFRVRORVORFRVFRPRHOTXHPDW³D9HUVDFH3HURHOQRYLR
GH-HVV+XQWQRQR$EVXUGR
)UHGHULFN'HMRQHWRSLQDEDORPLVPR1RSDUHF­DVHUFDVXDO
ߚ3HUROHDPHQD]³)XHDVXSURSLDFDVDXVWHGIXHWHVWLJRGH
HOOR
ߚ(UDXQORFRLGLRWDQDGDP¡VߚLQVLVWL³VHJXUD
ߚ6HOHMX]J³SRUHOOR
ߚ1R WHQ­DQ D QDGLH P¡V \ PL PDULGR HUD GHPDVLDGR
LPSRUWDQWH +DE­D TXH EXVFDU XQ FDEH]D GH WXUFR 1LFN\ +DUYH\
HUD SHUIHFWR &DUHF­D GH FRDUWDGD WHQ­D HO PRWLYR EXHQR HO
PRWLYRTXHGLMHURQTXHWHQ­DFODUR&³PRLEDDTXHUHUYHQJDUD
VXQRYLDPDWDQGRDOKRPEUHTXHVXSXHVWDPHQWHODLQWURGXMRHQODV
GURJDVFXDQGRODSURSLD-HVVOHPHWL³D©O"<ROHYLHQHOMXLFLR\
GHSRUTXHU­DߚVHOOHY³ODPDQRGHUHFKDHQKRUL]RQWDODODDOWXUD
GHODQDUL]
ߚ'HVSX©V GH OD PXHUWH GH 1LFN\ +DUYH\ KL]R XVWHG DOJR
SDUDTXHVHVLJXLHUDLQYHVWLJDQGR"
ߚ6­ SHUR OD SROLF­D QR PH KL]R FDVR 'LMHURQ TXH HO FDVR
HVWDEDFHUUDGR
ߚ3RUTX©GHVDSDUHFL³9DQLDGHVSX©VGHOMXLFLR"
ߚ1RORV©
ߚ&X¡QGRIXHODºOWLPDYH]TXHODYLR"
47/98
 ߚ$QWHV GH LUVH D OD FO­QLFD SDUD TXH OD WUDWDUDQ SRU OD 6DTX© OD IRWRJUDI­D GH PL EROVLOOR HV GHFLU OD IRWRFRSLD GHO
DQRUH[LD7DPEL©QKDEO©XQDYH]SRUWHO©IRQRFRQHOODPLHQWUDVVH SHUL³GLFRTXHKDE­DKHFKRODWDUGHDQWHULRU\VHODWHQG­0LU³DOD
UHFXSHUDED PXMHUQHJUDVLQTXHOHFDPELDUDODFDUD
ߚ<GHVSX©V" ߚ5HFXHUGRKDEHUODYLVWRFRQ9DQLDV­SHURQLVLTXLHUDVDE­D
+L]RXQJHVWRGHILQLWLYR TXHIXHUDVXFULDGDRߚVHHQFRJL³GHKRPEURV\PHGHYROYL³OD
ߚ6HDFDE³1XQFDP¡V KRMD'HVSX©VPLU³VXUHORM\GLMRߚ0HWHPRTXH
ߚ1LXQPHQVDMHQLXQLQGLFLRQLXQDSHTXH±DVRVSHFKD" ߚ6­V­ORVLHQWR$YHFHV
ߚ1DGD ߚ3RU TX© QR WH YLHQHV KR\ DO GHVILOH GH 0LFKHO GH
ߚ7UDW³GHEXVFDUODGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOOD" 3RQWLJQDF"7HVHU­DPX\ºWLOSDUDHOUHSRUWDMH1RV³ORSXHGRGDUWH
ߚ&ODUR &XDQGR VXSH TXH KDE­D DEDQGRQDGR OD FO­QLFD OD XQD LQYLWDFL³Q VLQR PHWHUWH HQ HO VWDII SDUD TXH HVW©V FRQ ODV
OODP©SDUDVDEHUF³PRHVWDED\GDUOHWUDEDMR7HQ­DXQPRQW³QGH FKLFDV HQ HO SHOXTXHUR \ OXHJR HQWUH EDVWLGRUHV YLHQGR HO EDFN
SHWLFLRQHVSDUDHOOD VWDJHGHXQGHVILOH+DVHVWDGRDOJXQDYH]DV­HQXQR"
ߚ3RUWHO©IRQRQRW³DOJR" ߚ1R
ߚ/D QRW© FDQVDGD DIHFWDGD HVR HV WRGR <D QR YROY­ D ߚ(QWRQFHV HVW¡ KHFKR 0LFKHO QR HV *DXOWLHU QL /DJHUIHOG
OODPDUOD SRUTXH LPDJLQ© TXH OR TXH QHFHVLWDED HUD GHVFDQVR SHURHVXQRGHORVJHQLRVHPHUJHQWHVGHODPRGD/DPD\RU­DGH
GHVFRQHFWDUVHGRVRWUHVVHPDQDVGHOPXQGR ODVFKLFDVTXHYDDXWLOL]DUVRQP­DV
'HVFRQHFWDUVH ߚ*UDFLDV
7XYHXQDLGHDGHUHSHQWH$OJRTXHQRVHPHKDE­DRFXUULGR 6H SXVR HQ SLH \ PH DFRPSD±³ D OD SXHUWD 1R V© F³PR OR
KDVWDHVHLQVWDQWH KL]R SHUR DQWHV GH OOHJDU D HOOD \D DSDUHFL³ VX VHFUHWDULR
ߚ3XGR VDEHU HOOD DOJR GLIHUHQWH HQ UHODFL³Q FRQ OD PXHUWH GLVSXHVWRDVDWLVIDFHUVXVH[LJHQFLDV\GDUPHORTXHQHFHVLWDED
GHVXPDULGR"
ߚ1RORFUHRSHURHQFXDOTXLHUFDVR
ߚ'³QGH HVWDED 9DQLD FXDQGR PXULHURQ -HVV \ OXHJR VX
HVSRVR"
ߚ&XDQGR PXUL³ -HVV 9DQLD VH HQFRQWUDED HQ 1XHYD <RUN
/R UHFXHUGR SRUTXH QRV OODP³ GHVGH DOO­ 1R WHQ­D SDVDMH SDUD
YROYHU \ TXHU­D KDFHUOR FXDQWR DQWHV &XDQGR PXUL³ PL PDULGR
HVWDEDDTX­FRQORVSDGUHVGH-HVVVLQRPHHTXLYRFR
ߚ5HFXHUGDXVWHGDODFULDGDGH9DQLD"
ߚ$TXL©Q"
ߚ6X FULDGD D\XGD GH F¡PDUD VHFUHWDULD QR V© KDF­D XQ
PRQW³QGHFRVDVSDUDHOOD
ߚ1R QR 6HFUHWDULD" 1XQFD KDEO© FRQ QLQJXQD VHFUHWDULD
GH9DQLD

48/98

;9,
 ߚ(Q3DU­V
<D QR WHQ­D OD WDUGH OLEUH FRPR SHQVDED SHUR OD DOWHUQDWLYD
HUD EXHQD PX\ EXHQD < QR V³OR SRU HO UHSRUWDMH VLQR SRU P­
PLVPR 1XQFD KDE­D HVWDGR HQ OD WUDVWLHQGD GH XQ GHVILOH GH
PRGDVFRQXQHQMDPEUHGHEHOOH]DVHQODSHOXTXHU­DYLHQGRF³PR
VH WUDQVIRUPDEDQ \ GHVSX©V HQ OD DQWHVDOD GH OD SDVDUHOD VLHQGR
WHVWLJRGHOWUDM­QHOY©UWLJRODORFXUDTXHSHUPLW­DTXHOXHJRHOODV
FDPLQDUDQ IUHQWH DO SºEOLFR ORV IRW³JUDIRV \ ODV F¡PDUDV GH
WHOHYLVL³Q FRPR VL HO PXQGR VH GHWXYLHUD D VX SDVR VRQULHQWHV
ILUPHV\VHJXUDV(OWUDEDMRGHXQDWHPSRUDGDHQWHUDVHSUHVHQWDED
HQYHLQWHPLQXWRV([FLWDQWH+DE­DR­GRKDEODUGHHOORSHURHVR
HUDWRGR<XQGHVILOHHQHOPLVPR3DU­V
3HQV©HQ6RI­DHQORTXHGDU­DSRUHVWDUDOO­
3RU HVR OOHJX© DO KRWHO PH WHQG­ HQ OD FDPD \ PDUTX© VX
QºPHUR1RVDE­DQDGDGHHOODGHVGHVXPDUFKDGHPLDSDUWDPHQWR
\ OD SHOHD GH OD QRFKH DQWHULRU 1DGD 1R HV TXH PH VLQWLHUD
FXOSDEOHSHURWDPSRFRKDE­DGHMDGRGHSHQVDUHQORVXFHGLGR/H
WLU© OD PDOGLWD GURJD KXER XQRV JULWRV \ GHVSX©V &XDQGR OD
JHQWHQRKDEODFXDQGRFDGDFXDOVHHVFXGDHQVXSRVWXUDHVGLI­FLO
HQWHQGHUHOSXQWRGHYLVWDGHORWUR
<DGHP¡VPHVHJX­DJXVWDQGR
ߚ6­"ߚHVFXFK©VXYR]DXQTXHDOJRQDVDO
ߚ6RI­DVR\-RQ
3DVDURQWUHVVHJXQGRV1RPHFROJ³
ߚ+ROD
6XYR]FDUHFL³GHHQWXVLDVPRSHURDOJRHUDDOJR
ߚ4X©WHSDVD"
ߚ1RPHR\HVODYR]"(VWR\UHVIULDGD
ߚ/RVLHQWR
ߚ1RLPSRUWD(OQRYLRGHPLFRPSD±HUDFDVLVHKDLQVWDODGR
DTX­\PHSRQHQGHORVQHUYLRV$\HUVDO­OORYL³PHPRM©
ߚ3RUTX©QRIXLVWHDPLFDVD"<DVDEHVG³QGHHVW¡ODOODYH
&DPEL³GHWHPDVLQP¡V
ߚ'³QGHHVW¡V"
ߚ-RGHUߚODR­VXVSLUDU
/H GHF­D TXH HVWDED WUDEDMDQGR" ,PDJLQ© TXH VHU­D XQ
LQVXOWR/HFRQWDEDORGHOGHVILOHGHPRGDSRUODWDUGH"
ߚ&X¡QGRYXHOYHV"
ߚ1R V© <D WH GLMH TXH HVWDU­D IXHUD P¡V R PHQRV XQD
VHPDQD 0D±DQD PH YR\ D 1XHYD <RUN DXQTXH FRQ XQ SRFR GH
VXHUWHQRWHQGU©TXHGRUPLUHQODFLXGDG\SRUODQRFKHPHODUJDU©
D/RVQJHOHV
ߚ&RQ XQ SRFR GH VXHUWH" 1R HQWLHQGR TXH KD\D XQD
SHUVRQDTXHQRTXLHUDTXHGDUVHHQ1XHYD<RUN$XQTXHFODURWº
\DKDEU¡VHVWDGRP¡VYHFHV
ߚ6LHQWR OR GH OD RWUD QRFKH ߚWUDW© GH FRQWUDUUHVWDU VX
GHSULPHQWHDPDUJXUD
ߚ<RWDPEL©Q(UDPX\EXHQD
ߚ1RPHUHIHU­DDHVR
ߚ<DV©DTX©WHUHIHU­DV
ߚ1R FUHR TXH WH KDJD IDOWD PHWHUWH QDGD HQ HO FXHUSR QR
VHDVEXUUD
ߚ<\RQRFUHRTXHWºGHEDVPHWHUWHHQPLYLGDYDOH"
ߚ6RPRVDPLJRV
(VFXFK© XQ UXLGR SRU HO DXULFXODU DOJR DV­ FRPR XQ VXVSLUR
GHVRUQDRXQEXILGRGHLUULWDFL³Q
ߚ<RQRPHDFXHVWRFRQPLVDPLJRVߚPHGLMR
ߚ3RU IDYRU HVFXFKD FXDQGR YXHOYD QRV YHPRV 'H
DFXHUGR"
ߚ1RV©VLYDDYDOHUODSHQD
ߚ3XHGRHFKDUWHXQDPDQR
ߚ1RVR\XQDLQWHUHVDGD0HJXVWDVWHWºQRORTXHHUHV
ߚ7DPEL©Q D P­ PH JXVWDVWH Wº QR VL HUHV PRGHOR R

49/98
VHFUHWDULD
+XERXQPRPHQWRGHVLOHQFLRPX\EUHYHSHURWDPEL©QPX\
GHQVR\FDUJDGRGHH[SHFWDWLYDV$ORWURODGRGHOKLORWHOHI³QLFR
6RI­DSDUHFL³UHQGLUVHGHSURQWR
ߚ(VFXFKD ߚGLMRߚ \D V© TXH ODV GURJDV QR VRQ OR TXH VH
GLFHVDOXGDEOHVDXQTXHODVFRQWUROHV3HURHVTXHVLWXYLHUDVTXH
DUUDVWUDUWHSRUWRGDVODVPLHUGDVSRUODVTXHPHDUUDVWUR\R
ߚ(VRVRQH[FXVDV\ORVDEHV
ߚ7ºWUDEDMDVHQORTXHWHJXVWDKDFHVHQWUHYLVWDVIRWRVYHV
JHQWH YLDMDV <R WDPEL©Q TXLVLHUD KDFHU HVR WUDEDMDU HQ OR TXH
PHJXVWDVHUPRGHORKDFHUFLQH
ߚ(V XQ WUDEDMR V­ SHUR PLHQWUDV OOHJD QR GHMD GH VHU XQ
VXH±R
ߚ9DPRV-RQ
ߚ/RV FHPHQWHULRV HVW¡Q OOHQRV GH W­RV \ W­DV TXH FUH\HURQ
TXH SRGU­DQ FRQWURODU ODV GURJDV /O¡PDPH PRUDOLVWD VL TXLHUHV
SHURHVFRPRORYHR\ORYHRDV­SRUTXHKHYLVWRGHPDVLDGR\V³OR
WHQJR YHLQWLFLQFR D±RV (VWR\ LQYHVWLJDQGR OR GH ODV &KLFDV GH
$ODPEUHUHFXHUGDV"&\ULOOH-HVV9DQLD/RWHQ­DQWRGR\DQWHV
GHOOHJDUDPLHGDG\DORKDE­DQSHUGLGR<QRHVWR\GHDFXHUGRHQ
TXH VHD PHMRU YLYLU GLH] D±RV HQ ODV HVWUHOODV TXH VHVHQWD HQ OD
WLHUUD 7RGR OR TXH WHQHPRV DTX­ HV WLHPSR \ VR\ GH ORV TXH
TXLHUHQDSURYHFKDUORDOP¡[LPRYLYLHQGR
ߚ(UHVXQLGHDOLVWD
ߚ+DFHGLH]D±RV\RHVWDEDHQDPRUDGRGH9DQLD(QWRQFHVV­
HUD XQ LGHDOLVWD $KRUD VR\ OD SHUVRQD P¡V UHDOLVWD TXH SXHGDV
FRQRFHU <D QR PH HQDPRUR GH S³VWHUV QL GH FKLFDV GH SHO­FXOD
$KRUDPHJXVWDVWº
/DSDXVDIXHPXFKRPD\RU
ߚ3XUR FDUQH \ KXHVR ߚWUDW³ GH TXLWDUOH LPSRUWDQFLD D PLV
SDODEUDV
ߚ7HOODPDU©FXDQGRYXHOYDGHDFXHUGR"
ߚ6L QR HVWR\ HV TXH PH KH LGR D ODV 0DOGLYDV R D OD
3ROLQHVLDDWRPDUHOVRO
ߚ%XHQR HQWRQFHV HVSHUDU© D TXH YXHOYDV 4X© WDO HVW¡ WX
FRPSD±HUDGHSLVR"
ߚb1LVHWHRFXUUDߚORJU©KDFHUODUH­Uߚ4XLHUHVPRULUHQ
HOLQWHQWR"
ߚ8QEHVR&X­GDWH
(VWRUQXG³VRQRUDPHQWH\QRHUDILQJLGR
ߚ9DOHߚJLPL³
&ROJX© DO PLVPR WLHPSR TXH HOOD \ PH TXHG© HQ OD FDPD
FLQFR PLQXWRV P¡V SHQVDQGR R P¡V ELHQ GHMDQGR TXH PLV
SHQVDPLHQWRVIOX\HUDQOLEUHV&XDQGROOHQDURQWRGDODKDELWDFL³Q
ORVDSDUW©GHJROSH\YROY­DFRQFHQWUDUPHHQHOWHO©IRQR$ºQPH
TXHGDEDQ XQRV PLQXWRV DQWHV GH WHQHU TXH FDPELDUPH GH URSD \
VDOLU
ߚ=RQDV,QWHULRUHVG­JDPH"
ߚ(OVDVR\-RQ
ߚ2RKODODߚFDQW³HQHOP¡VSXURHVWLORFKLFSDULVLQR
ߚ'HEHU­DV YHU ORV &DPSRV (O­VHRV /D SULPDYHUD OHV VLHQWD
PX\ELHQ
ߚ<WºGHEHU­DVYHUF³PRHVW¡HVWR(OH[FHVRGHWUDEDMRQRV
VLHQWDGHFR±D
0H LPDJLQ© D 6RI­D FRQ HO EXHQ KXPRU \ OD PDOD EDED
SRVLWLYDGH(OVD8QDFRPELQDFL³QSHUIHFWD
ߚ9DOHSRQPHFRQODMHID
ߚb8QDGHPDGUHPDUFKDQGR
1R SRG­D HVWUDQJXODUOD (UD EXHQD 0¡V TXH EXHQD
LQGLVSHQVDEOH6HJXURTXHPDP¡ODSUHIHULU­DDHOOD
ߚ-RQDWDQ"
ߚ$JHQWHLQIRUPDQGRVH±RUDߚDQXQFL©
ߚ&³PROROOHYDV"
ߚ'HMRQHW PX\ ELHQ 7ULVKD %RQPDUFKDLV GLJDPRV TXH
HSDWDQWH 0H KD LQYLWDGR D YHU XQ SDVH GH PRGDV GHQWUR GH XQ
UDWR D HVR GH ODV VLHWH < DQWHV HVWDU© FRQ ODV FKLFDV HQ OD
SHOXTXHU­DYLHQGRF³PRVHORPRQWDQ\GHTX©KDEODQ
ߚ1RDOXFLQHVPXFKR
50/98
 ߚ7HQJRORVQHUYLRVGHDFHUR\HOFRUD]³QGHSLHGUD
ߚ6­\DߚVHEXUO³HOOD
ߚ&UHHVTXHYDDLPSUHVLRQDUPHHVWDUURGHDGRSRUYHLQWHR
WUHLQWDGHODVPXMHUHVP¡VJXDSDVGHOPXQGR"b3RUIDYRU
ߚ'HTXL©QHVHOGHVILOH"
ߚ'HXQWDO0LFKHOGH3RQWLJQDF1ROHFRQR]FR
ߚ<R V­ (V XQ QXHYR *DXOWLHU SHUR DºQ P¡V H[FHVLYR 0H
KDU¡VIRWRV"
ߚ1R 9R\ GH LQF³JQLWR 3UHILHUR FRQFHQWUDUPH HQ OD
WUDVWLHQGD
ߚ'HDFXHUGR
ߚ2\HWºVDEHVFX¡QWDVFDVDVRDSDUWDPHQWRVWHQ­D9DQLD"
ߚ1R SHUR GHVGH OXHJR HVWDED HO GH 3DU­V SRUTXH OH­ TXH
YLY­D P¡V HQ ©O TXH HQ VX SLVR GH %DUFHORQD $ OR PHMRU WHQ­D
WDPEL©QRWURHQ1XHYD<RUN3DUDXQDWRSVHU­DORP¡VXVXDO
ߚ'LOHD&DUPLQDTXHLQGDJXHHVRGHDFXHUGR"
ߚ6HORGLJR
ߚ0D±DQDPHYR\D1XHYD<RUNTXHPHGHMHHOUHFDGRHQHO
KRWHODQWHVGHLUVHHVWDWDUGHVLHVTXHWLHQHDOJR
ߚ'HDFXHUGR7HQJRRWUDOODPDGD-RQDWDQ
ߚ8QEHVRPDP¡
ߚ1R WH HQDPRUHV GH XQD PRGHOR ߚIXH OR ºOWLPR TXH OH R­
GHFLUDQWHVGHFROJDU
;9,,

(UDGLI­FLOQRKDFHUOR
&XDQGR OOHJX© D OD SHOXTXHU­D GH ,YDQ XQR GH ORV WHPSORV
SDULVLQRVGHODPRGHUQLGDGODVPRGHORVWRGDY­DQRKDE­DQOOHJDGR
GHODFRPLGD/OHYDEDQXQOLJHURUHWUDVR
ߚ7º HUHV -RQ %RL[ HO SHULRGLVWD HVSD±RO" 7ULVKD PH KD
GLFKRTXHWHG©FDUWDEODQFDDV­TXHDWXDLUHVLQSUREOHPDVߚ
PH VDOXG³ HO SHOXTXHUR SRU FX\DV PDQRV SDVDEDQ ODV FDEH]DV GH
ODVEHOODVߚ$KI­MDWHHQ0DUFLD6RXEHO7LHQHV³ORFDWRUFHD±RV
\HVODEHQMDPLQDb(VODºOWLPDVHQVDFL³Q
0H FRQW³ TXH ODV PRGHORV OOHYDEDQ GHVGH ODV GLH] GH OD
PD±DQD HQ HO OXJDU GHO GHVILOH XQD DQWLJXD HVWDFL³Q UHFRQYHUWLGD
FRPR SRU DUWH GH PDJLD HQ SDVDUHOD GH OD PRGD HQ 1HXLOO\
'HVSX©V GH FLQFR KRUDV GH HQVD\RV SRUTXH HO GHVILOH lHUD
FRPSOHMR{\ODURSDlXQDSDVDGD{ߚSDODEUDVWH[WXDOHVߚKDE­DQ
LGRDFRPHU\HVWDEDQDSXQWRGHUHJUHVDU7RGRHOHTXLSRGH,YDQ
HVWDED GLVSXHVWR SDUD GHMDU D ODV GRV GRFHQDV GH FKLFDV
YLVXDOPHQWHSHUIHFWDV6HSHUFLE­DXQDFRQWHQLGDWHQVL³Q
1RWXYHTXHHVSHUDUPXFKR$SHQDVFLQFRPLQXWRV$OJXLHQ
GLMR
ߚb$K­HVW¡Q
<VHGLVSDU³ODDGUHQDOLQD
/DGHXQRVODERUDO/DP­DDQ­PLFD
/OHJDURQHQXQDXWRFDU([DFWDPHQWHGLHFLQXHYHPXMHUHVSRU
V³OR FLQFR KRPEUHV $XQTXH HOORV HUDQ PX\ DWUDFWLYRV PH
VRQDURQDFRPSOHPHQWRDUHOOHQR(OODVHUDQODVUHLQDV(OODVHUDQ
HOTXLGGHODFXHVWL³Q
< IXH FRPR VL FRQ HOODV DTXHO PXQGR HPSH]DUD D WHQHU
VHQWLGR
6HGHVSDUUDPDURQSRUODVEXWDTXLWDVGHODSHOXTXHU­DXQDV\
51/98
SRUHOVXHORRSRUODVVLOODVDODHVSHUDGHVXWXUQRRWUDV1RKDE­D
RUGHQ QL SUHIHUHQFLDV WRGR GHSHQG­D GH OD FODVH GH SHLQDGRV TXH
IXHUDQ D OXFLU R OD QHFHVLGDG GH XQ PD\RU R PHQRU WUDWDPLHQWR
HVW©WLFR /R FXULRVR HV TXH FDGD TXLHQ GHVGH HVH PRPHQWR
SDUHFL³ VDEHU FX¡O HUD VX SDSHO 1R KDF­D IDOWD XQ ¡UELWUR QL XQ
GLUHFWRU DUW­VWLFR FRPR HQ HO GHVILOH ,YDQ SRU VX SDUWH VH
FORQLILF³ PXOWLSOLF¡QGRVH SDUD HVWDU HQ WRGDV SDUWHV < OR
FRQVHJX­D VLQ SULVDV SHUR VLQ SDXVDV FRQ XQD HILFLHQWH
SURIHVLRQDOLGDG SURGXFWR GH PXFKDV KRUDV \ PXFKRV SDVHV \
PXFKDV
/DVREVHUY©XQDDXQDFRQGHWDOOH
<PHTXHG©EDVWDQWHLPSUHVLRQDGR
1RV³ORXQDEXHQDSDUWHGHHOODVHUDGHORP¡VQRUPDOGHQWUR
GHORVF¡QRQHVGHODEHOOH]DVLQRTXHDOJXQDVSRUORPHQRVGRV
HUDQLQFOXVRIHDV
$VH[XDGD\HVFX¡OLGDPHQWHIHDV
&UH­D TXH HQORTXHFHU­D PLUDQGR D WDQWDV GLRVDV MXQWDV HO
PD\RUQºPHURGHPXMHUHVKHUPRVDVSRUPHWURFXDGUDGRUHXQLGDV
DQWH P­ D OR ODUJR GH PL YLGD SHUR HO SULPHU JROSH GH YLVWD IXH
GHPROHGRU$OJXQDVV­HUDQDGROHVFHQWHVRM³YHQHVTXHKDVWDVLQ
PDTXLOODU EULOODEDQ FRQ HVSO©QGLGD LQWHQVLGDG 7HQ­DQ PRUER
3HURHOFRQMXQWRQRSDVDEDGHGLVFUHWR/OHJX©DSHQVDUTXHHOWDO
0LFKHO GH 3RQWLJQDF ODV EXVFDED QHXWUDV VRILVWLFDGDV
H[WUDYDJDQWHV SHUR QR EHOODV 7DPSRFR KDE­D QLQJXQD 1DRPL
&DPSEHOO QLQJXQD &ODXGLD 6FKLIIHU QLQJXQD (YD +HU]LJRYD
7RGDVHUDQGHVFRQRFLGDVSDUDP­
0H OR WRP© FRQ FDOPD +LFH XQ SULPHU FRQWDFWR YLVXDO
JHQ©ULFR \ GHVSX©V SXQWXDO &RPHQF© D SDVHDU SRU HQWUH DTXHO
KHUYLGHUR VLQ LQWHUIHULU HQ QDGD FRPR PH KDE­D SHGLGR ,YDQ
7UDWDEDGHYHUGHFRPSUHQGHU\WDPEL©QGHR­U
+DE­DDOJXQDVFRQYHUVDFLRQHVWULYLDOHV
ߚ(VWXYH RFKR KRUDV GH SLH \ ©O FRPR VL QDGD SUREDQGR
FDPELDQGR FRORUHV WHODV SRQL©QGRPH \ TXLW¡QGRPH FRVDV
SHQGLHQWHV DGRUQRV (Q XQ PRPHQWR GDGR PH SLQFK³ FRQ XQD
DJXMD\GLMHlb$\{(QWRQFHVPHSLGL³SHUG³Q\OHUHVSRQG­l1R
WUDQTXLORDV­KHYLVWRTXHDºQWHQJRVHQVLELOLGDGHQHOFXHUSR{<
HVTXHQLVDE­DODKRUDTXHHUD(VW¡ORFR
ߚ3HURPHHQFDQWDORTXHKDFH
ߚ$KHVRV­6XºOWLPRGHVILOHIXHXQDSDVDGD
/DVTXHHVWDEDQVHQWDGDV\DFRQXQDSHOXTXHUDRSHOXTXHUR
WUDEDMDQGR VX FDEHOOR REVHUYDEDQ FXLGDGRVDPHQWH OR TXH VH OHV
KDF­D/DVTXHSUHIHU­DQOHHUXQDUHYLVWDRXQOLEURVHDXVHQWDEDQ
GH WRGR 6DE­D TXH ODV KRUDV PXHUWDV VRQ PXFKDV \ TXH WRGDV
HVW¡QDFRVWXPEUDGDVDHOORSHURFRQVWDW©VXSDFLHQFLD6XWUDEDMR
QRWHUPLQDEDKDVWDTXHFRQFOX­DHOGHVILOH
ߚ4X©HVWXGLDV"
ߚb-DSRQ©V&KLFDWHQJRPXFKRWUDEDMRDOO¡\QRPHHQWHUR
GHQDGD
ߚ3HURVLWºKDEODVFLQFRLGLRPDV
ߚ%XHQRSRUTXHVHPHGDQELHQ3RUHVRPLVPRORKDJR$
HOORVOHVJXVWDTXHOHVGLJDFRVDVHQVXLGLRPD
,YDQHVWXGLDEDHOURVWURGHXQDPXFKDFKDGHXQRVGLHFLQXHYH
D±RVGHFDVLPHWURQRYHQWD3DUDPLHUDGHODVP¡VEHOODV
ߚ7HGLVLPXODU©HVWDVRMHUDVFRQXQSRTXLWRGHPDTXLOODMH
ߚ(V TXH QR KH GRUPLGR P¡V TXH FXDWUR KRUDV $\HU SDV©
YHLQWH HQWUH YXHORV \ DHURSXHUWRV )DOO³ XQ HQODFH HQ 'XEDL
VDEHV"
/OHYDEDQ EDWDV EODQFDV XQDV \ YHVW­DQ VX SURSLD URSD GH
FDOOH LQIRUPDO \ GLVFUHWD RWUDV &DEHOORV ODUJRV FDEHOORV FRUWRV
RMRV GH PLUDGD LQWHQVD ODELRV FDUQRVRV VLQ IDOWDU HQ QLQJXQD
SHFKRVDSHQDVH[LVWHQWHVHQODPD\RU­DPDQRVGHODUJRVGHGRV
%XVTX©ODTXHPHKDE­DGLFKR,YDQ0DUFLD6RXEHO1RPHFRVW³
GDU FRQ HOOD 6LQ PDTXLOODMH HUD OR TXH HUD XQD KHUPRVD QL±D GH
FDWRUFHD±RV3UHFLVDPHQWHHQHVHPRPHQWRHVWDEDQLQLFLDQGRVX
FRQYHUVL³Q
0HODTXHG©PLUDQGRPLHQWUDVHVFXFKDEDRWUDFRQYHUVDFL³Q
ߚ7XHUHV%HWK$GDPVYHUGDG"6R\-DFTXHOLQH'UHZ7HYL
HQODFDPSD±DGH9LUHPXV0X\EXHQD
52/98
 ߚ<RWHKHYLVWRKDFHXQRVG­DVHQODSRUWDGDGHO%XQWH4X©
WDO"
)XPDEDQ7RGDVIXPDEDQ
/D FRQYHUVL³Q GH 0DUFLD 6RXEHO IXH YHUWLJLQRVD 'H QL±D D
PXMHUHQFLQFRPLQXWRV'HE­DGHPHGLU\DPHWURVHWHQWD\FLQFRR
VHWHQWD\VLHWHODUJDVSLHUQDVFDULWDPX\GXOFH6XPDGUHHVWDED
FHUFD/RVXSHSRUTXHOOHYDEDXQERRNGHVXKLMDHQWUHODVPDQRV
GLVSXHVWD D HQVH±¡UVHOR DO TXH TXLVLHUD &XDQGR VH OHYDQW³ GH OD
VLOOD PH KDEU­D HQDPRUDGR HV GHFLU PH HQDPRU³ /H KDEU­D
HFKDGRI¡FLOPHQWHYHLQWHD±RV
/DFRQYHUVL³QGHOUHVWRGHODVFKLFDVIXHP¡VRPHQRVLJXDO
/DVGRVTXHPHKDE­DQSDUHFLGRIHDVVHWUDQVIRUPDURQHQGRV
PXMHUHVVRILVWLFDGDV\HOHJDQWHV/DVTXHHUDQJXDSDVVHVDOLHURQ
/DVM³YHQHVUHYHQWDURQ1RKXERPLODJURGHSDQHV\SHFHVSHURV­
GH H[XEHUDQFLDV YLVXDOHV (Q DOJXQDV EDVWDED XQ SHTXH±R WRTXH
SDUDSRWHQFLDUVXPRUERRSURGXFLUXQHVWUHPHFLPLHQWR&XHUSRV
¡JLOHV IRUPDV EUHYHV H[SUHVL³Q 0LHQWUDV HOODV FUHF­DQ \R
PHQJXDED&RPHQ]DEDDHQWHQGHUPXFKDVFRVDV
ߚ7HKDVFDPELDGRODLPDJHQ"
ߚ6­WHJXVWD"
ߚ7HIDYRUHFHV­(OFRUWHGHSHORHVJHQLDO
ߚ)XHHQ1XHYD<RUN7XYHXQUHSHQWH
$OJXQD FRUUHVSRQGL³ D PL PLUDGD 1R HV TXH IXHVHQ
VRILVWLFDGDV SHUR KDELWXDGDV FRPR HVWDEDQ D ORV PLURQHV PH
GHYROY­DQ XQD GH WRWDO LQGLIHUHQFLD 0DUFDEDQ GLVWDQFLDV
$FWXDEDQDODGHIHQVLYD3DUHF­DQKDVWDDEXUULGDV
< SDVDEDQ GH WRGR (O PXQGR JLUDED D VX DOUHGHGRU 1R DO
UHY©V
&UHR TXH SDUD HOODV V³OR KDE­D DOJXLHQ VXSHULRU HO FUHDGRU
TXHODVFRQWUDWDED\WDOYH]ODDJHQFLDTXHODVWHQ­DHQQ³PLQD
ߚ7HKHHQYLDGRGRVRWUHVID[
ߚ+DFH XQ PHV TXH QR YR\ SRU FDVD 0H FRPSUDU© XQR GH
HVRVSRUW¡WLOHVSRUTXHVLQR
4XHGDED SRFR WLHPSR SHUR XQD D XQD LEDQ VDOLHQGR GH OD
JHVWDFL³Q HVW©WLFD R PHMRU GLFKR GHO UHFLFODGR YLVXDO (OODV
PLVPDVVHPDTXLOODEDQRVHUHWRFDEDQGHVSX©V/RVFLQFRFKLFRV
GDEDQ OD LPSUHVL³Q GH YLYLU DMHQRV D HVR DXQTXH HUDQ FLQFR
HVSHF­PHQHVGHSULPHUD$VXODGR\RHUDXQDIRWRFRSLD
ߚb9¡PRQRVDODXWRFDU
/DV PXMHUHV TXH KDE­DQ HQWUDGR \D QR WHQ­DQ QDGD TXH YHU
FRQODVTXHVDO­DQ0DUFLD6RXEHOFRPR9DQLD&\ULOOHR-HVVHQ
VX G­D EULOODED GHVGH VXV FDWRUFH D±RV GH HVSOHQGLGH] &XDQGR
VDOLPRVDODFDOOHHOWU¡ILFRHQWU³HQFRODSVR1DGLHGHM³GHPLUDU
/RVTXHLEDQDSLHFRQWHPSODURQHOGHVILOH/RVTXHLEDQHQFRFKH
SDUDURQ SDUD DWHQGHU D DOJR P¡V SULRULWDULR (QWUDPRV HQ HO
DXWRFDUPRGHORV\OHJL³QGHSHOXTXHURV\SHOXTXHUDVDUPDGDVFRQ
VXVDSHURVGHWUDEDMR\WXYHVXHUWHPHVHQW©DOODGRGHXQDGHODV
PRGHORVVROLWDULD\WDFLWXUQD3DUHF­DGHODVP¡VGLVFUHWDVVLHV
TXHDOJRDOO­SRG­DVHUGLVFUHWR
0HSUHVHQW©\GHFDPLQRDODHVWDFL³QGHOGHVILOHPHFRQW³
DOJXQDV FRVDV P¡V 1R OH LPSRUW³ TXH ODV DQRWDUD $OJXQDV HUDQ
UHYHODGRUDV
l&XDQGR VDOJR D OD SDVDUHOD SXHGR FRPHUPH HO PXQGR /D
WLPLGH]\ORVQHUYLRVGHVDSDUHFHQ{l/DHGDGQRLPSRUWD+DVGH
WHQHU LOXVL³Q JDQDV &XDQGR OD JHQWH PH PLUD \ PH DGPLUD PH
VLHQWR ELHQ{ l1R TXHU­D VHU PRGHOR QR OR SHQV© 3HUR PH OR
RIUHFLHURQ\DKRUDPHHQWXVLDVPD{l/DVWRSVJDQDQPLOORQHV\
VHOHVVXEHQORVKXPRV<RDQWHVHUDPX\FHUUDGD\DKRUDVR\P¡V
DELHUWD 6H PDGXUD DQWHV{ l&XDQGR KDJR XQD VHVL³Q GH IRWRV
HVWR\PX\FRQWHQWDSRUTXHKHVXSHUDGRODHOHFFL³QHOWUDEDMR\D
HVP­RQRKHGHFRPSHWLU3HURKDFLHQGRIRWRVHVLRQHVWHTXHPDV
DQWHV OD JHQWH WH YH \ WH DVRFLD FRQ XQD PDUFD DV­ TXH QR WH
TXLHUHQSDUDRWUD(QODSDVDUHODFXDQWRP¡VWHYHQP¡VWHOODPDQ
\ WH GHVHDQ{ l0H HQFDQWD FRQRFHU JHQWH (V OR PHMRU{ l3RU PL
IRUPD GH FDUD WUDEDMR P¡V IXHUD GH )UDQFLD TXH DTX­{ l9LDMR
VLHPSUHVROD(VRV­HVDEXUULGR(QORVDHURSXHUWRVDXQTXHYD\DV
QRUPDOORVKRPEUHVVDEHQTXHHUHVPRGHOR\WHDVDOWDQ{l1RVOR
FRQWDPRV WRGR HV LPSRUWDQWH 8Q EXHQ WUDEDMR XQ PDO PRGLVWR
53/98
XQ EXHQ IRW³JUDIR +HPRV GH SURWHJHUQRV XQDV D RWUDV{ l3RU
TX© VLHPSUH QRV FDVDPRV FRQ JHQWH PD\RU GH GLQHUR R IDPRVD"
6HU¡ SRUTXH QR VH DFHUFDQ D QRVRWUDV FKLFRV QRUPDOHV R SRUTXH
PDGXUDPRV GHPDVLDGR \ PX\ U¡SLGR &UHHQ TXH VRPRV
LQDFFHVLEOHV%XHQRQRHVPLFDVR{
&XDQGROOHJDPRVDOOXJDUGHOGHVILOHHOPXQGRFDPEL³(QOD
SHOXTXHU­D WRGR KDE­D VLGR FDOPD GHQWUR GH ODV SULVDV $OO­ \DQR
KXERQLXQVHJXQGRGHUHODMDPLHQWR(OGLUHFWRUDUW­VWLFRWRP³GH
QXHYR HO PDQGR GH OD WURSD /DV YHVWLGRUDV \ FRVWXUHUDV VH
SXVLHURQHQPRYLPLHQWR&DGDPRGHOREXVF³HQOD]RQDGHER[HV
HOOXJDUHQHOTXHHVWDEDVXURSDVXSHTXH±RHVSDFLRYLWDO(OOXJDU
HUDODUJR\DQJRVWR\ORVYHVWLGRVHQORVER[HV FROJDEDQ GH ODV
lEXUUDV{ XQRV SHUFKHURV GH KLHUUR &DGD lEXUUD{ WHQ­D WRGR HO
FRQMXQWR LQFOXLGR ]DSDWRV \ HO QºPHUR GH RUGHQ HQ HO GHVILOH
$VLPLVPRYLTXHFDGDPRGHORSDVDEDXQP­QLPRGHWUHVYHVWLGRV
&LQFRODVP¡V/DVYHVWLGRUDVDWDYLDGDVGHEODQFRVHFRORFDURQDO
ODGRGHVXVPRGHORVXQDSRUFDEH]DSDUDD\XGDUODVHQWRGR/RV
SHOXTXHURVVLJXLHURQDWHQGL©QGRODVPLHQWUDV,YDQVHLQVWDODEDHQ
XQ PRVWUDGRU P¡V JUDQGH DO ODGR GHO DFFHVR D OD VDOD GH OD
SDVDUHOD<DKDE­DJHQWH
&RPHQ]³ OD SULPHUD SXHVWD D SXQWR /DV PRGHORV VH
GHVQXGDURQ6³ORDOJXQDVVHSXVLHURQGHHVSDOGDVRVHWDSDURQHO
SHFKR PX\ SRFDV /D FDOLGDG EHOOH]D \ OXMR GH VXV URSDV
LQWHULRUHV ULYDOL]³ FRQ OD TXH LEDQ D SRQHUVH $K­ SXGH YHU HQ
JOREDO\PX\GHSDVDGDSRUODUDSLGH]FRQODTXHORKDF­DQWRGR
VXV FXHUSRV GHOJDGRV DOJXQRV HQ H[FHVR FRPR HQ VX G­D OR
IXHURQ ORV GH 9¡QLD -HVV \ &\ULOOH 1XHYDV &KLFDV GH $ODPEUH
'HVSX©VODIDQWDV­DGHORVGLVH±RVGH0LFKHOGH3RQWLJQDFWRP³
HO UHOHY³ *DVDV GH FRORUHV VLQ QDGD GHEDMR OHQWHMXHODV QDGD
GLVFUHWDVPXFKDFDUQHDODLUHOLEUHPXFKDSLHOGHVQXGD0DUFLD
6RXEHO TXH D VXV FDWRUFH D±RV QR SRG­D HQWUDU D YHU VHJºQ TX©
SHO­FXODV OOHYDED XQR GH ORV P¡V GHVFDUDGRV GRV SHTXH±RV
WDSRQFLWRV HQ VXV SHFKRV \ XQ WUL¡QJXOR HQWUH ODV SLHUQDV FRQXQ
WXO EODQFR \ WUDQVSDUHQWH SRU HQFLPD 6X PDGUH OD PLUDED
RUJXOORVD $O G­D VLJXLHQWH HO PXQGR HQWHUR OD YHU­D DV­
SU¡FWLFDPHQWHGHVQXGD\QDGLHGLU­DTXHVHWUDWDEDGHXQDPHQRU
(UDXQDPRGHOR
ߚb&LQFRPLQXWRV
<D HVWDEDQ D SXQWR SHUR HUD HO PRPHQWR GH ORV QHUYLRV
ILQDOHV5HWRTXHVDMXVWHVFRQVHMRV
ߚb<DV©TXHQRSXHGHVDQGDUELHQb<DV©TXHSXHGHVFDHUWH
b3HURKD]OR\UHFXHUGDSDVRVFRUWRVFDGHUDVIXHUDPRYLPLHQWR
b0XFKRPRYLPLHQWRSDUDFRQWUDUUHVWDUORVSDVRVFRUWRV
(UD 0LFKHO GH 3RQWLJQDF FDEHOOR WLQWDGR HQ YHUGH XQD
FDPLVHWDDMXVWDGD\GRUDGDKDVWDXQSRFRP¡VDUULEDGHORPEOLJR
SDQWDORQHV URMRV \ ]DSDWRV FRQ WDFRQHV \ DO]DV GH FLQFR
FHQW­PHWURV
ߚb9DPRVYDPRV$JDWKDTXHHUHVODSULPHUD
b(QSRVLFL³Q
(UDPLSULPHUULWXDO3HURSDUDORVGHP¡VQR\HQFDPELR
ORPLVPRTXHHQP­GDEDODLPSUHVL³QGHVHUWDPEL©QHOSULPHUR
SDUDFDVLWRGRV\WRGDV
$ WUDY©V GHO PRQLWRU LQWHULRU HO GLUHFWRU DUW­VWLFR FRQWHPSO³
ODVDODUHERVDQWHGHJHQWHFRQODVF¡PDUDVGHORVIRW³JUDIRV\ODV
WHOHYLVLRQHV DO IRQGR \ ODV SULPHUDV ILODV D DPERV ODGRV GH OD
SDVDUHOD FRQ OD JHQWH ELHQ GHO PRPHQWR HO lWRGR3DU­V{ R HO
lWRGRWRGR{ HQ HO PXQGR GH OD PRGD LQWHUQDFLRQDO 1R KDE­D
GLFKR7ULVKDTXH3RQWLJQDFHUDXQRGHORVJHQLRVHPHUJHQWHVGHO
PRPHQWR"
ߚb'HQWURPºVLFD
&RPHQ]³HOGHVILOH
< GXUDQWH YHLQWH PLQXWRV SXHGH TXH YHLQWLFLQFR HOODV
VDOLHURQ FDPLQDURQ DOXFLQDURQ DO SHUVRQDO UHJUHVDURQ VH
FDPELDURQPLHQWUDVODVVLJXLHQWHVOXF­DQVXVSDOPLWRV\VXVURSDV
\GHQXHYRVDO­DQODVSULPHUDV\DV­VLQVROXFL³QGHFRQWLQXLGDG
< OR PLVPR HOORV ORV FLQFR HIHERV PXVFXORVRV KHUHGHURV GH ORV
DSRORV JULHJRV \ URPDQRV &DGD YH] TXH HQWUDED XQD FKLFD VH OD
D\XGDED D GHVQXGDUVH \ FRORFDUVH HO VLJXLHQWH YHVWLGR H ,YDQ R
54/98
DOJXQR GH ORV VX\RV OD UHWRFDED \ D OR SHRU XQD FRVWXUHUD OH
HFKDEDXQWRTXHKDVWDHOPLVPRPRPHQWRGHYROYHUDVDOLU
&DVLSDUHF­DLPSRVLEOHTXHWRGRVDOLHUDELHQSHURVDOL³
3HUIHFWR
1LQJXQDWURSH]³QLQJXQDGHVHQWRQ³)XQFLRQDED
ߚbšOWLPDVDOLGD
< HO FRORI³Q /D PºVLFD VXEL³ GH WRQR DUUHFL³ HQ IRUPD GH
IDQIDUULD/RVWUDMHVP¡VOODPDWLYRVDOILQDOLQFOXLGRXQLPSRVLEOH
WUDMH GH QRYLD HQ JDVDV PXOWLFRORUHV WUDQVSDUHQWHV FRQ EUDJDV \
VXMHWDGRUHVEODQFRV/ROOHYDEDODGHEXWDQWH0DUFLD6RXEHO
/OHQDGHRUJXOOR
'HVSX©V ORV DSODXVRV ODV PRGHORV VDFDQGR D XQ
lVRUSUHQGLGR{SHURIHOL]0LFKHOGH3RQWLJQDFODJHQWHSXHVWDHQ
SLH/DFRQVDJUDFL³QRODORFXUD<WDPEL©QHOVXH±R/DLOXVL³Q
GHKDEHUFUHDGRXQDIDQWDV­D0HSUHJXQWDEDTXL©QVHSRQGU­DWRGR
DTXHOOR3HUR©VDHUDODSUHJXQWDPHQRVLPSRUWDQWH/DILHVWDHUD
ODILHVWD
/DVPRGHORVODVUHLQDVGLRVDVRILFLDQWHV
6³ORHQWRQFHVFXDQGRWRGRSDV³FXDQGRODSDVDUHODFHUU³OD
OX] \ HO PXQGR GH OD WUDVWLHQGD VH DLVO³ GH QXHYR GHO H[WHULRU YL
F³PRWUHVGHODVFKLFDVKDEODEDQFRQWUHVGHORVPRGHORV\F³PR
RWUDOHKDFLDXQDVH±DDXQFXDUWRLQGLFDQGRTXHOXHJRVHYHU­DQ
(OUHVWRVHFDPEL³DWRGDSULVD2­DOJRGHlPHHVW¡HVSHUDQGRPL
QRYLR{ \ lPH YR\ D GRUPLU TXH PD±DQD VDOJR SDUD 0LO¡Q{ \
lWHQJRXQDFHQDFRQ{
9ROY­DQ D VHU KRPEUHV \ PXMHUHV YLYRV KXPDQRV FRQ
LQVWLQWRV
0H GL FXHQWD GH TXH HVWDED DJRWDGR )­VLFD \ PHQWDOPHQWH
DJRWDGR
;9,,,

&XDQGR HO DYL³Q GHVSHJ³ FRQ GHVWLQR D 1XHYD <RUN DºQ
WHQ­DODUHVDFDGHODWDUGHDQWHULRUHQODFDEH]D
1RQRFHQ©FRQQLQJXQDPRGHOR6RI­DHVWDEDHQ%DUFHORQD
\ QR HUD XQD GH DTX©OODV 6DO­ GH DOO­ GH OD HVWDFL³Q HQ 1HXLOO\
VROR\FDPLQ©SRU3DU­VVLQUXPERDXQTXHHQGLUHFFL³QDOFHQWUR
DODSOD]DGH&KDUOHVGH*DXOOHHQODTXHFRPHQ]DEDQORV&DPSRV
(O­VHRV KDVWD TXH PH PHW­ HQ XQ UHVWDXUDQWH \ DQRW© PLV
LPSUHVLRQHV D OR ODUJR GH XQD KRUD &XDQGR OOHJX© DO KRWHO PH
HQFRQWU© FRQ HO PHQVDMH GH &DUPLQD \ XQD GLUHFFL³Q OD GHO
DQWLJXRDSDUWDPHQWRGH9DQLDHQ3DU­V
<D HUD WDUGH DV­ TXH PH DFRVW© \ DQWHV GH WRPDU HO YXHOR
3DU­V1XHYD <RUN SRU OD PD±DQD SDV© SRU DOO­ /RV QXHYRV
LQTXLOLQRVQRHVWDEDQ\HOFRQVHUMHXQWLSRPX\HVWLUDGRPHGLMR
TXH OOHYDED HQ VX SXHVWR V³OR WUHV D±RV 1LQJºQ GDWR QLQJºQ
LQGLFLR < QR HUD FXHVWL³Q GH OODPDU D ORV YHFLQRV WHQLHQGR HQ
FXHQWD TXH HUD XQ HGLILFLR GH OXMR \ TXH QR GLVSRQ­D GH PXFKR
WLHPSR 6³OR TXHU­D VDEHU VL 9DQLD KDE­D KHFKR DPLVWDG FRQ
DOJXLHQ HQ HO LQPXHEOH < VL HVH DOJXLHQ UHFRUGDED D OD DPLJD
QHJUDGHODPRGHOR
/DGLIHUHQFLDFRQUHODFL³QD(VSD±DHUDGHVHLVKRUDVDV­TXH
OOHJX© D OD FLXGDG GH ORV UDVFDFLHORV FRQ OD WDUGH SRU GHODQWH 6L
WHQ­DVXHUWHVLFRQVHJX­DYHUDOH[PDULGRGH9DQLDSRGU­DWRPDU
XQDYL³QQRFWXUQRD/RVQJHOHV&DQVDQFLRDSDUWHHVRDOLYLDU­D
HOSUHVXSXHVWRGHODDYHQWXUD6LKD\DOJRFDURHQHVWHPXQGRVRQ
ORVKRWHOHVQHR\RUTXLQRV+DVWDORVP¡VEDUDWRVWLHQHQSUHFLRVGH
FLQFRHVWUHOODV
6XE­ D XQ WD[L HQ HO DHURSXHUWR GHVSX©V GH MXUDU HQ PL
GHFODUDFL³QGHHQWUDGDTXHQRSHQVDEDPDWDUDOSUHVLGHQWHGHORV
(VWDGRV8QLGRV\GHFRQYHQFHUDOGHSDVDSRUWHVGHTXHDSHVDUGH
55/98
TXH PL YXHOR GH YXHOWD QR HVWDED FHUUDGR QR SHQVDED TXHGDUPH
DOO­DWUDEDMDU/HGLDOWD[LVWDODGLUHFFL³QGHODJDOHU­DGHDUWHGH
5REHUW $VKFURIW HQ HO SRSXODU EDUULR GH 7ULEHFD HQ 0DQKDWWDQ
6HJºQ &DUPLQD DTXHO WLSR GH JDOHU­DV DEU­D \ FHUUDED FRPR VL
QDGDDV­TXHWDOYH]\DQRHVWXYLHVHDOO­3HURDXQTXHHVWXYLHVHOR
TXHHUDP¡VLPSUREDEOHHUDTXHSLOODUDDOH[GH9DQLDHOKRPEUH
TXH OD OOHY³ DO DOWDU FXDQGR OD WRS WHQ­D YHLQWLWU©V D±RV GH HGDG
'XU³SRFRSHUR(VWDEDVHJXURGHTXHWHQGU­DTXHSDVDUODQRFKH
HQ1XHYD<RUN\EXVFDUD5REHUW$VKFURIWSRUODPD±DQD
6HJºQPLPDGUHVR\XQWLSRDIRUWXQDGR&RQVHFXHQFLDGHVHU
/HR,EDDSRQHUORDSUXHED
(Q TXLQFH PLQXWRV lOD O­QHD GHO FLHOR{ FRPR VH FRQRFH DO
SHUILOGH1XHYD<RUNDOOOHJDUDODFLXGDGHVWDOO³DQWHP­FRQVX
PDJQ­ILFD SUHVHQFLD $TXHOOD XUEH UHVSLUDED VLHPSUH HQHUJ­D 0H
H[WDVL© HQ VX FRQWHPSODFL³Q PLHQWUDV DFFHGLPRV D 0DQKDWWDQ
GHVGH %URRNO\Q SRU HO SXHQWH GH 0DQKDWWDQ KDVWD TXH ORV
UDVFDFLHORVPHHQJXOOHURQ
7ULEHFD EXOO­D 7LHQGDV GH PRGD UHVWDXUDQWHV FRPHUFLRV
(Q RWUR WLHPSR DOO­ V³OR KDE­D DOPDFHQHV YLHMRV 'HVGH TXH ORV
PDUFKDQWHVGHDUWHORKDE­DQWRPDGRDFRPLHQ]RVGHORVRFKHQWD
\ JHQWHV FRPR 5REHUW GH 1LUR KDE­DQ LQVWDODGR DOO­ VXV SURSLRV
HVWXGLRVGHFLQHHUDRWUDFRVD(OG©GDORGHFDOOHVPX\GLVWLQWRD
ODV DYHQLGDV \ PDQ]DQDV UHFWDQJXODUHV GHO FHQWUR PH SURGXMR OD
LQHYLWDEOH VHQVDFL³Q GH YLWDOLGDG TXH VLHPSUH H[SHULPHQWR DO
OOHJDU D 1XHYD <RUN 0L GHVWLQR HVWDED HQ XQD HVTXLQD DELHUWD \
OXPLQRVD
(QWU© HQ OD $VKFURIW *DOOHU\ TXH QR HUD SUHFLVDPHQWH
SHTXH±D VLQR WRGD XQD JDOHU­D GH SULPHUD +DE­D XQD H[SRVLFL³Q
PRGHUQLVWD GH FXDGURV GH JUDQ WDPD±R SDUD SDUHGHV LPSRVLEOHV
7RP©DLUH\PHDFHUTX©DODFKLFDTXHDWHQG­DDODFOLHQWHOD
ߚ5REHUW$VKFURIWSRUIDYRU"
1LVLTXLHUDPHFRQWHVW³*LU³HOFXHUSR\DSXQW³DXQKRPEUH
DOWR\GHEXHQI­VLFRTXHHVWDEDKDEODQGRFRQRWURPHQRVYLVXDO
P¡VGLVFUHWR
0LPDGUHWHQ­DUD]³Q
0HHQWUHWXYHPLUDQGRODVREUDVPX\FRORULVWDVPLHQWUDVPL
REMHWLYRWHUPLQDEDGHKDEODUFRQHORWURKRPEUH/HFRPSU³XQR
GHORVFXDGURV\HVRIDFLOLW³TXHFXDQGRVHPDUFK³PHVRQULHUD
SRU VL \R WDPEL©Q SLFDED /H GL OD PDQR DO WLSR TXH KDE­D VLGR
FDSD]GHVHGXFLUKDVWDHOPDWULPRQLRD9DQLD&XDQGRVHFDVDURQ
©OWHQGU­DXQRVWUHLQWD\SRFRV$KRUDKDE­DQSDVDGRGRFHD±RVDV­
TXHWHQ­DXQRVFXDUHQWD\PXFKRV
ߚ6H±RU$VKFURIW
0LU³ PL EROVD 7RGDY­D OOHYDED OD HWLTXHWD GHO YXHOR 3DU­V
1XHYD<RUN
ߚ$FDEDGHOOHJDU"
ߚ6­
/HVRQ³H[WUD±RHVRGHTXHQLVLTXLHUDKXELHUDSDVDGRSRUHO
KRWHOSDUDGHMDUPLEROVD
ߚ0HOODPR-RQ%RL[\VR\GHODUHYLVWD=RQDV,QWHULRUHVGH
(VSD±D(VWDPRVSUHSDUDQGRXQUHSRUWDMHVREUH9DQLD
/HFDPEL³ODFDUD
ߚ3RUTX©QRODGHMDQHQSD]"ߚPHSUHJXQW³FRQDPDUJXUD
ߚ/RVLHQWR
ߚ<R WDPEL©Q ߚ\ PH GLR OD PDQR GDQGR SRU WHUPLQDGD
QXHVWUDFRQYHUVDFL³Q
1R LQVLVW­ 6© FX¡QGR DOJXLHQ GLFH lQR{ \ ©O KDE­D GLFKR
lQR{ < V© FX¡QGR DOJXLHQ HVW¡ GH P¡V \ \R HVWDED GH P¡V
7LHPSRSHUGLGR'LQHURSHUGLGR5HVSLU©KRQGR\FDPLQ©KDFLDOD
SXHUWD SDUD WRPDU RWUR WD[L TXH PH GHYROYLHUD DO DHURSXHUWR
/OHYDED XQRV GLH] VHJXQGRV HQ OD FDOOH FXDQGR R­ GH QXHYR VX
YR]
ߚ(VFXFKH
0H JLU© 5REHUW $VKFURIW HVWDED HQ OD SXHUWD GH VX JDOHU­D
GHWU¡VP­R1RPHPRY­
ߚ4X© TXLHUH VDEHU D HVWDV DOWXUDV TXH QR VH SXEOLFDVH \D
HQWRQFHV"ߚUH]RQJ³
ߚ+DQSDVDGRGLH]D±RVߚUHSXVH
56/98
 ߚ&DPELDHVRDOJR"ߚKL]RXQJHVWRFRQXQDPDQR/DRWUD
OD WHQ­D HQ HO EROVLOOR GH VX LPSHFDEOH WUDMHߚ 0LUH QRV
HQDPRUDPRV FRPR GRV ORFRV VR±DGRUHV \ QRV FDVDPRV $V­ GH
I¡FLO)XHXQDORFXUDSHURSDUDHVRVRPRVKXPDQRVSDUDFRPHWHU
ORFXUDV3DUDHOOD\RIXLHOSULPHUKRPEUHUHDOTXHFRQRFL³3DUD
P­ HOOD HUD FRPR XQD REUD GH DUWH XQ FXDGUR DOJR LUUHSHWLEOH
'XU³SRFRDSHQDVQDGDSRUTXHHUDO³JLFR(VWDEDHQODFXPEUH
QR SDUDED GH YLDMDU 0H YROY­D ORFR LPDJLQ¡QGROD HQ FXDOTXLHU
SDUWHPHQRVDTX­\QRVVHSDUDPRV
1RSDUHF­DODFODVHGHKRPEUHTXHVHYROYLHUDORFRGHFHORV
ߚ*UDFLDVߚOHGLMH
6XVSLU³\EDM³ODFDEH]DGHMDQGRFDHUORVRMRVDOVXHOR
ߚ1R GLJD TXH VR\ XQ PDO ELFKR ߚOD OHYDQW³ GH QXHYR
PLHQWUDVVRQUH­Dߚ(VRHVPDORSDUDPLQHJRFLR
ߚ'HDFXHUGRߚVRQUH­\RWDPEL©Q
ߚ4X©FODVHGHUHSRUWDMHHVW¡KDFLHQGR"
$XQTXH HVW¡EDPRV KDEODQGR \ ©O KDE­D KHFKR OD FRQFHVL³Q
QRHUDXQDHQWUHYLVWD(QFXDOTXLHUPRPHQWRSRG­DQOODPDUOHSRU
WHO©IRQR\DGL³V$V­TXHIXLDOJUDQR
ߚ1R HV V³OR HO UHSRUWDMH ߚOH GLMHߚ (VWR\ EXVFDQGR D
9DQLD
(QDUF³ODVFHMDV
ߚ(QVHULR"
ߚ6­6DEHG³QGHSXHGHHVWDU"
ߚ1R
ߚ1LLGHD"
ߚ1LLGHD$OVHSDUDUQRVGHMDPRVGHYHUQRV\GHVSX©V/D
OODP© DO PRULU &\ULOOH SDUD GDUOH HO S©VDPH \ OR PLVPR KLFH DO
PRULU -HVV 'RV R WUHV D±RV GHVSX©V GHO MXLFLR GH 3DU­V PH GL
FXHQWD GH TXH KDE­D GHVDSDUHFLGR GH TXH QDGLH KDEODED GH HOOD
/H­ DOJR HQ XQ SHUL³GLFR R HQ XQD UHYLVWD )XH FXDQGR HPSHF© D
SUHJXQWDUPHTX©GLDEORVSRG­DHVWDUKDFLHQGR\G³QGH$ºQHVXQ
PLVWHULRSDUDP­
ߚ+D\TXLHQGLFHTXHGHEHGHKDEHUPXHUWR
ߚ6LQ TXH QDGLH OR VXSLHUD" ߚH[SUHV³ VX H[WUD±H]Dߚ /D
JHQWHQRVHPXHUHHQVHFUHWR\PHQRVXQDWRSPRGHOFRPR9DQLD
ߚ+DQSDVDGRGLH]D±RV\ODJHQWHROYLGDU¡SLGR
ߚ4X©HGDGWHQ­DXVWHGHQWRQFHV"
ߚ4XLQFH
ߚ/DKDROYLGDGR"
ߚ/RP­RHVGLVWLQWR7UDEDMRHQXQDUHYLVWD\PHPXHYRHQ
F­UFXORV
ߚ'DLJXDO6L9DQLDKXELHVHPXHUWRVHVDEU­D
ߚ/DFUHHFDSD]GHGHVDSDUHFHUVLQGHMDUUDVWURRFXOWDUVH\
lSDVDU{GHOPXQGRKDUWDGHWRGR"
ߚ6­ߚGLMRPX\VHJXUR
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTXH \R OD FRQRF­ ELHQ 3RUTXH \D HQWRQFHV HVWDED
DJRWDGD 3RUTXH HV GH HVDV SHUVRQDV TXH FXDQGR WRPDQ XQD
GHFLVL³QODVLJXHQ9DQLDWHQ­DFDU¡FWHU6LGLMRlEDVWD{ORKL]R
VHJXUR $FDER GH GHFLUOH TXH HVWDED DJRWDGD \ HVR IXH XQ D±R
DQWHVGHODVPXHUWHVGH&\ULOOH\GH-HVV/DVWUHVHUDQX±D\FDUQH
FDVL XQD VROD SHUVRQD 1XQFD KH YLVWR D QDGLH P¡V XQLGR 6H
TXHU­DQ&XDQGRODOODP©SDUDGDUOHHOS©VDPHHVDVGRVYHFHVIXH
GUDP¡WLFR &XDQGR OR GH &\ULOOH VH PH HFK³ D OORUDU (VWDED
PXHUWDGHPLHGR3HURFXDQGRORGH-HVVHUDFRPRVLHVWXYLHVH
LGD0HDVXVW©
ߚ7UDW³GHYHUOD"
ߚ1R1RKXELHUDVHUYLGRGHQDGD(QHVHPRPHQWR\RLEDD
FDVDUPH\WDPSRFRHUDFXHVWL³QGHEXHQR\DVDEH$XQTXHLJXDO
PHSUHVHQWRHQ3DU­V\1RUDLPDQRPHGHMDQLYHUOD
ߚ1RUDLPD"
ߚ6XDVLVWHQWD
/DPXMHUQHJUD)LQDOPHQWH
ߚ3DUHFHVHUTXHHOODHVWDEDPX\FHUFDGH9DQLD
ߚ'HPDVLDGR ߚVH SXVR VHULRߚ &XDQGR QRV FDVDPRV WXYH
TXH SRQHUOD D UD\D \ OOHJ³ D GHMDUOD 6³OR OH IDOW³ GHFLUOH l2 WX
PDULGRR\R{/XHJRDOGLYRUFLDUQRVOHIDOW³WLHPSRSDUDYROYHU
57/98
RWUDYH]RSXHGHTXH9DQLDODOODPDUD(MHUF­DXQDLQIOXHQFLDPX\
IXHUWH HQ HOOD FDVL FRPR VL KXELHUD WRPDGR HO SDSHO GH OD PDGUH
TXHWDQWRQHFHVLWDED9DQLD
ߚ9ROYL³"'HG³QGHYROYL³"
ߚ1RUHFXHUGR(UDYHQH]RODQDRFRORPELDQDRߚUHSLWL³VX
FDUDGHLQGLIHUHQFLD\DFDE³GLFLHQGRߚGHSRUDOO­
/DFRQYHUVDFL³QWRFDEDDVXILQ3ULPHURVHPRYL³LQTXLHWR
6HJXQGR HFK³ XQ YLVWD]R DO UHORM 7HUFHUR SDVH³ VX URVWUR
QXHYDPHQWHHQGXUHFLGRDUULED\DEDMRGHODFDOOH6XPRPHQWRGH
FRQVLGHUDFL³Q \ UDUD FXOSDELOLGDG SRU KDEHUPH GHVSHGLGR FRQ
FDMDV GHVWHPSODGDV KDE­D SDVDGR <R YROY­D D VHU XQ SHULRGLVWD
FXULRVRGLVSXHVWRDPHWHUODVQDULFHVHQODYLGDGHORVGHP¡V
ߚ*UDFLDVSRUVXD\XGDߚOHWHQG­ODPDQRVLQWHQWDUP¡VD
PLVXHUWH
ߚ6LODHQFXHQWUDSXEOLFDU¡"
ߚ6­
3HQV©TXHLEDDSHGLUPHTXHOHHQYLDUDODUHYLVWD1RORKL]R
'HEL³ GH HQWHQGHU TXH OD H[FOXVLYD WDPEL©Q VHU­D SXEOLFDGD HQ
(VWDGRV8QLGRV/DV:LUHJLUOVQDFLHURQHQXQDUHYLVWDDPHULFDQD
ߚ<RTXHXVWHGPHOOHYDU­DXQFXDGURGH-DVRQ&RQVWDQWL
-DVRQ&RQVWDQWLHUDHOFRORULVWDGHORVJUDQGHVWDPD±RV
ߚ/OHYRPX\SRFRHTXLSDMHߚOHVRQUH­
'HMDPRV GH HVWUHFKDUQRV OD PDQR \ VH PHWL³ GHQWUR <R QR
HQFRQWU©XQPDOGLWRWD[LKDVWDYHLQWHPLQXWRVGHVSX©V
<HVRHQ1XHYD<RUNHVPXFKRWLHPSR
;,;

'H 1XHYD <RUN D /RV QJHOHV GH FRVWD (VWH D FRVWD 2HVWH
KD\FLQFRKRUDVGHYXHORSHURQXHYDPHQWHFRQWUDHO6RODV­TXHD
ODV VHLV KRUDV GH GLIHUHQFLD FRQ UHODFL³Q D (XURSD WXYH TXH
VXPDUOHRWUDVWUHVGHGLIHUHQFLDHQWUHFRVWDV/DVXPDUHSUHVHQWDED
TXH\ROOHYDEDDOJRDV­FRPRXQG­D\PHGLRVLQGRUPLUGHVGHTXH
DPDQHF­HQ3DU­V\TXHHUDQODVQRV©FX¡QWDVGHODPDGUXJDGDR
SU¡FWLFDPHQWH HO DPDQHFHU DXQTXH HQ /RV QJHOHV IXHVH SRFR
PHQRVGHPHGLDQRFKH
2VHDTXHDOTXLO©XQFRFKHHQHODHURSXHUWRSRUTXHHQ/RV
QJHOHV VLQ XQ YHK­FXOR QR HUHV QDGLH \ \D SXHGHV JDVWDU ORV
DKRUURVHQWD[LV\PHGLULJ­GLUHFWRDO:HVWZRRG+RWHOHQOD]RQD
GH :HVWZRRG GRQGH VH XELFD OD IDPRVD 8&/$ 8QLYHUVLGDG GH
&DOLIRUQLD /RV QJHOHV 3RU DOJºQ PRWLYR HV OD ]RQD GH OD
PHJDXUEH TXH P¡V PH JXVWD 1XHYD <RUN HV HO HVSDFLR YHUWLFDO
/RVQJHOHVHOHVSDFLRKRUL]RQWDO8QDFLXGDG(VWDGRFRQFDOOHV
DXWRSLVWD GH FLHQ NLO³PHWURV GH ODUJR $EUXPDGRUD 3HUR
:HVWZRRGDºQUHVSLUDHOWRQRSUHFLVRSDUDVHQWLUVHXQSRFRELHQ
$PR 1XHYD <RUN SHUR RGLR /RV QJHOHV &UHR TXH XQ G­D
HVWDOODU¡ \ VH KXQGLU¡ HQ V­ PLVPD /RV YLHMRV PLWRV +ROO\ZRRG
%RXOHYDUG 6XQVHW %RXOHYDUG %HO $LU %HYHUO\ +LOOV 6DQWD
0©QLFD 7RGR YLYH XQD HVSLUDO GH YLROHQFLD FUHFLHQWH TXH
DSDEXOOD 6³OR HQ ODV SOD\DV GH 9HQLFH R GH 0DQKDWWDQ %HDFK VH
UHVSLUDXQSRFRGHSD]\IDQWDV­D
0HFRVW³PXFKRGRUPLU(PSHF©DGDUYXHOWDVHQODFDPD\
WXYHTXHWRPDUPHXQDDVSLULQDTXHHVHOPHMRUGHORVFDOPDQWHV
VHGDQWHVVRPQ­IHURVTXHFRQR]FR7HQ­DODFDEH]DOOHQDGHDYL³Q\
GH9DQLD&HUUDEDORVRMRV\ODYH­DDHOOD0HGRUP­DXQSRFR\
HVWDED WRGDY­D PHWLGR HQ HO ERHLQJ 9ROY­D D GHVSHUWDU \
UDFLRQDOL]DED OR TXH KDE­D DYHULJXDGR DSHQDV QDGD /R SHRU HUD
58/98
TXH OOHJDED D PLV ºOWLPDV SLVWDV 'HVSX©V GH YHU D ORV SDGUHV GH
-HVV+XQW\DQRPHTXHGDU­DGHPDVLDGR$ºQQRHVWDEDVHJXURGH
TXHUHUYHUDORVSDGUHVGH1LFN\+DUYH\3RVLEOHPHQWHKLFLHVHHO
PHMRUDUW­FXORGHPLYLGDSRUTXHPHVHQW­DPX\LPSOLFDGRSHUR
GH DK­ D SRGHU GHFLU TXH 9DQLD YLY­D R HVWDED HQ DOJXQD SDUWH
FRQFUHWD
/DPRGHORTXHKDE­DHQDPRUDGRDPLOHVGHSHUVRQDVHVWXYR
VRODVLHPSUHVROD
šQLFDPHQWHXQQXHYRSHUVRQDMHTXHVXPDUDOFDVR
/DWDO1RUDLPD
(UD OD lOHWUD SHTXH±D{ GH OD KLVWRULD FRPR PH KDE­D
UHFRUGDGRPLPDGUH"
3DV©GHODLQWXLFL³QGHPDP¡DODLQWXLFL³QGH6RI­D(OODPH
KDE­D GLFKR TXH 9DQLD WXYR TXH GHMDUOR KDUWD FDQVDGD
6XSRQLHQGRTXHIXHVHDV­G³QGHSRG­DHVWDU"
/RFDOL]DUD1RUDLPD&³PRVHOODPDVHVHFRQYLUWL³GHUHSHQWH
HQXQREMHWLYRIXQGDPHQWDO3HURTXL©QSRG­DVDEHUDOJRGHHOOD"
1DGLH
'HE­GHGRUPLUPH\DGHG­D5HFXHUGRTXHHQWUDEDOX]SRUOD
YHQWDQD
;;

/D PD\RU­D GH ODV VHULHV GH WHOHYLVL³Q DPHULFDQDV ODV
SRSXODUHVVLWFRPV HV GHFLU VHULHV GH VLWXDFL³Q FRQ XQD GXUDFL³Q
GHPHGLDKRUD\ILOPDGDV­QWHJUDPHQWHHQHVWXGLRVVHUHDOL]DQHQ
%XUEDQN $OO­ HVW¡Q ORV JUDQGHV HVWXGLRV %XUEDQN PX\ FHUFD GH
ORV HVWXGLRV 8QLYHUVDO &RPR WRGRV ORV EDUULRV R GLVWULWRV GH /RV
QJHOHV %XUEDQN HV WDQ lFLXGDG{ FRPR ORV GRV GLVWULWRV TXH OD
IODQTXHDQ+ROO\ZRRGSRUHOVXU\1RUWK+ROO\ZRRGSRUHORHVWH
/D KLMD SHTXH±D GH ORV +XQW %DUEDUD +XQW KHUPDQD PHQRU GH
-HVV URGDED XQD VHULH SRU OR PHQRV KDVWD XQRV PHVHV DQWHV HQ
%XUEDQN 6WXGLRV SHUR HYLGHQWHPHQWH QR PH GLULJ­ DOO­ 1R VH
SXHGHPROHVWDUDQDGLHPLHQWUDVWUDEDMD1RHVTXH%DUEDUDIXHVH
ODHVWUHOODGHODVHULHVLQRXQRGHORVSHUVRQDMHVVHFXQGDULRVSHUR
VDE­DTXHHUDLQºWLOSUREDU$GHP¡VDXQTXHGHVHDEDYHUODWDPEL©Q
D HOOD TXLHQ PH LQWHUHVDEDQ HUDQ VXV SDGUHV 3DOPHU \ $JDWKD
+XQW
1R YLY­DQ OHMRV GHO WUDEDMR GH OD FKLFD HQ ODV PRQWD±DV GH
6DQWD 0³QLFD MXVWR DO VXURHVWH GH %XUEDQN HQWUH +ROO\ZRRG \
1RUWK +ROO\ZRRG \ DO QRUWH GHO PLVP­VLPR %HYHUO\ +LOOV $ ILQ
GH FXHQWDV VH KDE­DQ PXGDGR D /RV QJHOHV SDUD HVWDU FHUFD GH
HOOD SHVH D TXH %DUEDUD +XQW GHE­D GH FRQWDU \D FRQ GLHFLRFKR
D±RV/RVGDWRVGHXQDG©FDGDDQWHVGHF­DQTXHORV+XQWHUDQPX\
UHOLJLRVRVHQJUDGRVXSHUODWLYR(VRLQGLFDEDXQDXQLGDGIDPLOLDU
IXHUWH -HVV KDE­D URWR HQ SDUWH HVDV FDGHQDV DV­ TXH HUD O³JLFR
SHQVDUTXHORV+XQWYHODUDQDKRUDLQFOXVRFRQH[FHVRSRUVXºQLFD
KLMD
&ODURTXHWRGRDTXHOORHUDQVXSRVLFLRQHVORSRFRTXHVDE­D
\RORSRFRTXHKDE­DDYHULJXDGR&DUPLQD\ORSRFRTXHVHKDE­D
HVFULWRGHVSX©VGHODPXHUWHGH-HVV4XH%DUEDUD+XQWGHEXWDVH
FRPR DFWUL] DGROHVFHQWH KDF­D FLQFR D±RV HYLGHQWHPHQWH IXH
59/98
QRWLFLD3HURSRUHOPRPHQWRXQDHVWUHOODVHFXQGDULDGHXQDVHULH
GHWHOHYLVL³QQRGDEDSDUDP¡V(OPRUERSDVDEDU¡SLGR
0H SHUG­ \ HPSOHH FDVL XQD KRUD SDUD DSDUFDU ILQDOPHQWH
GHODQWHGHODFDVDGHORV+XQW,UDXQDGLUHFFL³QQRUPDOHVU¡SLGR
SHUR WUDWDU GH GDU FRQ XQD TXH HVW¡ HQ XQD PRQWD±D OOHQD GH
UHWRUFLGDV FDOOHV $GHP¡V QR SXHGHV SUHJXQWDU D OD JHQWH
$TXHOOR HUD /RV QJHOHV 6L PH DFHUFDED D XQD FDVD SRG­D
HQFRQWUDUPH FRQ XQ FRFKH GH SROLF­D DOHUWDGR SRU ORV PRUDGRUHV
FRQXQSHUURGHVDWDGRSRUHOORVRFRQXQWLURHQHOSHFKRGLVSDUDGR
SRU ORV PLVPRV FRQ ¡QLPR SURWHFWRU &XDQGR SRU ILQ ORFDOLF© OD
*UHHQ9DOOH\5RDGUHVSLU©/DFRQWLJXDHUDODP­D*UHHQ9LHZ
$JDWKD +XQW PH UHFLEL³ HQ FLQFR PLQXWRV GHVSX©V GH TXH
XQD FULDGD FRQ UDVJRV PH[LFDQRV PH DEULHUD \ PH KLFLHUD HQWUDU
GHQWUROOHY¡QGRVHPLWDUMHWD1RHQWHQG­HOPRWLYRGHTXHODFULDGD
IUXQFLHUDHOFH±RFXDQGROHSUHJXQW©SRUlORVVH±RUHV+XQW{3HUR
QR PH GLMR QDGD 7DPSRFR PH SDUHFL³ UHOHYDQWH 'L SRU VHQWDGR
TXH3DOPHU+XQWQRHVWDEDHQFDVDSRUPRWLYRVODERUDOHV
/D PXMHU TXH XQ G­D OH GLMR D VX KLMD PD\RU l'LRV WH KL]R
KHUPRVD SDUD DOJR GH OR FRQWUDULR WH KDEU­D KHFKR FRPR D
FXDOTXLHU RWUD PXMHU +D] SXHV TXH HO 6H±RU VH VLHQWD RUJXOORVR
GHWL{HUDGLJQDGHXQDIUDVHFRPR©VD9HVW­DFRQFODVHFRQXQ
FLHUWRVDERUD±HMR\WDQWRVXURVWURFRPRVXVJHVWRV\VXPLVPD
ILJXUDGHQRWDEDQXQHVWDGRGHSD]\HTXLOLEULRQRWDEOHV+DEODED
GHVSDFLR0HGLRODLPSUHVL³QGHTXHLQFOXVRORKDF­DFRQXQGHMH
GH VXSHULRULGDG SURSLR GH ORV TXH VH VDEHQ HQ SRVHVL³Q GH OD
YHUGDGRGHORVTXHVHFUHHQSRUHQFLPDGHOELHQ\GHOPDO$P­
PHGLRORPLVPR0LHQWUDVTXLVLHUDKDEODUFRQPLJR
<HUDGHODVTXHTXHU­D
'HODVTXHVLHPSUHEXVFDXQSºEOLFR
ߚ(VSD±D" ߚVRQUL³ WUDV HVWUHFKDU PL PDQR FRQ OD PLVPD
IODFLGH] FRQ OD TXH OR KDE­D KHFKR 7ULVKD %RQPDUFKDLV HQ 3DU­V
DXQTXH FRQ PHQRV VRILVWLFDFL³Qߚ 1R VDE­D TXH OD VHULH GH
%DUEDUDVHHPLWLHUDDOO­
1RVHHPLW­D\WXYHPLHGRGHHPSH]DUGLFL©QGROHODYHUGDG
ߚ(VW¡DQXQFLDGDSDUDODSU³[LPDWHPSRUDGDߚODPHQW­
ߚ<FODURTXLHUHWHQHUPDWHULDOVLQQHFHVLGDGGHDFXGLUDXQD
DJHQFLDRDOJRSDUHFLGRߚVLJXL³VRQULHQGRߚ0HSDUHFHELHQ
ߚ(VWDED GH SDVR SRU /RV QJHOHV 6© TXH OR QRUPDO VHU­D
TXHKDEODUDFRQHODJHQWHGH%DUEDUDVLQHPEDUJR
ߚ1RLPSRUWDQRLPSRUWDVH±RU%RL[VHGLFHDV­"
1RORGHF­DELHQFODURSHUROHGLMHTXHV­
ߚ%DUEDUD UHJUHVDU¡ GHQWUR GH YHLQWH PLQXWRV PHGLD KRUD
FRPRPXFKRDXQTXHHQHOHVWXGLRVXHOHQDFDEDUSXQWXDOHV\P¡V
KR\TXHHVYLHUQHV\WRGRHOPXQGRVHHVFDSD3XHGHHVSHUDUOD
ߚ7DPEL©QTXHU­DKDEODUFRQXVWHGFODUR6XRSLQL³QHVPX\
LPSRUWDQWH
ߚ*UDFLDVߚVRQUL³
$V­TXHHPSHF©DKDEODUGH%DUEDUDDJXDUGDQGRHOPRPHQWR
RSRUWXQR SDUD GDU XQ JLUR \ FXDQGR \D HVWXYLHVH LQPHUVD HQ OD
FRQYHUVDFL³QFRPHQ]DUDSUHJXQWDUVREUH-HVV
1R KL]R IDOWD $ ORV GLH] PLQXWRV GH FRQWDUPH ODV ERQGDGHV
DUW­VWLFDV GH VX KLMD SHTXH±D HO QRPEUH GH -HVV KDE­D VDOLGR \D
PHGLDGRFHQDGHYHFHV0HORSXVRHQEDQGHMD
ߚ'HVSX©V GH OR VXFHGLGR FRQ -HVV QR WLHQH PLHGR GH TXH
%DUEDUDSXHGDFDHUHQODVPLVPDVWUDPSDV"
ߚ7RGR HV SRVLEOH VH±RU %RL[ ߚPH GLMR UHIOH[LYD \ VLQ
HVFXUULUODSHOLJURVLGDGGHODSUHJXQWDߚSHUR'LRVQRFDVWLJDGRV
YHFHV FRQ OD PLVPD EUXWDOLGDG &XDQGR %DUEDUD PH H[SUHV³ VX
YRFDFL³Q DUW­VWLFD OR PLVPR TXH XQ G­D PH KL]R -HVV OH DGYHUW­
VHULDPHQWH OH UHFRUG© OR VXFHGLGR FRQ VX KHUPDQD \ HVWXYR GH
DFXHUGR HQ TXH ODV FRVDV IXHUDQ FRPR VRQ 0XFKDV FKLFDV GH OD
HGDG GH %DUEDUD \D HVW¡Q HPDQFLSDGDV \ P¡V WUDEDMDQGR FRPR
KDFHHOOD3HURVHJXLPRVMXQWDV$ILQGHFXHQWDV\FRPRPLVGRV
KLMRVYDURQHVYLYHQWRGDY­DHQ2KLRV³ORQRVWHQHPRVODXQDDOD
RWUD
'H SURQWR HPSHF© D GDUPH FXHQWD GHO SRUTX© GHO
IUXQFLPLHQWR GH FH±R GH OD FULDGD DO SUHJXQWDU SRU lORV VH±RUHV
+XQW{
60/98
 ߚ6XPDULGR"
ߚ3DOPHU PXUL³ KDFH FXDWUR D±RV Y­FWLPD GH XQ F¡QFHU GH
SU³VWDWDTXHOHWXYRRWURVFXDWURDQWHVPX\PDO1RORVDE­D"
ߚ1R\ORVLHQWR
ߚ%XHQR ߚEDM³ ORV RMRV \ ORV GHSRVLW³ HQ VXV PDQRV
FXLGDGDV \ DUP³QLFDV ILUPHPHQWH VXMHWDV VREUH VX UHJD]Rߚ OD
PXHUWH GH -HVV IXH XQD FRQYXOVL³Q PX\ IXHUWH VDEH" 1DGLH OD
VXSHU³SHURPLPDULGR3DUD©OIXHSHRU
ߚ(QTX©VHQWLGR"
ߚ6H KXQGL³ 4XHG³ GHVWUR]DGR <D VDE­DPRV TXH -HVV VH
KDE­D HVFDSDGR TXH HVWDED IXHUD GH FRQWURO SHUR FUH­DPRV TXH
UHFRUGDU­D QXHVWUDV HQVH±DQ]DV HO YDORU GH OD YLGD WRGR OR TXH
KDFH GH HVWH PXQGR DOJR LPSRUWDQWH SRU OR TXH OXFKDU (QWRQFHV
ORV DFRQWHFLPLHQWRV VH GLVSDUDURQ VX DERUWR VX DGLFFL³Q D ODV
GURJDV VX PXHUWH )XH PX\ WULVWH 0L PDULGR VH HQFHUU³ HQ V­
PLVPRQRKDEODEDFRQQDGLHVHSDVDEDHOG­DUH]DQGRDVRODV\HQ
VLOHQFLR<ROHR­DOORUDUPXFKDVQRFKHV6©TXHVHFXOSDEDSRUOR
VXFHGLGR1RORUHVLVWL³$ORVGRVD±RVHPSH]³DHQFRQWUDUVHPDO
\VHOHGLDJQRVWLF³HOF¡QFHUGHSU³VWDWD6HRSHU³DXQTXH\DQR
SXGRVXSHUDUVXVLWXDFL³Q)XHURQFXDWURD±RVPX\WULVWHVKDVWDVX
PXHUWH
ߚ3RUTX©GLFHTXH-HVVHVWDEDIXHUDGHFRQWURO"(OOD\VXV
GRVDPLJDVHUDQFRWL]DGDVPRGHORV
ߚ6XV DPLJDV" ߚKL]R XQ JHVWR GH DVFR \ WULVWH]Dߚ <R
FRQRF­ELHQDPLKLMD(OODQXQFDKDEU­DKHFKRQDGDGHORTXHKL]R
GHQRVHUSRU&\ULOOH\9DQLD(OODVIXHURQVXLQIOXHQFLDQHJDWLYD
(OODV \ HO GLDEOR -HDQ &ODXGH 3OH\HO 6LQ ROYLGDU D HVH LQIHOL]
OODPDGR1LFN\+DUYH\0LKLMDIXHODY­FWLPDVH±RU%RL[
&³PRSRG­DGHFLUOHTXHVHJºQWRGRVORVLQGLFLRVKDE­DVLGR
ODSULPHUDHQSUREDUODVGURJDV\"
ߚ1RGHMDGHVHUH[WUD±RTXHHQXQDIDPLOLDGHWDQSURIXQGDV
FRQYLFFLRQHV UHOLJLRVDV FRPR XVWHGHV VXUMDQ GRV HVWUHOODV XQD GH
ODPRGD\RWUDGHODWHOHYLVL³Q\SRVLEOHPHQWHGHOFLQH
ߚ1R KD\ QDGD GH PDOR HQ HOOR ߚPH PLU³ FRPR VL PLV
SDODEUDV OD H[WUD±DUDQߚ &DGD VHU KXPDQR KD GH DSRUWDU OR TXH
SXHGD D OD IHOLFLGDG GH ORV GHP¡V 6L %DUEDUD FRQWULEX\H FRQ VX
WUDEDMR HQ XQD VHULH GH WHOHYLVL³Q DODEDGR VHD 'LRV < VL -HVV
FRQWULEX\³FRQHOVX\RDKDFHUPHMRUODYLGDGHRWUDVSHUVRQDVOR
PLVPR-HVVHUDPX\KHUPRVDPX\KHUPRVDVH±RU%RL[ߚVH±DO³
XQD IRWRJUDI­D LPSUHVLRQDQWH GH VX KLMD PD\RUߚ /D EHOOH]D QR
SXHGHHQFHUUDUVHQLHVFRQGHUVH<RTXHU­DTXH-HVVODOXFLHUDFRPR
XQD EDQGHUD /R KL]R SHUR VX P¡VWLO FUHFL³ KDVWD KDFHUVH
GHPDVLDGRDOWR\DFDE³URPSL©QGRVH+DU©ORTXHSXHGDSDUDTXH
ODKLVWRULDQRVHUHSLWD
(UD XQD WHRU­D 2 WDO YH] XQD H[FXVD FRQ OD TXH MXVWLILFDUVH
(QFXDOTXLHUFDVRQRVHHQFRQWUDEDDOO­SDUDGLVFXW­UVHOD
7DPSRFR TXHU­D SHUGHUOD 3RG­D GDUVH FXHQWD HQ FXDOTXLHU
PRPHQWRGHTXHHVW¡EDPRVKDEODQGRGH-HVV\QRGH%DUEDUD
ߚ1XQFDP¡VKDYXHOWRDVDEHUGH9DQLD"
ߚ1R
ߚ&UH­D TXH D OR PHMRU HOOD KDE­D YHQLGR DOJXQD YH] D
YLVLWDUOD
ߚ1R QR ߚPRYL³ OD FDEH]D KRUL]RQWDOPHQWHߚ 7UDV HO
MXLFLR \D QR YROY­ D VDEHU GH HOOD 1L VLTXLHUD V© TX© HVWDU¡
KDFLHQGR
/DPROHVWDEDKDEODUGH9DQLD&DPLQRFHUUDGR
ߚ&UHHTXH1LFN\+DUYH\PDW³D-HDQ&ODXGH3OH\HO"
ߚ6LQ OXJDU D GXGDV ߚIXH WHUPLQDQWHߚ -HVV FRPHWL³ GRV
HUURUHVFDHUHQPDQRVGH3OH\HO\HQDPRUDUVHGH1LFN\8QROD
OOHY³DODVGURJDVHORWURDFRPHWHUXQDVHVLQDWRHQODILJXUDGHO
KLMRTXHHVSHUDED&XDQGR-HVVPXUL³1LFN\ODYHQJ³(VP¡VQR
FUHR TXH HO QRYLR GH PL KLMD PXULHUD DFFLGHQWDOPHQWH FRPR VH
GLMRDFDXVDGHDTXHOODVREUHGRVLV<RSLHQVRTXH1LFN\+DUYH\
WDPEL©Q VH VXLFLG³ 6H VDE­D FXOSDEOH LEDQ D FRQGHQDUOH < QR
HUDP¡VTXHXQQL±RDVXVWDGR1RORUHVLVWL³3RUORPHQRVFRQ©O
WHUPLQ³WRGDDTXHOODVHULHGHWUDJHGLDV
ߚ6LQ GXGD HV XVWHG XQD PXMHU IXHUWH \ YDOLHQWH ߚOD
KDODJX©
61/98
 ߚ'LRV PH GLR IXHU]DV ߚPDQLIHVW³ߚ < DºQ PH ODV GD $
UD­] GH OD PXHUWH GH -HVV \ GH WRGR OR GHP¡V FXDQGR TXLVLHURQ
KDFHUXQDSHO­FXODGHDTXHOORߚVHHVWUHPHFL³ߚ+ROO\ZRRGHV
DV­7XYHTXHOXFKDUPXFKRSDUDLPSHGLUOR3HURORORJUDPRV0LV
GRVKLMRVPHD\XGDURQ'HVGHHQWRQFHVKHWHQLGRPLHGRGHTXHHO
SUR\HFWR VH UHDEULHUD R GH TXH ODV FRVDV YROYLHUDQ D OD OX] 1R
KDFHPXFKRVHFXPSOLHURQORVGLH]D±RVGHODPXHUWHGHPLKLMD\
KXER DOJXQRV DUW­FXORV DTX­ HQ OD SUHQVD DPHULFDQD HQ 2KLR GH
GRQGHSURYHQLPRVHQ1XHYD<RUN6DQ)UDQFLVFR\/RVQJHOHV
6LVHKXELHUDKHFKRHVDSHO­FXODQRKDEU­DVLGRP¡VTXHFDUQD]D
SDUD DPDQWHV GH ODV VHQVDFLRQHV 'UHZ %DUU\PRUH LED D KDFHU HO
SDSHOGH-HVVߚYROYL³DHVWUHPHFHUVHߚ6HLPDJLQDXVWHG"
'UHZ %DUU\PRUH SHUGLHQGR XQRV EXHQRV NLORV SDUD HVWDU
GHOJDGDFRPR-HVVKDEU­DHVWDGRPDUDYLOORVDSHURWDPSRFRVHOR
GLMH
ߚ&RQRF­DXVWHGELHQD1LFN\+DUYH\"
ߚ6³OR OH YL WUHV YHFHV SHUR IXHURQ VXILFLHQWHV (UD XQ
UHGRPDGRLGLRWDXQVHUPH]TXLQR\HVWºSLGRLQºWLO\VLQQLQJºQ
YDORUKXPDQR
'LVSDUDEDEDODVGHSODWD\VXOHQJXDHUDXQIODJHOR1LWRGD
VXUHOLJLRVLGDGOHLPSHG­DKDEODUFRQGHVSUHFLRGHORVTXHSDUDV­
PLVPDHUDQORVGLDEORVGHODKLVWRULD3OH\HO\+DUYH\VLQROYLGDU
ORV FDQWRV GH VLUHQD GH &\ULOOH \ 9DQLD 7DPSRFR PH VHUY­D GH
PXFKRWHQHUODHQWHQVL³Q
2­PRVXQFRFKHHQHOH[WHULRUXQFOD[RQTXHVRQ³GRVFRUWDV
YHFHV\XQUXLGRSURFHGHQWHGHODHQWUDGDODFULDGDTXHLEDDDEULU
ODSXHUWD
ߚ(V%DUEDUDVH±RU%RL[ߚOHFDPEL³ODFDUDDVXPDGUH
;;,

%DUEDUD+XQWHUDHOYLYRUHWUDWRGHVXKHUPDQDPD\RUSHUR
FRQORVNLORVMXVWRV\VLQHOPRUERTXHDXUHRODEDD-HVV5HERVDED
YLWDOLGDGDVSHFWRVDQRHQHUJ­D\QRWHQ­DQLHOPHQRUWRTXHGHOD
VRILVWLFDFL³Q R OD GLVWDQWH SUHSRWHQFLD TXH VH OHV VXSRQH D ODV
DFWULFHVMXYHQLOHVGHODVMXYHQLOHVVLWFRPV\DQTXLV3DUDP­IXHXQD
UHYHODFL³Q XQD ERFDQDGD GH DLUH IUHVFR HQ OD WXUEXOHQFLD GH PLV
VHQWLPLHQWRVEXVFDQGRD9DQLD6LQFHUDPHQWHHVSHUDEDRWUDFRVD
(VSHUDED TXH QR TXLVLHUD KDEODU FRQPLJR TXH GLMHUD TXH HVWDED
FDQVDGD TXH PH SLGLHUD TXH OODPDUD D VX DJHQWH SDUD FRQFHUWDU
XQDFLWDRTXHLQFOXVRSXVLHUDHVDFDUDWDQDPHULFDQDGHORVTXH
SUHJXQWDQ l(VSD±D"{ \ HYRFDQ XQ PDSD GH 6XUDP©ULFD
SUHJXQW¡QGRVHG³QGHGLDEORVFDHU¡HVR
1DGDGHQDGD
6X PDGUH PH SUHVHQW³ \ WXYH TXH FHUUDU OD ERFD SDUD QR
SDUHFHULGLRWDSRUTXHVHPHTXHG³FROJDQGR0HKDEU­DVXFHGLGR
LJXDO VL PH SUHVHQWDQ D XQD KHUPDQD PHQRU GH 9DQLD FRQ VXV
IDFFLRQHV\VXWRTXH-HVVHUDODTXHPHQRVPHKDEU­DVHGXFLGRGH
ODV WUHV SHUR QL OD UXELD \ YDLQ­OOLFD KHUPDQD GH %DUEDUD QL OD
H[FLWDQWH \ VLQJXODU &\ULOOH QL PL DGRUDGD 9DQLD HVWDEDQ DOO­
%DUEDUD+XQWV­
$OWD PHWUR VHWHQWD \ FLQFR ߚR VHD GRV FHQW­PHWURV SRU
GHEDMR GH PL HVWDWXUDߚ UXELD RMRV OLPSLRV WUDQVSDUHQWHV ERFD
JUDQGH ODELRV HVSHFWDFXODUHV FXHUSR HVEHOWR \ SHUIHFWR VLQ
UHWRTXHV$V­DSULPHUDYLVWDXQRQRHQWHQG­DSRUTX©QRHUDOD
SURWDJRQLVWDGHODVHULHHQODTXHWUDEDMDVH/XF­DXQYHVWLGRPX\
VLPSOHGHXQDVRODSLH]DOLJHUDPHQWHHVFRWDGRFRQWLUDQWLWRVVLQ
PDQJDV\FRQODIDOGDMXVWRDPLWDGGHORVPXVORV(UDFRPRYHU
HQYLYRHODQXQFLRGHXQDFRORQLDVXSHUUHIUHVFDQWH
8QDFRORQLDPX\\DQTXLSRUVXSXHVWR
62/98
 $JDWKD+XQWQRVGHM³VRORV7XYRHVHGHWDOOH%DUEDUDRFXS³
HO PLVPR OXJDU TXH KDE­D RFXSDGR VX PDGUH GXUDQWH QXHVWUD
FKDUOD<DOHKDE­DGLFKRTXHVXVHULHQRVHHPLW­DHQ(VSD±DSHUR
TXHVHHPLWLU­DPX\SURQWR\TXHSRUHVRHVWDED\RDOO­/DFKLFD
VLQHPEDUJRGDEDODLPSUHVL³QGHVHQWLUVHIHOL]SRUODºQLFDUD]³Q
GH TXH OR HUD QR SRUTXH XQ SHULRGLVWD HVSD±RO IXHVH D
HQWUHYLVWDUOD
7DPSRFRHUDXQDLQJHQXD
ߚ1R SDUHFHV SHULRGLVWD ߚIXH OR SULPHUR TXH PH ODQ]³ DO
TXHGDUQRVVRORV
ߚ3XHVORVR\ߚOHPRVWU©PLFDUQ©\ODFUHGHQFLDOGH=RQDV
,QWHULRUHV
ߚb$MD ߚPH ORV GHYROYL³ HQVHJXLGDߚ 7X UHYLVWD HV
LPSRUWDQWH"
ߚ6­
ߚ7HOHYLVL³QFLQHFRWLOOHRVHQJHQHUDO"
ߚ7RFDWRGRVORVWHPDV\FRQULJRU
ߚ+DVYLVWRODVHULHHQODTXHWUDEDMR"
ߚ1RߚUHFRQRF­
0H PLU³ ILMDPHQWH \ OD VRQULVD TXH LOXPLQDED VX URVWUR VH
H[SDQGL³ WRGDY­D P¡V 6XV RMRV EULOODURQ )XH XQ FKLVSRUURWHR
HO©FWULFR7RGDY­DQRHVWDEDVHJXURGHVLFRTXHWHDEDFRQPLJRRVL
VHHVWDEDGLYLUWLHQGRDPLFRVWD6HYROYL³LQWHQVDPHQWHPDOLFLRVD
ߚ7XLQWHU©VSRUP­QRWHQGU¡QDGDTXHYHUFRQPLKHUPDQD
-HVVYHUGDG"
ߚ3RUTX©ORSUHJXQWDV"
/OHYRXQEXHQWLHPSRHMHUFLHQGRGHSHULRGLVWDLQFOXVRGHVGH
DQWHVGHDFDEDUODFDUUHUDSHURODVFKLFDVJXDSDVDºQPHSXHGHQ
6©TXHPHKDE­DSXHVWRURMR
6ROW³XQDFDUFDMDGD
ߚ+DFH GLH] D±RV GH DTXHOOR ߚFDOFXO³ߚ \ 9DQLD HUD
HVSD±ROD
0HWHQ­DDWUDSDGR
ߚ&³PRHVW¡"ߚSUHJXQW³GHSURQWR
ߚ4XL©Q"
ߚ9DQLDSRUVXSXHVWR
ߚ+DGHVDSDUHFLGR
/HFDPEL³ODH[SUHVL³Q
ߚ'HVGHFX¡QGR"
ߚ'HVGHKDFHGLH]D±RVߚOHGLMH
ߚ9DQLDQR"
ߚ1DGLH VDEH G³QGH HVW¡ $O WHUPLQDU VºELWDPHQWH HO MXLFLR
GH1LFN\+DUYH\FRQVXPXHUWHVHIXHDXQDFO­QLFDSDUDFRPEDWLU
VXDQRUH[LD\GHVSX©VGHVDSDUHFL³&RQHOSDVRGHOWLHPSRKDQ
FUHFLGR ODV HVSHFXODFLRQHV SHUR QR VRQ P¡V TXH HVR
HVSHFXODFLRQHV+D\TXLHQSLHQVDTXHKDPXHUWR\ODQRWLFLDQRKD
WUDVFHQGLGR \ KD\ TXLHQ SLHQVD TXH YLYH SHUR TXH SRU DOJXQD
UD]³QHVW¡DSDUWDGDGHWRGR1RH[LVWHQPXFKDVDOWHUQDWLYDVP¡V
ߚ1R OR VDE­D ߚGLMR HQ XQ WRQR GH DEVROXWD VLQFHULGDGߚ
DXQTXH DKRUD HQWLHQGR TXH HQ HVH WLHPSR QR PH KD\D HQYLDGR
VLTXLHUDXQDSRVWDO
ߚ(UDVPX\DPLJDGHHOODV"
ߚ%XHQR SDUD P­ HUDQ LPDJ­QDWH WUHV GLRVDV 0H OOHYDED
PX\ ELHQ FRQ PL KHUPDQD < 7DQWR &\ULOOH FRPR 9DQLD HUDQ
JHQLDOHV ߚPLU³ GHWU¡V VX\R KDFLD OD SXHUWD GH OD VDOD SDUD
FRPSUREDU TXH HVWXYL©UDPRV VRORV \ EDM³ XQ SRFR OD YR] SDUD
DJUHJDUߚ 'LJD OR TXH GLJD PL PDGUH HUDQ HVWXSHQGDV 7UHV
DPLJDVGHYHUGDGWRGDVSDUDXQD\XQDSDUDWRGDV
ߚ3HUR Wº V³OR WHQ­DV VLHWH X RFKR D±RV FXDQGR PXULHURQ
&\ULOOH\-HVV
ߚ<TX©"7HDVHJXURTXHODVUHFXHUGRPX\ELHQ&\ULOOHPH
IDVFLQDED HUD DOXFLQDQWH P¡JLFD \ PLVWHULRVD SXUD HVHQFLD
DIULFDQD \ 9DQLD VH UHYHVW­D GH XQD QDWXUDOLGDG \ XQ HQFDQWR
6RO­DGHFLUTXHVLXQG­DWHQ­DXQDKLMDTXHU­DTXHIXHVHFRPR\R
0LKHUPDQDSRUVXSDUWHGHF­DTXHFXDQGR\RWXYLHVHFDWRUFHR
TXLQFH D±RV WUDEDMDU­D FRQ HOOD &ODUR TXH \D HQWRQFHV PL PDGUH
HVWDEDPX\DVXVWDGDYLHQGRHOGHWHULRURGH-HVV(VRKDF­DTXHPH
SURWHJLHUDP¡VDP­(VRGHQDFHUODºOWLPD\GHVFROJDGDGHOUHVWR
63/98
GHODIDPLOLDHVEDVWDQWHUROORVDEHV"
ߚ7HOOHYDVPXFKRFRQWXVKHUPDQRV"
ߚ3DOPHU-ºQLRUQDFL³GRVD±RVGHVSX©VTXH-HVV\5LFKDUG
WUHV D±RV GHVSX©V TXH 3DOPHU -ºQLRU 'RFH D±RV P¡V WDUGH
bWDFKDQߚVHDSXQW³DV­PLVPDFRQORVGHGRV­QGLFHVGHVXVGRV
PDQRV
(UDKDEODGRUD\GLYHUWLGD0HHQFDQWDED
ߚ*XDUGDVPXFKDVFRVDVGH-HVV"
ߚ6­TXLHUHVYHUODV"
ߚ&ODUR
ߚ(QWRQFHVYHQ
6H SXVR HQ SLH \ PH SUHFHGL³ KDVWD HO YHVW­EXOR $OO­
WRPDPRV OD HVFDOHUD TXH FRQGXF­D D OD SODQWD DOWD GH OD FDVD $
WUDY©VGHODVFULVWDOHUDVYLXQSDLVDMHHVSO©QGLGRXQSHTXH±RYDOOH
FDVDV GLVHPLQDGDV \ VHPLRFXOWDV SRU HQWUH ORV FXLGDGRV ¡UEROHV
'HVGH OXHJR ORV TXH YLYHQ ELHQ HQ <DQTXLODQGLD YLYHQ ELHQ
0HMRUTXHELHQ/DSLVFLQDGHODFDVDHVWDEDHQODSDUWHGHDWU¡V
1RHUDPX\JUDQGHV³ORVXILFLHQWH%XHQRPLDSDUWDPHQWRQRHUD
PXFKRPD\RUTXHHOOD
%DUEDUD+XQWQRVHGHWXYRKDVWDOOHJDUDXQDSXHUWD6REUHOD
PDGHUD\SLQWDGRFRQPLQXFLRVDVOHWUDVURMDVOH­l5HVHUYD,QGLD
%ODQFRVIXHUD{/DDEUL³\HQWU³&XDQGR\RHVWXYHGHQWURFHUU³
ODSXHUWDVLQPDQ­DV\QRVTXHGDPRVVRORVDLVODGRVGHOPXQGR
ߚ4X©WHSDUHFH"
6XSH D TX© VH UHIHU­D +DE­D DOJXQRV S³VWHUV GH JUXSRV GH
PRGD \ JXDSHUDV YDULRV SHUR XQD GH ODV FXDWUR SDUHGHV HUD DOJR
DV­FRPRXQDOWDUGHGLFDGRD-HVV3RUWDGDVGHUHYLVWDVSXEOLFLGDG
IRWRVGHHVWXGLRIRWRVGHSDVDUHOD<HQXQUHFW¡QJXORGHFRUFKR
FRQSUHQGHGRUHVGHFRORUHVXQVLQI­QGHIRWRJUDI­DVGH-HVVVROD
GH -HVV FRQ HOOD GH -HVV FRQ 9DQLD \ &\ULOOH GH -HVV FRQ VX
IDPLOLD
ߚ4XHU­D PXFKR D -HVV ߚVXVSLU³ FRQ WHUQXUD \ VHULD SRU
SULPHUDYH]ߚ/DHFKRPXFKRGHPHQRV
(O UHVWR GH OD KDELWDFL³Q OR IRUPDEDQ PXHEOHV \ DUPDULRV
OLEURV\&' VXQRUGHQDGRUXQSDUGHJXLWDUUDVREMHWRVGLYHUVRV
\ SURSLRV GHO PXQGR GH DOJXLHQ FRPR %DUEDUD 6REUH OD PHVD
WDPEL©QYLXQDIRWRJUDI­DGH-HVVFRQ9DQLD\FRQ&\ULOOHDGHP¡V
GH RWUDV HQ ODV TXH %DUEDUD UHFLE­D DOJºQ SUHPLR R GLVWLQFL³Q9L
XQ¡OEXPFRQUHFRUWHVGHSUHQVDGHODSURSLHWDULDGHODKDELWDFL³Q
3HURVREUHWRGRPHTXHG©KLSQRWL]DGRYLHQGRXQDLPDJHQ
(VWDED HQ XQD HVTXLQD GHO UHFW¡QJXOR GH FRUFKR 1R KDEU­D
UHSDUDGRHQHOODGHQRVHUSRUTXHPHILM©HQXQGHWDOOHKDE­DGRV
URVWURVEODQFRV\GRVQHJURV
-HVV&\ULOOH9DQLD\
ߚ(VDPXMHU
ߚ1RUDLPD ߚSURQXQFL³ VX QRPEUH DQWHV GH TXH OR KLFLHUD
\R
0HDFHUTX©DºQP¡V/DVFXDWURPXMHUHVHVWDEDQHQWUDMHGH
ED±RVH[\VORVGHODVWUHVPRGHORV\GLVFUHWRHOGHODPD\RUFRQ
XQDVSDOPHUDVGHWU¡V\VHQVDFL³QGHSOHQRRFLR5H­DQIHOLFHV(Q
DTXHOOD IRWRJUDI­D PXFKR PHMRU TXH OD GHO SHUL³GLFR GH 3DU­V
1RUDLPD GDED OD LPSUHVL³Q GH VHU XQD PXMHU GH XQRV FXDUHQWD \
WDQWRVD±RVGHURVWURHQ©UJLFRSHURPLUDGDGXOFH7HQ­DXQEUD]R
SRU HQFLPD GH ORV KRPEURV GH XQD GHOLFDGD 9DQLD \D
H[WUHPDGDPHQWHHVTXHO©WLFD
ߚ'HFX¡QGRHVHVWDIRWRJUDI­D"
ߚ'HDSHQDVWUHVPHVHVDQWHVGHTXHPXULHUD&\ULOOH)XHOD
ºOWLPDYH]TXHHVWXYLHURQWRGDVMXQWDVSRUHVRODFRQVHUYR
ߚ<DKHR­GRKDEODUDQWHVGHODWDO1RUDLPDߚGHM©HVFDSDU
ߚ%XHQRHVQRUPDO(UDODSHUVRQDTXHHVWDEDP¡VFHUFDGH
9DQLD /H KDF­D GH WRGR GHVGH FXLGDUOD FRPR XQD PDGUH KDVWD
GHIHQGHUOD FRPR XQ JXDUGLD GH VHJXULGDG /D TXHU­D FRQ ORFXUD
/OHYDEDQ MXQWDV WDQWRV D±RV 2­ GHFLU D PL KHUPDQD TXH 9DQLD
WHQ­DVXHUWHGHFRQWDUFRQDOJXLHQFRPR1RUDLPD
ߚ'³QGHHVW¡Q"ߚVH±DO©ODIRWR
ߚ(Q$UDED
6DE­D G³QGH HVWDED $UDED IUHQWH D ODV FRVWDV GH 9HQH]XHOD
XQSHTXH±RSD­VHQFHUUDGRHQXQDGLPLQXWDLVODHQSOHQR&DULEH
64/98
8QSDUD­VR
,GHDOSDUDXQDVYDFDFLRQHVRSDUDDOJRP¡V
$OJRFRPRGHVDSDUHFHU6LQGHMDUUDVWUR
ߚ1RUDLPDHUDGHDOO­ߚGLMR%DUEDUD
(UD OD SULPHUD SLVWD TXH WHQ­D DFHUFD GH OD PXMHU QHJUD OD
SHUVRQD TXH P¡V \ PHMRU SRG­D KDEHU FRQRFLGR D 9DQLD HQ
DTXHOORVG­DV
$UDED
ߚ&UHRTXH9DQLDSDVDEDDOJºQWLHPSRHQ$UDEDVLHPSUHTXH
SRG­D GHVFDQVDQGR LJXDO TXH PL KHUPDQD \ &\ULOOH ߚFRQWLQX³
%DUEDUD DSRUWDQGR P¡V LQGLFLRV UHYHODGRUHVߚ -HVV PH GLMR XQD
YH] TXH DTXHOOR HUD PX\ WXU­VWLFR SHUR P¡V WUDQTXLOR TXH RWURV
SXQWRVGHO&DULEH
ߚ5HFXHUGDVHODSHOOLGRGH1RUDLPD"
ߚ1R
&DGDYH]TXHWURSH]DEDFRQDOJRUHODWLYRDODFULDGD\DPLJD
GH9DQLDHVFDUEDEDV³ORXQSRTXLWR\QDGDP¡V
6³OR
8QQRPEUHQRHUDPXFKRSDUDHPSH]DUDEXVFDU
ߚ2\H WLHQHV DOJºQ SODQ SDUD HVWD QRFKH" ߚLQTXLUL³ GH
SURQWRPLDQILWULRQD
+XELHUDDSRVWDGRDTXHHOODV­8QYLHUQHVSRUODQRFKH
ߚ1RߚUHVSRQG­VLQHVWDUPX\VHJXURGH
ߚ7H DSHWHFH TXH YD\DPRV D FHQDU" 4XLHUR TXH PH KDEOHV
GH(VSD±D
(UDODFODVHGHGHVSDUSDMRTXHPHHQFDQWDED
< GHVGH OXHJR PH DSHWHF­D SRU VHJXLU KDEODQGR GH ODV
&KLFDV GH $ODPEUH SRUTXH PH WHP­D XQD QRFKH GH YLHUQHV
VROLWDULD\DEXUULGDHQ/RVQJHOHV\SRUTXHPHHQFDQWDEDDTXHO
UDGLDQWHWRUEHOOLQRGHOLEHUWDGTXHHUD%DUEDUD+XQW
;;,,

(O 3XII  1XEE\ V HVW¡ HQ HO YDOOH GH 6DQ )HUQDQGR HQ
*UDQDGD +LOOV \ HUD XQ ORFDO GH PRGD OHMRV GHO JODPRXU GH ODV
HVWUHOODVTXHIUHFXHQWDEDQRWUDFODVHGHVLWLRV2HVRDOPHQRVPH
GLMR%DUEDUD/OHJDPRVHQPLFRFKHDWUDY©VGHODLQWHUHVWDWDO
EDVWDQWH FDUJDGD SRU FLHUWR 1L VLTXLHUD PH GHM³ LU DO KRWHO D
FDPELDUPH6HWUDWDEDGHXQDVDOLGDLQIRUPDO(OODHQFDPELRV­
VHGXFK³\VHSXVRXQDWUDFWLYRYHVWLGRTXHOHUHDO]DEDWRGRORTXH
GHSRUV­\DHVWDEDEDVWDQWHUHDO]DGR\DODYLVWD6XPDGUHQRGLMR
QDGD DXQTXH PH PLU³ FRQ XQ SRFR P¡V GH DFULWXG \ VHULHGDG
SUHJXQW¡QGRVH ߚOR P¡V VHJXURߚ VL \R GHVWLODED OD VXILFLHQWH
FRQILDQ]DFRPRSDUDVDOLUFRQVXKLMD
'XUDQWHHOWUD\HFWRPHKDEO³GHVXVHULHGHWHOHYLVL³QGHVX
SDSHOGHTXHWHUPLQDEDHOFRQWUDWRDOD±RVLJXLHQWH\GHTXHFRQ
VXHUWH GDU­D HO VDOWR DO FLQH VLQ SULVDV VLQ TXHUHU VXELU PXFKR \
U¡SLGR 3RU HVR HVWDED FRQWHQWD GH QR VHU OD SURWDJRQLVWD GH OD
VHULH $V­ SDVDED P¡V GHVDSHUFLELGD 6HJºQ HOOD ODV HVWUHOODV GH
WHOHYLVL³QWHQ­DQDVHJXUDGRHOSDVRDODSDQWDOODJUDQGHSHURPX\
SRFDVWULXQIDEDQ2QRVHDGDSWDEDQRHVWDEDQTXHPDGDV
0H SDUHFL³ PX\ LQWHOLJHQWH VHQVDWD FRPR VL OD H[SHULHQFLD
GH-HVVUHDOPHQWHOHKXELHVHDSRUWDGRDOJR(VRPHKL]RSHQVDUGH
QXHYRHQ6RI­DHQVXFDUUHUDFRQWUDHOWLHPSRHOLQHYLWDEOHSRVR
GHDPDUJXUDTXHODOOHQDED
'HVSX©V KDEODPRV GH (VSD±D PLHQWUDV OOHJ¡EDPRV DO
UHVWDXUDQWH \ PLHQWUDV SHG­DPRV OD FHQD \ PLHQWUDV OD
LQLFL¡EDPRV\PLHQWUDVODWHUPLQ¡EDPRV
7XYHPXFKRFXLGDGRGHQRYROYHUDOWHPDGH-HVV0HVHQW­D
ELHQFRQ%DUEDUD&DVLQLPHKDEU­DLPSRUWDGRQRUHWRPDUOR(UD
ODSULPHUDYH]TXHHVWDEDFRQDOJXLHQFRPR%DUEDUD+XQWHQ/$
(QODPLVP­VLPD<DQTXLODQGLD
65/98
 +DVWDFRPHQF©DSHQVDUTXHHQHIHFWRDOO­WRGRHUDSRVLEOH
l)¡EULFDGHVXH±RV{l$PHULFDQZD\RIOLIH{\WRGRHVR
ߚ-RQ TXH HVW¡V KDFLHQGR HQ UHDOLGDG" ߚPH SUHJXQW³ \D
HQORVSRVWUHV
ߚ8QUHSRUWDMHߚQRWHQ­DVHQWLGRPHQWLU
ߚ6REUH-HVV"
ߚ1R QR VREUH 9DQLD ߚQRW© F³PR HVR OD UHODMDEDߚ /D
HVWR\EXVFDQGR
ߚ2K
ߚ'LH]D±RVHVPXFKRWLHPSRSDUDQRGDUVH±DOHVGHYLGD
ߚ/RV©ߚEDM³ORVRMRVDOSODWR
6HPHRFXUUL³HVWUHFKDUOHXQDPDQR&RPSDUW­FRQHOODXQRV
VHJXQGRVGHVXDYHHQHUJ­D
ߚ-HVV"
ߚ6­
6HODSUHVLRQ©DQWHVGHUHWLUDUOD\RPLVPR
ߚ7XPDGUHGHEHGHHMHUFHUVREUHWLPXFKDSUHVL³Q
ߚ0XFKDߚUHFRQRFL³ߚSHURPHGHMDWUDEDMDU\YLYLU(Q
FDPELRVLPLSDGUHVLJXLHVHDTX­
ߚ(VFRPRVLKXELHUDPXHUWRKXQGLGRSRUODWUDJHGLDGH-HVV
ߚ(O F¡QFHU TXH WXYR IXH XQD FRQVHFXHQFLD GH HOOR VHJXUR
$QWHV GH PRULU PL KHUPDQD \D HVWDED GHVPRUDOL]DGR DV­ TXH
GHVSX©V 7RGRV DTXHOORV SUREOHPDV HO HVF¡QGDOR GH OD QL±D TXH
VHPDW³
ߚ4X©HVF¡QGDOR"
ߚ*ODG\V1HZPDQ
9LRSRUPLFDUDTXH\RQRVDE­DGHTX©HVWDEDKDEODQGR
ߚ$TX­ IXH EDVWDQWH VRQDGR ߚPHQFLRQ³ߚ 3XHGH TXH HQ
(XURSDQRVHOHGLHUDWDQWDLPSRUWDQFLD*ODG\V1HZPDQHUDXQD
FKLFDGHTXLQFHD±RVDEVROXWDPHQWHIDQ¡WLFDGH-HVVGH&\ULOOH\
GH9DQLDHVGHFLUGHODV:LUHJLUOV'HKHFKRIXHURQHOPRGHOR
GHPLOHVGHDGROHVFHQWHV\HVRV­IXHWU¡JLFR/DPRGD:LUH/DV
WUHV HVWDEDQ HQIHUPDV DQRU©[LFDV %XHQR &\ULOOH HUD EXO­PLFD
TXH SDUD HO FDVR $V­ TXH VH FRQYLUWLHURQ HQ HO PRGHOR GH
PXFKDV 4XHU­DQ VHU FRPR HOODV (O LGHDO HUD HVWDU P¡V TXH
GHOJDGD HVTXHO©WLFD /D LPDJHQ TXH SUR\HFWDEDQ DWUD­D GH XQD
IRUPDSRGHURVDߚPHPLU³ILMDPHQWHߚ7HJXVWDEDQDWL"
ߚ0XFKR HVSHFLDOPHQWH HO PRUER GH &\ULOOH OR IDVFLQDQWH
TXHHUD-HVV\PX\HVSHFLDOPHQWHWRGRORTXHHPDQDED9DQLD
ߚ/R YHV" 3DUD PXFKRV KRPEUHV HVWDEDQ GHPDVLDGR
GHOJDGDV 1R JXVWDEDQ 3HUR SDUD RWURV HUDQ GLIHUHQWHV (VDV
PLUDGDVO¡QJXLGDVHVRVDVSHFWRVHQIHUPL]RV<SDUDODVFKLFDVDO
PDUJHQ GHO VH[R OR LPSRUWDQWH HUD HVD GHOJDGH] 7ULXQIDEDQ SRU
HVWDUGHOJDGDV(QHOFDVRGH*ODG\V1HZPDQODFRQVHFXHQFLDIXH
GUDP¡WLFD (VWDED ORFD R HQORTXHFL³ GD OR PLVPR 7RGD VX
KDELWDFL³Q HVWDED OOHQD GH IRWRJUDI­DV GH -HVV GH &\ULOOH \ GH
9DQLD/OHQD(UDORTXHVHOODPDlXQDIDQ{/DVLPLWDEDHQWRGR
SHURHVHQFLDOPHQWHHQTXHUHUHVWDUFRPRHOODV0XUL³GHDQRUH[LD
\ VXV SDGUHV LQWHUSXVLHURQ XQD GHPDQGD 1DWXUDOPHQWH IXH
GHVHVWLPDGD SHUR VH KDEO³ PXFKR GHO WHPD GH OD LQIOXHQFLD TXH
ODV SHUVRQDV LPSRUWDQWHV R SUHVXQWDPHQWH LPSRUWDQWHV IDPRVDV
SRSXODUHVHMHUFHQVREUHORVGHP¡V(OODVQRHUDQFXOSDEOHVGHOD
PXHUWHGHHVDFKLFDSHURXQDQRFKHR­DPLSDGUHGHFLUTXHV­\
TXH 'LRV QRV KDE­D GDGR OD HVSDOGD 7DPEL©Q GLMR TXH HO FDPLQR
GHOILQHVWDEDDELHUWR)XHWDQDSRFDO­SWLFR
%DUEDUDPHKDEODEDGHXQDIDQIDQ¡WLFD6HGDEDFXHQWDGH
TXH VX SURSLR SDGUH WDPEL©Q OR HUD" 1R PH DUULHVJX© D
SUHJXQW¡UVHOR
ߚ0XFKRV JUXSRV GH URFN WDPEL©Q KDQ VLGR GHPDQGDGRV
DOHJDQGR TXH VXV OHWUDV KDQ LQFLWDGR DO VXLFLGLR D DOJXQRV
DGROHVFHQWHVߚUHFRUG©HOFDVRGH-XGDV3ULHVW
ߚ1RFUHRTXHVHDMXVWRߚGLMR%DUEDUDߚ6LPLSHUVRQDMHHQ
OD VHULH GH WHOHYLVL³Q VH VXLFLGD \ XQD FKLFD OR LPLWD YDQ D
GHPDQGDU D OD VHULH DO JXLRQLVWD D P­" &XDQGR DOJXLHQ VH
HQFXHQWUDHQIHUPRORVGHP¡VQRWHQHPRVODFXOSD
ߚ&³PRVHWRPDURQHVHLQFLGHQWHHOODVWUHV"
ߚ/DTXHSHRUOROOHY³IXH&\ULOOH&RQODLQIDQFLDTXHWXYR
&UHRTXH-HVVVLPSOHPHQWHQRTXLVRSHQVDUHQHOOR/RDSDUW³GH
66/98
VXFDEH]D'H9DQLDQRV©
ߚ7XSDGUHGHEL³GHSDVDUORPX\PDO
ߚ'HVGHODPXHUWHGH-HVVKDEODEDGHlODHVSDGDYHQJDGRUD
GHO 6H±RU{ GH FRVDV ߚSOHJ³ ORV ODELRV \ WUDW³ GH UHFXSHUDU VX
HVWDGR GH ¡QLPR DQWHULRUߚ 6XSRQJR TXH SDUD ©O OR PHMRU IXH
PRULUDXQTXHSDUH]FDGXURTXHORGLJD'HVFDQV³HQSD]DXQTXH
QRVLQVXIULUFXDWURD±RVFRPRVXIUL³PLHQWUDVGHF­DTXHHUDMXVWR
TXHDV­IXHUDSHURTXHORDFHSWDEDTXHHUDVXFDVWLJR
<R WDPEL©Q TXLVH FDPELDU GH WHPD 6H PH HVWDED SRQLHQGR
VHULD
ߚ< WX FDUUHUD" 1R WLHQHV PLHGR GH HVWDU PDUFDGD SRU OR
TXHOHVXFHGL³DWXKHUPDQD"
ߚ6­ VR\ OD KHUPDQD GH -HVV +XQW SHUR OR OOHYR ELHQ 'LH]
D±RVHVEDVWDQWHWLHPSRSDUDTXHODJHQWHVHROYLGHGHHOOR,QWHQWR
QR FRPHWHU HUURUHV \ VHU IHOL] VDEHV" 3LHQVR TXH HQ OD YLGD
VRODPHQWH WLHQHV GRV RSFLRQHV R LQWHQWDU VHU IHOL] R PRULUWH GH
DVFR<RLQWHQWRVHUIHOL]
ߚ&UHRTXHHUHVIHOL]
ߚ6­ YHUGDG" ߚGH SURQWR VDF³ D UHOXFLU OD PHMRU GH VXV
VRQULVDV \ DJUHJ³ߚ 4X© WH DSHWHFH TXH KDJDPRV DKRUD"
0D±DQDHVV¡EDGRb7RGRXQILQGHVHPDQDSRUGHODQWH
6HVXSRQ­DTXH\RHUDHOFKLFR
3HURDTXHOORHUD$P©ULFD
ߚ6³ORKHHVWDGRHQ/RVQJHOHVGRVYHFHVDQWHVTXHDKRUD
\SRUPRWLYRVODERUDOHVߚPDQLIHVW©LQVHJXUR
%DUEDUDGHLQVHJXUDQDGD
ߚ4XLHUHV LU D XQD GLVFRWHFD JHQLDO" ߚSURSXVR
PRUGL©QGRVHHOODELRLQIHULRUFRQSLFDUG­DDODHVSHUDGHPLQDWXUDO
lV­{
;;,,,

0HGHVSHUW©PX\WDUGHWDUG­VLPR\WXYHHOWLHPSRMXVWRGH
GXFKDUPH\VDOLUGHODKDELWDFL³QFRQODEROVD\DKHFKD6LOOHJRD
SDVDU SRU UHFHSFL³Q FLQFR PLQXWRV GHVSX©V \D PH KDEU­DQ
FREUDGRXQG­DGHP¡VSRUVXSHUDUHOO­PLWHGHHVWDQFLDKDELWXDO
$ERQ© OD FXHQWD SRU GRV QRFKHV \ EDM© DO JDUDJH SDUD EXVFDU HO
FRFKH
2WURV FLQFR PLQXWRV GHVSX©V PH RULHQWDED SRU :HVWZRRG
SDUD WRPDU OD LQWHUHVWDWDO  QXHYDPHQWH HQ GLUHFFL³Q QRUWH /D
HQILO©SRUHOPLVPR:LOVKLUH%RXOHYDUGKDFLDODL]TXLHUGD
0LHQWUDVDEDQGRQDED/RVQJHOHVSHQV©HQ%DUEDUD+XQW
< DO DWUDYHVDU HO YDOOH GH 6DQ )HUQDQGR PH GHVSHG­ GH HOOD
FRQ OD GXOFH QRVWDOJLD GHO TXH VDEH TXH GLI­FLOPHQWH QXHVWURV
FDPLQRVYROYHU­DQDHQFRQWUDUVH
$OJXQDVFDUWDVV­WDOYH]
7DOYH]
0H FRQFHQWU© HQ OD FRQGXFFL³Q SDUD QR KDFHUPH XQ O­R FRQ
ODV DXWRSLVWDV DO QRUWH GH /RV QJHOHV DXQTXH HO FDPLQR D 6DQ
)UDQFLVFR HUD FODUR \ GL¡IDQR 6HWHFLHQWRV NLO³PHWURV GH EXHQD
KLJKZD\3RUODFRVWDDORPHMRUHOSDLVDMHKDEU­DVLGRP¡VERQLWR
SHUR HO YLDMH KDEU­D GXUDGR P¡V &RP­ HQ ORV DOUHGHGRUHV GH
%DNHUVILHOG \ \D QR SDU© KDVWD HQWUDU HQ )ULVFR FRPR OR OODPDQ
HOORVSRUHOVXUDWUDY©VGHO6LOLFRQ9DOOH\
$O DQRFKHFHU XQ SRFR FDQVDGR GHVSX©V GH OD QRFKH GH
PDUFKD\WRGDY­DFRQHOFDPELR\HOGHVIDVHKRUDULRDIHFW¡QGRPH
DWHUULF© HQ OD P¡V KHUPRVD ߚSRU HXURSHDߚ GH ODV FLXGDGHV
DPHULFDQDV /RV PLVPRV KDELWDQWHV GH 1XHYD <RUN &KLFDJR R
0LDPL \ \D QR GLJDPRV /RV QJHOHV DVHJXUDQ TXH HQ 6DQ
)UDQFLVFRlQXQFDSDVDQDGD{VLQ³QLPRGHSD]\WUDQTXLOLGDG
0H PHW­ HQ XQ PRWHO XQ WUDYHORGJH TXH SLOO© HQ HO PLVPR
67/98
FHQWUR 1R KLFH P¡V TXH DSDUFDU SHGLU XQD KDELWDFL³Q \ GHMDU OD
EROVD6DO­HQFLQFRPLQXWRVWRP©XQWD[L\OHGLMHDOWLSRTXHPH
OOHYDUD D 0DUNHW FRQ 3RZHOO 1R HV TXH PH VXSLHUD ODV FDOOHV GH
PHPRULDSHUROOHYDEDXQEXHQPDSDGHODFLXGDG\WDPEL©QKDE­D
HVWDGRDOO­GRVYHFHV(QHOIDPRVRFUXFHGRQGHDUUDQFDHOWUDQY­D
GH OD FLXGDG SDJX© D PL WD[LVWD \ PH VXE­ D XQR 0H EDM© HQ
)LVKHUPDQ V :KDUI HO YLHMR PXHOOH GH SHVFDGRUHV GRQGH VH
SXHGHQHQFRQWUDUGHFHQDVGHUHVWDXUDQWHVGHWRGRVORVWDPD±RV\
SUHFLRV
/RUHFRQR]FRHVWDEDGHSULPLGR
,GHDOSDUDFHQDUVROR
9DQLD6RI­D%DUEDUD
(VSHFLDOPHQWH \ SRU OD SUR[LPLGDG HVWD ºOWLPD 8Q UDUR
HVS©FLPHQGHFKLFDPDUDYLOORVDHQWRGRVORVVHQWLGRV
&HQ© SDVH© SRU HO PXHOOH  TXH HV XQD VXHUWH GH
0DUHPDJQXPEDUFHORQ©VV³ORTXHFRQODWUDGLFL³QGHVXKLVWRULD DXQTXH \R QR HVWDED SDUD ILORVRI­DV HQ HVH PRPHQWR $OJR PH
FRPSU© DOJXQRV UHJDORV HQ ODV WLHQGDV DELHUWDV DºQ SDUD ORV
WXULVWDV \D TXH QR KDE­D FRPSUDGR QDGD SDUD PDP¡ (OVD
&DUPLQD \ GHVSX©V \D QR MXJX© DO WXULVWD W­SLFR D SHVDU GH VHU
V¡EDGRQRFKHXQWD[LPHGHYROYL³DOPRWHO(OFDQVDQFLRPHSXGR
HQFXDQWRFD­HQODFDPD
0HQRV PDO TXH KDE­D SHGLGR TXH PH GHVSHUWDUDQ SRUTXH VL
QR
/RV SDGUHV GH 1LFN\ +DUYH\ YLY­DQ HQ HO EDUULRGLVWULWR GH
5LFKPRQGHQWUH3UHVLGLR\HO*ROGHQ*DWH3DUNDV­TXHPLHQWUDV
FLUFXODEDHQGLUHFFL³QDVXFDVDSXGHYHUDOROHMRV\DPLGHUHFKD
HOOHJHQGDULRSXHQWHGHO*ROGHQ*DWH/DSULPHUDYH]TXHHVWXYH
DOO­ORUHFRUU­SRUDUULEDߚHQFRFKHߚ\SRUGHEDMRߚHQEDUFRߚ
(VWD YH] PH DKRUUDED HO WXULVPR 6L FRQVHJX­D KDEODU FRQ HOORV
TXL]¡SXGLHUDVXELUDXQDYL³QFRQGHVWLQRD(XURSDDORODUJRGHO
G­D SDUD HQOD]DU DOO­ FRQ DOJºQ YXHOR UXPER D %DUFHORQD 6HU­D
RWUD SDOL]D SHUR WRGRV ORV YLDMHV ODUJRV OR VRQ <D QR WHQ­D QDGD
TXHKDFHUDOO­
šOWLPDHWDSD
$SDUTX© HQ OD HVTXLQD GH OD FDOOH /RV +DUYH\ SRU OR YLVWR
VHJX­DQ YLYLHQGR GRQGH OR KDE­DQ HVWDGR KDFLHQGR WRGD OD YLGD
SRUTXHVXFDVDHUDVH±RULDOHOHJDQWH\PX\DQWLJXD3LHGUDVFRQ
GHFHQDV GH D±RV +DE­D SRU DOO­ PXFKD FODVH (VR PH GLR PDOD
HVSLQD 8Q UDUR SUHVHQWLPLHQWR 1LFN\ +DUYH\ HUD XQR GH ORV
JUDQGHVSURWDJRQLVWDV\WDPEL©QXQRGHORVJUDQGHVGHUURWDGRVGH
WRGDODKLVWRULDGHODV:LUHJLUOV3DUD$JDWKD+XQWHUDHODVHVLQR
GH 3OH\HO 3DUD )UHGHULFN 'HMRQHW \ 7ULVKD %RQPDUFKDLV XQ
FRPSOHWR HVWºSLGR LQFDSD] GH OOHJDU D WDQWR 'LH] D±RV GHVSX©V
HVWDU­DQ VXV SDGUHV GLVSXHVWRV D KDEODU FRQ XQ GHVFRQRFLGR
SHULRGLVWDHVSD±RO"
(UDODKRUDGHFRPHUSHURHQGRPLQJRQRVDE­DVLHVWDU­DQHQ
FDVD 6L PH YH­D REOLJDGR D HVSHUDU D OD QRFKH \D QR SRGU­D
UHJUHVDU KDVWD HO G­D VLJXLHQWH (VR VL HQFRQWUDED YXHOR /D
LQFHUWLGXPEUH HQ PL WUDEDMR VXHOH HQWHQGHUVH FRPR LUUHPHGLDEOH
LPSXOVDEDDWHUPLQDU\DPLHVWDQFLDHQ(VWDGRV8QLGRV
/OHJX© D OD SXHUWD H[WHULRU (VWDED DELHUWD 1R HUD XQD YDOOD
FRQ PHGLGDV GH VHJXULGDG QL QDGD GH HVR 6³OR XQ VHWR FRQ XQD
SXHUWD GH PDGHUD (QWU© FRQ FXLGDGR QR IXHUD D DSDUHFHU XQ
EXOOGRJRXQGREHUPDQTXHPHGHMDUDODYR]DWLSODGD\DOFDQF©OD
SXHUWDGHODFDVD1RKDE­DWLPEUHDV­TXHJROSH©FRQXQOODPDGRU
GH EURQFH TXH VH DEDW­D VREUH XQD SODFD GHO PLVPR PHWDO (Q
PHQRV GH WUHV VHJXQGRV PH DEUL³ XQD GRQFHOOD YHVWLGD GH
GRQFHOODHVGHFLUFRQXQXQLIRUPHEODQFRFRILDLQFOXLGD
ߚ/RVVH±RUHV+DUYH\"
,ED D VDFDU XQD WDUMHWD SHUR QR PH GLR WLHPSR 8Q KRPEUH
DSDUHFL³SRUGHWU¡VGHODGRQFHOOD7HQGU­DXQRVVHVHQWDRVHVHQWD
\FLQFRD±RV
ߚ'©MHOR/HQDߚOHRUGHQ³DODFKLFD
/D GRQFHOOD VH UHWLU³ 2 P¡V ELHQ IXH FRPR VL VH HYDSRUDUD
1LVLTXLHUDVXSHSRUG³QGH
ߚ'LVFXOSH
6XSHTXHHUDHOSDGUHGH1LFN\+DUYH\6³ORORVXSH
68/98
 ߚ0H OODPR -RQ %RL[ \ VR\ GH (VSD±D 4XHUU­D KDEODU FRQ
XVWHGVLPHORSHUPLWH$KRUDRP¡VWDUGHQRLPSRUWD
/RJU©VDFDUPLWDUMHWD
1R FUHR TXH VXSLHUD OR TXH HUD =RQDV ,QWHULRUHV SHUR
WDPSRFRKL]RIDOWD
ߚ&RQTX©REMHWR"
ߚ(VWR\KDFLHQGRXQUHSRUWDMHVREUH9DQLDODPRGHORTXH
(OUHVWRIXHPX\PX\U¡SLGR
3ULPHURHOHVWDOOLGR 2HVWH DPHULFDQD 3HUR OR VHJXQGR TXH SXGH YHU DO HQWUDU IXHURQ
ߚb'©MHQQRVHQSD]
6HJXQGRHOSRUWD]R
)XHUWHVHFRFRQWXQGHQWH&RPRTXHVLOOHJRDWHQHUODQDUL]
GHQWURGHOPDUFRPHODDSODVWD
7HUFHURODDGYHUWHQFLD 1RHQFHQG­ODOX]
ߚb6LQRGHVDSDUHFHHQXQVHJXQGROODPDU©DODSROLF­D
1RWXYRTXHGHF­UPHORGRVYHFHV
6DO­GHDOO­VXE­DOFRFKH\\DQRSDU©KDVWDODWHUPLQDOGHO
DHURSXHUWR LQWHUQDFLRQDO GH 6DQ )UDQFLVFR 'HYROY­ HO DXWRP³YLO
GHDOTXLOHUHQODVRILFLQDVGHODDJHQFLDGHODHURSXHUWR\WUHVKRUDV
GHVSX©V VXE­D D XQ YXHOR GLUHFWR D /RQGUHV ߚV³OR TXHGDED
SULPHUDߚ FRQ OD ºQLFD GXGD VREUH HO HQODFH GH ,EHULD SDUD
%DUFHORQDWRGDY­DSHQGLHQWH\HQOLVWDGHHVSHUDDFRQILUPDUDPL
OOHJDGDDODFDSLWDOGHO,PSHULR%ULW¡QLFRRORTXHTXHGDVHGH©O
GHVSX©VGHORV%HDWOHV
;;,9

&XDQGR DEU­ OD SXHUWD GH PL SHTXH±D MDXOD GH JULOORV KDE­D
SHUGLGRODQRFL³QGHOWLHPSR6³ORVDE­DTXHHVWDEDPX\FDQVDGR
\PHGLRGRUPLGR/OHYDEDWRGDY­DHOUHORMFRQODKRUDGHODFRVWD
ORVG­JLWRVGHPLUDGLRGHVSHUWDGRUVH±DODQGRODXQD\FXDUWRGHOD
PDGUXJDGD
'LJR OR VHJXQGR SRUTXH OR SULPHUR IXH HO EROVR GH 6RI­D
MXVWRHQODHQWUDGD
(OOD HVWDED HQ OD FDPD GRUPLGD FRPR XQ WURQFR
3UREDEOHPHQWH DXQTXH OH KXELHVH GDGR D OD OX] \ DO HVW©UHR \
HQFLPDKXELHVHFDQWDGR\RQRVHKDEU­DGHVSHUWDGR/DPLU©HQOD
SHQXPEUD XQRV LQVWDQWHV \ KDVWD PH GLR SRU VRQUH­U 'HVSX©V OH
SDV©XQDPDQRSRUODIUHQWHSDUDDSDUWDUOHXQPHFK³QGHFDEHOOR
6XURVWURUHYHVWLGRGHSD]DºQHUDP¡VGHSRUFHODQD\HVWDEDPX\
KHUPRVD5HODMDGDPHQWHKHUPRVD
6XVSLU© GHM© PL EROVD GH YLDMH HQ XQ ULQF³Q PH GHVQXG© \
PHPHW­HQODFDPDDORWURODGR(OODGRUP­DPX\DSUHWDGDHQVX
H[WUHPR
&UHRTXHQRPHGLRWLHPSRQLDFHUUDUORVRMRV
&XDQGR PH GHVSHUW© D ODV GLH] GH OD PD±DQD 6RI­D VHJX­D
GRUPLGD
0HOHYDQW©DXQTXHPHKXELHUDGDGRODYXHOWDFRQJXVWRSDUD
GRUPLU GRV R WUHV KRUDV P¡V \ PH PHW­ HQ HO ED±R 3DV© XQRV
TXLQFHPLQXWRVEDMRODGXFKDFRQORVRMRVFHUUDGRVGHMDQGRTXH
HODJXDPHFD\HUDSRUHQFLPD'HVSX©VVDO­PHVHTX©HOFXHUSR\
HO SHOR \ PH DIHLW© 0HQRV PDO TXH OOHYDED XQD WRDOOD HQ OD
FLQWXUD$ODEULUODSXHUWDHOODIXHORSULPHURTXHYL
<DKDE­DOHYDQWDGRODVSHUVLDQDVSHURLEDWDOFXDOVHDFRVW³OD
69/98
QRFKHDQWHULRUFRQXQDODUJDFDPLVHWDWDPD±R;/KDVWDODPLWDG
GHORVPXVORV0XFKDVPXMHUHVGLFHQHVRGHl6LPHYLHUDVSRUOD
PD±DQDFDPELDU­DWXRSLQL³QDFHUFDGHP­{/DP­DDFHUFDGHHOOD
QR YDUL³ &RQ HO FDEHOOR DOERURWDGR \ VLQ DUUHJODU HVWDED DºQ
PHMRUTXHPDTXLOODGDP¡VQDWXUDO(OFRORUURMRGHODFDPLVHWDOD
IDYRUHF­D
1RVTXHGDPRVPLUDQGRDSHQDVXQVHJXQGR
ߚ2\H OR VLHQWR SHUR HV TXH PL FRPSD±HUD GH SLVR \ VX
PDOGLWRQRYLRߚTXLVRMXVWLILFDUVXSUHVHQFLDHQPLSLVR
ߚ1RLPSRUWDߚLPSHG­TXHDFDEDUDVXIUDVHߚ1RWHKDEU­D
GLFKRG³QGHHVW¡ODOODYHVLQRIXHUDDV­
ߚ(UHV GHPDVLDGR FRQILDGR 1R WLHQHV PLHGR GH TXH WH
YDF­HQHVWR"
0H LPSRUWDED FODUR SHUR QR HQ HO VHQWLGR DO TXH VH UHIHU­D
HOOD0HHQFRJ­GHKRPEURV
ߚ1RPHJXVWDYLYLUDWHPRUL]DGRQLHQMDXODVGHFULVWDO
6RI­D SDUHF­D PX\ WUDQTXLOD PX\ UHODMDGD FRPR VL KXELHUD
GRUPLGRELHQRVHVLQWLHUDPHMRUTXHODºOWLPDYH]TXHHVWXYRDOO­
ߚ1RWLHQHVPXFKRDSHJRDODVFRVDVPDWHULDOHVYHUGDG"
ߚ1RPXFKRߚUHFRQRF­
(OODVHDFHUF³DP­6HGHWXYRDPHQRVGHXQPHWURVHFUX]³
GHEUD]RV\PHPLU³ILMDPHQWHFRQXQDOHYHVRPEUDGHWHUQXUD\
HQYLGLDHQORVRMRV
ߚ(UHVOLEUHTXLHUHVYLYLUYLDMDUKDFHUORTXHWHJXVWD
ߚ6­
1R OH GLMH TXH VH ROYLGDED GH DOJR PX\ LPSRUWDQWH DPDU
7RGRWLHQHXQSUHFLR\HOP­RHUDSDVDUPXFKRWLHPSRVROR
ߚ%XHQR ߚVXVSLU³ߚ VXSRQJR TXH WRGR HO PXQGR TXLHUH
DOJR
,EDDDSDUWDUVHSDUDPHWHUVHHQHOED±RRKDFHUFXDOTXLHURWUD
FRVD/DUHWXYHVXMHW¡QGRODGHXQEUD]RFRQVXDYLGDG
ߚ/DGLIHUHQFLDHVTXHORP­RHVP¡VVHQFLOORTXHORWX\Rߚ
OHGLMHߚ7ºEXVFDVHO©[LWR\WHGDUDELDQRORJUDUORYHUF³PROD
IDPD\HOGLQHURVRQSDUDRWURV7HVLHQWHVPDOWUDWDGD(UHVJXDSD
\FUHHVTXHQRWHVLUYHGHQDGDVDOYRSDUDWRUWXUDUWH
ߚb-RW­RߚSXVRFDUDGHGRORUGHHVW³PDJR
3HURQRSDV³GHP­
&RQWLQX³ PLU¡QGRPH FRQ DTXHOORV RMRV GXURV \ DO PLVPR
WLHPSRFDUJDGRVGHWHUQXUD&RPRXQDSLVWRODGHDVSHFWRIU­RFRQ
EDODVGHFDORUHQVXLQWHULRU
ߚ7RGRHVXQDPLHUGD-RQߚH[KDO³
ߚ1RHVFLHUWR
ߚ(UHVXQDSHUVRQDSRVLWLYDYDOH
ߚ7DPSRFRHVWDQVLPSOH
ߚ%DVWD FRQ PLUDU OD WHOH (Q HO WHOHGLDULR WH FXHQWDQ ODV
GHVJUDFLDV GHO G­D ORV PXHUWRV ODV JXHUUDV 'HVSX©V WH KDFHQ XQ
SURJUDPDGHlJHQWHJXDSD{<RTXLHURHVWDUHQHVWHºOWLPRQRHQ
HOSULPHUR
&RPHQ]³DGHVPRURQDUVH
ߚ7RGRHOPXQGRHVW¡HQXQRGHORVGRVODGRVDOJXQDYH]
ߚ(VWR\DVXVWDGDߚUHFRQRFL³
/D DEUDF© 1R IXH XQ JHVWR LQGLYLGXDO GH HOOD EXVFDQGR
SURWHFFL³Q QL P­R WHQGLHQGR D G¡UVHOD )XH FRQMXQWR $SR\³ VX
FDEH]D HQWUH PL FXHOOR \ PL SHFKR \ FRQ XQ EUD]R OH DFDULFL© OD
HVSDOGDPLHQWUDVFRQODRWUDPDQRVXE­DKDVWDVXQXFD
'HVGHDTXHOODSRVLFL³QFRPRVLVXYR]IOX\HUDGHPLSURSLR
SHFKROHR­GHFLU
ߚ6L WXYLHUD XQ WUDEDMR 1R UHQXQFLDU­D D PLV VXH±RV SHUR
SRU OR PHQRV PH SRGU­D WRPDU ODV FRVDV FRQ P¡V FDOPD
HQFRQWUDUOHXQVHQWLGRDWRGR
/DDSDUW©GHP­GHVSDFLR
ߚ/RGLFHVHQVHULR"
ߚ6­3RUTX©"ߚQRHQWHQGL³PLUHDFFL³Q
ߚ(O G­D TXH QRV FRQRFLPRV PH GLMLVWH TXH VL QR SXGLHUDV
VHJXLU FRPR PRGHOR \ WXYLHUDV TXH WUDEDMDU DO PHQRV WH JXVWDU­D
WUDEDMDUHQDOJRTXHWHJXVWDUD3RUORPHQRVHVR
ߚ&ODUR
ߚ4XLHUHVWUDEDMDU"
70/98
 ߚ6­%XHQRQRPHJXVWDU­DODYDUSODWRVHQXQUHVWDXUDQWH\D
VDEHVSHUR
+LFH TXH VH VHQWDUD HQ OD FDPD 'HVSX©V WRP© HO WHO©IRQR \
PDUTX©HOQºPHURGHODUHYLVWD0HH[WUD±³QRR­UODYR]GH(OVD
DORWURODGR6XSXVHTXHVHU­DVXUDWROLEUHSDUDGHVD\XQDURTXHVH
HQFRQWUDU­D UHVROYLHQGR DOJºQ WLSR GH REOLJDFL³Q SHUHQWRULD
&DUPHQ OD VXSOHQWH HQ HVWRV FDVRV PH SDV³ FRQ PL PDGUH
LQPHGLDWDPHQWH
6RI­DPHPLUDEDFRQHOFH±RIUXQFLGR
ߚb-RQDWDQ4X©WDOWRGR"
ߚ/XHJRWHORFXHQWRPDP¡$KRUDWHQJRXQSRFRGHSULVD
ߚ3HURG³QGHHVW¡V"
ߚ$TX­ HQ %DUFHORQD HQ FDVD /OHJX© DQRFKH DXQTXH PX\
WDUGHSDUDOODPDUWH
ߚ<DTX©VHGHEHQODVSULVDV"
ߚ/DXUDVHYDDILQGHPHVFRPRGLMLVWH"
ߚ6­ ©VWD HV GH ODV TXH VH FDVDQ GH YHUGDG \ FXHOJD ORV
K¡ELWRV
ߚ7LHQHV\DDDOJXLHQ"
ߚ,EDDSRQHUXQDQXQFLRHQHOSHUL³GLFR
ߚ(VSHUDߚWDS©HODXULFXODUFRQODPDQR\PHGLULJ­D6RI­D
ߚ7HKDFHXQSXHVWRHQHOGHSDUWDPHQWRGHSXEOLFLGDGGH=RQDV
,QWHULRUHV"
(OODDEUL³XQRVRMRVFRPRSODWRV
ߚ4X©"
ߚ6­RQR
ߚ4X©KD\TXHKDFHU"
ߚ(V XQ HTXLSR GH WUHV SHUVRQDV &RQVLJXHQ SXEOLFLGDG
FDPSD±DVWUDWDQFRQDJHQFLDVYDQDYHUDFOLHQWHV+D\TXHVDEHU
YHQGHU XQ SURGXFWR QDGD P¡V 6³OR TXH HVWH SURGXFWR HV =RQDV
,QWHULRUHV +DQ GH FRQILDU HQ TXH FRQ QRVRWURV VH DQXQFLDU¡Q
PHMRUSRUTXHVRPRVODPHMRUUHYLVWDGHOPXQGR(VORPLVPRTXH
FXDQGRWHIRWRJUDI­DQFRQXQDFRORQLDHQODVPDQRV\WHXVDQSDUD
TXHODJHQWHVHFUHDTXHVLVHODSRQHVHU¡QFRPRWº
ߚ+DEODVHQVHULR"
ߚ$EVROXWDPHQWH ߚDJLW© HO DXULFXODU SDUD GHPRVWU¡UVHORߚ
< QR WH SUHRFXSHV SRU OD H[SHULHQFLD $SUHQGHU¡V (V XQ WUDEDMR
SHUR WDPEL©Q XQD RSRUWXQLGDG HVW¡V GHQWUR GHO WLQJODGR YDV D
FRQRFHU D SHUVRQDV YLQFXODGDV FRQ OD SXEOLFLGDG 6L WH OR WRPDV
FRQFDOPD
ߚb'LRV (UHV XQ VDPDULWDQR ߚVXVSLU³ HVER]DQGR XQD
VRQULVD
ߚ6­RQR"
6RI­D KL]R DOJR H[WUD±R R QR WDQWR FXDQGR FRPSUHQG­ OD
LQWHQVLGDG GH VX PLUDGD 3DVH³ VXV RMRV SRU PL DSDUWDPHQWR ORV
GHSRVLW³HQPLEROVDGHYLDMHHQODVF¡PDUDVTXHWHQ­DHQODPHVD
HQ HO RUGHQDGRU \ D PHGLGD TXH KDF­D HVH ODUJR WUD\HFWR VH OH
IXHURQOOHQDQGRGHKXPHGDG
ߚ6XHQDELHQYHUGDG"ߚFRQVLGHU³
ߚ1RHVDEXUULGRHVGLYHUWLGRHVHVWUHVDQWH2VHDTXHQR
HVODYDUSODWRV
&UHRTXH\RHVWDEDP¡VQHUYLRVRTXHHOOD
ߚ6­ ߚDFDE³ PXVLWDQGR FRQ OD VRQULVD \D DELHUWD HQ VX
URVWUR
9ROY­DKDEODUFRQPLPDGUH
ߚ0DP¡" 1R EXVTXHV P¡V <D OD WHQJR 0D±DQD VH SDVDU¡
SRUDK­
ߚ2\HHVSHUDHVSHUD'³QGHHVW¡V"&RQTXL©QKDEODV"
ߚ1RFRQI­DVHQP­"
ߚb2K V­ ߚVH EXUO³ D OD GHVFDUDGDߚ 'LPH SRU OR PHQRV
XQDFRVDHVJXDSD"
ߚ'HPDVLDGR<WDPEL©QOLVWD
ߚ(VRORGR\SRUVREUHHQWHQGLGRSHURORGHTXHVHDJXDSDHV
HVHQFLDO-RQDWDQ0LUDTXHPHHFKHQDORVOHRQHVODVIHPLQLVWDV
SHURXQDSXEOLFLVWDIHDQRYHQGH\WºORVDEHV<QRYLYLPRVGHO
DLUH<DV©TXHHVFUXHOSHUR
ߚ+DKHFKRGHPRGHOR
ߚ$KߚIXHFRPRVLOHGLHUDWRGDVODVJDUDQW­DV
71/98
 ߚ/XHJRSDVRDYHUWH\WHFXHQWRORGHOYLDMHYDOH"
ߚ'LPHV³ORVLKDVGDGRFRQ9DQLDR
ߚ7HQJRXQDSLVWD
ߚ$KV­"ߚODGHM©ERTXLDELHUWD
ߚ+DVWDOXHJR
&ROJX© \ PH HQIUHQW© D OD WRGDY­D GHVFRQFHUWDGD PLUDGD GH
6RI­D
ߚ4X©HVORTXHVHVXSRQHTXHVR\DGHP¡VGHOLVWD"
ߚ*XDSD
ߚ7HKDSUHJXQWDGR"
ߚ6­
0HVHQW©DVXODGR\OHHVWUHFK©ODPDQR/DWHQ­DPX\IU­D
(OOD DFDE³ JLUDQGR HO FXHUSR SDUD DEUD]DUPH FRQ OD RWUD 0H GLR
XQEHVRHQODFRPLVXUDGHORVODELRV8QEHVRF¡OLGRQRHU³WLFR
6XPDQRDFDULFL³PLPHMLOOD
ߚ*UDFLDVߚPXVLW³
1DGLHODKDE­DWUDWDGRGHPDVLDGRELHQ/RVDE­D
2 TXL]¡ WRGR OR FRQWUDULR GHPDVLDGR ELHQ SRU HJR­VPR \
RWURVLQWHUHVHV
ߚ3HUR GHEHU¡V EXVFDUWH XQ OXJDU GRQGH GRUPLU YDOH" ߚ
EURPH©
ߚ7UDQTXLORߚWDPEL©QORKL]RHOODߚ2PDWRDOQRYLRGHPL
FRPSD±HUDRHVWDEOHFHPRVXQDVQRUPDV
ߚ(QWUHVPHVHV\FRQXQEXHQVXHOGRILMRSRGU¡VYLYLUVROD
1R QRV PRYLPRV /RV VHJXQGRV HPSH]DURQ D FRP©UVHQRV
GHVSDFLR 1RW© TXH QRV HQFRQWU¡EDPRV ELHQ 4XH QRV VHQW­DPRV
ELHQ /D VRUSUHVD LQLFLDO WUDV FRQRFHUQRV FHG­D VH LED
FRQYLUWLHQGRHQFDOPD(UDHOPRPHQWRGHSHQVDUGHYHUGDGHQVHU
DPLJRVYHUQRVWDOYH]VDOLUVHJXLU
4XL©QGLMRl0HHQFDQWDHOIXWXURSRUTXHKHGHYLYLUHQ©O{"
ߚ-RQ
ߚ4X©"
ߚ+DVGLFKRHQVHULRTXHWHQ­DVXQDSLVWD"
ߚ6REUH9DQLD"6­
/D WHQ­D GHVGH KDF­D WUHV G­DV GHVGH OD WDUGH GH PL HVWDQFLD
HQ OD KDELWDFL³Q GH %DUEDUD +XQW SHUR OD KDE­D DFDEDGR GH YHU
FODUD MXVWDPHQWH HQ DTXHOORV PLQXWRV FRQ 6RI­D D PL ODGR VROD
VLQQDGLHGHVSURWHJLGD
&RPRGHF­DODFDQFL³Ql7RGRHOPXQGRQHFHVLWDDDOJXLHQ{
&DGDIDOFKUHSLWL³VXH[SUHVL³QGHGLVJXVWRGHODSULPHUDYH]
DOYHUPHSODQWDGRHQODSXHUWDGHVXFDVDHVSHU¡QGROD<RKLFHOR
TXH VH VXSRQH TXH GHEH KDFHU XQ MRYHQ HGXFDGR HQ WDOHV
FLUFXQVWDQFLDV WRPDU ODV GRV SHVDGDV EROVDV GH OD FRPSUD SDUD
D\XGDUOD
ߚ6LPHSHUPLWH
1RODFRQPRYL³PLJHVWRDXQTXHGHM³TXHODVWRPDUD
ߚ4X©HVW¡KDFLHQGRDTX­"
ߚ+HGHKDEODUFRQXVWHG
ߚ<DVHORFRQW©WRGRODRWUDYH]
ߚ7HQJRXQDSLVWD
<DKDE­DDELHUWRHOEROVRSDUDEXVFDUODVOODYHVGHODSXHUWD
GHHQWUDGDDOLQPXHEOH0LVSDODEUDVIUHQDURQVXJHVWR\VHTXHG³
FRQHOODVHQODVPDQRV0HPLU³FRPRVL\RIXHVHXQYHQGHGRUGH
VHJXURVGLVSXHVWRDFRORFDUOHXQR
ߚ8QDSLVWDGHTX©"
ߚ'HOSDUDGHURGHVXVREULQDߚPHDUULHVJX©DPDQLIHVWDUOR
HQYR]DOWD
ߚ'³QGHHVW¡"
ߚ$ºQ QR SXHGR GHF­UVHOR 3ULPHUR GHER FRQILUPDU DOJXQDV
FRVDV
ߚ1ROHFUHRVH±RU
ߚ%RL[ -RQ %RL[ ߚOH UHFRUG©ߚ < OH MXUR TXH QR PH OR
HVWR\ LQYHQWDQGR SDUD TXH PH GHMH YHU ODV FRVDV GH 9DQLD GH
9DQHVVD
ߚ4X©HVORTXHTXLHUHYHU"ߚVHDODUP³DºQP¡V
ߚ8VWHG PH GLMR TXH XQ G­D OD OODPDURQ SRU VHU VX ºQLFR
IDPLOLDU OHJDO SDUD TXH UHFRJLHUD VXV FRVDV GHO SLVR TXH WHQ­D HQ
%DUFHORQD<PHGLMRTXHFRQVHUY³XQSDUGHFDMDVFRQIRWRJUDI­DV
72/98
IDPLOLDUHV
6HJX­DPRV HQ OD SXHUWD GH OD FDOOH HOOD FRQ ODV OODYHV HQ OD
PDQR\\RFRQODVGRVEROVDVHQODVP­DVb<ORTXHSHVDEDQ
ߚ8VWHGQRWLHQHQLQJXQDSLVWDVH±RU%RL[8VWHGV³ORTXLHUH
YHUHVDVFDMDV\UHPRYHUHQODEDVXUD0LVREULQDHVW¡PXHUWD1R
V©SRUTX©QRVHKDVDELGRF³PRSXGLHURQHQWHUUDUODRTX©SDV³ UHFXHUGRVSHUVRQDOHV3RUHVRQRODVWLU©3HURQDGDP¡V
SHURHVW¡PXHUWD<DVHORGLMH'LH]D±RVHVPXFKRWLHPSR
3HQV©HQ9DQLDFRQVXW­D/DSDUHMDLPSRVLEOH
1RHUDO³JLFR6LYLY­DHUDO³JLFR
ߚ&UH­DTXHXVWHGTXHUU­DVDEHUODYHUGDG
ߚb4XLHURVDEHUODYHUGDGߚFDVLJULW³
ߚ(QWRQFHVVR\VXºQLFDHVSHUDQ]D6LPLSLVWDHVWDQEXHQD
FRPRPLLQWXLFL³QV³ORGHSHQGHGHXQSHTXH±RGHWDOOH
ߚ&X¡O"
ߚ4XHG©FRQ1RUDLPDODFULDGDGHVXVREULQD
ߚ(OOD"
,EDDGHMDUODVGRVEROVDVHQHOVXHORRPLVEUD]RVDFDEDU­DQ
FUHFLHQGR 1R KL]R IDOWD /RV ºOWLPRV FLQFR VHJXQGRV IXHURQ GH
VLOHQFLR PLHQWUDV /XLVD &DGDIDOFK PH REVHUYDED ILMDPHQWH
FDOLEUDQGR HO YDORU HO VHQWLGR R OD KRQHVWLGDG GH PLV SDODEUDV
3XVH PL PHMRU FDUD GH EXHQ FKLFR 3HUR SLHQVR TXH HVWR QR OD
FRQYHQFL³
6LQRODO³JLFD
,QWURGXMR OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD DEUL³ OD SXHUWD SHUPLWL³
TXH \R HQWUDUD FRQ PL FDUJD \ VXELPRV HQ HO DVFHQVRU KDVWD VX
SODQWD (Q VLOHQFLR <R \D WHQ­D ODV PDQRV EODQFDV 0H VHQW­
DOLYLDGRFXDQGRXQDYH]HQHOUHFLELGRUGHVXSLVRPHKL]RGHMDU
ODVGRVEROVDV1ROHSUHJXQW©G³QGHHVWDEDODFRFLQDQLHOODPHOR
GLMR<DDVDOYRGHR­GRVH[WUD±RV\PLUDGDVDMHQDVURPSL³DTXHO
LQXVLWDGRVLOHQFLR
ߚ(VFULED DOJR TXH QR PH SDUH]FD ELHQ VH±RU %RL[ \ OH
GHPDQGRߚPHDPHQD]³
ߚ<DOHGLMHTXH\RODDGRUDEDVH±RUD4XHTXLHURKDEODUGH
VX ODGR KXPDQR GH OD SHUVRQD TXH KDE­D HQ HOOD GHEDMR GH OR
GHP¡V6LPXUL³TXLHURFRORFDUODHQVXVLWLR\D\XGDUDODVIXWXUDV
9DQLDV TXH VXUMDQ 6L YLYH TXLHUR VDEHU TX© SDV³ \ HVFULELU XQD
KLVWRULD GH YHUGDG =RQDV ,QWHULRUHV QR HV SUHQVD DPDULOOD 7LHQH
TXH VDEHUOR ߚ<R PLU© HO FRQWHQLGR GH HVDV FDMDV ߚYROYL³ D OD
FDUJDFRQVXHVFHSWLFLVPRߚ(QHOODVQRKDE­DQDGDIRWRVFDUWDV
<DHVW¡EDPRVHQODVDOD
ߚ6³ORQHFHVLWRVDEHUDOJRP¡VGHHVDPXMHU
ߚ&³PRKDGLFKRTXHVHOODPDED"
ߚ1RUDLPD
ߚ1LVLTXLHUDUHFXHUGRHVHQRPEUH1RYDDHQFRQWUDUORDK­
3RU'LRVVLQRHUDP¡VTXHODFULDGD
/H GHF­D TXH HUD OD PHMRU \ ºQLFD DPLJD GH 9DQLD \ P¡V
GHVSX©V GH OD PXHUWH GH &\ULOOH \ GH -HVV" /H GHF­D TXH DOO­
GRQGHHOODSHVHDVHUVXW­DFDUQDOQXQFDKDE­DOOHJDGRV­ORKL]R
HOFRUD]³Q\ODWHUQXUDGHXQDPXMHUGH$UDEDOODPDGD1RUDLPD"
/H UHFRUGDED TXH HUD XQD PXMHU VROLWDULD \ DPDUJDGD WDO YH]
PDUFDGD SRU OD EHOOH]D GH VX KHUPDQD PHQRU R SRU VX GHVOL] DO
TXHGDUVH HPEDUD]DGD GH XQ KRPEUH FDVDGR R FHORVD GH VX
PDWHUQLGDGSHVHDHOORRFRQXQFLHUWRGHVSUHFLRKDFLD9DQLDSRU
WUDWDUVHGHXQDEDVWDUGD"6HORGHF­D"
1R/DQHFHVLWDED(UDPLºQLFRSXHQWHKDFLDHVDSLVWD+DFLD
HVDV FDMDV HQ ODV TXH GH WRGDV IRUPDV SXGLHUD VHU TXH QR
HQFRQWUDUDQDGD
ߚ9DPRVVH±RUD&DGDIDOFK$\ºGHPH\D\ºGHVHDV­PLVPD
1R OH KDU¡ GD±R VDEHU OD YHUGDG TXLWDUVH ODV GXGDV < VL HVWR\
HTXLYRFDGR
ߚ1RYDDOOHYDUVHQDGDߚPHDGYLUWL³
ߚ1RORKDU©
ߚ1RPHORSLGD1RLQVLVWD<FRPRPHORUREH
ߚ1XQFDKHFRQVHJXLGRDV­XQDLQIRUPDFL³Q
<DQRWHQ­DP¡VDUJXPHQWRV
ߚ9HQJDߚPHRUGHQ³
/D VHJX­ GH QXHYR &DPLQ³ SRU HO SDVLOOR KDVWD OD VHJXQGD
73/98
SXHUWD D OD L]TXLHUGD /D DEUL³ FRQHFW³ OD OX] \ VH GHWXYR HQ HO
FHQWUR(UDXQDVDOLWDGLPLQXWDFRQXQDPHVDUHGRQGDDOIRQGRGH
HVDVDQWLJXDVFRQXQEUDVHURHQORVEDMRV\XQSDUGHEXWDTXLWDVD
DPERVODGRVGHHOODDGHP¡VGHXQDVLOOD(QODSDUHGIURQWDOVREUH
ODPHVDSXGHYHUXQDYHQWDQDFRQODSHUVLDQDFHUUDGD(QODGHOD
GHUHFKDXQDOLEUHU­DFRQOLEURVVDOL©QGRVHOHSRUWRGDVSDUWHV(QOD
GHODL]TXLHUGDXQDUPDULR)XHORTXHPHVH±DO³
ߚ$UULEDߚGLMRߚ<RQROOHJR
<R V­ $EU­ ODV GRV SXHUWHFLWDV GH OD SDUWH VXSHULRU \ YL ODV
FDMDV 'RV VLPSOHV FDMDV GH FDUW³Q EDVWDQWH JUDQGHV $ODUJX© ORV
EUD]RV \ DWUDS© OD SULPHUD 3HVDED EDVWDQWH /D VXMHW© OD KLFH
GHVFHQGHU\ODFRORTX©VREUHODPHVLWD5HSHW­ODRSHUDFL³QFRQOD
VHJXQGD(VWDEDQFHUUDGDVSHUREDVWDEDFRQDO]DUODVFXDWURSDUWHV
GREODGDV VREUH V­ PLVPDV 8QD YH] HQ OD PHVD ODV GRV PLU© D
/XLVD &DGDIDOFK 7HP­ TXH VH TXHGDUD D PL ODGR DºQ
GHVFRQILDQGRYLJLO¡QGRPHFRPRXQEXLWUH
6XVSLU³GDQGRSRUSHUGLGDODEDWDOOD\QRW©F³PRVHUHQG­D
GHIRUPDDEVROXWD
ߚ6LTXLHUHDOJROO¡PHPH
ߚ*UDFLDV
1RGLMRQDGDP¡V6HOLPLW³DVDOLUGHODKDELWDFL³QDXQTXH
GHM³ODSXHUWDDELHUWD
0HTXHG©VRORFRQPLWHVRUR
0H SLFDEDQ ORV GHGRV \ OD UD]³Q SHUR QR PH SUHFLSLW©
3ULPHURDEU­XQDH[WUDMHHOFRQWHQLGR\ORGHSRVLW©HQODPHVLWD
'HVSX©V GH IRUPD VLVWHP¡WLFD SURFHG­ D LQVSHFFLRQDUOR WRGR
YROYLHQGRDGHMDUORHQHOIRQGRGHODFDMDXQDYH]H[DPLQDGR\HQ
SHUIHFWR RUGHQ /XLVD &DGDIDOFK WHQ­D UD]³Q HO FRQWHQLGR GH ODV
FDMDV OR LQWHJUDEDQ XQ PRQW³Q GH IRWRJUDI­DV GH 9DQLD DQWHV \
GXUDQWH VX HWDSD GH PRGHOR IDPRVD SHUR HUDQ IRWRJUDI­DV
SHUVRQDOHV \ IDPLOLDUHV QR GH SRVH )RWRJUDI­DV FRQ DPLJDV \
DPLJRVDGROHVFHQWHVXQSDUFRQ7RP¡V)HUQ¡QGH]PHGLDGRFHQD
FRQ1DQGR,WXUUDOGHQLQJXQDFRQVXPDGUHRFRQVXW­DTXHSRU
VHU P¡V ­QWLPDV QR WHQ­DQ SRU TX© HVWDU DOO­ 7DPEL©Q KDE­D
UHFXHUGRV W­SLFRV GH FXDOTXLHU SHUVRQD DOJXQRV SRVDYDVRV GH
OXJDUHV GLYHUVRV HQWUDGDV GH FLQH WHDWUR REMHWRV WDQ GLVSDUHV
FRPR XQDV JDIDV GH VRO XQ YLHMR UHORM \D GHWHQLGR HQ XQDV
SUHW©ULWDV VLHWH \ YHLQWLQXHYH PLQXWRV GRV ILJXULWDV GH SRUFHODQD
XQRV DQLOORV EDUDWRV XQDV FDMLWDV FRQ OODYHURV /D VHJXQGD FDMD
UHVXOW³ P¡V LQWHUHVDQWH < GHFLVLYD /DV SRVWDOHV \ ODV FDUWDV
HVWDEDQ DOO­ 1R HUDQ PXFKDV SHUR V­ ODV VXILFLHQWHV $OJXQDV GH
ODVSULPHUDVSURYHQ­DQGHOXJDUHVP¡VRPHQRVFO¡VLFRV\RWUDVGH
OXJDUHVQDGDKDELWXDOHV/RFXULRVRߚ\DOSULQFLSLRQLVLTXLHUDOR
QRW©ߚHUDTXHWRGDVHVWDEDQHVFULWDVSRUODPLVPDPDQR&XDQGR
UHSDU©HQHOORFRPSUHQG­DOJRLQXVLWDGRTXHTXLHQODVHQYLDEDHUD
ODSURSLD9DQLD(OODVHPDQGDEDSRVWDOHVDV­PLVPD1RV©VLPH
SDUHFL³ P¡V FXULRVR TXH WULVWH R P¡V WULVWH TXH GHPROHGRU 3RU
TX© VH HVFULE­D D V­ PLVPD" 6H PH RFXUU­DQ GRV ºQLFDV UD]RQHV
TXHFROHFFLRQDUDSRVWDOHV\GHHVWDIRUPDOHOOHJDEDQGHVSX©VGH
VX HVWDQFLD HQ DTXHOORV OXJDUHV XVDGDV \ D WUDY©V GHO FRUUHR R
TXHQDGLHOHHQYLDUDQXQFDXQD\DHOODOHJXVWDUDUHFLELUODVFRPRD
FXDOTXLHUPRUWDO
6³OR TXH VL HUD HVR ºOWLPR HO KHFKR GHQRWDED XQD VROHGDG
DEVROXWD
0HHVWUHPHF­
([DPLQ©WRGDVODVSRVWDOHVSDUDHVWDUVHJXUR+DE­DWDQV³OR
GRVFRQRWUDOHWUD<ODVGRVSURFHG­DQGH$UXED
1RKDE­DIHFKDV\ODVGHORVPDWDVHOORVSDUDPDOGLFL³QP­D
HUDQLOHJLEOHV8QDGHODVSRVWDOHVGHF­Dl<DIDOWDPX\SRFR8Q
EHVR{ /D RWUD l7RGR YD ELHQ VH UHVROYHU¡ DQWHV GH OR SUHYLVWR
+DVWDSURQWR{/DVILUPDED1RUDLPD
0LU©ODVFDUWDV
< PL PDQR WHPEO³ PLWDG H[FLWDGD PLWDG IHOL] FXDQGR
ILQDOPHQWH HQFRQWU© XQD FRQ VHOORV GH $UXED DXQTXH PH VHQW­
PHQRV IHOL] FXDQGR YL TXH HQ HO UHPLWH ºQLFDPHQWH DSDUHF­D HO
QRPEUHl1RUDLPD%ULH]HQ{
1LQJXQDGLUHFFL³Q
7DQ V³OR XQ GDWR P¡V D D±DGLU D OR SRFR TXH VDE­D XQ
74/98
DSHOOLGR FXHQWD GH TXH OOHYDED XQD KRUD VHQWDGR FRQ HO FRQWHQLGR GH
(Q XQD SHTXH±D LVOD GHO &DULEH GH PHQRV GH FLHQ PLO DTXHOODVFDMDV\DVRODVHQODVDOLWDGHODFDVDGH/XLVD&DGDIDOFK
KDELWDQWHVWDOYH]IXHVHVXILFLHQWH VLQTXHHOODPHKXELHVHLQWHUUXPSLGRSDUDQDGD
0HVHQW­XQPXFKRLQF³PRGR\H[WUD±RFXDQGRVDTX©ODFDUWD
GHO LQWHULRU GHO VREUH /D OHWUD HUD PX\ FRUUHFWD \ HO FDVWHOODQR
FRUULHQWH/DIHFKDVHFRUUHVSRQG­DFRQHOWLHPSRHQHOTXH9DQLD
KDE­DHVWDGRFDVDGDFRQ5REHUW$VKFURIWSHURFXDQGRODOH­VXSH
TXH HUD MXVWR HQ HO PRPHQWR GH OD VHSDUDFL³Q \ HO GLYRUFLR
1RUDLPDOHGHF­DHQXQRGHORVS¡UUDIRV
l/D FDVD KD TXHGDGR PX\ ERQLWD SUHFLRVD /D IDFKDGD
SLQWDGD GH DPDULOOR \ HO WHFKR FRQ ODV WHMDV URMDV OH GD FRORU DO
MDUG­QORV¡UEROHV\ORVSDUWHUUHVGHIORUHV7DPEL©QKHDFDEDGRGH
SRQHU OD YDOOD EODQFD \ PX\ FRTXHWD 7H JXVWDU¡ 'HVGH WX
KDELWDFL³Q VH YH OD SOD\D \ HO IDUR D OD GHUHFKD WDQ FHUFD TXH
KDVWD SXHGHV WRFDUOR FRQ OD PDQR $KRUD HV P¡V TXH QXQFD XQ
KRJDU WUDQTXLOR \ IDPLOLDU 5HFXHUGD PL QL±D TXH HV WDQ WX\D
FRPR P­D SRUTXH WRGR OR TXH WHQJR HQ HO PXQGR HUHV Wº \ HQ
HVWRVG­DVYXHOYRDVDEHUTXHWRGRORTXHWLHQHVWºHVHOFDUL±RGH
-HVV GH &\ULOOH \ HO P­R SURSLR 7HQ IXHU]DV FDUL±R 3RU IDYRU
GLPHVLYHQGU¡VDSDVDUXQRVG­DVSDUDGHVFDQVDU\UHFXSHUDUWHGH
WRGR HVWR R VL SRU HO FRQWUDULR OR ºQLFR TXH TXLHUHV HV WUDEDMDU
HQVHJXLGD \ ROYLGDUWH FXDQWR DQWHV GH OD H[SHULHQFLD 6L HV DV­
VDEHVTXHPHWLHQHVDWXODGRQRWLHQHVQLTXHGXGDUOR(UHVP¡V
TXHXQDKLMDSDUDP­/O¡PDPH\HVWDU©FRQWLJRGHLQPHGLDWR6L
FRPRGLFHVTXLHUHVYLYLUHQWUH%DUFHORQD\3DU­VHVWR\GHQXHYR
GLVSXHVWD 1DGLH VH YD D OOHYDU QXHVWUD FDVD GH $UXED QR HV
FLHUWR" 6LHPSUH HVWDU¡ DK­ 7HQJR PXFKDV JDQDV GH YHUWH \
DEUD]DUWH(VWRVWUHVPHVHVKDQVLGRGLI­FLOHV{
)LUPDED GH QXHYR 1RUDLPD GHVSX©V GH GDUOH lPXFKRV
EHVRV{
1RHUDPXFKRSDUDHQFRQWUDUXQDFDVDHQ$UXEDDXQTXHQR
FUH­DTXHKXELHVHPXFKRV%ULH]HQHQODLVOD
(UDODSLVWDTXHEXVFDED
*XDUG© HO UHVWR VLQ OHHU ODV RWUDV FDUWDV (QWRQFHV PH GL

75/98

;;9,
 ߚ$UXED &DULEH 0H KH SDVDGR PHGLD WDUGH HQ OD DJHQFLD
0LPDGUHHUDPX\KRJDUH±D\SRFRDPDQWHGHODVVDOLGDV0H
OR GHPRVWU³ FXDQGR GHVFROJ³ HO WHO©IRQR DQWHV GH TXH VH
H[WLQJXLHUDHOSULPHU]XPELGR
ߚ+RODVR\\R
ߚ4X©KD\"
ߚ3HUGRQDTXHQRKD\DSRGLGRSDVDUFRPRWHKHGLFKRSRUOD
PD±DQD SHUR HV TXH QR KH SRGLGR +H WHQLGR XQ G­D PX\
FRPSOLFDGRODERUDOPHQWHKDEODQGRFODUR
ߚ1RPHGLJDV&RQWXUHFRPHQGDGDGHPD±DQD"
ߚ1R<SRUFLHUWRFX­GDODELHQ
ߚ&RPRGXH±DGH=RQDV,QWHULRUHVRFRPRVXHJUD"
(VWDED GHFLGLGDPHQWH LU³QLFD 3HUR PH HQFDQWDED TXH IXHUD
DV­DXQTXHDYHFHV
ߚ+DF­DVDOJR"ߚFDPEL©GHWHPD
ߚ/H­DߚGLMRGHVSHUH]¡QGRVHFRVDTXHVHKL]RHYLGHQWHDXQ
SRU WHO©IRQRߚ $KRUD \D QR KH GH SUHSDUDU FHQDV QL FDPELDU
SD±DOHVFRPRKDFHGRVRWUHVD±RV
ߚ6HU¡TXHPHSUHSDUDEDVPXFKDVFHQDV
ߚ7HODVUHFXHUGR"
ߚ1RQRߚODFDOP©DOYHUTXHVHSRQ­DFRPEDWLYDߚ4X©
OHHV"
ߚ8QlWUDWDGRGHVXSHUYLYHQFLDIHPHQLQD{
ߚ9HQJDYD
ߚ4XH HV HQ VHULR (V WRGR XQ EHVW VHOOHU 8QR GH ORV
FDS­WXORVGLFHORTXHKD\TXHKDFHUFXDQGRWXSURSLRKLMRWHOODPD
DODVRQFHGHODQRFKH
ߚ6RQODVRQFHPHQRVGLH]
ߚ9DOHTX©TXLHUHV"
ߚ7H OODPR SDUD GHFLUWH TXH PD±DQD WDPSRFR LU© D OD
UHGDFFL³QߚRGLDEDODSDODEUDRILFLQD
ߚ3RUTX©"
ߚ0HYR\D$UXED
ߚ4XHWHYDVDGRQGH"
KDVWD P¡V DOO¡ GH OD KRUD GH FHUUDU SHUR PH KDQ HQFRQWUDGR XQ
SDVDMH4X©WHSDUHFH"&RQHVFDODHQ0DGULGSRUVXSXHVWR
ߚ2\HWº\TX©VHWHKDSHUGLGRDWLHQHO&DULEH"
ߚ1RUDLPD%ULH]HQ
ߚ-RQDWDQ ߚJLPL³ߚ (VWR\ GHPDVLDGR FDQVDGD SDUD
MXHJRV
ߚ1RUDLPD%ULH]HQHUDODFULDGDDVLVWHQWDVHFUHWDULDDPLJD
SHUVRQDO JXDUGDHVSDOGDV \ WRGR OR GHP¡V GH 9DQLD 5HFXHUGDV
TXHWHKDEO©GHHOOD"
ߚ9LYHHQ$UXED"
ߚ6­
ߚ<TX©WHKDFHSHQVDUTXHHOOD"
ߚ/DOHWUDSHTXH±DPDP¡/DOHWUDSHTXH±D(QWRGDVSDUWHV
KD VDOLGR HOOD /D W­D GH 9DQLD PH OD SXVR D FDOGR SRQL©QGROD D
FDHU GH XQ EXUUR SRU lLQWUXVD{ SHUR HO PRWLYR HUD REYLR 9DQLD
TXHU­DDHVDPXMHUOHKDF­DGHPDGUH\PDGUH
ߚ1RKD\P¡VTXHXQD\DWLWHHQFRQWU©HQODFDOOH\DORV©
ߚVXVSLU³ODP­D
ߚ'HVSX©VPHKDEO³GHHOOD5REHUW$VKFURIWLJXDOPHQWHFRQ
SRFD VLPSDW­D DFXV¡QGROD GH VHU XQ VDUJHQWR \ GH WHQHU
PRQRSROL]DGD D VX H[ ( LQFOXVR XQD FKLFD GH GLHFLRFKR D±RV
%DUEDUD+XQWODUHFRUGDEDFRPRDOJXLHQLPSRUWDQWHQRV³ORHQOD
YLGDGH9DQLDVLQRHQODGHVXKHUPDQD-HVV\HQODGH&\ULOOH2
VHDTXHVRQGHPDVLDGDVFRLQFLGHQFLDV(VDPXMHUHVWXYRVLHPSUH
DK­HQODVVRPEUDV7HQJRXQDIRWRJUDI­DGH9DQLDVDOLHQGRGHORV
MX]JDGRVGH3DU­VFXDQGRHOMXLFLRGH1LFN\+DUYH\TXHKDEODSRU
V­VROD1RUDLPD%ULH]HQHVODOHWUDSHTXH±DGHHVWDKLVWRULD
ߚ&UHHVTXHHOODSXHGHVDEHUG³QGHHVW¡9DQLD"
ߚ6­
76/98
 ߚ(QWRQFHVDGHODQWHSRUVXSXHVWR VDFDU­DSXEOLFLGDGKDVWDDODVPRQMDVGHFODXVXUD3RURWURVDE­D
ߚ+XELHUDSRGLGRSDVDUPD±DQDSRUODUHGDFFL³Q\ODUJDUPH TXH D PDP¡ OH JXVWDU­D &RQ UHVHUYDV GH PDQGDP¡V SHUR OH
GHQWURGHXQSDUGHG­DVSHUR JXVWDU­D7HQ­DEXHQROIDWRSDUDODVSHUVRQDV<\RHUDVXKLMR
ߚ/RV©ORV©ߚPHFRQILUP³HOODߚ1RKDVGHFRQWDUPHD ߚ7HPDQGDU©XQDSRVWDOߚPHGHVSHG­
P­ORTXHHVHOJXVDQLOOR ߚb4XHQRVHDGHXQDSXHVWDGHVRO
ߚ3XHVHVR ߚ8QEHVRPRWKHU
ߚ1R WH HVWDU¡V REVHVLRQDQGR GHPDVLDGR FRQ HVWH UHSRUWDMH ߚ$GL³V-RQDWDQ
YHUGDG" 0HSXVHXQY­GHRGH%UXFH6SULQJVWHHQ\PHTXHG©GRUPLGR
ߚ1RߚFRQWHVW©DODUJDQGRPXFKRODR HVFXFKDQGR6HFUHWJDUGHQ
ߚ&X¡QWR KDFH TXH QR GXHUPHV RFKR KRUDV VHJXLGDV"
/OHJDVWHD\HUGH(VWDGRV8QLGRV\DKRUDTXLHUHVYROYHUDFUX]DUHO
FKDUFR
ߚ+R\ KH GRUPLGR P¡V GH RFKR KRUDV \ OD VHPDQD SDVDGD
HQORV8QLWHG6WDWHVWDPEL©QPHSRUW©FRPR'LRVPDQGD&UHHV
TXH VR\ XQ UHSRUWHUR FU¡SXOD TXH D FXHQWD GH OD HPSUHVD VH OR
PRQWDGHSXWDPDGUHPDGUH"
ߚ$QGDQRWHHQUROOHV(VSHURTXHDFLHUWHV
ߚ5HV©UYDPHODSU³[LPDSRUWDGD
ߚ<D
ߚb&RPR QR VDTXHV HVWR HQ SRUWDGD PH YR\ D OD
FRPSHWHQFLD
ߚ1RWHQHPRVFRPSHWHQFLD\ORVDEHV
(VR HUD YHUGDG 5HYLVWDV GHO FRUD]³Q KDE­D PXFKDV \ GH
SRO­WLFD \ GH FRFLQD \ GH LQIRUP¡WLFD \ GH 3HUR FRPR =RQDV
,QWHULRUHVQR
ߚ1RWHQJRFRQILUPDGRHOELOOHWHGHYXHOWDWRGDY­DߚIXHOR
ºOWLPR TXH OH GLMHߚ $ OR PHMRU PH TXHGR DOO­ XQ SDU GH G­DV
HVFULELHQGRHOUHSRUWDMH
ߚb7HQGU¡VFDUD
ߚ$PLFDUJRYDOH
ߚb-RQDWDQ
,ED D SHGLUOH TXH DO G­D VLJXLHQWH WUDWDUD ELHQ D 6RI­D SHUR
WHP­ TXH YROYLHUD D SRQHUVH LU³QLFD 7DPSRFR HUD QHFHVDULR P¡V
3RU XQ ODGR 6RI­D HUD SHUIHFWD HQFDMDED \ FRQ VX lPRUUR{ OHV

77/98

;;9,,
 LPSUHVLRQDQWH 5R\DO 3OD]D 0DO­ SRU HMHPSOR WLHQH XQD FºSXOD
$UDED HVW¡ D XQRV HVFDVRV  NLO³PHWURV GH OD FRVWD
YHQH]RODQD\VDOYRHQVXVSOD\DVGHORHVWHFRQDUHQDVEODQFDV\
SDOPHUDVQRSDUHFHXQDLVODFDULEH±D6HU¡SRUTXHHVW¡PX\OHMRV
GH OR TXH HV HO &DULEH P¡V FRQRFLGR &XED 6DQWR 'RPLQJR
3XHUWR5LFRODV%DKDPDV\WRGRORGHP¡V'HVGHHODLUHVXIRUPD
HVODGHXQKDFKDSUHKLVW³ULFD5RFDVFDFWXV\FXHYDVIRUPDQVX
RURJUDI­DFRQXQQRUWHLQK³VSLWR\XQVXUKDELWDGR/DlPRQWD±D
P¡V DOWD{ WLHQH  PHWURV 2UDQMHVWDG HV VX FDSLWDO \ 6DQ
1LFRO¡VHOVHJXQGRSXHEORLPSRUWDQWHSHURODYLGDJLUDHQWRUQRD
3DOP%HDFKVXSOD\DHVWUHOOD
&XDQGR DWHUULF© HQ HO $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO 5HLQD
%HDWUL[ \D VDE­D OR VXILFLHQWH GH HVH SDUD­VR ߚHQ WRGRV ORV
DVSHFWRV LQFOXLGR HO ILVFDOߚ 6DE­D SRU HMHPSOR TXH HO EDLOH
W­SLFR HV HO OLPER \ TXH VH KDEOD HO SDSLDPHQWR XQ LGLRPD TXH
PH]FODHOHVSD±ROHOKRODQG©VHOLQJO©V\HOSRUWXJX©VDXQTXHHO
LGLRPDRILFLDOHVHOKRODQG©V$UXEDWXYRVLHPSUHUD­FHVKLVSDQDV
SRU SUR[LPLGDG FRVWHUD \ KRODQGHVDV SRUTXH SHUWHQHFL³ D
+RODQGD KDVWD OD LQGHSHQGHQFLD GH  +R\ HQ OD LVOD WRGR HV
WXULVPR \DQTXL SRU H[FHOHQFLD ߚIDPLOLDV QHJUDV GH &KLFDJR HO
PHGLR (VWH \ HO 6XU GH (VWDGRV 8QLGRVߚ \ HXURSHR FRPR
FRPSOHPHQWR (Q PL YXHOR FUHR TXH HUD OD ºQLFD SHUOD VROLWDULD
DP©Q GH DOJXQRV HYDVRUHV GH LPSXHVWRV \ PDILRVLOORV TXH VH OHV
QRWDED(OGHORVSDVDMHURVHUDQUHFL©QFDVDGRV(VW¡EDPRVHQ
SULPDYHUD1XQFDKDE­DYRODGRHQXQDYL³QFRQWDQWDVEDEDVSRU
HO VXHOR WDQWDV PLUDGDV GH FXHOJXH DEVROXWR \ WDQWRV FKXLFNV
FKXLFNVTXHHQORVF³PLFVHVODRQRPDWRSH\DGHOEHVRWRQWR0H
WRF³HVWDUFRQXQDGHHVDVSDUHMDVDOODGR1LVHGLHURQFXHQWDGH
TXHH[LVW­DKDVWDTXHOHVGLMHTXHWHQ­DTXHLUDOODYDER(QWRQFHV
V­UHSDUDURQHQTXHKDE­DDOJXLHQHQHODVLHQWRGHYHQWDQLOOD
6LQ HPEDUJR OD PD\RU VRUSUHVD PH OD OOHY© FXDQGR HO
PLFUREºV GH VHUYLFLR TXH YLQR D UHFRJHUQRV DO DHURSXHUWR QRV
LQWURGXMR HQ 2UDQMHVWDG &³PR SRG­D GHILQLU WRGR DTXHOOR"
3DVWHO GH IUHVDV" &RORU 0DGH LQ &RORQLDOLVPR &DULEH±R" (O
GRUDGD \ HO HGLILFLR TXH OD URGHD HVW¡ SLQWDGR GH URVDURVD FRQ
EDODXVWUDGDVEODQFDVWROGRVD]XOHV\PXFKDlDOHJU­D{YLVXDO$OJR
DV­ HQ 0DUEHOOD GLU­DPRV TXH HV XQD lKRUWHUDGD{ $OO­ QR V³OR
KDF­D VRQUH­U VLQR TXH DFDEDED JXVW¡QGRWH /R HQWHQG­ (O UHVWR
HUDSDUHFLGR/LPSLH]DEXHQRVFRFKHVDXQTXHPX\SRFDLVODSDUD
PRYHUORV \ FDVLQRV HQ WRGDV SDUWHV 0XFKRV FDVLQRV SDUD TXH HO
WXULVWDDGLQHUDGRߚQRHOTXHLEDGHOXQDGHPLHOFRQFDUDGHERER
ߚ SXGLHUD GLYHUWLUVH XQ UDWR SHUGLHQGR DOJXQRV PLOHV (Q HO
SXHUWR KDE­D GRV \DWHV DOXFLQDQWHV SRUTXH HUDQ GRV UDVFDFLHORV
DEDWLGRVIORWDQGRHQHODJXD'HLPSUHVL³Q(OJX­DGHOPLFUREºV
QRVGLMRTXHXQRHUDGHlXQIDPRVRDFWRUIUDQF©V{\HORWURGHO
GXH±RGHODPXOWLQDFLRQDO7R\RWD6HGHMDEDQFDHUSRUDOO­GHYH]
HQFXDQGR
<RWDPEL©QORKDEU­DKHFKR
0HGLD KRUD GHVSX©V GH PL OOHJDGD \ PLHQWUDV OD JHQWH VDO­D
HQPDQDGDSDUDYHUHOOXJDURGDUVHHOSULPHUED±R\RVHJX­DHQ
PL KDELWDFL³Q GHO KRWHO HO 6RQHVWD TXH QR HVW¡ SUHFLVDPHQWH HQ
3DOP %HDFK VLQR HQ SOHQR FHQWUR GH 2UDQMHVWDG (O GHWDOOH
GLIHUHQFLDOHVTXHWLHQHXQDLVODSURSLDDODTXHVHOOHJDHQFDQRD
GHVGH HO PLVP­VLPR FRUD]³Q GHO KRWHO MXQWR D OD UHFHSFL³Q 0H
KDEU­DJXVWDGRLUDOD6RQHVWD,VODQGSHURSRUXQODGRGHVSX©VGH
ODV VHLV GH OD WDUGH \D HVWDED FHUUDGD \ SRU HO RWUR WHQ­D
GHPDVLDGDFXULRVLGDGSDUDHPSH]DUDEXVFDUD1RUDLPDSHVHDTXH
DQRFKHF­D
6HJºQODJX­DWHOHI³QLFDGH$UDEDKDE­D%ULH]HQ1RHUDQ
PXFKRV SHUR WDPSRFR HUDQ ORV GRV R WUHV TXH \R HVSHUDED
$OTXLODQGR XQ FRFKH \ EXVF¡QGRORV XQR SRU XQR WDUGDU­D GRV R
WUHVG­DVWDOYH]FXDWUR/DRWUDRSFL³QOODPDUORVSRUWHO©IRQRHUD
P¡V SODXVLEOH SHUR VL SUHJXQWDED SRU 1RUDLPD \ FROJDED DO
78/98
GHFLUPH DOJXLHQ TXH V­ WHP­D DOHUWDUOD DXQTXH QR HVWDED PX\
VHJXUR GH TX© 7UDW© GH DYHULJXDU VL HO VHJXQGR QRPEUH TXH
DSDUHF­D GHWU¡V GH %ULH]HQ HUD SUHFLVDPHQWH HVR QRPEUH R P¡V
ELHQ DSHOOLGR 1R OOHJX© D QLQJXQD FRQFOXVL³Q FLHUWD 3DUHF­DQ
QRPEUHV $OH[DQGHU %HQHGLFWR &DVLPLUR 'RPLQLFR (GLVRQ
(UZLQ (VWHEDQ DXQTXH HQ DOJXQRV GHWU¡V DSDUHF­D HVFULWD XQD
LQLFLDO < QR KDE­D QLQJXQD 1RUDLPD DV­ FRPR WDPSRFR QLQJXQD
GHHVDVLQLFLDOHVHUDXQD1
0LUHHOPDSDGHODLVOD+DE­DGRVIDURV8QRDOVXUHVWHFHUFD
GH XQ SXHEOHFLWR OODPDGR 6HURH &RORUDGR \ EDXWL]DGR FRPR HO
SXHEOR\RWURHQHOH[WUHPRQRURHVWHGHQRPEUH&DOLIRUQLD$OD
GHUHFKD GH HVWH ºOWLPR QR KDE­D QDGD $ VX L]TXLHUGD YL XQ
SHTXH±RJUXSRGHFDVDVSXHEORRORTXHIXHUDOODPDGR0DOPRN
'HVSX©VGH0DOPRNODFDUUHWHUDEDMDEDGLUHFWDPHQWHKDFLD3DOP
%DFK 6HJºQ OD FDUWD GH 1RUDLPD D 9DQLD lHO IDUR FDVL SRG­D
WRFDUVHFRQODPDQR{DV­TXH
7DPEL©QGHF­DTXHVHSRG­DYHUODSOD\DGHVGHODKDELWDFL³Q
&HUFD GHO IDUR GH 6HURH &RORUDGR KDE­D GRV SOD\DV XQD DO
QRUWH\RWUDDOVXU&HUFDGHOIDURGH&DOLIRUQLDXQDHVGHFLUXQD
TXHDVXYH]HUDHOFRPLHQ]RGH3DOP%HDFKOD]RQDWXU­VWLFD
1R SRG­D SRQHUPH D EXVFDU OD FDVD GH QRFKH SRU OR FXDO
GHFLG­ QR SUHFLSLWDUPH QL SRQHUPH QHUYLRVR %DM© D UHFHSFL³Q
SHG­ XQD JX­D GH FDOOHV GH OD LVOD \ VXE­ FRQ HOOD DUULED 3DV© OD
VLJXLHQWH PHGLD KRUD XELFDQGR D PLV  %ULH]HQ HQ ODV GLVWLQWDV
SDUWHV \ FDOOHV (Q 6HURH &RORUDGR KDE­D QDGD PHQRV TXH FLQFR
SHURV³ORXQRHQHOH[WUHPRFHUFDQRDOIDUR(Q0DOPRNRWUR
0DUTX©HOQºPHURGHOSULPHUR
6HSXVRXQDYR]GHKRPEUHDORWURODGR
ߚ1RUDLPD"ߚSUHJXQW©FDXWHORVR
0H OR GLMR HQ SDSLDPHQWR SRUTXH QR PH HQWHU© GH QDGD
VDOYRGHTXHDOO­QRKDE­DQLQJXQD1RUDLPD
/ODP©DOVHJXQGRQºPHURHOGH0DOPRN
1DGLHFRQWHVW³
$FDE© FHQDQGR HQ HO UHVWDXUDQWH GHO KRWHO lSDVDQGR{ GH
OODPDU D ORV RWURV FXDWUR GH 6HURH &RORUDGR 'H G­D \ HQ FRFKH
KDU­D XQD LQVSHFFL³Q YLVXDO 'HVSX©V GH OD FHQD SDVH© SRU
2UDQMHVWDGDSLHPHPHW­HQXQFDVLQRV³ORSRUYHUHODPELHQWH
PH ODUJX© U¡SLGR GHVSX©V GH KDEHUOR YLVWR \ PH IXL D OD FDPD
WHPSUDQR
'RUP­FRPRORVGLRVHV
3RUODPD±DQDWDPEL©QPHOHYDQW©WHPSUDQR1DGDGHOODPDU
SRU WHO©IRQR 'HVD\XQ© \ VDO­ FRQ HO FRFKH GLVSXHVWR D EXVFDU OD
FDVDSLQWDGDGHDPDULOORFRQWHMDVURMDVYDOODEODQFD\MDUG­QFRQ
¡UEROHV\IORUHV7RP©OD$ODFDUUHWHUDTXHGHVFLHQGHKDFLDHO
VXUHVWH\HQPHQRVGHYHLQWHPLQXWRVPHSODQW©HQ6DQ1LFRO¡V
/XHJR PH SHUG­ (QWUH 6DQ 1LFRO¡V \ 6HURH &RORUDGR KD\ XQD
LQPHQVD UHILQHU­D SHWURO­IHUD TXH KD\ TXH URGHDU &XDQGR SRU ILQ
OOHJX©D6HURH&RORUDGRYLHOIDURSHURQRFHUFDVLQRP¡VELHQ
OHMRV/DVFDVDVDGHP¡VHUDQKXPLOGHV\SRFRYLVWRVDV1DGDGH
SLQWXUDVDPDULOODV\WHMDVURMDVYDOODVEODQFDVRMDUGLQHV
3DV©XQDKRUDORFDOL]DQGRDORVFXDWUR%ULH]HQGHOSXHEOR\
SRU VL DFDVR WDPEL©Q YLVLW© DO TXLQWR DO TXH KDE­D OODPDGR OD
QRFKHDQWHULRU(OUHVXOWDGRIXHQDGD
$PHGLDPD±DQDUHFRUU­ODLVODHQVHQWLGRLQYHUVRSHURSRUHO
FHQWUR SDUD QR WHQHU TXH DWUDYHVDU 2UDQMHVWDG +DF­D XQ FDORU
WHUURU­ILFRSXUR&DULEH\PXFKRYLHQWR&UXF©6DQWD&UX]7DQNL
)OLS \ 1RRUG (O IDUR GH &DOLIRUQLD HUD PXFKR P¡V KHUPRVR \
YLVLEOH TXH VX SULPR KHUPDQR GH DEDMR EODQFR UHGRQGR FRQ
FXDWURYHQWDQDVYHUWLFDOHVHQFDGDXQRGHORVFXDWURlODGRV{\XQD
EDVH RFWRJRQDO 7DPEL©Q HQ 0DOPRN ODV FDVDV HUDQ PXFKR P¡V
ULFDV VH±RULDOHV FRQVWUXFFLRQHV GH PDGHUD SLQWDGDV FRQ FRORUHV
DOHJUHV $OO­ KDE­D FODVH GLQHUR 1R PH H[WUD±³ 6L ODV PHMRUHV
SOD\DV ORV JUDQGHV KRWHOHV \ ORV UHVWDXUDQWHV GH OXMR VH
HQFRQWUDEDQFHUFD
0LFRUD]³QHPSH]³DODWLUFRQP¡VIXHU]D
<GLH]PLQXWRVGHVSX©VVHSDUDOL]³
(O%ULH]HQGH0DOPRNHUD1RUDLPD%ULH]HQV³ORTXHHQOD
JX­DFRQVWDEDFRPRl%ULH]HQ+HUPHQHJLOGR{
79/98
 /DFDVD
)DFKDGD DPDULOOD WHMDV URMDV YDOOD EODQFD ¡UEROHV SDUWHUUHV
GHIORUHV8QDFDVDFXLGDGDDOHJUH\IHOL]
8QD GRFHQD GH D±RV GHVSX©V GH DTXHOOD FDUWD QDGD KDE­D
FDPELDGR
0LU©HOIDUR0LU©ODSOD\D
< DQWHV GH TXH PH DFHUFDUD D OD SXHUWD SDUD OODPDU ©VWD VH
DEUL³\SRUVXTXLFLRDSDUHFL³HOOD
/D PXMHU QHJUD TXH KDE­D VLGR SDUWH IXQGDPHQWDO HQ OD YLGD
DUW­VWLFD\SHUVRQDOGH9DQLD1RUDLPD
;;9,,,

0H KDE­D YLVWR PLUDU OD FDVD \ GHVSX©V FUX]DU OD YDOOD
(VSHU³ D TXH OOHJDUD D OD SXHUWD \ PLHQWUDV \R FDPLQDED HQ VX
GLUHFFL³QPHSUHJXQW©TX©LEDDGHFLUOH1RUDLPD%ULH]HQWHQGU­D
XQRV FLQFXHQWD \ DOJXQRV D±RV DXQTXH VL \D HV GLI­FLO D YHFHV
FDOFXODUOH OD HGDG D XQD SHUVRQD EODQFD P¡V OR HUD SDUD P­
FDOFXO¡UVHOR D HOOD TXH HUD QHJUD QR PXODWD QHJUD 6H SDUHF­D
WRGDY­DDOD1RUDLPDGHDTXHOODIRWRHQ3DU­V\DOD1RUDLPDGHOD
IRWR GH OD FDVD GH %DUEDUD +XQW 7HQ­D HO FDEHOOR HQVRUWLMDGR
OLJHUDPHQWHJULV\D\XQFXHUSRURWXQGRILUPHIXHUWH9HVW­DXQ
VHQFLOOR FRQMXQWR IDOGD ODUJD \ XQD EOXVD ,QWX­ FDOLGDG FODVH (O
SDSHO HMHUFLGR MXQWR D 9DQLD SRG­D VHU LQGHILQLEOH SHUR GHVGH
OXHJRDTXHOODPXMHUQRKDE­DVLGRVLPSOHPHQWHlXQDFULDGD{
ߚ%XHQRVG­DVߚPHGHVH³FRQXQDVRQULVD
ߚ%XHQRVG­DVߚODFRUUHVSRQG­
0LU³ PL WDUMHWD \ PL FUHGHQFLDO 6L KXELHUD VLGR EODQFD
KDEU­DGLFKRDTXHOORGHTXHlVXURVWURSDOLGHFL³{1RORKL]RSHUR
OH FDPEL³ OD H[SUHVL³Q \ HQ VXV RMRV WLWLO³ XQ GHVWHOOR GH PLHGR
PH]FODGR FRQ XQ VºELWR FDQVDQFLR TXH OOHJ³ D YHQFHUOH ORV
KRPEURV$XQDV­WUDW³GHVHUIXHUWH\PDQWHQHUVHILUPH
ߚ4X©GHVHD"
ߚ+DEODUGH9DQLD
3OHJ³ORVODELRV1RPHPLU³FRQRGLRV³ORFRQUHVLJQDFL³Q
0H GHYROYL³ PL FDUQ© GH SHULRGLVWD \ PL WDUMHWD GH OD UHYLVWD
6LJXL³LQP³YLOHQODSXHUWDGHVXFDVD
ߚ3RUTX©"
ߚ3RUTX©QR"ߚGLMH\R
ߚ+DSDVDGRPXFKRWLHPSR
ߚ'LH]D±RV
6XVSLU³
80/98
 ߚ6­VXSRQJRTXHWDUGHRWHPSUDQRWHQ­DTXH
ߚ/HLPSRUWD"
ߚ6­PHLPSRUWDSHURXVWHGQRVHLU¡WDQV³ORSRUHVR
ߚ1RFODUR<VLHPSUHHVPHMRUTXHPHORFXHQWHXVWHG1R
VR\XQSDSDUD]]L
ߚ<D
ߚ3XHGRSDVDU"
0HODQ]³XQDPLUDGDILQDOGHLPSRWHQFLD
ߚ6­SHUGRQHߚVHULQGL³
6H DSDUW³ \ PH IUDQTXH³ HO SDVR (QWU© GHQWUR /D FDVD HUD
DJUDGDEOHPX\DJUDGDEOH&DUHF­DGHOXMRVH[WUHPRVSHURKDE­D
GLQHUR\ELHQHPSOHDGR$OJXQRVEXHQRVFXDGURVDOJXQRVEXHQRV
PXHEOHV DOJXQRV REMHWRV GH GHFRUDFL³Q H[TXLVLWRV 9L XQ SDVLOOR
FRQ YDULDV SXHUWDV \ XQD DO IRQGR DELHUWD 'DED D XQ WDOOHU R
HVWXGLRHQHOTXHYLREMHWRVGHSLQWXUD\OLHQ]RV)XHDOJRIXJD]
1R TXLVH SDUHFHU FXULRVR 3RU VL DFDVR KDE­D GHMDGR ODV F¡PDUDV
HQ HO FRFKH 8Q SHULRGLVWD lDUPDGR{ VXHOH LQIXQGLU S¡QLFR /D
JHQWHVHSRQHQHUYLRVD
ߚ4XLHUHVHQWDUVH"ߚPHRIUHFL³
0HVHQW©HQXQDVLOOD\HVSHU©DTXHHOODKLFLHUDORPLVPR(O
VLOHQFLR UHVXOWDED XQ SRFR SHVDGR PX\ GHQVR 1RW© TXH HQ VX
FDEH]DVHLQLFLDEDXQDOXFKDIHUR]3RUIXHUDVHUHYHVW­DGHFDOPD
3RU GHQWUR ODV IXULDV VH GHVDWDEDQ /XHJR OD SULPHUD SUHJXQWD
SURFHGL³GHVXODGR
ߚ&³PRPHKDHQFRQWUDGR"
ߚ)RWRVSRVWDOHVFDUWDV
ߚ1XQFDSXVHHVWDGLUHFFL³QߚPHFRQILUP³
ߚ3HUR GHVFULEL³ OD FDVD HQ XQD FDUWD \ HQ HOOD WDPEL©Q
FRQVWDEDVXDSHOOLGR
ߚ/D FDVD DºQ HVW¡ D QRPEUH GH PL SDGUH TXH HQ SD]
GHVFDQVH
+HUPHQHJLOGR%ULH]HQ
ߚ8VWHGVLHPSUHHVWXYRFRQ9DQLDߚPHQFLRQ©ߚ&XDQWRVOD
FRQRFLHURQORVDE­DQ
ߚ/RVKDYLVWRDWRGRV"
ߚ+H HVWDGR FRQ 7RP¡V )HUQ¡QGH] FRQ &DUORV 6DQURP¡Q
FRQ 1DQGR ,WXUUDOGH FRQ 5REHUW $VKFURIW FRQ /XLVD &DGDIDOFK
FRQ )UHGHULFN 'HMRQHW FRQ 7ULVKD %RQPDUFKDLV FRQ %DUEDUD
+XQW
ߚ1RKDSHUGLGRHOWLHPSR
ߚ8Q SRFR V­ 1DGLH VDEH QDGD GH 9DQLD 3DUD XQRV HVW¡
PXHUWD 3DUD RWURV VLPSOHPHQWH KD GHVDSDUHFLGR (V XQ PLVWHULR
TXHHVRVGLH]D±RVVHKDQHQFDUJDGRGHSHUSHWXDU\GRWDUGHYLGD
SURSLD
ߚ$V­TXHHVW¡XVWHGWUDEDMDQGRDFRQFLHQFLDHQHOWHPD
ߚ1XHVWUDUHYLVWDHVODP¡VLPSRUWDQWHGH(VSD±D\WDPEL©Q
HVPX\VHULDߚGHM©LUSRUVLDFDVR
ߚ'DORPLVPRTXHVHDVHULDRDPDULOOD4XLHUHORTXHWRGDV
UHPRYHUHOSDVDGRSXEOLFDUXQDH[FOXVLYDVLQWHQHUHQFXHQWDTXH
SXHGDKDFHUGD±RDDOJXLHQ
ߚ$TXL©QOHSXHGHKDFHUGD±RODYHUGDG"
1R UHVSRQGL³ 6RVWXYR PL PLUDGD FRQ XQ SRFR P¡V GH
HQHUJ­DTXHDQWHV7UDW©GHUHFXSHUDUVXFRQILDQ]D,QFOXVRLQWHQW©
VHU HO -RQ TXH GHF­D PL PDGUH TXH HUD DTXHO TXH GHVSHUWDED HO
LQVWLQWRPDWHUQDOGHODVPXMHUHV
ߚ1RUDLPDXVWHGHVWXYRVLHPSUHFRQHOODߚGLMHVXDYHPHQWH
ߚ )XH OD SHUVRQD P¡V LPSRUWDQWH GH VX YLGD GHVSX©V GH VX
PDGUH
ߚ<GH-HVV\&\ULOOH
ߚ(OODV HUDQ VXV DPLJDV VXV KHUPDQDV 8VWHG IXH P¡V TXH
HVR
ߚ3RUTXH VLHPSUH HVWXYR VROD 0XFKDV SHUVRQDV IDPRVDV
LPSRUWDQWHVF©OHEUHVDUWLVWDVORHVW¡Q
ߚ9LYHQHQVXPXQGR\VRQYXOQHUDEOHV
ߚ6­ߚPHFRQILUP³
ߚ/DTXHU­DPXFKRYHUGDG"
ߚ0XFKRHVSRFRߚVRQUL³FRQGXO]XUDߚ)XHODKLMDTXHVH
PHPXUL³FRQDSHQDVFLQFRD±LWRVGHHGDG(QWUHODVGRV\GHVGH
81/98
HO SULPHU G­D VXUJL³ DOJR TXH HVW¡ SRU HQFLPD GH OD DPLVWDG
6LHPSUH OD FRQVLGHU© PL SURSLD KLMD GH OD PLVPD IRUPD TXH HOOD
PHFRQVLGHU³VXPDGUH
ߚ4X©VXFHGL³H[DFWDPHQWH"
ߚ'HEHXVWHGVDEHUORVLHVTXHHVW¡LQYHVWLJDQGRWDQWR
ߚ6© TXH 9DQLD QR IXH IHOL] TXH VX IDOOLGR PDWULPRQLR OD
DIHFW³TXHVXGHOJDGH]DFDE³SDV¡QGROHIDFWXUD\TXHODVPXHUWHV
GH &\ULOOH \ GH -HVV OD KXQGLHURQ SRU FRPSOHWR KDVWD OOHYDUOD DO
O­PLWH
ߚ(QWRQFHVQRVDEHPXFKRߚFRQVLGHU³HOOD
ߚ&X©QWHPHORXVWHG
ߚ9DQLDHUDHVSHFLDOߚVHDUUDQF³WUDVXQSURORQJDGRVXVSLUR
HQHOFXDOVHPLU³ODVPDQRVPX\FXLGDGDV\OLPSLDVߚ(VSHFLDO
HQWRGR(UDXQDSHUVRQDVHQVLEOHEXHQDHQFDQWDGRUDURP¡QWLFD
HPRWLYD 8Q VHU KXPDQR OOHQR GH OX] PHWLGR HQ HO URVWUR \ HO
FXHUSRGHXQDPXMHUTXHVXSRFDXWLYDUDOPXQGRFRQHOOD
ߚ'LVIUXWDEDFRQORTXHKDF­D"
ߚ$OFRPLHQ]RV­4XL©QQRTXLHUHHO©[LWRHQORTXHKDFH"
3HURODGLIHUHQFLDHQWUHVHUPRGHOR\VHUWRSPRGHOHVPX\IXHUWH
8QDELVPR/DVWRSVHVWDEDQ\DHQHORMRGHOKXUDF¡QHUDQQRWLFLD
HQV­PLVPDVSHUVRQDMHVSºEOLFRV(QORVºOWLPRVWUHVD±RVGHVGH
DQWHVGHFDVDUVHFRQDTXHOKRPEUH9DQLD\DQRHUDDV­1RHVWDED
GHOJDGDSRUQHFHVLGDGHVW©WLFD/RHVWDEDSRUTXHDSHQDVFRP­D\
HOFDQVDQFLRKDE­DKHFKRPHOODHQHOOD/DSURIHVL³QGHPRGHOROD
OOHQDED SHUR QR OH KDE­D GDGR OR P¡V LPSRUWDQWH HO RUJXOOR GH
VHQWLUVH ELHQ FRQVLJR PLVPD $V­ TXH WRGR OH GDED LJXDO (UD
9DQLD OD WRS PRGHO 9DQLD OD :LUHJLUO 9DQLD OD FRPSD±HUD GH
-HVV \ GH &\ULOOH 9DQLD 9DQLD 9DQLD &UH³ XQ SHTXH±R PLWR
IXJD] \ XQ G­D UHFRQRFL³ TXH OR ºQLFR TXH GHVHDED HUD YROYHU D
VHU9DQHVVDSHURSDUDHQWRQFHV\DHUDWDUGH(QORVPHVHVILQDOHV
QDGDODVDWLVIDF­DQLD\XGDUDORVGHP¡V
3DV© SRU DOWR OD H[SUHVL³Q lPHVHV ILQDOHV{ 6³OR V© TXH PH
HQWU³XQUDPDOD]RGHIU­RHQODHVSLQDGRUVDO3UHIHU­VHJXLUGDQGR
FXHUGDDPLDQILWULRQD
ߚ&³PRD\XGDEDDORVGHP¡V"
ߚ6HKL]RVRFLDGH0©GLFRV6LQ)URQWHUDV$\XGDHQ$FFL³Q
$OGHDV ,QIDQWLOHV $PQLVW­D ,QWHUQDFLRQDO *UHHQSHDFH \ XQD
GRFHQD GH 2UJDQL]DFLRQHV 1R *XEHUQDPHQWDOHV P¡V $SRUWDED
VLHPSUHPXFKRGLQHURSDUDWRGRWLSRGHFDXVDVSHURHQVLOHQFLR
VLQ TXHUHU GHVWDFDU 1R HUD GH ©VDV GH ODV TXH XVDQ HVR FRPR
SXEOLFLGDGD±DGLGD1DGDGHIRWRVFRQQL±RVDIULFDQRVPXHUWRVGH
KDPEUHRFRQHQIHUPRVHQ&DOFXWD(OODOOHJ³DHVWDUP¡VGHOJDGD
TXHHVRVQL±RV
ߚ/DDQRUH[LD
ߚ6­ߚFRQYLQR
ߚ4X©RFXUUL³GHVSX©VGHOMXLFLRGH1LFN\+DUYH\"
ߚ'HVSX©V" 6H ROYLGD GHO GXUDQWH )XH GXUDQWH HVH MXLFLR
FXDQGR 9DQLD GLMR lEDVWD{ \ VH URPSL³ GHO WRGR /D PXHUWH GH
&\ULOOHODLPSUHVLRQ³)XHXQDFRQPRFL³Q/HKL]RYHUORIU¡JLOHV
TXH HUDQ 1R VH KDE­D UHFXSHUDGR FXDQGR VREUHYLQR OD GH -HVV
9DQLD VH HQFRQWU³ VROD IUHQWH DO PXQGR \ OR TXH HUD SHRU OD
PXHUWHGHGRVGHODV&KLFDVGH$ODPEUHODGHMDEDDHOODGHVQXGD\
GHVJXDUQHFLGDIUHQWHDHVHPXQGR7RGDODSUHVL³QOHFD\³HQFLPD
7RGDVODVPLUDGDVFRQYHUJLHURQHQHOOD$TXHOODVVHPDQDVIXHURQ
FRPRPHWHUVHHQXQDWRUPHQWDVLQSRVLELOLGDGGHHVFDSH(OMXLFLR
IXH WULVWH PX\ WULVWH /DV PLVHULDV VDOLHURQ D IORWH ODV GURJDV
7RGRV GHF­DQ TXHUHUODV SHUR HQ FXDQWR FD\HURQ R VH KLFLHURQ
YXOQHUDEOHVORVPLVPRVTXHGHF­DQHVRODVKXQGLHURQVLQSLHGDG
&ODURHUDQJXDSDVIDPRVDVORWHQ­DQWRGRbSXHVDSRUHOODV3RU
ILQSDJDEDQXQSUHFLR$V­GHFUXHO<HQFLPDFXDQGRDTXHOSREUH
LQIHOL]WDPEL©QPXUL³
ߚ1LFN\"
ߚ6­
ߚ)XHXQDFFLGHQWHRXQVXLFLGLR"
ߚ8QDFFLGHQWHSRUVXSXHVWR1LFN\+DUYH\QRHUDP¡VTXH
XQQL±RPDOFULDGR‰OQRPDW³D-HDQ&ODXGH3OH\HO
ߚ4XL©Q OR KL]R HQWRQFHV" ߚWUDW© GH FRQWHQHU OD
UHVSLUDFL³Q
82/98
 ߚ(OSDGUHGH-HVV+XQW
(OODQRW³TXHDFDEDEDGHJROSHDUPHODUD]³Q
ߚ(OSDGUHGH"
ߚ6H±RUߚPHPLU³FRPRDYHFHVPHPLUDPLPDGUHFXDQGR
DOJRHVHYLGHQWHSDUDHOOD\QRSDUDP­ߚSL©QVHOR(VHKRPEUH
3DOPHU+XQWHUDXQRGHHVRVUDGLFDOHVUHOLJLRVRV8QIDQ¡WLFR<R
FUHR HQ 'LRV VDEH" 3HUR QR VR\ QLQJXQD IDQ¡WLFD ‰O V­ OR HUD
(VWDEDRUJXOORVRGHO©[LWRGHVXKLMDSHURFUH­DTXHHVH©[LWR\VX
IDPDODDFHUFDU­DQD'LRVQRDOGLDEOR)XHXQLQJHQXR\-HVVVH
OHHVFDS³FRPRKDEU­DKHFKRFXDOTXLHUFKLFDMRYHQFRQXQSDGUH
DV­/DSHUGL³\-HVVVHIXHDORWURH[WUHPRORPLVPRTXH&\ULOOH
DXQTXHHOODORKL]RSRURWUDVFDXVDV
ߚ6©TXH&\ULOOHQRSRG­DVHQWLUGHVHRSODFHUTXHOHKLFLHURQ
XQDDEODFL³QGHFO­WRULV
ߚ%LHQ ߚDVLQWL³ FRQ OD FDEH]Dߚ <D OR VDEH HQWRQFHV ߚ
UHFXSHU³ HO KLOR GH VXV SDODEUDV \ PH DFODU³ߚ 3HUR 9DQLD HUD
GLIHUHQWH ߚDQWHV GH VHJXLU FRQ VX WHRU­D GH OD PXHUWH GH 1LFN\
+DUYH\ߚ $V­ TXH DO PRULU -HVV VX SDGUH VH YROYL³ ORFR
$EVROXWDPHQWHORFR1RV©F³PRKL]RSDUDPDWDUD3OH\HOGHTX©
IRUPDVHPRQW³VXFRDUWDGDQLVLODWHQ­D6DEHORP¡VFXULRVR"
/RVDE­DPRVWRGDV9DQLD\RSHURODSROLF­DQLOHWRF³1LQJXQD
VRVSHFKD 6LQ HPEDUJR IXH DV­ 3OH\HO KDE­D LQLFLDGR D -HVV \ D
&\ULOOHHQHOPXQGRGHODVGURJDV8QDVHFRQWDJL³GHVLGDODRWUD
PXUL³GHXQDVREUHGRVLV3DOPHU+XQWVHFRQYLUWL³HQlODHVSDGD
YHQJDGRUD{ lHO IODJHOR GH 'LRV{ FRPR TXLHUD OODPDUOR 0DW³ D
3OH\HO < OD PXHUWH GH 1LFN\ OH OLEHU³ GH TXH DOJXLHQ SHQVDUD
ILQDOPHQWHTXHDTXHOFKLFRHUDGHPDVLDGRHVWºSLGRSDUDWDQWR
ߚ3HURQRVHOLEHU³GHV­PLVPR
ߚ6© TXH PXUL³ GH F¡QFHU ߚGLMR 1RUDLPDߚ (O SHVR GH VX
SURSLDFXOSDOROLEHU³HQVXFXHUSR
ߚ-XVWLFLDGLYLQD"
ߚ/O¡PHORFRPRTXLHUD
ߚ$V­TXHQLXVWHGQL9DQLDFRPHQWDURQVXVVRVSHFKDVFRQOD
SROLF­D
ߚ9DQLD\DQRSRG­DP¡V6HKXQG­D$SHQDVVLOOHJ³SRUVX
SURSLRSLHDODFO­QLFDG³QGHOHWUDWDURQODDQRUH[LD
ߚ'HODFXDOVDOL³UHFXSHUDGD
0H GLULJL³ XQD GH VXV PLUDGDV FDSDFHV GH DWUDYHVDUPH HO
DOPD
ߚ1R VH±RU SHULRGLVWD QR ߚPDQLIHVW³ PX\ GHVSDFLRߚ
6DOL³SHURQRUHFXSHUDGD
ߚ4X©KL]RHQWRQFHV"
ߚ7UD©UPHODDTX­FRQPLJR
ߚ<GHVSX©V"
(UDODSUHJXQWDGHOPLOO³QGHG³ODUHV/DSUHJXQWDTXHKDE­D
HVWDGR IUHQDQGR \ GHWHQLHQGR HQ PL FRUD]³Q \ HQ PL PHQWH /D
SUHJXQWDTXHDKRUDVHKDF­D\DLQHYLWDEOH
1RODFRQWHVW³
6LJXL³PLU¡QGRPHVHJXQGRWUDVVHJXQGR
<PHGLFXHQWDGHTXHPHDQDOL]DED
ߚ8VWHGQRVHYDDGDUSRUYHQFLGRQRHVFLHUWR"
ߚ6³OREXVFRORTXHOHKHGLFKRDQWHVODYHUGDG
ߚ<KDFHUVHIDPRVRFRQHOOD
ߚ0­UHPHDORVRMRVSRUIDYRU
ߚ/RKHKHFKRGHVGHTXHOOHJ³
ߚ6L HV DV­ VDEU¡ OR TXH VLHQWR 8VWHG HV GH HVD FODVH GH
PXMHUHV
ߚ(VW¡HQDPRUDGRGHOPLWRV­\TX©"
ߚ0D±DQDSXHGHDSDUHFHURWURSHULRGLVWDTXHQRORHVW©
ߚ<"
ߚ1DGLHGHVDSDUHFHHWHUQDPHQWH
ߚ'XUDQWHGLH]D±RVHVRQRKDLPSRUWDGR
ߚ2LJD 1RUDLPD ߚPH YROTX© HQ PLV SDODEUDVߚ DQWHV KD
GLFKR TXH V³OR SHUVLJR XQD H[FOXVLYD VLQ WHQHU HQ FXHQWD TXH
SXHGDKDFHUGD±RDDOJXLHQ'©MHPHTXHOHKDJDXQDSUHJXQWDD
TXL©Q SXHGR KDFHUOH GD±R" 6³OR TXHGDQ XVWHG \ OD W­D GH 9DQLD
TXHSRUORTXHYLHVW¡PX\WUDQTXLODVLQSUHRFXSDUVHGHPDVLDGR
GH VL HVW¡ YLYD R PXHUWD b1R TXHGD QDGLH VDOYR OD SURSLD 9DQLD
83/98
VL
ߚb4XHGDVXUHFXHUGRVXPHPRULD
ߚ(QWRQFHV ߚPH SXVH S¡OLGR FRPSUHQGLHQGR OR TXH
;,;
GHMDEDQHQWUHYHUVXVSDODEUDVߚ(VW¡PXHUWD"
<ODUHVSXHVWDGH1RUDLPDPHGHM³DEVROXWDPHQWHDSODVWDGR 
ߚ3RU VXSXHVWR TXH OR HVW¡ 2 FUH­D XVWHG TXH LED D 6XSRTXHPHDFDEDEDGHKDFHUGD±R
HQFRQWUDUODDTX­" <VXSRWDPEL©QHQHVHPLVPRPRPHQWRTXH\RHUDVLQFHUR
3HURPDQWXYRVXERFDFHUUDGDVLQTXLWDUPHRMRGHHQFLPD
<RPHILM©GHQXHYRHQVXVPDQRVFXLGDGDV\OLPSLDVPX\
EHOODVVLQQLQJXQDFODVHGHRUQDPHQWRV
ߚ'³QGH VH HQFXHQWUD" ߚTXLVH VDEHU XQD HWHUQLGDG
GHVSX©V
ߚ9DDEXVFDUVXWXPED"
ߚ6­
ߚ1RVHGDU¡SRUYHQFLGR
ߚ1R
ߚ(VW¡ELHQߚDVLQWL³FRQODFDEH]DQRH[DFWDPHQWHLUULWDGD
DXQTXHV­UHVLJQDGDSRUHODFRUUDODPLHQWRߚ6XSRQJRTXHVHORKD
JDQDGR\TXHFRPRELHQGLFHWDUGHRWHPSUDQRYROYHU¡RWUR(V
FDSD]GHUHPRYHUWRGDODLVOD
ߚ/RKDU­DߚDVHJXU©
ߚ7LHQHFRFKH"
ߚ6­
ߚ9DPRQRV
6H SXVR HQ SLH <R OD LPLW© 1L VLTXLHUD UHFRJL³ DOJR R VH
FDPEL³GHURSD7DPSRFRFHUU³ODSXHUWDFRQOODYH6DOLPRVGHOD
FDVD \ QRV PHWLPRV HQ PL FRFKH GH DOTXLOHU 0H SLGL³ TXH QR
SXVLHUD HO DLUH DFRQGLFLRQDGR TXH OH PROHVWDED OD JDUJDQWD
'HVSX©VPHJXL³
ߚ6LJDUHFWRKDVWDHOFUXFHOXHJRDODL]TXLHUGD\WRPHOD$
ߚ$GRQGHYDPRV"
ߚ$6DQWD$QD
1RUHFRUGDEDKDEHUORYLVWR
ߚ(VXQSXHEOR"

84/98
 ߚ8QDLJOHVLDSDVDGR1RRUG
6XSH TXH QR LED D VDFDUOH P¡V DXQTXH GH FXDOTXLHU IRUPD
VDE­D\DQXHVWURGHVWLQR1RVXXELFDFL³QSHURV­QXHVWURGHVWLQR
HQW©UPLQRVJOREDOHV
'³QGHDFDEDPRVWRGRVWDUGHRWHPSUDQR"
&RQGXMHFRQQHUYLRVGHPDVLDGRVQHUYLRV(VWXYHDSXQWRGH
WHQHU XQ DFFLGHQWH D OD VDOLGD GH 0DOPRN \ GHVSX©V DFHOHU© HQ
H[FHVR SRU OD $ 1RUDLPD QR PH GLMR QDGD 0LUDED SRU OD
YHQWDQLOOD HO SDLVDMH GH WRGD OD YLGD 6X SDLVDMH (Q XQD LVOD WDQ
SHTXH±D HQ XQ SD­V WDQ GLPLQXWR WRGR GHE­D GH HVWDU KHFKR GH
UHSHWLFLRQHV FRQVWDQWHV 2WUD ILORVRI­D 3DUD PLV DQVLDV GH YHU HO
PXQGRDTXHOORVHPHDQWRMDEDXQDF¡UFHO
'HSURQWRURPSL³VXVLOHQFLR
ߚ8QD YH] ߚGLMR HQ YR] PX\ EDMD \ VLQ PLUDUPHߚ \R
HVWDED HQIHUPD \ QR SXGH DFRPSD±DUOD )XH GHVSX©V GH VX
GLYRUFLR \ DQWHV GH TXH PXULHUD &\ULOOH 0H OODP³ SRU WHO©IRQR
GHVGH XQ DHURSXHUWR OORUDQGR SHUGLGD DVXVWDGD 1R VDE­D G³QGH
VHHQFRQWUDEDߚDKRUDV­PHPLU³ߚ1RORVDE­D(ODYL³QKDF­D
XQDHVFDODSHURHOOD6DEHXVWHGORTXHHVHVRVH±RUSHULRGLVWD"
6DEHORTXHHVVHQWLUVHSHUGLGRHQDOJºQOXJDUGHOPXQGR"
1RORVDE­DSHURORLPDJLQ©DWHUUDGRU
ߚ3RUTX©PHORFXHQWD"
ߚ3RUTXHHVSHURTXHHQWLHQGDF³PRVHVHQW­D9DQLDDOILQDO
ߚ&UHHTXHQRORHQWLHQGR"
ߚ1RߚIXHURWXQGD
1R TXLVH GLVFXWLU FRQ HOOD $ ILQ GH FXHQWDV PH HVWDED
OOHYDQGRDPLGHVWLQR
ߚ(O MXLFLR OD GHVWUX\³ ߚFRQWLQX³ XQRV VHJXQGRV GHVSX©V
1RUDLPDߚ &\ULOOH \ -HVV OD FRORFDURQ DO ERUGH GHO DELVPR FRQ
VXV PXHUWHV SHUR HO MXLFLR OD HPSXM³ 1R VH HVWDED MX]JDQGR D
1LFN\+DUYH\SRUDVHVLQDWRVHMX]JDEDDODV&KLFDVGH$ODPEUH
\DWRGDVODVPRGHORV\P¡VDºQDWRGDVODVWRSV\DODLQGXVWULD
GHODPRGD\DTXLHQHVVHPXHYHQHQHOOD6HMX]JDEDODEHOOH]DVH
MX]JDED OD IUDJLOLGDG VH MX]JDED HO KHFKR GH TXH PLOORQHV GH
DGROHVFHQWHV HQ HO PXQGR TXLVLHUDQ HVWDU GHOJDGDV VH MX]JDED HO
KHFKR GH TXH HOOD IXHVH GLVWLQWD /RV PHGLRFUHV VH WRPDURQ OD
UHYDQFKD /RV KRPEUHV \ PXMHUHV JULVHV VH FHEDURQ HQ OR TXH
&\ULOOH -HVV \ 9DQLD KDE­DQ VLPEROL]DGR 3HUR ODV GRV SULPHUDV
HVWDEDQPXHUWDVDV­TXHWRGRFD\³VREUH9DQLD3RUSULPHUDYH]VH
YLRH[SXHVWDDORVGHSUHGDGRUHV<DQRHUDXQDPXMHUJXDSDVLQR
XQ¡QJHOFD­GR
ߚ9DQLDVHYLRDV­PLVPD
ߚ&RPR HQ XQ HVSHMR VH±RU SHULRGLVWD < QR OH JXVW³ (V
GHFLU QR OH JXVW³ OR TXH OD REOLJDURQ D YHU (OOD HUD PDUDYLOORVD
SHURODGHVWUX\HURQ3RUHVRGLMRlEDVWD{WUDW³GHVREUHYLYLU\QR
SXGR
ߚ3RUTX©QRUHYHO³XVWHGTXHHOOD"
1R SXGH FRPSOHWDU OD SUHJXQWD 1RUDLPD VH±DO³ DOJR D
QXHVWUDL]TXLHUGD
ߚ(VDTX­ߚVXVSLU³
$XQRVYHLQWHPHWURVVHDO]DEDXQDLJOHVLD3DUHF­DQXHYDR
UHFL©Q SLQWDGD (UD EODQFD \ GH FRORU OLJHUDPHQWH DPDULOOR SHUR
PX\ S¡OLGR PX\ PX\ S¡OLGR (QFLPD GH OD PLVPD SXHUWD GH
HQWUDGD VH HOHYDED OD WRUUH FRURQDGD SRU XQ UHPDWH RFWRJRQDO \
XQD SXQWLDJXGD FºSXOD KH[DJRQDO GH SL]DUUD QHJUD (VWDED HQ
PLWDG GH XQD JUDQ SOD]D DO DLUH OLEUH FRQ XQD HVWDWXD HQ PHGLR
6DQWD$QDFRQORVEUD]RVDELHUWRV
0H GHVYL© D OD L]TXLHUGD \ PHW­ HO FRFKH HQ OD SOD]D $ PL
GHUHFKD YL HO FHPHQWHULR SURWHJLGR SRU XQD YDOOD EODQFD
)ODQTXHDQGRDODLJOHVLDKDE­DGLYHUVDVFDVLWDVGHXQDVRODSODQWD
$SDUTX© HO YHK­FXOR MXQWR D RWURV GRV GHODQWH GH OD SXHUWD GH OD
LJOHVLD\OXHJREDMDPRV
1RUDLPDHQWU³HQHOOD
/D VHJX­ $O ODGR GH OD HQWUDGD KDE­D XQD SODFD HVFULWD HQ
SDSLDPHQWR/H­

l35,0$(&&/(6,$+,&
$(',),&$7$$/7(5$7(57,$
85/98
 ߚ*98/<67(.((3ߚ
35,0$5,80+2',(51$(
(&&/(6,$(/$3,'(03268,7($048(
'(',&$9,7{
 
1RHQWHQG­QDGD
1RUDLPD QR KL]R PXFKR HQ OD LJOHVLD 6³OR HQWUDU
VDQWLJXDUVHEDMDUODFDEH]DUH]DUXQDRUDFL³Q\YROYHUDVDOLU(O
WHPSOR HUD SHTXH±R DODUJDGR \ PX\ OXPLQRVR FRQ YHQWLODGRUHV
HQHOWHFKR\XQDOWDUUHFRJLGR\QDGDH[FHVLYR0HGLFXHQWDGH
TXHHUDXQULWXDO1RSRG­DOOHYDUPHDGRQGHPHOOHYDEDVLQDQWHV
GDU ODV JUDFLDV R SHGLU SHUG³Q R VLPSOHPHQWH PRVWUDUVH FRPR
XQDEXHQDIHOLJUHVD
1RVGLULJLPRVDOFHPHQWHULR
7HQ­DDOJRGHHVSHFLDOPHGLFXHQWDDOLQVWDQWHHQFXDQWRYL
VX GLVSRVLFL³Q \ ODV WXPEDV 1R KDE­D QLFKRV V³OR SHTXH±RV
PDXVROHRV LQGLYLGXDOHV DOJXQRV \ GH GRV SLVRV RWURV WRGRV
SLQWDGRVFRQORVPLVPRVFRORUHVYLYRVTXHVHXWLOL]DEDQHQODLVOD
9LYRV \ OLPSLRV DXQTXH DSDJDGRV VDOYR DOJºQ D]XO SDVWHO R URVD
PDQLILHVWR 6H FRURQDEDQ HQ IRUPD GH 9 LQYHUWLGD FRQ XQD FUX]
DUULED\ODPD\RU­DHVWDEDQOOHQRVGHIORUHVPX\OOHQRVGHIORUHV
IUHVFDV\UHFLHQWHVFRQVRSRUWHVHQIRUPDGHFRUD]RQHVFRURQDV\
KDVWD HO QRPEUH HVFULWR FRQ IORUHV 'DED OD LPSUHVL³Q GH TXH
KXELHVHSDVDGRXQDIHVWLYLGDGGH7RGRVORV6DQWRVUHFLHQWHPHQWH
/RV PD\RUHV ORV GH GRV SLVRV WHQ­DQ GRV QLFKRV DEDMR \ XQR
DUULED
1RUDLPD VH GHWXYR IUHQWH D XQR GH ORV P¡V QXHYRV ORV P¡V
FXLGDGRVDXQTXHWDPEL©QFRQPHQRVIORUHVDOSLH
(O QLFKR GH DUULED HVWDED WDSLDGR SHUR VLQ QLQJXQD SODFD
$EDMRHQHOGHODGHUHFKDYLXQDHQODTXHOH­XQQRPEUH(OL]D
%ULH]HQ5RPHUR/DGLIHUHQFLDHQWUHHOD±RGHQDFLPLHQWR\HOGH
ODPXHUWHHUDGHFLQFRD±RV<GHHVRKDF­DFDVLXQDHWHUQLGDG
(QHOGHODL]TXLHUGDHVWDEDHOOD $YHFHVVHUSHULRGLVWDHVGXUR
l9DQHVVD0ROLQV&DGDIDOFK{0XHUWDQXHYHD±RVDQWHV
;;;
1RV©PX\ELHQORTXHVHQW­
8QYDF­RHQHOHVW³PDJRHQHOFHUHEURHQHOFRUD]³Q
+DE­DGHVHDGRWDQWRHQFRQWUDUODYLYDTXH
&DVL OR KDE­D FRQIXQGLGR FRQ XQD QHFHVLGDG QR FRQ XQ
KXPDQR GHVHR GH TXH HOOD VLPSOHPHQWH KXELHVH DEDQGRQDGR HO
SDVDGR
/DYR]GH1RUDLPDURPSL³DTXHOH[WUD±RVLOHQFLR
ߚ1R VH UHFXSHU³ ߚGLMRߚ /XFK³ FRQWUD ORV HIHFWRV GH OD
DQRUH[LD SHUR QR VH UHFXSHU³ 0XUL³ D ORV GLH] PHVHV GH OOHJDU
DTX­ HQ SD] WUDQTXLOD VLQ QLQJºQ WLSR GH DOJDUDGD 4XLVR TXH
QDGLHORVXSLHUD\VHUHQWHUUDGDHQODLVOD
ߚ&³PRQRVHVXSR"
ߚ7HQ­DGLQHUR\HOGLQHURVLUYHSDUDFRPSUDUVLOHQFLRV$TX­
QRKD\QLQJXQDHPEDMDGDHVSD±RODSRUVXSXHVWR
6H±DO©ODWXPEDGHODQL±DGHFLQFRD±RV
ߚ6XKLMD"
ߚ6­
/XHJRODGHDUULEDODTXHQRWHQ­DSODFD
ߚ6XPDULGR"
ߚ1R WXYH PDULGR VH±RU SHULRGLVWD ‰VWD HV PL IXWXUD FDVD
SDUDODHWHUQLGDG
$V­GHVLPSOH
0HVHQW­LQFRPRGR
1RW©TXH1RUDLPDPHPLUDEDILMDPHQWH
ߚ<D WLHQH VX UHSRUWDMH ߚVXVSLU³ߚ '©MHPH HQ PL FDVD \
YXHOYDGHVSX©VDKDFHUIRWRJUDI­DVRORTXHGHVHH<DVHJºUHVHGH
TXHTXLHQOROHDHQWLHQGDTXHHOODHVW¡DKRUDHQSD]
‰VWDHUDXQDGHHOODV
86/98
 <R QR WHQJR FDU¡FWHU SDUD WRPDU XQD F¡PDUD \ ILOPDU XQD
PDVDFUH ORV UHVXOWDGRV GH XQD PDWDQ]D XQ ERPEDUGHR XQD
KDPEUXQDHQHO6DKHODIULFDQRRODPLVHULDGHOLQIRUWXQLRKXPDQR
6XSRQJR TXH HVR PH KDFH VHU PHQRV SURIHVLRQDO TXH RWURV 3HUR
QRSXHGRHYLWDUOR
6­LEDDKDFHUDTXHOODVIRWRVFODUR
(UDORTXHKDE­DLGRDEXVFDUD$UXEDUHVSXHVWDV
<DODVWHQ­DWRGDV
3HURHVRQRVXSRQ­DTXHPHVLQWLHUDELHQ
ߚ/RVLHQWRߚVXVXUU©
ߚ1RWLHQHSRUTX©SHGLUSHUG³Q
0LU©DPLFRPSD±HUD
(Q VXV RMRV HVWD YH] V­ YL UHVSHWR \ XQ SXQWR GLVWLQWLYR GH
FRQVLGHUDFL³Q
ߚ*UDFLDVߚGLMH
<D QR KXER P¡V 1RUDLPD IXH OD SULPHUD HQ HPSUHQGHU HO
FDPLQR GH YXHOWD D PL DXWRP³YLO 6XELPRV ¡ ©O \ FRQGXMH GH
UHJUHVRDVXFDVD6³ORKDEODPRVDOILQDOFXDQGRHOODPHJXL³SRU
0DOPRN$OGHWHQHUPHGHODQWHGHVXSXHUWDPHWHQGL³XQDPDQR
6HODHVWUHFK©
ߚ)XHIHOL]"ߚOHSUHJXQW©HQWRQFHV
ߚ0LHQWUDVORGLVIUXW³V­
ߚ(UDHVSHFLDOߚUHFRQRF­ߚ<RWHQ­DXQS³VWHUVX\RHQPL
KDELWDFL³Q
ߚ(QWRQFHVKDEOHGHHVRߚPHSLGL³1RUDLPD
6HEDM³GHOFRFKHHQWU³HQVXFDVD\PHGHM³VROR
;;;,

,QYLGHQWHPHQWHHVWDEDEDMRORVHIHFWRVGHOVKRFN
3HUR HO PDO VDERU GH ERFD HPSH]³ FDVL LQPHGLDWDPHQWH
GHVSX©V
3ULPHUR PH DFHUTX© DO IDUR OR IRWRJUDIL© \ WDPEL©Q
IRWRJUDIL© OD LVOD GHVGH VX H[WUHPR P¡V RFFLGHQWDO VREUH DTXHOOD
HOHYDFL³Q6HJXQGRSDV©FHUFDGHODFDVDGH1RUDLPDSDUDKDFHUOH
IRWRV LJXDOPHQWH 7HP­D TXH OD PXMHU PH YLHVH R DOJR SDUHFLGR
SHURQDGDVHPRYL³HQVXLQWHULRUQLHQORVDOUHGHGRUHV8V©HOWHOH
\ GH HVWD IRUPD QR WXYH TXH DFHUFDUPH GHPDVLDGR 3RU ºOWLPR
YROY­ D OD LJOHVLD GH 6DQWD $QD VDTX© GH QXHYR ODV F¡PDUDV \
IRWRJUDIL© HO WHPSOR GHVGH WRGRV ORV ¡QJXORV OD SODFD GH OD
HQWUDGD HO LQWHULRU OD HVWDWXD GH OD SOD]D \ HO H[WHULRU GHO
FHPHQWHULR
0LWUDEDMRP¡VLPSRUWDQWHTXHG³SDUDHOILQDO
(QWU©HQHOFHPHQWHULR
(OPDOVDERUGHERFD\DHUDJHQHUDO
1R HQWHQG­D PL LQTXLHWXG +DE­D GHVHQWUD±DGR HO PLVWHULR
3RU HQFLPD GH OD WULVWH]D TXH PH SURGXF­D DTXHO KHFKR SRU RWUD
SDUWH O³JLFR SHVH D WRGR GHE­D VHQWLUPH IHOL] VDWLVIHFKR
RUJXOORVR
7DUG© WRGDY­D XQRV VHJXQGRV HQ FRPSUHQGHU TXH OR TXH PH
SDVDEDQRHUDXQPDOHVWDUSRUHOILQDOGHXQVXH±R
8QRVVHJXQGRV
/RTXHVHQW­DHUDXQDYR]LQWHULRU
(OJULWRGHPLLQVWLQWR"
0LU© HO PDXVROHR ODV WXPEDV GH OD SHTXH±D (OL]D \ GH
9DQHVVD
0LLQVWLQWR
$OJR VH PH SDVDED SRU DOWR $OJR TXH KDE­D YLVWR VHQWLGR
87/98
R­GRQRWDGR$OJR
&RPRFXDQGRSRQHQXQDLPDJHQVXEOLPLQDOHQXQDSHO­FXOD\
WºQRODYHVSHURWXVXEFRQVFLHQWHV­\WXFHUHEURDºQP¡V
3HURTX©"
4X©KDE­DYLVWRVHQWLGRR­GRQRWDGR"
<FX¡QGRG³QGHF³PR"
,QWHQW©QRKDFHUOHFDVRFRQFHQWUDUPHHQHOWUDEDMR&RPHQF©
D IRWRJUDILDU OD WXPED SRU GHODQWH SRU GHWU¡V HQ JHQHUDO HQ
GHWDOOHFDGDX±RGHORVWUHVQLFKRVSHURSRUHQFLPDGHWRGRHOGH
9DQHVVDVXSODFDPRUWXRULDODVIORUHV
/DVIORUHV
+DE­DXQGHWDOOH\PHJROSH³ODUD]³QGHSURQWR
7RGDVODVIORUHVHVWDEDQHQHOODGRGH(OL]D
7RGDV
1LQJXQDHQHOGH9DQHVVD
)UXQF­HOFH±R
+DE­D DOJR P¡V (VWDED VHJXUR $OJR P¡V $OJR TXH KDE­D
VXFHGLGRHQFDVDGH1RUDLPD%ULH]HQ
6HJX­ GLVSDUDQGR IRWRJUDI­DV GRV FDUUHWHV HQWHURV SDUD XQD
SREUH \ SHTXH±D WXPED 7DPEL©Q IRWRJUDIL© ODV P¡V SU³[LPDV \
VXV SODFDV PRUWXRULDV \ WRP© XQD SHUVSHFWLYD JHQHUDO )RWRV \
P¡VIRWRVKDVWDTXHDEDQGRQ©HOFHPHQWHULRPHGLDKRUDGHVSX©V
(QWU©HQHOFRFKH
&HUU©ORVRMRVSXVHHODLUHDFRQGLFLRQDGR\DSR\©ODFDEH]D
HQHOUHFOLQDWRULRVLWXDGRHQFLPDGHODVLHQWR7UDW©GHPHPRUL]DU
SXQWRSRUSXQWR\SDODEUDSRUSDODEUDWRGDODHVFHQDGHPLOOHJDGD
\HVWDQFLDHQFDVDGH1RUDLPD
&DGDYH]TXHSHQVDEDHQHOODPLYR]LQWHULRUPLLQVWLQWRHUD
FRPRVLPHJULWDUDlb&DOLHQWHb&DOLHQWH{
<VLQRHUDP¡VTXHXQDWRQWHU­D"
(OPDOGLWRVDERUGHERFD
$FDE©QHUYLRVRLUDVFLEOH\PXFKRP¡VLQTXLHWRDV­TXHSXVH
HQPDUFKDHOPRWRU\UHJUHV©D2UDQMHVWDG'XUDQWHHOUHVWRGHOG­D
QRFDPEL©GHDFWLWXG)XHUDORTXHIXHUDDTXHOORPHSLFRWHDEDHO
FHUHEURGHXQDIRUPDSHUVLVWHQWH\FRQVWDQWH/RºQLFRTXHSRG­D
KDFHUHQHVWHFDVRHUDWUDEDMDUDºQP¡V$V­TXHIRWRJUDIL©$UXED
HQWHUDODFDSLWDOODVFDVDVSDVWHOHODPELHQWHHOSXHUWR3DVDGDOD
KRUDGHFRPHU\VLQKDEHUWRPDGRQDGDVXE­DOERWHTXHOOHYDEDD
ORVFOLHQWHVDOD6RQHVWD,VODQG\XQDYH]HQHOODSDVHH\KDVWDPH
GL XQ ED±R 3XUD JORULD (UD XQ OXJDU SULYLOHJLDGR VDOYR SRU OD
SUHVHQFLD GHO DHURSXHUWR GHPDVLDGR FHUFDQR /DV LJXDQDV VH
SDVHDEDQDPLODGRPLU¡QGRPHGHUHRMR\ORVSHO­FDQRVFD­DQGHO
FLHOR SDUD HQJXOOLU SHFHV GHO VXSHUPHUFDGR PDULQR FRPR VL WDO
FRVD/DLVODDODUJDGDFRQSURWHFFLRQHVSDUDDPRUWLJXDUODVRODV
TXH OOHJDEDQ PDQVDV D VXV WUHV SOD\DV HUD XQ PLFURXQLYHUVR
QDWXUDO\QRVRWURVORVWXULVWDVORVDOLHQ­JHQDVGHSUHGDGRUHV
5HJUHV© DO KRWHO PH GXFK© PH FDPEL© \ YROY­ D VDOLU 0H
GLULJ­ D 3DOP %HDFK SDUD IRWRJUDILDU OD SXHVWD GH VRO GHVGH DOO­
'HVSX©V DFDE© WXPEDGR HQ XQD KDPDFD FRQWHPSODQGR HO RFDVR
GHOG­D
0¡V\P¡VLQTXLHWR
/DVIORUHVDXQODGRHQODWXPED
/DFDVDGH1RUDLPD
/DGLFKRVDYR]LQWHULRUHOLQVWLQWR
(OFDVRHVWDEDFHUUDGR/DWXPEDGH9DQLDHVWDEDDOO­$GL³V
3HURODYR]VHJX­DPDUWLOOH¡QGRPHODUD]³Q
8QDPXODWDTXHSDVDEDFHUFDPHVRQUL³(UDORºQLFRTXHPH
IDOWDEDXQDPXODWDHQHOSDUD­VR3HURQRHUDPLG­D/DHVSHUDED
QRPX\OHMRVXQJXDSHUDVDUPDGRFRQGRVYDVRVGHFROD
7HQ­DKDPEUH1RKDE­DFRPLGR
0HGLMHURQTXHOD]RQDFRQORVPHMRUHVUHVWDXUDQWHVHVWDEDHQ
OD FDUUHWHUD TXH XQ­D 3DOP %HDFK FRQ 1RRUG SHUSHQGLFXODU D OD
SOD\D0RQWHHQHOFRFKH\PHPHW­SRUHOOD7HQ­DQUD]³Q%XHQRV
\ YDULDGRV (VSHFLDOPHQWH SDUD FRPHU PDULVFR R FRVDV LWDOLDQDV
0H LQFOLQ© SRU HO PDULVFR DXQ VDELHQGR TXH VL SUHVHQWDED XQD
IDFWXUDSRUKDEHUPHFRPLGRXQDODQJRVWDD3RUILULROHGDU­DDOJR
$SDUTX©HQWU©HQHOUHVWDXUDQWHXQROODPDGR%XFFDQHUDOD
GHUHFKD HQ GLUHFFL³Q D 1RRUG \ HVSHU© D TXH OD FDPDUHUD PH
88/98
LOXPLQDUDFRQVXVRQULVDTXHHUDDEXQGDQWH\JHQHURVD0HWHQGL³
ODFDUWDPHGLRGRVPLQXWRVSDUDTXHHVFRJLHUD\UHJUHV³DSRUPL
SHGLGR /RV SUHFLRV HUDQ H[DJHUDGRV WXU­VWLFRV /H GLMH OR TXH
TXHU­D \ PLHQWUDV OR DQRWDED PH ILM© HQ VXV PDQRV 0L HWHUQD
PDQ­D
6XVPDQRV
6XDYHVFXLGDGDVFRQGHGRVODUJRVUHPDWDGRVSRUODUJDVX±DV
SLQWDGDVGHURMR
6XVPDQRV
<HQWRQFHVODYHUGDGPHGLRGHOOHQRPHJROSH³HQHOFHQWUR
PLVPRGHPLHTXLOLEULR\FDVLPHWLU³DOVXHOR
1RVDO­FRUULHQGRGHPLODJUR
;;;,,

5HFRQR]FRTXHPHVRUSUHQG­DP­PLVPR
)XL FDSD] GH FHQDU PHGLWDU FRPSUHQGHU \ GHVSX©V SDJDU
VDOLUVXELUDPLFRFKH\GLULJLUPHDFDVDGH1RUDLPDVLQSULVDVVLQ
H[FHVRVQLORFXUDV
/DFODYHKDE­DQVLGRDTXHOODVPDQRV\ODVIORUHVHQODWXPED
SHUR DºQ P¡V OR TXH KDE­D YLVWR HQ OD FDVD QDGD P¡V HQWUDU
IXJD]PHQWH
8QSDVLOORFRQYDULDVSXHUWDV\DOIRQGRXQDDELHUWD
'DED D XQ WDOOHU R HVWXGLR HQ HO TXH YL REMHWRV GH SLQWXUD \
OLHQ]RV
$OJRWDQV³ORSHUFLELGR
8QVLPSOH\SHTXH±RGHWDOOHVLQLPSRUWDQFLD\VLQHPEDUJR
$OJXLHQ SLQWDED DOO­ $OJXLHQ KDF­D FXDGURV FRPR KREE\ R
SRUHOPRWLYRTXHIXHVHSHURORVKDF­D
&XDQGR WHQ­D YHLQWH D±RV KDE­D VDOLGR FRQ XQD FKLFD TXH
HVWXGLDEDSLQWXUD7HQ­DXQSHTXH±RHVWXGLRHQODEXKDUGLOODGHVX
FDVD6XVPDQRVHUDQPX\ERQLWDVSHURODVOOHYDEDVLHPSUHVXFLDV
VLHPSUH DVTXHURVDV SRU OD GLFKRVD SLQWXUD TXH QR VH LED QL FRQ
OLWURV\OLWURVGHGLVROYHQWH$P­PHPROHVWDEDQRV³ORSRUTXHODV
WHQ­D¡VSHUDVDFDXVDGHHOORVLQRSRUTXHHUDQFRPRXQDUFRLULV
EDUURFR\DELJDUUDGRLQGLVLPXODEOH&DGDYH]TXHODSUHVHQWDEDD
DOJXLHQGHVSX©VDFDEDEDQSUHJXQW¡QGRPHDVRODV
ߚ2\HWXFKLFDSLQWDFDVDVRTX©"
(OlRTX©{VHUHIHU­DVLHPSUHDVLHUDDV­GHJXDUUD<\RWHQ­D
TXHH[SOLFDUTXHHUDSLQWRUDTXHVHSRQ­DSHUGLGDFRQODSLQWXUD\
TXH HVR HUD QRUPDO HQ ORV DUWLVWDV SRUTXH OR GH KDFHUOR FRQ
SLQFHOHV
/DVPDQRVGH1RUDLPDHVWDEDQOLPSLDV\FXLGDGDV
0X\ OLPSLDV \ PX\ FXLGDGDV (Q HOODV QR KDE­D FD­GR XQD
89/98
JRWDGHSLQWXUDHQG­DVVHPDQDVPHVHV FDVD/DVLJXLHQWHHUDODGHODFRFLQDSHURHVWDEDDELHUWD\QRPH
&DVXDOLGDG" DFHUTX©7DPSRFRIXHQHFHVDULR
(QWRQFHVDSDUHF­DQODVIORUHVHQODWXPED 9LD1RUDLPDFDUJDGDFRQXQRVSODWRVTXHOOHYDEDDODPHVD
7RGDVGHEDMRGHOQLFKRGH(OL]DODQL±D &RQWXYHODUHVSLUDFL³Q
&RPRVLHQODGHDOODGRHQODGH9DQHVVDQRKXELHUDQDGLH < GHVSX©V OD YL D HOOD 9DQHVVD 0ROLQV &DGDIDOFK
1DGLH 6LPSOHPHQWH9DQLD
0HRULHQW©SHUIHFWDPHQWHHQ0DOPRNKDVWDGDUFRQODFDOOH 2PHMRUGHFLU\DVLPSOHPHQWH9DQHVVD
DELHUWD DO PDU \ FRQ HO IDUR D OD GHUHFKD RPQLSUHVHQWH \ EODQFR
UHFRUWDGRFRQWUDODFODULGDGGHODQRFKHDXQSDVRGHODOXQDOOHQD
1R DSDUTX© GHPDVLDGR FHUFD /R KLFH D XQRV FLQFXHQWD PHWURV
%DM©\FDPLQ©GHVSDFLRH[SHFWDQWHGLVSXHVWRDGDUPHGLDYXHOWD
RKDFHUPHHOGHVSLVWDGRVL
3HURQRVXFHGL³QDGD
/OHJX©DODFDVD7HQ­DOX]IXHUDHQHOSRUFKH8QDOX]PX\
WHQXH (O VLOHQFLR HUD PX\ KHUPRVR 6LOHQFLR SO¡FLGR FRPR VL HO
PXQGR \ VXV SUREOHPDV HVWXYLHVHQ DO RWUR ODGR GHO LQILQLWR /DV
YHQWDQDVHVWDEDQFHUUDGDV\ODVSHUVLDQDVEDMDGDV
1RVXSHTX©KDFHU$XQTXHPHDSRVWDVHIXHUDQRYHU­DQDGD
7HQ­DTXHDUULHVJDUPH
$XQDV­1RUDLPDWDOYH]HVWXYLHVHVROD
1DGDKDF­DLQGLFDUTXH
(QWU© HQ HO MDUG­Q \ FHUU© OD FDQFHOD GH PDGHUD 6L DOJºQ
YHFLQR PH HVWDED HVSLDQGR OODPDU­D D OD SROLF­D \ QL PL PDGUH
GHVGH(VSD±DPHVDFDU­DGHOO­R3RUVXHUWHQRKDE­DSHUURVQLQDGD
GHHVR&DPLQ©HQGLUHFFL³QDODSXHUWDSHURQROODP©
5RGH© OD FDVD SRU OD L]TXLHUGD 3ULPHUR QR R­ QDGD
)LQDOPHQWHXQDYR]ߚ&X¡QGRFUHHVTXHVHLU¡"
<XQDVHJXQGD
ߚ7DOYH]VHTXHGHXQSDUGHG­DVP¡VSDUDKDFHUWXULVPR
'RVPXMHUHV
ߚ(VDJHQWHQRSLHUGHHOWLHPSR6HLU¡PD±DQDRSDVDGR
ߚ3DUHF­DEXHQFKLFR6HKDTXHGDGRUHDOPHQWHDIHFWDGR
ߚ6LKDKHFKRWRGRORTXHWHKDGLFKRTXHKDKHFKR
0HGHWXYHIUHQWHDXQDYHQWDQD3RG­DYHUVHHOLQWHULRUGHOD

90/98

;;;,,,
 +DE­DLGRKDVWDDOO­SRUHVR
/H KDE­D SUHJXQWDGR D &DUORV 6DQURP¡Q F³PR VHU­D HOOD VL
YLYLHVH<©OPHKDE­DFRQWHVWDGR 1R UHFXHUGR PX\ ELHQ FX¡QWR WLHPSR HVWXYH LQP³YLO
ߚ(UDSUHFLRVDºQLFD$KRUDWHQGU­DWUHLQWD\FLQFRD±RVDV­
TXH/DSOHQLWXGFKLFR/DSOHQLWXG7RGDXQDPXMHU
< D P­ VH PH KDE­D SXHVWR XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD SRUTXH
UHFRUG©PLYLHMDWHRU­DGHTXHODVFRVDVKHUPRVDVGHEHU­DQH[LVWLU
HWHUQDPHQWH
/DSOHQLWXG7RGDXQDPXMHU
6HKDE­DTXHGDGRFRUWR
/D PXMHU TXH YH­D D WUDY©V GH OD YHQWDQD HUD DOJR P¡V TXH
KHUPRVD(UDVLQJXODU
<DQROOHYDEDHOFDEHOORODUJRVLQRFRUWRSHURORWHQ­DLJXDO
GHQHJUR6XVRMRVVHJX­DQVLHQGRJULVHVSURIXQGRVSHURDTXHOOD
GXOFHWULVWH]DGHDQWD±RKDE­DGDGRSDVRDODPLUDGDLQWHOLJHQWHGH
OD QDWXUDOLGDG \ OD SULPHUD PDGXUH] 0DQWHQ­D WDPEL©Q VX QDUL]
UHFWD \ DILODGD HO PHQW³Q UHGRQGR ORV ODELRV FDUQRVRV SHUR DºQ
P¡VPDUFDGRV\VHGXFWRUHVTXHHQWRQFHV<SRUVXSXHVWRDTXHOOD
LPDJHQ GH SHUHQQH LQRFHQFLD MXYHQLO VH KDE­D WUDQVIRUPDGR HQ OD
GHXQDH[WUDRUGLQDULDEHOOH]DDGXOWDOOHQDGHVREULHGDGGRWDGDGH
XQHQFDQWRHVSHFLDO
<D QR HVWDED WDQ GHOJDGD DXQTXH WDPSRFR OD QRW©
H[FHVLYDPHQWH FDPELDGD HQ HVR (UD FRPR WDQWDV PXMHUHV GH
WUHLQWD \ FLQFR D±RV SDUHF­D HVWDU HQ VX SXQWR DXQTXH VX SXQWR
IXHVH HO KHUHGHUR GH ORV D±RV HQ ORV TXH IXH XQD UHLQD GH ODV
SDVDUHODV 6H PRY­D FRQ JHVWRV FDUJDGRV GH HOHJDQFLD 6X FODVH
DºQHVWDEDDK­2VHU­DTXHHUDWRGRORTXH\RTXHU­DYHUGHHOOD
(VWDEDPXGRDOXFLQDGRVLQVDEHUTX©KDFHU
4X©KDFHU
,U D SRU PLV F¡PDUDV \ SRUWDUPH FRPR OR TXH QXQFD KDE­D
VLGR XQ YXOJDU SDSDUD]]L FDSD] GH UREDU OD LQWLPLGDG D ODV
SHUVRQDV" /DUJDUPH IHOL] DXQTXH DWUDSDGR SRU DTXHO VHFUHWR"
(QWUDU\SHGLUODH[FOXVLYDGHPLYLGD"
2VLPSOHPHQWHOODPDU\
/OHYDEDGRVVHPDQDVGDQGRWXPERVSRUHVR
HVSL¡QGROD REVHUY¡QGROD PLHQWUDV FHQDED \ VH PRY­D \ KDEODED
FRQ 1RUDLPD LJXDO TXH OR KDU­D XQD KLMD FRQ VX PDGUH R GRV
JUDQGHV DPLJDV 1R UHFXHUGR FX¡QGR WRP© OD GHFLVL³Q ILQDO QL
WDPSRFR UHFXHUGR KDEHU YXHOWR D OD SDUWH IURQWDO GH OD FDVD
šQLFDPHQWH UHFXHUGR TXH ORV JROSHV GDGRV HQ OD SXHUWD PH
GHVSHUWDURQGHDTXHOODFDWDUVLV
<FXDQGRPHDEUL³1RUDLPD
ߚ8VWHG"
9DQLD\DQRVHKDOODEDDODYLVWD
ߚ/RVLHQWRߚTXLVHH[FXVDUPH
ߚ4X©HVW¡KDFLHQGRDTX­DHVWDVKRUDV"
ߚ'©MHPHKDEODUFRQHOODSRUIDYRU
(QVXVRMRVYLXQDWLVERGHUHQFRU\WDPEL©QGHPLHGR
ߚ'H TX© PH HVW¡ KDEODQGR" b9D\DVH 1R KD WHQLGR
EDVWDQWHFRQ"
ߚ4XLHUH TXH UHJUHVH D (VSD±D \ FXHQWH OD KLVWRULD TXH
LPDJLQRRSUHILHUHGDUOHXQDRSRUWXQLGDG"
)XH D FHUUDUPH OD SXHUWD HQ ODV QDULFHV < \R QR KDEU­D
RSXHVWRUHVLVWHQFLD6LQHPEDUJRDOJRODGHWXYR
ߚ1RUDLPD
9DQLDHVWDEDDOO­YLVLEOHSDUDORVGRV
ߚ1R 9DQHVVD PL QL±D ߚIXH FRPR VL OH VXSOLFDUD VX
DPLJD
ߚ9DPRVߚODH[PRGHORVRQUL³FRQWHUQXUDߚVDE­DPRVTXH
XQG­DSRG­DVXFHGHUQR"
ߚ3HUR
9DQLDVHDFHUF³KDFLDODSXHUWD0HREVHUY³FRQDWHQFL³Q$O
91/98
FRQWUDULR TXH 1RUDLPD HQ VXV RMRV QR KDE­D QDGD VDOYR WULVWH]D
8QDJUDQFDUJDGHWULVWH]D
0HHQFRQWU©FRQVXPDQRWHQGLGDKDFLDODP­D
ߚ&³PRWHOODPDV"ߚTXLVRVDEHU
ߚ-RQ%RL[GH=RQDV,QWHULRUHV
6H OD HVWUHFK© 8QD PDQR GHOLFDGD \ KHUPRVD DXQTXH FRQ
UHVWRVGHSLQWXUDHQODVX±DV
ߚ3DVDߚPHLQYLW³
0LU©D1RUDLPD
6HDSDUW³
6HJX­ D 9DQLD XQRV SRFRV SDVRV 6X FRPSD±HUD FHUU³ OD
SXHUWD 3RU DOJXQD UD]³Q FUHR TXH SRFDV YHFHV HQ OD YLGD PH KH
VHQWLGRSHRU\DOPLVPRWLHPSRHQSRFDVPHKDEU©VHQWLGRPHMRU
$PEDV VHQVDFLRQHV FKRFDEDQ HQ PL HVSDFLR HQ PL ¡QLPR
SURGXFL©QGRPH XQD UHDFFL³Q GLI­FLO GH DVLPLODU \ DºQ P¡V GH
GRPLQDU,PDJLQ©DXQIDQGH-RKQ/HQQRQHQFRQWU¡QGROHYLYR
‰VHHUDHOSUREOHPD3DUDP­\DQRVHWUDWDEDGHXQUHSRUWDMH
9DQLDVHGHWXYRGHSURQWRVHFUX]³GHEUD]RV\PHPLU³
ߚ1RUDLPD PH KD FRQWDGR WRGR HO WLHPSR TXH OOHYDV
EXVF¡QGRPH ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH KDV KDEODGR 7DQ
LPSRUWDQWHSLHQVDVTXHVR\WRGDY­D"
&³PR VH PLGH OD LPSRUWDQFLD GH ODV SHUVRQDV R GH XQD
QRWLFLD"
ߚ4XHU­D FRQWDU SRU TX© DOJXLHQ FRPR Wº HV FDSD] GH
GHVDSDUHFHUXQG­D\GHMDUORWRGRHQSOHQR©[LWR
ߚ7RGRHOPXQGRFUHHTXHHVWR\PXHUWD
ߚ1RWRGRV
ߚ1RFODURߚDVLQWL³
ߚ4XL©QHVW¡HQHVDWXPEDGHOFHPHQWHULR"
ߚ1DGLH ߚPLU³ D VX DPLJD QHJUD \ VRQUL³ GH QXHYRߚ/R
SUHSDUDPRVSUHYH\HQGRTXHXQG­DDSDUHFHU­DVWº
ߚ1RORKLFLPRVWDQELHQߚODPHQW³1RUDLPDTXHPHVHJX­D
REVHUYDQGRFRQGHVHVSHUDGDUDELD
ߚ&³PRKDVVDELGRODYHUGDG"ߚSUHJXQW³9DQLD
ߚ$OJXLHQVHGHGLFDDSLQWDUFXDGURVDK­DWU¡VHQHOSDWLR\
ODVPDQRVGHHOODߚVH±DO©ODVPDQRVGH1RUDLPDߚHVWDEDQPX\
OLPSLDV$GHP¡VHQHOFHPHQWHULRODVIORUHVHVWDEDQWRGDVGHEDMR
GHOQLFKRGHODQL±D
ߚ&KLFROLVWRߚSRQGHU³HOOD
1RUDLPD GLMR DOJR TXH QR HQWHQG­ SUREDEOHPHQWH HQ
SDSLDPHQWR
ߚ4XLHUHVWRPDUDOJXQDFRVD"ߚPHRIUHFL³9DQLD
ߚ8QYDVRGHDJXDJUDFLDVߚWHQ­DODERFDVHFD
ߚ6L©QWDWH
/D REHGHF­ PLHQWUDV GDED PHGLD YXHOWD \ VH GLULJ­D D OD
FRFLQD 1RUDLPD QR VH VHQW³ &RQWLQX³ GH SLH MXQWR D OD SXHUWD
VLQ GHMDU GH PLUDUPH FRPR VL \R IXHUD OD SHRU GH ODV UDWDV \
FRQVLGHUDUDFX¡OVHU­DODPHMRUIRUPDGHPDWDUPH
1RPHVRUSUHQGL³TXHH[FODPDUDHQYR]EDMDFRPRWHQWDWLYD
ILQDO
ߚ3RUIDYRU$KRUDHVW¡ELHQ'©MHODHQSD]3RUIDYRU
,ED D GHFLUOH TXH \R QXQFD KDU­D QDGD TXH OD SHUMXGLFDUD QL
PHLQYHQWDU­DKLVWRULDVQLSHURQRWXYHWLHPSR9DQLDUHJUHVDED
FRQXQDERWHOOLWDGHDJXDIUHVFD\XQYDVR0HWHQGL³DPEDVFRVDV
\\RPLVPRPHVHUY­(OODVHVHQW³GHODQWHP­R
ߚ4X©HVORTXHTXLHUHVXQDH[FOXVLYD"
0H OR SUHJXQW³ FXDQGR HVWDED EHELHQGR DV­ TXH WXYH TXH
WUDJDUHODJXDDQWHVGHUHVSRQGHU
ߚ1R VR\ GH ©VRV ߚGLMHߚ <R V³OR TXHU­D HVFULELU XQ
UHSRUWDMH
ߚ4X©FODVHGHUHSRUWDMH"
ߚ'HVDSDUHFLVWHKDFHFDVLGLH]D±RV(VDFODVHGHUHSRUWDMH
ߚ3HQVDEDVTXHSRG­DHVWDUYLYD"
ߚ7HQ­DHVDHVSHUDQ]D
ߚ3RUTX©"
%DM© ORV RMRV DO VXHOR 0H VHQW­ FRPR HO QL±R SLOODGR LQ
IUDJDQWLSRUODSURIHVRUDGHODTXHHVW¡SHUGLGDPHQWHHQDPRUDGR
&UHRTXH9DQLDFRPSUHQGL³
92/98
 ߚ1RWLHQHVWDODQWHGHSDSDUD]]LߚPDQLIHVW³
ߚ6HU¡SRUTXHQRORVR\
ߚ&LHUWR8QSDSDUD]]LPHKDEU­DVHJXLGRXQDVHPDQDHQWHUD
FRQXQWHOH\PHKDEU­DIRWRJUDILDGRTXLQLHQWDVYHFHVSDUDGHVSX©V
SXEOLFDU DOJXQD VXHUWH GH UHSRUWDMHHVF¡QGDOR R UHSRUWDMH
VHQVDFL³Q
/D PLU© D ORV RMRV 0LHQWUDV OR KDF­D PH VHQW­D SHTXH±R FDVDߚPHPLU³\SUHJXQW³ߚYHUGDG"
DXQTXH OR VXSHUDED OHQWDPHQWH (OOD PH D\XGDED PXFKR FRQ VX
DFWLWXGVXSD]VXHVWDELOLGDG3DUHF­DHVSHUDU
< PH GL FXHQWD GH TXH DV­ HUD SRUTXH D SHVDU GH ODV
FLUFXQVWDQFLDVTXLHQPRY­DORVKLORVGHWRGRDTXHOORHUD\R
3HQV©HQPDP¡\HQ6RI­D
ߚ'RV SHUVRQDV PH GLMHURQ TXH OR P¡V VHJXUR HUD TXH WH
KXELHUDV FDQVDGR GH FXDQWR VXFHGL³ HQWRQFHV \ TXH GHE­DV GH
HVWDU HQ FXDOTXLHU SDUWH YLYLHQGR PX\ WUDQTXLOD VLQ
UHVHQWLPLHQWRVFRPRRWUDSHUVRQD
ߚ'RVSHUVRQDVLQWHOLJHQWHV\PX\UD]RQDEOHVߚDVHYHU³
0HGLRSRUUH­UDXQTXHQROHGLMHTXHXQDHUDPLPDGUH\OD
RWUDXQDDVSLUDQWHDPRGHORIUDFDVDGDTXHSDUHF­DGLVSXHVWDDYLYLU
GHODUHDOLGDG\TXHPHJXVWDED
ߚ'HTX©WHU­HV"
ߚ'HP­PLVPRߚPHQW­
ߚ3RUTX©"
ߚ7HQ­DWXS³VWHUHQPLKDELWDFL³QFXDQGRHUDDGROHVFHQWH
ߚ$ YHFHV QR HV EXHQR TXH ORV VXH±RV VH KDJDQ UHDOLGDG
&RQRFHVODFDQFL³QGHORV5ROOLQJ6WRQHV"l&XLGDGRFRQORTXH
GHVHDV SRUTXH SXHGHV FRQVHJXLUOR{ ߚPH DFRPSD±³ HQ PL
VRQULVD
1RUDLPD QRV PLU³ D ORV GRV FRPR VL QRV KXEL©VHPRV YXHOWR
ORFRV
ߚ4X© YDPRV D KDFHU DKRUD" ߚFDVL VH SXVR GUDP¡WLFDߚ
b(VWRYDDOOHQDUVHGHSHULRGLVWDV
ߚ4XL]¡YROYHUDOPXQGRGHORVYLYRVVHDXQDOLEHUDFL³Q1R
P¡VVHFUHWRVQLP¡VPLHGRDTXHVXFHGDDOJRFRPRHVWR3HURGH
WRGDV IRUPDV QR VR\ WDQ LPSRUWDQWH 1RUDLPD ߚOH GLMR
VLQFHUDPHQWH HOODߚ 'LH] D±RV HV PXFKR WLHPSR $KRUD \D HV
WDUGHPHKHYXHOWRXQDQDFURQLVPRߚOHJXVW³ODSDODEUDߚ6R\
KLVWRULD6XSRQJRTXHGDSDUDXQEXHQDUW­FXOR\SDUDUHFRUGDUTXH
XQDYH]KXERWUHVFKLFDVTXHDOFDQ]DURQOD/XQDSHURVHTXHPDURQ
FRQHO6ROSHURQDGDP¡V1RKDEU¡FRODVGHIDQV D OD SXHUWD GH
7RGDY­DWHQ­DDTXHOODPLUDGD
$TXHO FDORU KXQGL©QGRVHWH HQ ODV HQWUD±DV GHVGH FXDOTXLHU
IRWRJUDI­DRXQS³VWHU
$V­TXHP¡VHQYLYR\HQGLUHFWR
3HQV© HQ *UHWD *DUER/D 'LYLQD 6H UHWLU³ GHO FLQH \ YLYL³
FXDUHQWDD±RVHQ1XHYD<RUNODQJXLGHFLHQGRVLQGDUHQWUHYLVWDV
$ YHFHV DOJXQR R DOJXQD GH VXV IDQV LED DO &HQWUDO 3DUN FRQ OD
HVSHUDQ]D GH YHUOD SDVHDU 3HUR GHVGH OXHJR QR KXER WXPXOWRV QL
FRQPRFLRQHV /RV DUW­FXORV ORV DQ¡OLVLV ODV UHWURVSHFWLYDV GH VX
YLGD\GHVXREUDVHVXFHG­DQSHURDHOODMDP¡VODLPSRUWXQDURQHQ
H[FHVR<HUDOD*DUERQR9DQLD<HUD1XHYD<RUNQR$UDED
ߚ3DUDPXFKDJHQWHIXLVWHDOJRPX\HVSHFLDOߚOHFRQIHV©
ߚ(VEXHQRVDEHUTXHWHKDQTXHULGRRTXHDºQWHTXLHUHQ
5HFRUG© D ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH KDE­D HVWDGR KDEODQGR
/D TXHU­DQ" 5HDOPHQWH" 'H SURQWR PH SDUHFLHURQ P¡VFDUDV
0¡VFDUDV LQP³YLOHV TXH VH GHVYDQHF­DQ HQ HO SDVDGR )HUQ¡QGH]
,WXUUDOGH$VKFURIW6DQURP¡QLQFOXVR
)XHFRPRVLVHDVRPDUDDPLVSHQVDPLHQWRV
ߚ&³PRHVW¡PLW­D"
6H OR GLMH \ GXUDQWH ORV VLJXLHQWHV PLQXWRV VHJXLPRV
KDEODQGRFRPRYLHMRVDPLJRVPLHQWUDV1RUDLPDTXHDSHQDVVLVH
FUH­D OR TXH HVWDED YLHQGR \ R\HQGR DFDEDED VHQW¡QGRVH HQ XQD
VLOOD FRQ ORV RMRV PX\ ILMRV HQ DPERV WUDWDQGR GH HQWHQGHU TX©
HVWDEDSDVDQGR
93/98

;;;,9
 ߚ7HH[WUD±D"ߚEDM³ORVRMRVDODJXDߚ6­VXSRQJRTXHV­
9DQLDVHDFHUF³DODRULOOD8QDOHYHRODPDQVDVHDSUR[LP³
D HOOD 1R VH WRFDURQ (O DJXD OOHJ³ DO O­PLWH GH VX SHULSOR
UHWURFHGL³\YROYL³DWRPDULPSXOVRSDUDXQDQXHYDROD9DQLDVH
OD TXHG³ PLUDQGR PLHQWUDV VXV SLHV GHVFDO]RV VH KXQG­DQ
OHYHPHQWH HQ OD DUHQD KºPHGD <R TXH QR PH KDE­D GHVFDO]DGR
HVWDEDXQSDUGHSDVRVSRUGHWU¡V
ߚ0XFKDJHQWHVXH±DFRQUHWLUDUVHDXQOXJDUFRPR©VWHߚOH
R­GHFLU
ߚ3HURDORVVHVHQWDRVHWHQWDD±RV
ߚ(VW¡VVHJXUR"
*LU³ OD FDEH]D H[KLELHQGR DTXHOOD VRQULVD TXH WDQWR PH
WXUEDED
ߚ'HEHV GH FUHHU TXH HVWR\ ORFD R TXH VR\ XQD FREDUGH
YHUGDG"
ߚ1RߚGLMHVLQFHUDPHQWHߚ<P¡VGHVSX©VGHFRQRFHUWRGD
OD KLVWRULD 2 DO PHQRV FUHHU TXH OD FRQR]FR ߚOD FRQWHPSOH XQ
VHJXQGR ED±DGD SRU OD OXQD VDELHQGR TXH QXQFD ROYLGDU­D HVD
LPDJHQ\GLMHߚ3XHGRSUHJXQWDUWHDOJR"
ߚ$GHODQWH
ߚ7HUHWLUDVWHSRUTXHHVWDEDVFDQVDGDDJRWDGDGHVSX©VGHOR
GH&\ULOOH\-HVVRSRUTXHHVWDEDVHQIHUPD"
ߚ3ULPHUR OR KLFH SRUTXH HVWDED HQIHUPD 0H YLQH DTX­ DO
VDOLU GH OD FO­QLFD \ 1RUDLPD VH HQFDUJ³ GH TXH PH UHFXSHUDUD
3HUR GHVSX©V GXUDQWH DTXHOORV PHVHV GH SD] SHQVDQGR HQ HO
SDVDGR HQ &\ULOOH HQ -HVV 8Q G­D FRPSUHQG­ TXH QR WHQ­D \D
P¡V GHVHRV GH VHU 9DQLD 7RGR HO TXH FUHD XQ PRQVWUXR WDUGH R
WHPSUDQRKDGHGHVWUXLUORRHOPRQVWUXROHGHVWUX\HD©O'HM©TXH
HOWLHPSRVHFRPLHUDD9DQLD\DODV:LUHJLUOV0RQWDPRVORGHOD
WXPED SRU VL DFDVR SDUD SURWHJHUPH 1L VLTXLHUD PH KDE­D GDGR
FXHQWDGHTXHKDQSDVDGRGLH]D±RV'LRVP­RbGLH]D±RV
ߚ1RD±RUDV"
ߚ1RߚUHVSRQGL³U¡SLGD
ߚ(UHVIHOL]DTX­"
TXHWHH[WUD±D<RTXHKHYLYLGRHQORVOXJDUHVP¡VH[FLWDQWHV\
TXH KH FRQRFLGR D ODV SHUVRQDV P¡V LQWHUHVDQWHV \ TXH ߚORV
OHYDQW³\ORVILM³HQP­ߚ3XHVVR\IHOL]PX\IHOL]7HQJRMXVWR
ORTXHGHVHRSD]<DFRQRF­ODJORULDHOY©UWLJRODORFXUDDTXHOOR
SRUORTXHPXFKDVGDU­DQODYLGD<VDEHVDOJR"-HVV\&\ULOOHOD
GLHURQ \ \R HVWXYH D SXQWR $KRUD VR\ RWUD SHUVRQD
$IRUWXQDGDPHQWHQRHUDSREUHDV­TXH
ߚ3HURHVWRߚDEDUTX©ODLVODHOPDU
ߚ(VWR HV HO SDUD­VR ߚPH FRQIHV³ VXDYHPHQWHߚ < VL
TXLHUR HVWR\ D WLUR GH SLHGUD GH 0LDPL GH &DUDFDV GH 0©[LFR
&LW\
ߚ<(VSD±D"
ߚ(Q%DUFHORQD\HQ0DGULG\HQ3DU­V\HQPXFKDVRWUDV
SDUWHVWHQJRORVUHFXHUGRV(OIXWXURHVRWUDFRVD
4XHU­DSUHJXQWDUOHVLVHKDE­DYXHOWRDHQDPRUDUVLWDPEL©Q
KDE­DUHQXQFLDGRDHVRSHURORFRQVLGHU©LPSHUWLQHQWHGHPDVLDGR
IXHUWH<TX©VLWHQ­DDDOJXLHQHQODLVOD"(UDORP¡VO³JLFR(O
DPRUHVORºQLFRDORTXHQRVHSXHGHUHQXQFLDUSRUTXHHVW¡DK­
VLHPSUH $SDUHFH \ GHVDSDUHFH D VX DQWRMR VLQ TXH SXHGDV KDFHU
QDGD<HOODHUDGHPDVLDGREHOOD\VXJHVWLYDDXQTXHVHHVFRQGLHUD
HQ HO ºOWLPR OXJDU GHO XQLYHUVR /DV SHUVRQDV EXVFDQ HO DPRU OR
PLVPRTXHODVSODQWDVHOVRO
ߚ&UHR TXH QR PH YHV FRPR VR\ UHDOPHQWH ߚGLMR 9DQLD
YROYLHQGRKDVWDP­SDUDSURVHJXLUHOSDVHRSRUODSOD\D
ߚ6XSRQJR TXH \R WHQJR XQD LPDJHQ GHIRUPDGD GH WL ߚ
DFHSW©ߚ 6LHPSUH IXLVWH XQD HVSHFLH GH VXH±R GH PLWR < GHVGH
TXHLQLFL©WXEºVTXHGD\GHVHDEDILUPHPHQWHGDUFRQWLJR
ߚ6R\XQDSHUVRQDUHDOGHFDUQH\KXHVRYHV"ߚH[WHQGL³
XQ EUD]R GHODQWH GH P­ߚ 7º WDPEL©Q HUHV GH FDUQH \ KXHVR
94/98
'HPDVLDGR1RSDUHFHVXQSHULRGLVWD
ߚ3XHGH TXH QR OR VHD R DO PHQRV QR WDQ EXHQR FRPR
GHELHUD
ߚ/RGLFHVSRUORVVHQWLPLHQWRV"
ߚ6­
ߚ8QD YH] XQ IDPRVR IRW³JUDIR PH KL]R XQDV IRWRV TXH QR
PHDFDEDURQGHJXVWDU\VHORGLMH<RHUDPX\MRYHQHQWRQFHV‰O
PHFRQWHVW³l<RQRWUDEDMRSDUDODLGHDTXHWLHQHVWºGHWLPLVPD
VLQRTXHORKDJRDSDUWLUGHODLGHDTXH\RWHQJRGHWL{
ߚ0X\EXHQDߚUHFRQRF­
ߚ7RGRV WHQHPRV XQD LPDJHQ GH QRVRWURV PLVPRV SHUR
QXQFDFRLQFLGHFRQODTXHWLHQHQORVGHP¡V<GHEHPRVHQWHQGHU
ODGHORVGHP¡VDXQTXHVLQGHMDUGHVHUQRVRWURVPLVPRV
/OHJDPRV KDVWD XQD EDUFD YDUDGD HQ OD DUHQD 3XGLPRV
URGHDUOD SHUR IXH FRPR VL QRV REVWDFXOL]DUD HO SDVR 1RV
GHWXYLPRVIUHQWHDHOOD\HQWRQFHVQRVDSR\DPRVHQVXERUGD/D
EDUFD VH OODPDED 0RRQIORZHU 9DQLD OHYDQW³ VX FDEH]D KDFLD HO
SODWHDGR GLVFR TXH LOXPLQDED OD QRFKH SUR\HFWDQGR XQD HVWHOD
OXPLQRVDHQHOPDU
ߚ)ORUGHOXQDߚGLMR
<RODPLU©DHOOD6XSLHOHVWDEDPRUHQDSRUODYLGDHQODLVOD
SHURDKRUDPHSDUHFL³PX\EODQFD
ߚ(UHVEXHQDSLQWRUD"ߚTXLVHVDEHU
ߚ1RORV©1XQFDKHSXHVWRPLVFXDGURVHQYHQWD
ߚ1RWHLQWHUHVD"
ߚ-RQߚPHGHWXYRߚ1RWHKDVSUHJXQWDGRSRUTX©PXFKD
JHQWHORGHMDWRGR\VHYD"
ߚ3RUTXHHVW¡QKDUWRV
ߚ1RQRH[DFWDPHQWH7HKDEORGHXQWLSRGHJHQWH\VDEHV
ELHQDFX¡OPHUHILHUR
ߚ6LHPSUH VRQ SHUVRQDV TXH DQWHV KDQ YLYLGR PXFKR \ HQ
PX\SRFRWLHPSR
ߚ$V­HVߚDVLQWL³FRQODFDEH]Dߚ/RºQLFRTXHPHLQWHUHVD
HVW¡DTX­<VR\IHOL]FRQHOOR6³ORWHQJRXQDGXGDTXHGHYH]HQ
FXDQGRPHDVDOWD
ߚ&X¡O"
ߚ6DEHUVLXQG­DPHDWUHYHU©RQRDHVFULELUXQOLEUR<RQR
VR\PX\EXHQDHQHVDVFRVDVDXQTXHWHQJDORVVHQWLPLHQWRV
(VRPHVRUSUHQGL³
ߚ7XVPHPRULDV"
ߚ6­ < QR SRUTXH OH LQWHUHVHQ D QDGLH QR VR\ WDQ HJ³ODWUD
VLQR SRU FRQWDU OD H[SHULHQFLD GH XQD QL±D TXH WXYR XQ VXH±R OR
YLRFXPSOLGR\GHVSX©VQRSXGRGHVSHUWDUGH©O
ߚ7ºV­GHVSHUWDVWH
ߚ1RWXYHP¡VUHPHGLR$OILQDO
ߚ6HU­DXQOLEURPX\ºWLOSDUDODVPLOHVGHDGROHVFHQWHVTXH
FDGDG­DDQKHODQVHUPRGHORV
ߚ/RTXHUU­DQVHULJXDO
ߚ3HURDOPHQRVDOJXLHQOHVFRQWDU­DXQDKLVWRULDGHYHUGDG
ߚ&UHRTXH\DODVDEHQHVRHVORTXHPHGHWLHQH0HSDUHFH
TXH QR VRQ WDQ WRQWDV VDEHQ TXH HV GXUR TXH FXDQWR P¡V DUULED
TXLHUHVOOHJDUP¡VWHFXHVWD\P¡VKDVGHSDJDU$XQTXHFRPRHV
O³JLFR VRQ VXV YLGDV \ QR YDQ D UHQGLUVH 7LHQHQ GHUHFKR D
YLYLUOD\DHTXLYRFDUVH/HHU­DQPLKLVWRULD\GLU­DQl6­EXHQR
SHURDP­QRPHSDVDU¡{2l'HDFXHUGRSHURYDOL³ODSHQD{
/DVPLVPDVSDODEUDVGH6RI­D
ߚ$ORVGRFHRWUHFHD±RVDºQKD\PXFKDLQJHQXLGDG9DQLD
ߚ3HUR GHVSLHUWDQ SURQWR 0XFKDV FDHQ VXFXPEHQ RWUDV VH
FRQIRUPDQFRQKDEHUMXJDGRDHVWDUDK­\DOJXQDVODVPHQRVOR
FRQVLJXHQSDUDELHQRSDUDPDO6LQHPEDUJRVDEHQGHTX©YDOD
SHO­FXOD $V­ TXH QR V© VL PL OLEUR QR VHU­D RWUD WULVWH KLVWRULD GH
XQDlSREUHFKLFDߚSXVR©QIDVLVHQHVDVGRVSULPHUDVSDODEUDVߚ
TXH OR ORJU³ \ GHVSX©V OR FXHQWD{ 1R TXLHUR HVFULELU XQD
DGYHUWHQFLD6³ORTXHUU­DFRQWDUXQDYLYHQFLD
ߚ3RGU­D SDVDUPH XQ PHV SRU DTX­ HQ YHUDQR \ D\XGDUWH D
HVFULELUOR
ߚ/RKDU­DV"
ߚ3RU VXSXHVWR 6HU­D PX\ WHQWDGRU <R V­ V© HVFULELU 4X©
95/98
WDOGHFRDXWRU"
0H VRQUL³ 'HVSX©V PH DJDUU³ GHO EUD]R \ PH REOLJ³ D
UHHPSUHQGHUODPDUFKD<DQRGHM³HVWHFRQWDFWR
ߚ&X¡QWRVG­DVYDVDTXHGDUWHDTX­"
ߚ1RORV©3RGU­DLUPHPD±DQDRSDVDGRR
ߚ4X©GDWHXQSDUGHG­DVSRUORPHQRVߚPHRIUHFL³ߚ7H
HQVH±DU©HVWRLUHPRVDO3XHQWH1DWXUDOTXHHVODºQLFDDWUDFFL³Q
GH$UXEDDGHP¡VGHDOJXQDVFXHYDV\KDEODUHPRVGHHOOR
ߚ<1RUDLPD"ߚPLU©LQVWLQWLYDPHQWHKDFLDODVOXFHVGHODV
SULPHUDVFDVDV
ߚ(V XQD EXHQD PXMHU DV­ TXH QR WH SUHRFXSHV 1R YD D
HPSRQ]R±DUWH OD FRPLGD 6LHPSUH KD HMHUFLGR GH PDGUH \ XQD
PDGUHQRGHMDGHTXHUHUORPHMRUSDUDXQDKLMD3RUFLHUWRSXHGR
KDFHUWHXQDSUHJXQWDSHUVRQDO"
ߚ$GHODQWH
ߚ7LHQHVQRYLD"
ߚ1R
ߚ7HJXVWDDOJXLHQ"
ߚ6LHPSUHKD\DOJXLHQTXHQRVJXVWD
ߚ%LHQߚVXVSLU³9DQLDߚ(QWRQFHVV©EXHQRFRQHOOD
ߚ6HORGLU©GHWXSDUWHߚUH­
ߚ3HUR QR OH FXHQWHV HVWR ߚVH UHILUL³ DO SDVHR SRU OD SOD\D
GHVLHUWDHOPDUHQFDOPDOD/XQDSU¡FWLFDPHQWHOOHQD\HOOD\\R
DJDUUDGRVGHOEUD]Rߚ$QLQJXQDOHJXVWDDXQTXHODRWUDV³ORVHD
XQDDPLJD
8QDDPLJD
9ROY­DUHFRUGDUPLSHQVDPLHQWRGHXQUDWRDQWHV
(OSUREOHPDHUDTXHSDUDP­\DQRVHWUDWDEDGHXQUHSRUWDMH
< HQWRQFHV 9DQLD KL]R DTXHOOD SUHJXQWD FRQ XQ SXQWR GH
IHPHQLQDLURQ­D KDE­D HQFDQWDGR \ TXH OH DXJXUDED XQ EXHQ SRUYHQLU SRUTXH OH
ߚ'HYHUGDGWHQ­DVXQS³VWHUP­RSXHVWRHQWXKDELWDFL³Q"
ߚ&RPRTXHHVWDEDHQDPRUDGRGHWLߚUHFRQRF­VLQDPEDJHV
3HUR QR OH GLMH TXH KDE­D TXLWDGR HO S³VWHU WDQ V³OR WUHV R
FXDWURD±RVDQWHV
;;;9

&XDQGRHODYL³QGHVSHJ³GHODHURSXHUWR5HLQD%HDWUL[PLU©
SRUODYHQWDQLOODKDFLDHOFDERQRUWHGHODLVOD
(O IDUR \ XQ SRFR P¡V DEDMR 0DOPRN \ ODV FDVLWDV GH
FRORUHVIUHQWHDODSOD\D
6DE­DTXHHOODHVWDU­DPLUDQGRHQPLGLUHFFL³Q
$V­ TXH OHYDQW© XQD PDQR \ OD DJLW© OHYH PX\ OHYHPHQWH
KDVWD TXH ODV \HPDV GH PLV GHGRV VH DSR\DURQ HQ HO SO¡VWLFR
WUDQVSDUHQWHGHODYHQWDQLOOD
1RODUHWLU©QLGHVYL©ODPLUDGDKDVWDTXHODLVODGHVDSDUHFL³
HQDOJºQOXJDUGHOPXQGRTXHVHDEU­DGHEDMRGHP­
(QWRQFHV FHUU© ORV RMRV \ DSR\© OD FDEH]D HQ HO UHVSDOGR GH
PLDVLHQWR
/D FKLFD GH OD SDUHMD GH UHFL©Q FDVDGRV TXH WHQ­D D PL ODGR
VXVSLU³
ߚb4X©U¡SLGRKDSDVDGR
ߚ6HHVWDEDGHFR±DߚODPHQW³©O
2­F³PRFRPSDUW­DQVXVHQWLPLHQWRGHQRVWDOJLDDEUD]¡QGRVH
\EHV¡QGRVH
0HVHQW­PD\RU
0H GLR SRU WHQHU UHIOH[LRQHV \ SRU SHQVDU WRQWHU­DV GH
SHUVRQDPX\PX\PD\RU
2VHDTXHVRQUH­\WUDW©GHDSDUWDUODVGHPLPHQWH
+DE­D OODPDGR D 6RI­D OD QRFKH DQWHULRU SDUD GHFLUOH TXH
UHJUHVDED0HGLMRTXHHOWUDEDMR\DHUDVX\RTXHDPLPDGUHOH
QRWDEDFDVWD<ROHDVHJXU©TXHPDP¡WHQ­DROIDWR\TXHVLHOODOR
GHF­D
ߚ3HUR QR YR\ D GHMDU GH VHU PRGHOR HK" &UHR TXH \D
KHPRV KDEODGR GH HVR +DVWD TXH QR PH FRQYHQ]D GH OR
96/98
FRQWUDULR
+DE­DPRVTXHGDGRSDUDFHQDU\FHOHEUDUOR
ߚ4X©WDOSRUDK­"
ߚ%LHQ
ߚ/DKDVHQFRQWUDGR"
ߚ7HORFRQWDU©FXDQGRQRVYHDPRV
ߚ3HUR
ߚ6VVKKK
$ PL PDGUH QR OD KDE­D OODPDGR 6³OR XQ ID[ QDGD
FRPSURPHWHGRUl7RGRELHQ5HJUHVRHQXQSDUGHG­DV{
7RGDY­DWHQ­DTXHGHFLGLUPXFKDVFRVDV
9DQLDPHORSUHJXQW³ILQDOPHQWHODQRFKHDQWHULRUMXVWRDO
GHVSHGLUQRV
ߚ4X©YDVDHVFULELU"
ߚ1RORV©
ߚ1RORVDEHV"
ߚ1R
ߚ(UHVXQSHULRGLVWDQRSXHGHVLJQRUDUHVR
ߚ<WºHUHVDOJXLHQTXHVHKDJDQDGRODSD]HOGHVFDQVR
ߚ-RQQRVHDVWRQWRWLHQHVORTXHKDE­DVYHQLGRDEXVFDU
0HFRQYHQF­DHOODDP­GHPLGHEHU
ߚ7HQJR GRV FRVDV 3RU XQ ODGR XQD WXPED TXH SUXHED TXH
9DQHVVD 0ROLQV &DGDIDOFK KD PXHUWR ‰VD HV XQD YHUGDG /D
WXPED HVW¡ DK­ 3RGU­D SXEOLFDU HVDV IRWRV \ VHU­D XQD EXHQD
H[FOXVLYD DXQTXH UHVXOWDVH IDOVD < SRU HO RWUR ODGR WHQJR D XQD
PXMHUTXHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODGHKDFHGLH]D±RV\DOD
TXHQRV©VLGHVFXEULUSRUTXH\DQRHV9DQLDHV9DQHVVD
ߚ6HU­DVFDSD]GHQRSXEOLFDU"
0HHQFRJ­GHKRPEURV
< YROY­ D SHQVDU HQ OD ºOWLPD S¡JLQD GH /R TXH HO YLHQWR VH
OOHY³(VFDUODWD2 +DUDGLFLHQGRl0D±DQDVHU¡RWURG­D{
&RPSUHQG­ TXH QR WRPDU­D XQD GHFLVL³Q KDVWD OOHJDU D
%DUFHORQDP¡VDºQKDVWDXQVHJXQGRDQWHVGHYHUDPLPDGUH\
GHFLUOHKROD<IDOWDEDGHPDVLDGRSDUDHVR
/OHJDU­DSHURGHPRPHQWRWRGDY­DIDOWDEDXQDHWHUQLGDG
ߚ(VFU­EHORWºRPD±DQDYHQGU¡RWURFRQPHQRVHVFUºSXORV
\ORKDU¡DVXDLUHߚPHDGYLUWL³HOOD
0D±DQDPD±DQDPD±DQD
ߚ6LHPSUHQRVTXHGDQWXVPHPRULDVߚODPLU©FRQDIHFWRߚ
'LJDVORTXHGLJDVVHU­DQXQDERPED
ߚ3RUTX©QRWHFRQRF­KDFHGLH]D±RV"ߚEURPH³9DQHVVD
ߚ3RUTXHHQWRQFHV\RWHQ­DTXLQFH
ߚ(VXQDUD]³QߚIUXQFL³HOFH±R
<DKRUDHOODHVWDEDWHUPLQDQGRPLHQWUDVTXH\RWRGDY­DWHQ­D
TXHHPSH]DU
2DOPHQRVDV­PHORSDUHF­D
ߚ-RQ
ߚ4X©"
ߚ*UDFLDV
1R OH SUHJXQW© SRU TX© PH ODV GDED 7DO YH] SRU KDEHUOD
GHVSHUWDGRHQIUHQW¡QGRODDVXVIDQWDVPDVGHQXHYRSHURGHPX\
GLVWLQWDIRUPD\FRQFDSDFLGDGSDUDYHQFHUORV7DOYH]SRUTXHHOOD
V­VDE­D\DFX¡OVHU­DPLGHFLVL³Q7DOYH]SRUDTXHOODSURPHVDR
HVSHUDQ]DRLOXVL³QGHXQUHJUHVRSDUDHVFULELUMXQWRVVXYLGD7DO
YH]SRUWRGR\QDGD
6³OR V© TXH GHVSX©V GH GDUPH ODV JUDFLDV VH DFHUF³ D P­ \
PHGLRXQEHVRHQORVODELRV
)XHQXHVWURºOWLPRFRQWDFWR\QXHVWURDGL³VVLQSDODEUDV
$KRUDWHQ­DTXHSHQVDU
2FKRKRUDVKDVWD0DGULGRWUDP¡VGHSXHQWHD©UHRHOWLHPSR
HQWUHYXHOR\YXHOROOHJDUDPLFDVDOODPDUD6RI­DLUDYHUDPL
PDGUH
ߚ6­PD±DQDVHU¡RWURG­DߚVXVSLU©PX\DIRQGRVRQULHQGR
\VLQDEULUORVRMRVSRUTXHHVWDEDPX\ELHQFRQHOORVFHUUDGRV\OD
KXHOODGHDTXHOEHVRUHYRORWHDQGRSRUPLVODELRV
97/98
 
-6L)
$JUDGHFLPLHQWRV 


(QORVFDVLGLH]D±RVGHUHFRSLODFL³QGHPDWHULDOSDUDHVFULELU
HVWD QRYHOD UHXQLHQGR UHSRUWDMHV GRVVLHUV QRWLFLDV ELRJUDI­DV
DUW­FXORV GLYHUVRV HQWUHYLVWDV FRQ PRGHORV GLVH±DGRUHV
IRW³JUDIRV R H[SHUWRV \ KDEODQGR DVLPLVPR FRQ SHUVRQDV
YLQFXODGDV DO PXQGR GH OD PRGD HQ VXV GLVWLQWDV IDFHWDV KH
OOHJDGRDSHUGHUODFXHQWDGHODVKRUDVGHVWLQDGDVDHVDEºVTXHGD
SULPHUR\DVXHODERUDFL³QGHVSX©V\WDPEL©QSRUGHVJUDFLDKH
SHUGLGR OD FXHQWD GH ODV SHUVRQDV TXH KDQ DSRUWDGR DOJR D OD
PLVPDDYHFHVXQVLPSOHGHWDOOHRXQDIUDVH'HLJXDOIRUPDSRU
IDOWD GH HVSDFLR ILQDO VX UHODFL³Q VHU­D LQWHUPLQDEOH DV­ TXH PL
JUDWLWXGHVWDQJUDQGHFRPRVXDXVHQFLDHQHVWDVS¡JLQDV
6LQ HPEDUJR V­ TXLVLHUD GHVWDFDU D DOJXQDV TXH FRQVLGHUR
HVHQFLDOHV
(Q SULPHU OXJDU D 0DUFHO DO TXH HVW¡ GHGLFDGD OD REUD QR
V³ORSRUVHUPLlDVHVRUGHLPDJHQFDSLODU{\PLDPLJRVLQRSRU
IRU]DUPH D TXH OD HVFULELHUD FRQ SDFLHQWH LQVLVWHQFLD \ SRU
LQWURGXFLUPH KDFH \D D±RV HQ OD WUDVWLHQGD GH PL SULPHU GHVILOH
GH PRGDV *UDFLDV WDPEL©Q D 7RQL 0LUR SRU HVH GHVILOH D ODV
SULPHUDVPRGHORVTXHFRQRF­HQ©O\PX\HVSHFLDOPHQWHD$QDKL
/RVQRPEUHVGHODVPRGHORVTXHVHFLWDQDORODUJRGHOOLEUR
ߚPHQRVODVWUHVSURWDJRQLVWDVDXQTXHVXVKLVWRULDVVRQFLHUWDVHQ
OD YLGD GH RWUDV PRGHORVߚ VRQ UHDOHV OR PLVPR TXH ORV GDWRV
DSDUHFLGRVHQHOFDS­WXOR;,,1RDV­OD$JHQFLD3OH\HODXQTXHQR
VH GLIHUHQFLH PXFKR GH ODV SULQFLSDOHV DJHQFLDV GHO PXQGR
*UDFLDVF³PRQRDORVDUFKLYRVGH(O3HUL³GLFR/D9DQJXDUGLD
(O3D­V$YXL\ODVUHYLVWDV:RPDQ/HFWXUDV\RWUDV
(O JXL³Q GHILQLWLYR IXH HVFULWR HQ 6RQHVWD ,VODQG $UXED HQ
PD\R GH  \ WHUPLQ© OD QRYHOD HQ ORV SULPHURV G­DV GHO D±R


98/98